Professional Documents
Culture Documents
Precaucin
Este smbolo advierte al usuario de la presencia de peligros que pueden causar lesiones personales
menores o moderadas, daos materiales o daos en el propio dispositivo si no se toman
precauciones.
Nota
Este smbolo dirige la atencin del usuario a instrucciones importantes de instalacin, funcionamiento
y mantenimiento.
PELIGRO
La inobservancia de las instrucciones siguientes puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
Durante el funcionamiento normal del medidor de la serie ION7300, hay presentes tensiones peligrosas
en los terminales y en el transformador de tensin (TT) conectado, el transformador de intensidad (TI), la
entrada digital (estado), la alimentacin y los circuitos externos de E/S. Los circuitos secundarios de los TT
y TI son capaces de generar tensiones e intensidades letales cuando estn activados sus circuitos
primarios. Siga procedimientos de seguridad estndar siempre que realice cualquier trabajo de
instalacin o servicio (por ejemplo, retirada de fusibles de TT, puesta en cortocircuito de secundarios
de TI, etc.).
Los terminales de la base del medidor no deben quedar al alcance de los usuarios tras la instalacin.
No utilice dispositivos de salida digital para funciones de proteccin de primarios. Entre ellas se incluyen
aplicaciones en las que los dispositivos realizan funciones de limitacin de la energa o proporcionan
proteccin a personas contra lesiones. No utilice el medidor de la serie ION7300 en situaciones en las
cuales el fallo de los dispositivos pueda causar lesiones graves o mortales, o provocar la liberacin de
energa suficiente para que se declare un incendio. El medidor se puede utilizar para funciones de
proteccin de secundarios.
No someta a pruebas de rigidez/dielctricas las entradas digitales (estado), las salidas digitales ni los
terminales de comunicaciones. Consulte la etiqueta situada en el medidor de la serie ION7300 para
determinar el nivel mximo de tensin que puede soportar el dispositivo.
PRECAUCIN
Observe las instrucciones siguientes, ya que de lo contrario el medidor puede sufrir daos permanentes.
El medidor de la serie ION7300 ofrece una gama de opciones de hardware que afectan a los valores
nominales de las entradas. En la etiqueta del nmero de serie del medidor de la serie ION7300 figura
una lista de todas las opciones instaladas. La aplicacin de niveles de intensidad incompatibles con las
entradas de intensidad producir daos permanentes en el medidor. Este documento proporciona
instrucciones de instalacin aplicables a cada una de las opciones de hardware.
La tierra del chasis del medidor de la serie ION7300 tiene que estar conectada a la tierra del
conmutador correctamente para que los circuitos de proteccin contra ruido y sobretensiones funcionen
correctamente. Si no se hace as, la garanta quedar anulada.
Par de apriete de los tornillos del terminal: tipo barrera (tornillos de intensidad, tensin y de terminales de
rel): 1,35 Nm mx. Tipo de conexin por resorte (entradas y salidas digitales, comunicaciones,
alimentacin): 0,90 Nm mx.
El nmero REN para el mdem interno opcional del medidor de la serie ION7300 es 0,6. La conexin al mdem
interno del medidor de la serie ION7300 debe realizarse por medio de un cable para telfono, que cumpla la
seccin 68 de la normativa FCC (no se suministra). El medidor de la serie ION7300 no se puede utilizar en un
servicio de telfono de monedas pblico ni en servicios de lnea compartida.
Cumplimiento de normas
PowerLogic, ION, ION Enterprise, MeterM@il y Modbus son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Schneider Electric.
Cubierto por una o ms de las patentes siguientes:
Patentes de EE. UU, nm. 7010438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211, 6961641, 6957158,
6944555, 6871150, 6853978, 6825776, 6813571, 6798191, 6798190, 6792364, 6792337, 6751562,
6745138, 6737855, 6694270, 6687627, 6671654, 6671635, 6615147, 6611922, 6611773, 6563697,
6493644, 6397155, 6236949, 6186842, 6185508, 6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936,
D505087, D459259, D458863, D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D427533.
