Professional Documents
Culture Documents
Le Libros
http://LeLibros.org/
Constantinopla
Julio de 1203
Estambul, Turqua
La actualidad
Mientras cruzaba el patio de San Dmaso, Sean Reilly iba mirando con
cansancio los grupos de turistas que visitaban la Santa Sede con los ojos muy
abiertos, y se pregunt si l tendra alguna vez la oportunidad de contemplar
dicho lugar con el mismo abandono y la misma placidez.
Esto era cualquier cosa menos tranquilo.
l no estaba all para admirar la magnfica arquitectura ni las exquisitas obras
de arte, ni tampoco haba ido en peregrinacin.
l estaba all para intentar salvar la vida de Tess Chay kin.
Y si tena los ojos muy abiertos, se deba a que estaba intentando mantener a
ray a el jet-lag y la falta de sueo, y conservar la mente despejada para
encontrarle la lgica a la crisis demencial que haba cado sobre l en menos de
veinticuatro horas. Una crisis que no entenda del todo, pero que necesitaba
imperiosamente entender.
Reilly no se fiaba del hombre que caminaba a su lado, Behruz Sharafi, pero
no tena mucho donde elegir. En aquel momento, lo nico que poda hacer era
repasar mentalmente una vez ms la informacin que tena, desde la llamada
desesperada de Tess hasta lo que le haba contado a toda prisa aquel profesor
iran durante el tray ecto en taxi desde el aeropuerto de Fiumicino. Tena que
cerciorarse de no pasar nada por alto, aunque no era gran cosa lo que saba.
Un imbcil estaba obligando a Sharafi a que le encontrase a saber qu, y para
demostrarle que hablaba en serio le haba cortado la cabeza a una mujer. Y
ahora aquel mismo pirado haba secuestrado a Tess para obligarlo a l a
intervenir en el juego. Reilly odiaba encontrarse en aquella posicin no activa
sino reactiva, aunque, dado que era el agente especial del FBI, encargado de
dirigir la Unidad de Antiterrorismo de la oficina de Nueva York, contaba con
amplia formacin y experiencia en reaccionar a las crisis.
El problema era que por lo general dichas crisis no tenan que ver con seres
queridos.
Frente al prtico del edificio los aguardaba un sacerdote joven con sotana
negra, sudando bajo el sol del verano. Los condujo al interior, y cuando
empezaron a recorrer aquellos frescos pasillos enlosados y a subir por las
imponentes escalinatas de mrmol, a Reilly le cost ahuy entar los incmodos
recuerdos de la anterior visita que haba hecho a aquel suelo sagrado, tres aos
antes, y de los turbadores retazos de una conversacin que jams se le haba
borrado de la memoria. Y dichos recuerdos regresaron con may or intensidad
aun cuando el sacerdote empuj la gigantesca puerta de madera tallada de roble,
y llev a los dos visitantes a la presencia de su jefe, el cardenal Mauro Brugnone,
secretario de Estado del Vaticano. El segundo hombre al mando despus del
Papa, un individuo de hombros anchos, dotado de un impresionante fsico ms
propio de un agricultor de Calabria que de un eclesistico, era el contacto de
Reilly y, al parecer, la razn del secuestro de Tess.
El cardenal, que pese a encontrarse y a al final de la sesentena segua siendo
tan vigoroso y robusto como lo recordaba Reilly de la visita anterior, se adelant
para recibirlo con los brazos abiertos.
Estaba deseando volver a tener noticias de usted, agente Reilly dijo con
una expresin agridulce que le nublaba el semblante. Aunque esperaba que
fuera en circunstancias ms halageas.
Reilly dej en el suelo el bolso de viaje que haba hecho a toda prisa y
estrech la mano del cardenal.
Lo mismo digo, eminencia. Y le agradezco que hay a accedido a vernos
habiendo sido avisado con tan poca antelacin.
Reilly le present al profesor iran, y el cardenal hizo lo propio con los otros
dos hombres que haba en la sala: monseor Francesco Bescondi, el prefecto de
los Archivos Secretos del Vaticano, un individuo de constitucin menuda, cabello
rubio y ralo y perilla pulcramente recortada; y Gianni Delpiero, el inspector
general del Corpo della Gendarmera, la polica del Vaticano, que era un hombre
ms alto y ms robusto, con una tupida cabellera negra y facciones duras y
angulosas. Reilly procur no mostrarse inquieto por que se hubiera requerido la
presencia del jefe de la polica vaticana. Le estrech la mano al inspector con
una media sonrisa cordial y se dijo que debera haberse esperado aquello, dada
la urgencia con que haba solicitado una audiencia, y dado el organismo para
el que trabajaba.
Qu podemos hacer por usted, agente Reilly ? pregunt el cardenal
mientras los conduca hacia los mullidos sillones junto a la chimenea. Dijo
usted que nos lo explicara cuando llegase.
Reilly no haba tenido mucho tiempo para pensar en la forma de llevar
aquello, pero saba que si pretenda que accediesen a su peticin no poda
revelarles todo.
Antes de nada, quiero que sepan que no he venido en visita profesional. No
me ha enviado el FBI. Es un asunto personal. Necesito tener la seguridad de que
ustedes estn conformes al respecto.
Al recibir la llamada de Tess, haba solicitado un par de das de permiso por
asuntos personales. En Federal Plaza nadie, ni su compaero Aparo ni el jefe
Jansson, saba que estaba en Roma. Lo cual, pens, tal vez haba sido una
equivocacin, pero as fue como decidi actuar.
Brugnone no hizo caso de aquella advertencia.
Qu podemos hacer por usted, agente Reilly ? repiti, esta vez poniendo
nfasis en la palabra usted.
Reilly asinti, agradecido.
Me encuentro en una situacin delicada le dijo a su anfitrin. Necesito
su ay uda. Eso est claro. Pero tambin necesito que no me pidan ms
informacin que la que puedo proporcionarles en este momento. Lo nico que
estoy en situacin de decirles es que hay vidas en juego.
Brugnone intercambi una mirada de preocupacin con sus colegas del
Vaticano.
Dganos qu es lo que necesita.
El profesor Sharafi, aqu presente, precisa cierta informacin. Una
informacin que, a su juicio, slo puede encontrar en sus archivos.
El iran se ajust las gafas y asinti con un gesto.
El cardenal mir fijamente a Reilly, contrariado por lo que acababa de or.
Qu clase de informacin?
Reilly se inclin y repuso:
Necesitamos consultar un fondo concreto del archivo de la Congregacin
para la Doctrina de la Fe.
Todos se movieron incmodos en sus asientos. La peticin de ay uda de Reilly
estaba resultando menos inocente a cada segundo que pasaba. En contra de lo
que la gente crea, los Archivos Secretos del Vaticano no contenan nada que
fuera tan secreto; la palabra secreto quera decir, sencillamente, que dichos
archivos formaban parte del secretariado personal del Papa, de sus
documentos privados. Sin embargo, el registro al que necesitaba acceder Reilly,
el Archivio Congregatio pro Doctrina Fidei, el archivo de la Inquisicin, era algo
totalmente distinto; en l se guardaban los documentos ms sensibles de los
archivos vaticanos, incluidos todos los expedientes relativos a juicios de herejes y
libros prohibidos. El acceso a ese material estaba cuidadosamente restringido,
con el fin de mantener a ray a a los que se dedicaban a propalar habladuras. Los
sucesos que cubran sus fondi un fondo era un conjunto de documentos que
trataban de un tema concreto no representaban precisamente los momentos
ms gloriosos del papado.
Y qu fondo sera se? inquiri el cardenal.
El Scandella respondi Reilly en tono tajante.
Sus anfitriones parecieron desconcertados por un instante, pero se relajaron al
or el nombre. Domenico Scandella era un molinero relativamente insignificante
del siglo XVI que no saba mantener la boca cerrada. Las ideas que tena acerca
de los orgenes del universo se consideraron herticas, y acabaron por conducirlo
a la hoguera. Lo que podan querer Reilly y el profesor iran de la transcripcin
de su juicio no constitua motivo de alarma. Se trataba de una peticin inofensiva.
El cardenal lo mir fijamente, con expresin de perplejidad.
Eso es todo lo que necesita?
Reilly asinti.
As es.
El cardenal mir a los otros dos funcionarios vaticanos, que se encogieron de
hombros en un gesto de indiferencia.
Reilly supo que haba logrado convencerlos.
Ahora vena la parte difcil.
A Tess Chay kin le dolan los pulmones. Y tambin los ojos. Y la espalda. En
realidad, no haba muchas partes del cuerpo que no le dolieran.
Cunto tiempo pensarn tenerme as? .
Haba perdido por completo la nocin de las horas, y la nocin de todo. Saba
que le haban tapado los ojos con cinta adhesiva. Y tambin la boca. Y las
muecas, a la espalda. Y las rodillas y los tobillos. Estaba convertida en una
momia del siglo XXI envuelta en reluciente cinta aislante y Algo ms. Notaba
alrededor una envoltura blanda, gruesa, mullida. Como un saco de dormir. La
palpaba con los dedos. S, un saco de dormir. Eso explicaba que estuviese
empapada en sudor.
Pero aquello era todo lo que saba.
Desconoca dnde estaba. Por lo menos con exactitud. Tena la sensacin de
encontrarse en un espacio estrecho. Estrecho y caluroso. Pens que quiz fuese
la parte de atrs de una camioneta, o el maletero de un coche. No estaba segura,
pero le pareca or unos ruidos distorsionados y amortiguados, procedentes del
exterior. Eran los de una calle llena de gente. Automviles, motos grandes y
pequeas que pasaban tronando. Sin embargo, los ruidos tenan algo que la
intrigaba, algo que no encajaba, fuera de lugar, pero no acababa de descubrir
qu poda ser.
Se concentr e intent hacer caso omiso de la pesadez que senta en la cabeza
y abrirse paso a travs de la niebla que le bloqueaba la memoria. Entonces
empezaron a tomar forma una serie de recuerdos vagos. Se acord de que la
capturaron a punta de pistola cuando regresaba de la excavacin de Petra, en
Jordania, de que los capturaron a los tres: a ella, a su amigo Jed Simmons y al
historiador iran que los haba ido a buscar. Cmo se llamaba? Sharafi. Exacto,
Behruz Sharafi. Se acord de que la encerraron en una habitacin parecida a una
cueva, sin ventanas. No mucho despus, su secuestrador la oblig a llamar a
Reilly a Nueva York. Y luego la drogaron, le iny ectaron algo. Todava notaba el
pinchazo en el brazo. Y y a est, aquello era lo ltimo que recordaba. Cunto
tiempo habra pasado? No tena ni idea. Horas. Un da entero, quiz? Ms? Ni
idea.
Odiaba estar metida all dentro. Haca mucho calor, casi no haba espacio,
estaba oscuro, el suelo era duro y ola, en fin, a maletero de coche. No al
maletero de un coche viejo y mugriento con suciedad pegajosa por todas partes.
Aquel coche, si es que era un coche, estaba claro que era nuevo, pero segua
siendo desagradable.
Y an se hundi ms al pensar en su situacin. Si estaba dentro del maletero
de un coche, y si oa los ruidos de la calle quiz se encontraba en una va
pblica. Sinti que la inundaba el pnico.
Y si me han dejado aqu tirada, para que me pudra? Y si nadie se da
cuenta de que estoy aqu dentro? .
Empez a latirle una vena del cuello, y la cinta aislante que le tapaba los odos
convirti a stos en dos cmaras de resonancia. El cerebro le funcionaba a toda
velocidad, espoleado por aquel enloquecedor redoble dentro de la cabeza, y se
pregunt cunto aire le quedara all dentro, cunto tiempo lograra sobrevivir sin
comida y sin agua, si podra asfixiarse con la cinta aislante. Empez a imaginar
una muerte dolorosamente lenta, horrible, se vio a s misma arrugada a causa de
la sed, el hambre y el calor, consumida en el interior de una caja oscura como si
la hubieran enterrado viva.
El pnico la reanim como si le hubiesen arrojado un cubo de agua helada.
Tena que hacer algo. Prob a torcer el cuerpo para cambiar de postura y
empujar con las piernas la puerta del maletero o lo que demonios fuera aquello,
pero no pudo moverse. Algo se lo impeda. Estaba amarrada, sujeta por una
especie de atadura en torno a los hombros y las rodillas.
No poda moverse en absoluto.
Dej de luchar contra las ligaduras y se recost dejando escapar un suspiro
entrecortado que retumb en sus odos. Se le llenaron los ojos de lgrimas al
pensar en la muerte. En su desesperacin vio el rostro sonriente de Kim, su hija
de trece aos, abrindose paso hasta su conciencia para hacerle seas. La
imagin de vuelta en Arizona, disfrutando del verano en el rancho de Hazel, la
hermana may or de Tess. Otra cara ms entr a formar parte de aquella
ensoacin, la de su madre, Eileen, que tambin estaba con ellas. Pero pronto se
disiparon los rostros y la inund una sensacin de fro por dentro, la rabia y el
arrepentimiento de haber cambiado Nueva York por el desierto de Jordania,
haca y a muchas semanas, a fin de investigar para su siguiente novela. La
excavacin en compaa de Simmons, que era un contacto de su antiguo amigo
Clive Edmondson y uno de los principales expertos en templarios, en su momento
haba parecido una buena idea. Ir al desierto le permitira pasar algo de tiempo
con Clive y le dara la oportunidad de ampliar conocimientos sobre la Orden del
Temple, que constituan la columna vertebral de su nueva carrera. Adems, lo
que no era menos importante, tendra tiempo para reflexionar sobre temas ms
personales.
Y ahora, esto.
Sus remordimientos recalaron en toda clase de territorios sombros al
imaginar otra cara, la de Reilly. La invadi un sentimiento de culpabilidad y se
pregunt en qu lo habra metido con aquella llamada telefnica, si estara sano y
salvo o no, y si sera capaz de dar con ella. Aquella idea prendi una chispa de
esperanza. Quiso creer que Reilly la encontrara. Pero la chispa se extingui tan
rpidamente como haba surgido. Saba que estaba engandose a s misma.
Reilly se encontraba a dos continentes de distancia, y aunque intentara dar con su
paradero y ella tena la certeza de que lo intentara, estara fuera de su
elemento, sera un desconocido en un terreno ignoto. Aquello no iba a suceder.
No puedo creer que vay a a morir as , pens.
De pronto se filtr un leve ruido, igual de amortiguado que los otros, lo que
contribuy a torturarla an ms. En cambio logr distinguir que era una sirena.
Un coche de la polica o una ambulancia. Sonaba cada vez ms fuerte, con lo
cual renacieron sus esperanzas Pero termin por apagarse. Aquello le
preocup, aunque por otra razn. Se trataba de un sonido caracterstico; por lo
visto todos los pases tenan una sirena concreta para sus vehculos de
emergencia. Y en esta sirena haba algo que no encajaba. No estaba segura, pero
en Jordania haba odo las sirenas de las ambulancias y de la polica, y sta
sonaba diferente. Muy diferente.
Desde luego, era un sonido que haba odo antes, pero no en Jordania.
Sinti que la invada una oleada de pnico.
Dnde diablos estoy ? .
4
Mansur Zahed mir el espejo retrovisor por ltima vez antes de penetrar en la
entrada para coches. No vio nada que le preocupara. La casa de alquiler que le
haba conseguido la agencia se encontraba en una calle residencial muy
tranquila. No haba vecinos curioseando, sobre todo porque el pequeo camino de
entrada estaba protegido de la calle por una alta puerta metlica.
No tena previsto quedarse all mucho tiempo. Ahora que tena encima del
asiento lo que haba venido a buscar, se dijo que probablemente su misin en
Roma haba terminado. Simmons, el historiador norteamericano, no tardara en
confirmrselo. Y con ello, esperaba que tambin supiera cul iba a ser el destino
siguiente. El instinto le deca que pronto estara otra vez en marcha y que se ira
de la Ciudad Eterna habiendo aadido otro sangriento apartado a su infame,
aunque annimo, currculum vtae.
Repas mentalmente los sucesos de aquel da y se sinti razonablemente
satisfecho. Las cosas no haban transcurrido sin tropiezos como haba esperado,
pero lo nico que importaba era que y a estaba aqu, sano y salvo, y tena el
cdice en su poder. Misin cumplida , pens con una sonrisa de satisfaccin.
Le encantaba aquella expresin y la deliciosa irona que contena ahora. Pero
mientras reproduca mentalmente la jornada, su pensamiento se trababa una y
otra vez en lo que haba hecho el agente del FBI y le provocaba un hormigueo de
intranquilidad en todo el cuerpo. Y Mansur Zahed no estaba acostumbrado a
aquellas cosas. Tampoco las toleraba.
El agente en cuestin result fcil de manipular. Consigui hacerlo venir a
Roma. Le enga para que crey era que l era aquel insulso, erudito, Sharafi.
Puls las teclas indicadas para conseguir que lo llevase hasta lo ms recndito del
sanctasanctrum de su religin. Sean Reilly no se inmut en aquel momento, y
tampoco se inmut en todos los momentos que siguieron. Hizo lo que tena que
hacer sin titubear. Se convirti en un delincuente y se salt a la torera el epicentro
mismo de su fe sin preocuparse por las consecuencias.
Y todo ello lo inquietaba sobremanera.
No estaba acostumbrado a ver tanto celo en aquellos blandos occidentales. No
era que hubiera subestimado al agente Reilly ; aunque no saba mucho de l antes
de conocerlo en persona, lo que haba logrado averiguar sugera que no era un
peso ligero y que tampoco le preocupaba demasiado atenerse a las normas. Y
aquello le haba gustado. La misin que iban a llevar a cabo los dos juntos
requera una persona que tuviera la espalda de acero. Sin embargo, haba un
punto de inflexin en el que precisamente las cualidades que se le exigan a dicha
persona podan convertirla en una autntica pejiguera.
Y y a se haba rebasado con creces dicho punto de inflexin.
No saba si haba cometido un error al dejar a Reilly con vida, y frunci el
entrecejo al pensar en ello. Haba tenido la oportunidad. Poda haber hecho la
jugada cuando Reilly ech a correr en busca del telfono, cuando pasaron uno al
lado del otro, pero en el calor del momento sinti una punzada de duda, no tuvo
muy seguro si iba a lograr vencer a aquel tipo en un combate mano a mano. De
modo que retrocedi. Algo haba visto en Reilly, una chispa de determinacin y
seguridad en s mismo que lo oblig a sopesar mejor sus propias habilidades. Y
aquello tampoco estaba acostumbrado a verlo. Ni a tolerarlo.
Mansur Zahed se reproch por haber sufrido aquel fallo momentneo.
Debera haber acabado con Reilly, y haberse ido sin la preocupacin que ahora
lo roa por dentro: la de que aquel agente del FBI pudiera convertirse en una
molestia seria para l.
Si volvemos a cruzarnos, l va a correr peor suerte que y o , decidi; acto
seguido dio por finalizado aquel tema y se concentr en asuntos ms inmediatos.
Esper a que se cerrasen las puertas antes de apearse del coche, un Fiat
Croma alquilado. Se trataba de un turismo familiar que no llamara la atencin.
Lo haba dejado en el Trastevere, no muy lejos del Tber, antes de dirigirse en
taxi al aeropuerto para recoger a Reilly. Luego, una vez que tuvo el cdice en su
poder, para ir a buscarlo tuvo que improvisar: baj de la colina a todo correr,
sac a un pobre adolescente de su moto Piaggio y la utiliz para recuperar el
coche. No le preocupaba que pudieran dar con l, estando en Roma. Si se
encontrase en Londres las cosas habran sido muy distintas; esa ciudad se haba
apuntado sin vergenza alguna a vigilar a sus ciudadanos como en la sociedad
orwelliana, y haba instalado cmaras de televisin en todas las calles. Pero
Roma era diferente. El Viejo Mundo. Poca tecnologa. Lo cual le vena muy bien
a l y a la Cosa Nostra, que influa en la may ora de las decisiones que se
tomaban en el Ay untamiento.
Por fin entr en la casa. Dentro flotaba el tpico olor de una vivienda sin
habitar desde hace unos meses. Los pocos muebles estaban tapados con sbanas
y mantas viejas que l no se haba molestado en retirar. Dio dos vueltas a la llave
de la puerta y pas al saln, haciendo antes un alto en el espejo del vestbulo.
Mir atentamente la figura que le devolvi la mirada con tranquilo desdn. Las
pronunciadas entradas del cabello, las gafas baratas, las ropas sin gracia Todos
los detalles necesarios para urdir el engao. Se alegr de recuperar una
personalidad con la que se senta ms cmodo.
Tom las escaleras que bajaban al stano y abri la puerta de un trastero.
Entr y accion el interruptor de la luz. Tal como esperaba, encontr a Simmons
donde lo haba dejado: en el suelo, de espalda a la pared, con la boca tapada con
cinta aislante y la mueca derecha sujeta a un radiador con hilo de nailon.
Jed Simmons oy crujir la puerta antes de que se encendiera la bombilla
desnuda que colgaba de un cordn en medio del trastero. Levant la vista hacia la
escalera de piedra. Tras la oscuridad en que haba pasado las ltimas horas, hasta
el resplandor ms amortiguado resultaba doloroso. Aparte de eso, el mero hecho
de abrir los prpados y a constitua un esfuerzo olmpico. No se reconoca a s
mismo en aquel pattico estado, estaba tan dbil que apenas poda mover las
extremidades, le costaba trabajo respirar, y notaba el cerebro embotado, sumido
en una niebla en la que no se vean salidas.
El breve, cruel, instante de esperanza de que hubieran venido a rescatarlo,
de que alguien hubiera descubierto lo que estaba ocurriendo y viniera a poner fin
a su pesadilla desapareci rpidamente cuando distingui la silueta y a familiar
de su secuestrador.
Sinti un torrente de adrenalina que le recorra todo el cuerpo, provocado por
un acceso de ira. Era un ultraje que lo retuviera as un individuo cuy o nombre e
intencin desconoca. Su secuestrador haba sido sumamente disciplinado a la
hora de respetar su cdigo de confidencialidad. Simmons no saba nada ms que
los detalles bsicos: que estaba all para ay udar a aquel tipo a recuperar algo que
se haba llevado de Constantinopla un pequeo grupo de templarios. Aparte de
eso, ni quin era aquel sujeto ni para quin trabajaba ni por qu buscaba aquello;
no saba nada ms.
Se pregunt si morira sin saberlo. Y aquel pensamiento lo enfureci ms an.
Sinti un escalofro al ver el cdice que traa consigo el secuestrador. Con
gesto impotente, observ cmo el otro se agachaba en cuclillas y, de un tirn
rpido, le quitaba la cinta aislante de la boca.
Buenas noticias dijo al tiempo que dejaba el trozo de cinta en el suelo.
Ya lo tengo. Y eso quiere decir que usted todava me resulta de utilidad.
Y Tess, dnde est? Se encuentra bien? pronunci Simmons con voz
dbil y gangosa.
Perfectamente, Jed. Me ay ud, as que la he dejado libre. Lo ve? Har lo
mismo con usted si hace lo que y o le diga y me ay uda a encontrar lo que estoy
buscando. Qu le parece?
Simmons lo mir fijamente, sintiendo un odio que le quemaba las entraas.
Deseaba creerle, deseaba creer que Tess estaba bien, pero sin saber por qu,
dudaba de que fuera cierto.
Y Sharafi?
El otro sonri.
Tambin est bien. Ya no lo necesito, as que lo he dejado en libertad. As
de simple. Estir el brazo y dio un paternal tironcito en la mejilla a Simmons
. Bueno, qu tal si le pongo en un sitio cmodo y agradable, donde pueda estar
despierto, para que se ponga a trabajar?
A continuacin sac una jeringuilla del bolsillo y un frasco de medicacin.
Hundi la aguja en el tapn de goma y absorbi el lquido transparente, luego
sostuvo la jeringuilla en alto para lanzar el obligatorio chorrito y eliminar posibles
burbujas de aire.
El arquelogo mir la aguja sin decir nada. Se limit a asentir y baj los ojos
vidriosos hacia aquel libro antiguo, lamentando en su fuero interno el da en que
oy hablar de l, deseaba no haber mencionado su existencia.
10
La verdad es que nos has metido en una buena le dijo Tilden cuando iban
hacia el despacho del inspector general. Por qu no dijiste nada de antemano?
Podramos haberte ay udado.
Tilden era un agente federal de carrera, y en calidad de agregado jurdico
del FBI para Roma, era el responsable de las operaciones que se llevaran a cabo
en Italia, as como de los enlaces con los organismos de seguridad del sur de
Europa, Oriente Medio y el frica no francfona. Sin duda, estaba acostumbrado
a afrontar crisis, pero sta haba quemado los fusibles de su termmetro. El
hecho de que estuviera presente no le facilitaba las cosas a Reilly, que y a lo
conoca de antes, de unos aos atrs, cuando ambos formaban parte de un equipo
especial que trabajaba con la DEA. Fue una misin dolorosa que termin en
tragedia, como la de hoy. En ambas ocasiones murieron transentes inocentes,
aunque en la ocasin anterior fue el propio Reilly el que apret el gatillo. Aquel
tiroteo jams haba dejado de obsesionarlo, y era algo que preferira que no le
hubiera sido recordado por la presencia de Tilden, precisamente hoy.
Ya sabes cmo se complican estas cosas de vez en cuando, Doug
coment Reilly.
Y, adems, lo de Tess, no?
Reilly le mir como diciendo: A ti qu te parece? .
Tilden asinti de mala gana.
Bueno, pues me alegro de que les dijeras que habas venido por motivos
personales. As me quitas a m un poco la carga de los hombros.
En todo caso, fue cosa ma.
Tilden le lanz una mirada grave de soslay o.
Muy bien mascull. Hazme slo el favor de no complicar ms las
cosas.
Necesito buscarme un abogado?
Probablemente replic Tilden en tono tajante. Suponiendo que te
dejen salir vivo de aqu.
A juzgar por la cara que le pusieron Delpiero y los otros dos hombres que
haba en la sala cuando entr, Reilly supo que no estaba todo dicho.
Delpiero, el jefe de la polica vaticana, present rpidamente a Reilly a los
otros dos agentes (uno perteneca a la unidad antiterrorista de la Polica Estatal, el
otro era del servicio de inteligencia italiano) y acto seguido abri las manos como
diciendo: Qu diablos ha pasado? .
Hace apenas una hora, lo dej a usted en compaa de monseor Bescondi
y del profesor, y le dije que estaba a su disposicin por si necesitaba cualquier
cosa. Y as es como nos paga usted nuestra generosidad?
Reilly no tena una respuesta fcil que darle, de modo que pregunt:
Qu ha ocurrido con la segunda bomba?
Ha sido desactivada.
Ahora tocaba la parte difcil.
Y la primera? Ha habido muchos daos?
El semblante de Delpiero se endureci.
Tres muertos. Ms de cuarenta heridos, dos de ellos en estado crtico. Eso
es cuanto sabemos hasta el momento.
Reilly frunci el ceo mientras digera aquella terrible noticia. Sinti que se le
petrificaban las venas de rabia y remordimiento. Al cabo de unos instantes dijo:
En el maletero del primer coche haba un hombre encerrado.
Delpiero se volvi hacia uno de sus colegas y le pregunt algo en italiano.
Tuvieron un dilogo breve e intenso que le hizo ver a Reilly que era la primera
noticia que tenan de aquello.
Cmo lo sabe usted? inquiri Delpiero.
Me lo dijo el individuo que estaba conmigo.
Y ese hombre del maletero, sabe quin era?
Behruz Sharafi inform Reilly . El autntico.
As que el individuo que lo acompaaba a usted
Era un impostor. Esta idea provoc que le subiera la bilis a la garganta.
Vio que Delpiero y los dems no entendan.
Delpiero, enfadado y confuso, elev el tono de voz:
As que usted trajo a ese ese terrorista aqu, al Vaticano, sin saber
siquiera quin era en realidad?
No es tan sencillo protest Reilly, procurando contener la furia, furia
contra el terrorista y, an ms, contra s mismo. Me dijo que tena que llevarlo
a los archivos, o de lo contrario mataran a esa mujer que est sentada ah fuera
explic, apuntando furiosamente con el dedo hacia la puerta del despacho.
Ese cabrn, quienquiera que sea, represent el papel a la perfeccin, y pueden
tener la seguridad de que no habra tenido el menor problema para ensearme un
falso carnet de identidad con el nombre de Sharafi, si se lo hubiera pedido.
Sacudi la cabeza en un gesto de rencor. Oiga, ese tipo me enga, vale? Ni
por lo ms remoto poda y o esperarme algo as. Simplemente intentaba salvarle
la vida a una amiga.
Y de paso, ha logrado usted matar a tres personas y herir a varias decenas
replic Delpiero.
Aquel comentario le provoc a Reilly una punzada en el pecho, y cualquier
protesta airada que tuviera ganas de soltar se le qued en la garganta y perdi
fuerza. Haban muerto varias personas, otras haban resultado heridas, y l se
senta responsable. Aquel hijo de puta, fuera quien fuese, se la haba jugado bien,
y le haba ganado la partida. Casi. Procur consolarse pensando que tambin
podra haber muerto l mismo. Si le hubiera dado ni media oportunidad cuando
se encontraban fuera del Vaticano, estaba seguro de que el terrorista lo habra
matado. Con lo cual, probablemente tambin habra muerto Tess. Por lo menos
haba conseguido darle la vuelta a aquella parte del plan. Le importaba un carajo
lo del libro y haber destrozado el coche del Papa; le haba salvado la vida a Tess,
que era lo que pretenda. Pero as no. Esto no formaba parte del trato. Haba
muerto gente, gente inocente a la que no tena derecho de implicar en aquel
drama, y jams lograra compensarlo con nada.
Tilden advirti la expresin atormentada de Reilly y se acerc.
Con el debido respeto, ispettore. Pienso que es necesario que conozcamos
todos los hechos antes de que alguien diga algo que luego pueda lamentar.
Estoy de acuerdo intervino una voz desde atrs.
Haba entrado en el despacho el cardenal Brugnone. Lo acompaaba
monseor Bescondi, el prefecto de los Archivos Secretos del Vaticano, que por lo
visto se haba recuperado de la iny eccin que le haba administrado Reilly.
Ninguno de los dos sonrea.
A Reilly le cost trabajo mirarlos a los ojos.
Es necesario que conozcamos todos los hechos para saber por qu razn se
ha permitido este ultraje rugi Brugnone. Agente Reilly, por qu no nos
cuenta lo que debera habernos contado cuando lleg?
Reilly comenz a sentir un potente dolor de cabeza.
Voy a contarles lo que s, pero ni siquiera y o conozco todos los hechos.
Para conocer el tema en su totalidad tenemos que consultar a Tess la seorita
Chay kin, que est ah fuera.
Y por qu no la invitamos a que venga? sugiri el cardenal.
No estoy seguro de que y a est recuperada repuso Reilly.
El cardenal le dirigi una mirada grave.
Por qu no se lo preguntamos a ella?
11
Constantinopla
Mayo de 1310
El abad Nicodemo, sentado a la mesa de trabajo del escriba, senta cada vez
ms nuseas con cada frase que iba escribiendo. El peso de aquella carga le
nublaba la mente y converta la seleccin de cada palabra en un trabajo
hercleo. Aun as, tena que continuar. No haba camino de vuelta.
Deberamos haberlo quemado , pensaba. Deberamos haberlo quemado
hace mucho tiempo . Muchas veces a lo largo de los aos, se haba imaginado
hacindolo, incluso haba estado a punto en un par de ocasiones. Pero, al igual
que sus predecesores, no tuvo valor. No se atrevi a hacerlo por miedo a cometer
una transgresin y hacer recaer sobre s una clera que no era de este mundo.
Senta las miradas de sus aclitos, todos presentes, pero no se atreva a
levantar el rostro y mirarlos de frente. De modo que se concentr en las pginas
de vitela y en procurar manejar la pluma con mano firme.
Le he fallado a mi Iglesia , escribi. Le ha fallado a nuestra Iglesia y a
Nuestro Seor, y para eso no existe redencin posible. Temo que el caballero
Conrado y sus compaeros templarios hay an sellado nuestro destino. Ahora
viajan por esta tierra en direccin a Cory cos, para desde all embarcarse hacia
costas desconocidas, llevando consigo la obra del diablo, escrita por su mano con
veneno sacado de las profundidades del infierno, una obra cuy a infausta
existencia representa una amenaza para la roca en la que asienta sus cimientos
nuestro mundo. No deseo implorar perdn ni misericordia por este fracaso. Lo
nico que puedo ofrecer es este simple acto de liberar a nuestro padre celestial
de la carga de tener que ocuparse de nuestras miserables almas .
Ley una vez ms lo escrito con los ojos cansados y acuosos. Cuando
termin, dej la pluma a un lado, y slo entonces se atrevi a levantar la vista
hacia los monjes que tena delante. Todos lo miraban en silencio, con el rostro
ms flaco y plido que nunca, los labios y los dedos temblorosos.
Cada uno tena enfrente un sencillo cuenco de terracota.
El abad los recorri con la mirada y una expresin desamparada. A
continuacin asinti con la cabeza dirigindose a todos y se llev su cuenco a los
labios.
Cada uno de ellos hizo lo propio.
El abad asinti nuevamente.
13
Luego termin siendo al cabo de dos horas. Llevaban cuatro meses sin verse.
De hecho, no saban cundo iban a verse otra vez, si es que se vean, dado que no
se haban despedido de una manera precisamente amistosa. Y aunque el hecho
de pasar un par de horas perdidos el uno en el otro y olvidados del mundo no iba
a compensar aquellos cuatro meses de deseo reprimido ni las experiencias
cercanas a la muerte que acababan de vivir, para empezar no estaba mal.
Despus de pasarse un buen rato juntos en la ducha de mrmol, volvieron a la
cama, esta vez envueltos en gruesos albornoces, y se dedicaron a dar buena
cuenta del risotto parmigiano y los scaloppine al limone que les subi el servicio
de habitaciones.
Reilly contempl cmo coma Tess. A pesar de lo demencial que haban sido
las pasadas veinticuatro horas, le resultaba natural estar con ella. Otra vez. Estar
con ella haca que todo volviera a cobrar vida, todo lo que haba echado en falta
mientras no la tuvo. Aquellos ojos verde esmeralda que brillaban tanto de
inteligencia como de malicia; aquellos labios exquisitamente formados y aquellos
dientes perfectos, conspiradores de una sonrisa luminosa; aquellos rebeldes rizos
rubios que enmarcaban el conjunto y contribuan a la actitud indmita que
irradiaba. La risa. El humor. La vitalidad y la energa. La magia con que
inundaba cualquier habitacin nada ms entrar. Al contemplarla ahora,
engullendo la comida con el placer de quien se come la vida a bocados, le
costaba creer que la hubiera dejado salir de su mundo. Y, sin embargo, lo haba
hecho, aunque ahora las razones de la ruptura parecan, si no triviales, desde
luego mal llevadas. Claro que era muy fcil decirlo a toro pasado.
Debera haber dicho algo en aquel entonces, haber interrumpido aquella
erosin lenta, las frustraciones, la sensacin de no encajar bien. Pero no hubo una
solucin fcil. Ya haban dado el salto de iniciar una vida juntos. Tess tena una
hija, Kim, de su exmarido, y un juicio pendiente por acoso sexual contra un
presentador de informativos que se haba trasladado a la costa Oeste. Reilly, por
su parte, no se haba casado nunca ni tena hijos. Lo cual supuso un problema
cuando entr en accin el carcter caprichoso de la reproduccin humana. Reilly
no quera ser simplemente un padrastro de Kim, quera ser padre por s mismo, y
aquello, tal como ocurra cada vez ms con las mujeres de treinta y tantos, no
result ser tan fcil. El regalo de la vida estaba demostrando ser de lo ms
esquivo. Las pruebas que se hicieron demostraron que el problema no estaba en
l, que seguramente la culpa haba que achacrsela a los aos que llevaba Tess
tomando la pldora. De modo que, cuando el anhelo primitivo que invada a
Reilly tambin invadi a Tess, comenz a crecer un sentimiento de melancola,
agravada por los tratamientos de fertilizacin in vitro, y el vnculo que los una
empez a perder fuerza. Cada nuevo intento fallido era como pasar por un
divorcio. Al final, Tess sinti la necesidad de escapar. La angustia mental y la
sensacin de estar fallando a Reilly eran demasiado profundas. Y l no hizo
demasiados esfuerzos para disuadirla, aunque en aquel momento se senta tan
vaco y agotado como ella.
S, debera haber dicho algo, pens mientras la miraba sin apartar los ojos. Se
prometi que jams volvera a permitir que se apartara de su vida, pero al
mismo tiempo se record a s mismo que aquello no dependa nicamente de l.
Tess debi de notar que la estaba perforando con los ojos, y le dirigi una
mirada de soslay o.
Vas a terminarte eso? le pregunt con la boca llena, sealando el plato
con el cuchillo.
Reilly rio y le pas el plato. Ella recogi lo que quedaba de los escalopines y
se lo llev a la boca. Transcurrida una pausa, l pregunt:
Qu es lo que ha pasado?
