YAX JAATS = PRIMERA UNIDAD

U winkilil mak = LAS PARTES DEL

CUERPO

BAAX KEN A KAN A BEETEJ

Yaan a katik yetel a tsolik bix u winkilil mak.

Yaan a nukik yetel a beetik katchiob yoolal u winkilil mak.
Yaan a tsikbal yoolal jejelas kojaaniloob.
Yaan a katik yetel a waalik baax jeel u pajtal u meetaal wa
kojaan juntul make.

Te yax ijaatsa yaan a kanik u kaaba jujumpel u jaatsil u winkilil mak. Yaan xan a kanik
a tsolik bix u winkilil juntul winik. Ulak baal ken a kane leti a tsikbal yoolal jejelas
kojaaniloobo. Utial ka beyak a beetik le baax tukultaana yaan a meetik meyajoob tuux
ku kaabettal a taan, a tsolik baax ka naatik, a meetik tsiboob, yetel yaan xan jejelas
tsiboob utial a xokej.

Jach kin tsiboltikoon ka xiik tech uts!

Tsibt u kaaba le xoxot winkililo. Escribe el nombre de las partes de cuerpo

_____________
_____________
__
__ _____________
__
_____________ _____________ _____________
__ _ __
_____________ _____________
__ __
_____________
__
_____________ _____________
__ __
_____________
__
_____________
__
_____________ _____________ _____________ _____________
__ __ __ __ Poot, Et. Al. (2009:26).
* Le oochela te chaab ti Baas

1. Pool cabeza 6. Ook pie 11. Chi boca 15. U puuk iit /
2. Kaal cuello 7. U muukil ook 12. Oombro / nalgas nalgas
pierna kelembal hombro
3. Tseem pecho 8. Ni nariz 16. Ich ojo
4. Nak barriga 9. Pix rodilla 13. Kab mano 17. Kuk codo
5. Paach espalda 10. Xikin oreja 14. U yaal kab
dedos

Tsikbalt yetel a wet xookiloob baax ulak xoxot wikililoob a kajoleex.

Platica con tus compaeros que otras partes de cuerpo conocen
Tsookole tsibt te kaabala: despues escribalan debajo

_________________ _________________ _________________ _________________

_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
 _________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
Xok yetel praktikaart le tsikbala: lee y practica el dialogo

Mario: Binech a chaant le Gloria Trevio? fuistes a ver a gloria trevi?

Teresa: Ma, ma bineni tumen ma uts tin wichi. No, no fui por que no me gusta
Mario: Baaxten? porque?
Teresa: Tumen jach kaas in wilik u tsootsel u jool, tsookole u nooke jelaan xan.
Porque no me gusta su cabello, y ademas su ropa es raro.
Mario: Baale jatsuts u kaay. Pero canta bonito
Teresa: Tene ma jach uts tin xikin u kaayi. A mi casi no me gusta su canto
Mario: Tene uts in wuuyik u kaay. Ku meetik u xixmukuytal in wikilil ken in wuuy u
kayik Con los ojos cerrados. A mi gusta como canta. Hace que mi cuerpo se
erice cuando oigo la cancin con los ojos cerrados
Teresa: Aaj, baale tene ma uts in wuuyiki. Siii, pero a mi no me gusta escucharlo
Mario: Tene uts tin wich, le meetike binen in chaantej. A mi me gusta, por eso fui a
verlo

Yetel le tsikbal tsook a xokiko, aal wa jaaj wa ma jaaj le baax ku yaalaala:

despues de este dialogo que acabas de leer, selcciona si es verdadero o falso lo que
se mencionara.

Jaaj Ma jaaji
verdadero falso
1. Marioe uts tu yich Gloria Trevi. A mario le gusta gloria
trevi _____ _____
2. Teresae uts xan tu yich Gloria Trevi. A teresa le gusta
tambin gloria trevi _____ _____
3. Teresae uts tu yich u tsootsel u pool Gloria Trevi. A
teresa le gusta su cabello de gloria trevi _____ _____
4. Marioe ku yaalike uts u kaay Gloria Trevi. Mario dice
que canta bonito gloria trevi _____ _____
 5. Teresae ku xixmukuytal ken u yuub u kaay Gloria
Trevi. Teresa se eriza cuando escucha cantar a gloria
Trevi _____ _____
6. Marioe bin u yuub u kaay Gloria Trevi. Mario fue a
escuchar que cante gloria Trevi _____ _____