Modelo RMICAN
Un medidor de pantalla integrada que tiene la certificacin RMICAN para las
mediciones de vigilancia en Canad. Los medidores RMICAN tienen
disponibles diferentes opciones de seguridad, incluida una versin
precintada de fbrica.
Opciones disponibles
Opcin
Notas
1
Estndar = panel frontal protegido por contrasea, sin bloqueo ni
precintado.
2
RMANSI = aprobado segn ANSI C12.16; cumple las normas de
precisin ANSI C12.20 clase 0.5 a 25 C. Slo para entradas de
intensidad de 10 A.
3
Cumple la norma IEC 60687 Clase 0.5 (para valor nominal de 5 A).
La opcin OFGEM slo est disponible en el Reino Unido.
4
Cumple las normas del Ministerio de Industria de Canad de bloqueo
(slo entradas de intensidad de 10 A).
5
Cumple las normas del Ministerio de Industria de Canad de bloqueo y
precintado de fbrica (para entrega slo en Canad).
Antes de empezar
Antes de instalar el medidor, familiarcese con los pasos de este manual y
lea las precauciones de seguridad presentadas en la pgina
Consideraciones sobre la instalacin.
PELIGRO
No encienda el medidor hasta que todos los cables de tensin e intensidad
estn conectados.
Herramientas recomendadas
Destornillador de estrella (Phillips) nm. 1
Destornillador plano de precisin
Alicates de cortar y pelar cables
Puerto de Botones de
mdem interno Entradas de tensin Alimentacin navegacin
Dimensiones de la unidad
Dimensiones del modelo bsico
Dimensiones de la RMD
Informacin adicional
Medidores de tablero de distribucin
Consulte el documento ION7300 Series Switchboard Meter (Medidor de
tablero de distribucin de la serie ION7300) para obtener informacin
adicional.
Opcin GSKT
La opcin GSKT (Gasket, junta) le ayuda a evitar que penetre la humedad en
el espacio entre el medidor de la serie ION7300 y el orificio de montaje.
Consulte el documento GSKT Option Installation Instructions (Instrucciones
de instalacin de la opcin GSKT) para obtener informacin adicional.
Temperatura de
Unidad bsica: -20 C a 60 C
funcionamiento
Temperatura de
-30 C a +85 C
almacenamiento
Tornillos de
Medidor ION7300 mariposa
Barras de
retencin
Pantalla remota
Medidor TRAN
NOTA
Utilice exclusivamente el cable suministrado por Schneider Electric para
conectar la RMD.
PRECAUCIN
No utilice bisagras metlicas como ruta de puesta a tierra.
Aislamiento ptico
Circuito interno
NOTA
Utilice exclusivamente rels aprobados de Schneider Electric.
Impedancia de
25 475
entrada
Impedancia de
500 10 k
alimentacin mx.
Velocidad de
1 Hz
actualizacin
Aislamiento de canal
Ninguna
a canal
Capacidad mx. de
500 10 k
manejo de carga
Precisin 0,3% de escala completa
Salidas A1, A2, A3, A4
Conectores Conexin por resorte Phoenix
Aislamiento de canal
Ninguna
a canal
Tensin mx. de
30 V
modo comn
IEC 61000-4-4 prueba de transitorio rpido con
Cumplimiento de
abrazadera capacitiva (4 kV fase a fase a
normas
2,5 kHz durante 1 minuto)
Valores nominales
10 A RMS (+ 20% mx., 300 V RMS a tierra)
de las entradas
Sobrecarga 20 A continua
Carga 0,0625 VA a 10 A
Capacidad de carga
> 3 VA
del secundario de TI
1
Si la carga punta prevista es ostensiblemente menor que la capacidad
nominal del sistema, puede mejorar la precisin y la resolucin
seleccionando un TI de valor nominal ms bajo.