Cmo dices?
Reilly intent ordenar sus pensamientos.
Esto. Nosotros. Aqu. Otra vez mezclados en asesinatos y temas de
templarios.
A lo mejor es lo que nos ha tocado hacer en la vida dijo Tess, sonriendo
entre un bocado y otro.
Hablo en serio.
Tess, se encogi de hombros y mir a Reilly con expresin penetrante.
Todava hay muchas cosas que desconocemos de ellos. Por qu crees que
acud a consultar a Jed? Es lo que intent explicarte antes de irme. Merecen
que se los tome en serio. Llevan dcadas como parte de un territorio del mundo
acadmico, prohibido, sirviendo de pasto para fantasas y teoras conspiratorias.
Pero nosotros sabemos algo ms, no? Todo lo que creamos que eran mitos y
tonteras ha resultado ser verdad.
Puede replic Reilly . Al final no tuvimos oportunidad de ver si los
documentos del Falcon Temple eran autnticos o simples falsificaciones.
Aun as existan, no es cierto?
Reilly tuvo que conceder que aquello era verdad, y ratificaba la idea que
tena Tess respecto de la orden.
Bueno, y ahora que tu trabajo y tus libros tienen que ver nicamente con
los templarios, es que vas a tener que interponerte en la lnea de fuego cada vez
que a un pirado le d por pensar que tiene una pista que lo va a llevar a descubrir
uno de sus secretos?
Ese tipo no me buscaba a m le record Tess, sino a Jed. Yo me
encontraba all por casualidad.
Esa vez seal Reilly.
Bueno Tess se le acerc y le dio un beso hmedo si vuelve a
suceder, me prometes que vas a acudir a rescatarme?
Reilly reflexion unos instantes, sin decir nada; luego se apart ligeramente
con expresin pensativa y contest:
A ver si lo he entendido bien. Me pides que slo si te secuestra un psicpata
asesino, y slo en ese caso, la peticin que me hiciste de que te diera un poco de
espacio hizo el signo de las comillas en el aire y de que no me acercase
a ti para que tuvieras tiempo de aclarar las cosas ms comillas queda sin
efecto. Hizo una pausa fingiendo que estaba pensando intensamente y despus
asinti con gesto irnico. De acuerdo. Por m, vale.
A Tess, al or aquello, se le nubl el semblante, como si de pronto le hubiera
cado encima la cruda realidad.
No podramos no s, disfrutar de este momento y no hablar de lo
nuestro?
Es que existe algo nuestro ? Reilly segua hablando en tono ligero y
jovial, aunque en su fuero interno aquella frase era todo menos una pregunta.
Acabamos de pasar dos horas ensay ando prcticamente todas las posturas
del Kama Sutra. Yo creo que eso tiene que tener algn efecto en la relacin que
hay entre nosotros, digo y o. Pero, por favor, por qu no lo dejamos para otra
ocasin no?
No hay problema. Reilly esboz una ancha sonrisa para quitar hierro a la
situacin y decidi dejar el tema por el momento. Lo que acababan de pasar
ambos no era el teln de fondo ms adecuado para hablar seriamente de la
postura que tenan el uno respecto del otro. No le pareci justo para Tess, despus
del calvario que haba vivido.
As que cambi de tema.
Dime una cosa Esos archivos, los textos a los que se refiere la confesin
del monje. El cardenal no se mostr muy dispuesto a darme una respuesta
directa respecto de lo que podan contener. Pero t debes de haberlo comentado
con Simmons. Tienes alguna idea?
Alguna, pero Son slo especulaciones.
Pues especulemos.
Tess frunci el ceo.
La obra del diablo, escrita por su mano con veneno sacado de las
profundidades del infierno , y todo lo dems. Da miedo como suena, no te
parece? Y no es algo que se asocie normalmente con los templarios.
Pero t crees que s?
Tess se encogi de hombros.
Ms o menos. Hay que comprender el contexto, el entorno. Los
acontecimientos que narra el diario, Conrado y los monjes El hecho de que
todo sucediera en 1310. Es decir, tres aos despus de que se arrestara a todos los
templarios. Y si sabemos cmo sucedi, por qu sucedi y cundo sucedi,
podremos explicar mejor de qu va todo esto.
Contina.
Tess se enderez, y se le ilumin la cara como le ocurra siempre que se
apasionaba con algo.
Bien, la historia es la siguiente. A finales del siglo XIII y principios del XIV,
Europa occidental estaba viviendo momentos difciles. Despus de haber tenido
varios siglos de clima clido, el tiempo se haba vuelto irregular e imprevisible,
mucho ms fro y ms lluvioso. Las cosechas estaban perdindose, las
enfermedades se extendan. ste fue el inicio de lo que se ha llamado la Pequea
Glaciacin, la cual, de forma bastante curiosa, dur hasta hace unos ciento
cincuenta aos. Para el ao 1315 y a llevaba lloviendo casi tres aos de forma
ininterrumpida, lo que desencaden la Gran Hambruna. De modo que la gente
del pueblo empez a pasarlo mal de verdad. Y encima de eso, se acababa de
perder Tierra Santa. El Papa les haba dicho que las cruzadas obedecan a la
voluntad de Dios y que contaban con la bendicin divina, y sin embargo haban
fracasado. Los cruzados perdieron Jerusaln y finalmente, en 1291, fueron
expulsados del ltimo bastin que le quedaba a la cristiandad, Acre. Hay que
tener en cuenta que la Iglesia haba pasado varias dcadas preparando la llegada
del nuevo milenio, que iba a marcar el hito de sus mil aos de antigedad, y
deca que era el momento de la parusa, o Segundo Advenimiento. Se adverta a
la gente de que, antes de aquella fecha, tena que abrazar el cristianismo y
someterse a la autoridad de la Iglesia, o de lo contrario perdera la oportunidad de
obtener la recompensa eterna. As que hubo un gran resurgimiento del fervor
religioso, y cuando se vio que no suceda nada, que llegaba el nuevo milenio y se
iba sin que tuviera lugar el Gran Acontecimiento, la Iglesia tuvo que buscar
alguna otra cosa que distrajera a la gente, casi una excusa. Y decidi liberar los
Santos Lugares de los musulmanes que se haban apoderado de ellos. El Papa
imagin las cruzadas como algo que Dios estaba esperando, el logro que
coronara todo aquel movimiento, el nacimiento de una era nueva y triunfal para
la cristiandad. La Iglesia haba llegado incluso a modificar radicalmente su
postura, pas de predicar la paz, la armona y el amor al prjimo a hacer todo lo
contrario: ahora el Papa promova la guerra de forma activa y deca a sus
seguidores que Dios los absolvera de todos los pecados que hubieran cometido
anteriormente si acudan a Tierra Santa a pasar a cuchillo a los paganos . De
modo que en eso de recuperar Tierra Santa haba muchas ms cosas. Y cuando
la empresa fracas, supuso un tremendo mazazo. Tremendo. Adems, la gente
se asust muchsimo, tema que Dios se hubiera enfadado. O que aquello fuera
obra de algo poderoso y malvado que estaba minando los esfuerzos de Dios. Y si
as era, quines eran sus agentes, y qu poderes tenan?
Mientras suceda todo esto, al mismo tiempo se estaba cociendo otra cosa
continu Tess. La gente de la Europa occidental, y me refiero a los
poderosos, los sacerdotes y los monarcas, los pocos que saban leer y escribir,
haca un tiempo que haban empezado a tomarse en serio los peligros de la magia
y la brujera. Cosa que no haban hecho durante muchos siglos, y a que estas
inquietudes haban desaparecido con el paganismo. La magia y la brujera se
consideraban ridculas, simples supersticiones de viejas fantasiosas. Pero cuando
a finales del siglo XI los espaoles reconquistaron el centro de Espaa de manos
de los moros, descubrieron un mundo entero de textos en algunos sitios como la
biblioteca de Toledo, textos cientficos antiguos y clsicos que haban trado
consigo los rabes y que haban sido traducidos del griego original al rabe, y de
ste al latn. As que Occidente redescubri todos aquellos textos perdidos, obras
de grandes pensadores y cientficos que haban quedado totalmente olvidados,
como Platn, Hermes y Ptolomeo, adems de otros muchos que no se conocan.
Libros como el Picatrix, el Kyranides y los Secreta Secretorum, que exploraban
la filosofa y la astronoma, y tambin las ideas mgico-religiosas, las pociones,
los hechizos, la nigromancia, la astromagia, amn de ideas de todas clases que
aquella gente no haba visto jams. Y lo que ley eron los dej muertos de miedo.
Porque aquellos textos, por muy primitivos o equivocados que los consideremos
nosotros actualmente, hablaban de ciencia y de entender cmo funcionaba el
universo, cmo se movan las estrellas, cmo se poda curar el cuerpo humano,
y, fundamentalmente, cmo poda el hombre dominar los elementos que lo
rodeaban. Y eso les daba mucho miedo. Era la primera ciencia, y la primera
ciencia se consideraba magia. Y como aquello socavaba el concepto de
voluntad divina, los sacerdotes la tacharon de magia negra y afirmaron que
todo lo que se consiguiera gracias a ella tena que deberse a la adoracin del
diablo.
En aquel momento, a Reilly le vino a la memoria un detalle de la ocasin
anterior en que trat con los monjes guerreros, y pregunt:
No se acus a los templarios de adorar no s qu cabeza demonaca?
Por supuesto. El Bafomet. Respecto de ese detalle hay diversas teoras,
pero todava no sabemos a ciencia cierta qu significaba. Pero eso es de lo que
estoy hablando, precisamente. Para entender por qu los templarios fueron
arrestados y acusados de todas esas cosas tan ridculas, es necesario entender la
mentalidad que exista por entonces.
As que tenemos al pueblo crey endo que Dios estaba furioso con l y que
los agentes del diablo se proponan acabar con todo el mundo, y a los sacerdotes
y los rey es suponiendo que de verdad exista la magia negra.
Exacto. Y como teln de fondo todas esas cosas. Cuando los monjes
guerreros, arrogantes y acaudalados, que haban perdido Tierra Santa,
regresaron a Europa, no parecan demasiado avergonzados de la derrota que
haban sufrido. Todava conservaban sus inmensas posesiones y vivan a cuerpo
de rey mientras el resto el mundo se mora de hambre. La gente empez a hacer
preguntas. Empez a extraarse de que aquellos monjes estuvieran librndose de
la miseria, y no tard en preguntarse si aquellos monjes no contaran con alguna
clase de poderes malficos, si no estaran aliados con el diablo, si no seran brujos
adoradores del demonio. Este miedo a la magia negra constituy la base de los
juicios de los templarios. Naturalmente, su acusador, el rey de Francia, tena
motivos de sobra para querer acabar con ellos. Influy eron la avaricia y la
envidia. l les deba mucho dinero y estaba sin blanca, y adems lo enfureca su
arrogancia y la flagrante falta de respeto que mostraban hacia l. Pero, aparte de
eso, l se consideraba realmente el ms cristiano de los rey es, el defensor de la
fe, y ms an tras la muerte de su mujer, ocurrida en 1307, el mismo ao en que
orden las detenciones, un momento en el que se haba refugiado en la
religiosidad, de la que y a no sali nunca. Se vea a s mismo como un elegido por
Dios para llevar a cabo su divina obra en la Tierra y proteger al pueblo de la
hereja. Tena la esperanza de lanzar otra cruzada. Y ni l ni sus consejeros
lograban comprender cmo podan aquellos templarios mostrarse tan arrogantes
y despectivos con el elegido de Dios, si no era porque estaban recibiendo la
ay uda de algn poder demonaco.
Reilly dej escapar una risita.
De verdad pensaban semejante cosa?
Ya lo creo. Si los templarios haban hecho un pacto con el diablo, si posean
conocimientos capaces de transformar el mundo y arrebatar el poder a quienes
lo detentaban, haba que destruirlos. Y esto no es tan descabellado como parece.
El conocimiento es poder, en todos los sentidos, y las armas del ocultismo
constituy en un hilo comn a lo largo de la historia. Siempre ha habido
megalomanacos que buscan esa ventaja adicional, ese poder divino, esos
conocimientos arcanos que les permitan conquistar el mundo. Hitler estaba
obsesionado con el ocultismo. Los nazis estaban fascinados con la magia negra y
con las runas, y no slo en la pelcula En busca del Arca perdida. Mussolini tena
un ocultista personal bastante chiflado que se llamaba Julius Evola. Te quedaras
asombrado de las supersticiones y las disparatadas creencias que se toman en
serio muchos lderes mundiales de hoy.
Reilly senta la cabeza embotada.
Entonces, esos archivos
Son la obra del diablo, escrita por su mano con veneno sacado de las
profundidades del infierno, una obra cuy a infausta existencia representa una
amenaza para la roca en la que asienta sus cimientos nuestro mundo le
record Tess. Qu contienen esos libros que tanto asust a aquellos monjes?
Podra haber algo de verdad en las acusaciones que se presentaron contra los
templarios? De verdad eran ocultistas que practicaban la magia negra?
Reilly puso cara de dudarlo.
Venga y a. Podra ser que fuera todo puramente metafrico. De pronto le
vino a la memoria la entrevista que haba tenido con Brugnone tres aos atrs.
Se me estn ocurriendo otros escritos que sacudiran un poco el mundo de
cualquier monje.
Desde luego convino Tess. Pero tienes que conservar una mentalidad
abierta. Voy a ponerte el ejemplo que dio Jed. Ya sabes que en Espaa y en
Portugal haba muchos templarios. Su presencia era muy importante all. Bueno,
pues en cierto momento del siglo XIII empezaron a tener problemas y se vieron
obligados a empear la may ora de las posesiones que tenan en Castilla. De
todos los enclaves que all posean, el nico que conservaron fue una iglesia
pequea e insignificante, perdida en medio de la nada. No tena sentido. No se
encontraba en un lugar estratgico, ni siquiera tena tierras que produjesen
ingresos suficientes para que los frailes enviasen fondos a sus hermanos de Tierra
Santa. Pero fue la nica encomienda que decidieron conservar. Lo que no result
tan obvio de inmediato fue que aquella pequea iglesia s que contaba con un
rasgo interesante: su ubicacin. La haban construido justo en el centro de
Espaa, equidistante de los puntos ms alejados. Y quiero decir perfectamente
equidistante, al milmetro.
Venga cuestion Reilly , qu quieres decir con que era perfectamente
equidistante? Cmo iban a calcular algo as, hace setecientos aos? Ni siquiera
hoy, con el GPS y
Pues est situada en el mismsimo centro, Sean insisti Tess. Norte-sur,
este-oeste; si trazas esas lneas y ves dnde se cruzan, vers que coincide con el
sitio. Jed lo comprob utilizando las coordenadas del GPS. Es el punto exacto. Y
esa ubicacin tiene un importante significado oculto: el hecho de controlar el
epicentro de un territorio otorgaba el dominio mgico del mismo. Y, adems, esa
ubicacin tiene otras peculiaridades geogrficas relacionadas con el Camino de
Santiago y con otras fortalezas templarias. Qu, es todo una simple
coincidencia? Puede que s. O puede que los templarios crey esen de verdad en
esas supersticiones. Y tambin puede que sean algo ms que supersticiones.
Reilly lanz un fuerte suspiro. Fuera lo que fuese, estaba claro que el tipo que
andaba buscando estaba preparado para matar por ello. Y a lo mejor aquello era
lo nico que necesitaba saber.
En resumen, que podra ser cualquier cosa concluy Reilly.
Pues s afirm Tess a la vez que se terminaba el ltimo trozo de escalopa.
Reilly la mir con curiosidad, luego sacudi la cabeza despacio y dej
escapar una risa irnica.
Tess lo mir interrogante.
Qu pasa?
Te conozco. Ests buscando la manera de convertir todo esto en material
para otro libro, a que s?
Tess dej el tenedor y se estir perezosamente, despus volvi a recostarse
contra las almohadas y se volvi de costado para mirarlo.
Por qu no hablamos de otra cosa? Sonri con expresin soadora.
An mejor, qu tal si pasamos un rato sin hablar de nada?
Reilly le sonri, retir los platos de la cama, los dej encima del carrito del
servicio de habitaciones y se ech encima de ella.
Estambul, Turqua
Cuando Zahed vio a Reilly apearse a toda prisa del vehculo, sus piernas
cobraron vida. No haba ni un segundo que perder. Reilly vena lanzado, pistola en
mano, como a una docena de coches de distancia de donde se encontraba l.
Adems vio a varios hombres ms que se bajaban de aquel monovolumen negro
y de otro que haba detrs.
Todo aquello lo tom por sorpresa.
Son muy buenos , sise. No, todos no , se corrigi. Reilly. Reilly es
muy bueno .
Pero dej a un lado aquella preocupacin; haba asuntos ms urgentes que
atender.
Haba aparcado el coche de alquiler bajando por la cuesta del Patriarcado, y
al instante se dio cuenta de que iba a tener que abandonarlo. Estaba unos
cincuenta metros ms adelante, demasiado lejos para llegar hasta l sano y
salvo; adems no haba tiempo para sacarlo con maniobras del estrecho hueco en
el que se encontraba estacionado.
As que decidi tomar una ruta de escape mucho ms segura.
Movindose con la naturalidad y la calma de quien ha ensay ado un centenar
de veces para la funcin definitiva, dobl a la derecha, volvi sobre sus pasos y
fue cuesta arriba, cruzando por medio del gento y en direccin a Reilly,
precisamente para ir en lnea recta hacia los vehculos que se hallaban detenidos
frente a la entrada del complejo.
Introdujo una mano por debajo de la sotana y extrajo una enorme Glock.
Y sin perder un segundo, comenz a disparar.
Los primeros seis tiros los lanz al aire, al tiempo que vociferaba, agitando la
pistola como un loco:
Fuera! Muvanse! Vamos!
El efecto fue instantneo: una explosin de gritos y chillidos y una avalancha
de gente presa del pnico que se lanz en estampida buscando refugio, con lo
cual le despej el camino a l e irrumpi de lleno en la tray ectoria de Reilly.
Zahed continuaba avanzando a paso vivo, y lleg hasta el conductor del
primer vehculo de la fila del atasco. El chfer en cuestin estaba de pie junto a
la puerta de su camioneta y, entre la sorpresa y la confusin, no se haba movido
de all. Zahed le dispar prcticamente a quemarropa, y antes de que lograra
siquiera darse cuenta de lo que se le vena encima le abri el pecho con una bala
calibre 380 que lo empuj violentamente hacia atrs. Y despus sigui andando.
Haciendo caso omiso del caos que lo rodeaba, salv la puerta abierta de aquella
camioneta y volvi a levantar el arma, esta vez para apuntar al taxi que estaba
detenido a continuacin. El taxista, que estaba fuera del coche, mir aterrorizado
a aquel sacerdote que se le acercaba empuando una pistola y alz los brazos al
tiempo que se le doblaban las piernas de puro miedo. Al momento le apareci
una mancha hmeda y oscura en la entrepierna. Zahed le sostuvo la mirada unos
instantes, y luego sus ojos carentes de toda emocin se apartaron de aquel
hombre a la misma vez que su pistola para centrarse en el neumtico derecho del
taxi. Zahed apret el gatillo una vez, y luego otra ms, y una tercera, hasta que el
neumtico qued hecho trizas y el coche se desequilibr y cay pesadamente
sobre la llanta.
Mir por encima del techo del taxi y acert a ver a Reilly batallando con la
riada de gente que hua. Ya lo tena a menos de treinta metros. Entonces alz la
pistola e intent centrar al americano en la mira, pero el tumulto era excesivo,
por lo tanto le resultaba imposible encontrar una lnea de tiro despejada.
Haba llegado el momento de poner pies en polvorosa.
Todava empuando el arma, se sent de un salto tras el volante de la
furgoneta, meti primera y pis el acelerador a fondo.
El Kia estaba y a tan cerca, que Mansur Zahed prcticamente vea el ansia
que reflejaban los ojos de Reilly.
Madar yendeh , volvi a jurar para s al ver en el espejo cmo se le iba
aproximando aquel coche azul. Pis el acelerador a fondo y se desvi para huir,
a fin de colocarse entre dos coches ms lentos y evitar que le pisara los talones.
Vio que Reilly se quedaba rezagado cuando los coches que llevaba detrs
aminoraban la marcha y volvan a sus carriles.
Ese americano est posedo. No me va a resultar nada fcil quitrmelo de
encima. Y menos ahora, despus de todo esto .
Zahed saba que el trfico poda complicarse en cuanto salieran del puente.
Tena que hacer algo y a, rpido, si quera evitar otra persecucin a la carrera con
el perro rabioso que le vena resollando en el cuello.
Con la mano pegada al claxon del Mondeo, adelant unos cuantos coches
ms, incluso a uno de ellos lo oblig a subirse al bordillo de la acera. Aquello, y
un autocar abarrotado que iba delante, un Mercedes viejo, de los aos setenta,
con el techo repleto de equipajes, que iba soltando por el tubo de escape un humo
denso y negro, le trajo la inspiracin.
Sigui avanzando a toda velocidad hasta ponerse casi a la altura del autocar, y
acto seguido dio un volantazo a la izquierda, otro a la derecha, y embisti al
autocar de costado. El autocar se quej y rebot a la derecha y sus ventanillas
aparecieron de repente llenas de caras de viajeros sorprendidos, las maletas y las
cajas que iban en el techo se soltaron de sus anclajes y cay eron al suelo, en
medio de los coches que venan detrs. Entonces Zahed dio otro bandazo para
seguir con el Mondeo arrimado al costado del autocar, con el fin de obligarlo a
describir una tray ectoria diagonal y subirlo al bordillo de la acera. Tras
pulverizar la barandilla metlica, el viejo autobs sali volando del puente.
Zahed enderez su tray ectoria y mir en el retrovisor. Para su satisfaccin,
Reilly estaba haciendo exactamente lo que l esperaba que hiciera.
Reilly contrajo el rostro al ver que el Mondeo blanco lanzaba a aquel viejo
autocar puente abajo.
Sali volando casi sin hacer ruido y se perdi de vista durante un nanosegundo
antes de provocar una gigantesca cascada de agua en el estuario. Teniendo en
cuenta la montaa de equipaje que llevaba atado precariamente en el techo,
Reilly dedujo que seguramente iba abarrotado de gente, gente que sin duda
estaba a punto de ser arrastrada al fondo del agua.
El coche que tena delante clav los frenos de golpe y porrazo, y l hizo lo
mismo. A su espalda oy un concierto de chirridos de frenos y golpes de
parachoques. Vio que haba espacio suficiente para adelantar a los vehculos que
tena delante, pero no poda hacer tal cosa, ahora que posiblemente haba un
montn de personas ahogndose.
Tena que socorrerlas.
Se ape del coche y ech a correr hacia la enorme brecha que se haba
abierto en la barandilla. Vio a lo lejos que la trasera del Ford blanco desapareca
del puente, y por un instante imagin la cara de satisfaccin de su presa. Qu
hijo de puta , pens, y la frustracin y la rabia lo estimularon a correr hasta el
borde del puente. Acudieron tambin varias personas de otros coches y miraron
hacia abajo, sealando y hablando agitadamente.
En el agua, el viejo autocar era visible slo a medias, la parte trasera del
techo sobresala de la superficie igual que un diminuto tmpano de hielo. Reilly
escrut la superficie, pero no vio a nadie flotando. Las ventanillas del autocar
parecan hermticas, nicamente contaban con una estrecha seccin en la parte
superior que poda abrirse, pero que no tena en absoluto la anchura suficiente
para que saliera por ella una persona. Reilly aguard uno o dos segundos ms,
pensando si las puertas seran de apertura hidrulica, si se habran quedado
bloqueadas al interrumpirse la electricidad, si los pasajeros estaran demasiado
conmocionados para averiguar dnde se encontraban las salidas de emergencia.
No se vea salir a nadie. Estaban todos atrapados en el interior. Y nadie estaba
haciendo nada al respecto.
Observ las caras aturdidas que tena a su alrededor, una mezcla de personas
jvenes y no jvenes, de hombres y mujeres, todos conmocionados, hablando
sin parar y mirando el autocar con expresin grave, y se puso en accin.
No va a haber ms muertos. No por mi culpa. Siempre que y o pueda
evitarlo .
Se descalz, se quit la chaqueta y salt al agua.
A su alrededor flotaban equipajes y cajas de cartn que le estorbaban para
avanzar, pero logr llegar a la trasera del autocar y asirse a la barandilla del
techo justo antes de que sta desapareciera con un ltimo eructo de aire.
Aguant mientras el autocar iba hundindose lentamente. En aquellas aguas
turbias acert a ver las caras fantasmales y desencajadas por el miedo de los
pasajeros al otro lado de la ventanilla trasera. Estaban tirando de la palanca de
emergencia, pero sta no responda, y aporreaban el cristal con desesperacin.
Reilly, agarrado con una mano, extrajo su pistola y se la mostr a los pasajeros
que tena ms cerca, con la esperanza de que lo entendiesen. Los pasajeros no se
apartaron, pero eso no le impidi actuar. Apoy la pistola contra la parte ms
superior del cristal y la orient hacia arriba, apuntando a la cara interior del
techo, y dispar, una y otra vez. Cinco tiros seguidos que atravesaron el cristal y
luego se perdieron en el agua que iba llenando el autocar. Los disparos debilitaron
el cristal lo suficiente para que l pudiera romperlo a base de patadas y golpes
con la culata del arma, hasta que finalmente cedi y dej salir una gigantesca
burbuja de aire retenido que a punto estuvo de hacerle soltar la barandilla.
Uno tras otro, los pasajeros atrapados fueron saliendo, frenticos y
desesperados, una maraa de brazos que buscaban a Reilly para aferrarse a la
mano que ste les tenda y despus suban pataleando en direccin a la luz. l
aguant todo lo que dieron de s sus pulmones, y por fin se solt y fue con ellos
hacia la superficie. La alegra de saber que todos los pasajeros se encontraban a
salvo no bast para compensar la amarga frustracin que lo carcoma por dentro.
22
Dadas las tensiones polticas tanto internas como externas que atenazaban a su
pas, los turcos se tomaban muy en serio los asuntos de seguridad nacional, y con
ste no hicieron ninguna excepcin. Una hora despus de haber vuelto al
Patriarcado, Reilly, junto con Tess y Ertugrul, estaba y a sentado en una sala de
reuniones de la sede central de la Polica Nacional de Turqua, en el distrito
Aksaray, despachando preguntas y respuestas con media docena de agentes de
seguridad turcos.
Haba una cuestin que frustraba sobremanera a Reilly :
Cmo ha hecho para entrar en este pas? pregunt, todava molesto por
aquel despiste. Yo crea que ustedes imponan en los aeropuertos una seguridad
de nivel militar.
Ninguno de sus anfitriones dio la impresin de tener preparada una respuesta
inmediata que darle.
Suley man Izzettin, el capitn de polica que estaba en el aeropuerto con
Ertugrul, fue el que rompi aquel incmodo silencio:
Estamos investigndolo. Pero recuerde dijo, a todas luces igual de
molesto que Reilly que nuestros controles fronterizos no tenan una foto ntida
de l ni tampoco un nombre supuesto. Adems, puede que no hay a venido en
avin.
Eso es imposible replic Reilly . No ha tenido tiempo para venir por
carretera desde Roma. Ha venido en avin, sin duda. Recorri la sala con la
vista y decidi hablar un poco ms despacio de lo normal y recalcando
ligeramente las slabas, para que lo entendieran todos: Este tipo se las arregl
para trasladar a sus rehenes de Jordania a Italia sin problemas. Ahora est aqu, y
todava tiene a uno de ellos en su poder. Hemos de averiguar cmo hace para ir
saltando de un pas a otro. Y sera de gran ay uda descubrir por cul de sus
aeropuertos se ha colado.
Los agentes de seguridad estallaron en un acalorado debate en turco. Estaba
claro que no les haba gustado nada que los pusieran en evidencia delante de un
agente extranjero. Izzettin los llam al orden y luego repiti, simplemente, lo que
y a haba dicho antes:
Estamos investigndolo.
Muy bien. Y tambin necesitamos averiguar cmo se mueve de un lugar a
otro ahora que est aqu presion Reilly . Si queremos capturarlo, tenemos
que saber lo que estamos buscando. Cmo ha hecho para llegar al Patriarcado?
Tena un coche aparcado por all, al que abandon cuando nos vio llegar a
nosotros? O simplemente tom un taxi? O tena a alguien esperndolo? Cuenta
con gente de aqu que le est ay udando?
Y adems intervino Ertugrul, suponiendo que se hay a trado consigo a
Simmons, dnde lo tuvo encerrado mientras tanto?
Despus del tiroteo, asumimos el control de la zona inmediatamente le
dijo Izzettin. Estoy bastante seguro de que no tena un hombre con un coche
esperndolo. De all no sali nadie en ningn vehculo.
Podra ser que dejase el coche y huy era a pie replic Reilly.
El ay udante de investigacin dijo Tess a Ertugrul, el sopln que puso
en marcha todo este lo delatando a Sharafi, estn seguros de que ha salido del
pas?
El otro afirm con la cabeza.
Hace mucho.
Este tipo se mueve demasiado deprisa para actuar en solitario dijo Reilly
. Tiene que contar con alguien que le apoy a. Acurdense de que desconoca
que la pista condujera de nuevo a Estambul hasta anoche, cuando se llev el
Registro del Vaticano. No parece que hay a tenido mucho tiempo para planificar
esto. Est improvisando. Acta segn le va llegando la informacin, igual que
nosotros, pero nos lleva ventaja. Se volvi hacia Ertugrul. Ese monasterio
Con quin ms podemos hablar para averiguar dnde se encuentra?
Estuve un momento hablando de eso con el secretario del Patriarca,
despus del tiroteo respondi Ertugrul. El hombre no tena la cabeza muy
clara para pensar, pero me dijo que no le sonaba de nada.
Eso no es sorprendente terci Tess. El inquisidor que lo encontr dijo
que estaba abandonado, y eso fue a principios del siglo XIV. Despus de
setecientos aos, lo ms probable es que y a no queden ms que escombros, unas
cuantas ruinas en mitad de la nada.
El secretario va a hablar con los otros sacerdotes del Patriarcado
inform Ertugrul. Puede que alguno de ellos sepa algo.
Reilly se dirigi a sus anfitriones con gesto contrariado:
Tienen que consultar a algn experto de la universidad, alguien que
conozca la historia.
El jefe de polica se encogi de hombros.
Se trata de la Iglesia ortodoxa, agente Reilly. Y no slo es la ortodoxa, sino
adems la griega. Y este pas es musulmn. No constituy e un campo lo que se
dice prioritario para nuestros acadmicos. Si en el Patriarcado no hay nadie que
sepa nada
Reilly asinti con expresin alicada. Era muy consciente de que entre los
griegos y los turcos no haba afecto precisamente, desde el ascenso de los
sely cidas y, posteriormente, del Imperio otomano. Era una animosidad muy
arraigada que se remontaba ms de mil aos y continuaba en la actualidad, pues
afloraba de vez en cuando con ocasin de asuntos espinosos, como la divisin de
la isla de Chipre.
De modo que en estos momentos lo nico que sabemos es que se encuentra
en la regin del monte Argeo, las montaas Erciy es Dagi. Qu extensin tiene la
zona de la que estamos hablando?
Ertugrul cruz unas palabras con sus anfitriones, y uno de ellos tom el
telfono y murmur algo en turco.
Un instante despus entr un polica ms joven tray endo un mapa plegado
que extendieron sobre la mesa. Ertugrul intercambi varias frases ms con los
presentes y luego se volvi hacia Reilly.
Lo cierto es que no es una cordillera sino una nica montaa, aqu est
explic al tiempo que sealaba una zona amplia y de tono ms oscuro que haba
en el centro del pas. Es un volcn inactivo.
Reilly mir la escala del mapa, que figuraba al pie del mismo.
Tiene aproximadamente a ver unos quince kilmetros de largo, y otros
tantos de ancho.
Eso es mucho dijo Tess.
Muchsimo convino Ertugrul. Y, adems, no es un rea fcil de
recorrer en absoluto. Tiene altitudes de tres mil o tres mil quinientos metros, y las
laderas son muy accidentadas, estn llenas de repechos y hendiduras. No es de
extraar que ese monasterio lograse sobrevivir tantos aos, incluso despus de la
conquista otomana. Podra esconderse en cualquiera de esas grietas. Van a tener
que ir hasta all para encontrarlo.
Reilly se dispona a contestar cuando de pronto intervino Tess:
Sabe si podra conseguir un mapa detallado de esa zona? le pregunt a
Ertugrul. A lo mejor un mapa topogrfico, como los que utilizan los
montaeros.
Ertugrul reflexion unos instantes y luego dijo:
Supongo que deberamos poder. El tono que emple menospreciaba un
poco aquella peticin. Se lo explic a los dems en turco, y uno de ellos volvi a
levantar el telfono, supuestamente para proporcionarle a Tess lo que solicitaba.
Reilly la mir un momento, sorprendido, y despus volvi a concentrarse en
el mapa.
A qu distancia est?
Desde aqu? A ochocientos kilmetros, ms o menos.
Y qu medio utilizara ese tipo para llegar hasta all? El coche? El avin?
Una avioneta, tal vez un helicptero?
Sus anfitriones intercambiaron unas pocas palabras y negaron vigorosamente
con la cabeza.
Podra ir en avin contest Ertugrul. Cerca de all est la poblacin de
Kay seri, que tiene aeropuerto. Hay un par de vuelos al da que salen de aqu.
Pero no creo que ese tipo vay a a necesitar eso. Dependiendo del trfico y de la
carretera que tome uno, son once o doce horas en coche, en comparacin con las
dos que se tarda en avin, pero es menos arriesgado, sobre todo ahora que los
aeropuertos estn en situacin de alerta.
Y tambin, supuestamente, estaban anoche, pero eso no le impidi huir ,
quiso decir Reilly, mas se contuvo.
Tambin est el tren record el jefe de polica. Pero si tiene consigo
un rehn, en realidad no es viable.
Muy bien, si pretende llegar hasta all por carretera, dnde podra
conseguir el coche? pregunt Reilly a Ertugrul. Qu sabemos de los coches
que utiliz en Roma, en los que encerr a Sharafi y a Tess?
Ertugrul repas sus papeles y dio con el informe pertinente.
Lo nico que tienen por el momento es que llevaban matrculas falsas. El
estudio preliminar del nmero de chasis del vehculo en que estuvo la seorita
Chay kin indica que no hubo denuncia del robo, pero las denuncias de robo de
coches pueden tardar un tiempo en detectarse. Y en el caso del otro vehculo es
demasiado pronto para saber nada, antes tienen que encontrar la pieza donde est
el nmero de chasis.
Es el mismo modus operandi con coches bomba que hemos visto en Iraq y
en Lbano observ Reilly . Los coches son robados, o bien los han comprado
con dinero en efectivo con identidades falsas. Sea como sea, por lo general no
averiguamos la verdad hasta que vuelan por los aires. Solt un bufido de rabia
. Necesitamos saber qu coche est usando en este momento.
Vamos a necesitar una lista de todos los coches que han sido robados desde,
digamos, ay er le dijo Ertugrul a Izzettin. Y tambin que nos informen de
inmediato conforme vay an llegando partes nuevos.
Muy bien contest el polica.
Cuntas carreteras llevan a esa montaa? le pregunt Reilly . Podra
poner controles en ellas? Sabemos que nuestro hombre se dirige hacia all.
El jefe de polica neg con la cabeza al tiempo que volva a inclinarse sobre
el mapa.
Aun sabiendo que saldr desde Estambul, hay muchas carreteras distintas
que podra tomar. Y depende de la parte de la montaa a la que se dirija. Por
todos lados hay diferentes accesos.
Adems aport Ertugrul, seguiramos teniendo el mismo problema
que en los aeropuertos: no contamos con una foto clara ni con un nombre que
proporcionar a los de los controles de carreteras. El nico al que pueden buscar
es a Simmons.
No es posible finaliz Izzettin. La zona que rodea esa montaa es muy
frecuentada por los turistas. Capadocia est llena de gente en esta poca del ao.
No podemos detener a todo el mundo.
Est bien dijo Reilly con un encogimiento de hombros y la mirada
apagada, a causa de la frustracin.
De pronto irrumpi la voz de Tess en aquel grave silencio:
Si dice usted que nuestro hombre podra estar trabajando para los iranes,
no podra que ser los iranes tuvieran gente aqu que lo estuviera ay udando?
inquiri. Esa gente podra conseguirle un coche, un piso franco, armas.
Es posible convino Reilly. l tambin haba pensado algo parecido, pero
saba que era territorio escabroso. Le pregunt a Ertugrul: Qu nivel de
seguridad tenemos en la embajada de Irn?
Ertugrul dud un momento, y luego esquiv la pregunta.
La embajada no se encuentra aqu, sino en la capital, Ankara. Aqu slo
existe un consulado. Y no dijo ms. A ningn agente de inteligencia le gustaba
hablar delante de sus homlogos extranjeros de lo que vigilaban o dejaban de
vigilar sus colegas y l, a no ser que supiera que eran de fiar Cosa que, por
regla general, no ocurra nunca.
