4-460-925-41(1)

Home Audio System Mode demploi FR

Manual de instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Istruzioni per luso IT

Instrukcja obsugi PL

CMT-S20
 Avis aux clients : les
AVERTISSEMENT informations suivantes ne
concernent que les appareils
Pour viter les risques dincendie, ne
couvrez pas lorifice de ventilation de vendus dans les pays
lappareil avec des journaux ou des appliquant les directives de
nappes, des rideaux, etc. lUnion europenne.
Ne placez pas lappareil proximit de
flammes nues, telles que des bougies Ce produit a t fabriqu par ou pour le
allumes. compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes
Pour viter les risques dincendie ou les questions relatives la conformit
de dcharge lectrique, nexposez des produits bases sur la lgislation
pas lappareil aux gouttes ou aux europenne doivent tre adresses
claboussures, et ne placez pas sur ce son reprsentant, Sony Deutschland
dernier dobjets contenant des liquides, GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
tels que des vases. Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
Ninstallez pas lappareil dans un endroit relative au Service Aprs-Vente ou la
exigu tel quune bibliothque ou un Garantie, merci de bien vouloir vous
meuble encastr. rfrer aux coordonnes qui vous sont
La fiche principale tant utilise pour communiques dans les documents
dconnecter lappareil du secteur, Service (SAV) ou Garantie.
branchez lappareil sur une prise secteur
facilement accessible. Si vous constatez
une anomalie de lappareil, dbranchez
immdiatement la fiche principale de la
prise secteur.
Nexposez pas les batteries ou les
quipements dans lesquelles des
batteries sont installes une chaleur
excessive, par exemple la lumire directe
du soleil ou le feu.
Lappareil nest pas dconnect du secteur
tant quil est branch la prise secteur,
mme si lappareil lui-mme a t teint.

ATTENTION
Lutilisation dinstruments optiques avec
ce produit augmente les risques pour les
yeux.
Cet appareil fait
partie des produits
laser de la CLASSE
1. Cette tiquette
se trouve au dos
de lappareil.

2FR
 Traitement des
appareils lectriques
et lectroniques en
fin de vie
(Applicable dans les
pays de lUnion
Europenne et aux
autres pays
europens disposant
de systmes de
collecte slective)
Ce symbole, appos sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas tre trait avec les dchets
mnagers. Il doit tre remis un point de
collecte appropri pour le recyclage des
quipements lectriques et lectroniques.
En vous assurant que ce produit sont
mis au rebut de faon approprie, vous
participez activement la prvention
des consquences ngatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
lenvironnement et sur la sant humaine.
Le recyclage des matriaux contribue par
ailleurs la prservation des ressources
naturelles. Pour toute information
complmentaire au sujet du recyclage de
ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalit, votre dchetterie locale ou
le point de vente o vous avez achet le
produit.
Ceci sapplique aux accessoires suivants :
Tlcommande
Europe Only Elimination des piles
et accumulateurs
usags (Applicable
dans les pays de
lUnion Europenne
et aux autres pays
europens disposant
de systmes de
collecte slective)
Ce symbole, appos sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages,
indique que les piles et accumulateurs
fournis avec ce produit ne doivent pas
tre traits comme de simples dchets
mnagers.
Sur certains types de piles, ce symbole
apparat parfois combin avec un
symbole chimique. Les symboles pour
le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont
rajouts lorsque ces piles contiennent
plus de 0,0005% de mercure ou 0,004%
de plomb.
En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de faon
approprie, vous participez activement
la prvention des consquences FR
ngatives que leur mauvais traitement
pourrait provoquer sur lenvironnement
et sur la sant humaine. Le recyclage
des matriaux contribue par ailleurs la
prservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons
de scurit, de performance ou
dintgrit de donnes ncessitent une
connexion permanente une pile ou
un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher dun service technique qualifi
pour effectuer son remplacement. En
rapportant votre appareil lectrique
en fin de vie un point de collecte
appropri vous vous assurez que la pile
ou laccumulateur incorpor sera trait
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin
denlever les piles ou accumulateurs en
toute scurit de votre appareil, reportez-
vous au manuel dutilisation. Rapportez
les piles ou accumulateurs usags au
point de collecte appropri pour le
recyclage.
Pour toute information complmentaire
au sujet du recyclage de ce produit ou
des piles et accumulateurs, vous pouvez
contacter votre municipalit, votre
dchetterie locale ou le point de vente o
vous avez achet ce produit.
Remarque sur les DualDiscs
Un DualDisc est un disque double face qui
comporte les donnes dun DVD sur une
face et des donnes audio numriques
sur lautre face. La face du contenu audio
des DualDiscs ntant pas conforme
la norme Compact Disc (CD), la lecture
de ces disques sur cet appareil nest pas
garantie.
3FR
 Disques audio encods par Appareil
des technologies de
protection des droits dauteur
Cet appareil est conu pour la lecture de
disques conformes la norme Compact
Disc (CD). Rcemment, des disques
audio encods par des technologies de
protection des droits dauteur ont t
mis en vente par certaines compagnies
de disques. Veuillez noter que, parmi ces
disques, certains ne sont pas conformes
la norme CD et quil est possible quils ne
puissent pas tre lus sur cet appareil.

Avis concernant la licence et

les marques commerciales Tlcommande
Licence de la technologie de codage
audio MPEG Layer-3 et des brevets
obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson.
Windows Media est une marque
commerciale ou dpose de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans
dautres pays.
Ce produit est protg par certains
droits de proprit intellectuelle de
Microsoft Corporation. Lutilisation ou
la distribution de cette technologie en
dehors de ce produit est interdite sans
licence de Microsoft ou dune filiale de
Microsoft autorise.
Toutes les autres marques et marques
dposes appartiennent leurs
dtenteurs respectifs. Dans ce manuel,

les sigles TM et ne sont pas spcifis.

Dans ce manuel, les oprations sont

principalement dcrites en utilisant la
tlcommande. Les mmes oprations
peuvent, toutefois, tre effectues laide
des touches de lappareil qui portent des
noms identiques ou similaires.

4FR
Pour utiliser la tlcommande
Faites coulisser le couvercle du
compartiment de la batterie et extrayez-le,
puis insrez la batterie R6 (format AA) (non
fournie) par le ct , en respectant la
polarit indique ci-dessous.
Remarque
Si vous dbranchez le cordon dalimentation
ou si une coupure de courant se produit, vous
devrez nouveau rgler lheure.
Pour afficher lhorloge lorsque la
chane est teinte
Appuyez sur DISPLAY . Lhorloge saffiche
environ 8secondes.

Remarques sur lutilisation de la

tlcommande
En utilisation normale, lautonomie de la
batterie est denviron six mois.
Si vous nutilisez pas la tlcommande
pendant longtemps, retirez la batterie pour
viter toute dtrioration en cas de fuite ou
de corrosion.

Avant de transporter la chane

1 Retirez le disque pour protger le
mcanisme CD.
2 Appuyez sur (marche/veille)
sur lunit pour dsactiver le
systme et vrifiez que STANDBY
ne clignote plus.
3 Dbranchez le cordon
dalimentation.

Pour rgler lhorloge

1 Appuyez sur pour allumer le
systme.
2 Appuyez sur TIMER MENU pour
choisir le mode de rglage de
lhorloge.
Si SELECT saffiche, appuyez plusieurs
fois sur / pour slectionner
CLOCK , puis appuyez sur (entrer)
.
3 Appuyez sur / plusieurs
fois pour rgler lheure, puis
appuyez sur .
4 Procdez de la mme manire pour
rgler les minutes.

5FR
 Mise en service

Antenne fil FM ( tendre Cordon haut-parleur (rouge/)

horizontalement.) Cordon haut-parleur (noir/)
Vers le haut-parleur droit Vers prise murale
Vers le haut-parleur gauche

ANTENNA Pour poser les patins

Lorsque vous mettez lantenne en place,
trouvez un emplacement et une orientation
offrant une bonne rception.
Pour viter de capter des parasites,
loignez lantenne des cordons denceinte
et du cordon dalimentation.
antidrapants denceinte
Fixez les patins fournis sous chaque coin
des haut-parleurs pour viter quils ne
glissent.

Prise AUDIO IN
Branchez un composant audio externe.

SPEAKERS
Connectez les cordons des haut-parleurs.

Alimentation
Branchez le cordon dalimentation une
prise murale.

6FR
 Pour changer de mode de lecture
Oprations Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
pendant que le lecteur sarrte. Vous
pouvez slectionner la lecture normale
Lecture dun disque CD/ (FLDR pour tous les fichiers MP3/WMA
prsents dans le dossier du disque), la
MP3/WMA lecture alatoire (SHUF ou FLDRSHUF
pour la lecture alatoire des dossiers) ou la
1 Passez en mode CD. lecture programme (PROGRAM).
Appuyez sur CD .
Remarque sur la lecture rpte
2 Mettez un disque en place. RPT 1 indique quune mme plage ou
Appuyez sur sur lunit, puis quun mme fichier est rpt tant que vous
insrez un disque dans le logement de narrtez pas la lecture.
CD, ct imprim face vous.
Remarques sur les disques MP3/WMA
Pour fermer le logement de CD, appuyez
Nenregistrez pas dautres types de fichiers
sur sur lunit.
ou des dossiers superflus sur un disque qui
3 Commencez la lecture. contient des fichiers MP3/WMA.
La lecture du disque CD-DA dmarre Les dossiers qui ne contiennent pas de
automatiquement. fichiers MP3/WMA sont ignors.
Appuyez sur (lecture) pour lire un Les fichiers MP3/WMA sont lus dans leur
disque MP3/WMA. ordre denregistrement sur le disque.
Les formats audio que vous pouvez couter
Autres oprations avec ce systme sont les suivants:
MP3: extension de fichier .mp3
Pour Appuyez WMA: extension de fichier .wma
passer en pause sur (pause) . Pour Mme lorsque le nom de fichier possde la
de la lecture reprendre la lecture, bonne extension, si le vrai fichier diffre, sa
appuyez sur . lecture peut entraner lmission dun bruit
puissant susceptible de provoquer un
arrter la lecture sur (arrt) deux dysfonctionnement du systme.
fois. Le nombre maximum de:
slectionner un plusieurs fois sur dossiers est 256 (y compris le dossier
racine).
dossier sur un (slectionner dossier) +/
fichiers MP3/WMA est 999.
disque MP3/ .
niveaux de dossiers (arborescence de
WMA fichiers) est 8.
slectionner sur La compatibilit avec tous les logiciels de
une plage ou un (prcdent)/ codage/criture MP3/WMA, dispositifs et
fichier (suivant) . supports denregistrement nest pas
garantie. Des disques MP3/WMA
localiser un Maintenez enfonc incompatibles peuvent provoquer des bruits
point dune (rembobinage)/ ou des interruptions sonores, ou peuvent ne
plage ou dun (avance rapide) en pas tre lus du tout.
fichier cours de lecture, puis
relchez-le au moment Remarque sur la lecture de disques
souhait. multisession
Le systme peut lire des sessions continues
slectionner la plusieurs fois sur sur un disque lorsquelles sont enregistres
lecture rpte REPEAT jusqu ce dans le mme format de session que la
que RPT 1 , RPT premire. En cas de session enregistre dans
FLDR* ou RPT ALL un format diffrent, il est impossible de lire
saffiche. cette session et celles qui suivent. Notez que
mme si les sessions sont enregistres au
* Disque MP3/WMA seulement mme format, certaines ne peuvent pas tre
lues.

7FR

coute de la radio
1 Slectionnez la fonction FM.
Appuyez sur FM .
2 Effectuez la slection de station.
Pour un balayage automatique
Appuyez plusieurs fois sur TUNING
MODE jusqu ce que AUTO
apparaisse, puis appuyez sur TUNING+/
TUNING . Le balayage des
frquences sarrte automatiquement
lorsquune station est capte.
Si le dfilement ne sarrte pas, appuyez
sur pour larrter, puis effectuez
une synchronisation manuelle (voir
ci-dessous).
Pour laccord manuel
Appuyez plusieurs fois sur TUNING
MODE jusqu ce que MANUAL
saffiche, puis appuyez plusieurs fois sur
TUNING+/TUNING pour slectionner
la station souhaite.
Lorsque vous slectionnez une station
qui propose des services RDS, le nom de
cette station saffiche lcran (modle
destin lEurope seulement).
Conseil
Pour rduire le bruit statique sur une station
stro FM mal capte, appuyez plusieurs fois
sur FM MODE jusqu ce que MONO
saffiche, afin de dsactiver la rception stro.
Vous perdez leffet stro, mais la rception
est meilleure.
Prrglage des stations de radio
1 Slectionnez la station de votre
choix.
2 Appuyez sur TUNER MEMORY
pour slectionner le mode de
mmoire tuner.
8FR
3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET+/
PRESET pour slectionner le
numro de prrglage souhait.
Si une autre station est dj attribue au
numro de station prrgle slectionn,
elle est remplace par la nouvelle
station.
4 Appuyez sur pour enregistrer
la station.
5 Pour mmoriser dautres stations,
rptez les oprations 1 4.
Vous pouvez programmer jusqu 20
stations FM. Les stations prrgles
restent mmorises pendant une
demi-journe environ mme si vous
dbranchez le cordon dalimentation ou
sil y a une coupure de courant.
Pour slectionner une station de
radio prrgle
Si vous avez enregistr une station de radio
en lassociant un numro prrgl de 1
6, il suffit dappuyer sur le numro TUNER
MEMORY NUMBER (de 1 6) pour
slectionner la station de radio lorsque le
systme est rgl sur FM.
Si vous avez associ une station de radio
avec le numro de prrglage 7 ou un
numro suprieur, appuyez plusieurs fois
sur TUNING MODE jusqu ce que
PRESET saffiche, puis appuyez plusieurs
fois sur PRESET+/PRESET pour
slectionner le numro de prrglage
souhait.
 Pour Appuyez
Lecture dun fichier du slectionner la plusieurs fois sur
priphrique USB lecture rpte REPEAT jusqu ce
que RPT 1 ,
Ce systme peut lire le format audio MP3/ RPT FLDR ou RPT
WMA*. ALL saffiche.
* Il est impossible de lire des fichiers dont les
copyrights sont protgs par DRM (Digital * Lors de la lecture de fichiers VBR MP3/WMA,
Rights Management). il est possible que le systme ne reprenne
Il se peut que des fichiers tlchargs pas la lecture lendroit exact o elle a t
depuis une boutique de musique en ligne mise en pause.
ne puissent pas tre lus sur cette chane.
Rendez-vous sur les sites Web ci-dessous Pour changer de mode de lecture
pour plus dinformations sur les Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
priphriques USB compatibles. tandis que le priphrique USB est arrt.
Pour les clients en Europe: Vous pouvez slectionner la lecture
http://support.sony-europe.com/ normale (FLDR pour tous les fichiers
Pour les utilisateurs en Amrique Latine : prsents dans le dossier du priphrique
http://esupport.sony.com/LA USB), la lecture alatoire (SHUF ou
Pour les utilisateurs dans les autres pays/ FLDRSHUF pour lecture alatoire de
rgions: dossiers) ou la lecture programme
http://www.sony-asia.com/support (PROGRAM).
1 Slectionnez le mode USB. Remarque sur la lecture rpte
Appuyez sur USB . RPT ALL indique que tous les fichiers audio
prsents sur un priphrique USB sont rpts
2 Connectez le priphrique USB au tant que vous narrtez pas la lecture.
port (USB) .
Remarques
3 Commencez la lecture.
Lorsquune connexion par cble USB est
Appuyez sur . ncessaire, branchez le cble USB fourni
avec le priphrique USB connecter. Pour
Autres oprations plus dinformations sur la procdure
Pour Appuyez dutilisation, consultez le mode demploi du
priphrique USB connecter.
passer en pause sur . Pour Selon le type de priphrique USB, un dlai
de la lecture reprendre la lecture, denviron 10secondes peut tre ncessaire
appuyez sur . avant que SEARCH saffiche.
arrter la lecture sur . Pour Ne connectez pas le systme et le
priphrique USB par lintermdiaire dun
reprendre la lecture,
concentrateur USB.
appuyez sur *.
Une fois le priphrique USB insr, le
Pour annuler la reprise systme lit tous les fichiers quil contient. Sil
de la lecture, appuyez y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le
nouveau sur . priphrique USB, cette lecture peut prendre
slectionner un plusieurs fois sur +/ longtemps.
dossier . Avec certains priphriques USB, un dlai
peut tre observ avant que ce systme
slectionner un sur / . effectue une opration.
fichier La compatibilit avec tous les logiciels de
localiser un Maintenez enfonc codage/criture nest pas garantie. Si les
fichiers audio sur le priphrique USB ont
point dun / pendant la
t encods, lorigine, avec un logiciel
fichier lecture, puis relchez-le incompatible, ces fichiers peuvent produire
au moment souhait. du bruit ou des interruptions de son, ou ne
pas tre lus du tout.

