OPERATING UEZ Fire

INSTRUCTIONS 30.0221.9691 A2

Table of Contents

Introduction and Notes on Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operation Authorisation

Explanation of the Display and Operating Elements User code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Display / operating panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Basic/complete/maintenance operation . . . . . . . . . . . . 19
Individual/group displays (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Message processing keys / softkeys with display . . . . . . . . . . 6
Fixed function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cursor keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Key switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Message Display / Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Explanation of the display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Messages with message processing keys . . . . . . . . . . . . . . 12
Calling up a list of all message types . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Alarm verification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Resetting the central control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Resetting detector zones / message types . . . . . . . . . . . . . 17
continued on next page

61430.0212.026901 A2 1
Table of Contents

Operating the Functions in the Main Menu Operating the Functions in the Main Menu

Calling up / quitting the Main Menu and Submenus . . . 22 Background Memory

Viewing the Alarm Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Switching on/off
Call up the switch on/off functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch group list on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch detector zones on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch detectors on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch control groups on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch elements of a control group on/off . . . . . . . . . . . . . .
Switch extinguishing systems on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch tableau points on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch sounders/strobes on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switch Transmission Unit (TRANS) on/off . . . . . . . . . . . . 32
Toggling between Day and Night Operation . . . . . . . . . . 33
Timer
Switch timer channels on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Change switching times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
View background memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Go to a certain event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
(event number, date, latest)
23
Select / search events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
24
Print events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
25
Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
26
27 Change Operator Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
28 Control
29 Activate control groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
30 Activate elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
31
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Blocking
Block zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Block detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
System Parameters
Change date/time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Change PC interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

61430.0212.026901 A2 2
Introduction and Notes on Security
What information is contained in these operating instruc-
tions?
These instructions contain all the information that you require
to operate the UEZ.
The UEZ must only be operated by trained personnel!
For safety reasons and to prevent unauthorised
operation, only these personnel should know the
authorisation code required to operate the system.
61430.0212.026901 A2
What information is not contained in these operating in-
structions?
The operating instructions do not contain any information re-
garding general or special securityrelated knowledge.
Therefore: Ensure that you are familiar with all of the
securityrelated procedures and regulations of your area (for
example, alarm procedures, plans of action, alarm
organisation, etc.).
When cleaning the surface of the UEZ (especially the operating
and display unit), do not use any corrosive or abrasive cleaning
materials and do not allow any liquid to leak into the interior of
the equipment.
Destruction of the UEZ display screen resulting from an exter-
nal source does not pose any direct risk for the user (for exam-
ple, explosion, implosion, dangerous gases, etc.).
Contact the Service Department if the UEZ is damaged.
BOSCH Telecom Service Center:
Telephone:
3
Explanation of the Display and Operating Elements
Display/operating panel

Message processing keys/ Display Keys for character input Individual zone display
softkeys panel and fixed function keys (LED)
red = alarm

1 17
1 2 3 code 2 18
ABC DEF GHI 3 19
4 20
Alarm 4 5 6 F
5 21
External alarm JKL MNO PQR 6 22
Internal alarm
Message 7 8 9 reset 7 23
Buzzer off 8 24
STU VWX YZ
Malfunction 9 25
System enter
Sounders/strobes off Transmission unit
CE 0 +1 10
11
26
27
./:
Signal unit 12 28
Quit or cancel function stop
inter help ? test 13 29
Operation nation 14 30
Code operation
15 31
Day operation
16 32
Maintenance
0
1 2
Control
Transmission unit
Control group
Switchoff
Transmission unit
Signal unit
Fire prevention

Individual/group Key switch Cursor keys

displays (LED)

61430.0212.026901 A2 4
Explanation of the Display and Operating Elements
Individual/group displays (LED)
Alarm (red) illuminates when a fire alarm, a prealarm, or an alarm verification occurs. The appropriate alarm
is stored and signalled by buzzers.
External alarm (red) illuminates if a fire alarm is reported to an external aid position (fire department) or if
an external signal transmitter was triggered.
Internal alarm (red) illuminates if a fire alarm is triggered but not reported to an external aid position.
Message (red) illuminates if a message is issued. The message is stored and the buzzer is activated.
Malfunction (yellow) illuminates when any kind of malfunction occurs. The appropriate message is usually
Alarm stored (not, for example, in the case of network failure) and the buzzer is activated. If the type of malfunction
External alarm cannot be reset by the authorised operating personnel, contact the Service Department.
Internal alarm
Message
System (yellow) illuminates when a system malfunction (logic malfunction) occurs and blinks during emer-
gency operation.
Malfunction Transmission unit (yellow) illuminates when a transmission unit malfunction occurs. This TU can then not
System be activated, e.g. the external aid personnel are not notified.
Transmission unit
Signal unit Signal Unit (yellow) illuminates when a malfunction in the external sounders/strobes occurs.

