artemagazine.

fr 4 janvier 10 janvier 2014 | LE PROGRAMME TV DARTE

N 2

dci banks
poulet langlaise

une jeunesse
tunisienne
en tournage

la reine
des pin-up
Bettie Page se dvoile dans un portrait documentaire
Samedi 4 janvier
UNE COPRODUCTION arte au cinma LE 18 dcembre
 les grands rendez-vous samedi 4 janvier vendredi 10 janvier 2014

Left Bank Pictures Ltd/ITV Network Limited

DCI BANKS
saison 1
Linspecteur Banks et son adjointe Annie Cabbot
enqutent sur les meurtres qui ensanglantent la
petite ville dEastvale dans le Yorkshire. La
premire saison dune srie policire haletante
adapte des best-sellers de Peter Robinson.
Jeudi 9 janvier 20.50 Lire pages 4 et 23

Le spectacle des illusions des autres

me fait perdre les miennes.
Noce blanche, mercredi 8 janvier 20.50 Lire pages 9 et 21
sagamedia

Taschen Book of Bunny Yeager postcards

adieu, thon,
bar, saumon ! Bettie
Un bilan des ravages causs par la surpche,
complt dune enqute sur les mailles peu
cologiques (capture intensive, aquaculture
et mme secteur bio) du filet poisson.
Page
se dvoile
Mardi 7 janvier 20.50 Lire pages 18-19
La reine des pin-up se livre en personne dans
un documentaire riche en images et en
tmoignages indits, clairant la destine
dune femme devenue malgr elle une icne
de la pop culture. Samedi 4 janvier 23.25
Lire pages 5 et 12
 srie

ENQUTES
EN SRIE

Left Bank Pictures

Ltd-ITV Network Limite
d
Jeudi 9 janvier 20.50
DCI BANKS
Saison 1
Lire page 23

Aprs une
U
n artiste brl vif dans sa pniche, un offi-
cier de police froidement gorg, un dealer
premire enqute abattu dune balle en pleine tte : les
rondement mene, meurtres sordides se succdent dans la petite
ville anglaise dEastvale et le detective chief ins-
linspecteur Banks pector (DCI) Banks a fort faire. Dsormais
second par Annie Cabbot, officier de la police des
revient sur ARTE polices qui laida lucider lassassinat de quatre
tudiantes dans le tlfilm diffus par ARTE en
pour lucider novembre 2012, lenquteur traque sans relche
trois nouvelles les auteurs de ces crimes sanglants, toujours sur
fond de paysages crpusculaires du Yorkshire.
affaires dans Avec ses mobiles trop vidents au premier abord,
ses fausses pistes, ses indices droutants et sur-
la premire saison tout un enquteur lintuition hors du commun,
de la srie DCI la srie DCI Banks, adapte des romans succs
de Peter Robinson, sinscrit dans la ligne des
Banks, partir grands classiques du polar britannique. Mais
contrairement Hercule Poirot ou Sherlock
du 9 janvier. Holmes, linspecteur Banks se dpart parfois du
flegme qui caractrise les limiers dAgatha
Christie et de Conan Doyle.
ADAPTATION SUCCS
Hros labngation maladive, rvuls par latro-
cit des crimes sur lesquels il enqute, il fait de
chacune de ses investigations une affaire person-
nelle, quitte laisser parfois son empathie pour
les victimes obscurcir (temporairement) son
jugement. Cette implication force ladmiration
des membres de son unit mais cache mal la
morosit du quotidien de linspecteur en chef.
Incarn par Stephen Tompkinson (Les virtuoses),
linspecteur Banks apparat pour la premire fois
lcran en septembre 2010 sur la chane britan-
nique ITV dans un tlfilm faisant office dpisode
pilote. Il attirera 6,5 millions de tlspectateurs
incitant la chane, spcialise dans les sries
policires, programmer la premire saison :
trois pisodes pour trois affaires tires chacune
dun roman de Peter Robinson. Si cette adapta-
tion tlvise prend des liberts avec luvre du
romancier, elle conserve tous les ingrdients qui
en font le succs : un tueur au mode opratoire
chaque fois diffrent, des scnes de crime au
ralisme cru et la relation ambigu que Banks
entretient avec son adjointe Annie Cabbot, fon-
ceuse effronte interprte par Andrea Lowe. La
formule a galement sduit de nombreux tls-
pectateurs britanniques. Ces bonnes audiences
ont conduit ITV rempiler pour deux saisons
supplmentaires (la deuxime a dj t diffuse
en octobre 2012) et conclure en janvier 2013
un accord avec le rseau de chanes rgionales
amricaines PBS.
Hendrik Delaire

4 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 en couverture

Single Spark Pictu

LA
LGENDE

res
DE
BETTIE
Ses courbes ont marqu
linconscient collectif,
rconciliant machos
et fministes. Bettie Page
est la quintessence
de la pin-up dans les
annes 1950, parenthse
enchante dune
biographie moins
radieuse.

R
eine des pin-up: lpitaphe qui orne
sa tombe Los Angeles immortalise
ainsi Bettie Mae Page, dcde en
2008 85 ans. Au cours de sa vie, son nom aura
t affubl dautres lgendes, inscrites en lettres
voyantes sur des couvertures de magazines pri-
ses pour leur cachet vintage: la reine des
courbes, lange noir Qui aurait prdit
lpoque quelle deviendrait une icne de la
culture populaire et de la libration sexuelle, une
source dinspiration pour la mode et les artistes?
Sur le papier, sa vie ressemblait celle de bien
des starlettes restes lombre du soleil hol-
lywoodien. Aprs avoir fui un Tennessee appauvri
par la crise de 1929, la jeune fille avait vu ses
rves tourner court (mariage, tudes, cinma)
avant de constater que sa beaut pouvait lui
rendre la vie plus plaisante et plus lucrative quun
travail de dactylo. Devant lappareil de photo-
graphes plus ou moins amateurs, elle rvlait en
effet un talent unique, un je-ne-sais-quoi qui
allait lui offrir davantage que la renomme ph-
mre des playmates du mois.
CANDEUR ET sex-appeal
Avec ses cheveux noirs coups en frange, elle pre-
nait le contre-pied des blondes sophistiques. Son
attitude, surtout, tait nouvelle. la fois coquine
et avenante, la Bettie des photos vous regardait
droit dans les yeux, avec un sourire dsarmant :
un mlange indit de candeur et de sex-appeal.
Dans chacune de ses poses, elle semblait se don-
ner tout entire, et, avec ceux qui en voulaient
plus, elle pouvait incarner des fantasmes moins
avouables. Ces images clandestines, ralises sur
commande, montrant la pin-up en reine de la
cravache et de la fesse, devaient la rendre scan-
daleusement clbre.
Sa disparition en fit presque une lgende: en
1957 en effet, la jeune femme svanouit dans la Samedi 4 janvier 23.25
nature sans donner dexplication. Elle ne reparut Bettie Page
que quarante ans plus tard, ayant pris conscience
quelle tait devenue lobjet dun culte. Cette se dvoile
absence masque une triste ralit : mariages rats, Lire page 12
messianisme, maladie mentale, hpitaux psychia-
triques Cette priode fait cho une enfance
douloureuse, marque par la pauvret et le viol
commis par son pre. Entre les deux, les annes
1950 ressemblent une parenthse enchante
o Bettie Page aura incarn, malgr elle, les rves
des hommes autant que des fministes.
Jonathan Lennuyeux-Comnne

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 5

 tournage

JASMIN
DAUTOMNE
Pour ARTE, Raja Amari (Satin rouge) fait revivre la rvolution de Jasmin
trois ans aprs, dans une Tunisie en plein dsarroi. Une fiction en prise
avec la ralit incertaine du pays et lnergie vitale de ses jeunes acteurs.

S
ous les dlicates fresques dun appartement
annes 1930 de La Marsa, la banlieue chic
de Tunis, trois gros bras attendent leur tour
pour passer laction en peaufinant leurs mines
sinistres. Dans un instant, ils vont saccager la
chambre de Noura (Anissa Daoud), jeune cyber-
dissidente coupable davoir appel sur Internet
la dmission du prsident Ben Ali. En cette ven-
teuse nuit de novembre, la cinaste Raja Amari
achve de tourner pour ARTE Une jeunesse tuni-
sienne, une fiction qui relate, en toile de fond, la
premire rvolution du Printemps arabe. Au fil
des quatre semaines qui, le 14 janvier 2011, ont
fait tomber une dictature ge de 23 ans, chacun
des personnages Noura, son amoureux Fathi
et ses deux copains plus gs, Moha et Walid
verra sa vie basculer dans le tourbillon de cette
fin de rgne.
La veille, dans un tout autre dcor, un bar fameux
du centre-ville o lon vient salcooliser entre
hommes, Fathi (Bilel Briki) essayait darracher
Moha (Hichem Yacoubi) son dsespoir noy de
bire et son ide fixe: trouver de quoi payer le
passage vers Lampedusa. Fathi, le plus naf,
lidaliste, veut dsesprment sen sortir pour
aider sa famille ; Moha sautodtruit par rage de
ne pas pouvoir exister,et Walid, cest le combi-
nard, lenfant du systme, mais qui ressent aussi
une forme de dgot. nous trois, on reprsente
bien cette jeunesse perdue, que la frustration de
ne pas pouvoir vivre a fini par pousser dans la
rue, et qui est redevenue fataliste, commente
Bahram Aloui, alias Walid. Trois ans plus tt,
comme Bilel et Anissa, il affrontait la police
quelques rues de l, sur lavenue Bourguiba.
Comme chacun des acteurs, il dit se retrouver dans
cette histoire sans lendemains qui chantent, o
lhumour, lamour et lamiti ouvrent de fragiles
refuges contre la duret du rel.
LES RAISONS DE LA COLRE
En 2011, cest une photographie un portrait de
Ben Ali abandonn sur un tas dordures qui a
donn Benjamin Faivre et Hubert Besson, de
Telfrance, heureux producteurs, entre autres, de
Plus belle la vie, lenvie de semparer du
scnario spectaculaire qui venait de scrire de
lautre ct de la Mditerrane. Il tait vident

6 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

pour nous ds le dpart que le film se tournerait constitue quun arrire-plan, mme sil est trs UNE JEUNESSE TUNISIENNE
sur place, en arabe, avec un ralisateur et des prsent. Cest travers le point de vue des per- Tlfilm de Raja Amari
acteurs tunisiens, explique Hubert Besson, ce sonnages quon la regarde. Ce prisme de lin- Scnario: Omar Ladgham
qui faisait dARTE un partenaire naturel. En time ma permis de mapproprier le projet. Avec: Bilel Briki, Bahram Aloui,
dpit dune surveillance policire constante, le Mme si la situation de la distribution tunisienne Hichem Yacoubi, Anissa Daoud
tournage, notamment les scnes de manifesta- est catastrophique, Dora Bouchoucha, la pro- Coproduction: ARTE France,
tions, nest pas all sans tensions. Trois ans ductrice excutive, espre que le film sortira en Telfrance Sries, Nomadis Images
aprs la chute de Ben Ali, analyse Raja Amari, la salles Tunis, mais ne compte pas sur une diffu- Diffusion fin 2014
vie des gens na pas chang. Les raisons de la sion tlvise. Autrefois, tout tait interdit, main-
colre sont toujours l. Dans la foule, certains tenant, tout est pch, plaisante-t-elle avec son
nous ont reproch de clbrer une pseudo-rvo- protg, Bilel Briki, 22 ans, le benjamin de la
lution qui ne leur a rien apport. On peut com- troupe. Rejeton dune famille rurale et pauvre,
prendre leur point de vue. Mais face la nostal- devenu fou de thtre au club amateur de son
gie de lre Ben Ali, de plus en plus prsente, cole, le jeune homme a appris ds lenfance se DE TUNIS AU CAIRE
jespre que le film servira aussi de piqre de dbrouiller seul, comme son personnage, Fathi. Sil Au printemps 2014,
rappel. La parole sest libre, et on a tendance se dit heureux de jouer, depuis trois ans, des rles sur une ide de Rachid
oublier ce qutait ce rgime policier. de plus en plus importants, il constate, sur le plan Bouchareb, la jeune ralisatrice
collectif, une dsillusion gnrale. Aujourdhui, gyptienne Kamla Abou Zekri
ON NA PLUS PEUR cest contre les barbus quon doit se battre et on devrait tourner pour ARTE
linstar du scnariste Omar Ladgham (Frres), va encore en baver longtemps. Il ny a quune une comdie sur la chute
elle insiste sur limpossibilit de traiter frontale- chose qui a vraiment chang: on na plus peur. de Moubarak, qui a suivi
ment dvnements qui, dune certaine faon, Irne Berelowitch de peu celle de Ben Ali,
sont toujours en cours. On manque du recul le 11 fvrier 2011.
ncessaire. Dans le film, la rvolution ne

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 7

 WEB

Arte l ve web.

