Monti Welt

{\rtf1 \deff1{\fonttbl {\f1\fcharset204\cpg1251 Times New Roman;}
}
{\colortbl }
{\stylesheet }
{\*\listtable }
{\*\listoverridetable }
\lnbrkrule
\sectd
\trowd
\trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\
brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731
\clbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\br
drw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Perch\u233\'3f l\'92Italia dovrebbe
assomigliare di pi\u249\'3f alla Germania\line Dalla Germania, un\'92intervista
approfondita a Mario Monti sulla crisi dell\'92Euro e sui sacrifici richiesti agli
italiani.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Warum Italien mehr wie Deutschland sein
sollte\cell
\trowd
drw10\cellx9462 \row
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il nuovo capo del governo italiano Mario Monti
non \u232\'3f soltanto un politico, ma soprattutto un esperto di economia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Italiens neuer Regierungschef Mario Monti ist
nicht nur Politiker, sondern vor allem Wirtschaftsexperte. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nella Germania Monti vede un esempio per
l\'92Italia.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In Deutschland sieht er ein Vorbild f\u252\'3fr
sein Land.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Presidente, il suo mestiere
principale, a cui ha detto di voler tornare, \u232\'3f quello di economista. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Herr Ministerpr\u228\'3fsident, in
Ihrem Hauptberuf, in den Sie zur\u252\'3fckkehren wollen, sind Sie
Wirtschaftswissenschaftler. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Cosa dice il Professor Monti dell\'92attuale
crisi finanziare e della crisi dell\'92Euro?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Was sagt der Professor Monti zur
gegenw\u228\'3frtigen Finanzkrise und zur Krise des Euro?\par
\pard\plain\intbl\itap1\cell
\trowd
\trowd
drw10\cellx9462 \intbl\itap1\intbl\itap1\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Foto: (c) Castore/LUZ/Agentur Focus Mario Monti
in seinem historischen r\u246\'3fmischen Amtszimmer \'96 im Gespr\u228\'3fch mit
Thomas Schmid, dem Herausgeber der "Welt"-Gruppe\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mario Monti: Posso soltanto ribadire
ci\u242\'3f che il Professor Monti ripete da tempo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mario Monti: Ich kann Ihnen nur das sagen, was
der Professor Monti schon seit L\u228\'3fngerem sagt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E cio\u232\'3f che innanzitutto la crisi
dell\'92Euro non esiste. L\'92Euro \u232\'3f ancora molto forte \'96 grazie
soprattutto alla Banca Centrale Europea e all\'92indipendenza di
quest\'92ultima. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Vor allem: Es gibt gar keine Krise des Euro.
Der Euro ist noch immer sehr stark \'96 vor allem dank der Europ\u228\'3fischen
Zentralbank und ihrer Unabh\u228\'3fngigkeit. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sicuramente anche per l\'92Euro ci sono alti e
bassi, ma tutto sommato \u232\'3f una moneta estremamente stabile. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sicher, es gibt auch beim Euro Aufs und Abs,
aber insgesamt ist er eine au\u223\'3ferordentlich stabile W\u228\'3fhrung.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Naturalmente molti stati dell\'92Eurozona
stanno vivendo una crisi finanziaria legata in buona misura all\'92indebitamento
degli Stati membri. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nat\u252\'3frlich gibt es in vielen Staaten der
Eurozone eine Finanzkrise, die viel mit der Verschuldung der Staaten zu tun hat.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Entit\u224\'3f e drammaticit\u224\'3f
dell\'92indebitamento variano molto tra i singoli stati, lo sappiamo bene. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Diese Verschuldung ist in den einzelnen Staaten
der Eurozone unterschiedlich hoch und dramatisch, das wissen wir sehr gut. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E una delle sfide per i prossimi mesi
sar\u224\'3f trovare una via per governare e guidare un\'92Europa caratterizzata da
disuguaglianze cos\u236\'3f forti.\line \line \plain \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und eine der gro\u223\'3fen Herausforderungen
der kommenden Monate besteht darin, einen Weg zu finden, um ein Europa mit solchen
Ungleichgewichten gut zu regieren und zu steuern.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Questa crisi quanto \u232\'3f
legata all\'92Europa?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Was hat die Krise mit Europa zu
tun?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Dobbiamo finalmente imparare che questa
crisi non \u232\'3f la conseguenza di un difetto del modello europeo, ma che viene
dagli Stati Uniti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Wir m\u252\'3fssen endlich lernen, dass
diese Krise keine Folge eines Defekts des europ\u228\'3fischen Modells ist, sondern
aus den USA kommt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In Europa \'96 e questo fa parte della nostra
storia di successo \'96 questa crisi non avrebbe potuto nascere. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In Europa h\u228\'3ftte \'96 und das ist Teil
unserer Erfolgsgeschichte \'96 diese Krise nicht entstehen k\u246\'3fnnen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Virtualmente l\'92Europa si trova in una
situazione eccellente. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Europa ist virtuell in einer ausgezeichneten
Lage. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dobbiamo soltanto comprendere e accettare
questo fatto.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir m\u252\'3fssen das nur begreifen und
akzeptieren.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Oggi \u232\'3f il suo 57esimo
giorno da Presidente del Consiglio italiano. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Heute ist ihr 57. Arbeitstag als
Ministerpr\u228\'3fsident Italiens. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Professore, aveva sottovalutato la montagna di
problemi che deve affrontare?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Haben Sie, der Professor, den Problemberg, vor
dem Sie stehen, untersch\u228\'3ftzt?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Non credo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ich glaube nicht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Conosco la mia Italia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich kenne mein Italien ja. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mi \u232\'3f sempre stato chiaro che il nostro
Paese si trova davanti a problemi molto gravi, che si tratta di risolvere. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es war mir immer klar, dass unser Land vor sehr
schweren Problemen steht, die es zu l\u246\'3fsen gilt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma allo stesso tempo so che questi problemi
sono risolvibili. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber ich wei\u223\'3f auch: Diese Probleme sind
l\u246\'3fsbar. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E questi 57 giorni hanno rafforzato la mia
convinzione che effettivamente sono risolvibili \'96 l\'92Italia non \u232\'3f
cos\u236\'3f renitente alle riforme quanto altrove talvolta si tende a
considerarla.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und diese 57 Tage haben mich in der
\u220\'3fberzeugung sehr best\u228\'3frkt, dass diese Probleme auch l\u246\'3fsbar
sind \'96 Italien ist nicht so reformunwillig, wie man das anderswo manchmal
vielleicht sieht.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: E gli italiani sostengono il suo
programma di dolorose riforme?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Und die Italiener
unterst\u252\'3ftzen Ihren schmerzhaften Reformkurs?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Lo sostengono eccome! \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Aber wie! \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La grande maggioranza degli italiani sta
dimostrando una maturit\u224\'3f politica che molti non avrebbero creduto
possibile. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die gro\u223\'3fe Mehrheit der Italiener legt
eine politische Reife an den Tag, die viele ihnen nicht zugetraut
h\u228\'3ftten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E mi fa piacere dirlo ai lettori tedeschi: gli
italiani sono molto meno lontani da quello che in Germania si chiama cultura della
stabilit\u224\'3f di quanto in tanti sospettino. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich sage das gern einer deutschen Leserschaft:
Die Italiener sind von der Wertsch\u228\'3ftzung dessen, was man in Deutschland
Stabilit\u228\'3ftskultur nennt, l\u228\'3fngst nicht so weit entfernt, wie vielen
argw\u246\'3fhnen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il mio governo in breve tempo ha presentato
agli italiani una serie di decisioni \'96 senza \'a0le procedure e i riti politici
a cui finora si era abituati in Italia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Meine Regierung hat den Italienern in sehr
kurzer Zeit eine Menge Entscheidungen pr\u228\'3fsentiert \'96 ohne die
langwierigen politischen Verfahren und Riten, die bisher in Italien \u252\'3fblich
waren. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Le decisioni sono state prese pi\u249\'3f
rapidamente anche di quanto succeda \'a0in Germania. Anche da voi i processi sono
lunghi e ci sono molte istanze, vengono consultati tanti gruppi d\'92interesse e
parti sociali.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das ging schneller auch als die meisten
Entscheidungen in Deutschland, die ja auch langwierig und instanzenreich sind \'96
bei Ihnen werden ja auch stets alle m\u246\'3fglichen Interessengruppen und
Sozialpartner konsultiert.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Che cosa avete deciso
precisamente?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Was genau haben Sie auf den Weg
