Professional Documents
Culture Documents
El paraso encontrado.
La representacin retrico-religiosa
de la naturaleza en Nueva Espaa
Plant luego Yav Dios un jardn en Edn, al oriente, y all puso al hombre a quien
formara. Hizo Yav Dios brotar en l de la tierra toda clase de rboles hermosos a
la vista y sabrosos al paladar y el rbol de la vida, y en el medio del jardn el rbol
de la ciencia del bien y del mal. Sala del Edn un ro que regaba el jardn y de all
se parta en cuatro brazos.
GNESIS 2, 8-10.
O
ccidente concibi casi toda su retrica sobre el espacio perfecto a par-
tir de la narracin bblica del libro del Gnesis que situaba en un jar-
dn paradisiaco e incontaminado el primer tiempo de la vida huma-
na en la tierra. Tal perfeccin se perdi con el pecado de Adn y Eva
por lo que, al igual que todo el mbito cultural cristiano, la construc-
cin retrica del espacio tena una fuerte carga moral. En el presente ensayo se abor- |5
darn varios aspectos vinculados con esta concepcin en la literatura y en el arte
novohispanos: el cielo como paraso, el huerto cerrado de los msticos, el desierto de
los eremitas y todo el cmulo de metforas marianas asociadas con la naturaleza fr-
til y sus connotaciones apocalpticas. Este rico campo simblico, lleno de referentes,
sirvi de base a uno de los temas centrales de la conciencia de identidad colectiva
novohispana.1
Por ventura inducidos en algn orculo, que alguno de los muy estimados entre ellos haba reci-
bido y divulgado de que el paraso terrenal est hacia el Medioda, como es verdad, segn casi
todos los que escriben, que est debajo de la lnea equinoccial, y poblaban cerca de los ms altos
montes que hallaban, por tener relacin que es un monte altsimo, y as es verdad.
FRAY BERNARDINO DE SAHAGN, Historia, Mxico, 1989, p. 447.
Desde que Cristbal Coln llev a cabo sus cuatro viajes a Amrica, la presencia del
paraso terrenal, un viejo mito medieval profundamente arraigado en la conciencia
Figura 1. Juan Correa. Expulsin de Adn y Eva del Paraso. Finales del siglo el huerto, en cuyos cuatro extremos se encuen-
XVII. Museo Nacional del Virreinato. Tepotzotln. INAH (Estado de Mxico).
Tomada de The Metropolitan Museum of Art, Mexico, Splendors of Thirty tran una palmera, un ciprs, un cedro y un fru-
Centuries, Nueva York, 1990, p. 338.
tal, todos rboles alusivos a la perfeccin paradi-
siaca. En el primer plano, de pie, ante la nica
Pero quizs el ejemplo ms acabado de un puerta del huerto, un Cristo vestido de sacerdo-
paraso alegrico en el que se entrelazan los te lleva en sus manos un cliz y una custodia. En
temas cada y redencin es el cuadro de princi- el centro del cuadrngulo una fuente sobre la
pios del siglo XIX que se encuentra en el museo cual otro Cristo luminoso emite filacterias alusi-
de santa Mnica en Puebla, en el cual se inserta vas a la Eucarista alimenta cuatro ros de sangre
adems una meditacin eucarstica. La alegora que recuerdan los del Edn y que dividen el
tiene como escenario el Edn, representado espacio en cuatro tringulos. A los lados de la
como un huerto cerrado; unas enredaderas con fuente se contraponen la cada (representada
flores rojas se entrelazan en la malla que bordea por el rbol de la perdicin con la serpiente
of the Virgin Mary, Nueva York, Vintage Books, 1976, p. 84. sobre el espacio engendra (o condiciona) dos nociones sobre
parasos vegetales estara inserto en este apartado, pero des- para sus fieles del obispado de Yucatn. BNCH, fondo
borda los lmites de este trabajo. Medina, Microfilme SM 319.1.
Francisca de la Natividad dando razn de la Venerable 1750); los grabadores Joseph y Joanne Klauber muestran
Madre Isabel de la Encarnacin y de su confesor. De que se una ciudad con ngeles sobre las puertas rodeada de escenas
hizo traslado, fs. 7r. y v. Trasc. de Doris Bieko de Peralta. de lucha entre las fuerzas del bien y las del mal.
Figura 5. Annimo. Virgen de Guadalupe coronada por la Trinidad. Detalle Figura 6. Annimo. San Agustn y la Ciudad de Dios. Segunda mitad del si-
del huerto cerrado. Principios del siglo XVIII. Coleccin Franz Mayer. Ciudad glo XVIII. Sacrista del santuario de San Miguel de Chalma, Estado de Mxi-
de Mxico. Tomada de Xavier Escalada, Guadalupe, arte y esplendor, co. Fotografa de Antonio Rubial.