Trans musicales
de Rennes
Programme dexception pour
la 35e dition des Trans musicales
de Rennes. Du 4 au 8 dcembre
2013, plus de quatre-vingts groupes
internationaux ont fait vibrer
la capitale bretonne. ARTE Live Web
vous fait vivre ce festival travers
seize concerts dcouvrir en live
et en diffr, avec, notamment,
The Skins, Ibibio Sound Machine,
Daughn Gibson et Mozes
and the Firstborn.
liveweb.arte.tv

Arte cre tive.

Le concours
Hotel
Shabbyshabby
Moquette moche, reproductions

Arte .tv horribles aux murs, couleurs peu

engageantes : les chambres dhtel
ne brillent pas par lesthtique.

Plats de chef
Vous voulez que cela change ?
Participez au concours Hotel
Shabbyshabby et envoyez-nous votre
chambre idale. Vous serez peut-tre

en ligne
slectionn(e) pour mettre en uvre
votre ide dans le cadre du festival
Theater der Welt en mai 2014
Mannheim en Allemagne.
creative.arte.tv
Dans la srie documentaire Repas de fte, le chef Michel Roth
mitonne des plats fabuleux. Bonne nouvelle, sur le Web,
Arte futur .
il explique comment les prparer. Quatre-vingts tutoriels vido
pour devenir un cordon bleu. Sida: les espoirs
de gurison
Vous en avez marre du foie gras? Michel Roth vous offre en exclusivit sur Pendant des annes, les chercheurs
Pourquoi ne pas tenter les hutres arte.tv, ni les ravioles au potimarron ont pens la gurison du sida
au sabayon dor, un des plats prfrs au parfum de truffe blanche ni le impossible. Puis, en novembre 2008,
de Marie-Antoinette, ou cette tourte jambalaya cajun de La Nouvelle Orlans Timothy Ray Brown a reu une
lorraine qui a ravi les papilles de nauront de secrets pour vous. transplantation de moelle
lempereur dAllemagne Guillaume Ier? En tout, trente-six recettes et quatre- et de cellules souches. Il est ainsi
Ou encore une selle dagneau vingts vidos courtes rvlent les astuces devenu la premire personne
aux choux farcis digne dun chef dtat? simples permettant dlaborer les gurir du VIH. O en sommes-
Tous ces plats raffins, le chef du Ritz repas les plus complexes. Un rpertoire nous, aujourdhui, de lexpansion de
les concocte dans la srie documentaire culinaire explorer sur ordinateur cette maladie travers le monde ?
Repas de fte, diffuse par ARTE partir ou sur tablette et partager sur tous Dcouvrez en exclusivit sur ARTE
du 21 dcembre. les rseaux. Future un documentaire accompagn
Vous pensez quil faut un sacr tour arte.tv/repasdefete de nombreuses infographies
de main pour les prparer ? Dtrompez- et venez dbattre du sujet.
vous: grce aux tutoriels vido que future.arte.tv

8 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 Ils sont sur ARTE

Corbis
VANESSA
The Granger Collection NYC/Rue des Archives

PARADIS
En retrait des plateaux ces
dernires annes, Vanessa Paradis
sera en 2014 laffiche dau moins deux
films vnements. Dans Fading gigolo,
elle donnera la rplique un Woody Allen
de composition. Le trs intermittent
acteur endossera le rle dun mac, et sa
protge, un gigolo doprette, ne sera

PIERRE
autre que John Turturro, galement
ralisateur du film. En France, la chanteuse
sera lune des ttes daffiche dun casting
runissant Isabelle Adjani, Sylvie Testud,

CORNEILLE
Laetitia Casta Ralis par la jeune Audrey
Dana, Homosapiennes dressera des
portraits de femmes dans la France des
De qui le dramaturge sest-il annes 2010. Mais le film marque une
inspir pour faonner son Cid? autre date dans le cinma hexagonal :
Pas de lui-mme, affirment les cest une production participative, qui a
historiens, qui le dcrivent comme fait appel aux dons des internautes. Noce
lexact oppos du flamboyant Rodrigue. blanche, mercredi 8 janvier 20.50
Petit, le crne dgarni, dallure paysanne
et robuste, le tragdien rouennais se
signalait aussi par un dfaut dlocution.
Timide mais de caractre difficile, cet
avocat spcialis dans les eaux, forts
et navigation naurait dailleurs plaid
quune fois. Il naurait pas eu non plus
daventure fminine avant son mariage,
34 ans. Pierre, navais-tu pas de
cur ? Heureusement, dans Le Cid,
sous sa plume dlie, lamour finit par
lemporter. Personne ne bouge !,

WOODY
dimanche 5 janvier 17.30

sipa Chris Pizzello

HARRELSON
Du sang, des crimes et la loi des sries. Marques
par des repres forts, la vie et la carrire de lacteur
amricain semblent se faire cho. N au Texas en 1961,
Woody Harrelson est le fils dun tueur gages emprisonn
vie pour le meurtre dun juge, et prtendant avoir
particip au complot contre John F. Kennedy. Malgr ces
auspices sulfureux, Woody se fait un nom au cinma
grce son rle de serial killer ultraviolent dans Tueurs
ns dOliver Stone. Aprs bon nombre de rles de
mchant, il passera en 2014 de lautre ct de la loi. Il
incarnera dans True detective, une srie (trs) attendue
sur la chane cble HBO, un enquteur sur la trace dun
serial killer, dans une traque au long cours. The Hi-Lo
country, lundi 6 janvier 20.50

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 9

 samedi 4 janvier
JOURNE 18.10 LM 2.05 LM
Cuisines CARAMBOLAGES
5.00 LM des terroirs Film de Marcel Bluwal
la recherche du La haute Bavire (1963, 1h24mn)
prince charmant Srie documentaire Une comdie noire
Un conte de fes (2013, 26mn) et trpidante, emporte
documentaire En dcembre dans par le trio de Funs,
un village de haute Serrault et Brialy.
6.20 7 R Bavire, un rite paen
X:ENIUS va de pair avec 3.30 L7 MER
Homopathie : une cuisine rustique MADE IN
mdicament ou placbo ? mais dlicieuse. HOLLYWOOD
Que se passe-t-il Documentaire dAnne
Gerd Mller

pendant notre sommeil ? Feinsilber (2010, 52mn)

Enqute sur les
19.30
7.15 MEM
SECRETS DE PLANTES
blockbusters, ces films
au succs plantaire
LE DESSOUS
Lif, aux frontires
de la vie
dont la recette est bien
garde dans les
DES CARTES
Documentaire 18.35 7 coulisses dHollywood. Les hommes et lespace
ARTE REPORTAGE Lespace, lieu stratgique et gopolitique, reflet des
8.00 LM Magazine 4.25 EM relations internationales, est dsormais convoit
ARTE JUNIOR Multidiffusion ESCAPADE
Programmes jeunesse le 6 janvier 6.50 GOURMANDE par de nouvelles puissances mergentes. Le dessous
Une journe avec... ; Bruxelles Art nouveau des cartes propose un aperu des enjeux court et
Hanna et les poneys
SOIRE moyen terme des activits spatiales dans le monde.
Srie documentaire
shetland ; Les gnies
du pinceau ; Il tait Magazine de Jean-Christophe Victor (France, 2013, 12mn)
une fois... notre Terre ; 19.30 Ralisation : Frdric Lernoud ~ (R. du 15/6/2013)
Copis-colls (6) L7 MER
LE DESSOUS
9.40 L M DES CARTES
20.00
360-GO Les hommes et lespace
Thalande : des fuses
pour les dieux
Magazine 360-GO
Reportage 19.45 7 Vitnam, du cobra au menu
ARTE JOURNAL Comment lun des serpents les plus venimeux
Medienkontor/Lou Petho

20.00 L au monde a fait la fortune dun village

360-GO vietnamien.
Vitnam, du cobra Vinh Son, dans le nord du Vitnam, nombre de
au menu villageois vivent de llevage des serpents, une
Reportage
Multidiffusion manne financire qui a fait de cette localit le pre-
le 11 janvier 9.40 mier producteur national en la matire. Utiliss
10.25 LMEM pour fabriquer des mdicaments et de lalcool, les
LIFE (5 & 6) 20.45 L7 ER cobras et les serpents ratiers sont surtout destins
Laventure de la vie SILEX AND THE CITY
Srie documentaire Autorisation de aux restaurants gastronomiques. lorigine de ce
dcouverte commerce lucratif, le prsident de lassociation des
11.50 LM Srie danimation leveurs de reptiles Kim Van Hoc qui lana son
Voyage sur les affaire ds la fin des annes 1970, encourageant
canaux du monde
Le canal du Midi ; amis et voisins suivre son exemple. Aujourdhui
Le grand canal de Chine g de 75ans, il envisage de passer le flambeau la
Srie documentaire jeune gnration.
(2011, 10x43mn)
Un voyage autour Ralisation : Julien Hamelin (Allemagne/France, 2013, 43mn)
du monde au rythme
des cluses. 20.45 L7
MedienKontor

Laventure humaine
13.30 LM Socits secrtes
Ces femmes (1, 2 & 3)
qui ont fait Srie documentaire
lhistoire (2 & 3)
Louise de Prusse ; 23.25
Sophie Scholl POP CULTURE
E sous-titrage pour sourds
Srie documentaire Bettie Page et malentendants
se dvoile
15.30 LM D audiovision pour aveugles
Documentaire et malvoyants
Mditerrane L diffusion en haute dfinition
sauvage 0.15 7
7 disponible sur Internet durant
Les migrateurs ; TRACKS sept jours aprs la diffusion
Les voyageurs ; Magazine
Les survivants Multidiffusion M vido la demande
Srie documentaire le 10 janvier 1.30 M multidiffusion
17.40 EM 1.10 L7 R rediffusion
ENQUTE DAILLEURS Au cur de la nuit VF/V0STF version franaise
version originale
Roumanie : au pays Chris Dercon sous-titre en franais
des vampires et Matthias Lilienthal
V0STF version originale
Srie documentaire Magazine sous-titre en franais