gebracht?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Solo 16 giorni dopo il giuramento del
governo abbiamo elaborato e fatto approvare da un\'92ampia maggioranza parlamentare
una legge che prevede misure rigide per il consolidamento delle finanze
pubbliche. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Wir haben nur 16 Tage nach der
Vereidigung meiner Regierung ein Gesetz beschlossen und mit einer sehr
gro\u223\'3fen Mehrheit durch das Parlament gebracht, das strenge Ma\u223\'3fnahmen
zur Konsolidierung des \u246\'3fffentlichen Haushalts vorsieht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La legge \u232\'3f entrata in vigore il primo
gennaio. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das Gesetz ist am ersten Januar in Kraft
getreten.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Le racconto un aneddoto simpatico: \'a0poco fa
ho incontrato a Parigi prima il Primo Ministro Fillon e poi il Presidente
Sarkozy. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich erz\u228\'3fhle Ihnen eine h\u252\'3fbsche
Anekdote: k\u252\'3frzlich habe ich in Paris zuerst den Ministerpr\u228\'3fsidenten
Fillon, dann Staatspr\u228\'3fsident Sarkozy getroffen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Fillon mi disse: \'93Ho visto che ha portato
avanti una riforma delle pensioni decisiva\'94. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Fillon sagte mir, ich sehe, Sie haben eine
einschneidende Rentenreform auf den Weg gebracht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E poi mi ha chiesto: \'93Ma \u232\'3f una
proposta del suo governo o soltanto un progetto? \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und dann fragte er mich: \'84Ist das eine
Vorschlag Ihrer Regierung oder nur ein Projekt? \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Perch\u233\'3f il Presidente Sarkozy mi ha
detto: \'91S\u236\'3f, s\u236\'3f, gli italiani portano avanti un sacco di
cose \'96 ma non le concludono mai\'92.\'94 E io allora ho potuto
rispondergli: \'93No, no, non \u232\'3f un progetto, \u232\'3f una legge che
\u232\'3f gi\u224\'3f entrata in vigore.\'94 \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Denn Pr\u228\'3fsident Sarkozy hat mir gesagt:
Ja, ja, die Italiener bringen alles M\u246\'3fgliche auf den Weg \'96 aber dann
beschlie\u223\'3fen sie es nicht.\'93\par
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Da konnte ich ihm trocken sagen: Nein, nein,
das ist kein Projekt, das ist ein Gesetz, das schon in Kraft getreten ist. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E pensi che contro questa legge \'96 molto
dolorosa \'96 i sindacati hanno indetto uno sciopero di appena tre ore. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und stellen Sie sich vor, gegen dieses \'96
durchaus schmerzhafte \'96 Gesetz hat es einen Streik der Gewerkschaften von gerade
einmal drei Stunden gegeben. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questa \u232\'3f una straordinaria prova di
maturit\u224\'3f da parte degli italiani.\line \line \plain \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das ist ein au\u223\'3ferordentlicher Beweis
von Reife der Italiener.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: E come riesce a far approvare in
parlamento progetti cos\u236\'3f rivoluzionari per l\'92Italia?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Und wie bekommen Sie solche
f\u252\'3fr Italien geradezu revolution\u228\'3fren Vorhaben durchs Parlament?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Infatti al momento in Italia
c\'92\u232\'3f una sorta di grande coalizione \'96 non dovrei dirlo in
realt\u224\'3f, non lo si sente dire volentieri in Italia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Faktisch gibt es im Moment so etwas
wie \'96 ich d\u252\'3frfte das eigentlich nicht sagen, weil man das in Italien
nicht gerne h\u246\'3frt \'96 eine gro\u223\'3fe Koalition. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In Italia ci sono tre partiti e gruppi politici
rilevanti, che si combattono molto aspramente. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es gibt in Italien drei relevante politische
Parteien und Gruppen, die untereinander au\u223\'3ferordentlich heftige Fehden
austragen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Non si parlano neanche. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie sprechen nicht einmal mehr miteinander.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma tutti e tre sostengono le misure impopolari
che ha deciso il mio governo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber alle drei unterst\u252\'3ftzen die
unpopul\u228\'3fren Ma\u223\'3fnahmen, die meine Regierung beschlossen hat. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questo \u232\'3f quasi un miracolo!\line
\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das ist doch fast ein Wunder!\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: E gli italiani sostengono la sua
politica di tagli dolorosi?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Und die Italiener \'96
unterst\u252\'3ftzen sie Ihre schmerzhafte Sparpolitik?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: I sondaggi mostrano chiaramente che
questo governo insolito, che non pu\u242\'3f offrire regali di nessun tipo, gode di
uno straordinario sostegno da parte dei cittadini. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Die Umfragen zeigen eindeutig, dass
diese ungew\u246\'3fhnliche Regierung, die mit keinerlei Segnungen aufwarten kann,
eine au\u223\'3ferordentlich starke Unterst\u252\'3ftzung durch die B\u252\'3frger
erf\u228\'3fhrt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sebbene nulla di ci\u242\'3f che facciamo sia
gradevole, ai cittadini interessano seriet\u224\'3f e sincerit\u224\'3f \'96 poi
sono anche disposti a fare sacrifici.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Obwohl nichts von dem, was wir machen, angenehm
ist, sind die B\u252\'3frger an Seriosit\u228\'3ft und an der Wahrheit interessiert
\'96 und dann sind sie auch bereit, Opfer zu bringen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Lei chiede sacrifici agli italiani
perch\u233\'3f costretto dall\'92Unione Europea?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Fordern Sie Opfer von den
Italienern, weil die Europ\u228\'3fische Union Sie dazu zwingt?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Assolutamente no. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Nein, \u252\'3fberhaupt nicht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Non ho mai detto agli italiani che questi
sacrifici sono necessari perch\u233\'3f li vuole l\'92UE. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich habe den Italienern nie gesagt, dass diese
Opfer n\u246\'3ftig seien, weil die EU sie will. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ho detto loro che dobbiamo realizzare queste
riforme per un motivo completamente diverso: nell\'92interesse dei nostri figli e
dei nostri nipoti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sondern ich habe Ihnen gesagt, dass wir diese
Reformen aus einem ganz anderen Grund verwirklichen m\u252\'3fssen: im Interesse
unserer T\u246\'3fchter und S\u246\'3fhne, im Interesse unserer Enkelinnen und
Enkel.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In ballo non c\'92\u232\'3f il nostro
benessere, ma il futuro dell\'92Italia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es geht nicht um uns und unser Wohlergehen, es
geht um Italiens Zukunft. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Facciamo queste riforme non perch\u233\'3f sono
volute da fuori, ma perch\u233\'3f decidiamo di farle noi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir machen diese Reformen nicht fremd-, sondern
selbstbestimmt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E i cittadini evidentemente la vedono allo
stesso modo.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und die B\u252\'3frger sehen das offensichtlich
auch so.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Lei sta dando l\'92idea di tanta
armonia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Das klingt sehr harmonisch. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma c\'92\u232\'3f un problema: lei \u232\'3f a
capo di un governo \'93tecnico\'94, che vuole mettere in atto riforme al di
l\u224\'3f delle solite linee dei partiti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es gibt aber wohl ein Problem: Sie
f\u252\'3fhren eine \'84technische\'93 Regierung an, die jenseits der
herk\u246\'3fmmlichen Parteilinien reformieren will. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In quanto eletto, per\u242\'3f, lei dipende da
un parlamento che \u232\'3f responsabile dell\'92emergenza italiana. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Da Sie gew\u228\'3fhlt wurden, sind Sie aber
abh\u228\'3fngig von einem Parlament, das doch f\u252\'3fr die Misere Italiens
verantwortlich ist. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Crede davvero di poter ottenere l\'92appoggio
necessario proprio da questo parlamento?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Glauben Sie wirklich, aus den Reihen dieses
Parlaments zuverl\u228\'3fssige Unterst\u252\'3ftzung erhalten zu
k\u246\'3fnnen?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ci troviamo in una situazione strana, ma
molto interessante. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Wir befinden uns in einer seltsamen,
aber h\u246\'3fchst interessanten Situation. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \u200\'3f vero, i deputati potrebbero togliere
il consenso a questo governo in qualsiasi momento.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es stimmt, dieser Regierung k\u246\'3fnnte
durch die Abgeordneten jederzeit die Zustimmung entzogen werden.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: E la Lega Nord \u232\'3f
all\'92opposizione!\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Die Lega Nord ist in der
Opposition!\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: \u200\'3f vero. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Das stimmt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Eppure al momento disponiamo della maggioranza
