1s6bdies 3-12-2015 Bdi50-Um Es

COMPACT V/f & SENSORLESS
INVERTER
BDI50Esp a o l
Manual De Usuario
Rev. 0.3 3-12-2015
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Versin software
Este manual se ha actualizado para la versin del software V 1.02
El nmero de identificacin de la versin del software puede encontrarse en la tarjeta convertidor o puede comprobarse
con el parmetro 13.01.
Le agradecemos la compra de este producto Gefran.

Estaremos encantados de recibirles en la direccin de e-mail techdoc@gefran.com para cualquier informacin que
pueda contribuir a mejorar este manual.
Antes de la utilizacin del producto, lea atentamente el captulo relativo a las instrucciones de seguridad.
Gefran spa se reserva el derecho de realizar modificaciones y variaciones sobre los productos, datos o medidas, en
cualquier momento y sin previo aviso.
Los datos indicados estn destinados nicamente a la descripcin de los productos y no deben ser contemplados como
propiedad asegurada en el sentido legal.
Todos los derechos reservados.
BDI50 ndice de contenidos
Captulo 0 Prlogo 0-1

0.1 Prlogo 0-1
Captulo 1 Indicaciones de seguridad 1-1
1.1 Antes de la conexin 1-1
1.2 Durante la conexin 1-2
1.3 Antes de la operacin 1-2
1.4 Durante la operacin 1-3
1.5 Eliminacin del variador de frecuencia 1-4
Captulo 2 Denominacin del equipo 2-1
2.1 Denominacin de modelo 2-1
2.2 Los modelos estndar 2-2
Captulo 3 Entorno y montaje 3-1
3.1 Entorno 3-1
3.2 Montaje 3-3
3.2.1 Tipos de montaje 3-3
3.2.2 Distancia de montaje 3-6
3.2.3 Curva de reduccin de rgimen 3-9
3.2.4 Capacitor reforming Guide after long storage 3-10
3.3 Conexin 3-11
3.3.1 Consideraciones principales 3-11
3.3.2 Cable de potencia 3-13
3.3.3 Conexin del cable de control 3-13
3.3.4 Conexin y directivas CEM 3-14
3.3.5 Responsabilidad 3-16
3.3.6 Configuracin del sistema 3-17
3.3.7 Puesta a tierra 3-18
3.4 Datos tcnicos 3-19
3.4.1 Datos especficos del modelo 3-19
3.4.2 Datos tcnicos generales 3-21
3.5 Conexin estndar 3-23
3.5.1 Conexin monofsica 200V (entrada NPN) 3-23
3.5.2 Conexin monofsica 200V (entrada PNP) 3-24
3.5.3 Conexin trifsica 230 V (entrada NPN) 3-25
3.5.4 Conexin trifsica 400 V (entrada PNP) 3-26
3.5.5 Conexin trifsica 400 V (entrada NPN) 3-27
3.6 Descripcin de los bornes 3-29
3.6.1 Descripcin de los bornes de la unidad de potencia 3-29
3.6.2 Descripcin de los bornes de la unidad de control 3-30
3.7 Dimensiones y pesos 3-32
3.8 Desembornado del filtro CEM 3-37
I
Captulo 4 Descripcin del equipo 4-1
4.1 Descripcin del panel de control 4-1
4.1.1 Funciones 4-1
4.1.2 Indicacin LED 4-2
4.1.3 Seleccin de la indicacin 4-4
4.1.4 Ejemplo del manejo de las teclas 4-6
4.1.5 Control del funcionamiento 4-8
4.2 Grupos de parmetros ajustables 4-9
4.3 Descripcin de las funciones de parmetro 4-25
Captulo 5 Bsqueda de errores y mantenimiento 5-1
5.1 Indicacin de error y eliminacin de errores 5-1
5.1.1 Reset manual y reset automtico 5-1
5.1.2 Error al realizar entradas mediante el panel
5-4
de control
5.1.3 Condiciones especiales de error 5-5
5.2 Bsqueda general de errores 5-6
5.3 Inspecciones diarias y peridicas 5-7
5.4 Mantenimiento 5-9
Captulo 6 Accesorios 6-1
6.1 Datos de inductancias de entrada 6-1
6.1 Datos de inductancias de salida 6-1
6.2 Especificaciones de los fusibles 6-2
6.3 Especificaciones de los fusibles (conformidad UL
6-2
recomendada)
6.4 Resistencia de frenado 6-3
Anexo 1 Ajustes de parmetros de BDI50 A1-1
Anexo 2 Indicaciones acerca de la homologacin UL A2-1
Anexo 3 Protocolo de comunicacin con la serie BDI50 A3-1
Protocolo de comunicacin MODBUS A3-1
Protocolo de comunicacin BACnet A3-19
Anexo 4 Cable RJ45 to USB A4-1
A5-
Anexo 5 Sinopsis de accesorios para la serie BDI50 1
II
Captulo 0 Prlogo
0.1 Prlogo
Lea atentamente estas instrucciones en toda su integridad antes de proceder a poner
en funcionamiento el variador de frecuencia con objeto de poder aprovechar la
totalidad de las funciones del producto con una mxima seguridad. Si se presentaran
cuestiones relativas al producto que no pueden ser respondidas con ayuda de este
manual de instrucciones, no dude en ponerse en contacto con nuestro servicio
tcnico o con nuestra oficina de ventas. All estarn encantados de poder ayudarle.
Indicaciones de seguridad
El variador de frecuencia es un producto elctrico. Para su propia seguridad, las
medidas de seguridad estn caracterizadas en estas instrucciones por medio de los
smbolos "Peligro" y "ATENCIN". Siga esas indicaciones para la manipulacin, la
instalacin, la operacin y la comprobacin del variador de frecuencia con objeto de
garantizar un mximo de seguridad.
Significa que existe un peligro para la vida y la salud del usuario en caso
Peligro de que no se tomen las medidas de precaucin correspondientes.
Indica la posibilidad de que se produzcan daos en el equipo o en otros

Atencin bienes materiales y de que se presenten estados peligrosos en caso de
que no se tomen las medidas de seguridad correspondientes.
Peligro
Peligro de descargas elctricas. Despus de la desconexin, los condensa-

dores del circuito intermedio estn cargados con una alta tensin peligrosa
durante aprox. 5 minutos. Durante ese tiempo no se permite la apertura del
variador de frecuencia.
Desconecte la tensin de red antes de proceder a cablear el variador de fre-
cuencia. No compruebe ningn componente ni ninguna seal durante tanto
tiempo como el variador de frecuencia se encuentra en funcionamiento.
No lleve a cabo modificaciones en el hardware del variador de frecuencia. No
modifique en absoluto lneas, circuitos o componentes internos.
Realice la puesta a tierra de la forma debida al borne de puesta a tierra para
ello previsto.
Atencin
No lleve a cabo ninguna comprobacin de tensin en los componentes del

variador de frecuencia, ya que debido a la alta tensin pueden resultar des-
truidos los elementos semiconductores.
No conecte jams los bornes T1, T2 y T3 del variador de frecuencia a una
fuente de alimentacin de tensin alterna.
No toque la placa base del variador de frecuencia, ya que es posible que
resulten destruidos los circuitos integrados del CMOS de la misma como
efecto de cargas electrostticas.
0-1
Captulo 1 Indicaciones de seguridad
1.1 Antes de la conexin
Peligro
Preste atencin para conectar correctamente el circuito de potencia. Los bor-
nes L1(L)/L3(N) sirven para la conexin a una red monofsica, los bornes
L1(L)/L2/L3(N) (400 V: L1/L2/L3) para la conexin a una red trifsica. No
deben ser confundidos con los bornes de salida T1, T2 y T3, ya que en tal
caso puede resultar destruido el variador de frecuencia.
Atencin
La tensin de red tiene que concordar con la tensin de conexin del variador
de frecuencia (ver placa de caractersticas).
No transporte el variador de frecuencia agarrndolo por la tapa frontal. La tapa
frontal puede soltarse y el variador de frecuencia puede caerse al suelo. Lleve
el variador de frecuencia agarrndolo por el disipador. Una manipulacin
indebida durante el transporte puede dar lugar a daos en el variador de
frecuencia mismo o a daos a personas.
Monte el variador de frecuencia slo sobre materiales resistentes al fuego,
como metal. En caso de un montaje sobre materiales no resistentes al fuego
existe peligro de incendio.
Si se montan varios variadores de frecuencia dentro de un armario de control,
hay que tomar las medidas oportunas para la refrigeracin, de manera que la
temperatura est siempre por debajo de los 50 C. Con temperaturas mayores
existe riesgo de incendio.
Desconecte la tensin de red antes de soltar la conexin de un panel de control
descentralizado con objeto de evitar daos en el variador de frecuencia o en el
panel de control.
Advertencia
El variador de frecuencia satisface los requerimientos de las normas EN 61800-3
y EN 61800-5-1. En un entorno domstico, este producto puede producir inter-
ferencias de alta frecuencia. En tal caso, el usuario tiene que tomas las medi-
das correctivas apropiadas.
El variador de frecuencia no puede supervisar la temperatura del motor.
Atencin
La manipulacin del variador de frecuencia/del sistema por parte de personal no cuali-
ficado, as como los errores debidos a la no observacin de las indicaciones de
advertencia, pueden tener como consecuencia daos personales y materiales graves.
Los trabajos en el equipo/sistema tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por
personal con la debida formacin en la configuracin del sistema, la instalacin, la
puesta en funcionamiento y la operacin del variador de frecuencia.
La alimentacin de red tiene que cablearse de forma fija con el variador de frecuencia.
1-1
1.2 Durante la conexin
Peligro
En caso de un corte breve del suministro elctrico de ms de 2 s, la energa
acumulada en el variador de frecuencia ya no es suficiente para la alimen-
tacin del circuito de control. Por ello, el comportamiento de operacin des-
pus del restablecimiento del suministro elctrico depende del ajuste de los
parmetros siguientes:
Parmetros de funcionamiento. 00-02 00-03.
Reinicio directo despus de la conexin. Parmetro 07-04 y estado del in-
terruptor de inicio externo.
Indicacin: del funcionamiento de inicio es independiente de los siguientes parmetro

07-00/07-01/07-02.
Peligro. Reinicio directo despus de la conexin.
Si est seleccionado el inicio directo despus de la conexin y el interruptor
externo FWD/REV est cerrado, el variador de frecuencia se pone en marcha.
Peligro
Antes del empleo asegrese de que ha pensado en todos los riesgos y
en todos los aspectos relevantes para la seguridad.
Si est autorizado el reinicio tras un corte de corriente y el corte es breve, el cir-

cuito de control sigue funcionando con la energa acumulada, y cuando se
restablece el suministro elctrico el variador de frecuencia arranca en corres-
pondencia con los ajustes de los parmetros 07-00 & 7-01.
1.3 Antes de la operacin

Atencin
Asegrese de que el tipo y la potencia del variador de frecuencia concuerdan

con el ajuste del parmetro 13-00.
Indicacin: Al conectar la fuente de alimentacin, el valor ajustado en el parmetro
01-01 parpadea durante 2 s.
1-2
1.4 Durante la operacin
Peligro
Durante el funcionamiento no se permite ni conectar ni soltar la conexin

del motor. Ello podra dar lugar al fallo o a la destruccin del variador de fre-
cuencia.
Peligro
No retire jams la tapa frontal con la fuente de alimentacin conectada.
Si est activado el reinicio automtico, el motor arranca de nuevo autom-
ticamente despus de una parada. Por ello hay que tomas las mximas precau-
ciones en la zona del accionamiento y en la periferia correspondiente.
El modo de funcionamiento del interruptor de parada se diferencia del modo de
funcionamiento del interruptor de PARO DE EMERGENCIA. El pulsador de
parada tiene que ser activado para que ejecute su funcin, en tanto que el pul-
sador de PARO DE EMERGENCIA tiene que ser desactivado.
Atencin
No toque ningn componente caliente como disipadores o resistencias de

frenado.
El variador de frecuencia puede controlar la velocidad del motor, desde veloci-
dades bajas a velocidades altas. Asegrese de que el nmero de revoluciones
se encuentra dentro del rango permitido del motor y de la mquina.
Tenga en cuenta los ajustes relativos a la unidad de frenado.
Durante el funcionamiento, no compruebe ninguna seal en componentes de la
placa del variador de frecuencia.
Peligro de descargas elctricas. Despus de la desconexin, los conden-
sadores del circuito intermedio estn cargados con una alta tensin peligrosa
durante aprox. 5 minutos. Durante ese tiempo no se permite la apertura del
variador de frecuencia.
Atencin
El variador de frecuencia puede emplearse con temperaturas ambiente de -
10~40 C (tamao 1) p de -10~50 C (tamaos 2-3-4) y con una humedad
relativa del aire de hasta 95 %.
Peligro
Asegrese de que est desconectada la tensin de alimentacin antes de retirar
mdulos o de comprobar componentes.
1-3
1.5 Eliminacin del variador de frecuencia
Atencin
Si es necesario eliminar un variador de frecuencia, es necesario tratarlo como un
desecho industrial. Al hacerlo hay que tener en cuenta las normativas locales.
Los condensadores del circuito principal y de las placas impresas son consi-
derados residuos contaminantes y no se permite que sean quemados.
La carcasa de plstico y otras partes del variador de frecuencia como la tapa
frontal pueden producir humos txicos al ser quemados.
1-4
Captulo 2 Denominacin del equipo
2.1 Denominacin de modelo
BDI50 -X XXX -K X X -X -Y -Y
Filtro CEM: F = incluido; [vaco] = no incluido
N = entrada NPN;
PNP / NPN: P = entrada PNP;
NP = PNP y NPN
2M = 230 Vac, 1ph;

Tensin nominal: 2T = 230 Vac, 3ph;
4 = 400 Vac, 3ph
Software: X = standard
Unidad de
B = incluida;
frenado:
X = no incluida
Teclado: K = integrado (teclado LED con pantalla

de 5 dgitos, 7 segmentos)
Potencia del inversor en kW
Dimensiones mecnicas del convertidor:
Convertidor, serie BDI50
2-1
2.2 Los modelos estndar
Unidad
Tensin de Frecuencia Modelo Filtro CEM de
Model alimentacin (HP) (kW)
(V AC) (Hz) frenado
NPN PNP Interno Ninguno Interno
BDI50-1004-KXX-2M-N 0,5 0,4
BDI50-1007-KXX-2M-N 1 0,75
BDI50-2015-KXX-2M-N 2 1,5
1ph,
BDI50-2022-KXX-2M-N 3 2,2
200~240V 50/60Hz
BDI50-1004-KXX-2M-P-F 0,5 0,4
+10%/-15%
BDI50-1007-KXX-2M-P-F 1 0,75
BDI50-2015-KXX-2M-P-F 2 1,5
BDI50-2022-KXX-2M-P-F 3 2,2
BDI50-1007-KXX-2T-N 1 0,75
BDI50-2015-KXX-2T-N 2 1,5
3ph,
BDI50-2022-KXX-2T-N 3 2,2
200~240V 50/60Hz
BDI50-3037-KBX-2T-NP 5 3,7
+10%/-15%
BDI50-4055-KBX-2T-NP 8 5,5
BDI50-4075-KBX-2T-NP 10 7,5
BDI50-2007-KBX-4-N 1 0,75
BDI50-2015-KBX-4-N 2 1,5
BDI50-2022-KBX-4-N 3 2,2
BDI50-3037-KBX-4-NP 5 3,7
BDI50-3055-KBX-4-NP 8 5,5
BDI50-4075-KBX-4-NP 10 7,5
3ph,
BDI50-4110-KBX-4-NP 15 11
380~480V 50/60Hz
BDI50-2007-KBX-4-P-F 1 0,75
+10%/-15%
BDI50-2015-KBX-4-P-F 2 1,5
BDI50-2022-KBX-4-P-F 3 2,2
BDI50-3037-KBX-4-NP-F 5 3,7
BDI50-3055-KBX-4-NP-F 8 5,5
BDI50-4075-KBX-4-NP-F 10 7,5
BDI50-4110-KBX-4-NP-F 15 11
La capacidad de cortocircuito es inferior a 5000A/240V o 5000A/480V.

La tensin puede ser de 240 V para los valores nominales 200-240 V, y de 480 V para los valores
nominales 380-480 V.
2-2
Captulo 3 Entorno y montaje
3.1 Entorno
El lugar de emplazamiento tiene una gran influencia en el funcionamiento sin problemas y en el
periodo de vida til del variador de frecuencia. Por ello, instale el variador de frecuencia en un
entorno que se corresponda con los valores que se detallan a continuacin:
Proteccin
Grado de
IP20
proteccin
Condiciones ambientales
-10~40 C (tamao 1) o de -10~50 C (tamaos 2-3-4)
Para un funcionamiento impecable es necesario respetar las distancia
Temperatura
mnimas requeridas al montar el variador de frecuencia dentro de un
ambiente
armario de control, y hay que tomar las medidas oportunas para ga-
rantizar la refrigeracin necesaria.
Temperatura de
-20~60 C
almacenamiento
Humedad Mx. 95 % (sin condensacin)
relativa del aire
Resistencia a 2G (19.6m/s) for 57~150Hz and below.
las vibraciones 0.3mm for 10~57Hz (According to IEC60068-2-6 standard)
Lugar de emplazamiento
Seleccione el lugar de emplazamiento de manera que el variador de frecuencia no resulte
afectado por condiciones ambientales que pudieran afectar el funcionamiento. El variador de
frecuencia no debe montarse ni operarse jams bajo las condiciones siguientes:
Incidencia solar directa, lluvia o humedad

Niebla de aceite o sales
Polvo, fibras, pequeas virutas de metal, lquidos y gases agresivos
Interferencias electromagnticas, por ejemplo instalaciones de soldadura.
Materiales radioactivos o fcilmente inflamables
Fuertes vibraciones de mquinas como prensas o punzonadoras
Si fuera preciso, emplee opciones de fijacin que reduzcan las vibraciones.
3-1
Descripcin del producto
Panel de
control
Conexin de
comunicacin
RS485
Bornes
TM2
Bornes
TM1
Bornes
de puesta
a tierra Tamao 2
Tamao 1
Panel de
control
Conexin de
comunicacin
RS485
Bornes
TM2
Bornes
TM1
Bornes
de puesta
Tamao 3 a tierra Tamao 4
3-2
3.2 Montaje
3.2.1 Tipos de montaje
Tamao 1. Montaje sobre una superficie plana
M4
Montaje en carril DIN:

El accesorio de montaje para carriles DIN incluye una placa de adaptacin de plstico
y una de metal.
Pasos de trabajo para el montaje:

1) Fije la placa de adaptacin de metal con los tornillos adjuntos en la parte posterior
del variador de frecuencia.
2) Fije el adaptador de carril de plstico a la placa de adaptacin de metal.
3) Apriete para ello el adaptador de carril de plstico contra la placa de adaptacin
de metal hasta que encastre el bloqueo.
Pasos de trabajo para el desmontaje:

1) Accione el bloqueo.
2) Retire el adaptador de carril de plstico.
3) Suelte los tornillos de la placa de adaptacin de metal y retire la placa.
Montaje: Desmontaje:
1. Placa de adaptacin 1. Placa de adaptacin

de metal de metal
2. Tornillos 2. Tornillos
3. Adaptador de carril 3. Adaptador de

de plstico carril de plstico
Bloqueo Bloqueo
Indicacin:
KIT DIN BDI50 Size 1 (Accesorio de montaje para carriles DIN, tamao 1)
contiene los siguientes componentes:
1. Placa de adaptacin de metal
2. Adaptador de carril de plstico
3. Tornillo de cabeza avellanada: M3x6
3-3
M4
Montaje en carril DIN:

El accesorio de montaje para carriles DIN contiene una placa e adaptacin de metal para
la colocacin en la parte posterior del variador de frecuencia (ver figura de abajo):
Montaje: Desmontaje:
Placa de adaptacin
de plstico
Bloqueo
Bloqueo central
La siguiente figura muestra el montaje y desmontaje de carril DIN. Emplee un carril DIN
de 35 mm.
Montaje Desmontaje
Placa de adaptacin de plstico

KIT DIN BDI50 Size 2 (Accesorio de montaje para carriles DIN, tamao 2) .
3-4
M4
M4 screw
M4
M4 screw
3-5
3.2.2 Distancia de montaje
Respete las distancias mnimas de montaje aducidas para que pueda haber una buena
circulacin del aire con fines de refrigeracin. Monte el variador de frecuencia sobre
materiales que garanticen una buena disipacin del calor.
Montaje de un nico variador de frecuencia

Monte el variador de frecuencia en posicin vertical para una refrigeracin efectiva.
Tamaos 1 y 2.
Ventilador Ventilador
Armario
12 cm de
control
5 cm 5 cm
12 cm
Vista lateral
Vista delantera
Instalacin Mltiple
Respete las distancias de

Armario de
montaje mnimas necesarias
control
y conduzca el calor
generado a travs de un
ventilador de refrigeracin.
5 cm
3-6
Instalacin para el kit de derivacin a tierra
Kit de derivacin a tierra:
Como como se indica en el diagrama, utilice el tornillo para instalar la placa de metal
EMC en el disipador de calor.
Tamao 1 Tamao 2
3-7
Diagrama e instrucciones de instalacin del Kit de derivacin a tierra
opcional (Ejemplo)
Tamao 1 Tamao 2
1 1 3
2 4
2 4
5 3
5
5 5
6 6
1. Kit de derivacin a tierra para ser instalado en el convertidor (carcasa de la tierra), por favor,
siga el diagrama de instalacin.
2. Lneas o cables de alimentacin sin blindaje.
3. Cables o lneas sin blindaje para la salida de los contactos del rel.
4. Abrazaderas para cable de acero inoxidable.
Adjuntar y derivar a tierra el blindaje de los cables 5 y 6 lo ms cerca posible del convertidor:
Pele el cable para exponer el blindaje;
Conecte el cable a la placa 1, adjuntando la abrazadera en la parte expuesta del
blindaje.
El blindaje debe apretarse lo suficiente a la hoja de metal como para asegurar un buen
contacto.
5. Cable de alimentacin blindado para la conexin del motor que se conecta a tierra en ambos
extremos. El blindaje debe ser continuo, y si se utilizan terminales intermedios, que deben
colocarse en las cajas metlicas blindadas EMC.
6. Cable blindado para el cableado de control de seal.
En aplicaciones en las que sean necesarios varios conductores, utilice cables con seccin
transversal pequea (0,5 mm ^ 2, 20 AWG).
Para los cables 5 y 6, el blindaje debe estar derivado a tierra en ambos extremos. El blindaje
debe ser continuo, y si se utilizan terminales intermedios, que deben colocarse en las cajas
metlicas blindadas EMC.
Aviso:
Si utiliza el filtro de entrada externa EMC, debe montarse debajo del convertidor y conectarlo
directamente a la red mediante un cable no blindado. Enlace 3 en el convertidor se realiza mediante el
cable de salida del filtro.
La conexin a tierra equipotencial HF entre el convertidor, el motor y el blindaje del cable no elimina la
necesidad de conectar los conductores PE (verde-amarillo) a los terminales correspondientes en

cada dispositivo.
3-8
3.2.3 Curva de reduccin de rgimen
Las curvas siguientes muestran la actual tasa de reduccin de intensidad de salida
debida al ajuste de la frecuencia de la portadora y a las temperaturas de funcionamiento
de 40 y 50 grados C.
1004-2M, 1007-2M/2T (40) 2015/2022-2M/2T (50)

Rated Current(In) Rated Current(In)
100% 100%
80% 90%
5 16
Carrier Frequency(kHz) 10 16
Carrier Frequency(kHz)
4055-2T (50) 4075-2T (50)

100% 100%
94%
70%
10 16 10 16
Carrier Frequency(kHz) Carrier Frequency(kHz)
2007/2015/2022-4 (50) 3037-4 (50)

100% 100%
90% 87%
10 16 10 16
Carrier Frequency (kHz ) Carrier Frequency(kHz)
3055-4 (50) 4075-4 (50)

100% 100%
84.6%
61.5%
60.6%
5 10 16 8 16
Carrier Frequency(kHz) Carrier Frequency(kHz)
3-9
4110-4 (50)
Rated Current(In)
100%
70%
55%
5 10 16
Carrier Frequency(kHz)
3.2.4 Capacitor reforming Guide after long storage

For correct performance of this product after long storage before use it is important that
Inverter Capacitors are reformed according to the guide below:
Storage time Procedure to re-apply voltage
1year Apply rated voltage(*1) of inverter in the normal way

Between
Apply rated voltage of inverter to the product for one hour
1-2 years
Use a variable AC power supply to
1. Connecting 25% of inverter rated voltage for 30 minutes.
2 years 2. Connecting 50% of inverter rated voltage for 30 minutes.
Once the procedures completed, inverter just can be used normally.
*1Rated voltage: please refer the rated voltage according to model label of inverter.
3-10
3.3 Conexin
3.3.1 Consideraciones principales
1 Par de apriete para los tornillos del terminal: consulte las tablas 3-1 cuando utilice un
destornillador u otra herramienta similar para realizar las conexiones.
2 Terminales de potencia:
Monofsicos: L1 (L), L3 (N)
Modelos de 200 V trifsicos: L1 (L), L2, L3 (N)
Modelos de 400 V: L1, L2, L3
3 Para todo el cableado utilice cables de cobre. Para determinar el tamao de los
cables, consulte la tabla siguiente calibrada a 40 grados centgrados.
4 Voltaje nominal mnimo para el cable de alimentacin y control

Sistema de 240 V CA, 300 V CA.
Sistema de 480V CA, 600V CA.
5 Los cables de control deben estar separados de los cables de alimentacin. No los
coloque en la misma bandeja de cables o canaleta para cables para evitar
interferencias elctricas.
Tabla 3-1
TM1 TM1/TM2
Seccin Seccin
Modelo Par de apriete Par de apriete
de cable de cable
AWG mm kgf.cm Ibf.in Nm AWG mm kgf.cm Ibf.in Nm
Size 1 14 12.15 1.37
22~10 0.34~6 24~12 0.5~2.5 4.08 3.54 0.4
Size 2 12.24 10.62 1.2
Size 3 18~8 0.82~8.4 18 15.58 1.76
24~12 0.5~2.5 5.1 4.43 0.5
Size 4 14~6 2~13.3 24.48 21.24 2.4
6 Los valores RMS mximos de la corriente y de la tensin simtricas son como sigue:
Datos del equipo Corriente de

Tensin mxima
Tensin HP cortocircuito
220 V 0.2~10 5.000 A 240V
440 V 1~15 5.000 A 480V
3-11
7 Datos elctricos de los bornes de conexin:
Potencia del Potencia del Tensin de

moto (kW) Tensin [V] Corriente [A]
motor [HP] conexin
0,4 / 0,75 0,5 / 1 220~240V 30
300
1,5 / 2,2 2/3 220~240V 30
0,75 / 1,5 / 2,2 1/2/3 380~480V 600 28
3,7 5 220~240V 300 45
5,5 / 7,5 7,5 / 10 220~240V 300 65
3,7 / 5,5 5 / 7,5 380~480V 600 45
7,5 / 11 10 / 15 380~480V 600 65
3-12
3.3.2 Cable de potencia
El cable de alimentacin de tensin tiene que ser conectado al bloque de bornes TM1.
Para la tensin de alimentacin monofsica a 200 V, la conexin se lleva a cabo a travs
de los bornes L1(L) y L3(N), para la tensin de alimentacin trifsica a 200 V a travs de
los bornes L1(L), L2 y L3(N), y para la tensin de alimentacin trifsica a 400 V a travs
de los bornes L1, L2 y L3.
El cable de motor ha de conectarse a los bornes T1, T2 y T3 del bloque de bornes TM1.
Advertencia: Una conexin de la tensin de alimentacin a los bornes T1, T2 y T3 tiene

como consecuencia la destruccin del variador de frecuencia.
Ejemplo de conexin: Conexin del variador de frecuencia a una fuente de alimentacin
Interruptor
Fuente de automtico
alimentacin
Variador
de fre- M
cuencia
Instale un filtro antiparasitario o un transformador de aislamiento siempre que haya

tambin otras instalaciones elctricas conectadas a la misma fuente de alimentacin
que el variador de frecuencia.
Por favor tenga en cuenta para ello las normas vigentes.
Interruptor
Fuente de automtico
alimentacin Varia-
dor de
M
fre-
Interruptor
cuencia
Fuente de automtic
alimentacin o
Varia- Transformador de
Filtro dor de
antipara M separacin
fre-
sitario cuencia
Mquina
Mquina
3.3.3 Conexin del cable de control
Los cables de control tienen que ser conectados al bloque de bornes TM2.
Seleccione el cable de potencia y de control conforme a los criterios siguientes:
Emplee cables de cobre con la seccin correspondiente para 60/75 C.
La tensin nominal mnima del cable para inversores de tipo 200 V debe ser 300 V
CA.
Monte todos los cables a una distancia suficiente con respecto a otros cables de
potencia con objeto de evitar interferencias.
Emplee cables de par trenzado y conecte el blindaje al borne de puesta a tierra slo del
lado del variador de frecuencia. La longitud del cable no debe exceder los 50 m.
Blindaje Aislamiento
Unir el blindaje de lado del variador de No conectar este lado

frecuencia con el borne de puesta a tierra
3-13
3.3.4 Conexin y directivas CEM
Para una supresin efectiva de interferencia, no monte ningn cable de potencia y de

seales juntos dentro de un canal de cables.
Monte el cable del motor dentro de un canal de cables metlico para evitar interferencias.
Ponga a tierra el cable del motor por ambos lados es decir tanto del lado del variador como
del lado del motor con objeto de suprimir de forma efectiva las interferencias. Las conexio-
nes tienen que ser tan cortas como sea posible.
Los cables de motor y de seales de otros componentes de control tienen que estar a una
distancia mnima de 30 cm.
Modelos BDI50--F con filtro CEM integrado
Todos los convertidores BDI50-...-F estn equipados internamente con un filtro CEM, que
permite garantizar las prestaciones requeridas por la normativa EN 61800-3:2012 (categora
C2) con un mximo de 10 metros de cable del motor blindado.
3-14
Conexin tpica
1. Conductor de puesta a tierra
L1(L) La seccin del conductor de puesta a tierra
para armario de control y placa de montaje
L3(N) tiene que ser seleccionada en conformidad con
las disposiciones locales. Mn. 10 mm.
E
1
2. Placa de montaje. Acero galvanizado (sin pintar).
3
3. Ncleo de ferrita/ Inductores de entrada / salida
Con cables de motor largos, los ncleos de ferrita
pueden ser empleados para la supresin de
L1(L) L3(N) E interferencias. Aplique del cable en torno al ncleo
Variador de frecuencia de ferrita (Ver Tabla 3-2) y colquelo lo ms cerca
2 posible del variador de frecuencia.
T1 T2 T3 E Para la proteccin de las bobinas del motor, los
inductores de salida pueden limitar
3 adicionalmente la velocidad de aumento de la
tensin (dU/dt).
4. La abrazadera de metal no debe estar alejada del
4 variador de frecuencia ms de 150 mm.
Indicacin: Si se no se emplea ningn armario de
control ni ninguna placa de montaje, hay que
conectar el blindaje al borne de salida E del varia-
dor de frecuencia por medio de una unin de 360.
5. Cable blindado de 4 conductores
5 6
6. Cable separado de puesta a tierra, montado fuera
del cable del motor con una distancia de 100 mm
como mnimo.
Indicacin: Este es el mtodo preferido,
especialmente con cables de motor gruesos
y de grandes longitudes.
Puede emplearse un cable blindado de varios
conductores (3 conductores y conductor de
7
proteccin) en caso de potencias reducidas
y cables de motor cortos.
7. Conecte el blindaje del cable con una unin de
PE
360 y conctela al borne de puesta a tierra del
motor.La conexin tiene que ser tan corta como
M 8 sea posible.
8. Borne de puesta a tierra del motor
(tierra de proteccin).
3-15
3.3.5 Responsabilidad:
Gefran no asume ninguna responsabilidad por fallos o daos del variador de

frecuencia derivados de la no observacin de los contenidos de este manual de
instrucciones. Esto vale especialmente para los puntos que se aducen a
continuacin:
Cuando no se ha montado un fusible adecuado o un interruptor automtico adecuado

entre la fuente de alimentacin y el variador de frecuencia.
Cuando entre el variador de frecuencia y el motor se ha conectado un contactor de

potencia, una capacitancia para la mejora del cos phi, una proteccin contra sobre-
tensin, un circuito LC o RC.
Cuando se ha conectado un motor asncrono trifsico de jaula de ardilla no adecuado.
Indicacin:
Si un variador de frecuencia acciona varios motores, la suma de las corrientes de los
motores accionados simultneamente tiene que ser menor que la corriente nominal
del variador de frecuencia. Cada uno de los motores tiene que estar protegido con
una proteccin trmica contra la sobrecarga.
3-16
3.3.6 Configuracin del sistema
Asegrese de que est la tensin de alimentacin es

adecuada.
Fuente de
Entre la fuente de alimentacin y el variador de
alimentacin frecuencia tiene que haber conectado un interruptor
automtico o un fusible.
Seleccione el interruptor automtico en correspondencia
Interruptor con la tensin nominal y la corriente nominal del variador
automtico de frecuencia. No lleve a cabo ningn proceso de
y interruptor arranque o de parada a travs del interruptor automtico.
de proteccin Interruptor de proteccin de corriente de defecto (RCD)
de corriente Hay que emplear interruptor de proteccin de corriente
de defecto de defecto apropiados para los variadores de frecuencia
y hay que observar las directivas y estndares vigentes.
Por regla general no se requiere ningn contactor
magntico.
Un contactor magntico puede emplearse por ejemplo
Contactor
para el control externo o para el reinicio automtico
magntico despus de un corte del suministro elctrico.
No lleve a cabo ningn proceso de arranque o de parada
a travs del contactor magntico.
Si se opera un variador de frecuencia de 200 V/400 V de
Reactancia la clase de potencia por debajo de de 11 kW con un
de red para transformador con una potencia nominal de 600 kVA o
aumentar el factor mayor, es posible conectar una reactancia de red para la
de potencia supresin de interferencias y para el aumento del factor
de potencia.
El variador de frecuencia BDI50 dispone de un filtro
interno para el primer entorno (categora C2 o C3, vase
Filtro
el prrafo 3.3.4). En funcin de su aplicacin, para el
antiparasitario cumplimiento de los requisitos de las directivas CEM
puede resultar necesario un filtro externo.
Una conexin monofsica tiene lugar por medio de los
bornes L1(L) y L3(N), y una conexin trifsica por medio
de los bornes L1(L), L2, L3(N) (200 V) L1, L2, L3 (400 V).
Atencin! Una conexin de la tensin de alimentacin a
los bornes T1, T2 y T3 tiene como consecuencia la
destruccin del variador de frecuencia.
Variador de Los bornes de salida T1, T2 y T3 tienen que ser unidos
frecuencia con los bornes U, V y W del motor. Para invertir el
sentido de giro del motor, intercambie los cables de las
conexiones T1, T2 T3.
El variador de frecuencia y el motor tienen que ser
puestos a tierra correctamente.
La resistencia de tierra para 200 V tiene que ser menor
de 100 Ohm.
Motor asncrono trifsico. La cada de tensin a travs
(
del cable del motor puede calcularse:
La cada de tensin tiene que ser menor del 10 %.
Motor Cada de tensin entre las fases [V] =
3 Resistencia de lnea [/km]
Longitud de lnea [m] Corriente [A] 10-3.
Nota: Es recomendable utilizar la inductancia de salida
externa cuando los cables del motor son > 100 m.
(Para ms informacin acerca de los accesorios, consulte el Captulo 6)
3-17
3.3.7 Puesta a tierra
El variador de frecuencia tiene que ser puesto a tierra en conformidad con los estndares
y las prescripciones de seguridad nacionales.
Seleccione una seccin para el cable de puesta a tierra en conformidad con los es-
tndares y las prescripciones de seguridad nacionales. Mantenga el cable lo ms
corto posible.
No ponga el variador de frecuencia a tierra junto con otras mquinas de gran poten-
cia (instalaciones de soldadura, motores de alta potencia). Ponga a tierra el variador
de frecuencia por separado.
Compruebe que todas las puestas a tierra han sido realizadas de forma segura.
Evite bucles de masa poniendo a tierra conjuntamente varios variadores de frecuencia.
Indicacin: Al montar varios variadores de frecuencia, mantenga una distancia mnima de
5 cm entre los mismos para que quede garantizada una refrigeracin suficiente.
L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3 L1(L)L2 L3(N)T1 T2 T3
(a) Correcto (b) Correcto (c) Incorrecto
3-18
3.4 Datos tcnicos
3.4.1 Datos especficos del modelo
Tipo de 230 V: Conexin monofsica. F: Filtro antiparasitario interno