9FR
 Ce systme ne peut pas lire les fichiers
audio prsents sur un priphrique USB
dans les cas suivants:
lorsque le nombre de fichiers audio
prsents dans un dossier dpasse 999.
lorsque le nombre total de fichiers audio
prsents sur un priphrique USB
dpasse 999.
lorsque le nombre de dossiers prsents
sur un priphrique USB dpasse 256 (y
compris le dossier ROOT et les dossiers
vides).
Il est possible que ces nombres varient en
fonction de la structure des fichiers et
dossiers. Ne sauvegardez pas dautres types
de fichiers ou des dossiers inutiles sur un
priphrique USB contenant des fichiers
audio.
Le systme ne peut lire que jusqu huit
niveaux hirarchiques darborescence.
Ce systme ne prend pas ncessairement en
charge toutes les fonctions proposes avec
un priphrique USB.
Les fichiers et les dossiers saffichent dans
leur ordre de cration sur le priphrique
USB.
Les dossiers qui ne contiennent pas de
fichiers audio sont ignors.
Les formats audio que vous pouvez couter
avec ce systme sont les suivants:
MP3: extension de fichier .mp3
WMA: extension de fichier .wma
Notez que mme lorsquun nom de fichier
porte lextension de fichier correcte, si le
fichier rel est diffrent, il se peut que la
chane produise du bruit ou dysfonctionne.
Pour utiliser la chane comme
chargeur de batterie
Vous pouvez utiliser la chane comme
chargeur de batterie pour des
priphriques USB dots dune fonction de
recharge lorsque la chane est allume.
La charge dbute lorsque le priphrique
USB est connect au port (USB) . Ltat
de charge apparat sur laffichage du
priphrique USB. Pour plus dinformations,
consultez le mode demploi de votre
priphrique USB.
Remarques sur le chargement de
priphriques USB avec ce systme
Il est impossible dutiliser le systme pour
charger une batterie lorsquil est teint.
Certains priphriques USB ne peuvent tre
chargs que lorsque le systme est en mode
USB.
10FR
Cration dun programme
de lecture (lecture
programme)
1 Passez en mode CD ou USB.
Appuyez sur CD ou USB .
2 Slectionnez le mode de lecture.
Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
jusqu ce que PROGRAM saffiche
tandis que le lecteur est arrt.
3 Slectionnez le numro de plage ou
de fichier dsir.
Appuyez plusieurs fois sur /
jusqu ce que le numro de plage ou de
fichier souhait saffiche.
Lors de la programmation de fichiers
MP3/WMA, appuyez plusieurs fois sur
+/ pour slectionner le
dossier souhait, puis choisissez un
fichier.
Numro de Dure de lecture
plage ou de totale de la plage
fichier slectionne (disque
slectionn CD-DA seulement)
4 Programmez la plage ou le fichier
slectionn.
Appuyez sur pour entrer la plage
ou le fichier slectionn.
5 Rptez les oprations des tapes 3
4 pour programmer dautres
plages ou fichiers (64 plages ou
fichiers au maximum).
6 Pour lire votre programme de plages
ou de fichiers, appuyez sur .
Le programme reste disponible jusqu
ce que vous excutiez lune des
oprations suivantes :
changement de fonction.
mise hors tension du systme.
dconnexion du cordon dalimentation.
ouverture du logement de CD.
Pour relire le mme programme,
appuyez sur .
Pour annuler la lecture programme
Appuyez sur PLAY MODE .
Pour supprimer la dernire plage ou
fichier du programme
Appuyez sur CLEAR tandis que le lecteur
est arrt.
Utilisation dlments
audio en option
1 Prparez la source de son.
Connectez un composant audio
supplmentaire la prise AUDIO IN
de lunit laide dun cordon
analogique audio (non fourni).
2 Baissez le volume.
Appuyez sur VOLUME .
3 Slectionnez le mode AUDIO IN.
Appuyez sur AUDIO IN .
4 Commencez la lecture.
Commencez la lecture de llment
raccord et rglez le volume.
Remarque
La chane peut passer automatiquement en
mode de veille si le niveau du volume de
llment raccord est trop faible. Rglez le
volume de llment en consquence. Voir
Pour dsactiver la fonction de veille
automatique .
Rglage du son
Pour Appuyez
ajuster le sur VOLUME +/ .
volume
gnrer un son sur BASS BOOST .
plus dynamique
rgler leffet plusieurs fois sur EQ
sonore jusqu ce que leffet
audio souhait saffiche.
Changement de laffichage
Pour Appuyez
changer les plusieurs fois sur
informations sur DISPLAY lorsque le
laffichage* systme est allum.
vrifier lhorloge sur DISPLAY lorsque
lorsque la le systme est teint.
chane est Lhorloge saffiche
teinte pendant 8 secondes.
* Par exemple, vous pouvez afficher les
informations sur le disque CD/MP3/WMA ou
sur le priphrique USB, telles que :
numro de plage ou de fichier pendant la
lecture normale.
nom de plage, de fichier ou de titre
pendant la lecture normale.
nom dartiste pendant la lecture normale.
nom dalbum ou de dossier pendant la
lecture normale.
dure totale de lecture et nombre total de
plages prsentes sur le disque CD-DA
(seulement lorsque le mode de lecture
normale est slectionn et que le lecteur
est arrt).
Remarques sur les informations sur
laffichage
Les caractres impossibles afficher
apparaissent sous forme de _.
Les informations suivantes ne saffichent pas :
dure de lecture totale pour un disque
MP3/WMA et un priphrique USB.
dure de lecture restante pour un fichier
MP3/WMA.
Les informations suivantes ne saffichent
pas correctement :
dure de lecture coule dun fichier
MP3/WMA cod laide de VBR (dbit
binaire variable).
noms de dossier et de fichier non conformes
aux formats ISO9660 Niveau1, Niveau 2 ou
Joliet dans le format dexpansion.
Les informations suivantes saffichent:
dure de lecture restante pour une plage.
Informations de balises ID3 pour les
fichiers MP3 lorsque les balises ID3
version 1 et version2 sont utilises
(laffichage des informations de balises
ID3 version 2 est prioritaire lorsque des
balises ID3 de version 1 et de version 2
sont utilises pour un mme fichier MP3).
jusqu 31 caractres dinformations de
balises ID3 utilisant les lettres majuscules
(A Z), les chiffres (0 9) et les symboles
(+ . / [ ] _ | ~).
11FR

Utilisation des minuteries
Cette chane est dote de deux fonctions
de minuterie. Si vous utilisez les deux
minuteries en mme temps, la minuterie
darrt a priorit.
Minuterie darrt :
Cette fonction vous permet de vous
endormir en musique. Elle peut tre utilise
mme si lhorloge na pas t rgle.
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP . Si vous
slectionnez AUTO, le systme steint
automatiquement aprs larrt du disque
ou priphrique USB, ou dans un dlai de
100minutes.
Minuterie de lecture :
Vous pouvez programmer un rveil une
heure prdfinie par le CD, la rception FM,
le priphrique USB ou un composant
audio connect la prise AUDIO IN .
Assurez-vous que lhorloge a t rgle.
1 Prparez la source de son.
Prparez la source sonore, puis appuyez
sur VOLUME +/ pour rgler le
volume.
Pour commencer la lecture partir dune
plage de CD ou dun fichier audio
spcifique, crez votre propre
programme.
2 Passez en mode de rglage de la
minuterie.
Appuyez sur TIMER MENU .
Si lhorloge nest pas rgle, le systme
est en mode de rglage de lhorloge.
Dans ce cas, rglez lhorloge.
12FR
3 Rglez la minuterie de lecture.
Appuyez plusieurs fois sur /
pour slectionner PLAY SET, puis
appuyez sur .
4 Rglez lheure de commencement
de la lecture.
Appuyez plusieurs fois sur /
pour rgler lheure, puis appuyez sur
. Procdez de la mme manire pour
rgler les minutes.
5 Procdez comme ltape 4 pour
rgler lheure darrt de la lecture.
6 Slectionnez la source de son.
Appuyez plusieurs fois sur /
jusqu ce que la source sonore
souhaite saffiche, puis appuyez sur
.
7 teignez la chane.
Appuyez sur . Le systme sallume
automatiquement avant lheure
prdfinie.
Si la chane est allume lheure
programme, la fonction de minuterie de
lecture ne sera pas active. Nutilisez pas
la chane du moment o elle sallume
jusqu ce que la lecture commence.
Pour vrifier le rglage
1 Appuyez sur TIMER MENU .
2 Appuyez plusieurs fois sur /
pour slectionner SELECT,
puis appuyez sur .
3 Appuyez plusieurs fois sur /
pour slectionner PLAY SEL,
puis appuyez sur .
Pour annuler la minuterie
Rptez la procdure ci-dessus jusqu ce
que OFF saffiche ltape 3, puis
appuyez sur .
Pour changer le rglage
Recommencez depuis ltape 1.
Conseil
La minuterie de lecture est conserve tant
quelle nest pas annule manuellement.

Guide de dpannage
1 Assurez-vous que le cordon
dalimentation et les cordons
denceinte sont correctement et
fermement raccords.
2 Recherchez votre problme sur la
liste des contrles ci-dessous et
appliquez le remde indiqu.
Si le problme persiste, adressez-vous
au revendeur Sony le plus proche.
Si PROTECT apparat sur
laffichage
Dbranchez immdiatement le cordon
dalimentation et vrifiez les points
suivants aprs que PROTECT
disparat.
Les cordons de haut-parleurs + et
sont-ils court-circuits?
Les orifices daration du systme
sont-ils obstrus?
Aprs avoir vrifi les points ci-dessus
et ne pas avoir dtect danomalie,
rebranchez le cordon dalimentation et
allumez la chane. Si le problme
persiste, adressez-vous au revendeur
Sony le plus proche.
Gnralits
La chane ne sallume pas.
Le cordon dalimentation est-il branch?
La chane est passe, de manire
inattendue, en mode de veille.
Il ne sagit pas dun dysfonctionnement.
Le systme passe automatiquement en
mode veille dans un dlai denviron
30minutes sans opration ni mission de
signal audio. Voir Pour dsactiver la
fonction de veille automatique .
Le rglage de lhorloge ou
lopration de minuterie de lecture a
t annul de manire inattendue.
Si environ une minute scoule sans
opration, le paramtre de temps ou
dhorloge de lecture est
automatiquement annul. Effectuez
nouveau les oprations depuis le dbut.
Il ny a pas de son.
Les cordons de haut-parleurs + et
sont-ils court-circuits?
Utilisez-vous seulement les haut-parleurs
fournis?
Les orifices daration du systme sont-ils
obstrus?
La station slectionne a peut-tre
momentanment cess dmettre.
Vous nentendez le son que dun
seul canal ou les niveaux du son
droit et gauche sont dsquilibrs.
Placez les haut-parleurs dans une
position la plus symtrique possible.
Ne connectez que les haut-parleurs
fournis.
Ronflement ou parasites importants.
loignez le systme des sources sonores.
Connectez le systme une autre prise
murale.
Installez un filtre sonore (disponible
sparment) sur le cordon dalimentation.
La tlcommande ne fonctionne pas.
liminez tous les obstacles situs entre la
tlcommande et le capteur distance
sur lunit, et loignez lunit de
lumires fluorescentes.
Orientez la tlcommande vers le capteur
du systme.
Rapprochez la tlcommande du
systme.
13FR
 Lecteur CD/MP3/WMA
Le son sautille ou le disque nest pas
lu.
Nettoyez le disque, et rinsrez-le.
Placez le systme dans un lieu ne
subissant pas de vibrations (par exemple
sur une base stable).
loignez les haut-parleurs du systme ou
placez-les sur leurs propres bases. fort
volume, il se peut que les vibrations des
enceintes provoquent le sautillement du
son.
La lecture ne commence pas la
premire plage.
Slectionnez le mode de lecture normale.
La lecture met plus de temps
commencer que dhabitude.
Les disques suivants peuvent ralentir le
temps ncessaire pour le dmarrage de
la lecture:
un disque enregistr avec une
arborescence complexe.
un disque enregistr en mode
multisession.
un disque qui na pas t finalis (un
disque sur lequel il est possible
dajouter des donnes).
un disque qui possde de nombreux
dossiers.
14FR
Priphrique USB
Impossible de charger le
priphrique USB connect.
Vrifiez que le priphrique USB est bien
connect.
Certains priphriques USB ne peuvent
tre chargs que lorsque le systme est
en mode USB.
Utilisez-vous un priphrique USB
compatible ?
Si vous connectez un priphrique USB
non pris en charge, les problmes
suivants risquent dapparatre. Vous
trouverez des informations sur les
priphriques USB compatibles sur les
sites Web accessibles laide des URL
rpertories dans Lecture dun fichier
du priphrique USB.
Le priphrique USB nest pas reconnu.
Les noms de fichiers ou de dossiers ne
saffichent pas sur ce systme.
La lecture est impossible.
Le son saute.
Du bruit est mis.
Une distorsion sonore est mise.
OVER CURRENT apparat.
Un problme de niveau de courant
lectrique du port (USB) a t
dtect. teignez le systme et
dbranchez le priphrique USB du port
(USB) . Assurez-vous que le
priphrique USB ne prsente pas de
problme. Si cette indication continue
apparatre, adressez-vous au revendeur
Sony le plus proche.
Il ny a pas de son.
Le priphrique USB nest pas
correctement connect. teignez la
chane, puis reconnectez le priphrique
USB.
Bruits parasites, sautillement ou son
dform.
teignez le systme, puis reconnectez le
priphrique USB.
Les donnes musicales elles-mmes
contiennent du bruit, ou une distorsion
sonore est mise. Il se peut que des
bruits parasites aient t prsents lors de
la cration des donnes de musique du
fait des conditions de lordinateur.
Recrez les donnes audio.
La vitesse de transmission utilise pour
coder les fichiers tait basse. Transfrez
les fichiers encods au priphrique USB
en utilisant un dbit binaire suprieur.
SEARCH est affich pendant
longtemps ou le dbut de la lecture
prend longtemps.
La lecture peut prendre longtemps dans
les cas suivants.
De nombreux dossiers ou fichiers sont
prsents sur le priphrique USB.
La structure de fichiers est
extrmement complexe.
La capacit mmoire est excessive.
La mmoire interne est fragmente.
Affichage incorrect
Recopiez les donnes musicales sur le
priphrique USB, les donnes qui y sont
stockes ayant pu tre altres.
Les codes de caractres que ce systme
peut afficher sont les chiffres et les lettres
seulement. Les autres caractres ne
saffichent pas correctement.
Priphrique USB non reconnu.
teignez le systme et reconnectez le
priphrique USB, puis allumez le
systme.
Consultez les informations sur les
priphriques USB compatibles sur les
sites Web accessibles avec les URL
rpertories sous Lecture dun fichier du
priphrique USB.
Le priphrique USB fonctionne mal.
Consultez le mode demploi du
priphrique USB pour remdier ce
problme.
La lecture ne commence pas.
teignez le systme et reconnectez le
priphrique USB, puis allumez le
systme.
Consultez les informations sur les
priphriques USB compatibles sur les
sites Web accessibles avec les URL
rpertories sous Lecture dun fichier du
priphrique USB.
Appuyez sur pour dmarrer la
lecture.
La lecture ne commence pas la
premire plage.
Slectionnez le mode de lecture normale.
Les fichiers ne peuvent pas tre lus.
Les fichiers audio peuvent avoir des
extensions de fichier inadaptes. Les
extensions de fichier prises en charge par
ce systme sont les suivants:
MP3: extension de fichier .mp3
WMA: extension de fichier .wma
Les fichiers audio ont peut-tre t crs
dans dautres formats que MP3/WMA.
Les priphriques de stockage USB
formats avec des systmes de fichiers
autres que FAT16 ou FAT32 ne sont pas
pris en charge.*
Si vous utilisez un priphrique de
stockage USB partitionn, seuls les
fichiers de la premire partition peuvent
tre lus.
Les fichiers cods ou protgs par mots
de passe ou autre ne peuvent pas tre
lus.
* Ce systme prend en charge FAT16 et FAT32,
mais il se peut que certains priphriques
de stockage USB ne prennent pas en charge
ces formats. Pour plus dinformations,
consultez le mode demploi de chaque
priphrique de stockage USB ou adressez-
vous au fabricant.
15FR
 Tuner
Ronflement ou parasites importants
ou stations ne pouvant pas tre
captes.
Connectez correctement lantenne.
Dplacez lantenne et modifiez son
orientation pour obtenir une meilleure
rception.
Maintenez lantenne loin des cordons de
haut-parleurs et du cordon dalimentation
pour viter de capter du bruit parasite.
teignez les quipements lectriques
situs proximit.
Plusieurs stations de radio sont
entendues en mme temps.
Dplacez lantenne et modifiez son
orientation pour obtenir une meilleure
rception.
Fixez le cble de lantenne, par exemple
laide dattaches de retenue disponibles
dans le commerce, et rglez la longueur
du cble.
Pour rinitialiser la chane aux
rglages dusine
Si la chane ne fonctionne toujours pas
correctement, rinitialisez-la aux rglages
dusine.
1 Dbranchez et rebranchez le cordon
dalimentation, puis allumez la
chane.
2 Maintenez enfonces la touche
de la tlcommande et la touche
EQ de lunit jusqu ce que
RESET OK saffiche.
Tous les rglages effectus par
lutilisateur tels que stations de radio
prrgles, minuteries et horloge sont
effacs.
16FR
Pour dsactiver la fonction de
veille automatique
Cette chane est quipe dune fonction de
veille automatique. Avec cette fonction, la
chane passe automatiquement en mode
de veille aprs environ 30 minutes lorsquil
ny a aucune opration ou sortie de signal
audio.
Par dfaut, la fonction de veille
automatique est active.
Utilisez les touches de lappareil pour
dsactiver la fonction de veille
automatique.
Maintenez enfonc tandis
que le systme est allum, jusqu
ce que AUTO STANDBY OFF
saffiche.
Pour activer la fonction, rptez la
procdure jusqu ce que AUTO
STANDBY ON saffiche.
Remarques
La fonction de veille automatique nest pas
valide pour la fonction FM.
Le systme risque de ne pas passer
automatiquement en mode veille dans les
cas suivants:
lorsquun signal audio est dtect.
lorsquun priphrique USB est connect.
pendant la lecture de plages ou de
fichiers audio.
lorsque lhorloge de lecture ou lhorloge
de mise en veille de prrglage est active.
 Messages
DISC ERR : Vous avez charg un disque qui
ne peut pas tre lu.
FULL : Vous avez essay de programmer
plus de 64 plages ou fichiers (tapes).
NO FILE : Les disques CD-R/CD-RW ou le
priphrique USB ne contient aucun
fichier pouvant tre lu.
NO STEP : Toutes les plages programmes
ont t effaces.
NO USB : Aucun priphrique USB nest
connect ou le priphrique USB
connect nest pas pris en charge.
PLAY SET : Vous avez essay de
slectionner la minuterie alors que la
minuterie de lecture ntait pas
programme.
PLS STOP : Vous avez appuy sur PLAY
MODE pendant la lecture.
SELECT : Vous avez appuy sur TIMER
MENU pendant le fonctionnement de
lhorloge.
TIME NG : Lheure de dbut de minuterie
de lecture est la mme que lheure de fin.
Prcautions
Disques POUVANT tre lus sur cette
chane
CD audio
CD-R/CD-RW (fichiers de donnes audio/
MP3/WMA)
Disques NE POUVANT PAS tre lus
sur cette chane
CD-ROM
CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrs
au format CD musical, conformes
ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 ou Joliet
CD-R/CD-RW enregistrs en multisession
qui ne sont pas termins par une
fermeture de session
CD-R/CD-RW de mauvaise qualit
denregistrement, CD-R/CDRW rays ou
sales, ou encore CD-R/CD-RW enregistrs
avec un priphrique incompatible
CD-R/CD-RW mal finaliss
Disques contenant des fichiers autres que
des fichiers MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)/
WMA
Disques de forme non standard (par
exemple, cur, carr, toile)
Disques sur lesquels est appos du ruban
adhsif, du papier ou un autocollant
Disques de location ou uss avec une
tiquette o la colle dpasse de celle-ci
Disques sur lesquels est appose une
tiquette imprime qui est poisseuse au
toucher
Remarques sur les disques
Avant la lecture, nettoyez le disque avec
un chiffon de nettoyage partir du centre
vers le bord.
Ne nettoyez pas les disques avec des
solvants tels que la benzine, des diluants,
des nettoyants du commerce, ou des
arosols antistatiques destins aux
disques en vinyle.
Nexposez pas les disques la lumire
directe du soleil ou des sources de
chaleur, par exemple des conduites dair
chaud, et vitez de les laisser dans une
voilure gare au soleil.
17FR
 Scurit Enceintes
Dbranchez compltement le cordon Ces enceintes ne sont pas magntiquement
dalimentation de la prise murale sil ne blindes et peuvent causer une distorsion
doit pas tre utilis pendant une longue de limage sur un tlviseur proximit.
priode. Lorsque vous dbranchez la Dans ce cas, teignez le tlviseur et
chane, tenez toujours le cordon patientez 15 30minutes avant de le
dalimentation par la fiche. Ne tirez jamais rallumer.
directement sur le cordon. Si vous ne constatez pas damlioration,
Si un objet solide ou un liquide sintroduit loignez davantage les enceintes du
dans le systme, dbranchez-le et tlviseur.
faites-le vrifier par du personnel qualifi
avant de le rutiliser. Nettoyage du coffret
Nettoyez cette chane avec un chiffon doux
Le cordon dalimentation secteur ne doit
lgrement imbib dune solution
tre remplac que par une installation de
dtergente douce. Nutilisez pas de
service aprs-vente qualifie.
tampons abrasifs, de poudre rcurer ou
des solvants tels que diluants, benzine ou
Lieu dinstallation
alcool.
Ne mettez pas le systme dans une
position incline et ne le laissez pas dans
des lieux extrmement chauds, froids,
poussireux, sales, humides ou sans
aration approprie. vitez de le
soumettre des vibrations, et ne
lexposez pas directement au soleil ou
une lumire vive.
Soyez attentif si vous devez placer lunit
ou les haut-parleurs sur des surfaces qui
ont subi un traitement particulier (par
exemple de la cire, de lhuile ou du
polish) pour viter lapparition de tache
ou de dcoloration de la surface.
Si le systme est dplac sans transition
dun lieu froid vers un lieu chaud ou sil
est plac dans une pice trs humide, de
la condensation risque dapparatre sur la
lentille situe lintrieur du lecteur de
CD, ce qui peut entraner un
dysfonctionnement. Retirez alors le
disque et laissez la chane allume
pendant une heure environ pour
permettre lhumidit de svaporer.

