Professional Documents
Culture Documents
Bta
Agim Isaku, poet, eseist, publicist, este o
personalitate marcant a culturii contemporane
albaneze. S-a nscut n 1955 la Korca (cel mai
important ora din sudul Albanici). A absolvit
Facultatea de Litere a Universitii din Tirana. A
lucrat ca profesur pn n anul 1990, cnd a fost
numit director adjunct al Radio-Televiziunii
alba-neze. Ulterior a devenit director al Fundaiei
Soros", iar n 1996, ambasador al Albaniei la
Madrid. In 1999 este numit consilier al
preedintelui Albaniei, iar n prezent este
consilier al prim-ministrului Albaniei. Este autor
a 15 cri de poezie i proz, precum i a nume-
roase articole de analiz politic publicate n
presa albanez i strin. o parte a operei sale
este tradus n limbile englez, francez,
spaniol, maghiar, romn ete. Dintre volumele
puhlicate amintim : Cincizeci de poezii, 1986;
Vrsta, 1997; S nu credei cd sunt un vizitator
ntrziat, 1991 (poezii); Cettile it'rnii, 1983 ;
Dou cronici despre aceeai mnart.v, 1990;
Umbra, 1987 (proz scurt); Bta (roman).
... n care Mhil Uc Gropa a descris luptele
purtate de ctre vrul su, Errnan Bue Gropa,
domnitor albanez, cu barbarii de la rsrit, de la
apus, de la miazzi i de la miaznoapte. Sartat
amnunit cum s-au desfurat aceste lupte ca nu
cumva colbul uitrii s le acopere rmnnd
astfel pierdute pe veci n negura timpurilor.
Aceast strdanie va fi folositoare i pentru vre-
murile de azi, dar i pentru viitor, dac albanezii
vor fi vreodat la aman..."
Introducere la cronica scris de Mhil Uc
Gropa la nceputul secolului al XIII-lea. Mult
vreme am crezut n sinea mea c el nu este un
simplu b de lemn si att. nvelit n metale, cu o
cruce mare tot de metal n vrf, nconjurat uneori
de scnteieri fugare care nu erau altceva dect
reflexe prelucrate i strmbate ale altor lumini,
ncrustat cu diamante, l luasem drept sceptru
mprtesc, lucrat din cine tie ce metale rare,
pentru c mprat era cel care l purta. Cu toate
acestea, n nsemnrile mele l-am numit bta,
fiindc, n starea de extaz n care m aflam cnd
pentru prima oar s-a zmislit prin.cipatul nostru
albanez i cocoatpe culmea acelei rare ncntri
pe care i-o d libertatea, orice le aparinea lor,
bizantinilor, mi se prea mic t neimportant, ceua
de luat n rs i de dispreuit.
Era un toiag nu mai lung de patru palme, pentru
c i mpratul Teodor care se sprijinea n elpnd
ieri, deci pnd la 6 iulie 1296 dupd cron.ologia
Occidentului sau 6905 dupd cronologia
Imperiului Bizantin, nu era nalt, ci pitic cum nu
se mai vzuse alt mprat. El mi se pdruse nalt
fiinded oamenii care-l nconjurau edeau tot
timpul n genunchi, iar noi, de departe, aveam
doar impresia c ei stau drept dup cum ar fi
trebuit s stea nite persoane cu chinuri i
ranguri nalte. M-amgndit mai trziu c, dac ei
n-ar maifi stat ngenunchi i s-ar fi ridicat n
picioare, mpratul Teodor cu greu ar mai fi fost
iizut de mulime, iar toiagul nici att.
