Professional Documents
Culture Documents
Resumo: Apresenta-se uma traduo comentada dos trs primeiros captulos do livro
I do Tetrabiblos, escrito no sc. II EC por Claudius Ptolomeu. Trata-se da primeira
traduo para o portugus feita diretamente a partir de uma seleo de manuscritos
gregos.
Se ela no contribui para obter dinheiro, fama e coisas desse tipo, pode-
se dizer o mesmo de toda a filosofia, pois ela tambm no produz nada
disso por si mesma. (PTOLOMEU, Tetrabiblos, livro I, cap. III, p. 10)
1 Este nome designa apenas a estrutura geral do livro, composto por quatro livros
(tetra-biblos). Sobre o ttulo do livro, cf. as primeiras notas da presente traduo.
2 Contamos atualmente com diversos manuscritos do Tetrabiblos, que produziram as
mais diversas edies e tradues (cf. PTOLOMEU, 2001). S para se ter uma ideia, nos
dois ltimos sculos se produziram pelo menos as seguintes: trs edies crticas
(Hbner, 1998, grego atualizao de Boll & Boer edio padro; Boll & Boer,
1940, grego; Robbins, 1940, grego-ingls); cinco tradues de edies crticas
(Feraboli, 1989, de Boll & Boer, grego-italiano; Aujac, 1993, de Boll & Boer, francs;
Schmidt, 1994-8, de Boll & Boer/Hbner, ingls; Sadalsuud, s/d, de Robbins,
portugus); e sete outras tradues feitas das mais diversas fontes (Santos, 1987, texto
em espanhol estabelecido a partir da verso latina de Ali ibn Ridwan; Vorsatz, 1994,
indito, texto em portugus estabelecido a partir da verso espanhola de Santos;
Verse, 1993, texto em francs estabelecido a partir da verso francesa de Nicolas
Bourdin; Barbault, 1986, texto em francs estabelecido a partir da verso francesa de
Bourdin; e Ashmand, 1822, texto em ingls estabelecido a partir do manuscrito grego
da Parfrase de Proclo ao Tetrabiblos). Isso sem contar mais duas verses em alemo
(Winkel, 1923; Pfaff, 1822-3) e uma em ingls (Hughes, 1820) s quais no tivemos
acesso, mas que sabemos que se originam, respectivamente, da verso latina de
Melanchton e do manuscrito grego da Parfrase.
3No h nenhuma traduo do Almagesto para o portugus, mas, em ingls, a traduo
comentada de Gerald Toomer (PTOLOMEU, 1998) hoje considerada padro.
4 Sobre a histria de suas tradues, cf. MACHADO (2012).
5Cf. p. 9 da nossa traduo. As pginas indicadas na presente traduo seguem a da 2 a
edio de Camerarius (Cam2), de 1553.
6 Este trabalho fez parte de um projeto encerrado no final de 2012, que se intitulava
Cosmologia e tica no Helenismo: Ptolomeu e suas influncias, vinculado ao grupo
de pesquisa do Ncleo de Filosofia Antiga da UFF. Os autores tambm escreveram
um livro (no prelo) sobre Ptolomeu que abrange a apresentao desta traduo e do
original grego, alm de incluir trs tipos de pesquisas: (1) O contexto histrico do
Tetrabiblos, especialmente aquele em relao aos outros tratados astrolgicos da poca
(como Manilius, Vettius Vallens, Dorotheus de Sidon e, um pouco mais tarde,
Firmicus Maternus); (2) As diversas cosmologias e seus debates na poca,
especialmente as influncias filosficas que Ptolomeu certamente sofreu,
especialmente de Aristteles e dos estoicos (como se pode constatar nas notas da
traduo), e as que provavelmente exerceu, como supomos nas anlises de Plotino
sobre a astrologia; e (3) A histria das diversas tradues deste tratado ao longo dos
anos, como no mundo rabe e posteriormente na Europa dos descobrimentos.