Accumulation de chaleur
Lapparition de chaleur sur lunit
pendant le fonctionnement est normale
et nest pas matire inquitude.
Ne touchez pas le botier sil a t utilis
sans interruption haut volume car il est
peut-tre devenu chaud.
Nobstruez pas les orifices daration.

18FR
 Enceinte
Spcifications Systme : Pleine gamme, 8 cm dia., type
cne
Impdance nominale: 8 ohms
Appareil principal Dimensions (L/H/P): Env. 148 mm
Section amplificateur 240mm 127 mm
Puissance de sortie (nominale) : 4 watts + Poids : Env. 1,2 kg nets par enceinte
4watts (8ohms 1 kHz, 1% DHT) Quantit: 2 units
Puissance de sortie efficace en continu Gnralits
(rfrence) : 5watts + 5 watts (8 ohms Alimentation : 120 V 240 V CA, 50/60 Hz
1kHz, 10 % DHT) Consommation lectrique : 18 watts
Entre Dimensions (L/H/P, avec les saillies les plus
AUDIO IN (mini-jack stro) : Sensibilit importantes) (enceintes non comprises):
1V, impdance 50 kilohms Env. 170 mm 133 mm 240 mm
Poids (enceintes non comprises) : Env.
Sorties
1,3kg
SPEAKERS : Accepte une impdance de
Quantit de lappareil principal: 1 unit
8ohms
Accessoires fournis : Tlcommande (1),
Section lecteur CD
antenne fil FM (1), patins antidrapants
Systme : Systme audionumrique
denceinte (8)
Compact Disc
Proprits des diodes laser La conception et les spcifications peuvent
Dure dmission : continue tre modifies sans pravis.
Sortie du laser* : Moins de 44,6 W
* Cette sortie est la valeur mesure une distance de
200mm de la surface de lobjectif sur le bloc capteur Consommation en veille : 0,5 W
optique avec une ouverture de 7mm.
Aucun retardateur de flamme halogn
Rponse en frquence : 20 Hz 20 kHz nest utilis dans certaines cartes circuits
Rapport signal/bruit : Suprieur 90 dB imprims.
Plage dynamique : Suprieur 90 dB
Section tuner
Tuner FM stro, superhtrodyne FM
Antenne : Antenne fil FM
Plage daccord : 87,5 MHz 108,0 MHz (pas
de 50kHz)
Section USB
Port (USB) : Type A, intensit maximum
500mA
Formats audio pris en charge
Dbit binaire prise en charge:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32 kbit/s
320kbit/s, VBR
WMA : 32 kbit/s 192kbit/s, VBR
Frquences dchantillonnage :
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) :
32/44,1/48kHz
WMA : 44,1 kHz

19FR
 Nombre del producto :
EQUIPO DE AUDIO PARA EL HOGAR
Modelo : CMT-S20
IMPORTANTE
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU
APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, no
cubra la abertura de ventilacin del
aparato con peridicos, manteles,
cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes de
llamas al descubierto (por ejemplo, velas
encendidas).
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica no exponga el aparato
a un goteo o salpicadura de lquidos, y
no ponga objetos que contengan lquido,
tales como jarrones, encima del aparato.
No instale la unidad en un lugar de
espacio reducido, tal como en una
estantera para libros o vitrina empotrada.
Como para desconectar la unidad de la
red elctrica se utiliza la clavija principal,
conecte la unidad a una toma de corriente
de ca fcilmente accesible. Si nota alguna
anormalidad en la unidad, desconecte la
clavija principal de la toma de corriente de
ca inmediatamente.
No exponga las pilas ni dispositivos con
pilas instaladas a calor excesivo tal como
el del sol, fuego o similar.
La unidad no estar desconectada de la
red elctrica mientras se halle conectada
a la toma de corriente de ca, aunque la
propia unidad haya sido apagada.
2ES
PRECAUCIN
La utilizacin de instrumentos pticos con
este producto incrementar los riesgos
para los ojos.
Esta unidad
est clasificada
como producto
lasrico de clase
1. Esta etiqueta
se encuentra en
la parte exterior
trasera.
Aviso para clientes: la
informacin siguiente es
aplicable solamente para
equipos vendidos en pases
en los que se aplican las
directivas de la UE.
Este producto ha sido fabricado por, o
en nombre de Sony Corporation, 1-7-
1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japn. Las consultas relacionadas con la
conformidad del producto basadas en la
legislacin de la Unin Europea deben
dirigirse al representante autorizado,
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con el
servicio o la garanta, por favor dirjase a
la direccin indicada en los documentos
de servicio o garanta adjuntados con el
producto.
 Tratamiento de los
equipos elctricos y
electrnicos al final
de su vida til
(aplicable en la Unin
Europea y en pases
europeos con
sistemas de
tratamiento selectivo
de residuos)
Este smbolo en el equipo o en su
embalaje indica que el presente producto
no puede ser tratado como residuos
domstico normal. Debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos elctricos y electrnicos.
Al asegurarse de que este producto
se desecha correctamente, usted
Ayuda a prevenir las consecuencias
potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin
en el momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales ayuda
a conservar los recursos naturales. Para
recibir informacin detallada sobre el
reciclaje de este producto, pngase
en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida ms cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Accesorios a los que se aplica: Mando a
distancia
Europe Only Tratamiento de las
Europa
solamente bateras al final de
su vida til (aplicable
en la Unin Europea
y en pases europeos
con sistemas de
tratamiento selectivo
de residuos)
Este smbolo en la batera o en
el embalaje indica que la batera
proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo
domstico normal.
En algunas bateras este smbolo puede
utilizarse en combinacin con un smbolo
qumico. El smbolo qumico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la
batera contiene ms del 0,0005% de
mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas bateras
se desechan correctamente, usted
ayuda a prevenir las consecuencias
potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin
en el momento de deshacerse de la
ES
batera. El reciclaje de materiales ayuda a
conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por
razones de seguridad, rendimiento o
mantenimiento de datos sea necesaria
una conexin permanente con la batera
incorporada, esta batera solo deber
ser reemplazada por personal tcnico
cualificado para ello. Para asegurarse de
que la batera ser tratada correctamente,
entregue el producto al final de su
vida til en un punto de recogida para
el reciclado de aparatos elctricos y
electrnicos.
Para las dems bateras, consulte la
seccin donde se indica cmo extraer la
batera del producto de forma segura.
Deposite la batera en el correspondiente
punto de recogida para el reciclado de
bateras.
Para recibir informacin detallada sobre
el reciclaje de este producto o de la
batera, pngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida ms
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Nota sobre discos DualDisc
Un DualDisc es un disco de dos caras que
combina material grabado en DVD en una
cara con material de audio digital en la
otra cara. Sin embargo, como el lado del
material de audio no cumple con la norma
Compact Disc (CD), no es seguro que
la reproduccin pueda hacerse en este
producto.
3ES
 Discos de msica codificados Unidad
mediante tecnologas de
proteccin de los derechos de
autor
Este producto se ha diseado para
reproducir discos que cumplen
con el estndar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compaas
discogrficas comercializan discos de
msica codificados mediante tecnologas
de proteccin de derechos de autor.
Tenga en cuenta que, entre estos discos,
algunos no cumplen con el estndar
CD, por lo que no podrn reproducirse
mediante este producto.
Mando a distancia
Aviso sobre licencia y marcas
comerciales
Tecnologa de codificacin de audio
MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.
Windows Media es una marca comercial
registrada o bien una marca comercial
de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/u otros pases.
Este producto est protegido por
determinados derechos de propiedad
intelectual de Microsoft Corporation. El
uso o distribucin de esta tecnologa
fuera del presente producto slo se
permite con licencia de Microsoft o de
una filial autorizada de Microsoft.
Todas las dems marcas comerciales
y marcas comerciales registradas
pertenecen a sus respectivos
propietarios. En este manual, no se

especifican los smbolos TM y .

En este manual las operaciones se explican

utilizando principalmente el mando a
distancia, pero las mismas operaciones
pueden realizarse tambin utilizando los
botones de la unidad que tengan nombres
iguales o similares.

4ES
Para utilizar el mando a distancia
Deslice y quite la tapa del compartimiento
de la pila, e inserte una pila R6 (tamao AA)
(no suministrada), lado primero,
haciendo coincidir la polaridad como se
muestra abajo.
Nota
Los ajustes del reloj se perdern cuando
desconecte el cable de alimentacin o si se
produce un corte del suministro elctrico.
Para visualizar el reloj cuando el
sistema est apagado
Pulse DISPLAY . El reloj se visualiza
durante unos 8segundos.

Notas sobre la utilizacin del mando a

distancia
Con una utilizacin normal, la pila durar
unos seis meses.
Si no va a utilizar el mando a distancia
durante un periodo de tiempo largo,
extraiga la pila para evitar daos por fuga
del lquido de la pila y corrosin.

Cuando transporte este sistema

1 Extraiga el disco para proteger el
mecanismo de CD.
2 Pulse (encendido/en espera)
en la unidad para apagar el sistema
y confirme que STANDBY deja de
parpadear.
3 Desenchufe el cable de
alimentacin.

Para poner en hora el reloj

1 Pulse para encender el
sistema.
2 Pulse TIMER MENU para
seleccionar el modo de ajuste del
reloj.
Si aparece SELECT, pulse /
repetidamente para seleccionar CLOCK,
y despus pulse (introducir) .
3 Pulse / repetidamente
para ajustar la hora, despus pulse
.
4 Utilice el mismo procedimiento para
ajustar los minutos.

5ES
 Preparativos
Antena de cable de FM (Extindala
horizontalmente.)
Al altavoz derecho
Al altavoz izquierdo
ANTENNA
Encuentre un lugar y una orientacin que
ofrezcan buena recepcin cuando instale la
antena.
Mantenga la antena alejada de los cables
de los altavoces y del cable de alimentacin
para evitar captacin de ruido.
Toma AUDIO IN
Conecte un componente de audio externo.
SPEAKERS
Conecte los cables de altavoz.
Alimentacin
Conecte el cable de alimentacin a una
toma de corriente de la pared.
6ES
Cable de altavoz (Rojo/)
Cable de altavoz (Negro/)
A una toma de corriente de la pared
Nota acerca del adaptador de
clavija o enchufe suministrado
El adaptador de clavija o
enchufe suministrado no es
requerido para: Chile/
Uruguay/Paraguay.
Utilice el adaptador en los
pases donde sea necesario.
Para colocar las almohadillas de
altavoz
Coloque las almohadillas de altavoz
suministradas en cada esquina de la parte
inferior de los altavoces para evitar que se
deslicen.
 Para cambiar el modo de
Operaciones reproduccin
Pulse PLAY MODE repetidamente
mientras el reproductor est parado. Puede
Reproduccin de un disco seleccionar reproduccin normal (FLDR
para todos los archivos MP3/WMA en la
CD/MP3/WMA carpeta del disco), reproduccin aleatoria
(SHUF o FLDRSHUF para reproduccin
1 Seleccione la funcin CD. aleatoria de carpeta), o reproduccin de
Pulse CD . programa (PROGRAM).
2 Ponga un disco.
Nota sobre la reproduccin repetida
Pulse en la unidad, y ponga un RPT1 indica que una sola pista o archivo se
disco con la cara de la etiqueta hacia repetir hasta que usted detenga la
arriba en el compartimiento de CD. reproduccin.
Para cerrar el compartimiento de CD,
pulse en la unidad.
Notas sobre la reproduccin de discos
MP3/WMA
3 Inicie la reproduccin. No guarde otros tipos de archivos ni
La reproduccin del disco CD-DA carpetas no necesarias en un disco que
comienza automticamente. tenga archivos MP3/WMA.
Pulse (reproducir) para reproducir Las carpetas que no tengan archivos MP3/
un disco MP3/WMA. WMA sern saltadas.
Los archivos MP3/WMA se reproducen en el
Otras operaciones orden que estn grabados en el disco.
Los formatos de audio que puede escuchar
Para Pulse con este sistema son los siguientes:
Hacer una (pausa) . Para MP3: extensin de archivo .mp3
pausa en la reanudar la WMA: extensin de archivo .wma
reproduccin reproduccin, pulse Aun cuando el nombre de archivo tenga la
. extensin de archivo correcta, si el archivo
real difiere, es posible que la reproduccin de
Parar la (detener) dos este archivo genere un ruido alto que podr
reproduccin veces. causar un mal funcionamiento del sistema.
Seleccionar una (seleccionar carpeta) El nmero mximo de:
carpeta de un +/ carpetas es 256 (incluida la carpeta raz)
disco MP3/ repetidamente. archivos MP3/WMA es 999
WMA niveles de carpetas (la estructura de rbol
de los archivos) es 8
Seleccionar una (retroceso)/ No se puede garantizar la compatibilidad
pista o un (avance) . con todos los software de codificacin/
archivo grabacin, dispositivos de grabacin, y
Encontrar un Mantenga pulsado soportes de grabacin MP3/WMA. Los
discos MP3/WMA incompatibles podrn
punto en una (rebobinado)/ producir ruido o audio interrumpido, o es
pista o un (avance rpido) posible que no se reproduzcan en absoluto.
archivo durante la reproduccin,
y suelte el botn en el Notas sobre la reproduccin de discos
punto deseado. multisesin
El sistema puede reproducir sesiones
Seleccionar la REPEAT continuas de un disco cuando stas estn
reproduccin repetidamente hasta grabadas en el mismo formato de sesin que
repetida que aparezca RPT1, la primera sesin. Cuando se encuentre una
RPT FLDR* o RPTALL. sesin grabada en un formato de sesin
diferente, esa sesin y las que le siguen no se
* Disco MP3/WMA solamente podrn reproducir. Tenga en cuenta que
aunque las sesiones estn grabadas en el
mismo formato, es posible que algunas
sesiones no se puedan reproducir.
7ES

Escucha de la radio
1 Seleccione la funcin FM.
Pulse FM .
2 Realice la sintonizacin.
Para exploracin automtica
Pulse TUNING MODE repetidamente
hasta que aparezca AUTO, y despus
pulse TUNING+/TUNING . La
bsqueda cesar automticamente
cuando sea sintonizada una emisora.
Si la exploracin no se detiene, pulse
para detener la exploracin, despus
realice la sintonizacin manual (abajo).
Para sintonizacin manual
Pulse TUNING MODE repetidamente
hasta que aparezca MANUAL, y
despus pulse TUNING+/TUNING
repetidamente para sintonizar la emisora
deseada.
Cuando sintonice una emisora que
ofrezca servicios RDS, aparecer el
nombre de la emisora en el visualizador
(Modelos para Europa solamente).
Observacin
Para reducir el ruido esttico de una emisora
de FM estreo dbil, pulse FM MODE
repetidamente hasta que aparezca MONO
para desactivar la recepcin estreo. Perder
el efecto estreo, pero la recepcin mejorar.
Presintonizacin de emisoras de
radio
1 Sintonice la emisora deseada.
2 Pulse TUNER MEMORY para
seleccionar el modo de memoria del
sintonizador.
8ES
3 Pulse PRESET+/PRESET
repetidamente para seleccionar el
nmero de presintona deseado.
Si otra emisora ya tiene asignando el
nmero de presintona seleccionado, la
emisora ser sustituida por la nueva
emisora.
4 Pulse para almacenar la
emisora.
5 Repita los pasos 1 a 4 para
almacenar otras emisoras.
Puede presintonizar hasta 20 emisoras
de FM. Las emisoras presintonizadas
sern almacenadas por medio da
aunque desenchufe el cable de
alimentacin o si ocurre un corte en el
suministro elctrico.
Para sintonizar una emisora de
radio presintonizada
Si ha registrado una emisora de radio en un
nmero de presintona 1 al 6, la emisora de
radio ser sintonizada pulsando
simplemente TUNER MEMORY NUMBER (1
al 6) cuando la funcin del sistema est
ajustada a FM.
Si ha registrado una emisora de radio en el
nmero de presintona 7 o ms alto, pulse
TUNING MODE repetidamente hasta que
aparezca PRESET y despus pulse
PRESET+/PRESET repetidamente para
seleccionar el nmero de presintona
deseado.
 Para Pulse
Reproduccin de un Seleccionar la REPEAT
archivo del dispositivo reproduccin
repetida
repetidamente hasta
que aparezca RPT1,
USB RPT FLDR o RPT ALL.
El formato de audio que se puede * Cuando reproduzca un archivo MP3/WMA
reproducir en este sistema es MP3/WMA*. de VBR (tasa de bits variable), es posible
* Los archivos con proteccin de derechos de que el sistema reanude la reproduccin
autor DRM (Digital Rights Management desde un punto diferente.
(Gestin de derechos digitales)) no se
pueden reproducir en este sistema. Para cambiar el modo de
Es posible que los archivos descargados de reproduccin
una tienda de msica de Internet no se
Pulse PLAY MODE repetidamente
puedan reproducir en este sistema.
mientras el dispositivo USB est parado.
Compruebe las pginas Web de abajo para
Puede seleccionar reproduccin normal
ver informacin sobre dispositivos USB
(FLDR para todos los archivos en la
compatibles.
carpeta del dispositivo USB), reproduccin
Para clientes en Europa: aleatoria (SHUF o FLDRSHUF para
http://support.sony-europe.com/ reproduccin aleatoria de carpeta), o
Para clientes en Latinoamrica: reproduccin de programa (PROGRAM).
http://esupport.sony.com/LA
Para clientes en otros pases/regiones: Nota sobre la reproduccin repetida
http://www.sony-asia.com/support RPTALL indica que todos los archivos de
audio de un dispositivo USB se repetirn hasta
1 Seleccione la funcin USB. que usted detenga la reproduccin.
Pulse USB .
Notas
2 Conecte el dispositivo USB al puerto
Cuando sea necesario conectar con cable
(USB) . USB, conecte el cable USB suministrado con
3 Inicie la reproduccin. el dispositivo USB que va a conectar.
Consulte el manual de instrucciones
Pulse .
suministrado con el dispositivo USB que
quiere conectar para ver detalles sobre el
Otras operaciones mtodo de operacin.
Para Pulse Es posible que lleve unos 10 segundos antes
de que aparezca SEARCH dependiendo del
Hacer una . Para reanudar la tipo de dispositivo USB conectado.
pausa en la reproduccin, pulse No conecte el sistema y el dispositivo USB a
reproduccin . travs de un concentrador de USB.
Parar la . Para reanudar la Cuando se inserta el dispositivo USB, el
reproduccin reproduccin, pulse sistema lee todos los archivos del
*. Para cancelar la dispositivo USB. Si hay muchas carpetas o
reproduccin con archivos en el dispositivo USB, es posible
que lleve largo tiempo finalizar la lectura del
reanudacin, pulse dispositivo USB.
otra vez. Con algunos dispositivos USB conectados,
Seleccionar una +/ despus de haber realizado una operacin,
carpeta repetidamente. el sistema podr tardar un poco en
ejecutarla.
Seleccionar un / . No se puede garantizar la compatibilidad
archivo con todos los software de codificacin/
Encontrar un Mantenga pulsado grabacin. Si los archivos de audio del
punto en un / durante la dispositivo USB fueron codificados
originalmente con software no compatible,
archivo reproduccin, y suelte el
esos archivos podrn producir ruido, audio
botn en el punto interrumpido, o es posible que no se
deseado. reproduzcan en absoluto.

