Mdico veterinario acreditado:

Responsabilidades profesionales y ticas

Responsabilidades de acreditacin

El grfico muestra un sello de aprobacin del Departamento de Agricultura de los Estados

Unidos (USDA por sus siglas en ingls) para el endoso de certificados de salud y de origen
de Estados Unidos.
Ilustracin grfica por: Clint May, Universidad Estatal de Iowa.

Los mdicos veterinarios acreditados tienen responsabilidades extraordinarias. Realizan

certificaciones de sanidad para garantizar que los animales transportados entre los estados o
exportados a otros pases no introduzcan enfermedades. Adems ayudan al USDA a
supervisar y controlar las enfermedades de riesgo.

La gua de referencia del programa nacional de acreditacin veterinaria (NVAP) brinda

informacin detallada que resulta esencial para comprender las responsabilidades y el
desempeo de las distintas funciones relacionadas con su condicin de mdico veterinario
acreditado. Puede acceder a la misma en la siguiente direccin:
http://www.aphis.usda.gov/animal_health/vet_accreditation/downloads/nvap_ref_guide.pdf

Aunque la acreditacin veterinaria es legalmente vinculante, tambin se la considera como

una extensin del cdigo profesional del mdico veterinario y por consiguiente se ha
convertido en ticamente vinculante. Como mdico veterinario acreditado (AV, por sus
siglas en ingls), usted es un profesional clave para garantizar la sanidad del ganado, las
aves y los animales de compaa de Estados Unidos. Debe desempear sus funciones con el
ms alto grado de integridad profesional y tica.
Certificados sanitarios
Una de las responsabilidades de un mdico veterinario acreditado (AV) consiste en
completar correctamente los certificados sanitarios para los animales destinados al
transporte, ya sea dentro del estado (intraestatal), entre estados (interestatal) o a nivel
internacional. El ttulo 9 del cdigo de normas federales, comnmente denominado CFR
(por sus siglas en ingls) define a un certificado, como el que es "dirigido por estatuto o por
normas, expedido bajo la autoridad del APHIS, para su uso por los mdicos veterinarios
acreditados en desempeo de sus funciones oficiales". Dependiendo de los requisitos del
lugar de destino, el formulario 7001 del APHIS, certificado interestatal e internacional del
examen sanitario de pequeos animales de EE.UU., puede ser completado por un mdico
veterinario acreditado o no acreditado.

Ilustracin grfica por: Clint May, Universidad Estatal de Iowa.

El USDA-APHIS cuenta con certificados y formularios oficiales que se utilizan para el

transporte interestatal e internacional de animales, la presentacin de muestras, la
vacunacin y pruebas de brucelosis, las pruebas de tuberculosis, la exportacin de aves y
huevos para la incubacin y la realizacin de pruebas de anemia infecciosa equina (AIE).
Los gobiernos estatales tienen un certificado de inspeccin veterinaria (CVI, por sus
siglas en ingls) que se utiliza para el transporte intraestatal e interestatal de animales. Los
certificados sanitarios se emplean para el transporte internacional de animales. Con
frecuencia los trminos CVI y certificado sanitario se usan indistintamente, pero en realidad
tienen distintos significados.

Independientemente del formulario o certificado, su responsabilidad como mdico

veterinario acreditado (AV) consiste en completar los formularios de manera correcta.
Otra leccin del NVAP brinda informacin sobre como completar los certificados
sanitarios correctamente. Esta leccin se centra en la responsabilidad profesional y la
rendicin de cuentas de los AV en relacin a los certificados sanitarios.
Principios de certificacin

Los animales de compaa que viajen en avin deben cumplir con los requisitos de las
lneas areas y tener un certificado de inspeccin veterinaria (CVI, por sus siglas en ingls)
reciente y actual.
Fuente de la imagen: Kirk Condyles

Los certificados sanitarios y los CVI son ms que un papel; son documentos legales que
sirven como registro para certificar la ausencia de evidencia clnica compatible con la
presencia de enfermedades transmisibles, en animales inspeccionados por un mdico
veterinario. La mantencin de la sanidad de los animales de nuestra nacin depende de la
capacidad de los mdicos veterinarios acreditados (AV) para examinar a un animal y
determinar que se encuentra en condiciones de viajar. Nuestros socios comerciales
internacionales dependen de la capacidad de los AV para supervisar la salud de los
animales transportados con el fin de evitar la propagacin de enfermedades. Al completar y
firmar el certificado sanitario o CVI de un animal usted utiliza su juicio profesional en base
a la informacin disponible. Bajo ninguna circunstancia se debe completar y firmar un
certificado cuando la salud de un animal sea dudosa o la informacin provista sea
incorrecta.