Ademais, os autores gostariam de agradecer aos financiamentos recebidos para a
execuo deste projeto: primeiro em 2009, com a bolsa Jovem Pesquisador, da Proppi
da Universidade Federal Fluminense; e depois com o Edital Universal 14/2010 da
Comisso Nacional de Pesquisas (CNPq). Ainda devemos agradecer excelente
reviso da traduo do prof. Flvio Ribeiro de Oliveira (IEL/Unicamp) e ao paciente
cotejo dos originais gregos disponveis nas duas edies crticas, feito por Edil
Carvalho, mestrando do IFCS/UFRJ.
1. Promio
7 Optamos aqui por uma traduo literal tratado matemtico , apesar de ser este,
num sentido estrito, um tratado sobre astrologia. No entanto, na Antiguidade e at o
Renascimento, havia um amlgama entre astrologia e astronomia, sendo esse
amlgama considerado uma das matemticas, bem como a geometria, a aritmtica e a
msica. No Pros mathematikous (livro V), por exemplo, Sexto Emprico, que quase
contemporneo de Ptolomeu, usa o termo he mathematike para se referir a qualquer
cincia, s matemticas ou, mais especificamente, astrologia.
8 A rigor, o ttulo do livro Tetrbiblos, com acento no a, mas como Tetrabiblos que
ele conhecido pelos seus leitores, sendo tambm chamado pelo seu nome latino,
Quadripartitum. O ttulo alternativo Apotelesmtika, que se encontra em outra tradio
de manuscritos.
9 A palavra cincia no aparece no texto em grego, mas julgamos estar implcita na
frase como um todo. Pode soar anacrnico o uso dos termos cincia e cientfico
no contexto alexandrino, dado que no mundo antigo nunca houve uma distino clara
entre cincia e religio, como se busca atualmente; no entanto reservemo-nos o direito
de usar esse termo num sentido lato, abarcando inclusive o impulso cientfico de
pensamento abstrato, anlise, deduo e pesquisa (BARTON, 1994, p. 31). Tambm
no se trata aqui de um compromisso com a noo positivista de cincia, entendida
como o auge da razo e do progresso humanos. Trata-se apenas de uma escolha
tradutria que se baseia no entendimento de que, para Ptolomeu, que reflete
concepes filosficas do seu tempo, a astrologia um estudo cientfico porque
operaria segundo leis naturais, e no uma teologia ou arte mstica. Alm disso,
Ptolomeu estabelece um fundamento cientfico para a astrologia: cria os conceitos
bsicos do seu sistema de astrologia, elabora os detalhes desse sistema, tentando
unificar os diversos fenmenos do cosmos de acordo com esse conjunto de
conceitos (RILEY, 1988, p. 67-8).
10Na introduo da sua edio crtica do Tetrabiblos, ROBBINS (2001, p. x) informa que
no se sabe quem foi Syros, para quem outros trabalhos tambm foram dedicados,
como o Almagesto. Para alguns comentadores, um nome fictcio, para outros, um
mdico-astrlogo contemporneo de Ptolomeu, e ainda h os que o consideram um
provvel patrocinador da obra ptolomaica.
11Nesta passagem, temos a impresso de que h mais de dois estudos ou formas de
prognstico por meio da astronomia.
12 O termo grego aparece em Aristteles no sentido de autoridade.
13 primeira em ordem por sua autonomia, j que a astronomia pode existir sem a
astrologia, apesar de no ter tanta utilidade sozinha, como ele afirma mais adiante, ao
contrrio da astrologia, que depende da astronomia, no sendo autnoma.
14 Optamos por traduzir o termo grego por poder, mais semelhante
traduo inglesa de J. M. Ashmand da Parfrase (PTOLOMEU, 1976 [1822], p. 1), onde
aparece power, em vez de effectiveness, certitude ou eficcia, como encontramos
respectivamente nas tradues de Robbins (PTOLOMEU, 2001 [1940], p. 3), Barbault
(PTOLOMEU, 1986, p. 29) e da editora portuguesa Sadalsuud (PTOLOMEU, s/d, p. 1),
por entendermos que essas ltimas escolhas refletem um compromisso cientificista
que aqui no temos. Trata-se de ressaltar o poder global da astronomia, sobretudo em
relao sua autonomia, e no destacar a sua superioridade cientfica ou moral em
relao astrologia.
