14.01.

18 - ARACELY - OAKLAND - SPANISH

00:00:02

PREGUNTA: Bueno-- Va a tomar un payday loan?

MUJER: Ya recib el payday loan.

PREGUNTA: Ya lo recibi?

MUJER: Aj.

PREGUNTA: De qu cantidad?

MUJER: $255.

PREGUNTA: OK. Me podra contar un poquito sobre-- para qu lo necesita?

MUJER: Yo vengo y hago los loans. Pido los loans porque es para pagar mis deudas y biles.

PREGUNTA: S, biles sobre todo.

MUJER: M-hm. Los biles.

PREGUNTA: No son gastos como de mdico, o coche?

MUJER: Para nada, no. De mdico? No. De coche no porque no tengo carro, pero si es algo

que tengo que pagar mis biles, o tengo que pagar mis appointments o 'x' cosas, lo busco. Pero

siempre es para pagar algo.

PREGUNTA: OK. Alguna vez ha tomado ms de un payday loan al mismo tiempo? Como

aqu, en otra empresa o algo as?

MUJER: S, lo he hecho.

PREGUNTA: S?

MUJER: No en otra empresa pero s lo he hecho en no ms de dos lugares.

PREGUNTA: Hasta dos?

MUJER: M-hm, noms dos, s.

PREGUNTA: OK.

MUJER: Y ese es para pagar mis-- que debo cierta cantidad en mi renta, o--
PREGUNTA: S. Como para completar.

MUJER: Completar, s. All, eso nos saca de apuros.

PREGUNTA: Claro.

MUJER: M-hm.

PREGUNTA: Y cuando sac por la primera vez prstamo?

MUJER: La misma cantidad. O la primera--

PREGUNTA: S. Cuando lo sac la primera vez, no s si se acuerde, si lo pago y luego lo sac

otro, o lo pag y luego se esperaba--

MUJER: Primera vez que saqu un prstamo, lo recib-- y-- lo pagu. Y no fui a pedirlo hasta la

semana que [ININTEL].

PREGUNTA: Ah, se esper una semana entera.

MUJER: S, por all.

PREGUNTA: Y cuando fue eso? La primera vez que--

MUJER: Uuu! Wow. No-- ya son unos tres, cuatro aos atrs.

PREGUNTA: A s?

MUJER: S.

PREGUNTA: Qu rpido pasa el tiempo, eh? Ahorita pensar que ya estamos en la segunda

quincena--

00:02:03

MUJER: Fue-- que no me olvido-- la primera vez que lo hice fue el 2010.

PREGUNTA: A s?

MUJER: 2010, s.

PREGUNTA: Y fue para cubrir las-- de biles?

MUJER: M-hm. De mi casa.

PREGUNTA: Y ahora tambin lo necesita para biles?

MUJER: Mhm. Siempre hay algo.

PREGUNTA: Siempre es para eso?

MUJER: S, para mis biles. Pero nunca es para sacar para-- O, lo ocupo y voy a ir a hacer esto, o

gastrmelo en ropa.

PREGUNTA: S.

MUJER: No. Siempre lo pido porque es necesario cuando tengo que pagar biles.

PREGUNTA: S.

MUJER: M-hm.

PREGUNTA: OK. Y-- Cundo es que lo espera pagar ste?

MUJER: El 31.

PREGUNTA: El 31?
MUJER: Ya me lo quitan de mi cuenta de banco.

PREGUNTA: Ah, ya? OK. Y lo que planea es pagarlo y volver a tomar otro, o--?

MUJER: Si es necesario, s. Si no, no.

PREGUNTA: OK.

MUJER: Todo depende de-- en esa situacin. Tengo que ver. Y como llegan los primeros de

meses, estoy por asegurar que si no voy a venir aqu. [RISAS]

PREGUNTA: Ay, es que la cuesta del--

MUJER: S, porque se lo quitan y despus ese cuenta con ese. Y como ya llega para el da

primero, pues--

PREGUNTA: Claro. Oiga, y ahorita no tiene otros prstamos con otras compaas?

MUJER: No. No.

PREGUNTA: Noms sta?

MUJER: Noms sta.

PREGUNTA: OK. Me dice que si ha tenido prstamos con ms de una compaa, verdad?

Hasta dos?

MUJER: M-hm. Noms dos.

PREGUNTA: Hasta dos. OK. Y cuntas-- Tiene tarjetas de crdito?

MUJER: No.

PREGUNTA: No, ninguna?

MUJER: No.

PREGUNTA: OK. Nunca ha tenido?