Acum cnd mbtrnesc cu mare repeziciune i
anii-mi trec ca nisipul uscat printre degete, acum
cnd mi adun nsemnrile ncepute cu 35 de ani
n urm i terminate la data amintit mai sus (6
iulie 1296), am din nou ciudata semaie pe care
am ncercat-o privind de departe acel b. Dup
cum ueiputea observa i voi pe parcursul crii,
cu toate c mult vreme am funcionat prin can-
celarii pe lng oameni nvai, fapt care mi-a
educat
8 Agim Isaku
modul de a-mi exprima i cele mai subtile
sentimenle, nu amfost niciodat n stare sd dau
un nume simmintelor mele trezite de acest bd
care, dup cum gndeam atunci, nu sprijinea
numai pe mprat, carnea i ciolanele lui, darprin
mijlocirea impratului susinea ntregul imperiu,
maiprecis; toat acea aiureal care se numeste
imperiu, cu brfele, cu scan.dalurile, invidiile i
intrigile din snul lui. Toate acestea rodeau
palatul fr rgaz, precum viermii, da.r n acelai
timp menineau i incercuirea noastr, suferinele
noastrv... sipe mine m ineau ntr-o stare
absurd nlunirul acelei ncercuiri. Numai acum
cnd bul nu mai exista m-am eliberat de ceaa
nec-cioas a sentimenielor mele. n timp ce ele,
sentimentele, plecau i se topeau n neant, am
reuit s le dau un nume: ele aii fost temeri
apsloare, anxietate, nesi-guran.
nsemnrile mele sunt mai degrab drscdrcri
sufleteti iscate de neuoia de a-i mprti cuiva
ceea ce simeam dup btlii sau dup recepiile
pompoasc un.de omul aproape c nu se mai uede
i sepierde ca ienuprul ntr-o pdure de fagi
na.li.
lar acum, la btrnee, cnd n coliba mea atept
s uin moartea s m ia i s m uneasc cu
tovar^li mei, mi spun c nu e nimic niai ru
dect atunci cnd ienuprul sau orice alt arbore
din pdure, orict de n.nlt ar fi, crede c el este
nsi pdurea. Acesta este unul din motivele
care face adeseori ca insemnrile mele s par
nelegate ntre ele. Ba chiar, pe vreundeua, pot s
par neadevrate, aa cum mi se par i mie
acum.
Putei s mjudecai cum urei pentru toate,
numai un lucru v cer : s m credei c am fosl
sincer chiar i n minciun. S m credei c
acum sunt prea btrn si nu mai am timp s m
ntorc si s iau totul de la capt.
Cartea nti
20 Agim Isaku
pur i simplu s ne plecm capul i s ni-l
22 Agim Isaku
Justinian, cnd
26 Agim Isaku
bisericii din Rsrit.
s ne anatemizeze ca eretici i s clarifice opera noastr ca isprav a diavolului, atunci noi vom avea
mpotriv foarte repede ntreaga lume cretin din ambele pri. Dup aceasta nu ar fi imposibil s se
organizeze i o cruciad mpotriva noastr. Dac s-ar ntmpla aa, situaia ar deveni extrem de grav i
am putea fi pierdui,
Am s vin chiar mine repetai eu , cred c vei fi la mnstire. El ddu din cap n semn de
aprobare i mie mi se nzri c aceast micare l-a obosit, gtul fiindu-i prea subire. Ciocnirm paha-
rele. Vinul mi se pru slab ca apa, aa c ddui pe
gt tot paharul.
ntre timp mesenii ncepur s cnte. Mur Spata i luase luta i cnta cu pasiune. Ascultai cu atenie
cuvintele. Nu le mai auzisem niciodat. Mi se prur deosebit de interesante. Precis, acesta era un
cntec nou.
Galichi s-a repezit i l a apucat pe Halyl de gt, Apoi s-a aruncat asupra lui Cu toat
greutatea trupului i i-a dat sufletul. Halyl se afl la mare strmtoare. Nu poate face
nici o micare Greutatea mortului fiind prea mare. Cnd din muni i strig zna:
- Bag mna n buzunar, Halyl, i scoate de acolo cuitul, Lrgeste rnile mortului i
iei afar prin ele.
Desigur, era unul dintre cntecele despre luptele nentrerupte ale celor doi viteji, Mui i Halyl, care
uneori apreau n balade ca frai, alteori ca tat i fiu, iar alteori ca doi oameni pe care i-au unit lupta i
pe preotul Frano pentru a-i spune tot ce gndesc. Plaiul era plin de pietre albe i, din cauz c ele
rsfrngeau razele lunii, aveai impresia c lumina
ieea i din pmnt.
Dinspre castel se auzi un tropot de cai care se apropiau. Erau patru clrei tcui care trecur pe
lng mine, n goan, fr s m salute.