pi\u249\'3f larga di tutti i parlamenti del dopoguerra. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und dennoch verf\u252\'3fgen wir zur Zeit
\u252\'3fber eine Mehrheit, wie sie noch kein Parlament in der Nachkriegszeit
hatte. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Non condivido la sua espressione secondo cui
tutti i partiti presenti in parlamento sono responsabili dell\'92emergenza
italiana. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich m\u246\'3fchte Ihre Formulierung, dass die
im Parlament vertretenen Parteien f\u252\'3fr die Misere Italiens verantwortlich
seien, so nicht \u252\'3fbernehmen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Noto invece che i partiti per la maggior
parte \'96 da destra a sinistra \'96 sostengono il mio programma, un programma che
richiede agli italiani sacrifici significativi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich stelle aber fest, dass sie in ihrer
Mehrheit \'96 von links bis rechts \'96 mein Programm unterst\u252\'3ftzen, ein
Programm, das den Italienern bedeutende Opfer abverlangt.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Si potrebbe pensare che \'a0questi partiti
facciano come la Lega e si oppongano al mio governo nella speranza di guadagnare
voti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Man k\u246\'3fnnte ja denken, dass diese
Parteien \'96 wie die Lega \'96 in der Hoffnung auf W\u228\'3fhlerstimmen in
Opposition zu meiner Regierung gehen w\u252\'3frden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma non lo stanno facendo. \cell
\intbl\itap1\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E per me questo \u232\'3f un segno del fatto
che alla fine si prendono le loro responsabilit\u224\'3f, senza guardare a successi
populistici. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Doch das tun sie nicht. Und darin sehe ich ein
Zeichen daf\u252\'3fr, dass sie am Ende doch Verantwortung \u252\'3fbernehmen und
nicht nach populistischen Erfolgen schielen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 I partiti \'96 mi scusi per la formula
altisonante \'96 tengono al bene dell\'92Italia.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie haben \'96 entschuldigen Sie das
gro\u223\'3fe Wort \'96 das Wohl Italiens im Sinn.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Come mai questa svolta
sorprendente?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Wie kommt diese
\u252\'3fberraschende Wende?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: In Italia c\'92\u232\'3f un abisso tra
il mondo politico e l\'92opinione del popolo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Es gibt in Italien eine
\u228\'3fu\u223\'3ferst tiefe Kluft zwischen der politischen Welt und der Meinung
im Volk. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Quando ho presentato il mio programma di
governo in parlamento ho detto in modo molto gentile: noi vogliamo conquistare la
fiducia dei deputati. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Als ich mein Regierungsprogramm im Parlament
vorgestellt habe, habe ich \'96 ganz freundlich \'96 gesagt: Wir wollen das
Vertrauen der Abgeordneten gewinnen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma il vostro compito \'a0sar\u224\'3f
riconquistare la fiducia dei cittadini. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Eure Aufgabe aber, sagte ich, wird es sein, das
Vertrauen der B\u252\'3frger zur\u252\'3fck zu erobern.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dovete dimostrare che per voi gli interessi
della nazione vengono prima degli interessi del vostro partito. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ihr m\u252\'3fsst beweisen, dass ihr das
nationale Interesse erst einmal \u252\'3fber das Interesse eurer Parteien
stellt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sono convinto che i rischi per il mio governo
non vengano dall\'92Italia.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich bin \u252\'3fberzeugt, dass die Risiken
meiner Regierung nicht aus Italien kommen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: E da dove, invece?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Woher dann?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Dall\'92Europa.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Aus Europa.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Ah s\u236\'3f? \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online:Hoppla. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Io avevo capito che i problemi italiani fossero
fatti in casa!\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich dachte bis eben, dass Italiens Probleme
homemade sind!\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Quello che noi proponiamo agli italiani
e pretendiamo da loro sono sacrifici pesanti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Was wir den Italienern vorschlagen und
zumuten, sind schwere Opfer. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sono necessari per portare avanti riforme che
portano a una nuova e maggiore crescita. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie sind n\u246\'3ftig, um die Reformen auf den
Weg zu bringen, die zu neuem und gr\u246\'3f\u223\'3ferem Wachstum
f\u252\'3fhren. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Per questo scopo sono necessarie le
liberalizzazioni, tra cui quella del mercato del lavoro, che richiederanno
sacrifici a molti cittadini. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dazu sind Liberalisierungen, etwa des
Arbeitsmarkts, n\u246\'3ftig, die von vielen B\u252\'3frgern Opfer abverlangen
werden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Tutto questo gli italiani lo hanno nettamente
accettato, stando ai sondaggi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das alles haben die Italiener, wie alle
Umfragen zeigen, klar und deutlich akzeptiert. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma il problema \u232\'3f che nonostante questi
sacrifici l\'92Unione Europea non ci viene incontro, ad esempio abbassando i tassi
d\'92interesse. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das Problem besteht aber darin, dass wir trotz
dieser Opfer kein Entgegenkommen der EU, etwa in Form einer Senkung des Zinssatzes,
erfahren.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 I sacrifici che gli italiani stanno facendo
oggi porteranno i loro frutti tra tre, cinque o dieci anni, per i nostri figli.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Opfer, die die Italiener heute bringen,
werden sich in drei, f\u252\'3fnf, zehn Jahren auszahlen, f\u252\'3fr unsere
Kinder. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E purtroppo constatiamo che questa politica in
Europa non gode del riconoscimento e della stima che obiettivamente meriterebbe.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und wir stellen leider fest, dass diese Politik
in Europa nicht die Anerkennung und Wertsch\u228\'3ftzung genie\u223\'3ft, die ihr
objektiv zukommt.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Se per gli italiani in un futuro prevedibile
non ci saranno successi tangibili della loro volont\u224\'3f di risparmiare e di
fare riforme, in Italia ci sar\u224\'3f una protesta \'96 che si sta delineando
gi\u224\'3f oggi \'96 contro l\'92Europa e anche contro la Germania, che viene
considerata a capo dell\'92intolleranza dell\'92Unione Europea. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wenn es f\u252\'3fr die Italiener in absehbarer
Zeit nicht greifbare Erfolge ihrer Spar- und Reformbereitschaft gibt, wird in
Italien ein \'96 sich heute schon abzeichnender \'96 Protest gegen Europa
entstehen, auch gegen Deutschland, das als Anf\u252\'3fhrer der EU-Intoleranz gilt,
und gegen die Europ\u228\'3fische Zentralbank. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Io chiedo grossi sacrifici agli italiani, ma li
posso pretendere solo se per loro si prospettano vantaggi concreti.\line \line
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich fordere von den Italienern schwere
Opfer \'96 diese kann ich Ihnen aber nur abverlangen, wenn sich daf\u252\'3fr
konkrete Vorteile abzeichnen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Questi vantaggi potrebbero non
arrivare subito. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Dieser Nutzen k\u246\'3fnnte auf
sich warten lassen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il suo governo \u232\'3f in una condizione
difficile: \u232\'3f condannato al successo, che gli italiani vogliono. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ihre Regierung ist in einer schwierigen Lage:
Sie ist zum Erfolg verurteilt, die Italiener wollen ihn. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma se avrete successo, questo \'96 a causa dei
sacrifici di cui lei ha parlato \'96 sar\u224\'3f molto doloroso per gli
italiani.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wenn Sie aber Erfolg haben, wird der \'96 wegen
der genannten Opfer \'96 f\u252\'3fr die Italiener sehr schmerzhaft sein.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Se gli italiani accettassero che i
sacrifici sono necessari, non vedrei in questo un successo del mio governo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Wenn die Italiener akzeptieren, dass
Opfer n\u246\'3ftig sind, s\u228\'3fhe ich darin noch keinen Erfolg meiner
Regierung. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Noi imporremo misure drastiche agli albi, alle
corporazioni, e al mercato del lavoro incrostato. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir werden den Verb\u228\'3fnden, den
Korporationen, dem verkrusteten Arbeitsmarkt Schweres zumuten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma posso vendere queste misure ai cittadini che
ne soffriranno solo se portano a una nuova crescita. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das kann ich aber den B\u252\'3frgern, die
darunter auch zu leiden haben, nur verkaufen, wenn es zu neuem Wachstum
f\u252\'3fhrt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma non posso avere successo con la mia politica