MUJER: Hace mucho, pero-- las desactiv porque no es algo que debo de tener porque es algo--

es ms biles y ms problemas. Y--

PREGUNTA: S. Si es otra fecha que hay que recordarla.

MUJER: No me gusta deber a nadie.

PREGUNTA: Y no tuvo ningn problema con overdraft fees?

MUJER: No, porque los pagaba.

PREGUNTA: Siempre pag a tiempo?

MUJER: M-hm. Ya.

PREGUNTA: Simplemente noms. Ya no quera ms problemas?

MUJER: No. Ya. No. No. Todo lo cancel.

00:04:01

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Noms tengo la de mi puro banco.

PREGUNTA: Ah, tiene la de su banco, pero eso es de dbito?

MUJER: Es dbito. No es credit card. No quiero credit card.

PREGUNTA: S. No es difer-- es que--

MUJER: Y trato que mi hija tambin no vaya a ganar un credit card. Es un problema.

PREGUNTA: [RISAS]

MUJER: M-hm.

PREGUNTA: Si luego una piensa que es tan fcil pagar, no? Con el plstico.

MUJER: Pues es que depende de los intereses. Y una paga y paga y nunca baja. Entonces, OK,

ya no.

PREGUNTA: Y no lo us para sacar efectivo?

MUJER: Lo us para comprar cosas.

PREGUNTA: Pero sac del ATM?

MUJER: Ay, fueron aos. Fue cuando yo estaba chiquita, noms de 17 aos.

PREGUNTA: Usted no se acuerda muy bien?

MUJER: No me acuerdo.
PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: No, no me acuerdo.

PREGUNTA: Bueno, no se apure. Oiga, y ha pedido prestado alguna vez a familiares o

amigos?

MUJER: S. A familiares s.

PREGUNTA: S? En vez de pedir, de venir al payday loan, Qu es lo que primero prefiere

hacer?

MUJER: No. Yo prefiero venir al payday loan--

PREGUNTA: S? Antes de pedir prestado?

MUJER: M-hm. Pero s he pedido prestado pero no una cantidad as. Ah, unos $40, $30 a mis

familiares pero no as como--

PREGUNTA: Pero ya despus de que vino aqu, por ejemplo?

MUJER: No. De eso es aparte.Yo, hasta ahorita no he pedido, pero s he en el pasado pedido.
PREGUNTA: Y nunca ha pedido en una casa de empeo o algo as?

MUJER: No, no, no, no.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Casa de empeo como--?

PREGUNTA: Como el pawn shop. Que va uno y deja una cosa.

MUJER: O, aos atrs. S, aos, aos. Tambin otras-- yo creo que fue-- en 2007.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Pero all me prestaron y all deje mis joyas. Y ya no volv a regresar a sacar mis joyas.

Al contrario, las dej all porque me senta ms protegida y yo les pagaba cada cuatro meses para

dejarlas all.

00:06:01

PREGUNTA: Ah, OK. Y cunto tiempo dur las joyas all?

MUJER: Uu! Desde 2007 hasta este ao.

PREGUNTA: Ah, s? Ya las recuperaste?

MUJER: Ya las saqu porque - en el loan donde yo iba-- es como un pawn loan. Entonces tenan

cosas all que tambin uno iba y compraba. Y sal y me vendieron algo que no serva. Y yo quise

regresar a regresarlo o a ganar un exchange, y me dijeron que no. Entonces me siento que-- entra

de ellos de tantos aos, me sent defraudada y entonces pens-- ah, voy a sacar mis joyas de aqu.

Y las saqu.

PREGUNTA: Ah, OK. Ya entend. Entonces las joyas eran como-- su membresa, por ejemplo.

MUJER: All las tena porque los estaba pagando a ellos para tenerlas cuidadas.

PREGUNTA: Claro.

MUJER: Yo poda haber sacado mis joyas desde hace aos, pero porque en donde yo vivo no

confo, dije-- Estn valoradas en ms de $1500 mis joyas.

PREGUNTA: Wow. S.

MUJER: Entonces, las dej all para proteccin, pero cuando hicieron eso me sent muy

defraudada y me sent mal y las saqu.

PREGUNTA: Claro. Por tenerlas all no le pagaban algo?

MUJER: Ellos? No.

PREGUNTA: Ellos no.

MUJER: Yo.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Yo pagaba cada, como $60 cada cuatro meses para tenerlas. $60 - $70.

PREGUNTA: Y con la garanta de que no las iban a vender?

MUJER: No. Sin venderlas. Oh no, s, claro.