Los tenemos bajo vigilancia? presion Reilly.
No es a m a quien debe preguntar eso. Es competencia de la Agencia
replic el legado para recordarle a Reilly que de recabar inteligencia extranjera
se encargaba la CIA.
Reilly comprendi y dej el tema de momento. Frustrado, se volvi hacia
uno de los turcos que estaban sentados a la mesa, Murat elikbilek, del Mili
Istihbarat Teskilati, rgano tambin conocido como Organizacin Nacional de
Inteligencia.
Qu me dice de su gente? le pregunt. Ustedes deben de tener algn
sistema de vigilancia.
elikbilek lo observ unos instantes con la concentracin inescrutable de un
buitre, y despus dijo:
En realidad no es una pregunta que se pueda contestar a la ligera, sobre
todo delante de un civil. Seal a Tess con un gesto de la cabeza un tanto
despectivo.
Oiga, no me hace falta conocer los srdidos detalles de lo que traman
ustedes dijo Reilly con una media sonrisa que desarm a su interlocutor.
Pero si tienen a los iranes vigilados de cerca, en particular a los del consulado, es
posible que alguien hay a visto algo que pueda venirnos bien. Le sostuvo la
mirada a elikbilek durante unos segundos. Finalmente, el jefe de inteligencia
parpade e hizo un breve gesto de asentimiento.
Ver si tenemos algo dijo.
Eso sera estupendo. Tenemos que actuar deprisa reiter Reilly . Ese
tipo y a ha matado a tres personas en Turqua, y la cosa podra empeorar. Lo ms
probable es que y a se hay a puesto de viaje hacia el monasterio, y a no ser que
logremos averiguar qu coche lleva o adnde va exactamente, dispone de va
libre total. Hizo una pausa lo bastante larga para dejar calar aquel comentario,
y despus se volvi hacia Ertugrul y le dijo en tono ms bajo: Vamos a tener
que hablar con los de la Agencia. Digamos que y a mismo.
24
La cosa es que con un rea tan extensa dijo el jefe de la oficina de la CIA a
Reilly y a Ertugrul, va a resultar difcil dar con algo que nos sirva.
Se encontraban en una sala sin ventanas, en las entraas del Consulado de
Estados Unidos, un achaparrado bnker de hormign que se elevaba en actitud
defensiva tras un complejo de muros reforzados y controles de seguridad.
Ubicado unos veinte kilmetros al norte de la ciudad, pareca ms una crcel
moderna que un orgulloso emblema de la nacin que representaba. Distaba
mucho de poseer la elegancia antigua y seorial del Palazzo Corpi, el consulado
anterior, que se codeaba con los bazares y las mezquitas del bullicioso casco
antiguo de Estambul. Aquel consulado, tristemente, y a formaba parte de un
mundo que haba desaparecido haca mucho. El nuevo, construido sobre roca
maciza poco despus del 11 de septiembre, se pareca a una crcel, y haba un
motivo para ello: deba mantenerse imperturbable ante cualquier clase de ataque.
Y lo haba demostrado, porque uno de los terroristas que fueron capturados tras el
bombardeo del Consulado Britnico y de un banco ingls dijo a las autoridades
turcas que en realidad sus hombres y l tenan como primera intencin atacar el
Consulado de Estados Unidos, pero que lo encontraron tan bien pertrechado que,
para citar las palabras del propio terrorista, all ni siquiera permiten volar a los
pjaros .
Unos aos ms tarde hubo un nuevo intento de atacarlo, por parte de tres
hombres. Los tres fueron abatidos a tiros antes siquiera de llegar a la entrada.
Qu quiere decir? pregunt Reilly.
Pues que seguramente podremos reprogramar un satlite para que pase
por encima de esa zona dentro del espacio de tiempo requerido, pero no vamos a
recibir imgenes de vdeo en tiempo real ni de forma constante, slo veremos lo
que ocurra durante el tiempo en que el satlite barra esa rea en cada rbita. Y
eso no va servirle de nada a usted.
Reilly mene la cabeza.
No. No sabemos cundo va a aparecer nuestro hombre.
Mejor sera ver si podemos hacer venir de Qatar a uno de nuestros UAV
para que realice una bsqueda constante en cuadrcula, pero
Nuestro hombre lo descubrir interrumpi Reilly. Neg con la cabeza
para descartar la sugerencia de utilizar un avin no tripulado para observacin,
accionado por control remoto.
No estoy hablando de los Predators, sino de tecnologa nuevecita. RQ-4
Global Hawks. Esos juguetes operan a una altitud de doce mil metros. Su hombre
no tiene visin binica, no?
Reilly frunci el entrecejo. No le gustaba.
Incluso a esa altitud Ese tipo sabe lo que hace. En esta poca del ao el
cielo suele estar muy despejado, podra descubrirlo. No podemos utilizar uno de
los satlites grandes?
Reilly, al igual que el jefe de aquella oficina, saba que los satlites de
observacin ms utilizados, los del tipo Key hole, popularizados por el cine y la
televisin, no iban a servir en aquel caso. Resultaban ms apropiados para vigilar
un punto determinado una vez cada dos horas, por ejemplo para detectar la
construccin de una central nuclear o la aparicin de lanzamisiles. Lo que no
podan hacer era proporcionar imgenes constantes y en directo de un lugar
concreto. Para eso, Reilly necesitaba una cosa que la Oficina Nacional de
Reconocimiento procuraba mantener en secreto: un satlite de vigilancia capaz
de mantenerse en rbita geosncrona en la vertical de un punto fijo de la
superficie terrestre y transmitir imgenes de vdeo en tiempo real. Era algo muy
difcil de conseguir. Los satlites se desviaban de su posicin debido a
perturbaciones de todo tipo: variaciones del campo gravitatorio de la Tierra
ocasionadas en parte por la luna y por el sol, por el viento solar, por la presin de
la radiacin. Haca falta recurrir a pequeos cohetes impulsores y a complejos
programas de ordenador para que el satlite permaneciera un perodo largo de
tiempo encima de su objetivo. Y como los satlites tenan que situarse a una
altitud de casi 36.000 kilmetros, tambin necesitaban contar con una tecnologa
de toma de imgenes sumamente avanzada. Y por esa razn eran ms grandes
que un autobs escolar y se rumoreaba que costaban ms de dos mil millones de
dlares cada uno Si es que existan, claro est. Y por esa misma razn no eran
muy numerosos.
El jefe de la oficina arrug el gesto ante aquella peticin.
Eso es imposible. Con todo lo que est ocurriendo en esa idlica parte del
mundo, estn ocupados todo el tiempo. Sera imposible agenciarnos uno.
Adems, no creo que pudiramos siquiera reprogramarlo dentro del espacio de
tiempo del que me habla usted.
Pues necesitamos algo insisti Reilly . Ese tipo y a ha causado daos
graves, y est empeado en seguir causando ms.
El jefe abri las manos en un gesto apaciguador.
Fese de m. Conseguir lo que necesita empleando un RQ-4, y ms
todava. Los chicos que tenemos en Iraq y en Afganistn cuentan maravillas. Y,
adems, es lo nico que va a poder utilizar, de modo que y o dira que se contente
con l y rece para que funcione lo mejor posible.
El jefe estaba subestimando los talentos del Global Hawk. Se trataba de una
maravilla de la tecnologa. Una aeronave de gran tamao, con una envergadura
de ms de treinta metros de punta a punta, no tripulada, accionada por control
remoto, capaz de recorrer mil kilmetros para llegar hasta su objetivo y una vez
all llevar a cabo una permanencia prolongada (lo cual quera decir que poda
pasar muchas horas vigilando el mismo punto) y operar abarcando un rea muy
amplia. Era capaz de transportar toda clase de cmaras y radares: electro-
pticos, de infrarrojos, de apertura sinttica, y poda transmitir imgenes del
objetivo y a fuera de da o de noche, con independencia del tiempo que hiciera.
Tena un coste por unidad de treinta y ocho millones de dlares, pero constitua
una manera asombrosamente potente y muy eficiente de obtener IMINT
(inteligencia de imgenes) sin correr el riesgo de acabar en una debacle como el
caso de Francis Gary Powers, el piloto americano que en 1960 fue derribado por
la Unin Sovitica mientras realizaba un vuelo espa sobre dicho pas.
El jefe estudi una vez ms el mapa de la montaa.
A ver, suponiendo que contemos con uno, seguimos teniendo problemas.
Por un lado, hay numerosas rutas de acceso que vigilar. La zona en cuestin es
demasiado amplia para obtener una imagen constante de una resolucin que
resulte til. A menos que podamos reducir el campo, vamos a tener que rotar
alrededor. En ese caso podramos pasar de largo a nuestro objetivo.
Pues es toda la informacin de que disponemos en este momento gru
Reilly.
El jefe cavil unos instantes y luego asinti.
Muy bien, voy a hablar con Langley. A ver si podemos convencer a los de
Beale para que nos dejen libre uno de esos aparatos y a mismo.
Slo lo necesitaramos para uno o dos das le dijo Reilly . Pero tienen
que drnoslo ahora mismo. Si no, no merece la pena.
Vamos a partirnos el culo para conseguirlo reafirm el jefe, pero
seguimos sin saber qu es lo que buscamos, no es verdad?
Usted prsteme los ojos replic Reilly . Ya me encargo y o de que
tengan algo que buscar.
Encontr a Tess en una sala de interrogatorios vaca, sentada ante una mesa
abarrotada de mapas gigantes. Tena su porttil y estaba sumida en profundas
cavilaciones. Tan slo se percat de su presencia cuando lo tuvo de pie al lado, y
entonces levant la vista hacia l.
Y bien? inquiri. Qu tal ha ido?
A juzgar por el tono de la pregunta, se notaba que estaba ms bien deprimida.
Reilly se encogi de hombros.
No podemos utilizar el satlite que quiero, pero me parece que vamos a
conseguir una nave de vigilancia. Sin embargo, la zona es demasiado extensa
La franja que abarcaremos no va a ser tan precisa como me gustara.
Qu quiere decir eso?
Que seguramente se nos pasar algo contest Reilly en tono sombro y
lento a causa del cansancio. Acerc una silla y se dej caer en ella.
Tess sonri.
A lo mejor y o te puedo echar una mano.
Reilly frunci el entrecejo, pero consigui esbozar una dbil sonrisa.
No es momento para tentarme con un masaje de espalda.
Tess lo fulmin con la mirada.
Estoy hablando en serio, idiota. Tom un mapa del pas entero, lo puso
encima del mapa topogrfico del monte Erciy es y seal con el dedo Estambul,
que apareca en el ngulo superior izquierdo.
Echa una ojeada.
Reilly se acerc un poco ms.
Bien empez Tess. Aqu est Constantinopla, que es de donde partieron
Everardo y sus amigos, los primeros templarios que visitaron el monasterio.
Mir un momento a Reilly para cerciorarse de que estaba atendiendo. l le
hizo un gesto con la cabeza que quera decir: Adelante, soy todo odos .
Intentaban regresar aqu prosigui, a Antioqua, la fortaleza templaria
que tenan ms cerca. Indic en el este del Mediterrneo la situacin que
corresponda a la Siria moderna. Pero, como sabemos, slo consiguieron llegar
hasta aqu dijo moviendo el dedo hasta el centro del mapa, el monte Argeo,
donde se encuentra el monasterio.
Es, simplemente Asombroso se mof Reilly.
Observa esta montaa, so ganso. Es redonda. Redonda como son los
volcanes inactivos. Podran haberla rodeado sin dificultad, no? Recalc con
sorna la palabra rodeado y dobl el dedo alrededor del mapa. No era una
pared ni una barrera que tuvieran que cruzar. Y, sin embargo, por alguna razn,
decidieron escalarla.
Reilly pens un momento.
No parece razonable A no ser que estuvieran intentando ocultarse a la
vista.
Tess sonri de oreja a oreja, con fingida admiracin.
Dios, esos cursillos que te dieron en Quantico, hay que ver lo bien que
asocias las cosas ms difciles Se queda una alucinada, de verdad.
Pues desalucnate y dime qu es lo que piensas.
Tess volvi a adoptar un tono serio.
Efectivamente, Everardo y sus chicos pretendan ocultarse. No les quedaba
otro remedio. Todo esto sucedi en 1203, y en aquella poca los turcos sely cidas
se haban apoderado de una gran parte de esta zona. Rode con los dedos el
centro del pas. As que para los templarios era un territorio enemigo, plagado
de bandas de gazis fanticos. De modo que si tenan dos dedos de frente, nuestro
grupito de templarios sin duda procur evitar los espacios abiertos. Por eso se
cieron a las sendas de montaa, siempre que encontraban una. Y por eso
tuvieron que hacer una parada tcnica en el monasterio.
Espera un momento, un monasterio cristiano en territorio musulmn?
Los sely cidas toleraban el cristianismo. Los cristianos gozaban de libertad
para practicar su fe sin esconderse. No estaban perseguidos. Pero eso era antes
de los sultanes y del Imperio otomano. Esta zona era igual que el Salvaje Oeste,
con todos esos bandidos sedientos de sangre Un poco al estilo de los grupos de
soldados confederados despus de la guerra de Secesin. Eran peligrosos, y por
eso las iglesias y los monasterios estaban ocultos en cuevas y en montaas, y no
a la vista de todo el mundo.
De acuerdo, pero en realidad eso no nos ay uda en nada le dijo Reilly .
Una vez que Everardo y los suy os empezaron a subir, podran haber ido segn las
agujas del reloj o al contrario, no? Lo cual quiere decir que tenemos que vigilar
la montaa entera.
Puede. Pero mira una cosa. Tess, y a visiblemente entusiasmada, retir el
mapa para montaeros. Fjate en las lneas de los contornos, aqu y aqu.
Estaba sealando una zona situada al oeste de la cara norte de la montaa, ms o
menos en la lnea que indicaba las once. Ves lo juntas que estn?
Las lneas de contorno que indicaban la variacin de desnivel, y que en este
caso aparecan a intervalos regulares de cincuenta metros, haban convergido y
estaban prcticamente unas encima de otras, lo cual quera decir que aquella
parte estaba en fuerte pendiente. De hecho, ms que una pendiente era una cada
en vertical.
Es un acantilado explic Tess. Le brillaban los ojos de la emocin. Y
bastante grande. Debieron de verlo cuando empezaron a acercarse a la montaa.
Y tuvieron que continuar en el otro sentido, al contrario de las agujas del reloj. Lo
cual resulta que es la ruta ms directa, de todos modos.
Reilly, picado por la curiosidad, se inclin para verlo mejor.
Y si se acercaron desde ms al este? Habran acometido la montaa por el
otro lado de ese acantilado y la habran rodeado por el otro camino.
Lo dudo replic Tess. Fjate en esta zona de aqu, al norte de la
montaa. Kay seri lleva existiendo ms de cinco mil aos. Fue una de las
ciudades ms importantes de los sely cidas. Si nuestros templarios pretendan
pasar inadvertidos, les convena no acercarse a ella tampoco, y como venan del
noroeste, debieron de rodearla desde el oeste, tal vez pasando por los valles de
Capadocia, y a que en ellos seguramente pudieron refugiarse con las
comunidades cristianas que se cobijaban en las cuevas y las ciudades
subterrneas de aquella zona desde los primeros das del cristianismo. Y adems
he indagado un poco ms. Ves esta parte de aqu? Indic el flanco noroeste del
monte. Es muy popular entre los montaeros, durante todo el ao. Se me ha
ocurrido que si estuvieran ah las ruinas del monasterio, y o habra encontrado
alguna mencin en Internet. Y esta otra parte, la cara norte, es donde est la
estacin de esqu. Y vuelve a ocurrir lo mismo, esa ladera debe de estar ms que
explorada. Alguien habra visto el monasterio y habra escrito una resea.
Dirigi a Reilly una mirada fija, cargada de adrenalina. Quieres una zona de
bsqueda ms reducida? Pues olvdate del lado derecho de la montaa, Sean.
Concntrate en la mitad occidental.
Reilly estudi el mapa durante unos segundos y luego mir a Tess.
Si ests equivocada, nuestro objetivo se nos pasar de largo.
Tess reflexion brevemente y afirm con la cabeza.
Se nos pasar de todas maneras si tenemos que escudriar toda la montaa.
De verdad, estoy convencida de que sta es la forma correcta de actuar.
Reilly le sostuvo la mirada, disfrutando del resplandor que le iluminaba el
rostro, contagiado de su entusiasmo y su seguridad en s misma.
Muy bien dijo. Voy a decrselo.
Tess sonri. Se notaba que se senta complacida con aquella reaccin. Cuando
Reilly retir la silla para levantarse, le dijo:
Deberamos estar all, sabes. Esperndole.
Reilly se volvi, y estaba punto de contestar algo, pero ella se lo impidi.
No.
Reilly puso cara de no entender.
Qu?
No empieces con el sermn.
Reilly estaba confuso de verdad.
Qu sermn?
Ya sabes, ese que ibas a echarme, de que t vas a ir pero y o debo
quedarme aqu porque es demasiado peligroso, y y o iba a contestar que no, que
necesitas que te acompae porque y o entiendo mejor todo eso de los templarios,
y luego t ibas a insistir en que no iba a suceder tal cosa, y y o en que sin m es
posible que pierdas la nica pista que puede llevarte hasta el objetivo, y luego
ibas a jugar sucio y decirme que debera pensar en Kim y ser una buena madre,
y y o iba a enfadarme contigo por sacar el tema e insinuar que soy mala
madre De pronto su rostro se distendi en una sonrisa juguetona e
interrogante. De verdad vamos a discutir esto? En serio? Porque y a sabes que
voy a terminar y endo de todos modos. Lo sabes perfectamente.
Reilly se la qued mirando, desconcertado, todava oy endo el eco de aquella
parrafada en su cerebro. A continuacin, sin decir nada, alz una mano en
ademn de derrota y se fue.
Tess an estaba sonriendo cuando lo vio salir de la habitacin.
26
Jed Simmons fue despertndose poco a poco, con la boca seca y la resaca
propia de una noche de juerga. Sin embargo, la visin que se ofreci a sus ojos
conforme los iba enfocando disip rpidamente cualquier vaga ilusin de que
aquello fuera el resultado de algo siquiera remotamente agradable. Se
encontraba en el asiento del pasajero de un todoterreno, al parecer, viajando por
un territorio desconocido: vastas llanuras azotadas por el sol que daban la
impresin de no tener fin. El hormigueo que notaba en la mueca derecha le
confirm la sensacin de incomodidad: estaba atado al reposabrazos de la puerta
con una esposa de plstico automtica.
Y al or la voz del hombre que ocupaba el asiento del conductor, de pronto
revivi la pesadilla en su totalidad.
Vay a, y a se ha despertado dijo su secuestrador. En la bolsa que tiene a
los pies hay una botella de agua y unas cuantas chocolatinas. Le conviene tomar
algo. Supongo que en estos momentos notar la boca bastante reseca.
Simmons estaba demasiado cansado y enfadado para resistirse. Gracias al
tiempo que haba pasado en el desierto de Jordania, saba lo crucial que era estar
siempre bien hidratado, tanto para el cuerpo como para la mente, y en aquellos
momentos su cuerpo y su mente se encontraban en un estado lamentable.
Alarg la mano que le quedaba libre para coger la bolsa, y al inclinarse not
algo incmodo alrededor de la cintura, algo que no haba notado antes. Mir y se
revolvi en el asiento, lo palp intentando descubrir qu era. All haba algo,
debajo de la ropa.
Estaba a punto de subirse la camisa, cuando el conductor le dijo:
Cuanto menos lo toquetee, mejor.
Simmons detuvo el brazo en seco y mir al secuestrador.
ste tena la vista fija en la carretera e iba concentrado en conducir, el
semblante impvido como una piedra.
Pero qu Esto me lo ha puesto usted?
El otro asinti.
Simmons tena miedo de preguntar, pero lo que dijo le brot del inconsciente,
despacio, como si no pudiera controlarlo.
Qu es?
El conductor reflexion unos instantes, luego se volvi hacia Simmons:
Pensndolo bien, no le vendra mal echarle un vistazo.
Simmons mir fijamente al iran, sin saber muy bien si quera o no ver de
qu se trataba, fuera lo que fuese. Pero su resistencia se vino abajo y termin por
levantarse la camisa.
Tena algo puesto alrededor de la cintura, cerca del pantaln. Una especie de
cinturn, con unos tres centmetros de ancho, de un material duro y brillante,
como una lona. Pareca bastante inofensivo hasta que levant un poco ms la
camisa y descubri el candado que una dos ojales metlicos que sujetaban el
cinturn para que no se moviese. Y entonces vio otra cosa an ms alarmante: un
bulto en la parte delantera del cinturn. Llevaba algo cosido, algo duro no ms
grande que una baraja. No se poda acceder a ello, no se vea ni bolsillo, ni
cremallera, ni tira de velcro. Estaba metido dentro del cinturn.
Simmons sinti una punzada de pnico.
Qu es esto? De repente las sienes le palpitaban hacia fuera. Qu ha
hecho?
Es una bomba pequea. Nada complicado. Un poco de Semtex y un
detonador. Se acciona por control remoto. Sac el telfono y se lo mostr a
Simmons, y despus volvi a guardarlo en el bolsillo. Es lo bastante grande
para hacerle un agujero en la barriga del tamao de mi mano. Alz la mano y
extendi los dedos como si estuviera agarrando una pelota de bisbol para
explicar grficamente lo que quera decir. Cuando explote, si explota, lo ms
probable es que no lo mate instantneamente. Es posible que viva un minuto,
puede que ms, y de hecho podr ver el crter que se ha formado. Claro que no
resulta muy agradable agreg, y o no lo recomendara.
A Simmons le entraron ganas de vomitar. Cerr los ojos e intent aspirar un
poco de aire, pero le costaba trabajo respirar. No entenda el efecto que le estaba
causando aquel artefacto, pero lo nico que logr articular fue un tmido:
Por qu?
Porque sirve de motivacin.
Simmons se lo qued mirando, con el cerebro embotado por el miedo.
Motivacin para provocar determinada conducta le dijo su secuestrador
. Vamos a hacer un poco de turismo, y necesito cerciorarme de que no se le
ocurra ninguna tontera. De modo que espero que la amenaza de que esa bomba
le reviente las tripas y se las saque por la espalda sea una motivacin eficaz para
que haga lo que se le diga. Por lo general funciona. Lanz una mirada de reojo
a Simmons para observar su reaccin, y aadi: Ah, y no intente desabrochar
la hebilla, porque est bloqueada. Sonri. Hgase la idea de que lleva puesto
un cinturn de castidad, para reprimir los impulsos que puedan asaltarle.
Simmons se dej caer en el asiento, hundido en la desesperacin. De vez en
cuando pasaba un coche en sentido contrario, pero por aquella carretera estrecha
y desigual circulaban pocos vehculos.
Adnde vamos? pregunt por fin el arquelogo, sin saber si iba a servir
de algo saberlo.
A las montaas. Opino que el aire fresco le vendr muy bien repuso el
conductor, ahora con una ligera sonrisa. Est un poco plido.
De pronto a Simmons le vino a la memoria lo sucedido antes.
Sabe dnde est el monasterio?
Ms o menos contest el secuestrador, y no dijo ms.
Una vez que emprendieron la caminata por el sendero que serpenteaba por la
empinada pared de roca que parta del claro, la primera hora les result
relativamente fcil. Atravesaron varios yaylas, unos prados de alta montaa que
bordeaban el volcn formando colinas onduladas. Pese al sol de agosto, el aire se
notaba ms lmpido y seco a cada metro que ascendan, en vivo contraste con el
horno de humedad que se respiraba en la base de la montaa. Encontraron varios
rebaos de ovejas, vacas y cabras de Angora, que daban fama a la regin,
pastando apaciblemente en aquellos agrestes pastos; en lo alto vieron volar alguna
que otra bandada de pinzones rosados que se acercaban a echar un vistazo y
luego reanudaban su ballet en el aire.
A pesar de la buclica serenidad que rodeaba a Zahed, ste no caminaba
tranquilo. Se estaba agotando el tiempo, un tiempo en el que Reilly y el resto de
sus enemigos podran encontrar su pista y estrechar el cerco, y en cambio all
estaba l, disfrutando de una agradable excursin de senderismo, con escasa
informacin y no muchas esperanzas de que el desconocido elegido a toda prisa
como gua supiera lo que haca.
Simmons no haba dicho gran cosa a lo largo de todo el camino, como l le
haba ordenado. En cambio Sully lo tena ms que harto, al lmite de su
paciencia, porque hablaba sin parar. Estaba claro que sufra otra modalidad de
diarrea.
El terreno no tard en volverse ms difcil, porque la pendiente se hizo ms
pronunciada y los prados dieron lugar a un pedregal formado por grava suelta y
resbaladiza, y roca volcnica. Desde all arriba se divisaba una serie de agujas
de piedra que delineaban el fondo del valle. Cuando llevaban dos horas subiendo,
el gua sugiri que hicieran un descanso al amparo de unos rboles. Les entreg
botellas de agua y unos sndwiches de suyuk picante, y tambin unas cuantas
barritas energticas. De todo ello dieron buena cuenta mientras contemplaban el
impresionante paisaje.
A sus pies se extenda la llanura de Anatolia, una infinita meseta de color
crema dorado salpicada por unas cuantas manchas de sombra a causa del sol de
ltimas horas de la tarde. A lo lejos se distinguan globos de aire caliente que se
desplazaban muy despacio, semejantes a gominolas multicolores que flotaban
por encima de los valles y de los caones escondidos. Incluso desde aquella
distancia se poda distinguir los rasgos caractersticos que convertan a la regin
en uno de los paisajes ms inslitos y espectaculares del planeta.
Hace ms de treinta millones de aos, en la era Cenozoica, aquella regin se
encontraba arrasada a causa de las erupciones volcnicas del Argeo y de algn
otro volcn. Toda la zona fue cubierta de lava de manera intermitente por espacio
de decenas de miles de aos. Cuando por fin cesaron las erupciones, las
tormentas, los ros y los terremotos se confabularon para remover los sedimentos
y transformarlos en toba, una piedra blanda y maleable compuesta por lava,
barro y ceniza. Despus vinieron varios siglos de erosin, que fueron dando
forma a la meseta y tallando valles y caones, y los revistieron de un
sorprendente paisaje de formaciones rocosas onduladas y sensuales que parecan
gigantescos pegotes de nata montada, extensiones interminables de agujas de
piedra de un tamao enorme y chimeneas de las hadas , extraas columnas
de toba de un tono blanco marfil que parecan puntas de esprragos coronadas
por unas piedras de basalto marrn rojizo que desafiaban a la gravedad. Y por si
la obra de la naturaleza no fuera lo bastante fantasmagrica, el ser humano haba
contribuido otro poco cavando madrigueras en la toba siempre que le fue posible.
Aquellas formaciones rocosas de todos los tamaos y figuras estaban sembradas
de orificios diminutos, ventanas que comunicaban con inesperadas viviendas,
valles enteros convertidos en ciudades subterrneas, cuevas de ermitaos, iglesias
de piedra y monasterios.
Es una belleza, a que s? dijo Sully.
Ya lo creo contest Zahed.
El gua bebi un trago de su cantimplora y dijo:
Usted es de Irn, verdad?
S, en origen. Pero mi familia abandon el pas cuado y o tena siete aos.
Menta con facilidad; era una historia que y a haba contado en otras ocasiones.
El nombre de toda esta regin, Capadocia inform Sully , es de origen
persa, sabe? Katpatuka.
La tierra de los caballos hermosos dijo Zahed.
Sully afirm con la cabeza.
Hace mucho tiempo, los haba por todas partes. Pero y a no. Debi de ser
algo digno de ver, encontrarse con caballos salvajes que corran en libertad por
un paisaje como ste. Pase la mirada por aquel extico paraje respirando
lentas bocanadas de aire, y luego pregunt: Han tenido ocasin de explorar los
valles?
Lo cierto es que este viaje no ha sido planeado de antemano, y tenemos
que volver a la universidad muy pronto.
Oh, pues han de buscar tiempo para explorarlos antes de irse lo
aguijone Sully . No se parece a nada que hay an visto antes. Eso de ah abajo
es otro planeta. Y todo por culpa de este monstruo agreg, sealando la
cumbre del volcn extinguido que se ergua sobre ellos.
Zahed se encogi de hombros fingiendo desilusin.
Se intentar.
Sully afirm otra vez con la cabeza, y de pronto esboz una sonrisa de
satisfaccin.
No se han fijado en dnde estamos, a que no?
Zahed mir en derredor, sin saber muy bien a qu se refera el gua.
Entonces capt la mirada de Simmons El arquelogo estaba mirando los
rboles.
lamos dijo Simmons. Son lamos.
Pues s. Sully estaba disfrutando. Y si me hacen el favor de seguirme,
hay una roca que me gustara ensearles.
La noche se ilumin con un potente fogonazo que impidi ver nada ms, y un
nanosegundo despus la onda expansiva alcanz a Reilly. Le expuls todo el aire
de los pulmones, le hizo perder el equilibrio y lo lanz de espaldas contra el suelo
de grava. En un abrir y cerrar de ojos, toda la informacin proveniente de sus
sentidos qued interrumpida y se encontr sumergido en una burbuja de
oscuridad y silencio.
No haba sido la pequea carga explosiva del cinturn.
sta habra matado nicamente a Simmons, y no habra herido a nadie ms,
a no ser que hubiera una persona tumbada encima de l.
No, aquello era otra cosa totalmente distinta.
Aquello era un explosivo plstico de unos quince kilos que le haban atado al
arquelogo a la cintura. Un cinturn de explosivos en toda regla, el tpico de los
terroristas suicidas. Y el efecto fue devastador.
A medida que recuperaba la conciencia, Reilly tuvo la sensacin de que le
haban vuelto los odos del revs. No oa nada, aparte de su propia respiracin
spera, y se notaba mareado y desequilibrado, como si se hubiera sumergido
muy profundo bajo el agua y no lograra discernir por dnde se sala a la
superficie. Tambin tena dificultades para ver, pero de las formas desdibujadas
que iba distinguiendo dedujo que estaba tendido de espaldas. Prob a mover los
brazos y las piernas, pero stos no reaccionaron a la primera. Entonces apret los
dientes y sac fuerzas para rodar muy despacio y quedar tumbado sobre el
costado derecho, con la intencin de comprobar que no le faltaba ninguna
extremidad. Levant las manos y vio que por lo menos las segua conservando.
Fue a tocar la pistola que llevaba en la sobaquera, pero al instante se dio cuenta
de que estaba muy caliente y se apresur a retirar la mano.
Entonces se incorpor a medias apoy ndose en un codo y mir alrededor.
La montaa se haba convertido en una visin del infierno.
Los rboles ardan despidiendo un humo negro y acre que le raspaba la
garganta. Oy ecos de gritos y gemidos. A travs del humo acert a ver restos
humanos desparramados por el suelo de grava: un brazo, una pierna que
sobresala de una bota suelta. Por todas partes haba comandos cados que
intentaban restaar sus heridas y pedan socorro. La explosin haba hecho trizas
el cuerpo de Simmons y despus haba destrozado a los comandos que lo
escoltaban hacia un lugar seguro. Todos sus huesos, y hasta el reloj de pulsera y
la hebilla del cinturn, haban quedado convertidos en partculas de metralla
recalentada que saltaron por los aires y se llevaron por delante toda la carne
humana que encontraban en su tray ectoria.
Reilly recorri con la mirada la carnicera y se detuvo un momento en un par
de cuerpos incendiados que ardan junto a los rboles y que impregnaban el aire
con un horrendo olor a carne quemada. Uno de ellos todava estaba vivo, pues se
mova lentamente gateando, envuelto en llamas. Entonces descubri a Ertugrul,
ms cerca de donde estaba l, unos diez metros a su izquierda. Estaba sentado en
el suelo, sin moverse y sin emitir ningn ruido, y lo miraba conmocionado,
desconcertado, la mano derecha en la cara, con los dedos hacia un boquete de
gran tamao que tena en la cabeza, una herida de metralla de la que manaba
sangre.
Vedat articul Reilly, pero aquel nombre se le qued atorado en la
garganta y le hizo toser. Intent ponerse en pie para auxiliar a Ertugrul pero fall,
lo intent de nuevo y consigui incorporarse y entonces fue cuando sucedieron
dos cosas.
En primer lugar, se oy eron ms explosiones por all cerca, detonaciones
menores, pero aun as lo bastante sonoras y potentes para que se tambalease.
Comprendi que se trataba de las granadas que llevaban encima los comandos,
que estallaban al ser alcanzadas por las llamas.
Despus oy a lo lejos el gemido de un coche. Que vena directo hacia l.
Dio un paso inseguro y se volvi, todava con la mente confusa, sin saber a
qu atribuir aquel ruido, notando un reguerillo de sangre que le rezumaba del odo
izquierdo y le bajaba por el cuello. Por entre el humo distingui a duras penas la
reluciente parrilla del radiador del Discovery saliendo de las llamas y enfilando
el camino de mulas con el motor a tope. Vio que un comando solitario se lanzaba
contra l por el lado del conductor, con el arma en alto, y disparaba una rfaga
de balas y luego vio un brazo empuando una pistola que asomaba por la
ventanilla del coche y oy tres ntidos disparos que rasgaron el aire, tras lo cual el
comando perdi pie y se estrell de bruces contra el suelo.
El Discovery vena recto hacia l, y a lo tena tan cerca que hasta logr
distinguir las facciones del iran a travs de la luna tintada del parabrisas. Sacudi
la cabeza e intent aspirar un poco de aire para concentrarse en el individuo que
iba dentro de aquel coche, en lo mucho que deseaba verlo muerto. Estaba
llevando la mano a la pistola cuando de pronto se interpuso delante otra persona,
Keskin, el comandante del zel Tim. Estaba cubierto de sangre y cojeaba a
causa de un tremendo crter en el muslo y otro que tena en el hombro, pero
pareca inmune al dolor, como si estuviera drogado. Con mirada enajenada y
llevando una automtica en la mano, caminaba derecho hacia el todoterreno que
se acercaba a toda velocidad.
De pronto se detuvo, alz la automtica, tom puntera
Reilly, aturdido, contempl con incredulidad el brazo que volva a asomar por
la ventanilla del conductor, slo que esta vez apuntaba hacia el frente
No! chill
y salt en direccin a Keskin. Sinti cmo se estremeca el corpachn del
capitn a causa del impacto de las balas en el momento en que l lo derribaba y
lo apartaba de un empelln del Discovery.
Los dos cay eron al suelo en el preciso momento en que el coche pasaba por
el punto en que estaban ellos un segundo antes, para a continuacin alejarse por
el camino y perderse de vista.
Reilly, sin resuello, sinti que oscilaba al borde de la inconsciencia. Vio a
Keskin borrosamente. ste lo miraba sin expresin, con los ojos muy abiertos y
echando sangre por la boca. Reilly sinti que lo inundaba la impotencia y una
rabia animal que jams haba experimentado en su vida, una caldera de odio en
ebullicin que le remova las entraas. Not que se le escapaban las ltimas
fuerzas que le quedaban en el cuerpo, y empez a gustarle la idea de perder el
conocimiento y sumirse en un sueo profundo, hasta que en medio de su
aturdimiento y su furia vio dibujada una palabra que le record quin se
encontraba en la tray ectoria que llevaba el terrorista:
Tess.
Tard veinte minutos en llegar al claro en el que haba dejado a Tess. Por
detrs de la montaa se apreciaban y a las primeras luces del amanecer, que
pintaban el paisaje de un suave tono dorado. Pero la escena que se encontr
contrastaba vivamente con aquel entorno pastoral: tres comandos muertos. Tres
vehculos inutilizados. Y ni rastro de Tess.
Se recost contra el Humvee junto al que la haba visto de pie para recuperar
el aliento. Supuso que a aquellas alturas los turcos y a habran enviado refuerzos,
pero necesitaban tiempo para llegar. Tena que decidir lo que iba a hacer. Si se
quedaba all a esperarlos, era probable que se viera envuelto en un tira y afloja
respecto de las jurisdicciones y que lo apartaran a un lado. Los turcos no iban a
tomarse nada bien la masacre que haba ocurrido, y no iban a querer que un
forastero interfiriese en la caza del terrorista. Adems, haba que tener en cuenta
la barrera del idioma. Para cuando se hubiera tirado de los hilos adecuados para
que l pudiera seguir en aquella operacin, y a se habra perdido un tiempo muy
valioso.
Ms importante an era que la prioridad de los militares turcos no iba a ser la
de recuperar a Tess sana y salva; estaran desesperados por echarle el lazo al
terrorista, aqul sera su objetivo primordial. La seguridad de Tess quedaba muy
por detrs. Si para dar caza al iran era necesario sacrificar a Tess, Reilly no se
hizo ilusiones: saba que para ellos la chica no era imprescindible. Tampoco lo era
l. Claro que no haba sido muy eficaz a la hora de proteger a Simmons. No, no
poda confiar en que otra persona intentase rescatar a Tess.