Modelo BDI50 1004 1007 2015 2022
Potencia de salida kVA 1,0 1,65 2,9 4,0
Corriente nominal de salida A 2,6 4,3 7,5 10,5

Salida
HP 0,5 1 2 3
Potencia del motor
kW 0,4 0,75 1,5 2,2
Rango de tensin de salida V Trifsica, 0 ~ 240V
Frecuencia de salida Hz 0,1~599 (Parmetros ajustables)
Tensin nominal, Frecuencia Monofsica, 200V ~ 240V, 50/60Hz

Entrada
Rango de tensin +10% ~ -15%
Rango de frecuencia 5%
Corriente nominal de entrada (1) A 7,2 11 15,5 21
Duracin permitida del corte de

s 1.0 1,0 1,0 2,0
corriente
Grado de proteccin IP20
(1) La corriente de entrada es un valor calculado con corriente nominal de salida.
Tipo de 230 V: Conexin trifsica
Modelo BDI50 1007 2015 2022 3037 4055 4075

Potencia de salida kVA 1,65 2,90 4,00 6,67 9,91 13,34
Corriente nominal de salida A 4,3 7,5 10,5 17,5 26 35
Salida
HP 1 2 3 5 7,5 10
Potencia del motor
kW 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5
Tensin nominal, Frecuencia Trifsica, 200V ~ 240V, 50/60Hz

Entrada
Corriente nominal de entrada (1) A 6,4 9,4 12,2 19,3 28,6 38.5

s 1,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
corriente
3-19
Tipo de 400 V: Conexin trifsica F : Filtro antiparasitario interno
Modelo BDI50 2007 2015 2022 3037 3055 4075 4110
Potencia de salida kVA 1,7 2,9 4,0 7,01 9,91 13,34 18,29
Corriente nominal de salida A 2,3 3,8 5,2 9,2 13,0 17,5 24
Salida
HP 1 2 3 5 7,5 10 15
Potencia del motor
kW 0,75 1,5 2,2 3,7 5,5 7,5 11
Tensin nominal, Frecuencia Trifsica, 380V ~ 480V, 50/60Hz

Entrada
Corriente nominal de
A 4,2 5,6 7,3 10,1 14,3 19,3 26,4
entrada (1)

s 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
corriente
(1) La corriente de entrada es un valor calculado con corriente nominal de salida.
Prdida de Potencia del BDI50

Todos los inversores estn equipados con ventiladores internos (excepto el modelo BDI50 de tamao 1):
Modelo BDI50 Prdida de Potencia (W) Prdida de calor (kcal/hr)

Tipo de 230 V: Conexin monofsica e trifsica
BDI50-1004-...-2M/2T- 27,0 23,2
BDI50-1007-...-2M/2T- 45,0 38,7
BDI50-2015-...-2M/2T- 64,0 55,0

BDI50-2022-...-2M/2T- 70,0 60,2
BDI50-3037-...-2T- 155,0 133,3

BDI50-4055-...-2T- 148,0 127,3
BDI50-4075-...-2T- 330,0 283,8
Tipo de 400 V: Conexin trifsica

BDI50-2007-...-4- 30,0 25,8
BDI50-2015-...-4- 37,0 31,8

BDI50-2022-...-4- 61,0 52,5
BDI50-3037-...-4- 98,3 84,5

BDI50-3055-...-4- 157,0 135,0
BDI50-4075-...-4- 234,0 201,2
BDI50-4110-...-4- 297,0 255,4
3-20
3.4.2 Datos tcnicos generales
Procedimiento de control Control U/f + Control sin sensor (SLV)
Sobrecarga 150% * Intensidad nominal (1 cada 10)
Precisin de control de la velocidad 2% (SLV, sobrecarga 150% y rango de control 1 : 16 / 60....4Hz;
50...3Hz).
3% (V/f bucle abierto, sobrecarga 100% y rango de control 1 :
10 / 60....6Hz; 50...5Hz).
Control U/f
con sobrecarga al 100% error de velocidad al 3% con un
rango de control de 1: 10 (60....6 Hz; 50....5 Hz)
Control SLV
con sobrecarga al 150% error de velocidad al 2% con un
rango de control de 1: 16 (60....4Hz; 50....3Hz)
Rango 0,01~599.00Hz
Panel de control: Ajuste directo con las teclas con el
potencimetro en el panel de control
Bornes externos de entrada:
Ajuste
Frecuencia Entrada AVI (0/2~10 V), ACI (0~20mA, 4~20mA)
entradas digitales multifuncin
mediante comunicacin
Lmite de frecuencia inferior y superior
Lmite de frecuencia
3 saltos de frecuencia
Tecla Run en el panel de control, tecla de parada
Teclado
Arranque/Paro Mtodo Modo de operacin multifuncional, excitacin de 2/3
conductores
Funcionamiento paso a paso
Curvas U/f 6 fijas y 1 programable
Frecuencia de
1~16 kHz (ajuste de fbrica 5 kHz)
conmutacin
Control de 2 parmetros para aceleracin/frenado
aceleracin/frenado 4 parmetros para curva en forma de S
Entrada digital 5, 19 funciones
multifuncin Tamaos 1/2: NPN y PNP segn modelos separados
Tamaos 3/4: NPN y PNP conmutable
Generales Salida programable 1 relay, 16 funciones
Controlador Entrada analgica 2, AVI: 0~10V/2~10V, ACI: 0~20mA/4~20mA
multifuncin
Salida analgica
(0~10V), 5 funciones
programable
Ajuste automtico, compensacin de par, compensacin de
deslizamiento, 8 velocidades fijas ajustables, arranque
Funcionalidades automtico, regulacin PID, aumento del par, frecuencia de
principales arranque U/f, reset de errores, regulacin por prdida de
potencia, freno CC, control del freno mecnico, funcin AVR,
control del ventilador
Parmetro/valor de parmetro/frecuencia/velocidad de
Informacin banda/tensin bus DC/tensin de salida/corriente de salida/valor
disponible real PID/estado de los bornes de entrada/ salida/temperatura de
Indicacin disipador/versin de programa/registro de alarmas
Indicacin de estado
Operacin/parada/giro hacia adelante/hacia atrs
LED
Proteccin contra Proteccin contra sobrecarga integrada para variador de
Funciones de sobrecarga frecuencia y motor
3-21
proteccin Sobrecalentamiento Por PTC (AVI)
del motor
Sobretensin Tipo de 200V: > 410V, Tipo de 400V: > 820V
Tensin baja Tipo de 200V: < 190V, Tipo de 400V: < 380V
Reinicio despus de
Reinicio automtico despus de un fallo de red
un fallo de red
Limitacin de Limitacin de corriente para aceleracin/deceleracin y operacin
corriente con velocidad constante
Proteccin contra el sobrecalentamiento del disipador del
Funciones de variador de frecuencia, reduccin automtica de la frecuencia de
proteccin conmutacin al aumento de temperatura, salida de errores,
adicionales prohibicin de inversin, nmero de intentos de reinicio
automticos, proteccin de escritura para parmetros
Temperatura
-10~40 C (tamao 1) o de -10~50 C (tamaos 2-3-4)
ambiente
Temperatura de
Condiciones -20~60C
almacenamiento
ambientales Humedad
Mx. 95 % (sin condensacin)
relativa del aire
Altitud 1000 metros o ms bajas
Vibraciones Inferior a 20 Hz, 1 G (9,8 m/s); 20~50 Hz 0,6 G (5,88 m/s)
Comunicacin Integrados: RS485 con Protocolo Modbus RTU / ASCII (conexin
estndar RJ45), BACnet.
Opcionales: Profibus, DeviceNet, CANopen, TCP/IP
Braking unit Integrada en los modelos trifsicos de clase 400 V y trifsicos de
clase 2 de 3,7 kW a 7,5 kW
Filter CEM Integrado en las versiones -F, monofsico de clase 200 V y
trifsico de clase 400 V
En cumplimiento con la normativa EN61800-3 (CE & RE) y
Homologaciones CE, RoHS EN61800-5-1(LVD)
internacionales En cumplimiento con la directiva RoHS
cULus UL508
3-22
3.5 Conexin estndar
3.5.1 Conexin monofsica 200 V (entrada NPN):
BDI50-1004-...-2M-N ... BDI50-2022-...-2M-N
Magnetic Thermal
Contactor relay
MCCB MC
(
L1L T1
AC Power Inverter Induction
source output T2 M Motor
input
Thermal
(
L3N T3
relay
ON-OFF MC
Ground
MC
Surge
Suppressor Pin 1 to Pin 8
CON2
FWD (Run/Stop) S1
REV (Run/Stop) S2 RS485

Multifunction
S3 Input
Speed Control Terminals
S4
RA
S5 Relay 250VAC/1A
COM Output RB (30VDC/1A)
3 +
10V
0~10V AO + Frequency
External speed AVI
2 Analog Analog AO Indicator
potentiometer = 10 Kohm 0~20mA Input Output
ACI 0~10VDC
or PID input GND -
2' P P'
1
- GND
3-23
3.5.2 Conexin monofsica 200V (entrada PNP):
BDI50-1004--...-2M-P ... BDI50-2022-...-2M-P
Magnetic
Thermal
Contactor
MCCB MC relay
(
L1L T1
source output T2 M Motor
input
Thermal
(
L3N T3
relay
ON-OFF MC
Ground
1:Data+
MC 2:Data-
Surge
Suppressor Pin 1 to Pin 8 3:Data+
CON2 4:Reserved
FWD (Run/Stop) S1 5:Reserved
REV (Run/Stop) S2 RS485 6:Data-
Multifunction 7:5V
S3 Input
Terminals
8:GND
Speed Control S4
RA
S5 Relay 250VAC/1A
+24V Output RB (30VDC/1A)
3 +
10V
External speed AVI
ACI 0~10VDC
or PID input GND -
2' P P'
1
- GND
3-24
3.5.3 Conexin trifsica 230 V (entrada NPN)
BDI50-1007-...-2T-N ... BDI50-2022-...-2T-N
Magnetic Thermal
Contactor relay
MCCB MC
(
L1L T1
source output T2 M
(
L2 input Motor
Thermal
(
L3N T3
relay
ON-OFF MC
Ground
1:Data+
MC 2:Data-
Surge
Suppressor Pin 1 to Pin 8 3:Data+
CON2 4:Reserved
FWD (Run/Stop) S1
5:Reserved
Multifunction 7:5V
S3 Input
Speed Control Terminals 8:GND
S4
RA
S5 Relay 250VAC/1A
3 +
10V
External speed AVI
ACI 0~10VDC
or PID input GND -
2' P P'
1
- GND
3-25
3.5.4 Conexin trifsica 400 V (entrada PNP):
BDI50-2007-...-4-P-F ...BDI50-2022-...-4-P-F
Magnetic Thermal
Contactor relay
MCCB MC P BR
(
L1L T1
source output T2 M
(
L2 input Motor
Thermal
(
L3N T3
relay
ON-OFF MC
Ground
MC
Surge 1:Data+
Suppressor Pin 1 to Pin 8 2:Data-
CON2 3:Data+
FWD (Run/Stop) S1
4:Reserved
5:Reserved
Multifunction
S3 Input 6:Data-
Speed Control Terminals 7:5V
S4
RA
S5
8:GND
Relay 250VAC/1A
+24V Output RB (30VDC/1A)
3 +
10V
External speed AVI
ACI 0~10VDC
or PID input GND -
2' P P'
1
- GND
3-26
3.5.5 Conexin trifsica 400 V (entrada NPN):
BDI50-2007-...-4-N ... BDI50-2022-...-4-N
Magnetic Thermal
Contactor relay
MCCB MC P BR
(
L1L T1
source output T2 M
(
L2 input Motor
Thermal
(
L3N T3
relay
ON-OFF MC
Ground
MC
Surge
CON2
FWD (Run/Stop) S1

Multifunction
S3 Input
Speed Control Terminals
S4
RA
S5 Relay 250VAC/1A
3 +
10V
External speed AVI
ACI 0~10VDC
or PID input GND -
2' P P'
1
- GND
3-27
BDI50-3037-...-4-NP ... BDI50-4110-...-4-NP
BDI50-3037-...-2T-NP ... BDI50-4075-...-2T-NP
Magnetic Thermal
MCCB Contactor relay
P BR
(
L1 T1
M
(
source L2 input output T2 Motor
Thermal
(
L3 T3
relay
ON-OFF MC
Ground 1:Data+
MC 2:Data-
Surge 3:Data+
4:Reserved
CON2
FWD (Run/Stop) S1 5:Reserved
7:5V
S3 Multifunction
Input
8:GND
Speed Control S4 Terminals
RA
S5
Relay 250VAC/1A
COM:NPN RB
+24V:PNP Output (30VDC/1A)
COM:PNP RC
+24V:NPN *
SC
AO +
+ 10V Frequency
3 Analog AO Indicator
0~10V Output
AVI GND - 0~10VDC
External speed Analog
2
potentiometer = 10 Kohm 0~20mA Input
or PID input
ACI
1 2' P P'
- GND
*Nota 1:
NPN: 24V conectado a SC.
PNP: COM conectado a SC.
* Nota 2:
Si SC no est conectado, el grupo de parmetros del inversor 03-XX no se puede activar.
3-28
3.6 Descripcin de los bornes
3.6.1 Descripcin de los bornes de la unidad de potencia
Borne Descripcin del bloque de bornes TM1
L1(L) Conexin de tensin de red:
L2 MonofsicaL1(L) / L3(N)
Trifsica (200V)L1(L) / L2 / L3(N)
L3(N)
Trifsica (400V)L1 / L2 / L3
P*
Resistencia de frenado externa
BR*
T1
T2 Conexin del motor, unir con los bornes U, V y W del motor
T3
Borne de puesta a tierra
* P, BR slo con tipo BDI50--KBX-2T / BDI50--KBX-4
Monofsica
L1(L) L2 L3(N) T1 T2 T3
Indicacin: Con variadores con conexin monofsica falta el tornillo en el borne L2.
Trifsica (BDI50--KXX-2T, tipo 200V)
L1(L) L2 L3(N) T1 T2 T3
Trifsica (modelos BDI50--KBX-2T & BDI50--KBX-4)
L1 L2 L3 P BR T1 T2 T3
3-29
3.6.2 Descripcin de los bornes de la unidad de control
Tamao 1 & Tamao 2
Borne Descripcin del bloque de bornes TM2 Signal Level

RA
Salida de rel 250VAC/1A (30VDC/1A)
RB
S1~S5 (punto de referencia comn)
COM
NPN
15%,Max output current 30mA
S1~S5 (punto de referencia comn)
+24 V
PNP
24 VDC, 4.5 mA, Optical coupling
Bornes de entrada programables
S1~S5 isolation (Max,voltage30 Vdc,
(ver grupo 3)
Input impedance 6k)
Fuente interna de alimentacin para un
10V 10V (Max current:20mA)
potencimetro de velocidad externo
Entrada analgica de tensin,
AVI datos: 0/2~10VDC (se selecciona con el 0~10V (Input impedance 200k)
parmetro 04-00)
Entrada analgica de corriente,
ACI datos: 0/4~20mA (se selecciona con el 0~20mA (Input impedance 499)
parmetro 04-00)
Salida analgica programable.
AO 0~10V(Max current 2mA)
Tensin mxima de salida: 10 V DC/1 mA
Borne de puesta a tierra para circuitos
AGND
analgicos
NPN:
RA RB COM S1 S2 S3 S4 S5 10V AVI ACI AO AGND
PNP:
RA RB +24V S1 S2 S3 S4 S5 10V AVI ACI AO AGND

(+12V)
3-30
Tamao 3 & Tamao 4
Borne Descripcin del bloque de bornes TM1

RA
Bornes de salida de rel, Especificaciones: 250 VAC / 5 A (30 VDC / 5A)
RB
RA: RB normalmente abierto: RC normalmente cerrado: punto comn
RC
Borne Descripcin del bloque de bornes TM2 Signal Level

+24V Common point of PNP input
NPN/PNP selectable terminal.
SC NPN input: +24V&SC need to be shorted. 15%,Max output current 30mA
PNP input: COM&SC need to be shorted.
COM Punto de referencia de tensin para S1S5
24 VDC, 4.5 mA, Optical coupling
Bornes de entrada multifuncin (consulte el
S1~S5 isolation (Max,voltage30 Vdc,
grupo 3)
Input impedance 6k)
Potencia integrada para un potencimetro
10V de velocidad externa 10V (Max current:20mA)
(Salida mxima: 20 mA).
Entrada de la seal de proteccin de
sobrecalentamiento del motor/entrada de
AVI/PTC 0~10V (Input impedance 200k)
voltaje analgico,
Especificaciones: 0~10 VDC
Entrada de corriente analgica,
ACI Especificaciones: 0~20 mA / 4~20 mA (se 0~20mA (Input impedance 499)
selecciona con el parmetro 04-00)
Borne de salida analgica multifuncin.
AO 0~10V (Max current 2mA)
Salida mxima 10 VDC/1mA
AGND Borne de tierra analgico
NPN/PNP:
TM1 TM2
RA RB RC +24V SC COM S1 S2 S3 S4 S5 10V AVI ACI AO AGND

PTC
3-31
3.7 Dimensiones y pesos
Tamao 1
W1 D2
2-Q1
W1 D2
2-Q1
H3
H1
H2
H3
2-Q2
H1
H2
W2 E2
W E1
2-Q2 E
W2 E2
W E1
E
D1
D
D1
Dimensiones (mm) Peso

Model (kg)
W W1 W2 H H1 H2 H3 D D1 D2 E E1 E2 Q1 Q2
BDI50-1004- 0,85
72 63 61 141 131 122 114 141 136 128,2 86,3 81,1 55 4,4 2,2
BDI50-1007- (0,95*)
*: con filtro antiparasitario interno
3-32
Tamao 2 200V
W1 2-Q1 D2
H3
H2
H1
H
2-Q2
E2
W2 E1
W E
D1

Model (kg)
W W1 W2 H H1 H2 H3 D D1 D2 E E1 E2 Q1 Q2
BDI50-2015--2M
BDI50-2015--2T 1,35
118 108 108 144 131 121 114 150 144,2 136,4 101,32 96,73 51,5 4,4 2,2
BDI50-2022--2M (1,45*)
BDI50-2022--2T
3-33
Tamao 2 400V
W1 D2
2-Q1
H3
H1
H2
H
2-Q2
E2
W2
E1
W
E
D1

Model
W W1 W2 H H1 H2 H3 D D1 D2 E E1 E2 Q1 Q2 (kg)
BDI50-2007--4
1,35
BDI50-2015--4 118 108 108 144 131 121 114 150 144,2 136,4 101,32 96,73 51,5 4,3 2,2
(1,45*)
BDI50-2022--4
* : With Built-in EMC filter
3-34
Tamao 3
W1 D2
2-Q
H3
H1
H2
E2
W
E1
E
D1

Model
W W1 H H1 H2 H3 D D1 D2 E E1 E2 Q (kg)
BDI50-3037- 1,35
129 118 197,5 177,6 188 154,7 148 143,7 136 102,6 96 48,2 4,5
BDI50-3055- (1,45*)
3-35
Tamao 4
W1 D2
2-Q
H3
H2
H1
E1
W
E
D1

Model
W W1 H H1 H2 H3 D D1 D2 E E1 Q (kg)
BDI50-4055-
BDI50-4075- 187 176 273 249,8 261 228,6 190 185,6 177,9 136 84,7 4,5 6 (6,3*)
BDI50-4110-
3-36
3.8 Desembornado del filtro CEM
El filtro antiparasitario interno puede desconectarse:
Los variadores de frecuencia con filtros parasitarios internos no pueden ser operados en
las redes aducidas abajo, En tales casos hay que desconectar el filtro, Infrmese in situ
en cualquiera de los casos acerca de las condiciones de la red elctrica,
Por favor tenga en cuenta para ello los requerimientos de los estndares elctricos,
Red TI (sin puesta a tierra) y determinadas redes para equipos mdicos
Con redes sin puesta a tierra: Si el filtro no est desconectado, la red se une con la tierra
directamente por medio de las capacitancias del circuito del filtro, De este modo pueden
surgir riesgos y el variador de frecuencia puede resultar destruido,
Tamao 1 & Tamao 2

Desconexin del filtro:
Procedimiento:
1. Retire la cubierta de proteccin del filtro antiparasitario con un destornillador,
2. Separe la conexin del filtro antiparasitario con unos alicates,
Indicacin: La separacin del filtro desactiva el efecto del mismo, Tome las medidas oportunas
para el cumplimiento de la directiva CEM,
Tamao 3 & Tamao 4

Pasos para la desconexin:
1. Afloje los tornillos del filtro EMC con un destornillador
2. Quite el filtro EMC
3. Apriete el tornillo
Indicacin: La separacin del filtro desactiva el efecto del mismo, Tome las medidas oportunas
para el cumplimiento de la directiva CEM,
3-37
Captulo 4 Descripcin del equipo
4.1 Descripcin del panel de control
4.1.1 Funciones
Componentes Denominacin Funcin

Indicacin de frecuencia, parmetros, tensin, corriente,
Display digital
temperatura, mensaje de error
Hz/rpm: ON cuando se indica la frecuencia o la velocidad
de trabajo
Display OFF cuando se indican parmetros.
digital y LEDs FWD: ON con giro hacia delante. Parpadea con
Estado LED
parada.
REV: ON con giro hacia atrs. Parpadea con parada.
FUN: ON con indicacin de parmetros. OFF con
indicacin de la frecuencia.
Potencimetro FREQ SET Ajuste del valor consigna de la frecuencia
RUN RUN: Funcionamiento con la frecuencia ajustada
STOP/RESET STOP: Frenado o desaceleracin por inercia hasta la
(Teclas con funcin parada
doble) RESET: Reset de alarmas y errores
Aumento del nmero de parmetro o de valores ajustados
Reduccin del nmero de parmetro o de valores ajustados
MODE Cambio entre las posibles indicaciones
Teclas
</ENTER
(Teclas con funcin
< Movimiento a la izquierda:
doble, pulsacin
para el ajuste de parmetros o de valores de parmetro
breve para
ENTER:
movimiento
para la visualizacin del valor de parmetro ajustado y para
a la izquierda,
guardar parmetros modificados
pulsacin larga
para ENTER)
4-1
4.1.2 Indicacin LED
Formato alfanumrico de visualizacin
Nmero LED Letra LED Letra LED Smbolo LED
-
0 A n

1 b o
2 C P _
3 d q )
4 E r
5 F S
6 G t
7 H u
8 J V
9 L Y
Formatos de visualizacin
Frecuencia actual de salida Valor consigna de frecuencia
Las cifras se iluminan Las cifras preajustadas La cifra seleccionada
permanentemente parpadean parpadea
4-2
Ejemplo de una indicacin LED
Indicacin Descripcin
En estado de parada indica el valor consigna de frecuencia
En funcionamiento indica el valor real de frecuencia
Parmetro seleccionado
Valor de parmetro
Tensin de salida
Corriente de salida en amperios
Tensin bus DC
Temperatura
Valor real PID
Indicacin de errores
Corriente analgica/tensin analgica ACID/AVI. Rango (0~1000)
Descripcin de los estados LED

Estado LED
Frecuencia/
Hz/RPM
Hz/rpm ON
velocidad de trabajo
Estado de ON, cuando no se indica ninguna frecuencia o velocidad
funcionamiento Run
FUN
de trabajo
Parpadea con una

ON con giro
Giro hacia adelante FWD
parada durante el
FWD hacia delante
FWD
FWD giro hacia adelante
Parpadea con una

ON con giro
Giro hacia atrs parada durante el
REV
REV hacia atrs
REV
REV giro hacia atrs
4-3
4.1.3 Seleccin de la indicacin
Despus de la conexin ests seleccionadas las siguientes indicaciones.
MODE
Despus MODE
de 2 s
Tensin de alimentacin Frecuencia Parmetro
Seleccin de la indicacin definida por el usuario:

12-00 Indicacin seleccionada
0 0 0 0 0
MSD LSD
Cada una de las 5 posiciones aducidas arriba puede ponerse a uno de los valores de
abajo de 0 hasta 7
Rango
0: Valor por defecto 1: Corriente de salida
2: Tensin de salida 3: Tensin bus DC
4: Temperatura 5: Valor real PID
6: AVI 7: ACI
MSD = posicin de mayor valor; LSD = posicin de menor valor.
La indicacin se ajusta despus de la conexin por medio del mayor bit del parmetro 12-00. Por
medio de los otros bits se ajustan las indicaciones en correspondencia con los valores de 0 a 7.
Ejemplo 1: El parmetro 12-00 =10000da como resultado la secuencia de indicacin de abajo.

MODE
Despus
de 2 s
Pantalla: Tensin de Corriente de salida Parmetro

alimentacin
MODE MODE
Consigna de frecuencia
4-4
Ejemplo 2: Ajuste del parmetro 12: 12-00 =12345da como resultado la secuencia de
indicacin de abajo.
MODE
Tensin circuito
Temperatura MODE MODE intermedio
<4> <3>
Valor real PID Tensin de

<5> MODE MODE salida
Despus <2>
de 2 s
Pantalla: Tensin de Corriente de salida Parmetro

alimentacin <1>
MODE MODE
Valor consigna de
frecuencia
Funcin de las teclas "Aumentar/reducir valor":
1. ""/"":
T1
Pulsacin
breve
Pulsacin
larga T2
Una pulsacin breve de las teclas da lugar a un aumento/reduccin de una unidad de la

posicin seleccionada. Una pulsacin prolongada da lugar a un aumento/reduccin
continuo de la posicin seleccionada.
2. Funcin de tecla "</ENT":
</ENT T1
Pulsacin breve para
desplazar a la izquierda
</ENT
Pulsacin larga para
funcin ENTER T2
Con una pulsacin breve se visualiza el valor del parmetro seleccionado. Con una
pulsacin prolongada se guarda el valor del parmetro parpadeante
4-5
4.1.4 Ejemplo del manejo de las teclas
Ejemplo 1: Ajuste de parmetros
Frecuencia
Pulsar una vez

brevemente la
tecla MODE Pulsar una vez Pulsar dos veces
brevemente la brevemente la
tecla </ENT tecla </ENT
Pulsar una vez

brevemente la
Pulsar una vez Pulsar una vez tecla
brevemente la largamente la
tecla tecla </ENT
Pulsar una vez

largamente la tecla
</ENT
4-6
Ejemplo 2: Cambio de la frecuencia durante el funcionamiento y en parada
mediante las teclas
Ajuste de la frecuencia en parada Ajuste de la frecuencia en

Modify frequency in stopping Modifyfuncionamiento
frequency in operating
Power
Tensin de Supply
alimentacin TensinPower
de alimentacin
supply
despus de
2sec later despus de
2sec later
2 segundos 2 segundos
Visualizacin de ladisplay
Set frequency consigna Visualizacin de display
Set frequency la consigna
de frecuencia Press RUN de frecuencia
Pulsar RUN
Pulsar breve-
Short time press
mente la tecla
</ENT once
</ENT
ValorActual
real de frecuencia
frequency
Short time press
Pulsar brevemente
la tecla
</ENT</ENT
once
AjustarModify
el bit <Unidades>
bit<unit> AjustarModify bit<unit>
el bit <Unidades>
Short time press
Pulsar brevemente la Short
Pulsar time press
brevemente
</ENT once
tecla </ENT </ENT
la tecla once
</ENT
Without
pressing the
Sin pulsacin
button
de la tecla </ENT
</ENT
Ajustar el bit bit<ten>
Modify <Decenas> AjustarModify
el bit <Decenas>
bit<ten> tiene
After 5lugar un
PulsarShort
brevemente la
time press Short time press retorno despus
seconds to
Pulsar brevemente
tecla </ENT
</ENT once </ENT
la tecla once
</ENT de 5 s.
return
Ajustar el bit
Modify <Centenas>
bit<hundred> Ajustar el bit
Modify <Centenas>
bit<hundred>
Short time press
Pulsar brevemente Short
Pulsar time press
brevemente
la tecla
once la tecla
once
Despus de5sec
5 s later
de Ajustar
Modifyelbit<hundred+1>
bit <Centenas+1> Ajustar el bit <Centenas+1>
Modify bit<hundred+1>
pulsar prolongada-
or long time press Long time press
Pulsar prolonga-
mente la tecla </ENT
</ENT once damente</ENT once
la tecla </ENT
ValorActual
real de frecuencia
frequency
Indicacin: La frecuencia ajustable est limitada por la frecuencia de salida mxima y mnima.
4-7
4.1.5 Control del funcionamiento
Run
Parada Parada
Frecuencia
de salida
actual
Tensin REV FWD Run REV FWD Parada

ON
FWD
LED FWD FWD FWD FWD FWD FWD FWD
REV
LED REV REV REV REV REV REV REV
4-8
4.2 Grupos de parmetros ajustables
N. del grupo de
Descripcin
parmetros
Grupo 00 Parmetros bsicos
Grupo 01 Curva caracterstica U/f
Grupo 02 Parmetros del motor
Grupo 03 Entradas/salidas digitales programables
Grupo 04 Entradas/salidas analgicas de seal
Grupo 05 Preajustes de velocidad
Grupo 06 Funcin "Auto Run" (funcin de secuencia)
Grupo 07 Comportamiento de inicio/parada
Grupo 08 Proteccin de variador y de motor
Grupo 09 Configuracin de la comunicacin
Grupo 10 Regulador PID
Grupo 11 Funciones de control del funcionamiento
Grupo 12 Display y funciones de monitorizacin
Grupo 13 Funciones de inspeccin y de mantenimiento
Indicaciones relativas a los grupos de parmetros

*1 Los parmetros pueden ajustarse tambin durante el funcionamiento.
*2 No puede ajustarse en el modo de comunicacin
*3 Con un reset no se restablece el ajuste de fbrica
*4 Slo lectura
4-9
Grupo 00-Parmetros bsicos
Ajuste de Indica-
N. Descripcin Rango Unidad
fbrica cin
0: Modo V/F
00-00 Modo de control 0 -
1: Modo SLV
0: Adelante
00-01 Sentido de giro del motor 0 - *1
1: Atrs
0: Panel de control
00-02 Orden de marcha 1: Control externo de inicio/parada 0 -
2: Comunicacin
0: Panel de control
Orden de marcha
00-03 1: Control externo de inicio/parada 0 -
alternativa
2: Comunicacin
0: Adelante/Parada Atrs/Parada
Modo de funcionamiento 1: Inicio/Parada Adelante/Atrs
00-04 0 -
de los bornes externos 2: Modo de control de 3 terminales
Inicio/Parada
0: Ajuste de la frecuencia mediante
teclas / en el panel de control
1: Potencimetro en el panel de control
2: Entrada externa de seal
analgica AVI
Ajuste de la frecuencia 3: Entrada externa de seal
00-05 0 -
(consigna) analgica ACI
4: Potencimetro digital
motorizado
comunicacin
6: Frecuencia de salida regulador PID
teclas / en el panel de control
1: Potencimetro en el panel de
control
2: Entrada externa de seal
analgica AVI
Ajuste alternativo de la 3: Entrada externa de seal
00-06 4 -
frecuencia (consigna) analgica ACI
4: Potencimetro digital
motorizado
comunicacin
6: Frecuencia de salida
regulador PID
0: Frecuencia principal O BIEN
Tipo de la frecuencia de
00-07 alternativa 0 -
consigna principal y
1: Frecuencia principal +
alternativa
alternativa
Ajuste de la frecuencia
00-08 0,00~599,00 Hz *4
Memorizacin de la
frecuencia despus de la 0: Guardar la frecuencia al
00-09 desconexin desconectar 0 -
(funcionamiento de 1: Guardar la frecuencia ajustada
comunicacin) mediante comunicacin
0: Inicio a la frecuencia actual
Frecuencia inicial
1: Inicio a 0 Hz
00-10 (operacin mediante el 0 -
panel de control) 2: Inicio con el valor del
parmetro 00-11
Valor de ajuste de la
00-11 0,00~599,00 50,00/60,00 Hz
frecuencia inicial
4-10
Valor mximo de
50,00/60,00 Hz
00-12 frecuencia 0,01~599,00
00-13 Valor mnimo de frecuencia 0,00~598,99 0,00 Hz
00-14 Tiempo de aceleracin 1 0,1~3600,0 10,0 s *1
00-15 Tiempo de frenado 1 0,1~3600,0 10,0 s *1
00-16 Tiempo de aceleracin 2 0,1~3600,0 10,0 s *1
00-17 Tiempo de frenado 2 0,1~3600,0 10,0 s *1
00-18 Frecuencia JOG 1,00~25,00 2,00 Hz *1
Tiempo de aceleracin
00-19 en el funcionamiento 0,1~25,5 0,5 s *1
paso a paso
Tiempo de de frenado
00-20 en funcionamiento paso 0,1~25,5 0,5 s *1
a paso
Grupo 01-Curva caracterstica U/f