Mxico, Seguros La Provincial, 1989, p. 81.
plurivalente concepcin retrica que se remonta- Con estas palabras Carlos de Sigenza haca refe-
ba a la Antigedad y a la Edad Media. rencia a uno de los temas ms gratos de la cultu-
ra monacal: la relacin entre el paraso inconta-
El paraso occidental, minado por el pecado y el claustro, prefiguracin
hortus conclusus del amor mstico
de la perfeccin celestial. No era una casualidad
Ennoblecieron los augustsimos progenitores de V.M. que los monasterios medievales tuvieran claus-
su imperial ciudad de Mxico con el convento real de tros cuadrados que recordaban la Jerusaln ce-
Jess Mara mejorando en l su magnificencia aquel leste descrita por san Juan. Para los monjes, el
delicioso paraso con que en las nieces del mundo se pozo de agua que se encontraba en el centro de
engrandeci el Oriente [] si en aquel triunf de la
ese espacio, as como las plantas del huerto mo-
original pureza la primera culpa, en este tiene pacfi-
nacal, simbolizaban la fuente de donde salan los
ca habitacin la divina gracia.
Carlos de Sigenza y Gngora, ros de la gracia y las virtudes que adornaban la
Paraso Occidental, Dedicatoria. vida de los monjes.
exalta su maternidad, escenario tanto de la poe- de jardn en el Renacimiento, en Siglo XV, Sevilla, Exposi-
cin Universal, 1992, pp. 24-27.
sa buclica como de la poesa amorosa.25 El ars 28 Junto con el paraso terrenal, la antigedad se fue convir-
toparia en la Edad Moderna tuvo as una doble tiendo tambin, poco a poco, en un paraso perdido, cuando
los hombres del Renacimiento tomaron conciencia de la dis-
25 Ernst Curtius, Literatura europea y Edad Media Latina, M- tancia que los separaba de ella; Paul Zumthor, op. cit., pp. 104
xico, FCE, 1955, vol. I, p. 284. y ss.
Pondr el Seor el desierto como delicias suyas y a la Por otro lado, mientras que en los huertos la
soledad como jardn de recreacin y gusto. mano ordenadora del hombre est siempre pre-
Isaas, 51. sente y los productos son obtenidos por el trabajo,
en el yermo, el hombre obtiene su alimento de la | 21
[El alma de fray Bartolom de Jess Mara] fue uno providencia, de cuya mano depende en absoluto.
de los jardines de ms recreo para Dios que tuvo en
En Nueva Espaa, el ideal eremtico lleg con
aqueste Reino en su tiempo.
Francisco de Florencia, las primeras rdenes evangelizadoras. En ellas
Descripcin histrica y moral del yermo convivan quienes pensaban que la cristianiza-
de San Miguel de las Cuevas en el Reino cin era su razn de ser, con los que consideraban
de la Nueva Espaa, Cdiz, 1689, p. 127. la labor misionera como algo temporal, pues la
verdadera vocacin de los frailes deba ser el estu-
En el otro extremo del jardn monacal estaba el de- dio y la vida contemplativa. Esta segunda actitud
sierto eremtico, pero mientras el primero hun- la podemos observar entre los dominicos (como
da sus races en la sensualidad sublimada de los fray Domingo de Betanzos) y entre los fran-
huertos medievales creados por el hombre, aso- ciscanos (como fray Martn de Valencia y los fun-
ciados con el amor corts y la vida de los claus- dadores de la provincia eremtica Insulana).42 El
tros, el segundo se relacionaba con la naturaleza espritu franciscano consideraba adems a su san-
salvaje e indmita, ms ligada con las medi-
41Fernando de la Flor, La pennsula metafsica, op. cit., p. 132.
taciones virgilianas y melanclicas del bosque 42 Vase al respecto Daniel Ulloa, Los predicadores divididos.
Los dominicos en la Nueva Espaa, siglo XVI, Mxico, El Colegio
Etchings and Wood Cuts, Rotterdam, Sound and Vision pu- de Mxico, l977, pp. 85 y ss.; Antonio Rubial, Tebaidas en el
blishers, 2004, vol. LXIII, pp. 4 y ss. paraso. Los ermitaos de Nueva Espaa, en Historia Mexica-
40 Luis de Gngora, Las soledades, ed. de Damaso Alonso, na, vol. 44, nm. 3 (175), Mxico, El Colegio de Mxico, ene-
Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1956, FO. 111 R. ro-marzo de 1995, pp. 355-383.
ficos a comparar. El mural fue pintado posible- baida estn: Actopan, Huatlatlauhcan, Zacualpan, Culhua-
cn y posiblemente, como veremos, tambin Malinalco; An-
mente para el captulo de Actopan de 1581, al cual tonio Rubial, Hortus eremitarum. Las pinturas de tebaidas en
asisti Pedro Surez de Escobar, fraile renombrado los claustros agustinos novohispanos, en Anales del Instituto
de Investigaciones Estticas, Mxico, UNAM, vol. XXX, nm.
