15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

CafLiterrio
"Paraamantesdaliteratura"

ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges
OUNIVERSO(queoutroschamamaBiblioteca)compesedeumnmeroindefinido,
etalvezinfinito,degaleriashexagonais,comvastospoosdeventilaonocentro,
cercadosporbalaustradasbaixssimas.Dequalquerhexgono,vemseosandares
inferioresesuperiores:interminavelmente.
Adistribuiodasgaleriasinvarivel.Vinteprateleiras,emcincolongasestantesde
cadalado,cobremtodososladosmenosdoissuaaltura,queadosandares,excede
apenasadeumbibliotecrionormal.
Umadasfaceslivresdparaumestreitovestbulo,quedesembocaemoutragaleria,
idnticaprimeiraeatodas.esquerdaedireitadovestbulo,hdoissanitrios
minsculos.Umpermitedormirempoutro,satisfazerasnecessidadesfsicas.Pora
passaaescadaespiral,queseabismaeseelevaaoinfinito.
Novestbulohaumespelho,quefielmenteduplicaasaparncias.Oshomenscostumaminferirdesseespelhoque
aBibliotecanoinfinita(seofosserealmente,paraquessaduplicaoilusria?),prefirosonharqueas
superfciespolidasrepresentameprometemoinfinito
Aluzprocededealgumasfrutasesfricasquelevamonomedelmpadas.Hduasemcadahexgono:
transversais.Aluzqueemiteminsuficiente,incessante.ComotodososhomensdaBiblioteca,viajeinaminha

http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 1/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

juventudeperegrineiembuscadeumlivro,talvezdocatlogodecatlogosagoraquemeusolhosquaseno
podemdecifraroqueescrevo,preparomeparamorrerapoucaslguasdohexgonoemquenasci.
Morto,nofaltaromospiedosasquemejoguempelabalaustradaminhasepulturaseroarinsondvelmeu
corpocairdemoradamenteesecorromperedissolvernoventogeradopelaqueda,queinfinita.Afirmoquea
Bibliotecainterminvel.
Osidealistasargemqueassalashexagonaissoumaformanecessriadoespaoabsolutoou,pelomenos,de
nossaintuiodoespao.Alegamqueinconcebvelumasalatriangularoupentagonal.(osmsticospretendem
queoxtaselhesreveleumacmaracircularcomumgrandelivrocirculardelombadacontnua,quesigatodaa
voltadasparedesmasseutestemunhosuspeitosuaspalavras,obscuras.EsselivrocclicoDeus).Bastame,
porora,repetiropreceitoclssico:ABibliotecaumaesferacujocentrocabalqualquerhexgono,cuja
circunfernciainacessvel.
Acadaumdosmurosdecadahexgonocorrespondemcincoestantescadaestanteencerratrintaedoislivrosde
formatouniformecadalivrodequatrocentasedezpginascadapgina,dequarentalinhascadalinha,de
umasoitentaletrasdecorpreta.
Tambmhletrasnodorsodecadalivroessasletrasnoindicamouprefiguramoquediroaspginas.Seique
essainconexo,certavez,pareceumisteriosa.Antesderesumirasoluo(cujadescoberta,apesardesuastrgicas
projees,talvezofatocapitaldahistria),querorememoraralgunsaxiomas.
Oprimeiro:aBibliotecaexisteabaeterno.Dessaverdadecujocorolrioimediatoaeternidadefuturadomundo,
nenhumamenterazovelpodeduvidar.Ohomem,oimperfeitobibliotecrio,podeserobradoacasooudos
demiurgosmalvolosoUniverso,comseueleganteprovimentodeprateleiras,detomosenigmticos,de
infatigveisescadasparaoviajanteedelatrinasparaobibliotecriosentado,somentepodeserobradeumdeus.
Paraperceberadistnciaquehentreodivinoeohumano,bastacompararessesrudessmbolostrmulosque
minhafalvelmogaratujanacapadeumlivro,comasletrasorgnicasdointerior:pontuais,delicadas,
http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 2/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

