Professional Documents
Culture Documents
UN STUDIU N ROU
(Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet)
CUPRINS
Eforturile din timpul dimineii au fost prea mult pentru sntatea mea
ubred, i dup-amiaz eram extenuat. Dup ce Holmes a plecat la
concert, m-am ntins pe sofa i am ncercat s dorm cteva ore. A fost o
ncercare lipsit de succes. Mintea mi era prea excitat de tot ceea ce se
ntmplase i era asaltat de cele mai ciudate fantezii i presupuneri. De
fiecare dat cnd mi nchideam ochii, vedeam faa diform ca de maimu
a celui ucis. Impresia pe care o producea asupra mea era att de sinistr
nct mi era imposibil s simt altceva dect gratitudine fa de cel care l-a
omort pe posesorul ei. Dac vreodat trsturile unui om au exprimat clar
viciul de cea mai joas teap, acestea aparineau cu siguran lui Enoch J.
Drebber din Cleveland. Totui recunoteam c trebuia fcut dreptate, i c
depravarea victimei nu era o justificare n ochii legii.
Cu ct m gndeam mai mult la asta, cu att mi prea mai
extraordinar ipoteza colegului meu c omul fusese otrvit. mi aminteam
cum i mirosise buzele, i nu aveam nici o ndoial c a depistat ceva ce i-a
dat aceast idee. Apoi, dac nu otrava, ce anume cauzase moartea omului,
atta vreme ct nu prezenta rni i nici urme de strangulare? Dar, pe de alt
parte, cui i aparinea sngele care se gsea din abunden pe podea? Nu
existau urme de lupt, iar victima nu poseda nici o arm cu care s-i fi
putut rni dumanul. Atta vreme ct toate aceste aspecte rmneau
nerezolvate, simeam c att eu ct i Holmes vom ntmpina dificulti n a
dormi. Aerul lui linitit, sigur de sine m-a convins c avea deja o teorie care
explica toate faptele, dei care era aceasta nu-mi puteam nicidecum
imagina.
S-a ntors foarte trziu att de trziu nct am tiu c nu concertul era
acela care ar fi putut s-l rein att de mult. Cina se afla pe mas nainte ca
el s-i fi fcut apariia.
A fost magnific, mi-a spus, n timp ce se aeza. i aminteti ce spune
Darwin despre muzic? Susine c oamenii dispuneau de aptitudinea de a
crea i aprecia muzica cu mult nainte de a avea capacitatea vorbirii. Poate
acesta este motivul pentru care suntem att de subtil influenai de ea.
Exist n sufletele noastre amintiri vagi din acele secole pierdute n cea
cnd lumea se afla n faza de nceput.
Aceasta este mai degrab o generalizare, am remarcat.
Ideile noastre trebuie s fie la fel de vaste ca natura, cnd e vorba s-o
interpreteze, mi-a rspuns. Ce-i cu tine? Nu prea pari n apele tale. Povestea
asta din Brixton te-a dat peste cap.
S-i spun adevrul, cam aa e, am spus. Ar trebui s fiu mai
nesimitor dup experienele din Afganistan. Mi-am vzut camarazii fcui
buci la Maiwand, fr s m pierd cu firea.
Pot nelege aa ceva. Exist un mister n acest caz ce stimuleaz
imaginaia; unde nu exist imaginaie, nu exist oroare. Ai vzut ziarul de
sear?
Nu.
Ofer o relatare destul de exact a ntregii poveti. Nu menioneaz
faptul c atunci cnd cadavrul a fost ridicat, o verighet de femeie a czut
pe podea. E mai bine c n-o face.
De ce?
Uit-te la acest anun, mi-a rspuns. L-am trimis la toate ziarele n
aceast diminea, imediat dup ce ne-am ntors.
Mi-a aruncat ziarul i m-am uitat n locul indicat. Era primul anun de la
rubrica Obiecte gsite. n Brixton, n aceast diminea, spunea, a fost
gsit o verighet din aur pe poriunea dintre taverna Cerbul Alb i Holland
Grove. Apelai la dr. Watson pe strada Baker, la nr. 221 B, ntre opt i nou
n aceast sear.
Scuz-m c i-am folosit numele, mi-a spus. Dac l-a fi folosit pe al
meu, unii dintre stupizii tia l-ar fi recunoscut, i ar fi ncercat s se
amestece.
Este n regul, i-am rspuns. Dar, presupunnd c cineva ar veni, n-
am nici un inel.
O, ba da, ai, a spus el, dndu-mi unul. Acesta merge. Este o copie
aproape perfect.
i cine te atepi s rspund la acest anun?