10 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 Spiegel TV/Kay Siering
20.45 Laventure humaine
|
Socits secrtes (1, 2 & 3)
Des thories du complot la gense des francs-maons en
passant par les Illuminati mis en scne par Dan Brown, un priple
en trois volets travers des univers ferms au commun des
mortels, entre mythes et ralit.
F
rancs-maons, rosicruciens, templiers,
Illuminati ou Skull and Bones de luniversit
de Yale : les socits secrtes ont toujours pr-
tendu runir des lites intellectuelles et spirituelles
voues agir dans lombre. Quelles ralits se
cachent derrire les fantasmes, les mythes et les
prjugs ? Comment expliquer la popularit mon-
diale de Dan Brown qui explore ce thme lenvi ?
Quelles motivations guident les initis dau-
jourdhui? Ce voyage dans le temps et lespace lve
le voile sur ces univers dordinaire si ferms.
1. Les masques des comploteurs
Ce premier volet cherche comprendre pourquoi
certaines thories du complot traversent les sicles.
Ainsi, les juifs ont t rgulirement accuss de vou-
loir asservir le monde, thse exploite par les
Protocoles des sages de Sion, faux plan de conqute
publi en 1901 linstigation de la police secrte
russe, qui continue aujourdhui encore dalimenter
la propagande antismite travers le monde.
Revenant sur lorigine de ce pamphlet virulent, les
auteurs sinterrogent ensuite sur la faveur persis-
tante de certaines rumeurs. Ces thories du com-
plot seraient promptes fleurir en priode de doute
et de crise...
N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine
janvier
4
samedi
2. Le code des Illuminati
Dans sa ttralogie Anges et dmons, Dan Brown
sintresse aux descendants des Illuminati, cette
socit secrte bavaroise fonde en 1776 par le phi-
losophe et thologien Adam Weishaupt. Celui-ci
voulait combattre le conservatisme du catholicisme
romain afin de promouvoir une socit plus libre et
galitaire, dans lesprit des Lumires. Ce deuxime
volet explore son influence, puis revient sur la nais-
sance de la Rose-Croix, au dbut du XVIIe sicle,
dont lsotrisme attire encore de nombreux fidles.
3. Lhritage des templiers
Le mouvement des francs-maons, que daucuns
prtendent issu des chevaliers templiers du Moyen
ge, est surtout li lmergence des corps de
mtier organiss autour de la construction des
cathdrales. Mais les loges, dabord rserves aux
artisans, deviendront au fil du temps des lieux de
dbats politiques, viss par une rpression qui fut
parfois froce. Montesquieu, Sade, Goethe, Mozart,
Washington furent des maons en lutte contre lab-
solutisme de leur temps. Aujourdhui encore, le
secret toujours exig des adeptes alimente, lui aussi,
les thories du complot...
Srie documentaire de Kay Siering et Jens Nicolai (Allemagne,
2013, 3x53mn)
11
 avanti media
0.15 1.10
TRACKS Au cur
Zenta
de la nuit
janvier

Pleins feux sur des accros du Chris Dercon

Single Spark Pictures

lycra, avec cette communaut et Matthias

japonaise ultra-secrte qui Lilienthal
shabille en zenta, cest--
dire tout en collants. Rencontre Londres entre
lhistorien de lart Chris

23.25 POP CULTURE

Flyboard Dercon et le metteur en
| En 2012, Duba, cinquante scne Matthias Lilienthal.

4
riders du monde entier, dont la faveur dune rencontre, le
Bettie Page le Franais Stphane Prayas,
saffrontaient sur skate... dans
Belge Chris Dercon, charis-
matique et tlgnique direc-

se dvoile les airs. teur de la Tate Modern, et

samedi

Matthias Lilienthal, Berlinois

Spiral Tribe
La reine des pin-up se livre en personne dans un Crystal Distorsion, 69 DB,
documentaire riche en images et en tmoignages MeltDown Mickey et Jeff 23,
indits, clairant la destine dune femme devenue les musiciens de cette ton-
nante tribu nomade,
malgr elle une icne de la pop culture. reviennent sur Spiral Tribe,
une aventure hors du com-
mun. Attention, lectro libre!
chevel qui dirige le thtre
Kammerspiele de Munich, se
dcouvrent une admiration
mutuelle. Pour ces deux pas-
sionns de culture contempo-
raine, la soire commence
la Tate Modern, o ils ren-
contrent lartiste islandais

E
n dcouvrant le film The Notorious Bettie Ragnar Kjartansson, qui pr-
Page, produit par la chane HBO en 2006, la Lol cats pare une performance. Ils
principale intresseavait ragi sans qui- rendent ensuite visite au pho-
voque : Mensonges! Mensonges! Dans une tographe Wolfgang Tillmans.
longue interview enregistre peu avant sa mort, celle Cette soire riche en
qui est entre dans linconscient collectif comme la rflexions se termine par un
pin-up par excellence a livr sa version des faits au change avec le dramaturge
ralisateur Mark Mori. Dune voix rocailleuse, Bettie Tim Etchells, lun des fonda-
Page raconte sa propre histoire et lve le voile sur des teurs de la troupe Forced
zones souvent masques par des images qui ont fait Entertainment.
fantasmer tant dhommes et de femmes depuis les
annes 1950: son enfance maltraite, une clipse Depuis que Youtube a explos Ralisation:Markus Heidingsfelder
qui dura quarante ans, sa maladie mentale. travers au Japon, poster ses vidos de (Allemagne, 2013, 52mn)
des tmoignages et des archives indites, ce docu- chatons peut rapporter gros.
mentaire fait revivre un corps et un visage dclins Rencontre avec quelques
linfini sous nos yeux, ainsi que Bettie le souhaitait: chats stars (dont un qui
Je voudrais que les gens se souviennent de moi parle!) et leurs matres.
comme jtais sur les photos.
Lire aussi page 5
Magazine culturel (France, 2013,
Documentaire de Mark Mori (Royaume-Uni, 2012, 52mn) 52mn) Coproduction: ARTE France,
Production: Single Spark Pictures Program 33

12 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 dimanche 5 janvier

MedienKontor/Ilka Franzmann
JOURNE 13.20 LM 20.45 LR
360-GO VF/V0STF
5.15 EM Vitnam, du cobra CINMA
COURT-CIRCUIT N 672 au menu La maison
Reportage aux esprits
6.15 LM Film
X:ENIUS 14.15 LEM
Pourquoi les gens beaux LA CIVILISATION 23.05 L7
forcent-ils ladmiration ? ENGLOUTIE Contes
Documentaire de la virginit
6.40 LMEM Documentaire
Le grand voyage 15.40 L7 Multidiffusion
de Charles Darwin LCOLE DE... le 20 janvier 9.00
Les origines de la Srie documentaire
thorie de lvolution 0.35 L7 ER
Documentaire 16.35 LR LES LARMES
Leonard Bernstein DE SAINT-PIERRE 8.00
8.00 L7 R The making Concert
ARTE JUNIOR of West side story Multidiffusion ARTE JUNIOR
Programmes jeunesse Documentaire le 14 janvier 5.10
Une journe avec de Christopher Swann Golino Les enfants non voyants du Tibet
Abdoul ; Golino Les (1985, 52mn) 1.25 L7 R lcole pour non-voyants de Lhassa, vingt-huit
enfants non voyants Les temps forts de MICHAEL NYMAN
du Tibet ; Les gnies lenregistrement en Un compositeur
enfants apprennent vivre de faon autonome.
du pinceau ; Il tait studio de la mythique en devenir
une fois... notre Terre ; comdie musicale, Documentaire Srie documentaire (Allemagne, 2013, 12x12mn) ~ Ralisation :
La maldiction du sous la direction Ilka Franzmann
faucon (1) La panne de son crateur
Leonard Bernstein.
Les gnies du pinceau
Une srie danimation ludique et instructive pour
17.30 E dcouvrir la vie et luvre des grands artistes.
PERSONNE NE BOUGE ! Aujourdhui : Michel-Ange.
Espagne
Magazine Srie anime de Mike Venezia (Canada, 2004, 8x20mn)
Multidiffusion 2.20 MM
le 8 janvier 6.45 Le pays qui naimait La maldiction du faucon (1) La panne
9.40 LR pas les femmes Un groupe dados se retrouve perdu dans une fort
Lours blanc 18.15 L7 Documentaire
o se produisent dtranges phnomnes et o un
Le matre Cuisines
du Grand Nord des terroirs 3.15 MM inquitant faucon les suit la trace.
Documentaire La Sologne Sexe, mensonges
Srie documentaire et frustrations Srie de Wolfram von Bremen et Kirim Luca Schiller (Allemagne,
10.25 LM Multidiffusion Documentaire 2011, 26mn, VF)
ROALD AMUNDSEN le 9 janvier 10.25
Sur les traces du grand 4.00 LM Au programme galement : Il tait une fois... notre
explorateur polaire 18.40 L7 PHILOSOPHIE Terre et Une journe avec... Abdoul (R. du 8/1/2012,
Documentaire MAESTRO Frontire 1h40mn)
Jordi Savall Magazine
11.20 LM Magnificat et Jubilate Programmes jeunesse
Le mystre Deo Versailles
des rves lucides Concert
Documentaire Multidiffusion
le 15 janvier 5.00
12.55
12.10 EM PHILOSOPHIE
SOIRE
KARAMBOLAGE
Magazine Frontire
Raphal Enthoven explore le thme de la frontire
12.25 7 MER 19.45 7 en compagnie de la philosophe Solange Chavel.
PALETTES ARTE JOURNAL
Le modle au chat noir Sagit-il dune limite, qui sparerait le nous dun
Olympia (1865) 20.00 7 E eux et qui lgitimerait les violences lgard de
Srie documentaire KARAMBOLAGE lautre, ou de la condition de louverture?
dAlain Jaubert Magazine
En partenariat avec
(1996, 29mn) Multidiffusion
Voyage dans le 8 janvier 6.35
lune des toiles Magazine prsent par Raphal Enthoven (France, 2013, 26mn)
les plus fameuses 20.10 LM Coproduction : ARTE France, A Prime Group
ddouard Manet. CUISINES
Multidiffusion DES TERROIRS
Grard Figurola

le 9 janvier 4.00 Le sud-est de la Pologne

Srie documentaire
Claude Gasparri

(2010, 26mn)
Les douze plats
du rveillon polonais
de Nol.