Tena que continuar adelante, l solo. Y adelantarse a los soldados.
No quedarse atrs.
Si queran seguirle los pasos e intervenir, seran bien recibidos. De hecho,
pensaba llamarlos e invitarlos a que participaran pero cuando Tess estuviera y a
fuera de peligro.
Busc la mochila que haba dejado dentro del Humvee y la recuper.
Todava tena dentro su Blackberry y su cartera. De pronto vio algo en el asiento
que le llam la atencin: un mapa plegado precipitadamente, junto a una linterna.
Reconoci aquel mapa. Cuando se separ de Tess, ella estaba intentando trazar la
tray ectoria que haba seguido el inquisidor, ahora que y a saban dnde se
encontraba situado el monasterio. Lo abri. Efectivamente, Tess haba marcado
la posicin aproximada del monasterio, basndose en la ubicacin de los
todoterrenos aparcados y en el supuesto de que Simmons y su secuestrador
hubieran dado realmente con l. A continuacin haba dibujado las rutas posibles
y haba escrito anotaciones en ellas, y se haba servido de los contornos del
terreno para intentar seguir los apuntes del inquisidor. La ruta se divida en
diferentes ramales en un par de puntos, de manera que Tess haba puesto signos
de interrogacin. Sin embargo, haba un camino que estaba marcado ms fuerte
y que pareca destacar de los dems. Por lo visto, era el que Tess consider ms
acertado.
Reilly estudi el mapa durante unos instantes y despus lo pleg.
Qu lista eres dijo en voz baja. Sus agotadas reservas de adrenalina
acababan de llenarse ligeramente.
Registr los vehculos, cogi una cantimplora, unos prismticos potentes, una
pistola y tres cartuchos, lo meti todo en la mochila junto con sus cosas y
emprendi de nuevo la marcha.
33
Tess iba sentada sin decir nada, paralizada por el pnico, mientras el
Discovery atravesaba aquel pueblo dormido. A esa hora tan temprana las
carreteras estaban desiertas. Aqu y all se vean escasas seales de vida: un
anciano conduciendo lentamente por la cuneta un carro desvencijado tirado por
un caballo, otro hombre y su hijo cruzando a pie un viedo, pero Tess en realidad
no se percataba de nada; lo nico en que pensaba y la haca sufrir era lo sucedido
all arriba, en la montaa, quin podra seguir an con vida, quin habra muerto.
Haba visto a aquel individuo matar muy de cerca, saba cun eficaz era
asesinando, y por mucho que intentara consolarse y no perder la esperanza, no
dejaba de roerle las entraas el pensar que Reilly poda estar tirado en el suelo,
desangrndose O algo peor.
Vio que su secuestrador consultaba el reloj y despus volva a mirar al frente.
Era evidente que estaba trazando planes.
Llegamos tarde a algn sitio? inquiri Tess, procurando adoptar una
actitud estoica y eludir la pregunta que la quemaba por dentro.
El iran no reaccion de inmediato. Despus se volvi hacia ella,
imperturbable como siempre, y le ofreci una sonrisa desdeosa teida de
lstima.
Me has echado de menos?
Tess sinti que se le pona rgida la espalda, pero trat de que no se le notara.
Se le ocurrieron una o dos contestaciones hoscas con que atacarlo, pero prefiri
seguir manteniendo una barrera entre los dos. As que al final sucumbi a la
necesidad desesperada de saber algo, y se lo pregunt.
Qu ha ocurrido all arriba?
El iran la ignor durante unos instantes, y luego respondi:
He tenido que improvisar.
Desprenda un aire de satisfaccin que enfureci a Tess. Le entraron ganas de
agarrarle la cabeza y golpersela una y otra vez contra el volante, y descubri
que imaginarse haciendo aquello y a le proporcionaba una pizca de placer.
Estudi mentalmente un par de jugadas: arrebatarle el volante y sacar el coche
de la carretera, esperar a que llegase una curva lenta y saltar por la puerta, pero
lleg a la conclusin de que era mejor no hacer nada. No iba a funcionar. De
modo que se resign a la idea de que necesitaba matar el tiempo y aguardar a
que se presentara una oportunidad ms prometedora.
Se calm y pregunt:
Y Jed?
El iran la mir con curiosidad.
Preguntas por se, y no por tu novio? A pesar de todo lo que ha hecho
Reilly para rescatarte?
Tess en realidad no quera darle la satisfaccin de saber que poda jugar con
sus sentimientos, pero tena que saber qu haba pasado.
Todava estn vivos?
El iran se encogi de hombros.
Puede que s. Puede que no. All arriba estaba todo muy oscuro. Pero no
deberas preocuparte por ellos, piensa en ti misma y en lo que puedes hacer t
para seguir viva. Hizo una pausa y aadi: Puedes empezar dicindome
cmo han hecho para encontrarme.
Tess se qued petrificada, con mil ideas contradictorias. No poda esperar
mucho tiempo para contestarle, de manera que dijo:
No lo s. Antes de terminar de pronunciar la frase se dio cuenta de lo
poco convincente que result.
Su secuestrador la mir de reojo sin creerla, y a continuacin se llev una
mano a la cintura y extrajo una pistola. Describi un arco con ella y se la apoy
en la mejilla.
Por favor. Tu novio es el que encabeza la operacin, y t no eres
precisamente una tierna flor. As que te lo voy a preguntar por ltima vez: cmo
me habis encontrado?
El can de acero le produca a Tess una sensacin molesta en la mandbula.
Pues lo adivinamos. Pens que la pausa y la inevitable rplica del iran
la haran ganar tiempo.
Cmo que lo adivinasteis?
Bueno, disponamos de algo de informacin. Estudiamos la ruta que
posiblemente tomaron los templarios desde Constantinopla, en qu cara de la
montaa era ms probable que estuvieran cuando tropezaron con el monasterio.
Despus estudiamos varios mapas topogrficos de la zona y sumamos los apuntes
del inquisidor que aparecan en el Registro. Y tuvimos suerte.
Es una montaa muy grande presion el iran. Cmo disteis con
nuestra posicin exacta?
Utilizaron un satlite minti Tess. Le dieron los detalles que
proporcion la polica de Estambul respecto de los coches que se haban robado
recientemente.
Abrig la esperanza de que el secuestrador y a supiera lo que haca muy poco
que haba sabido ella gracias a Reilly : la diferencia existente entre la capacidad
de observacin de un punto fijo de un satlite y la de un aparato espa no
tripulado. Si lo saba, y si se tragaba aquella trola, a lo mejor no le preocupaba
que todava pudiera haber un artilugio semejante en el cielo, siguindoles la pista.
El iran sopes un momento la explicacin, luego retir el arma y volvi a
guardarla. Fij la vista en la carretera y, al llegar a la siguiente curva, aminor la
velocidad y finalmente detuvo el todoterreno junto a un pinar. Estacion al
amparo de los rboles y sac la llave del contacto.
Espera aqu le orden a Tess.
Ella observ cmo se apeaba del coche y se acercaba hasta el borde de la
sombra de los rboles. Despus se qued quieto y se puso a mirar el cielo, en
direccin a la montaa.
Los kilmetros pasaban raudos a bordo del Discovery, que viajaba en sentido
sur por una carretera llena de curvas y baches. Lo baldo del paisaje no haca
sino acentuar el entumecimiento que senta Tess, tanto en el cuerpo como en el
alma, un entumecimiento aguijoneado nicamente por las dolorosas preguntas
para las que an no tena respuesta.
Volvi la vista hacia su captor. ste percibi la mirada y se volvi.
Dentro de unos diez minutos llegaremos al punto de encuentro le
inform, y a continuacin le explic la tapadera que iban a emplear, la misma
que haba usado con Sully, segn la cual l era un profesor universitario llamado
Ali Sharafi.
Tess se puso tensa al ver con qu naturalidad utilizaba el nombre del
historiador muerto.
No tiene usted vergenza le dijo. Usar as su nombre, despus de lo
que le hizo.
Como no era una pregunta, el iran no contest.
Por qu estoy aqu, si puede saberse? presion Tess. Para qu me
necesita? Los turcos no van a negociar con usted porque me tenga a m
prisionera, despus de lo que ha hecho.
El iran se encogi de hombros.
No eres un rehn, Tess. Ests aqu por tu experiencia. Esto no puedo
hacerlo y o solo. Y como he tenido que renunciar a tu querido amigo Jed, necesito
que su lugar lo ocupes t.
Tess no supo muy bien a qu se refera, no le qued claro si Simmons se
encontraba sano y salvo o no. Pero, teniendo en cuenta los precedentes de Roma,
lo dud. Al pensarlo se le subi la bilis a la garganta.
Y qu es exactamente lo que no puede hacer usted solo?
Zahed la mir de soslay o con gesto divertido.
Venga, Tess, t leste la confesin del monje, viste los trminos que emple
para describir ese tesoro escondido. Aquellos monjes, aquellos amables y
piadosos siervos de Dios, lo cierto es que recurrieron al asesinato para
mantenerlo oculto. As que dime, Tess, qu crees t que ando buscando?
No mereca la pena hacerse la tmida.
La obra del diablo? Algo capaz de remover la roca misma en la que
nuestro mundo asienta sus cimientos?
Zahed sonri.
Merece la pena encontrarlo, no te parece?
De esta forma, no replic Tess. Quin es usted? Qu pretende hacer
con ello?
El iran no respondi, y se limit a continuar con la vista fija en la carretera.
Al cabo de unos instantes dijo:
Mi pas y el tuy o llevan ms de cincuenta aos librando una guerra
sucia, no declarada. Soy simplemente un patriota que intenta ay udar a los suy os.
Con los suy os quiere decir Irn aventur Tess.
Zahed la mir un momento y sonri de manera enigmtica.
No estamos en guerra con ustedes le dijo Tess. Y sean cuales sean los
problemas que tengan, la causa no somos nosotros.
Zahed alz una ceja en ademn dubitativo.
Ah, no?
Oiga, no somos nosotros los que financian a terroristas y amenazan con
borrar del mapa a otros pases.
Aquella declaracin no pareci alterar lo ms mnimo al iran, que pregunt
con total frialdad:
Sabes lo que fue la Operacin Ajax, Tess?
A Tess no le sonaba de nada.
No.
Ya me lo imaginaba. se es en parte vuestro problema, comprendes? No
sabis apreciar la historia. Slo tenis tiempo para el Twitter y el Facebook, y
para ver a quin se est follando Tiger Woods. Y a las cosas importantes, las
guerras capaces de matar a miles de personas y destrozar millones de vidas, ni
siquiera os molestis en ver qu hay detrs de los titulares, ni siquiera dedicis un
momento a leer para enteraros del porqu y para buscar la verdad tras los
discursos de los polticos o la histeria de los locutores de televisin.
Tess solt un bufido.
sta s que es buena! Me da lecciones de sutileza respecto de la historia y
de los grandes fallos de nuestra democracia un individuo que le ha cortado la
cabeza a una mujer inocente slo para demostrar que iba en serio. S que tiene
usted mucho que ensearnos, verdad?
Zahed se volvi nuevamente hacia ella, slo que esta vez su mirada tena un
brillo que resultaba inquietante. Tess haba metido el dedo en algo muy oscuro y
siniestro. El iran baj la mano y la pos en el muslo de ella; Tess sinti un
escalofro de pnico que le recorri todo el cuerpo. Zahed, sin decir nada, dej
pasar unos segundos que se hicieron interminables, y finalmente le apret apenas
el muslo y le dio una palmadita paternalista.
Eres una mujer muy atractiva, Tess. Atractiva y lista. Pero de verdad que
necesitas repasar un poco la historia de tu pas le dijo, mirndola pero con un
ojo puesto en la carretera. Infrmate acerca de la Operacin Ajax. Es un hito
importante de la historia de nuestros respectivos pases. Y, y a que ests, entrate
de lo que ocurri la maana del 3 de julio de 1988. Lo que ocurri de verdad.
Su semblante se oscureci todava ms. El mero hecho de mencionar aquella
fecha pareci remover una caldera de odio que llevaba en el fondo del alma. Le
sostuvo la mirada unos instantes y despus volvi a centrarse en la carretera.
A Tess le retumbaba el corazn como si tuviera dentro un alien deseando salir.
Hizo un esfuerzo por mantener la compostura mientras se devanaba los sesos
intentando adivinar a qu poda referirse el iran, y la invadi la frustracin al ver
que no se le ocurra nada. La irritaba sobremanera no saber de qu hablaba, no
poder hacer que se tragase sus arrogantes suposiciones.
Me parece que es aqu anunci por fin el iran, y seal al frente. Y
se tiene que ser nuestro hombre. Esperemos que sepa mucho de lo suy o.
Tess le sigui la mirada. Carretera adelante, junto a un cruce polvoriento en el
que confluan tres ramales, vio un destartalado puesto de frutas y verduras y una
gasolinera pequea. All haba un hombre, de pie al lado de un Jeep Cherokee
color mostaza. Tendra cincuenta y muchos aos y ofreca una imagen un tanto
incongruente con sus pantalones militares, su camisa vaquera y su sombrerito de
tela color caqui. Tena que tratarse de su contacto, Abdlkerim, el to bizantinista
de Sully. Como confirmacin, salud con la mano al verlos llegar.
El iran aminor la velocidad y en el momento de frenar el coche lanz a
Tess una mirada severa.
Esto no tiene por qu acabar mal para ti. Lo entiendes, no?
Claro afirm Tess, procurando que aquella palabra sonara a sarcasmo,
no a miedo.
Se sirvieron del pico para levantar la primera capa de tierra, que estaba seca
y compacta. Abdlkerim apartaba los terrones de barro seco que Tess iba
rompiendo, y los dejaba en un montn alejados de la pared. No tardaron mucho
en despejar un rea de unos dos metros de lado, y a continuacin Tess comenz a
cavar ms hondo.
De repente el pico toc roca. No pareca demasiado grande, sino una piedra
como del tamao de una bola de bolera. Retir la tierra de alrededor y
Abdlkerim la ay ud a sacarla. Estaba rodeada de otras piedras, y un poco ms
adentro aparecieron dos capas de piedras muy juntas que cubran lo que haba
enterrado debajo.
Estas piedras no se encontraban aqu de forma natural observ Tess.
Mire la forma en que estn colocadas. Las puso alguien. Vacil un momento y
agreg: Para que los animales salvajes no pudieran alcanzar los cadveres.
Zahed asinti.
Bien. Pues entonces todava deberan estar los huesos.
Mir a Tess indicndole que continuara adelante, de modo que ella volvi a la
tarea. Fue sacando las piedras y pasndoselas a Abdlkerim, quien las iba tirando
detrs. Trabajaban de manera coordinada, en paralelo, y con buen ritmo, hasta
que algo lo interrumpi.
Una mirada del turco, una mirada interrogante y preocupada.
Haba reparado en el cinturn explosivo con candado que llevaba Tess debajo
de la camisa.
Ella le dirigi una mirada intensa para tranquilizarlo y movi la cabeza de
forma imperceptible para indicarle que no preguntase. No saba si su captor se
habra dado cuenta de la reaccin del turco. Si era as, desde luego no haba dicho
nada. Vio que Abdlkerim apretaba la mandbula antes de responder con otra
leve inclinacin de la cabeza y reanudar el trabajo.
No tardaron mucho en retirar todas las piedras, y de nuevo el pico comenz a
hundirse en tierra suelta, a medio metro de la superficie. Entonces apareci el
primer hueso. Un fmur. Y a continuacin otros huesos ms pequeos esparcidos
a su alrededor, falanges de lo que pareca ser una mano izquierda.
Tess trabajaba con los dedos, retirando la tierra con cuidado.
Enseguida surgi el resto del esqueleto.
Los huesos tenan una coloracin marrn, a causa de la tierra que llevaba
siglos cubrindolos. Y aunque el suelo de aquella regin no tena un grado de
acidez elevado, Tess no haba esperado encontrar mucho ms. No haba muchas
cosas capaces de sobrevivir setecientos aos enterradas; y a se encargaban de
ellas los ejrcitos de gusanos y lombrices. De pronto sus dedos tropezaron con
unas hebillas de aleacin de cobre, lo nico que quedaba de un cinturn y de unas
botas, dos objetos de cuero que se haban desintegrado mucho tiempo atrs, pero
no vio nada ms. As, de momento, no tuvo muy claro si se trataba de los restos
de una mujer o de un hombre, pero a juzgar por la longitud y el contorno de los
huesos de los brazos y de las piernas, se dijo que era probable que
correspondieran a un hombre.
Aqu no hay nada que nos diga quin era este personaje observ al
tiempo que se incorporaba y se secaba la frente con la manga. Estaba agotada, el
arduo esfuerzo le haba robado las pocas fuerzas que le quedaban despus de
haber pasado la noche entera sin dormir montando guardia en la montaa. Y
para may or incomodidad, con cada movimiento que haca el cinturn bomba la
rozaba y se le clavaba en el cuerpo, pero saba que no poda hacer nada para
evitarlo.
El iran estaba de pie a su lado, examinando los restos. Consult el reloj y
dijo:
De acuerdo, buen trabajo. Vamos a seguir.
Tess mene la cabeza en un gesto de desesperacin y desdn, y bebi otro
poco de agua de la cantimplora que le haba entregado Abdlkerim. Despus
volvi a arrodillarse y continu trabajando.
Una hora ms tarde, haban exhumado los restos de otro cadver.
De uno solo, no de dos.
Tess practic unos pequeos orificios a uno y otro lado de la tumba comn,
pero no hall nada. All no haba ms capas de piedras, no haba nadie ms
enterrado, por lo menos cerca de los dos esqueletos.
Eso quera decir que el rastro no terminaba all. Y que su calvario no se haba
acabado.
Se incorpor, empapada en sudor, y se apoy contra la pared de roca
haciendo inspiraciones profundas para aminorar el ritmo cardaco. Abdlkerim
rebusc en su mochila y comparti con ella el ltimo bizcocho de miel que le
quedaba. Tess mastic despacio aquella masa blanda y pastosa paladeando el
sabor, y not que el efecto le recorra todo el cuerpo. Intent dejar de pensar un
momento en lo que poda significar aquel hallazgo.
Dos cadveres, no tres Y en cambio en la tumba hay tres nombres
dijo el iran, claramente complacido con el resultado. Lo cual plantea muchas
preguntas, no te parece?
Le dirigi a Tess una mirada de curiosidad, ligeramente divertida.
Ella estaba demasiado agotada para entretenerse en jueguecitos, pero tena
que intentar algo, de modo que contest:
Como por ejemplo, qu dos, verdad? Bueno, pues si le apetece hacer de
polica cientfica y proponer una hiptesis, adelante.
Zahed continu con la misma expresin divertida.
En serio, Tess? Eso es todo lo que sabes hacer?
Abdlkerim quiso decir algo para salir en defensa de Tess:
Estos esqueletos tienen setecientos aos. Cmo vamos a saber a quines
pertenecieron?
El iran mir a Tess con un gesto que pretenda espolearla.
Tess?
Lo dijo como si y a supiera la respuesta. Tess sinti un escalofro de miedo al
pensar en las consecuencias de que su secuestrador supiera que estaba
mintiendo otra vez. Finalmente cedi, pues no saba cunta informacin le
habra proporcionado Jed.
No creo que ninguno de stos sea Conrado.
Por qu no? inquiri Abdlkerim.
Tess mir al iran. ste asinti con un gesto.
Porque estos esqueletos estn completos. Los dos.
El bizantinista puso cara de no entender.
Y?
Conrado fue herido en la batalla de Acre. Herido de gravedad. Sinti que
la inundaba un profundo desnimo y que se le caa el alma a los pies al pensar
que la tumba que acababa de abrir no serva para poner fin a aquel infierno.
ste no es l.
37
Capadocia
Mayo de 1310
Las manos. Estn todas, las cuatro gru Tess. Pero ninguna es de
Conrado. Conrado no muri aqu.
Abdlkerim la mir totalmente confuso.
Entonces, por qu est grabado su nombre en la pared?
Tess hizo caso omiso de la pregunta y se puso en cuclillas, rode su cara con
las manos y se aisl del mundo unos instantes. Tena ganas de que desapareciese
todo aquello. Lo nico que quera era estar de nuevo en su casa, en Nueva York,
cerca de Kim y de su madre, y pasar los das llenando de palabras la pantalla del
ordenador y las noches acurrucada junto a una copa de vino blanco fresco,
oy endo las suaves baladas de Corinne Bailey Rae y con Reilly a su lado. Jams
le haba resultado tan atractivo lo trivial, ni tan fuera de su alcance, y se pregunt
si alguna vez volvera a disfrutar de aquellas cosas tan sencillas.
Tess, nuestro amigo te ha hecho una pregunta.
El tono sobrecogedor del iran, de tan fro, la devolvi a la triste realidad del
can en que se encontraba.
Levant la vista algo mareada, e hizo un esfuerzo para ordenar las ideas. Por
supuesto, los dos seguan estando all, el iran de pie con gesto impaciente y el
bizantinista sentado en una roca que haba enfrente.
Que por qu est grabado en la pared el nombre de Conrado? repiti
con un tonillo de exasperacin. Y cmo diablos voy a saberlo y o?
Piensa insisti el iran con voz tajante.
Tess senta que las paredes del can se cernan sobre ella con gesto
amenazante. Se dijo si no sera mejor continuar siendo de utilidad para el iran,
pues dudaba mucho de que ste la dejara marcharse sin ms, si vea que era
como hablarle a una pared; pero su cerebro no la acompaaba en absoluto. No se
le ocurra absolutamente nada.
No lo s.
Pues piensa ms. El tono del iran era terminante.
No lo s! replic Tess, enfadada. Yo no s ms que usted. A saber lo
que sucedi aqu. Ni siquiera sabemos si estos esqueletos son de verdad los de los
otros templarios.
Pues estudiemos ambas posibilidades. Y si lo fueran?
Tess se encogi de hombros.
Si en efecto estos huesos son de los caballeros que fueron al monasterio con
Conrado, l es el nico que falta. Y en tal caso, y o dira que fue l quien enterr a
sus compaeros y grab los nombres en la pared, incluido el suy o.
Y para qu iba a hacer tal cosa?
A Tess se le ocurri una respuesta. No quera expresarla en voz alta, pero no
le quedaba otra alternativa.
Para ganar un poco de tranquilidad. Para disuadir a cualquiera que le
estuviera siguiendo la pista.
Eso tiene sentido si transportaba algo importante, algo que quera proteger.
Tal vez contest Tess, furiosa. Aqu no est su esqueleto, no? Pero si
no muri aqu, podra estar en cualquier parte Aunque no creo que pudiera
llegar muy lejos un hombre manco y solo en territorio enemigo, aunque fuera un
caballero templario.
A no ser que lograra refugiarse en una de las comunidades cristianas que
haba al norte de aqu especul el iran.
En aquel preciso momento Tess vio algo que capt su atencin. Una reaccin,
leve pero perceptible, del bizantinista.
El iran tambin la advirti.
Qu pasa? pregunt.
A m? No es nada musit Abdlkerim con gesto poco convincente.
El iran sac la mano con tal velocidad que ni Tess ni el turco la vieron venir.
La bofetada acert de lleno al historiador en el mentn, lo empuj de lado y lo
hizo caerse de la piedra. Cay al suelo con un golpe sordo, en una densa nube de
polvo.
No pienso volver a preguntrselo le dijo el iran.
Abdlkerim permaneci en el suelo, temblando. Al cabo de un momento alz
la vista hacia el iran. Estaba aniquilado por el miedo.
Podra haber algo balbuci no muy lejos de aqu. Luego se volvi
hacia Tess. Sabe usted qu mano le faltaba a Conrado?
La izquierda. Por qu?
Abdlkerim arrug el ceo como si no estuviera seguro de que le conviniera
decir lo que iba a decir.
En la iglesia de piedra del valle Zelve hay un fresco. Esa iglesia est en
ruinas, como todas, pero la pintura an se conserva. En ella aparece un
hombre, un guerrero. Un personaje que gozaba de gran estima entre los aldeano
del lugar. Un protector.
Y qu tiene que ver eso con Conrado? inquiri el iran.
En el mural se le llama la mano verdadera que combata el paganismo.
Tiene una mano visible, pero le falta la otra, la izquierda. Yo siempre he supuesto
que se trataba de una metfora, y a saben, una de esas leyenda de la poca de las
cruzadas. Hizo una pausa y despus agreg: El personaje que aparece en el
fresco est enterrado en la cripta de la iglesia. Yo dira que es el Conrado que
buscan ustedes.
La mano verdadera repiti el iran, y dirigi a Tess una mirada de
satisfaccin. Aquello le sonaba prometedor. Me parece que me gustara ver
esa iglesia.
El caballo que montaba Reilly aminor el paso al llegar al montculo que
bordeaba el yayla que acababa de cruzar. La ladera apareca alfombrada de
matas de lavanda y arbustos de ajenjo, y ms adelante se vea una vasta llanura
que se extenda hacia el sur y llegaba hasta las montaas del fondo. Hizo un alto
para orientarse, con la espalda y los muslos doloridos a causa de montar tanto
tiempo sin silla. El caballo, que jadeaba intensamente tras aquel viaje, tambin
necesitaba urgentemente un respiro.
El aire estaba en calma y en el valle reinaba el silencio. Reilly percibi un
movimiento por su costado izquierdo y volvi la vista. Haba una anciana de pie
bajo unos almendros, golpeando las ramas con un bastn. Iban cay endo hojas al
suelo, de las que daba buena cuenta un pequeo rebao de ovejas. Los almendros
estaban atrofiados, de varios siglos soportando semejante trato. La anciana not
que Reilly la observaba y se volvi hacia l. Lo mir un momento con escaso
inters, luego volvi la cabeza y sigui con lo que estaba haciendo.
Reilly sac su mapa y lo compar con el paisaje que se extenda ante l. El
valle era un lienzo de color arcilla bordeado por suaves formaciones rocosas y
salpicado de pinares, huertos de albaricoques y viedos. Se fij de forma
especial en la parte izquierda y recorri con la vista la zona que haba rodeado
Tess en el mapa con un crculo. Distingui las grietas oscuras de varios caones
tallados en el lecho del valle, pero no vio ningn signo de vida, simplemente
naturaleza imperturbable, kilmetros y kilmetros
y de pronto distingui algo.
Una perturbacin.
Un punto que se mova, a poco ms de un kilmetro de su posicin, al borde
de uno de los caones.
Sac los prismticos.
Estaban lejos, pero eran unas siluetas inconfundibles. Eran ellos: Tess, el iran
y otra persona, un individuo que no conoca de nada.
Se sinti igual que si lo hubieran liberado de una trampa para osos. El hecho
de ver a Tess provoc una oleada de alivio que le recorri todo el cuerpo. No
estaba libre ni sana y salva, pero por lo menos la haba alcanzado.
Las tres figuras diminutas llegaron a un bosquecillo en el que haba un
vehculo aparcado, un monovolumen de color crema que le pareci un Jeep
Cherokee, un modelo pequeo y compacto de un par de generaciones atrs.
Centr su atencin en la tercera figura preguntndose si sera amigo o enemigo,
y vio que los tres suban al coche. El nuevo se sent al volante, Tess a su lado y el
iran en la parte de atrs. No haba nada que indicara si el que conduca era un
aliado del iran u otra persona, acaso alguien del que se estaba sirviendo el
terrorista para que los llevara en su coche o algn gua. Por el momento, tena
que suponer que aquel individuo era un enemigo. Claro que tampoco importaba
mucho; se le estaban encogiendo las tripas al comprender lo que estaba
ocurriendo.
En efecto, se largaban de all, y l estaba casi a un kilmetro, montado en un
caballo medio muerto.
Espole al jamelgo, le dio puntapis, chill y lo golpe en la grupa para que
echase a andar. El animal, agotado, dio unos pasos con ademn titubeante; no se
animaba a bajar por aquella ladera.
Vamos, maldita sea, arranca de una vez! vocifer Reilly al tiempo que
probaba a azuzar al caballo apretando los muslos y empujndolo suavemente en
cada una de las patas delanteras. El animal, de mala gana, adquiri un poco de
velocidad y, entre relinchos de protesta y nubes de polvo, finalmente comenz a
descender por el repecho. Reilly guio a su montura cuesta abajo, procurando no
perder de vista los movimientos del Jeep. Vio que el coche atravesaba la llanura
dando saltos, enfilando hacia el oeste. En cuanto lleg al llano, hizo girar al
caballo hacia la derecha para dirigirse hacia el Jeep en diagonal, pero todava lo
separaban de l varios centenares de metros. Entonces el Jeep lleg a una
carretera y comenz a circular. Empez a alejarse en lnea recta, y a Reilly se le
cay el alma a los pies al comprender que y a no iba a poder hacer gran cosa
para alcanzarlo.
Aun as continu adelante, apelando al vaquero que llevaba dentro, instando a
su montura como mejor pudo. Cuando lleg a la carretera el monovolumen y a
se haba perdido de vista. Condujo al caballo hasta la agrietada cinta de asfalto,
pero saba que estaba movindose demasiado despacio para poder dar alcance a
Tess. Tena que buscar otra manera de continuar, un coche, un camin, una moto,
cualquier vehculo motorizado hasta una camioneta vieja y destartalada,
hundida bajo el peso de una montaa de sandas, que fue lo que encontr.
Apareci rodando por la carretera y le toc la bocina para que se hiciera a un
lado.
No tena mucho donde elegir.
Situ al caballo en medio de la carretera y tir de las riendas para obligarlo a
ponerse de costado, bloqueando el paso. La camioneta fren derrapando a
escasos centmetros de l. Dentro iban dos hombres: el conductor accionando el
claxon con enfado, el acompaante asomado por la ventanilla, ambos
vociferando y gesticulando para que Reilly se quitara de en medio.
La cosa no dur mucho.
Un simple movimiento con la pistola consigui el efecto deseado con gran
eficacia. Al cabo de unos segundos de frentica actividad, Reilly estaba de nuevo
en marcha, lanzado a toda velocidad en direccin al Jeep invisible, llevando a la
espalda un monumental cargamento de sandas.
39
A cada paso que daba siguiendo a Zahed y a Abdlkerim por aquel terreno
desconocido, Tess notaba que la realidad iba alejndose un poco ms de ella.
Ya no estaba segura de dnde se encontraba. Le costaba mucho esfuerzo
mirar, y senta los pies como de plomo. La tensin de los ltimos das, sumada al
calor y a la falta de sueo, le provocaba una debilidad extrema. Pero lo peor de
todo era la inquietud que senta por Reilly. Estaba desesperada por saber que se
encontraba bien, que no haba muerto en la montaa, pero saba que no iba a
poder averiguarlo pronto, posiblemente nunca. Aquella incertidumbre la
agobiaba, y se sumaba a la desorientacin, una sensacin que se acentuaba al
contemplar el desconcertante paisaje.
El valle que estaban atravesando a pie era muy diferente del can en el que
haban hallado la tumba de los templarios. De hecho, no se pareca a nada que
ella hubiera visto. Era ms ancho y estaba bordeado por extraas formaciones
rocosas, conos y torretas enormes, de un color blanco rosceo. La llanura
apareca salpicada de multitud de chimeneas de las hadas , columnas con
forma de seta que se elevaban hasta seis metros de altura o ms, coronadas por
unas caperuzas de basalto de color rojo xido. Y enmarcando aquel espectculo
surrealista haba unos suaves taludes que ascendan hacia una cornisa de toba
vertical. Y aunque aquel desconcertante valle pudiera parecerse a una trampa
para moscas, lo que ms asombraba a Tess era el can que discurra por su
interior, el que ahora estaban recorriendo. Dondequiera que mirase se
encontraba con oscuras grietas en las formaciones rocosas que la miraban a ella.
Era uno de los tres caones paralelos que albergaban la antigua y actualmente
desierta aldea de Zelve, con sus paredes plagadas de huecos que servan de
vivienda, ermitas, iglesias y monasterios, todo excavado en el inslito lugar.
Desde la ms estrecha chimenea de las hadas hasta las imponentes paredes
de roca que formaban los barrancos, no se vea una sola porcin de piedra que no
estuviera horadada por un ventanuco. Toda aquella regin estaba saturada de
centenares de refugios excavados en la roca, escondidos en sus valles y en lo
hondo de sus caones, y sus muros llenos de arte bizantino constituan un
verdadero tesoro.
Desde los primeros tiempos de la fe cristiana, la Capadocia fue una
importante cuna del cristianismo ortodoxo, tan slo por detrs de Constantinopla.
Pablo de Tarso, san Pablo, predic por aquella zona apenas veinte aos despus
de la crucifixin. La Capadocia no tard en convertirse en un refugio para los
primeros seguidores de la cruz que huan de la persecucin de los romanos, dado
que su laberntico paisaje proporcionaba amparo natural para protegerse del
peligro. En el siglo IV Basilio el Magno, el obispo de la cercana Kay seri y uno de
los denominados Padres Capadocios de la fe, conoci la vida monstica en un
viaje que hizo a Egipto y regres tray endo consigo dicho concepto. Aquella
regin comenz a poblarse de monjes que parecan topos, que construan de todo,
desde celdas individuales para rezar en el interior de columnas de piedra de tres
metros de ancho hasta iglesias excavadas en la roca de un esplendor inusitado, y
monasterios de varios niveles encaramados en los acantilados.
Pero la prctica de excavar la roca no slo se aplic al aire libre; estando en
su apogeo la conquista de los mongoles y los musulmanes, abarc tambin el
subsuelo. Toda aquella zona estaba llena de decenas de ciudades subterrneas
algunas se remontaban a los tiempos de los hititas y muchas comprendan
hasta doce niveles por debajo de la superficie, tal vez incluso ms, en forma de
enormes laberintos de tneles, viviendas y almacenes. Provistas de conductos de
ventilacin ingeniosamente diseados y singulares rocas de una tonelada de peso
para impedir la entrada del enemigo, sirvieron de refugio a comunidades enteras
cada vez que en la superficie se acercaban hordas invasoras, y ay udaron a que la
poblacin cristiana ortodoxa se afianzara en aquellos valles y lograra sobrevivir a
varios siglos de gobierno sely cida y otomano sin sufrir grandes daos.
Resulta irnico que los cristianos no fueran expulsados definitivamente hasta
1923, con el surgimiento de la repblica turca secular. En virtud del acuerdo de
repatriacin obligatoria que firmaron Turqua y Grecia tras librar una guerra que
dur cuatro aos, la poblacin local ortodoxa fue reasentada en Grecia, mientras
que los turcos musulmanes se trasladaron a los valles. Despus del xodo, la
may ora de iglesias y monasterios fueron deteriorndose a causa del descuido y
el vandalismo, un triste final para el ltimo vnculo que quedaba con la gloria de
Bizancio, iniciada ms de un milenio y medio antes.
Mientras avanzaban entre conos de piedra de diez metros de alto, a Tess le
costaba imaginar que aquel can haba estado habitado por seres humanos.
Agotada como se encontraba, le pareca ms lgico que all hubieran vivido
duendes malvolos, y su cerebro no dejaba de invocar turbadoras imgenes de
morlocks y habitantes de las arenas surgiendo de aquellos oscuros recovecos para
raptarla.
La voz de Zahed interrumpi su ensoacin:
Dnde estn los turistas? pregunt, dirigindose a Abdlkerim. Esto
parece una ciudad fantasma.
Aunque aquel valle era un parque nacional, no se haban tropezado ms que
con media docena de grupos de senderistas, y todos de apenas un puado de
personas.
All por los aos cincuenta, este can y los dos que tiene a los lados se
consideraron inseguros explic el bizantinista. Las cueva se estaban
desmoronando. Se reubic a los aldeano en una localidad unos pocos kilmetros
ms all, y en la actualidad los operadores turstico prefieren limitarse a las zonas
seguras, como Greme.
Cuantos menos seamos, mejor lo pasaremos dijo Zahed, examinando la
pista que estaban recorriendo. Cunto queda?
Ya casi hemos llegado.
Unos momentos despus haban dejado atrs la aldea de piedras cnicas. Se
detuvieron junto a una pared de roca totalmente lisa. El sol estaba mucho ms
bajo y sus ray os incidan en un ngulo oblicuo que baaba el paisaje lunar con
una asombrosa mezcla de tonos rosados y azules.
Aqu es anunci el historiador.
No lo pareca, hasta que el experto seal hacia arriba. Tess volvi la mirada
hacia all y vio un gran agujero de forma cuadrada que se abra en la pared, unos
quince metros por encima de su cabeza. Se trataba de una estancia a la vista, en
realidad una parte de una estancia, excavada en la roca.
El muro exterior de la iglesia se hundi hace siglos, en un desprendimiento
de rocas explic Abdlkerim, y arrastr consigo el tnel de entrada y la
escalera que conduca al interior.
Y cmo vamos a subir hasta ah arriba? inquiri Zahed.
Por aqu dijo el turco al tiempo que se acercaba al borde de la pared y
sealaba los puntos de apoy o que se haban tallado en la blanda toba.
Usted primero indic Zahed.