15Ainda no usamos aqui a traduo aspecto para , para que no haja
confuso com o conceito de aspecto da teoria astrolgica, que ainda ser apresentado
por Ptolomeu ao longo do Livro 1. Por isso optamos pela traduo configurao no
sentido de uma categoria mais geral, pois o aspecto uma configurao, um esquema
visual. Interessante notar as diferentes escolhas encontradas nas tradues desse
termo. No francs de Barbault, por exemplo, encontramos regard (p. 29), que se
aproxima de um entendimento de aspecto como o olhar de um planeta (COSTA,
2005, p. 90-1, 203-6).
30Aqui ele se refere aos efeitos dos movimentos de rotao e translao do Sol, que
definem, respectivamente, o dia e o ano terrestres.
31 Este termo, , derivado do substantivo , que significa
encadeamento causal, foi usado por Plato e Aristteles, entre outros, mas com os
estoicos ganhou outra conotao, sendo um conceito central nas suas argumentaes
sobre o determinismo csmico e a noo de destino. Encontramos em Ptolomeu esse
termo e algumas variaes com o mesmo sentido, como o caso de e
32O termo znite a rigor no se encontra nesse contexto. Em grego, o termo usado
, o nosso topo.
33 Efluxo, emanao e influncia so tradues comuns para o termo , que
tem um sentido de provenincia, de algo que se desprende de uma origem.
Entendemos que se trata aqui de uma posio derivada da fsica aristotlica, tendo em
vista que Ptolomeu menciona a proximidade Lua-Terra. Dessa maneira, escolhemos o
termo efluxo, por acreditarmos que ele reflete melhor o sentido mencionado.
Emanao e influncia tambm seriam boas escolhas, no fosse a ambiguidade
fsica/metafsica que elas implicam, como se v na ampla utilizao da tradio
neoplatnica desse termo como forma de descrever a gerao de todas as realidades.
Nesse caso, restariam as seguintes perguntas. Afinal, h algo fsico que emana da Lua,
do Sol e dos planetas, e atinge a Terra, causando a gerao e a corrupo dos seres na
sua superfcie, revelia do homem, a quem cabe apenas interpretar um encadeamento
causal? Ou trata-se de uma emanao (ou influncia) metafsica, algo que decerto
depende da capacidade humana de ler sinais, indcios e smbolos, mas principalmente
da sua capacidade de constituir sentido, criar mundos, ou seja, basear sua concepo
de influncia csmica numa viso metafsica, algo como (em termos anacrnicos) uma
construo cultural? Importante registrar que essa tenso entre uma concepo de
astrologia fsica e metafsica algo que s se torna problema a partir dos sculos
XVIII e XIX, posto que, at Newton, ainda se sustentava uma cosmologia aristotlica,
que se baseava na distino entre mundo superior e mundo inferior. A partir de
Newton, a ideia de que cu e terra so constitudos da mesma matria desacredita a
diferena ontolgica at ento aceita, ficando difcil sustentar as premissas de uma
astrologia como teoria de influncias celestes (Carolino, 2003). Vale lembrar que em
Plotino (Enadas II, 3), por exemplo, essas duas concepes (fsica e metafsica) no se
excluem.
34 Termo muito usado pelos estoicos, , que pode ser entendido no sentido
de ser semelhante, estar em consonncia ou concordncia, ter familiaridade, at
mesmo ser simptico, se entendido dentro dessa rede semntica. Apesar de soar
estranha essa ltima possibilidade aos nossos ouvidos contemporneos, muito vivo
ainda o uso do termo simpatia com esse sentido em prticas populares, mgicas ou
religiosas, como o caso da expresso fazer uma simpatia. Ainda sobre as noes
de semelhana no pensamento antigo e da sua derrocada na modernidade, cf.
FOUCAULT (2000, p. 10-29). Sobre a noo de simpatia nos estoicos, cf. REINHARDT
(1926). Sobre cosmologia em geral nos estoicos, cf. WHITE (2003).
