SU EFICIENCIA

ES NUESTRA PASIN

Lubricantes especiales
para la industria del cemento

FUCHS LUBRITECH DIVISION

www.fuchs-lubritech.com
 Nos apasiona lo que hacemos. Juntos somos capaces de
resolver todos los retos que nos plantean nuestros clientes,
con nuestra experiencia, nuestra dedicacin y con nuestro
enfocado equipo de trabajo.

Acerca de FUCHS LUBRITECH

Su eficiencia es nuestra pasin

Desde hace ms de 60 aos, FUCHS LUBRITECH se centra en el desarrollo, la fabricacin y la

distribucin de lubricantes de alta gama para las aplicaciones ms exigentes. Un prestigioso equipo
de expertos ofrece un amplio conocimiento tcnico en consultora de procesos y un profundo know-
how sobre aplicaciones, puesto al servicio del rendimiento y eficacia de nuestros clientes.

Con nuestra sede central situada en Kaiserslautern y plantas
de produccin en el Reino Unido, Francia, Australia, los EE.UU.,
Brasil, Japn, China y la India, as como distribuidores y socios en
ms de 60 pases, queda garantizada la disponibilidad de nuestros
productos mundialmente. Siempre podr confiar en que ofrec-
emos el mismo nivel de calidad en todo el mundo.
Algunas de las principales mquinas utilizadas en la produc-
cin de cemento son trituradoras, molinos, hornos y refrigera-
dores. Todas estas mquinas estn expuestas a las condiciones
ambientales extremadamente adversas de una planta de cemento,
que incluyen polvo altamente abrasivo, elevadas temperaturas de
proceso, vibraciones y grandes cargas.

Al formar parte del grupo de empresas FUCHS PETROLUB SE, el
mayor proveedor independiente mundial de lubricantes, actuamos
con flexibilidad e independencia, ofreciendo nuestra propia gama
de productos y de marcas de primer nivel en todo el mundo.
Marcas como CEPLATTYN, LUBRODAL, gleitmo, CASSIDA,
STABYL o GEARMASTER son sinnimo tanto del rendimiento
sobresaliente y la confiabilidad de nuestros productos, como
de nuestro convincente potencial de desarrollo de productos y
nuestro liderazgo tecnolgico. Todas ellas son el fruto de muchos
aos de experiencia en el uso diario y el desarrollo continuo.
La mayora de las mquinas principales requieren lubricantes
especiales para proteger sus componentes, tales como, rodamien-
tos, cajas de engranajes, engranajes abiertos, pernos y aros de
rodadura frente a ataques, el desgaste y los fallos. Los lubricantes
convencionales no estn diseados para soportar las tremendas
vibraciones generadas durante el proceso de trituracin y moli-
enda o el calor al que estn expuestas las piezas en la seccin de
horneado.
Estamos especializados en lubricantes de alto rendimiento
y desarrollamos productos en reas tribolgicas marginales.
Pngase en contacto con nosotros!

2 | FUCHSLUBRITECH
Rango de servicios

FUCHS LUBRITECH ofrece un amplio rango de servicios para la
industria del cemento, incluyendo anlisis de aceites y grasas,
formaciones internas y capacitaciones in situ a travs de
FLT-ACADEMY. Adicionalmente FUCHS LUBRITECH ofrece
inspecciones a fondo de mquinas y un servicio de reparacin
exclusivo para engranajes abiertos.
Con el FLT-Inspector, FUCHS LUBRITECH ofrece documentacin
en lnea exclusiva que permite al cliente recuperar toda la
informacin relevante sobre sus sistemas y los lubricantes usados
en cualquier momento. El FLT Inspector es la herramienta de
informes en lnea ideal que integra anlisis grficos de tendencias.

Las inspecciones El FLT-Inspector

Control del sistema de lubricacin por pulverizacin Disponibilidad de todos los informes de un vistazo

Evaluacin del diagrama de contacto y del estado de los Acceso en lnea en cualquier momento
flancos portadores
Control inmediato a travs del sistema de semforo.
Medicin del perfil de temperaturas a travs de la anchura
Anlisis grfico de tendencia para temperaturas y vibraciones
de diente
Transmisin rpida de datos e informes
Documentacin de la condicin de los flancos (fotogrfica,
en vdeo, y ambos formatos, imagen infrarroja y vdeo) Jerarqua de acceso individual

Documentacin escrita de toda la inspeccin, Informacin adicional opcional para cada informe de
incluidas las tendencias de los valores medidos inspeccin (vdeos, y en ambos formatos, vdeos e imgenes
de infrarrojos).