Abdlkerim encabez la subida, seguido por Tess y por ltimo Zahed. Fueron
ascendiendo a cuatro patas por la quebradiza cara de la roca y lograron llegar a
una cornisa pequea. Desde all partan unos escalones muy empinados y
erosionados que llevaban a la estancia en cuestin. Al llegar no vieron ninguna
barandilla; el suelo terminaba sin ms, con una cada en vertical por la pared de
piedra.
Tess mir abajo e hizo una mueca de disgusto.
Ya veo por qu no est esto abarrotado de turistas.
El turco se encogi de hombros.
ste era el vestbulo de la iglesia explic. Vengan, a la nave se va por
aqu.
Los condujo por una estrecha abertura y encendi su linterna.
La estancia en la que se encontraban los sorprendi por su tamao: unos doce
metros de profundidad y otros seis de anchura. A un lado y al otro haba sendos
pasillos separados de la nave por columnas puramente decorativas, y a que no
sostenan nada, porque la iglesia entera haba sido excavada en la roca viva. La
nave se elevaba hacia un techo con bveda de can y terminaba en lo que
pareca ser un bside en forma de herradura.
El mural est por aqu dijo Abdlkerim, adentrndose en la iglesia, y
debajo de nosotros se encuentra la cmara mortuoria.
Tess fue detrs de l al tiempo que recorra con la mirada los frescos
bizantinos que cubran hasta el ltimo centmetro de las paredes y el techo.
Iluminadas por el haz de luz tenue e irregular de la linterna, distingui escenas
bblicas que le resultaron familiares, como la Ascensin de Cristo y la ltima
Cena, y tambin imgenes de la iconografa religiosa local, como un mural de
Constantino el Grande y su madre, santa Elena, que sostena en sus manos la
Verdadera Cruz , la cruz real en la que crucificaron a Jesucristo, que ella
estaba convencida de haber encontrado en una peregrinacin a Jerusaln en
busca de reliquias en el ao 325.
En las paredes haba tambin una inquietante imaginera. Un fresco
representaba un monstruo de tres cabezas y cuerpo de serpiente devorando a los
condenados. En otro se vea a una mujer desnuda atacada por serpientes, y en
otro un saltamontes gigante ahuy entado por dos cruces. Un detalle acentuaba la
sensacin desagradable: casi todas las figuras de los murales carecan de ojos, y
en ocasiones del rostro entero, pues se los haban borrado los invasores
musulmanes, crey endo que de aquel modo mataban al personaje representado
en la pintura. Sin embargo, los frescos de ms arriba y los que decoraban la
bveda del techo se encontraban intactos, quiz porque costaba ms trabajo
llegar hasta ellos. Mostraban semblantes fros e impactantes, de ojos
almendrados, cejas negras y muy pobladas, y bocas finas de gesto adusto,
teidos de una pintura lisa que haca pensar que la piel en s misma haba sido
adherida a la pared con pegamento.
Abdlkerim se detuvo al fondo de la nave, junto al bside. Entonces Tess cay
en la cuenta de que a causa de la oscuridad no se haban percatado de que en
realidad haba tres bsides rodeando la nave. Junto a uno de ellos haba una
puerta, y al otro lado de la misma Tess distingui un pasadizo.
El bizantinista alumbr con la linterna un mural pintado en la media cpula de
uno de los bsides. Era una obra de dibujo muy intrincado, delicada y hecha con
sumo cuidado, en la que dominaban los tonos claros de rojo ocre y verde. Un
detalle crucial era que tambin se hallaba intacta. Mostraba un hombre, a pie,
enzarzado en una lucha contra cuatro guerreros. No llevaba ni y elmo ni cota de
malla, y no tena caballo. A su espalda haba varios aldeanos escondidos en las
grietas de una pared de piedra.
Los guerreros, dado que usaban turbante y empuaban cimitarras, sin duda
eran musulmanes. La figura que luchaba contra ellos blanda una espada de hoja
ancha en la mano derecha; sostena en alto el brazo izquierdo, desafiante.
Tess se acerc para ver mejor.
Era evidente que a la figura le faltaba la mano izquierda, pero no porque se
hubiera desconchado la pintura, sino simplemente porque no la haban dibujado.
El antebrazo terminaba en un mun redondeado.
Vio la inscripcin que figuraba en el mural. Estaba escrita en griego y con
letras unciales. Trat de traducirla recurriendo a los escasos conocimientos que
posea, pero que haca mucho no desempolvaba. El bizantinista se acerc y la
sac del apuro.
La mano verdadera descarga su clera sobre los invasores paganos
ley en voz alta.
Tess mir al iran. Si ste senta alguna emocin, desde luego no se le notaba.
Se volvi hacia el mural. Haba otra inscripcin, en letras ms pequeas, encima
y a la derecha de las figuras que luchaban.
Qu dice esa frase de ah? pregunt.
En cuanto al dolor, igual que una mano amputada en el combate,
considera que el cuerpo es una tnica que llevas puesta. Las acciones
preocupadas y heroicas de un hombre y de una mujer son nobles para el paero,
donde los derviches disfrutan de la brisa liviana del espritu . Es de un poema.
Un poema suf, escrito nada menos que por el propio Rumi.
Aquello dej a Tess estupefacta.
Un poema suf? Aqu? Y escrito en griego?
El historiador afirm con la cabeza.
Es poco habitual, pero no muy sorprendente. Rumi vivi y muri en
Kony a, que slo est unos trescientos kilmetros al oeste de aqu. Kony a era el
centro del sufismo, y lo es an en la actualidad, por lo menos en sentido
espiritual. Los sufes y los cristianos de este valle eran ms o menos aliados,
forasteros, seguidores de una fe alternativa que vivan en un mar de musulmanes
sunes.
Vamos a ver la tumba interrumpi el iran. Por una vez, su voz denotaba
cierta impaciencia.
Abdlkerim lo mir con callada resignacin y se encogi de hombros.
Es por aqu murmur.
Los tres avanzaron en fila india, siguiendo el haz de luz de la linterna por el
estrecho pasadizo que discurra junto al bside lateral. Ya apenas se filtraba luz
natural procedente del exterior, pero el resplandor de la linterna era lo bastante
intenso para alumbrar el techo, que cobraba vida un instante con un intrincado
dibujo de cruces talladas en bajorrelieve dentro de una maraa de losanges y
luego volva a sumirse en la oscuridad.
El pasadizo llevaba a un empinado tramo de escaleras descendentes. Al pie
de la misma haba un breve vestbulo que daba a cinco estancias. Estaba
demasiado oscuro para ver lo que haba en ellas. Abdlkerim dirigi el haz de luz
hacia cada una de ellas para orientarse y luego dijo:
Es sta.
Los condujo al interior de la cripta. Se trataba de un espacio alargado y de
techo bajo. En el suelo, Tess advirti que haba dos hileras paralelas de
rectngulos de tierra apisonada, cada una a un lado de la estancia. Costaba
trabajo distinguirlas, pero all estaban, talladas en la misma toba en que se haba
excavado la iglesia entera. Cada rectngulo pareca ser lo bastante grande para
albergar un cuerpo humano, y las paredes que tenan detrs lucan inscripciones
repartidas a espacios ms o menos regulares. Observando ms de cerca, Tess vio
que eran nombres.
Son ancianos de la iglesia y donantes explic Abdlkerim. Cost
mucho dinero excavar y decorar esta iglesia, solamente la pintura y a costaba
una pequea fortuna. Estas personas, al dar dinero a esta iglesia, se compraban
un billete para el Cielo. Y un lugar de enterramiento aqu mismo.
Tess examin los nombres y se detuvo en una de las tumbas. Fue
reconociendo las letras griegas.
Aqu es dijo.
Zahed y Abdlkerim fueron hasta ella.
La mano verdadera ley .
Se volvi hacia el iran adivinando lo que vendra a continuacin. En efecto,
Zahed y a estaba descargando el pico-pala para entregrselo.
A trabajar.
40
Esta tumba era ms difcil de excavar, pero por lo menos era una sola.
La estrechez de aquel espacio resultaba asfixiante, lo cual, sumado al
resplandor cada vez ms dbil de la linterna y al polvo que se levantaba, sirvi
para que Tess trabajase con ms ahnco.
Lo nico que deseaba era verse fuera de all lo ms rpidamente posible.
El cuerpo que encontraron estaba envuelto en bandas de lino blanco de
sesenta centmetros de ancho, como una momia, y cubierto de semillas que se
haban petrificado haca mucho tiempo. Tess y Abdlkerim se agacharon un poco
ms y retiraron con sumo cuidado la rgida tela. Los huesos que haba dentro
estaban sueltos y revueltos, pero enseguida estuvo claro una cosa: slo haba
huesos suficientes para una mano.
Y tambin haba algo ms.
Una prtesis, una mano de cobre. Estaba corroda y oxidada, y haba
adquirido una ptina de color marrn oscuro salpicada de manchas
verdiazuladas. Para tener setecientos aos de antigedad, presentaba una factura
sorprendente por lo detallada y por la calidad de la ejecucin.
Tess se la mostr al iran.
Es Conrado dijo, y lo mir como preguntando: Y ahora qu? .
Zahed reflexion unos instantes y respondi:
Si tena el tesoro consigo, ha de estar aqu, en alguna parte. Puede que lo
enterrasen con l. Cavil un instante ms y agreg: Sacadlo. Vamos a ver si
ah abajo hay alguna otra cosa.
Tess y el bizantinista levantaron el cuerpo envuelto en lino y lo depositaron en
el pasillo central. Acto seguido, Tess volvi a bajar al foso, se puso de rodillas y
empez a cavar. Tras dar unos pocos golpes con el pico choc con algo duro. Al
momento la invadi un torrente de adrenalina. Con renovados bros y empleando
las manos, empez a despejar la tierra que rodeaba el objeto.
Deme un poco ms de luz pidi a Abdlkerim.
El hombre le ilumin las manos con la linterna mientras ella remova la tierra
y extraa lo que pareca ser un objeto oscuro y de forma redonda. Retir un poco
ms de tierra, y entonces se apreci que se trataba de un cuenco de arcilla para
cocinar, ancho y poco profundo, como de cuarenta centmetros de dimetro y la
mitad de alto. Se qued sin respiracin. Estudi el cacharro durante unos
instantes, lo sac con sumo cuidado y lo deposit en la parte plana de la tumba.
A continuacin se puso a examinarlo detenidamente. Era comn y corriente,
careca de decoracin externa y tena una especie de tapa honda que haba sido
sellada con betn.
Abdlkerim mir alternativamente al cuenco, a Tess y al iran.
Qu cree usted que puede haber ah dentro?
Slo hay una forma de averiguarlo replic Zahed.
Le quit el pico a Tess, y antes de que sta pudiera impedrselo, lo hundi con
fuerza en el cuenco. La tapa se hizo aicos. Seguidamente, retir los fragmentos
que an haban quedado en el sitio, tom la linterna del bizantinista y alumbr el
interior del cuenco. Se volvi hacia Tess invitndola con un gesto.
Haz t los honores le dijo. Despus de lo mucho que has trabajado, te
lo mereces.
Tess le dirigi una mirada de soslay o y se inclin. Lo que vio le provoc un
vuelco en el corazn. Alarg la mano y extrajo el contenido del cuenco: dos
cdices, dos libros pequeos y antiguos, encuadernados en cuero, cada uno del
tamao de una novela.
Maravillada, Tess los sostuvo con dedos temblorosos, cuidadosamente, como
si fueran de la ms frgil de las porcelanas. En ese instante de felicidad, los
horrores que haba vivido, aquel monstruo iran a escasos centmetros de ella,
todo se desvaneci de repente. Apoy uno de los libros en sus rodillas y examin
el otro.
Qu son? inquiri Abdlkerim en un susurro.
Tess desenroll con delicadeza la correa de cuero que rodeaba el primero de
los cdices. La cubierta posterior contaba con una solapa triangular que se
doblaba sobre la cubierta anterior. Levant dicha solapa y a continuacin, muy
despacio, abri el libro.
Las hojas de papiro tenan un color marrn dorado y estaban muy
quebradizas, incluso se haban desintegrado parcialmente por los bordes. No se
atrevi a pasar una sola pgina, no fuera a causar dao al manuscrito, pero el
texto que apareca en la primera hoja le bast para saber qu estaba viendo.
Es texto alejandrino contest Tess. Est escrito en griego.
Y qu dice? quiso saber el iran.
Tess lo ley , luego levant la vista hacia Abdlkerim y se lo ense. Incluso a
la tenue luz que iluminaba la caverna se hizo evidente el asombro que reflejaba
su rostro.
No haba duda de que el bizantinista conoca la escritura griega, era su
especialidad.
El Evangelio de la Perfeccin. Mir a Tess. Es la primera noticia que
tengo.
Igual que y o. Pero est en griego, en griego koin respondi Tess al
bizantinista, recalcando la palabra.
Cuando Abdlkerim comprendi a qu se refera Tess, su semblante reflej la
misma sorpresa que ella Detalle que no se le escap al iran.
Y qu importancia tiene que est escrito en griego? Por qu es tan
sorprendente? pregunt.
Porque en la poca romana el griego koin era la lingua franca, el idioma
de trabajo, de Oriente Prximo. Es la lengua en la que se habra escrito cualquier
evangelio en la poca de Jesucristo. Pero no tenemos ningn ejemplar original de
un evangelio de dicha poca; las biblias ms antiguas estn en griego, pero datan
del siglo IV o V. Los textos ms antiguos de que disponemos no proceden de la
Biblia, son evangelios gnsticos, no cannicos, como el Evangelio de Toms, que
se encontr en Egipto en 1945, y adems son traducciones al copto de textos
anteriores escritos en griego. Levant en alto el cdice. Esto no es Mateo,
Marcos, Lucas ni Juan, pero est escrito en griego koin, lo cual significa que es
original, y no una traduccin. Podra ser el evangelio completo ms antiguo
jams descubierto.
El historiador tena cara de no entender.
Y por qu estaba aqu? Cmo se ha enterado usted de su existencia?
Y el otro? interrumpi el iran sin hacer caso a Abdlkerim.
Tess dej el primer cdice y tom el segundo. Tambin lo abri con sumo
cuidado. Aunque ambos libros eran similares por fuera, ste constaba de hojas de
pergamino cosidas, no de papiro, lo cual indicaba que probablemente era ms
reciente que el primero. En cambio, el tipo de texto era el mismo y tambin
estaba escrito en griego koin.
El Evangelio de los Hebreos ley . Era un ttulo que s le sonaba. Levant
la vista y dijo: ste es uno de los evangelios perdidos . Varios fundadores de
la Iglesia lo mencionan en sus escritos, pero nunca se ha encontrado. Pas los
dedos por la hoja abierta con profunda reverencia. Hasta ahora.
Con el corazn acelerado, estaba pasando las primeras pginas muy
despacio, observando la letra diminuta, intentando comprender lo que deca,
cuando de repente vio algo ms: un folio suelto de pergamino, intercalado entre
las hojas del libro. Al sacarlo se dio cuenta de que no era uno solo, sino cuatro,
todos plegados unos sobre otros. Tena que tratarse de algn documento oficial,
puesto que estaba preservado con un sello de cera de color marrn rojizo que
haba dejado una impresin en las pginas del cdice.
Tess acerc la linterna de Abdlkerim para ver mejor y dobl ligeramente
hacia atrs una esquina de la primera hoja, pero no alcanz a ver gran cosa
aparte de unas cuantas letras, distintas de las de los cdices.
Me parece que es latn, pero no puedo ver lo que hay dentro sin romper el
sello inform a Zahed.
Pues rmpelo repuso el iran.
Tess dio un suspiro de frustracin. No serva de nada discutir con aquel
individuo. De modo que maldijo para sus adentros e introdujo los dedos por
debajo del pliegue. Separ el sello del pergamino con toda la delicadeza posible,
pero no pudo evitar que se partiera en dos. El sello haba cumplido su misin
durante varios cientos de aos.
Tess abri levemente las hojas para no romperlas. En efecto, el tipo de
escritura era distinto. Las palabras estaban escritas en caracteres cursivos
literarios romanos, es decir, en latn, no en griego.
Qu es eso? pregunt Abdlkerim.
Parece una carta. Tess la examin entornando los ojos. No se me da
muy bien el latn. Se la pas al bizantinista. Sabe leerla usted?
ste neg con la cabeza.
Con el griego no tengo ningn problema, pero el latn no es mi especialidad.
Tess estudi el texto con atencin y su mirada se pos rpidamente en el final
de la ltima hoja:
Osius ex Hispanis, Egatus Imperatoris et Confessarius Beato Constantino
Augusto Caesari ley en voz alta. Call unos instantes, con las neuronas
incendiadas al comprender la importancia que poda tener lo que sostena en sus
manos, que temblaban como una hoja. Perdida por un instante en su propio
mundo, articul con un hilo de voz: Osio de Hispania, legado imperial y
confesor del emperador Constantino.
Zahed enarc las cejas en un inslito despliegue de curiosidad.
Osio observ Abdlkerim. El obispo de Crdoba. Uno de los padres
fundadores de la Iglesia.
El que presidi el Concilio de Nicea aadi Tess. De pronto se le ocurri
una cosa, y la expres en voz alta: Nicea est cerca de aqu, no?
El historiador asinti con el ceo fruncido.
Est cerca de Estambul, pero s, supongo que no queda muy lejos de aqu.
En la actualidad se llama Iznik.
Tess se percat de que el hombre estaba deseoso de formularle un centenar
de preguntas y le costaba mucho contenerse. Nicea era un nombre emblemtico
relacionado con los primeros tiempos del cristianismo. Haba an muchos
interrogantes respecto de lo que haba sucedido realmente en aquel encuentro
histrico que tuvo lugar en Nicea en el ao 325, cuando Constantino el Grande
convoc a los principales obispos de la cristiandad y los oblig a que resolvieran
sus disputas y llegaran a un acuerdo sobre las creencias que deban sostener los
cristianos.
Tess se volvi hacia Zahed.
Necesitamos que nos traduzcan esto le dijo.
El iran tambin estaba sumido en sus pensamientos.
Ms adelante repuso. Psame los libros.
Tess ech una ltima ojeada al documento, vacil, y a continuacin lo dobl
y volvi a introducirlo dentro del cdice, tal como lo haba encontrado. Le
entreg los dos libros al iran, y ste se los guard en su mochila.
A ver si hay alguna cosa ms enterrada ah dentro dijo al tiempo que
volva a darle el pico a Tess.
Tess estaba desconcertada. Al iran no se le vea ni mnimamente
emocionado por lo que acababan de descubrir. Pens en planterselo, pero
decidi que mejor no. En lugar de eso, volvi a arrodillarse y reanud la tarea de
cavar y buscar alrededor de la tumba.
Pero all no haba nada ms enterrado.
Se volvi hacia el iran.
ste no pareca satisfecho.
Hay algo que se nos escapa.
Tess no pudo aguantarse ms, y por fin dio rienda suelta a su exasperacin.
Qu es lo que se nos escapa? explot furiosa. Esto es lo que hay,
hemos hecho todo lo que hemos podido. Por Dios, hemos encontrado la tumba de
Conrado, hemos encontrado esos textos, y lo que quiera que contengan constituy e
un hallazgo importantsimo. Esos evangelios Son nicos. Y ese otro, el tal Osio,
era el sacerdote principal de Constantino. Estuvo presente cuando Constantino
decidi hacerse cristiano. Estuvo en Nicea, por Dios, estuvo presente cuando se
discuti lo que hizo Jess y quin era en realidad, y tambin cuando el
cristianismo se convirti en lo que conocemos hoy en da. All fue donde
formularon el Credo Niceno que todava se recita en la misa los domingos. Su
carta puede proporcionarnos mucha informacin acerca de lo que sucedi en
realidad. Qu ms quiere? Y y a de paso, qu diablos estamos haciendo aqu?
Qu ms cree que va a encontrar?
El iran sonri.
La obra del diablo, por supuesto. Toda ella.
No existe ninguna obra del diablo. Son evangelios antiguos. En el mismo
momento en que pronunci estas palabras, hizo una mueca de disgusto. En medio
del polvo y de la oscuridad, de repente haba tenido una revelacin.
No lo entiendes, verdad? dijo el iran burlndose de ella. Estos escritos
y las dems cosas que transportasen aquellos templarios aterrorizaron tanto a los
monjes que stos se dispusieron a asesinarlos con tal de que no salieran a la luz. Y
seguidamente, cuando perdieron el control de aquel tesoro, se suicidaron. No son
simples evangelios; para ellos eran la obra del diablo. Algo capaz de devastar su
mundo, su mundo cristiano. Hizo una pausa y luego agreg con nfasis: El
mundo vuestro.
Y por eso quiere usted hacerse con ellos?
La sonrisa del iran se ilumin.
Naturalmente. Tu mundo y a est derrumbndose. Y calculo que esto
ciertamente podra ay udarlo a precipitarse en una espiral. Despus de todos esos
escndalos de pedofilia que el Vaticano se ha apresurado a suprimir? El momento
no podra ser ms oportuno.
Tess sinti un desagradable escalofro que le recorra la nuca, pero procur
que no se le notase.
Cree que le va a resultar tan fcil socavar la fe de la gente?
Desde luego que s contest el iran, y se encogi de hombros. Yo creo
que tu gente es ms religiosa de lo que crees t. Y eso la vuelve ms vulnerable.
Ya s que hay muchas personas profundamente religiosas. Simplemente,
no creo que a nadie le interese la letra pequea.
Puede que a todos no, pero a muchos s. Los suficientes para causar
problemas de verdad. Y eso me basta a m, porque de eso se trata. Eso es lo que
no entendis vosotros. Esta batalla, esta guerra, este choque de civilizaciones ,
como os gusta llamarlo, es una lucha a largo plazo. No se trata de ver quin tiene
el arma ms poderosa, no se trata de ver quin asesta el golpe ms fuerte. Es una
guerra de desgaste. Consiste en matar el cuerpo lentamente, con un montn de
pualadas bien dadas. Consiste en ir despellejando el alma del enemigo a cada
oportunidad que se presenta. Y en este preciso momento, tu pas se encuentra en
mala forma. Vuestra economa est enferma, y tambin el medio ambiente.
Nadie se fa de vuestros polticos ni de vuestros banqueros. Estis perdiendo todas
las guerras en que os metis. Estis ms divididos que nunca, y en quiebra moral.
Estis de rodillas en todos los frentes. Y merece la pena intentar asestar cada
pualada, cada puetazo que pueda contribuir a reduciros un poco ms. Sobre
todo en lo relativo a la religin, porque todos vosotros sois religiosos. Todos. No
slo los que van a la iglesia. Sois incluso ms religiosos que nosotros.
Eso lo dudo se mof Tess.
Por supuesto que s. En ms sentidos de los que imaginas. Reflexion
unos instantes y dijo: Voy a ponerte un ejemplo. Te acuerdas del reciente
terremoto de Hait, que mat a decenas de miles de personas? Te fijaste en el
modo en que reaccionaron las autoridades?
Tess no vea la relacin.
Enviaron dinero, soldados y
S, claro que s la interrumpi el iran, pero tambin el resto del
mundo. No, me refiero a lo que sintieron en realidad. Uno de vuestros
predicadores ms populares sali en la televisin nacional, te acuerdas? Dijo que
el terremoto haba tenido lugar porque los haitianos haban hecho un pacto con el
demonio. Un pacto con el demonio lanz una carcajada para que ste los
ay udase a librarse de los tiranos franceses que llevaban tanto tiempo
gobernndolos. Y lo ms increble es que el pblico no se rio de l, ni mucho
menos. Sigue siendo una persona muy respetada en su pas, aunque se sent en
un plat a decir las mismas ridiculeces que llevan cientos de aos diciendo los
predicadores cada vez que tiene lugar un terremoto o algn otro desastre natural.
Pero, lo que me pareci ms interesante, l no fue el nico. Vuestro propio
presidente, ese presidente tan liberal, intelectual y moderno que tenis, pronunci
un discurso y dijo que de no haber sido por la gracia de Dios . Estados Unidos
podra haberse visto azotado por un terremoto similar. Pinsalo. Qu quiere decir
eso de de no haber sido por la gracia de Dios ? Que los norteamericanos estn
protegidos por la gracia de Dios y que dicha gracia divina decidi arrasar a los
habitantes de Hait? Qu diferencia hay con lo que dijo aquel predicador? De
verdad crees que tu presidente es menos religioso, menos supersticioso, que aquel
loco?
No es ms que una expresin contraatac Tess. Cuando la gente
sobrevive a algo terrible, piensa que Dios la ha protegido. No lo dice en sentido
literal.
Por supuesto que s. En el fondo, s. La gente lo cree de verdad, y vuestro
presidente tambin. Estis convencidos de que vuestro Dios es el verdadero y que
por ser el pueblo elegido de Cristo ste os proteger. Sois tan retrgrados como
nosotros. Rio. Y por eso todo esto es tan importante para m. Y por eso no
pienso rendirme hasta que hay amos terminado lo que empezamos.
Tess sinti que le palpitaban las sienes. El iran no iba a rendirse jams. Y si
llegaba a rendirse, no iba a dejarla a ella marcharse por las buenas.
El iran la mir sin decir nada, con los ojos convertidos en dos ranuras felinas.
Esto es un buen comienzo, lo has hecho muy bien. Pero aqu no acaba la
historia. Ahora y a sabemos que Conrado vino hasta aqu. Por lo que parece,
luch contra guerreros musulmanes. Puede que tambin muriera en este lugar.
Es posible. Lo que sabemos con seguridad es que cuando sali con sus hombres
del monasterio del monte Argeo llevaba consigo tres arcones grandes. Tres
arcones que deban de contener algo ms que dos simples libros. Abri las
manos en ademn interrogante. As que, dnde est lo que falta?
41
Capadocia
Mayo de 1310
May sun sali disparada sin mirar atrs. Lo nico en que pensaba era en
imprimir la mxima velocidad a los dos caballos que tiraban de ella y de la
sobrecargada carreta.
Se le sacudan todos los huesos del cuerpo, le palpitaban las venas, en el
intenso traqueteo del carro por aquella senda tan accidentada. Necesitaba poner
la mxima distancia posible entre ella y los hombres de su padre. Vendran en su
persecucin, no le caba ninguna duda, aun cuando no tenan motivos para saber
quin era en realidad la persona que conduca la carreta. Les iba a costar mucho
trabajo recuperar los caballos, pero terminaran recuperndolos. Las bolas de
fuego que llevaban atadas acabaran por consumirse y los caballos dejaran de
correr. Incluso era probable que volvieran a buscar a sus amos. Necesitaba ganar
toda la ventaja que le fuera posible, de modo que no dej de azuzar a sus
caballos. Saba que Conrado sera ms rpido que ella y acabara por darle
alcance; cuando llegara ese momento, suponiendo que lo lograra, ambos
cambiaran el rumbo y enfilaran hacia el sur, hacia tierras cristianas, y se
tomaran el tiempo necesario para cubrir sus huellas.
De momento, todo bien.
Hasta que dos manos carnosas la agarraron por detrs y la levantaron del
asiento.
En la penumbra que preceda al amanecer y con el frentico traqueteo de la
carreta, May sun tard unos instantes en comprender quin era su agresor.
Cuando se le retir la melena de la cara, uno y otro se quedaron estupefactos al
reconocerse.
Era su padre.
Estaba durmiendo en la parte posterior de la carreta, detrs de los arcones. Y
en aquel preciso momento se le vea an ms perplejo que a ella.
Sers ramera rugi al tiempo que le apretaba el cuello con fuerza y la
empujaba contra los arcones. Ramera y traidora. Te atreves a robarle a tu
propio padre?
En realidad no estaba dando a su hija muchas posibilidades de responder. sta
apenas poda respirar. Intent librarse de los brazos que la atenazaban, pero su
padre le apart las manos y le propin una violenta bofetada, y seguidamente
volvi a hundirle los dedos en la garganta y a asfixiarla otra vez.
Ests intentando robarle a tu propio padre? le espet de nuevo,
enfurecido. A m?
May sun boqueaba intentando respirar. Los caballos seguan corriendo a todo
galope por los senderos naturales de la vaguada y la vieja carreta avanzaba sin
control, sufriendo fuertes sacudidas y rebotando con sus delgadas ruedas de
madera por encima de las irregularidades del terreno. May sun sinti que se le
cerraban los ojos, que perda el conocimiento, que el mundo se encoga a su
alrededor y que la engulla poco a poco la oscuridad. En eso, una de las ruedas
debi de chocar contra una piedra de gran tamao, porque el carro entero salt
violentamente y se tambale a izquierda y derecha sin ningn control, para a
continuacin enderezarse y reanudar su enloquecida carrera. El brinco hizo que
el mercader cay era hacia un costado, con lo cual dej de apretar la garganta de
su hija y le liber las vas respiratorias. May sun aspir con desesperacin varias
bocanadas de aire y se zaf de su padre, pero al instante se volvi para encararse
con l, de espaldas a los caballos.
Mehmet se incorpor, aferrado con una mano al respaldo del pescante para
conservar el equilibrio.
No s cmo has podido pensar que ibas a salirte con la tuy a ladr al
tiempo que introduca la otra mano por debajo de la banda que le cubra la
cintura y sacaba una daga de hoja curva. Amenaz con ella a May sun,
sostenindola en horizontal a la altura de sus ojos. Pero voy a encargarme de
que no vuelvas a pensar tal cosa.
Acto seguido se abalanz sobre su hija en un ataque salvaje, con el rostro
contorsionado en una mueca de furia. May sun esquiv cada golpe de daga
echndose atrs, agachndose o inclinndose. A duras penas logr eludir la
afilada hoja. Entonces su padre le asest otra bofetada a traicin, seguida de un
puetazo que le acert en el odo y la lanz de espaldas contra la lona.
May sun lanz un chillido cuando la carreta se levant del suelo y volvi a
caer con un golpe seco. No alcanz a ver contra qu haba chocado, pero fuera lo
que fuese debi de causar daos graves, porque la marcha haba cambiado de
manera drstica. Algo debi de ocurrirle en los ejes o en las ruedas, porque
ahora avanzaba bambolendose de un lado para otro.
Conrado segua avanzando a todo galope, slo que se haba apartado
ligeramente para eludir la tray ectoria errtica de la carreta, y ahora, aunque
continuaba al costado de la misma, se encontraba un poco ms lejos. May sun vio
que observaba las ruedas y que despus la miraba a ella.
Se ha salido el eje! grit Conrado. La rueda est partida y va a salirse
de un momento a otro. Llegas a coger las riendas? Sealaba frentico con el
antebrazo desnudo, indicando los caballos. Tienes que frenar a los caballos.
May sun afirm con la cabeza y seguidamente pas por encima de los
arcones para sentarse de nuevo en el pescante. Busc las riendas y las vio
arrastrando por el suelo, debajo del tiro, entre los dos caballos. Se volvi hacia
Conrado y le hizo un gesto negativo.
No puedo alcanzarlas! chill a su vez.
Antes de que pudiera decir nada ms, la carreta se vino abajo cuando una de
las ruedas, la delantera izquierda, se sali de su sitio. May sun se agarr con todas
sus fuerzas mientras el carro daba un bandazo y luego viraba violentamente. Se
partieron los ejes y saltaron las abrazaderas. De pronto el destartalado conjunto
volc de costado y lanz a May sun al suelo. Ella aguant asida al pescante, pero
sali volando por los aires cuando la carreta se estrell y recorri unos metros
por la tierra hasta que por fin el tiro no soport ms el mpetu de los caballos. La
carreta termin por detenerse mientras los caballos se alejaban a todo galope,
felices de verse libres de los arreos.
May sun choc contra el suelo y dio varias vueltas sobre s misma antes de
quedar inmvil, tendida de espaldas. Con los ojos borrosos vio que Conrado se
apeaba del caballo y acuda a socorrerla.
May sun! chill al tiempo que se hincaba de rodillas a su lado. Ests
bien?
Ella no estaba segura. Permaneci unos momentos en el suelo, mareada, con
la respiracin jadeante y todo el cuerpo lleno de dolores y magulladuras, y
despus prob a sentarse, pero la mano le fall y volvi a caer hacia atrs.
La mueca gimi. Me parece que la tengo rota.
Conrado la ay ud a incorporarse y le sostuvo la mano con delicadeza. Al
intentar movrsela le provoc un afilado dolor que le subi por el brazo. Estaba
gravemente torcida o fracturada, pero y a fuera lo uno o lo otro no poda
utilizarla.
May sun la levant en alto con una sonrisa agridulce y dijo:
Ahora somos dos mitades.
Conrado le tom la mano, se la bes con dulzura, y acto seguido se inclin
hacia ella y le dio un beso largo e intenso.
Luego la ay ud a ponerse de pie. En la vaguada reinaban la paz y el silencio.
No haba brisa ni movimiento. El sol estaba empezando a asomar por una ladera
escarpada y desierta que se alzaba a la derecha. No tardara en hacer mucho
ms calor.
La carreta y aca a unos metros de all, de costado, rota, acompaada de una
estela de escombros de madera que haba ido dejando a su paso. Los arcones se
haban cado y estaban desperdigados alrededor. Conrado y May sun se
acercaron para evaluar los daos. Haba dos arcones intactos, pero el tercero se
haba abierto con la cada y su contenido se haba esparcido por el suelo.
De los caballos no haba ni rastro.
Tenemos que recuperar los caballos dijo May sun.
Hace mucho que han huido replic Conrado con desaliento, no hay
motivo para que regresen.
May sun estaba a punto de contestar, cuando de pronto descubri algo detrs
del templario, a un centenar de metros. Un bulto con forma humana. Frunci el
ceo y se lo seal a Conrado con un gesto de cabeza. ste se volvi y lo vio
tambin.
Juntos se acercaron al cado. Se trataba del mercader, cuy o cadver se
hallaba contorsionado y cubierto de polvo. May sun se qued mirando en silencio
a su padre muerto. Pasados unos instantes, exhal un profundo suspiro y dijo:
Ahora me toca a m pedirte que me ay udes a enterrar a una persona.
Conrado la rode con el brazo.
Naturalmente.
Se sirvi de la cimitarra para cavar en aquel suelo tan reseco. May sun lo
ay ud con la mano buena. Al principio, el templario no dijo nada; al parecer,
May sun necesitaba estar a solas con sus pensamientos. Pero al cabo de un rato
coment:
El otro da, cuando te pregunt la razn por la que hacas esto, me
respondiste que si te conociera mejor lo entendera. A qu te referas?
May sun tard unos momentos en contestar.
Mi padre, mi hermano Las cosas no han sido siempre as. Cuando y o era
pequea, en Kony a, ramos felices. Mis padres eran buenos sufes, sobre todo mi
madre, que llenaba nuestro hogar de amor y cario. Y creo que tambin mi
padre era diferente en aquella poca. Todava tengo recuerdos de cuando estaban
juntos. Pero cuando ella cay enferma y muri, cambi todo. Nos fuimos de
Kony a y comenzamos a viajar de un lado para otro. Mi padre fue volvindose
cada da ms resentido y desagradable. Mi hermano cay bajo el hechizo de los
gazis. Llevaba un tiempo deseando ser uno de ellos. Para l, la idea de difundir la
fe empleando la fuerza de la espada tiene un gran atractivo. Y mi padre era un
hombre inteligente, saba ver hacia dnde soplaba el viento, saba que
terminaran conquistando todas estas tierras y quera cerciorarse de pertenecer al
bando ganador.
Y t no estabas de acuerdo con ellos?
T no conoces a Rumi. T no sabes lo que significa ser un suf. Y que ellos
le dieran la espalda a algo tan noble, tan sublime Yo no soport quedarme sin
hacer nada, contemplando cmo se convertan en monstruos.
Conrado hizo un gesto de asentimiento.
Y ellos no se lo tomaron bien, verdad?
May sun neg con la cabeza. Su semblante reflejaba una intensa tristeza.
No. En absoluto.
Y por qu no te fuiste? Por qu no huiste, tal vez a Kony a?
Crees que no lo intent?
Conrado se acord de los hematomas y asinti. Luego acerc la mano y le
hizo una leve caricia en la cara.
Lamento mucho que las cosas hay an desembocado en esto.
May sun cerr los ojos y se inclin hacia la mano de Conrado para disfrutar
por un instante de su calor. Luego la bes y la apart con delicadeza.
Vamos. Tenemos trabajo.
No era una tumba muy honda, pero iba a tener que servir tal cual. Y May sun
estaba en lo cierto: an tenan mucho trabajo por delante.
Tenan que encargarse de los arcones y del contenido de los mismos.
No podan llevarlos consigo, pues lo nico que tenan era un caballo, el que
haba utilizado Conrado. Y tampoco podan marcharse y dejarlos all. Hicieran lo
que hicieran, tenan que darse prisa, porque llegara un momento en que el
hermano de May sun y sus hombres recuperaran sus monturas y vendran en su
busca.
El tiempo se estaba agotando.
En eso Conrado vio algo en la empinada ladera que parta de la vaguada, ms
visible ahora que el sol estaba ms alto.
La superficie de la ladera estaba salpicada de agujeros negros.