Operation
Operation (green) illuminates when the central control unit is ready for operation.
Code operation Code operation (yellow) flashes when the correct operator code has been entered.
Day operation Day operation (green) illuminates when the central control unit is switched from night to day operation.
Maintenance
Maintenance (yellow) illuminates during a system maintenance.
Control
Control (yellow) illuminates when a transmission unit or control group is triggered.
Transmission unit
Control group Transmission unit (red) illuminates if a transmission device has been triggered. External aid personnel
(for example, fire department or surveillance personnel) have been alerted.
Switchoff Control group (yellow) illuminates when a control zone is triggered.
Transmission unit
Signal unit
Fire prevention Switch Off (yellow) illuminates if detectors, zones, control groups, tableau points or relays are deactivated. The
indicator switches off when all devices are reactivated.
Transmission unit (yellow) illuminates when a transmission unit is deactivated. In this case, external aid per-
Indicator sonnel (e.g. fire department) cannot be notified.
illuminates
Signal Unit (yellow) illuminates if a connected sounder/strobe is deactivated. The sounders/strobes do not
Indicator flashes transmit any alarm signal in this case. The indicator switches off when all devices are reactivated.
Fire prevention (yellow) illuminates if a fire prevention device (e.g. extinguisher) is deactivated.

61430.0212.026901 A2 5
Explanation of the Display and Operating Elements
Message processing keys / softkeys with display

Quiescent condition:
If the central control unit is in quiescent condition, e.g. no messages have appeared and no functions have been called up from the
main menu, the screen saver appears in the display.

1 FIRE EXT ZONE 0035 16

Storage room entrance 1st floor
Display:
2 FIRE EXT ZONE 0040 07 In the clear text display, all existing messages, such as
Offfice building south 1st floor fire, malfunction and switchoff, as well as notes regar-
MESSAGES DETECTOR MESS.TYPE ACTIONS ding operation are displayed in the main menu.

Message processing keys/softkeys:

Using the 4 message processing keys/softkeys, the messages/functions shown
above the keys in the display can be called up.
The text shown in the display above each key indicates the operation of each key.
Pressing the key displays further messages/functions with notes regarding
the additional operating steps.

61430.0212.026901 A2 6
Explanation of the Display and Operating Elements
Fixed function keys

Switching off buzzer The indicator flashes and the buzzer sounds when the following messages occur:
Alarm
Message
Malfunction
Maintenance alarm
When this key is pressed, the buzzer is deactivated and the flashing indicator is switched
off.

Switching the Enter the operator code. When this key is pressed, the sounders/strobes and the buzzer
sounders/strobes on/off are deactivated.
The flashing indicator is lit permanently.
By pressing the key once more, the sounders/strobes can be reactivated.
The indicator resumes flashing.

Return to the stop This key returns to the previous level or interrupts a function that has been started.
operating level

Start/quit operation code This key starts code entry or quits code operation.
authorisation For a detailed description, see the section Operation authorisation, page 18.

Calling up the F This key calls up the main menu containing the submenus and their additional functions.
main menu

61430.0212.026901 A2 7
Explanation of the Display and Operating Elements
Fixed function keys

Reset reset This key triggers the reset processes. After all messages have been successfully reset,
the system returns to the standby mode.
For a detailed explanation, see the section Resetting, pages 16 and 17.

Confirm inputs enter This key is pressed to confirm the input of digits.

Calling up the
When this key is pressed, the display shows a list of all message types with the associa-
ted message counters.
message list
For a detailed explanation, see the section Calling up a List of all Messages, page
13.

Display individual/group test When this key is pressed, all the LED indicators, the display of the operating panel, and
(LEDs), check display the buzzer are checked to establish whether they are functioning correctly. The indica-
and buzzer tor test is finished automatically after 3 seconds. Then the Software version is dis-
played for 3 seconds.

Calling up help texts help? If this key is pressed, an explanatory text appears in the display. This text provides
further information regarding the menu in which the operator is currently located;
however, the text does not contain any alarm information.

61430.0212.026901 A2 8
 Explanation of the Display and Operating Elements
Fixed function keys

Language toggling inter This function has not yet been realised.
natio
nal

Correcting inputs CE Incorrect inputs (e.g. digits) can be deleted using this key.

Incrementing the +1 This function has not yet been realised.

number value by 1

Input of digits 1 2 If digits have to be entered (e.g. entering the detector zone number), they can be entered
at the position indicated by the cursor .
ABC DEF
4 5

JKL MNO

61430.0212.026901 A2 9
Explanation of the Display and Operating Elements
Cursor keys / key switch

The required positions of

the cursor within the display
1 2 3 4 5 6 can be selected using the
Cursor keys 7 8 9 10 11 12 appropriate cursor keys
Storage room entrance 1st floor (e.g. when selecting
detectors, detector zones or
functions).
Move to the next position by The additional information is
pressing the appropriate key displayed.

up/down

left/right

0
1 2
The assigning of operating functions to the position of the key switch can be programmed,
Key switch e.g. day/night operation
code operation on/off

61430.0212.026901 A2 10
Message Display / Processing
Explanation of the display messages

Message: When messages have been issued, the alarm organisation is of vital importance. If no detector
number is shown,
the entire detec-
Priority list of the message types: Type of message Zone No. Detector No. tor zone is in the
e.g. Fire external displayed state.
Fire external
Fire internal
Prealarm
Messages First message 1 FIRE EXT ZONE 0035 16
Malfunction to arrive Storage room entrance 1st floor Additional
information
Switchoffs Last message 3 FIRE EXT ZONE 0040 07
Controls to arrive Office building south 1st floor
Maintenance MESSAGES DETECTOR MESS.TYPE ACTIONS
Number of activated
zones in this
message type

Message processing keys:

Using the 4 message processing keys, the func-
tions shown above these keys in the display can
be called up.