- Hei! - le strigai eu din urm.
- Eee! - mi rspunse unul dintre ei, de parc ar
fi fbst n delir.
- Ateptai puin!
Glasul meu vdea o stare de alarm. o alarm nemotivat. Ei traser friele, ncetinir goana i, fr
vorb, se ntoarser. Pe unul dintre ei l cuno-team. Era un constean de-al meu, Prec Martin din
familia Scura.
- A, Mhil, tu eati ? - zise el cam stingherit -, nu
te-am recunoscut. Minea.
- Unde v ducei ? - i ntrebai eu, prefcndu-m c fusesem mulumit de justificarea lui.
Prec Scura fcu semn cu mna spre sud. M cuprinse o fric neneleas c nu va voi s vorbeasc i
c se va mrgini la acest gest, dar el adug:
- In recunoatere.
- S vin i eu cu voi? - ntrebai i m mirai eu nsumi de propunerea mea, la care nici nu m
gndisem mai nainte. De ce oare m cuprinsese pe neateptate teama inexplicabil a unui pericol dac
a fi rmas singur n cmpie ? M uitam la gura lui i, cu inima tremurnd, speram s nu-mi rspund
nu".
- Hm, cum poftii - rspunse tnrul cu o voce
groas i nu prea sigur. El nu prea mai mare de optsprezece ani i se putea vedea chiar la luimna
34 Agim Isaku
ajunserm ntr-un lumim n care o
Acum, cnd am terminat de citit cartea nti, observ c multe fapte din cele scrise nu sunt relatate i
explicate prea clar, aa c s-ar putea s nu fie nelese de toi oamenii, cu att mai mult cu ct nici
ade-vrul nu este spus n ntregime. Pe atunci de-abia mplinisem treizeci de ani i nu c am vrut s
mint sau s nfrumuseez realitatea, dar, n majoritatea cazurilor, aa mi s-au prut mie lucrurile i
le'am
crezut adevrate.
Despotatul nostru, primul cu adevrat albanez (dac nu-lpunem la socotealpe cel creat de
Charles 1 d'Anjou, principat care numai numele l avea alba-nez) a fost ntemeiat ca urmare a unui
ir lung de imprejurri i evenimente ntmpltoare. Strvechiul i colosalul imperiu i-a fcut ru
lui nsui tocmai prin marea-i putere, cci el era tot indiferent fa de majoritatea popoarelor care
36 Agim Isaku g^ 37
triau n snul lui: era
II
N-am fcut-o. Nu de altceva, dar m temeam de o
nou dezamgire. Pentru mine n-ar fi fost greu
s-i conduc. Cunoteam cile i marafeturile
pentru a ne introduce n cetate, locul unde se
pstrau papi-rusurile, ca i locul unde erau
atrnate cheile grele. A fi putut i eu s-mi sting
necazul, dar... dac totul s-ar fi terminat printr-o
nou decepie ?
Cnd ei fur mori de bei, m-am nfurat n
pelerin, am intrat n grajd, mi-am luat calul i
am disprut n noapte. Numai dup ce am fcut
vreo dou sau trei mii de stadii, mi-am dat seama
c nu am unde s m duc. Rmsesem fr rude
i fr prieteni; familia mea se stinsese (dac nu-l
puneam pe Erman la socoteal, desigur), un oin
drag nu aveam. Singurul loc unde m puteam
adposti erau mnstirile, care n ultimii ani se
nmuliser peste msur. Unele din ele se
prefcuser n adevrate azile. Erau preoi care
fuseser prezeni la
19o Agim Isaku
majoritatea isprvilor mele, aveau nc ncredere
n mine i puteau s-mi ofere de aternut i de
mncare. Un grup de clerici reconstruiser
mnstirea de pe coaste, Malplac, de unde se
vedea marea. Era aceeai mnstire care acum
zece ani fusese ntemeiat de ctre calaberii
pocii i pe care abatele Frano Ghiobarza
ncepuse s-o repare, dar nu reuise din lips de
bani. Abatele Frano murise de mult, dar
ajutoarele lui, cu toii albanezi, reparaser mns-
tirea mai degrab ca s-i mplineasc porunca. Ba
chiar, lipit de mnstirea veche care era pentru
brbai, avuseser grij s construiasc i o
mns-tire pentru clugrie, aa cum era noul
obicei. In
cea mai mare parte clugriele erau vduve sau
fete fr noroc.
