A.

DERECHOS DE AUTOR
A. DEFINICIN

El derecho de autor es un conjunto de normas jurdicas y principios que afirman los derechos morales y
patrimoniales que la ley concede a los autores (los derechos de autor), por el solo hecho de la creacin de una
obra literaria, artstica, musical, cientfica o didctica, est publicada o indita. La legislacin sobre derechos de
autor en Occidente se inicia en 1710 con el Estatuto de la Reina Ana.

Se reconoce que los derechos de autor son uno de los derechos humanos fundamentales en la Declaracin
Universal de los Derechos Humanos.

En el derecho anglosajn se utiliza la nocin de copyright (traducido literalmente como derecho de copia) que
por lo general comprende la parte patrimonial de los derechos de autor (derechos patrimoniales).

B. EL DERECHO DE AUTOR Y COPYRIGHT

El derecho de autor y copyright constituyen dos concepciones sobre la propiedad literaria y artstica. El primero
proviene de la familia del derecho continental, particularmente del derecho francs, mientras que el segundo
procede del derecho anglosajn (o common law).

El derecho de autor se basa en la idea de un derecho personal del autor, fundado en una forma de identidad
entre el autor y su creacin. El derecho moral est constituido como emanacin de la persona del autor:
reconoce que la obra es expresin de la persona del autor y as se le protege.

La proteccin del copyright se limita estrictamente a la obra, sin considerar atributos morales del autor en
relacin con su obra, excepto la paternidad; no lo considera como un autor propiamente tal, pero tiene derechos
que determinan las modalidades de utilizacin de una obra.

C. DERECHOS PATRIMONIALES

Los derechos patrimoniales son una clasificacin dentro de los derechos subjetivos. Son susceptibles de tener
un valor econmico y se contraponen a los derechos extra patrimoniales (derechos personalsimos o derechos
de la personalidad y derechos de familia).

Los derechos patrimoniales se subdividen en derechos reales, derechos personales y derechos intelectuales.

a) DERECHOS INTELECTUALES

Los derechos intelectuales son los derechos econmicos y de posesin de una obra. Con respecto a este ltimo
punto, los propietarios (autor, editorial o un tercero) estn facultados para establecer el modo de difusin, la
autorizacin de su traduccin a un idioma o la reproduccin en cualquier formato.

b) DERECHOS REALES

Los romanos no conceptualizaban a los derechos reales, solo se limitaron a distinguir las acciones reales (
vindicatio ) de las personales ( condictiones ). Los derechos reales son aquellos que crecen entre las personas y
la cosa, una relacin directa e inmediata donde intervienen 2 elementos: sujeto activo ( titular de derecho ) y la
cosa ( objeto de l ).

DERECHOS MORALES

Los derechos morales en el campo del derecho de autor incluyen dos aspectos especficos, el derecho al
reconocimiento de la paternidad de la obra (autora) y el derecho de un autor a preservar la integridad de la
obra, es decir, a negarse a la realizacin de modificaciones u obras derivadas de la misma.
 a) CARACTERSTICAS

Inalienables: independientemente de que los derechohabientes hagan contratos, transferencias o

cesiones de los derechos patrimoniales, los derechos morales no se pueden alienar,
Irrenunciables
Inexpropiables: los derechos morales son inembargables,
Imprescriptibles: no se adquieren por compra ni usurpacin ni se pierden por prescripcin de plazos.
Algunos derechos morales son transferibles por herencia, en cuyo caso los rige el mismo plazo de tiempo
que a los derechos patrimoniales.

D. CLASES DE DERECHOS DE AUTOR

Dentro de la tradicin jurdica del Derecho continental, Derecho internacional, y Derecho mercantil, se suelen
distinguir los siguientes tipos de derechos de autor:

Derechos patrimoniales: son aquellos que permiten de manera exclusiva la explotacin de la obra hasta
un plazo contado a partir de la muerte del ltimo de los autores, posteriormente pasan a formar parte
del dominio pblico pudiendo cualquier persona explotar la obra.
Derechos morales: son aquellos ligados al autor de manera permanente y son irrenunciables e
imprescriptibles.
Derechos conexos: son aquellos que protegen a personas distintas al autor, como pueden ser los
artistas, intrpretes, traductores, editores, productores, etc.
Derechos de reproduccin: es un fundamento legal que permite al autor de la obra impedir a terceros
efectuar copias o reproducciones de sus obras.
Derecho de comunicacin pblica: derecho en virtud del cual el autor o cualquier otro titular de los
derechos puede autorizar una representacin o ejecucin viva o en directo de su obra, como la
representacin de una pieza teatral o la ejecucin de una sinfona por una orquesta en una sala de
concierto. Cuando los fonogramas se difunden por medio de un equipo amplificador en un lugar pblico,
como una discoteca, un avin o un centro comercial, tambin estn sujetos a este derecho.
Derechos de traduccin: para reproducir y publicar una obra traducida se debe solicitar un permiso del
titular de la obra en el idioma original.