El servicio de reparacin

Asistencia en la alineacin del conjunto de engranajes

de transmisin
Rectificado de los flancos de dientes

Pulido de picaduras y daos mayores

Suavisamiento de daos por gripado

Rodaje rpido

Control del esquema de pulverizacin. Anlisis de tendencia de temperaturas y vibraciones.

Tratamiento de los flancos de trabajo. Informes de inspeccin con imgenes por infrarrojos y vdeos.
Preparacin de materias primas
Trituradora
El primer paso para la prepara-
cin de las materias primas es la
trituracin. Esto puede llevarse a
cabo, por ejemplo, mediante el
uso de trituradoras de impacto,
trituradoras de cono o triturado-
ras de martillos.
Los rodamientos de estas tritura-
doras estn expuestos a cargas
de vibracin extremas, polvo y las
condiciones medioambientales.
Por esta razn deben utilizarse
grasas con una estabilidad de trabajo extrema, una resistencia a la
presin excepcional y buena capacidad de sellado.
URETHYN MP 2 y LAGERMEISTER XXL cumplen con estos requisi-
tos. Pueden bombearse incluso a bajas temperaturas en sistemas
de lubricacin centrales. URETHYN MP 2 y LAGERMEISTER XXL
garantizan condiciones de funcionamiento seguras con mximos
intervalos de servicio.
Molino vertical / rodillos de molienda
Los molinos verticales son usados
habitualmente para la molienda
de materias primas y cemento. En
el aspecto de la lubricacin, las
partes ms crticas de los molinos
verticales son los rodamientos de
los rodillos de molienda, los ro-
damientos del separador y la caja
de engranajes. Los rodamientos
de los rodillos de molienda estn
expuestos a vibraciones extrema-
damente elevadas (sobrecargas
Foto: Gebr. Pfeiffer SE
breves), temperaturas elevadas y,
en funcin de su diseo, al entorno cargado de polvo dentro de la
cmara de molienda.
GEARMASTER PGP 680 y 1000 fueron desarrollados especialmente
para la lubricacin de este tipo de rodamientos sometidos a cargas
extremas. Estn basados en un aceite totalmente sinttico, asegu-
rando as pelculas espesas de lubricacin bajo cargas y temperatu-
ras extremas.
Lechos de mezcla
Ninguna otra pieza mvil en la
industria del cemento est ms
expuesta a entornos con polvo
y su naturaleza extremadamen-
te abrasiva que las cadenas de
transporte de los lechos de mez-
cla. Esto provoca un desgaste
extremo de los eslabones de la
cadena, pernos y ruedas de ca-
denas. Se requieren aceites de
cadena con mnima atraccin al
polvo pero buenas propiedades
de lubricacin para prolongar la vida til y los ciclos de manteni-
miento de este equipamiento.
STABYLAN G 1000 presenta excelentes propiedades de fluencia
para llegar y lubricar el interior de la cadena. Se reducen drstica-
mente la friccin y el desgaste. El desperdicio es mnimo. En conte-
nido de grafito de STABYLAN G 1000 ofrece excelentes propieda-
des para un funcionamiento de emergencia.
Molinos verticales / rodamientos del separador
Los rodamientos del separador
de molinos verticales estn so-
metidos a una combinacin crti-
ca de carga y revoluciones. Ade-
ms, estn posicionados en el
flujo de aire y, por lo tanto, estn
expuestos al polvo y temperatu-
ras elevadas.
URETHYN MP 2 fue desarrolla-
do especialmente para lubricar
estos rodamientos. Proporciona
Foto: Gebr. Pfeiffer SE
buenas propiedades de bombeo
y garantiza una buena lubricacin bajo cargas y temperaturas ele-
vadas.
Los aceites GEARMASTER CLP y GEARMASTER SYN garantizan una
lubricacin de servicio confiable con intervalos de mantenimiento
considerablemente ms largos en cajas de engranajes de molinos
verticales.
Proceso en caliente
Horno, engranaje abierto
La mayora de los hornos peque-
os y particularmente los hornos
con ms de 3 estaciones de rodillos
estn equipados con accionamien-
to de engranaje de funcionamien-
to abierto. Los flancos de dientes
de los engranajes del horno estn
expuestos al calor irradiado por la
carcasa del horno y, en compara-
cin con otros engranajes abiertos,
estn sujetos a movimientos axia-
les. Debido al movimiento lento de
deslizamiento entre los flancos de dientes, la solucin ptima son los
lubricantes para engranajes abiertos que contienen lubricantes slidos.
En general, CEPLATTYN KG 10 HMF con contenido de grafito, as
como la gama CEPLATTYN GT de color claro, son las mejores solu-
ciones para la lubricacin de engranajes abiertos de hornos. Gracias
al elevado contenido de lubricante slido y su elevada viscosidad del
aceite base, ambas tipos de CEPLATTYN proporcionan una excelente
