Traduo e adaptao do documento Avoiding PLAGIARISM: Mastering the Art of Scholarship

por SERAFIM, Vincius. Disponvel em: <http://www.serafim.eti.br/academia/plagio.html>. Acesso

2 Ago. 2015.
Ateno: o formato das citaes no ABNT, foi mantido o mesmo da publicao original. Adapte
conforme o padro que voc ir utilizar.

O que plgio?
Plgio significa utilizar o trabalho de outra pessoa sem dar o devido crdito. Se voc usa as palavras
de outra pessoa, voc deve coloc-las entre aspas e deve citar a sua fonte. Voc deve tambm fazer
citaes quando utilizando as ideias de outros, mesmo que voc tenha parafraseado essas ideias com
suas prprias palavras.
Trabalho inclui as palavras e ideias de outras pessoas, assim como arte, grficos, programas de
computador, msica e outras expresses criativas. O trabalho pode ser constitudo de escrita,
grficos, dados, imagens, websites, filmes, transmisses de TV ou outra mdia de comunicao.
O termo "fonte" inclui trabalhos publicados -- livros, revistas, jornais, livros-texto, websites, filmes,
fotos, pinturas, peas -- e fontes no publicadas (ex.: materiais de um servio de pesquisa, blogs,
materiais de aula, aulas, anotaes, palestras ou artigos de outros estudantes). Usar palavras, ideias,
cdigo de computador, ou qualquer trabalho sem dar o devido crdito plgio. Em qualquer
momento em que voc usa informao de uma fonte, de qualquer tipo, voc precisa cit-la.

Por que se preocupar?

Se voc plagia, voc engana a voc mesmo. Voc no aprende a escrever os seus pensamentos em
suas prprias palavras, e no recebe nenhum retorno especfico do seu instrutor (professor)
direcionado para suas necessidades e habilidades individuais.
Plgio desonesto e/ou enganador, porque ele apresenta o trabalho de outra pessoa como sendo seu.
Plgio desvaloriza o trabalho original de outros. Usar e submeter um trabalho de um profissional
como sendo seu uma vantagem injusta sobre os estudantes que fazem seu prprio trabalho.
Plgio "zera" o trabalho. O trabalho fruto do plgio receber nota zero e no poder ser refeito.

Como evitar?
Saiba o que plgio: ignorncia no desculpa a violao. Plgio intencional, como cpia deliberada
do trabalho de um outro sem o devido crdito, submeter um artigo da Internet como sendo seu, ou
alterar ou falsificar citaes para esconder fontes, muito srio. Em algumas instituies pode levar
suspenso do autor da violao. O plgio no intencional pode resultar da falta de conhecimento
sobre como citar as fontes de forma adequada, pesquisas e anotaes desleixadas, cpia e colagem
descuidadas de fontes eletrnicas. Ainda que no intencional, o plgio uma violao do cdigo de
conduta acadmico.
Use suas prprias palavras e ideias. Prtica essencial para aprender. Cada vez que voc escolhe
suas palavras, ordena seus pensamentos e concebe suas ideias, voc melhora sua escrita.
D crdito para os autores de materiais copiados, adaptados ou parafraseados. Se voc copia e usa
as palavras exatas de uma outra pessoa, voc deve usar aspas e citar a fonte. Se voc adapta um
grfico ou parafraseia uma sentena, voc ainda deve citar sua fonte. Parafrasear reescrever as
ideias, informaes e significado com suas prprias palavras. (veja exemplos abaixo)
Evite usar o trabalho de outros com pequenas mudanas "cosmticas". Exemplos: usar "menos"
invs de "poucos", reverter a ordem de uma sentena, trocar termos em um cdigo de computador
ou alterar o layout de uma planilha. Se o trabalho essencialmente o mesmo da sua fonte, d
crdito.
No h excees. Sempre cite palavras, informaes e ideias que voc usou e que so novas para
voc (aprendidas em sua pesquisa). No importa onde voc encontrou - mesmo na Internet ou em
uma enciclopdia - voc faz uma citao!
Quando em dvida, cite. Melhor pecar pelo excesso do que no dar crdito quando voc deveria.

Exemplos
Fonte original
"Uma sociedade [totalitria]... nunca pode possibilitar o registro verdadeiro dos fatos, ou a
sinceridade emocional, que a criao literria demanda. ...Totalitarismo demanda ... a contnua
alterao do passado e, a longo prazo ... a descrena na prpria existncia da verdade objetiva."

Verso do estudante 1: plgio

Uma sociedade totalitria nunca pode possibilitar o registro verdadeiro dos fatos; ela demanda a
contnua alterao do passado e a descrena na prpria existncia da verdade objetiva.
Isso plgio; o estudante combinou pedaos copiados da escrita do autor sem aspas ou citaes.

Verso do estudante 2: parfrase imprpria, tambm plgio

Uma sociedade totalitria no pode ser aberta a novas ideias ou permitir um registro dos fatos
comprometido com a verdade mas, ao contrrio, demanda a mudana constante do passado e a
descrena na prpria existncia da verdade objetiva. (Orwell)
Isso plgio porque o estudante uniu sentenas, trocou algumas palavras, deixou outras de fora e
deu uma citao incompleta e imprecisa.

Verso do estudante 3: parfrase apropriada, no plgio

Orwell acreditava que as sociedades totalitrias deveriam suprimir a literatura e a livre expresso
porque elas no sobreviveriam verdade, ento elas proclamam que ela no existe. (Bowker) pp.
336-337
Este estudante parafraseou usando suas prprias palavras, precisamente refletindo e citando as
ideias do autor.
Verso do estudante 4: citao com aspas, no plgio
Na sua biografia de George Orwell, Gordon Bowker discute os temas da obra 1984, citando um
ensaio de 1946 de Orwell: "Totalitarismo demanda ... a contnua alterao do passado e, a longo
prazo ... a descrena na prpria existncia da verdade objetiva." (Bowker p. 337, quoting Orwell,
1946)
Ao introduzir sua fonte, o estudante indica que o material que vem a seguir desta fonte. Palavras
copiadas esto entre aspas, palavras omitidas so marcadas por trs pontos (...), e tanto o livro
utilizado quanto a fonte original so citados.