20.40 L7 ER
SILEX AND THE CITY
12.55 L7 Rvolution
PHILOSOPHIE footbalithique
Frontire Srie danimation
Magazine

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 13

 15.40
LCOLE
DE...
Une anne durant, des
artistes et professeurs
rputs nous prsentent le
travail de deux de leurs
jeunes lves.
Valrie Favre
Peintre dorigine suisse
lunivers fantastique, Valrie
Favre enseigne luniversit
des arts de Berlin. Nous y sui-
janvier
vons deux de ses lves les
plus prometteurs lors de la
dernire anne de leur cur-
sus: Lara Goldmann, qui se
passionne pour les installa-
tions, et Philipp Rssle, qui a
une prdilection pour la pein-
ture abstraite. Au fil de la pr-
5
paration de leur projet de fin
dtudes, on dcouvre la rela-
tion riche quils entretiennent
avec leur professeure.
dimanche
Lonamedia
Stephan Balkenhol
Lun des sculpteurs et peintres
les plus renomms dAlle-
magne nous ouvre les portes
de lAcadmie des beaux-arts
de Karlsruhe o il est profes-
seur. Deux de ses lves, Anne
Carnein et Henning Schwarz,
sont sur le point de se lancer
dans la vie dartiste. La pre-
mire cre des uvres
intimes et vgtales base de
tissus. Elle travaille galement
comme assistante pour son
professeur. Le second est
venu la cration artistique
aprs une formation de philo-
sophie puis de tailleur de
pierre.
Documentaire de Nicola Graef
(Allemagne, 2013, 2x26mn)
14
17.30
PERSONNE NE BOUGE !
Espagne
Story
la fin des seventies, la Movida sempare de Madrid
aprs trente-six ans de rpression franquiste.
Personne ne bouge ! revient sur les pisodes cls de
cette rvolution culturelle bouillonnante.
Personne ne lit
Une relecture du Cid de Corneille.
Lire aussi page 9
Audioguide
Dcouverte du dsert de Tabernas, dans le sud de
lEspagne, qui a servi de dcor dillustres westerns
(Le bon, la brute et le truand, Il tait une fois
dans lOuest...).
Supercocktail
Vous tes espagnol et souhaitez vous faire un nom
ltranger ? Suivez la recette de lexport ibrique, un
cocktail muy bueno.
Scandale!
En aot 2012, la petite ville espagnole de Borja
devient clbre lorsque Cecilia Gimenez, 80 ans,
tente maladroitement de restaurer une peinture
reprsentant le Christ.
Story
Comment Cristbal Balenciaga a rvolutionn la
couture.
Clipologie
La macarena est le tube de lt 1996. lorigine
de ce succs : Los del rio. Ces deux papys svillans
ont sorti un remix de leur chanson, qui avait fait un
flop trois ans auparavant.
Final cut
Du surralisme au gore en passant par la Movida, le
cinaste Pablo Almonaron a su capter lessence de
lme ibrique.
En partenariat avec
Revue culturelle de Philippe Collin, Xavier Mauduit et Frdric
Bonnaud (France, 2013, 43mn) ~ Coproduction : ARTE France,
Ex Nihilo
N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine
18.40 | MAESTRO
Jordi Savall
Magnificat
et Jubilate Deo
Versailles
Un splendide programme de
musique sacre europenne dirig
par Jordi Savall la chapelle royale
du chteau de Versailles.
loccasion du tricentenaire de la paix
dUtrecht (1713), le chur de la Capella
reial de Catalunya et lorchestre Le
concert des nations ont interprt en
juin 2013 quatre chefs-duvre embl-
matiques de la musique sacre euro-
penne sous la houlette de Jordi Savall.
Au programme les Magnificat de Vivaldi
et de Bach, la Suite pour orchestre n 3
de Bach et les Jubilate Deo de Lully et
de Haendel.
En partenariat avec
Retrouvez des centaines de concerts
sur la plate-forme dARTE ddie
au spectacle vivant.
Concert ~ Direction musicale : Jordi Savall
Ralisation: Benjamin Bleton (France, 2013, 1h)
20.00
KARAMBOLAGE
Aujourdhui, Corinne Delvaux nous livre
un souvenir hivernal: le dblayage de la
neige ; une institution typiquement fran-
aise : le collge de France ; la
devinette.
Magazine de Claire Doutriaux (France, 2014, 12mn)
Production: Atelier de recherche dARTE France

Constantin Film/NDR
20.45 CINMA
| lytes, les Wilson, en est larchtype.
La maison aux esprits
Adapte du premier roman dIsabel Allende,
une saga familiale pleine damour, de violence
et de magie, avec pour fond un drame historique
qui ressemble fort celui du Chili.
Q
uelque part en Amrique du Sud, dans les
annes 1920, le jeune Esteban, amoureux
de Rosa del Valle mais trop pauvre pour
obtenir sa main, se fait chercheur dor. Aprs des
annes de dur labeur, fortune faite, il perd sa fian-
ce le jour mme o il la demande en mariage : la
jeune fille est empoisonne par un breuvage destin
son pre ; et sa petite sur Clara, doue de
voyance, qui avait prdit quune mort allait surve-
nir, fait vu de silence. Esteban achte un vaste
domaine, sur lequel il va rgner en tyran.
POPE TRAGIQUE
Pour son adaptation au cinma, le premier roman
dIsabel Allende a bnfici dun budget confor-
table, visible la qualit de limage, des costumes et
des dcors, et plus encore ltonnant casting de
stars hollywoodiennes. On se laisse emporter par les
flots damour et de sang charris par cette pope
tragique, ancre dans la violence du coup dtat du
11 septembre 1973. Limagination foisonnante et le
fminisme rsolu dIsabel Allende insufflent ses
hrones sa propre force de rbellion.
ican films gmbh
(The house of the spirits) Film de Bille August
(tats-Unis, 1994, 2h13mn, VF/VOSTF) ~ Scnario :
Bille August et Isabel Allende, daprs son roman
Avec : Jeremy Irons (Esteban Trueba), Meryl Streep
(Clara del Valle Trueba), Glenn Close (Frula
Trueba), Winona Ryder (Blanca Trueba), Antonio
Banderas (Pedro Tercero Garca), Vanessa
Redgrave (Nvea del Valle) ~ Image : Jrgen
Persson ~ Musique : Hans Zimmer ~ Production :
Costa do Castelo Filmes, Det Danske Filminstitut,
Eurimages, House of Spirits Film, Neue Constantin
Film, Spring Creek Productions ~ (R. du 6/1/2008)
N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine
janvier
23.05
Contes
de la virginit
Les plus fervents vanglistes du
Colorado vouent un vritable culte
la virginit. Une famille de pros-
5
Aux tats-Unis, une jeune fille sur huit
prne labstinence sexuelle avant le
mariage. Les chrtiens vanglistes, qui
dimanche
dfendent une interprtation rigide de la
Bible et une socit fonde sur le sacre-
ment du mariage, sont remarquable-
ment influents au pays de la libert
individuelle. La famille Wilson vit
Colorado Springs, capitale de cette com-
munaut religieuse dont ils sont la par-
faite incarnation: Lisa, pouse au foyer,
a scolaris domicile ses sept enfants, et
les ans semblent plus radicaux encore
que leurs parents dans la promotion de
ce mode de vie. Les Wilson sont les initia-
teurs des Purity balls, bals o les
jeunes filles, escortes par leur pre, font
le serment de rester vierges jusqu lau-
tel. Les garons de la famille ont droit
quant eux une crmonie clbrant
leur entre dans lge dhomme.
Douceur et abngation fminine contre
honneur viril, chaque sexe a un rle
bien dfini, pour remplir une mme
mission: servir la volont de Dieu. Ce
documentaire suit dans leur quotidien
les reprsentants de ce groupe de pres-
sion qui mlent allgrement vangile et
politique, et semblent paradoxalement
aussi obsds par le sexe que la socit
quils pourfendent.
Documentaire de Mirjam von Arx (France/Suisse,
2011, 1h27mn)
15
 lundi 6 janvier
JOURNE 13.45 LEM 20.05 L7 17.20
5.00 7 E
CINMA
LES TEMPS
28 MINUTES
Magazine
X:enius
TLCHAT MODERNES Comment amliorer
Jeunesse Film de Charlie Chaplin 20.45 7 R les services durgence
(1936, 1h26mn, noir TOUT EST VRAI
5.10 LM et blanc, muet) (OU PRESQUE) pdiatrique ?
Musique Srie danimation
russe Serge Roy Export Company Est.
Depuis cinq ans, X:enius nous fait dcouvrir la
Rachmaninov 20.50 VF/V0STF science sur le mode ludique, le matin et en fin
La Folle Journe CINMA daprs-midi, du lundi au vendredi. Bon anni-
de Nantes 2012 THE HI-LO COUNTRY versaire !
Concert Film
Outre-Rhin, ambulanciers et urgentistes viennent
6.00 LEM 22.40 7 V0STF chaque jour en aide environ deux cent cinquante
REPAS DE FTE CINMA nourrissons et enfants en bas ge. Pourquoi le tra-
Belle poque 15.05 LM RASHMON vail avec les tout-petits est-il stressant pour les pro-
et grands palaces CINMA Film
Srie documentaire LE KID Multidiffusion fessionnels de la sant?
Film de Charlie Chaplin le 10 janvier 2.45
6.50 M (1921, 55mn, noir Magazine prsent par Carolin Matzko et Gunnar Mergner
ARTE REPORTAGE et blanc, muet) 0.05 L7 R (Allemagne, 2013, 26mn)
Magazine la lucarne

ARD/Degeto/Universal
16.00 LM
18.15
STEAM OF LIFE
7.45 LM Les nouveaux Ce qui fait suer
Un billet
de train pour...
paradis
Chili, sur une terre
les hommes...
Documentaire Lisbonne
La Turquie
Srie documentaire
douce et brute
Srie documentaire
Multidiffusion
le 16 janvier 3.00
Cit lumineuse du fado

SWR
8.30 7 16.25 LM 1.25 LM V0STF
X:enius Ces femmes qui ont Le roi du curling
Comment amliorer fait lHistoire (1) Film dOle Endresen
les services durgence Jeanne dArc (2011, 1h15mn)
pdiatrique ? Srie documentaire Une comdie absurde
Magazine et dcale qui a fait
Multidiffusion 17.20 M exploser le box-office
le 24 janvier 6.55 X:enius norvgien.
Comment amliorer
2.45 R
Bilderfest

les services durgence

pdiatrique ? Berlin, les boss
Magazine en blouse blanche Une ode attendrie la capitale portugaise par
Documentaire
17.45 L7 E ses habitants.
Paysages dici Quelques bonnes raisons, parmi tant dautres, de se
et dailleurs rendre Lisbonne: pour le sourire et le ct bon
La Runion, les cirques enfant des Lisbotes, dit un blogueur qui a quitt
8.55 LMEM et les pitons
son emploi dans une banque pour photographier sa
Les secrets Srie documentaire
du Parthnon Multidiffusion ville et la faire aimer ; pour la lumire se refltant
Documentaire le 13 janvier 6.00 sur les azulejos, selon une femme qui se charge de
leur prservation ; pour les produits de la mer, sen-
10.15 M 18.15 L7 thousiasme un chef toil...
LA TOMBE 33 Lisbonne
Un mystre gyptien Cit lumineuse du fado
Documentaire Documentaire Documentaire de Lourdes Picareta (Allemagne, 2013, 43mn)
Multidiffusion
11.10 LM le 13 janvier 11.15
Les chemins 19.00 | ARTE DCOUVERTE
de la beaut
Cuba, la saveur SOIRE Un billet de train
des Carabes
Srie documentaire 19.00 L7 pour...
12.00 LEM
ARTE DCOUVERTE
Un billet de train
Le sud du Brsil
REPAS DE FTE pour... Embarquez pour des priples ferroviaires
Dner litalienne Le sud du Brsil E sous-titrage pour sourds
et malentendants tonnants.
Srie documentaire Srie documentaire
Au Brsil, le Serra Verde Express relie la ville de
D audiovision
Multidiffusion pour aveugles

12.30 7
et malvoyants
le 13 janvier 7.45 Curitiba, la capitale colo, au port de Paranagu.
ARTE JOURNAL L diffusion en haute dfinition La construction au XIXe sicle de cette voie ferre de
SWR/A. Schweitzer

7 disponible sur Internet durant

110 kilomtres de long a cot la vie prs de cinq
12.50 L7 R sept jours aprs la diffusion
mille personnes et demand des prouesses tech-
360-GO M vido la demande
Gorgie, pour lamour niques aux ingnieurs. Aujourdhui surtout fr-
M multidiffusion
du vin quent par les Brsiliens, ce train traverse des forts
Reportage R rediffusion tropicales dune extrme densit et grimpe jusqu
de Pierre Goetschel
(2008, 43mn)
VF/V0STF version franaise
version originale 1000 mtres daltitude.
la dcouverte 19.45 7 sous-titre en franais

dun pays viticole ARTE JOURNAL V0STF version originale Srie documentaire ~ Ralisation : Alexander Schweitzer
sous-titre en franais
en pleine mutation. (Allemagne, 2013, 43mn)

16 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 22.40 | CINMA
RASHMON
Le mlodrame mtaphysique qui
rvla luvre de Kurosawa au
public occidental.
Un bonze, un bcheron et un domes-
tique se rfugient sous un portique sur-
nomm Rashmon, la porte des
dmons. Les deux premiers racontent
au troisime le procs auquel ils
viennent dassister : un bandit a rencon-
tr un couple de voyageurs ; la femme a
t viole, lhomme assassin. Laccus
donne sa version des faits mais elle ne
correspond pas celle de la femme ni
mme celle du mort, qui a russi
sexprimer par la bouche dune prtresse

janvier
en transe. Le bcheron ajoute la confu-

20.50 CINMA |
sion en donnant un quatrime son de
cloche. Impossible de dgager un sem-

THE HI-LO COUNTRY

blant de vrit: les quatre personnages
sont suspects.