Ajuste de
N. Descripcin Rango Unidad Indicacin
fbrica
Curvas caractersticas
01-00 1~7 1/4 -
Volt/Hertz
200V:170,0~264,0 Sobre la base
01-01 Vac
Tensin mxima U/f 400V:323,0~528,0 de 13-08
01-02 Frecuencia mxima U/f 1,40 ~ 599,00 50,00/60,00 Hz
Proporcin mxima
01-03
frecuencia-tensin 0,0 ~ 100,0 100,0 %
01-04 Frecuencia media 2 1,30 ~ 599,00 2,50/3,00 Hz
Proporcin media
01-05
frecuencia-tensin 2 0,0 ~ 100,0 10,0/6,8 %
01-06 Frecuencia media 1 1,30 ~ 599,00 2,50/3,00 Hz
Proporcin media
01-07
frecuencia-tensin 1 0,0 ~ 100,0 10,0/6,8 %
01-08 Frecuencia mnima U/f 1,30 ~ 599,00 1,30/1,50 Hz
Proporcin mnima
01-09 0,0~100,0 1,0 %
frecuencia-tensin
Cambio de curva
01-10 caracterstica Volt/Hertz 0~10,0 0,0 % *1
(aumento de par de giro)
01-11 Frecuencia de inicio U/f 0,00~10,00 0,00 Hz
Ganancia de supresin de
01-12 0.0~200.0 0 %
oscilaciones sin carga
Coeficiente de prevencin
01-13 1~8192 800
de oscilacin del motor
Marco 1/2
Ganancia de prevencin de series
01-14 0~100 %
oscilacin del motor 100V/200V: 7
otros: 0
Lmite de prevencin de la
01-15 5.0 %
oscilacin del motor 0~100.0
Compensacin automtica
01-16 de par 0.1 ms
Coeficiente de filtro 0.1~1000.0
Ganancia de compensacin
01-17 0~100 0 %
automtica de par
Frecuencia de compensa-
01-18 1.30~5.00 2 Hz
cin automtica de par
4-11
Grupo 02-Parmetros del motor
Ajuste de
fbrica
Por la
02-00 placa del A *4
Corriente del motor sin carga ---- motor
Por la
02-01 Corriente nominal del motor placa del A
(OL1) ---- motor
Compensacin nominal de
02-02 0,0~100,0 0,0 % *1
deslizamiento del motor
Por la
02-03 placa del rpm
Velocidad nominal del motor ---- motor
Por la
02-04 placa del V AC *4
Tensin nominal del motor ---- motor
02-05 Potencia nominal del motor 0~22.0 por series kW
50.0 o
Frecuencia nominal del 60.0 (de
02-06 0~599.0
motor acuerdo
con 13-08)
Autoafinacin del motor 0: Desactivar
02-07
1: Autoafinacin esttica 0
Ganancia de la resistencia por series
02-08
del esttor 0~600
Ganancia de la resistencia por series
02-09
del rotor 0~600
02-10 Reservado
02-11 Reservado
02-12 Reservado
Deslizamiento SLV
02-13 0~200 por series %
02-14 0~200 100 %
de par SLV
Ganancia de par de baja
02-15 0~100 50 %
frecuencia
SLV sin carga de ganancia
02-16 de compensacin de desli- 0~200 por series %
zamiento
SLV con carga de ganancia
02-17 de compensacin de desli- 0~200 150 %
zamiento
Grupo 03-Entradas/salidas digitales programables

Ajuste de Unid
N. Descripcin Rango Indicacin
fbrica ad
Entrada 0: Orden hacia adelante/atrs u orden
03-00 0 -
programable S1 marcha/parada
Entrada 1: Orden hacia atrs/parada
03-01 1 -
programable S2 REV/FWD
Entrada
03-02 2 -
programable S3 2: Velocidad predeterminada 1 (5-02)
03-03 Entrada 3: Velocidad predeterminada 2 (5-03) 3 -
4-12
programable S4
4: Velocidad predeterminada 4 (5-05)
6: Giro hacia adelante en
funcionamiento paso a paso
7: Giro hacia atrs en funcionamiento
paso a paso
8: Puesta en marcha potencimetro
digital motorizado
9: Frenado potencimetro
digital motorizado
10: 2. Tiempo de aceleracin/de
frenado
Entrada programable 11: Desactivar funcin de
03-04 aceleracin/frenado 17 -
S5
12: Seleccin principal/ alternativa de
la orden de marcha
13: Seleccin principal/ alternativa de
la consigna de frecuencia
14: Parada rpida con frenado
15: Desconexin de la salida
16: Desactivacin de la
regulacin PID
17: Reset
18: Activacin de la funcin
"Auto Run"
03-05 Reservado
Pasos de frecuencia
03-06 con potencimetro 0,00~5,00 0,00 Hz
digital motorizado
0: Despus de una orden de parada
en el funcionamiento con potenci-
metro digital motorizado, se mantiene
la frecuencia preajustada despus de
la parada y se desactiva el
potencimetro digital motorizado.
en el funcionamiento con potenci-
Modos de frecuencia
metro digital motorizado, se resetea la
03-07 con potencimetro 0 -
frecuencia a 0 Hz despus de la
digital motorizado
parada.
en el funcionamiento con
potencimetro digital motorizado, se
mantiene la frecuencia preajustada
despus de la parada y el
potencimetro digital motorizado
permanece activado.
Tiempo de ciclo
03-08 entradas progra- 1~400. Tiempo de muestreo
mables S1~S5 10 ms
xxxx0:S1 NA xxxx1:S1 NC
xxx0x:S2 NA xxx1x:S2 NC
S1~S5 lgica de
03-09 xx0xx:S3 NA xx1xx:S3 NC 00000 -
entrada contacto
x0xxx:S4 NA x1xxx:S4 NC
0xxxx:S5 NA 1xxxx:S5 NC
03-10 Reservado
0: En funcionamiento
Salida de rel 1: Error
03-11 0 -
programable (RY1) 2: Valor consigna de frecuencia
alcanzado
4-13
3: Dentro del rango de frecuencia
(3-13 3-14)
4: Valor umbral de frecuencia
excedido (> 3-13)
5: Valor umbral de frecuencia no
alcanzado (< 3-13)
6: Reinicio automtico
7: Corte breve del suministro elctrico
9: Parada mediante la desconexin
de la salida
10: Proteccin de sobrecarga del
motor (OL1)
11: Proteccin de sobrecarga del
accionamiento (OL2)
13: Valor preajustado de
corriente alcanzado
14: Frecuencia de frenado preajus-
tada alcanzada
03-12 Reservado
Ajuste de valor umbral
03-13 0,00~599,00 0,00 Hz *1
de frecuencia
Rango de tolerancia
03-14 para valor umbral de 0,00~30,00 2,00 Hz *1
frecuencia
Valor umbral registro
03-15 0,1~15,0 0,1 A
de corriente
Periodo de deteccin
03-16 0,1~10,0 0,1 s
de corriente
Valor umbral para
03-17 0,00~20,00 0,00 Hz
soltar el freno
Valor umbral para
03-18 0,00~20,00 0,00 Hz
accionar el freno
Lgica de rel de 0: A (NA)
03-19 0 -
salida 1: B (NC)
220/230V:380
Nivel On del transistor 200V: 240.0~400.0V
03-20 380/400V:690 VDC
de frenado 400V: 500.0~800.0V 415/460V:780
220/230V:360
Nivel Off del transistor 200V: 240.0~400.0V
03-21 380/400V:670 VDC
de frenado 400V: 500.0~800.0V 415/460V:760
NO indica normalmente abierto, NC Indica normalmente cerrado.
Grupo 04-Entradas / salidas analgicas

Ajuste de
fbrica
AVI ACI
Seleccin de entrada 0: 0~10 V 0~20 mA
04-00 de corriente o de 1: 0~10 V 4~20 mA 0 -
tensin analgica 2: 2~10 V 0~20 mA
3: 2~10 V 4~20 mA
Tiempo de ciclo
04-01 para el registro 1~200 50 2ms
de la seal AVI
04-02 Ganancia AVI 0~1000 100 % *1
04-03 Offset AVI 0~100 0 % *1
04-04 Tipo de offset AVI 0: positivo 1: negativo 0 - *1
04-05 Rampa AVI 0: positivo 1: negativo 0 - *1
4-14
Tiempo de ciclo para el
04-06 1~200 50 2ms
registro de la seal ACI
04-07 Ganancia ACI 0~1000 100 % *1
04-08 Offset ACI 0~100 0 % *1
04-09 Tipo de offset ACI 0: positivo 1: negativo 0 - *1
04-10 Rampa ACI 0: positivo 1: negativo 0 - *1
0: Frecuencia de salida
1: Ajuste de frecuencia
Funcin de las salidas
04-11 2: Tensin de salida 0 - *1
analgicas (AO)
3: Tensin bus DC
4: Corriente de salida
04-12 Ganancia AO 0~1000 100 % *1

04-13 Offset AO 0~1000 0 % *1
0: positivo
04-14 Tipo de offset AO 0 - *1
1: negativo
0: positivo
04-15 Rampa AO 0 - *1
1: negativo
Grupo 05-Preajustes de velocidad

Ajuste de
fbrica
0: Aceleracin/frenado general
Tiempo de aceleracin/frenado
1 2 vale para todas las
velocidades
Modo de de velocidades 1: Aceleracin/frenado indivi-
05-00 0 -
preajustadas dual para todo preajuste de
velocidad 07 (tiempo de
aceleracin 0/tiempo de
frenado 0~tiempo de acele-
racin 7/tiempo de frenado 7)
Preajuste de velocidad 0
05-01 (frecuencia del panel de 5,00 Hz
control)
05-02 Preajuste de velocidad 1 (Hz) 5,00 Hz *1
05-04 Preajuste de velocidad 3 (Hz) 0,00~599,00 20,00 Hz *1
05-09
~ Reservado
05-16
05-17 10,0 s *1
preajuste de velocidad 0
Tiempo de frenado preajuste
05-18 10,0 s *1
de velocidad 0
05-19 10,0 s *1
0,1~3600,0
05-20 10,0 s *1
de velocidad 1
05-21 10,0 s *1
05-22 10,0 s *1
de velocidad 2
4-15
05-23 10,0 s *1
05-24 10,0 s *1
de velocidad 3
05-25 10,0 s *1
05-26 10,0 s *1
de velocidad 4
05-27 10,0 s *1
05-28 10,0 s *1
de velocidad 5
05-29 10,0 s *1
05-30 10,0 s *1
de velocidad 6
05-31 10,0 s *1
05-32 10,0 s *1
de velocidad 7
Grupo 06-Funcin "Auto Run" (funcin de secuencia)

Ajuste de Indica-
fbrica cin
0: Desactivado
1: Ciclo individual
(El funcionamiento prosigue
al reiniciar despus del paso
interrumpido)
2: Ciclo peridico
(El funcionamiento prosigue al
reiniciar despus del paso
interrumpido)
3: Ciclo individual, despus se
mantiene la velocidad
del ltimo paso para
Ajustes para la el funcionamiento
funcin "Auto Run" (El funcionamiento prosigue al
06-00 0 -
(funcin de reiniciar despus del paso
secuencia) interrumpido)
4: Ciclo individual
(Comienza un nuevo ciclo despus
del reinicio)
5: Ciclo peridico
del reinicio)
6: Ciclo individual, despus se
mantiene la velocidad
del ltimo paso para el
funcionamiento
del reinicio)
Funcin "Auto Run"
06-01 ajuste del valor 0,00 Hz *1
consigna 1
Funcin "Auto Run" 0,00~599,00
consigna 2
4-16
Funcin "Auto Run"
consigna 3
Funcin "Auto Run"
consigna 4
Funcin "Auto Run"
consigna 5
Funcin "Auto Run"
consigna 6
Funcin "Auto Run"
consigna 7
06-08
~ Reservado
06-15
Funcin "Auto Run"
06-16 duracin de 0,0 s
secuencia 0
Funcin "Auto Run"
secuencia 1
Funcin "Auto Run"
secuencia 2
Funcin "Auto Run"
secuencia 3
Funcin "Auto Run" 0,0~3600,0
secuencia 4
Funcin "Auto Run"
secuencia 5
Funcin "Auto Run"
secuencia 6
Funcin "Auto Run"
secuencia 7
06-24
~ Reservado
06-31
Funcin "Auto Run"
06-32 0 -
sentido de giro 0
Funcin "Auto Run"
06-33 0 -
sentido de giro 1
Funcin "Auto Run"
06-34 0 -
sentido de giro 2
Funcin "Auto Run" 0: Parada
06-35 0 -
sentido de giro 3
1: Adelante
Funcin "Auto Run"
06-36 2: Atrs 0 -
sentido de giro 4
Funcin "Auto Run"
06-37 0 -
sentido de giro 5
Funcin "Auto Run"
06-38 0 -
sentido de giro 6
Funcin "Auto Run"
06-39 0 -
sentido de giro 7
Grupo 07-Comportamiento de inicio/parada

Ajuste de
fbrica
4-17
0: Sin reinicio automtico despus
Reinicio tras un corte de un corte breve del suministro
07-00 breve del suministro elctrico 0 -
elctrico 1: Reinicio tras un corte breve del
suministro elctrico
Tiempo de espera
07-01 0,0~800,0 0,0 s
reinicio automtico
Nmero de intentos
07-02 0~10 0 -
de reinicio
0: El reset es posible slo cuando no
hay activa ninguna orden de inicio
Ajustes de
07-03 1: Es posible resetear 0 -
reset
independientemente del estado
de la orden de inicio
0: Inicio directo del funcionamiento
despus de la conexin activado
Inicio directo despus de
07-04 1: Inicio directo del funcionamiento 1 -
la conexin
despus de la conexin
desactivado
Tiempo de espera para el
07-05 1,0 s
inicio 1,0~300,0
Frecuencia de inicio del
07-06 frenado DC (Hz) con 0,10~10,00 1,5 Hz
parada
0 ~ 20 (Tamaos 1/2). Basado en
el 20% del voltaje mximo de 5
Fuerza del frenado DC salida
07-07 %
(%) con parada 0 ~ 100 (Tamaos 3/4) Basado
en la intensidad nominal del 50
inversor
Tiempo de frenado del
07-08 frenado DC (s) con 0,0~25,5 0,5 s
parada
0: Frenado hasta la parada
07-09 Mtodo de frenado 1: Desaceleracin por inercia hasta 0
la parada
Grupo 08-Proteccin de variador y motor

Ajuste de
fbrica
xxxx0: Funcin de proteccin
activada durante la
aceleracin
xxxx1: Funcin de proteccin
desactivada durante la
aceleracin
xxx0x: Funcin de proteccin
activada durante el
frenado
xxx1x: Funcin de proteccin
desactivada durante el
Seleccin para el disparo
08-00 frenado 00000 -
de la funcin de proteccin
xx0xx: Funcin de proteccin
activada durante el
funcionamiento
xx1xx: Funcin de proteccin
desactivada durante el
funcionamiento
x0xxx: Proteccin contra
sobretensin activada
durante el
funcionamiento
x1xxx: Proteccin contra sobre-
4-18
tensin desactivada
durante el
funcionamiento
Umbral de disparo de la Corriente
08-01 funcin de proteccin 50~200 por series
durante la aceleracin (%) nominal
Umbral de disparo de la del
08-02 funcin de proteccin 50~200 por series variador
durante el frenado (%)
de
Umbral de disparo de la
08-03 funcin de proteccin en 50~200 por series frecuencia
funcionamiento continuo (%) 100%
Umbral de disparo de la
proteccin contra 230V: 350.0~390.0
08-04 380.0/760.0 V DC
sobretensin durante el 400V: 700.0~780.0
funcionamiento
xxxx0: Proteccin electrnica
contra la sobrecarga
del motor desactivada
xxxx1: Proteccin electrnica
contra la sobrecarga
del motor activada
Proteccin electrnica xxx0x: Arranque en fro con
08-05 contra la sobrecarga sobrecarga del motor 00001 -
del motor xxx1x: Arranque en caliente
con sobrecarga del
motor
xx0xx: Motor estndar
xx1xx: Motor de carga del
inversor (Ventilacin
forzada)
0: Desaceleracin por inercia
hasta la parada despus de
Operacin despus de la la activacin de la proteccin
08-06 activacin de la proteccin contra sobrecarga 0 -
contra sobrecarga 1: El variador no arrancar
mientras la proteccin de
sobrecarga est activa (OL1)
0: Automtico (en funcin de la
temperatura del disipador)
Proteccin contra sobre-
1: En funcionamiento durante el
calentamiento (control del
08-07 modo RUN 1 -
ventilador de refrigeracin
slo para tamao 2)
2: Permanentemente en
funcionamiento
3: Desconectada
0: Funcin AVR activada
1: Funcin AVR desactivada
durante la parada
Funcin AVR (funcin de durante el frenado
08-08 regulacin automtica de 4: Funcin AVR desactivada 4 -
la tensin) durante la parada y el
frenado
5: Con VDC > 360 V la funcin
AVR est desactivada
durante la parada y el
frenado
Deteccin de ausencia 0: Desactivado
08-09 0 -
de fases de entrada 1: Activado
0: Desactivar
1: Decelerar para detener
Funcin PTC de
08-10 2: Paro por inercia 0
sobrecalentamiento
3: Continuar en
funcionamiento, cuando se
4-19
alcanza el nivel de alerta.
Paro por inercia, cuando se
alcanza el nivel de
proteccin.
Tiempo de suavizado de
08-11 0.01~10.00 0.2 s
la seal PTC
Retraso en el tiempo de
08-12 1~300 60 s
deteccin PTC
08-13 Nivel de proteccin PTC 0.1~10.0 0.7 V
Reajuste del nivel de
08-14 0.1~10.0 0.3 V
deteccin PTC
08-15 Nivel de aviso PTC 0.1~10.0 0.5 V
Nivel de temperatura de
08-16 10.0~50.0 50.0 C
controlo del ventilador
Grupo 09-Ajustes de comunicacin

Ajuste
N. Descripcin Rango de Unidad Indicacin
fbrica
Nmero de estacin
09-00 asignado para comuni- 1~32 1 - *2*3
cacin
0: Cdigo RTU
Seleccin cdigo
09-01 1: Cdigo ASCII 0 - *2*3
RTU/cdigo ASCII
2: BACnet
0: 4800
Ajuste de la tasa de 1: 9600
09-02 2 bits/s *2*3
baudios (bit/s) 2: 19200
3: 38400
Ajuste de los bits de 0: 1 bit de parada
09-03 0 - *2*3
parada 1: 2 bits de parada
0: sin paridad
09-04 Ajuste de paridad 1: Paridad par 0 - *2*3
2: Paridad impar
0: Datos de 8 bits
09-05 Ajuste del formato de datos 0 - *2*3
1: Datos de 7 bits
Tiempo de ajuste prdida
09-06 0,0~25,5 0,0 s
de comunicacin
0: Frenado hasta la parada
(00-15: Tiempo de frenado 1)
1: Desaceleracin por inercia
Comportamiento con error
09-07 hasta la parada 0 -
de comunicacin 2: Frenado hasta la parada
(00-17: Tiempo de frenado 2)
3: Proseguir con el funcionamiento
Tiempo de tolerancia de
09-08 1~20 3
error para Err6
Tiempo de espera con
09-09 5~65 5 2ms
transmisin de datos
09-10 Estaciones BACnet 1~254 1
4-20
Grupo 10-Regulador PID
Ajuste de Indica-
fbrica cin
control
1: Entrada de seal analgica AVI
Ajuste de valor
externa
consigna PID
2: Entrada de seal analgica ACI
10-00 (con 00-05\00-06 = 1 - *1
6 esta funcin est externa
habilitada) 3: Ajuste del valor consigna de
frecuencia mediante comunicacin
4: Ajuste mediante el panel de control
y el parmetro 10-02
control
1: Entrada de seal analgica AVI
Ajuste del valor externa
10-01 2 - *1
real PID 2: Entrada de seal analgica ACI
externa
3: Ajuste del valor consigna de
frecuencia mediante comunicacin
Ajuste del valor con-
10-02 signa PID mediante 0,0~100,0 50,0 % *1
unidad de mando
0: Regulador PID desactivado
1: La desviacin de regulacin se
corresponde con la regulacin D
Caracterstica adelante
2: La realimentacin se corresponde
con la regulacin D
Caracterstica adelante
3: La desviacin de regulacin se
Caracterstica atrs
4: La realimentacin se corresponde
con la regulacin D
Ajuste para el
10-03 Caracterstica atrs 0 -
funcionamiento PID
5: Comando de Frecuencia + Control
D de desviacin.
Caracterstica FWD.
D de realimentacin
Caracterstica FWD.
D de desviacin
Caracterstica inversa.
D de realimentacin
Caracterstica inversa.
Factor de ganancia
10-04 0,00~10,00 1,00 % *1
de realimentacin
Ganancia
10-05 0,0~10,0 1,0 % *1
proporcional
10-06 Tiempo de integracin 0,0~100,0 10,0 s *1
10-07 Tiempo derivativo 0,00~10,00 0,00 s *1
0: Sentido positivo
10-08 Offset PID 0 - *1
1: Sentido negativo
Compensacin de
10-09 0~109 0 % *1
offset PID
Filtro de demora
10-10 0,0~2,5 0,0 s *1
salida PID
Deteccin error de 0: Desactivado
10-11 0 -
realimentacin 1: Activado Prosecucin del
4-21
funcionamiento despus de error
de realimentacin
2: Activado Parada del
funcionamiento despus de error
de realimentacin
Umbral de disparo de
10-12 la deteccin de error 0~100 0 %
de realimentacin
Tiempo de espera de
10-13 la deteccin de error 0,0~25,5 1,0 s
de realimentacin
Valor umbral de
10-14 0~109 100 % *1
integracin
Reset del valor de
integracin a "0"
0: Desactivado
cuando coinciden el
10-15 1: Despus de 1 s 0 -
valor de realimenta-
30: Despus de 30 s (0~30)
cin y el valor
consigna
Margen de error
permitido de la integ-
10-16 0~100 0 -
racin (unidad)
(1 unidad = 1/8192)
Umbral de frecuencia
10-17 para estado de 0,00~599,00 0,00 Hz
reposo PID
Tiempo de espera para
10-18 0,0~25,5 0,0 s
estado de reposo PID
Umbral de frecuencia
10-19 0,00~599,00 0,00 Hz
para activacin PID
Tiempo de espera para
10-20 0,0~25,5 0,0 s
activacin PID
Nivel mx. de reali-
10-21 0~999 100 - *1
mentacin PID
Nivel mn. de reali-
10-22 0~999 0 - *1
mentacin PID
Grupo 11-Funciones de control del funcionamiento

Ajuste de
fbrica
0: Posibilidad de marcha
adelante
11-00 Prohibicin de inversin y atrs 0 -
1: No es posible la marcha
atrs
11-01 Frecuencia de conmutacin (kHz) 1~16 5 kHz
0: Modo 0, modulacin
PWM trifsica
11-02 Procedimiento de modulacin 1 -
PWM bifsica
PWM bifsica soft
Reduccin automtica de la
0: Desactivado
11-03 frecuencia de conmutacin con un 0 -
aumento de la temperatura
1: Activado
Curva caracterstica
11-04 0,0~4,0 0,00 s
de aceleracin 1 en forma de S
Curva caracterstica
11-05 0,0~4,0 0,00 s
de aceleracin 2 en forma de S
Curva caracterstica de frenado 3
11-06 0,0~4,0 0,00 s
en forma de S
4-22
Curva caracterstica de frenado 4
11-07 0,0~4,0 0,00 s
en forma de S
11-08 Salto de frecuencia 1 0,00~599,00 0,00 Hz *1
Rango de frecuencia de
11-11 transicin. ( banda de 0,00~30,00 0,00 Hz *1
frecuencia)
11-12 Reservado
0: Desactivar
Funcin de prevencin de 1: Activar
11-13 0 -
regeneracin 2: Activar (slo a
velocidad constante)
Nivel de voltaje de prevencin de 200v: 300.0~400.0
11-14 380/760 V
regeneracin 400v: 600.0~800.0
Lmite de frecuencia de
11-15 0.0015.00 3.00 Hz
prevencin de regeneracin
Ganancia de voltaje de preven-
11-16 0~200 100 %
cin de regeneracin
Ganancia de frecuencia de pre-
11-17 0~200 100 %
vencin de regeneracin
Ganancia de la proporcin del
11-18 0~65535 10000
bucle de velocidad
Ganancia de la integracin del
11-19 0 ~65535 800
bucle de velocidad
Ganancia diferencial del bucle
11-20 0 ~65535 0
de velocidad
Grupo 12-Indicacin digital y funciones de monitorizacin

Ajuste de
fbrica
00000~77777: Cada posicin puede
ser ajustada entre 0 y 7.
0: Valor por defecto
(frecuencia & parmetro)
12-00 Modo de indicacin 2: Tensin de salida 00000 - *1
3: Tensin bus DC
4: Temperatura del disipador
5: Valor real PID
6: Entrada de seal analgica (AVI)
7: Entrada de seal analgica (ACI)
0: Indicacin del valor entero (xxx)
Formato de indicacin
12-01 1: Indicacin con un decimal (xx.x) 0 - *1
del valor real PID
2: Indicacin con dos decimales (x.xx)
0: xxx--
Indicacin de unidades
12-02 1: xxxpb (presin) 0 - *1
para valor real PID
2: xxxfl (flujo)
Indicacin definida por
12-03 el usuario (velocidad 0~65535 1500/1800 rpm *1
de trabajo)
0: Indicacin de la frecuencia de
salida del accionamiento
Formato de la 1: Indicacin en enteros de la
indicacin definida por velocidad de trabajo (xxxxx)
12-04 el usuario (velocidad 0 - *1
2: Indicacin de la velocidad de
de trabajo) trabajo con un decimal (xxxx.x)
trabajo con dos decimales (xxx.xx)
4-23
trabajo con tres decimales (xx.xxx)
S1 S2 S3 S4 S5
Estado de los bornes

12-05 de entrada y de salida - - *4
(S1 hasta S5) y RY1
RY1
Grupo 13-Funciones de inspeccin y de mantenimiento

Ajuste de
fbrica
Potencia de acciona-
13-00 ---- - - *3
miento (codificado)
13-01 Versin de software ---- - - *3*4
Indicacin lista de
13-02 errores (ltimos tres ---- - - *3*4
errores)
Duracin total de
13-03 0~23 - h *3
funcionamiento 1
Duracin total de
13-04 0~65535 ---- Da *3
funcionamiento 2
Tipo de la duracin
0: Tiempo de conexin
13-05 total de 0 - *3
funcionamiento 1: Tiempo de funcionamiento
0: Sin proteccin contra la escritura
1: No es posible modificar los preajustes
de velocidad 05-01~05-08
Proteccin contra
2: No es posible modificar ninguna
13-06 la escritura 0 -
funcin excepto los preajustes de de
para parmetros
velocidad 05-01~05-08
3: No es posible modificar ninguna
funcin.
Contrasea para la
13-07 proteccin contra la 00000~65535 00000 -
escritura
1150: Restablecer el sistema a la
configuracin de fbrica (50Hz, 220V /380V)
configuracin de fbrica (60Hz, 220V/380V)
Restablecer el 1250: Restablecer el sistema a la
convertidor a la configuracin de fbrica (50Hz, 230V/400V) 1250/1360
13-08 -
configuracin de 1260: Restablecer el sistema a la (*)
fbrica configuracin de fbrica (60Hz, 230V/460V)
(*) Notes:
For built-in EMC filter models, the default setting of 13-08 is 1250.
For without built-in EMC filter models, the default setting of 13-08 is 1360
4-24
4.3 Descripcin de las funciones de parmetro
Grupo 00-Parmetros bsicos
00- 00 Control mode

0: Modo V/F
Rango
1: Modo SLV
Seleccione el modo de control pertinente para la aplicacin utilizando el parmetro Modo de control
00-00. El modo de control predeterminado es V/F.
El modo V/F puede utilizar para la mayora de aplicaciones, especialmente para aplicaciones
multimotor,
o para aplicaciones donde no sea posible llevar a cabo un autoajuste satisfactorio
o cuando pueda ser necesario un patrn V/F personalizado.
A travs del parmetro 01-00 podr seleccionar distintos patrones V/f.
Seleccione el patrn V/f adecuado en funcin del tipo de carga de la aplicacin y la frecuencia
base del motor de 50 o 60 Hz.
Para obtener informacin sobre las selecciones de los patrones V/f, consulte la descripcin del
parmetro 01-00
SLV (Vector sin sensor) se utiliza para obtener el mejor rendimiento de un motor.
Especialmente a bajas velocidades o para aplicaciones con cambio de velocidad dinmico.
00-01 Sentido de giro del motor

0: Adelante
Rango
1: Atrs*
El ajuste 0001 vale slo para la operacin mediante el panel de control.
* Nota: Si hay una prohibicin de inversin mediante el parmetro 11-00 = 1, al ajustar el parmetro
00-01 = 1 se indica "LOC" en el panel de control.
00-02 Orden de marcha

00-03 Orden de marcha alternativa
0: Panel de control
Rango 1: Control externo de inicio/parada
2: Comunicacin
Con los parmetros 00-02/00-03 se selecciona la fuente para la seleccin de la orden de
marcha. Para el cambio entre la seleccin principal y la alternativa es posible emplear una de las
entradas externas S1 hasta S5. Ajuste la entrada correspondiente con los parmetros 03-00
hasta 03-04 al valor [12] (ver grupo de parmetros 03).
00-04 Modo de funcionamiento de los bornes externos

0: Adelante/parada Atrs/parada
Rango 1: Inicio/Parada Adelante/Atrs
2: Modo de control de 3 terminales Inicio/Parada
El parmetro 00-04 ajusta la funcin de Marcha/Paro externos y se utiliza conjuntamente
con los Parmetros:
00-02 (Fuente de marcha RUN principal) = 1 (Marcha/Paro externos)

O
00-03 (Fuente de marcha RUN alternativa) = 1 (Marcha/Paro externos)
Y
Los parmetros 03-00 a 03-04 que se utilizan para ajustar la funcin necesaria para las
entradas digitales [S1 a S5 (entradas multifuncin)].
?Nota 1: Los parmetros 03-00 a 03-04 slo son necesarios para la Marcha/Paro externos (modo
de control de dos hilos).
4-25
?Nota 2: Para el control externo de Marcha/Paro, ajuste los parmetros en el siguiente orden:
1. 00-02 00-03
2. 00-04
3. De 03-00 a 03-04 segn convenga. No es necesario para el modo de control de tres
hilos.
00-04 = 0 (Adelante/paro-atrs/paro)
Son necesarios dos interruptores externos: uno para la direccin Adelante y el otro para Atrs.
Tipo de interruptor: Dos posiciones, tipo mantenido (este es el modo de dos hilos).
1. Interruptor de Marcha/Paro
Seleccione una de las entradas multifuncin [S1 a S5] y ajuste el parmetro correspondiente de
03-00 a 03-04=0
0 = Adelante - Modo Marcha/Paro.
2. Interruptor Atrs (Marcha/Paro)

03-00 a 03-04=1
1 = Atrs - Modo Marcha/Paro.
00-04 =1 (Marcha/paro-adelante/atrs)
Se requieren dos interruptores externos.

