Professional Documents
Culture Documents
Introduction
b. Mais tot li chevalier ensamble i sont coru por lui rescorre. (tlique)
Mais vite les chevaliers sy sont prcipits pour le secourir. (Vengean-
ce Raguidel, 33)
(3) a. Et quant il avoit tant vol que toz li monz le tenoit a merveille (atlique)
Et une fois quil avait tant vol et que tout le monde le tenait merveille
(Queste del Saint Graal, 131)
3 Cependant il nest pas trs clair pour nous ce que (Dupuis & Dufresne 2012) en-
tendent exactement par tlicit ; elles renvoient une dfinition syntaxique propo-
se dans (Borer 2005), mais il nest pas trivial de dterminer en quoi cette concepti-
on de la tlicit est de plain-pied ou non avec celle, plus traditionnelle et smanti-
que, propose ici. Nous ignorerons cette difficult, et lirons (Dupuis & Dufresne
2012) dans le sens le plus large possible, en leur attribuant donc le crdit dune hy-
pothse smantique aspectuelle traditionnelle.
6 Patrick Caudal, Heather Burnett et Michelle Troberg
Buridant observe enfin que lorsque le sujet est anim (et en fait, souvent
agentif), cest alors la tlicit qui semble primer.
Loin de nous satisfaire de cette brve discussion mene sur des exemples
choisis, nous allons maintenant affronter ces hypothses une tude
quantitative sur corpus.
Lobjectif de la premire tude sur corpus dcrite dans cette section est
de valider (ou invalider) les paramtres identifis en 1 et 2 pour la s-
lection de lauxiliaire en ancien franais. Pour (Dupuis and Dufresne
2010, 2012), dont le travail quantitatif porte sur les verbes inaccusatifs, il
sagira surtout dlargir la base empirique de ltude, en ne nous limitant
pas ces verbes, mais en prenant en compte lensemble des formes auxi-
lies attestes dans notre corpus, tant transitives quintransitives.
Mort dun pass sous-spcifi, naissance dun pass perfectif
Chaque fois que ctait possible, des indices syntaxiques visibles ont t
exploits pour dterminer la tlicit. Ceux-ci incluent les indices clas-
siques du calcul de la structure vnementielle4 associable un verbe quan-
tification/dtermination nominale des valents influant sur la tlicit (par
ex. les SN objets directs affects par le changement dtat exprim par un
verbe, sils sont marqus par un dterminant indfini pluriel, pointent
vers une lecture atlique, et tlique sils sont dfinis ; ce sont les fameux
4 La structure vnementielle correspond au type aspectuel du procs dcrit par le verbe dans
un contexte explicite. En franais, elle correspond au premier des deux grands types
dinformation aspectuelle au sens de (Smith 1991) lautre tant exprim par les marques de
temps.
8 Patrick Caudal, Heather Burnett et Michelle Troberg
(12) Si lungement tuz tens m'avez servit, / A oes Carlon si granz pas cunquis.
(Roland, v. 1859-1860)
Si longtemps vous mavez servi, de si grands pays avez conquis pour Charle-
magne
Tous les noncs actifs relevs pour estre se sont bien sr avrs intransi-
tifs, contre une petite part des noncs avec lauxiliaire avoir, cf. tableau 2.
Le test de Fisher exact indique p=7,370909678366E-51, ce qui signale un
paramtre trs significatif de la slection de lauxiliaire. On remarquera
que ce test a t employ dans nos deux tudes car il offre des rsultats
fiables mme avec des populations peu tendues, comme ici.
5 Dans les analyses statistiques, nous avons mis de ct la catgorie transitif probable pour la
valence, et autre pour lagentivit. On remarquera que le trs petit nombre de verbes intransi-
tifs trouvs avec avoir ne permettait pas vritablement de procder des analyses quantita-
tives sur eux seuls; toutefois, sur ces 19 verbes, 15 taient clairement agentifs, et 4 clairement
non-agentifs.
6 Nous avons cart les exemples indterminables de l'analyse statistique.
Mort dun pass sous-spcifi, naissance dun pass perfectif
Tlique 58 194
Atlique 0 14
Indterminable 9 49
Total 67 257
7
La coercion aspectuelle, bien connue de la littrature aspectuelle (de Swart 1998), est un
effet interprtatif impos par (i) le temps verbal et (ii) des lments du contexte syntaxique et discur-
sif (par ex. des modifieurs), forant une altration du sens aspectuel du verbe. Les lectures inchoa-
tives des SV statifs sont lun des cas les plus connus et vidents de coercion aspectuelle, cf. (16a).
Mort dun pass sous-spcifi, naissance dun pass perfectif
8 La ponctualit est en effet une catgorie complexe, et non simple, qui conjoint atomicit et
non-durativit. Un nonc atomique peut se dfinir comme dnotant un changement dtat ne
pouvant tre interrompu une fois initi, il doit parvenir son terme indpendamment de
sa dure objective. Les noncs tliques atomiques sont ainsi incompatibles avec les modi-
fieurs de degr proportionnel (partiellement, moiti, entirement), au contraire des noncs t-
liques non-atomiques. Voir Caudal (1999), Caudal & Nicolas (2005), et plus bas.