Para transportar a los animales, ya sea a nivel intraestatal, interestatal o internacional, los
animales deben ser descritos con precisin en el certificado. En caso de que ocurra un brote
en los Estados Unidos o en otro pas, el certificado tambin sirve como herramienta para el
seguimiento epidemiolgico. El no poder ubicar a un animal puede ocasionar la
propagacin de una enfermedad, causando enfermedades en animales, posiblemente en
humanos y en algunos casos hasta la muerte.

El AV debe utilizar los formularios especie-especficos requeridos. Por ejemplo, para los
animales de compaa transportados entre estados se puede utilizar el CVI del estado o el
formulario 7001 del APHIS (certificado interestatal e internacional del examen sanitario de
pequeos animales de EE.UU.). Se puede incluir a los animales productores de alimento y
de fibra en el CVI del estado o en el formulario VS 17-140 del APHIS (certificado
zoosanitario de origen de EE.UU.).
El remolque est llevando animales de categora II que debern ser correctamente descritos
en el certificado de inspeccin veterinaria (CVI) cuando viajen dentro de un estado o entre
estados.

Fuente de la imagen: Bryan Buss, Iowa State University

Al completar los formularios, es imprescindible respetar las normas para garantizar la
descripcin correcta del animal y para la autorizacin del viaje. Si no se completan los
puntos correctamente o si se realizan omisiones, se puede impedir el ingreso de los
animales a otro estado o pas. Pueden estar sujetos a confiscacin, cuarentenas prolongadas
o puede ser denegada la entrada. Todas estas condiciones pueden ocasionar estrs
innecesario al animal o su dueo, as como tambin gastos para los dueos y transportistas.
Por otra parte, la informacin incorrecta o engaosa puede tener repercusiones negativas
para el mdico veterinario que certifica, tales como penas civiles o criminales, y la prdida
de la licencia estatal, del estatus de acreditacin federal o de ambos.
Completando los certificados sanitarios

El formulario 7001 del APHIS (Certificado Sanitario para el Transporte Interestatal e

Internacional de Pequeos Animales de EE.UU.) es un ejemplo de un certificado de salud.
Fuente: USDA

Existen reglas acerca del nmero de animales que pueden figurar en el mismo formulario,
las formas aceptables de identificacin de los animales (especficas para cada especie), la
anotacin de la edad de los animales (aos, meses, semanas o das), la inclusin completa
del nombre y domicilio del consignador (dueo o despachante), y los tipos de pruebas que
se deben realizar e informar en los formularios. Ms adelante en esta leccin se discutirn
ejemplos que muestran como se han violado estos pasos y las repercusiones posteriores.

De acuerdo con los programas de control y erradicacin de enfermedades (otra funcin de

los mdicos veterinarios acreditados), a menudo se muestrean y vacunan los animales antes
del transporte. Existen formularios, vacunas y pruebas de diagnstico especficos que se
deben utilizar para cumplir con las leyes y normas federales de sanidad animal. Antes de
preparar a un animal para cualquiera de estos pasos es importante familiarizarse con las
leyes y normas. Abordaremos esta informacin en ms detalle en otra leccin.

La inspeccin y la certificacin de animales realizadas por los AV juegan un papel decisivo

en el control y la vigilancia de enfermedades y tambin garantizan que los animales
exportados no introduzcan enfermedades. Los certificados sanitarios completados
correctamente son necesarios al inspeccionar, analizar y certificar los animales con el fin de
controlar las enfermedades animales y facilitar el comercio y los viajes.
Servicio brindado: Escritura de los certificados
sanitarios

El veterinario acreditado est examinando un gato antes de completar un certificado de

salud.
Fuente de la imagen: Danelle Bickett-Weddle, Universidad Estatal de Iowa.

nicamente los mdicos veterinarios acreditados de categora II estn autorizados para

ofrecer el servicio de proporcionar certificados de sanidad animal para todas las especies
animales. Los mdicos veterinarios acreditados de categora I no pueden firmar certificados
de salud para especies productoras de alimento y fibra, caballos, animales acuticos criados
en granjas, todas las otras especies de ganado y animales de zoolgico que pueden
transmitir enfermedades animales exticas al ganado.