Tipo de interruptor: Dos posiciones, tipo mantenido (este es el modo de dos hilos).
1. Interruptor de Marcha/Paro
03-00 a 03-04=0
0 = Modo de Marcha/Paro
2. Interruptor Adelante/Atrs
03-00 a 03-04=1
1 = Seleccin de direccin Adelante / Atrs.
Interruptor en posicin OFF = Direccin adelante
Interruptor en posicin ON = Direccin atrs.
00-04 = 2 (Marcha/Paro del modo de control de tres hilos)

En este modo se utilizan dos pulsadores provisionales independientes para las funciones de marcha
y paro. En este modo, el grupo de parmetros 3 para S1 a S5 no es efectivo. S1, S2 y S3 se asignan
automticamente.
?Nota 1: Para S1 para iniciar el comando Marcha. El pulsador conectado a S2 debe estar
conectado por un contacto de tipo normalmente cerrado (NC).
4-26
00-05 Ajuste de frecuencia (consigna)
00-06 Ajuste de frecuencia alternativo (consigna)
0: Teclas / en el panel de control
2: Entrada externa de seal analgica AVI
Rango 3: Entrada externa de seal analgica ACI
4: Potencimetro digital motorizado
5: Ajuste de la frecuencia mediante comunicacin
6: Frecuencia de salida regulador PID
Con el ajuste 00-06 =[6] se entrega la consigna de frecuencia del regulador PID.
00-07 Tipo de la consigna de frecuencia principal y alternativa

0: Frecuencia principal O BIEN alternativa
Rango
1: Frecuencia principal Y alternativa
Con el ajuste 00-07 =0tiene lugar la especificacin de la frecuencia por medio del parmetro
de frecuencia principal 00-05 (por defecto) o por medio del parmetro de frecuencia alter-
nativa 00-06.
Para el cambio entre la especificacin principal y la alternativa es posible emplear una de las
entradas externas S1 hasta S5. Ajuste la entrada correspondiente con los parmetros 03-00
hasta 03-04 al valor [13] (ver grupo de parmetros 03).
Con el ajuste 00 -07 =1la consigna de frecuencia es la suma de la frecuencia principal y de la
alternativa.
Es decir:
Ajuste de la frecuencia principal = 10 Hz
Ajuste de la frecuencia alternativa = 5 Hz
Si 00-07=0, el ajuste de la frecuencia ser de 10 Hz o de 5 Hz
Si 00-07=1, el ajuste de la frecuencia ser de 10 Hz + 5 Hz = 15 Hz
00-08 Ajuste de frecuencia comunicacin

Rango 0,00~599,00Hz
Con este parmetro es posible ajustar la consigna de frecuencia.
En el funcionamiento de comunicacin es posible leer con ello la frecuencia ajustada.
Este parmetro es efectivo slo en el funcionamiento de comunicacin.
Memorizacin de la frecuencia despus de la desconexin

00-09 (funcionamiento de comunicacin)
0:desactivado
Rango
1:activado
00-09 =0 Se guarda la frecuencia del panel de control.
00-09 =1 Se guarda la frecuencia ajustada mediante comunicacin.
00-10 Frecuencia inicial (operacin mediante panel de control)

0:Inicio con la frecuencia real
Rango 1:Inicio con la frecuencia de parada
2:Inicio con el valor del parmetro 00-11
00-11 Valor de ajuste de la frecuencia inicial
Rango 0,00~599,00Hz
Este parmetro es efectivo slo con la operacin mediante panel de control.
Si 00-10 =0, la frecuencia se inicializa a la frecuencia real.
Si 00-10 =1, la frecuencia se inicializa al valor "0".
Si 00-10 =2, la frecuencia se inicializa al ajuste del parmetro 00-11.
4-27
00-12 Valor mximo de frecuencia
Rango 0,01~599,00Hz
00-13 Valor mnimo de frecuencia
Rango 0,00~598,99Hz
Cuando 00-13 = 0 y el comando de frecuencia es 0 Hz, la salida del inversor permanece a velocidad
cero.
Cuando 00-13 > 0 y el comando de frecuencia ? al ajuste de 00-13, la velocidad de salida del inversor
= ajuste de 00-13
Valor mximo de
frecuencia
Valor mnimo de
frecuencia
0 t
00-14 Tiempo de aceleracin 1

Rango 0,1~3600,0 s
00-15 Tiempo de frenado 1
Rango 0,1~3600,0 s
00-16 Tiempo de aceleracin 2
Rango 0,1~3600,0 s
00-17 Tiempo de frenado 2
Rango 0,1~3600,0 s
Con los tiempos ajustados de aceleracin o de frenado se aumenta o se reduce la frecuencia de
salida entre el valor de frecuencia superior y el inferior.
El valor real del tiempo de aceleracin y de frenado se calcula como se indica a conti-
nuacin:
Modo V/F
(00-14) [ . (. . )]
( ) =
(. /)
(00-15) [ . (. . )]
( ) =
(. /)
Modo SLV
(00-14) [ . (. . )]
( ) =
( )
(00-15) [ . (. . )]
( ) =
( )
4-28
f
Frecuencia mxima de salida
o Frequencia nominal del motor
Frecuencia mnima
de inicio
0 t
Tiempo real de Tiempo real de
aceleracin frenado
Tiempo de Tiempo de frenado
aceleracin 00- 14 00-15
V/F La frecuencia de salida mxima es para la curva VF, que se puede comprobar en la tabla cuando
se fija la curva VF. La frecuencia de salida mxima es 01-02 cuando se personaliza la curva VF o
con una frecuencia nominal del motor de 02-06
00-18 Frecuencia de impulso

Rango 1,00~25,00Hz
00-19 Tiempo de aceleracin en el funcionamiento paso a paso
Rango 0,1~25,5s
00-20 Tiempo de de frenado en funcionamiento paso a paso
Rango 0,1~25,5s
El funcionamiento paso a paso tiene lugar por medio de los bornes programables S1 hasta S5,
y los parmetros 03-00~03-04 correspondientes tienen que ser ajustados a 6Funcionamiento
paso a paso adelante o 7Funcionamiento paso a paso atrs (ver grupo de parmetros 03).
4-29
Grupo 01-Curva caracterstica U/f
Curvas caractersticas Volt/Hertz
01-00
Rango 1~7
Ajuste el parmetro 01-00 segn la aplicacin correspondiente a una de las curvas caractersti-
cas predeterminadas siguientes 1~6.
Los parmetros 01-02~01-09 no son aplicables (de slo lectura).
A continuacin se representan las seis curvas caractersticas U/f para 50 Hz 1~3y 60 Hz 4~6.
TIPO 50 Hz 60 Hz
Funcin
01-00 Curva caracterstica U/f 01-00 Curva caracterstica U/f
(V)%
100
Estndar
= =
1 4
B
C
1.3 2.5 50 599 Hz

Par de arranque alto
(V)%
100
= =
2 B
C
5
1.3 2.5 50 599 Hz
(V)%
(V)%
100
Par de arranque
100
decreciente
= =
3 B 6 B
C C
1.3 25 50 599 Hz 1.5 30 60 599 Hz
(V) 100 % se corresponde con la tensin mxima de salida, los valores % de los puntos prede-
terminados B y C han de tomarse de la tabla siguiente:
01- 00 Tamaos 1/2 Tamaos 3/4

B(Xb) C(Xc) B(Xb) C(Xc)
1/4 10% 8% 6.8% 3.4%
2/5 12% 9.5% 6.9% 3.5%
3/6 25% 7.7% 40% 3.4%
El ajuste 01-00 = [7] les permite a los usuarios avanzados ajustar individualmente la curva
caracterstica U/f mediante los parmetros 01-02 a 01-09.
4-30
01-01 Tensin mxima U/f
200:170,0~264,0V
Rango 400:323,0~528,0V
01-02 Frecuencia mxima U/f
Rango 1,40~ 599,00Hz
01-03 Proporcin mxima frecuencia-tensin
Rango 0,0 ~100,0%
01-04 Frecuencia media 2
Rango 1,30~ 599,00Hz
01-05 Proporcin media frecuencia-tensin 2
Rango 0,0 ~100,0%
01-06 Frecuencia media 1
Rango 1,30~ 599,00Hz
01-07 Proporcin media frecuencia-tensin 1
Rango 0,0 ~100,0%
01-08 Frecuencia mnima U/f
Rango 1,30~ 599,00Hz
01-09 Proporcin mnima frecuencia-tensin
Rango 0,0 ~100,0%
La frecuencia mxima de salida depende del ajuste del parmetro 01-00; si el ajuste es 01-00
=7, puede ajustarse con el parmetro 01-02.
Si el ajuste es 01-00 7, la frecuencia mxima de salida depende del valor de ajuste del par-
metro 00-12 (valor mximo de frecuencia).
01-10 Cambio de curva caracterstica Volt/Hertz (aumento de par de giro)

Rango 0 ~10,0%
Los puntos B y C de la curva caracterstica U/f pueden adaptarse para aumentar el par de giro
de salida con el parmetro 01-10.
Clculo de las tensiones en los puntos B y C: {(Tensin punto B) = Xb (Tensin mxima de
salida)}; {(Tensin punto C) = Xc (Tensin mxima de salida)} (Xb, Xc ver 01-00). Con el
ajuste 01-10 = 0 est desactivado el aumento de par de giro.
4-31
U [%]
100
01-10
1 2,5/3,0 50/60 f [Hz]
01-11 Frecuencia de inicio U/f

Rango 0,00 ~10,00Hz
La frecuencia de inicio U/f est pensada para el caso en el que se necesita una frecuencia de inicio
mayor de 0 Hz.
01-12 Ganancia de supresin de oscilaciones sin carga

Rango 0.0~200.0%
En el modo de V/F, si en condiciones sin carga se produce oscilacin causando la vibracin del
motor se deben ajustar los parmetros 01-12 para reducir este efecto.
El ajuste puede realizarse en pasos del 5 al 10%.
01-13 Coeficiente de prevencin de la oscilacin del motor

Rango 1~8192
01-14 Ganancia de prevencin de oscilacin del motor
Rango 0~100%
01-15 Lmite de prevencin de la oscilacin del motor
Rango 0.0~100.0%
En modo V/F, los parmetros 01-13,01-14 y 01-15 se utilizan para prevenir la oscilacin del
motor ajustando el nivel del voltaje de salida V/F.
01-13 Establece como constante el tiempo de respuesta de prevencin de oscilacin (en ms).
01-14 Establece la ganancia de la prevencin de la oscilacin.
01-15 Establece el lmite de voltaje de prevencin de oscilacin.
El diagrama siguiente muestra las relaciones de los parmetros.
01-14 01-15
01-13
01- 16 Coeficiente de filtro de compensacin automtica de par

Rango 0,1 ~ 1000,0ms
01- 17 Ganancia de compensacin automtica de par
Rango 0~100%
01- 18 Frecuencia de compensacin automtica de par
Rango 1.30 ~ 5.00Hz
La funcin de compensacin automtica de par es efectiva en el modo de V/F. Se puede utilizar
para corregir una falta de par a bajas frecuencias (por debajo de 5 Hz)
4-32
Parmetros de 01-16 a 01-18 son efectivos despus de llevar a cabo la funcin de afinacin
automtica en el modo de SLV.
El ajuste 01-17 = 0 Desactiva la funcin de compensacin automtica de par.
Auto compensation
Gain (%)
01-17
1 5 50/60 Hz
Auto compensation Frequency (Hz)
01-18
4-33
Grupo 02-Parmetros del motor
Corriente del motor sin carga (Para calcular la compensacin de

02-00 deslizamiento)
Rango ----
02-01 Corriente nominal del motor *
Rango ----
Note: Please set the value according to motors nameplate.
02-02 Compensacin nominal de deslizamiento del motor (Slo para el modo V/f)
Rango 0,0 ~100,0(%)
Cuando debido a la carga la velocidad real del motor desciende por debajo de la frecuencia
nominal ajustada de la salida del variador (deslizamiento), la velocidad puede corregirse de
nuevo con la compensacin de deslizamiento (parmetro 02-02).
Clculo de la compensacin de deslizamiento en el modo V/F:
(. ) (02-00)
( . ) = (02-02) (Tasa desilz. motor)
(02-01) (02-00)
(. ) = (Velocidad sncr. del motor) (Velocidad nom. del motor)
(Velocidad sncr. del motor) (Velocidad nom.)

(Valor aproximado para (02-02)) =
(Velocidad sncr. del motor)
Ejemplo: Motor asncrono de 4 polos con 60 Hz
120
(Velocidad sncr. del motor) = 60 = 1800 [rpm]
4
Nota: Los parmetros 02- 00/02- 01 debern configurarse segn los datos especficos del motor y
segn el parmetro del modelo nominal del inversor (13- 00).
02-03 Velocidad nominal del motor

Rango ----
Slide compensation limit, inverter will calculate the motor slide according to 02-03. V/F slide
compensation will not be higher than 02-03.
02-04 Tensin nominal del motor

Rango ----
In order to prevent the output voltage of inverter is too high. The output voltage value will not
be higher than 02-04. 02-04 can be changed during operation.
4-34
02- 05 Potencia nominal del motor
Rango 0~22,0kW
02- 06 Frecuencia nominal del motor
Rango 0~599.0Hz
02- 07 Autoafinacin del motor

0: Desactivar
Rango
1: Autoafinacin esttica
02- 08 Ganancia de la resistencia del esttor
Rango ----
02- 09 Ganancia de la resistencia del rotor
Rango ----
Funcin de afinacin automtica en modo de SLV. 00-00=1
Ajustar los parmetros del motor 02-01 y 02-0302-06, a continuacin, ajustar 02-07 a 1]
para iniciar la funcin de afinacin automtica.
Durante la funcin de afinacin automtica, la pantalla mostrar AT y luego FIN brevemente
cuando se complete la afinacin automtica y luego la pantalla volver a la visualizacin de la
frecuencia.
Tras una afinacin automtica los datos de prueba del motor se almacenarn en los
parmetros 02-08 y 02-09
a continuacin, los ajustes 02-07 se restablecern automticamente a 0.
Notas:
Ejecute de nuevo la afinacin automtica cada vez que substituya el motor.

La funcin de afinacin automtica no es posible para las aplicaciones con varios motores
conectados a un inversor.
La afinacin automtica puede ser utilizada en motores de tamao equivalente al inversor o un
tamao ms pequeo (o un tamao ms grande). Slo hay que ajustar el parmetro del motor y
que 02-07 est en 1.
Los parmetros 02-00 ~ 02-06 estn disponibles tanto para los modos V/F y SLV (excepto el
parmetro 02-02, que es para V/f).
02- 13 Ganancia de compensacin de deslizamiento SLV

Rango 0~200%
02- 14 Ganancia de compensacin de par SLV
Rango 0~200%
Compensacin de deslizamiento SLV

Cuando la carga causa que la velocidad real del motor se reduzca por debajo de la
velocidad establecida por la frecuencia de salida del inversor (Slip), se puede utilizar el
parmetro 02-13 de compensacin de deslizamiento SLV para corregir la velocidad. Ajuste
02-13 en pasos del 5 al 10%.
Compensacin de par SLV

Cuando el par de salida sea insuficiente debido a la demanda de carga, se puede ajustar
con este parmetro. La intensidad para la produccin de par se ajusta para compensar la
falta de par.
la compensacin de 02-13, 02-14 se basa en la carga actual. La unidad de 02-13 se basa en la
frecuencia nominal de deslizamiento; la unidad de 02-14 se basa en la diferencia del par
nominal.
4-35
El ajuste de 01-14 se puede aumentar o disminuir en incrementos del 5% al 10%.
02- 15 Ganancia de par de baja frecuencia

Rango 0~100%
En el modo SLV el parmetro 02-15 se puede utilizar para reducir el efecto de la zona muerta
PWM que ayuda a aumentar el par de salida. El par de salida se incrementa por medio de la
compensacin.
La zona muerta PWM a bajas frecuencias por debajo de los 10 Hz provoca una reduccin del par.
02- 16 SLV sin carga de ganancia de compensacin de deslizamiento

Rango 0~200%
02- 17 SLV con carga de ganancia de compensacin de deslizamiento
Rango 0~200%
1. Cuando la corriente de salida <= 02-00 (Intensidad del motor sin carga)
Ganancia de compensacin de deslizamiento:
= [ganancia de compensacin de deslizamiento SLV (02-13)] * [Ganancia de compensacin
de deslizamiento a carga normal (02-16)]
2. Cuando la corriente de salida > 02-00 (Intensidad del motor con carga)
Ganancia de compensacin de deslizamiento:
= [ganancia de compensacin de deslizamiento SLV (02-13)] * [Ganancia de compensacin
de deslizamiento 1]
(De acuerdo con el diagrama siguiente)]
Slip compensation
gain ( % )
02-17
Slip
compensaiton
gain 1
100
No-load current i 2*INV rating i

02-00
4-36
Grupo 03-Entradas/salidas digitales programables
03-00 Entrada programable S1

Rango 0: Orden de adelante/parada-----------------------------(parmetros 00-02/00-03 = 1 y 00-04)
1: Orden de atrs/parada ------------------------------------ (parmetros 00-02/00-03 = 1 y 00-04)
2: Ajuste de velocidad 1 (5-02) -------------------------- (grupo de parmetros 5)
6: Giro hacia adelante en funcionamiento paso a paso---(parmetro 00-18~00-20)
7: Giro hacia atrs en funcionamiento paso a paso----------(parmetro 00-18~00-20)
8: Puesta en marcha potencimetro dig. Motorizado---(parmetro 00-05/00-06=4 y 03-06/03-07)
9: Frenado potencimetro dig. Motorizado ----- (parmetro 00-05/00-06=4 y 03-06/03-07)
10: 2. Tiempo de aceleracin/frenado
11: Desactivar funcin de aceleracin/frenado
12: Seleccin orden de marcha principal/alternativa---------------(parmetro 00-02/00-03)
13: Seleccin consigna de frecuencia principal/alternativa-----(parmetro 00-05/00-06)
15: Desconexin de la salida (desaceleracin por inercia hasta la parada)
16: Desactivacin de la regulacin PID -------------------------------- (grupo de parmetros 10)
17: Reset
18: Activacin de la funcin "Auto Run" ------------------------------ (grupo de parmetros 6)
En las secciones 1 a 13 de las pginas siguientes se muestran ejemplos de los

ajustes de los parmetros 03-00 a 03-04.
4-37
1) Para el ajuste de los parmetros 03-00~03-04 a0, 1Control externo de marcha/parada, ver 00-04.
Mtodo de 2 terminales: Modo 1.

Ejemplo: Adelante/parada y atrs/parada con dos entradas (S1 y S2)
Ajustes: 00-04 =0, S1: 03-00 =0(adelante/parada),
S2: 03-01 =1(atrs/parada);
Adelante/
S1
PARADA
S2 Atrs/PARADA
COM
BDI50
Adelante
t
Atrs
S1 ON OFF
S2 OFF ON
*Nota: Si estn activadas las dos rdenes para giro adelante y atrs, ello vale como parada.
Mtodo de 2 terminales: Modo 2.

Ejemplo: Inicio/parada y atrs/adelante con dos entradas (S1 y S2)
Ajustes: 00-04 =1, S1: 03-00 =0(inicio/parada),
S2: 03-01 =1(atrs/adelante);
S1 Inicio/Parada
S2 Atrs/Adelante
COM
BDI50
f
Adelante
t
Atrs
S1 ON OFF
S2 OFF ON
4-38
Mtodo de 3 terminales
Ejemplo: Dos pulsadores separados para inicio y parada y un interruptor con dos
posiciones para adelante/atrs
Ajustes: 00-04 =2(control de 3 terminales)
Las entradas S1, S2, y S3 estn ahora asignadas a esta funcin. Deja de ser
efectivo cualquier preajuste de los parmetros 03-00, 03-01 y 03-02.
S1 ( INICIO)
S2 (PARADA)
S3 (Adelante/Atrs)
COM
BDI50
Adelante
t
Atrs
S1 ON ON
S2 ON OFF
S3 OFF
ON
2) Parmetros 03-00~03-04 =4, 3, 2Seleccin ajuste de la velocidad

Mediante la correspondiente combinacin de tres bornes de las entradas S1 hasta S5 es posible
seleccionar las velocidades predeterminadas en conformidad con la siguiente tabla.
La asignacin de los tiempos de aceleracin/frenado a las correspondientes velocidades predeter-
minadas 07 tiene lugar en el grupo de parmetros 5. Los diagramas temporales correspondientes
se encuentran en las descripciones del grupo 5.
Velocidad Ajuste de funcin y estado de los bornes A, B, C Tiempo de Tiempo

asignados a las entradas S1~S5. Frecuen-
predeter- acele- de
cia
minada Borne A = 4 Borne B = 3 Borne C = 2 racin frenado
Velocidad 0 OFF OFF OFF 05-01 05-17 05-18
Velocidad 1 OFF OFF ON 05-02 05-19 05-20
Velocidad 2 OFF ON OFF 05-03 05-21 05-22
Velocidad 3 OFF ON ON 05-04 05-23 05-24
Velocidad 4 ON OFF OFF 05-05 05-25 05-26
Velocidad 5 ON OFF ON 05-06 05-27 05-28
Velocidad 6 ON ON OFF 05-07 05-29 05-30
Velocidad 7 ON ON ON 05-08 05-31 05-32
3) 03-00~03-04 =6, 7Giro hacia adelante/atrs en funcionamiento paso a paso

Si se conecta el borne de entrada ocupado con la funcin6, el variador se encuentra en funciona-
4-39
miento paso a paso con giro adelante.
Si se conecta el borne de entrada ocupado con la funcin7, el variador se encuentra en funciona-
miento paso a paso con giro hacia atrs.
Indicacin: Si se activan simultneamente en el funcionamiento paso a paso el giro hacia adelante
y hacia atrs, el variador se detiene.
4) 03-00~03-04 =8, 9Puesta en marcha/frenado potencimetro digital motorizado

Si se conecta el borne de entrada ocupado con la funcin 8, la consigna de frecuencia aumenta
con el ancho de paso ajustado en el parmetro 03-06.
Si el borne de entrada permanece conectado permanentemente, la consigna de frecuencia aumenta
hasta que se alcanza el valor mximo de frecuencia.
Si se conecta el borne de entrada ocupado con la funcin 9, la consigna de frecuencia se reduce
con el ancho de paso ajustado en el parmetro 03-06.
Si el borne de entrada permanece conectado permanentemente, la consigna de frecuencia se
reduce en relacin a los ajustes de parmetro 03-06 y 03-07 hasta que se alcanza la velocidad de
parada.
Encontrar ms informacin en la descripcin del grupo de parmetros 3
5) 03-00~03-04=102. Tiempo de aceleracin/frenado

Si se conecta el borne de entrada ocupado con la funcin 10, tiene lugar la seleccin del segundo
tiempo de aceleracin/frenado ajustado con los parmetros 00-16 y 00-17.
Despus de la desconexin del borne de entrada se activa de nuevo el primer tiempo de
aceleracin/frenado estndar ajustado con los parmetros 00-14 y 00-15.
6) 03-00~03-04=11Desactivar funcin de aceleracin/frenado

Si est conectado el borne de entrada ocupado con la funcin 11, entonces tiene lugar la desacti-
vacin de la funcin de aceleracin y de frenado y se mantiene la frecuencia actual (operacin con
velocidad constante). Despus de desconectar el borne de entrada se activa de nuevo la funcin de
aceleracin y de frenado.
El siguiente diagrama muestra un ejemplo de ello.
Activacin/desactivacin de la funcin de aceleracin/frenado mediante el borne S1 con el ajuste de

parmetro 03-00 = 11.
En t
Orden de inicio funciona- Parada
miento
S1 OFF OFF
ON ON
7) 03-00~03-04 =12Seleccin de orden de marcha principal/alternativa

Si se activa la entrada programada con la funcin 12, la seleccin de la orden de marcha obedece
a los programado en el parmetro 00-03 (especificacin alternativa para la orden de marcha). Si se
desactiva la entrada, la seleccin de la orden de marcha se corresponde con el parmetro 00-02
(seleccin principal para la orden de inicio).
4-40
8) 03-00~03-04 =13Seleccin de la consigna de frecuencia principal/alternativa
Si se activa la entrada programada con la funcin 13, la seleccin de la consigna de frecuencia
obedece a los programado en el parmetro 00-06 (especificacin alternativa para el ajuste de la
consigna de frecuencia). Si se desactiva la entrada, la seleccin de la consigna de frecuencia se
corresponde con el parmetro 00-05 (seleccin principal para la consigna de frecuencia).
9) 03-00~03-04 =14 Parada rpida con frenado)

Si se activa la entrada programada con la funcin14, el variador frena hasta la parada.
Cuando DI est activado, el motor decelera hasta pararse.
Cuando la entrada digital se desactiva (el mensaje ES desaparece de la pantalla) y BDI50 no se
reinicia. BDI50 se iniciar de nuevo slo cuando reciba el comando RUN.
10) 03-00~03-04 =15Desconexin de la salida

Si se activa la entrada programada con la funcin15, tiene lugar la desconexin de la salida del
variador.
Cuando DI se desactiva (el mensaje BB desaparece de la pantalla), BDI50 arranca con velocidades
a partir de 5 Hz por debajo de la frecuencia ajustada, a 5 Hz por encima de la frecuencia ajustada, y
luego regresa a la frecuencia establecida.
11) 03-00~03-04 =16Desactivacin de la regulacin PID

Si se activa la entrada programada con la funcin16, tiene lugar la desactivacin de la regulacin
PID. La regulacin PID se activa de nuevo despus de desactivar la entrada.
12) 03-00~03-04 =17Reset

Active la entrada programada con la funcin 17cuando se presente un error que puede ser
solucionado manualmente. De ese modo se borra el error.
(Esta funcin se corresponde con la tecla de reset del panel de control.)
13) 03-00~03-04 =18Activacin de la funcin "Auto Run"

Si se activa la entrada programada con la funcin 18, comienza el modo Auto Run. Encontrar
ms informacin al respecto en el grupo de parmetros 6.
03-06 Ancho de pulso frecuencia con potencimetro digital motorizado

Rango 0,00~5,00Hz
Ejemplo: S103-00 =8Puesta en marcha potencimetro digital motorizado,
S203-01 =9Frenado potencimetro digital motorizado, 03-06 =Hz
Modo 1: Si el borne de entrada para "Puesta en marcha" o "Frenado" se conecta durante menos de
2 segundos, con cada activacin la frecuencia cambia Hz.
f
Frecuencia real de salida
Hz
Hz
t
S1 ON ON ON
S2 ON ON ON
Modo 2: Si la entrada para "Puesta en marcha" o "Frenado" se activa durante ms de 2 segundos,

4-41
el cambio de frecuencia tiene lugar en el modo de puesta en marcha/frenado original. La
frecuencia aumenta o disminuye en forma de rampa conforme al siguiente diagrama
durante tanto tiempo como permanece activada la entrada.
f
>2 s >2 s
t
ON ON OFF
S1
OFF ON ON
S2
03-07 Modos de frecuencia con potencimetro digital motorizado

0: Despus de una orden de parada en el funcionamiento con poten-
cimetro digital motorizado, se mantiene la frecuencia preajustada
despus de la parada y se desactiva el potencimetro digital
motorizado.
1: Despus de una orden de parada en el funcionamiento con potenci-
Rango metro digital motorizado, se resetea la frecuencia a 0 Hz despus de la
parada.
2: Despus de una orden de parada en el funcionamiento con potenci-
metro digital motorizado, se mantiene la frecuencia preajustada des-
pus de la parada y el potencimetro digital motorizado permanece
activado.
03 -07 =0,2: Al desactivar la seal de marcha (orden de parada) se guarda la frecuencia
de salida en el parmetro 05-01 (frecuencia del panel de control).
03 -07 =0: En el modo de parada no es posible modificar la frecuencia mediante los bornes del
potencimetro digital motorizado. Despus de ajustar el parmetro 05-01 es posible emplear
para ello el panel de control.
03 -07 =1: Con la orden de marcha en el funcionamiento con potencimetro digital motorizado,
el variador comienza a aumentar la frecuencia a partir de 0 Hz, y la reduce a 0 Hz con la orden de
parada.
03-08 Tiempo de ciclo entradas programables S1~S5

Rango 1~200ms
El estado de las entradas programables se consulta con el ciclo ajustado en el parmetro 03-08.
Si el ciclo de conexin/desconexin de la seal de entrada es ms corto que el tiempo de ciclo
ajustado, ello se evala como ruido.
El tiempo de ciclo puede ajustarse en pasos de 1 ms.
Ajuste este parmetro cuando quepa esperar seales de entrada inestables. Por otra parte, un
tiempo de ciclo largo ocasiona tambin un tiempo de reaccin ms largo.
4-42
03-09 S1~S5 Lgica de entrada contacto
xxxx0:S1 NO xxxx1:S1 NC
xxx0x:S2 NO xxx1x:S2 NC
Rango xx0xx:S3 NO xx1xx:S3 NC
x0xxx:S4 NO x1xxx:S4 NC
0xxxx:S5 NO 1xxxx:S5 NC
(NO) contacto normalmente abierto, (NC) contacto normalmente cerrado. Seleccin en corres-
pondencia con la aplicacin
Ajuste el bit correspondiente del parmetro 03-09 a 0 (NO) 1 (NC).
Ajuste primero el parmetro 03-09 antes de ajustar los parmetros 00-02/00-03 a 1 (Control de
inicio/parada externo mediante entradas programables).
03-11 Salida de rel programable RY1 (bornes RB, RA)

0: En funcionamiento
1: Error
2: Consigna de frecuencia alcanzada--------------------------(ver 03-13/03-14)
3: Dentro del rango de frecuencia (3-13 3-14)---------- (ver 03-13/03-14)
4: Umbral de frecuencia excedido (> 03-13) Consigna de frecuencia
--------------------(ver 03-13/03-14)
5: Umbral de frecuencia no alcanzado (< 03-13) consigna de frecuencia
-------------------(ver 03-13/03-14)
6: Reinicio automtico
Rango 7: Corte breve del suministro elctrico---------------------------(ver 07-00)
9: Parada mediante desconexin de la salida
10: Proteccin de sobrecarga del motor (OL1)
11: Proteccin de sobrecarga del accionamiento (OL2)
12: Reservado
13] : Valor preajustado de corriente alcanzado-------------------(ver 03-15/03-16)
14: Valor preajustado de frecuencia de frenado alcanzado--(ver 03-17/03-18)
15: Deteccin de desconexin de realimentacin PID-------( ver 10-11/10-13)
03-13 Ajuste de valor umbral de frecuencia

Rango 0,00~599,00 Hz
03-14 Rango de tolerancia para valor umbral de frecuencia
Rango 0,00~30,00 Hz
Salida de rel RY1: Descripcin del funcionamiento:

1) 03-11 =0: RY1 se activa con la seal RUN (en funcionamiento).
2) 03-11 =1: RY1 se activa cuando se presenta un error del variador.
3) 03-11 =2: RY1 se activa en cuanto la frecuencia real se encuentra en torno al valor consigna
dentro del rango de frecuencia ajustado con el parmetro 03-14.
4-43
Cuando la frecuencia real de salida es igual a
(consigna de frecuencia (03-14)), se conecta la salida de rel.
Hz
(03-14)
Consigna de frecuencia (03-14)
Frecuencia real de salida Adelante
0
Hacia atrs Tiempo
Consigna de frecuencia 03-14 (03-14)
En En
funciona- funciona-
Orden de marcha miento miento
ON ON
Salida de rel
Ejemplo: Consigna de frecuencia = 30, rango de tolerancia para el umbral de frecuencia (03-14) = 5
La salida RY1 se activa cuando la frecuencia de salida se encuentra entre 25 y 30 Hz y la
orden de inicio est conectada (tolerancia permitida 0,01).
4) 03-11=3: RY1 se activa en cuanto la consigna de frecuencia y el valor real de la frecuencia

se encuentran dentro del rango establecido por medio de la la frecuencia de valor
umbral (03-13) rango de tolerancia (03-14).
Cuando la consigna de frecuencia y la frecuencia real se encuentran dentro del lmite superior y inferior del rango
de tolerancia para el valor umbral de frecuencia, se conecta la salida de rel (tolerancia permitida 0,01).
Hz
Lmite superior del rango de tolerancia para
Consigna de el valor umbral de frecuencia
frecuencia 2
(03-13)+(03-14)
2* (03-14)
(03-13)
Consigna de frecuencia 1
(03-13)-(03-14)
Adelante Lmite inferior del rango de tolerancia Adelante
para el valor umbrall de frecuencia
0
Tiempo
Hacia atrs
(03-13)-(03-14)
(03-13)
2* (03-14)
(03-13)+(03-14)
En En En
funciona- funciona- funciona-
Orden de inicio miento miento miento
ON ON ON
Salida de rel
Ejemplo: Ajuste del valor umbral de frecuencia (03-13) = 30, rango de tolerancia para valor
umbral de frecuencia (03-14) = 5. De all resulta un lmite superior de 35 y un lmite
inferior de 25 para el rango de tolerancia del valor umbral de frecuencia. RY1 se activa
si la consigna de frecuencia y la frecuencia real de salida se encuentran ambas dentro
de esos lmites. Si tal no fuera el caso, RY1 no se conecta.
5) 03-11=4: RY1 se activa en cuanto la frecuencia real excede el valor umbral ajustado con el parmetro
03-13.
4-44
f
Cuando la frecuencia es > (03-13), se conecta la salida de rel
Consigna de
frecuencia
(03-13)
Frecuencia real Adelante
0 Frecuencia Tiempo
real Hacia atrs
(03-13)
Consigna de
frecuencia
En funciona- En funciona-
Orden de inicio miento miento
ON ON
Salida de rel
6) 03-11=5: RY1 se activa en cuanto la frecuencia real deja de alcanzar el valor umbral
ajustado con el parmetro 03-13.
f
Cuando la frecuencia es < (03-13), se conecta la salida de rel
Consigna de
frecuencia
(03-13)
Frecuencia real Adelante
0 Frecuencia
Hacia atrs Tiempo
real
(03-13)
Consigna de
frecuencia
En En
Orden de inicio funciona- funciona-
Salida de rel miento miento
ON ON ON
03-15 Valor umbral registro de corriente

Rango 0,1~15,0 A
03-16 Periodo de deteccin de corriente
Rango 0,1~10,0 s
03-11=13: RY1 se activa en cuanto la corriente de salida excede el valor umbral del registro de
corriente ajustado con el parmetro 03-15.
03-15: Rango de ajuste (0,1~15,0 A); ajuste en correspondencia con la corriente nominal del
motor.
03-16: Rango de ajuste (0,1~10,0), unidad: s
4-45
100 %
Corriente de
carga
03-15
03-16 Valor fijo t

100 ms
03-11
ON
03-17 Valor umbral para soltar el freno

Rango 0,00~20,00 Hz
03-18 Valor umbral para accionar el freno
Rango 0,00~20,00 Hz
Si el parmetro 03-11 =14
RY1 se activa durante la aceleracin en cuanto la frecuencia alcanza el valor umbral para soltar
el freno ajustado con el parmetro 03-17.
RY1 se activa durante el frenado en cuanto la frecuencia alcanza el valor umbral para apretar el
freno ajustado con el parmetro 03-18.
Diagrama temporal con el ajuste de valor umbral de parmetro 03-17 < 03-18:
03-18
03-17
t
En funcionamiento Parada
Orden de inicio
ON OFF
03-11=14
Diagrama temporal con el ajuste de valor umbral de parmetro 03-17 > 03-18:
4-46
f
03-17
03-18
t
Orden En funcionamiento Parada
de inicio
03-11=14 ON OFF
03-19 Lgica del rel de salida

Rango 0:A (NO)
1:B (NC)
03- 20 Nivel ON del transistor de Frenado

Rango 100.0~800.0VDC
03- 21 Nivel Off del transistor de frenado
Rango 100.0~800.0VDC
Cuando el voltaje del bus de CC > 03-20 Se aplicar un exceso de voltaje a la resistencia de frenado
externa.
Cuando el voltaje del bus de CC <= 03-21 El transistor se frenado se desactiva.
No ajuste 03-21 > 03-20, o la pantalla mostrar Err2, lo que significa un error de ajuste de los
parmetros.
4-47
Grupo 04-Entradas/salidas analgicas
04-00 Seleccin de entrada de corriente o de tensin analgica

AVI ACI
0:0~10 V 0~20 mA
Rango 1:0~10 V 4~20 mA
2:2~10 V 0~20 mA
3:2~10 V 4~20 mA
Conversin de las seales de entrada analgicas a frecuencia:

AVI(010 V)ACI(020 mA)
[V]
AVI(0~10 V): f [Hz] = (00-12)
10 V
[mA]
ACI(0~20 mA): f [Hz] = (00-12)
20 mA
AVI(210 V)ACI(420 mA)
2 [V]
AVI(2~10 V): f [Hz] = (00-12), > 2
10 V 2 V
4 [mA]
ACI(4~20 mA): f [Hz] = (00-12), > 4
20 mA 4 mA
04-01 Tiempo de ciclo para el registro de la seal AVI

Rango 1~200ms
04-02 Ganancia AVI
Rango 0 ~1000%
04-03 Offset AVI
Rango 0~100%
04-04 Tipo de offset AVI
Rango 0: positivo 1: negativo
04-05 Rampa AVI
Rango 0: en aumento 1: en descenso
04-06 Tiempo de ciclo para el registro de la seal ACI
Rango 1~200ms
04-07 Ganancia ACI
Rango 0~1000%
04-08 Offset ACI
Rango 0~100%
04-09 Tipo de offset ACI
04-10 Rampa ACI
Ajuste 04- 01 y 04- 06 para verificar la seal analgica.