negrssimas,inimitavelmentesimtricas.
Osegundo:Onmerodesmbolosortogrficosvinteecinco[1].Essacomprovaopermitiu,depoisdetrezentos
anos,formularumateoriageraldaBibliotecaeresolversatisfatoriamenteoproblemaquenenhumaconjectura
decifrara:anaturezadisformeecaticadequasetodososlivros.
Um,quemeupaiviuemumhexgonodocircuitoquinzenoventaequatro,constavadasletrasMCV
perversamenterepetidasdaprimeiralinhaateltima.Outro(muitoconsultadonestarea)umsimples
labirintodeletras,masapginapenltimadizOh,tempotuaspirmides.
Jsesabe:paraumalinharazovelcomumacorretainformao,hlguasdeinsensatascacofonias,deconfuses
verbaisedeincoerncias.(Seideumaregiomontanhosacujosbibliotecriosrepudiamosupersticiosoevo
costumedeprocurarsentidonoslivroseoequiparamaodeprocurlonossonhosounaslinhascaticasda
moAdmitemqueosinventoresdaescritaimitaramosvinteecincosmbolosnaturais,massustentamqueessa
aplicaocasual,equeoslivrosemsinadasignificam.Esseditame,jveremos,nocompletamentefalaz).
Durantemuitotempo,acreditousequeesseslivrosimpenetrveiscorrespondiamalnguaspretritasouremotas.
verdadequeoshomensmaisantigos,osprimeirosbibliotecrios,usavamumalinguagemassazdiferentedaque
falamosagoraverdadequealgumasmilhasdireitaalnguadialetalequenoventaandaresmaisacima
incompreensvel.
Tudoisso,repitoo,verdade,masquatrocentasedezpginasdeinalterveisMCVnopodemcorrespondera
nenhumidioma,pordialetalourudimentarqueseja.Unsinsinuaramquecadaletrapodiainfluirnasubsequente
equeovalordeMCVnaterceiralinhadapgina71noeraoquepodeteramesmasrienoutraposiodeoutra
pgina,masessavagatesenoprosperou.Outrospensaramemcriptografiasuniversalmenteessaconjecturafoi
aceite,aindaquenonosentidoemqueaformularamseusinventores.
Hquinhentosanos,ochefedeumhexgonosuperior[2]deparoucomumlivrotoconfusoquantoosoutros,
pormquepossuaquaseduasfolhasdelinhashomogneas.Mostrouoseuachadoaumdecifradorambulante,
http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 3/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

quelhedissequeestavamredigidasemportugusoutroslheafirmaramqueemidiche.Antesdeumsculopde
serestabelecidooidioma:umdialetosamoiedolituanodoguarani,cominflexesderabeclssico.
Tambmdecifrouseocontedo:noesdeanlisecombinatria,ilustradasporexemplosdevariantescom
repetioilimitada.Essesexemplospermitiramqueumbibliotecriodegniodescobrissealeifundamentalda
Biblioteca.Essepensadorobservouquetodososlivros,pordiversosquesejam,constamdeelementosiguais:o
espao,oponto,avrgulaasvinteeduasletrasdoalfabeto.
Tambmalegouumfatoquetodososviajantesconfirmaram:Noh,navastaBiblioteca,doislivrosidnticos.
DessaspremissasincontrovertveisdeduziuqueaBibliotecatotalequesuasprateleirasregistramtodasas
possveiscombinaesdosvinteetantossmbolosortogrficos(numero,aindaquevastssimo,noinfinito),ou
seja,tudooquedadoexpressar:emtodososidiomas.
Tudo:ahistriaminuciosadofuturo,asautobiografiasdosarcanjos,ocatlogofieldaBiblioteca,milharese
milharesdecatlogosfalsos,ademonstraodafalciadessescatlogos,ademonstraodafalciadocatalogo
verdadeiro,oevangelhognsticodeBasilides,ocomentriodesseevangelho,ocomentriodocomentriodesse
evangelho,orelatoverdicodetuamorte,aversodecadalivroemtodasaslnguas,asinterpolaesdecadalivro
emtodososlivrosotratadoqueBedapdeescrever(enoescreveu)sobreamitologiadossaxes,oslivros
perdidosdeTcito.
QuandoseproclamouqueaBibliotecaabarcavatodososlivros,aprimeiraimpressofoideextravagante
felicidade.Todososhomenssentiramsesenhoresdeumtesourointactoesecreto.Nohaviaproblemapessoalou
mundialcujaeloquentesoluonoexistisse:emalgumhexgono.oUniversoestavajustificado,oUniverso
bruscamenteusurpouasdimensesilimitadasdaesperana.
NaqueletempofalousemuitodasVindicaes:livrosdeapologiaedeprofecia,queparasemprevindicavamos
actosdecadahomemdoUniversoeguardavamarcanosprodigiososparaseufuturo.Milharesdecobiosos
abandonaramodocehexgononataleprecipitaramseescadasacima,premidospelovopropsitodeencontrar
http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 4/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