16 Patrick Caudal, Heather Burnett et Michelle Troberg
9 Ces verbes dcrivant foncirement des ngations dvnements attendus (ne pas
partir, ne pas disparatre), leur interprtation aspectuelle nest jamais proprement
parler tlique ; pour autant, elle nest souvent pas atlique (stative) non plus dans
notre corpus.
Mort dun pass sous-spcifi, naissance dun pass perfectif
b. La rene vint a ce mot, qui la novele o ot de celui qui venuz estoit. (Conte,
4556)
c. Paien s'en fuient, puis sil laisent ester. Li quens Rollant i est rems a pied.
(Roland, 537)
d. - Et demandastes vos por coi ele sainne ? - N'an parlai onques. - Si m'ast
Dex, or sachiez donques que vos avez esploiti mal. (Conte, 3541)
e. Ha ! sire Dex, merci ! Ce sont ange que je voi ci. H ! voir, or ai ge mout
pechi, or ai ge mout mal esploiti , qui dis que c'estoient deable. (Conte,
138)
(20) a.Jean a vid le verre. => *Le verre est plus vide / OKcompltement vide. (chelle
standard de comparaison maximal/ferme)
b.Labcs a grossi. => Labcs est plus gros / *compltement gros. (chelle stan-
dard de comparaison relatif/ouvert)
c.Jean a cass le verre. => *Le verre est plus/ #compltement cass.
/ ??compltement cass. (absence dchelle ou chelle triviale)
3.2 Mthode
Dans notre seconde tude, les formes flchies auxilies ont t par con-
squent annotes pour un plus grand nombre de paramtres aspectuels
relatifs la structure de lvnement dcrit, notamment latomicit (op-
position entre noncs tliques atomiques et non-atomiques), la structure
scalaire des vnements en gnral, la transitionnalit simple (i.e. les
changements dtat sans tlicit comme les lectures inchoatives de verbes
dtat), la semelfactivit, et diffrents autres cas dnoncs aspectuelle-
ment polyfonctionnels. En outre, toutes les proprits structurales et/ou
quantificationnelles du contexte pouvant influencer linterprtation as-
pectuelle (adverbes ou adverbiaux quantificationnels et aspectuo-
temporels, connecteurs logico-temporels, contextes itra-
tifs/pluractionnels/habituels etc.) ont t systmatiquement annotes, et
le codage global de linterprtation aspectuo-temporelle de lnonc en
contexte a t ajuste au nouvel ensemble de paramtres aspectuels rete-
nus. Comme prcdemment, la structure vnementielle assigne un
verbe a t dtermine sur la base de (i) une Akionsart lexicale de
lemploi verbal considr, partir de recherches dexemples comparables
bial de dure en pendant, par ex.), cest--dire sans rapport avec une culmination :
manger une pomme se distingue cet gard de rouler un peu+deux heures (la premire li-
mite est ncessaire, la seconde est contingente ; (Depraetere 1995) : on ne peut
manger une pomme au-del de la pomme, mais on peut rouler au-del de la limite
exprime). Il est noter que certaines langues (par ex. nombre de langues slaves)
lexicalisent/morphologisent le bornage vs. non-bornage comme paramtre aspec-
tuel, bien plus que lopposition tlique/atlique cest lun des sens profonds de
lopposition entre perfectif et imperfectif en russe.
22 Patrick Caudal, Heather Burnett et Michelle Troberg
(21) Se fut s'en est Marsilies, / Rems i est sis uncles Marganices, / Ki tint Kar-
tagene, al frere Garmalie / E Ethiope, une tere maldite. (Roland, v.1913-1916)
Le tableau 9 rsume les principaux rsultat de notre 2me tude pilote sur
le Roland. La catgorie polyfonctionnel CdE (= changement dtat) /
atlique y regroupe tous les noncs (au moins possiblement) ambigus
entre une lecture de changement dtat et une lecture atlique (cf. les
verbes polyfonctionnels comme remaindre) ; la catgorie mesure scalaire
13 En distinguant tats et activits, mme si au final, la chose sest avre non pertinente.
Mort dun pass sous-spcifi, naissance dun pass perfectif
(26) Aprs parlat ses filz envers Marsilies, / E dist al rei : " Guenes ad dit folie. /
Tant ad erret nen est dreiz que plus vivet. / Livrez le mei, jo en ferai la jus-
tice." (Roland, v.497)
(27) Par tantes teres est alet cunquerant, / Tanz colps ad pris de bons espiez
trenchanz, / Tanz riches reis morz e vencuz en champ ! (Roland, v.553)
4. Conclusion
5. Rfrences