se non cambia la politica dell\'92UE. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich kann aber mit meiner Politik keinen Erfolg
haben, wenn sich die Politik der EU nicht \u228\'3fndert. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E se questo non avviene, l\'92Italia \'96
che \u232\'3f sempre stata un paese molto filoeuropeo \'96 potrebbe finire in mano
ai populisti.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und wenn das nicht geschieht, k\u246\'3fnnte
Italien \'96 das immer ein sehr europafreundliches Land gewesen war \'96 in die
Arme von Populisten fl\u252\'3fchten.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Oggi l\'92Unione Europea viene
guidata dall\'92asse Berlino-Parigi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online:Heute wird die EU von der Achse
Berlin Paris gesteuert. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \u200\'3f un bene, visti gli equilibri del
potere? \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ist das, angesichts der
Machtverh\u228\'3fltnisse, gut so? \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Oppure bisogna \'a0cambiare questo dominio
germano-gallico?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Oder muss sich an dieser germano-gallischen
Dominanz etwas \u228\'3fndern?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Una buona cooperazione del tandem
franco-tedesco, che oggi \u232\'3f un tandem tedesco-francese, \u232\'3f un
presupposto necessario dello sviluppo dell\'92Europa. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Die gute Kooperation des
franz\u246\'3fsisch-deutschen Tandems, das heute ein deutsch-franz\u246\'3fsisches
Tandem ist, ist eine notwendige Voraussetzung f\u252\'3fr Europas
Fortentwicklung. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma questo non basta, specie in un\'92Europa di
27 nazioni. Penso che questo si sappia a Berlino e Parigi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber das reicht nicht, schon gar nicht in einem
Europa der 27. Ich glaube, in Berlin und Paris wei\u223\'3f man das auch. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Penso che tutta l\'92Europa approfitti
dell\'92armonia tedesco-francese.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich glaube, dass ganz Europa von der deutsch-
franz\u246\'3fsischen Harmonie profitiert.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Da questa armonia \u232\'3f
per\u242\'3f escluso tutto il resto dell\'92Europa. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Von der der Rest Europas
ausgeschlossen ist. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E questo dovrebbe essere un buon
equilibrio?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das soll ein gutes Gleichgewicht sein?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Se Germania e Francia svolgessero un
ruolo di impulso, questo sarebbe un bene. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Wenn Deutschland und Frankreich eine
Schubfunktion \u252\'3fbernehmen, dann w\u228\'3fre das gut, denn ganz Europa
w\u252\'3frde davon profitieren. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Tutta l\'92Europa ne approfitterebbe. \cell
\intbl\itap1\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma in questo caso entrambi i paesi dovrebbero
comportarsi in modo tale da includere anzich\u233\'3f escludere altri stati, come
hanno fatto in passato. C\'92\u232\'3f il rischio che si verifichi quest\'92ultima
ipotesi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dann m\u252\'3fssen sich beide L\u228\'3fnder
aber, wie in der Vergangenheit, so verhalten, dass sie andere Staaten ein- und
nicht ausschlie\u223\'3fen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Gefahr des Letzteren besteht.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ovviamente i due paesi alla guida
dell\'92Europa non dovrebbero presentarsi in modo troppo autoritario. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Freilich sollten die zwei
F\u252\'3fhrungsstaaten Europas nicht allzu autoritativ auftreten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Infatti, qual \u232\'3f stato il peggior errore
commesso nell\'92UE negli ultimi dieci anni? \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Denn was war der schlimmste Fehler in der EU in
den vergangenen zehn Jahren? \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \u200\'3f stato commesso nel 2003, quando
Germania e Francia non rispettarono i criteri di Maastricht: \u232\'3f stato un
errore madornale! \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Er fand im Jahr 2003 statt, als Deutschland und
Frankreich die Maastricht-Kriterien missachteten: Das war ein riesiger Fehler!
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questi due paesi non dovrebbero quindi
scandalizzarsi pi\u249\'3f di tanto. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Beide L\u228\'3fnder sollen sich daher nicht
allzu sehr erheben.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Per questo ho gradito molto l\'92invito della
signora Merkel e del signor Sarkozy di iniziare un nuovo dialogo sistematico. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich habe es daher sehr gut gefunden, als ich
von Frau Merkel und Herrn Sarkozy die Einladung bekam, in einen neuen
systematischen Dialog zu treten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In effetti un\'92Europa bipolare sarebbe una
cattiva Europa. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ein duopolares Europa w\u228\'3fre in der Tat
ein schlechtes Europa. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 I due commetterebbero un\'92errore gravissimo
se credessero di poter gestire da soli l\'92UE. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die beiden w\u252\'3frden einen schweren Fehler
machen, wenn sie glaubten, sie alleine k\u246\'3fnnten die EU meistern. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 L\'92Europa deve avere pi\u249\'3f centri.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Europa muss mehrere Zentren haben. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E l\'92Italia \u232\'3f uno di questi.\line
\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und Italien ist eines von ihnen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Allora devo essere pi\u249\'3f
chiaro: l\'92Italia vuole e deve tornare a essere attore centrale
nell\'92UE?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Dann muss ich deutlicher werden:
Italien will und muss wieder ein zentraler player in der EU werden?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Vogliamo proprio questo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: In der Tat, das wollen wir. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E credo che molti in Europa pensino che
l\'92Italia oggi in Europa non sta giocando il ruolo che le spetterebbe. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und ich glaube, viele in Europa sind der
Meinung, dass Italien heute in Europa nicht die Rolle spielt, die ihm eigentlich
zusteht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Siamo un paese forte e orgoglioso, con
un\'92economia fondamentalmente efficace. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir sind ein starkes, ein stolzes Land, und wir
haben eine im Prinzip effektive Wirtschaft.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ho sempre avuto un rapporto di stima reciproca
con la signora Merkel e un rapporto eccellente con il vostro ministro delle finanze
Sch\u228\'3fuble. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich hatte immer ein Verh\u228\'3fltnis
gegenseitiger Achtung zu Frau Merkel, ich hatte immer ein ausgezeichnetes
Verh\u228\'3fltnis zu Ihrem Finanzminister Sch\u228\'3fuble. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Vede, io ho sempre lavorato per un\'92Italia
che assomigliasse il pi\u249\'3f possibile alla Germania. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wissen Sie, ich habe immer f\u252\'3fr ein
Italien gearbeitet, das so weit als m\u246\'3fglich Deutschland \u228\'3fhneln
soll. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ho sempre voluto un\'92Europa della
competizione, che fosse il pi\u249\'3f possibile legata all\'92idea
dell\'92economia sociale di mercato pensata da Ludwig Erhard. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich wollte immer ein Europa des Wettbewerbs,
das so weit als m\u246\'3fglich der Idee von sozialer Marktwirtschaft verpflichtet
sein soll, die von Ludwig Erhard stammt.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Come vede, i miei sentimenti sono molto
tedeschi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie sehen, ich empfinde sehr deutsch. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Posto ci\u242\'3f, dico che l\'92Italia
pu\u242\'3f tornare e torner\u224\'3f a giocare un ruolo pi\u249\'3f
importante.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das vorausgesetzt, sage ich: Italien kann und
wird in Europa wieder eine gr\u246\'3f\u223\'3fere Rolle spielen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Lei ha detto che chiede alla
grande Germania pi\u249\'3f rispetto nei confronti delle istituzioni europee. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Sie haben gesagt, dass sie von dem
gro\u223\'3fen Deutschland mehr Respekt vor den Institutionen der EU fordern. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Che cosa intende?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Was meinen Sie damit?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Prenda il famoso incontro di Deauville
tra la signora Merkel e il signor Sarkozy. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Nehmen Sie das ber\u252\'3fhmte Treffen
von Deauville zwischen Frau Merkel und Herrn Sarkozy. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \u200\'3f stato sicuramente molto creativo.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es war sicher kreativ. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma quello di cui si \u232\'3f parlato
l\u236\'3f non era sicuramente in accordo con le regole dell\'92Unione Europea.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber was da besprochen wurde, war nicht