suaVindicao.
Essesperegrinosdisputavamnoscorredoresestreitos,proferiamobscurasmaldies,estrangulavamsenas
escadasdivinas,jogavamoslivrosenganososnofundodostneis,morriamdespenhadospeloshomensderegies
remotas.OutrosenlouqueceramAsVindicaesexistem(viduasquesereferemapessoasdofuturo,apessoas
talveznoimaginarias)masosqueprocuravamnorecordavamqueapossibilidadedequeumhomemencontre
asua,oualgumaprfidavariantedasua,computvelemzero.
Tambmseesperouentooesclarecimentodosmistriosbsicosdahumanidade:aorigemdaBibliotecaedo
tempo.verosmilqueessesgravesmistriospossamexplicarseempalavras:senobastaralinguagemdos
filsofos,amultiformeBibliotecaproduziroidiomainauditoqueserequereosvocabulriosegramticasdesse
idioma.Fazjquatrosculosqueoshomensesgotamoshexgonos
Existeminvestigadoresoficiais,inquisidores.Euosvinodesempenhodesuafuno:chegamsempreestafados
falamdeumaescadasemdegrausquequaseosmatoufalamdegaleriasedeescadascomobibliotecrios
vezes,pegamolivromaisprximoeofolheiam,procuradepalavrasinfames.Visivelmente,ningumespera
descobrirnada.
Adesmedidaesperana,sucedeu,comoenatural,umadepressoexcessiva.Acertezadequealgumaprateleira
emalgumhexgonoencerravalivrospreciososedequeesseslivrospreciososeraminacessveisafigurousequase
intolervel.Umaseitablasfemasugeriuquecessassemasbuscasequetodososhomensmisturassemletrase
smbolos,atconstruir,medianteumimprovveldomdoacaso,esseslivroscannicos.
Asautoridadesviramseobrigadasapromulgarordensseveras.Aseitadesapareceu,masnaminhainfnciavi
homensvelhosquedemoradamenteseocultavamnaslatrinas,comalgunsdiscosdemetalnumfritiloproibido,e
debilmentearremedavamadivinadesordem.
Outros,inversamente,acreditaramqueoprimordialeraeliminarasobrasinteis.Invadiamoshexgonos,
exibiamcredenciaisnemsemprefalsas,folheavamcomfastioumvolumeecondenavamprateleirasinteiras:aseu
http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 5/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

furorhiginico,asctico,deveseainsensataperdademilhesdelivros.Seunomeexecrado,masaquelesque
deploramostesourosdestrudosporseufrenesinegligenciamdoisfatosnotrios.
Um:aBibliotecatoimensaquetodareduodeorigemhumanaresultainfinitesimal.Outro:cadaexemplar
nico,insubstituvel,mas(comoaBibliotecatotal)hsemprevriascentenasdemilharesdefacsmiles
imperfeitos:deobrasqueapenasdiferemporumaletraouporumavirgula.Contraaopiniogeral,atrevomea
suporqueasconsequnciasdasdepredaescometidaspelosPurificadoresforamexageradasgraasaohorror
queessesfanticosprovocaram.UrgialhesodelriodeconquistaroslivrosdoHexgonoCarmesim:livrosde
formatomenorqueosnaturaisonipotentes,ilustradosemgicos.
Tambmsabemosdeoutrasuperstiodaqueletempo:adoHomemdoLivro.Emalgumaestantedealgum
hexgono(raciocinaramoshomens)deveexistirumlivroquesejaacifraeocompndioperfeitodetodosos
demais:algumbibliotecriooconsultoueanlogoaumdeus.
Nalinguagemdestareapersistemaindavestgiosdocultodessefuncionrioremoto.Muitosperegrinaram
procuradEle.Duranteumsculotrilharamemvoosmaisdiversosrumos.Comolocalizaroveneradohexgono
secretoqueohospedava?algumpropsummtodoregressivo:ParalocalizarolivroA,consultarpreviamente
umlivroB,queindiqueolugardeAparalocalizarolivroB,consultarpreviamenteumlivroC,eassimato
infinito
Emaventurascomoessas,prodigalizeieconsumimeusanos.Nomepareceinverosmilqueemalguma
prateleiradoUniversohajaumlivrototalrogoaosdeusesignoradosqueumhomemums,aindaquesejah
milanos!otenhaexaminadoelido.Seahonraeasabedoriaeafelicidadenoestoparamim,quesejampara
outros.Queocuexista,emborameulugarsejaoinferno.Queeusejaultrajadoeaniquilado,masquenum
instante,numser,TuaenormeBibliotecaSejustifique.
AfirmamosmpiosqueodisparatenormalnaBibliotecaequeorazovel(emesmoahumildeepuracoerncia)
quasemilagrosaexceo.Falam(euosei)deaBibliotecafebril,cujosfortuitosvolumescorremoincessante
http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 6/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