ZDF/Jingo Minoru
Grands espaces et sentiments exaltants pour ce western
contemporain. Un Stephen Frears lyrique avec Patricia
Arquette, Woody Harrelson et Penlope Cruz. 6
A

prs la Seconde Guerre mondiale, Pete Calder
et son ami Big Boy Matson retrouvent leurs
terres et leurs troupeaux Hi-Lo, au
Nouveau-Mexique, o ils ont men jusquau dbut
des annes 1940 la vie traditionnelle des cow-boys et
des petits fermiers. Leur monde a chang et le temps
des petits exploitants est rvolu. Refusant de travailler
pour le plus grand propritaire de la rgion, Jim Ed
Love, ils sassocient Hoover Young, qui leur permet
de prserver leur indpendance. Mais Big Boy a une
liaison avec Mona, la femme du rgisseur de Jim Ed
Love, que Pete convoitait en secret. Alors que Mona
sapprte fuir le domicile conjugal pour rejoindre
celui quelle aime, Big Boy est abattu par son frre...
LHRITAGE DU WESTERN
En dpit de son contexte, The Hi-Lo country nest
pas un western au sens classique. Et bien que cer-
tains dtails ou personnages ne dparent pas le
genre, le film traite essentiellement de lAmrique
moderne, de la transformation dune rgion et de
la manire dont des hommes russissent ou non
sy adapter. Je ne pouvais cependant pas mabs-
traire de limagerie et de la lgende de lOuest. Je
devais prendre en compte lhritage de John
Wayne, Howard Hawks et John Ford, qui est bel et
bien prsent dans cette histoire. Big Boy Matson
est un personnage la John Wayne, abord dun
point de vue plus moderne. (Stephen Frears)
n Ours dargent, Berlinale 1999
Lire aussi page 9
Film de Stephen Frears (tats-Unis/Royaume-Uni/
Allemagne, 1998, 1h50mn, VF/VOSTF) ~ Scnario:
Walon Green, Max Evans ~ Avec: Woody Harrelson
(Big Boy Matson), Billy Crudup (Pete Calder),
Patricia Arquette (Mona), Cole Hauser (Little Boy),
James Gammon (Hoover Young), Penlope Cruz
(Josepha), Sam Elliott (Jim Ed Love) ~ Image:
Oliver Stapleton ~ Montage: Masahiro Hirakubo
Musique: Carter Burwell ~ Production: Working
Title Films, Cappa-De Fina Productions
lundi
PORTE OUVERTE SUR NOS DMONS
Avec Rashmon, dclara Akira
Kurosawa, jai d dcouvrir de nou-
veaux abmes dplorables du cur
humain. Interprt dans la tradition du
thtre kabuki, le film sapparente aussi
une tragdie grecque dans laquelle le
dialogue entre les personnages ferait
office de chur antique. Si les diffrents
points de vue adopts permettent de tra-
quer les faces obscures de lme
humaine, il sagit surtout pour Kurosawa
dimposer une dimension sacre et une
mditation sur le paganisme.
n Lion dor, Festival de Venise 1951
Oscar du meilleur film tranger 1951
Film dAkira Kurosawa (Japon, 1950, 1h25mn,
VOSTF) ~ Scnario: Shinobu Hashimoto, Akira
Kurosawa, daprs une nouvelle de Rynosuke
Akutagawa ~ Avec: Toshir Mifune (Tajmaru/
le bandit), Machiko Ky (Masago/la femme),
Masayuki Mori (Tekehiro/le mari), Takashi Shimura
(le bcheron), Chiaki Minoru (le bonze), Kichijir
Ueda (le domestique) ~ Image: Kazuo Miyagawa
Musique: Fumio Hayasaka ~ Production: Diaei
(R. du 2/11/1998)

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 17

 mardi 7 janvier

sagamedia
JOURNE 16.25 LM 20.50 L7
Ces femmes qui ont La fin du poisson
5.05 7 E fait lHistoire (3) foison ?
TLCHAT Sophie Scholl Documentaire
Jeunesse Srie documentaire Multidiffusion
le 16 janvier 9.00
5.10 LM 17.20 M
KENT NAGANO X:enius 21.55 L7
Airs denfants Peut-on encore manger Heureux comme un
Documentaire du poisson ? poisson dans leau
Documentaire
6.05 LEM 17.45 L7 E Multidiffusion
REPAS DE FTE Paysages dici le 16 janvier 10.05
Les secrets des mres et dailleurs
lyonnaises La Runion, le littoral 22.40
Srie documentaire dbat
6.35 EM Multidiffusion
ESCAPADE le 14 janvier 6.00 23.00 L7 E
GOURMANDE HISTOIRE
System TV

Bruxelles Art nouveau LE PORT

Srie documentaire DESPRANCE
Documentaire
7.00 LM Multidiffusion
LOutback le 21 janvier 9.50
australien
par le train 0.00 L7
Documentaire 18.15 L7 qui profite le
Weifang ou la printemps arabe ?
7.45 LM magie des cerfs- Documentaire dEsther
UN BILLET volants chinois Saoub et Alexander
DE TRAIN POUR... Documentaire de Stenzel (2013, 57mn)
Le delta du Nil Manfred E. Schuchmann De la Tunisie la Syrie,
Srie documentaire (2013, 43mn) les tats du Golfe
Les coulisses de la simmiscent coups
8.30 fabrication du de ptrodollars.
X:enius cerf-volant, en Chine, Multidiffusion
Peut-on encore manger Weifang, haut lieu le 21 janvier 8.50
du poisson ? de production de ces
oiseaux multicolores. 0.55 L7 MER
8.55 LMEM Multidiffusion Mitterrand
LES SECRETS le 14 janvier 11.15 et le monde
RVLS DE LA BIBLE Documentaire
HR/M. E. Schuchmann

Documentaire de Patrick Barbris

(2011, 1h30mn)
11.10 LM Laction internationale
Les chemins du prsident lu en mai
de la beaut 1981.
Cambodge, nouveaux
DR - Coll. FJJ-CAS

visages
Srie documentaire

12.00 LEM SOIRE

REPAS DE FTE
Japon : lempire du got 19.00 L7

20.50 23.00 Thema

Srie documentaire ARTE DCOUVERTE
Un billet de train |
12.30 7 pour... 2.20 L7 ME

Adieu, thon,
ARTE JOURNAL LIrlande MODUS OPERANDI
Srie documentaire Lholocauste belge
12.40 L7 R Multidiffusion Documentaire
360-GO

bar, saumon !
le 14 janvier 7.45
Bacchus Bali 4.10 LMEM
Reportage 19.45 7 LIFE (6)
ARTE JOURNAL Laventure de la vie
13.35 LEM Srie documentaire Un bilan des ravages causs
Cinma 20.05 L7
LES SENTIMENTS 28 MINUTES par la surpche, complt
Film Magazine
dune enqute sur les maillons
15.05 LM 20.45 7 R peu cologiques (capture
LES NOUVEAUX TOUT EST VRAI
PARADIS (OU PRESQUE) intensive, aquaculture et mme
Oman, lArabie heureuse
Srie documentaire
Srie danimation
dUdner
secteur bio...) du filet poisson.
(2013, 40x2mn30)
15.35 LM Multidiffusion
Les Alpes vues le 18 janvier 20.45
du ciel
De la valle de lIsar 20.5023.00
la valle de lInn Thema
Srie documentaire adieu, thon, bar,
saumon !

18 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 NDR
20.50
La fin du poisson
foison ?
La croissance exponentielle de la pche com-
porte de terribles consquences pour les co-
systmes comme pour les populations.
Enqute sur la face cache dune industrie
mondialise.
Depuis des dizaines dannes, une armada de
bateaux sillonne sans interruption les mers du
globe. La pche toujours plus intensive des poissons
nuit la biodiversit. Selon les spcialistes, elle se
pratiquerait sur 90% de la Mditerrane, tandis que
40% des espces de poissons du nord-est de lAt-
lantique sont menaces. Les systmes de quotas ou
les subventions accordes par lUnion europenne
(UE) contribuent cette situation, comme le
concde Maria Damanaki. Cette commissaire aux
Affaires maritimes et la Pche a rcemment mis
sur pied une rforme contre cette surexploitation
des ressources. Mais les mesures de lUE suffiront-
elles, quand une grande partie du poisson
N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine
23.00 | HISTOIRE
LE PORT
DESPRANCE
consomm en Europe vient dAsie ou dAfrique? Fin avril 1945, des milliers
Les ONG dnoncent les conditions dplorables qui de rescaps des camps
rgnent dans laquaculture des pays en voie de trouvent refuge Malm
dveloppement. Sur la cte ouest de lAfrique, la en Sude. Retour sur un
pche illgale fait rage, privant les petits exploitants pisode mconnu de la
de leurs moyens de subsistance, tandis que de nom- Seconde Guerre mondiale.
breuses entreprises imposent leurs employs des Durant le printemps 1945,
conditions de quasi-esclavage. De la mer lassiette, des milliers de survivants des
janvier
cette enqute dvoile la face sombre de cette indus- camps de concentration sont
trie et met en vidence la chane de responsabilits achemins par la Croix-Rouge
conomiques et politiques lorigine de ce dsastre. Malm, port du sud de la
Sude. Un havre de paix o ils
Documentaire de Jutta Pinzler et Mieke Otte (Allemagne, 2014, 1h) commenceront une nouvelle
vie loin de leur Europe cen-
21.55 trale natale. Ewa Kabacinska
Jansson, Irne Krausz-
Heureux comme un
7
Fainman et Joe Rozenberg
sont trois de ces survivants.
poisson dans leau Ils nous racontent comment
Surpche, pollution des mers, conditions la ville de Malm sest mobili-
mardi
dlevage scandaleuses... : sil semble invi- se tout entire pour leur
table dinterroger nos habitudes de consom- venir en aide. Quils aient fait
mation, faut-il renoncer manger du de la Sude leur terre dadop-
poisson? tion, comme Ewa, ou quils
Existe-t-il encore des modes de pche durables? aient prfr migrer pour
Pour la Food and Agriculture Organization, la plu- refaire leur vie par la suite,
part des espces de poissons sauvages sont surex- chacun dentre eux se rem-
ploites, menaces dextinction, ou pches selon
des mthodes qui dtruisent les cosystmes et les
more avec nostalgie cette
parenthse enchante, retour
fonds marins, comme le chalutage. Pour parer ces la vie aprs plusieurs annes
critiques, les producteurs misent de plus en plus
sur laquaculture, qui fournit la moiti des poissons
dans lenfer des camps. Une
page mconnue de la Seconde
consomms dans le monde. Mais cette solution est- guerre mondiale illustre par
elle moins nocive? Au Chili, lun des premiers pays des images darchives rares et
exportateurs de saumons dlevage, ces derniers les tmoignages de Sudois,
sont gavs dantibiotiques, de colorants et... de habitants de Malm ou volon-
farines de poissons sauvages, ce qui ne fait que taires de la Croix-Rouge de
contribuer la surpche, sans compter les dchets lpoque.
qui polluent la cte du Pacifique. Certains consom-
mateurs se tournent vers le secteur bio, mais ses Documentaire de Magnus Gertten
labels ne garantissent pas toujours une aquaculture (Sude, 2011, 58mn)
respectueuse et transparente.
Documentaire de Frank Diederichs (Allemagne, 2014, 42mn)
Suivi 22.40 dun dbat (15mn).
Lensemble de la soire est prsent
par Thomas Kausch.
Prolongez le dbat sur
19
 mercredi 8 janvier
JOURNE 13.35 M VF/V0STF 20.05 L7 17.45
5.05 LM
CINMA
DOCTEUR JERRY
28 MINUTES
Magazine
Paysages dici
LE THTRE
MARIINSKY II,
ET MISTER LOVE
Film de Jerry Lewis 20.45 7 R
et dailleurs
GALA DOUVERTURE (1963, 1h43mn) TOUT EST VRAI Versailles
Concert Une adaptation gniale (OU PRESQUE) et Vaux-le-Vicomte
du Docteur Jekyll Srie danimation
6.05 LEM

