Cancn

A medida que los bailarines de cancn se volvieron ms

habilidosos y arriesgados, fue desarrollando gradualmen-
te una existencia paralela como entretenimiento adems
de la forma participativa. Unos pocos hombres fueron es-
trellas del cancn entre los aos 1840 y 1860, pero las mu-
jeres bailarinas fueron mucho ms populares. Estas eran
mayormente cortesanas de mediana categora, y slo ani-
madoras semiprofesionales a diferencia de las bailari-
nas de los aos 1890, tal como La Goulue y Jane Avril,
quienes eran muy bien remuneradas por sus presentacio-
nes en el Moulin Rouge y en otros lugares. Estas muje-
res desarrollaron los variados movimientos de cancn que
fueron luego incorporados por el coregrafo Pierre San-
drini en el espectculo Cancn francs, el cual present
en el Moulin Rouge en los aos 1920 y en su propio Bal
Representacin del can-can por Henri de Toulouse-Lautrec, Tabarin a partir de 1928. En 1924 se estren la primera
1895 presentacin en Londres del musical Can Can.

El cancn o can-can (el uso sin guion viene del original

francs: cancan [pronunciacin en francs: /k k /]) es un
baile de alta energa y exigencia fsica que se convirti 2 Reglas
en un conocido music hall en la dcada de 1840, conti-
nuando su popularidad en el cabar francs hasta nuestros
das. Originalmente bailado por ambos sexos, est tradi- El cancn se baila en un comps de 2/4, y en la actuali-
cionalmente asociado al femenino. Sus principales carac- dad se suele bailar en un escenario, formando una hilera.
tersticas son las patadas altas, split y piruetas varias. La En la Francia del siglo XIX, el cancn permaneci como
meloda que ms se asocia es el Galop infernal del Orfeo una danza para bailarines individuales, quienes se expo-
en los inernos de Jacques Oenbach.[1] nan en la pista de baile. En el Reino Unido, los Estados
Unidos y otros lugares, el cancn adquiri popularidad
en salones de baile, en donde era bailado por grupos de
mujeres con rutinas coreograadas. Este estilo fue im-
1 Origen portado a Francia en los aos 1920 para el benecio de
los turistas, y as naci el cancn francs una rutina al-
El cancn apareci por primera vez en los salones de tamente coreograada que dura alrededor de diez minu-
baile de la clase trabajadora del barrio parisino de tos, con oportunidad para que cada bailarn muestre sus
Montparnasse alrededor de 1830. Era una versin ms especialidades.
animada del galope, un baile rpido en un comps de 2/4, Los principales movimientos son la patada alta o batte-
el cual sola ser la gura nal en la cuadrilla. Por lo tanto, ment, el rond de jambe (rpido movimiento rotativo de la
el cancn era originalmente una danza para parejas, las pantorrilla con la rodilla levantada y la falda sostenida a
cuales realizaban patadas altas y otros gestos con los bra- lo alto), el port d'armes (girar sobre una pierna, mientras
zos y las piernas. Se cree que stos fueron inuenciados se sostiene la otra por el tobillo de forma casi vertical), el
por los movimientos de un popular animador de los aos puente y el grand cart. Adems, la prctica del cancn
1820, Charles Mazurier, quien era muy conocido por sus casi siempre incluye gritos, chiidos y trinos mientras se
demostraciones acrobticas, las cuales incluan el grand baila.
cart, que ms tarde sera una caracterstica popular del
cancn. Para este momento, y durante la mayor parte del
siglo XIX en Francia, el baile fue tambin conocido como
el chahut. Ambos trminos son franceses, cancan signi-
ca 'escndalo', mientras que chahut signica 'ruido' o 3 Cancn en la cultura
'alboroto'.