Al igual que con otros servicios, como exmenes fsicos, diagnsticos de preez y
vacunaciones, sta es una fuente de ingresos para los mdicos. Generalmente un AV
cobrar honorarios por completar el certificado sanitario para un cliente. A menudo esto
est relacionado con una visita al consultorio o a la granja, lo cual es otra fuente de
ingresos. Si es necesario realizar pruebas de diagnstico o vacunaciones, el veterinario le
cobrar al cliente de manera acorde. Segn el tipo de consulta y clientela, los certificados
sanitarios pueden proporcionar un ingreso importante para el AV. Observemos el ingreso
potencial de un AV que completa certificados sanitarios (sus honorarios pueden diferir):
Se pueden incluir muchos animales de la misma especie en el mismo formulario, por lo que
su ingreso aumentar si es necesario realizar procedimientos complementarios para un
grupo de animales en comparacin a un animal. Este suele ser el caso en el transporte de
animales productores de alimento o de fibra.
Servicio brindado: Realizacin de pruebas diagnsticas y
vacunaciones
En lo que respecta a enfermedades de programa del USDA-APHIS tales como tuberculosis,
brucelosis o seudorrabia; los animales suelen requerir pruebas de diagnstico o
vacunaciones para su transporte dentro del estado o a nivel interestatal e internacional.
nicamente los mdicos veterinarios acreditados estn autorizados para realizar ciertas
pruebas o vacunaciones en representacin del USDA-APHIS, y ste es un servicio que
puede generar ingresos para los mdicos veterinarios.

Tomar muestras de sangre de cerdos para la prueba de seudorrabia es una oportunidad de

generar ingresos para veterinario acreditado.
Fuente de la foto: Alex Ramrez, Universidad Estatal de Iowa.

Durante la erradicacin de la seudorrabia (a menudo abreviada como PRV, virus de la

seudorabia), algunos estados emplearon AVs bajo un principio de tarifas fijas para ayudar
en la realizacin de pruebas y al control. El AV visitaba una granja de cerdos, tomaba
muestras de sangre a 30-60 animales y elaboraba un plan de piara que consista en pasos de
bioseguridad, planes de vacunacin y despoblacin, para eliminar la seudorabia de la
operacin. Para poder elaborar planes de piara y recibir una remuneracin, el mdico
veterinario acreditado deba asistir a una clase gratuita de capacitacin de un da, autorizada
por el APHIS/departamento de agricultura el que adems les proporcionaba crditos de
educacin continua (EC).

Veamos el ingreso potencial de un AV que trabaja con 15 criadores de porcinos durante el

programa de erradicacin del PRV (nuevamente, sus honorarios pueden diferir):
Durante la erradicacin del PRV se realizan pruebas de rutina a las piaras reproductoras
(cerdas) y se permite el transporte interestatal de los cerdos de engorde en base a los
resultados de las pruebas en la piara de cerdas. Algunas operaciones mayores pueden
poseer varios sitios para realizar el muestreo lo que aumentara los ingresos an ms. A
partir de este programa de APHIS, puede observar como su condicin de veterinario
acreditado le permite participar en los programas de control y erradicacin de enfermedades
para beneficio de la sanidad animal, as como tambin incrementar sus ingresos potenciales.

El programa voluntario de control de la paratuberculosis (enfermedad de Johne) en bovinos

comenz en el ao 2002 y los mdicos veterinarios acreditados han participado
informndose acerca de la enfermedad a travs de, la capacitacin ofrecida por el APHIS y
posteriormente trabajando con productores de ganado para manejar esta enfermedad. Los
AV realizan evaluaciones de riesgo y elaboran planes de hatos para los productores
ganaderos con el fin de reducir la prevalencia de la paratuberculosis en sus hatos de ganado
vacuno. Esto se debe realizar anualmente para mantener al hato inscripto en el programa, y
el mdico veterinario puede ganar entre $150 y $400 por la elaboracin de un plan de hato
y una evaluacin de riesgo de la granja.

Hasta comienzos del ao 2007, el gobierno federal financiaba la toma de muestras y la

realizacin de pruebas para la paratuberculosis. Se espera, en el futuro, disponer de este
financiamiento para pruebas adicionales del ganado bovino en EE.UU. ste es otro
programa en el que los AV pueden combinar su experiencia en el manejo de enfermedades
animales con los esfuerzos del gobierno para controlar las enfermedades, y al mismo
tiempo obtener ingresos adicionales.
Responsabilidades profesionales y ticas

Nuestros socios comerciales internacionales cuentan con la capacidad del veterinario

acreditado de completar los certificados de salud para el transporte de los animales con
profesionalismo y tica.
Ilustracin grfica por: Andrew Kingsbury, Universidad Estatal de Iowa.