Cu toate c biblioteca mnstirii era bogat, pe
mine nu m mai atrgea prea mult. mi dispruse
vechea dorin de a citi cri, ca s nu mai vorbim
c i vederea mi slbise destul de mult. Doi ani
de orgii la cetatea Giugei, dar i ceilali ani de
hoinreli pe coclauri lsaser urme n sufletul
meu i mi-l pustiiser. Aa c partea cea mai
mare a timpului mi-o petreceam stnd ntins,
ocupndu-m de gr-dinile de flori sau, din cnd
n cnd, pe timp frumos, facnd plimbri clare
prin satele dinjur. Prin aceste sate mi-am fcut
muli prieteni, care, spre osebire de prima dat
cnd m ascunsesem sub numele clugrului Uan,
acum nu mai artau nici fric, nici chiar
stinghereal fa de mine, dei eu le spuneam
adevrul, adic le mrturiseam c sunt vrul des-
potului Erman, dar c am stricat legturile cu el
pentru totdeauna.
De cte ori mi judecam viaa, ajungeam la
con-cluzia c m-am aflat, poate de cnd m-am
nscut, i continuam s m aflu ntr-un smrc.
Acesta m trgea la fund i nu m lsa s-mi ridic
capul. Cred c asta i este ceea ce se numete
soart.
Bta 19
1
III
Incercuirea dura de douzeci i trei de ani, iar
dup tirile care ajungeau pn la mnstirea
singuratic i srac de la Malplac, mpratul
Teodor nu avea de gnd s se mite din
campamentul de la Zahlumi. Incercuirea se
prefcuse ntr-o lupt a nervi-lor, atacurile fiind
acum foarte rare i ntrerupte numai de cte o
ceart ntre oteni. De cteva ori, i mai ales n
cazurile cnd n tabr bntuia ciuma, se
rspndise vorba c Teodor murise. Nu numai o
dat prin garnizoane i chiar n cetatea Giugei se
organizaser srbtoriri zgomotoase cu prilejul
aces-tei mori, care ar fi nsemnat o nou via
pentru
194 Agim Isaku
noi, fr ncercuiri, cu posibilitatea schimburilor
comerciale cu alte despotate, cu libertatea de a
pleca n strintate. Dar nu treceau nici dou zile
i sosea vestea cea rea: Teodor, Bondocul, era
nc viu i fusese vzut fcnd obinuita inspecie.
L-a uitat moartea, murmurau oamenii dezamgii.
1 s-au ncurcat registrele Sfntului Mhil, acolo,
sub pmnt, i s-a pierdut numele lui Teodor sau
poate chiar a fost ters din zapis. Ci ani o mai
avea? Optzeci i cinci ? Nouzeci i doi ? Numai
Dumnezeu tie! 0, Doamne, despre ce Dumnezeu
mi vorbeti, m? Nu vezi c i Dumnezeu ine cu
el? Acum i avem pe toi mpotriv. Nu vorbi aa!
Dumnezeu e cu noi, cu arbarii, pentru c el ine
cu dreptatea.
Viaa devenea din ce n ce mai grea. Pe lng
srcie se nmuliser i bandele de hoi, de
arlatani i de bandii, i dac n-ar fi existat nc
credina c oamenii fceau istoria, indiferent dac
sufereau n numele viitorului, cu siguran c s-ar
fi ntmplat i alte lucruri rele.
IV
Am pornit cu noaptea n cap, cu gndul ca
zorile s ne gseasc la grani. Trei clugri
narmai i cu mine patru. Eu sigur cerusem s fac
parte din grupul care pleca la Dyrrah. Un bogta
ne lsase o motenire i cu banii lui mergeam s
cumprm hran de la Dyrrah ca s umplem
cmrile i hamba-rele, cci anul acela recolta
fusese slab. Nu plouase i grul nu se fcuae.