unbedingt auf Abstimmung mit den Regeln der EU angelegt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Si \u232\'3f trattato di un\'92azione
individualista e incoerente. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es war ein Alleingang, und es war nicht
koh\u228\'3frent.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \u200\'3f di fondamentale importanza per
l\'92Europa il rispetto incondizionato delle regole. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Von zentraler Bedeutung f\u252\'3fr Europa ist
der unbedingte Respekt vor den Regeln. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E questo vale in modo particolare per i grandi
Paesi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und das gilt ganz besonders f\u252\'3fr die
gro\u223\'3fen L\u228\'3fnder. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Se i grandi paesi violano le regole \'96 come
ha fatto la Germania nel 2003 \'96 non possono aspettare che le rispettino quelli
piccoli. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wenn die gro\u223\'3fen L\u228\'3fnder gegen
die Regeln versto\u223\'3fen \'96 wie Deutschland es 2003 getan hat \'96 dann
k\u246\'3fnnen sie nicht erwarten, dass die kleinen sich an sie halten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 I grandi Paesi hanno una grande
responsabilit\u224\'3f, di cui in Europa non sempre sono stati all\'92altezza.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Gro\u223\'3fe L\u228\'3fnder tragen eine
gro\u223\'3fe Verantwortung. In Europa sind sie dem bisher nicht immer gerecht
geworden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Noi lo rivendicheremo.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir werden das einklagen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Di quali temi parler\u224\'3f oggi
(11.01.2012 ndr) a Berlino con la signora Merkel?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Was sind die Themen, die Sie heute
bei Ihrem Berlin-Besuch mit Frau Merkel besprechen wollen?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Voglio informarla in modo dettagliato
sulle riforme complesse e dolorose che in Italia non abbiamo discusso, ma
deciso. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ich will sie detailliert \u252\'3fber
die komplexen und schmerzhaften Reformvorhaben informieren, die wir in Italien
nicht beraten, sondern beschlossen haben. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Inoltre voglio informarla di quello che
decider\u224\'3f il mio governo nelle prossime settimane. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und ich will sie auch \u252\'3fber das
informieren, was meine Regierung in den kommenden Wochen beschlie\u223\'3fen
wird. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Voglio portare a sua conoscenza quanto siamo
disposti a portare avanti le riforme. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich will sie \u252\'3fber den Stand unserer
Reformbereitschaft in Kenntnis setzen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Voglio mostrarle quanto siamo consapevoli che
il rigore nei conti pubblici \u232\'3f indispensabile. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich will ihr zeigen, wie bewusst wir uns
dar\u252\'3fber sind, dass Haushaltsdisziplin absolut unerl\u228\'3fsslich ist.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Voglio presentarle un\'92Italia sicura di
s\u233\'3f e orgogliosa.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich will ihr ein selbstbewusstes und stolzes
Italien pr\u228\'3fsentieren.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Quindi informer\u224\'3f solo sui
progressi dell\'92Italia.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Also nur Information \u252\'3fber
Italiens Fortschritte?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Niente affatto. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Keineswegs. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Voglio parlare con lei delle iniziative dei
nostri tre paesi di portare avanti la crescita. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich m\u246\'3fchte mit ihr \u252\'3fber die
Initiativen unserer drei L\u228\'3fnder sprechen, das Wachstum voranzubringen.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sappiamo perfettamente che se in Europa solo
pochi paesi presentano una crescita significativa, questo non basta.\line \line
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir wissen doch ganz genau: Wenn in Europa nur
einige wenige L\u228\'3fnder signifikantes Wachstum zu verzeichnen haben, dann
w\u228\'3fre das nicht genug.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Lei \u232\'3f a favore degli
Eurobond, la Signora Merkel \u232\'3f contraria. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Sie sind f\u252\'3fr Euro-Bonds,
Frau Merkel ist dagegen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Cambier\u224\'3f la sua opinione, a breve o a
lungo termine?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wird sie \u252\'3fber kurz oder lang ihre
Meinung \u228\'3fndern?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Questo tema non sar\u224\'3f al centro
delle nostre consultazioni.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Das Thema wird nicht im Mittelpunkt
unserer Er\u246\'3frterungen stehen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Ma sar\u224\'3f sicuramente un
argomento importante nel corso dei colloqui con lei e gli altri che si terranno
nelle settimane e nei mesi a venire.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Aber es wird sicher ein
gro\u223\'3fes Thema bei Ihren Gespr\u228\'3fchen mit ihr und anderen in den
kommenden Wochen und Monaten sein.\par
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 1 von 32\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ha ragione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Da haben Sie Recht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma gli Eurobond non devono essere uno strumento
per evitare o mettere a repentaglio la disciplina nei conti pubblici.\line \line
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Eurobonds d\u252\'3frfen aber kein
Instrument sein, um die haush\u228\'3flterische Disziplin zu umgehen oder
auszuhebeln.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Per tornare alla politica interna
dell\'92Italia: uno dei tanti problemi del suo paese sono le retribuzioni
estremamente alte dei parlamentari. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Um auf die italienische
Innenpolitik zur\u252\'3fck zu kommen: Eines der vielen Probleme Ihres Landes sind
die extrem hohen Bez\u252\'3fge f\u252\'3fr die Parlamentarier. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il capo degli stenografi del parlamento
italiano guadagna poco meno del Re di Spagna. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Der Chef der Stenografen des italienischen
Parlaments verdient im Jahr nur unwesentlich weniger als der spanische
K\u246\'3fnig. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In che modo vuole riuscire a tagliare questi
privilegi?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wie wollen Sie es schaffen, diese Privilegien
zu beschneiden?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Un momento, lo stenografo non \u232\'3f
un deputato, ma un impiegato..\line \line \plain \plain \fs24 \line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Moment, der Stenograf ist kein
Abgeordneter, sondern ein Angestellter....\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: \'85lo so. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: ..das wei\u223\'3f ich schon.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Lo prendo solo come esempio per dimostrare che
l\'92apparato politico in Italia costa troppo.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich nehme das nur als ein Beispiel
daf\u252\'3fr, dass der politische Apparat in Italien viel zu teuer ist.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: \u200\'3f vero. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Das stimmt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Le spese per i parlamentari in Italia, come
negli altri paesi europei, vengono stabilite dal parlamento. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Ausgaben f\u252\'3fr die Parlamentarier
werden in Italien, wie in anderen europ\u228\'3fischen Staaten, vom Parlament
beschlossen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il governo ha solo un\'92influenza limitata su
questo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Regierung hat darauf nur begrenzten
Einfluss. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ci occuperemo di questo argomento. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir werden dieses Thema angehen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Lo Stato e l\'92amministrazione pubblica devono
essere pi\u249\'3f modesti in futuro, ma devono anche prendere le decisioni giuste
perch\u233\'3f in futuro persone con una buona formazione e grande talento siano
disposte ad andare nell\'92amministrazione pubblica. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Der Staat und die \u246\'3fffentliche
Verwaltung m\u252\'3fssen in Zukunft bescheidener werden \'96 sie m\u252\'3fssen
aber auch die richtigen Ma\u223\'3fnahmen treffen, damit in Zukunft Menschen mit
guter Ausbildung und gro\u223\'3fen Talenten bereit sind, in die
\u246\'3fffentliche Verwaltung zu gehen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questo comporter\u224\'3f costi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das aber wird Geld kosten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma \u232\'3f vero che anche in questo settore
dobbiamo risparmiare. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber es stimmt, wir werden auch hier sparen
m\u252\'3fssen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Io ho fatto la mia minuscola parte rinunciando
al mio stipendio di Presidente del Consiglio. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich habe dazu meinen winzig kleinen Beitrag