61430.0212.026901 A2 11
Message Display / Processing
Messages with message processing keys

Message: When messages have been issued, the alarm organisation has to be respected.

Key MESSAGES Key ACTIONS

A total of 3 messages (detec-
tor zones) of the message
type (e.g. Fire external) are
present. The display indicates
the first message to arrive (1)
with detector zone No. 0035
and detector No. 16 and the
last message to arrive (3) with
detector zone No. 0040 and
detector No. 07.
Using the key MESSAGES,
the following messages (de-
tector zones) of the selected
message type scroll into the
first line of the display.
1 FIRE EXT ZONE 0035 16 Using the key ACTIONS, a
Storage room entrance 1st floor measure text for additional
measures can be called up
3 FIRE EXT ZONE 0040 07 (e.g., informing custodian, Tel.
Office building south 1st floor
3434).
MESSAGES DETECTOR MESS.TYPE ACTIONS After the key is pressed again,
the previous display appears
again.
Key DETECTOR Key MESS.TYPE
Detector No. 16 from detector zone 0035 reports an ex- Using the key MESS.TYPE,
ternal fire. Using the key DETECTOR, all triggered de- additional triggered message
tectors of this detector zone are displayed. types are scrolled. If several
Using the cursor keys, all triggered detectors of this detec- message types are present,
tor zone can then be selected within the display. they are displayed according
Using the same key (the key becomes an information key) to their priority (see previous
the display shown above is reset for the selected detectors. page).

Ca. 30 seconds after a key has been pressed, the first and the last
message with the highest priority reappear in the display.

61430.0212.026901 A2 12
Message Display / Processing
Calling up a list of all message types

Calling up the When the key is pressed,

message list the number of triggered de-
tector zones and their mes-
2 Fire EXT sage types are displayed in a
2 Fire INT detector list.
1 MALF. EXT The message list can be
Viewing the scrolled using the appro-
message list, priate cursor keys and other
selecting a message types can be selec-
certain ted.
message type

If enter is pressed, a mes-

Calling up the
1 FIRE INT ZONE 0010 12 sage display of the message
enter Storage room entrance 1st floor type selected in the message
selected list is shown.
message type 3 FIRE INT ZONE 0013 09
Office building south 1st floor
MESSAGES DETECTOR MESS.TYPE ACTIONS

61430.0212.026901 A2 13
Message Display / Processing
Alarm verification
An alarm can be deter
mined during day opera
tion if the display indicates
VERIFICAT
Start
verification time
Verify alarm location
continued on next page
61430.0212.026901 A2
If, within the required time of
VERIFICAT ZONE 0012 23
............... minutes,
Storage room 4
START VERIFICATION TIME! the key START is not pressed,
the fire department is automati-
....... MIN ....... SEC cally alarmed.
START MESS.TYPE
Using the key MESS.TYPE, the
next message type can be called
up.
Determine the alarm location using
VERIFICAT ZONE 0012 23 the display or zone directory.
Storage room 4 At the alarm location, determine if it
VERIFICATION TIME ON! is a false alarm or an actual fire.
....... MIN ....... SEC
ALARM MESS.TYPE
14
Message Display / Processing
Alarm verification

Using the key ALARM, the fire de-

VERIFICAT ZONE 0012 23 partment can manually be immedia-
Storage room 4 tely be alerted in the case of a fire.
VERIFICATION TIME ON!
....... MIN ....... SEC
ALARM MESS.TYPE

Manual alarm in case

of fire

At the earliest, after half of the verifi-

VERIFICAT ZONE 0012 23 cation time of
Storage room 4
............... minutes
VERIFICATION TIME ON!
has elapsed, the alerting of the fire
....... MIN ....... SEC department in the case of a false
ALARMSTOP ALARM MESS.TYPE alarm can be prevented by pressing
the key ALARMSTOP.
The fire department is automatically
Prevent external alarm alerted if the key is not pressed wit-
in case of false alarm hin the verification time.

61430.0212.026901 A2 15
Message Display / Processing
Resetting the central control unit

Enter user code

(see section RESET MESS.TYPE: FIRE INT
Operating Authorisation)
1 FIRE INT ZONE 0035 16
Storage room Entrance 1st floor

Calling up reset TOTAL MESS.TYPE SINGLE

reset

Pressing the variable function

RESET MESS.TYPE: FIRE INT key TOTAL resets all
detectors triggered by the
1 FIRE INT ZONE 0035 16 central control unit.
Storage room Entrance 1st floor The standby indicator
appears in the display as soon
TOTAL MESS.TYPE SINGLE as the central control unit is in
standby mode.
Resetting the If certain information cannot
central control unit be reset by the authorised per-
sonnel, inform the Service De-
partment.