El inversor lee los valores medios de la seal A/D una vez cada (04- 01/04- 06 x 2 ms).
Una vez transcurrido el tiempo de ciclo ajustado (04-01 04-16), el variador acepta el valor
medio de las seales analgicas de la conversin A/D. Ajuste el tiempo de ciclo en
correspondencia con su aplicacin teniendo en cuenta la estabilidad de seal y las
4-48
interferencias que se presentan de la fuente externa de seal.
Por otra parte, un tiempo de ciclo largo ocasiona tambin un tiempo de reaccin ms largo.
AVI: Ejemplos de ajuste para diferentes parmetros de ganancia, offset y rampa para las entradas
analgicas de tensin (04-02~04-05).
(1) En las figuras 1 y 2 el offset es positivo (04-04 = 0) y se muestran los efectos al cambiar el
offset (04-03) y el tipo de rampa (04-05).
Figura 1 Figura 2
04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05
A 100 % 50 % 0 0 C 100 % 50 % 0 1
B 100 % 0% 0 0 D 100 % 0% 0 1
04-03 f
04-03 f Offset
Offset
Frecuencia 100 % 60 Hz
100 % 60 Hz
superior C
A
50 % 30 Hz 50 % 30 Hz
B D
0% 0 Hz 0% 0 Hz
0V 5V 10 V U 0V 5V 10 V U
En las figuras 3 y 4 el offset es negativo (04-04 = 1) y se muestran los efectos al cambiar el offset
(04-03) y el tipo de rampa (04-05).
Figura 3 Figura 4
04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05
E 100 % 20 % 1 0 F 100 % 50 % 1 1
f f
60 Hz Frecuencia 60 Hz Frecuencia
superior superior
30 Hz 30 Hz
04-03 04-03
Offset E Offset F
-0% 0 Hz -0 % 0 Hz
2V 5V 10 V U 5V 10 V U
-50 % -50 %
-100 % -100 %
4-49
(2) En las figuras 5 y 6 el offset es 0% (04-03) y se muestran los efectos al cambiar el de ganancia
analgica (04-02) de tipo de offset (04-04) y de tipo de rampa (04-05).
Figura 5 Figura 6
04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05
A' 50 % 0% 0/1 0 C' 50 % 0% 0/1 1
B' 200 % 0% 0/1 0 D' 200 % 0% 0/1 1
f
f
Frecuencia Frecuencia
60 Hz 60 Hz
superior superior
B'
C'
A'
30 Hz 30 Hz
D'
0 Hz 0 Hz
0V 5V 10 V U 0V 5V 10 V U
(3) En las siguientes figuras 7, 8, 9 y 10 se muestran ms ejemplos de ajustes y cambios de los

parmetros analgicos de entrada.
Figura 7 Figura 8
04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05
a 50 % 50 % 0 0 c 50 % 50 % 0 1
b 200 % 50 % 0 0 d 200 % 50 % 0 1
04-03 f
04-03 f Offset
Offset Frecuencia
Frecuencia 100 % 60 Hz
100 % 60 Hz c superior
superior 37,5 Hz
37,5 Hz b
a 50 % 30 Hz
50 % 30 Hz
d
0% 0 Hz 0% 0 Hz
0V 5V 10 V U 0V 5V 10 V U
4-50
Figura 9 Figura 10
04-02 04-03 04-04 04-05 04-02 04-03 04-04 04-05
e 50 % 20 % 1 0 g 50 % 50 % 1 1
f 200 % 20 % 1 0 h 200 % 0% 0 1
f
f
Frecuencia
Frecuencia 60 Hz
60 Hz superior
superior
g
f
04-03
04-03 18,26 Hz h
Offset e Offset
1,81 Hz
-0 % 0 Hz -0 % 0 Hz
1V 4V 10 V U 2V 5V 10 V U
-50 % -50 %
-100 % -100 %
04-11 Funcin de las salidas analgicas (AO)

Rango 0:Frecuencia de salida
1:Ajuste de frecuencia
2:Tensin de salida
3:Tensin bus DC
4:Corriente de salida
Ejemplo: Ajuste del parmetro 04-11 en correspondencia con la siguiente tabla.
10 V 04-11 A Xmax
Frecuencia Valor lmite superior de
0
de salida frecuencia
A Ajuste de Valor lmite inferior de
1
frecuencia frecuencia
5V Tensin nominal
2 Tensin de salida
del motor
220V0~400V
3 Tensin bus DC
380V0~800V
0 Xmax/2 Xmax( 04-11) Xmax Corriente nominal doble
4 Corriente de salida
del variador
04-12 Ganancia AO
Rango 0~1000%
04-13 Offset AO
Rango 0~100%
04-14 Tipo de offset AO
04-15 Rampa AO
4-51
Ajuste la funcin deseada del borne analgico de salida (TM2) con el parmetro 04-11. El rango
de tensin de salida es de 010 V DC.
Si es preciso, la tensin de salida puede escalarse y adaptarse con los parmetros 04-12
hasta 04-15.
Los efectos en los cambios correspondientes se corresponden con los de los ejemplos anteriores de
la entrada analgica de salida (AVI) con los parmetros 04-02 hasta 04-05.
Indicacin: Debido a la conexin interna, la tensin mxima de salida es de 10 V.

Emplee nicamente dispositivos externos que permitan una tensin mxima de salida
de 10 V.
4-52
Grupo 05-Preajustes de velocidad
05-00 Modo de velocidades preajustadas

Rango 0: Aceleracin/frenado general
1: Aceleracin/frenado individual para cada preajuste de velocidad 07
05-01 Preajuste de velocidad 0 (frecuencia del panel de control)

05-02 Preajuste de velocidad 1
Rango 0,00 ~ 599,00 Hz
05-17 Tiempo de aceleracin preajuste de velocidad 0
05-18 Tiempo de frenado preajuste de velocidad 0
Rango 0,1 ~ 3600,0 s
Con el ajuste 05-00 =0se emplea el tiempo de aceleracin/frenado 1 2 del parmetro

00-14/00-15 00-16/00-17 para todas las velocidades.
Con el ajuste 05-00 =1se emplea un tiempo de aceleracin/frenado individual para los
preajustes de velocidad 07 que se ajusta con los parmetros 05-17 hasta 05-32.
Frmula para el clculo del tiempo de aceleracin y de frenado:
Modo V/F:
(Tiempo de aceleracin 1 2) ( . )
( ) =
(. . /)
(Tiempo de frenado 1 2) ( . )
( ) =
(. . /)
Modo SLV:
(Tiempo de aceleracin 1 2) ( . )
( ) =

(Tiempo de frenado 1 2) ( . )
( ) =

4-53
Frecuencia mxima de salida = parmetro 01-02, cuando la curva caracterstica U/f programable
ha sido ajustada con el parmetro 01-00 =7. La frecuencia de salida nominal del motor se ajusta
con el parmetro 02-06.
Frecuencia mxima de salida = 50,00 60,00 Hz, cuando la curva caracterstica U/f preajustada
ha sido ajustada con el parmetro 01-00 7.
Ejemplo en el modo V/F:

01-00 7, 01-02 =50Hz, 05-02=10Hz (preajuste de velocidad 1),
05-19 =5s (tiempo de aceleracin), 05-20=20s (tiempo de frenado)
(05-19) (10 [ Hz])

(Tiempo de aceleracin preajuste de velocidad 1) = = 1 [s]
(01-02)
(05-20) (10 [ Hz])

(Tiempo de frenado preajuste de velocidad 1) = = 4 [s]
(01-02)
Ciclos de inicio/para de velocidad mltiple con tiempos de aceleracin/

frenado individuales. 05-00=1
A continuacin se muestran dos modos:
Modo 1 = Orden de inicio ON/OFF
Modo 2 = Orden para el funcionamiento continuo
Ejemplo modo 100-02 =1(Control de inicio/parada externo).

S103-00 =0(INICIO/PARADA);
S203-01 =1(Adelante/atrs);
S303-02 =2(Preajuste de velocidad 1);
05-03
05-02 Prea-
juste Adelante
de
05-01 Prea- veloci-
juste dad 2
Prea- de
juste veloci-
de dad 1
veloci-
dad 0
t
a b c d e f
Orden de En funciona- Parada En funciona- Parada En funciona- Parada

marcha miento miento miento
S2 OFF
S3 ON OFF
S4 OFF ON
Si la orden de inicio es ON/OFF, los tiempos de aceleracin y de frenado pueden calcularse como se
indica a continuacin: la unidad de tiempo es segundos.
4-54
05-1905-01 05-1805-01 05-2005-02 05-2005-02
a= , b= , c= , d=
01-02 01-02 01-02 01-02
Ejemplo modo 2. Orden para el funcionamiento continuo.

Asignacin del borne S1 para funcionamiento continuo
Asignacin del borne S2 para la seleccin de sentido de giro adelante/atrs
Asignacin de los bornes S3, S4 y S5 para la seleccin de tres velocidades preajustadas
diferentes
f # = Preajuste de velocidad
05-03
05-02
#2
05-04 Adelante
05-06
#1
05-01
#3
#5
#0
a b c d e h i t
05-05
f #4 g
Orden de En funcionamiento Parada

marcha
S2
OFF ON
S3 OFF ON OFF ON OFF ON ON
S4
OFF OFF ON ON OFF OFF OFF
S5
OFF OFF OFF OFF ON ON
Para el inicio del funcionamiento continuo es posible calcular para cada segmento los tiempos de
aceleracin y de frenado como se indica a continuacin:
05-1705-01 05-1905-0205-01 05-2105-0305-02

Ejemplo: a = , b= , c= ,
01-02 01-02 01-02
05-2405-0305-04 05-2605-05 05-2805-05
d= , e= , f= ,
01-02 01-02 01-02
05-2705-05 05-2905-05 05-3205-05
g= , h= , i= Unidad [s]
01-02 01-02 01-02
4-55
Grupo 06-Funcin "Auto Run" (funcin de secuencia)
06-00 Ajustes para la funcin "Auto Run" (funcin de secuencia)

0: Desactivado
1: Ciclo individual (El funcionamiento prosigue con el reinicio despus
del paso interrumpido)
2: Ciclo peridico (El funcionamiento prosigue con el reinicio despus
3: Ciclo individual, entonces se mantiene la velocidad del ltimo paso para el
funcionamiento
Rango
(El funcionamiento prosigue con el reinicio despus
4: Ciclo individual (Despus del reinicio comienza un nuevo ciclo)
5: Ciclo peridico (Despus del reinicio comienza un nuevo ciclo)
6: Ciclo individual, entonces se mantiene la velocidad del ltimo paso para el
funcionamiento (Despus del reinicio comienza un
nuevo ciclo)
La frecuencia del paso 0 se ajusta con el parmetro 05-01 (frecuencia del panel de control)
06-01 Funcin "Auto Run" ajuste del valor consigna 1
Rango 0,00 ~ 599,00Hz
06-16 Funcin "Auto Run" duracin de secuencia 0

Rango 0,00 ~ 3600,0s
06-32 Funcin "Auto Run" sentido de giro 0

Rango 0: Parada 1: adelante 2: atrs
El funcionamiento automtico (funcin de secuencia) tiene que ser activado por medio de una de
las entradas programables S1 y S5 y el ajuste de los parmetros 03-00 hasta 03-04 a18.
Como se ha indicado antes, con el parmetro 06-00 se ajustan diversas funciones para la funcin
"Auto Run" (funcin de secuencia).
4-56
Con los parmetros (06-01 ~ 06-07) es posible seleccionar 7 modos de funcionamiento autom-
ticos (de funcin de secuencia).
Las ordenes de frecuencia 1 a 7 para la funcin "Auto Run" se ajustan con los parmetros
(06-01 ~ 06-07).
La duracin de funcionamiento de cada uno de los pasos de secuencia se ajusta con los par-
metros (06-17 ~ 06-23).
El sentido de giro (adelante/atrs) de cada uno de los pasos de secuencia se ajusta con los
parmetros (06-33 ~ 06-39).
Con el ajuste de funcionamiento automtico 0 (06-00) se acepta la frecuencia del panel de
control mediante el ajuste previo con el parmetro 05-01, y el ajuste de la duracin de seccin de
secuencia y del sentido de giro tiene lugar con los parmetros 06-16 y 06-32.
En las pginas siguientes se muestran ejemplos para la funcin "Auto Run" con funcin de
secuencia:
Ejemplo 1. Ciclo individual (06-00 = 1, 4)
En funcin del nmero de secciones de secuencia, el variador marcha durante un ciclo individual
completo y se detiene a continuacin. Este ejemplo se compone de cuatro secciones de secuencia,
tres en sentido adelante y una en sentido hacia atrs.
Funcin "Auto Run" 06-00 =14,

Frecuencia 05-01 =15Hz, 06-01 =30Hz, 06-02 =50Hz, 06-03 =20Hz
Duracin media
de secuencia 06-16 =20s, 06-17 =25s, 06-18 =30s, 06-19=40s,
Sentido de giro 06-32 =1(adelante), 06-33 =1(adelante), 06-34 =1(adelante),
06-35 =2(atrs)
Parmetros no
empleados 06-04~06-07 =0Hz, 06-20~06-23 =0s, 06-36~06-39 =0
f
06-02
06-01
05-01
t
06-16 06-17 06-18 06-03
06-19
Orden de En funcionamiento
marcha
S1 hasta S5 ON
Funcin "Auto Run"
4-57
Ejemplo 2. Funcionamiento con ciclo peridico
Modo: 06-00 =25
El variador repite peridicamente el mismo ciclo.
Todos los parmetros restantes se ajustan como en el ejemplo 1 anterior.
f
06-02 06-02
06-01 06-01
05-01 05-01
t
06-16 06-17 06-18 06-03 06-16 06-17 06-18 06-03
06-19 06-19
Orden de
marcha RUN
S1 hasta S5 Funcin
"Auto Run" ON
Ejemplo 3. Funcin "Auto Run" con ciclo individual 06-00 =3 6

La velocidad del ltimo paso se mantienen para la siguiente vez.
Funcin "Auto Run" 06-00 =36
Frecuencia 05-01 =15Hz, 06-01 =30Hz, 06-02 =50Hz, 06-07 =20Hz
Duracin media
de secuencia 06-16 =20s, 06-17 =25s, 06-18 =30s, 06-23 =40s
Sentido de giro 06-32 =1adelante, 06-33 =1, 06-34 =1, 06-39 =1
Parmetros
no empleados 06-03~06-06 =0Hz, 06-19~06-22 =0s, 06-35~06-38 =0
06-02
06-01
06-07
05-01
t
06-16 06-17 06-18 06-23
Orden de marcha En funcionamiento

S1 hasta S5
Funcin "Auto Run" En funcionamiento
4-58
Ejemplos 4 y 5
Funcin "Auto Run" 06-00 =1~3: Proseguir funcionamiento despus del paso interrumpido con
el reinicio.
Funcin "Auto Run" 6-00 =4~6: Con el reinicio comienza un nuevo ciclo.
06-00 1~3 4~6

Orden de inicio Orden de inicio
En Parada En funcionamiento En Parada En funcionamiento
Frecuencia de salida
funcio- funcio-
Frecuencia namiento Frecuencia namiento
de salida Comienzo de un
de salida
nuevo ciclo
Prosecucin del funcio-

namiento despus del
paso interrumpido
Tiempo Tiempo
En la funcin "Auto Run", el tiempo de aceleracin/frenado est ajustado en conformidad con

00-14/00-15 00-16/00-17.
Con el ajuste de funcionamiento automtico 0 (06-00) se acepta la frecuencia del panel de
control mediante el ajuste previo con el parmetro 05-01, y el ajuste de la duracin de seccin de
secuencia y del sentido de giro tiene lugar con los parmetros 06-16 y 06-32.
4-59
Grupo 07-Comportamiento de inicio/parada
07-00 Reinicio tras un corte breve del suministro elctrico
Rango 0: Sin reinicio despus de un corte breve del suministro elctrico
1: Reinicio tras un corte breve del suministro elctrico
Si la tensin de red desciende por debajo de un valor de tensin determinado debido a un con-
sumo elevado de corriente de otros equipos, el variador desconecta la salida de inmediato.
Ajuste 07-00 =0: Despus de un corte de la tensin el variador no se reinicia.
Ajuste 07-00 =1: Despus de un corte de la tensin el variador se reinicia en el modo de bs-
queda de frecuencia. El nmero de posibles reinicio no est limitado.
Durante tanto tiempo como la CPU del variador siga funcionando con un corte breve del sumi-
nistro elctrico, se ejecuta el reinicio conforme a los ajustes de parmetro 00-02 y 07-04 y al
estado del interruptor externo de marcha.
Atencin: Si el control de inicio/parada est ajustado a externo con el parmetro 00-02 = 1 y con el
parmetro 07-00 = 1 est permitido el reinicio, el variador se pone de nuevo en funcionamiento des-
pus de un corte del suministro elctrico en cuanto la tensin de red vuelve a ser normal.
Tome las medidas oportunas, incluyendo un circuito para la separacin del variador de la tensin de
red con objeto de garantizar en todo momento la seguridad de los operarios y para evitar daos en la
mquina.
07-01 Tiempo de espera reinicio automtico

Rango 0,0~800,0 s
07-02 Nmero de intentos de reinicio
Rango 0~10
07-02 =0: El variador no se reinicia automticamente despus del disparo debido a un error.
07-02>0, 07-01=0: Despus del disparo debido a una error, el variador se reinicia de nuevo
en el modo de bsqueda de frecuencia despus de un tiempo de espera interno de 0,5 s. La
etapa salida del variador se desconecta, con lo que el motor se detiene por inercia, y por medio
de la funcin de bsqueda de frecuencia se determina la velocidad del eje del motor. En cuanto
que es conocida esa velocidad, el motor acelera o frena de nuevo a la velocidad con la que el
motor funcionaba antes de que se produjera el error.
07-02>0, 07-01>0: Despus del disparo producido por error y de la bsqueda de frecuencia,
el variador se reinicia de nuevo despus del tiempo de espera ajustado en el parmetro 07-01.
Indicacin: Si el error se produce durante el frenado DC o durante el frenado hasta la
parada no funciona el reinicio automtico.
Nota: esta funcin est disponible justo despus de un fallo/error. Este parmetro no
puede utilizarse despus de la prdida momentnea de potencia.
07-03 Ajustes de reset

Rango 0: Reset posible slo cuando no hay activa ninguna orden de inicio
1: Reset posible independientemente del estado de la orden de inicio
07-03 = 0 Desconecte y vuelva a conectar el interruptor despus de que se ha presentado un
error para resetear el variador. En caso contrario no es posible el reinicio.
4-60
07-04 Inicio directo despus de la conexin
Rango 0: Inicio directo del funcionamiento despus de la conexin activado
1: Inicio directo del funcionamiento despus de la conexin desactivado
07-05 Tiempo de espera de inicio (segundos)
Rango 1,0~300,0s
Si est activado el inicio directo del funcionamiento despus de la conexin con el parmetro
07-04 = 0 y el interruptor de inicio est conectado, el variador se reinicia automticamente con
funcionamiento despus de la conexin de la fuente de alimentacin.
Para evitar lesiones del operario o daos en la mquina, se recomienda desconectar el inter-
ruptor de inicio despus de desconectar la fuente de alimentacin.
Indicacin: Si este modo de funcionamiento fuera estrictamente necesario, hay que tomar
las medidas correspondientes, incluyendo la colocacin de un letrero de
advertencia con objeto de garantizar la seguridad en todo momento.
Si est desactivado el inicio directo del funcionamiento despus de la conexin con el parmetro
07-04 = 1, el control de inicio/parada externo est activado (00-02/00-03 = 1) y el interruptor de
inicio est conectado, el variador no se inicia despus de aplicar la tensin de alimentacin y en
la indicacin parpadea STP1. Para un inicio normal hay que desconectar y volver a conectar el
interruptor de inicio.
07-06 Frecuencia de inicio del frenado DC (Hz) con parada

Rango 0,10~10,00Hz
07-07 Fuerza del frenado DC (%) con parada
0~ 20 % (Tamaos 1/2) Basado en el 20% del voltaje mximo de salida
Rango 0~ 100% (Tamaos 3/4) Basado en la intensidad nominal del inversor
07-08 Tiempo de frenado del frenado DC (segundos) con parada
Rango 0,0~25,5s
La siguiente figura muestra el modo accin del parmetro 07-08/07-06.
Frecuencia
07-06
07-08
t
Orden de
En funcionamiento Parada
marcha
07-09 Mtodo de frenado

Rango 0: Frenado hasta la parada
1: Desaceleracin por inercia hasta la parada
07-09 = 0: Despus de disparar la orden de parada, el motor frena con el tiempo de frenado
1 ajustado en el parmetro 00-15.
07-09 = 1: Despus de disparar la orden de parada, el motor marcha en vaco hasta que se
detiene (desaceleracin por inercia)
4-61
Grupo 08-Proteccin de variador y motor
08-00 Seleccin para el disparo de la funcin de proteccin
xxxx0: Funcin de proteccin activada durante la aceleracin
xxxx1: Funcin de proteccin desactivada durante la aceleracin
xxx0x: Funcin de proteccin activada durante el frenado
xxx1x: Funcin de proteccin desactivada durante el frenado
Rango xx0xx: Funcin de proteccin activada durante el funcionamiento
xx1xx: Funcin de proteccin desactivada durante el funcionamiento
x0xxx: Proteccin contra sobretensin activada durante el funcionamiento
x1xxx: Proteccin contra sobretensin desactivada durante el
funcionamiento
08-01 Umbral de disparo de la funcin de proteccin durante la aceleracin

Rango 50 ~ 200%
Ajuste del umbral de disparo para la proteccin contra sobrecorriente (OC-A)

Si la funcin de proteccin est activada durante la aceleracin y se presenta una
sobreintensidad de corriente provocada por la carga, la aceleracin se interrumpe hasta que la
corriente desciende por debajo del valor ajustado en el parmetro 08-01. Despus se prosigue
con la aceleracin.
08-02 Umbral de disparo de la funcin de proteccin durante el frenado

Rango 50 ~ 200%
Ajuste del umbral de disparo para la proteccin contra sobretensin (OV-C)

Si la funcin de proteccin est activada durante el frenado y se presenta una sobretensin
provocada por la carga, el frenado se interrumpe hasta que la sobretensin desciende por debajo
del valor ajustado en el parmetro 08-02. Despus se prosigue con el frenado.
08-03 Umbral de disparo de la funcin de proteccin en el funcionamiento continuo

Rango 50 ~ 200%
Ajuste del umbral de disparo para la proteccin contra sobrecorriente (OC-C) en el funciona-
miento continuo
Si la funcin de proteccin est activada durante el funcionamiento continuo y se presenta una
sobreintensidad de corriente provocada por una fluctuacin repentina de la carga, se frena a una
velocidad menor mediante la reduccin de la frecuencia de salida hasta que la corriente des-
ciende por debajo del valor ajustado en el parmetro 08-03. Despus aumenta la frecuencia de
salida de nuevo al valor normal.
Umbral de disparo de la proteccin contra sobretensin durante el

08-04 funcionamiento
Rango 350~390V
El umbral de disparo de la proteccin contra sobretensin puede ajustarse con al parmetro

08-04 si ello es necesario. Si la tensin del circuito intermedio excede el valor aqu ajustado, se
produce un error de sobretensin.
08-05 Proteccin electrnica contra la sobrecarga del motor (OL1)

xxxx0: Proteccin electrnica contra la sobrecarga del motor desactivada
xxxx1: Proteccin electrnica contra la sobrecarga del motor activada
Rango
xxx0x: Arranque en fro con sobrecarga del motor
xxx1x: Arranque en caliente con sobrecarga del motor
4-62
xx0xx: Motor estndar
xx1xx: Motor de carga del inversor (Ventilacin forzada)
Proteccin electrnica de sobrecarga del motor OL1 (08-05)

Cuando ms de un motor est conectado al inversor ajuste el parmetro del nivel de proteccin
de sobrecarga 02-01 a la intensidad total de todos los motores y proporcione de sobrecarga por
rel externo para cada motor.
Al utilizar el interruptor de alimentacin normal, la proteccin de sobrecarga del motor

08-05=xxx1x (curva de proteccin de arranque en caliente). Porque cada vez que se apaga, el
valor en caliente volver a los valores predeterminados.
08-05 = xx0xx. (Proteccin contra sobrecarga estndar del motor). Para los motores estndar
con ventilador de refrigeracin integrado, cuando funcionan a baja velocidad la disipacin de
calor no es muy eficaz, considere la fuerza de ventilacin de enfriamiento y a continuacin
ajuste el parmetro 08-05 = xx1xx para la correcta proteccin frente a sobrecargas.
08-05 = xxxx1: Habilita la proteccin electrnica contra sobrecargas del motor en funcin del
ajuste del parmetro 02-01 (corriente nominal del motor).
Consulte la curva siguiente como un ejemplo estndar para la proteccin de sobrecarga del
motor estndar. (08-05=xx0xx)
Low Speed High Speed
(<60 Hz) (>60 Hz)
Overload Protect Time (min)
5.5
3.0
Cold Start
3.5
1.0
Hot Start
Motor Load Current (%)
100% 150% 200% (02-01 = 100%)
08-06 Operacin despus de la activacin de la proteccin contra sobrecarga

0: Desaceleracin por inercia hasta la parada despus de la activacin de
la proteccin contra sobrecarga
Rango
1: El variador no arrancar mientras la proteccin de sobrecarga est
activa (OL1)
08-06 = 0: Cuando se dispara la proteccin contra sobrecarga, el variador desacelera por
inercia hasta que se detiene y en la indicacin aparece OL1. Para resetear pulse la tecla "Reset"
o una entrada externa de reset para proseguir con el funcionamiento.
08-06 = 1: Cuando se presenta una sobrecarga se prosigue con el funcionamiento del
variador y en la indicacin parpadea OL1 hasta que la corriente pasa a estar por debajo del nivel
de sobrecarga.
Minuto
5,0
1,0
103 150 Corriente porcentual (%)
Proteccin contra el sobrecalentamiento

08-07 (control del ventilador de refrigeracin slo para tamao 2)
Rango 0: Automtico (dependiente de la temperatura del disipador)
4-63
1: En funcionamiento durante el modo RUN
2: Siempre el funcionamiento
3: Desconectado
08-07=0: El ventilador de refrigeracin se pone en marcha en caso de una temperatura exce-
siva del variador.
08-07=1: El ventilador de refrigeracin funciona tambin cuando el variador est en funcio-
namiento (modo RUN).
08-07=2: El ventilador de refrigeracin funciona permanentemente.
08-07=3: El ventilador de refrigeracin est desconectado.
08-08 Funcin AVR (funcin de regulacin automtica de la tensin)

0: Funcin AVR activada
2: Funcin AVR desactivada durante la parada
3: Funcin AVR desactivada durante el frenado
Rango
4: Funcin AVR durante parada y frenado de una velocidad a otra
desactivada
5: Con V DC > 360 V la funcin AVR est desactivada durante la parada
y el frenado
La funcin automtica de regulacin de tensin mantiene constante la tensin de salida en caso
de fluctuaciones de la tensin de entrada. Si el parmetro 08-08 = 0, las fluctuaciones de la
tensin de entrada no tienen efecto alguno sobre la tensin de salida.
08-08 = 1: Las fluctuaciones de la tensin de entrada causan fluctuaciones de la tensin de
salida
08-08 = 2: Para evitar un aumento del tiempo de parada, la funcin AVR est desactivada
durante la parada.
08-08 = 3: La funcin AVR est desactivada slo durante el frenado a una velocidad a otra. De
este modo se evita una prolongacin no deseada del tiempo de frenado.
08-09 Deteccin de ausencia de fases de entrada

Rango 0: Desactivado
1: Activado
08-09=1: Si falta una fase se indica el mensaje de advertencia PF.
08- 10 Funcin PTC de sobrecalentamiento del motor

0: Desactivar
1: Decelerar para detener
Rango 2: Paro por inercia
3: Continuar en funcionamiento, cuando se alcanza el nivel de alerta.
Paro por inercia, cuando se alcanza el nivel de proteccin.
08- 11 Tiempo de suavizado de la seal PTC
Rango 0.00 ~ 10.00s
08- 12 Retraso en el tiempo de deteccin PTC
Rango 1 ~ 300s
08- 13 Nivel de proteccin PTC
Rango 0.1 ~ 10.0V
08- 14 Reajuste del nivel de deteccin PTC
Rango 0.1 ~ 10.0V
08- 15 Nivel de aviso PTC
Rango 0.1 ~ 10.0V
4-64
Seleccin de proteccin contra el sobrecalentamiento del motor:
Se utilizan sensores PTC (coeficiente de temperatura positiva) en los bobinados del motor para
proporcionar una proteccin adicional del motor frente a sobrecalentamientos.
El termistor PTC puede ser conectado a los terminales de AVI y AGND.
Es necesario conectar una resistencia de divisin de tensin R tal como se muestra a continuacin
en la figura (b).
1) Deteccin de sobrecalentamiento PTC: Si 08-10 =1 (Decelerar para detener) o 2 (Paro por

inercia).
El sobrecalentamiento se detecta mediante la entrada PTC en el terminal AVI.
Cuando la seal sobrepase el lmite de deteccin de aviso establecido en el parmetro 08-15
y para el tiempo de retardo establecido en el parmetro 08-12, la pantalla mostrar "OH4"
(deteccin de sobrecalentamiento del motor), y entonces la frecuencia de salida se
desacelerar o parar por inercia en funcin del ajuste del parmetro 08-10.
2) Si 08-10 = 3 Continuar en funcionamiento al avisar que se alcanza el nivel. (08-15).

Paro por inercia cuando se alcanza el nivel de proteccin (08-13).
Cuando se detecta una elevacin de la temperatura por una seal en el terminal AVI que
supera el lmite de deteccin de aviso ajustado en el parmetro 08-15, entonces la
pantalla mostrar "OH3"
(nivel de aviso de sobrecalentamiento del motor) y el motor seguir funcionando.
Si la temperatura detectada supera el lmite determinado en el parmetro 08-13 y el

tiempo de retardo determinado en el parmetro 08-12 entonces la pantalla mostrar
"OH4" (deteccin de sobrecalentamiento del motor), y el motor parar por inercia.
3) La deteccin de sobrecalentamiento del motor "OH4" se puede restablecer cuando el

nivel de deteccin de la temperatura en la terminal AVI es inferior al nivel ajustado en el
parmetro 08-14 nivel de reajuste PTC.
4) Caractersticas del termistor externo PTC

El diagrama en la figura (a) muestra dos curvas para las temperaturas de Clase F y de
Clase H.
Tr = 150C en la clase F
Tr = 180C en la clase H.
Tr - 5RPTC 550, el valor de RPTC en la frmula (1) para calcular el valor de V debe
ajustarse en el parmetro08-14 nivel de reajuste PTC
Tr 5RPTC1330, el valor de RPTC en la frmula (1) para calcular el valor de V

debe ajustarse en el parmetro08-13 nivel de proteccin PTC
5) Para diferentes especificaciones del termistor PTC, ajuste los valores de los parmetros
08-13 y 08-14 calculndolos a partir de la frmula siguiente.
1 R PTC // 155
V= 10 .................. .frmula 1)
2 R + (R PTC // 155)
4-65
Resistance Class F Class H
(ohms) 150C 180C
1330
10V
R
AVI 155K
550 RPTC
GND
Temperature Internal
Tr' circuit
Tr - 5 Tr + 5
Tr
TrTemperature threshold
value
(a) PTC Thermistor (b) PTC Thermistor
Characteristics Connections
08- 16 Nivel de temperatura de controlo del ventilador

Rango 10.0~50.0C
Cuando 08-07 = 0 (control de deteccin del disipador de temperatura para el ventilador de
refrigeracin). El ventilador se pondr en marcha cuando la temperatura del disipador de calor
supere el valor ajustado en 08-16;
Cuando la temperatura del disipador de calor baje por debajo del "valor ajustado en 08-16 -20
C," el ventilador se detendr.
4-66
Grupo 09-Ajustes de comunicacin
09-00 Nmero de estacin asignado para comunicacin

Rango 1 ~ 32
Si hay ms de una estacin en una red de comunicacin, el nmero de estacin se ajusta con el
parmetro 09-00. Desde una estacin maestra, como puede ser un PC/PLC, es posible controlar
hasta 32 estaciones esclavas.
09-01 Seleccin cdigo RTU/cdigo ASCII
0:RTU
Rango 1:ASCII
2:BACnet
09-02 Ajuste de la tasa de baudios (bit/s)
0: 4800
1: 9600
Rango
2: 19200
3: 38400
09-03 Ajuste de los bits de parada
0: 1 bit de parada
Rango
1: 2 bits de parada
09-04 Ajuste de paridad
0: Sin paridad
Rango 1: Paridad par
2: Paridad impar
09-05 Ajuste del formato de datos
0: Datos de 8 bits
Rango
1: Datos de 7 bits
Lleve a cabo los ajustes de la comunicacin con los parmetros 09-01~09-05 antes de comenzar
la comunicacin.
09-06 Tiempo de ajuste prdida de comunicacin

Rango 0,0~25,5s
09-07 Comportamiento con error de comunicacin
0: Frenado hasta la parada con tiempo de frenado 1 e indicacin de COT
1: Desaceleracin por inercia hasta la parada e indicacin de COT
Rango 2: Frenado hasta la parada con tiempo de frenado 2 e indicacin de COT
3: Proseguir el funcionamiento e indicacin COT despus de una
interrupcin de la comunicacin
Tiempo de ajuste: 00,0~25,5 s; ajuste 00,0 s: ninguna reaccin a errores de comunicacin.
09-06 se refiere a los mensajes de prueba de comunicacin. Si un mensaje de prueba no se
responde dentro del tiempo especificado por 09-06, BDI50 acta segn el ajuste de 09-07
(decelera hasta pararse o se para por inercia).
09-08 Tiempo de tolerancia de error para Err6

Rango 1~20
Si el tiempo de error de comunicacin es mayor que el ajuste del parmetro 09-08, el panel de
control indica ERR6.
09-08 se refiere a los mensajes de comunicacin autnticos. Cuando un mensaje autntico no
pasa la comprobacin de errores (error check), se reenva dicho mensaje. El nmero de errores
para el mismo mensaje se cuentan y acumulan, y si alcanza el ajuste de 09-08, BDI50 mostrar
Err6 y se detendr segn el ajuste de 07-09.
4-67
09-09 Tiempo de espera para la transmisin de los datos de accionamiento
Rango 5~65ms
Con este parmetro se ajusta el convertidor de manera que ste recibe los datos enviados
desde el principio.
Maestro Esclavo Esclavo Maestro
(PLC) (BDI50) (BDI50) (PLC)
Datos de
Datos de rdenes
respuesta del
del PLC
variador
3,5 caracteres Valor de ajuste 09-09
09- 10 Estaciones BACnet

Rango 1~254
4-68
Grupo 10-Regulador PID
Diagrama de bloques regulador PID
4-69
10-00 Ajuste de valor consigna PID
Rango 2: Entrada externa de seal analgica ACI
3: Ajuste del valor consigna de frecuencia mediante comunicacin
4: Ajuste mediante el panel de control y el parmetro 10-02
Los ajustes del parmetro 10-00 son efectivas slo cuando la determinacin de la consigna de
frecuencia se ha ajustado con el parmetro 00-05/00-06 al regulador PID.
10-01 Ajuste del valor real PID

Rango
2: Entrada externa de seal analgica ACI
3: Frecuencia del ajuste de comunicacin
Nota: Los parmetros 10-00 y 10-01 no se pueden ajustar al mismo valor.
10-02 Ajuste de valor consigna PID mediante panel de control
Rango 0,0~100,0%
10-03 Ajuste para el funcionamiento PID