PREGUNTA: Porque-- hay ciertas casas donde te lo dan por cierto tiempo y si no vienes por

ellos--

MUJER: S, te dan cuatro meses pero si no las sacas te las venden. Pero cada vez que vas a

tiempo y lo renuevas cada cuatro meses, no hay problema.

PREGUNTA: Ah, OK. sa no me la saba.

MUJER: [RISAS] Ya.

PREGUNTA: Y no ha ido con gente que prestan en el barrio, o as? Que en Ingls les dicen

loan sharks. Pero, de esos que prestan dinero.

MUJER: No. Nunca.

PREGUNTA: Pero son sharks.

00:08:00

MUJER: No, no s.

PREGUNTA: Digo - ah, qu bueno. Digo, porque luego son peligrosos.

MUJER: Oh, no, no.

PREGUNTA: Pero, [?] tambin una opcin.

MUJER: S.
PREGUNTA: Entonces, cada quien.

MUJER: S, s, s. No.

PREGUNTA: OK. Alguna vez ha pedido prestado a su jefe-- a su empresa?

MUJER: No.

PREGUNTA: Donde uno trabaja, o sabe si existe la opcin?

MUJER: No. No existe--

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: --de prstamo. La nica opcin que tiene uno es hacer la-- cuando tiene uno profit

sharing o 401K.

PREGUNTA: Ah, ya.

MUJER: No s, profit sharing es un dinero que nosotros estamos contribuyendo--

PREGUNTA: S.
MUJER: --que nos quitan de nuestro cheque pero ellos tambin mismo ponen.

PREGUNTA: Claro.

MUJER: Entonces se va apuntando. Uno puede sacar de su 401K, o como dices, profit sharing.

Te dan una cantidad que puedes sacar. Como yo ahorita ya tengo siete aos trabajando con la

compaa, yo puedo entrar y sacar de $1000 ha $4000 si quiero. Pero, si lo hace uno es como

un-- le dan un cruce-- lo penalizan. A penalty.

PREGUNTA: S.

MUJER: Si los sacas. Te lo quitan de tu cheque cada quincena, pero es como una penalty porque

ese dinero es para tu retiro. No debes de tocarlo.

PREGUNTA: Claro.

MUJER: S nos dan la opcin a ciertas personas que ya tienen el profit sharing, pero yo no lo

toco.

PREGUNTA: Ha decidi no usarlo?

MUJER: No. No, porque se es para mi retiro.

PREGUNTA: Es para el retiro. Es su cuenta de retiro.

MUJER: Para mi proteccin, para cuando sea de edad.

PREGUNTA: Claro. S, para cuando--

MUJER: Pero s te dan esa opcin si tienes profit sharing. Si no, no.

PREGUNTA: Ah, OK. Y eso cada cunto se da? Como anual?

MUJER: Eso tiene que-- no es-- se dicen cuando eres primer empleada que si quieres aplicar

para eso.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: No se rena nada. Yo noms sigo con l.

PREGUNTA: Ah, OK. Oiga seora-- en general, cuando pide un prstamo, un payday loan,

Casi siempre usted espera que le va a poder pagar para tomar otro inmediatamente, o prefiere

pagarlo y espererar?

00:10:02
MUJER: A veces espero, y cuando lo ocupo vengo. Pero cuando s lo ocupo, lo agarro a los dos

das despus.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Me lo quitan y me espero hasta que se ensea que s se pag. And then vengo. Si es

que tengo que venir, a veces ni vengo. Duro dos, tres, cuatro meses.

PREGUNTA: Ah. OK. O sea, como cuantas veces al ao ms o menos vendr?

MUJER: Yo creo a los primeros-- como quizs para ganando [?] mis taxes, quizs ya no vengo.

PREGUNTA: Ah, s?

MUJER: Porque tengo dinero para poder pagar todo mis biles, y ya no vengo maybe hasta

Septiembre u Octubre.

PREGUNTA: Qu ser, como unas tres veces al ao?

MUJER: No. No. Porque--

PREGUNTA: Cuantas veces?

MUJER: No. No, no, ms. Porque a veces vengo atrs, atrs, atrs, atrs.

PREGUNTA: Como el ao pasado--

MUJER: Maybe-- cada dos veces al mes. Y maybe como tres meses-- o como seis meses. Seis

meses. A veces son seguiditas.

PREGUNTA: Entonces, ms o menos, promedio en las seis al ao--

MUJER: S.

PREGUNTA: OK. Digo, esto no es como que, sacar numero cientficamente exacto--

MUJER: No. S.