9ES
 Este sistema no podr reproducir archivos
de audio del dispositivo USB en los casos
siguientes;
Creacin de su propio
cuando el nmero de archivos de audio
de una carpeta excede 999
programa (Reproduccin
cuando el nmero total de archivos de de programa)
audio de un dispositivo USB excede 999
cuando el nmero de carpetas de un 1 Seleccione la funcin CD o USB.
dispositivo USB excede 256 (incluyendo la Pulse CD o USB .
carpeta ROOT y las carpetas vacas) 2 Seleccione el modo de
Estos nmeros podrn variar dependiendo
de la estructura de los archivos y carpetas. reproduccin.
No guarde otros tipos de archivos ni Pulse PLAY MODE repetidamente
carpetas no necesarias en un dispositivo hasta que aparezca PROGRAM
USB que tenga archivos de audio. mientras el reproductor est parado.
El sistema puede reproducir hasta una 3 Seleccione el nmero de pista o de
profundidad de 8 carpetas solamente.
Este sistema no admite necesariamente archivo deseado.
todas las funciones provistas en un Pulse / repetidamente hasta
dispositivo USB conectado. que aparezca el nmero de pista o
Los archivos y carpetas se visualizan en el archivo deseado.
orden de su creacin en el dispositivo USB. Cuando programe archivos MP3/WMA,
Las carpetas que no tengan archivos de pulse +/ repetidamente para
audio sern saltadas. seleccionar la carpeta deseada, y
Los formatos de audio que puede escuchar despus seleccione el archivo deseado.
con este sistema son los siguientes:
MP3: extensin de archivo .mp3
WMA: extensin de archivo .wma
Tenga en cuenta que incluso cuando el
nombre de archivo tenga la extensin de
archivo correcta, si el archivo real difiere, el Nmero de Tiempo de
sistema podr producir ruido o funcionar pista o archivo reproduccin total
mal. seleccionado de la pista
seleccionada (disco
Para utilizar el sistema como CD-DA solamente)
cargador de batera
Puede utilizar el sistema como cargador de 4 Programe la pista o archivo
batera para dispositivos USB que tengan
seleccionado.
funcin de recarga cuando el sistema est
encendido. Pulse para introducir la pista o
La carga comenzar cuando el dispositivo archivo seleccionado.
USB sea conectado al puerto (USB) . El 5 Repita los pasos 3 al 4 para
estado de carga aparece en el visualizador programar pistas o archivos
del dispositivo USB. Para ver detalles, adicionales, hasta un total de 64
consulte la gua del usuario de su
dispositivo USB. pistas o archivos.
6 Para reproducir su programa de
Notas sobre la carga del dispositivo
pistas o archivos, pulse .
USB con este sistema
El sistema no se puede utilizar como
El programa seguir disponible hasta
cargador de batera cuando est apagado. que realice una de las operaciones
Algunos dispositivos USB solamente se siguientes:
pueden cargar cuando el sistema est en cambie la funcin.
funcin USB. apague el sistema.
desconecte el cable de alimentacin.
abra el compartimiento de CD.
Para reproducir el mismo programa otra
vez, pulse .
10ES
Para cancelar la reproduccin
programada
Pulse PLAY MODE .
Cambio de la visualizacin
Para Pulse
Para borrar la ltima pista o archivo
Cambiar la DISPLAY
del programa
informacin en repetidamente cuando el
Pulse CLEAR mientras el reproductor
la visualizacin* sistema est encendido.
est parado.
Comprobar el DISPLAY cuando el
reloj cuando el sistema est apagado.
sistema est El reloj se visualiza
Utilizacin de apagado durante 8 segundos.
componentes de audio * Por ejemplo, puede ver informacin del

opcionales disco CD/MP3/WMA o informacin del

1 Prepare la fuente de sonido.
Conecte un componente de audio
adicional a la toma AUDIO IN de la
unidad utilizando un cable de audio
analgico (no suministrado).
2 Baje el volumen.
Pulse VOLUME .
3 Seleccione la funcin AUDIO IN.
Pulse AUDIO IN .
4 Inicie la reproduccin.
Inicie la reproduccin del componente
conectado y ajuste el volumen.
Nota
Es posible que el sistema entre en el modo de
en espera automticamente si el nivel de
volumen del componente conectado es muy
bajo. Ajuste el volumen del componente en
conformidad. Consulte Para desactivar la
funcin de en espera automtica.
Ajuste del sonido
Para Pulse
Ajustar el VOLUME +/ .
volumen
Generar un BASS BOOST .
sonido ms
dinmico
Ajustar el efecto EQ repetidamente
sonoro hasta que se visualice el
efecto sonoro deseado.
dispositivo USB, tal como;
nmero de la pista o archivo durante la
reproduccin normal.
nombre de la pista, archivo o ttulo
durante la reproduccin normal.
nombre del artista durante la
reproduccin normal.
nombre del lbum o carpeta durante la
reproduccin normal.
tiempo de reproduccin total y nmero
total de pistas del disco CD-DA
(solamente cuando est seleccionado el
modo de reproduccin normal y el
reproductor est parado).
Notas sobre la informacin en el
visualizador
Los caracteres que no pueden visualizarse
aparecen como _.
Lo siguiente no se visualiza;
tiempo de reproduccin total para un
disco MP3/WMA y un dispositivo USB.
tiempo de reproduccin restante para un
archivo MP3/WMA.
Lo siguiente no se visualiza correctamente;
tiempo de reproduccin transcurrido de un
archivo MP3/WMA codificado utilizando
una VBR (velocidad de bits variable).
nombres de carpeta y archivo que no
sigan el Nivel 1 o Nivel 2, o Joliet de
ISO9660 en el formato de expansin.
Lo siguiente se visualiza;
tiempo de reproduccin restante para una
pista.
informacin de etiqueta ID3 para archivos
MP3 cuando se utilizan etiquetas ID3
versin 1 y versin2 (Cuando se utilizan
ambas etiquetas ID3 versin 1 y versin 2
para un solo archivo MP3, tiene prioridad
la visualizacin de informacin de
etiqueta ID3 versin 2).
hasta 31 caracteres de informacin de
etiqueta ID3 utilizando letras maysculas
(A a Z), nmeros (0 a 9), y smbolos (+ . /
[ ] _ | ~).
11ES

Utilizacin de los
temporizadores
El sistema ofrece dos funciones de
temporizador. Si utiliza ambos
temporizadores, el temporizador de dormir
tendr prioridad.
Temporizador de dormir:
Puede dormirse escuchando msica. Esta
funcin puede utilizarse aunque el reloj no
est puesto en hora.
Pulse SLEEP repetidamente. Si
selecciona AUTO, el sistema se apagar
automticamente despus de detenerse el
disco o el dispositivo USB en curso, o en
100 minutos.
Temporizador de reproduccin:
Puede despertarse escuchando un CD,
recepcin de FM, dispositivo USB o un
componente de audio conectado a la toma
AUDIO IN a una hora programada.
Asegrese de que ha puesto en hora el
reloj.
1 Prepare la fuente de sonido.
Prepare la fuente de sonido, y despus
pulse VOLUME +/ para ajustar el
volumen.
Para comenzar desde una pista de CD o
archivo de audio especfico, cree su
propio programa.
2 Seleccione el modo de ajuste del
temporizador.
Pulse TIMER MENU .
Si el reloj no est ajustado, el sistema
estar en modo de ajuste del reloj. En
ese caso, ajuste el reloj.
12ES
3 Ajuste el temporizador de
reproduccin.
Pulse / repetidamente para
seleccionar PLAY SET, despus pulse
.
4 Programe la hora a la que desee
iniciar la reproduccin.
Pulse / repetidamente para
ajustar la hora, despus pulse .
Utilice el procedimiento de arriba para
ajustar los minutos.
5 Utilice el mismo procedimiento que
en el paso 4 para ajustar la hora
para detener la reproduccin.
6 Seleccione la fuente de sonido.
Pulse / repetidamente hasta
que aparezca la fuente de sonido
deseada, despus pulse .
7 Apague el sistema.
Pulse . El sistema se encender
automticamente antes de la hora
programada.
Si el sistema est encendido a la hora
programada, el temporizador de
reproduccin no se activar. No utilice el
sistema desde el momento que se
encienda hasta que comience la
reproduccin.
Para comprobar el ajuste
1 Pulse TIMER MENU .
2 Pulse / repetidamente
para seleccionar SELECT, y despus
pulse .
3 Pulse / repetidamente
para seleccionar PLAY SEL, y
despus pulse .
Para cancelar el temporizador
Repita el mismo procedimiento de arriba
hasta que aparezca OFF en el paso 3, y
despus pulse .
Para cambiar el ajuste
Comience otra vez desde el paso 1.
Observacin
El ajuste del temporizador de reproduccin se
conservar hasta que sea cancelado
manualmente.

Solucin de problemas
1 Asegrese de que el cable de
alimentacin y los cables de los
altavoces estn conectados correcta
y firmemente.
2 Localice su problema en la lista de
comprobacin de abajo y tome la
accin indicada para corregirlo.
Si el problema persiste, pngase en
contacto con el distribuidor Sony ms
cercano.
Si aparece PROTECT en el
visualizador
Desenchufe inmediatamente el cable de
alimentacin, y compruebe los
elementos siguientes despus de que
desaparezca PROTECT.
Estn cortocircuitados los cables de
altavoz + y ?
Hay algo bloqueando los orificios de
ventilacin del sistema?
Una vez haya comprobado estos
elementos indicados arriba y haya
confirmado que todo est bien, vuelva a
conectar el cable de alimentacin, y
encienda el sistema. Si el problema
persiste, pngase en contacto con el
distribuidor Sony ms cercano.
Generalidades
El sistema no se enciende.
Est enchufado el cable de
alimentacin?
El sistema ha entrado en modo de
espera de repente.
Esto no es un malfuncionamiento. El
sistema entra en modo de espera
automticamente en unos 30 minutos
cuando no se realiza ninguna operacin o
no hay salida de seal de audio. Consulte
Para desactivar la funcin de en espera
automtica.
El ajuste del reloj o la operacin del
temporizador de reproduccin se ha
cancelado de repente.
Si transcurre un minuto
aproximadamente sin realizar ninguna
operacin, el ajuste del reloj o el ajuste
del temporizador de reproduccin se
cancela automticamente. Realice la
operacin otra vez desde el principio.
No hay sonido.
Estn cortocircuitados los cables de
altavoz + y ?
Est utilizando solamente los altavoces
suministrados?
Hay algo bloqueando los orificios de
ventilacin del sistema?
Es posible que la emisora especificada
haya dejado de emitir temporalmente.
El sonido sale por un canal, o los
volmenes izquierdo y derecho
estn desequilibrados.
Coloque los altavoces lo ms
simtricamente posible.
Conecte solamente los altavoces
suministrados.
Mucho zumbido o ruido.
Separe el sistema de las fuentes de ruido.
Conecte el sistema a una toma de
corriente de la pared diferente.
Instale un filtro de ruido (disponible por
separado) en el cable de alimentacin.
El mando a distancia no funciona.
Retire cualquier obstculo que haya entre
el mando a distancia y el sensor remoto
de la unidad, y aleje la unidad de luces
fluorescentes.
Apunte el mando a distancia hacia el
sensor del sistema.
Acerque ms el mando a distancia al
sistema.
13ES
 Reproductor de CD/MP3/WMA
El sonido salta, o el disco no se
reproduce.
Limpie el disco, y vuelva a ponerlo.
Mueva el sistema a un lugar alejado de
vibracin (por ejemplo, encima de un
estante estable).
Aleje los altavoces del sistema, o
pngalos en estantes separados. A
volumen alto, la vibracin de los
altavoces puede hacer que el sonido
salte.
La reproduccin no comienza desde
la primera pista.
Ajuste el modo de reproduccin al modo
de reproduccin normal.
El inicio de la reproduccin demora
ms tiempo del normal.
Los siguientes discos pueden aumentar
el tiempo que lleva iniciar la
reproduccin;
un disco grabado con una estructura
de rbol complicada.
un disco grabado en modo multisesin.
un disco que no ha sido finalizado (un
disco al que se pueden aadir datos).
un disco que tiene muchas carpetas.
14ES
Dispositivo USB
El dispositivo USB conectado no se
puede cargar.
Asegrese de que el dispositivo USB est
conectado firmemente.
Algunos dispositivos USB solamente se
pueden cargar cuando el sistema est en
funcin USB.
Est utilizando un dispositivo USB
compatible?
Si conecta un dispositivo USB no
admitido, podrn ocurrir los problemas
siguientes. Compruebe la informacin
ofrecida en las pginas Web sobre
dispositivos USB compatibles visitando
las URL listadas bajo Reproduccin de un
archivo del dispositivo USB.
El dispositivo USB no es reconocido.
Los nombres de archivo o carpeta no
se visualizan en este sistema.
No se puede reproducir.
El sonido salta.
Hay ruido.
Sale un sonido distorsionado.
Aparece OVER CURRENT.
Se ha detectado un problema con el nivel
de corriente elctrica procedente del
puerto (USB) . Apague el sistema y
retire el dispositivo USB del puerto
(USB) . Asegrese de que no hay
problema con el dispositivo USB. Si
persiste este patrn de visualizacin,
pngase en contacto con el distribuidor
Sony ms cercano.
No hay sonido.
El dispositivo USB no est conectado
correctamente. Apague el sistema,
despus vuelva a conectar el dispositivo
USB.
Hay ruido, el sonido salta, o se
distorsiona.
Apague el sistema, despus vuelva a
conectar el dispositivo USB.
Los propios datos de msica contienen
ruido, o el sonido est distorsionado.
Puede haber entrado ruido cuando se
crearon los datos de msica debido a las
condiciones del ordenador. Cree los datos
de msica otra vez.
La velocidad de bits utilizada cuando se
codificaron los archivos fue baja. Enve
archivos codificados con velocidades de
bits ms altas al dispositivo USB.
Se visualiza SEARCH durante largo
tiempo, o lleva mucho tiempo antes
de comenzar la reproduccin.
El proceso de lectura podr llevar largo
tiempo en los casos siguientes.
Hay muchas carpetas o archivos en el
dispositivo USB.
La estructura de archivos es muy
compleja.
La capacidad de memoria es excesiva.
La memoria interna est fragmentada.
Visualizacin errnea
Enve los datos de msica al dispositivo
USB otra vez, porque es posible que los
datos almacenados en el dispositivo USB
se hayan estropeado.
Los cdigos de caracteres que este
sistema puede visualizar son nmeros y
letras del alfabeto solamente. Otros
caracteres no se visualizarn
correctamente.
El dispositivo USB no es reconocido.
Apague el sistema y vuelva a conectar el
dispositivo USB, despus encienda el
sistema.
Compruebe la informacin ofrecida en las
pginas Web sobre dispositivos USB
compatibles visitando las URL listadas
bajo Reproduccin de un archivo del
dispositivo USB.
El dispositivo USB no funciona
debidamente. Consulte el manual de
instrucciones del dispositivo USB para ver
la forma de tratar este problema.
No comienza la reproduccin.
Apague el sistema y vuelva a conectar el
dispositivo USB, despus encienda el
sistema.
Compruebe la informacin ofrecida en las
pginas Web sobre dispositivos USB
compatibles visitando las URL listadas
bajo Reproduccin de un archivo del
dispositivo USB.
Pulse para comenzar la
reproduccin.
La reproduccin no comienza desde
la primera pista.
Ajuste el modo de reproduccin a modo
de reproduccin normal.
No se pueden reproducir archivos.
Es posible que los archivos de audio
tengan extensiones de archivo
incorrectas. Este sistema admite las
extensiones de archivo siguientes:
MP3: extensin de archivo .mp3
WMA: extensin de archivo .wma
Es posible que los archivos de audio
hayan sido creados en formatos distintos
de los formatos MP3/WMA.
Los dispositivos de almacenamiento USB
formateados con sistemas de archivo
distintos de FAT16 o FAT32 no se
admiten.*
Si utiliza un dispositivo de
almacenamiento USB particionado,
solamente podrn reproducirse los
archivos de la primera particin.
Los archivos que estn codificados o
protegidos mediante contrasea, etc., no
se pueden reproducir.
* Este sistema admite FAT16 y FAT32, pero es
posible que algunos dispositivos de
almacenamiento USB no admitan todos
estos FAT. Para ms detalles, consulte el
manual de instrucciones de cada dispositivo
de almacenamiento USB o pngase en
contacto con el fabricante.
15ES
 Sintonizador
Mucho zumbido o ruido, o no
pueden recibirse emisoras.
Conecte la antena debidamente.
Pruebe con otro lugar y orientacin para
hallar una recepcin de antena mejor.
Mantenga la antena alejada de los cables
de los altavoces y del cable de
alimentacin para evitar captacin de
ruido.
Apague el equipo elctrico cercano.
Se oyen varias emisoras de radio al
mismo tiempo.
Pruebe con otro lugar y orientacin para
hallar una recepcin de antena mejor.
Recoja el cable de antena utilizando
abrazaderas para cables disponibles en el
comercio, por ejemplo, y ajuste la
longitud del cable.
Para reponer el sistema a los
ajustes de fbrica
Si el sistema todava no funciona
debidamente, repngalo a los ajustes de
fbrica.
1 Desconecte y vuelva a conectar el
cable de alimentacin, y despus
encienda el sistema.
2 Mantenga pulsado en el
mando a distancia y EQ en la
unidad hasta que aparezca RESET
OK.
Se borrarn todos los ajustes
configurados por el usuario, tales como
las emisoras de radio presintonizadas, el
temporizador y el reloj.
16ES
Para desactivar la funcin de en
espera automtica
Este sistema est equipado con una
funcin de en espera automtica. Con esta
funcin, el sistema entra en modo de en
espera automticamente en unos 30
minutos cuando no se realiza ninguna
operacin o no hay salida de seal de
audio.
De manera predeterminada, la funcin de
en espera est activada.
Utilice los botones de la unidad para
desactivar la funcin de en espera
automtica.
Mantenga pulsado mientras
el sistema est encendido, hasta
que aparezca AUTO STANDBY OFF.
Para activar la funcin, repita el
procedimiento hasta que aparezca
AUTO STANDBY ON.
Notas
La funcin de en espera automtica no es
vlida para la funcin FM.
Es posible que el sistema no entre en modo
de en espera automticamente en los casos
siguientes;
cuando se detecte una seal de audio.
cuando haya un dispositivo USB
conectado.
durante la reproduccin de pistas o
archivos de audio.
mientras est en proceso el temporizador
de reproduccin o temporizador de
dormir programado.
 Mensajes
DISC ERR : Ha cargado un disco que no se
puede reproducir.
FULL : Ha intentado programar ms de 64
pistas o archivos (pasos).
NO FILE : No hay archivos que se pueden
reproducir en los discos CD-R/CD-RW ni
en el dispositivo USB.
NO STEP : Han sido borradas todas las
pistas programadas.
NO USB : No hay conectado un dispositivo
USB o hay conectado un dispositivo USB
no compatible.
PLAY SET : Ha intentado seleccionar el
temporizador sin haber programado el
temporizador de reproduccin.
PLS STOP : Ha pulsado PLAY MODE
durante la reproduccin.
SELECT : Ha pulsado TIMER MENU
durante la operacin del temporizador.
TIME NG : Las horas de inicio y finalizacin
del temporizador de reproduccin estn
ajustadas a la misma hora.
Precauciones
Discos que PUEDE reproducir este
sistema
CD de audio
CD-R/CD-RW (datos de audio/archivos
MP3/WMA)
Discos que NO PUEDE reproducir
este sistema
CD-ROM
CD-R/CD-RW aparte de los grabados en
formato CD de msica, conforme a
ISO9660 Nivel 1/Nivel 2 o Joliet
CD-R/CD-RW grabado en multisesin que
no ha terminado mediante cierre de la
sesin
CD-R/CD-RW de grabacin de mala
calidad, CD-R/CD-RW que est rayado o
sucio, o CD-R/CD-RW grabado con un
dispositivo de grabacin incompatible
CD-R/CD-RW que ha sido finalizado
incorrectamente
Discos que contengan archivos aparte de
los archivos MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)/
WMA
Discos con forma irregular (por ejemplo,
corazn, cuadrada, o estrella)
Discos que tengan cinta adhesiva, papel,
o pegatinas adheridos a ellos
Discos alquilados o usados con sellos
adheridos en los que el pegamento
sobresale del sello
Discos que tengan etiquetas que hayan
sido impresas usando tinta que se siente
pegajosa al tocarla
Notas sobre los discos
Antes de reproducir, limpie el disco con
un pao de limpieza desde el centro
hacia el borde.
No limpie los discos con disolventes tales
como bencina, diluyente, ni con
limpiadores o aerosol antiestticos
previstos para discos LP de vinilo,
disponibles en el comercio.
No exponga los discos a la luz del sol
directa ni a fuentes de calor tales como
conductos de aire caliente, ni los deje en
el interior de un automvil aparcado a la
luz del sol directa.
17ES
 Seguridad Sistema de altavoces
Si no se va a utilizar durante un periodo Este sistema de altavoces no est blindado
de tiempo prolongado, desconecte magnticamente y la imagen de televisores
completamente el cable de alimentacin cercanos podr distorsionarse
de la toma de corriente de la pared. magnticamente. En esta situacin, apague
Cuando vaya a desenchufar la unidad, el televisor, espere 15 a 30 minutos, y
agarre siempre la clavija. No tire nunca despus vuelva a encenderlo.
del propio cable. Si no se nota mejora, aleje los altavoces del
Si cae dentro del sistema algn objeto televisor.
slido o lquido, desenchufe el sistema, y
deje que personal cualificado lo Limpieza de la caja
compruebe antes de utilizarlo otra vez. Limpie el sistema con un pao suave
ligeramente humedecido con una solucin
El cable de alimentacin de ca solamente
de detergente suave. No utilice ningn tipo
puede ser cambiado en un taller de
de estropajos abrasivos, polvo
servicio cualificado.
desengrasador ni disolventes, tales como
diluyente, bencina o alcohol.
Instalacin
No ponga el sistema en posicin
inclinada ni en lugares que sean muy
calientes, fros, polvorientos, sucios, o
hmedos o que carezcan de una
ventilacin adecuada, o que estn
expuestos a vibracin, luz del sol directa
o una luz intensa.
Tenga cuidado cuando ponga la unidad o
los altavoces encima de superficies que
hayan sido tratadas especialmente (por
ejemplo, con cera, aceite, abrillantador)
porque podrn producir manchas o
decoloracin de la superficie.
Si traslada el sistema directamente de un
lugar fro a uno clido, o si lo pone en una
habitacin muy hmeda, la humedad
podr condensarse en la lente del interior
del reproductor de CD, y ocasionar un mal
funcionamiento del sistema. En esta
situacin, extraiga el disco y deje el
sistema encendido durante una hora
aproximadamente hasta que se evapore
la humedad.