proteccin al desgaste, incluso bajo condiciones de funcionamiento
crticas.
Horno, aro de rodadura
Los aros de rodadura en los hornos
deben compensar la dilatacin tr-
mica de la carcasa del horno, man-
tener la forma circular de la misma
y evitar que el horno se doble.
Dado que los aros de horno no se
encuentran nunca completamente
fijados a la carcasa del horno, estos
deben ser lubricados para evitar el
agarre y desgaste entre los apoyos
y el propio aro. Todas las partes
mviles de los aros semifijos tam-
Foto: ThyssenKrupp Polysius AG
bin tienen que ser lubricados.
Tanto CEPLATTYN HT como CEPLATTYN TL representan lubricantes
fiables para esta tarea. Son fciles y seguros de aplicar utilizando
dispositivos de pulverizacin convencionales. Ambos productos pe-
netran al aro interior, sus fluidos base se evaporan lentamente y su
alto contenido de lubricante slido permanece en el aro para una
lubricacin de pelcula seca, segura y de larga duracin.
Las pastas de cobre gleitmo 160 Neu y PBC se utilizan para apor-
tar lubricacin adicional de mantenimiento con la mquina parada y
para el montaje.
Transportador de rejillas / enfriador
En funcin del diseo, una parri-
lla est equipada con numerosos
rodamientos funcionando bajo
exposicin a la radiacin trmica
del clinker caliente. Para mantener
estos rodamientos operativos, se
deben usar grandes cantidades de
grasas convencionales. Sin embar-
go estas grasas fallan con frecuen-
cia porque se endurecen en las l-
neas de alimentacin.
URETHYN MP 2 fue desarrollado especialmente para cumplir con es-
tos requisitos. No se endurece bajo temperaturas elevadas; gracias a
su sistema de espesante para altas temperaturas combinado con su
aceite base de alta viscosidad, garantiza una lubricacin fiable con
cantidades mnimas de grasa.
Adicionalmente, URETHYN MP 2 es usado como una grasa multiuso
de alto rendimiento para todos los rodamientos altamente cargados y
solicitados trmicamente en clasificadores, trituradoras, tamices, etc.
Caja de engranajes
En una planta de cemento, nume-
rosas cajas de engranajes transmi-
ten fuerzas para accionar diversas
mquinas. Estas pueden ser, el
engranaje principal o el engranaje
planetario para el accionamiento
de la transmisin del horno, el ac-
cionamiento central o engranaje
principal de un molino tubular, la
caja de engranajes de un molino
vertical, una prensa de rodillos,
accionamientos para trituradoras,
Foto: ThyssenKrupp Polysius AG
parrillas y varias bandas transporta-
doras. Todos estos engranajes tienen una cosa en comn: el entorno
extremadamente exigente de una planta de cemento.
La gama GEARMASTER dispone de una solucin para cada tipo de
caja de engranajes de una planta de cemento. GEARMASTER CLP es
un aceite para engranajes a base de aceites minerales que permite
largos intervalos de mantenimiento en comparacin con los aceites
minerales convencionales. GEARMASTER SYN es una aceite sintti-
co para engranajes que proporciona la mxima eficiencia energtica
como solucin ptima para engranajes que funcionan a temperatu-
ras elevadas o en condiciones climticas extremas.
Molienda de cemento / Empaquetado
Prensa de rodillos
Las prensas de rodillos se usan
para la preparacin de la materia
prima y la molienda final. El lecho
de molienda de alta presin mon-
tado entre ambos rodillos logran
reducir drsticamente el consumo
de energa en comparacin con
los molinos tradicionales de bolas.
Los rodamientos de las prensas de
rodillos estn sujetos a cargas de
impacto extremadamente altas y,
especialmente en la molienda final,
Foto: ThyssenKrupp Polysius AG
a elevadas temperaturas. En el m-
bito de la lubricacin, se distingue entre rodamientos lubricados con
grasa y rodamientos lubricados con aceite.
Rodamientos lubricados con grasa: la grasa se alimenta en cantidades
relativamente elevadas utilizando sistemas de lubricacin convencio-
nales. Las elevadas cantidades son necesarias para proporcionar un
suficiente efecto de sellado en el rodamiento para prevenir un retor-
no de flujo de polvo de la cmara de molienda al rodamiento.
Molino de bolas
Si bien los molinos de bolas estn
siendo sustituidos gradualmente
por molinos verticales y prensas de
rodillos, hoy en da siguen siendo
el sistema ms habitual de molien-
da en las plantas de cemento. La
mayora de los molinos de bolas
son accionados por engranajes
abiertos. Algunos tienen acciona-
mientos centrales e instalaciones
de engranajes / cojinetes cerrados.
CEPLATTYN es la primera opcin para la lubricacin por pulveriza-