35O termo mar a rigor no se encontra nesse contexto. Em grego, o termo usado
aqui , que significa impulso.
36 Cf. nota 15 sobre o termo .
56O termo em grego , que pode ser entendido tanto quanto alimento para o
corpo (no sentido de nutrio) quanto para a alma (no sentido de educao).
57 As diferenas aqui mencionadas so as explicitadas no pargrafo anterior,
especialmente as sementes e os lugares de nascimento.
58Aqui o termo usado . Mais acima, traduzimos tambm como
corpos celestes. Cf. nota 16.
59Promessa aqui est traduzindo , de , que subsiste em portugus
na palavra anjo e quer dizer mensageiro. A noo de divinao em geral implica a
previso de um fato futuro, relacionando-se com o conceito de promessa. Podemos
pensar, portanto, que qualquer prognstico uma promessa, talvez por isso a
recorrente expresso promessa de um mapa usada no meio astrolgico.
60 Interessante notar que, nesta passagem, Ptolomeu destaca o carter esttico dessa
cincia como relevante na sua valorao.
61 Trata-se aqui de um termo aristotlico , o que marca mais uma vez
a filiao de Ptolomeu ao sistema de Aristteles. Neste caso, mencionando-o ipsis
literis, ou seja, algum que pretenda conhecer o indivduo como um todo deve levar
em conta no somente a substncia, ou essncia, mas tambm os acidentes que o
circunscrevem.
62Vale lembrar que o termo em grego aqui , que pode ser traduzido como
benfico ou til. Ao contrrio da edio crtica de Robbins, optamos aqui pelo
termo til, tendo em vista que a prpria noo de utilidade problematizada neste
captulo, trazendo tona inclusive a velha discusso sobre a utilidade da filosofia, que
se entende como sendo um bem em si mesmo, sem nenhuma utilidade, por exemplo,
na produo de bens materiais.
63Aqui ele est definindo os limites da ao do prognstico astrolgico, que vai desde
o mbito da astrologia mundial e meteorolgica (ambiente) at a astrologia genetlaca
(homem).
desde o princpio cada coisa fosse fixada por lei, para cada indivduo,
a partir de algum comando indissolvel e divino, para que acontea
necessariamente sem que nenhuma outra causa possa interferir. Mas
deve-se ter em mente, por um lado, que o movimento dos cus se
realiza de acordo com um destino divino e imutvel desde a
eternidade; e por outro, que as transformaes sobre a terra,
recebendo suas primeiras causas do alto, realizam-se acidentalmente
e por sucesso de acordo com o destino natural e mutvel.68
p. 12 Alm do mais, h fatos que ocorrem aos homens por circunstncias
mais gerais, e no a partir da aptido natural particular de cada um
por exemplo, quando multides de homens morrem pela ao de
queimadas, pestes ou cataclismas, que so mudanas gigantescas e
inescapveis do ambiente , j que sempre a causa mais fraca
subordina-se mais forte e maior. Outras coisas ocorrem aos
homens de acordo com a idiossincrasia natural de cada um, por meio
de pequenas e fortuitas antipatias69 do ambiente.
Caso essas distines sejam feitas assim, claro que, de modo geral e
em particular, os eventos cuja causa primeira invencvel e mais
forte do que toda ao contrria devem acontecer completa e
necessariamente. Por outro lado, dos eventos que no so assim,
alguns so evitados facilmente quando encontram antipatias,
enquanto outros, que no as recebem em abundncia, seguem as
primeiras causas naturais, mas isso parece se dar por ignorncia e no
necessariamente pela fora dessas causas.70
Qualquer um poderia ver isso mesmo ocorrer em absolutamente
todas as coisas que tm princpios naturais, pois, at dentre as pedras,
as plantas e os animais e ainda dentre os ferimentos, os infortnios
e as doenas uns, por natureza, produzem algum efeito
necessariamente, enquanto outros, apenas se no houver
interferncias contrrias.