Acumulacin de calor
La acumulacin de calor en la unidad
durante el funcionamiento es normal y
no es causa de alarma.
No toque la caja porque si la unidad ha
estado siendo utilizada continuamente a
alto volumen la caja podr haberse
calentado.
No obstruya los orificios de ventilacin.

18ES
 Altavoz
Especificaciones Sistema de altavoces: Gama completa,
8cm de dim., tipo cnico
Impedancia nominal: 8 ohm
Unidad principal Dimensiones (AN/AL/PR): Aprox. 148 mm
Seccin del amplificador 240mm 127 mm
Salida de potencia (nominal): 4 W + 4 W Peso: Aprox. 1,2 kg netos por altavoz
(8ohm a 1 kHz, 1% de distorsin Cantidad: 2 piezas
armnica total) Generalidades
Potencia de salida eficaz RMS continua Alimentacin: ca 120 V 240 V, 50/60 Hz
(referencia): 5 W + 5 W (8 ohm a 1kHz, Consumo: 18 W
10% de distorsin armnica total) Dimensiones (AN/AL/PR, incluyendo las
Entrada partes salientes) (excl. los altavoces):
AUDIO IN (minitoma estreo): Aprox. 170 mm 133 mm 240 mm
Sensibilidad 1V, impedancia 50 kiloohm Peso (excl. los altavoces): Aprox. 1,3 kg
Cantidad de la unidad principal: 1 pieza
Salidas
SPEAKERS: Acepta impedancia de 8 ohm Accesorios suministrados: Mando a
distancia (1), antena de cable de FM (1),
Seccin del reproductor de CD
almohadillas de altavoz (8)
Sistema: Sistema de discos compactos y
audio digital El diseo y las especificaciones estn
Propiedades del diodo lser sujetos a cambios sin previo aviso.
Duracin de la emisin: Continua
Salida lser*: Menos de 44,6 W Consumo de energa en espera: 0,5 W
* Esta salida es el valor medido a una distancia de Ciertas placas del circuito impreso no
200mm de la superficie de la lente del objetivo del contienen retardantes de llama
bloque del captador ptico con una apertura de
halogenados.
7mm
Respuesta de frecuencia: 20 Hz 20 kHz
Relacin seal-ruido: Ms de 90 dB
Gama dinmica: Ms de 90 dB
Seccin del sintonizador
FM estreo, sintonizador superheterodino
FM
Antena: Antena de cable de FM
Gama de sintona: 87,5 MHz 108,0 MHz
(pasos de 50 kHz)
Seccin USB
Puerto (USB): Tipo A, corriente mxima
de 500mA
Formatos de audio admitidos
Velocidades de bits compatibles:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Frecuencias de muestreo:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48kHz
WMA: 44,1 kHz

19ES
 L
Glosario LP: Larga duracin
M
A MANUAL: Manual
ANTENNA: Antena MONO: Monoaural
AUDIO IN: Entrada de audio MP3: Capa de audio 3
AUTO: Automtico MPEG: Grupo de expertos en imgenes
AUTO STANDBY OFF: Espera automtica animadas
desactivada MPEG1: Grupo de expertos en imgenes
AUTO STANDBY ON: Espera automtica animadas1
activada
O
B OFF: No
BASS BOOST: Reforzamiento de graves OVER CURRENT: Sobrecorriente
C P
CD: Disco compacto PLAY MODE: Modo de reproduccin
CD-DA: Disco compacto de audio digital PLAY SEL: Seleccionar reproduccin
CD-R: Disco compacto grabable PLAY SET: Ajustar reproduccin
CD-ROM: Disco compacto de memoria de PRESET: Presintona
slo lectura PROGRAM: Programa
CD-RW: Disco compacto regrabable PROTECT: Proteger
CLEAR: Eliminar
R
CLOCK: Reloj
RDS: Sistema de Datos por Radio
D REPEAT: Repetir
DISPLAY: Visualizacin RESET OK: Reponer Aceptado
DRM: Gestin de derechos digitales RMS: Raz media cuadrtica
DualDisc: Disco de dos caras ROOT: Raz
E RPT 1: Repetir uno
EQ: Ecualizador RPT ALL: Repetir todo
RPT FLDR: Repetir carpeta
F
FAT: Tabla de asignacin de archivos S
FLDR: Carpeta SEARCH: Buscar
FLDRSHUF: Carpeta aleatoria SELECT: Seleccionar
FM: Frecuencia modulada SHUF: Reproduccin aleatoria
FM MODE: Modo FM SLEEP: Dormir
FUNCTION: Funcin SPEAKERS: Altavoces
STANDBY: En espera
I
ID3 (Interractive Dichotomiser): Etiqueta T
ID3 (Dicotomicador interactivo) TIMER MENU: Men de temporizador
ISO: Organizacin internacional para la TUNER MEMORY: Memoria del
estandarizacin sintonizador
TUNER MEMORY NUMBER: Nmero de
memoria de sintonizador
TUNING: Sintonizacin
TUNING MODE: Modo de sintonizacin
TV: Televisin

20ES
U
URL: Localizador uniforme de recursos
USB: Puerto Serial Universal
V
VBR: Velocidad de bits variable
VOLUME: Volumen
W
WMA: Windows Media Audio

21ES
 Hinweis fr Kunden: Die
WARNUNG folgenden Informationen
treffen nur fr Gerte zu, die
Um die Brandgefahr zu reduzieren,
decken Sie die Ventilationsffnung des in Lndern verkauft werden,
Gertes nicht mit Zeitungen, Tischdecken, in denen EU-Direktiven
Vorhngen usw. ab. gelten.
Setzen Sie das Gert keinen offenen
Flammen (z. B. brennende Kerzen) aus. Dieses Produkt wurde von oder fr
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.
zu reduzieren, setzen Sie dieses Gert Bei Fragen zur Produktkonformitt
keinem Tropf- oder Spritzwasser aus, auf Grundlage der Gesetzgebung der
und stellen Sie keine mit Flssigkeiten Europischen Union kontaktieren Sie bitte
gefllten Gegenstnde, wie z. B. Vasen, den Bevollmchtigten Sony Deutschland
auf das Gert. GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stellen Sie das Gert nicht in einem engen Stuttgart, Deutschland. Fr Kundendienst
Raum, wie z. B. einem Bcherregal oder oder Garantieangelegenheiten wenden
Einbauschrank auf. Sie sich bitte an die in den Kundendienst-
Da der Netzstecker verwendet wird, um oder Garantiedokumenten genannten
das Gert vom Stromnetz zu trennen, Adressen.
schlieen Sie das Gert an eine leicht
zugngliche Netzsteckdose an. Falls
Sie eine Unregelmigkeit im Gert
feststellen, ziehen Sie den Netzstecker
sofort von der Netzsteckdose ab.
Batterien oder Gerte mit eingesetzten
Batterien drfen keiner bermigen
Wrme, z. B. durch Sonnenbestrahlung
und Feuer, ausgesetzt werden.
Das Gert ist auch im ausgeschalteten
Zustand nicht vollstndig vom Stromnetz
getrennt, solange der Netzstecker noch an
der Netzsteckdose angeschlossen ist.

VORSICHT
Die Verwendung von optischen
Instrumenten mit diesem Produkt erhht
die Gefahr fr die Augen.
Bei diesem Gert
handelt es sich um
ein Laser- Produkt
der Klasse 1. Dieser
Markierungsschild
befindet sich
auen an der
Gerterckwand.

2DE
 Entsorgung von
gebrauchten
elektrischen und
elektronischen
Gerten
(anzuwenden in den
Lndern der
Europischen Union
und anderen
europischen Lndern
mit einem separaten
Sammelsystem fr
diese Gerte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle fr das Recycling von
elektrischen und elektronischen Gerten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schtzen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefhrdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder
dem Geschft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Dies gilt fr folgendes Zubehr:
Fernbedienung
Europe Only Entsorgung von
gebrauchten
Batterien und Akkus
(anzuwenden in den
Lndern der
Europischen Union
und anderen
europischen
Lndern mit einem
separaten
Sammelsystem fr
diese Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku
oder der Verpackung weist darauf
hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zustzliches chemisches Symbol Pb
(Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der
durchgestrichenen Mlltonne bedeutet,
dass die Batterie/der Akku einen Anteil
von mehr als 0,0005% Quecksilber oder
0,004% Blei enthlt.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieser Batterien/Akkus schtzen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefhrdet. Materialrecycling hilft, den DE
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer
Sicherheit, der Funktionalitt oder als
Sicherung vor Datenverlust eine stndige
Verbindung zur eingebauten Batterie
bentigen, sollte die Batterie nur durch
qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht
werden. Um sicherzustellen, dass die
Batterie korrekt entsorgt wird, geben Sie
das Produkt zwecks Entsorgung an einer
Annahmestelle fr das Recycling von
elektrischen und elektronischen Gerten ab.
Fr alle anderen Batterien entnehmen
Sie die Batterie bitte entsprechend dem
Kapitel ber die sichere Entfernung der
Batterie. Geben Sie die Batterie an einer
Annahmestelle fr das Recycling von
Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen ber das Recycling
dieses Produkts oder der Batterie erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschft,
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Hinweis zu DualDiscs
Eine DualDisc ist eine zweiseitig bespielte
Disc, auf der DVD-Aufnahmen auf der
einen und digitale Audiodaten auf der
anderen Seite aufgezeichnet sind. Da
jedoch die Audiomaterialseite nicht dem
Compact Disc (CD)-Standard entspricht,
kann einwandfreie Wiedergabe auf
diesem Produkt nicht garantiert werden.
3DE
 Musik-CDs mit Gert
Urheberrechtsschutz-
codierung
Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von
CDs ausgelegt, die dem Compact Disc-
Standard (CD) entsprechen. Seit neuestem
bringen einige Schallplattenfirmen
Musik-CDs mit Kopierschutztechnologien
auf den Markt. Beachten Sie bitte, dass
einige dieser CDs nicht dem CD-Standard
entsprechen und mit diesem Produkt
mglicherweise nicht wiedergegeben
werden knnen.

Hinweis zu Lizenz und

Markenzeichen Fernbedienung
MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie
und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS
und Thomson.
Windows Media ist ein eingetragenes
Markenzeichen bzw. ein Markenzeichen
der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder in anderen
Lndern.
Dieses Produkt ist durch bestimmte
geistige Eigentumsrechte der Microsoft
Corporation geschtzt. Die Verwendung
und Weitergabe dieser Technologie in
anderer Form als im Zusammenhang
mit diesem Produkt ist ohne eine
entsprechende Lizenz von Microsoft
oder einer autorisierten Microsoft-
Tochterfirma untersagt.
Alle anderen Markenzeichen und
eingetragenen Markenzeichen sind
Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der jeweiligen
Eigentmer. In dieser Anleitung sind die
Markenzeichen nicht mit dem Zeichen TM

bzw. gekennzeichnet.

Diese Anleitung beschreibt hauptschlich

mit der Fernbedienung ausgefhrte
Bedienungsvorgnge, die jedoch auch mit
den Tasten am Gert ausgefhrt werden
knnen, welche die gleiche oder eine
hnliche Bezeichnung aufweisen.

4DE
So benutzen Sie die Fernbedienung
ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch
Verschieben und Anheben in Pfeilrichtung,
und legen Sie eine R6-Batterie (Gre AA)
(nicht mitgeliefert) mit der Seite zuerst
unter Beachtung der Polaritten ein, wie
unten gezeigt.
Hinweis
Die Uhreinstellungen gehen verloren, wenn
Sie das Netzkabel abziehen, oder wenn ein
Stromausfall auftritt.
So zeigen Sie die Uhrzeit bei
ausgeschalteter Anlage an
Drcken Sie DISPLAY . Die Uhr wird etwa
8Sekunden lang angezeigt.

Hinweise zur Benutzung der

Fernbedienung
Bei normalem Gebrauch sollte die Batterie
etwa sechs Monate lang halten.
Wenn Sie die Fernbedienung lngere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie
heraus, um mgliche Beschdigung durch
Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

So tragen Sie diese Anlage

1 Nehmen Sie die Disc heraus, um den
CD-Mechanismus zu schtzen.
2 Drcken Sie (Ein/Bereitschaft)
am Gert, um die Anlage
auszuschalten, und vergewissern
Sie sich, dass STANDBY zu blinken
aufhrt.
3 Ziehen Sie das Netzkabel ab.

So stellen Sie die Uhr

1 Drcken Sie , um die Anlage
einzuschalten.
2 Drcken Sie TIMER MENU zur
Wahl des Uhreinstellmodus.
Falls SELECT erscheint, drcken Sie
/ mehrmals zur Wahl von
CLOCK und drcken Sie dann
(Eingabe) .
3 Drcken Sie / mehrmals
zum Einstellen der Stunde, und
drcken Sie dann .
4 Stellen Sie die Minuten nach dem
gleichen Verfahren ein.

5DE
 Vorbereitungen

UKW-Wurfantenne (Horizontal Lautsprecherkabel (Rot/)

ausspannen.) Lautsprecherkabel (Schwarz/)
Zum rechten Lautsprecher An eine Netzsteckdose
Zum linken Lautsprecher

ANTENNA Anbringen der Lautsprecherfe

Suchen Sie einen Ort und eine Ausrichtung,
die guten Empfang bieten, wenn Sie die
Antenne einrichten.
Halten Sie die Antenne von den
Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel
fern, um Strbeeinflussung zu vermeiden.
Bringen Sie die mitgelieferten
Lautsprecherfe an den vier Ecken auf der
Unterseite der Lautsprecher an, um
Verrutschen zu verhten.