System TV
et Mister Hyde dans
REPAS DE FTE laquelle Lewis rgle
Japon : lempire du got ses comptes avec
Srie documentaire le monde du spectacle
et dnonce le culte
6.35 EM de lapparence.
KARAMBOLAGE
20.50 L7 E
Paramount Pictures

Magazine
CINMA
6.45 EM NOCE BLANCHE

Les films du Losange

PERSONNE NE BOUGE ! Film
Espagne Multidiffusion
Magazine le 14 janvier 0.35 la dcouverte de sites remarquables, du
lundi au vendredi jusquau 21fvrier.
7.30 L7 22.20 L7 Le chteau de Vaux-le-Vicomte, difi la demande
QUE FAIRE ? 15.35 LM LE DOCUMENTAIRE
Claude et Lydia Les Alpes vues CULTUREL de Nicolas Fouquet, le surintendant des finances de
Bourguignon du ciel Mark Lombardi LouisXIV, est orn dun des premiers jardins la
Srie documentaire De lEngadine Artiste franaise composs par Andr Le Ntre. Mais cest
au lac de Zurich conspirateur
7.40 LM Srie documentaire Documentaire Versailles que ce style trouve son expression la
Un billet de train plus parfaite.
pour... 16.30 LM 23.15 VF/V0STF
Saint-Ptersbourg Ces femmes qui ont CINMA Srie documentaire prsente par Raphal Hitier
Srie documentaire fait lHistoire (4) Lenfant au violon (France, 2013, 35x26mn) ~ Ralisation: Emmanuel Descombes
Cloptre Film Coproduction: System TV, ARTE France
8.25 7 Srie documentaire
X:enius 1.10 LEM
Alcool et drogues : 17.20 M LES TEMPS 18.15
comment chapper X:enius MODERNES
la dpendance ?
Magazine
Alcool et drogues :
comment chapper
Film Le petit monde
8.55 LM
la dpendance ?
Magazine
2.35 LM
LE KID
flottant
Lorphelinat
des lphants 17.45 L7 E
Film du Cachemire
Documentaire Paysages dici 3.25 LEM Le lac Dal
et dailleurs LA NAISSANCE Le quotidien dun batelier du lac Dal, un para-
9.40 LM Versailles DE CHARLOT dis deau et de verdure en pril.
Sur la piste et Vaux-le-Vicomte Documentaire
des lphants Srie documentaire Situ 1600 mtres daltitude, le lac Dal est la
Documentaire Multidiffusion jonction dun rseau de canaux, rivires et ruis-
le 15 janvier 6.05 seaux formant un labyrinthe dles et de jardins flot-
10.25 LM tants. Ali Mohammed est un Hanji, lun de ceux qui
TENDRESSES 18.15 L7 R peuplent les rives et la surface du lac. Ce jour-l, il
ANIMALES Le petit monde
Un jour dans la savane flottant prpare manger pour un mariage. Il se rend au
Srie documentaire du Cachemire march sur leau, nous fait dcouvrir son bateau, le
Le lac Dal travail traditionnel du bois, et voque lhistoire de la
11.10 LM Documentaire
rgion, prouve par la guerre indo-pakistanaise.
Les Chemins Multidiffusion
de la beaut le 15 janvier 11.15
Inde, au-del Documentaire de Dirk van den Berg (Allemagne, 2012, 43mn)
Victor Grandits

de Bollywood (R. du 30/11/2012)

Srie documentaire

12.00 LM
REPAS DE FTE 20.45
LAllemagne gourmande
Srie documentaire E sous-titrage pour sourds
et malentendants
TOUT EST VRAI
12.30 7 SOIRE D audiovision pour aveugles
et malvoyants
(OU PRESQUE)
ARTE JOURNAL L diffusion en haute dfinition La srie quotidienne dARTE raconte les
19.00 L7 grandes personnalits avec de petits objets.
12.40 L7 R ARTE DCOUVERTE 7 disponible sur Internet durant
sept jours aprs la diffusion
Tous les jours de la semaine, Tout est vrai (ou
360-GO Un billet de train
Le navire centenaire pour... M vido la demande presque) dresse avec ironie et sens de labsurde le
du Tanganyika Madagascar M multidiffusion portrait dune personnalit qui fait lactualit, uni-
Reportage de Stefan Srie documentaire quement au moyen de jouets et dobjets du quoti-
Richts (2012, 43mn) Multidiffusion
R rediffusion
Croisire sur le Liemba, le 15 janvier 7.45 VF/V0STF version franaise
dien films sur fond blanc.
version originale
ferry antdiluvien sous-titre en franais
qui relie la Tanzanie 19.45 7 V0STF version originale
Srie danimation dUdner (France, 2013, 40x2mn30)
la Zambie. ARTE JOURNAL sous-titre en franais Coproduction : ARTE France, La Blogothque ~ (R. du 14/6/2013)

20 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine


22.20
ARD/Degeto
LE DOCUMENTAIRE
CULTUREL
Mark
Lombardi
Artiste
conspira-
teur
20.50 CINMA | Portrait de lartiste Mark
Lombardi, dont luvre
NOCE BLANCHE
tonnante a dvoil une
mine dinformations sur
les rseaux tisss entre
La relation passionnelle entre un professeur puissances politiques,
de philosophie et lune de ses lves. conomiques et crimi-
Un film tendu et bouleversant avec Bruno nelles au pril de sa vie.
Cremer et Vanessa Paradis dans son Lartiste new-yorkais Mark
Lombardi sest fait connatre
premier rle au cinma. grce ses sociogrammes,
diagrammes en rseau la
fois complexes et tonnam-
U
n lyce Saint-tienne, en 1989. Professeur ment limpides, dtaillant les
de philosophie, Franois Hainaut, la cinquan- structures labyrinthiques du
taine, a pour lve Mathilde Tessier, pouvoir politico-conomique.
17 ans, une jeune fille difficile et marginale qui Flux dargent, abus de pouvoir,
tombe amoureuse de lui. Fascin par le dsenchante- liens troubles entre personna-
ment et la lucidit de ladolescente, Franois Hainaut lits amricaines (notamment
entreprend de laider pour quelle russisse au bac. George W. Bush) et rseaux cri-
Sur ses gardes au dbut, il rpond bientt son minels trangers... : dinextri-
amour. Alors que Mathilde progresse, leur passion cables masses dinformations
amoureuse loigne peu peu Franois de sa femme... se dmlent sous les yeux du
spectateur et construisent une
PASSION DESTRUCTRICE cartographie pour le moins
Une lente et irrsistible descente aux enfers! Entre drangeante de la mondiali-
le moment o la jeune et sduisante lve russit sation. La mort soudaine de
se faire remarquer par son prof de philo et la scne Lombardi en 2000 officielle-
o les deux amants sont dcouverts en train de faire ment par suicide a veill
lamour dans une salle de classe, aprs ruptures et bien des soupons quant la
rconciliations, cest toute la force destructrice fiabilit des enqutes offi-
dune passion impossible que le cinaste Jean- cielles: indniablement, cet
Claude Brisseau nous fait prouver, tape par tape. homme en savait trop.
n Csar du meilleur espoir fminin et Prix
Romy-Schneider (Vanessa Paradis) 1990 Documentaire de Mareike Wegener
Lire aussi page 9 (Allemagne/tats-Unis, 2011, 52mn)
Sophie Maintigneux
Film de Jean-Claude Brisseau (France, 1989, 1h32mn)
Scnario: Jean-Claude Brisseau ~ Avec: Vanessa Paradis
(Mathilde Tessier), Bruno Cremer (Franois Hainaut), Ludmila
Mikal (Catherine Hainaut), Vronique Silver (la conseillre
dducation), Franois Ngret (Carpentier), Jean Dast
(le concierge), Philippe Tuin (le surveillant) ~ Image: Romain
Winding ~ Montage: Mara Luisa Garca ~ Musique: Jean Musy
Production: Les Films du Losange
N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine
23.15 | CINMA
Lenfant
au violon
Un jeune prodige du violon doit
choisir entre sa famille et la gloire
internationale. Un mlo humaniste
qui fut le plus gros succs chinois de
Chen Kaige.
Xiaochun, 13 ans, est un jeune virtuose
du violon que son pre, un simple cuisi-
janvier
nier dorigine paysanne, dcide dame-
ner Pkin pour quil approfondisse ses
tudes musicales, en sacrifiant ses co-
nomies. Install avec lui dans lun des
vieux quartiers de la ville en cours de
dmolition, le garon se prend daffec-
tion pour le professeur Jiang, le vieux
musicien misanthrope qui a accept de
8
faire son apprentissage, et pour une belle
voisine de petite vertu nomme Lili. Mais
quand son pre demande au professeur
Yu, grand faiseur de carrires internatio-
mercredi
nales, de prendre en main Xiaochun,
celui-ci comprend, la mort dans lme,
quil lui faut choisir entre deux mondes...
LE CONTE DES DEUX CITS
Entre la solidarit et la dbrouille des
vieux hutongs de Pkin (qui ont pour la
plupart disparu aujourdhui) et les
gratte-ciel en verre fum du quartier de
monsieur Yu, il nest pas difficile de sai-
sir o va la sympathie de Chen Kaige. Le
ralisateur dAdieu ma concubine
assume avec maestria ce mlo au grand
cur, port par la grce de son jeune
hros. Violon aidant, ceux qui ont la
larme facile ne rsisteront pas.
n Meilleur ralisateur, meilleur acteur
(Peiqi Liu), Saint-Sbastien 2002
Prix du public, Tribeca 2003
(He ni zai yi qi) Film de Chen Kaige (Chine, 2002,
1h5mn, VF/VOSTF) ~ Scnario: Chen Kaige, Xue
Xiaolu ~ Avec: Yun Tang (Xiaochun Liu), Peiqi Liu
(Cheng Liu), Zhiwen Wang (le professeur Jiang),
Hong Chen (Lili), Chen Kaige (le professeur Yu),
Qian Cheng (Hui), Qing Zhang (Yu Lin), Hye-ris Kim
(madame Yu) ~ Image: Hyung-ku Kim, Jiongqiu Jin
Musique: Zhao Lin ~ Production: China Film Group,
21st Century Shengkai Film, 21st Century Hero Film
Investments, China Film Movie Channel, Chinarunn
Entertainment Inc., Big Bang Creative
21
 jeudi 9 janvier

Left Bank Pictures Ltd/ITV Network Limited

JOURNE adulte? Un portrait
17.45 L7 E plein de grce dune
Paysages dici jeune femme en qute
5.00 LM et dailleurs delle-mme.
Un bal chez Presqule de Crozon
le prince Orlofsky Srie documentaire 0.10 LM VF/V0STF 18.15
Spectacle MAN ON THE MOON
Le bonheur du berger
Multidiffusion
le 16 janvier 6.05 Film de Milos Forman
6.00 LM
REPAS DE FTE 18.15 L7
(1999, 1h57mn)
Sign Milos Forman, abkhaze
LAllemagne gourmande Le bonheur un biopic sur la vie trs

Andrzej Klamt
Srie documentaire du berger abkhaze excentrique du
Documentaire comique amricain
7.45 M Multidiffusion Andy Kaufman.
Un billet de train le 16 janvier 11.15 Avec Jim Carrey
pour... et Courtney Love.