61430.0212.026901 A2 16
Message Display / Processing
Resetting detector zones / message types

Pressing the softkey SINGLE

Enter user code (see section RESET MESS.TYPE FIRE INT resets all triggered detectors of
Operating Authorisation) and se- the detector zone (e.g. 0035)
lect zone/message type to be 1 FIRE INT ZONE 0035 16 of the selected message type.
reset: (see page 12). Storage room Entrance 1st floor
When all reset detectors are in
standby mode, the type of
TOTAL MESS.TYPE SINGLE
message is no longer shown in
Calling up reset the display.
reset

Resetting If the type of message cannot be reset by the authorised

individual personnel, contact the Service Department.
detector zones
Pressing the softkey
RESET MESS.TYPE: FIRE INT MESS.TYPE resets all acti-
vated detectors of all zones of
1 FIRE INT ZONE 0035 16 the selected message type
Storage room Entrance 1st floor (e.g. FIRE internal).
When all reset detectors are in
TOTAL MESS.TYPE SINGLE
standby mode, the type of
message is no longer shown in
Resetting the display.
individual
message types

If the type of message cannot be reset by the authorised

personnel, contact the Service Department.

61430.0212.026901 A2 17
Operation Authorisation
User code

Code
Starting the
code input

PL. ENTER USER CODE: * * * * * *

1 2 When entering the user code, the operation authorisation for basic operation or
Entering the
user code complete operation is issued (maintenance: with the hood removed, press only the
ABC DEF Code button). See the list on the next page for operations for which an operating
code is necessary. All other operating procedures can be carried out without a user
4 5 code.
JKL MNO The user code can consist of 2 to 6 digits. The first two digits are permanently
assigned to a user (cannot be changed). The other digits form the personal password
defined by the user (can be changed).

Confirming input enter If the operator code has been entered correctly, the individual display Code opera-
tion illuminates. If no entry is made for 15 minutes, code operation is abandoned
automatically and the display extinguishes.

Code
Abandoning the
Press the Code key. Code operation is abandoned.
code operation

61430.0212.026901 A2 18
 Operation Authorisation
Basic/complete/maintenance operation

Maintenance:
with hood removed, press Code (technician)
Complete operation: code for operation authorisation 2
Basic operation: code for operation authorisation 1
Operation without operator code
Maintenance:
with hood removed, press Code (technician)
Complete operation: code for operation authorisation 2
Basic operation: code for operation authorisation 1
Operation without operator code

Operable functions 0 1 2 3 Operable functions 0 1 2 3

Switching on/off (page 23 ff.) Day/night operation (page 33)

Group list/zones x x x Toggle between day and night service x x x
Detector x x x View day/night service status x x x x
Control groups x x x Timer (page 34 ff.)
Elements of a control groups x x x
Switch timer channels on/off x x
Extinguishers x x
Change switching times x x
Tableau points x x
Sounders/strobes x x Background memory (page 36 ff.)
View switchoffs x x x x Go to a certain event x x x
Transmission unit (page 32) (event number, date, latest)
Switch transmission unit off x x Select, search events x x x
View transmission unit status x x x x Print events x x
Diagnosis x
View background memory x x x

x = Operation can be carried out with appropriate code.

x = Operation can be carried out with appropriate code only if programmed. continued on next page

61430.0212.026901 A2 19
Operation Authorisation
Basic/complete/maintenance operation

Maintenance:
with hood removed, press Code (technician)
Complete operation: code for operation authorisation 2
Basic operation: code for operation authorisation 1
Operation without operator code
Maintenance:
with hood removed, press Code (technician)
Complete operation: code for operation authorisation 2
Basic operation: code for operation authorisation 1
Operation without operator code

Operable functions 0 1 2 3 Operable functions 0 1 2 3

Control (page 42 ff.) Maintenance (continued)

Activate control groups x x x View status of maintenance x x x x
Activate elements x x x Switch on emergency operation x
View controls x x x x Mode for OT (visual/thermo) detectors x x
Maintenance (page 44) Block (page 45 ff.)
Zones x x Block zones x
Control groups x x
Block detectors x
Transmission unit x x
View blockings x x x x
Sounders/strobes x x
Ground x x System parameter (page 47 ff.)
Check key safe KS x Change date/time x
Detector test x x x x View date/time x x x x
Change LSN modular processing LVM x Change PC interface x
(in case of redundancy) View PC interface x x x x

x = Operation can be carried out with appropriate code.

x = Operation can be carried out with appropriate code only if programmed. continued on next page

61430.0212.026901 A2 20
Operation Authorisation
Basic/complete/maintenance operation

Maintenance:
with hood removed, press Code (technician)
Complete operation: code for operation authorisation 2
Basic operation: code for operation authorisation 1
Operation without operator code
Maintenance:
with hood removed, press Code (technician)
Complete operation: code for operation authorisation 2
Basic operation: code for operation authorisation 1
Operation without operator code

Operable functions 0 1 2 3 Operable functions 0 1 2 3

Alarm Verification (page 14 ff.) Reset (page 16, 17)