Buchse AUDIO IN
Dient zum Anschlieen einer externen
Audiokomponente.

SPEAKERS
Schlieen Sie die Lautsprecherkabel an.

Stromversorgung
Schlieen Sie das Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.

6DE
 So ndern Sie den Wiedergabemodus
Funktionen Drcken Sie PLAY MODE mehrmals im
Stoppzustand des Players. Sie knnen
zwischen Normalwiedergabe (FLDR fr alle
Abspielen einer CD/MP3/ MP3/WMA-Dateien im Ordner auf der Disc),
Zufallswiedergabe (SHUF oder FLDRSHUF
WMA-Disc fr Ordner-Zufallswiedergabe) oder
Programmwiedergabe (PROGRAM) whlen.
1 Whlen Sie die CD-Funktion.
Drcken Sie CD . Hinweis zu Wiederholungswiedergabe
RPT 1 zeigt an, dass ein einzelner Track bzw.
2 Legen Sie eine Disc ein. eine einzelne Datei wiederholt wird, bis Sie die
Drcken Sie am Gert, und legen Wiedergabe stoppen.
Sie eine Disc mit der Etikettenseite nach
oben in das CD-Fach ein. Hinweise zur Wiedergabe von MP3/
Um das CD-Fach zu schlieen, drcken
WMA-Discs
Sie am Gert. Speichern Sie keine anderen Dateitypen
oder unntige Ordner auf einer Disc, die
3 Starten Sie die Wiedergabe. MP3/WMA-Dateien aufweist.
Die Wiedergabe der CD-DA-Disc beginnt Ordner, die keine MP3/WMA-Dateien
automatisch. enthalten, werden bersprungen.
Drcken Sie (Wiedergabe) , um MP3/WMA-Dateien werden in der
eine MP3/WMA-Disc abzuspielen. Reihenfolge wiedergegeben, in der sie auf
der Disc aufgezeichnet wurden.
Sonstige Bedienungsvorgnge Die folgenden Audioformate knnen von
dieser Anlage wiedergegeben werden:
Operation Drcken Sie MP3: Dateierweiterung .mp3
Wiedergabe (Pause) . Um die WMA: Dateierweiterung .wma
unterbrechen Wiedergabe Wenn die Datei ein anderes Format hat,
fortzusetzen, drcken obwohl ihr Dateiname die korrekte
Erweiterung aufweist, kann durch die
Sie . Wiedergabe dieser Datei ein lautes Gerusch
Wiedergabe (Stopp) zweimal. erzeugt werden, das eine Funktionsstrung
stoppen der Anlage verursachen kann.
Die folgenden Maximalzahlen sind mglich:
Auswhlen (Ordner auswhlen)
256 Ordner (einschlielich Stammordner).
eines Ordners +/ mehrmals.
999 MP3/WMA-Dateien.
auf einer MP3/
8 Ordnerebenen (Baumstruktur von
WMA-Disc Dateien).
Auswhlen (Sprung rckwrts) Es kann keine Kompatibilitt mit allen MP3/
eines Tracks / (Sprung vorwrts) WMA-Codier-/Schreibprogrammen,
oder einer Datei . Aufnahmegerten und Speichermedien
garantiert werden. Inkompatible MP3/
Aufsuchen Halten Sie WMA-Discs verursachen u. U. Rauschen oder
eines Punkts in (Rckspulen) / Tonaussetzer oder lassen sich
einem Track (Vorspulen) whrend mglicherweise berhaupt nicht abspielen.
oder einer Datei der Wiedergabe
gedrckt, und lassen Sie Hinweis zur Wiedergabe von
die Taste am Multisession-Discs
Die Anlage kann fortlaufende Sessions auf
gewnschten Punkt los. einer Disc abspielen, wenn sie im selben
Wiederholungs- REPEAT mehrmals, Sessionformat wie die erste Session
wiedergabe bis RPT 1, RPT FLDR* aufgezeichnet wurden. Trifft die Anlage auf
whlen oder RPT ALL eine Session, die in einem anderen
Sessionformat aufgezeichnet wurde, knnen
erscheint.
die betreffende Session und die nachfolgenden
* Nur MP3/WMA-Disc Sessions nicht abgespielt werden. Beachten
Sie, dass manche Sessions selbst dann nicht
abgespielt werden knnen, wenn die Sessions
im selben Format aufgezeichnet wurden.
7DE

Hren von
Radiosendungen
1 Whlen Sie die Funktion FM.
Drcken Sie FM .
2 Fhren Sie die Abstimmung durch.
Fr automatischen Suchlauf
Drcken Sie TUNING MODE mehrmals,
bis AUTO erscheint, und drcken Sie
dann TUNING+/TUNING . Der
Suchlauf hlt automatisch an, wenn ein
Sender eingefangen wird.
Falls der Suchlauf nicht anhlt, drcken
Sie , um den Suchlauf anzuhalten,
und fhren Sie dann eine manuelle
Abstimmung durch (unten).
Fr manuelle Abstimmung
Drcken Sie TUNING MODE mehrmals,
bis MANUAL erscheint, und drcken Sie
dann TUNING+/TUNING mehrmals,
um den gewnschten Sender
einzustellen.
Wenn Sie einen Sender einstellen, der
RDS-Dienste anbietet, erscheint der
Sendername auf dem Display (nur
Europa-Modell).
Tipp
Um statisches Rauschen bei einem schwachen
UKW-Sender zu reduzieren, drcken Sie FM
MODE mehrmals, bis MONO erscheint,
um den Stereoempfang abzuschalten. Der
Stereoeffekt geht dadurch zwar verloren, aber
der Empfang wird verbessert.
Abspeichern von Radiosendern
1 Stellen Sie den gewnschten Sender
ein.
2 Drcken Sie TUNER MEMORY , um
den Tunerspeichermodus zu
whlen.
8DE
3 Drcken Sie PRESET+/PRESET
mehrmals zur Wahl der
gewnschten Speichernummer.
Wenn bereits ein anderer Sender der
gewhlten Speichernummer zugeordnet
ist, wird der gespeicherte Sender durch
den neuen Sender ersetzt.
4 Drcken Sie , um den Sender zu
speichern.
5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4,
um weitere Sender abzuspeichern.
Sie knnen bis zu 20 UKW-Sender
voreinstellen. Die Festsender bleiben
etwa einen halben Tag lang erhalten,
selbst wenn das Netzkabel abgezogen
wird oder ein Stromausfall auftritt.
So rufen Sie einen
voreingestellten Radiosender auf
Wenn Sie einen Radiosender unter einer
der Speichernummern 1 bis 6 registriert
haben, wird der Radiosender durch
einfaches Drcken der Taste TUNER
MEMORY NUMBER (1 bis 6) aufgerufen,
wenn die Systemfunktion auf FM eingestellt
wird.
Wenn Sie einen Radiosender unter der
Speichernummer 7 oder hher registriert
haben, drcken Sie TUNING MODE
mehrmals, bis PRESET erscheint, und
drcken Sie dann PRESET+/PRESET
mehrmals zur Wahl der gewnschten
Speichernummer.
 Operation Drcken Sie
Wiedergabe einer Datei in Wiederholungs- REPEAT mehrmals,
einem USB-Gert wiedergabe
whlen
bis RPT 1, RPT FLDR
oder RPT ALL
Die Audioformate MP3/WMA* knnen von erscheint.
dieser Anlage wiedergegeben werden.
* Dateien mit dem Urheberrechtsschutz DRM * Wenn eine VBR MP3/WMA-Datei
(Digital Rights Management (Digitale wiedergegeben wird, setzt die Anlage die
Rechteverwaltung)) knnen nicht mit dieser Wiedergabe eventuell an einem anderen
Anlage wiedergegeben werden. Punkt fort.
Von einem Online-Musikladen
heruntergeladene Dateien werden u. U. So ndern Sie den
nicht von dieser Anlage wiedergegeben. Wiedergabemodus
berprfen Sie die folgenden Websites Drcken Sie PLAY MODE wiederholt im
nach Informationen ber kompatible Stoppzustand des USB-Gertes. Sie knnen
USB-Gerte. zwischen Normalwiedergabe (FLDR fr
Fr Kunden in Europa: alle Dateien im Ordner des USB-Gertes),
http://support.sony-europe.com/ Zufallswiedergabe (SHUF oder
Fr Kunden in Lateinamerika: FLDRSHUF fr Ordner-Zufallswiedergabe)
http://esupport.sony.com/LA oder Programmwiedergabe (PROGRAM)
Fr Kunden in anderen Lndern/ whlen.
Regionen: Hinweis zu Wiederholungswiedergabe
http://www.sony-asia.com/support RPT ALL zeigt an, dass alle Audiodateien in
1 Whlen Sie die USB-Funktion. einem USB-Gert solange wiederholt werden,
bis die Wiedergabe gestoppt wird.
Drcken Sie USB .
2 Schlieen Sie das USB-Gert an den Hinweise
Anschluss (USB) an. Wenn ein USB-Kabel erforderlich ist,
schlieen Sie das USB-Kabel an, das im
3 Starten Sie die Wiedergabe. Lieferumfang des zu verwendenden
Drcken Sie . USB-Gertes enthalten ist. Einzelheiten ber
die Bedienungsweise entnehmen Sie bitte
Sonstige Bedienungsvorgnge der Bedienungsanleitung des
anzuschlieenden USB-Gertes.
Operation Drcken Sie Je nach dem Typ des angeschlossenen
Wiedergabe . Um die USB-Gertes kann es etwa 10 Sekunden
unterbrechen Wiedergabe dauern, bis SEARCH erscheint.
fortzusetzen, drcken Verbinden Sie die Anlage und das USB-Gert
Sie . nicht ber einen USB-Hub.
Sobald das USB-Gert eingeschoben wird,
Wiedergabe . Um die liest die Anlage alle Dateien auf dem
stoppen Wiedergabe USB-Gert. Enthlt das USB-Gert viele
fortzusetzen, drcken Ordner oder Dateien, kann der Lesevorgang
Sie *. Um die des USB-Gertes lange Zeit in Anspruch
Wiedergabefortsetzung nehmen.
aufzuheben, drcken Bei manchen angeschlossenen USB-Gerten
Sie erneut. kann nach der Durchfhrung einer
Operation eine Verzgerung auftreten,
Ordner +/ bevor der Vorgang von dieser Anlage
auswhlen wiederholt. durchgefhrt wird.
Datei auswhlen / . Es kann keine Kompatibilitt mit allen
Codier-/Schreibsoftware-Programmen
Punkt in einer Halten Sie / garantiert werden. Sind die Audiodateien in
Datei aufsuchen whrend der Wiedergabe dem USB-Gert ursprnglich mit
gedrckt, und lassen Sie inkompatibler Software codiert worden,
die Taste am besteht die Gefahr, dass diese Dateien
Rauschen oder Tonaussetzer erzeugen oder
gewnschten Punkt los.
berhaupt nicht wiedergegeben werden.
9DE
 In den folgenden Fllen kann diese Anlage
in einem USB-Gert gespeicherte
Audiodateien nicht wiedergeben:
wenn die Anzahl der Audiodateien in
einem Ordner 999 berschreitet.
wenn die Gesamtzahl der Audiodateien in
einem USB-Gert 999 berschreitet.
wenn die Anzahl der Ordner in einem
USB-Gert 256 berschreitet
(einschlielich des ROOT-Ordners und
leerer Ordner).
Diese Zahlen knnen je nach der Datei- oder
Ordnerstruktur unterschiedlich sein.
Speichern Sie keine anderen Dateitypen
oder unntige Ordner auf einem USB-Gert,
das Audiodateien enthlt.
Die Anlage kann Stcke nur bis zu einer
Tiefe von 8 Ordnern wiedergeben.
Diese Anlage untersttzt nicht unbedingt
alle in einem angeschlossenen USB-Gert
vorhandenen Funktionen.
Dateien und Ordner werden in der
Reihenfolge ihrer Erzeugung auf dem
USB-Gert angezeigt.
Ordner, die keine Audiodateien enthalten,
werden bersprungen.
Die folgenden Audioformate knnen von
dieser Anlage wiedergegeben werden:
MP3: Dateierweiterung .mp3
WMA: Dateierweiterung .wma
Beachten Sie, dass selbst Dateien mit der
korrekten Dateierweiterung Rauschen oder
eine Funktionsstrung der Anlage
verursachen knnen, wenn die betreffende
Datei ein anderes Format besitzt.
So benutzen Sie die Anlage als
Ladegert
Sie knnen die Anlage im eingeschalteten
Zustand als Ladegert fr USB-Gerte
verwenden, die einen wiederaufladbaren
Akku enthalten.
Der Ladevorgang beginnt, sobald das
USB-Gert an die Buchse (USB)
angeschlossen wird. Der Ladezustand
erscheint auf dem Display des USB-Gertes.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres USB-Gertes.
Hinweise zum Laden eines USB-
Gertes mit dieser Anlage
Bei ausgeschalteter Stromversorgung kann
die Anlage nicht als Ladegert verwendet
werden.
Manche USB-Gerte knnen nur geladen
werden, wenn die Anlage auf die USB-
Funktion eingestellt ist.
10DE
Erstellen eines eigenen
Programms
(Programmwiedergabe)
1 Whlen Sie die CD- oder USB-
Funktion.
Drcken Sie CD oder USB .
2 Whlen Sie den Wiedergabemodus.
Drcken Sie PLAY MODE mehrmals im
Stoppzustand des Players, bis
PROGRAM erscheint.
3 Whlen Sie die gewnschte Track-
oder Dateinummer.
Drcken Sie / mehrmals, bis
die gewnschte Track- oder
Dateinummer erscheint.
Wenn Sie MP3/WMA-Dateien
programmieren, drcken Sie +/
mehrmals, um den gewnschten
Ordner auszuwhlen, und whlen Sie
dann die gewnschte Datei aus.
Ausgewhlte Gesamtspielzeit
Track- oder des ausgewhlten
Dateinummer Tracks
(nur CD-DA-Disc)
4 Programmieren Sie den
ausgewhlten Track bzw. die Datei.
Drcken Sie , um den ausgewhlten
Track bzw. die Datei einzugeben.
5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und
4, um weitere Tracks oder Dateien
(bis maximal 64) zu programmieren.
6 Um Ihr Programm von Tracks oder
Dateien abzuspielen, drcken Sie
.
Das Programm bleibt verfgbar, bis Sie
einen der folgenden Vorgnge
durchfhren:
ndern der Funktion.
Ausschalten der Anlage.
Abziehen des Netzkabels.
ffnen des CD-Fachs.
Um dasselbe Programm erneut
abzuspielen, drcken Sie .
So schalten Sie die
Programmwiedergabe ab
Drcken Sie PLAY MODE .
Umschalten der Anzeige
Operation Drcken Sie
So lschen Sie den letzten Track oder
Umschalten der DISPLAY mehrmals
die letzte Datei des Programms
Informationen bei eingeschalteter
Drcken Sie CLEAR im Stoppzustand des
im Display* Anlage.
Players.
berprfen der DISPLAY bei
Uhrzeit bei ausgeschalteter Anlage.
ausgeschalteter Die Uhrzeit wird 8
Verwendung optionaler Anlage Sekunden lang
Audiokomponenten angezeigt.
* Sie knnen z. B. die folgenden
1 Bereiten Sie die Signalquelle vor. Informationen zur CD/MP3/WMA-Disc oder
Schlieen Sie zustzliche zum USB-Gert anzeigen:
Audiokomponenten mit einem analogen Track- oder Dateinummer whrend der
Audiokabel (nicht mitgeliefert) an die Normalwiedergabe.
Buchse AUDIO IN des Gertes an. Track-, Datei- oder Titelname whrend der
2 Verringern Sie die Lautstrke. Normalwiedergabe.
Interpretenname whrend der
Drcken Sie VOLUME . Normalwiedergabe.
3 Whlen Sie die Funktion AUDIO IN. Album- oder Ordnername whrend der
Drcken Sie AUDIO IN . Normalwiedergabe.
Gesamtspielzeit und Gesamtzahl der
4 Starten Sie die Wiedergabe. Tracks auf der CD-DA-Disc (nur wenn der
Starten Sie die Wiedergabe der Normalwiedergabemodus gewhlt und
angeschlossenen Komponente, und der Player gestoppt wird).
stellen Sie die Lautstrke ein.
Hinweise zu den Displayinformationen
Hinweis Zeichen, die nicht angezeigt werden
Die Anlage schaltet u. U. automatisch in den knnen, erscheinen als _.
Bereitschaftsmodus, falls der Lautstrkepegel Die folgenden Informationen werden nicht
der angeschlossenen Komponente zu niedrig angezeigt:
ist. Stellen Sie die Lautstrke der Komponente Gesamtspielzeit fr eine MP3/WMA-Disc
entsprechend ein. Siehe So schalten Sie die und ein USB-Gert.
automatische Bereitschaftsfunktion ab.
Restspielzeit fr eine MP3/WMA-Datei.
Die folgenden Informationen werden nicht
korrekt angezeigt:
Einstellen des Klangs verstrichene Spielzeit einer mit VBR
(variable Bitrate) codierten MP3/
WMA-Datei.
Operation Drcken Sie
Ordner- und Dateinamen, die weder
Einstellen der VOLUME +/ . ISO9660 Level1, Level 2 noch Joliet im
Lautstrke Erweiterungsformat folgen.
Erzeugen eines BASS BOOST . Die folgenden Informationen werden
angezeigt:
dynamischeren
Restspielzeit fr einen Track.
Klangs
ID3-Tag-Daten fr MP3-Dateien bei
Einstellen des EQ mehrmals, bis der Verwendung von ID3-Tags der Version 1
Klangeffekts gewnschte Klangeffekt und2 (Die Anzeige der ID3-Tag-Daten der
angezeigt wird. Version 2 hat Vorrang, wenn ID3-Tags
sowohl der Version 1 als auch der Version
2 fr eine einzelne MP3-Datei verwendet
werden).
bis zu 31 Zeichen der ID3-Tag-Information
mit Grobuchstaben (A bis Z), Ziffern (0
bis 9) und Sonderzeichen (+ . / [ ] _ | ~).
11DE

Verwendung der Timer
Die Anlage bietet zwei Timerfunktionen an.
Bei gleichzeitiger Verwendung beider Timer
hat der Ausschalttimer Vorrang.
Ausschalttimer:
Sie knnen mit Musik einschlafen. Diese
Funktion kann auch verwendet werden,
wenn die Uhr nicht eingestellt ist.
Drcken Sie SLEEP mehrmals. Wenn Sie
AUTO whlen, schaltet sich die Anlage
nach dem Stoppen der aktuellen Disc oder
des USB-Gertes oder nach 100Minuten
automatisch aus.
Wiedergabetimer:
Sie knnen sich zur vorgegebenen Zeit von
einer CD, einem FM-Programm, einem
USB-Gert oder einer an die Buchse AUDIO
IN angeschlossenen Audiokomponente
wecken lassen.
Vergewissern Sie sich, dass die Uhr
eingestellt worden ist.
1 Bereiten Sie die Signalquelle vor.
Bereiten Sie die Signalquelle vor, und
drcken Sie dann VOLUME +/ , um
die Lautstrke einzustellen.
Um die Wiedergabe ab einem
bestimmten CD-Track oder einer
Audiodatei zu starten, erstellen Sie Ihr
eigenes Programm.
2 Whlen Sie den Timer-
Einstellmodus.
Drcken Sie TIMER MENU .
Wurde die Uhr nicht eingestellt, schaltet
die Anlage in den Uhreinstellmodus.
Stellen Sie in diesem Fall die Uhr ein.
12DE
3 Stellen Sie den Wiedergabetimer
ein.
Drcken Sie / mehrmals zur
Wahl von PLAY SET, und drcken Sie
dann .
4 Stellen Sie die Startzeit ein.
Drcken Sie / mehrmals zum
Einstellen der Stunde, und drcken Sie
dann . Stellen Sie die Minuten nach
dem obigen Verfahren ein.
5 Stellen Sie die Stoppzeit der
Wiedergabe nach dem in Schritt 4
beschriebenen Verfahren ein.
6 Whlen Sie die Signalquelle.
Drcken Sie / mehrmals, bis
die gewnschte Signalquelle erscheint,
und drcken Sie dann .
7 Schalten Sie die Anlage aus.
Drcken Sie . Die Anlage schaltet
sich vor der vorgegebenen Zeit
automatisch ein.
Falls die Anlage zur voreingestellten Zeit
bereits eingeschaltet ist, wird der
Wiedergabetimer nicht aktiviert.
Bedienen Sie die Anlage nicht ab dem
Zeitpunkt des Einschaltens der Anlage
bis zum Start der Wiedergabe.
Zum berprfen der Einstellung
1 Drcken Sie TIMER MENU .
2 Drcken Sie / mehrmals
zur Wahl von SELECT, und drcken
Sie dann .
3 Drcken Sie / mehrmals
zur Wahl von PLAY SEL, und
drcken Sie dann .
So schalten Sie den Timer ab
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang wie
oben, bis OFF in Schritt 3 erscheint, und
drcken Sie dann .
So ndern Sie die Einstellung
Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.
Tipp
Die Wiedergabetimer-Einstellung bleibt
erhalten, solange sie nicht manuell
aufgehoben wird.