SOIRE
Le pays de Galles

Warner Bros
Srie documentaire

8.30 7 19.00 L7
X:enius ARTE DCOUVERTE
La bio-informatique Un billet
peut-elle combattre les de train pour...
germes pathognes ? La Core du Sud
Magazine Srie documentaire
Multidiffusion
8.55 LM le 16 janvier 7.50 2.05 LM Malgr la guerre dindpendance contre la Gorgie,
Sauv grce aux Toute la vie lAbkhazie, rpublique sparatiste reconnue par
SWR/Grit Merten

chiens de traneau devant soi

Documentaire Tlfilm (VF) une poigne de pays dont la Russie en 2008, a pr-
serv ses traditions. Rien na chang dans le village
10.25 LM 4.05 MEM dArasandsysch, o nous suivons une famille qui
Cuisines PALETTES prpare la transhumance de ses troupeaux vers les
des terroirs Le modle au chat noir
La Sologne Olympia (1865) sommets du haut Caucase.
Srie documentaire Srie documentaire
Documentaire dAndrzej Klamt (Allemagne, 2013, 43mn)
11.05 LM 19.45 7
Les chemins ARTE JOURNAL
de la beaut
Beyrouth, lautre ct 20.05 L7 19.00 | ARTE DCOUVERTE
du miroir
Srie documentaire
28 MINUTES
Magazine
Un billet de train
12.00 LM
pour...
paul blind

REPAS DE FTE La Core du Sud

Cuisiner Embarquez pour des priples ferroviaires
pour un prsident tonnants.
Srie documentaire
Les colons japonais ont cr en 1899 la liaison fer-
12.30 7 20.45 7 R roviaire de Gyeongin entre Soul et la cit portuaire
ARTE JOURNAL TOUT EST VRAI dInchon, ainsi que la gare principale de la capi-
(OU PRESQUE) tale. En pleine russite conomique, la Core du
12.40 L7 R Srie danimation
Sud dispose dun rseau ferroviaire de pointe, le
360-GO
Idjwi, lle oublie 20.50 LM7 E Korea Train Express o la vitesse maximale atteint
Reportage VF/V0STF 300 km/h.
Srie
13.35 LEM DCI BANKS (1) Srie documentaire ~ Ralisation : Grit Merten (Allemagne, 2013,
Cinma Saison 1 43mn)
LAUBERGE ROUGE Ne jouez pas avec le feu
Film Srie

15.35 LM
Multidiffusion
le 17 janvier 1.10 20.05
Les Alpes vues
du ciel 22.20 L7 28 MINUTES
De lOberland SCIENCES Le magazine quotidien dactualit 100 %
au lac Lman Germes tueurs bimdia prsent par lisabeth Quin.
Srie documentaire Le flau de llevage
intensif lisabeth Quin reoit tous les jours en premire
16.30 LM Documentaire partie dmission un invit tmoin de lactualit.
Ces femmes qui ont Multidiffusion Elle mne ensuite un dbat sur le sujet chaud du
fait lHistoire (5) le 19 janvier 10.10 jour. Elle est accompagne de Nadia Daam, journa-
lisabeth Ire
dAngleterre 23.10 L7 ER liste spcialiste du web, et alternativement des jour-
Srie documentaire SOCIT nalistes politiques Vincent Giret (Le Monde),
Lge adulte Matthieu Croissandeau (Le Parisien), Guillaume
17.20 M Documentaire Roquette (Le Figaro magazine) et Renaud Dly (Le
X:enius dve Duchemin
La bio-informatique (2011, 56mn) Nouvel Observateur).
peut-elle combattre les Comment progresser
germes pathognes ? sur le long chemin Magazine prsent par lisabeth Quin (France, 2013, 40mn)
Magazine qui nous conduit lge Coproduction : ARTE France, ALP

22 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 22.20 | SCIENCES
Germes
tueurs
Le flau
de llevage
intensif
force de gaver les ani-
maux dantibiotiques, les
leveurs donnent nais-
sance de redoutables
bactries. Une enqute qui
fait froid dans le dos.
Si un nombre croissant din-
dividus subissent lassaut de
bactries multirsistantes, la
faute en revient aux levages
industriels. Un chercheur
nerlandais a, le premier, tir

janvier
la sonnette dalarme en 2004
aprs avoir identifi la pr-

20.50 Srie |
sence du SARM (staphylo-
coque dor rsistant la

DCI BANKS (1)

mthicilline) dans des le-
vages porcins. Sur le banc des
accuss : ladministration
Saison 1 massive dantibiotiques aux

9
animaux. Comme les Pays-
NE JOUEZ PAS AVEC LE FEU Bas et le Danemark, lAlle-
magne et la France sont aussi
Linspecteur Banks et son adjointe Annie Cabbot enqutent touches par lexplosion din-

jeudi
sur les meurtres qui ensanglantent la petite ville dEastvale fections difficiles soigner,
dans le Yorkshire. La premire saison dune srie policire car rsistantes ces mdica-
ments. En outre, en dehors
haletante adapte des best-sellers de Peter Robinson. du contact direct avec le
btail, les bactries se pro-
pagent via les chemines

P
ar une froide nuit dhiver, deux pniches iso- guinaire avec laide de sa coquipire Annie Cabbot.
les prennent feu sur le canal du Yorkshire. Un rle dinspecteur en chef quincarne avec brio
Le lendemain la police retrouve les cadavres un Stephen Tompkinson (Les virtuoses) lironie
calcins de Leslie Whittaker, un libraire vivant so british, qui la sduisante Andrea Lowe (dj
reclus dans son bateau, et de Christina Aspern, une aperue sur ARTE dans Les Tudors) donne la
tudiante en mdecine de 19 ans. Au milieu des rplique dans le rle dune adjointe impertinente et
dcombres les enquteurs dcouvrent galement entte. Cette relation ambigu, des scnes de crime
une malle contenant 20 000 livres sterling et une glaantes de ralisme, des enqutes rebondisse-
toile de Turner. Pour linspecteur Banks le meurtre ments sur fond de paysages dsols du Yorkshire
ne fait aucun doute. Mais laquelle des deux victimes : la srie respecte lesprit de luvre de Peter daration des btiments
tait vise ? Sorientant dabord sur la trace dun Robinson en y insufflant un suspense haletant. dlevage ou les pandages de
faussaire dart, lenquteur suspecte rapidement le Lire aussi page 4 fumier dans les champs, ce
pre de Christina, dont le comportement trange a qui peut contaminer dautres
veill ses soupons. Mais lorsque lincendiaire cultures, quelles soient bio
frappe nouveau, les indices semblent corroborer ou pas. Cette enqute sap-
chacune des deux pistes. Srie de Paul Whittington (Royaume Uni, 2011, 3x1h30mn, VF/ puie sur les clairages de
VOSTF) ~ Scnario : Robert Murphy daprs le roman ponyme chercheurs, dleveurs res-
ENQUTEUR OBSTIN de Peter Robinson ~ Avec : Stephen Tompkinson (linspecteur ponsables, de vtrinaires et
Premire adaptation tlvise des romans succs en chef Alan Banks), Andrea Lowe (Annie Cabbot), John Light de mdecins de plusieurs
de Peter Robinson, la srie DCI Banks met en scne (Mark Keane), John Bowe (le docteur Patrick Aspern), pays europens, qui dnon-
les investigations du detective chief inspector (DCI) Tamzin Merchant (Miranda Aspern), Colin Tierney (Gerry Rydell), cent ces pratiques.
Alan Banks, enquteur chevronn la tte de lunit Lorraine Burroughs (Winnie Jackman), Jack Deam (Ken
de police criminelle de la ville (fictive) dEastvale Blackstone), Tom Shaw (Kevin Templeton) ~ Image : Fabian Documentaire de Valentin Thurn
dans le Yorkshire. Obstin, il tente lors de chaque Wagner ~ Montage : Ben Lester ~ Musique : Sheridan Tongue et Frank Bowinkelmann (Allemagne,
pisode de coincer un nouveau tueur en srie san- Production : Left Bank Pictures 2013, 53mn)

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 23

 vendredi 10 janvier
17.50

ZDF/Maria Krumwiede
JOURNE 15.10 LR 22.20 L7 E
5.00 7 ER
LES NOUVEAUX
PARADIS
VF/V0STF
FICTION
Paysages dici
TLCHAT
Jeunesse
Palau, la rpublique
de corail
STOCKHOLM EXPRESS
Tlfilm
et dailleurs
Srie documentaire Multidiffusion Grasse
5.10 LM le 21 janvier 1.35 la dcouverte de sites remarquables, du
GLORIA IN EXCELSIS 15.35 LM lundi au vendredi jusquau 21fvrier.
DEO Les Alpes vues 23.50 L7 E
du ciel Court-Circuit Avant la Rvolution franaise, on prtendait que la
5.55 LM Du Chablais n 673 moiti de lEurope se parfumait avec les essencesde
REPAS DE FTE au mont Blanc Spcial Afrique Grasse. Cette notorit a travers plus de trois
Un souper la russe ; Magazine
Cuisiner pour 16.30 LM sicles dhistoire. Si les fleurs ont longtemps consti-
un prsident Ces femmes qui ont 0.55 7 R V0STF tu llment central du paysage de la rgion, il ne
Srie documentaire fait lHistoire (6) SOUL BOY reste aujourdhui que quelques parcelles de jas-
Catherine II de Russie Moyen mtrage dHawa mins ou de roses. Mais les grands noms du parfum,
6.50 M Essuman (2010, 57mn)
en qute dauthenticit, sintressent nouveau aux
X:ENIUS 17.20 M Abila, 14 ans, vit dans
Le temps qui passe X:enius le plus grand bidonville fleurs de Grasse et en relancent la production.
est-il le mme pour uvres dart : de Nairobi. Un matin,
tout le monde ? original ou copie ? il dcouvre que son Srie documentaire prsente par Raphal Hitier (France, 2013,
La pomme : un fruit Magazine pre a chang... 40x26mn) ~ Ralisation: Jean-Michel Vennemani ~ Coproduction:
redcouvrir !
ARTE France, System TV
1.50 M
Bilderfest

Magazine
TRACKS
7.45 LM
Un billet de train
Magazine
18.15
2.45 M
pour...
La Sardaigne RASHMON
V0STF
Le vin de latoll
Srie documentaire 17.50 L7 E Film Les vignerons de Rangiroa
Paysages dici
8.30
ZDF/Jingo Minoru

Susanne Brand
et dailleurs
X:enius Grasse
uvres dart : Srie documentaire
original ou copie ? Multidiffusion
Magazine le 17 janvier 5.55

8.55 R 18.15 L7
Le chemin de fer Le vin de latoll 4.10 LMEM
de Bagdad (1 & 2) Les vignerons PHOTO
Srie documentaire de Rangiroa Aprs la photographie ?
Documentaire Srie documentaire
11.10 LM Multidiffusion
Les chemins le 17 janvier 11.15
de la beaut

SOIRE
Dakar, les dessous
de la sduction
Srie documentaire La Polynsie nest pas rpute pour ses
19.00 L7 vignobles. Pourtant deux Franais un peu fan-
12.00 LM ARTE DCOUVERTE tasques ont voulu y croire...
REPAS DE FTE Un billet de train Le climat polynsien ne russit pas trop la vigne.
pices et dlices pour...
de Louisiane La Saxe Mais Dominique Auroy et lnologue Sbastien
Srie documentaire Srie documentaire Thepenier ont dcid que le vignoble sadapterait.
Situ dans lle de Rangiroa dans larchipel des
12.30 7 19.45 7 Tuamotu, leur domaine de 7 hectares produit
ARTE JOURNAL ARTE JOURNAL
23 tonnes de raisin. Le vin se vend ensuite dans
12.40 L7 R 20.05 L7 toute la Polynsie, en Nouvelle-Zlande et au Japon,
360-GO 28 MINUTES voire jusquen Europe les annes fastes !
Angola, le bonheur Magazine
est dans le train Documentaire de Susanne Brand (Allemagne, 2013, 43mn)
Reportage dAdama 20.45 7 R
Ulrich (2010, 43mn) TOUT EST VRAI