geleistet, indem ich auf mein Gehalt als Ministerpr\u228\'3fsident verzichtet habe.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Scherzi a parte: so bene che questo \u232\'3f
solo una goccia nell\'92oceano.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Scherz beiseite: Ich wei\u223\'3f wohl, dass
das nur der Tropfen auf den hei\u223\'3fen Stein ist.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Come vuole risolvere il problema
pi\u249\'3f grande dell\'92Italia, la corruzione?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Wie wollen Sie mit einem
Hauptproblem Italiens, der Korruption, der Mafia, aufr\u228\'3fumen?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: La corruzione non \u232\'3f solo un
problema italiano \'96 anche se \u232\'3f vero che da noi rappresenta un problema
particolarmente grave. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Die Korruption ist kein
ausschlie\u223\'3flich italienisches Problem \'96 wenn es auch stimmt, dass sie bei
uns ein ganz besonders gro\u223\'3fes Problem darstellt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sono convinto che il miglior modo di combattere
la corruzione sia favorire la competizione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich bin davon \u252\'3fberzeugt, dass der beste
Weg, die Korruption zu bek\u228\'3fmpfen, darin besteht, den Wettbewerb zu
f\u246\'3frdern.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La corruzione cresce rigogliosa laddove ci sono
i monopoli e manca la concorrenza. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Korruption gedeiht dort, wo es Monopole und
keine Konkurrenz gibt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Pi\u249\'3f competizione significa meno spazio
per la corruzione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Je mehr Wettbewerb, desto weniger Raum
f\u252\'3fr Korruption. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Pi\u249\'3f coerentemente seguiamo gli standard
europei nelle gare di appalto, pi\u249\'3f riduciamo lo spazio che rimane alla
corruzione.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Je konsequenter wir bei der Auftragsvergabe
europ\u228\'3fischen Standards folgen, desto mehr verringern wir den Raum
f\u252\'3fr Korruption.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Di questo complesso di problemi fa
parte anche l\'92evasione fiscale, che in Italia \u232\'3f di dimensioni
spaventose.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Zu diesem Problemkomplex
geh\u246\'3frt ja auch die in Italien horrende Steuerflucht.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Infatti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: In der Tat. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Abbiamo preso misure per combatterla, anche
contro le resistenze dell\'92opposizione \'96 per esempio di Silvio Berlusconi, che
vede nascere un regime di controllo illegittimo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dagegen haben wir Ma\u223\'3fnahmen ergriffen,
auch gegen heftige Widerst\u228\'3fnde der Opposition \'96 etwa Silvio Berlusconis,
der hier ein illegitimes Regime der Kontrolle aufziehen sieht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma ripeto: si tratta soprattutto di rendere
impossibile la corruzione \'96 e il modo migliore per ottenere questo \u232\'3f
rafforzare la competizione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber ich wiederhole: Vor allem geht es darum,
die Korruption unm\u246\'3fglich zu machen \'96 und der beste Weg dahin ist es, den
Wettbewerb zu st\u228\'3frken. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma questo non basta. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Aber das allein gen\u252\'3fgt noch nicht.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dobbiamo anche creare maggiore senso civico in
questo paese. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir m\u252\'3fssen auch in diesem Land einen
gr\u246\'3f\u223\'3feren B\u252\'3frgersinn f\u246\'3frdern und schaffen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 I cittadini, ciascuno per se stesso, devono
rendersi consapevoli della loro responsabilit\u224\'3f per la cosa pubblica. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die B\u252\'3frger m\u252\'3fssen sich, jeder
f\u252\'3fr sich, ihrer Verantwortung f\u252\'3fr das Gemeinwesen bewusst
werden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Anche questo sarebbe un contributo per favorire
competizione, trasparenza e coesione nella societ\u224\'3f.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Auch das w\u228\'3fre ein Beitrag, Wettbewerb,
Transparenz und den Zusammenhalt der Gesellschaft zu f\u246\'3frdern.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Recentemente ha detto che il
suo \u232\'3f \'93un governo strano\'94. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Sie haben k\u252\'3frzlich gesagt,
Ihre Regierung sei eine seltsame Regierung, \'84un governo strano\'93. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Come mai?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wie das?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: S\u236\'3f, in effetti \u232\'3f strano.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ja, sie ist in der Tat seltsam. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Gi\u224\'3f solo perch\u233\'3f, per il modo in
cui \u232\'3f nato e composto e per gli obiettivi che persegue, \u232\'3f
completamente diverso dagli altri governi del dopoguerra. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Schon deswegen, weil sie in ihrer Entstehung,
ihrer Zusammensetzung und in ihren Zielen v\u246\'3fllig anders ist als alle
anderen Regierungen der Nachkriegszeit. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nessun membro del governo, me compreso, si
\u232\'3f candidato per un mandato, nessuno di noi \u232\'3f stato eletto. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Alle Mitglieder der Regierung, mich
eingeschlossen, haben f\u252\'3fr kein Mandat kandidiert, wir sind alle nicht
gew\u228\'3fhlt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E allo stesso tempo abbiamo un sostegno largo
quanto nessun governo prima di noi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Zugleich haben wir im Parlament eine so breite
Unterst\u252\'3ftzung wie keine Regierung zuvor.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Eppure nessuno dei partiti presenti in
parlamento pu\u242\'3f dire che questo governo persegua i suoi obiettivi specifici.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Keine der im Parlament vertretenen Parteien
kann aber sagen, dass diese Regierung f\u252\'3fr ihre speziellen Ziele stehen
w\u252\'3frde. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E infine le assicuro che mai e poi mai sarei
stato disposto a entrare in un governo che non fosse strano.\line \line \plain
\plain \fs24 \line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ist das alles nicht seltsam genug? Und
schlie\u223\'3flich: Ich versichere Ihnen, ich w\u228\'3fre nie und nimmer bereit
gewesen, in eine nicht seltsame Regierung einzutreten.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Lei governa con il sostegno del
Parlamento. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Sie regieren zwar mit
Unterst\u252\'3ftzung des Parlaments. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma poich\u233\'3f nessuno dei partiti presenti
in Parlamento \u232\'3f presente nel suo governo, in qualche modo governa aggirando
il Parlamento.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Da aber keine der im Parlament vertretenen
Parteien in Ihrer Regierung vertreten ist, regieren Sie gewisserma\u223\'3fen am
Parlament vorbei.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Niente affatto. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Nein, keineswegs. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Molti parlamentari mi hanno detto: il suo
governo riconosce il lavoro di noi deputati molto pi\u249\'3f dei governi
precedenti, lei stima molto di pi\u249\'3f il nostro lavoro. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Viele Parlamentarier haben mir gesagt: Ihre
Regierung sch\u228\'3ftzt die Arbeit von uns Abgeordneten viel mehr als
fr\u252\'3fhere Regierungen, Sie wertsch\u228\'3ftzen unsere Arbeit viel mehr.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Perch\u233\'3f adesso non sono pi\u249\'3f i
partiti a decidere le singole leggi tramite il vincolo di voto del gruppo
parlamentare. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Denn nun sind es nicht mehr die Parteien, die
die einzelnen Gesetze unter Fraktionszwang beschlie\u223\'3fen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il governo deve cercare il consenso del
Parlamento legge per legge. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Regierung muss \'96 Gesetz f\u252\'3fr
Gesetz \'96 die Zustimmung des Parlaments suchen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questo attribuisce ai deputati maggiore
competenza decisionale, ma allo stesso tempo hanno pi\u249\'3f
responsabilit\u224\'3f \'96 ciascuno per s\u233\'3f. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das gibt den Abgeordneten eine viel
gr\u246\'3f\u223\'3fere Entscheidungskompetenz, sie tragen aber \'96 jeder Einzelne
f\u252\'3fr sich \'96 auch eine gr\u246\'3f\u223\'3fere Verantwortung. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Non sono pi\u249\'3f legati cos\u236\'3f
fortemente come in passato alla disciplina di partito. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie sind l\u228\'3fngst nicht mehr so stark wie
bisher an die Parteidisziplin gebunden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Come vede, non si pu\u242\'3f parlare di
svalutazione del Parlamento.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie sehen, von einer Abwertung des Parlaments
kann keine Rede sein.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Il suo governo, come ha dichiarato
lei, non si occuper\u224\'3f in alcun caso della riforma del diritto elettorale.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Ihre Regierung wird sich, wie Sie
erkl\u228\'3frt haben, auf keinen Fall mit der Reform des Wahlrechts befassen.