Pi, omul n redingota cafenie amicul nostru rumen, cu vrfuri
ptrate la nclri. Dac nu vine el nsui, va trimite vreun complice.
N-o s considere c este prea periculos?
Deloc. Dac felul n care vd eu cazul este corect, i am toate
motivele s cred c este, acest brbat ar risca orice ca s nu piard acel inel.
Cred c l-a scpat cnd s-a aplecat deasupra cadavrului lui Drebber, i nu i-
a dat seama atunci. Dup ce plecat, a descoperit c nu-l mai are, i s-a grbit
napoi, dar a gsit deja poliia la faa locului, datorit propriei nesbuine de
a lsa lumnarea arznd. A trebuit s se prefac c este beat pentru a nu
trezi suspiciunile ce s-ar fi iscat n mod firesc datorit prezenei lui la
poart. Acuma pune-te n locul lui. Reflectnd asupra faptelor poate s-i
par posibil s fi pierdut inelul pe drum, dup ce a plecat din cas. Ce ar
face n acest caz? Ar atepta cu nerbdare ziarele de sear n sperana de a-l
vedea la obiecte gsite. Cu siguran, ochii i-ar cdea pe acest anun. Ar fi
extrem de bucuros. De ce i-ar fi team de o capcan? N-ar exista nici un
motiv n mintea lui pentru care gsirea inelului s fie pus n legtur cu
crima. Ar veni. Va veni. l vei vedea aici ntr-o or.
i atunci?, l-am ntrebat.
O, o s m ocup eu de el. Ai vreo arm?
Am vechiul meu pistol de serviciu i cteva cartue.
Ai face mai bine s-l curei i s-l ncarci. El va fi disperat, i, dei o
s-l iau prin surprindere, este bine s fim pregtii pentru orice
eventualitate.
M-am dus n camera mea i i-am urmat sfatul. Cnd m-am ntors cu
pistolul, masa fusese curat, iar Holmes era adncit n ocupaia sa favorit
de a scri la vioar.
Intriga se complic, mi-a spus, cnd am intrat; tocmai ce am primit
un rspuns la telegrama pe care am trimis-o n America. Felul n care vd eu
cazul este corect.
Iar acesta este?, am ntrebat nerbdtor.
Ar fi bune nite arcuri noi pentru vioara mea, a remarcat. Pune-i
pistolul n buzunar. Cnd individul vine, vorbete-i pe un ton obinuit. Las
restul pe mine. Nu-l speria, privindu-l prea intens.
Este opt acum, am spus, uitndu-m la ceas.
Aa este. Va sosi probabil n cteva minute. ntredeschide puin ua.
Atta e de ajuns. Acum pune cheia pe dinuntru. Mulumesc! Iat o carte
veche i ciudat pe care am cules-o de pe o tarab ieri De Jureinter Gentes
tiprit n latin la Liege, n rile de Jos, n 1642. Lui Charles nc i se afla
capul pe umeri cnd aceast crulie cafenie a fost scoas.
Cine a tiprit-o?
Philippe de Croy, cine o fi fost el. Pe pagina de gard este scris cu
litere terse Ex libris Guliolmi Whyte. M ntreb cine o fi fost William
Whyte. Vreun judector pragmatic din secolul al XVII-lea, presupun.
n timp ce vorbea, s-a auzit clopotul sunnd ascuit. Sherlock Holmes s-
a ridicat uor, i i-a micat scaunul nspre u. Am auzit cum servitoarea a
traversat holul, i sunetul ascuit al ncuietorii cnd a deschis-o.
Dr. Watson locuiete aici?, a ntrebat o voce clar, dar mai degrab
groas. N-am putut auzi rspunsul servitoarei, dar ua a fost nchis i
cineva a nceput s urce scrile. Pasul i era nesigur i trit. n timp ce-l
asculta, faa tovarului meu arta surprins. Persoana a trecut alene prin
hol, i am auzit o btaie uoar n u.
Intr, am spus tare.
La invitaia mea, n loc de brbatul violent pe care-l ateptam, o femeie
foarte btrn i plin de riduri a ontcit n ncpere. A prut a fi orbit
de lumina brusc, i, dup ce a fcut o plecciune, a rmas clipind la noi cu
ochii ei triti i scotocind prin buzunar cu degete febrile i tremurnde. Am
aruncat o privire spre tovarul meu, a crui fa arborase o expresie att de
dezamgit c de abia puteam s-mi in rsul.