0: Regulador PID desactivado
1: Caracterstica adelante La desviacin de regulacin se
2: Caracterstica adelante La realimentacin se corresponde con la
regulacin D
3: Caracterstica atrs La desviacin de regulacin se
4: Caracterstica atrs La realimentacin se corresponde con la
Rango regulacin D
5Caractersticas FWD. (Comando de Frecuencia + Control D de
desviacin)
6Caractersticas FWD. (Comando de Frecuencia + Control D de
realimentacin)
7Caractersticas inversas. (Comando de Frecuencia + Control D de
desviacin)
8Caractersticas inversas. (Comando de Frecuencia + Control D de
realimentacin)
10-03 =1
La regulacin de la desviacin de regulacin (consigna/valor real) tiene lugar diferencialmente
con el tiempo diferencial ajustado en el parmetro 10-07.
10-03 =2
La regulacin de la realimentacin (valor real) tiene lugar diferencialmente con el tiempo diferen-
cial ajustado en el parmetro 10-07.
10-03 =3
La regulacin de la desviacin de regulacin (consigna valor real) tiene lugar diferencialmente
con el tiempo diferencial ajustado en el parmetro 10-07. Si la desviacin es positiva se reduce la
frecuencia de salida y a la inversa.
10-03 =4
La regulacin de la realimentacin (valor real) tiene lugar diferencialmente con el tiempo diferen-
cial ajustado en el parmetro 10-07. Si la desviacin es positiva se reduce la frecuencia de salida
y a la inversa.
4-70
Indicacin:10-03 = 1 2: Si la desviacin es positiva se aumenta la frecuencia de salida y a la inversa.
10-03 = 3 4: Si la desviacin es positiva se reduce la frecuencia de salida y a la inversa.
Cuando 10-03= 5~8, Frecuencia de salida = frecuencia de salida PID + comando de

frecuencia (10- 03 = 1~4) .
10-04 Factor de ganancia de realimentacin

Rango 0,00 ~ 10,00
10-04 es la ganancia de calibracin. Desviacin = Consigna (seal de realimentacin 10-04)
10-05 Ganancia proporcional

Rango 0,0 ~ 10,0
10-05: Ganancia proporcional para regulacin P
10-06 Tiempo de integracin

Rango 0,0 ~ 100,0s
10-06: Tiempo integral para regulacin I
10-07 Tiempo derivativo

Rango 0,00 ~ 10,00s
10-07: Tiempo derivativo para regulacin D
10-08 Offset PID

0: Sentido positivo
Rango
1: Sentido negativo
10-09 Compensacin de offset PID
Rango 0 ~ 109%
10-08 /10-09: El valor de salida PID se desplaza mediante clculo con el valor de 10-09.
(La direccin de desplazamiento se corresponde con el ajuste de 10-08)
10-10 Filtro de demora salida PID
Rango 0,0 ~ 2,5s
10-10Tiempo para la actualizacin de la frecuencia de salida.
10-11 Deteccin error de realimentacin

0: Desactivado
1: Activado Prosecucin del funcionamiento despus de error de
Rango realimentacin
2: Activado Parada del funcionamiento despus de error de reali-
mentacin
10-11= 1: Con deteccin de error de realimentacin: Proseguir funcionamiento e indicacin de
"PDER"
10-11= 2: Con deteccin de error de realimentacin: Detener funcionamiento e indicacin de
"PDER"
10-12 Umbral de disparo de la deteccin de error de realimentacin

Rango 0 ~ 100
10-12 es el umbral para un error de seal. Valor de error = (valor umbral valor de realimenta-
cin); si el valor de error es mayor que el valor umbral, la seal de realimentacin se considera
defectuosa.
4-71
10-13 Tiempo de espera de la deteccin de error de realimentacin
Rango 0,0 ~25,5s
10-13: Tiempo de espera mnimo hasta que se registra un error de la seal de realimentacin.
10-14 Valor umbral de integracin

Rango 0 ~ 109%
10-14: El ajuste evita evita la saturacin del PID.
Reset del valor de integracin a "0" cuando coinciden el valor de

10-15 realimentacin y el valor consigna
0: Desactivado
Rango 1: Despus de 1 s
30: Despus de 30 s (rango: -1 ~ 30 s)
10-15 = 0: En cuanto el valor de realimentacin PID alcanza el valor consigna, no se resetea el
valor integrativo.
10-15 = 1~30: En cuanto el valor de realimentacin PID alcanza el valor consigna, el valor integ-
rativo es puesto a "0" dentro de 030 s y el variador se detiene. El variado prosigue con el funcio-
namiento cuando el valor de realimentacin diverge del valor consigna.
10-16 Margen de error permitido con integracin (unidad) (1 unidad = 1/8192)

Rango 0 ~ 100%
10-16 = 0 ~ 100 % valor de unidad: Despus del reset del valor integrativo a 0 hay que
ajustar de nuevo el margen de error.
10-17 Umbral de frecuencia para estado de reposo PID

Rango 0,00 ~ 599,00Hz
10-18 Tiempo de espera para estado de reposo PID
Rango 0,0 ~ 25,5s
10-19 Umbral de frecuencia para activacin PID
Rango 0,00 ~ 599,00Hz
10-20 Tiempo de espera para activacin PID
Rango 0,0 ~ 25,5s
Si la frecuencia de salida del regulador PID es menor que el umbral de frecuencia para el estado
de reposo PID, el variador frena a "0" y pasa a estar en el estado de reposo PID.
Si la frecuencia de salida del regulador PID es mayor que el umbral de frecuencia para la activa-
cin PID, el variador activa el modo de regulacin PID como se indica en el siguiente diagrama.
Hz
Umbral de
frecuencia
10-19
para 10-20
activacin
10-18
Umbral de
frecuencia
para estado 10-17
de reposo
Frecuencia de salida regulador PID
Frecuencia real de salida
10-21 Nivel mx. de realimentacin PID

Rango 0 ~ 999
4-72
10-22 Nivel mn. de realimentacin PID
Rango 0 ~ 999
Ejemplo: Si el parmetro 10-21 = 100, 10-22 = 50 y la unidad est determinada para el rango
0 hasta 999 con el ajuste de parmetro 12-02, el rango actual para la variacin del
valor de realimentacin se escala de 50 a 100 slo para fines de representacin, tal
como se muestra en la siguiente figura.
999
10-21 = 100
10-22 = 50
Mn. 0 % Mx. 100 % Valor real

(10 V/20 mA) PID
0 V/0 mA (o 2 V/4 mA)
4-73
Grupo 11-Funciones de control del funcionamiento
11-00 Prohibicin de inversin

Rango 0: Posibilidad de marcha adelante y atrs
1: No es posible la marcha atrs
11-00 = 1: La orden para la marcha atrs est desactivada.
11-01 Frecuencia de conmutacin

Rango 1~16kHz
11-02 Procedimiento de modulacin

0: Modo 0 modulacin PWM trifsica
Rango 1: Modo 1 modulacin PWM bifsica
2: Modo 2 modulacin PWM bifsica soft
Esta funcin puede ser utilizada en aquellas aplicaciones donde sea necesario reducir el ruido
procedente del motor y tambin puede suministrar un par inferior al 100%.
Modo 0: modulacin PWM trifsica, tres transistores de salida simultneos ON (Servicio 100%).
La frecuencia de conmutacin se ajusta segn el parmetro 11-01.
Modo 1: modulacin PWM bifsica, dos transistores de salida simultneos ON (Servicio 2/3).
Este modo est disponible para aplicaciones que requieran un par variable, como los
ventiladores o las bombas. Se reducen las prdidas de conmutacin de los transistores de
salida.
La frecuencia de conmutacin depender del parmetro 11-01, con las siguientes excepciones:
Nota:
Si 11-01 > 2 KHz, y se cumplen las condiciones siguientes, la modulacin PWM bifsica
cambiar automticamente a la modulacin PWM trifsica con una frecuencia de conmutacin =
2/3* (11-01).
Condicin:
Durante la aceleracin, si la frecuencia de salida es < 0,7*Fmax.
Durante la desaceleracin, si la frecuencia de salida es < 0,6*Fmax
Fmax = (par 01-02) en el Modo de control (Par 00-00) = (0) Modo V/f
Fmax = (par 02-06) en el Modo de control (Par 00-00) = (1) Modo SLV
Modo 2: modulacin PWM bifsica soft (modulacin PWM aleatoria).

Este mtodo de modulacin cambia entre PWM trifsico y bifsico con combinacin aleatoria.
La frecuencia de conmutacin se ajusta segn el parmetro 11-01.
Consideraciones acerca de la seleccin de la modulacin PWM:
Procedimiento de Denominacin Rendimiento Perdi- Par Coefi- Ruido

modulacin IGBT das de de giro ciente de del
calor distorsin motor
Modo 0 PWM de 3 100 % Alto Alto Bajo Bajo
fases
Modo 1 PWM de 2 66,6 % Bajo Bajo Alta Alta
fases
Modo 2 PWM mixta 66,6 % Bajo Bajo Alta Medio
4-74
Reduccin automtica de la frecuencia de conmutacin con
11-03 un aumento de la temperatura
0: Desactivado
Rango
1: Activado
Si la temperatura del disipador del variador asciende por encima de 80 C, se reduce la frecuen-
cia de ciclo 4 kHz.
Si la temperatura baja de nuevo a 70 C o ms, se ajusta de nuevo la frecuencia de ciclo original.
Mediante el ajuste del parmetro 12-00 a 04000 se visualiza la temperatura.
Temperatura
80
70
t2
Frecuen- 0 t1 t
cia de
conmu-
tacin
10 kHz
4 kHz
0 t1 t2 t
11-04 Curva caracterstica de aceleracin 1 en forma de S

11-05 Curva caracterstica de aceleracin 2 en forma de S
11-06 Curva caracterstica de frenado 3 en forma de S
11-07 Curva caracterstica de frenado 4 en forma de S
Rango 0,0 ~ 4,0s
Emplee las curvas caractersticas en forma de S siempre que se requiera una aceleracin
o un frenado sin sacudidas. De este modo se evitan posibles daos de componentes
accionados de la mquina producidos por aceleraciones o frenados bruscos.
Frecuencia
real de
salida S2 S3
S1 S4
Orden de marcha En funcionamiento
Indicaciones:
El tiempo actual de aceleracin/frenado se compone de la suma del tiempo preajustado de
aceleracin/frenado y del tiempo de aceleracin/frenado en forma de S. Este tiempo es inde-
4-75
pendiente del tiempo de espera de la limitacin de corriente.
Ajuste los tiempos requeridos en cada caso de las curvas caractersticas en forma de S en los
parmetros 11-04 a 11-07.
La curva caracterstica den forma de S est desactivada con los parmetros 11-04 hasta 11-07
ajustados a "0".
El clculo de tiempo de la curva caracterstica en forma de S se basa en la frecuencia mxima de
salida del motor (01-02). Tenga en cuenta tambin los parmetros 00-14, 00-15, 00-16 y 00-17.
4-76
11-08 Salto de frecuencia 1
Rango 0,00 ~ 599,00Hz
11-11 Rango de frecuencia de transicin. ( banda de frecuencia)
Rango 0,00 ~ 30,00Hz
En determinadas aplicaciones, los parmetros de salto de frecuencia pueden emplearse tambin

para evitar resonancias mecnicas.
Ejemplo: 11-08 = 10,00 (Hz); 11-09 = 20,00 (Hz); 11-10 = 30,00 (Hz); 11-11 = 2,00 (Hz)
2 Hz = 8~12 Hz
2 Hz = 18~22 Hz Frecuencia de transicin
2 Hz = 28~32 Hz
10 Hz 20 Hz 30 Hz
11-11
11-10
11-09
11-08
11-13 Regeneration Prevention Function

0: Se desactiva la funcin de prevencin de regeneracin 1: Se activa
la funcin de prevencin de regeneracin
Rango 2: La funcin de prevencin de regeneracin slo se activa durante la
velocidad constante
Funcin de prevencin de regeneracin:
Durante la regeneracin de energa excesiva, el voltaje Vpn (Bus CC) aumentar y llevar a
OV (sobrevoltaje), para evitar el exceso de voltaje debido a la regeneracin se aumentar la
frecuencia de salida.
La funcin de prevencin de regeneracin se puede ajustar de acuerdo con las selecciones
anteriores.
Ejemplo: Prevencin de la regeneracin durante la aceleracin.
Set value of 11-14
Vpn(DCV)
Output
frequency
Hz
Regeneration prevention at work
Ejemplo: Prevencin de regeneracin en velocidad constante.
4-77
Set value of 11-14
Vpn(DCV)
Output
frequency
Hz
t
Ejemplo: Prevencin de la regeneracin en aceleracin.
Set value of 11-14
Vpn(DCV)
Output
frequency
Hz
11-14 Nivel de voltaje de prevencin de regeneracin

200v: 300.0~400.0 V
Rango 400v: 600.0~800.0 V
Nivel de voltaje de prevencin de regeneracin: si el nivel de voltaje del bus de CC es
demasiado bajo, la proteccin de sobrevoltaje no se alcanzar, pero se ampliar el tiempo
de deceleracin.
11-15 Lmite de frecuencia de prevencin de regeneracin

Alcance 0.00~15.00Hz
Define e lmite de frecuencia de prevencin de regeneracin.
11-16 Ganancia de voltaje de prevencin de regeneracin

Alcance 0~200%
11-17 Ganancia de frecuencia de prevencin de regeneracin
Alcance 0~200%
Los parmetros 11-16 y 11-17 se pueden utilizar para mejorar la respuesta del control de
prevencin de regeneracin. Un ajuste excesivo podra ocasionar inestabilidad en la
frecuencia de salida.
Si al reducir el valor del parmetro 11-16 no se corrige la inestabilidad de la frecuencia de
salida, reduzca el valor del parmetro 11-17.
4-78
11-18 Ganancia de la proporcin del bucle de velocidad
Alcance 0~65535
11-19 Ganancia de la integracin del bucle de velocidad
Alcance 0~65535
11-20 Ganancia diferencial del bucle de velocidad
Alcance 0~65535
El modo de control SLV usa un estimador de velocidad de salida como valor de realimentacin
de velocidad. El sistema de control de velocidad ajusta la frecuencia de salida realizar un
seguimiento del comando de realimentacin de la velocidad.
La frecuencia de salida del sistema de control de velocidad se utiliza entonces para ajustar la
referencia de par tal como se indica en diagrama siguiente.
Frequency + + Torque
P(11-18)
Reference Reference
- +
+
I(11-19) Torque
Limit
D(11-20)
Speed
Observer
Feedback
4-79
Grupo 12-Indicacin digital y funciones de monitorizacin
12-00 Modos de indicacin

0 0 0 0 0
MSD LSD
00000~77777 Cada una de las posiciones puede ajustarse a un valor
entre 0 y 7.
0: Valor por defecto (frecuencia y parmetro)
Rango
2: Tensin de salida
3: Tensin bus DC
4: Temperatura
5: Valor real PID
6: Entrada de seal analgica (AVI)
7: Entrada de seal analgica (ACI)
MSD = posicin de mayor valor; LSD = posicin de menor valor.
Indicacin: La posicin de mayor valor del parmetro 12-00 conecta la indicacin, con el resto de
las posiciones el usuario puede seleccionar entre diferentes valores de indicacin (ver tambin
pgina 4-4).
12-01 Formato de indicacin del valor real PID

0: Indicacin del valor entero (xxx)
Rango 1: Indicacin con un decimal (xx.x)
2: Indicacin con dos decimales (x.xx)
12-02 Indicacin de unidades para valor real PID

0: xxx--
Rango 1: xxxpb (presin)
2: xxxfl (flujo)
12-03 Indicacin definida por el usuario (velocidad de trabajo)

Rango 0~65535rpm
Ajuste en este parmetro la velocidad nominal de motor. En la indicacin aparece este valor
cuando la frecuencia de salida del variador alcanza la frecuencia indicada en la placa de carac-
tersticas del motor (correspondientemente 50 Hz 60 Hz).
La indicacin de la velocidad de trabajo es linealmente proporcional a la frecuencia de salida
050 Hz 060 Hz.
Velocidad sncrona del motor = 120 x frecuencia nominal/nmero de polos
12-04 Formato de la indicacin definida por el usuario (velocidad de trabajo)

0: Indicacin de la frecuencia de salida del accionamiento
Rango 1: Indicacin en enteros de la velocidad de trabajo (xxxxx)
2: Indicacin de la velocidad de trabajo con un decimal (xxxx.x)
3: Indicacin de la velocidad de trabajo con dos decimales (xxx.xx)
4: Indicacin de la velocidad de trabajo con tres decimales (xx.xxx)
12-04 0: La velocidad de trabajo se visualiza cuando el variador est en funcionamiento
o parado.
12-05 Estado de los bornes de entrada y de salida

Rango Slo lectura (slo lectura del estado de los bornes)
4-80
Si se activa una de las entradas S1S5, se enciende el segmento correspondiente del display
digital.
Si est conectada la salida de rel RY1, los segmentos del display digital estn encendidos en
correspondencia con la siguiente figura.
Si no hay ninguna entrada y ninguna salida de rel, se indica - - - - - .
Ejemplo 1: La siguiente figura muestra los segmentos iluminados cuando estn conectadas las
entradas S1, S3, S5 y estn desconectadas S2, S4 y la salida de rel RY1.
S1 S2 S3 S4 S5
Ejemplo 2: La siguiente figura muestra los segmentos iluminados cuando estn conectadas las
entradas S2, S3, S4 y el rel de salida RY1 y estn conectadas S2, S5.
RY1
4-81
Grupo 13 - Funciones de inspeccin y de mantenimiento
13-00 Potencia de accionamiento (codificado)

Rango ----
Serie de variadores: 13-00 Serie de 13-00

indica variadores: indica
BDI50-1004--2M 2P5 BDI50-2007--4 401
BDI50-1007--2M 201 BDI50-2015--4 402
BDI50-2015--2M 202 BDI50-2022--4 403
BDI50-2022--2M 203 BDI50-3037--4 405
BDI50-3037--2T 205 BDI50-3055--4 408
BDI50-4055--2T 208 BDI50-4075--4 410
BDI50-4075--2T 210 BDI50-4110-...-4 415
Serie de variadores: 13-00 Serie de variadores: 13-00 Serie de variadores: 13-00

indica indica indica
L510-1P2-XXX 1P2 L510-2P2-XXX 2P2 L510-401-XXX 401
L510-1P5-XXX 1P5 L510-2P5-XXX 2P5 L510-402-XXX 402
L510-101-XXX 101 L510-201-XXX 201 L510-403-XXX 403
L510-202-XXX 202
L510-203-XXX 203
13-01 Versin de software

Rango ----
13-02 Indicacin lista de errores (ltimos tres errores)

Rango ----
Los ltimos tres errores se guardan en memoria. Si se presenta un nuevo error, los errores
anteriores se desplazan una posicin hacia abajo, de manera que el error guardado en la
posicin 2.xxx pasa a la posicin 3.xxx, y el error de la posicin 1.xxx pasa a la posicin 2.xxx.
El nuevo error se guarda en el registro vaco en la posicin 1.xxx.
Para la visualizacin de los errores es posible cambiar a voluntad entre los registros de error con
las teclas y .
Mientras que se visualiza el parmetro 13-02, si se acciona la tecla de "Reset" ello tiene como
consecuencia la eliminacin de todos los tres registros de errores. La indicacin del registro de
error cambia despus a 1. ---, 2. --- y 3. ---.
Si por ejemplo se visualiza el error "1.OC-C", ste es el ltimo error actual.
13-03 Duracin total de funcionamiento 1

Rango 0~23horas
13-04 Duracin total de funcionamiento 2
Rango 0~65535das
13-05 Tipo de la duracin total de funcionamiento
0: Tiempo de conexin
Rango
1: Tiempo de funcionamiento
Si la duracin del funcionamiento en el parmetro 13-03 alcanza el valor 24 (horas), el parmetro
13-04 aumenta en 1 (1 da) y el valor del parmetro 13-3 se resetea a 0000.
4-82
Funcin de proteccin por contrasea
La funcin de proteccin por contrasea est disponible en todos los modelos BDI50.
13-06 Proteccin contra la escritura para parmetros

0: Sin proteccin contra la escritura
1: No es posible modificar los preajustes de velocidad 05-01~05-08
Rango 2: Aparte de los preajustes de velocidad 05-01~05-08 no es posible
modificar ninguna funcin
3: Aparte de 13-06 no es posible modificar ninguna funcin
El parmetro 13-06 representa un primer nivel de control de acceso a los parmetros, sin
ningn tipo de proteccin por contrasea.
13-07 Contrasea para la proteccin contra la escritura

Rango 00000~65535
El parmetro 13-07 permite bloquear el acceso a todos los parmetros. Este parmetro slo
est disponible desde el teclado.
Si se ha ajustado una contrasea para la proteccin contra la escritura en el 13-07, no es
posible modificar ningn parmetro sin entrar antes esa contrasea.
1. ESTADO del cdigo de la clave de bloqueo del parmetro

El parmetro 13-07 puede tener los siguientes estados:
13-07 = 00000 No se ha establecido ninguna contrasea (el valor por defecto es 00000, lo
que significa que no hay contrasea)
13-07 = 00001 Se ha establecido una contrasea y se est esperando la confirmacin,
pero la funcin de Bloqueo est desactivada
13-07 = 00002 La contrasea est confirmada y la funcin de Bloqueo est activada
2. AJUSTES del cdigo de la clave de bloqueo del parmetro

2.1 El procedimiento para establecer una nueva contrasea es el siguiente (la nueva
contrasea para el ejemplo es 12345):
</ENT
1st entry
or
</ENT
El ESTADO del cdigo de la clave de bloqueo del parmetro pasa a ser: 00001. El
usuario sigue teniendo libre acceso a los parmetros en funcin del ajuste del
parmetro 13-06. Para bloquear los parmetros, la contrasea debe estar confirmada
(consulte el paso 2.2)
Cuando establezca una nueva contrasea, siga todas las precauciones para
recuperarla de una manera sencilla.
2.2 Despus del paso 2.1, el procedimiento para bloquear el acceso a todos los parmetros
consiste en confirmar la contrasea:
4-83
Set Password failed
</ENT
or
2nd </ENT
entry
or
</ENT
Set Password successfully
El ESTADO del cdigo de la clave de bloqueo del parmetro pasa a ser: 00002. El
usuario no tiene acceso a la configuracin de los parmetros.
2.3 Despus del paso 2.2, el procedimiento para desbloquear el acceso a todos los
parmetros es el siguiente:
Password failed to lift
</ENT
or
Lifting </ENT
Password
or
</ENT
Password successfully lifted
3. Recuperacin de la contrasea perdida

No obstante, si se pierde una contrasea definida por el cliente, pngase en contacto con el
Servicio Tcnico de Gefran para obtener ayuda.
13- 08 Restablecer el convertidor a la configuracin de fbrica

1150: Restablecer los ajustes de fbrica. (sistema de 50Hz, 220V/380V)
Rango
Cuando se ha entrado en el parmetro 13 - 07 un nmero de clave de bloqueo de
parmetro. Este nmero clave se debe introducir antes de poder utilizar el parmetro 13-08.
Restablecer 13-08 a los valores por defecto se restablecer el grupo 02 de parmetros.
For built-in EMC filter models, the default setting of 13-08 is 1250.
For without built-in EMC filter models, the default setting of 13-08 is 1360
4-84
Captulo 5 Bsqueda de errores
y mantenimiento
5.1 Indicacin de error y eliminacin de errores
5.1.1 Reset manual y reset automtico
Errores no solucionables manualmente

Indicacin Significado Causa Accin Correctiva
-OV-
Tensin demasi- Pngase en contacto con el
Error de hardware
ado alta en parada fabricante.
-LV- 1. Compruebe el suministro

1. Tensin de red demasiado
de tensin.
Tensin dema- baja
2. Resistencia o fusible
siado baja en 2. Resistencia de precarga
defectuosos.
parada o fusible quemados
3. Pngase en contacto con
3. Error de hardware
el fabricante.
-OH- Tome las medidas oportunas para
1. Error de hardware
Sobrecalentamient una mejor circulacin del aire de
2. Temperatura ambiente
o del variador en refrigeracin. Si ello no tuviera el
demasiado elevada o
parada efecto deseado, sustituya el
refrigeracin deficiente
variador.
OH-C 1. Reduzca la frecuencia de
1. Temperatura IGBT demasiado conmutacin.
Sobrecalentamient elevada o refrigeracin 2. Tome las medidas oportunas
o del variador en deficiente. para una mejor circulacin del
funcionamiento 2. El sensor de temperatura aire de refrigeracin. Si ello no
o el circuito tiene un fallo. tuviera el efecto deseado,
sustituya el variador.
CtEr
Fallo del sensor El sensor de corriente Pngase en contacto
de corriente o el circuito tiene un fallo. con el fabricante.
HPErr Error del ajuste

de capacidad del
Compruebe el ajuste de
inversor: El El ajuste de capacidad del
capacidad del inversor (13-00)
ajuste de capa- inversor (13-00) no coincide
para cumplir con los los
cidad del inver- con los niveles de voltaje del
niveles de voltaje del
sor 13-00 no hardware
hardware.
coincide con el
voltaje nominal.
Err4 1. Retire la fuente de interfe-
rencia y luego reinicie cam-
CPU biando la alimentacin
Interrupcin no Interferencia externa de ruido OFF/ON
prevista 2. Si no se resuelve el pro-
blema, consulte
con el proveedor
EPr
Problema de Pngase en contacto
EEPROM defectuosa
EEPROM con el fabricante.
COt
Error de comu- Comunicacin
Compruebe el cableado.
nicacin afectada
5-1
Errores solucionables de forma manual o automtica
OC-A
1. El tiempo de aceleracin
1. Ajuste un tiempo de
es demasiado breve
aceleracin mayor.
2. La potencia del motor excede
2. Sustituya el variador por otro
la potencia de salida del
que se corresponda con la
Sobrecorriente al variador
potencia del motor.
acelerar 3. Cortocircuito entre la bobina
3. Compruebe el motor.
del motor y la carcasa
4. Compruebe el cableado.
4. Cortocircuito entre la conexin
5. Pngase en contacto con el
del motor y la tierra
fabricante.
5. Mdulo IGBT daado
OC-C
1. Fluctuaciones breves de 1. Emplee un variador con una
Sobrecorriente carga mayor potencia.
con velocidad fija 2. Fluctuaciones breves de la 2. Equipe la entrada con una
tensin de red reactanciade red.
OC-d
Sobrecorriente al Tiempo de frenado preajustado Ajuste un tiempo de frenado
frenar demasiado corto mayor.
OC-S 1. Cortocircuito entre la bobina

1. Compruebe el motor.
del motor y la carcasa
Sobrecorriente al 2. Compruebe el cableado.
2. Cortocircuito entre la conexin
arrancar 3. Pngase en contacto con el
del motor y la tierra
fabricante.
3. Mdulo IGBT daado
OV-C 1. Ajuste un tiempo de frenado
1. Tiempo de frenado demasiado mayor.
Tensin excesiva corto o momento de inercia 2. Conecte una resistencia
durante el funcio- aumentado de frenado o una unidad de
namiento/frenado 2. Fluctuacin considerable de la frenado (slo tipos de 400 V).
tensin de alimentacin 3. Equipe la entrada con una
reactancia de red.
PF 1. Compruebe la alimentacin de
Falta una fase de Fluctuacin excesiva de la tensin del circuito de potencia.
la tensin de red tensn del circuito de potencia 2. Compruebe el suministro de
tensin.
5-2
Errores solucionables de forma manual pero no automtica
OC
Sobrecorriente en Pngase en contacto con el
Error de hardware
parada fabricante.
OL1
Sobrecarga del Compruebe el empleo de un
Carga excesiva
motor motor con una mayor potencia.
OL2
Sobrecarga del Compruebe el empleo de un
Carga excesiva
variador variador con una mayor potencia.
CL Sobrecorriente
del inversor:
Espere 1 minuto Alarma por sobrecorriente del
antes de
inversor Controle las condiciones de la
reiniciar. Si CL u
la corriente del inversor ha carga y reinicie despus del
OL2 se realizan
alcanzado el nivel de perodo indicado.
hasta 4 veces
seguidas, espere proteccin de sobrecorriente
5 minutos antes
de reiniciar.
LV-C 1. Compruebe el suministro de
1. Tensin de red demasiado
La tensin durante tensin.
baja
la operacin es 2. Compruebe la conexin de
2. Fluctuacin excesiva de la
demasiado baja la entrada con una reactancia
tensn de red
de red.
OVSP 1.Compruebe si hubiere una
exceso de veloci- La velocidad de rotacin real es
carga excesiva
dad de la rotacin diferente a la velocidad estable-
2.Compruebe que la seal del
del motor cida.
ajuste de frecuencia sea correcto
OH4 1. Si la temperatura detectada
supera el lmite determinado
en el parmetro 08-13 y el
tiempo de retardo determi-
nado en el parmetro 08-12
entonces la pantalla mostrar
"OH4" (deteccin de sobre-
error de sobreca- calentamiento del motor), y el 1.Para mejorar las condiciones de
lentamiento del motor parar por inercia. ventilacin
motor 2. La deteccin de sobrecalen- 2. Ajuste del parmetro 08-15
tamiento del motor "OH4" se
puede reiniciar cuando el ni-
vel de deteccin de la tem-
peratura es inferior al nivel
determinado en el parmetro
08-14 nivel de reajuste
PTC.
5-3
5.1.2 Error al realizar entradas mediante el panel de control

LOC 1. Proteccin 1. Se ha intentado cambiar
contra la los parmetros de
escritura frecuencia con el
activada parmetro 13-06 > 0.
2. No es posible la 2. Se ha intentado una 1. Cambie el parmetro 13-06.
marcha atrs marcha atrs con el 2. Cambie el parmetro
3. Proteccin parmetro 11-00 = 1 11-00.
contra la escri- 3. Parmetro 13-07 activado;
tura mediante cuando se entra la
contrasea contrasea correcta se
activada (13-07) indica LOC.
Err1 1. Se ha pulsado la tecla 1. Con la tecla slo
con los parmetros puede cambiarse la
Error de manejo 00-05/00-06 > 0 frecuencia de valor consigna
en el panel de 2. Se ha intentado cambiar cuando los parmetros
control parmetros durante el 00-05/00-06 = 0.
funcionamiento. (ver 2. Cambie los parmetros slo
lista de parmetros) en parada.
Err2 1. 00-13 est dentro del
rango
de (11-08 11-11)
o (11-09 11-11) 1.modificar 11-08~11-10
o (11-10 11-11) o 11-11
2. 00- 1200-13 2.00- 12>00-13
Error de ajuste de
3.modifique 00-05 y 00-06
parmetros 3. 00-05 y 00-06 tienen el
para que sean
mismo valor. distintos
4. Modificacin de los pa- 4.modifique 03-21 <03-20
rmetros 01-01 ~ 01-09
cuando
01-007.
Err5 1. Durante la comunicacin se 1. Enve el comando de
No es posible ha enviado un comando de activacin antes de la
cambiar control. comunicacin.
parmetros 2. Intento de cambio de 2. Ajuste los parmetros de
mediante parmetros de comuni- comunicacin antes de la
comunicacin cacin (09-02~09-05) comunicacin.
durante la comunicacin (09-02~09-05)
Err6 1. Error de cableado
1. Compruebe el hardware
2. Ajuste errneo de los
y el cableado.
Error de parmetros de
2. Compruebe los ajustes
comunicacin comunicacin
de comunicacin
3. Protocolo
(09-00~09- 05).
de comunicacin falso
Err7 1. Se ha intentado cambiar
los parmetros
Pngase en contacto con el
Conflicto de 13-00/13-08.
fabricante si el problema no se
parmetros 2. Comportamiento errneo
soluciona con un reset.
del registro de la corriente
o de la tensin.
5-4
5.1.3 Condiciones especiales de error
Indicacin Error Descripcin

StP0 STP0 es un mensaje visualizado en el teclado (y en la
comunicacin) para indicar al usuario que el motor no se
Velocidad de mueve porque la frecuencia preajustada es muy baja.
parada en estado En el modo V/f, se muestra STP0 si la frecuencia es inferior a
de detencin 1,3 Hz (grupo de 50 Hz) e inferior a 1,5 Hz (grupo de 60 Hz)
En el modo SLV, se muestra STP0 si la frecuencia es inferior a
1 Hz.
StP1 1. El variador est ajustado a control externo de inicio/parada
(00-02/00-03 = 1) y el inicio directo est desactivado
Ha fallado el inicio (07-04 = 1).
directo despus de 2. El variador no puede arrancar y en la indicacin parpadea
la conexin "STP1".
3. La entrada de inicio est activada al conectar.
(Ver la descripcin del parmetro 07-04)
StP2 Se ha accionado
la tecla STOP en 1. Si se acciona la tecla de PARADA en el panel de control con
el panel de control el variador ajustado a control externo (00-02/00-03 = 1),
con el variador despus de la parada en la indicacin parpadea "STP2".
ajustado a control 2. Para reiniciar el variador, abra y cierre el contacto de inicio.
externo
E.S. Si est activado el borne externo para la parada rpida,
Parada rpida
el variador frena hasta la parada y en la indicacin parpadea
externa
"E.S.".
b.b. Desconexin exter- Si se activa el borne externo para la desconexin de la
na de la etapa de etapa de salida, el variador frena de inmediato y en la
salida indicacin parpadea "b.b.".
PdEr
Falta el valor real
Se ha detectado la falta de la seal de valor real PID.
PID
Alter
error en la afina- otros errores que aparecen en el proceso de afinacin au-
cin automtica tomtica.
OH3 Si 08-10 = 3, Cuando se detecta una elevacin de la tempera-

tura por la seal en el terminal AVI que supera el lmite de
aviso de sobreca-
aviso establecido en el parmetro 08-15, en la pantalla se vi-
lentamiento del
sualizar "OH3"
motor
(nivel de aviso de sobrecalentamiento del motor) y el motor
seguir funcionando.
5-5
5.2 Bsqueda general de errores
Estado Punto de comprobacin Solucin
Es correcto el cableado de los El cableado de los bornes U, V y W tiene que
El motor gira bornes de salida? coincidir entre el motor y el variador.
en el sentido Se ha confundido el cableado
errneo de las seales de control para el Compruebe el cableado.
giro hacia adelante y hacia atrs?
Es correcto el cableado de las
entradas analgicas de Compruebe el cableado.
No es posible frecuencia?
ajustar la Compruebe en los parmetros 00-05/00-06
Es correcto el ajuste del modo
velocidad el valor ajustado para la frecuencia de valor
de funcionamiento?
del motor consigna.
La carga es demasiado
Reduzca la carga.
elevada?
Las velocidad Son correctos los datos de
del motor es potencia del motor (nmero de Compruebe los datos del motor.
demasiado polos, tensin)?
alta o dema-
Es correcto el ajuste para la Compruebe el ajuste de la frecuencia mxima
siado
frecuencia mxima de salida? de salida.
reducida.
La carga es demasiado
Reduzca la carga.
elevada?
1. Minimice la fluctuacin de la carga.
La velocidad
2. Compruebe el empleo de un variador de
del motor Flucta mucho la carga?
frecuencia y de un motor con una mayor
flucta de
potencia.
forma
1. Compruebe el cableado de la entrada con
desacos-
una reactancia de red cuando el variador se
tumbrada Es inestable la tensin de red o
opere slo con una fase.
falta una fase?
2. Compruebe el cableado con una conexin de
red trifsica.
1. Se dispone de tensin de red?
Estn conectados los bornes de 2. Desconecte el suministro de tensin
entrada L1(L), L2 y L3(N) con las y vulvalo a conectar.
fases correctas? 3. Compruebe que son correctos los valores de
Se ilumina la indicacin de tensin de la tensin de red conectada.
carga "Charge"? 4. Compruebe que estn bien apretados los
tornillos del bloque de bornes.
Hay una tensin entre los Desconecte el suministro de tensin y vulvalo

bornes de salida T1, T2 y T3? a conectar.
El motor
no gira Se bloquea el motor debido
Reduzca la carga del motor.
a una carga excesiva?
El variador no se comporta
Observe las descripciones de error para la
normalmente?
comprobacin del cableado y corrija ste si
Hay una orden para el giro
fuera preciso.
hacia adelante o hacia atrs?
1. Es correcto el cableado de la entrada
Se ha aplicado una seal analgica de frecuencia?
analgica de frecuencia? 2. Es correcta la tensin que hay en la entrada
analgica?
Se ha ajustado el valor correcto Ajuste el panel de control digital como valor para
para la operacin? la operacin del variador.
5-6
5.3 Inspecciones diarias y peridicas
Compruebe y mantenga el variadores de frecuencia con regularidad para garantizar una operacin fiable y segura.
Srvase para ello de la siguiente lista de comprobacin.
Para trabajar sin peligro, desconecte el suministro de tensin en todos sus polos y espere 5 minutos como m-
nimo antes de comenzar la inspeccin. Se este modo se garantiza que deja de haber tensin en los bornes de
Salida del variador.
Tiempo
Punto por
Detalles Diaria Anualm Mtodo Caracterstica Solucin
comprobar
mente ente
Entorno y puesta a tierra
Temperatura:
Mejore las
-10 ~40 C
Condiciones Compruebe la condiciones
Medicin con (14~120 F)
ambientales temperatura y la ambientales
en el lugar
termmetro Humedad
humedad relativa del o instale el
e higrmetro relativa del
de montaje aire en la mquina accionamiento
aire bajo
en otro lugar.
95 % RL
Estado de Es correcta la Medicin de la Mejorar la puesta
Tipo de 200 V:
la puesta resistencia de puesta resistencia con
bajo 100
a tierra si fuera
a tierra a tierra? multmetro preciso
Bornes de conexin y cableado
Hay piezas sueltas
o bornes de tornillo Conexin Reapriete los
Comprobacin
flojos? correcta con- tornillos de los
Bornes de visual, compro-
Est daado el forme a las bornes y recambie
conexin bacin con
bloque de bornes? especifica- las partes
destornillador
Estn corrodos los ciones corrodas.
bornes de conexin?