1
2 3
Bailarinas de can can en un cartel de nales del siglo XIX.
Georges Seurat, Can-Can (Le Chahut), 1889-90.
3.1 En el arte
Muchos compositores han escrito msica para el cancn.
La pieza ms conocida es el galop infernal del compo-
sitor francs Jacques Oenbach en Orfeo en los Inernos
(1858). Otros ejemplos se pueden apreciar en ] (1905) de
Franz Lehr y en el musical Can-Can (1954) de Cole Por-
ter el cual form la base para la pelcula musical de 1960
tambin titulada Can-Can, de Walter Lang, con Shirley
MacLaine, Frank Sinatra y Maurice Chevalier. Algunas
otras canciones que han sido asociadas con el cancn in-
cluyen la Danza del sable de Aram Jachaturin y la can-
cin de music-hall Ta-ra-ra Boom-de-ay de Henry Sa-
yers.
El cancn ha aparecido frecuentemente en el ballet, sien-
do los ms notables La Boutique Fantasque (1919) y Gat
Parisienne de Lonide Massine, as como La viuda alegre
(ballet). Un ejemplo particularmente bueno puede verse 3.3 En el cine
en el clmax de la pelcula French Cancan (1954) de Jean
Renoir.
El pintor francs Henri de Toulouse-Lautrec produjo va-
CANCN EN LA CULTURA
rios cuadros y una gran cantidad de posters sobre las bai-
larinas de cancn. Otros pintores que han tratado el can-
cn como tema en sus obras incluyen a Georges Seurat,
Georges Rouault y Pablo Picasso.
3.2 La imagen del cancn
Pied en l'air.
El cancn cristaliza la imagen de una sociedad parisina
frvola y canalla, la cual es descrita caricaturalmente en
La vie parisienne (La vida parisina) de Oenbach. En una
de las escenas, las mujeres muestran su ropa interior, le-
vantando sus encajes: la provocacin mezclada con com-
plicidad hace furor.
Las medias negras y los portaligas toman apodos muy
grcos y con gran connotacin sexual. El cancn simbo-
liza all un primer panorama de liberacin sexual y eman-
cipacin de la mujer, que es ahora quien seduce.
La Guide des plaisirs de Pars (Gua de los placeres de
Pars) de 1898, por su parte, da la siguiente descripcin
de las bailarinas:
un ejrcito de jvenes muchachas que estn all
para bailar este divino alboroto parisino, como
su reputacin lo exige [...] con una elasticidad
cuando lanzan su pierna en el aire que nos deja
predecir una exibilidad moral al menos igual.
French Cancan (1954), de Jean Renoir, con Jean
Gabin y Mara Flix.
 3

Can-Can (1960), de Walter Lang, msica de Cole 4 Bibliografa

Porter, con Frank Sinatra, Shirley MacLaine y
Maurice Chevalier.
3.4 En video & Mp3
French Can Can (DVD), Jean Renoir. Ren Ch-
teau, 1979. (en versin original francesa sin subttu-
los).
CAN CAN Classics Version (Mp3), 2007-6923838
Legran Studio Composers I Love Classics Album,
publicado con el permiso del propietario de los dere-
chos sobre la versin
Price, David. Cancan! Londres: Cygnus Arts; New
Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1998.
ISBN 1-900541-50-5, ISBN 0-8386-3820-1.
Moi, La Goulue de Toulouse-Lautrec, Memoires de
La Goulue. Michel Souvais. Edit Publibook. Pars,
2008.encias ==
[1] A somewhat simplied form of the Infernal Galop
5 Enlaces externos