Luaserm cu noi i trei catri viguroi pe care-i
mprumutasem de la stenii din Palabarza. Cerul
era senin i ziua avea s fie cldu-roas. Tovarh
mei de drum nu erau prea limbui, aa c aveam
s cltorim fr s vorbim, fapt care nu-mi
displcea, ba dimpotriv. De mult nu mai aveam
chef s dialoghez.
Bta 195
/rr\{^.-
te^smKeb e
nde.-^KPn^e. feoh' i tKo.
+e . Tre delme ^sV^Q^ne
P^^-E^ii
{^XMw^
fetjevet fee^iurre.ve-
te. ->AJJLC\- . po vdiste.
IU(K>. nffa dal 6
II
Dup o sptmn, timp n care cheltuisem o
bun parte din bani pentru a plti tot soiul de hoi
i de suverani locali ca s m lase s trec, m
aflam din nou n acelai loc unde, cu ani n urm,
fusesem n cercetare cu fratele Ghielinei, cu
mecherul Prec. Eram mbrcat ca un negustor
ambulant de stofe. Grzile bizantine njurul
campamentului erau rare, fapt la care nu m
ateptam, i contra unei pli nu prea mari ne-au
lsat s intrm nuntru. Drumurile nguste dintre
corturi erau acoperite de iarb. Dup civa pai
i grzile mele ncetar s mai fie prea vigilente;
nu se simea nici o primejdie. Campa-mentul
avea ntr-adevr dimensiuni imperiale, dar
micri ale otenilor nu se vedeau. Un moment
am crezut c poate au ocupat Arbaria, dar,
gndindu-m mai adnc, am ajuns la o concluzie
contrar. Dac au ocupat-o, nu aveau de ce s
mai menin cam-pamentul. La marginea
cmpului, ntr-un pria care-i ducea puina-i
ap n ru, se vedea de departe o grmad de
schelete albe de animale. Poate erau cmilele.
Poate i elefantii. Cmilele i elefanii muriser
primii. Srmanele animale! Le scoseser
228 Agim Isaku
din mediul lornatural i le aduseser aici, n
locurile acestea reci i strine. Aveam impresia
c dup pnza decolorat a corturilor nu era nici
un suflet de om. Mi-am luat inima n dini, am
desclecat i, cu pai tremurnzi, m-am apropiat
de un cort. larba de pe crarea care ducea la
intrare era neclcat de mult timp. Printre firele
de stuf se vedeau melci albi i uscai. Am ridicat
ncet partea care servise ca u. Aerul care iei
dinuntru era ars de soare i sttut. Cortul era
gol. Aternuturile, nite saci mari umplui cu
paie de gru, fuseser lsate pejos, mucegiser
i putrezeau, rspndind mirosul tiut. Pe pereii
laterali rmseser atrnate felurite haine care
acum deveniser cuiburi de oprle. Ele
scoseser capul dintre numeroasele cute i se
uitau la mine mirate. Am trecut apoi la cortul al
doilea. Gol. Melci, oprle printre haine.
Mucegai negru pe saltele. Pe ici, pe colo, rare
fire palide de iarb crescute far
lumin. Deasupra saltelelor crescuser ciuperci
mari, albe, comestibile.
Cu excepia careului principal de corturi de care
grzile nu ne lsar s ne apropiem, toate
celelalte corturi erau goale.
Eram curios s vd mai mult. Le-am oferit
grzilor recompense grase i le-am cerut s-mi
permit s m apropii de corturile principale, nu
de altceva, dar ca s vnd stofe aduse direct de la
Constantinopol, dar ei nu au primit. Mi-au spus
scurt i rspicat:
mpratul Teodor nu are nevoie de stofele tale.
terge-o, btrnule ru!!
n orice caz, permisul de a trece prin ncercuirea
lor pentru a intra n Arbaria mi l-au dat fr greu-
tate, dup ce, bineneles, am pltit o sum de
bani.
Bta
229
III
Cu mintea tulburat i cu buzunarele aproape
goale, am ajuns n Arbaria, la poarta de lemn a
cetii Giugea. Grzile mele, nu tiu de ce, n-au
vrut s vin cu mine. Au luat banii, le-am druit
i calul, iar ele, mulumindu-mi cu plecciuni
adnci, pline de respect, au fcut cale ntoars.