Dessa forma, necessrio julgar que os fsicos71 predizem os eventos
que ocorrem aos homens com prognsticos desse tipo, e no
abordam isso utilizando opinies vazias.
p. 13 Por um lado, alguns eventos, por ocorrerem de causas produtivas
fortes e numerosas, so inevitveis; por outro lado, outros eventos
simpatiza com o fogo, porque ambos so quentes, e com a gua, porque ambos so
midos. a simpatia entre macrocosmo e microcosmo que define essa relao
preconizada pela astrologia.
70 Para esclarecer melhor a noo de antipatia, podemos fazer uma analogia com a
medicina, como o prprio Ptolomeu far em seguida, pensando na funo do
remdio, ou de uma terapia, para tratar, curar ou evitar uma doena. Cf. AUJAC (1993,
p. 75-6).
71 Apesar de se tratar aqui de um tratado matemtico (cf. nota 7), a abordagem da
astrologia que se encontra no Tetrabiblos mais fsica (lembrando sempre que se
tratava de uma fsica qualitativa, baseada nos elementos fogo, terra, ar e gua) do que
geomtrica e quantitativa. Cf. AUJAC (1993, p. 69).
77 Este trecho muito obscuro, mas procuramos compar-lo com outras tradues
para interpret-lo melhor. Ou seja, h dois problemas concernentes ao correto
prognstico: um a raridade de uma disposio competente do astrlogo, e o outro
a presena de obstculos (fatos acidentais) que impedem a ocorrncia da natureza
primeira.
78A traduo italiana (PTOLOMEU, 1989) sintetizou esses termos da seguinte forma:
amuleti, talismani e rimedi, ou seja, amuletos, talisms e remdios.
79 Astrologia mdica.
80A introduo, ou isagoge, era um gnero literrio comum no perodo helenstico.
Trata-se de um tratado bsico que apresenta sistematicamente os rudimentos de uma
determinada cincia.
Referncias bibliogrficas
PLOTINO (1990). Ennead II. Trad.: A.H. Armstrong. Loeb Classical Library
441. Cambridge (MA): Harvard University Press.
PTOLOMEU, C. (2001 [1940]). Tetrabiblos. Trad. F.E. Robbins. Loeb Classical
Library 435. Cambridge (MA): Harvard University Press. Em
portugus: (s/d), Tetrabiblos, trad. CMM & QHP [da verso inglesa de F.
E. Robbins], Lisboa: Editora Sadalsuud. Em francs: PTOLEMEE
(1993), Manuel dastrologie: la Ttrabible, trad. A.V., Paris: Les Belles
Lettres. (1986), Tetrabiblos, adaptao de Andr Barbault, Paris: Philippe
Lebaud diteur. Em italiano: TOLOMEO (1989), Le previsioni astrologiche
(Tetrabiblos), trad. Simonetta Feraboli, Milano: Fondazione Lorenzo
Valla/Arnoldo Mondadori Editore. Em espanhol: PTOLOMEO (1987),
Tetrabiblos: el fundamento de toda la astrologia, trad. Demetrio Santos,
Madrid: Editorial Barath. Em ingls: PTOLEMY (1976 [1822]),
Tetrabiblos, trad. J. M. Ashmand; Noth Hollywood (CA): Symbols &
Signs.
(1998). Ptolemys Almagest. Org. G.J. Toomer. Princeton: Princeton
University Press.
REINHARDT, K. (1926). Kosmos und Sympathie: neue Untersuchungen ber
Poseidonios. Mnchen: C.H. Becksche.
RILEY, M. (1988). Science and tradition in the Tetrabiblos. Proceedings of the
American Philosophical Society 132(1): 67-84.
(1995). Ptolemys use of his predecessors data. Transactions of the
American Philological Association 125: 221-50.
ROBBINS, F. (2001 [1940]). Introduction. In: PTOLOMEU (2001), op. cit., p.
vii-xxiv.
SEXTO EMPRICO. (1949). Against the professors. Trad. R.G. Bury. Loeb Classical
Library 382. Harvard: Harvard University Press.
TAUB, L. (1993). Ptolemys universe: the natural philosophical and ethical foundations of
Ptolemys Astronomy. Chicago: Open Court.