20.45
Une traverse de (OU PRESQUE)
lAngola aux cts Srie danimation
E sous-titrage pour sourds
du mcanicien Joaquim
Mohebe sur sa
(2013, 40x2mn30)
La srie quotidienne
et malentendants
TOUT EST VRAI
D audiovision pour aveugles
locomotive vapeur. dARTE raconte les
grandes personnalits
et malvoyants

L diffusion en haute dfinition

(OU PRESQUE)
13.35 M VF/V0STF avec de petits objets. La srie quotidienne dARTE qui raconte les
7 disponible sur Internet durant
Cinma Multidiffusion
LE ZINZIN le 26 janvier 20.40
sept jours aprs la diffusion
grandes personnalits avec de petits objets.
DHOLLYWOOD M vido la demande Tous les jours de la semaine, Tout est vrai... dresse
Film 20.50 L7 M multidiffusion avec ironie le portrait dune figure de lactualit,
FICTION uniquement au moyen de jouets et dobjets du quo-
R rediffusion
Rue des Archives/BCA

La partition
de la mort VF/V0STF version franaise
tidien films sur fond blanc.
version originale
Tlfilm (VF) sous-titre en franais
Multidiffusion Srie danimation dUdner (France, 2013, 40x2mn30)
V0STF version originale
le 18 janvier 1.25 sous-titre en franais Coproduction : ARTE France, La Blogothque

24 N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine

 22.20 | FICTION
STOCKHOLM
EXPRESS
Une mre dvaste par la
mort accidentelle de sa fil-
lette entame sans le savoir
une relation avec le chauf-
fard qui la renverse. Un
drame troublant.
Akertorp, dans la banlieue de
Stockholm. Alors quil se rend 23.50
au travail au volant de sa voi-
ture, Johan renverse acciden-
Court-
tellement une fillette vlo. Circuit
Une heure plus tard, lenfant
succombe ses blessures.
n 673
Disculp par la justice, mais Spcial afrique
rong par le remords, Johan
ne peut sempcher de rder
autour de la maison dAnna,
mre plore de la victime,
absente lors du procs.

Lorsquelle rencontre Johan
par hasard sur un quai de
gare, Anna nimagine pas un
instant quil est le respon-
sable de la mort de sa fille.
janvier
Twaaga
Ouagadougou, 1987. Manu,
8 ans, passe son temps
suivre son frre et lire les

20.50 FICTION
Entre eux dbute une idylle
passionne, mais place sous
|
le signe du mensonge...
comics mettant en scne
Chahut, son hros prfr.
Alors qu la tte du Burkina

La partition 10
Faso le jeune capitaine rvolu-
TRAGDIE GRECQUE tionnaire Thomas Sankara se
Cest un scnario digne dune dmne pour redresser lco-
de la mort tragdie grecque. vitant nomie et vaincre limpria-

vendredi
lcueil du mlodrame, le lisme occidental, Manu se
Dcouverte macabre dans une pniche-restaurant jeune cinaste sudois Simon demande si les superpouvoirs
Kaijser Da Silva filme avec existent dans la vraie vie...
o gisent cinq cadavres. Une nouvelle enqute pudeur la relation trange et
pleine de rebondissements pour le commissaire parfois drangeante entre Court mtrage de Cdric Ido (France,
Marthaler. deux amants qui se coupent 2013, 30mn)
peu peu du monde pour
mieux revenir la vie. Minyamba
Abdu, un jeune musicien

F
rancfort-sur-le-Main. On dcouvre cinq
cadavres dans une pniche-restaurant. Qui
taient les convives? Le commissaire
Marthaler sempare du dossier. Tout semble accuser
la mafia locale qui rackette les tablissements de
restauration. Dailleurs, le patron a t grivement
bless, et son employe gt poignarde dans la cui-
sine. Mais le fait quune journaliste franaise
dARTE prsente bord ait disparu amne le com-
missaire sur une autre piste. Il apprend que la
jeune femme avait rencontr en France un homme
dont les parents avaient t dports. Un pass
lugubre sinvite bientt dans lenqute. La partition
dune oprette inconnue dOffenbach aurait autre-
fois t sortie clandestinement dun camp dexter-
(Marthaler Partitur des Todes)
Tlfilm de Lancelot von Naso
(Allemagne, 2013, 1h29mn, VF)
Scnario : Lancelot von Naso,
Kai-Uwe Hasenheit daprs le roman
ponyme de Jan Seghers ~ Avec :
Matthias Koeberlin (Robert
Marthaler), Julia Jentsch (Kirsten
Hppner), Jrgen Tonkel (Kai
Dring), Claudio Caiolo (Carlo
Sabato), Roman Knizka (Oliver
Frantisek) ~ Image : Felix Cramer
Musique : Oliver Thiede ~ Montage :
Dirk Grau ~ Production : Akzente Film
& amp, Fernsehproduktion GmbH,
Niklas Alexandersson
n Meilleur actrice (Iben
Hjejle), Bratislava 2011 malien, dcide de gagner
lEurope pour y vendre sa
(Stockholm stra) Tlfilm de Simon musique. Une route longue et
Kaijser Da Silva (Sude, 2013, 1h31mn, prilleuse lattend...
VF/VOSTF) ~ Scnario : Pernilla
Oljelund ~ Avec : Mikael Persbrandt Court mtrage danimation de Luc
(Johan), Iben Hjejle (Anna), Elin Perez (France/Danemark, 2012,
Nilsson Kers (Tove), Henrik Norln 14mn) ~ (R. du 8/12/2012)
(Anders) ~ Image : Per Kllberg
Production : Filmlance International Magazine du court mtrage (France,
AB, Nordisk Film Distribution, SVT, 2013, 52mn)
Nordisk Film Post Production, Film
I Vst, Europa Sound Production, Suivi 0.55 de Soul boy
DAGSLJUS dHawa Essuman

mination. O se trouve-t-elle maintenant? Des col- ZDF, ARTE

lectionneurs mlomanes avides ont-ils tu pour
elle? Ou cache-t-elle un secret plus gnant encore?
Le commissaire Marthaler est le personnage rcur-
rent des romans policiers crits par Jan Seghers,
pseudonyme de lcrivain Matthias Altenburg. Ses
intrigues se droulent toujours Francfort.

N2 semaine du 4 au 10 janvier 2014 ARTE Magazine 25


Contacts
ARTE FRANCE
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
Cedex 9
Tl.: 01 55 00 77 77
Pour joindre votre
interlocuteur, tapez
01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication dARTE France
ISSN 1168-6707
Rdacteur en chef
Olivier Apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
Nicolas Bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef ddition
Nomi Constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
Rdacteurs
Irne Berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
Hendrik Delaire (71 29)
h-delaire@artefrance.fr
Maquette
Garance de Galzain (70 55)
Serdar Gndz (74 67)
Photogravure
Armelle Ritter (70 57)
Traductions
Josie Mly (70 61)
Amanda Postel (70 62)
Collaboration
Jacqueline Letteron
Pascal Mouneyres
Jonathan Lennuyeux-Comnne
Alexander Knetig
Crdits photos: X-DR
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
Couverture: Single Spark Pictures
Directrice de la publication:
Vronique Cayla
Exemplaire n 2
jeudi 12 dcembre 2013
Impression: Imprimerie
de Champagne
ARTE Magazine
et les dossiers de presse
des programmes sont sur
artepro.com
artemagazine.fr
Direction de la Communication
directrice
de la communication
Marie-Danile Srie, Fiction, ARTE Junior,
Boussires (70 34) Karambolage, Atelier de recherche
md-boussieres@artefrance.fr
secrtariat Christel Lamontagne
(70 35)
c-lamontagne@artefrance.fr
Responsable
du service presse /
relations publiques
Nadia Refsi (70 63)
en remplacement
de Cline Chevalier Dcouverte
n-refsi@artefrance.fr
ARTE Dcouverte, 360-GO,
Responsable
du secteur
relations publiques
Grgoire Mauban (70 44)
g-mauban@artefrance.fr
Responsable
du secteur presse
Clmence Flchard (70 23)
en remplacement
de Nadia Refsi
c-flechard@artefrance.fr
Service de presse
HISTOIRE,
GOPOLITIQUE ET Socit Moyen mtrage, ARTE Journal,
Thema mardi, Investigation,
Documentaires culturels,
Histoire, Gopolitique, Le dessous
des cartes, Yourope, Socit,
LA Lucarne, Au cur de la nuit,
Cuisines des terroirs, X:enius,
28 minutes
Rima Matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
assistante
Pauline Boyer (70 40)
Tracks, Pop culture, Philosophie,
p-boyer@artefrance.fr
Le blogueur, Metropolis
arts et SPECTACLES
vnements spectacles,
Maestro, Personne ne bouge!,
ARTE Live web, documentaires
du dimanche aprs-midi, ARTE
Crative
Marie-Charlotte Ferr
(70 45)
en remplacement
de Clmence Flchard
mc-ferre@artefrance.fr
Service photo
FICTIONS ET SRIES
Responsable
Elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
Dorothe van Beusekom
Charg de liconographie
(70 46)
d-vanbeusekom@
Olivier de Clarembaut
artefrance.fr
(70 49)
o-declarembaut@artefrance.fr
Documentaliste
assistant iconographe
Grgoire Hoh (70 48) Genevive Duigou (70 53)
g-hoh@artefrance.fr g-duigou@artefrance.fr
publicit, marketing
Chef de service
et Connaissance Olivia Olivi (70 59)
o-olivi@artefrance.fr
Laventure humaine, Sciences,
charg de marketing
srie documentaire de 17.45, Antoine Julien (70 88)
Terres dailleurs, a-julien@artefrance.fr
documentaire du dimanche 20.40
partenariats
Martina Bangert responsable du secteur
(72 90) partenariats
m-bangert@artefrance.fr Franoise Lecarpentier
(71 28)
f-lecarpentier@artefrance.fr
assistante assistante partenariats
Charlotte Forbras (73 25) Raphalla Saada (72 38)
en remplacement r-saada@artefrance.fr
de Marie-Charlotte Ferr
c-forbras@artefrance.fr
arte france
dveloppement
Cinma, INFORMATION,
responsable
ARTE Radio
de la communication
Cinma, Court-circuit,
ARTE France Cinma,
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
ARTE Reportage charge de
communication
Agns Buiche
Malys Affil (70 86)
Moreno (70 47)
a-buiche@artefrance.fr m-affile@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine
Ccile Braun (73 43) Winterer CS 20035
c-braun@artefrance.fr 67080 Strasbourg cedex
Tl. 03 88 14 22 22
Presse et relations
publiques
MAGAZINES Claude-Anne Savin
ET POP CULTURE 03 88 14 21 45
Responsable du marketing
Audrey Jactat (70 43) et du sponsoring
a-jactat@artefrance.fr Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et
marketing
Thomas P. Schmid
Communication interactive
glantine Dupuy (72 91)
arte belgique
(00 32) 2737 2177
e-dupuy@artefrance.fr
Communication
Pascale Navez
une coproduction arte au cinma le 11 dcembre
 Gilles Scaremma/JEM Productions

La semaine prochaine

MARCEL DASSAULT
Lhomme au pardessus
Un film biographique qui lve une part du mystre Marcel Dassault,
gnie de laronautique, mais aussi patron de presse, dput, promoteur
immobilier... avec Denis Lavant dans le rle principal. Vendredi 17 janvier
20.50