Tsikbalnen yetel a wetxookiloob yoolal le katchioba: platiquen con sus

compaeros acerca de las preguntas

1. Max artistail jatsuts a wuuyikeex u kaay? Qu artista les gusta escuchar su

cancion?
2. Makalmak u kaayoob uts ta xikineex? Cul de sus canciones les gusta
escuchar?
3. Bix le artista uts a wuuyikeex u kaayo? como es el artista que les gusta su
cancin?
4. Max artistailoob ma jatsuts ta wicheexi? Qu artistas no les gusta escuchar?
5. Baaxten ma uts ta wicheexi? Por qu no les gusta?

Il a wil le jejelas booniloob ku yeesaal techa:

Observa los diferentes colores que te muestran

Boox negro Sak blanco asul / choj yaax verde

azul

Chak rojo kan amarrillo chakkan morado / choob

anaranjado morado
 Chokolaate cafe Samboox gris Rosaado i
rosado

Tsibt tuukuloob yoolal le xoxot wikilil yetel le booniloob tsook a wiliko, jeel
bix u yeesaala: escribe lo que piensan acerca de las pertes del cuerpo con relacin
a los colores que acaban de ver, como por ejemplo lo que se te muestra

1. In kiike box u tsootsel u jool__mi hermana tiene el cabello

negro_________________________________________
__________________________________________________________________
2. __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
3. __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
4. __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5. __________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. __________________________________________________________________
__________________________________________________________________

Xok le tsiba tsooke ka nukik le katchiob yan te yanalo. Lee esta lectura,
despus responde a las preguntas que estn abajo

Samuel
Tene in kaabae Samuel. Yaan in noobya, u kaabae Natali. Saabadoake letie bin
ti jumpel tsookol beel. Jach kiichpan tin wilaj tumen tu bukintaj jumpel box nook
yetel tu bonuba. U yichak u yook yetel u kabe kolor chak tu bonik. U sol u yiche
samal chokolaate, u boxel u chie waachak. U matsabe tu luchaj yetel tu bonaj
kolor box, u seejae yetel u xuuk yichoobe box xan tu bonik. U puuke samal chak.

1. Max bin ti jumpel tsookol beel? Quin fue en una boda?

_____________________________________________________________________

2. Bix le nook tu bukintaj Natalio? Cmo es la ropa que puso natalia?

_____________________________________________________________________
3. Baax tu meetaj Natali ti u matsab? que hizo natali con sus pestaas?
_____________________________________________________________________

4. Baax koloril uch u bonik u puuk Natali? que color puso natali en sus cachetes?
_____________________________________________________________________

5. Baaxten ku yaalik Samuel jach kiichpan u noobya? por que dice samuel que esta
muy hermosa su novia?
_____________________________________________________________________

6. A tuklike kiichpan patik Natali, jeel bix u yaalik Samuelo? piensas que quedo
hermosa natali, como lo describe samuel?
_____________________________________________________________________

Xok le tsiba tsooke beet wa jaypel katchiob utial nukbil tumen juntul a
xetxookoob. Lee la lectura despues realiza algunas preguntas para que lo
respondan tus compaeros

Estefanie

Jooljeake kuch juntul koolel tin kajtal. U kaaba bine Estefanie. Chen tu beel in bin
meyaj bejlaake ka kat naats ti teen. Jach jatsuts tin wilaj u yichoob tumen yaaxtak;
u tsootsel u poole kan yetel chowak; u yootele sak; kaanal u baakel yetel kiichpan.
Ku yaalik bine ma tan u jan bin, yaan u chan uchtal tin kajtal, wa beyo yaan in
joosik u kiinil in bin in ximbaltej yoolal k chan tsikbal junsutuk.

1. _____________________________________________________________________
2. _____________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________
4. _____________________________________________________________________
5. _____________________________________________________________________
Yetel juntl a wetxookile markarteex yetel jumpel X le kojaaniloob suuk u
tsaayal teexo. Con uno de tus compaeros marquen con una X las enfermedades
comunes que siempres les da.