PREGUNTA: --pero como un estimado de que tal seguida vendr por ac. Y en Nueva York, en

el estado, los payday loans estn prohibidos.

MUJER: Oh, s, s.

PREGUNTA: Porque hay como mucha controversia.

MUJER: S, si, cierto. S o--

PREGUNTA: Entonces, mi pregunta es-- Usted qu cree que hara si no hubiera los payday

loans?

MUJER: Uuh, no. Pues si no habra payday loans para mi seria una frustracin porque despus

no pudieran sacarnos de los apuros que a veces nosotros las personas de bajos ingresos--

tenemos. Hay veces que a cierto da te piden de pagar tus biles o 'x' cosas, y no tienes el dinero.

Te tienes que esperar hasta tu cheque. Y a veces dices, wow, yo no me puedo esperar ese tiempo.

Una emergencia, algo. Mi hija se enferm y yo tengo que pagar la deuda de los hospitales porque

yo no tengo medicl. Tengo mi asegurancia en mi trabajo y tengo que pagar el copay. Tengo que

pagar el emergency. Entonces los payday loans, as como esto, nos ayudan nosotros hacer eso

porque nos saca de una emergencia.

00:12:13

PREGUNTA: S.

MUJER: Para mi, que nos quiten el payday, los check cashing eso, sera-- devastating.

PREGUNTA: S. En el banco nunca ha pedido un prstamo?

MUJER: No tengo mi bank cero [?] con un prstamo. Yo lo puse como--

PREGUNTA: Solo su cuenta.

MUJER: No overdraft.

PREGUNTA: Ah, overdraft protection.

MUJER: M-hm.

PREGUNTA: OK. Pues es interesante porque mucho de la controversia que hay alrededor de los

payday loans es que hay gente que dice que son muy caros, o es que no son buenos o lo que sea,

pero por el otro lado est-- de que tiene la opcin.

MUJER: Quizs lo que cobran del inters. Si saco un payment de $255, el inters es $300. Solo

te quitan $45.

PREGUNTA: S.

MUJER: --Si vienes, every two weeks. A veces s me siento que es un poquito caro, $45 for a

loan-- pero no s cmo es su sistema de ellos, nos dicen y aceptamos y qu da? Pero s nos

sacan de apuro. Aunque si sabemos que vamos a perder $300, porque pedimos $255, nos quita

$300. Un poquito muy cara para gente con bajos ingresos, pero no tenemos de otra.

PREGUNTA: S. Alguna vez le han contactado del collections? Algn collections agent--
MUJER: No.

PREGUNTA: --porque se ha retrasado en su pago?

MUJER: No.

PREGUNTA: Nunca se ha retrasado?

MUJER: No, me lo quitan directly de mi bank.

PREGUNTA: Ah, claro, s. Y usted tiene su salario. Cmo describira su relacin con las

personas de Check Center?

00:14:12

MUJER: Oh! They're OK. They're nice, yeah. Nunca me han dicho nada. Nunca me han dado

una excusa de no.

PREGUNTA: S. Eso es el servicio tambin?

MUJER: Tambin, s. They're really nice up front.

PREGUNTA: OK, I'm almost done.

MUJER: That's fine. I'm not in a hurry.

PREGUNTA: Thank you so much.

MUJER: It's my day off and I want to enjoy it.

PREGUNTA: Thank you so much, I'm glad you think that.

MUJER: Nunca tengo los fin de semanas libre --

PREGUNTA: Ay bueno, me apuro para que vayan a disfrutarlo ms. Que el da est lindo.

MUJER: S.

PREGUNTA: Si ha ido a otras opciones de payday lender, Se encuentra alguna diferencia en el

servicio?

MUJER: A veces s. A veces la actitud y la forma que la gente lo atienda. A mi no me gusta ir a

un payday loan o a una tienda o una otra tienda y tienen la actitud de no querer atenderte.

PREGUNTA: S.
MUJER: Como que-- OK ya! Y hay muchas personas en otros loans que son muy friendly and

nice y te ayudan, y come on, let's make you feel comfortable. Es lo que me gusta.

PREGUNTA: S. Eso sucede aqu, o--

MUJER: No.

PREGUNTA: Aqu no?

MUJER: Ellos son muy buenos. Aqu siempre vengo. They're really nice.

PREGUNTA: Ya, OK. Y por ejemplo-- cuando va al banco, Cmo siente diferente entre el

servicio de las personas del banco y las personas de los check cashers?