La castel i-am gsit pe paznici dormind. Eram n
toiul iernii i al nopii. Petrecusem doi ani i
ceva departe de ara mea. o lun mare picta,
uscat i oblic, peisajele de piatr, goale, de parc
le-ar fi zgriat.
Cnd le spusei strjilor cine eram, m lsar s
intru pe poarta mic, lateral, i nimeni nu avu
grij s m nsoeasc. M ndreptai direct ctre
sala de mese, presupunnd c cina nu luase nc
sfrit. Nu greeam. Erman era acolo, cu trei
brbai pe care nu-i cunoteam. Ne salutarm i
m aezai lng el. Imi umplur un pahar mare
cu vin, dar dup prima duc constatai c vinul
era de calitate proast.
- Este vin albanez - mi zise cu o mndrie nejusti-
ficat unul din cei prezeni, un tip cu o mutr
ptrat.
Erman pirotea, totui avu grij s m ntrebe
cum o dusesem pe dincolo". El spuse dincolo"
de parc ar fi spus: acolo, pe lumea cealalt, cea
venic.
Nefiind sigur pe cei trei necunoscui, am descris
totul n culori false. I-am spus c acum faima lui
i a despotatului albanez se rspndise n lume.
Toi marii suverani ai lumii cretine din
Occident spuse-ser c sunt de acord s-i
uneasc otenii i s ne vin n ajutor atunci cnd
noi vom crede c este necesar, i astfel s dm
asaltul hotrtor pentru a lichida nemiloasa
ncercuire.
In timp ce vorbeam, vedeam cum feele ptrate
ale celor de fa se rotunjeau de fericire, n timp
ce
23o Agim Isaku
faa lui Erman rmnea neschimbat, adic
obosit, pe jumtate gnditoare i pe jumtate
indiferent. Albise i mbtrnise de tot.
-Bani, i-au dat bani? - m ntreb el ntre-
rupnd-mi logosul, cu o nerbdare evident.
- Bani, nu prea zisei printre dini , dar
prompti-tudinea lor de a-i uni otenii lor cu
armata noastr cred c este o prob a drep...
-Aa sunt toi - m ntrerupse iar Erman -, numai
vorbe ne trimit. Sprijin moral se cheam acum.
Duc-se dracului cu sprijinul lor cu tot!
Se scul i, fr s salute pe nimeni, iei. Am
crezut c s-a dus la toalet i c se va ntoarce
repede, dar feele ptrate mi spuser c se
dusese la culcare. Aa pleca mereu, cufundat n
gnduri, mi explicar ei. Mai mi spuser c
Mariusa murise acum un an, c biatul lui
Erman plecase n Galia n cutarea unei viei mai
bune, c finanele despotatului erau sectuite, c
toi vechii membri ai Consiliului de Rzboi de
asemenea plecaser, unii trdaser, alii fugiser,
iar Mati Kamina i Pieter Guemira muri-ser, c
i oainenii simpli ncepuser s se exileze din
cauza taxelor prea inari i a traiului anevoios.
(Asta ca urmare a nvrjbirii strnite de
numeroii ageni ai dumanilor, ziser ei.) Dup
felul cum vor-beau i dup gesturile pe care le
fceau, nu era greu
s-i dai seama c erau ini de soiul noilor
servili, oameni de nimic.
Le-am cerut iertare, spunndu-le c eram foarte
obosit, i am plecat n camera mea.
M-am culcat n acelai aternut, care atepta aa
cum l lsasem. Erajilav i mi s-a prut c
miroase a mucegai. Cu toate acestea, am adormit
repede. n vis am vzut ciuperci i oprle care
vorbeau n limbi diferite. Trecuser ani de cnd
nu mai visa-sem n somn.
Bata
231
A doua zi de diminea m-am dus drept la
Erman i i-am cerut s rmnem singuri. Cnd
ceilali ieir, am simit c, acum, noi nu eram
altceva dect veri. Fr cinuri, fr intrigi, fr
castrai, ba chiar i fr Mariusa. De Mariusa, ce
e drept, mi prea ru c murise.