Cuevas.
A centenares.
Iban a tener que conformarse con aquello.
Les llev horas, pero lo consiguieron. Conrado cort varios cuadrados de la
lona protectora, como de un metro de lado cada uno, y los utiliz a modo de
improvisado envoltorio para transportar el contenido de los arcones. May sun lo
ay ud a dividir la carga en porciones manejables. Conrado escogi una de las
cuevas ms altas, una que era lo bastante grande para entrar en ella con
comodidad y que quedaba oculta a la vista, y a continuacin se ech los bultos al
hombro y fue izndolos de uno en uno. Necesit al menos nueve viajes, pero al
final consigui depositar todo el contenido de los arcones en el interior de la
caverna, envuelto en una capa de lona, oculto a la vista.
No se senta cmodo dejando abandonada la carreta. Cuando la encontraran
el hermano de May sun y sus hombres, tal vez sospechasen que la carga segua
estando por los alrededores. Por otra parte, los turcos no tenan modo de saber
quin los haba atacado ni cuntos eran ellos. Era de noche, y nadie los haba
visto a l ni a May sun lo bastante de cerca para poder identificarlos. Si los
arcones desaparecan, los turcos con toda probabilidad creeran que quienes los
haban atacado haban trado caballos suficientes para transportarlos.
Siempre y cuando l lograra librarse de los arcones.
Y as lo hizo, ay udndose de la cimitarra para abrir las tapas de los dos que no
se haban roto y a continuacin llevando los tres, por partes, hasta una cueva
distinta. Una vez que hubo hecho esto, borr las huellas en ambas cavernas
empleando unas cuantas ramas secas.
Por fin podan seguir adelante.
Te acordars de cmo llegar hasta aqu? le pregunt a May sun.
May sun estudi con atencin la vaguada con el fin de tomar nota de cualquier
detalle que pudiera ay udarla a identificar de nuevo aquel lugar. Su mirada se
detuvo en el montculo alejado que formaba la tumba de su padre.
No te preocupes contest, no se me va a olvidar este sitio en mucho
tiempo.
Conrado la ay ud a subir al caballo y despus mont detrs de ella.
Qu camino tomamos? inquiri.
Necesitaban encontrar alimento, refugio y caballos, camellos o mulas,
cualquier clase de transporte que les permitiera recuperar el tesoro y completar
el viaje inicial. Un viaje que, dado que Hctor y Miguel haban muerto, ahora
resultaba cuestionable.
May sun afirm y dijo:
Hacia el norte. All hay comunidades cristianas, aldeas y monasterios
construidos en la roca. Nos proporcionarn cobijo.
Conrado la mir con expresin dubitativa.
No tienen por qu saber lo que acabas de esconder en esas cuevas le dijo
ella.
Conrado se encogi de hombros. May sun tena razn.
Ambos se alejaron al trote y dejaron atrs la tumba del padre de May sun y
el tesoro por el que haban muerto tantas personas, sin saber con certeza qu iban
a hacer en adelante.
42
Va a matar a Sean .
Tess fue presa de un aluvin de sentimientos descontrolados al ver cmo sala
volando la pistola y cmo se estrellaba contra el suelo. En primer lugar, Sean est
vivo Y no slo vivo, sino aqu mismo, en pie delante de m, ileso. Y no slo eso,
adems me est rescatando, est apuntando con una pistola a este hijo de puta
Y ahora va a morir?
Por su culpa?
Por culpa de su maldita llamada telefnica?
Ni hablar .
No poda consentir tal cosa.
De ninguna forma .
As que, profiriendo un alarido feroz, primitivo, se abalanz contra su captor
con toda la furia de un depredador enjaulado. Sin pensar en las consecuencias.
Sin pensar si ella misma iba a explotar por los aires. Si se arriesgaba a morir, si el
iran iba a apretar aquel botn, desde luego l morira con ella.
Lo tom totalmente por sorpresa. Arremeti con violencia contra l, por el
costado izquierdo; la embestida le hizo perder el equilibrio y agitar la mano con
que empuaba la pistola, en el preciso momento en que apretaba el gatillo. Tess
no vio hacia dnde fue la bala, no tuvo tiempo para ver si Reilly continuaba en
pie, pero su intuicin le dijo que haba llegado a tiempo y que Reilly tena que
encontrarse bien. Lo que s vio fue la mano izquierda del iran, la que sostena el
telfono. Vio que la levantaba en un reflejo defensivo al ser embestido por ella, la
alzaba para protegerse, abra los dedos, y el telfono caa al suelo Y en aquel
milisegundo sinti que se le cortaba la respiracin, que el mundo entero se
quedaba paralizado, y esper la explosin, esper que se le desgarraban las
entraas Pero no sucedi nada. No explot. Segua estando entera, de una sola
pieza, viva para sentir el tremendo codazo que le propin el iran en el mentn
cuando ambos aterrizaron en el suelo.
A Reilly casi se le par el corazn al presenciar la jugada que hizo Tess. Fue
el corazn el que tom las riendas, bloque todo intento de pensar y espole a las
piernas para que se despegasen del suelo al instante.
Y eso fue lo que hicieron sus piernas. Primero, echaron a correr como si
pretendieran ganar la medalla de oro de los cien metros lisos. O, en este caso, la
de acero. El acero endurecido y atemperado de la pistola automtica, situada
diez metros a su derecha.
Haba visto el telfono salir volando de la mano del terrorista, y tambin
haba visto a Tess caer al suelo con l. No tena tiempo para llegar hasta ellos e
intervenir, el iran volvera a ganar ventaja enseguida. Tena que recuperar su
pistola enseguida y esperar que su puntera fuera tan buena como el mejor da de
prcticas de tiro. O ms. Conseguira hacer un disparo, si acaso. Tena que servir.
Con las piernas a todo correr, lanz una mirada fugaz hacia un lado pero no
pudo ver nada ms que una maraa de cuerpos, as que volvi a concentrarse en
el suelo, en la pistola cada.
Cinco metros.
Tres.
Uno.
Ya.
Tess sinti que el cerebro se le sacuda por dentro a causa del codazo del iran,
pero no se apart de l, sino que sigui sujetando la pistola con las dos manos
como si stas fueran las mandbulas de un lobo rabioso.
Tena que inmovilizar aquella arma slo uno o dos segundos ms, pues saba
que Reilly sin duda habra entrado en accin y esperaba que acudiese enseguida
a ay udarla, pero slo consigui sujetar la mano del iran contra el suelo durante
un momento antes de que ste se la quitara de encima empujndola en la cara
con la mano. Cay de espaldas, pero no solt su presa, ni siquiera cuando el iran
levant la pistola y la encaon.
En lugar de retroceder, se sorprendi a s misma abalanzndose contra la
mano del iran. Tir de ella para mordrsela con todas sus fuerzas. Oy la
maldicin que lanz el terrorista al sentir que se le clavaban los dientes y not
cmo se rompan tendones y cartlagos por el mordisco. En el frenes del
momento, vio que l aflojaba los dedos de la pistola, y entonces mordi con ms
mpetu. El hombre aull furioso y retrocedi agitando el brazo en el afn de
librarse de Tess, pero la arrastr consigo. Ella se retorci sobre s misma, el
cuello se le sala del sitio, pero sigui sin soltar su presa, sigui mordiendo
Hasta que el iran solt el arma.
El hombre la golpe de nuevo con la otra mano y, buscando los ojos, le
hundi los dedos en la mejilla. El dolor fue demasiado intenso, y Tess tuvo que
abrir la mandbula. Al verse libre, el iran dio rienda suelta a su furia y la apart
con un fuerte empujn en el pecho. Tess se repleg para quedar fuera de su
alcance y empez a mirar a izquierda y derecha, buscando la pistola.
Y l tambin.
Los dos la encontraron al mismo tiempo; estaba detrs del iran. Tess lo mir
a los ojos durante un nanosegundo con una expresin furibunda que resultaba
ms aterradora que el arma en s.
Y entonces el iran se lanz a por la pistola.
Reilly recogi la pistola del suelo, puso los brazos en posicin y la aferr con
ambos puos, preparado para disparar, evaluando la situacin rpidamente.
Lo primero que registr fue que Tess y el iran se encontraban a corta
distancia de l y que ella estaba libre, lo cual era positivo. No tan positivo era que
el iran tena la pistola en la mano y le estaba apuntando a l.
Reilly dispar una vez y se arroj al suelo, hacia su izquierda, para esquivar
una rfaga de balas que pasaron silbando tan cerca que las oy rasgar el aire a
escasos centmetros de su cara. Rod por tierra en direccin a la vivienda en
forma de cono que tena ms prxima disparando cada vez que quedaba boca
arriba, pero saba que as no iba a acertar, sobre todo teniendo en cuenta que el
iran tambin estaba pegado al suelo y representaba un objetivo de pequeo
tamao. Pero tena que mantenerlo ocupado el tiempo suficiente para que Tess
pudiera huir.
Cosa que, segn vio, y a estaba haciendo.
Zahed corra por el interior de la colmena con los dientes apretados. Maldijo
a la americana por haberlo metido en aquel lugar, por haberle quitado la
mochila, por haberle dejado sin municin.
Haba llegado el momento de cortar por lo sano y salir de all de una vez,
suponiendo que pudiera. Desconoca lo que poda aguardarle en la superficie.
Saba que Reilly se haba echado un farol cuando dijo que la zona estaba cubierta
de gendarmes, pero no estaba seguro. Aunque el can no estuviera abarrotado
de turistas, alguien tena que haber odo el tiroteo, y era posible que hubiera
llamado a la polica. Aquella zona no tardara en convertirse en territorio hostil y,
dado el nmero limitado de entradas y salidas que haba, no iba a resultar fcil
escaparse.
Pero antes tena que averiguar cmo.
Cruz a la carrera una estancia de gran tamao, y se meti por un corredor
muy ancho, seguido por el haz de luz intermitente. Le serva de ay uda porque
rebotaba en las paredes, iluminaba los pasadizos y le proporcionaba un poco de
claridad de vez en cuando, pero mientras lo tuviera a la espalda se senta igual
que un ciervo ante los faros de un coche. Tena que salir de su radio de alcance.
Se mova frentico, tan rpido como le era posible, y no saba adnde se diriga.
Claro que y a poco importaba; lo nico que poda hacer era seguir el cableado de
la pared con la esperanza de que lo condujera de nuevo hasta la entrada.
Oy los pasos de Reilly no muy atrs. Tena que librarse de l. Atisb una
angosta escalera y comenz a subirla a toda prisa, saltando los escalones de dos
en dos. Lleg a una bifurcacin; tom el ramal de la derecha y se meti por el
pasadizo, y a sin tantas prisas, esperando confundir a su perseguidor y ganar un
poco de tiempo. Porque tena que hacer algo. Ralentizarlo de alguna forma.
Y entonces lo vio.
Estaba en la boca del tnel. Un borde redondeado que sobresala de aquel
lado de la pared. Y lo haba visto cuando entr.
Se trataba del mojn que serva para bloquear la entrada. Una roca circular,
de una tonelada de peso y casi metro y medio de dimetro. Tena por finalidad
impedir la entrada de los invasores y poda volver a colocarse en el sitio
rpidamente con slo soltar un par de cuas de madera que la mantenan fija.
No te muevas, gilipollas.
Zahed se volvi.
All estaba Reilly, en la otra boca del tnel. Y lo apuntaba a l con la pistola y
la linterna al mismo tiempo. La luz le hizo entornar los ojos.
Vio a Tess detrs del agente. Le busc el cinturn con la vista, pero no lo
encontr, y a juzgar por su expresin desafiante dedujo que y a no lo llevaba
puesto.
Debera haberlo matado en Roma le dijo Zahed a Reilly para ganar
tiempo.
Demasiado tarde, capullo. Tira la pistola.
La mirada de Zahed se desvi un instante hacia la base de la roca de la
entrada. Las cuas de madera que empleaban los habitantes de antao haca
mucho que haban desaparecido, y en su lugar haba una barra de hierro oxidado,
una adquisicin mucho ms reciente, que sobresala de la pared lateral y
sujetaba la piedra en su sitio. Tena pinta de ser un artilugio bastante burdo
instalado varias dcadas atrs, antes de que aquellos caones fueran evacuados.
En esta poca no eran muchos los turistas que visitaban la Capadocia, de modo
que la seguridad no constitua un asunto de importancia primordial para los
custodios de aquellas ciudades subterrneas.
Y menos mal.
No puedo salir de aqu con usted, y a lo sabe exclam el iran a su vez, sin
dejar de lanzar miradas rpidas a la barra de hierro, examinando las alternativas
posibles, evaluando las probabilidades.
T eliges, to. O sales de aqu andando conmigo, o dentro de una bolsa
negra con cremallera contest Reilly . A m me da lo mismo lo uno que lo
otro.
Pensndolo bien, sabe una cosa? El iran call unos instantes y luego
voce: Que le jodan.
Disfrut brevemente del desconcierto de Reilly, y se puso en accin. Se lanz
hacia su derecha para protegerse con el borde de la piedra y dio vuelta a la
pistola para usarla como un martillo.
Y empez a aporrear la base de la barra de hierro.
El ngulo era perfecto.
La barra se movi y aplast la roca blanda sobre la que se asentaba. Al
porrazo siguiente se movi otro poco ms.
Tess chill algo, y Reilly arremeti contra el iran disparando su arma.
El tercer golpe consigui aflojar la barra Justo en el momento en que un
tiro de Reilly le perforaba una mano.
El descenso fue, tal como le gustaba decir al instructor que tena Reilly en
Quantico, de los que sirven para forjar el carcter. Y lento. Fue bajando poco a
poco, haciendo un precario movimiento tras otro, con la espalda pegada a la
pared del pozo y los brazos y las piernas extendidos contra la otra cara de aquel
estrecho pasadizo, sostenido por toda la musculatura en tensin.
El ascenso, si es que tena que volver a ascender, tampoco iba a resultar muy
divertido.
El pozo no tena ninguna zona ms ancha, lo cual le permiti recorrerlo del
todo hasta tocar el agua con un pie, al cabo de lo que calcul que haba sido una
bajada que no andara muy lejos de los treinta metros. Permaneci all unos
instantes para recuperar el resuello, sin saber qu hacer. No tena modo de saber
cul era la profundidad del canal. Si se soltaba y se zambulla en l, y resultaba
ser demasiado hondo para hacer pie, corra el riesgo de ser arrastrado por la
corriente Y ahogarse si no haba ninguna cmara de aire por encima del agua.
No tena mucho donde elegir.
Se agarr con fuerza al cable y, muy despacio, se separ de la pared para
quedar colgado. Las piernas fueron lo ltimo que despeg del tnel. El cable
aguant. Exhal un suspiro de alivio y a continuacin, bajando una mano despus
de la otra, fue descendiendo hacia el agua. Lo sorprendi que estuviera tan
helada. Lo sorprendi porque en la superficie haca un calor intenso. El
comentario que haba hecho Tess acerca del deshielo le hizo sonrer. Continu
bajando hasta que el agua le lleg a las axilas Y de pronto toc algo con los
pies y se pos en suelo firme.
Ya he llegado! grit hacia arriba. Y hago pie!
Ves algo? grit Tess a su vez.
Reilly mir corriente abajo. El plido resplandor de la superficie del agua se
perda en la oscuridad. Se volvi hacia el otro lado, pero estaba igual de oscuro.
Se le cay el alma a los pies.
No respondi, procurando mantener la voz serena.
Tess no dijo nada. Finalmente pregunt:
Qu quieres hacer?
Reilly se apart de la vertical del pozo y dio dos pasos corriente arriba, sin
soltar las manos del cable. Entre la superficie del agua y el techo del canal haba
un espacio de aire. Si flexionase las rodillas y se agachase, podra ir corriente
arriba Al menos un trecho, porque no alcanzaba a ver hasta dnde continuaba
aquella estructura. Intent lo mismo corriente abajo; all el techo era ms bajo, y
despus de media docena de pasos desapareca bajo el agua.
Voy a ver si hay otro pozo que baje hasta aqu le dijo a Tess. Corriente
arriba parece factible vadear el canal.
Tess volvi a guardar silencio. Al cabo de unos segundos dijo:
Buena suerte, tigre.
Te quiero contest Reilly.
Casi estoy pensando que me ha merecido la pena meterme en este lo slo
para orte decir eso. Rio ella.
Reilly tir del cable y se lo arroll a la cintura, acto seguido comenz a
caminar por el canal.
El fondo era liso y resbaladizo, y a que la blanda toba haba sido pulida por
milenios de agua. Tuvo que avanzar despacio y con sumo cuidado, y aunque el
caudal de la corriente no era demasiado agobiante, de todas formas haba que
tenerlo presente. La dificultad estribaba en que se vea obligado a servirse de los
brazos para ir palpando el techo, por si apareca otro pozo. En dos ocasiones
estuvo a punto de perder pie a causa de lo incmodo de la postura, pero aquello
no tard en pasar a ser un hecho trivial, porque el techo descendi de pronto y
desapareci bajo el agua.
Se acab la cmara de aire.
Reilly se qued un momento donde estaba, paralizado, exhausto, con los
dedos de las manos y de los pies doloridos por el esfuerzo. Escrut la oscuridad
pensando en lo que iba a suponer regresar con Tess sin haber encontrado una
salida. Maldijo para sus adentros y le entraron ganas de gritar para ventilar su
rabia y de aporrear las paredes de aquel maldito canal, pero se contuvo. Hizo
varias inspiraciones profundas y procur calmarse.
Se negaba a rendirse.
Tena que haber una salida.
No poda fallarle a Tess. Y tampoco poda dejar ganar al iran.
Tena que seguir adelante.
Llen los pulmones de aire dos veces y exhal otras dos, despus aspir una
gran bocanada y aguant la respiracin para sumergirse. El agua le congel los
ojos cuando hizo el esfuerzo de ver lo que haba ms adelante, pero entr en
accin y comenz a nadar corriente arriba. Empujaba furiosamente con los
brazos y las piernas intentando avanzar como fuera, y a cada poco levantaba una
mano por encima de la cabeza para ir tanteando el techo del tnel con la
esperanza de hallar una abertura que le ofreciera otra cmara de aire. Senta que
tena los pulmones a punto de reventar, as que dio media vuelta y retrocedi. Fue
contando el nmero de brazadas que daba y por fin irrumpi, ansioso, en la bolsa
de aire de la que haba partido.
Permaneci all unos momentos, dejando que se le normalizase la respiracin
y reflexionando. Antes de verse obligado a dar media vuelta, le haba parecido
que el techo se elevaba ligeramente. El problema consista en que al aventurarse
por aquel tnel haba un punto de no retorno, y necesitaba saber cul era.
Llegado un momento tendra que decidir si regresar o continuar avanzando
Consciente de que si haca lo segundo se quedara sin oxgeno antes de poder
volver a la cmara de aire. Decidi probar y ver hasta dnde poda aguantar
bajo el agua. Tom tanto aire como pudo y se sumergi. No se movi del sitio,
sin embargo se imagin que estaba nadando y cont las brazadas que poda dar
antes de salir a respirar.
Logr dar diecisis. Que seran menos cuando estuviera nadando realmente
bajo el agua, de modo que redujo el nmero a catorce. Aquello supona que al
cabo de siete brazadas, o posiblemente ocho o nueve, teniendo en cuenta que a la
vuelta ira ms rpido por nadar a favor de la corriente, tendra que decidir si
seguir adelante, y posiblemente ahogarse, o regresar. Se dijo que en el intento
anterior haba logrado dar cinco o seis brazadas y que haba logrado volver por
los pelos, de modo que el clculo era bastante correcto.
Volvi a remontar la corriente y lleg justo al sitio en el que el techo del tnel
se adentraba en el agua. Con las rodillas separadas y flexionadas, se agach en
vertical y torci la cabeza hacia atrs hasta que tuvo la frente literalmente
pegada al techo. Hizo una breve pausa para dar tiempo a que sus msculos se
reagrupasen, hizo las tres inspiraciones, retuvo el aire de la ltima y se sumergi.
Esta vez intent avanzar ms deprisa pataleando con ms fuerza,
manteniendo los brazos abajo, sin buscar una bolsa de aire, ahora que y a saba
que no la haba an. Mientras luchaba contra la corriente, sumido en una
oscuridad total, iba contando mentalmente las brazadas.
Se le dispar el corazn cuando dio la sexta.
Y despus la sptima.
Y la octava.
Levant la mano, pero segua dentro del agua. No haba ninguna cmara de
aire.
Tena que tomar una decisin, y a mismo. Tena que decidir si continuar
adelante o dar media vuelta. La vez anterior le pareci que el techo se elevaba,
pero ahora y a no estaba seguro. Tena el cerebro embotado con demasiadas
variables.
Nueve.
Diez.
Continu avanzando.
48
Tard tres horas ms en poder volver a buscar a Tess. Haba trado ay uda
consigo, un hijo y dos nietos del anciano, adems de gran cantidad de cuerda y
unas cuantas linternas.
No haba sido capaz de explicar dnde haba dejado a Tess, aunque tampoco
lo saba. La manera ms segura de llegar hasta ella consista en desandar lo
andado. Con la ay uda de aquellos paisanos, el tray ecto result ms fcil que el
camino que haba recorrido l solo. El nico problema al que se enfrentaban era
la parte sumergida del canal; y la nica solucin posible fue emplear un cubo
boca abajo a modo de campana escafandra, pero funcion. Adems, Reilly
tambin trajo consigo precisamente una cosa que a Tess le dara mucha alegra,
incluso ms que verlo a l: una bolsa de plstico lo bastante grande para cerrarse
de forma hermtica. Para que no se mojaran los cdices ni el documento de
Osio.
La sonrisa que se dibuj en el rostro de Tess al verla le indic que haba
acertado.
sta fue la parte positiva.
La negativa se confirm cuando por fin llegaron a la entrada de la ciudad
subterrnea que haban utilizado para penetrar.
Abdlkerim segua estando muerto. Y el iran, al parecer, se haba esfumado.
49
Estimulado por varias tazas de caf turco, dulce y espeso, Reilly pas casi
una hora entera en el despacho del propietario, al telfono con Jansson, Aparo y
varios agentes ms, todos apiados en una sala de reuniones de Federal Plaza, en
el bajo Manhattan.
Las noticias no eran buenas, pero es que tampoco Reilly esperaba gran cosa
de ellos; esto quedaba muy fuera de su terreno, y si acababan cazando al iran,
sera gracias a los esfuerzos de las autoridades turcas, no al FBI. Ellos no tenan
informacin significativa para transmitir a Reilly en relacin con la bomba del
Vaticano o con el atentado al Patriarcado de Estambul, y no mereca la pena
solicitar otro avin no tripulado, al menos hasta que tuvieran alguna pista
referente al paradero del terrorista.
En cambio s tenan una informacin nueva. En Italia se haba encontrado un
cadver cerca de un sitio turstico de las montaas. Se trataba de un empleado de
un pequeo aerdromo situado a hora y media de Roma, hacia el este. El estado
de aquel individuo no se pareca a nada que hubieran visto las autoridades; decir
que haba sufrido traumatismos mltiples era quedarse corto. Tena pulverizado
hasta el ltimo hueso del cuerpo. Llegaron a la conclusin de que deba de
haberse precipitado desde una gran altura, o desde un helicptero o un avin. Se
haba cado o, ms probablemente, lo haban arrojado. Y dada la proximidad del
aerdromo a Roma, decidieron que posiblemente estuviera relacionado con la
bomba del Vaticano. Con lo cual, pens Reilly, seguramente haban dado en el
clavo.
Les refiri todo lo que le haba dicho el iran a Tess acerca de la Operacin
Ajax y del avin derribado. No le sorprendi tener que explicar a sus
interlocutores lo que eran ambas cosas. Jansson le contest que repasaran toda la
informacin de que dispusieran respecto de la lista de pasajeros del avin
siniestrado.
Deberas regresar ahora mismo concluy Jansson. Por lo que parece,
nuestro hombre se ha esfumado. Quin sabe dnde volver a aparecer.
Entretanto, y a no tienes nada ms que hacer ah, deja que se encarguen de todo
los turcos y la Interpol.
Est bien gru Reilly. Estaba demasiado cansado para discutir, y por
ms que odiara abandonar aquella persecucin, saba que Jansson estaba en lo
cierto. A no ser que surgiera algo nuevo, haba poca cosa que l pudiera hacer
para justificar su permanencia en Turqua.
Vuelve a Estambul le dijo el subdirector encargado de la oficina de
campo de Nueva York. Ya nos ocupamos nosotros de que la embajada te
busque un medio de transporte.
Y que incluy an tambin a Tess dijo Reilly.
De acuerdo. Ya te ver cuando vengas. Tenemos unos cuantos temas de
que hablar agreg Jansson en tono un tanto seco antes de colgar.
A Reilly no le gust aquel tono. Era evidente que Jansson no iba a dejar pasar
la aventurita que se haba marcado l en solitario. Le iba a echar la bronca del
siglo, sin duda.
Regres a la habitacin y encontr a Tess saliendo del cuarto de bao, recin
duchada y envuelta en una gruesa toalla blanca. Al verlo, se le ilumin la cara
con una sonrisa radiante, esa sonrisa suy a que a Reilly le llegaba a lo ms hondo
y lo inflamaba como una antorcha. A pesar de todo lo que le daba vueltas en la
cabeza, la dese ms que nunca y le entraron ganas de abrazarla y pasar varios
das con ella en la cama. La atrajo hacia l y la bes largamente, despacio,
paladeando el suave tacto de sus hombros, pero no fue ms all. Tena
demasiadas preocupaciones en su interior.
Tess debi de percibirlo.
Alguna noticia bomba?
Reilly cogi una lata de Coca-Cola del minibar y se acomod en la cama.
No gran cosa. Nuestro hombre ha desaparecido. Eso es ms o menos todo.
Tess hinch los mofletes y resopl.
Bueno, y ahora qu hacemos?
Marcharnos a casa.
El rostro de Tess se ensombreci.
Cundo?
Van a mandar un avin para que nos lleve a Estambul.
Tess afirm con la cabeza. A continuacin dej la toalla y, en vez de tumbarse
con l en la cama, fue a coger su ropa.
Adnde vas?
Tess tom la carta de Osio y la sostuvo en alto.
Antes de irnos, quiero saber qu dice aqu.
Reilly le lanz una mirada.
Venga, Tess.
Reljate. Slo voy a ver si tienen un ordenador que puedan prestarme. Y
tal vez un escner. No me vendra mal que me ay udasen a traducir esto.
Reilly la observ unos instantes y luego mene la cabeza.
Se puede saber qu es lo que te pasa con esos libros? Lanz un suspiro
de exasperacin. Te he hablado alguna vez de mi amigo Cotton Malone?
No.
Reilly se recost contra las almohadas.
Un agente estupendo. Uno de los mejores. Hace unos aos decidi que y a
se haba cansado de intrigas y se puso a buscar un lugar donde gozar de paz y
tranquilidad. As que dej el servicio, se mud a Copenhague y abri una tienda
de libros antiguos.
Tess lo mir de un modo que indicaba que y a saba adnde quera llegar.
Y?
Result que gozaba de mucha ms tranquilidad cuando era un agente del
gobierno y empuaba un arma de fuego.
Tess sonri.
Ya me imagino. Deberas presentrmelo. Seguro que tiene ancdotas
jugosas que contar, la primera de todas cmo le pusieron ese nombre. Pero
mientras tanto dijo al tiempo que se diriga hacia la puerta con el documento
en la mano me voy, tengo que hacer una traduccin.
Reilly se encogi de hombros y se tendi en la cama.
Que trabajes mucho le dijo mientras ahuecaba una almohada y llegaba
a la conclusin de que no le vendra mal un descanso.
Sean, despierta.
Dio un brinco al or la voz de Tess y sinti un escozor de protesta en los ojos.
No se haba dado cuenta de que se haba quedado dormido.
Qu hora es? pregunt medio adormilado.
Da igual. Su tono de voz rebosaba de emocin. Se subi a la cama de un
salto y le acerc las pginas del antiguo documento a la altura de la cara. Lo
he traducido. Dice que Osio lo escribi de su puo y letra en el ao 325. En
Nicea. Al finalizar el concilio. Le bailaban los ojos, atentos a las reacciones del
rostro aletargado de Reilly . Lo redact l mismo, Sean, despus de aquella
reunin tan importante.
El cerebro de Reilly todava estaba arrancando.
Vale, de acuerdo
Pero Tess lo interrumpi con un entusiasmo arrollador:
Creo que y a s lo que guardaba Conrado en aquellos arcones.
50
Osio se acord de las palabras del emperador mientras contemplaba a sus dos
aclitos cargando el carro en el cobertizo para carruajes.
Comprenda la decisin del emperador, incluso se solidarizaba con ella en
muchos sentidos. Era el modo correcto de obrar, aquellos textos eran ciertamente
peligrosos.
Osio conoca a fondo los airados debates que haba en el seno de la fe; haba
presenciado personalmente el celo con que defendan sus argumentos los
diferentes movimientos cristianos. Slo en aquel ltimo ao el emperador lo
haba enviado dos veces a Antioqua a mediar en disputas teolgicas. Y no haban
sido viajes agradables.
Pero tambin tena sus dudas.
S, era necesario unificar la fe bajo una sola visin. S, una fe unificada
traera consigo una era de paz y prosperidad sin parangn. Pero a qu coste?
Osio saba que una vez que Constantino hubiera completado su misin, el
cristianismo se parecera mucho ms a las creencias paganas a las que se haba
impuesto, en particular al mitrasmo y al culto del Sol Invictus, que a sus propios
orgenes judos. Por necesidad. La may ora de los sbditos del emperador eran
paganos, y para ganarse su fidelidad haba que empujarlos suavemente hacia la
nueva fe. No se los poda obligar por la fuerza a que abandonasen sus antiguos
rituales y creencias, unas creencias por las que estaban dispuestos a dar la vida.
Osio saba que hasta el propio emperador albergaba dudas en su fuero interno,
pues no quera correr el riesgo de contrariar a los dioses de su pasado.
Adems, Osio vea otro peligro cercano. Era plenamente consciente de que la
Iglesia haba dado sus parabienes a la pretensin de Constantino de suplantar
como mesas a Jesucristo. Ahora el enviado de Dios no era Cristo, sino el
emperador. Era el rey guerrero que gozaba del respaldo divino, el hombre que
iba a lograr con la espada lo que no haba logrado Cristo con las palabras. Era el
polo opuesto de aquel salvador pacfico y bondadoso, y contaba con el apoy o de
los sacerdotes, diconos y obispos de todos los rincones del imperio.
Ciertamente peligroso.
Pero si la Iglesia quera sobrevivir, necesitaba un adalid.
Constantino haba abrazado el cristianismo, haba puesto fin a las
persecuciones y estaba convirtiendo la fe en la religin oficial del imperio. Iba a
dar paso a una nueva edad de oro. Y, como parte del plan, pensaba convertir la
antigua ciudad de Bizancio en su nueva capital, su nueva Roma. Una ciudad que
tendra grandiosas avenidas, palacios magnficos y edificios sublimes. Edificios
como la nueva Biblioteca Imperial, donde un pequeo ejrcito de calgrafos y
bibliotecarios se afanara en transcribir textos antiguos del frgil papiro en el que
estaban escritos a un material ms duradero, el pergamino, con el fin de
mantener viva la llama del conocimiento.
Dicha biblioteca mantendra viva otra cosa ms.
Algo que Osio sinti la necesidad de conservar.
Observ cmo cargaban sus aclitos el tercero de los arcones en el carro y lo
cubran con una lona bien sujeta. Se puso tenso al imaginar lo que vendra
despus. No tardaran en partir, protegidos por un pequeo destacamento
armado, al amparo de la noche.
Esperaba que aquella traicin no se descubriese jams. Y aunque as fuera,
estaba preparado para morir con tal de protegerla.
No poda quemar aquellos textos. Aunque representaran una amenaza para la
ortodoxia. Aunque suscitaran preguntas peligrosas. Era preciso conservarlos y
protegerlos. Porque eran sagrados. Y si no era en aquel momento presente, en
vida de l o de sus descendientes, y a llegara la hora en que fueran ledos y
estudiados sin tapujos. Ya llegara una poca en la que sirvieran para ay udar al
hombre a comprender mejor su pasado. l iba a encargarse de que as fuera.
51
De manera que Osio decidi que aquellos escritos no deban destruirse y los
ocult en un lugar seguro. Y cmo acabaron en manos de los templarios?
No lo s repuso Tess, estudiando distintas alternativas. Pero de algn
modo se presentaron en el monasterio los primeros templarios, los que iban con
Everardo
Los que fueron envenenados por los monjes aadi Reilly.
S. No sabemos cmo, pero los apresaron. De pronto se le encendi una
luz y se lanz tras ella. Eso ocurri en 1203, justo antes del saqueo de
Constantinopla le dijo a Reilly con los ojos brillantes por la emocin de haber
establecido una conexin nueva. Y si fuera all, en Constantinopla, donde
estuvieron todo el tiempo? Y si la persona a la que Osio confi la custodia de los
textos decidi que era necesario sacarlos de all y trasladarlos a algn lugar
seguro antes de que la ciudad fuera arrasada por los cruzados?
Los cruzados o sea, el ejrcito del Papa.
Tess sinti una oleada de calor.
El ejrcito del Papa tena sitiada Constantinopla. Acababan de saquear
Zara, que era una ciudad catlica. Los habitantes de Constantinopla tenan
motivos para esperar un fin peor, dado que su ciudad era la capital del
cristianismo ortodoxo. Los patriarcas ortodoxos y los papas llevaban doscientos
aos intercambiando insultos y excomulgndose unos a otros. No haca falta ser
adivino para saber lo que les iban a hacer los cruzados cuando lograran penetrar
las murallas. Con independencia de que el Papa supiera o no que se encontraban
all los documentos, stos peligraban.
As que pidieron a los templarios que los llevasen a un lugar seguro? Y
por qu a los templarios?
Tess calcul la relacin existente entre las fechas, y al momento se le
encendi otra luz, intensa e irresistible.
Y si los templarios estuvieran enterados del asunto desde el principio?
Qu quieres decir?
Hace tres aos, en el Vaticano, cuando conociste al cardenal Brugnone, te
dijo que los templarios haban encontrado el diario de Jess en Jerusaln.
Confirm lo que y a haba sospechado Vance: que se haban servido de l para
chantajear al Papa y que por esa razn haban terminado siendo tan ricos y
poderosos en poco tiempo. Bueno De dnde haba salido aquel diario en
realidad?
No lo encontraron enterrado en los restos del antiguo Templo de Salomn?
Yo pens que haban pasado los cinco primeros aos excavando por all, y que
cuando lo encontraron les sirvi para chantajear al Vaticano para que ste les
diera su apoy o, y entonces fue cuando empezaron a lloverles todas las
donaciones de dinero y tierras.
Eso es lo que hemos supuesto siempre. Pero y si estuviramos
equivocados?
Le vino a la memoria el origen de los templarios que conoca todo el mundo:
que en el ao 1118 se presentaron en Jerusaln nueve caballeros venidos de
diversas partes de Europa, as, de improviso, y le comunicaron al rey que
deseaban proteger a los peregrinos cristianos que acudan a ver la Ciudad Santa,
que acababa de ser conquistada. El rey puso a su disposicin un enclave enorme
que podan utilizar como sede: el antiguo Templo de Salomn, y de ah les viene
el nombre de templarios, o caballeros del Templo. Por lo visto no abandonaron
dicho enclave hasta nueve aos despus, un tiempo que supuestamente pasaron
excavando en busca de algo que, cuando lo encontraron, les proporcion grandes
riquezas y un poder inmenso. Algo que Tess estaba convencida de haber
desvelado tres aos atrs en compaa de Reilly.
De verdad lo encontraron los primeros templarios despus de excavar en
aquellas ruinas? pregunt. No sera esa historia una tapadera? Y si desde el
principio hubiera formado parte del tesoro de Nicea?
Entonces, le mintieron al Papa con el fin de aumentar su atractivo? Para
que pareciera ms misterioso, ms mtico?
En parte especul Tess. De esa manera el resto del tesoro quedara a
salvo. No haba motivo para alertar al Papa ni a sus compinches respecto de que
all haba escondidos muchos ms evangelios y escritos. Para qu iban a
ponerlos en peligro?
Pero eso significara que los templarios fundadores de la orden conocan
desde el principio la existencia de aquel tesoro observ Reilly.
Lo cual nos lleva a preguntar intervino Tess quines eran en realidad,
y por qu decidieron hacer aquella jugada y chantajear al Papa en ese
momento.
Le costaba digerir lo que implicaba cada detalle nuevo que iban
descubriendo. Todo lo que crean saber de los orgenes de los templarios: quines
eran realmente, de dnde procedan, por qu aparecieron cuando aparecieron,
qu intentaban conseguir en realidad; de pronto todo aquello era cuestionable.
Cundo aparecieron por primera vez en escena?