JOHN FERRIER
DIN ORAUL SALT LAKE
Mort pe 4 august, 1860.
Btrnul vnjos, pe care-l lsase viu cu aa de puin timp nainte, murise
deci, i acesta era tot epitaful su. Jefferson Hope s-a uitat slbatic n jur s
vad dac exista i un al doilea mormnt, dar nu se vedea nimic. Lucy a fost
luat napoi de groaznicii si urmritori pentru a-i urma destinul ce-i
fusese sortit, de a deveni una din soiile din haremul fiului unui Btrn.
Cnd tnrul a realizat grozvia sorii ei i neputina lui de a mpiedica
ceva, ar fi vrut ca i el s stea ntins lng btrnul fermier n ultimul lui loc
de odihn.
Din nou, ns, spiritul su activ l-a scos din letargia ce izvorte din
disperare. Dac nu-i rmnea nimic altceva de fcut, putea cel puin s-i
dedice ntreaga via rzbunrii. Pe lng o rbdare i perseveren de
nenvins, Jefferson Hope poseda i o dorin de rzbunare susinut,
deprins poate de la indienii printre care trise. Pe cnd sttea lng focul
stins, a simit c singurul lucru care ar fi putut s-i calmeze suferina ar fi
fost rzbunarea deplin, pn la capt, pe dumanii lui, fcut cu propria-i
mn. Voina lui puternic i neobosita-i energie trebuiau, a hotrt el, s
fie dedicate acestui unic scop. Cu faa posomort i alb s-a ntors unde
scpase mncarea i dup ce a reaprins focul mocnit, a gtit suficient ca s-i
ajung pentru cteva zile. A pus mncarea ntr-o boccea i aa obosit cum
era, a pornit napoi prin muni pe urmele ngerilor Rzbuntori.
Timp de cinci zile s-a chinuit obosit i cu picioarele umflate prin rpele
pe care le traversase cu cteva zile nainte clare. Noaptea se arunca jos,
printre stnci, furnd cteva ore de somn; dar nainte de venirea zorilor, era
deja demult pe drum. n cea de-a asea zi, a ajuns la Ravena Vulturului, de
unde ncepuse nefericita lor fug. De aici putea privi n jos peste casele
Sfinilor. Sleit de puteri, s-a sprijinit n puc, fluturndu-i slbatic mna
osoas deasupra vastului ora tcut de sub el. n timp ce se uita ntr-acolo, a
observat steaguri i alte semne de srbtoare pe strzile principale. Se
gndea nc ce putea nsemna aceasta, cnd a auzit zgomot de cai, i a vzut
un om clare ndreptndu-se spre el. Cnd s-a apropiat, l-a recunoscut ca
fiind un mormon numit Cowper, cruia i-a fcut servicii cu diverse ocazii.
Prin urmare, l-a oprit ca s afle ce soart a avut Lucy Ferrier.
Sunt Jefferson Hope, a spus el. i aminteti de mine.
Mormonul s-a uitat la el fr s-i ascund uimirea ntr-adevr, era
dificil s recunoti n acest pribeag zdrenros i nengrijit, cu o fa alb
nfricotoare i ochi slbatici, tnrul vntor curel din zilele de
odinioar. Dndu-i seama n cele din urm c el este, totui, omul a trecut
de la surprindere la consternare.
Eti nebun s vii aici, a strigat el. Viaa mea este n pericol, dac sunt
vzut stnd de vorb cu tine. Exist un ordin mpotriva ta de la cei Patru
Sfini, pentru c i-ai ajutat pe Ferrier i fiica lui s fug.
Trebuie s tii ceva n aceast privin, Cowper. Te implor pe ce-i
este mai drag s-mi rspunzi la cteva ntrebri. Am fost ntotdeauna
prieteni. Pentru Dumnezeu, rspunde-mi.
Ce vrei s tii?, l-a ntrebat mormonul, cu reinere. Spune-mi repede.
Stncile au urechi i copacii ochi.
Ce s-a ales de Lucy Ferrier?
A fost mritat ieri cu tnrul Drebber. Revino-i, omule, revino-i;
nu mai ai deloc snge n tine.
Las-m pe mine, a spus Hope foarte ncet. Era alb ca varul, i s-a
prbuit pe stnca de care se sprijinea. Mritat, spui?
Da, ieri de aceea sunt steaguri pe Casa Domnului. A existat un
schimb de replici ntre tnrul Drebber i tnrul Stangerson, care s-o aib.