NOTA
Consulte el documento ION7300 Series User Guide (Manual del usuario de
la serie ION7300) para obtener informacin sobre la seleccin de TI y TT de
medicin de vigilancia.
L N E A
CARGA
para el terminal N/- si
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
CARGA
para el terminal N/- si
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
FP = 0,9 (25)
en retardo
CA RG A
para el terminal N/- si
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
CARGA
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
C A R G A
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
No
conectar
FP = 0,9 (25)
en retardo
FP = 0,9 (25)
en retardo
Modo del
Intervalo de tensiones Requiere TT
sistema
N mximo de dispositivos
32
(por bus)
NOTA
El puerto COM2 no est disponible en los medidores ION7300.
Conexin RS-485
Conecte SH por
Blindaje de RS-485 (conectado elctricamente a la tierra
SH
un slo extremo. del chasis)
1
El ID de la unidad para Modbus RTU y Modbus/TCP sobre Ethernet
es 100.
NOTA
En los medidores ION7330 y ION7350 con tarjeta Ethernet, el puerto COM2
est conectado slo para EtherGate y no se puede utilizar para las
comunicaciones serie.
Protocolo Puerto
ION 7700
Modbus/TCP 502
RJ-11
Pin 3: Anillo
Pin 4: Punta
Velocidad de
19,2 kbps 19,2 kbps
datos
Protocolos
ION, Modbus RTU, Modbus/TCP ION, Modbus RTU, Modbus/TCP
aceptados
1
Suministrado con el medidor.
NOTA
En los medidores con la opcin de mdem, el mdem interno est conectado
a COM1 y el puerto de comunicaciones est configurado permanentemente
como ModemGate. Si desea conectar otro medidor con un mdem interno
al medidor de la serie ION7300, debe conectarlo en un bucle serie
utilizando COM2. No se puede utilizar COM1, ya que puede existir un
conflicto entre los dos mdems (el mdem interno de la serie ION7300 y el
mdem interno del medidor conectado mediante el bucle serie) durante la
comunicacin.
NOTA
La opcin Profibus slo est disponible en los medidores ION7300.
Conector
hembra Profibus
Conector
Indicadores LED macho Profibus
(DE y PWR)
1 No se aplica
4 RTS
5 Tierra aislada
6 VCC aislada
7 No se aplica
8 Lnea A
9 No se aplica
NOTA
El archivo Profibus Master (archivo .GSD) est incluido en un disquete con el
medidor. Se debe instalar el archivo en los Profibus Master para que el
medidor se pueda comunicar con la red Profibus.
NOTA
Si se utiliza el medidor para realizar funciones de control o supervisar
eventos de calidad de la energa e interrupcin de energa, se debera utilizar
un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) para garantizar una
alimentacin constante.
Un fusible de accin
retardada IEC tipo T
de 3 A en N- si el
Un fusible de accin
sistema de
retardada IEC tipo T
alimentacin NO
de 3 A en L+
tiene un neutro
conectado a tierra
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
COM2 Unit ID Todos los medidores de una red Del
Comm 2 (Comunicaciones 2)
Del
(Comunicaciones por infrarrojos)
administrador de red.
Establece la direccin IP para el
ETH1 SMTP Server
servidor de correo SMTP 000.000.000.000 a
(Servidor SMTP de Ninguna
configurado para enviar correo 999.999.999.999
ETH1)
desde el medidor.