Start verification time x x x x External alarms x x
Stop automatic alarming x x x x Internal alarms x x x
Activate alarming x x x x Messages x x
Sounders/Strobes (page 7) Control groups x x
Switch off sounders/strobes x x x Switching points x x
Extinguishing zones x x
Alarm Counter (page 22) Sounders/strobes x x
View alarm counter x x x x Transmission unit x x
Zone malfunction x x
Malfunction in
central control unit functions x x

61430.0212.026901 A2 21
Operating the Functions in the Main Menu
Calling up / quitting the main menu and submenus / Viewing the alarm counter

Enter user code if required (see section on Operating Authorisations)

The softkey can be used to

Call up F MAIN MENUE 12 : 23 move from the main menu to the next
main menu AUTHORIZATION 2 22.11.96 submenu.
ALARMCOUNTER 1 112 The authorisation (user code) and
ALARMCOUNTER 2 219 the alarm counter are displayed.
SWITCHOFF T RANS OFF DAY SERV. The individual submenus and their
functions can then be called up using
Call up the appropriate softkey
submenus (e.g. SWITCHOFF submenu).
After the last submenus have been
called up and the softkey
TIMER BACKG.MEM CHAN.CODE has been pressed, the first submenus
of the main menu are displayed again.
CONTROL MAINTEN. BLOCK

PROGRAM

Abandon
submenus and stop Press stop until the submenu and main menu have
main menu been abandoned.

Code
Abandon In code operation, press Code: code operation is abandoned.
code operation

61430.0212.026901 A2 22
Operating the Functions in the Main Menu
Call up the switch on/off functions

The softkey can be

Call up and quit sub- used to move to the next func-
menu SWITCH OFF: SWITCH OFF
see page 22.
tions in the submenu Switch
off.
The individual functions to be
ZONES CGROUPS EXTI.SYS switched on/off (e.g. switching
zones on/off) can then be cal-
led up using the appropriate
softkey.
Select function to be
switched on/off

SWITCH OFF

TABLEAUS SIREN

Select function to be
switched on/off

61430.0212.026901 A2 23
Operating the Functions in the Main Menu
Switch group list on/off (only if programmed)

Call up and quit submenu Using the softkey ZONES,

SWITCH OFF: SWITCH OFF the function Switch group list
see page 23. on/off is called (only if pro-
grammed).

ZONES CGROUPS EXTI.SYS

Select function to be
switched on/off

The group list to be switched

SWITCH OFF GROUP LIST off is selected using the cur-
sor keys (e.g. Building 2).
BUILDING 1
Select the BUILDING 2 The group list is switched on
group list MAINTENANCE or off using the softkeys.
ZONES SWITCH ON SWITCHOFF

Switch off group list

61430.0212.026901 A2 24
Operating the Functions in the Main Menu
Switch detector zones on/off

Call up and quit submenu Use the softkey ZONES to

SWITCH OFF" and its functions: SWITCH OFF call up the function Switch
see page 23. zones on/off.

Press ZONES twice if the

ZONES CGROUPS EXTI.SYS function Switch group list on/
off is programmed
(see previous page).
Select function to be
switched on/off

All the zones that can be swit-

ched off are displayed. Zo-
nes that are switched off are
highlighted.
SWITCH OFF ZONES
Zones that are to be switched
Select 1 2 3 4 5 6 off are selected using the cur-
detector zone 7 8 9 10 11 12 sor keys (e.g. zone 5) or using
softkey ADDRESS (press
DETECTOR SWITCHOFF SWITCH ON ADDRESS ADDRESS, enter zone No.
and confirm with enter).
Zones are switched on or off
Switch off using the softkeys.
detector zone

61430.0212.026901 A2 25
Operating the Functions in the Main Menu
Switch detectors on/off

Call up and quit submenu Use the softkey DETECTOR

SWITCH OFF and its functions: SWITCH OFF ZONES to call up the function
see page 23. Switch detectors on/off.
1 2 3 4 5 6
Select the zone in which a detector 7 8 9 10 11 12
is to be switched off: see previous
page.
DETECTOR SWITCHOFF SWITCH ON ADDRESS

Select function to be
switched on/off

Switched off detectors (e.g. 1

SWITCH OFF INDIV.DETECTOR TO 5 to 3) are highlighted.
1 2 3 4 5 6 The detectors that are to be
Select detector 7 8 9 10 11 12 switched off are selected
13 14 15 16 17 18 using the cursor keys (e.g.
detector 10).
SWITCHOFF SWITCH ON
The detectors are switched
on or off using the softkeys.
Switch off
the detector

61430.0212.026901 A2 26
Operating the Functions in the Main Menu
Switch control groups on/off

Use the softkey CGROUPS

Call up and quit submenu SWITCH OFF to call up the function Switch
SWITCH OFF and its func- control groups on/off.
tions: see page 23.

ZONES CGROUPS EXTI.SYS

Select function to be
switched on/off

All control groups that can be

switched off are displayed.
Switched off control groups
are highlighted.
SWITCH OFF CONTROL GROUP
The control group to be
Select 18 22 24 25 26 switched off is selected using
control group 27 28 29 30 31 the cursor keys (e.g. control
group 25) or using the softkey
ELEMENTS SWITCHOFF SWITCH ON ADDRESS ADDRESS
(press ADDRESS, enter the
control group No. and confirm
Switch off with enter).
control group Use the softkeys to switch on
or off the control groups.