- Ei - m ntreb -, cum i se pare ? El nu
specifica la ce se referea, la treburi, la Arbaria, la
lume, dar nici nu era nevoie s specifice.
- Rahat - i rspunsei. El i puse capul n
piept.
- tiu - mi spuse. n glasul lui nu era durere,
i mie mi pru ru. Eu nu zisei nimic.
- Ce-am facut noi? Un rahat mare, nu-i aa?
-continu el, poate i cu o vag speran c eu l
voi contrazice.
- Cam aa ceva zisei i m ch imediat de
aceste vorbe.
o bucat de timp tcurm. Soarele desena
indife-rent ptratele ferestrelor pe peretele opus,
acoperit de flamuri diferite, acum decolorate i
acoperite de praf.
- Cu toate acestea, mai este o speran zisei
i m mirai singur de vorbele mele. De ce
devenisem plngre i de ce m lsam prins n
reeaua ome-niei mincinoase?
Faa mbtrnit a lui Erman se nvior pentru
o clip.
- M-au prsit cu toii - zise -, numai tu mi-ai
rmas. i ce ru m-am purtat cu tine!
Am simit c dialogul putea aluneca foarte
uor n adncuri, prin ape nostalgice, duioase, de
aceea zisei energic cu glasul schimbat:
- Acum nu te mai smiorci. Omul ct triete
sper. Atta timp ct eti n via...
232 Agim
Isaku
Chestia e c... asta nu mai e via m
ntrerupse el i zmbi amar.
n orice caz, trebuie s tii c, actualmente,
aa-nuffiitul mprat nu are nici o legtur cu
Bizanul. Ali mprai au venit ntre timp la
putere. Acesta care ne ine pe noi ncercuii
trebuie s fie vreun btrn scrntit la cap i
ranchiunos. Am vzut i campamentul lui.
Corturile erau goale. Nu are mai mult de o sut
sau dou sute de soldai cu el. Dac adunm i
noi vreo patru sute de oameni i tbrm pe ei,
nu ne va fi greu s-i niinicirn. Ii jur!
Pe faa lui Erman nu apru nici o scnteie de
nviorare i de speran, fapt care m mir.
E degeaba zise toropit.
Nu poate fi degeaba - insistai eu. Din nou
zmbi amar. Nu m ateptam ca pro-punerea
mea s nu-i trezeasc nici un interes. L-au lovit
ru trdrile, m-am gndit, neputnd s-mi nving
prerea de ru. Poate c i moartea Mariusei a
contribuit la aceast stare de delsare.
Aiteptam explicaia lui, care nu a ntrziat s
vin:
E n van. Hai s zicem c putem aduna patru
sute de oameni, ba chiar mai muli. S zicem c-i
atacm, c distrugem tabra lui Teodor i c
scpm Arbaria de ncercuire. Dar dup aceea ce
mai facem ?
Cum dup aceea"? - m-am mirat -, dup
aceea vom construi o nou via, vom avea
relaii cu strin-tatea, vom nviora viaa... - nici
eu nu prea nelegeam cum ieisem att de
repede din plasa nostalgiei pentru a cdea cu
aceeai repeziciune n capeana entuzias-mului.
Sau poate era numai o reacie mpotriva lui
Erman.
El schi acelai zmbet.
E n van. Asta nu se poate ntmpla zise
ncet. De atia ani n Arbaria s-a creat o alt
via,
Bta 233
II
Mai trziu, punnd cap la cap datele diferitelor
surse, aa cum se procedeaz n asemenea mpre-
jurri, am reuit s reconstituie tot ce se
petrecuse.
Adevrul este c mpratul Teodor nu era un
btrn nebun i furios. El murise mai demult,
cnd nc nu se mpliniser dou luni de la
ncercuire. Atunci se adunase consiliul armatei
asediatoare i, dup lungi dezbateri, lund n
considerare i faptul c otenii i primiser deja
plata pentru ntreaga campanie, hotrse s
tinuiasc moartea mp-ratului pn la sfritul
rzboiului, adic pn la cucerirea despotatului
nostru. Se juraser toi pe trupul lui fr via s
respecte aceast hotrre. Dup cum se pare, la
luarea acestei hotrri contri-buise i faptul c,
ntre timp, nu numai c diferite inuturi se
rzvrtiser i declaraser c nu-i vor
Bta 239
mai respecta obligaiile ctre Bizan, dar chiar n
oraul lui, la Constantinopol, arhiepiscopul bine-
cuvntase purpura imperial a unui alt Teodor.