Hay cables Cableado
rotos?

correcto con- Dado el caso,
Comprobacin
Cableado Hay daos en el forme a las repare los cables
visual
aislamiento de los especifica- daados.
cables? ciones
Fuente de alimentacin
Tensin en
Es correcta la Medicin de la corresponden Dado el caso,
Tensin de
entrada
tensin del circuito tensin con cia con los mejore la tensin
de potencia? multmetro datos de de entrada.
potencia
Placas y componentes
Hay suciedad o Estado debido Limpieza o
Placa
daos en la placa?
recambio
Comprobacin
de los compo-
Hay polvo o visual Limpiar los
deposiciones?
nentes componentes
Compo-
Salidas trif-
nentes Compruebe la Pngase en
Medicin con sicas sin
de potencia resistencia entre los multmetro cortocircuito
contacto con el
bornes de salida. fabricante.
o interrupcin
5-7
Refrigeracin
Pngase en
Ruidos y vibraciones Comprobacin
anmalos
visual o auditiva
contacto con el
Ventilador
fabricante
de refrige-
Ensuciamiento Limpiar el ventila-
racin
y deposiciones dor de refrige-
excesivos racin
Refrigeracin
Ensuciamiento
Disipador correcta Retirar la suciedad
de calor
y deposiciones Comprobacin
y las deposiciones
excesivos visual
Hay canales de Limpiar los cana-
Corriente aire y aperturas les de aire y las
de aire de aspiracin
aperturas de
atascados? ventilacin
5-8
5.4 Mantenimiento
Para asegurar una operacin duradera y fiable, hay que comprobar regularmente los puntos que se detallan
a continuacin. Para trabajar sin peligro, desconecte la fuente de alimentacin en todos sus polos antes de co-
menzar con las comprobaciones y espere un mnimo de 5 minutos para evitar riesgos debidos a una descarga
elctrica causada por la carga acumulada del condensador interno.
1. Lista de comprobacin de mantenimiento
Compruebe que el entorno del variador cumple con las condiciones especificadas para la
temperatura y para la humedad relativa del aire, as como que se dispone de una buena
ventilacin. No debe haber fuentes de calor en las proximidades del variador.
Para el recambio de un variador daado o destruido, pngase en contacto con el proveedor.
Elimine el polvo y otros cuerpos extraos que se hayan acumulado.
Compruebe que las conexiones de puesta a tierra sientan firmemente y que han sido reali-
zadas debidamente.
Los tornillos de los bornes de conexin, especialmente los de la fuente de alimentacin y del
motor, tienen que estar firmemente apretados.
No lleve a cabo ensayos de aislamiento en el circuito de control.
2. Comprobacin del aislamiento

Modelo monof sico
L1(L) T1
Variador de
Fuente de
frecuencia T2 Motor
alimentacin
L3(N) T3
Comprobacin
de la rigidez
dielctrica
Modelo trifsico
L1(L) T1
Fuente de
alimentacin Variador de
L2 frecuencia T2 Motor
L3(N) T3
Comprobacin
de la rigidez
dielctrica
5-9
Captulo 6 Accesorios
6.1 Datos de inductancias de entrada
Specification Dimensiones Peso

Modelo
Modelo Curriente Inductancia
Inductancia
Cdigo LxAxp (mm) (Kg)
(A) (mH) (1)
BDI50-1004--2M 7,2 3,05
BDI50-1007-2M 11,0 2,00
BDI50-2015-2M 15,5 1,42
BDI50-2022--2M 21,0 1,05
BDI50- 1007--2T 11,0 2,00 LR3y-1030 S7AB3 120 x 125 x 65 1,9
BDI50- 2015--2T 15,5 1,42 LR3y-2040 S7AAG 120 x 125 x 65 2
BDI50- 2022--2T 21,0 1,05 LR3y-2055 S7AB5 120 x 125 x 75 2,2
BDI50- 3037--2T 20,0 0,63 LR3y-2075 S7AB6 150 x 155 x 79 4,9
BDI50- 4055--2T 33,0 0,38 LR3y-3110 S7AB7 150 x 155 x 79 5
BDI50- 4075--2T 42,0 0,30 LR3y-3150 S7AB8 150 x 169 x 85 5,5
BDI50- 2007--4 4,2 5,25 LR3y-1007 S7AAD 120 x 125 x 65 1,8
BDI50- 2015--4 5,6 3,94 LR3y-1015 S7AAE 120 x 125 x 65 1,8
BDI50- 2022--4 7,3 3,02 LR3y-1022 S7AAF 120 x 125 x 65 1,8
BDI50- 3037--4 12,0 1,84 LR3y-2040 S7AAG 120 x 125 x 65 2
BDI50- 3055--4 17,0 1,30 LR3y-2055 S7AB5 120 x 125 x 75 2,2
BDI50- 4075--4 23,0 0,96 LR3y-2075 S7AB6 150 x 155 x 79 4,9
BDI50- 4110--4 31,0 0,71 LR3y-3110 S7AB7 150 x 155 x 79 5
Note: (1) Calculated inductance based on 3% reactance.
6.2 Datos de inductancias de salida
Modelo Dimensiones Peso

Modelo Inductancia
Cdigo
LxAxp (mm) (Kg)
BDI50-1004--2M LU3-001 S7FG1 120 x128 x 71 2,7
BDI50-1007-2M LU3-001 S7FG1 120 x128 x 71 2,7
BDI50-2015-2M LU3-003 S7FG2 180 x 170 x 110 5,2
BDI50-2022--2M LU3-005 S7FG3 180 x 170 x 110 5,8
BDI50-1007--2T LU3-001 S7FG1 120 x128 x 71 2,7
BDI50-2015--2T LU3-003 S7FG2 180 x 170 x 110 5,2
BDI50-2022--2T LU3-005 S7FG3 180 x 170 x 110 5,8
BDI50-3037--2T LU3-011 S7FG4 180 x 180 x 130 8
BDI50-4055--2T LU3-011 S7FG4 180 x 180 x 130 8
BDI50-4075--2T LU3-015 S7FH2 180 x 160 x 170 7,5
BDI50-2007--4 LU3-001 S7FG1 120 x128 x 71 2,7
BDI50-2015--4 LU3-001 S7FG1 120 x128 x 71 2,7
BDI50-2022--4 LU3-001 S7FG1 120 x128 x 71 2,7
BDI50-3037--4 LU3-003 S7FG2 180 x 170 x 110 5,2
BDI50-3055--4 LU3-005 S7FG3 180 x 170 x 110 5,8
BDI50-4075--4 LU3-011 S7FG4 180 x 180 x 130 8
6-1
Modelo Modelo Cdigo Dimensiones Peso
BDI50-4110--4 LU3-011 S7FG4 180 x 180 x 130 8
Note: Chokes for inverter max frequency = 400 Hz and max Switching frequency = 20 kHz.
6.3 Especificaciones de los fusibles
Modello HP kW Datos (aR type)

BDI50-1004--2M / 2T 0,5 0,4 15A / 300VAC
BDI50-1007--2M / 2T 1 0,75 15A / 300VAC
BDI50-2015--2M / 2T 2 1,5 30A / 300VAC
BDI50-2022--2M / 2T 3 2,2 30A / 300VAC
BDI50-3037--2T 5 3,7 30A / 300VAC
BDI50-4055--2T 7,5 5,5 60A / 300VAC
BDI50-4075--2T 10 7,5 60A / 300VAC
BDI50-2007--4 1 0,75 5A / 600VAC
BDI50-2015--4 2 1,5 15A / 600VAC
BDI50-2022--4 3 2,2 20A / 600VAC
BDI50-3037--4 5 3,7 20A / 600VAC
BDI50-3055--4 7,5 5,5 40A / 600VAC
BDI50-4075--4 10 7,5 40A / 600VAC
BDI50-4110--4 15 11 70A / 600VAC
6.4 Especificaciones de los fusibles

(conformidad UL recomendada)
Modelo Fabricante Tipo Datos

BDI50-1004--2M Bussmann 10CT/16CT 690V/10A - 690V/16A
BDI50-1007--2M Bussmann 16CT/20CT 690V/16A - 690V/20A
BDI50-2015--2M Bussmann 30FE 690V/30A
BDI50-2022--2M Bussmann 50FE 690V/50A
BDI50-1007--2T Bussmann 10CT 690V/10A
BDI50-3037--2T Bussmann 50FE 690V/50V
BDI50-4055--2T Bussmann 63/100 FE 690V/63A
BDI50-4075--2T Bussmann 80/100 FE 690V/80 - 690V/100A
BDI50-2007--4 Bussmann 10CT 690V/10A
BDI50-3037--4 Bussmann 25ET 690V/25A
BDI50-3055--4 Bussmann 40FE 690V/40A
6-2
6.5 Resistencia de frenado
Resistencia de frenado Par de

Model: BDI50- (HP) (kW) ED(%) frenado
(W) () Modelo recomendado cdigo Nm. (%)
3037--2T 5 3,5 390 40 RFH 600 40R S6F62 1 10 117
4055--2T 7,5 5,5 600 25 RFPD 750 DT 26R S8T0CZ 1 10 123
4075--2T 10 7,5 780 20 RF 780 20R S8SA28 1 10 117
2007--4 1 0,75 60 750 RFH 165 720R S8SA25 1 8 123
2015--4 2 1,5 150 400 RF 300 DT 400R S8T0CR 1 10 117
2022--4 3 2,2 200 250 RF 220 T 250R S8T0CP 1 8 123
3037--4 5 3,5 400 150 RFH 600 160R S6F64 1 10 123
3055--4 7,5 5,5 600 100 RFPD 900 DT 100R S8T0CM 1 10 123
4075--4 10 7,5 750 80 RFPR 750 D 80R S8SZ0 1 10 117
4110--4 15 11 1600 50 BRT 1K6 52R S8SA30 1 10 123
Indicacin: Resistencia de frenado: W = ( Vpnb * Vpnb ) * ED% / Rmin

1. W: Potencia de salida durante el proceso de frenado
2. Vpnb: Tensin durante el proceso de frenado (220 V = 380 V DC, 440 V = 760 V DC)
3. ED%: Duracin efectiva del proceso de frenado
4. Rmin: Valor mnimo de la resistencia de frenado [Ohm]
Dimensiones
Peso
Resistencia de frenado Alojamiento (mm)
L A P (kg)
RFH 600 40R S6F62 IP44 320 27 36 0,6
RFPD 750 DT 26R S8T0CZ IP44 200 70 106 1,7
RF 780 20R S8SA28 IP44 155 27 36 0,26
RFH 165 720R S8SA25 IP44 155 27 36 0,26
RF 300 DT 400R S8T0CR IP44 260 38 106 1,4
RF 220 T 250R S8T0CP IP44 300 27 36 0,5
RFH 600 160R S6F64 IP44 320 27 36 0,6
RFPD 900 DT 100R S8T0CM IP44 260 70 106 2,2

RFPR 750 D 80R S8SZ0 IP44 245 75 100 2,7
BRT 1K6 52R S8SA30 IP20 580 140 110 4,2
6-3
Anexo 1 Ajustes de parmetros de BDI50
Cliente Modelo de variador
Lugar de empleo Nmero de telfono
Direccin
Parmetro Ajuste Parmetro Ajuste Parmetro Ajuste Parmetro Ajuste
00-00 03-04 05-17 07-01
00-01 03-05 05-18 07-02
00-02 03-06 05-19 07-03
00-03 03-07 05-20 07-04
00-04 03-08 05-21 07-05
00-05 03-09 05-22 07-06
00-06 03-10 05-23 07-07
00-07 03-11 05-24 07-08
00-08 03-12 05-25 08-00
00-09 03-13 05-26 08-01
00-10 03-14 05-27 08-02
00-11 03-15 05-28 08-03
00-12 03-16 05-29 08-04
00-13 03-17 05-30 08-05
00-14 03-18 05-31 08-06
00-15 03-19 05-32 08-07
00-16 04-00 06-00 08-08
00-17 04-01 06-01 08-09
00-18 04-02 06-02 09-00
00-19 04-03 06-03 09-01
00-20 04-04 06-04 09-02
01-00 04-05 06-05 09-03
01-01 04-06 06-06 09-04

01-02 04-07 06-07 09-05
01-03 04-08 06-16 09-06
01-04 04-09 06-17 09-07
01-05 04-10 06-18 09-08
01-06 04-11 06-19 09-09
01-07 04-12 06-20 10-00
01-08 04-13 06-21 10-01
01-09 04-14 06-22 10-02
01-10 04-15 06-23 10-03
01-11 05-00 06-32 10-04
02-00 05-01 06-33 10-05
02-01 05-02 06-34 10-06
02-02 05-03 06-35 10-07
02-03 05-04 06-36 10-08
03-00 05-05 06-37 10-09
03-01 05-06 06-38 10-10
03-02 05-07 06-39 10-11
03-03 05-08 07-00 10-12
Anexo 1-1
Parmetro Ajuste Parmetro Ajuste Parmetro Ajuste Parmetro Ajuste
10-13 11-02 12-03
10-14 11-03 12-04
10-15 11-04 12-05
10-16 11-05 13-00
10-17 11-06 13-01
10-18 11-07 13-02
10-19 11-08 13-03
10-20 11-09 13-04
10-21 11-11 13-05
10-22 12-00 13-06
11-00 12-01 13-07
11-01 12-02 13-08
Anexo 1-2
Anexo 2: Indicaciones acerca de la homologacin UL
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Proteccin contra descargas elctricas

No lleve a cabo ningn trabajo de cableado con la tensin de red conectada.
Si no se observa este punto existe riesgo mortal o de lesiones.
ADVERTENCIA
Proteccin contra descargas elctricas

No ponga el variador de frecuencia en funcionamiento sin la tapa frontal montada.
En este manual de instrucciones, para la clarificacin de detalles, el variador de frecuencia se representa en parte sin tapa
frontal y sin tierra de proteccin. Asegrese de que el variador de frecuencia slo se pone en funcionamiento con la tapa
frontal bien montada o la puesta a tierra se ha llevado a cabo en conformidad con las normas tal como se describe en
estas instrucciones.
Ponga el motor siempre a tierra.
Al tocar el motor existe riesgo de muerte o de lesiones si la puesta a tierra de los equipos conectados no se ha realizado
correctamente.
No toque ningn borne de conexin antes de que los condensadores se hayan descargado completamente.
Antes de comenzar con el cableado de los bornes hay que desconectar la tensin de red. Despus de desconectar la tensin de
red, los condensadores internos permanecen an cargados. Espere como mnimo el tiempo de espera indicado para el variador
de frecuencia antes de tocar cualquier componente.
Los trabajos en el variador de frecuencia tienen que ser realizados exclusivamente por personal con la debida formacin.
El variador de frecuencia tiene que ser instalado, puesto en funcionamiento, mantenido e inspeccionado exclusivamente por
profesionales debidamente formados que hayan sido instruidos en materia de seguridad.
Realice trabajos en el variador de frecuencia slo con ropa bien ceida y con una proteccin para los ojos. Qutese las
pulseras, los collares y similares.
Qutese todos los objetos de metal, como anillos, relojes, etc. que lleve en el cuerpo y asegure las prendas de vestir sueltas antes
de proceder a trabajar en el variador de frecuencia.
No retire ninguna tapa frontal ni toque las placas con la fuente de alimentacin conectada.
Proteccin contra incendios
Apriete todos los tornillos de los bornes con el par de apriete prescrito.
Uniones de cables elctricos flojas pueden producir la muerte o lesiones corporales producidas por el fuego debido al
sobrecalentamiento de las conexiones elctricas.
No emplee fuentes de alimentacin inadecuadas.
Si no se observa este punto existe riesgo mortal o de lesiones producidas por el fuego.
Antes de conectar el equipo, compruebe que los datos de su fuente de alimentacin concuerdan con los datos de conexin de su variador
de frecuencia.
No emplee materiales inflamables en las proximidades del variador de frecuencia.
Si no se observa este punto existe riesgo mortal o de lesiones producidas por el fuego.
Monte el variador de frecuencia slo sobre materiales resistentes al fuego, como metal, etc.
Anexo 2-1
INDICACIN
Tome medidas para la descarga electrosttica (ESD) antes de tocar el variador de frecuencia o la placa de circuitos.
Si no se observa esta punto, los circuitos elctricos del variador de frecuencia pueden resultar destruidos por la descarga
electrosttica.
No desemborne o emborne jams el motor cuando hay tensin en la salida del variador de frecuencia.
Una manipulacin inadecuada del variador de frecuencia puede dar lugar a daos.
Para el cableado de los bornes de control hay que emplear siempre cables blindados.
Si no se observa este punto es posible que se presenten disfunciones del sistema debidas a interferencias. Emplee cables de
par trenzado y conecte el blindaje al borne de puesta a tierra del variador de frecuencia.
INDICACIN
No lleve a cabo ningn cambio en los circuitos del variador de frecuencia.
Si no se observa este punto es posible que se presenten daos en el variador de frecuencia y se extingue el derecho de garanta.
Gefran no asume ningn tipo de responsabilidad por ningn tipo de modificacin realizada por el usuario. No se permite la realizacin de
cambios en el producto.
Compruebe una vez ms que todos los cableados son correctos despus de haber instalado el variador de frecuencia y
de haber conectado otros dispositivos.
Si no se observa este punto pueden producirse daos en el variador de frecuencia.
Estndares UL
La denominacin UL/cUL vale para productos en los Estados Unidos y en Canad y significa que ha tenido lugar una
comprobacin y evaluacin conforme UL y que han sido satisfechos los estrictos estndares correspondientes para la seguridad
de los productos. Para la homologacin de un producto conforme a UL tienen que estar certificados conforme a UL todos los
componentes dentro del producto.
Distintivo UL/cUL
Homologacin conforme a estndares UL

Este variador de frecuencia ha sido comprobado en conformidad con el estndar UL UL508C y satisface los requisitos UL. Para la
que la homologacin siga siendo vlida tambin en combinacin con otros equipos, tienen que cumplirse las condiciones siguientes:
Lugar de instalacin
El variador de frecuencia no puede instalarse en un entorno cuyo grado de suciedad sea mayor de 2 (estndar UL).
Cableado de los bornes del circuito de potencia
La homologacin UL prescribe un cableado del circuito de potencia con terminales de cable que pueden engarzarse a presin.
Emplee nicamente las herramientas de engarzado especificadas por el fabricante de los terminales de cable. Gefran
recomienda terminales de cable engarzables del fabricante NICHIFU con casquillos de aislamiento separados.
La siguiente tabla ofrece una sinopsis de los modelos de variador de frecuencia con los terminales de cable engarzables y los
casquillos de aislamiento correspondientes. Es posible realizar los pedidos a un representante de la empresa Gefran o
directamente a travs de la oficina de ventas de Gefran.
Anexo 2-2
Sinopsis segn variador de frecuencia de los modelos de terminal de cable en forma de anillo y de los casquillos de aislamiento
Modelo de variador Seccin de cable

Bornes Terminal de cable Herramienta Casquillo aislante
de frecuencia mm2 , (AWG)
BDI50 R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3 Tornillos N. de modelo N. de artculo N. de modelo
1004 1,3 (16) M3.5 R2-3.5 Nichifu NH 1 / 9 TIC 2

1007 2,1 (14) M3.5 R2-3.5 Nichifu NH 1 / 9 TIC 2
2015 3,3 (12) M4 R3.5-4 Nichifu NH 1 / 9 TIC 3.5
2022 5,3 (10) M4 R5.5-4 Nichifu NH 1 / 9 TIC 3.5
3037 5,3 (10) M4 R5.5-4 Nichifu NH 1 / 9 TIC 5.5
4055
8,4 (14) M5 R8-5 Nichifu NH 1 / 9 TIC 8
4075
2007 2,1 (14) M4 R3.5-4 Nichifu NH 1 / 9 TIC 2
2015 2,1 (14) M4 R3.5-4 Nichifu NH 1 / 9 TIC 2
2022 2,1 (14) M4 R3.5-4 Nichifu NH 1 / 9 TIC 2
3037 2,1 (14) M4 R2-3.5 Nichifu NH 1 / 9 TIC 2
3055
4075 8,4 (8) M5 R8-5 Nichifu NH 1 / 9 TIC 8
4110
Tipo 1
Durante la instalacin hay que retirar las cubiertas de todas las prensaestopas y hay que emplear todas las prensaestopas.
Fusibles de entrada recomendados

Tipo de fusible
Modelo de variador Fabricante: Bussmann
BDI50--2M Modelo Datos de potencia (A)
Tipos de 400 V, variador monofsico
1004 Bussmann 10CT/16CT 690V 10A / 690V 16A
1007 Bussmann 16CT/20CT 690V 16A / 690V 20A
2015 Bussmann 30FE 690V 30A
Tipo de fusible
Modelo de variador Fabricante: Bussmann
BDI50--2T Modelo Datos de potencia (A)
Tipos de 200 V, variador trifsico
1007 Bussmann 10CT 690V 10A
4055 Bussmann 63CT/100FE 690V 63A
4075 Bussmann 80CT/100FE 690V 80A/690V 100A
Tipo de fusible
Modelo de variador
BDI50--4 Fabricante: Bussmann
Modelo Datos de potencia (A)
Tipos de 400 V, variador trifsico
2007 Bussmann 10CT 690V10A
3037 Bussmann 25ET 690V 25A
Cableado de las conexiones en el campo

Todas las conexiones de entrada y salida en el campo que se encuentran fuera de los bornes de conexin del variador de
frecuencia tienen que ser identificadas de forma unvoca con objeto de asegurar que la conexin se realiza correctamente en
toda su amplitud. Adems hay que colocar una indicacin en la que se diga que slo pueden emplearse conductores de cable
con una resistencia a la temperatura de 80 C.
Anexo 2-3
Resistencia al cortocircuito del variador de frecuencia

Este variador de frecuencia ha sido sometido a una prueba de resistencia al cortocircuito conforme a UL con la que se determina
que en caso de un cortocircuito no se excede una determinada toma de corriente de la fuente de alimentacin. Los valores
mximos para la corriente y para la potencia se indican en la tabla siguiente.
Los datos nominales de los disyuntores de proteccin, MCCB y fusibles (ver la tabla siguiente) tienen que ser iguales o mayores
que la tolerancia de cortocircuito de la fuente de alimentacin empleada.
A la medida de redes de suministro elctrico con una corriente simtrica de no ms de [A] RMS y una potencia del motor de [HP]
para tipos de variador de frecuencia/tensin de motor de 240 / 480 V.
Potencia del motor [HP] Corriente [A] Tensin [V]

1 - 50 5.000 240 / 480
Proteccin contra sobrecarga para variador de frecuencia y motor

Ajuste el parmetro 02-01 (corriente nominal del motor) a un valor correspondiente para activar la proteccin contra sobrecarga del
motor. La proteccin contra sobrecarga integrada para el motor es parte de la homologacin UL en conformidad con NEC y CEC.
02-01 Corriente nominal del motor
Rango de ajuste: Dependiente del modelo
Ajuste de fbrica: Dependiente del modelo
El ajuste de la corriente nominal del motor con el parmetro 02-01 sirve para la proteccin del motor. El parmetro para la proteccin
electrnica contra la sobrecarga del motor (08-05) tiene el valor de ajuste de fbrica. Ajuste el parmetro 02-01 a la corriente de
carga completa que se indica en la placa de caractersticas del motor (FLA).
08-05 Proteccin electrnica contra la sobrecarga del motor

El variador de frecuencia dispone de una funcin electrnica de proteccin contra la sobrecarga (OL1) que se basa en la duracin, la
corriente de salida y la frecuencia de salida y que protege al motor contra el sobrecalentamiento. La funcin electrnica de proteccin
termoelectrnica contra la sobrecarga est homologada segn UL, de manera que si se trabaja con un nico motor no se requiere
ningn guardamotor trmico.
En correspondencia con el tipo de motor empleado, con este parmetro se selecciona la curva caracterstica de sobrecarga del
motor.
Ajustes para la proteccin contra sobrecarga del motor
Ajuste Descripcin
0 Desactivado
1 Activado
Ajuste de la funcin de sobrecarga para el motor empleado con el parmetro 08-05.

El ajuste 08-05 = 0 desactiva la proteccin contra la sobrecarga del motor cuando se conectan dos o ms motores a un nico
variador de frecuencia. Aqu hay que proteger los motores de otra manera, como por ejemplo mediante termointerruptores que
interrumpan para cada uno de los motores la alimentacin de tensin en caso de sobrecarga.
Motor Overload Protection Time
08-06 Operacin despus de la activacin de la proteccin contra sobrecarga

Ajuste Descripcin
0 Desaceleracin por inercia hasta la parada despus de la activacin de la proteccin contra sobrecarga (ajuste de fbrica)
1 Slo salida de alarma
Anexo 2-4
Anexo 3 Protocolo de comunicacin con la serie
BDI50
Protocolo de comunicacin MODBUS
1. Communication Data Frame

BDI50 series inverter can be controlled by a PC or other controller with the Communication
protocol, Modbus ASCII Mode & Mode RTU, RS485 or RS232. Frame length maximum 80
bytes.
1.1 Hardware installation

controller Slave BDI50 Slave BDI50 Slave BDI50 Slave BDI50
(PLC / HMI or Station 01 Station 02 Station 03 Station FE
PC) Option Card Option Card Option Card Option Card
RS-485 A B A B A B A B
Interface
Response
Request
120 120
1/4w 1/4w
** The network is terminated at each end with an external terminating resistor (1201/4w)**
1.2 Data format ASCII MODE
STX(3AH) Start bit = 3AH

Address Hi Communication Address(Station):
Address Lo 2-digit ASCII Code
Function Hi Function Code (command):
Function Lo 2-digit ASCII Code
Command Start Address
Command Start byte:
4-digit ASCII Code
Data length The length of the command:
Data length
Data length 4-digit ASCII Code
Data length
LRC Check Hi LRC Check Code:
LRC Check Lo 2-digit ASCII Code
END Hi End Byte :
END Lo END Hi = CR(0DH), END Lo= LF(0AH)
App 3-1
MASTER(PLC etc.) send request to SLAVE, whereas response to
SLAVE
MASTER.
Address
The signal receiving is illustrated here.
The data length is varied with the command(Function). Function Code
DATA
CRC CHECK
Signal Interval
** The interval should be maintained at 10ms between command signal and request.
1.3 SLAVE(Address)
00H : Broadcast to all the drivers
01H : to the No.01 Drivers
0FH : to the No.15 Drivers
10H : to the No.16 Drivers
and so on....Max to 32(20H)
1.4 Function Code

03H : Read the register contents
06H : write a WORD to register
08H : Loop test
10H : write several data to register(complex number register write)
2. CMS (Checksum and time-out definition)

2.1 LRC CHECK
Ex: ADDRESS 01H
FUNCTION 03H
COMMAND 01H
00H
DATA LENGTH 0AH
-----------------------
0FH------------true complement
Checksum = F1H
CS(H) = 46H (ASCII)
CS(L) = 31H (ASCII)
App 3-2
2.2 CRC CHECK:
CRC Check Code is calculated from SLAVE Address to end of the data. The calculation
method is illustrated as follow:
(1). Load a 16-bit register with FFFF hex (alls1).Call this the CRC register.
(2). Exclusive OR the first 8-bit byte of the message with the low-order byte of the 16-bit
CRC register, putting the result in the CRC register.
(3). Shift the CRC register one bit to the right (toward the LSB), Zero-filling the MSB,
Extract and examines the LSB.
(4). (If the LSB was 0): Repeat Steps(3)(another shift). (If the LSB was 1): Exclusive OR
the CRC register with the polynomial value A001 hex (1010 0000 0000 0001), putting
the result in the CRC register.
(5). Repeat Steps (3) and (4) until 8 shifts been performed. When this is done, a complete
8-bit byte will be processed .
(6). Repeat Steps (2) through (5) for next 8-bit byte of the message, Continue doing this
until all bytes have been processed. The final content of the CRC register is the CRC
value. Placing the CRC into the message: When the 16-bit CRC (2 8-bit bytes) is
transmitted in the message, the Low-order byte will be transmitted first, followed by
the high-order byte, For example, if the CRC value is 1241 hex, the CRC-16 Upper
put the 41h, the CRC-16 Lower put the 12h.
CRC calculation application program

UWORD ch_sum (UBYTE long , UBYTE *rxdbuff)
{
BYTE i = 0;
UWORD wkg = 0xFFFF;
while (long--)
{
wkg ^= rxdbuff++;
for (i = 0 ; i < 8; i++)
{
if (wkg & 0x0001)
{
wkg = (wkg >> 1) ^ 0xa001;
}
else
{
wkg = wkg >> 1;
}
}
}
return(wkg);
}
App 3-3
3. Error code
ASCII Mode RTU Mode
STX : SLAVE Address 02H
0 Function 83H
Address Exception
1 52H
code
8 High C0H
Function CRC-16
6 Low CDH
Exception 5
code 1
2
LRC Check
8
CR
END
LF
Under communication linking, the driver responses the Exception Code and send Function
Code AND 80H to main system if there is error happened.
Error Code Description

51 Function Code Error
52 Address Error
53 Data Amount Error
54 DATA Over Range
55 Writing Mode Error
App 3-4
4. Inverter Control
4.1 Command Data (Readable and Writable)
Register No. Bit Content

2500H Reserved
Operation Signal
0 Operation Command 1 : Run 0 : Stop
1 Reverse Command 1 :Reverse 0 :Forward
2 Abnormal 1 : EFO (Note)
3 Fault Reset 1 : Reset
4 Jog Forward Command 1 : Jog Forward
5 Jog Reverse Command 1 : Jog Reverse
6 Multi-function CommandS1 1 :ON 0:OFF
2501H
A Multi-function CommandS5 1 :ON 0:OFF
B Reserved
C Relay R1 1 :ON 0:OFF
D Reserved
E~F Reserved
2502H Frequency Command
2503~251FH Reserved
Note 1 : Write in zero for Not used BIT, do not write in data for the reserved register.
Note 2: Bit 2 of 2501H is not for fault indication. EFO is for external abnormity. External
abnormity is any event not related to drive operation which can be defined
externally by the user/machine.
When there is external abnormity, user may change the bit value from 0 to 1
through communication, inverter will stop according to the setting in 07-09 (decel. to
stop or coast to stop).
App 3-5
Register
Content
No.
abnormity
00 The inverter is normal 24 Over voltage during decelerating(OV-C)
01 Inverter over heat(OH) 25 Inverter over heat during running(OH-C)
02 Over current at stop(OC) 26 Stop at 0 speed(STP0)
03 Under voltage(LV) 27 Direct start malfunction(STP1)
04 Over voltage(OV) 28 Control panel emergency stop(STP2)
05 Reserved 29 Keypad operation error)(Err1)
06 External BB(bb) 30 Parameter setting error(Err2)
07 CPU error by external signal(CTE ) 31 Analog transferred error(Err4)
Parameter changed during
08 PID feedback signal lost(PDER) 32
Communication (Err5)
09 EEPROM abnormal(EPR) 33 Communication failure(Err6) (Note)
Parameters auto measure
10 34 Parameter setting error(Err7)
error(ATER )
11 Over Torque(OL3) 35 Restore factory setting error(Err8)
12 Inverter over load( OL2 ) 36 Reserved
13 Motor over load(OL1) 37 Reserved
External communication Parameters copy error via copy
2521H 14
error(EFO)
38
unit(EPR1)
Parameters copy incorrect via copy
15 External stop( E.S ) 39
unit(EPR2)
16 Parameters locked(LOC) 40 Inverter over speed(OVSP)
17 Reserved 41 Input phase lost(PF)
Over current at constant speed
18 42 Horsepower setting error(HPERR)
(OC-C)
Over current during accelerating
19 43 Reserved
(OC-A)
Over current during decelerating
20 44 Motor temperature overheat error(OH4)
(OC-D)
Over current at starting to run Motor temperature overheat
21 45
(OC-S) alarm(OH3)
Output current reaches current limit
22 Reserved 46
level(CL)
Under voltage during
23
running(LV-C)
4.2 Monitor Data (Only for reading)
Register No. Bit Content
0 Operation state 1 : Run 0 : Stop