61430.0212.026901 A2 27
Operating the Functions in the Main Menu
Switch elements of a control group on/off

Call up and quit submenu Use the softkey ELEMENTS"

SWITCH OFF and its functions: SWITCH OFF CONTROL GROUP to call up the function Switch
see page 23. element on/off.
Select the control group in which 18 22 24 25 26
an element is to be switched off: 27 28 29 30 31
see previous page.
ELEMENTS SWITCHOFF SWITCH ON ADDRESS

Select function to be
switched on/off

Elements that are switched

SWITCH OFF INDIV. ELEMENT TO 25 off (e.g. 13) are highlighted.
1 2 3 4 5 6 The element to be switched
Select element 7 8 9 10 11 12 off is selected using the cur-
13 14 15 16 17 18 sor keys (e.g. element 10).
SWITCHOFF SWITCH ON The element is switched on
or off using the softkeys.

Switch element
on/off

61430.0212.026901 A2 28
Operating the Functions in the Main Menu
Switch extinguishing systems on/off

Use the softkey EXTI.SYS

Call up and quit submenu SWITCH OFF to call up the function Switch
SWITCH OFF and its func- extinguishing systems on/
tions: see page 23. off.

ZONES CGROUPS EXTI.SYS

Select function to be
switched on/off

The status of the program-

SWITCH OFF EXTINGUISHING SYSTEM med extinguishing system
and a short text are dis-
EX.SYS 1 = SWITCH OFF
Select played.
EX.SYS 2 = SWITCH ON
extinguishing EX.SYS 3 = MAINTENANCE The extinguishing system to
system be switched off is selected
SWITCHOFF SWITCH ON using the cursor keys (e.g.
extinguishing set 2).
Switch off the The extinguishing system is
extinguishing system switched on or off using the
softkeys.

61430.0212.026901 A2 29
Operating the Functions in the Main Menu
Switch tableau points on/off

Call up and quit submenu Use the softkey TABLEAUS

SWITCH OFF and its functions: SWITCH OFF to call up the function Switch
see page 23. tableau points on/off.

TABLEAUS SIREN

Select function to be
switched on/off

The status and a short text of

SWITCH OFF DETECTOR EXIT TABLEAU the programmed tableau
points are displayed.
Select DTBL = SWITCH ON The tableau points to be
tableau points CTBL = SWITCH ON switched off are selected
using the cursor keys (e.g.
SWITCHOFF SWITCH ON CTBL).
The tableau points are
Switch off the switched on or off using the
tableau points softkeys.

61430.0212.026901 A2 30
Operating the Functions in the Main Menu
Switch sounders/strobes on/off

Call up and quit submenu Use the softkey SIREN to

SWITCH OFF and its functions: SWITCH OFF call up the function Switch
see page 24. sounders/strobes on/off.

TABLEAUS SIREN

Select function to be
switched on/off

The status and a short text

SWITCH OFF EXTERNAL SIRENS of the programmed soun-
EST 1 = SWITCH ON
der/strobe are displayed.
Select the EST 2 = SWITCH ON The sounder/strobe to be
sounders/strobes EST 3 = MALF. EXT. switched off is selected
using the cursor keys
SWITCHOFF SWITCH ON
(e.g. EST 2).
Use the softkey to switch on
Switch off the or off the sounder/strobe.
sounders/strobes

61430.0212.026901 A2 31
 Operating the Functions in the Main Menu
Switch transmission unit (TRANS) on/off

The status of the program-

Call up and quit sub-
menu TRANS OFF: SWITCH OFF TRANSMITTER med transmitter and a short
see page 22. text are displayed.
TRANS 01 = SWITCH ON
TRANS in Building 1
SWITCHOFF SWITCH ON

The transmitter is switched

SWITCH OFF TRANSMITTER on or off using the softkeys.

TRANS 01 = SWITCH ON
TRANS in Building 1
SWITCHOFF SWITCH ON

Switch TRANS on/off

61430.0212.026901 A2 32
Operating the Functions in the Main Menu
Toggle between day and night operation

Call up and quit sub- The status of day/night

menu DAY SERV.: DAY SERV. operation is displayed.
see page 22.
DAY SERV. = ON

ON OFF

The softkeys are used to

DAY SERV. switch from day to night
operation and viceversa.
DAY SERV. = ON

ON OFF

Toggle between
day and night
operation

61430.0212.026901 A2 33
 Operating the Functions in the Main Menu
Switch timer channels on/off

The status and a short text

Call up and quit submenu TIMER of the set channels are dis-
TIMER: see page 22. played.
CHANN 1 = ON
CHANN 2 = OFF
CHANN 3 = OFF
Yard lighting
ON OFF TIME

The channels are selected

Select channel TIMER using the cursor keys
to be switched CHANN 1 = ON (e.g. channel 2).
on/off CHANN 2 = OFF The channels are switched
CHANN 3 = OFF on or off using the softkeys.
Yard lighting
ON OFF TIME

Switch channel
on/off

61430.0212.026901 A2 34
Operating the Functions in the Main Menu
Change switching times

Call up and quit submenu By calling up the function

TIMER: see page 22. TIMER Time, the next switchon
CHANN 1 = ON time of the channel can be
Select the appropriate channel: CHANN 2 = ON changed.
see previous page.
CHANN 3 = OFF The period between two
Yard lighting
ON OFF TIME switching times must be at
least 2 minutes.