Acesta era un copil adus special din cea de-a
doua capital a Bizanului, din Niceea, i nu era
Lascariot, ci angelic. Toate aceste manipulaii de
maestru le fcuse vene-ianul Enrico Dandolo,
mare doge i comandant de cruciad.
Rentoarcerea la Constantinopol nsemna, n
cazul cel mai bun, ntemniarea pe via n
beciuri adnci i ntunecate a tuturor efilor
otirii, i asta numai dac ar fi scpat de tierea
capului sau de tragerea n eap. Atunci, n mare
tain, aduseser de departe un faimos specialist
n mblsmare i mblsmaser trupul lui
Teodor. Dup aceast ope-ratie pe care
specialistul o fcuse cu o pricepere desvrit,
sub pretextul c l petrec, l duser pn n
mprejuriTnile Dyrrahului, unde-l njunghia-ser
i-l aruncaser ntr-un canal. n tot acest timp se
rspndise vorba c btrnul mprat fusese
bolnav i astfel se puteajustifica neparticiparea
lui la ulti-mele atacuri.
Dup mblsmare, trupul fusese pus pe o
platform de lemn, ceva ca un crucior de copil
(srmanul tmplar care fcuse lucrarea fusese
asa-sinat i el) i, de cte ori se ivea nevoia, l
scoteau pe mprat aa, ca monument, sprijinit n
sceptrul-b, ct s ne arate nou, dar i otenilor
lor, c totul este n regul.
Aceast mistificare continuase cteva decade. Dar
ntre timp zeci i sute de oteni obosii prsiser
tabra, se ntorseser la casele lor, se cstoriser
i-i continuau viaa eliberai de datorhle ctre
oaste. Aa se explic faptul c, atunci cnd eu m-
am ntors din cltorie, am gsit numai un nucleu
de oteni, pe cei pltii mai bine i care
rmseser credincioi, iar majoritatea corturilor
III
M aflam i eu n sala cea mare i beam n
tihn dup u sptmn de plimbri prin
despotat n com-pania lui Erman. Feele
ptrate" ale nsoitorilor notri deveniser acum
mai ovale: edeau numai cu gura deschis de
atta plcere. Oriunde mersese-rin,
constataserm c entuziasmul oamenilor era
sincer. Poporul jubila. Pe Erman l primiser ca
un adevrat erou. La ntruniri se inuser
discursuri nflcrate i se recitaser poeme
lungi nchinate lui. Acompaniati de lute,
rapsozii cntaser cntece noi, compuse n
aceeai zi sau chiar improvizate pe moment n
timpul ntrunirii. Nscocir ijocuri noi, care
oglindeau realitatea victoriei noastre n mod
metaforic. Unul dintre acestejocuri era foarte
simplu, dar i foarte semnificativ: vreo zece
persoane se prindeau de mini formnd un cerc;
peste acest prim cerc se suia un alt cerc alctuit
tot din oameni, dar mai mic, se nelege, i ei se
prindeau de mini n semn de unire. Apoi venea
al treilea cerc, i deasu-pra acestuia se suia un
singur om care, dup ce flutura flamura
despotatului, striga: Triasc Arbaria! Noul joc
se numea Cetatea albanez".
Aa srbtoream noi victoria n sala cea
mare. Erman era tcut i voioia general nu-l
contamina. Ddea pe gt paharele unul dup
altul de parc ar fi but ap, dar nu se mbta.
Poate simea lipsa fiului su i suferea.
In afara capetelor ptrate", n sal se aflau i
muli ali invitai. Poate n-ar trebui s-i numesc
invitai, pentru c nu-i chemase nimeni, ci
veniser din propria lor iniiativ pentru a lua
parte la bucu-ria general. Ba chiar aduseser cu
ei mncare i butur, ca la nunile de la ar.
244
Agim Isaku