MUJER: Una vez-- djame ver. Hay veces que hay gente en mi banco, a donde yo voy, una que

otra s tiene actitud, pero los dems como cualquier cosa. Uno s y uno no. Y trato de no ir en la

lnea y trato de hacer todo en la mquina porque no me gusta-- a veces los servicios del banco.

PREGUNTA: Pero aun as tiene su cuenta de banco.

MUJER: S, que si no hubiera banco, no tuviera. [RISAS] O si es que mi trabajo me exige direct

deposit, entonces lo hara. Si no, si hubieron dado de sus paper checks, no tuviera el banco.
00:16:08

PREGUNTA: S? Prefera evitar--

MUJER: S.

PREGUNTA: Y hace cunto tiene su cuenta de banco?

MUJER: Uuh! Desde que comenc a trabajar en el 2007.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: No mucho porque-- antes no tena bank.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Yeah. [RISAS]

PREGUNTA: Iba a los check cashers?

MUJER: Ya. De papers. Pero ahora en ese sistema, no paper. No quieren gastar dinero en papel,

so todo es direct. O en las tarjetas-- te pueden pasar dinero a las tarjetas, pero no confo mucho
en eso tampoco.

PREGUNTA: S. Ms vale verlo, no? Cul es su opinin sobre los fees que hay de pagar de

los payday lenders? Le parecen altos o justos?

MUJER: Eso es lo que te estaba diciendo, que es un poquito caro. Y yo entendiera que para

gente de bajos ingresos, o que penas, o cualquier persona seran-- $45 para m se hace un poquito

muy caro porque te estn prestando $255 pero vas a pagar $45, es como que te estn dando un

loan de qu cuanto-- no s, 200 something. So, s se me hace un poquito caro, deberan de

bajalarlo. At least unos $10-- $25, $30 por un prstamo, pero casi $50, como que no--

PREGUNTA: S. Y cmo estn en los otros agentes?

MUJER: Igual, igual. Son igual. Donde yo voy, es igual. Y hay veces que pido informacin, y

es igual. Conozco gente que tambin pide loans y dicen que es igual.

PREGUNTA: S. Entonces, le gustara que se pudieran bajar?

MUJER: S. S pudieran bajar los intereses un poquito.

PREGUNTA: S. Y encuentra que-- esto ya le haba preguntado. En algn momento haba

pedido loans en diferentes lugares?-- Al mismo tiempo?

MUJER: S. Los dos.

PREGUNTA: Hasta dos?

MUJER: No el mismo da pero-- El mismo check, s.

00:18:03

PREGUNTA: S? OK. Y cuando se le hace que pide ms los prestamos? Como, Navidad, o--

MUJER: No--- En el ao, casi en los ltimos meses, s.

PREGUNTA: Para Navidad, la cena?

MUJER: M-hm. No, no para Navidad.

PREGUNTA: No?

MUJER: No los uso para Navidad, para juguetes, nada de eso. Son casi tal veces para mis biles,

o me sale una emergencia o una urgencia o 'x', ya. O que no me pueden esperar porque estar en

mis cheques me llega dos o tres das despus y yo los ocupo en ese da, ya.

PREGUNTA: Por que en esa poca del ao se suben los biles?

MUJER: No s. Tambin yo pienso porque donde yo vivo, en la casa que yo tengo, en el

apartamento que vivo yo, es muy fro y entonces no hay insolacin. Entonces a veces, mi bil de

mi electricidad sube. Y se enferma ms la gente. Mi hija [ININTEL] entonces tal veces, como

ahorita-- tengo que pagar para una emergencia. Pasa de emergencias que uno ocupa.

PREGUNTA: Y sobretodo en los meses fros?

MUJER: M-hm. Porque en los meses calientes como que no-- y nunca van a venir a pedir

durante tiempo de taxes porque pagan todos sus biles. Pero ya cuando se les va acabando el

dinero en las taxes-- no hay, no tengo para esto, no tengo para el otro.

PREGUNTA: S. Oiga seora, gracias. Usted tiene ahorros? Se ahorra regularmente?

MUJER: Like, savings?

PREGUNTA: Savings.

MUJER: Nunca puedo ahorrar. Trato y trato de ahorrar. Yo cacho gastos, tengo que pagar para

el bus, una emergencia de mi hija. Hace das la mordi el hmster.

PREGUNTA: Ay, no!

MUJER: Y yo no la pude llevar a emergencias porque me cobran $100. Le tuve que dar la

medicina, preguntar. Gaste como $30 en sus medicinas. Uno se enferma, se gasta otra vez dinero.