Select function
Time

1 2 Enter the new switching time

Change
TIMER CHANNEL 2 and confirm with enter.
switching ABC DEF
time DATE: 22.11.96 The changed switching time
TIME: 12 : 12 is saved using softkey
STORE.
enter Yard lighting
Confirm input
STORE

Save input

61430.0212.026901 A2 35
Operating the Functions in the Main Menu
View background memory
Call up and quit sub-
menu BACKG.MEM: BACKGROUND MEMORY
see page 22. 0016 RESET FIRE INT. ID 02
DATE: 22.11.96 TIME: 04 : 21
0015 FIRE EXT. 0003 12 DA 05
DATE: 22.11.96 TIME: 02 : 22
GO TO SELECTION PRINT
BACKGROUND MEMORY
0016 RESET FIRE INT. ID 02
DATE: 22.11.96 TIME: 04 : 21
View events 0015 FIRE EXT. 0003 12 DA 05
DATE: 22.11.96 TIME: 02 : 22
GO TO SELECTION PRINT
61430.0212.026901 A2
The contents of the back-
ground memory are dis-
played. The newest event is
at the top position in the
background memory.
DIAGNOSIS
If additional events (max.
250) are present in the
background memory, they
can be called up using the
cursor keys.
DIAGNOSIS
36
Operating the Functions in the Main Menu
Go to a certain event (event number, date, latest)

Call up submenu BACKG. MEM One of three functions can

and its function GO TO: BACKGROUND MEMORY GO TO be selected (event number,
see page 36. date and latest event).
This example uses the
event number.
EVENT DATE LATEST The date is entered by se
lecting DATE and confir-
ming with enter.
Select functions, When LATEST is selected,
e.g. event the newest event is dis-
played.

Enter the event number

BACKGROUND MEMORY GO TO (e.g. 122) and confirm with
enter.
Enter event 1 2 GO TO The numbers of the selected
number EVENT NO.: 1 2 2 event and the subsequent
ABC DEF
event are displayed.

Confirm input enter

61430.0212.026901 A2 37
Operating the Functions in the Main Menu
Select / search events

Call up submenu Using softkey , the

BACKG.MEM and its function BACKGROUND MEMORY SELECTION next functions can be called
SELECTION: see page 36. up.
The individual selection
functions can be called up
ALL DATE ZONE using the appropriate soft-
key.
For the function ALL, the
Select functions contents of the background
memory are redisplayed.
For the function DATE, all
events in a certain period
ALARMS MALFUNCT. (from ... to) are displayed.
For the function ZONE, the
events in a certain detector
zone are displayed.
For the function ALARMS,
all alarm events are dis-
played.
For the function MAL-
FUNCT., all malfunction
events are displayed.

61430.0212.026901 A2 38
Operating the Functions in the Main Menu
Print events

Call up submenu One of two printing func-

BACKG.MEM" and its function BACKGROUND MEMORY PRINT tions can be selected.
Print: see page 36. If ALL is selected, the en-
tire range is printed.
If BLOCK is selected, an
ALL BLOCK event range (from .... to) can
be printed.

Select printing
functions

Enter the first event number

BACKGROUND MEMORY PRINT to be printed and confirm.
Enter event 1 2 PRINT Enter the last event number
range EVENT NO.: from to be printed and confirm.
from .... to ABC DEF to

Confirm input enter

61430.0212.026901 A2 39
Operating the Functions in the Main Menu
Diagnosis

Call up submenu
The diagnosis memory can
BACKG.MEM and its function DIAGNOSIS MEMORY DIAGNOSIS be scrolled using the appro-
DIAGNOSIS: see page 36. priate cursor keys.

BACKG.MEM
View diagnosis
memory

Switching back is accom-

DIAGNOSIS MEMORY DIAGNOSIS plished using the softkeys.

BACKG.MEM

Switch back to
original display

61430.0212.026901 A2 40
 Operating the Functions in the Main Menu
Change operator code

Call up and quit submenu

CHANGE CODE: CHANGE CODE
see page 22. OLD USER CODE: * * * * * *
NEW USER CODE: * * * * * *
REPETITION: * * * * * *
STORE

Enter 1 2 Enter the old operator code

user code CHANGE CODE and confirm with enter.
ABC DEF
OLD USER CODE: 121212 Enter the new operator code
NEW USER CODE: 122121 (2 to 6 digits, the first 2 digits
REPETITION: 122121 must be identical to the old
Confirm input enter operator code) and confirm
STORE with enter.
Enter the new operator code
under REPETITION and
Save input confirm with enter.
The entries are saved using
the softkey STORE.

61430.0212.026901 A2 41
Operating the Functions in the Main Menu
Activate control groups

Call up and quit sub- All control groups and their

menu CONTROL: CONTROL CONTROL GROUP status in terms of activation
see page 22. 1 2 3 4 5 6 are displayed in the sub-
7 8 9 10 11 12 menu CONTROL.
Control groups that are acti-
vated (e.g. 8 to 10) are
ELEMENTS ON OFF ADDRESS highlighted.