\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das verstehe ich nicht. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Non capisco perch\u233\'3f, visto che
l\'92attuale legge elettorale ha causato l\'92emergenza politica che lei ora, come
governo di emergenza, deve affrontare. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Denn das bestehende Wahlrecht ist ja genau
f\u252\'3fr die politische Misere verantwortlich, gegen die Sie nun als Feuerwehr-
Regierung antreten. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Per raggiungere successi stabili dovrebbe
cambiare al pi\u249\'3f presto la legge elettorale.\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Um stabile Erfolge zu erzielen, m\u252\'3fssten
Sie doch so schnell wie m\u246\'3fglich das Wahlrecht \u228\'3fndern.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Per rispondere con un po\'92 di ironia:
dobbiamo lasciare qualcosa da fare anche ai partiti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Um etwas ironisch zu antworten: Wir
m\u252\'3fssen den Parteien noch etwas zu tun \u252\'3fbrig lassen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ammetto che questa non \u232\'3f una risposta
troppo seria. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich gebe zu, dass ist keine allzu
seri\u246\'3fse Antwort. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La questione della legge elettorale \u232\'3f
di cos\u236\'3f grande e fondamentale importanza che non vedo in che modo proprio
questo governo tecnico, dichiaratamente non politico, potrebbe contribuire alla sua
soluzione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Frage des Wahlrechts ist von so
gro\u223\'3fer grunds\u228\'3ftzlicher Bedeutung, dass ich nicht sehe, wie
ausgerechnet diese technische, erkl\u228\'3frterma\u223\'3fen nicht-politische
Regierung zu ihrer L\u246\'3fsung beitragen k\u246\'3fnnte.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ovviamente possiamo elaborare una proposta, ma
per fare questo non siamo di certo pi\u249\'3f qualificati dei partiti
esistenti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nat\u252\'3frlich k\u246\'3fnnten wir auch dazu
einen Vorschlag ausarbeiten \'96 doch daf\u252\'3fr besitzen wir bestimmt keine
gr\u246\'3f\u223\'3fere Qualifikation als die vorhandenen Parteien. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Noi siamo al governo per risolvere urgenti
problemi economici e di politica finanziaria, siamo al governo per dare un impulso
di liberalizzazione alle strutture incrostate del mercato del lavoro italiano e per
eliminare o almeno ridurre i vecchi privilegi a diversi livelli. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wir sind dazu da, \u228\'3fu\u223\'3ferst
dringende wirtschaftliche und finanzpolitische Probleme zu l\u246\'3fsen, wir sind
dazu da, Italiens verkrusteten Strukturen des Arbeitsmarkts einen
Liberalisierungsschub zu geben und auf verschiedenen Ebenen alte Privilegien
abzuschaffen, mindestens zu lockern. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E questo lo possiamo fare \'96 spero meglio dei
partiti.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das k\u246\'3fnnen wir \'96 ich hoffe besser
als die Parteien.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Lei ha detto di voler essere
Presidente del Consiglio solo fino alle elezioni politiche del 2013. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Sie haben gesagt, dass Sie nur bis
zur Parlamentwahl im Jahre 2013 Ministerpr\u228\'3fsident sein wollen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Forse adesso ci ha preso gusto e potrebbe
immaginarsi di continuare a governare dopo?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sind Sie vielleicht auf den Geschmack gekommen
und k\u246\'3fnnen sich vorstellen, auch danach noch zu regieren?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Assolutamente no. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Auf keinen Fall. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Non sono un politico e non ho intenzione di
diventarlo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich bin kein Politiker und will auch keiner
mehr werden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Assolvo a questo compito, dopodich\u233\'3f
torner\u242\'3f a dedicarmi alle cose che per me hanno maggior valore.\line
\line \plain \plain \fs24 \line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich erf\u252\'3flle diese Aufgabe. Danach werde
ich mich wieder den Dingen zuwenden, die f\u252\'3fr mich einen
gr\u246\'3f\u223\'3feren Wert haben.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Nel mezzo della Seconda Guerra
Mondiale, Altiero Spinelli hanno scritto un manifesto per un\'92Europa unita a
Ventotene, sull\'92isola dei confinati. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Mitten im Zweiten Weltkrieg haben
Altiero Spinelli und andere auf der Verbannteninsel Ventotene ein Manifest
f\u252\'3fr ein vereintes Europa geschrieben. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E dopo la guerra gli italiani sono stati a
lungo europeisti entusiasti. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Und nach dem Krieg waren die Italiener lange
Zeit begeisterte Europ\u228\'3fer. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questa ormai \u232\'3f acqua passata. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Das ist vorbei. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Che fine ha fatto l\'92utopia di
Ventotene?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wo ist die Utopie von Ventotene geblieben?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Un anno fa \u232\'3f stato fondato il
Gruppo Spinelli, dedito al rilancio proprio di questo spirito. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Vor einem Jahr ist die Spinelli-Gruppe
gegr\u252\'3fndet worden, die sich der Wiederbelebung genau dieses Geistes
verschrieben hat. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Io ne faccio parte. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich bin daran beteiligt. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Che non si parli pi\u249\'3f tanto di questa
utopia \u232\'3f dovuto anche al fatto che essa in buona parte \u232\'3f da tempo
diventata realt\u224\'3f. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dass aber von dieser Utopie nicht mehr so viel
die Rede ist, hat damit zu tun, dass sie zu einem betr\u228\'3fchtlichen Teil
l\u228\'3fngst Wirklichkeit geworden ist. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 L\'92Unione Europea esiste \'96 le manca solo
una struttura politica solida. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es gibt die Europ\u228\'3fische Union \'96 es
fehlt ihr aber noch eine tragf\u228\'3fhige politische Struktur. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma costruirla non \u232\'3f pi\u249\'3f una
questione di utopie.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie zu schaffen, ist aber keine Frage von
Utopien mehr.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: La struttura che lei chiede
porterebbe agli Stati Uniti d\'92Europa?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Liefe diese von Ihnen geforderte
Struktur auf Vereinigte Staaten von Europa hinaus?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Sono convinto che non avremo mai gli
Stati Uniti d\'92Europa. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ich bin davon \u252\'3fberzeugt, dass
wir nie Vereinigte Staaten von Europa haben werden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Anche perch\u233\'3f non ne abbiamo bisogno.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Schon deswegen nicht, weil wir sie nicht
brauchen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il grande tema europeo \u232\'3f la
sussidiariet\u224\'3f, in due direzioni. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Subsidiarit\u228\'3ft ist das gro\u223\'3fe
Thema Europas, und zwar in zwei Richtungen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Determinati compiti che prima erano di
competenza nazionale devono passare alla comunit\u224\'3f europea, e in parte ci
sono gi\u224\'3f passate. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Bestimmte Aufgaben, die fr\u252\'3fher in
nationaler Kompetenz lagen, m\u252\'3fssen an die europ\u228\'3fische
Gemeinschaft \u252\'3fbergehen, sind es zum Teil ja schon. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E quelle competenze che non ha senso passare