cin, bao o circulacin de engranajes abiertos. Est disponible como Los rodamientos de transportadores y varias partes de las mquinas
grasa negra con contenido de grafito, como fluido de color claro, o
como fluido de color claro con lubricantes slidos blancos reactivos.
Toda la gama CEPLATTYN representa un seguro de vida para un ac-
cionamiento de engranaje abierto. Para molinos accionados por ac-
cionamientos con engranajes centrales o instalaciones de engranajes
cerrados, la gama GEARMASTER CLP es la opcin ms recomendada.
Prensa de rodillos
Las grasas para los rodamientos
del molino deben ser extremada-
mente resistentes a las tensiones y
tienen que brindar un buen efec-
to amortiguador para proteger los
rodamientos. Adicionalmente se
requiere un buen efecto de auto-
sellado para prevenir un retorno de
flujo de polvo de la cmara de mo-
lienda al al interior del rodamiento.
STABYL HD es el lubricante ms
adecuado y ampliamente recomen-
Foto: ThyssenKrupp Polysius AG
dado para estos rodamientos. La
alta viscosidad de su aceite base y su contenido de lubricante slido
proporciona la combinacin ideal para estas condiciones extremada-
mente exigentes.
Los rodamientos lubricados con aceite estn equipados con un siste-
ma de circulacin totalmente estanco. GEARMASTER SYN y GEAR-
MASTER ECO son los aceites sintticos ms recomendados para ser
usados en estos sistemas.
Silos / envasado / carga
Existen diferentes partes de mqui-
nas que requieren lubricacin den-
tro de la seccin de almacenamien-
to y envasado del cemento.
Los silos estn equipados con pe-
queos accionamientos de engra-
naje abierto para la unidad de des-
carga. Estos tienen que lubricarse
con CEPLATTYN BL si se utilizan
engrasadores automticos o con
CEPLATTYN 300 si se aplica ma-
nualmente.
empaquetadoras deben ser lubricadas con una grasa de ltima tec-
nologa como LAGERMEISTER XXL. Su sistema de alta estabilidad del
espesante y la elevada viscosidad de su aceite base, permiten que
LAGERMEISTER XXL sea ampliamente usado como una grasa mul-
tipropsito en plantas de cemento para temperaturas moderadas a
altas o cargas medias a elevadas. Adems, es compatible con la ma-
yora de otras grasas.
La lubricacin correcta para cada paso del proceso
Componente de la mquina Tipo de lubricante Producto
Grasa pulverizable, negra / fluidos de color CEPLATTYN KG 10 HMF
Horno / engranaje abierto
claro con lubricantes slidos blancos gama CEPLATTYN GT 10
Fluidos pulverizables de alta temperatura con CEPLATTYN HT
Horno / aro de rodadura interior
lubricantes slidos CEPLATTYN TL
Horno / rodamientos de soporte y Aceites de alta presin, a base de aceite GEARMASTER CLP 220/320
rodillos soportes mineral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220/320
Aceites de engranajes, a base de aceite GEARMASTER CLP 220
Horno / engranaje trasero
mineral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220
gama CEPLATTYN KG 10 HMF
Grasa pulverizable, negra / fluidos de color
Molino de bolas / engranaje abierto gama CEPLATTYN SF
claro con lubricantes slidos blancos
gama CEPLATTYN GT
Aceites de alta presin, a base de aceite GEARMASTER CLP 220/320
Molino de bolas / cojinetes pin
mineral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220/320
Aceites de alta presin, a base de aceite GEARMASTER CLP 220/320
Molino de bolas / muoneras
mineral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220/320
Aceite de alta presin, a base de aceite mine- GEARMASTER CLP 220
Molino de bolas / engranaje trasero
ral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220
GEARMASTER PGP 680 /
Aceites de alta presin, a base de aceite GEARMASTER PGP 1000
Molino vertical / rodillo de molienda
sinttico GEARMASTER SYN 1000*
*(solo FLSmidth)
Aceite de alta presin, a base de aceite mine- GEARMASTER CLP 220
Molino vertical / caja de engranajes principal
ral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220
Grasa especial para altas temperaturas y
Molino vertical / rodamientos de separacin URETHYN MP2
cargas elevadas
Prensa de rodillos (lubricada con grasa) / roda- Grasa de alta resistencia con lubricantes
STABYL HD
mientos principales y carriles de deslizamiento slidos
GEARMASTER ECO 460/680
Aceite de alta presin, a base de aceite sint- GEARMASTER SYN 460/680
Prensa de rodillos (lubricada con aceite)
tico / grasa para sellar el laberinto STABYL ECO EP2
LAGERMEISTER TS
URETHYN MP2
Trituradora / rodamientos Grasa para rodamientos de alta resistencia
LAGERMEISTER XXL