The control group to be acti-

CONTROL CONTROL GROUP vated is selected using the
cursor keys (e.g. detector
Select 1 2 3 4 5 6
zone 5) or using the softkey
control group 7 8 9 10 11 12
ADDRESS
(press ADDRESS, enter the
ELEMENTS ON OFF ADDRESS control group No. and confirm
with enter).
The control groups are acti-
Activate
vated or deactivated (OFF
control group
key) using the softkeys.

61430.0212.026901 A2 42
Operating the Functions in the Main Menu
Activate elements

Call up and quit submenu Use the softkey ELEMENTS"

CONTROL: see page 22. CONTROL CONTROL GROUP to call up the function Acti-
vate element.
Select the control group in which
1 2 3 4 5 6
an element is to be activated: see
previous page. 7 8 9 10 11 12

ELEMENTS ON OFF ADDRESS

Select the function

to be activated

Elements that are activated

CONTROL INDIV.ELEMENT TO 11 (e.g. 8 to 10) are highlighted.
1 2 3 4 5 6 The element to be activated
Select the 7 8 9 10 11 12 is selected using the cursor
element 13 14 15 16 keys (e.g. element 5).
ON OFF The element is activated or
deactivated (OFF key)
using the softkeys.
Activate the element

61430.0212.026901 A2 43
Operating the Functions in the Main Menu
Maintenance

Notes regarding maintenance:

The operating steps for the maintenance are carried out according to the operating concept described in other sections of these opera-
ting instructions. For example, if detector zones, detectors or addresses are to be revised, the individual operating steps can be carried
out as in the section Switching Detector Zones, Detectors or Addresses on/off.

Maintenance types: Maintenance types:

MAINTENANCE Zones for Key safe KS
zones on/off test
detectors on/off
address Detector test
ZONES CGROUPS TRANS test alarm detectors
line status list
Cgroups for
control groups on/off Mode for OT detectors
elements on/off on
address on/off selection
Transmission unit LSN processing
TRANS on/off modular LVM
SIREN GROUND KSAFETEST
short circuit change LVM
Sounders/strobes (in case of redundancy)
DET.REQU. MODE LVM
Siren on/off Emergency Operation
test on
EM.OP.
Ground
ground on/off
test

61430.0212.026901 A2 44
Operating the Functions in the Main Menu
Block zones

The submenu Blocked dis-

Call up and quit submenu
BLOCKED ZONE plays all detector zones and
BLOCKED: see page 22.
1 2 3 4 5 6 their state regarding the
7 8 9 10 11 12 blocking.
Blocked detector zones (e.g.
8 to 10) are highlighted.
DETECTOR ON OFF ADDRESS

The zones to be blocked are

BLOCKED ZONE selected using the cursor
keys (e.g. zone 5) or using
Select 1 2 3 4 5 6
the softkey ADDRESS
detector zone 7 8 9 10 11 12
(press ADDRESS, enter
zone No. and confirm with
DETECTOR ON OFF ADDRESS enter ).
The zone is blocked or un-
blocked (OFF key) using
Block detector zone
the softkeys.

61430.0212.026901 A2 45
Operating the Functions in the Main Menu
Block detectors

Call up and quit submenu Use the softkey DETECTOR"

BLOCKED: see page 22. BLOCKED ZONE to call up the function Block
1 2 3 4 5 6 detector.
Select the detector zone in which
a detector is to be blocked: see 7 8 9 10 11 12
previous page.
DETECTOR ON OFF ADDRESS

Select function
to be blocked

Blocked detectors (e.g.

BLOCKED INDIV.DETECTOR TO 11 810) are highlighted.
1 2 3 4 5 6 The detectors to be blocked
Select detector 7 8 9 10 11 12 are selected using the cursor
13 14 15 16 keys (e.g. detector 5).
ON OFF The detector is blocked or
unblocked (OFF key) using
the softkeys.
Block detector

61430.0212.026901 A2 46
 Operating the Functions in the Main Menu
Change date/time

Call up and quit sub- Call up the function DATE/

menu PROGRAM: SYSTEM PARAMETER TIME using the softkey.
see page 22.

DATE/TIME COM

Select function

Enter the date and confirm

Enter 1 2 DATE/TIME with enter.
date/time Enter the time and confirm
ABC DEF DATE: 22.11.96
TIME: 12 : 12
with enter.
The entries are saved using
Confirm input enter
STORE the softkey STORE.

Save input

61430.0212.026901 A2 47
Operating the Functions in the Main Menu
Change PC interface

Call up and quit sub- Call up the function COM

menu PROGRAM: SYSTEM PARAMETER using the softkeys.
see page 22.

DATE/TIME COM

Select function

Only one interface can be se-

Enter 1 2 COM lected. Enter the interface
interface and confirm with enter.
ABC DEF
PC INTERFACE PROGRAMMING: The new interface for the pro-
gramming PC is saved using
Confirm input enter the softkey STORE.
STORE

Save input

61430.0212.026901 A2 48