En 1118. Una poca bastante revolucionaria contest Tess, pensando en
voz alta, con el cerebro a todo gas. Era la primera vez que un papa, el jefe de
la Iglesia catlica y el representante de Jesucristo en la Tierra, no propagaba el
mensaje divino de paz y amor. En lugar de eso, dijo a los integrantes de su
rebao que fueran a matar en el nombre de Cristo, en la seguridad de que todos
sus pecados seran perdonados y de que alcanzaran el cielo si acudan a destripar
infieles en nombre de la cruz. Y en aquel momento su sagrado ejrcito estaba
ganando; haban conquistado Jerusaln, tenan a los musulmanes contra las
cuerdas. El Papa era el jefe de la nica superpotencia que exista por entonces, y
tena el mundo en sus manos.
Reilly reflexion sobre esto ltimo.
Pudo ser que alguien, en alguna parte, decidiera crear un contrapeso?
sugiri. Una fuerza capaz de contrarrestar la supremaca de Roma y tal vez
frenarla antes de que se les fuera todo de las manos?
Tess asinti con mirada ausente.
Es posible que todo lo que creamos saber de los templarios sea falso.
Se hizo un silencio durante el cual intentaron dar algn asidero a sus ideas. De
repente, el semblante de Tess perdi el resplandor de la inspiracin y adopt una
expresin de profunda inquietud.
Ahora entiendo por qu nuestro amigo el iran quera echarle la zarpa al
alijo de Osio. Tenemos que encontrarlo, Sean. Si existe, tenemos que encontrarlo
nosotros primero. No podemos permitir que unos cabrones de Tehern lo saquen
a la luz ante un mundo que no est preparado.
De verdad crees que an puede causar problemas? pregunt Reilly .
En el mundo actual? La gente se ha vuelto bastante escptica.
En esto no. Ni en lo que atae a la Biblia. Hay dos mil millones de
cristianos, Sean, y muchos de ellos consideran que la Biblia es la palabra de Dios.
La palabra autntica de Dios. Creen que los veintisiete textos que conforman el
Nuevo Testamento nos los entreg Dios mismo para que llevemos una vida
mejor y logremos la salvacin eterna. No se dan cuenta de que no hay nada ms
alejado de la verdad y de que lo que llamamos Biblia en realidad se compil
varios cientos de aos despus de la crucifixin de Cristo. Pero nosotros sabemos
ms, sabemos a ciencia cierta que el cristianismo primitivo era muy diverso en
sus creencias y en sus escritos. Estaba formado por comunidades desperdigadas
que sostenan interpretaciones muy dispares de lo que fue Jess, de lo que
predic y de lo que hizo, comunidades que basaban su fe en ideas muy distintas.
Y que no tardaron en pelearse por defender qu versin era la buena. En ltima
instancia venci uno de aquellos grupos a fuerza de adquirir ms conversos que
los dems. Y los ganadores decidieron cules de aquellos escritos primitivos eran
los que deban seguir sus conversos, los modificaron para que se ajustaran a la
versin que haban adoptado, y a todos los dems los tacharon de blasfemos y
herticos, y los eliminaron. Enterraron a la competencia, junto con sus creencias
y sus prcticas, y despus reescribieron la historia de toda esa lucha. A lo que
voy es que ellos decidieron lo que haba que considerar escritura autntica y
sagrada, y lo que no. Y lo hicieron muy bien, porque casi no qued nada de los
textos que no les gustaron. La nica razn por la que sabemos que existieron es
que aparecen mencionados de vez en cuando en los primeros escritos de la
Iglesia, y el puado de copias que tenemos de alguna de esas versiones de la
competencia se deben a un hallazgo casual, como el descubrimiento en 1940 de
ese conjunto de evangelios gnsticos de Nag Hammadi.
Pero eso acaba de cambiar apunt Reilly.
Desde luego. E imagnate por un segundo lo que habra ocurrido si dicha
pelea la hubiera ganado uno de los otros grupos de cristianos. Ahora podramos
tener una religin muy diferente, sin mucho en comn con lo que hoy llamamos
cristianismo. Y eso, si hubiera conseguido llegar hasta la poca actual. Porque es
posible, incluso probable, que si el cristianismo no hubiera tomado la forma que
tom, esa historia tan acogedora y sobrenatural de muerte, resurreccin y
salvacin eterna, que hizo una amalgama de elementos tomados de todas las
religiones que existan en el imperio para formar un conjunto nuevo y de talla
nica (mitrasmo, Sol Invictus, nacimiento de una virgen, resucitar a los tres das,
el da del sol, el veinticinco de diciembre), y le permiti crecer de manera
organizada hasta convertirse en la religin oficial del Imperio romano Es
posible que Constantino no la hubiera abrazado. Es posible que no hubiera logrado
convencer a su pueblo, que era pagano, de que la aceptase, y actualmente
nuestro mundo sera muy distinto. Sin el cristianismo como columna vertebral, la
civilizacin occidental se habra desarrollado de un modo que no somos capaces
de imaginar. Y todo ello se debe a los textos sagrados que escogieron los
fundadores para construir sobre ellos su Iglesia. Porque a eso se reduce toda
religin, no? A las escrituras. A unos textos sagrados. Un relato, una fbula, una
narracin mtica que escribi alguien hace muchsimo tiempo.
Pero esos cristianismos primitivos que competan entre s eran muy
diferentes unos de otros. Y sus evangelios, sus escrituras, describan un conjunto
de sucesos y de creencias muy distintos de los del Nuevo Testamento. Algunos
describan a Jess como un predicador del estilo de Buda, cuy os secretos slo
podan revelarse a un puado de iniciados. Otros lo consideraban un lder
revolucionario que iba a liberar a los pobres de sus opresores romanos por la
fuerza. Otros lo pintaban como un gua inspirado por Dios que proporcionaba
iluminacin espiritual y que iba por ah diciendo cosas muy del estilo Nueva Era,
como Habis visto al Espritu, y os habis transformado en Espritu. Habis visto
a Cristo, y os habis transformado en Cristo. Habis visto al Padre, y os
transformaris en el Padre. Tenan posturas radicalmente distintas acerca de si
Jess era humano o divino, y de cmo podemos alcanzar la salvacin, aunque en
lneas generales todo se reduce a entender el verdadero significado de lo que dijo
Jess y a descubrir la verdad acerca de nuestro y o divino sin necesidad de
recurrir a sacerdotes, iglesias ni extraos rituales canbales como comer el
cuerpo de Cristo y beber su sangre. Y los defensores de esos evangelios no
cannicos dirn que stos anulan totalmente a los cuatro que se encuentran en la
Biblia. Afirman, y hay abundantes pruebas que as lo demuestran, que los cuatro
evangelios del canon fueron modificados y maquillados para que respaldasen la
creacin de una iglesia organizada en el nombre de Cristo y para justificar una
jerarqua de obispos, sacerdotes y diconos, y dar poder a stos por encima de
los fieles, por considerarlos los legtimos herederos de los apstoles y, ahora viene
la idea clave, los nicos que pueden otorgar la salvacin. Y eso fue lo que
consiguieron: la exclusividad. Acurdate de que, antes del cristianismo, en el
Imperio romano la gente adoraba a toda clase de dioses. En eso nadie tena
problemas. Haba una gran tolerancia y un gran respeto, y el concepto de hereja
y de creer en el dios verdadero, o sea la ortodoxia, no exista. Y tampoco
exista ningn pecado del que tuviramos necesidad de ser salvados. Tan slo con
el cristianismo empez a tener importancia aquello en lo que crey era una
persona, porque ahora, de repente, de ello dependa su vida eterna.
Por otro lado, los puristas y los defensores acrrimos de la Biblia dirn que
todo aquello que no sea conforme a los cuatro evangelios cannicos tiene un
origen dudoso. Dirn que tuvo que escribirse despus de los cuatro evangelios que
figuran en la Biblia y que su autor estaba corrompido por influencias gnsticas.
Tachan todo de hertico. Sabes lo que significa esa palabra? Capaz de escoger.
Literalmente. sa es la raz del trmino. Significa simplemente una persona que
escoge creer otra cosa. Eso es todo. En cambio, los que ganaron escogieron lo
que debemos creer los dems; escogieron ellos qu escritos eran sagrados y
cules eran herticos.
La cosa es que, en estos momentos, no sabemos a ciencia cierta cul de los
dos bandos tiene razn. No sabemos qu escritos son los que estn
corrompidos. Todo son teoras y conjeturas, porque es muy poco lo que ha
sobrevivido de esa poca. No sabemos con seguridad cundo se escribieron los
evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan, ni en qu orden. En realidad, no
sabemos quin los escribi, pero s sabemos que no fue ninguno de ellos; para
empezar, no estn redactados en primera persona, y tenemos claro que se
escribieron mucho despus de que murieran los cuatro. Y en cambio se nos dice
que son autnticos, se nos dice que son stos los que narran la verdadera historia
de Jess y de lo que predic, y que todo lo que se desve de ellos es falso. Pero no
hay pruebas que lo demuestren. Y existe abundante material que justifica que lo
cuestionemos. Los mejores especialistas de la Biblia han hallado en diversos
documentos referencias que sealan otros muchos escritos, otros evangelios que
jams se han encontrado, pero que podran anular a los que figuran en la Biblia.
Son cerca de cincuenta, segn el ltimo recuento. Se trata de otros cincuenta
evangelios que nunca hemos tenido ocasin de leer, y sos son slo los que
conocemos. Aun as damos por sentado que el libro que se nos ha entregado es el
autntico, es el libro que rige todas las facetas de nuestra vida. Es el libro que
citan en el Senado cuando tienen que decidir si ir a la guerra o no, o si una mujer
puede abortar o no. Es el libro que la gente est convencida de que contiene la
palabra de Dios. En sentido literal. Sin tener ni idea de dnde ha venido ni de
cmo se compuso en realidad.
Y este tesoro podra cambiar todo eso observ Reilly.
Tess asinti.
Te res de m? No estamos hablando de unos fragmentos de sellos de
correos como los manuscritos del mar Muerto, ni siquiera de unos cuantos
cdices sueltos como los de Nag Hammadi. Estamos hablando de una biblioteca
entera de evangelios y escritos del cristianismo primitivo, Sean. Fechados,
documentados, completos y originales, no traducciones de traducciones; un
conjunto completo, autntico y sin adulterar de todas las interpretaciones que
existan de la vida y las palabras de Jesucristo. Podra revolucionar nuestra forma
de entender el hombre y el mito. Estoy segura de que as sera. Porque no dudo
ni por un segundo de que lo que dijo Jess fue muy diferente de lo que nos llevan
vendiendo desde el Concilio de Nicea. A ver, cmo, si no, iba a ser posible que
su mensaje de renunciar desinteresadamente a las posesiones, un mensaje que
tena por finalidad elevar la situacin de los pobres y de los oprimidos, terminase
dando lugar a una religin de los ricos y los poderosos de Roma, si no se hubiese
adulterado para que encajase con los nuevos planes?
La religin del emperador dijo Reilly, acordndose de la carta de Osio.
Exacto. Piensa un poco en lo que sucedi en realidad en el Concilio de
Nicea. Un emperador, no un papa, reuni a los sacerdotes y obispos ms
influy entes de todo su imperio, los sent en una sala y les orden que resolvieran
sus diferencias y acordaran una doctrina que pasara a ser la versin oficial del
cristianismo. Un emperador, no un papa. Un rey guerrero, un gobernante, un
mesas en realidad, si queremos utilizar el verdadero significado de esa palabra.
Un hombre que acababa de derrotar a sus adversarios, que haba asumido el
control de un territorio dividido y necesitaba algo sumamente poderoso para
unificar todas las piezas de su imperio. Tenemos la oportunidad de descubrir los
textos que no pasaron el corte, las otras versiones de lo que hizo y dijo Jess,
aquellas cuy a existencia Constantino y los fundadores de la Iglesia decidieron
que no debamos conocer.
Tess perfor a Reilly con los ojos brillantes.
Tenemos que encontrarlo insisti. Constituy e una clave crucial para
nuestra historia, pero tambin podra resultar devastador. Tenemos que
encontrarlo y cerciorarnos de que se le d un uso adecuado. Esos escritos podran
dar respuesta a muchas preguntas formuladas por personas capaces de aceptar la
verdad, pero tambin provocaran una crisis tremenda en quienes no sepan
asumirla, que son muchos ms. Hace unos aos, bast una sola frase, una sola,
tomada de unos fragmentos de una supuesta versin ms antigua del evangelio de
Marcos, para dar lugar a una airada polmica, porque insinuaba que Jess haba
pasado toda una noche enseando los secretos de su reino a otro hombre que
iba vestido nicamente con una prenda de lino , con todas las connotaciones
que entraa eso. Imagnate lo que podra provocar una lista entera de evangelios
alternativos.
Reilly la observaba con gesto pensativo, absorbiendo sus palabras, pero
incluso sin que hubiera terminado de hablar l y a se dio cuenta de que no poda
volver a casa. Todava no. Antes tena que hacer todo lo que pudiera para
encontrar aquellos arcones. Si caan en malas manos, eran potencialmente un
arma, un arma de desesperacin en masa si se tena en cuenta que una tercera
parte de los habitantes del planeta profesaba la religin cristiana y que muchos de
ellos consideraban sagradas y exactas cada una de las palabras que contena la
Biblia. El problema estribaba en que no deseaba mezclar al FBI ni, por
asociacin, al Vaticano. La ltima vez, las cosas no haban salido demasiado bien
en aquellos dos frentes. Y, por supuesto, tampoco quera implicar a los turcos;
cualquier objeto histrico, sobre todo si era religioso, sera confiscado antes de
que ellos tuvieran siquiera la oportunidad de examinarlo.
No; si Tess y l queran ocuparse de aquello, iban a tener que actuar por su
cuenta. Por debajo del radar. Muy por debajo. Por el subsuelo.
Estoy contigo dijo por fin. Pero en estos momentos y a no hay nada
ms que podamos hacer. Has topado con una pared, no es as? Has dicho que la
pista se ha enfriado.
Tess estaba de pie, paseando por la habitacin hecha un manojo de nervios a
causa del entusiasmo.
S, pero Hay algo que se nos escapa. Conrado debi de dejarnos una
pista, incluso despus de muerto. Seguro. De pronto tuvo una revelacin.
Tiene que estar en esa iglesia en la que est enterrado.
Pero si y a has estado en ella. Dijiste que no haba nada enterrado con l.
Pues tiene que haber algo ms insisti Tess. Algo que hemos pasado
por alto. Tenemos que volver.
52
Konya, Turqua
Unas pocas estrellas precoces ahuy entaban y a al sol poniente cuando un taxi
dej a Reilly y a Tess en el corazn de una de las poblaciones ms antiguas del
planeta.
Cada una de las piedras de aquella ciudad estaba cargada de historia. Segn la
ley enda, fue el primer ncleo urbano que emergi despus del Diluvio, y los
restos arqueolgicos han demostrado que ha estado poblada sin interrupcin
desde que en la zona se asentaron varias tribus del Neoltico, hace ms de diez
mil aos. Se dice que san Pablo estuvo predicando all en tres ocasiones, la
primera en el ao 53 de nuestra era, lo cual situ a Kony a en una tray ectoria
estelar que alcanz su cumbre en el siglo XIII, cuando se convirti en la capital
del sultanato sely cida, la misma poca en que fue el hogar de Rumi y su
hermandad de derviches. Tras los das gloriosos en que aloj a los sultanes haba
ido declinando rpidamente, pero an en la actualidad era la segunda atraccin
ms visitada de Turqua, y todos los aos reciba ms de dos millones de turistas
que acudan a rendir homenaje al gran mstico. Su mausoleo, el Yesil Turbe, la
Tumba Verde , era el epicentro espiritual de la fe suf.
Y tambin era donde haba decidido Tess iniciar la bsqueda.
Saba que no iba a resultar fcil. En Turqua segua estando prohibido el
sufismo. No haba logias en las que husmear ni ancianos a los que preguntar. Por
lo menos a la vista. Las reuniones espirituales sufes slo se llevaban a cabo en la
ms estricta intimidad, ocultas a las miradas inoportunas. Y todava se imponan
importantes penas de prisin a quienes transgredieran la ley.
El sufismo se declar ilegal en 1925, poco despus de que Kemal Ataturk, el
padre de la Turqua moderna, fundase su repblica sobre las cenizas del Imperio
otomano, muy controlado por la religin. Deseoso de demostrar cun
occidentalizado iba a ser su nuevo pas, Ataturk se asegur de que el estado fuera
estrictamente laico y levant un muro impermeable entre la religin y el
gobierno. Los sufes, que tenan influencia en los niveles ms altos de la sociedad
y el gobierno otomanos, deban desaparecer. Todas las logias se cerraron y se
transformaron en mezquitas. Tambin se prohibieron los rituales as como todas
las enseanzas de dicha tradicin, pues en opinin de Ataturk eran retrgrados y
suponan una carga para la modernidad occidentalizada a la que aspiraban. De
hecho, la nica manifestacin visible del sufismo que queda en Turqua son las
danzas folclricas de la sema, el baile de oracin ceremonial de los discpulos de
Rumi, que, ironas del destino, se ha convertido en uno de los principales smbolos
tursticos del pas. Y slo porque en la dcada de 1950 volvi a permitirse a
regaadientes, despus de que la esposa de un diplomtico americano que estaba
de visita, picada por la curiosidad, solicitase presenciar una de esas danzas. Y as
fue como aquella fe de corazn tan generoso termin prohibida, tanto por los
regmenes fundamentalistas ms orientales, como Afganistn y Arabia Saud,
por ser hertica de tan liberal, como por los turcos progresistas, por la razn
contraria.
A juzgar por el mar de austeros rostros barbudos y pauelos atados a la
cabeza que los rodeaban, a Tess y Reilly les qued claro que Kony a era una
ciudad muy piadosa y conservadora. Como contraste, tambin abundaban los
occidentales vestidos con informales ropas veraniegas, y los dos grupos se
mezclaban con total naturalidad. Ellos se sumaron al flujo de peregrinos, decenas
de hombres y mujeres, viejos y jvenes, llegados de todas partes, que se dirigan
al santuario. ste se ergua all al frente, imposible de pasar inadvertido gracias a
su gran cpula color turquesa. Aquel enorme edificio medieval haba sido el
tekke de Rumi, la logia en la que vivan y meditaban sus discpulos. Ahora era un
museo construido alrededor de las tumbas de l, de su padre y de otros santos
sufes.
Siguieron la procesin, que atraves el gran prtico en forma de arco y
penetr en el corazn del mausoleo. La may ora de las estancias mostraban
dioramas de maniques ataviados con las vestiduras sufes tradicionales,
recreaciones inanimadas de prcticas ahora ilegales, un inquietante recordatorio
de una tradicin no tan lejana que haba sido interrumpida de golpe.
Tess encontr un puesto en el que haba folletos en varios idiomas y tom uno
en ingls. Fue ley ndolo mientras paseaban por las diversas exposiciones. Algo
vio que la hizo afirmar con la cabeza para s misma, y Reilly se percat.
Qu pasa? inquiri.
Versos de Rumi. Escucha: Busqu a Dios entre los cristianos y en la Cruz,
y no lo encontr. Entr en los antiguos templos de la idolatra, y no hall rastro de
l. Penetr en la cueva de Hira y me adentr en su interior, pero no hall a Dios.
Luego dirig mi bsqueda hacia la Kaaba, el lugar al que acuden viejos y
jvenes, pero Dios no estaba all. Por ltimo mir en mi propio corazn, y
entonces lo vi. No estaba en ninguna otra parte .
Muy valiente coment Reilly . Me asombra que no le cortasen la
cabeza.
De hecho, el sultn de los sely cidas lo invit a vivir aqu. El sultn no tena
ningn problema con las ideas de Rumi, como tampoco tena ningn problema
con los cristianos de Capadocia.
Echo de menos a esos sely cidas.
Tess afirm con la cabeza. Su cerebro recorra, flotando, paisajes imaginarios
de mundos alternativos.
Mira, cuanto ms pienso en ello, ms cuenta me doy de que haba muchas
cosas en comn entre lo que crean los sufes y lo que pretendan los templarios.
Ambos consideraban que la religin era algo que debera unirnos, no un elemento
de divisin.
Por lo menos stos no acabaron en la hoguera.
Tess se encogi de hombros.
No tenan un rey que codiciara el oro que guardaban en sus cofres.
Cruzaron una entrada que conduca a la grandiosa sala en la que estaba
enterrado Mavlana Yelaluddin Rumi, el mevlana en persona, es decir, el maestro.
El amplio espacio que los rodeaba resultaba sobrecogedor. Sus paredes eran
obras maestras de intrincada caligrafa dorada en relieve; sus techos,
deslumbrantes caleidoscopios de arabescos. En el centro se encontraba la tumba.
Era descomunal y majestuosa, y estaba cubierta por una enorme tela bordada en
oro y coronada por un gigantesco turbante.
Sin acercarse demasiado, contemplaron a los peregrinos que, con ojos
llorosos, tocaban con la frente un escaln de plata que haba al pie del tmulo y
despus lo besaban. Otros se quedaban por la sala, ley endo las palabras del poeta
para s o en pequeos grupos, con el semblante resplandeciente de felicidad. En
el ambiente reinaba un profundo silencio, y se respiraba un delicado respeto, ms
propio de visitantes ante la tumba de un gran poeta que de fervorosos peregrinos
de alguna religin. Que era lo que haba temido Tess. Por all no haba nada que
pudiera ay udarla a localizar a aquella esquiva familia de paeros, suponiendo
que de verdad hubiera existido. Necesitaba preguntar a alguien, pero no saba a
quin.
Salieron del santuario y empezaron a pasear por un bulevar que llevaba al
corazn del casco histrico. Estaba repleto de tiendas, cafs y restaurantes
abarrotados de vecinos y turistas; tambin haba nios jugando en libertad en las
lomas que se elevaban en la pradera. Aquella ciudad exudaba una tranquilidad
que Tess y Reilly echaban dolorosamente en falta.
A lo mejor encontramos un ay untamiento dijo Tess, caminando con paso
lento y parsimonioso y los brazos cruzados en un gesto de frustracin. Un sitio
en el que lleven un registro de los habitantes.
Y no habr un apartado de paeros en las pginas amarillas? agreg
Reilly.
Pero Tess no estaba de humor.
Qu pasa? Estoy hablando en serio. Reilly le ofreci una sonrisa
amistosa y continu: El problema es que tenemos una pequea barrera
lingstica.
Los nicos derviches que se ven son los que montan los espectculos para
los turistas. Tratan con extranjeros. Deberamos encontrar a alguien que nos
entienda y convencerlo de que nos presente a un anciano suf.
Reilly hizo una seal con el dedo.
Vamos a preguntar a sos.
Tess se volvi. Haba un cartel que anunciaba Iconium Tours , y debajo, en
letras ms pequeas, Agencia de Viajes .
Puedo conseguirles entradas para ver un sema esta noche les dijo con
entusiasmo el propietario de la agencia, un individuo de aspecto amable,
cincuentn, que responda al nombre de Levant. Es un espectculo
maravilloso, les va a encantar. Les gusta la poesa de Rumi, no?
Mucho. Tess sonri incmoda. Pero va a ser una autntica ceremonia
de oracin, o una cosa ms gesticul turstica?
Levant la mir con curiosidad. Se le vea un poco ofendido.
Todos los semas son autnticas ceremonias de oracin. Los derviches se
toman muy en serio lo que hacen.
Tess lo desarm con una clida sonrisa.
Naturalmente, no me refera a eso. Respir hondo y busc la mejor
forma de expresarse. Es que Ver, y o soy arqueloga, y estoy intentando
entender algo que he descubierto. Un libro antiguo. Habla de un paero, de hace
unos cuantos siglos. Hizo una pausa y sac un papel arrugado del bolsillo. Es
un kazzaz, o bezzaz, o derzi, o ukaci dijo, peleando con las diferentes maneras
de denominar a los fabricantes de telas. Se las haba proporcionado el taxista. No
saba muy bien cmo se pronunciaba la ltima, as que le ense al agente de
viajes lo que le haba escrito el taxista Con letras que ella poda leer, y a que
otra de las impetuosas reformas de Ataturk consisti en abandonar el alfabeto
arbigo y adoptar el latino para escribir el idioma turco. Se trataba de un
paero que fue derviche aqu, en Kony a. Probablemente era un hombre may or,
un anciano, algo as. Ya s que es mucho pedir, pero No conoce usted a
alguien que pudiera saber mucho de estas cosas, un experto en la historia de los
derviches de Kony a?
Levant se ech hacia atrs ligeramente, y su expresin se repleg hacia un
territorio ms reservado.
Mire, no vengo con ninguna misin oficial aadi Tess para tranquilizarlo
. Tengo un inters personal, nada ms. Simplemente intento entender un detalle
que aparece en ese libro antiguo que he descubierto.
El agente de viajes se toc la boca y la barbilla, despus se pas la mano por
la cara y por la calvicie incipiente. Luego mir a Reilly y lo estudi tambin.
ste guard silencio y se qued donde estaba, procurando parecer tmido e
inofensivo. El calvo se volvi hacia Tess, se inclin y adopt una expresin
conspirativa.
Esta noche puedo llevarlos a un dikr privado les dijo refirindose a una
ceremonia suf de conmemoracin. Es algo muy reservado, y a me entienden.
Informal. Unos cuantos amigos que se juntan hizo una pausa para celebrar
la vida. Le sostuvo la mirada a Tess y esper a ver si ella captaba lo que quera
decir.
Tess asinti.
Y cree usted que all habr alguien que pueda ay udarme?
Levant se encogi de hombros como diciendo quiz , pero era un quiz
claramente afirmativo.
Tess sonri.
A qu hora?
Capadocia
Mayo de 1310
Los aldeanos les brindaron una acogida clida, si bien con cierta inseguridad.
Conrado y May sun encontraron aquel minsculo poblado en el interior de un
angosto can, oculto al mundo exterior. Lo formaban un puado de formaciones
cnicas alrededor de una iglesia excavada en la ladera de la montaa. Su llegada
fue todo un acontecimiento; los aldeanos no reciban muchas visitas, de modo que
al principio se sintieron recelosos. As y todo, como May sun y Conrado les
trajeron noticias del mundo exterior y la sensacin de estar ante un suceso
extraordinario para aquella comunidad tan aislada, no tardaron en relajarse. El
sacerdote tambin termin concedindoles su aprobacin, a pesar del recelo que
mostr inicialmente al ver a un caballero de la Cruz viajando con una mujer
pagana. El hecho de que Conrado hubiera luchado por liberar Tierra Santa y en
ello hubiera perdido la mano lo oblig a vencer parte de sus prejuicios. Adems,
May sun lo ay ud a superarlos cuando, para gran sorpresa suy a, cit fragmentos
de las sagradas escrituras que haba aprendido de pequea, cuando su maestro
suf le enseaba tolerancia.
La comadrona local, que tambin haca las veces de mdico, ay ud a
Conrado a inmovilizar y vendar la mueca de May sun, y el pueblo les dio de
comer y de beber. Cuando se hizo de noche, ambos estaban acurrucados el uno
junto al otro bajo la ventana de una vivienda cuy o nico ocupante haba muerto
haca poco, contemplando cmo iba tindose el cielo con toda la gama de rosas
y morados antes de desaparecer en una negrura densa y uniforme.
Conrado no haba hablado mucho durante aquella tarde, y tampoco haba
dicho nada en la ltima media hora. En cada respiro despeda una nube de
desesperanza. May sun, que estaba apoy ada en su pecho, se incorpor y escrut
su semblante.
Qu te ocurre? le pregunt.
Al principio Conrado no respondi, ni tampoco la mir a los ojos; al parecer,
se hallaba hundido en la melancola. Pero transcurridos unos instantes dijo:
Esto. Lo que estoy haciendo. Es intil.
Por qu dices eso?
Porque es intil. Hctor, Miguel Ya no estn. A saber qu es lo que me
aguarda en Chipre. Dej escapar un profundo suspiro. No puedo hacerlo y o
solo.
No ests solo.
Conrado la mir, y se le ilumin levemente el semblante.
T has estado magnfica, pero aun as es intil. Ni siquiera juntos podemos
hacer esto. He sido un necio al creer que iba a ser capaz de cambiar las cosas.
May sun se le acerc un poco ms.
Nada de eso. Hiciste bien en ir a recuperar esos libros, hiciste bien en
encontrarlos y traerlos. Pero si no consigues terminar la misin que te
impusiste Eso no quiere decir que sea tarde para que cambies el mundo.
A qu te refieres?
T deseabas emplear esos escritos, esos conocimientos, del mismo modo
en que se han empleado durante doscientos aos. T queras hacer chantaje al
Papa con ellos y obligarlo a que pusiera en libertad a tus amigos y restaurase tu
orden. Lo cual es un fin noble, por supuesto. Tenas que intentarlo. Pero si
hubieras tenido xito Lo que contienen esos libros habra permanecido oculto al
resto del mundo.
Conrado contrajo el rostro, confuso.
El hecho de mantenerlo en secreto era la razn de que los papas nos
concedieran todo lo que quisiramos, es lo que nos permiti adquirir fuerza y
prestigio mientras esperbamos a que llegara el momento adecuado para
compartirlo con todos los dems.
Es que alguna vez iba a llegar ese momento adecuado? Acaso no es
oportuno cualquier momento? Sacudi la cabeza. Esos textos han
permanecido ocultos mil aos. T y los templarios que te antecedieron llevis
siglos emplendolos como armas, y si Hctor y Miguel estuvieran vivos, t
seguiras en la idea de usarlos de ese modo. Puede que hay a llegado el momento
de ver las cosas de otra manera. Que empieces a pensar en cmo sacar esos
textos a la luz, en vez de continuar ocultndolos.
Eso no es posible replic Conrado en este momento, en esta poca en
la que el Papa es una figura tan fuerte. Mira lo que les ocurri a los ctaros. El
Vaticano tiene inquisidores por todas partes. De ninguna forma podr hacerse or
nada que se considere hertico.
Siempre existe un modo. Fjate en Rumi. Sus prdicas hablaban del amor y
de buscar la iluminacin dentro de nosotros mismos. El clero conservador lo
habra considerado blasfemo, en cambio cautiv el corazn del propio sultn,
quien lo invit a vivir y predicar en su capital y se convirti en su protector.
Pero y o no soy un predicador.
May sun sonri.
No, pero puede que hay a llegado el momento de que empieces a pensar
como si lo fueras. Se inclin, lo bes, y se retir la tnica de los hombros.
Claro que no en todos los sentidos de la palabra.
Los das siguientes los pasaron trabajando en el campo con los aldeanos, y
por las noches estudiaban las opciones que se les ofrecan. Un problema crucial
era el transporte de los textos. Slo tenan un caballo propio, y no podan disponer
del nico carro que haba en el asentamiento adems de que carecan de
recursos para pagarlo porque lo necesitaban los aldeanos.
Conrado no vea la forma de salir de aquel dilema, y cada da que pasaba se
incrementaban su frustracin y su rabia. Lo carcoman el hecho de pensar que
sus hermanos estaban pudrindose en crceles francesas y la impotencia de no
poder hacer nada para socorrerlos. Una semana antes estaba convencido de
poder cambiar aquello, pero todo se vino abajo con la emboscada que sufrieron
en el can.
En la maana del noveno da todo cambi de nuevo. Por la aldea se oy el
golpeteo de los cascos de media docena de caballos y una voz familiar que
tronaba:
May sun! Era una voz de hombre. Conrado! Dejaos ver, si no
queris que perezca hasta el ltimo habitante de este pueblo, sea hombre, mujer
o nio!
Conrado corri a la ventana, y May sun tambin. Vieron a Qassem y a los dos
jinetes contratados que haban sobrevivido, trotando despacio por el centro de la
aldea. Su hermano tena consigo a una mujer, que iba sentada de lado en su
mismo caballo, delante de l. La amenazaba con una daga en el cuello. Conrado
y May sun la reconocieron de haberla visto trabajando en el campo; era la
hermana de la partera que haba curado la mueca a May sun.
Cmo han sabido que ramos nosotros? pregunt May sun.
Por la mujer repuso Conrado, indicando a la rehn. Sabe cmo nos
llamamos.
Pero cmo nos han encontrado?
A fuerza de avaricia y sed de venganza contest Conrado. No existe
una motivacin mejor.
Qu vamos a hacer?
Conrado observ a aquellos tres hombres. Haban matado a sus amigos,
haban desbaratado sus planes y sellado el destino de sus hermanos. Tenan que
pagar por ello.
Poner fin a esto respondi. A continuacin se asom por el ventanuco y
voce: Soltad a la mujer! Ya salgo!
Qassem levant la vista, vio a Conrado y no dijo nada. Se limit a arrojar a la
mujer al suelo y dirigi al templario una mirada feroz.
Conrado se fij en que Qassem tena consigo su mano postiza, que colgaba de
la silla de montar, y aquello slo sirvi para enfurecerlo ms. Se apart de la
ventana y fue hasta un nicho de la pared para coger su cimitarra.
No vas a bajar solo le dijo May sun al tiempo que tomaba su ballesta,
pero la mueca no soport el peso del arma. La dej caer al suelo con un gesto
de dolor.
No! estall Conrado. De ninguna manera, teniendo as la mueca.
Necesito que te quedes aqu. Esto me corresponde a m resolverlo.
Pero quiero ay udarte insisti ella.
Ya has hecho ms que suficiente, ms de lo que y o tena derecho a pedirte
replic el templario con los ojos llameantes de determinacin. Esto tengo
que hacerlo solo.
El tono en que habl dej bien claro que no estaba dispuesto a negociar.
May sun quiso resistirse, pero finalmente asinti de mala gana.
Conrado recogi la ballesta, la dej dentro del nicho y tom la daga.
Ay dame aqu le pidi a May sun al tiempo que pegaba la hoja del
cuchillo contra su antebrazo izquierdo. tamelo al brazo.
Conrado
Por favor.
May sun busc unas correas de cuero y las utiliz para sujetar la empuadura
de la daga al mun del antebrazo.
Ms fuerte dijo Conrado.
May sun apret ms, haciendo casi la fuerza de un torniquete, hasta que la
hoja se convirti en una prolongacin del brazo.
Conrado levant la cimitarra con la mano derecha. Sinti cmo se le
hinchaban las venas de furia. Mir a May sun, se acerc a ella y la envolvi en un
beso largo y ardiente. Acto seguido sali a la luz del sol.
Dnde est la ramera de mi hermana? ladr Qassem.
Dentro contest Conrado al tiempo que, avanzando de costado, se
desplazaba hacia un terreno ms abierto. Pero antes vas a tener que pasar por
encima de m.
Qassem entrecerr los ojos hasta convertirlos en dos estrechas rendijas y
sonri.
Eso tena pensado.
El turco hizo una sea a sus hombres. Los dos jinetes desenvainaron las
cimitarras, espolearon a sus monturas y se lanzaron a la carga.
Conrado vio que se abalanzaban contra l, codo con codo, y adopt una
postura defensiva: rodillas flexionadas, hombros cuadrados, la hoja de la espada
alzada a la altura del rostro. Entonces entraron en accin los instintos de antao y
ralentizaron el tiempo, lo cual le permiti ver con total nitidez hasta el ltimo
detalle de sus enemigos y le dio tiempo para planificar sus golpes con precisin
mortal. Descubri un punto vulnerable en la postura del jinete que se le acercaba
por la izquierda, que era diestro, y decidi librarse primero de aqul. Cuando
ambos se encontraban a menos de diez pasos, arremeti contra ellos siguiendo
una tray ectoria en diagonal y se dirigi en lnea recta hacia el de la izquierda.
Aquella maniobra desconcert a sus adversarios, que frenaron violentamente los
caballos para corregir el rumbo. Conrado lo calcul a la perfeccin y se lanz a
por el jinete de su izquierda antes de que el de la derecha tuviera tiempo de
rectificar. El turco, que tambin estaba esforzndose por controlar su montura, no
pudo evitar ofrecer el flanco desprotegido a la hoja de Conrado, que se le hundi
en la cintura y le abri un tajo de parte a parte. El jinete se tambale y cay del
caballo. En el momento de chocar contra el suelo, Conrado lo remat con una
cuchillada en el corazn.
El segundo atacante hizo girar a su caballo y, enfurecido por el contraataque
del templario, se lanz a la carga. Conrado no se movi; permaneci en el sitio,
dejando que su cerebro buscara un hueco en la arremetida, preparando los
msculos para el siguiente enfrentamiento.
Lo vio y llev a cabo su jugada. Salt de costado y se situ de forma que el
cadver de su primer enemigo quedara entre el jinete y l, a fin de frenar su
avance. El jinete cometi el mismo error que su compinche y le permiti a
Conrado alcanzarlo por el flanco que tena desprotegido. El templario blandi su
espada con fuerza brutal y le atraves el muslo de tal manera que casi se lo
seccion. El otro tir de las riendas instintivamente, con la conmocin de verse
abiertas las carnes, pero Conrado no le concedi respiro; embisti contra l y,
antes de que se diera cuenta, lo atac por la derecha y le abri la espalda de un
tajo. Seguidamente lo descabalg y lo remat en el suelo con otro mandoble.