Es cosas tan--

00:20:07

PREGUNTA: S. Uno nunca sabe cuando le muerde el hmster.

[LAUGHTER]

MUJER: S, so. Son cosas as. Y s, tengo que empezar a ahorrar por cosas de emergencia. Pero

a veces no se puede.

PREGUNTA: Bueno, me dice que tiene su cuenta de ahorros, no?

MUJER: Tengo cuenta de ahorros y cuenta de banco pero no hay dinero en el de ahorros. Por un

da--

PREGUNTA: Bueno, por lo menos ya est puesta.

MUJER: Lo que pasa es que cuando me dan mis taxes, paso dinero en el savings account y all

lo dejo y no lo toco hasta una emergencia, y es cuando ya ocupo el dinero del savings lo uso.

Pero cuando-- ya no tengo dinero, entonces es cuando vengo a los payday loans. No otra cosa,

este ao apenas tengo mi profit sharing, pero tambin tengo aparte de eso una cuenta de ahorro
en mi trabajo, donde me sacan cierta cantidad del cheque y yo voy ahorrando. Me sacan $22 o

$21 cada cheque, y yo si quiero para el fin de ao, o que me las llevo de apuros, noms entro,

firmo una aplicacin, y me mandan un cheque en dos semanas. Pero es diferente. Eso es como

mi bank account. Como a Bank of America.

PREGUNTA: Bueno, all tiene otros ahorritos.

MUJER: S, y ahorita creo que yo tengo acumulado como $300. Pero no los quiero sacar.

PREGUNTA: Poquito a poquito.

MUJER: Una emergencia como te digo, los voy a sacar. S les quise sacar antes de venir aqu.

Pero dije, no. All los voy a dejar, mejor vengo aqu.

PREGUNTA: S, le sale ms prctico.

MUJER: S, y esa vez no pienso sacar-- porque saqu el Julio del ao pasado, como te digo, para

pagar la parte de mi otra renta.

PREGUNTA: S.

MUJER: Y esta vez no lo quiero sacar quizs hasta cuando es emergencia. Y como ya tengo un

nieto en camino--
PREGUNTA: En serio? Ay! Ella?

MUJER: Ella.

PREGUNTA: Wow!

MUJER: Ella s est embarazada.

00:22:00

PREGUNTA: Wow!

MUJER: Ya va a tener dos meses.

PREGUNTA: Uy! Felicidades.

MUJER: Gracias.

PREGUNTA: Y entonces, su cuenta de retiro, s la tiene?

MUJER: M-hm.
PREGUNTA: All no la toca, verdad?

MUJER: M-hm.

PREGUNTA: Oye, No participa en alguna que la dicen tandas?

MUJER: No.

PREGUNTA: Con vecinos, as? Eso es algo que-- mi mam lo hacia. Bueno, en Mjico--

MUJER: S. No.

PREGUNTA: --y luego me di cuenta que en Nueva York, tambin lo hacen mucho.

MUJER: S. Aqu s se oye, pero yo nunca me he metido.

CHICA: Yo he odo de eso.

PREGUNTA: Tu has odo?

CHICA: S, unos de los amigos de mi mami tambin hacen eso pero ella no ha hecho.

MUJER: Yo no.
PREGUNTA: S.

MUJER: S hemos odo pero no me meto en eso.

PREGUNTA: Nunca se ha metido?

MUJER: No, no-- Para hacer algo as, tiene que tener gente de confianza. Porque yo ha sabido

mucho de que-- OK, te toca a ti pagar, y a ti pagar, y tu pagas la cantidad-- y la otra persona se

fue y nunca regres. Entonces, cosas as-- no.

PREGUNTA: Y si hay otras ms personas que s lo hacen?

MUJER: Yo pienso que s lo siguen haciendo pero tambin eso no es legal. Es algo ilegal, las

tandas aqu.

PREGUNTA: Bueno, ilegal no, pero no hay regulacin.

MUJER: S, exacto. Entonces, yo no me quiero-- Porque si tu pierdes todo ese dinero que has

estado dando y eres la ltima persona que te toca, quien te va a poder sacar de eso? Quien te va a

dar ese dinero? No puedes poner una queja.

PREGUNTA: S, s.
MUJER: Entonces, evito hacer esas cosas.

PREGUNTA: OK. S, es interesante. Porque aun con todo eso, s siguen funcionando. Y para

mucha gente le da ms confianza eso que el banco, incluso.

MUJER: Yo no dara confianza a algo que no tienes garanta. Ha sabido a gente yo que ha

conocido que han hecho tandas y el ltimo se queda sin nada, o el primero agarr de todos y se

fue. [RISAS]

00:24:00

PREGUNTA: Qu riesgo.