Strungsbehebung
1 Vergewissern Sie sich, dass das
Netzkabel und die
Lautsprecherkabel korrekt und
sicher angeschlossen sind.
2 Suchen Sie Ihr Problem in der
folgenden Checkliste, und ergreifen
Sie die angegebene
Abhilfemanahme.
Sollte das Problem bestehen bleiben,
wenden Sie sich an Ihren Sony-Hndler.
Falls PROTECT auf dem
Display erscheint
Ziehen Sie sofort das Netzkabel ab, und
berprfen Sie die folgenden Punkte,
nachdem PROTECT erscheint.
Sind die Lautsprecherkabel + und
kurzgeschlossen?
Werden die Lftungsffnungen der
Anlage durch irgend etwas blockiert?
Nachdem Sie die obigen Punkte
berprft und fr gut befunden haben,
schlieen Sie das Netzkabel wieder an
und schalten die Anlage ein. Sollte das
Problem bestehen bleiben, wenden Sie
sich an Ihren Sony-Hndler.
Allgemeines
Die Anlage lsst sich nicht
einschalten.
Ist das Netzkabel angeschlossen?
Die Anlage hat unerwarteterweise
auf den Bereitschaftsmodus
umgeschaltet.
Dies ist keine Funktionsstrung. Die
Anlage schaltet nach etwa 30Minuten
automatisch auf den Bereitschaftsmodus
um, wenn keine Bedienung erfolgt oder
kein Audiosignal ausgegeben wird. Siehe
So schalten Sie die automatische
Bereitschaftsfunktion ab.
Die Uhreinstellung oder der
Wiedergabetimerbetrieb ist
unerwarteterweise abgebrochen
worden.
Wenn etwa eine Minute ohne Bedienung
vergeht, wird die Uhreinstellung bzw. die
Wiedergabetimer-Einstellung
automatisch aufgehoben. Fhren Sie den
Vorgang erneut von Anfang an durch.
Kein Ton.
Sind die Lautsprecherkabel + und
kurzgeschlossen?
Verwenden Sie nur die mitgelieferten
Lautsprecher?
Werden die Lftungsffnungen der
Anlage durch irgend etwas blockiert?
Der angegebene Sender sendet
mglicherweise momentan nicht.
Die Tonwiedergabe erfolgt nur ber
einen Kanal, oder die Pegel des
linken und rechten Kanals sind
unausgewogen.
Stellen Sie die Lautsprecher mglichst
symmetrisch auf.
Schlieen Sie nur die mitgelieferten
Lautsprecher an.
Starkes Brummen oder Rauschen.
Stellen Sie die Anlage weiter entfernt von
Strquellen auf.
Schlieen Sie die Anlage an eine andere
Netzsteckdose an.
Bringen Sie einen Strschutzfilter
(getrennt erhltlich) am Netzkabel an.
Die Fernbedienung funktioniert
nicht.
Entfernen Sie etwaige Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor am Gert, und
stellen Sie die Anlage von
Leuchtstofflampen entfernt auf.
Richten Sie die Fernbedienung auf den
Sensor der Anlage.
Verkleinern Sie den Abstand zwischen
Fernbedienung und Anlage.
13DE
 CD/MP3/WMA-Player
Tonaussetzer, oder Disc wird nicht
abgespielt.
Wischen Sie die Disc sauber, und legen
Sie sie wieder ein.
Stellen Sie die Anlage an einem
vibrationsfreien Ort auf (z. B. auf einem
stabilen Stnder).
Vergrern Sie den Abstand zwischen
den Lautsprechern und der Anlage, oder
stellen Sie die Lautsprecher auf separaten
Stndern auf. Bei hoher Lautstrke
knnen die Lautsprechervibrationen
Tonaussetzer verursachen.
Die Wiedergabe beginnt nicht am
ersten Titel.
Stellen Sie den Wiedergabemodus auf
Normalwiedergabe ein.
Wiedergabestart dauert lnger als
gewhnlich.
Die folgenden Discs knnen die Zeit bis
zum Wiedergabestart verlngern:
eine Disc mit komplexer Ordner-
Baumstruktur.
eine im Multi-Session-Modus bespielte
Disc.
eine nicht finalisierte Disc (eine Disc, zu
der Daten hinzugefgt werden
knnen).
eine Disc mit zahlreichen Ordnern.
14DE
USB-Gert
Das angeschlossene USB-Gert kann
nicht geladen werden.
Vergewissern Sie sich, dass das USB-
Gert einwandfrei angeschlossen ist.
Manche USB-Gerte knnen nur geladen
werden, wenn die Anlage auf die
USB-Funktion eingestellt ist.
Verwenden Sie ein untersttztes
USB-Gert?
Bei Anschluss eines nicht untersttzten
USB-Gertes knnen die folgenden
Probleme auftreten. berprfen Sie die
Informationen auf den Websites ber
kompatible USB-Gerte mithilfe der unter
Wiedergabe einer Datei in einem
USB-Gert aufgelisteten URLs.
Das USB-Gert wird nicht erkannt.
Datei- oder Ordnernamen werden auf
dieser Anlage nicht angezeigt.
Wiedergabe ist nicht mglich.
Tonaussetzer treten auf.
Rauschen ist vorhanden.
Tonverzerrungen treten auf.
OVER CURRENT erscheint.
Eine Strung im Spannungspegel der
Buchse (USB) ist erkannt worden.
Schalten Sie die Anlage aus und trennen
Sie das USB-Gert von der Buchse
(USB) . Vergewissern Sie sich, dass
keine Strung im USB-Gert vorliegt.
Sollte dieses Anzeigemuster bestehen
bleiben, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Hndler.
Kein Ton.
Das USB-Gert ist nicht richtig
angeschlossen. Schalten Sie die Anlage
aus, und schlieen Sie dann das USB-
Gert wieder an.
Rauschen, Tonaussetzer oder
Tonverzerrungen treten auf.
Schalten Sie die Anlage aus, und
schlieen Sie dann das USB-Gert wieder
an.
Die Musikdaten selbst enthalten
Rauschen, oder der Ton ist verzerrt.
Rauschen kann bei der Erzeugung der
Musikdaten aufgrund der momentanen
Bedingungen des Computers induziert
worden sein. Erzeugen Sie die
Musikdaten erneut.
Die Dateien wurden mit einer niedrigen
Bitrate codiert. bertragen Sie mit
hheren Bitraten codierte Dateien zum
USB-Gert.
SEARCH wird lngere Zeit
angezeigt, oder bis zum
Wiedergabestart vergeht eine lange
Zeit.
In den folgenden Fllen kann der
Lesevorgang lange Zeit in Anspruch
nehmen.
Das USB-Gert enthlt viele Ordner
oder Dateien.
Die Dateistruktur ist sehr kompliziert.
Die Speicherkapazitt ist bermig
gro.
Der interne Speicher ist fragmentiert.
Fehlerhafte Anzeige
bertragen Sie die Musikdaten erneut
zum USB-Gert, da die im USB-Gert
gespeicherten Daten mglicherweise
verflscht worden sind.
Nur Ziffern und Buchstaben knnen als
Zeichencodes von dieser Anlage
angezeigt werden. Andere Zeichen
werden nicht korrekt angezeigt.
Das USB-Gert wird nicht erkannt.
Schalten Sie die Anlage aus, schlieen Sie
das USB-Gert wieder an und schalten Sie
dann die Anlage wieder ein.
berprfen Sie die Informationen auf den
Websites ber kompatible USB-Gerte
mithilfe der unter Wiedergabe einer
Datei in einem USB-Gert aufgelisteten
URLs.
Das USB-Gert funktioniert nicht richtig.
Schlagen Sie bezglich der Lsung dieses
Problems in der Gebrauchsanleitung des
USB-Gertes nach.
Es erfolgt keine Wiedergabe.
Schalten Sie die Anlage aus, schlieen Sie
das USB-Gert wieder an, und schalten
Sie dann die Anlage wieder ein.
berprfen Sie die Informationen auf den
Websites ber kompatible USB-Gerte
mithilfe der unter Wiedergabe einer
Datei in einem USB-Gert aufgelisteten
URLs.
Drcken Sie , um die Wiedergabe
zu starten.
Die Wiedergabe beginnt nicht am
ersten Titel.
Stellen Sie den Wiedergabemodus auf
Normalwiedergabe ein.
Es knnen keine Dateien
wiedergegeben werden.
Die Audiodateien haben mglicherweise
ungeeignete Dateierweiterungen. Die von
dieser Anlage untersttzten
Dateierweiterungen sind wie folgt:
MP3: Dateierweiterung .mp3
WMA: Dateierweiterung .wma
Die Audiodateien wurden mglicherweise
in anderen Formaten als MP3/WMA
erzeugt.
USB-Speichergerte, die mit einem
anderen Dateisystem als FAT16 oder
FAT32 formatiert wurden, werden nicht
untersttzt.*
Wenn Sie ein partitioniertes USB-
Speichergert verwenden, knnen nur
Dateien in der ersten Partition
wiedergegeben werden.
Verschlsselte oder durch ein Passwort
usw. geschtzte Dateien knnen nicht
wiedergegeben werden.
* Diese Anlage untersttzt FAT16 und FAT32,
doch manche USB-Speichergerte
untersttzen mglicherweise nicht beide
FAT-Formate. Um weitere Einzelheiten zu
erfahren, schlagen Sie in der
Gebrauchsanleitung des jeweiligen
USB-Speichergertes nach, oder wenden Sie
sich an den Hersteller.
15DE
 Tuner
Starkes Brummen oder Rauschen,
oder kein Senderempfang.
Schlieen Sie die Antenne
vorschriftsmig an.
Versuchen Sie, Ort und Ausrichtung der
Antenne zu ndern, um den Empfang zu
verbessern.
Halten Sie die Antenne von den
Lautsprecherkabeln und dem Netzkabel
fern, um Strbeeinflussung zu vermeiden.
Schalten Sie in der Nhe befindliche
Elektrogerte aus.
Mehrere Radiosender knnen
gleichzeitig gehrt werden.
Versuchen Sie, Ort und Ausrichtung der
Antenne zu ndern, um den Empfang zu
verbessern.
Bndeln Sie das Antennenkabel,
beispielsweise mit handelsblichen
Kabelbindern, und passen Sie die
Kabellnge an.
So setzen Sie die Anlage auf die
Werksvorgaben zurck
Falls die Anlage noch immer nicht
einwandfrei funktioniert, setzen Sie sie auf
die Werkseinstellungen zurck.
1 Klemmen Sie das Netzkabel ab und
wieder an, und schalten Sie dann
die Anlage ein.
2 Halten Sie an der
Fernbedienung und EQ am Gert
gedrckt, bis RESET OK erscheint.
Alle benutzerdefinierten Einstellungen,
wie z.B. die Festsender, der Timer und
die Uhr, werden gelscht.
16DE
So schalten Sie die automatische
Bereitschaftsfunktion ab
Diese Anlage verfgt ber eine
automatische Bereitschaftsfunktion. Diese
Funktion bewirkt, dass die Anlage nach
etwa 30 Minuten automatisch auf den
Bereitschaftsmodus umschaltet, wenn
keine Bedienung erfolgt oder kein
Audiosignal ausgegeben wird.
Die automatische Bereitschaftsfunktion ist
standardmig aktiviert.
Benutzen Sie die Tasten am Gert, um die
automatische Bereitschaftsfunktion
auszuschalten.
Halten Sie bei
eingeschalteter Anlage gedrckt, bis
AUTO STANDBY OFF erscheint.
Um die Funktion einzuschalten,
wiederholen Sie den Vorgang, bis AUTO
STANDBY ON erscheint.
Hinweise
Fr die Funktion FM ist die automatische
Bereitschaftsfunktion unwirksam.
In den folgenden Fllen schaltet die Anlage
eventuell nicht auf den automatischen
Bereitschaftsmodus um:
wenn ein Audiosignal erkannt wird.
wenn ein USB-Gert angeschlossen ist.
whrend der Wiedergabe von Audiotracks
oder Dateien.
whrend der voreingestellte
Wiedergabetimer oder Ausschalttimer
luft.
 Meldungen
DISC ERR : Sie haben eine nicht abspielbare
Disc eingelegt.
FULL : Sie haben versucht, mehr als 64
Tracks oder Dateien (Schritte) zu
programmieren.
NO FILE : Es sind keine abspielbaren
Dateien auf den CD-R/CD-RW-Discs oder
im USB-Gert vorhanden.
NO STEP : Alle programmierten Tracks sind
gelscht worden.
NO USB : Es ist kein oder ein nicht
untersttztes USB-Gert angeschlossen.
PLAY SET : Sie haben versucht, den Timer
zu whlen, ohne dass der
Wiedergabetimer eingestellt ist.
PLS STOP : Sie haben PLAY MODE
whrend der Wiedergabe gedrckt.
SELECT : Sie haben TIMER MENU
whrend des Timerbetriebs gedrckt.
TIME NG : Die Start- und Stoppzeiten fr
Wiedergabetimer sind identisch.
Vorsichtsmanahmen
Auf dieser Anlage ABSPIELBARE
Discs
Audio-CD
CD-R/CD-RW (Audiodaten/MP3/
WMA-Dateien)
Auf dieser Anlage NICHT
ABSPIELBARE Discs
CD-ROM
Andere CD-R/CD-RW-Discs als die im
Audio-CD-Format bespielten, die ISO9660
Level 1/Level 2 oder Joliet entsprechen
CD-R/CD-RW-Discs, die im Multi-Session-
Betrieb bespielt und nicht durch
Schlieen der Session finalisiert wurden
CD-R/CD-RW von schlechter
Aufnahmequalitt, verkratzte oder
verschmutzte CD-R/CDRW, oder mit
einem inkompatiblen Aufnahmegert
bespielte CD-R/CD-RW
Eine falsch finalisierte CD-R/CD-RW-Disc
Discs, die andere Dateien auer MPEG 1
Audio Layer-3 (MP3)/WMA enthalten
Discs mit ungewhnlicher Form (z. B.
herzfrmig, rechteckig, sternfrmig)
Discs, an denen Klebeband, Papier oder
Aufkleber haften
Leihdiscs oder gebrauchte Discs mit
Aufklebern, deren Klebstoff ausgelaufen
ist
Discs, deren Aufkleber mit einer Tinte
bedruckt sind, die sich klebrig anfhlt
Hinweise zu den Discs
Wischen Sie die Disc vor dem Abspielen
mit einem Reinigungstuch von der Mitte
zum Rand hin ab.
Verwenden Sie keine Lsungsmittel (z. B.
Benzin, Verdnner), handelsbliche
Reinigungsmittel oder fr Vinyl-LPs
vorgesehene Antistatiksprays zum
Reinigen von Discs.
Setzen Sie Discs keinem direkten
Sonnenlicht oder Wrmequellen (z. B.
Warmluftauslssen) aus, und lassen Sie
sie auch nicht in einem in der prallen
Sonne geparkten Auto liegen.
17DE
 Zur Sicherheit
Ziehen Sie das Netzkabel vollstndig von
der Netzsteckdose ab, wenn das Gert
lngere Zeit nicht benutzt werden soll.
Ziehen Sie beim Abtrennen des
Netzkabels immer am Stecker. Niemals
am Kabel selbst ziehen.
Sollten Fremdkrper oder Flssigkeiten in
die Anlage gelangen, ziehen Sie das
Netzkabel ab, und lassen Sie die Anlage
von qualifiziertem Fachpersonal
berprfen, bevor Sie sie wieder
benutzen.
Das Netzkabel kann nur von einer
qualifizierten Kundendienststelle
ausgewechselt werden.
Zur Aufstellung
Stellen Sie die Anlage nicht in geneigter
Position oder an Orten auf, die sehr hei,
kalt, staubig, schmutzig, feucht,
unzureichend belftet oder Vibrationen,
direktem Sonnenlicht oder heller
Beleuchtung ausgesetzt sind.
Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie das
Gert oder die Lautsprecher auf
Oberflchen stellen, die speziell
behandelt wurden (mit Wachs, l, Politur
usw.), da es sonst zu einer
Verschmutzung oder Verfrbung der
Oberflche kommen kann.
Wenn die Anlage direkt von einem kalten
zu einem warmen Ort gebracht oder in
einen sehr feuchten Raum gestellt wird,
kann sich Feuchtigkeit auf der Linse im
CD-Player niederschlagen und eine
Funktionsstrung der Anlage
verursachen. Nehmen Sie in einer solchen
Situation die Disc heraus, und lassen Sie
die Anlage etwa eine Stunde lang
eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.
18DE
Hinweis zum Wrmestau
Eine gewisse Erwrmung des Gertes
whrend des Betriebs ist normal und kein
Grund zur Besorgnis.
Vermeiden Sie eine Berhrung des
Gehuses, wenn das Gert lngere Zeit
bei hoher Lautstrke benutzt worden ist,
weil dann das Gehuse hei ist.
Verdecken Sie nicht die
Lftungsffnungen.
Hinweise zum Lautsprechersystem
Dieses Lautsprechersystem ist nicht
magnetisch abgeschirmt, so dass das Bild
von nahe liegenden Fernsehgerten
magnetisch verzerrt werden kann. Schalten
Sie in diesem Fall das Fernsehgert aus,
und warten Sie 15 bis 30Minuten, bevor Sie
es wieder einschalten.
Falls keine Besserung eintritt, vergrern
Sie den Abstand zwischen den
Lautsprechern und dem Fernsehgert.
Reinigung des Gehuses
Reinigen Sie diese Anlage mit einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit einer
milden Reinigungslsung angefeuchtet
haben. Verwenden Sie keine Schleifkissen,
Scheuerpulver oder Lsungsmittel, wie
Verdnner, Benzin oder Alkohol.
 Lautsprecher
Technische Daten Lautsprechersystem: Breitbandlautsprecher,
8 cm Durchm., Konustyp
Nennimpedanz: 8 Ohm
Hauptgert Abmessungen (B/H/T): ca. 148 mm
Verstrker-Teil 240mm 127 mm
Leistungsausgabe (Nennleistung): 4 W + Gewicht: ca. 1,2 kg netto pro Lautsprecher
4 W (8Ohm bei 1 kHz, 1% Menge: 2 Stck
Gesamtklirrfaktor) Allgemeines
Sinus-Dauertonleistung (Referenz): 5W + Stromversorgung: 120 V 240V
5 W (8 Ohm bei 1kHz, 10% Wechselstrom, 50/60Hz
Gesamtklirrfaktor) Leistungsaufnahme: 18 W
Eingang Abmessungen (B/H/T mit grten
AUDIO IN (Stereo-Minibuchse): Vorsprngen) (ohne Lautsprecher):
Empfindlichkeit 1 V, Impedanz 50 kOhm ca. 170 mm 133 mm 240 mm
Gewicht (ohne Lautsprecher): ca. 1,3 kg
Ausgnge
Menge der Haupteinheit: 1 Stck
SPEAKERS: Akzeptiert Lautsprecher mit
einer Impedanz von 8 Ohm Mitgeliefertes Zubehr: Fernbedienung (1),
UKW-Wurfantenne (1), Lautsprecherfe (8)
CD-Player-Teil
System: Digitales CD-Audiosystem nderungen, die dem technischen
Laserdioden-Eigenschaften Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Emissionsdauer: kontinuierlich
Laser-Ausgangsleistung*: Weniger als
44,6 W Stromverbrauch im Standby: 0,5 Watt
* Diese Ausgangsleistung wurde in 200 mm Abstand In bestimmten Leiterplatten werden keine
von der Linsenober-flche des optischen halogenierten Flammschutzmittel
Abtastblocks mit 7 mm Blende gemessen. verwendet.
Frequenzgang: 20 Hz 20 kHz
Signalrauschabstand: Mehr als 90 dB
Dynamikumfang: Mehr als 90 dB
Tuner-Teil
UKW-Stereo, UKW-Superhet-Tuner
Antenne: UKW-Wurfantenne
Empfangsbereich: 87,5 MHz 108,0 MHz
(50-kHz-Raster)
USB-Teil
Anschluss (USB): Typ A, maximale
Stromstrke 500 mA
Untersttzte Audioformate
Untersttzte Bitrate:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Abtastfrequenzen:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48kHz
WMA: 44,1 kHz