1 Direction state 1 : Reverse 0 : Forward
2520H 2 Inverter operation prepare state 1:ready 0 : unready
3 Abnormal 1 : Abnormal
4 DATA setting error 1 : Error
5-F Reserved
App 3-6
Sequence input status
0 Terminal S1 1 :ON 0:OFF
2522H 4 Terminal S5 1 :ON 0:OFF
Contact output
6 Relay R1 1 :ON 0:OFF
7 Relay R2 1 :ON 0:OFF
9~F Reserved
(Note) Err6 error: Inverter gets communication error with external devices.
When inverter gets communication error:
If the controller writes 1 to 2501H bit 2, inverter will appear EFO on display.
If the controller does not write 1 to 2501H bit 2, inverter will appear Err6 on
display
Register No. Content

2523H frequency command(100/1Hz)
2524H Output frequency (100/1Hz)
2525H Output voltage command (10/1V)
2526H DC voltage command (1/1V)
2527H Output current (10/1A)
2528H reserved
2529H reserved
252AH PID feedback (100% / fmax , 10/1%)
252BH PID input (100% / fmax, 10/1%)
252CH TM2 AVI input value (1000 / 10V) *1
252DH TM2 ACI input value (1000 / 10V) *1
252EH reserved
252FH BDI50 identification: 0x0110
App 3-7
4.3 Read the data in the holding register [03H]
Master unit reads the contents of the holding register with the continuous number for the
specified quantity.
Note:1. Limit number of read dataRTU: 37ASCII:17.
2. Can only Continuous read the address of the same Group
3. Read data Quantity1.
(Example) Read the SLAVE station No: 01 ,BDI50 drives frequency command.
ASCII Mode
Instruction Message Response Message (Normal) Response (Fault)
3AH STX 3AH STX 3AH STX
30H SLAVE 30H SLAVE 30H SLAVE
31H Address 31H Address 31H Address
30H 30H 38H
Function Code Function Code Function Code
33H 33H 33H
32H 30H 35H
DATA Number Error Code
35H Start 32H 32H
32H Address 31H ?
First LRC CHECK
33H 37H holding ?
32H 37H register 0DH
END
35H 30H 0AH
Quantity
30H ?
LRC CHECK
31H ?
? 0DH
LRC CHECK END
? 0AH
0DH
END
0AH
RTU Mode
Instruction Message Response Message (Normal) Response(Fault)
SLAVE Address 01H SLAVE Address 01H SLAVE Address 01H

Function Code 03H Function Code 03H Function Code 83H
Start High 25H DATA Number 02H Error Code 52H
Address Low 23H First High 07H High C0H
holding CRC-16
High 00H register Low D0H Low CDH
Quantity
Low 01H High BBH
CRC-16
High 7EH Low E8H
CRC-16
Low CCH
App 3-8
4.4 LOOP BACK testing [08H]
The function code checks communication between MASTER and SLAVE, the Instruction
message is returned as a response message without being changed. Any values can be
used for test codes or data.
ASCII Mode

30H 30H 38H
Function Code Function Code Function Code
38H 38H 38H
30H 30H 32H
Error Code
30H 30H 30H
Test Code Test Code
30H 30H 37H
LRC CHEC
30H 30H 35H
0DH
41H 41H END
0AH
35H DATA 35H DATA
33H 33H
37H 37H
31H 31H
LRC CHECK LRC CHECK
42H 42H
0DH 0DH
END END
0AH 0AH
RTU Mode

High 00H High 00H Error Code 20H
Test Code Test Code
Low 00H Low 00H High 47H
CRC-16
High A5H High A5H Low D8H
DATA DATA
Low 37H Low 37H
High DAH High DAH
CRC-16 CRC-16
Low 8DH Low 8DH
App 3-9
4.5 Write holding register [06H]
Specified data are written into the several specified holding registers from the Specified
respectively.
(Example)Set SLAVE station No:01, write BDI50 drive frequency reference 60.0HZ.
ASCII Mode

30H Function 30H 38H
Function Code Function Code
36H Code 36H 36H
32H 32H 35H
Error Code
35H Start 35H Start 32H
30H Address 30H Address ?
LRC CHECK
32H 32H ?
0DH
31H 31H END
0AH
37H DATA 37H DATA
37H 37H
30H 30H
? ?
LRC CHECK LRC CHECK
? ?
0DH 0DH
END END
0AH 0AH
RTU Mode
Start High 25H Start High 25H Error Code 52H
Address Low 02H Address Low 02H High C3H
CRC-16
High 17H High 17H Low 9DH
DATA DATA
Low 70H Low 70H
High 2DH High 2DH
CRC-16 CRC-16
Low 12H Low 12H
App 3-10
4.6 Write in several holding registers [10H]
Specified data are written into the several specified holding registers from the Specified
number respectively.
Note:1. Limit number of read dataRTU: 35ASCII:15.
2. Can only Continuous read the address of the same Group.
3. Read data Quantity1.
(Example) Set SLAVE station No:01, BDI50 drive as forward run at frequency reference
60.0HZ.
ASCII Mode

30H 30H 30H SLAVE
SLAVE SLAVE
Address
31H Address 31H Address 31H
31H Function 31H Function 39H Function

30H Code 30H Code 30H Code
32H 32H 35H Error Code
35H Start 35H Start 32H
30H Address 30H Address ?
LRC CHECK
31H 31H ?
0DH
30H 30H END
0AH
Quantity Quantity
30H 30H
30H 30H
32H 32H
30H DATA Number ?
LRC CHECK
34H * ?
30H 0DH
END
30H First 0AH
30H DATA
31H
31H
37H Next
37H DATA
30H
?
LRC CHECK
?
0DH
END
0AH
App 3-11
RTU Mode
SLAVE
01H SLAVE Address 01H SLAVE Address 01H
Address
Start High 25H Start High 25H Error Code 52H
Address Low 01H Address Low 01H High CDH
CRC-16
Quantity High 00H Quantity High 00H Low FDH
Low 02H Low 02H
DATA Number * 04H High 1BH
CRC-16
First High 00H Low 04H
DATA Low 01H
Next High 17H
DATA Low 70H
High CBH
CRC-16
Low 26H
* DATA Numbers are the actual number timers 2
App 3-12
5. Comparison list between parameter and register
Note:
Parameter register No.: GGnnH, GGmeans Group number, nn means Parameter number
for example: the address of Pr 08-03 is 0803H. the address of Pr 10-11 is 0A0BH.
Register Function Register Function Register No. Function

No. No.
Group00 Group01 Group02
0000H 00-00 0100H 01-00 0200H 02-00
0001H 00-01 0101H 01-01 0201H 02-01
0002H 00-02 0102H 01-02 0202H 02-02
0003H 00-03 0103H 01-03 0203H 02-03
0004H 00-04 0104H 01-04 0204H 02-04
0005H 00-05 0105H 01-05 0205H 02-05
0006H 00-06 0106H 01-06 0206H 02-06
0007H 00-07 0107H 01-07 0207H 02-07
0008H 00-08 0108H 01-08 0208H 02-08
0009H 00-09 0109H 01-09 0209H 02-09
000AH 00-10 010AH 01-10 020AH 02-10
000BH 00-11 010BH 01-11 020BH 02-11
000CH 00-12 010CH 01-12 020CH 02-12
000DH 00-13 010DH 01-13 020DH 02-13
000EH 00-14 010EH 01-14 020EH 02-14
000FH 00-15 010FH 01-15 020FH 02-15
0010H 00-16 0110H 01-16 0210H 02-16
0011H 00-17 0111H 01-17 0211H 02-17
0012H 00-18 0112H 01-18
0013H 00-19
0014H 00-20
App 3-13
No. No.
0300H 03-00 0400H 04-00 0500H 05-00
0301H 03-01 0401H 04-01 0501H 05-01
0302H 03-02 0402H 04-02 0502H 05-02
0303H 03-03 0403H 04-03 0503H 05-03
0304H 03-04 0404H 04-04 0504H 05-04
0305H 03-05 0405H 04-05 0505H 05-05
0306H 03-06 0406H 04-06 0506H 05-06
0307H 03-07 0407H 04-07 0507H 05-07
0308H 03-08 0408H 04-08 0508H 05-08
0309H 03-09 0409H 04-09 0509H 05-09
030AH 03-10 040AH 04-10 050AH 05-10
030BH 03-11 040BH 04-11 050BH 05-11
030CH 03-12 040CH 04-12 050CH 05-12
030DH 03-13 040DH 04-13 050DH 05-13
030EH 03-14 040EH 04-14 050EH 05-14
030FH 03-15 040FH 04-15 050FH 05-15
0310H 03-16 0510H 05-16
0311H 03-17 0511H 05-17
0312H 03-18 0512H 05-18
0313H 03-19 0513H 05-19
0314H 03-20 0514H 05-20
0315H 03-21 0515H 05-21
0516H 05-22
0517H 05-23
0518H 05-24
0519H 05-25
051AH 05-26
051BH 05-27
051CH 05-28
051DH 05-29
051EH 05-30
051FH 05-31
0520H 05-32
App 3-14
No. No.
0600H 06-00 0700H 07-00 0800H 08-00
0601H 06-01 0701H 07-01 0801H 08-01
0602H 06-02 0702H 07-02 0802H 08-02
0603H 06-03 0703H 07-03 0803H 08-03
0604H 06-04 0704H 07-04 0804H 08-04
0605H 06-05 0705H 07-05 0805H 08-05
0606H 06-06 0706H 07-06 0806H 08-06
0607H 06-07 0707H 07-07 0807H 08-07
0608H 06-08 0708H 07-08 0808H 08-08
0609H 06-09 0709H 07-09 0809H 08-09
060AH 06-10 080AH 08-10
060BH 06-11 080BH 08-11
060CH 06-12 080CH 08-12
060DH 06-13 080DH 08-13
060EH 06-14 080EH 08-14
060FH 06-15 080FH 08-15
0610H 06-16 0810H 08-16
0611H 06-17
0612H 06-18
0613H 06-19
0614H 06-20
0615H 06-21
0616H 06-22
0617H 06-23
0618H 06-24
0619H 06-25
061AH 06-26
061BH 06-27
061CH 06-28
061DH 06-29
061EH 06-30
061FH 06-31
0620H 06-32
0621H 06-33
0622H 06-34
0623H 06-35
App 3-15
No. No.
0624H 06-36
0625H 06-37
0626H 06-38
0627H 06-39

No. No.
0900H 09-00 0A00H 10-00 0B00H 11-00
0901H 09-01 0A01H 10-01 0B01H 11-01
0902H 09-02 0A02H 10-02 0B02H 11-02
0903H 09-03 0A03H 10-03 0B03H 11-03
0904H 09-04 0A04H 10-04 0B04H 11-04
0905H 09-05 0A05H 10-05 0B05H 11-05
0906H 09-06 0A06H 10-06 0B06H 11-06
0907H 09-07 0A07H 10-07 0B07H 11-07
0908H 09-08 0A08H 10-08 0B08H 11-08
0909H 09-09 0A09H 10-09 0B09H 11-09
090AH 09-10 0A0AH 10-10 0B0AH 11-10
0A0BH 10-11 0B0BH 11-11
0A0CH 10-12 0B0CH 11-12
0A0DH 10-13 0B0DH 11-13
0A0EH 10-14 0B0EH 11-14
0A0FH 10-15 0B0FH 11-15
0A10H 10-16 0B10H 11-16
0A11H 10-17 0B11H 11-17
0A12H 10-18 0B12H 11-18
0A13H 10-19 0B13H 11-19
0A14H 10-20 0B14H 11-20
0A15H 10-21
0A16H 10-22

No. No.
Group12 Group13
App 3-16
0C00H 12-00 0D00H 13-00
0C01H 12-01 0D01H 13-01
0C02H 12-02 0D02H 13-02
0C03H 12-03 0D03H 13-03
0C04H 12-04 0D04H 13-04
0C05H 12-05 0D05H 13-05
0D06H 13-06
0D07H 13-07
0D08H 13-08
App 3-17
Protocolo de comunicacin BACnet
1. Descripciones de protocolos BACnet
BACnet cumple con cuatro capas de los modelos de estructura de siete capas en OSI
(Interconexin de sistema abierto) de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO).
Estos modelos de estructura de cuatro capas son la capa de aplicacin, la capa de red,
capa de enlace de datos y la capa fsica. Adems, BACnet viene definida por la vista de
"objeto" estndar y "propiedad". Todos los dispositivos BACnet se controlan a travs de la
propiedad de los objetos. Cada controlador con dispositivos BACnet es considerado un
colector de objetos de modo que cada dispositivo controlador pueda ejecutar diferentes
tipos de funciones de los objetos para alcanzar el control de comunicacin y control del
monitor.
BACnet Simple Model OSI Corresponding Model
Application
Application Layer of BACnet
Layer
Network Layer of BACnet Network Layer
ISO- 8802-2
(IEEE802.2) MS/TP PTP Data Link Layer
LonkTalk
ISO- 8802-3
ARCNET
(IEEE802.3) EIA-485 EIA-232 Physical Layer
App 3-18
2. Servicios BACnet
Los servicios proporcionan algunos comandos para ahorrar o controlar informacin y

algunas funciones con el propsito de vigilancia y control. A saber, un dispositivo BACnet
recibe cierta informacin o comando para completar un trabajo especfico desde otro
dispositivo BACnet de manera que los dos dispositivos deben soportar el mismo servicio
para completar la comunicacin. Para completar el intercambio de estos mensajes de
servicio, estos requisitos de comunicacin se especifican en el protocolo de comunicacin
de la capa de aplicacin por medio de BACnet. Por lo tanto, los servicios son partes de la
unidad de datos de protocolo de comunicacin (PDU) en la capa de aplicacin y forman los
modos de comunicacin a travs de la relacin Servidor - Cliente. El Cliente enviar el
mensaje de los requisitos de servicio al servidor y el servidor debe responder a Cliente
para ejecutar este servicio. Consulte la figura siguiente.
Client Server
Request Respond
Send Request for PDU Receive
Receive Respond to PDU Send
Todos los dispositivos BACnet tienen los programas de aplicacin para gestionar los
requisitos de movimiento de dispositivos y ejecutar servicios. Por ejemplo, si tomamos la
estacin de trabajo, el programa de aplicacin necesita mantener el valor de visualizacin
de cada entrada por lo que requiere el envo de la solicitud de servicio al objeto de otro
dispositivo para actualizar el valor de la pantalla de entrada. El programa de aplicacin del
dispositivo debe responder a los requisitos del servicio. Consulte la figura siguiente.
BACnet Device
Object
Service request
Read property
Request for
Object Service
Application Network
Program
Object
Respond to
Service
Service Reply?
Object
App 3-19
3. Estructura de protocolos BACnet
BACnet es el protocolo de comunicacin a modo de pila de protocolo por lo que el

bolsillo se compone de tipos de capas apiladas. Consulte la figura siguiente.
BACnet Service Request
Application Program
A-BACnet.Request
APCI Service Data APDU

Application Layer
N-UNITDATA.Request
NPCI NSDU NPDU

Network Layer
DL-UNITDATA.Request
LPCI LSDU LPDU

Data Link Layer
MA-UNITDATA.Request
Physical Layer MPCI MSDU MPDU
P-UNITDATA.Request
PPCI PSDU PPDU
Cuando programa de aplicacin enva la solicitud de servicio BACnet para el bolsillo, se

requiere que solicite para la ejecucin de programas solicitud BACnet en la capa de
aplicacin a travs de la interfaz de programa de aplicacin. Los requisitos del programa se
envan a la capa de aplicacin y la unidad de datos de protocolo de aplicacin (APDU)
consta de la informacin de control del protocolo de aplicacin (APCI) y Datos de servicio
del programa de aplicacin. Entonces APDU pasa los mensajes al programa de peticin de
BACnet en la capa de red. APDU se convierte en Unidad de datos de protocolo de capa de
red (NPDU) compuesta por la unidad de datos de servicio de re (NSDU) y la Informacin de
control del protocolo de red (INPC). Y as sucesivamente para la capa de enlace de datos y
la capa fsica para completar el servicio completo del paquete.
App 3-20
4. Especificaciones BACnet
El modelo de inversor BDI50 est incorporado en la estructura de protocolo de
comunicacin estndar BACnet MS/TP para satisfacer la demanda de equipos de
comunicacin automtica. Controlar o monitorizar BDI50 va BACnet para poder leer y
modificar parmetros especficos. BDI50 incluye los siguientes soportes de objetos
estndar:
Objetos de inversor
Entrada analgica Salida analgica Valor analgico
Entrada digital Salida digital Valor digital
Consulte en la Tabla 3.1 la informacin de propiedad que el BDI50 soporta para la

clasificacin de objetos. El usuario puede recopilar las propiedades relacionadas de objetos
necesarios a travs del software de comunicacin dedicado de BACnet para controlar o
monitorizar para cada objeto.
Tabla 3.1 Lista de objetos y propiedades soportadas

Entrada Salida Valor Entrada Salida Valor
Inversor
Propiedad analgica analgica analgico digital digital Digital
(DEV)
(AI) (AO) (AV) (BI) (BO) (BV)
Object_Identifier V V V V V V V
Object_Name V V V V V V V
Object_Type V V V V V V V
System_Status V
Vendor_Name V
Vendor_ Identifier V
Model_Name V
Firmware_Revision V
Applocation_Software_Supported V
Protocol_Version V
Protocol_Revision V
Protocol_Services_Supported V
Protocol_Object_Type_Supported V
Object_List V
Max_APDU_Length_Accepted
Segmentation_Supported
APDU_Timeout
Number_Of_APDU_Retries
Max_Masters V
Max_Info_Frames V
Device_Address_Binding
Ubicacin V
App 3-21
Entrada Salida Valor Entrada Salida Valor
Inversor
Propiedad analgica analgica analgico digital digital Digital
(DEV)
(AI) (AO) (AV) (BI) (BO) (BV)
Presnent_Value V V V V V V
Status_Flags
Event_State
Fiabilidad
Out_Of_Service
Unidades V V V
Priority_Array
Relinquish_Default
Polaridad
Inactive_Text
Active_Text
App 3-22
5. Propiedades del objeto BACnet
En esta seccin se proporciona la configuracin predeterminada del inversor. El usuario puede

conseguir la situacin ptima en cualquier modificacin necesaria.
Consulte la Tabla 4.1 para la informacin de propiedad de los objetos del inversor y el usuario
puede aprender los mensajes inversor de los objetos del inversor.
Consulte en las Tablas 4.2 ~ Tabla 4.7 la informacin del objeto relacionado que el inversor
soporta. El usuario puede controlar / leer cada objeto con los requisitos de la aplicacin.
Tabla 4.1 - Lista de propiedades del inversor

Propiedad Inversor
Object_Identifier DEV
Object_Name GEFRAN BDI50
Object_Type 8
System_Status 0
Vendor_Name GEFRAN BDI50
Vendor_ Identifier 461
Model_Name GEFRAN spa
Firmware_Revision 0.14
Applocation_Software_Supported 0.14
Protocol_Version 1
Protocol_Revision 5
Protocol_Services_Supported { readProperty , writeProperty , who is }
{ Analog_Input , Analog_Output, Analog_Value
Protocol_Object_Type_Supported Binary_ Input, Binary_Output, Binary_Value,
Device}
Max_Masters 127
Max_Info_Frames 1
Location R.O.C
App 3-23
Table 4.2 Analog input property list (READ)
Nombre del
Nm. Descripcin Unidad Clasificacin Alcance
objeto
AI0 TM2 AVI Entrada AVI Porcentaje R 0 - 100
AI1 TM2 ACI Entrada ACI Porcentaje R 0 - 100
AI2 Error code Mensaje de fallo Nmero de R 0 43
reciente unidades
AI3 Freq cmd Comando de Hz R 0 - 599
frecuencia
AI4 Frequency Frecuencia de salida Hz R 0 -599
AI5 Current Corriente de salida Amperios R
Control Nmero de 0-1
AI6 Modo de control R
Mode unidades
AI7 Motor R-Volt Voltaje nominal del Voltios
motor R
AI8 Motor R-HP Potencia nominal del caballos de R

motor potencia
AI9 Motor Velocidad de rotacin rpm R
R-RPM nominal del motor
AI10 Motor R-Hz Frecuencia nominal del Hz R

motor
AI11 CarrierFreq Frecuencia de la Kilohercio 1 - 16
R
portadora
AI12 Comm Estacin de Nmero de R 1 32
Station comunicacin INV unidades
AI13 BaudRate Ajuste de la velocidad Nmero de R 03
en baudios unidades
AI14 BacnetSel Seleccin del modo de Nmero de R 02
comunicacin unidades
AI15 DevInstance Nmero de R 1 - 254
Nmero del inversor
unidades
Tabla 4.3 - Lista de propiedades de la salida analgica (LECTURA/ESCRITURA)

Clasificaci
Nm. Nombre del objeto Descripcin Unidad Alcance
n
Comando de
AO0 Set Frequency Hz R/W 0 - 599
frecuencia
AO1 AO Voltaje de salida Voltios R 0 - 10
AO3 Motor R-Amp Corriente nominal del Amperio R/W 0-65535
App 3-24
Clasificaci
n
motor s
Nmero
Parada momentnea y
AO4 PwrL Sel de R 0-1
seleccin reinicio
unidades
Nmero de intentos Nmero
AO5 RestartSel fallidos de rearranque de R 0 10
automtico unidades
Tiempo de segundo
AO6 RestartDelay R 0 - 800
autoarranque fallido s
Estadio 0 de ajuste de
AO7 FreqCommand1 la frecuencia de la Hz R/W 0 - 599
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
velocidad
Seleccin de la fuente Nmero
AO23 RunMode de comando de la de R/W 0-2
ejecucin principal unidades
App 3-25
Clasificaci
n
Nmero
Comando de direccin
AO24 ReverseOper de R/W 0-1
bloqueado
unidades
Nmero
Seleccin de los
AO25 StoppingSel de R/W 0-1
modos de parada
unidades
Seleccin de la fuente Nmero
AO26 FrequenceComm de comandos de la de R/W 0-6
ejecucin principal unidades
Frecuencia lmite
AO27 FreqUpperLim Hz R/W 0.01 - 599
superior
Frecuencia lmite
AO28 FreqLowerLim Hz R/W 0 598.99
inferior
segundo
AO29 Acc Time1 Tiempo aceleracin 1 R/W 0.1 - 3600
s
segundo
AO30 Dec Time1 Tiempo deceleracin 1 R/W 0.1 - 3600
s
Table 4.4 Analog value property list (READ/ WRITE)

Nombre del Clasificac
Nm. Descripcin Unidad Alcance
objeto in
AV0 PID P Gain Ganancia Nmero R/W 0 - 10
proporcional (P) de
unidades
AV1 PID I Time Tiempo integral (I) Nmero R/W 0 - 100
de
unidades
AV2 PID D Time Tiempo diferencial Nmero R/W 0 10
(D) de
unidades
App 3-26
Tabla 4.5 - Lista de propiedades de la entrada digital (LECTURA)
Nombre del Clasific
Nm. Descripcin Unidad Alcance
objeto acin
Estado de Paro /
BI0 Run/Stop R 0-1
funcionamiento Marcha
Direccin de
BI1 Direction FWD/REV R 0-1
operacin
BI2 ststus Estado del inversor OK / Fallo R 0-1
Se produce un
BI3 Abnormal Cerrar / Abrir R 0-1
error
BI4 DI_1 status Estado S1 Cerrar / Abrir R 0-1
Tabla 4.6 - Lista de propiedades de la salida digital (LECTURA/ESCRITURA)

Nombre del
objeto
Estado 1 de la
BO0 RY1 status Cerrar / Abrir R 0-1
salida del rel
Tabla 4.7 - Lista de propiedades del valor digital (LECTURA/ESCRITURA)

Nombre del
objeto
BV0 RUN/STOP Paro / R/W
MARCHA / PARO 0-1
Marcha
BV1 FWD/REV FWD/REV FWD/REV R/W 0-1
App 3-27
Anexo 4: Cable RJ45 to USB
1. Denominacin de modelo y datos tcnicos
1.1 Denominacin de modelo y descripcin del funcionamiento
Cable RJ45 to USB es una adaptador de interface de RS232 USB a RS485. El adaptador sirve
para la comunicacin entre el variador de frecuencia y un PC.
1.2 Dimensiones (Cable RJ45 to USB 1.8m) Unidad: mm
1.3 Conexin del variador de frecuencia a un PC
Anexo 4-1
2. Ocupacin de los pines del cable del adaptador de interface USB
2.1 RS232/USB (conexin al PC)
Conector RS485/RJ45 (conexin al variador de frecuencia)
2.2 Ocupacin de los pines RS485/RJ45
N de pin Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8

Ocupacin A B NC NC NC NC VCC GND
Indicaciones:
1. La seal de fase A/B (Pin 1 y Pin 2) es una seal de datos diferenciales de RS485.
2. Los pines VCC y GND sirven para la alimentacin de tensin con +5 V DC. La tensin se genera en
una fuente de tensin interna del variador de frecuencia.
3. Indicaciones
3-1. Desconecte la tensin de alimentacin antes de conectar el cable de adaptacin.
3-2. En cuanto el variador de frecuencia se desconecta durante la comunicacin, el software del PC
indica un error de comunicacin.
3-3. Compruebe la conexin de cable y reinicie el software del PC si se presenta una error durante la
comunicacin.
Anexo 4-2
Anexo 5: Sinopsis de accesorios para la serie
BDI50
Accesorios Modelo Funcin Indicaciones
KB cable 1m 1m
Cable de
prolongacin KB cable 2m Cable de prolongacin para el panel 2 m
del panel de KB cable 3m de control de la serie BDI50 3m
control
KB cable 5m 5m
(1) Transmisin de la configuracin

de parmetros de un variador de
frecuencia a otro
Memory
Unidad de copiado (2) Puede emplearse como panel
KB-BDI/VDI
de control remoto
(3) Conexin al variador de
frecuencia mediante cable RJ45
Comunicacin mediante protocolo

EXP-PDP-BDI/VDI
Profibus-DP

EXP-TCPIP-BDI/VDI
TCP-IP
Mdulos de Para serie
comunicacin BDI50
EXP-DN-BDI/VDI
DeviceNet

EXP-CAN-BDI/VDI
CANopen
Cable RJ45 to USB

1,8 m
Adaptador de RJ45 1.8m Para el empleo del software de PC
a USB Cable RJ45 to USB exclusivo de Gefran
3m
3m
Anexo 5-1
Gefran worldwide
GEFRAN DEUTSCHLAND GMBH GEFRAN BENELUX NV GEFRAN RUSSIA GEFRAN INDIA
Philipp-Reis-Strae 9a ENA 23 Zone 3, nr. 3910 4 Lesnoy pereulok, 4 Survey No: 182/1 KH, Bhukum,
D-63500 Seligenstadt Lammerdries-Zuid 14A Business center White Stone Paud road, Taluka Mulshi,
125047, Moscow, Russia
Ph. +49 (0) 61828090 B-2250 OLEN Tell: +7 (495) 225-86-20 Pune - 411 042. MH, INDIA
Fax +49 (0) 6182809222 Ph. +32 (0) 14248181 Fax: +7 (495) 225-85-00 Phone No.:+91-20-39394400
vertrieb@gefran.de Fax +32 (0) 14248180 Fax No.: +91-20-39394401
info@gefran.be gefran.india@gefran.in
SIEI AREG - GERMANY GEFRAN UK LTD GEFRAN SOUTH AFRICA PTY LTD. GEFRAN TAIWAN
Gottlieb-Daimler Strasse 17/3 Unit 7, Brook Business Centre Unit 10 North Precinet, West No.141, Wenzhi Rd., Zhongli City,
D-74385 - Pleidelsheim 54a Cowley Mill Road, Uxbridge, Building Taoyuan County 32054,
Topaz Boulevard Montague Park, Taiwan (R.O.C.)
Ph. +49 (0) 7144 897360 UB8 2FX
7411, Cape Town Ph. +886-3-4273697
Fax +49 (0) 7144 8973697 Ph. +44 (0) 8452 604555
Ph. +27 21 5525985 eddie.liao@gefran.com.sg
info@sieiareg.de Fax +44 (0) 8452 604556
sales@gefran.co.uk Fax +27 21 5525912
SENSORMATE AG GEFRAN ESPAA GEFRAN SIEI GEFRAN SOUTH KOREA

Steigweg 8, Calle Vic, nmeros 109-111 Drives Technology Co., Ltd Room #1207, Hogue-Dong
CH-8355 Aadorf, Switzerland 08160 - MONTMEL No. 1285, Beihe Road, Jiading Anyang
Ph. +41(0)52-2421818 (BARCELONA) District, Shanghai, China 201807 IT Valley 16-39, LS-ro 91Beon-gil,
Fax +41(0)52-3661884 Ph. +34 934982643 Ph. +86 21 69169898 Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do,
http://www.sensormate.ch Fax +34 935721571 Fax +86 21 69169333 431-848, South Korea
comercial.espana@gefran.es info@gefran.com.cn Ph. +82 70 7578 8680
GEFRAN FRANCE SA GEFRAN MIDDLE EAST ELEKTRIK VE GEFRAN SIEI - ASIA GEFRAN BRASIL
ELEKTRONIK SAN. VE TIC. LTD. STI
4, rue Jean Desparmet - BP 8237 31 Ubi Road 1 ELETROELETRNICA
69355 LYON Cedex 08 Yesilkoy Mah. Ataturk #02-07, Aztech Building, Avenida Dr. Altino Arantes,
Cad. No: 12/1 B1 Blok K:12 Singapore 408694
Ph. +33 (0) 478770300 377 Vila Clementino
D: 389 Bakirkoy /Istanbul Ph. +65 6 8418300
Fax +33 (0) 478770320 04042-032 SO PAULO - SP
TURKIYE Fax +65 6 7428300
commercial@gefran.fr Ph. +55 (0) 1155851133
Ph. +90212 465 91 21 info@gefran.com.sg
Fax +55 (0) 1132974012
Fax +90212 465 91 22 comercial@gefran.com.br
GEFRAN INC.
8 Lowell Avenue
WINCHESTER - MA 01890
Toll Free 1-888-888-4474
Fax +1 (781) 7291468
info.us@gefran.com
GEFRAN S.p.A.
Via Sebina 74 Drive & Motion Control Unit
25050 Provaglio dIseo (BS) Via Carducci 24 Technical Assistance :
ITALY 21040 Gerenzano [VA] technohelp@gefran.com
Ph. +39 030 98881 ITALY
Customer Service :
Fax +39 030 9839063 Ph. +39 02 967601
motioncustomer@gefran.com
info@gefran.com Fax +39 02 9682653 Ph. +39 02 96760500
www.gefran.com infomotion@gefran.com Fax +39 02 96760278

1s6bdies 3-12-2015 Bdi50-Um Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1s6bdies 3-12-2015 Bdi50-Um Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

COMPACT V/f & SENSORLESS

Le agradecemos la compra de este producto Gefran.

Captulo 0 Prlogo 0-1

Indica la posibilidad de que se produzcan daos en el equipo o en otros

Peligro de descargas elctricas. Despus de la desconexin, los condensa-

No lleve a cabo ninguna comprobacin de tensin en los componentes del

Indicacin: del funcionamiento de inicio es independiente de los siguientes parmetro

Si est autorizado el reinicio tras un corte de corriente y el corte es breve, el cir-

1.3 Antes de la operacin

Asegrese de que el tipo y la potencia del variador de frecuencia concuerdan

Durante el funcionamiento no se permite ni conectar ni soltar la conexin

No toque ningn componente caliente como disipadores o resistencias de

Filtro CEM: F = incluido; [vaco] = no incluido

2M = 230 Vac, 1ph;

Teclado: K = integrado (teclado LED con pantalla

Potencia del inversor en kW

Dimensiones mecnicas del convertidor:

Convertidor, serie BDI50

NPN PNP Interno Ninguno Interno

BDI50-1004-KXX-2M-N 0,5 0,4

La capacidad de cortocircuito es inferior a 5000A/240V o 5000A/480V.

Incidencia solar directa, lluvia o humedad

Montaje en carril DIN:

Pasos de trabajo para el montaje:

Pasos de trabajo para el desmontaje:

1. Placa de adaptacin 1. Placa de adaptacin

3. Adaptador de carril 3. Adaptador de

Montaje en carril DIN:

Placa de adaptacin de plstico

Tamao 4. Montaje sobre una superficie plana

Montaje de un nico variador de frecuencia

Respete las distancias de

necesidad de conectar los conductores PE (verde-amarillo) a los terminales correspondientes en

1004-2M, 1007-2M/2T (40) 2015/2022-2M/2T (50)

4055-2T (50) 4075-2T (50)

2007/2015/2022-4 (50) 3037-4 (50)

3055-4 (50) 4075-4 (50)

3.2.4 Capacitor reforming Guide after long storage

Storage time Procedure to re-apply voltage

1year Apply rated voltage(*1) of inverter in the normal way

4 Voltaje nominal mnimo para el cable de alimentacin y control

Datos del equipo Corriente de

Potencia del Potencia del Tensin de

Advertencia: Una conexin de la tensin de alimentacin a los bornes T1, T2 y T3 tiene

Ejemplo de conexin: Conexin del variador de frecuencia a una fuente de alimentacin

Instale un filtro antiparasitario o un transformador de aislamiento siempre que haya

3.3.3 Conexin del cable de control

Unir el blindaje de lado del variador de No conectar este lado

Para una supresin efectiva de interferencia, no monte ningn cable de potencia y de

Modelos BDI50--F con filtro CEM integrado

Gefran no asume ninguna responsabilidad por fallos o daos del variador de

Cuando no se ha montado un fusible adecuado o un interruptor automtico adecuado

Cuando entre el variador de frecuencia y el motor se ha conectado un contactor de

Cuando se ha conectado un motor asncrono trifsico de jaula de ardilla no adecuado.

Asegrese de que est la tensin de alimentacin es

(Para ms informacin acerca de los accesorios, consulte el Captulo 6)

(a) Correcto (b) Correcto (c) Incorrecto

Tipo de 230 V: Conexin monofsica. F: Filtro antiparasitario interno

Corriente nominal de salida A 2,6 4,3 7,5 10,5

Frecuencia de salida Hz 0,1~599 (Parmetros ajustables)

Tensin nominal, Frecuencia Monofsica, 200V ~ 240V, 50/60Hz

Rango de tensin +10% ~ -15%

Corriente nominal de entrada (1) A 7,2 11 15,5 21