E. CONVENIO DE BERNA

El Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, ms conocido como el Convenio
de Berna, Convencin de Berna, CBERPOLA o Tratado de Berna, es un tratado internacional sobre la proteccin
de los derechos de autor sobre obras literarias y artsticas. Su primer texto fue firmado el 9 de septiembre de
1886, en Berna (Suiza). Ha sido completado y revisado en varias ocasiones, siendo enmendado por ltima vez el
28 de septiembre de 1979.

La Convencin de Berna se apoya en tres principios bsicos y contiene una serie de disposiciones que determinan
la proteccin mnima de obras literarias y artsticas que se concede al autor, adems de las disposiciones
especiales disponibles para los pases en desarrollo que tuvieran inters en aplicarlos. A mayo de 2015, 168
estados son partes del Convenio.1

Los tres principios bsicos son los siguientes:

1. Las obras literarias y artsticas de autores de los pases de la Unin, o publicadas por primera vez en uno
de dichos pases, podrn recibir en cada uno de los dems estados contratantes la misma proteccin
que estos otorgan a las obras de sus propios ciudadanos.
2. Esa proteccin no debe estar condicionada al cumplimiento de formalidad alguna.
3. Esa proteccin es independiente de la existencia de una proteccin correspondiente en el pas de origen
de la obra. Sin embargo, si un estado contratante provee un plazo ms largo que el mnimo prescrito
 por la convencin, y la obra deja de estar protegida en el pas de origen, la proteccin le puede ser
negada una vez que cese la proteccin en el pas de origen.

Los elementos esenciales del convenio de Berna son:

1. Conformacin de la unin para la proteccin de autores de obras literarias y artsticas.

2. Reciprocidad de proteccin, condicionada al cumplimiento de la legislacin del pas donde se vaya a
presentar la obra.
3. Se considera pas de origen de una obra donde se publique por primera vez; y en caso de una obra
indita, en el pas de nacimiento del autor.
4. Se gozar del convenio sin distincin de nacionalidad.
5. Se establecen lmites en la traduccin y presentacin, siguiendo el criterio del autor.
6. La traduccin se protege 10 aos luego de la publicacin original de la obra.
7. Proteccin a todas las obras que no haban entrado al dominio pblico.
8. Aplicacin del convenio a todas las colonias de los pases de la unin.
9. Se crea la oficina de la unin internacional para la proteccin de obras literrias y artsticas.
10. Se establecer el embargo de las obras que sean fraudulentas y atenten contra los derechos
intelectuales.
11. ANEXO. Se entiende que la fotografa y la coreografa son de produccin intelectual, y reciben la misma
proteccin susodicha.

2. DERECHOS CONEXOS

Derechos conexos es un trmino relacionado con la ley de derechos de autor y copyright para referirse a
derechos similares a los derechos de autor; proviene de las leyes anglosajonas, los derechos conexos son parte
del marco jurdico del copyright.

A. SITUACIN INTERNACIONAL

La definicin de derechos conexos es distinta en cada pas. Normalmente comprenden los derechos de los
intrpretes, productores de fonogramas y radiodifusores.

Los derechos conexos estn contemplados internacionalmente por la Convencin Internacional sobre la
Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de
Radiodifusin, conocida como la Convencin de Roma, firmada en 1961 y administrada por la OMPI.

Los Derechos Conexos son aquellos relativos a proteger los intereses jurdicos de ciertas personas ya sean fsicas
o de existencia ideal y que contribuyen a poner las obras a disposicin del pblico. Son susceptibles de
proteccin principalmente los artistas intrpretes o ejecutantes, los productores de grabaciones y los
organismos de radiodifusin; pero dicha mencin es puramente enunciativa, ya que no limita a proteger a otros
tipos de sujetos que promuevan la exposicin de la obra o la forma especfica de exponerla, ya que tambin
como ejemplo podra citarse a editores, promotores, difusores de medios digitales no radiales, etc.

B. DERECHOS MORALES

Al hablar sobre el derecho moral, entendido ste como la conciencia del ser humano y el respeto a su ser, se
hace referencia a que el autor de una obra es el nico, primigenio y perpetuo titular, porque este derecho
est unido a l en forma inalienable, imprescriptible, irrenunciable e inembargable, hacindose extensivo a los
herederos. Esto quiere decir que el autor de una obra no puede enajenar su derecho moral, ni tampoco
renunciar a l, adems de que ste no se extingue con el tiempo y no se le puede incautar.