Y entonces fue cuando lo alcanz la flecha en el hombro.
Choc contra l por detrs, con un impacto mudo y violento.
Conrado avanz un par de pasos tambalendose por efecto del golpe, y
despus se volvi. Qassem haba desmontado y estaba de pie junto a su caballo,
mirndolo fijamente, sujetando en la mano la ballesta que acababa de disparar.
Arroj sta al suelo, desenvain su cimitarra y ech a andar en direccin al
templario con una expresin de ferocidad.
Conrado supo que aquello era grave. La flecha lo haba herido en el hombro
derecho, el nico brazo til, el que necesitaba para manejar la espada. Se le
haba quedado alojada en el hueso del omplato, y cada movimiento que haca,
por minsculo que fuese, le provocaba un dolor indecible. Un dolor del que iba a
tener que hacer caso omiso si quera defenderse.
Qassem no se detuvo. Traa la mirada fija en su enemigo y la espada
aguardando a un costado. Entonces empez a trotar, despus a correr, y
finalmente, lanzando un aullido, alz la cimitarra y la descarg con fuerza sobre
Conrado.
Conrado se ech hacia un lado para esquivar el golpe y lo detuvo con su
espada. Ambas hojas chocaron pesadamente una contra otra. La colisin le
reverber a Conrado por todo el cuerpo y le caus un dolor abrasador en el
hombro. Sinti que se le doblaban las rodillas, pero en aquel momento no poda
permitir que le fallaran, ni que el dolor lo dejara incapacitado. Qassem gir en
redondo y atac otra vez; su espada describi un amplio arco y fue a estrellarse
contra la hoja del templario.
Aquel tercer mandoble logr que Conrado, que y a no pudo ignorar el intenso
dolor del hombro, soltara la cimitarra. Qassem se detuvo unos instantes, con la
respiracin jadeante, y sonri. Su mirada se pos en la daga que llevaba Conrado
atada al brazo izquierdo, y su sonrisa se transform en una mueca de burla.
No s si matarte o cortarte la otra mano Y puede que tambin los pies
Y dejar que vivas como un pattico gusano lisiado se mof. A lo mejor
debera hacerlo con los dos.
A Conrado le fallaron las piernas. Le costaba trabajo respirar y notaba un
sabor a sangre en la boca. Se le encogi el corazn al comprender que la flecha
no slo se le haba alojado en el hombro, sino que tambin le haba perforado el
pulmn.
Ya saba cmo iba a acabar aquello. Lo haba visto muchas veces.
Levant la vista hacia Qassem y vio que l tambin se haba dado cuenta. El
turco le sostuvo la mirada por espacio de unos instantes, luego levant la
cimitarra en alto, como hara un verdugo, y aguard.
Qu diablos. Yo creo que es mejor que lo haga ahora mismo, antes de que
me quites ese placer
De pronto su expresin se congel en una mueca rgida. Algo lo haba
alcanzado por detrs y le asomaba por el pecho.
Una flecha.
Contempl la punta de flecha que sobresala de su torso goteando sangre, y
una expresin de sorpresa le cubri el rostro. Se volvi muy despacio. Conrado le
sigui la mirada.
En el claro se encontraba May sun, junto al caballo. Con una ballesta en las
manos y un visible dolor en la cara. A su lado estaba la mujer del campo, la que
haba tomado como rehn el turco, con un puado de flechas en la mano.
Qassem hizo ademn de echar a andar hacia ellas, pero Conrado no estaba
dispuesto a concederle semejante oportunidad. Haciendo fuerza con las piernas,
se incorpor y se vali del impulso para arrojarse contra el turco y hundirle la
daga en la espalda. La clav y la retorci con saa para asegurarse de que
alcanzaba tantos rganos, conductos y arterias como fuera posible.
Los dos hombres cay eron al suelo entre una nube de sangre y polvo.
El turco, con los ojos muy abiertos y mirando a Conrado con una expresin
de rabia, aguant unos segundos entre espasmos y gorgoteos, hasta que por fin,
con un ltimo estremecimiento, su cuerpo qued inerte.
Conrado dej caer la cabeza contra el suelo duro y reseco, y contempl el
cielo. Sinti que May sun acuda a su lado y, con lgrimas en la cara, le tomaba la
cabeza y le acariciaba el cabello.
No me abandones sollozaba.
De ningn modo contest l, pero estaba mintiendo.
Echaba sangre por la boca y su respiracin era cada vez ms spera. El aire
se le escapaba antes de que pudiera aspirarlo.
Pon a salvo los libros murmur. Busca la manera. Ponlos a salvo. Y a
lo mejor un da alguien puede hacer lo que no hemos hecho nosotros.
As lo har, te lo prometo As lo har.
De pronto, con velocidad sorprendente, los labios del templario se tornaron
azules y su piel adquiri una tonalidad oscura. La boca comenz a pesarle y,
conforme a su cerebro le faltaba el oxgeno, el habla se le fue volviendo ms
gangosa.
Y finalmente expir.
57
Reilly, tirado en el suelo del cuarto de estar, notaba la visin borrosa y senta
un dolor intenso. El porrazo haba sido rpido y fuerte, un golpe asestado en la
mandbula con la culata de un rifle que le dobl las piernas y lo hizo derrumbarse
en el suelo incluso antes de saber quin le haba atacado.
Ahora s lo vio. Unos hombres que no conoca, tres en total, armados y
rpidos, que se movan alrededor. Entonces acert a ver a uno que s reconoci,
el iran; estaba tray endo a Tess y a la anciana al cuarto de estar a punta de
pistola. Tumbado en el suelo y con la cabeza torcida hacia un lado, desde su
ngulo de visin la escena le result incluso ms inquietante.
Sintense orden el iran a la vez que empujaba a Tess hacia el sof con
el silenciador del arma.
Las mujeres se sentaron en el borde del sof, las dos juntas. Acto seguido, el
iran escupi varias rdenes a sus hombres en un idioma que Reilly no entendi y
los hizo salir de all. Los tres abandonaron la habitacin, supuestamente para
registrar el resto de la casa.
Reilly cruz la mirada con Tess. Intent tranquilizarla con un lento parpadeo y
un gesto imperceptible de cabeza; aquello no sirvi de mucho para aliviar el
miedo que reflejaban los ojos de ella, pero as y todo logr responderle con un
gesto similar. l recorri la habitacin con la vista y descubri la mochila de Tess,
la que llevaba dentro la pistola. Segua donde la haba dejado, apoy ada contra la
butaca, junto al sof. A unos tres metros. Era una distancia insignificante para
salvarla en dos zancadas, pero considerable dada la postura en que se encontraba
en aquel momento.
Hizo una inspiracin profunda y procur disipar la niebla que le embotaba el
cerebro. Observ al iran; ste, como si se hubiera percatado, baj la vista hacia
l. Estaba bastante desmejorado; tena la cara ms demacrada de lo que
recordaba Reilly, y le brillaba la frente de sudor. Pero ms llamativa era la rabia
que le arda en los ojos. Reilly tuvo la impresin de que a duras penas lograba
reprimir la furia que le quemaba las entraas, y decidi guardar silencio. Su
situacin era demasiado precaria y la posicin demasiado dbil para provocar
ms al terrorista. As que decidi ganar tiempo y bajar la mirada.
La herida que le haba hecho al iran en la mano por lo visto se la haban
curado debidamente. Llevaba un vendaje limpio y bien hecho, aunque se haba
filtrado un poco de sangre. Reilly evalu lo que estaba sucediendo, y lleg a la
conclusin de que probablemente los hombres del iran eran del PKK, el partido
armado de separatistas kurdos que llevaba varios aos recibiendo financiacin y
armas de Irn. Sin duda contaban con mdicos sumamente experimentados en
atender heridas de guerra. Y tambin podan viajar por toda Turqua sin que
nadie los detuviera dado que eran turcos a fin de echar una mano a un
terrorista iran si era preciso.
Mala cosa.
Reilly no saba cuntos hombres se habra trado consigo el iran. l haba
visto tres, pero tena que haber ms en la calle.
Mala de verdad.
A ver, qu es lo que pasa aqu? pregunt el iran, abriendo los brazos con
gesto teatral y recorriendo la habitacin con la mirada. Estabais tan cmodos
en la acogedora habitacin del hotel, a punto de iros a la camita, y de repente os
ponis a corretear como gallinas por las callejuelas de este pueblo. Qu puede
haber pasado para que hay is acudido a esta urgente reunin a altas horas de la
noche?
De pronto se oy una voz proveniente del interior de la casa. El iran volvi la
cabeza, contest con una respuesta lacnica, y despus se volvi hacia Tess y
sonri. Al cabo de un momento apareci uno de sus hombres en el umbral.
Llevaba un fusil AK-47 colgado del hombro y traa en las manos unos cuantos
libros antiguos.
El iran los cogi y los mir detenidamente durante unos instantes, luego
levant la vista hacia Tess y esboz una mueca de diversin.
Ms evangelios? Le sostuvo la mirada unos momentos y despus
pregunt algo a su hombre. ste le respondi algo que pareci impresionarlo.
Una habitacin entera? dijo, dirigindose a Tess con una amplia sonrisa. Yo
dira que tu constancia ha rendido sus frutos.
Tess no respondi.
El iran se encogi de hombros, lanz un torrente de instrucciones al individuo
que le haba trado los libros, dirigi una ltima mirada a Reilly y sali de la
habitacin. El otro levant su Kalashnikov y lo sostuvo con mano firme, luego
comenz a moverlo lentamente entre Reilly y las dos mujeres sin quitarles los
ojos de encima.
Reilly arda por dentro en llamas. Saba que aqulla bien poda ser la ltima
ocasin de hacer algo.
Un solo hombre vigilndolos.
Un arma dentro de la mochila.
Una oportunidad.
Aguard a que el vigilante apartase la mirada de l y llev a cabo su jugada:
se incorpor y se dirigi a cuatro patas hacia la mochila.
Pero fue un movimiento torpe.
El vigilante lo vio. Se puso como loco y empez a gritarle a la vez que se
abalanzaba sobre l. Reilly vio cmo se le acercaban aquellas botazas y oy el
chillido que profiri Tess cuando alarg la mano para coger la mochila, pero no
fue lo bastante rpido y el vigilante lo fren en seco propinndole un fuerte
puntapi en el costado izquierdo. Reilly, con los riones destrozados, cay hacia
atrs y rod por el suelo gimiendo de dolor. El vigilante fue detrs de l y se
agach a su lado en cuclillas, al tiempo que gritaba un torrente de maldiciones y
advertencias sin dejar de mover el can del arma entre el rostro de su vctima y
las dos mujeres.
Reilly dej de rodar al topar con una mesita auxiliar que haba a un lado de la
butaca, y se qued encorvado, gimiendo de dolor y con la respiracin jadeante.
Con el rabillo del ojo vislumbr que el vigilante estaba de pie con mirada
enloquecida, en estado de agitacin, a poco ms de medio metro de l. Contuvo
la respiracin un instante mientras deslizaba la mano con sigilo por debajo de la
mesita auxiliar. Saba que iba a tener una sola oportunidad, y las consecuencias
de un fracaso eran demasiado horribles de imaginar.
Palp con los dedos las baldosas del suelo y encontr el cuchillo de cocina
que se le haba cado cuando lo golpearon, el que haba visto cuando estaba
tumbado en el suelo.
Cerr los dedos en torno al mango.
Desde el interior de la casa se oy al iran voceando algo en tono de pregunta.
El vigilante volvi la atencin hacia la puerta para responderle.
Y Reilly salt.
Se dio la vuelta como un ray o, levant el brazo y hundi el cuchillo en el pie
del vigilante, hasta el fondo. La hoja se abri paso por la bota, la piel y el hueso
con un crujido espeluznante, una mezcla de desgarro y succin, y el otro lanz un
aullido de dolor que Reilly supo que lo tendra distrado un segundo, tal vez dos; el
tiempo suficiente para arremeter contra l.
Salt como un resorte y asi con una mano la culata de madera del arma, a
la vez que con la otra le asestaba al vigilante un potente codazo en plena cara.
Huesos y msculos se mezclaron con piel y cartlago cuando la nariz de su
vctima estall en un giser de sangre al tiempo que el fusil soltaba una rfaga
descontrolada de tres balas que fueron a incrustarse en la alfombra y el suelo.
Reilly empuj con ms fuerza para que el AK-47 no apuntase a las mujeres, y al
mismo tiempo gir sobre s mismo, apoy el otro codo en el pecho de su
adversario, le dio la espalda y se sirvi del impulso para intentar arrebatarle el
arma. Justo en aquel momento apareci en la puerta otro de los hombres del
iran.
El vigilante herido no soltaba el fusil, lo aferraba con tenacidad y tena los
dedos fuertemente cerrados en torno. Reilly vio que el segundo hombre
levantaba su arma, e hizo dos cosas en rpida sucesin: ech la cabeza hacia
atrs para golpear con el crneo el rostro y a destrozado del vigilante y obligarlo a
volver el cuerpo para situarlo de frente al que acababa de entrar. En el mismo
movimiento alz el AK-47. El can apunt en lnea recta al segundo hombre
una fraccin de segundo antes de que el arma que apuntaba en direccin
contraria tuviera tiempo de hacer lo mismo, y Reilly apret los dedos del
vigilante contra el gatillo. Se oy otra rfaga triple de disparos, y el de la puerta
retrocedi tambalendose al tiempo que le surgan enormes manchones de color
rojo oscuro en el pecho y el hombro.
Tess y la anciana estaban acurrucadas en el sof, Tess rodeando a la mujer
con un brazo. Cruz la mirada con ella.
Salid de aqu! le chill mientras peleaba con el vigilante, que segua sin
soltar el arma. Salid por ah! Les indic con la cabeza las puertas de cristal
que daban al patio trasero.
Al principio Tess no se movi, pero en aquel momento se oy eron unas fuertes
pisadas y varios gritos provenientes del pasillo que llevaba a la cocina.
Marchaos! ladr Reilly otra vez sin dejar de forcejear con el vigilante
. Vamos!
Vio que las dos mujeres se levantaban y corran hacia el patio, y en aquel
preciso instante apareci en la puerta un tercer hombre armado. Detrs de l
vena el iran. Ambos con los fusiles en alto.
El primero volvi la cabeza y vio a Tess y a la anciana en el momento en que
stas llegaban a las puertas del patio y trataban de abrirlas. Grit algo y volvi el
arma hacia ellas. Reilly, dando un tirn salvaje, le arranc el Kalashnikov al
vigilante y lo arroj contra el otro. El fusil vol por el cuarto girando sobre s
mismo en sentido horizontal, como un bumern, pas por encima del sof y
acab estrellndose contra el pecho del otro, con lo que logr desviar los disparos
que estaba haciendo con su arma.
Reilly haba saltado a la hipervelocidad. No haba un segundo que perder si
quera que las dos mujeres pudieran escapar. Ya no pensaba ni se mova de
manera consciente; el instinto, afinado por los aos de entrenamiento y trabajo
de campo, estaba ordenando a sus msculos que se pusieran en movimiento.
Tuvo la sensacin de girar, como si sbitamente hubiera quedado atrapado en un
torbellino invisible, not que se le endureca el puo y se estampaba contra el
rostro del contrincante; seguidamente, antes de que ste se desplomase en el
suelo, y a estaba y endo a buscar el fusil que haba salido volando por la
habitacin. Dio dos amplias zancadas, salt por encima del sof y se lanz contra
el hombre que estaba en la entrada y contra el iran, empujando violentamente a
ambos contra el marco de la puerta.
Oy que el iran dejaba escapar un grito de dolor al golpear el suelo con la
mano herida, y consigui atizar dos potentes puetazos al otro y dejarlo fuera de
combate. Pero el terrorista logr liberar una rodilla de aquella maraa de brazos
y piernas, y se la clav de lleno en la ingle. Reilly, sin aire, retrocedi
tambalendose y cay con la cabeza contra el suelo. Borrosamente pudo ver a
Tess y a la anciana; por fin haban conseguido abrir las puertas de cristal y
estaban a punto de huir Pero el iran haba recuperado su arma y se haba
incorporado.
Reilly tena que dar un poco ms de tiempo a las dos mujeres.
Se lanz hacia el iran, agarr el Kalashnikov con ambas manos e hizo fuerza
para estamparlo contra la pared. El terrorista solt un gruido de rabia. Reilly
contaba con la ventaja de tener las dos manos tiles, de modo que le arrebat el
AK-47 y le propin un tremendo porrazo en el mentn con el extremo del arma.
Al instante surgi un chorro de sangre de la boca del iran que salpic la pared, al
tiempo que ste levantaba la mano herida para bloquear otro golpe.
Aquello fue para Reilly como si le hubieran mostrado un trapo rojo.
Gir el fusil boca abajo y, como si fuera un ariete, lo us para clavar la mano
del iran a la pared.
El terrorista lanz un alarido primitivo cuando la culata de metal le pulveriz
los huesos y le desgarr los tendones. El insoportable dolor lo hizo doblar las
rodillas y se derrumb en el suelo igual que una mueca de trapo, con los ojos
fuertemente cerrados. Reilly senta las venas rebosantes de ansia asesina. Volvi
a girar el arma, esta vez para golpear al iran en la cabeza, consciente de que
aquel porrazo le aplastara el crneo y posiblemente le quitara la vida all
mismo
pero antes de que pudiera hacer nada sinti que algo lo golpeaba por
detrs, en la nuca, y cortaba el suministro de energa a los brazos.
Uno de los hombres armados se haba puesto en pie.
Mientras se desmoronaba en el suelo, lleg a ver que la situacin era an
peor: se haban incorporado dos, el hombre al que le haba machacado la cara y
el individuo que haba venido acompaando al iran.
Lo dems fue una mancha borrosa de puetazos, codazos y patadas que le
llovieron de todas partes. Con cada golpe se le escapaban las fuerzas, la sangre de
las heridas le nublaba la vista y le anegaba la garganta, sus pulmones luchaban
por aspirar una pizca de aire, mientras que las manos perdan sensibilidad por la
falta de circulacin. Lo ltimo que vio fue la cara del iran mirndolo con rabia
entre una niebla de sonrisas sarcsticas que destilaban veneno puro Hasta que
finalmente un ltimo puntapi en la cara apag todas las luces y lo sumi en un
sueo indoloro.
59
Rodas, Grecia
Endaxi, torre. Permiso para despegar, pista dos cinco, procedo. Solicito
mantener a mil quinientos pies a alfa para disfrutar de una buena panormica de
su hermosa isla, Niner Mike Alfa.
Autorizado para mantener a mil quinientos pies a alfa. Disfrute del paisaje.
Stey l sonri y comenz a avanzar.
Roger. Efjarist pol.
Sac la Cessna Conquest de la pista y despeg hacia el cielo de la maana.
Daba gusto volver a sentirse en el aire. Ya haba empezado a ponerse nervioso
sentado sin hacer nada en Digoras, el Aeropuerto Internacional de Rodas, con el
depsito lleno y preparado para despegar, sin poder alejarse mucho de la
avioneta, esperando la seal de Zahed. Cuando por fin lleg la llamada, y a muy
tarde y de noche, lo pill profundamente dormido. Despus volvi a dormir unas
pocas horas ms antes de partir con las primeras luces.
Estaba volando con rumbo suroeste, en direccin a otra isla, esta vez una
mucho ms pequea, Kassos, su destino oficial. La isla se encontraba en
direccin contraria al lugar al que deba llegar, pero era la maniobra ms
adecuada, dado que su diminuto aeropuerto no tena torre de control y, si no
quera despertar sospechas, le convena respetar rigurosamente todos los
requisitos. Y no iba a despertarlas. Su especialidad era encontrar agujeros en los
procedimientos, por ms rigurosos que fueran stos. Saba bien lo que haca,
probablemente mejor que ninguna otra persona que se moviera en aquel
mundillo.
Alcanz la altitud para la que le haban dado autorizacin en menos de un
minuto y volvi a establecer contacto con la torre. Le ordenaron que cambiase a
la frecuencia del controlador de aproximacin. As lo hizo, recibi permiso para
permanecer a mil quinientos pies hasta que llegara a Kassos y le dijeron que
para el resto del vuelo volviera a cambiar, esta vez para contactar con
Informacin de Atenas. Y as lo hizo. Pero tambin hizo otra cosa ms:
desconect el transpondedor. Sin l, el cdigo de la avioneta, su altitud y su
matrcula no apareceran en el radar de la torre. Se vera nicamente un pitido
annimo.
Continu con la farsa y mantuvo el rumbo anunciado durante otro minuto
ms, a la vez que iba descendiendo suavemente hasta los mil quinientos pies. De
nuevo contact con la torre, pero no recibi nada. Eso le hizo sonrer. No le oan.
Estaba fuera de contacto por radio, o sea, que se encontraba fuera del alcance
del radar.
Ahora poda ir a donde se le antojara, sin que nadie lo molestase.
Vir hacia la izquierda para dirigirse hacia el sur y rebas la punta suroeste de
Rodas. Mantuvo el rumbo durante otros diez kilmetros sobre mar abierto y luego
ejecut una curva cerrada para dirigirse al noreste, hacia su verdadero destino:
un lugar remoto ubicado casi a quinientos kilmetros de all, en el corazn de
Turqua.
A aquella altitud tan baja la visibilidad era muy mala. La ligera brisa y la alta
presin baromtrica haban generado una neblina que penda amenazante cerca
de la superficie del mar. Por su culpa y a no se vea Rodas, lo que era positivo: as
no lo vera nadie desde tierra. El nico peligro era que lo localizase un barco, de
modo que encendi el radar meteorolgico, para ver cualquier embarcacin que
hubiera delante. Si apareca alguna, tena tiempo de sobra para rodearla y
proseguir con su sigilosa tray ectoria.
Volando a baja altitud llegara a su destino en poco ms de una hora. No tena
pensado pasar en tierra ms que unos cuantos minutos, de manera que invertira
dos horas y media en total, en el viaje de ida y vuelta. Muy razonable para
realizar una excursin turstica a baja altitud hasta una isla minscula que careca
de torre de control. Nadie iba a echarle en falta.
Consult su reloj, sac el telfono por satlite y llam a Zahed para
informarle del curso de la operacin. Acto seguido se relaj y disfrut del
paisaje mientras las dos turbohlices de la Conquest recorran la costa de
Turqua. Si todo sala bien, esperaba estar con el iran al finalizar la jornada.
Despus regresara a la villa que tena en Malta, a tumbarse al sol con una
cerveza bien fra y calcular cmo iba a gastarse la pasta gansa que acababa de
ganar.
Zahed aguardaba a la orilla del lago salado contemplando la cada del sol al
otro lado de su lisa y prstina superficie.
A media maana era una extensin infinita de color blanco bajo una cpula
azul radiante. En aquel momento el sol poniente lo tea de un bronce bruido.
Pareca una lmina de metal que se extendiera desde sus pies hasta el horizonte
mismo. Otro paisaje absurdo , se dijo. En los ltimos das haba visto ms
paisajes de los que crea posible que existieran. Toda aquella maldita regin se le
antojaba cortada y pegada de otro planeta. Se consol con la idea de que no iba a
tardar mucho en marcharse de all, de que pronto iba a verse otra vez en un
entorno cmodo, conocido, terrenal. En su pas. Donde lo aclamaran por haber
conseguido lo imposible.
Por haber llevado consigo su trofeo.
A aquellas horas de la maana el aire estaba fresco y sereno, y ola a sal. Le
ay ud a despejarse un poco la cabeza, pero no la garganta, que senta tan reseca
como el rido territorio que se extenda ante l. Y adems estaba temblando.
Haba perdido mucha sangre, y a pesar de los analgsicos todava le dola mucho
la herida. Y el temblor estaba empeorando. Necesitaba atencin mdica, y
pronto. Saba que tena mal la mano, que quiz no volviera a funcionar como era
debido, que poda perderla. Pero aquello tendra que esperar; lo ms urgente era
marcharse de all. La americana haba conseguido escapar y seguramente
habra alertado a los turcos. La mano representaba un precio muy alto que pagar,
pero segua siendo barato si lo comparaba con conservar la libertad y, con toda
probabilidad, la vida.
De pronto son el telfono. Lo cogi y se volvi para mirar en la direccin
contraria y concentrarse en el horizonte. No tard mucho en localizar un punto
minsculo que se acercaba volando bajo, lanzando destellos bajo el sol desde el
parabrisas. Le confirm a Stey l que todo estaba despejado, luego hizo una sea a
sus hombres y dio un paso atrs para tener una panormica ms amplia. Los
motores de dos monovolmenes que estaban aparcados a cien metros de all, uno
detrs de otro, cobraron vida con un rugido. Acto seguido encendieron los faros y
los intermitentes, dos juegos de ntidas balizas rojas y amarillas que destacaban
en contraste con el fondo cobrizo perfectamente uniforme.
Zahed observ cmo se alineaba la avioneta con el eje formado por los dos
coches y examin la improvisada pista de aterrizaje que haba un poco ms all.
Era perfecta. Terreno seco y duro, liso como un campo de ftbol, sin una sola
protuberancia visible para el ojo humano. El nombre de aquel lago, Tuz Gl,
significaba simplemente lago de sal . Y eso era, un estanque gigantesco, mil
quinientos metros cuadrados de agua salobre poco profunda que todos los veranos
se secaba y se transformaba en una enorme lmina de sal. De all procedan las
dos terceras partes de la sal que llegaba a las mesas de toda Turqua, pero las
minas y las plantas procesadoras se encontraban situadas ms al norte, en la otra
orilla del lago. La zona que haba escogido Stey l, tal como haba predicho ste, se
encontraba desierta. Y adems estaba a menos de una hora en coche de Kony a.
Otro punto ms que aadir a la pericia de aquel piloto, y otro detalle que
confirmaba a Zahed que haba elegido bien.
Unos momentos despus, el silencio fue roto por el leve zumbido de la
avioneta. Al principio fue apenas audible, pero se convirti en un estruendo
ensordecedor cuando la aeronave pas en vuelo rasante por encima de los dos
coches con los separadores inerciales abiertos para desviar de los motores las
partculas de sal que pudieran levantarse del lecho del lago. El tren de aterrizaje
prcticamente roz el techo de uno de ellos antes de tomar tierra de forma
impecable. Zahed y a haba echado a andar y estaba subiendo al primer
monovolumen al tiempo que Stey l meta la marcha atrs y echaba el freno.
Los dos coches aceleraron y fueron detrs de la avioneta. Tras recorrer
menos de setecientos metros, estacionaron al costado.
El traslado no llev mucho tiempo. Sin detener las hlices, lo primero que
cargaron fueron las cajas que contenan los cdices y las amontonaron detrs de
los dos asientos traseros. Seguidamente procedieron a trasvasar la carga humana.
Reilly.
Lo subieron a la avioneta y lo dejaron detrs de una mampara que haba al
fondo de la cabina.
An inconsciente. Pero vivo.
Que era lo que quera el iran.
Menos de cuatro minutos despus de haber aterrizado, la Cessna volvi a
surcar el aire. Transcurridos una hora y once minutos estaba de vuelta en la pista
de Digoras. No pas ms de veinte minutos sobre el asfalto; el empleado que se
acerc a la avioneta era el mismo que el que trat con Stey l la vez anterior, de
modo que no necesit volver a inspeccionar la avioneta. Zahed soport en
silencio las formalidades agazapado detrs de la mampara, al lado de Reilly.
Stey l rellen el plan de vuelo y firm los impresos, recibi el permiso pertinente
y volvi a despegar.
El espacio areo iran se encontraba a menos de tres horas de all.
60
El iran observ a Reilly con curiosidad. Aunque crea haber decidido lo que
iba a hacer con l, segua sin estar convencido del todo. Tena dos opciones igual
de atractivas.
Poda llevrselo consigo a Irn y encerrarlo en una de las crceles de aquel
pas, en algn agujero aislado. Y divertirse con l durante unos cuantos aos. Iba
a ser una importante fuerte de informacin. Quebraran su resistencia, sin duda
alguna, y l les dira todo lo que supiera de los procedimientos y los protocolos
tanto del FBI como de la Seguridad Nacional. Adems de recuperar el tesoro de
Nicea, para l sera un golpe espectacular haber capturado y trado a Irn al jefe
de la Unidad Antiterrorismo del FBI en Nueva York, y sin dejar ningn rastro de
miguitas de pan.
Todo pareca de color de rosa Hasta que se impuso drsticamente la
realidad. Zahed era un hombre pragmtico y saba cmo podan salir las cosas
de verdad. Probablemente terminara perdiendo el control del destino que sufrira
Reilly. Aunque procurase ocultarlo, un agente americano representaba tal trofeo
que no tardara en saberse algo as. Despertara un gran inters. Intervendran
otras personas, quiz con ideas diferentes respecto de cul era el mejor uso que
se poda dar a un trofeo semejante. Incluso podan servirse de Reilly a modo de
pieza de canje para obtener algo importante. Y si suceda tal cosa, Reilly
quedara libre. Y entonces se dedicara a hacerle la vida imposible a l, incluso a
miles de kilmetros de distancia.
Y esa posibilidad volva inaceptable aquella alternativa.
Volvi a pensar que haba tomado la decisin acertada. No poda regresar a
Irn llevando a Reilly consigo. Adems, la opcin que haba escogido le
proporcionara un placer inmenso, sera un momento que no iba a olvidar jams,
que paladeara hasta el final de sus das. Era una lstima que no pudiera ver el
cuerpo destrozado de Reilly tras estrellarse contra la superficie del agua, igual de
dura que el hormign a la velocidad a la que viajaban. El americano estara
muerto incluso antes de notar el sabor del agua salada.
Disfrut unos instantes imaginando mentalmente todo aquello, y despus
tom un telfono interno que haba en la pared y puls dos teclas.
Stey l respondi al momento desde la cabina del piloto.
Ya se ha despertado?
S. Dnde estamos?
Acabamos de entrar en el espacio areo de Chipre. Falta como media hora
para aterrizar.
Pues vamos all dijo Zahed.
Muy bien repuso Stey l.
Zahed colg el telfono y sonri a Reilly.
La verdad es que voy a disfrutar mucho de esto, muchsimo.
Y le arre otro puetazo.
62
Cuando Reilly cay sobre la moqueta con un golpe sordo, se puso hecho un
basilisco.
Empez a forcejear y a debatirse furiosamente, intentando zafarse del
sudafricano. Se retorca a izquierda y derecha, y lanzaba golpes imprevistos
doblando y estirando las rodillas, a pesar de tener los tobillos firmemente sujetos.
Con cada giro y cada patada se provocaba l mismo un intenso dolor por todo el
cuerpo, pero no hizo caso y sigui peleando. De repente intervino el iran, que
estaba a su espalda, y lo sujet por el cuello con el brazo bueno. Reilly se vio
aprisionado por ambos extremos, de modo que tuvo que redoblar los esfuerzos. El
iran lo tena atenazado con la fuerza de un torniquete, pero despus de varios
retorcimientos y convulsiones salvajes, Reilly consigui soltarse del sudafricano.
Se ay ud de las manos para recobrar el equilibrio y empez a darle de patadas
con los dos pies para apartarlo de s, a la vez que intentaba librarse del iran
lanzando cabezazos hacia atrs.
Joder, pensaba que ibas a sedar a este cabrn se quej el sudafricano al
tiempo que intentaba controlar las piernas de Reilly.
No replic Zahed luchando por sujetar a Reilly por el cuello, quiero
que est totalmente despierto, que viva cada segundo con la cabeza bien
despejada.
Aquello slo sirvi para espolear an ms a Reilly, que empez a patalear con
ms fuerza apuntando a la cara del piloto. Pero se encontraba en una postura
demasiado incmoda para imprimir mucho mpetu a cada golpe, y el otro
lograba bloquearlos todos antes de que lo alcanzasen. De modo que Reilly decidi
redoblar sus esfuerzos en la zona del iran, que era el ms dbil de los dos. Si
consiguiera encajarle un golpe decente, a lo mejor cambiaban las tornas.
Pero antes tena que acertarle.
Movi la cabeza con furia de un lado al otro, igual que un pez espada que se
debate colgando del sedal, intentando zafarse del brazo del iran, agrandando la
zona que necesitaba ste para esquivar los cabezazos Hasta que de pronto
percibi que lo tena a tiro; entonces se arque hacia atrs y le sacudi un porrazo
con la cabeza. Su crneo choc contra alguna parte del rostro del terrorista. No
pudo ver con cul, pero llevaba la suficiente fuerza para que se oy era el crujido.
Al sentir que Zahed aflojaba la garra, Reilly reaccion con rapidez y procedi a
liberar la cabeza del brazo que se la aprisionaba. El iran intent recobrarse, pero
Reilly y a se haba soltado Y de improviso le hundi los dientes en el brazo igual
que un perro rabioso.
Zahed lanz una maldicin de dolor y ech el codo hacia arriba. Reilly no lo
solt, sino que le clav todava ms los dientes en el antebrazo. Pero al
concentrarse en el iran dej de prestar atencin al sudafricano, que intervino
para sujetarlo con fuerza por los tobillos para reducirlo de nuevo. En aquel
momento Zahed liber el brazo y le asest un fuerte codazo a Reilly debajo del
odo. El golpe le sacudi toda la cabeza al americano y le permiti a l sujetarlo
otra vez por el cuello.
Reilly segua retorcindose, pero ambos lo tenan firmemente sujeto. Lo
fueron arrastrando entre sacudidas, pasaron junto a las cajas de textos antiguos y
cruzaron el estrecho espacio que haba entre las dos butacas que miraban hacia
delante, y finalmente lo dejaron caer de bruces en el breve rellano que se abra
entre aquellas dos butacas y las otras dos que miraban hacia atrs. El suelo de la
cabina era demasiado estrecho para que cupiera de travs, as que tuvieron que
girarlo para tumbarlo en sentido longitudinal, con los pies junto a la butaca
derecha y la cabeza a escasos centmetros de la base de la puerta.
Vas a poder sujetarlo? pregunt el piloto.
T haz lo que tengas que hacer replic Zahed jadeante. Se sent a
horcajadas en la espalda de Reilly, para sujetarle los brazos con su peso, y le
apoy el antebrazo derecho, el bueno, en la nuca, con lo cual apenas le dejaba
respirar. Ya es mo.
Stey l aguard unos segundos ms para cerciorarse de que Zahed tena bien
aprisionado al americano, y seguidamente dej de agarrarle los tobillos, muy
despacio, atento a cualquier reaccin repentina de la vctima.
Pero no hubo ninguna.
Voy a llamar por radio para que me den permiso para aminorar le dijo a
Zahed. Concdeme un minuto.
Adelante.
Stey l volvi a sentarse en la cabina del piloto.
Llam por radio a control de Nicosia para informar de que se encontraba en
nivel de vuelo uno, dos, cero y solicitar permiso para reducir la velocidad hasta
cien nudos. Su peticin le fue concedida de inmediato. Una vez reducida la
potencia de los motores, la avioneta comenz a volar ms despacio. Stey l
increment la inclinacin de las hlices para cambiar el ngulo de las palas; fue
como cambiar de marcha un coche, de quinta a segunda. Las hlices
comenzaron a girar a casi mil novecientas revoluciones por minuto, y el ruido
que se perciba en el interior de la cabina pas de un rugido de baja frecuencia a
un aullido agudo.
Stey l aguard a que la velocidad aerodinmica disminuy era hasta el nivel
deseado.
Lleg a cien.
Ya estaban listos.
Abre la puerta! voce en direccin a Zahed. Cuando est abierta del
todo, voy y o a ay udarte! Tena que quedarse en su asiento mientras se abran
las dos secciones de la puerta, con el fin de hacer frente a las posibles
complicaciones que pudieran presentarse durante dicha maniobra tan poco
ortodoxa.
Volvi la cabeza y vio que Zahed, todava sentado a horcajadas encima de
Reilly, alzaba el brazo y giraba la palanca que abra la seccin superior de la
puerta.
El iran la empuj hacia fuera.
El viento se la arrebat y la abri del todo.
Al instante penetr en la cabina un chorro de aire fro que produjo un rugido
ensordecedor.
Y entonces empez el frenes.
64
Doy las gracias a todos los amigos y colegas: Bashar, Nic, Carlos, Ben, Jon,
Brian, Claire, Susan, Eugenie, Jay, Raffaella, y a toda la gente de Dutton, NAL, y
Orion; sin ellos, mis esfuerzos no seran ms que pxeles de la pantalla de mi
porttil. Gracias tambin a los Burston, los Jooris y los Chalabi por prestarme sus
tranquilas casas (y su velero), donde esos esfuerzos pudieron rendir frutos sin
demasiadas distracciones.
Pero en esta ocasin debo mostrar mi may or agradecimiento a todos los
amigos y familiares que nos han ay udado a lo largo de esta etapa que ms
conviene olvidar. Sois demasiados para mencionaros a cada uno, pero todos
sabis quines sois, y tenemos la gran fortuna de que estis con nosotros. Vuestra
amistad, ay uda y apoy o han sido fenomenales, y si hay alguien que merezca el
agradecimiento por haber hecho posible este libro, sois vosotros.