Ambii au fcut parte din grupul care i-a urmrit, iar Stangerson i-a
mpucat tatl, ceea ce prea s-i dea un drept mai mare; dar cnd au
disputat aceasta n faa Sfatului, grupul lui Drebber s-a dovedit a fi mai
puternic, prin urmare Profetul i-a dat-o lui. Nici unul n-o s-o aib prea mult
timp ns, cci am citit ieri moartea pe faa ei. Arat mai degrab a fantom
dect a femeie. Pleci, deci?
Da, plec, a spus Jefferson Hope, ridicndu-se de unde se aezase.
Faa lui arta ca sculptat n marmur, att de aspr i hotrt i era
expresia, n timp ce ochii i strluceau cu o lumin amenintoare.
ncotro mergi?
Nu conteaz, i-a rspuns; i, aruncndu-i arma pe umr, a luat-o cu
pai mari n josul defileului, deprtndu-se n inima munilor, spre
adposturile fiarelor slbatice. Printre ele nu era nici una att de slbatic i
periculoas ca el nsui.
Ceea ce-a prezis mormonul, s-a adeverit ntocmai. Fie din cauza morii
teribile a tatlui su sau a dezgusttoarei cstorii la care a fost obligat,
biata Lucy nu i-a mai revenit, ci a suferit i s-a stins ntr-o lun. Beivanul
ei so, care s-a cstorit cu ea n principal pentru averea lui John Ferrier, n-a
dat semne de mare suferin la moartea ei; ns celelalte soii ale acestuia au
plns-o i au vegheat-o n noaptea dinaintea nmormntrii, dup obiceiul
mormon. Erau strnse n jurul catafalcului n primele ore ale dimineii
cnd, spre frica i uimirea lor imens, ua s-a deschis brusc i un brbat cu o
nfiare slbatic, ars de soare i n haine zdrenuite, a naintat n camer.
Fr o privire sau un cuvnt ctre femeile nfricoate, s-a ndreptat spre
figura alb i tcut care a adpostit odat sufletul pur al lui Lucy Ferrier.
Aplecndu-se peste ea, i-a apsat buzele reverenios pe fruntea-i rece, iar
apoi, prinzndu-i mna, i-a scos verigheta de pe deget.
N-o s fie nmormntat cu asta, a strigat furios, i, nainte ca femeile
s poat da alarma, a nit pe scri i a disprut. Incidentul a fost att de
ciudat i att de scurt, c poate celor de fa le-ar fi fost greu s cread i s-
i fac i pe alii s cread n realitatea lui, dac n-ar fi existat faptul de
netgduit c inelul de aur care arta c Lucy fusese mireas a disprut.
Timp de cteva luni, Jefferson Hope a rtcit prin muni, ducnd o via
ciudat i slbatic i nutrind dorina arztoare, care-l poseda trup i suflet,
s se rzbune. n ora circulau zvonuri despre o figur ciudat care a fost
vzut pndind prin cartierele mrginae i care bntuia prin singuraticele
defileuri din muni. Odat un glonte a uierat prin fereastra lui Stangerson,
oprindu-se n perete, la vreo treizeci de centimetri de el. Cu o alt ocazie, n
timp ce Drebber trecea pe sub o stnc, o mare lespede de piatr s-a
prbuit asupra lui, i, numai aruncndu-se la pmnt, a reuit s scape de o
moarte teribil. Cei doi tineri mormoni au descoperit n curnd motivul
pentru care se atenta la viaa lor, i au condus expediii repetate n muni,
n sperana de a-i captura sau prinde dumanul, dar ntotdeauna fr
succes. Apoi au devenit precaui: nu ieeau niciodat singuri sau dup
lsarea ntunericului, iar casele lor erau pzite. Dup o vreme, aceste msuri
n-au mai fost att de stricte, cci nu s-a mai auzit nimic de dumanul lor, i
au sperat c trecerea timpului i-a slbit dorina de rzbunare.
Departe de a avea acest efect, dimpotriv, i-a mrit-o. Vntorul avea o
minte aspr i nemblnzit, iar ideea predominant a rzbunrii a pus o
asemenea stpnire pe ea, c nu mai exista loc pentru nici un alt sentiment.
Era, cu toate acestea, n primul rnd, o persoan practic. i-a dat n curnd
seama c nici mcar constituia sa de fier nu putea rezista la presiunea
constant la care o supunea. Era sleit de puteri din pricina expunerii
constante la intemperii i a lipsei unei mncri sntoase. Dac murea ca un
cine prin muni, ce urma s se aleag de rzbunarea lui? i, totui, era
sigur c o astfel de moarte l atepta, dac continua n acest fel. A simit c
asta nsemna s fac pe placul dumanului, deci s-a ntors fr prea mare
tragere de inim la vechile mine din Nevada, s-i refac sntatea i s
strng suficieni bani pentru a-i urmri obiectivul, fr a fi tracasat de
lipsuri.