En los Estados Unidos la mayora de los AV son veterinarios particulares, lo que significa
que sus ingresos provienen de los servicios que brindan a los animales de sus clientes.
Nuestros socios comerciales internacionales deben confiar en la habilidad de nuestros
mdicos veterinarios particulares para desempear funciones federales; por eso se deben
conocer y defender ciertas responsabilidades ticas y profesionales.

Los certificados sanitarios constituyen documentos legales; la accin de brindar

informacin falsa o incorrecta para que sea incluida en un certificado sanitario est sujeta a
acciones civiles y penales, como as tambin la revocacin o suspensin del estatus de
acreditado. En caso de que el personal, de los servicios veterinarios, detecte un error,
omisin o irregularidad en un formulario presentado, los servicios de investigaciones y
aplicacin de la ley (IES, por sus siglas en ingls) del APHIS, tienen la responsabilidad de
investigar las presuntas violaciones.

Los IES presentan los hechos a los funcionarios de los servicios veterinarios
correspondientes, en el informe de la investigacin realizada. El ADD y los funcionarios
estatales de sanidad animal tienen la responsabilidad de determinar la accin adecuada para
cada caso.
El cdigo de normas federales

Una copia impresa del Cdigo de Normas Federales (CFR).

Fuente de la imagen: Anson Eaglin, Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA por sus siglas en ingls)

El Cdigo de normas Federales (CFR) es el libro de reglas global que contiene todas las
normas federales vigentes. El CFR se divide en cuatro volmenes; en conjunto los cuatro
volmenes contienen 50 ttulos. Cada ttulo representa reas generales sujetas a la
regulacin federal. Cada ttulo se divide en captulos y pertenece a una agencia federal
especfica. La informacin relacionada con la acreditacin veterinaria se incluye en el
Ttulo 9, Animales y Productos Animales, Captulo IUSDA-APHIS, Partes 160, 161 y
162. Es imprescindible que todos los mdicos veterinarios acreditados revisen y se
familiaricen con la informacin de este captulo, especialmente la Parte 161.
El cdigo de tica
Dado que el cdigo de tica pertenece a la acreditacin veterinaria no se lo puede encontrar
en ningn documento federal. En realidad, como profesin, la medicina veterinaria ha
formulado un cdigo moral o tico. Este cdigo moral describe los estndares aceptados de
conducta que un mdico veterinario debe respetar con el fin de mejorar la sociedad.

Cualquier mdico veterinario acreditado puede encontrarse en una situacin que implique
acciones de inters personal que pueden o no entrar en conflicto con sus estndares de
conducta. Cualquier individuo que quebrante las normas de la acreditacin veterinaria por
temas de inters personal, incurra en la violacin de una responsabilidad directa para con la
profesin, haya actuado inmoralmente y posiblemente ilegalmente, puede estar sujeto a
acciones disciplinarias.

Por ejemplo, un buen amigo suyo en otra parte del estado quiere llevar el animal de su hijo
a una exposicin de animales. El formulario de solicitud exige un certificado sanitario y un
anlisis de sangre. Su amigo quiere que complete el formulario y simplemente se lo enve,
para luego tomar la muestra de sangre y enviarla. Usted sabe que l puede extraer sangre y
que generalmente tiene animales realmente sanos y bien cuidados. No obstante, usted tiene
una obligacin tica con su profesin y una obligacin legal con el gobierno federal de
realizar el examen fsico personalmente y de presentar las muestras de sangre, o de
derivarlas a un mdico veterinario acreditado en su rea. El inters personal, no debe
remplazar sus obligaciones legales y ticas.

A continuacin examinaremos ejemplos verdaderos de violaciones de acreditacin y sus

consecuencias.
Resumen

Ilustracin grfica por: Clint May, Universidad Estatal de Iowa.

Los veterinarios acreditados tienen responsabilidades extraordinarias. Realizan

certificaciones de sanidad para garantizar que los animales transportados entre los Estados
y exportados a otros pases no introduzcan enfermedades. Adems ayudan al USDA a
supervisar y controlar las enfermedades de riesgo.

Como mdico veterinario particular trabajar para los clientes puede causar dilemas ticos,
tal como se describe en esta leccin. Es importante que comprenda sus responsabilidades
profesionales y ticas para poder tomar decisiones adecuadas y mantener su integridad, su
acreditacin y el estatus de su licencia. Como mdico veterinario acreditado, usted es un
profesional clave para garantizar la sanidad del ganado, las aves y los animales de
compaa de Estados Unidos.

Esta leccin y la evaluacin en internet cumplen con los requisitos de la capacitacin inicial
para la acreditacin (IAT) del plan nacional de acreditacin veterinaria de USDA-APHIS-
VS.