3.5 Otras apariciones Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre Cancn. Commons
En el juego Pirata de Super Mario World, la msica
de presentacin es un cancn.
En el juego Dance Dance Revolution:Disney Dan-
cing Museum, la cancin Russian Dance es un can-
cn.
En el juego Super Mario Land, cuando Mario obtie-
ne una estrella, se puede or esta un cancn, en lugar
de la msica que sale normalmente cuando Mario
toma una estrella en videojuegos 2D.
En la serie de juegos de baile Pump It Up, apare-
ce una versin del cancn ms corta y rpida llama-
da Radezky Can Can, en la cual es mezclado con la
Marcha Radetzky.
La cancin fue usada en un episodio de la serie de
MTV My Super Sweet 16.
En El Juego Sunset Riders, Despus de Vencer al
Jefe ''The Smith Bros' las prisioneras se pondrn a
bailar un Can-Can.
En la serie My Little Pony: Friendship Is Magic'' en
el episodio 21 de la temporada 1 Pinkie Pie hace un
baile queriendo ayudar, es una referencia al cancn
tanto por el baile como por el traje.
En la serie animada de televisin Los Simpson,
cuando Marge reprende a Artie Zi por su conduc-
ta egocntrica (lo que enva a Homer a la crcel),
l niega tal armacin diciendo que piensa en otras
cosas adems de moi". A continuacin, en sus pensa-
mientos, aparecen varios Arties bailando el Can-
cn, lo que hace admitir su creencia en que l mismo
es lo ms importante en su vida.
En la serie de videojuegos Pokmon, Aromatisse, un
pokmon de tipo hada, parece estar basado en una
bailarina de cancn.
En el segundo acto de la produccin musical Bugs
Bunny on Broadway, se puede escuchar esta cancin
siendo dirigida por Bugs Bunny.
4 6 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

6 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

6.1 Texto
Cancn Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Canc%C3%A1n?oldid=96358753 Colaboradores: Julie, Yrithinnd, Emijrp, Yrbot, BOT-
Superzerocool, .Sergio, Ketamino, Keiju, Fclaudios, CEM-bot, Laura Fiorucci, Renebeto, Baiji, Javadane~eswiki, Escarbot, RoyFocker,
Gusgus, Beaire1, TXiKiBoT, FANSTARbot, Rei-bot, Fixertool, VolkovBot, Galandil, I'm back, did you miss me?, You didn't do anything
to stop me - watch me know., Tatvs, AlleborgoBot, Muro Bot, PaintBot, Obelix83, WikiBotas, Tirithel, Mutari, Kikobot, LuisArmandoRas-
teletti, Legran, Kadellar, Titanico81, FiriBot, Luckas-bot, Alpinu, Bonnot, ArthurBot, Manu Lop, Artlejandra, TobeBot, Selenor, Ripchip
Bot, Erika 1200, ZroBot, Waka Waka, Anagoria, KLBot2, Invadibot, Ngl12497, Coldcreation, Pablolaguna, BadWolfNat, Orbedani,
Jarould, BenjaBot, Dinmondin, EricaLakehurst y Annimos: 30

6.2 Imgenes
Archivo:Cancan_en_l'air.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Cancan_en_l%27air.jpg Licencia: CC
BY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: EricaLakehurst
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Danseuses_cancan.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Danseuses_cancan.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: collection prive de Bonnot Artista original: Bonnot
Archivo:Georges_Seurat,_1889-90,_Le_Chahut,_Krller-Mller_Museum.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/c/c2/Georges_Seurat%2C_1889-90%2C_Le_Chahut%2C_Kr%C3%B6ller-M%C3%BCller_Museum.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Wikimedia Commons, File:Georges Seurat - Le Chahut - Google Art Project.jpg Artista original: Georges Pierre
Seurat
Archivo:Gnome-speakernotes.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Gnome-speakernotes.svg Licencia:
GPL Colaboradores: Self-made in Illustrator; Based o of image from the GNOME package, a free software (GPL) desktop environ-
ment. Artista original: Gnome?
Archivo:Henri_de_Toulouse_Lautrec.Troupe_de_Mlle_Eglantine.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
8/89/Henri_de_Toulouse_Lautrec.Troupe_de_Mlle_Eglantine.JPG Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: Trabajo propio (Own photo) Ar-
tista original: Georges Jansoone (JoJan) - artwork by Henri de Toulouse-Lautrec
Archivo:Offenbach_-_Orpheus_in_the_Underworld_-_Overture,_Can_Can_section.ogg Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/6/63/Offenbach_-_Orpheus_in_the_Underworld_-_Overture%2C_Can_Can_section.ogg Licencia: Public Domain
Colaboradores: This work comes from the non prot U.S. organization Musopen where it is available at the following link:
https://musopen.org/music/1382/jacques-offenbach/famous-overtures-no3/

The Musopen website requires all uploaders to represent and warrant that content uploaded to the site is in the public domain (see FAQ
#4).
Artista original: Musopen

6.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0