MUJER: Ya, es riesgo.

PREGUNTA: Oiga, Es usted duea de su casa?

MUJER: No.

PREGUNTA: Usted es propietaria?

MUJER: No. Rento.

PREGUNTA: Renta. OK. Esto es una pregunta como un poquito medio-fumada, dira. Cul es

su definicin del American dream? Del sueo Americano?

MUJER: No. Como soy as de aqu, para mi, no hay American dream.

PREGUNTA: Sus paps se vinieron de Mexico?

MUJER: Mis paps se vinieron de Mexico, pero mi mam se vino con mi pap. La mam de mi

pap es nacida aqu.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Mi abuelita es nacida aqu. Mi abuelito no.

PREGUNTA: Ah, OK.

MUJER: Mi abuelito se cas con mi abuelita y my abuelita la recaud [?] los papeles. Entonces

mi mam tena 26 cuando se vino con mi pap.

PREGUNTA: Ah, bien chica.

MUJER: Y mi pap estaba joven tambin y trabajaba joven. Entonces-- ha odo mucho. Tengo
muchos amigos que son inmigrantes, no tienen papeles y eso. Y lo que yo ha odo del American

dream para ellos-- el American dream es tener una casa, y salir con un negocio y salir adelante.

Tener carros, y casa, y solo estos lujos. Es el American dream.

PREGUNTA: S.

MUJER: Pero para mi, como soy nacida aqu, no hay American dream. A mi es trabajar y salir

adelante, das tras das, y poder darle a mi hija lo que necesita.

PREGUNTA: Es slo ella?

MUJER: Ya.

PREGUNTA: Cmo te llamas?

CHICA: Mara.

PREGUNTA: Mara. Yo soy Mara Antonieta. Todas somos Maras, no?

00:25:42

MUJER: S. Quizs algn da-- Yo pienso que eso es el American dream para muchos. Para mi

persona, no. Noms es poder-- American dream to me es salir adelante con mi hija y trabajar.
Porque aqu en este pas, uno noms trabaja para poder pagar sus biles. No trabaja para tener ese

lujo que muchos tienen. No s cmo lo harn, verdad? Pero, se trabaja para pagar biles. No es

fcil aqu. Muchos lo dicen-- Ah! All voy a sacar dinero y yo voy para Estados Unidos para

sacar dinero y valernos. No es tan fcil como lo predicen. Aqu trabajas y es para pagar. Todo es

muy caro. Y va subiendo ms.

PREGUNTA: S. No hay luego gastos que regiren [?]--

MUJER: Solamente que tengas tus lujos ests sacando-- tienes un oficio, o eres un doctor, o

polica. Pero tambin tienes tus pagos de tus casas de lujos que tienes. Entonces, ya. The

American dream es ganarte la lotera, yo pienso! Para poder vivir ese American dream de lujos y

sin problemas y sin biles.

PREGUNTA: S. Oiga, Y su situacin financiera usted siente que ha cambiado para bien o para

no tan bien, en los ltimos cinco aos?

MUJER: Pues le doy gracias a Dios que antes estaba un poquito no muy bien, esta vez estoy un

poquito mejor porque ahora tengo trabajo. Soy madre soltera cuidando a mi hija, mantenindome

sola. No est un poco mal, pero tampoco est un poco bueno. Est mejor que hace cinco aos.

PREGUNTA: Est mejor que hace cinco aos. Eso es bueno. Siempre--

MUJER: Y no pido mucho tampoco. Y no le pido a mi padre Dios por lujos ni dinero.
Solamente como digo, da tras da.

PREGUNTA: Trabajo.

MUJER: Trabajar. Tal vez espero a maana, si es que llegamos.

PREGUNTA: S, claro, cmo no. Y usted dira que le va a usted mejor financieramente que a

sus paps?

MUJER: S.

PREGUNTA: Digo, aqu lo que ms o menos quiero saber es como entre generacin a

generacin--

00:27:57

MUJER: S. Yo pienso que s. Un poquito mejor. Bueno, mi pap est un poquito mejore que

yo. Ms. Pero mi mam est un poquito -- mejor yo que mi mam. Porque mi mam y mi pap

estn separados. S.

PREGUNTA: OK. Y los dos viven aqu?

MUJER: Los dos viven en Madera, California.

PREGUNTA: OK. Digo aqu en los Estados Unidos?

MUJER: S.

PREGUNTA: OK, perdn.