Chotnak
T diarea

Xeej vomito Chokwil calentura

Tirich ta / waach diarea Kalta estrenimiento

Kojaaniloob Kiinam kooj dolor de muela

Seen tos
enfermedades

Saasak kaal gripa

Tsikbalt yetel a wetxookiloob baax ulak kojaaniloob a kajoleex. Tsookole
tsibt te kaabala: platica con tus comeros que otras enfermedades conocen. Despues escribanla
abajo.

_________________ _________________ _________________ _________________

_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _
_________________ _________________ _________________ _________________
_ _ _ _

Tsikbalnen yetel a wetxookiloob yoolal jumpel kojaanil jach ku tsaayal tech.

Tsooke ka nukik le katchioba: platiquen con sus compaeros acerca de una
enfermedad que siempre te da. Despues responde las preguntas.

1. Bix u kaaba le kojaanilo? Cmo se llama la enfermdad?

_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2. Bix u tsaayal le kojaanilo? como le contajea la enfermedad?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3. Jaymal tsook tsaayal tech? Cuntas veces te has contajeado?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
4. Tsook u tsaayal ti a laktsiloobi? se han contajeado tus familiares?
_____________________________________________________________________
5. Baax jeel u pajtal u meetaal yoolal ma u tsaayale? Cmo se puede prevenir
para no contajearse?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
6. Bix u tsaakal? Cmo se cura?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

Yetel a wetxookiloob chukbeseex le taabla yan te kaabala. Kaabet a wilik u

kaaba le kojaaniloobo tsooke ka waalik baax jeel u pajtal a beetik utial ma u
tsaayal wa utial u tsaakal. Con tus compaeros acompleten la tabla que esta abajo.
Debes observar el nombre de las enfermdades despus di como se podra prevenirse
o como se puede curar.

Kojaaniloob Baax jeel u pajtal a meetike que podrias hacer

enfermedades
Chiibal pool Kaabet a lukik jumpel aspiriina._debe tomar una
dolor de cabeza aspirina_________________________
Chokwil calentura ______________________________________________________
Kiinam kooj Kaabet a bin yiknal dentiista._debe ir con un
dolor de diente dentista_____________________________
Kiinam paach ______________________________________________________
dolor de espalda
Saasaal kaal ______________________________________________________
gripa
U yaajil kaal dolor ______________________________________________________
de cuello
Yayaj seen tos ______________________________________________________

Xok yetel praktikaart yetel juntul a wetxookil le tsikbala: lee y practica con un
compaero el dialogo

Juan: Bix a beel, Carlos? Como esta carlos

Carlos: Ma jach utsi. Men yaan ten seen. No estoy muy bien, porque tengo tos
Juan: Jach tan u tsaik bey yetel le keelila. Esta dando mucho con este frio.
Carlos: Bey, jaaj a taan. Si, Asi es,
Juan: Tsook a lukik wa baax utial le seeno? has tragado o has hecho algo para la
tos
Carlos: Ma, mix baal. No, nada
Juan: Min maalob a bin yiknal doktor. Ser mejor que vayas con un doctor
Carlos: Jaaj, min kaabet tumen jach yaaj in wuuyik in winkilil. Verdad que si , debo de
ir porque me duele mucho mi cuerpo.

Nuk le katchiob ku meetaal yoolal le tsikbal ma sam a xoko. responde las

preguntas que te hacen acerca del dialogo que acabas de leer.

1. Max le kojaano? Quin esta enfermo?

_____________________________________________________________________

2. Baax kojaanil yaan ti? Qu enfermedad tiene?

_____________________________________________________________________

3. Baaxten tsaay le kojaanil tio? Por qu se contajeo con la enfermedad?

_____________________________________________________________________

4. Baax tsook u lukik utial le kojaanilo? Qu pastilla ha tragado para su

enfermedad?
_____________________________________________________________________

5. Baaxten ku yaalik kaabet u bin yiknal doktor? Por qu dice que debe de ir con un
doctor?
_____________________________________________________________________

Xok yetel praktikaart le tsikbala: lee y practica el dialogo

Ins: Bix a beel, Ana? Cmo estas, ana?