all\'92Europa devono restare agli Stati nazionali o addirittura passare a livelli
pi\u249\'3f bassi.\line \line \plain \plain \fs24 \line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Was dort nichts verloren hat, muss bei den
Nationalstaaten verbleiben oder sogar an tiefere Einheiten \u252\'3fbergehen.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: In Italia, cos\u236\'3f come in
Germania, i cittadini per molto tempo sono stati convinti dell\'92Europa unita
perch\u233\'3f era in chiaro contrasto con gli anni di guerra e distruzione che
l\'92hanno preceduta. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: In Italien wie in Deutschland
waren die B\u252\'3frger lange Zeit vom vereinten Europa \u252\'3fberzeugt, weil es
in einem gl\u228\'3fnzenden Kontrast zur Zeit der Kriege und Zerst\u246\'3frung
stand, die ihr vorausgingen. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ai giovani oggi questo non basta pi\u249\'3f
come motivazione per l\'92UE. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Jungen Menschen gen\u252\'3fgt das nicht mehr
als Begr\u252\'3fndung f\u252\'3fr die EU. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 L\'92Europa ha bisogno di un nuovo modo di
essere raccontata?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Braucht Europa eine neue gro\u223\'3fe
Erz\u228\'3fhlung?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: S\u236\'3f. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ja. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E non si pu\u242\'3f pi\u249\'3f parlare solo
di guerra e pace \'96 anche se penso che senza il processo di unificazione europea
non si potrebbero escludere confrontazioni e guerre. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es kann in ihm nicht mehr um Krieg und Frieden
gehen, obwohl ich glaube, dass es ohne den europ\u228\'3fischen Vereinigungsprozess
Konfrontation und Kriege nicht auszuschlie\u223\'3fen w\u228\'3fren. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Oggi ci sono in gioco soprattutto questioni di
identit\u224\'3f e di benessere. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es geht heute vor allem um Fragen der
Identit\u228\'3ft und des Wohlstands. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Per dirla chiaramente: l\'92Unione Europea
\u232\'3f l\'92unica risposta pensabile e sostenibile ai problemi che pone la
globalizzazione.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Um es klar zu sagen: Die Europ\u228\'3fische
Union ist die einzig denkbare, einzig tragf\u228\'3fhige Antwort auf die Probleme,
welche die Globalisierung aufwirft.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es gibt kein Land in Europa, das in der Lage
w\u228\'3fre, die Herausforderungen der Globalisierung allein zu meistern \'96 auch
Deutschland nicht.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Come valuta il ruolo della
Germania in Europa? \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Wie beurteilen Sie Deutschlands
Rolle in Europa? \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Cosa pensa della Germania?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Was denken Sie \u252\'3fber Deutschland?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Mi piace molto la Germania. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Ich mag Deutschland sehr. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Soprattutto per la sua conquista pi\u249\'3f
grande, l\'92economia sociale di mercato. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Vor allem wegen seiner gr\u246\'3f\u223\'3ften
Errungenschaft, wegen der sozialen Marktwirtschaft. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 \u200\'3f un modello meraviglioso. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Sie ist ein wunderbares Modell. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La Germania l\'92ha sviluppata e poi esportata
in Europa, in tre tappe: i contratti di Roma del 1957, il contratto di Maastricht e
infine il contratto di Lisbona. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Deutschland hat sie entwickelt und hat sie dann
nach Europa exportiert, und zwar in drei Etappen: Die R\u246\'3fmischen
Vertr\u228\'3fge von 1957, der Maastricht-Vertrag und schlie\u223\'3flich der
Lissabon-Vertrag.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La Germania \u232\'3f il paese che ha dato di
pi\u249\'3f all\'92Europa \'96 ossia un modello di societ\u224\'3f funzionante e
ben equilibrato.\line \line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Deutschland ist das Land, das Europa am meisten
gegeben hat \'96 n\u228\'3fmlich ein funktionierendes, gut ausgewogenes
Gesellschaftsmodell.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: Durante la lunga era Berlusconi
l\'92Italia era un paese ideologicamente diviso in modo netto e inconciliabile.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Welt Online: In der langen \u196\'3fra
Berlusconis war Italien ein ideologisch scharf und unvers\u246\'3fhnlich geteiltes
Land. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il suo governo riuscir\u224\'3f a riunificare e
riconciliare l\'92Italia?\line \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wird Ihre Regierung jetzt die Wiedervereinigung
und Vers\u246\'3fhnung Italiens bewerkstelligen?\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Al momento in Italia c\'92\u232\'3f un
sentimento di unit\u224\'3f forte come non lo era da molto tempo. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Monti: Im Augenblick herrscht in Italien ein
Gef\u252\'3fhl von Einheit, das so stark ist wie schon lange nicht mehr. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il mio governo dispone, come gi\u224\'3f detto,
della pi\u249\'3f ampia maggioranza parlamentare nella storia di questa Repubblica.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Meine Regierung verf\u252\'3fgt, wie gesagt,
\u252\'3fber die gr\u246\'3f\u223\'3fte parlamentarische Mehrheit, die es in der
Geschichte dieser Republik je gegeben hat.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 I conduttori dei talk show televisivi iniziano
a lamentarsi perch\u233\'3f non riescono pi\u249\'3f a organizzare dibattiti che
vengano condotti con ostilit\u224\'3f appassionata. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Die Talkmaster im Fernsehen fangen schon an,
dar\u252\'3fber zu klagen, dass sie einfach nicht mehr in der Lage sind, Debatten
zu organisieren, die im Geiste leidenschaftlicher Feindschaft ausgetragen
werden. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Se cos\u236\'3f vuole, abbiamo unito un po\'92
l\'92Italia. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Wenn Sie so wollen, haben wir Italien ein
St\u252\'3fck vereint. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma la politica continuer\u224\'3f anche a
dividere le persone. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es wird aber dabei bleiben, dass die Politik
auch trennt.\cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il mio ideale sarebbe ritornare a una politica
in cui ci sono s\u236\'3f le divergenze su cui bisogna poi confrontarsi e litigare.
\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mein Ideal w\u228\'3fre, dass wir zu einer
Politik finden, in der es nat\u252\'3frlich Gegens\u228\'3ftze gibt, \u252\'3fber
die dann auch gestritten werden muss. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma deve anche esserci \'96 e questo sarebbe una
novit\u224\'3f \'96 un forte senso del bene comune, degli interessi comuni. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Es muss aber auch \'96 und das w\u228\'3fre neu
\'96 ein starkes Gef\u252\'3fhl f\u252\'3fr das Allgemeinwohl, f\u252\'3fr die
gemeinsamen Interessen geben. \cell
\trowd
\trowd
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Spero fortemente che l\'92Italia dopo le
elezioni del 2013 ritorni a una dialettica politica normale \'96 e a uno stile
politico moderato, senza inimicizie a prescindere.\par
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ich hoffe sehr, dass Italien nach den Wahlen
von 2013 zu einer normalen politischen Dialektik zur\u252\'3fckfindet \'96 und zu
einem politischen Stil, der gem\u228\'3f\u223\'3figt ist und ohne Feindbilder
auskommt.\par
\trowd
drw10\cellx9462 \row \pard}

Monti Welt

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Monti Welt

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

{\rtf1 \deff1{\fonttbl {\f1\fcharset204\cpg1251 Times New Roman;}

You might also like