ETH1 SMTP
Connection
Establece el tiempo mnimo que
Timeout (Tiempo 60
espera el medidor para lograr 0 a 9.999
de espera de segundos
conexin con un servidor SMTP.
conexin SMTP de
ETH1)
(Comunicaciones Profibus)
Profibus Comm
CM4 PB Address
(Direccin ID nico para una red Profibus. 126
CM4 PB)5
Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
El lmite que una tensin
Swell Lim supervisada debe superar para
Sag/Swell (Bajada/Subida)7
0 a 9.999 106
(Lmite de subida) que el medidor la clasifique como
una situacin de sobretensin6
El lmite por debajo del que debe
caer una tensin supervisada
Sag Lim
para que el medidor la clasifique 0 a 999 88
(Lmite de bajada)
como una situacin de
subtensin6
La tensin nominal del sistema de
alimentacin primario (tensin
Nom Volts
L-L para sistemas de tringulo y 0 a 9.999.999 0
(Tensin nominal)8
tensin L-N para sistemas de
estrella)
Notas
1 El ID de unidad establecido en fbrica para este puerto se basa en el
nmero de serie del medidor. Por ejemplo:
Nmero de serie: PABC-0009A263-10; ID de unidad: 9263.
2 Todos los dispositivos conectados a cada puerto deben comunicarse a la
misma velocidad en baudios que el puerto.
3
ModemGate est disponible en los medidores ION7330 y ION7350 con
un mdem interno.
4
EtherGate est disponible en los medidores ION7330 y ION7350 con
Ethernet.
5 El protocolo Profibus es una opcin de los medidores ION7300. Slo se
puede cambiar la direccin Profibus por medio del panel frontal, no con
el software.
6
La norma ANSI C84.1 1989 recomienda un lmite temporal de
sobretensin del 106% para niveles de tensin de rango B y un lmite
temporal de subtensin del 88% para tensiones de carga y del 92% para
la entrada del servicio.
7
Sag/Swell (Bajada/Subida) est disponible en los medidores ION7350.
8
El registro de configuracin Nom Volts (Tensin nominal) DEBE
establecerse para la tensin del sistema de alimentacin primario o no
funcionar correctamente.
Mens adicionales
Clear Functions (Borrar funciones): le permite restablecer los parmetros
acumulativos, como Peak Demand, Min/Max y Energy (Demanda punta,
Mn./Mx. y Energa).
Adv Meter Setup (Configuracin de medidor avanzada): acceso a todos
los registros ION del medidor.
Display Setup (Configuracin de pantalla): le permite cambiar la
configuracin de la pantalla, como Contrast, Backlight Timeout y Auto
Scroll (Contraste, Tiempo de espera de retroiluminacin y
Desplazamiento automtico).
Screen Setup (Configurar pantalla): le permite cambiar los datos
mostrados en las pantallas del medidor.
Nameplate Info (Informacin de la placa de datos): muestra informacin
sobre las opciones del medidor, como Serial Number, Battery Life y Meter
Firmware Revision (nmero de serie, duracin de la batera y revisin del
firmware del medidor).
Security (Seguridad): le permite cambiar la contrasea del medidor.
Diagnostics (Diagnstico): le proporciona informacin para ayudarle a
instalar el medidor y resolver problemas.
Mens de navegacin
Cada men cuenta con un ttulo que aparece en la parte superior de la
pantalla y los elementos de ese men debajo del ttulo.
Botn Funcin
Edicin de registros
Para los registros numricos, el cursor indica el nmero que se est
modificando.
Para los registros de lista, el valor actual del registro aparecer en la lista
entre asteriscos (*).
Seguridad de contrasea
Se necesita la contrasea cuando se realiza un cambio en un registro. La
contrasea configurada de fbrica es 00000 (5 ceros).
Botn Funcin
Registro numrico: aumenta el valor del registro.
Registro de lista: se desplaza hacia arriba en la lista.
Pulse
durante Desplaza la posicin del cursor hacia la derecha.
1 segundo
Pulse
durante Desplaza la posicin del cursor hacia la izquierda.
1 segundo
NOTA
Despus de introducir un nuevo valor pulsando el botn redondo, aparece
una pantalla de confirmacin. Seleccione YES (S) para confirmar el cambio
o NO para cancelar el cambio y volver a la pantalla anterior.
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
2195 Keating Cross Road
Saanichton, BC
Canad V8M 2A5
Tel.: +1 (250) 652-7100