riscodetransformarseemoutrosequetudoafirmam,negameconfundemcomoumadivindadequedelira.
Essaspalavras,quenoapenasdenunciamadesordemmasquetambmaexemplificam,provam,evidentemente,
seugostopssimoesuadesesperadaignorncia.Defato,aBibliotecaincluitodasasestruturasverbais,todasas
variantesquepermitemosvinteecincosmbolosortogrficos,pormnemumnicodisparateabsoluto.Intil
observarqueomelhorvolumedosmuitoshexgonosqueadministrointitulaseTronoPenteado,eoutroACibra
deGessoeoutroAxaxaxasml.
Essasproposies,primeiravistaincoerentes,semdvidasopassveisdeumajustificativacriptogrficaou
alegricaessajustificativaverbale,exhypothesi,jfiguranaBiblioteca.Nopossocombinarcertoscaracteres
queadivinaBibliotecanotenhaprevistoequeemalgumadesuaslnguassecretasnocontenhamumterrvel
sentido.Ningumpodearticularumaslabaquenoestejacheiadeternurasedetemoresquenosejaem
algumadessaslinguagensonomepoderosodeumdeus.Falarincorreremtautologias.
Estaepstolaintilepalavrosajexistenumdostrintavolumesdascincoprateleirasdeumdosincontveis
hexgonosetambmsuarefutao.(Umnumerondelinguagenspossveisusaomesmovocabulrioem
alguns,osmbolobibliotecaadmiteacorretadefinioubquoeperdurvelsistemadegaleriashexagonais,mas
bibliotecapooupirmideouqualqueroutracoisa,eassetepalavrasqueadefinemtemoutrovalor.Voc,que
mel,temcertezadeentenderminhalinguagem?)
Aescritametdicadistraimedapresentecondiodoshomens.Acertezadequetudoestescritonosanulaou
nosfantasmagrica.Conheodistritosemqueosjovensseprostramdiantedoslivrosebeijamcombarbrieas
pginas,masnosabemdecifrarumanicaletra.
Asepidemias,asdiscrdiasherticas,asperegrinaesqueinevitavelmentedegeneramembandoleirismo,
dizimaramapopulao.Acreditotermencionadoossuicdios,cadaanomaisfrequentes.Talvezmeenganema
velhiceeotemor,massuspeitoqueaespciehumanaanicaestporextinguirseequeaBiblioteca
perdurar:iluminada,solitria,infinita,perfeitamenteimvel,armadadevolumespreciosos,intil,incorruptvel,
http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 7/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

secreta.
Acabodeescreverinfinita.Nointerpoleiesseadjetivoporcostumeretricodigoquenoilgicopensarqueo
mundoinfinito.Aquelesqueojulgamlimitadopostulamqueemlugaresremotososcorredoreseescadase
hexgonospodeminconcebivelmentecessaroqueabsurdo.Aquelesqueoimaginamsemlimitesesquecem
queosabrangeonmeropossveldelivros.
Atrevomeainsinuarestasoluodoantigoproblema:ABibliotecailimitadaeperidica.Seumeternoviajante
aatravessasseemqualquerdireo,comprovariaaofimdossculosqueosmesmosvolumesserepetemna
mesmadesordem(que,reiterada,seriaumaordem:aOrdem).Minhasolidoalegrasecomessaelegante
esperana.
[1]expressopopularpararesplendor.
[2]Mesmoquegupiara,depsitodediamantes.

2ResponsestoABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges

Laurasays:
5dejunhode2013at23:33

genialesseconto,obrigadaporpubliclo
Responder

CarlosElsonCunhasays:
1denovembrode2013at17:09

http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 8/9
15/05/2015 ABibliotecadeBabelJorgeLuisBorges|CafLiterrio

Encantador,fantsticoeinquietante.Umaobraprimadocontouniversal,prontoparaserdeclamadoempalco.
Responder

CafLiterrio
ProudlypoweredbyWordPress.

http://site.ufvjm.edu.br/cafeliterario/abibliotecadebabeljorgeluisborges/ 9/9