[PAUSA DE ENTREVISTA]

PREGUNTA: Qu tan confiada se siente de su bienestar financiero?

MUJER: Estoy bien, ahorita. Estoy confiada de que si sigo trabajando para la compaa, s que

en mi futuro voy a tener algo cero [?].

PREGUNTA: S.

MUJER: Algo, que no tengo que buscar porque lo tengo all. Por ejemplo, mi 401K.

PREGUNTA: S--

MUJER: Y otro, cuando uno llega a cierta edad, se retira y tambin tiene otros clases de

beneficios.
PREGUNTA: Claro.

MUJER: Entonces me siento que si sigo trabajando para la compaa, s, me siento muy segura

de mi futuro.

PREGUNTA: Y de su hija?

MUJER: Mi hija algn da tendr que salir adelante sola, con su esposo y su beb. Y tratar de

salir adelante sola para poder hacer vida ella misma. Ojal que ella pueda sacar su familia como

lo estoy tratando hacer yo. Ojal ella me mire a m que en este pas tenemos que trabajar para

tener lo que queremos. No es fcil. No es algo fcil, noms ir a tratar de ganar welfare, y food

stamps y todo eso para poder sacarte de la situacin. Hay que tratar de salir adelante y luchar, y

trabajar, porque es lo que quiero que ella sepa. Hay que salir a trabajar, noms ir a lo fcil.

PREGUNTA: S.

MUJER: Pero, s. Yo s que ella va a salir adelante.

00:30:01

PREGUNTA: Seora, tiene algunas otras deudas de pagar aparte del payday loan?

MUJER: No.
PREGUNTA: Solo es esto.

MUJER: Mis biles.

PREGUNTA: Los biles. Pero, de tarjeta no tiene?

MUJER: No.

PREGUNTA: Ni tampoco para automvil?

MUJER: No, no tengo carro. Ando en el bus.

PREGUNTA: Yo tambin. [RISAS] Bueno, la pregunta es -- cmo puede esperar poder pagar el

payday loan? Me imagino que va a ser con su cheque.

MUJER: Con mi cheque. Direct deposit.

PREGUNTA: Conoce su credit score?

MUJER: I think - I'm not sure now, pero el ao pasado era 5.9.

PREGUNTA: S. Entonces lo cheque el ao pasado.

MUJER: S. Last year, or the year before lo cheque, de 5.9. No s ste.

PREGUNTA: OK.

MUJER: El nico que tengo deuda de mis biles es para mis sofs porque los saqu por Rent-A-

Center. Es como un--

PREGUNTA: Que pagan como installments, no?

MUJER: Por mes. Es lo nico que tengo por pagar. So, eso me va a subir mi credit. Porque

tambin tena cuando saqu en Fansa [?]-- tambin es lo mismo y acab de pagar con ellos bien y

subi un poco mi credit.

PREGUNTA: S. Luego eso pasa, no? Que uno no quiere pedir nada porque no quiere deber,

pero luego si no pide nada, no sube el credit score.

MUJER: Aunque me dijeron que para un buen credit score es 6.0 entonces la ltima vez que

cheque era 5.9.

PREGUNTA: Ya est cerquitita.

PREGUNTA: Y alguna vez le ha sido un obstculo su credit score para comprar algo, o para
un trabajo, o para comprar una casa?

MUJER: No, porque no tengo problemas con rentar casas. Pero, trato de no evitar agarrar

tarjetas en tiendas tambin porque es lo mismo, los intereses son muy altos. So, prefiero pagar

todo a cash, o usando mi tarjeta de banco.

00:32:09

MUJER: Porque all a veces no quiero sacar dinero y all lo dejo.

PREGUNTA: S, claro.

MUJER: A tener un trabajo-- como-- trabajando y tener dinero en tu bolsa como que no en estas

reas.

PREGUNTA: S.

MUJER: Uno nunca sabe.

PREGUNTA: OK. Y cmo se siente de su credit score? Siente que ha mejorado?

MUJER: S. S.
PREGUNTA: Finalmente, Qu tan probable es que usted le recomiende a amigos suyos?

MUJER: Yo lo he recomendado.

PREGUNTA: S? Como del uno al diez, diez siendo el ms alto. Qu dira?

MUJER: Bueno, si es algo que yo me siento que es necesidad lo recomendar a diez.

PREGUNTA: S? Ok. Le gusta el servicio?

MUJER: S. Yes.

# # # END OF TRANSCRIPT # # #

PAGE

PAGE 47
LETTER PERFECT TRANSCRIPTION