Inteniona s absenteze cel mult un an, dar o niruire de evenimente
neprevzute l-a mpiedicat s-i lase minele pentru aproape cinci ani. n
ciuda anilor scuri amintirea a ceea ce a suferit i dorina lui de rzbunare
erau la fel de puternice ca i n noaptea aceea de neuitat, cnd a stat lng
mormntul lui John Ferrier. Deghizat i sub un nume fals, s-a ntors n Salt
Lake, cci i era indiferent ce se alegea de viaa lui, atta vreme ct reuea
s-i fac dreptate. Acolo l ateptau veti rele. nainte cu cteva luni,
avusese loc o schism n snul Poporului Ales, unii dintre membrii mai
tineri ai Bisericii rzvrtindu-se mpotriva autoritii Btrnilor, iar
rezultatul a fost separarea unui numr de nemulumii, care au prsit
statul Utah i au devenit necredincioi. Printre acetia, s-au numrat
Drebber i Stangerson; i nimeni nu tia ncotro s-au dus. Se spunea c
Drebber a reuit s-i transforme n bani o mare parte din ce poseda, i c a
plecat un om bogat, n timp ce tovarul su, Stangerson, era comparativ
srac. Nu exista nici un indiciu, totui, unde puteau fi.
Muli oameni, indiferent ct de rzbuntori, ar fi abandonat orice gnd
de rzbunare, confruntndu-se cu o astfel de dificultate, dar Jefferson Hope
nu a ezitat un moment. Cu puinii bani pe care i avea, la care aduga ct
putea din slujbele pe care le fcea, a cltorit dintr-un ora ntr-altul al
Statelor Unite, n cutarea dumanilor si. Anii au trecut unul dup altul,
prul su negru a ncrunit, dar a continuat totui s alerge, ca un cine de
vntoare, cu mintea fixat n ntregime asupra scopului cruia i dedicase
ntreaga via. n cele din urm, perseverena i-a fost rspltit. A fost vorba
de o simpl privire asupra unei fee ntr-o fereastr, ns acea privire i-a dat
de tire c oamenii pe care-i cuta se aflau n Cleveland, Ohio. S-a ntors n
odaia mizerabil pe care o nchiriase, cu planul rzbunrii gata fcut. S-a
ntmplat, totui, c Drebber, care se uita pe fereastr, l-a recunoscut pe
hoinarul din strad, i a vzut setea de crim care i se citea n priviri. nsoit
de Stangerson, care a devenit secretarul su personal, s-a grbit s mearg
la un judector de pace, convingndu-l c viaa le era n pericol din pricina
geloziei i urii unui vechi rival. n acea sear, Jefferson Hope a fost arestat i,
pentru c nu putea s-i plteasc cauiunea, a fost reinut pentru cteva
sptmni. Cnd a fost eliberat n cele din urm, a aflat c locuina lui
Drebber fusese prsit, i c att el ct i secretarul su plecaser n
Europa.
Din nou rzbuntorul a euat, i din nou ura sa puternic l-a mpins s-
i continue urmrirea. Dar banii i lipseau i pentru ceva timp, a trebuit s
munceasc, economisind fiecare dolar pentru cltoria apropiat. n fine,
dup ce a strns destui bani s supravieuiasc, a plecat spre Europa, i i-a
urmat dumanii dintr-un ora n altul, rzbind cu ajutorul a tot felul de
slujbe modeste, dar nereuind vreodat s-i ajung pe fugari. Cnd ajunsese
la St. Petersburg, acetia plecaser la Paris, iar cnd i-a urmat acolo, a aflat
c tocmai ce porniser spre Copenhaga. n capitala danez a ajuns din nou
cu cteva zile mai trziu, cci acetia i-au continuat cltoria spre Londra,
unde n cele din urm a reuit s dea de ei. n privina a ceea ce s-a
ntmplat acolo, nu putem face nimic mai bun dect s citm ce-a povestit
el nsui, i a fost transcris cuvnt cu cuvnt n jurnalul doctorului Watson,
cruia i suntem deja foarte obligai.
Capitolul 6
O continuare a nsemnrilor doctorului John Watson
1
Oamenii m huiduiesc, ns ce-mi pas mie, cnd ajung acas i-mi admir banii
din cufr. Horaiu Satire