Ana: Ma jach utsi tumen jach yaab u kiinam in pool. No estoy muy bien porque me
duele la cabeza
Ins: Baax tun wal yaan teche? Tsook maak a jach kaanal meyaj. que es lo que
tienes? Seguramente te cansas mucho en tu trabajo
Ana: In waalike leti beetik. Baale in chiiche ku yaalike chen bin jach deebilen, le
beetik bin jach ku kiinam in pool. Supongo que si. Pero mi abuela me dice que
que solamntes estoy debil. Por eso me duele mucho la cabeza
Ins: Tsook a bin yiknal doktor? has ido con un doctor?
Ana: Ma. Baale min yaan in bin maas kaakaate. No, creo que ire mas en la tarde
Yetel le tsikbal tsook a xokiko, aal wa jaaj wa ma jaaj le baax ku yaalaala:
Despues de leer este dialogo. Responde si es verdadero o falso lo que se menciona
Jaaj Ma jaaji
verdadero falso
1. Inse jach kojaan. Ine esta muy enfermo _____ _____
2. Anae tu chiibal u pool. A Ana le duele su cabeza _____ _____
3. Inse tsu kaanal meyaj. Ine ya se canso de trabajar _____ _____
4. U chiich Inse ku tuklike deebil Ana. La abuela de ine
piensa que ana esta debil. _____ _____
5. Anae tsook u bin yiknal doktor. Ana ha ido con el doctor _____ _____
6. Inse tan u tuklik u bin yikbal doktor. Ines esta pensando
en ir con el doctor _____ _____

Fuentes de informacin
Baas Poot, et. Al (2009). Kooneex kanik maaya. Keetel (Nivel bsico). Yucatn, Mxico: Secretara
de Educacin. Gobierno del estado de Yucatn.

Yetel tulakal le baax tsook a kanika beoora tsol bix a winkilil. Con todo lo que
has aprendido ahora explica como es tu cuerpo.
 Tene in kaabae mi nombre
es_____________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Beoora tsol bix u winkilil juntul mak a kajol. Ahora explica como es su cuerpo
de una persona que conoces

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

Yetel juntul a wetxookil beet jumpel tsikbal jeel bix le tsook a xokik te tu
yax jaats le pikjuuna: con un compaero realicen un dialogo asi como ha leido en
la primera unidad de este libro.

(in kaaba)
mi nombre es:______________________________________________________

_(u kaaba in wetxookil): el nombre de mis compaeros son____________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________

_____________: ________________________________________________________
Xok yetel praktikaart le tsib yan te kaabala. Lee y practica le lectura que esta
abajo

In waalak peek

In waalak peeke Rudi u kaaba. Ma jach chichani. Chan nojoch. Kaanal u baakel.
Kan u kolor yetel kulnej. Bekech u tan yich yetel mejentak u xikin. U tsootsele
piim yetel ol tooch. U moole nuuktak. U neek yiche ol kantak. Koch u tseem.
Boox u ni.

Beet wa jaypel katchiob yoolal le tsib ta xokajo. Realiza algunas pregntas

acerca de la lectura que acabas de leer.

1. _____________________________________________________________________
2. _____________________________________________________________________
3. _____________________________________________________________________
4. _____________________________________________________________________

Kayeex le chan kaaya. Canten esta pequea cancion

Kin kanantik in winkilil

(Luis Felipe K Barnet y Leslie Garret, 2002, kaay 12)

Tsab ten jumpel chi utial in payalchi Mix bikin in kaltali

Ma tan in poochil yetel in chi
Tsab ten kaapel kab utial in meyaj
Ma tan in wookol yetel in kabi.
Kin kanantik in winkilil
Tumen kaabet ten utial in kanik xook,
Utial in kaay bey juntul xkok...
Kin kanantik in winkilil
Tumen kaabet ten utial in wantikech,
Utial in beetik yaab utsil.
Tsab ten jumpel tsoom utial in tukulik,
Tsab ten kaapel ich utial in wilik,
U jatsuts meyajil Yuum Kuj
Kin kanantik in winkilil
Tumen kaabet ten, utial in kanik xook,
Utial in kaay bey juntul xkok...
Kin kanantik in winkilil
Tumen kaabet ten, utial in wantikech,
Utial in beetik yaab utsil,
Kin kanantik in winkilil