El derecho moral slo puede ser ejercido por el Estado cuando no hay herederos, la obra es del dominio pblico
o es annima, o bien, cuando tenga un valor cultural para el pas. Amparado el derecho moral por la Ley Federal
del Derecho de Autor, un creador tiene el privilegio de gozar de ciertas facultades, como:
Determinar si su obra se divulga o permanece indita;

Registrar una obra a su nombre, con seudnimo o de manera annima;

Evitar que su obra sea objeto de deformacin, mutilacin, modificacin o atentado, que le causen un perjuicio;

No modificar su obra;

Retirar su obra del mercado, y

No le sea atribuida una obra ajena.

C. LIMITACIONES DE LOS DERECHOS CONEXOS

Tal y como acontece con los derechos de autor, tanto la convencin de roma, como el WPPT, y las legislaciones
nacionales, incluyen algunas limitaciones a los derechos conexos, las cuales permiten por ejemplo, la utilizacin
de pequeos segmentos de la produccin con motivo de informaciones sobre sucesos de actualidad, la
utilizacin con fines docentes o de investigacin cientfica y cultural de interpretaciones o ejecuciones,
fonogramas y emisiones protegidos.

La convencin de Roma, En su artculo 15 regula las excepciones y limitaciones a los derechos conexos que
pueden desarrollar los estados contratantes en sus legislaciones nacionales.

Incluye la utilizacin de la produccin para uso privado, la utilizacin de breves fragmentos para noticias o
publicidad, la realizacin de fijaciones efmeras por radiodifusores por sus medios y para sus fines, y la utilizacin
de las obras para fines docentes o de investigacin.

Por su parte el WPPT remite a las legislaciones nacionales la regulacin de las limitaciones a los derechos
conexos, indicando que podrn ser los mismos reconocidos al derecho de autor de obras literarias y artsticas.
(Artculo 16, 1 y 2).

La ley 15 de 1994 desarrolla las limitaciones y excepciones al derecho de autor, disposiciones que le son
aplicables, mutatis mutandi, a los derechos conexos.

En lo referente a los instrumentos legales para el efectivo ejercicio de los derechos conexos, las acciones y
recursos por infraccin o violacin de stos son los mismos a los que existen para tramitar la proteccin al
derecho de autor. Son mediad cautelares o provisionales, recursos civiles, sanciones penales, medidas de
frontera, y sanciones contra los abusos cometidos en relacin con dispositivos tcnicos.

D. CONVENIO DE ROMA

La Convencin de Roma sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de
fonogramas y los Organismos de Radiodifusin fue aprobado en Roma en el ao 1961 por la Organizacin
Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Esta Convencin complementa el Convenio de Berna para la
Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas y el Convenio de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial.

La Convencin en sus 34 artculos tiene como objetivo asegurar los derechos los artistas intrpretes o
ejecutantes, as como de los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusin de los Estados
Contratantes, pero deja excluida la proteccin de derechos de autor sobre obras literarias y artsticas. La
Convencin regula las responsabilidades de la proteccin de cada una de reas y establece que los Estados
toman mediadas concretas para su proteccin que pondrn en la legislacin nacional.

La Convencin de Roma asegura la proteccin de las interpretaciones o ejecuciones de los artistas intrpretes o
ejecutantes, los fonogramas de los productores de fonogramas y las emisiones de los organismos de
radiodifusin
1) Los artistas intrpretes o ejecutantes (actores, cantantes, msicos, bailarines y otras personas que
interpretan o ejecutan obras literarias o artsticas) estn protegidos contra ciertos actos para los que no hayan
dado su consentimiento; dichos actos son: la radiodifusin y la comunicacin al pblico de su interpretacin o
ejecucin; la fijacin de su interpretacin o ejecucin; la reproduccin de dicha fijacin si sta se realiz
originalmente sin su consentimiento o si la reproduccin se realiz con fines distintos de aquellos para los cuales
se haba dado el consentimiento.

2) Los productores de fonogramas gozan del derecho a autorizar o prohibir la reproduccin directa o indirecta
de sus fonogramas. A tenor de lo previsto en la Convencin de Roma, se entender por fonograma la fijacin
exclusivamente sonora de los sonidos de una ejecucin o de otros sonidos. Cuando el fonograma publicado con
fines comerciales sea objeto de utilizaciones secundarias (tales como la radiodifusin o la comunicacin al
pblico en cualquier forma), el usuario deber abonar una remuneracin equitativa y nica a los artistas
intrpretes o ejecutantes o a los productores de fonogramas, o a ambos; sin embargo, los Estados Contratantes
tienen la facultad de no aplicar esta norma o de limitar su aplicacin.

3) Los organismos de radiodifusin gozan del derecho a autorizar o prohibir ciertos actos, a saber, la
retransmisin de sus emisiones; la fijacin de sus emisiones; la reproduccin de dichas fijaciones; la
comunicacin al pblico de sus emisiones de televisin cuando se realice en lugares accesibles al pblico previo
pago del derecho de entrada.