Parrilla / rodamientos Grasa de alta temperatura URETHYN MP2

Sector de mezcla / cadenas Aceite de cadenas con contenido de grafito STABYLAN G 1000

CEPLATTYN BL
Silo / engranaje de descarga Lubricante adhesivo con grafito
CEPLATTYN 300

Mquinas empaquetadoras / rodamientos grasa multipropsito LAGERMEISTER XXL

Aceites para engranajes, a base de aceite GEARMASTER CLP 220/320

Cajas de engranajes / aplicaciones varias
mineral o aceite sinttico GEARMASTER SYN 220/320

Rodamientos / aplicaciones varias grasa multipropsito LAGERMEISTER XXL

Nota legal: los productos mencionados representan nuestras sugerencias generales. Los lubricantes recomendados por los distintos fabricantes de las mquinas y sus componentes pueden incluir productos diferentes.
Nuestra recomendacin es que cumpla con las recomendaciones del correspondiente fabricante. Para informacin detallada consulte nuestras hojas de informacin de producto o contctenos en www.fuchs-lubritech.com
La informacin contenida en esta informacin de producto se basa en la
experiencia y el conocimiento adquirido por FUCHS LUBRITECH GmbH en
el desarrollo y la fabricacin de lubricantes, y representa actualmente nues-
tra ltima tecnologa. El rendimiento de nuestros productos puede verse
afectado por mltiples factores, en particular el uso especfico, el mtodo
de aplicacin, el entorno operativo, el tratamiento previo de los componen-
tes, la posible contaminacin externa, etc. Por este motivo, no es posible
formular afirmaciones universalmente vlidas acerca de su funcionamiento.
La informacin proporcionada en esta informacin de producto representa
directrices generales, no vinculantes. No se garantizan de forma ni expresa
ni implcita las propiedades del producto, ni su idoneidad para ninguna apli-
cacin en particular.
Por lo tanto, recomendamos consultar a un ingeniero de aplicaciones de
FUCHS LUBRITECH GmbH. Reservados todos los derechos. Edicin 1 KD 08/14, 602210
FUCHS LUBRITECH GmbH acerca de las condiciones de utilizacin y los criterios
de rendimiento de los productos antes de su uso. Ser responsabilidad del
usuario probar la idoneidad funcional del producto y utilizarlo con la debida
precaucin.
Nuestros productos estn sometidos a un proceso de mejora continua. Por
este motivo nos reservamos el derecho a modificar nuestra gama de produc-
tos, los propios productos y sus procesos de fabricacin, as como todos los
detalles de nuestras hojas de informacin de producto en cualquier momen-
to y sin previo aviso. Con la publicacin de esta informacin de producto,
dejarn de ser validas todas las ediciones anteriores.
Cualquier forma de reproduccin requiere previamente la autorizacin ex-
presa por escrito de FUCHS LUBRITECH GmbH.
FUCHS LUBRITECH GmbH
Werner-Heisenberg-Strasse 1
67661 Kaiserslautern, Alemania
Tel.: +49 (0)6301 32060
Fax: +49 (0)6301 3206 940
E-mail: info@fuchs-lubritech.de
www.fuchs-lubritech.com