43 Pedro ngeles, Fray Sebastin de Aparicio: hagiografa e
92, primavera de 2008, pp. 86-105.
historia, vida e imagen, en Los pinceles de la Historia, El ori- 45 Desire Moreno Silva, La Tebaida del convento agustino
gen del reino de la Nueva Espaa (1680-1750), Mxico, Mu- de San Nicols Actopan. Estudio formal, iconogrfico e ico-
nal/UNAM/Conaculta, 1999, p. 257. Este artculo trae una nolgico de una pintura del siglo XVI, tesis de licenciatura,
muy buena reproduccin del cuadro. Mxico, Facultad de Filosofa y Letras-UNAM, 2002.
Figura 15. a) Annimo. El fraile y la muerte. Confesionario del claustro del ex con-
vento de Malinalco, Estado de Mxico. Segunda mitad del siglo XVI. b) Ave y ser-
piente. Detalle de la pintura mural del claustro de Malinalco. Fotografas de Antonio
Rubial.
a)
24 |
sentacin de un paraso con plantas y animales hiptesis de que en Malinalco se est representado
nativos y lo han relacionado con la llegada del un hortus eremitarum se ve confirmada si conside-
mdico de Felipe II, Francisco Hernndez, quien ramos que la pintura del monje frente a la calavera,
solicit un grupo de tlacuilos para llevarse referen- que se encuentra en la cavidad del confesionario,
cias pictricas de las plantas medicinales que esta- cumple las funciones del ermitao en su cueva,
ba recopilando. La presencia de varias escenas de tpica de las tebaidas. El huerto que rodea el claus-
violencia entre los animales podran aludir a un tro toma todo su sentido de espacio eremtico si lo
edn ya corrompido por el pecado. Sin embargo, leemos a partir de este detalle.
como hemos visto en otras tebaidas agustinas, los Las tebaidas americanas pueden ser vistas
animales en lucha representan virtudes y vicios en tambin como parasos solitarios cercanos a una
pugna, y en el claustro de Malinalco estn repre- naturaleza incontaminada asociada con el buen
sentados el ciervo con la serpiente, tpica alusin a salvaje que vive en una Edad Dorada. En ellas no
la vida eremtica. Aunque en este espacio no apa- parece existir una contradiccin entre la vida
rece el Demonio explcitamente figurado, la ser- activa de la evangelizacin y la vida contemplati-
piente tiene en l un papel muy importante.46 La va de los solitarios, pues el trabajo de los frailes
en Amrica se consideraba como parte de la
46 Elena Isabel Estrada de Gerlero, Malinalco. Orgenes de su
traza, convento y capillas, en Malinalco, imgenes de un desti- The Paradise Garden Murals of Malinalco: Utopia and Empire in
no, Mxico, Banca Cremi, 1989; Jeannette Favrot Peterson, Sixteenth-century Mexico, Austin, University of Texas, 1993.
las Indias Occidentales, ed. de Mariano Cuevas, Mxico, El monte Carmelo como paraso eremtico fue
Patria, 1944, Lib. III, cap. 20, p. 122.
51 Eduardo Bez, El Santo desierto. Jardn de contemplacin de 52 Una reproduccin con una traduccin de la cartela hecha
los Carmelitas Descalzos en la Nueva Espaa, Mxico, UNAM, por Pedro ngeles y Norma Fernndez en Catlogo de pintu-
1981, p. 139. ra del Museo del Carmen, Mxico, Probursa, 1987, pp. 126 y ss.
30 |
Jaime Cuadriello, Del escudo de armas al estandarte arma- Imprenta de la Viuda de Bernardo Caldern, 1668.
do, en Los pinceles de la Historia. De la patria criolla a la 69 Francisco de Castro, La Octava maravilla y segundo milagro
Nacin Mexicana (1750-1860), Mxico, Munal/UNAM/Cona- de Mxico perpetuado en las rosas de Guadalupe, Mxico, He-
culta, 2001, pp. 38 y 39. rederos de la Viuda de Rivera, 1729, f. 2v.