19DE
 Kennisgeving aan klanten: de
WAARSCHUWING volgende informatie is alleen
van toepassing op apparaten
Om de kans op brand te verkleinen, mag u
de ventilatieopeningen van het apparaat verkocht in landen waarin de
niet afdekken met een krant, tafelkleed, EU-richtlijnen geldig zijn.
gordijn, enz. Dit product werd geproduceerd door
Stel het apparaat niet bloot aan open vuur of in opdracht van Sony Corporation,
(bijvoorbeeld brandende kaarsen). 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
Om de kans op brand of elektrische 0075 Japan. Vragen met betrekking
schokken te verkleinen, mag u het tot product conformiteit gebaseerd op
apparaat niet blootstellen aan druppels of EU-wetgeving kunnen worden gericht
spetters, en mogen geen voorwerpen die aan de gemachtigde vertegenwoordiger,
met een vloeistof zijn gevuld, zoals een Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
vaas, op het apparaat worden gezet. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor
Installeer de stereo-installatie niet in een service- of garantiezaken verwijzen wij u
krappe ruimte, zoals een boekenkast of door naar de adressen in de afzonderlijke
ingebouwde kast. service of garantie documenten.
Aangezien de hoofdstekker wordt
gebruikt om het apparaat los te
koppelen van het elektriciteitsnet, sluit
u het apparaat aan op een gemakkelijk
bereikbaar stopcontact. Mocht u een
abnormale situatie van het apparaat
ontdekken, dan trekt u de netstekker
onmiddellijk uit het stopcontact.
Stel batterijen of apparaten waarin
batterijen worden gebruikt niet bloot aan
buitensporige hitte, zoals zonlicht of vuur.
Het apparaat is niet losgekoppeld van het
elektriciteitsnet zolang de stekker in het
stopcontact zit, ondanks dat het apparaat
zelf is uitgeschakeld.

VOORZICHTIG
Het gebruik van optische instrumenten
met dit apparaat zal de kans op
oogbeschadiging vergroten.
Dit apparaat is
geclassificeerd
als een KLASSE 1
LASER product.
Deze aanduiding
bevindt zich aan
de achterkant van
het apparaat.

2NL
 Verwijdering van
oude elektrische en
elektronische
apparaten
(van toepassing in de
Europese Unie en
andere Europese
landen met
gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een
inzamelingspunt worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat
dit product op de correcte manier wordt
verwerkt, helpt u mogelijke negatieve
gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in
geval van verkeerde afvalbehandeling te
voorkomen. Het recycleren van materialen
draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, kan u
contact opnemen met de gemeentelijke
instanties, de organisatie belast met de
verwijdering van huishoudelijk afval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.
Dit betreft de accessoires:
Afstandsbediening
Europe Only Verwijdering van
oude batterijen (van
toepassing in de
Europese Unie en
andere Europese
landen met
afzonderlijke
inzamelingssystemen)
Dit symbool op de batterij of op de
verpakking wijst erop dat de batterij,
meegeleverd met van dit product niet
als huishoudelijk afval behandeld mag
worden.
Op sommige batterijen kan dit symbool
gebruikt worden in combinatie met
een chemisch symbool. Het chemisch
symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt
toegevoegd wanneer de batterij meer dan
0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat.
Door deze batterijen op juiste wijze af
te voeren, helpt u mogelijke negatieve
gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in
geval van verkeerde afvalbehandeling te
voorkomen. Het recycleren van materialen
draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen.
In het geval dat de producten om
redenen van veiligheid, prestaties dan
wel in verband met data-integriteit
een permanente verbinding met een NL
ingebouwde batterij vereisen, mag
deze batterij enkel door gekwalificeerd
servicepersoneel vervangen te worden.
Om ervoor te zorgen dat de batterij op
een juiste wijze zal worden behandeld,
dient het product aan het eind van zijn
levenscyclus overhandigd te worden
aan het desbetreffende inzamelingspunt
voor de recyclage van elektrisch en
elektronisch materiaal.
Voor alle andere batterijen verwijzen
we u naar het hoofdstuk over hoe
de batterij veilig uit het product te
verwijderen. Overhandig de batterij aan
het desbetreffende inzamelingspunt voor
de recyclage van batterijen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product of batterij, kan u
contact opnemen met de gemeentelijke
instanties, de organisatie het belast met
de verwijdering van huishoudelijk afval
of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
Bericht over DualDiscs
Een DualDisc is een tweezijdige disc,
waarop aan de ene kant DVD-materiaal
is opgenomen en aan de andere kant
digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien
de kant met het audiomateriaal niet
voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm,
wordt een juiste weergave op dit apparaat
niet gegarandeerd.
3NL
 Muziekdiscs die zijn Apparaat
gecodeerd met copyright-
beveiligingstechnologien
Dit product is ontworpen voor het
afspelen van discs die voldoen aan de
CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben
platenmaastschappijen muziekdiscs op
de markt gebracht die zijn gecodeerd
met copyright-beveiligingstechnologien.
Houd er rekening mee dat sommige van
deze discs niet voldoen aan de CD-norm
en wellicht niet met dit product kunnen
worden afgespeeld.

Licentie en handelsmerken
MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie
Afstandsbediening
en -patenten gebruikt onder licentie van
Fraunhofer IIS en Thomson.
Windows Media is een gedeponeerd
handelsmerk of een handelsmerk van
Microsoft Corporation in de Verenigde
Staten en/of andere landen.
Dit product wordt beschermd
door bepaalde intellectuele-
eigendomsrechten van Microsoft
Corporation. Gebruik of distributie
van dergelijke technologie buiten dit
product om is verboden zonder licentie
van Microsoft of een geautoriseerde
dochteronderneming van Microsoft.
Alle andere handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken zijn
het eigendom van hun respectieve
houders. In deze handleiding worden de

symbolen TM en niet vermeld.

Deze gebruiksaanwijzing legt voornamelijk

de bediening uit met behulp van de
afstandsbediening, doch dezelfde
handelingen kunnen ook uitgevoerd
worden met de gelijknamige of soortgelijke
toetsen op het apparaat.

4NL
Het gebruik van de
afstandsbediening
Verschuif en verwijder het deksel van het
batterijvak, en plaats de twee R6-batterijen
(AA-formaat) (niet bijgeleverd), met de
kant eerst, en de polen in de hieronder
aangegeven richting.
Opmerking
De tijdinstelling gaat verloren als u de stekker
uit het stopcontact trekt of als er een
stroomstoring optreedt.
De klok afbeelden terwijl het
systeem is uitgeschakeld
Druk op DISPLAY . De klok wordt
gedurende 8seconden afgebeeld.

Opmerkingen over het gebruik van de

afstandsbediening
Bij normaal gebruik moeten de batterijen
ongeveer zes maanden meegaan.
Als u de afstandsbediening gedurende een
lange tijd niet gaat gebruiken, haalt u de
batterij eruit om schade als gevolg van een
lekkende batterij en corrosie te voorkomen.

Bij verplaatsing van dit systeem

1 Haal de disc eruit om het cd-
mechanisme te beschermen.
2 Druk op (aan/wachtstand)
op het apparaat om het systeem uit
te schakelen en controleer dat
STANDBY niet meer knippert.
3 Trek de stekker uit het stopcontact.

De tijd instellen
1 Druk op om het systeem in
te schakelen.
2 Druk op TIMER MENU om de
klokinstelfunctie te selecteren.
Als SELECT wordt afgebeeld, drukt u
herhaaldelijk op / om
CLOCK te selecteren, en drukt u daarna
op (invoeren) .
3 Druk herhaaldelijk op /
om het uur in te stellen, en druk
daarna op .
4 Op dezelfde manier kunt u de
minuten instellen.

5NL
 Voorbereidingen

FM-draadantenne (horizontaal strekken) Luidsprekersnoer (Rood/)

Naar rechterluidspreker Luidsprekersnoer (Zwart/)
Naar linkerluidspreker Naar stopcontact

ANTENNA Aanbrengen van de

Zoek een locatie en richting met een goede
ontvangst wanneer u de antenne plaatst.
Houd de antennes uit de buurt van de
luidsprekerkabels en het netsnoer om te
voorkomen dat ze ruis oppikken.
luidsprekerkussentjes
Bevestig de bijgeleverde
luidsprekerkussentjes in iedere hoek op de
onderkant van de luidsprekers om te
voorkomen dat ze verschuiven.

AUDIO IN-aansluiting
Sluit aan op een externe component.

SPEAKERS
Sluit aan op de luidsprekersnoeren.

Netsnoer
Steek de stekker in het stopcontact.

6NL
 De weergavefunctie wijzigen
Bediening Druk herhaaldelijk op PLAY MODE terwijl
de speler in de stopstand staat. U kunt
kiezen uit normale weergave (FLDR voor
Een CD/MP3/WMA-disc alle MP3/WMA-bestanden in de map op de
disc), willekeurige weergave (SHUF of
weergeven FLDRSHUF voor willekeurige weergave
van de map), en geprogrammeerde
1 Kies de CD-functie. weergave (PROGRAM).
Druk op CD .
Opmerking over herhaalde weergave
2 Plaats een disc. RPT 1 geeft aan dat een enkele track of
Druk op op het apparaat, en leg bestand wordt herhaald tot de weergave
een disc met de labelkant omhoog wordt gestopt.
gericht in de dischouder.
Opmerkingen over MP3- en WMA-discs
Druk op op het apparaat om de
Sla geen andere typen bestanden of
dischouder te sluiten.
overbodige mappen op een disc met MP3/
3 Start de weergave. WMA-bestanden op.
De weergave van de CD-DA-disc start Mappen waarin geen MP3- of WMA-
automatisch. bestanden zitten, worden overgeslagen.
Druk op (weergave) om een MP3/ De MP3- en WMA-bestanden worden
WMA-disc weer te geven. weergegeven in de volgorde waarin ze op
de disc zijn opgenomen.
Andere bedieningsmogelijkheden De audioformaten waarnaar u met dit
systeem kunt luisteren zijn de volgende:
Om Drukt u op MP3: bestandsextensie .mp3
De weergave te (pauzeren) . Om de WMA: bestandsextensie .wma
pauzeren weergave te hervatten, Zelfs als de bestandsnaam de juiste
drukt u op . bestandsextensie heeft, als het werkelijke
bestand anders is, kan het weergeven van dit
De weergave te tweemaal op (stop) bestand een hard geluid genereren waardoor
stoppen . een storing in het apparaat kan optreden.
Een map op een herhaaldelijk op Het maximumaantal:
mappen is 256 (inclusief de rootmap).
MP3- of (map selecteren) +/
MP3/WMA-bestanden is 999.
WMA-disc te .
mapniveaus (de boomstructuur van
selecteren bestanden) is 8.
Een track of (ga terug)/ (ga Het is niet mogelijk compatibiliteit te
bestand te verder) . garanderen met alle MP3/WMA-codeer- en
kiezen MP3/WMA-schrijfsoftwareprogrammas,
opnameapparaten en opnamemedia.
Een punt in een Houd tijdens weergave Incompatibele MP3- en WMA-discs kunnen
track of bestand ruis veroorzaken of het geluid onderbreken
te zoeken (achteruitspoelen)/ of in het geheel niet worden weergegeven.
(vooruitspoelen)
ingedrukt en laat de Opmerking over het weergeven van
toets op het gewenste discs waarop meerdere sessies zijn
punt los. opgenomen
Het systeem kan continue sessies op een disc
Herhaalde herhaaldelijk op REPEAT weergeven wanneer ze zijn opgenomen in
weergave te totdat "RPT 1", "RPT hetzelfde sessieformaat als de eerste sessie.
kiezen FLDR*" of "RPT ALL" Wanneer een sessie opgenomen in een
wordt afgebeeld. andere sessieformaat wordt gevonden,
kunnen die sessie en alle daaropvolgende
* Alleen MP3/WMA-discs sessies niet worden weergegeven. Merk op
dat zelfs wanneer de sessies in hetzelfde
formaat zijn opgenomen, sommige sessies
mogelijk niet worden weergegeven.

7NL

Luisteren naar de radio
1 Selecteer de FM-functie.
Druk op FM .
2 Stem af.
Voor automatisch scannen
Druk herhaaldelijk op TUNING MODE
tot AUTO wordt afgebeeld, en druk
daarna op TUNING+/TUNING . Het
scannen stopt automatisch nadat op een
radiozender is afgestemd.
Als het scannen niet stopt, drukt u op
om het scannen te stoppen, en stemt
u vervolgens handmatig af (zie
hieronder).
Voor handmatige afstemming
Druk herhaaldelijk op TUNING MODE
tot MANUAL wordt afgebeeld, en druk
daarna herhaaldelijk op TUNING+/
TUNING om op de gewenste zender
af te stemmen.
Als u hebt afgestemd op een
radiozender die RDS-diensten aanbiedt,
wordt de zendernaam afgebeeld op het
display (alleen het model voor Europa).
Tip
Om de statische ruis van een zwakke
FM-stereozender te verlagen, drukt u
herhaaldelijk op FM MODE totdat MONO
wordt afgebeeld om de stereo-ontvangst uit
te schakelen. U verliest het stereo-effect, maar
de ontvangst is beter.
Voorprogrammeren van
radiozenders
1 Stem af op de gewenste zender.
2 Druk op TUNER MEMORY om de
tunergeheugenfunctie te selecteren.
8NL
3 Druk herhaaldelijk op PRESET+/
PRESET om het gewenste
voorkeurzendernummer te
selecteren.
Als reeds een andere zender is
toegewezen aan het geselecteerde
voorkeurzendernummer, wordt deze
zender vervangen door de nieuwe
zender.
4 Druk op om de zender op te
slaan.
5 Herhaal de stappen 1 t/m 4 om
andere zenders in het geheugen
vast te leggen.
U kunt maximaal 20 FM-zenders opslaan
als voorkeurzenders. Wanneer de stekker
uit het stopcontact wordt getrokken of
indien er een stroomonderbreking
optreedt, blijven de
voorgeprogrammeerde zenders nog een
halve dag in het geheugen bewaard.
Op een voorkeurzender
afstemmen
Als u een zender hebt opgeslagen onder
voorkeurzendernummer 1 tot en met 6,
kunt u op die zender afstemmen door
gewoon op het TUNER MEMORY NUMBER (1
tot en met 6) te drukken terwijl de
systeemfunctie is ingesteld op FM.
Als u een zender hebt opgeslagen onder
voorkeurzendernummer 7 of hoger, drukt u
herhaaldelijk op TUNING MODE totdat
PRESET wordt afgebeeld, en drukt u
daarna herhaaldelijk op PRESET+/PRESET
om het gewenste
voorkeurzendernummer te selecteren.
 Om Drukt u op
Een bestand vanaf het Herhaalde herhaaldelijk op REPEAT
USB-apparaat weergeven weergave te
kiezen
totdat "RPT 1", "RPT
FLDR" of "RPT ALL"
Het audioformaat dat kan op dit systeem wordt afgebeeld.
kan worden weergegeven is MP3/WMA*.
* Bestanden voorzien van * Bij het weergeven van een MP3- of
auteursrechtenbescherming (DRM, Digital WMA-bestand met VBR, kan het apparaat de
Rights Management) kunnen niet worden weergave hervatten vanaf een ander punt.
weergegeven op dit systeem.
Het is mogelijk dat bestanden die vanaf een De weergavefunctie wijzigen
online muziekwinkel zijn gedownload niet Druk herhaaldelijk op PLAY MODE terwijl
kunnen worden weergegeven op dit het USB-apparaat in de stopstand staat. U
systeem. kunt kiezen uit de normale weergave
Kijk op de onderstaande websites voor (FLDR voor alle bestanden in de map op
informatie over compatibele USB- het USB-apparaat), willekeurige weergave
apparaten. (SHUF of FLDRSHUF voor willekeurige
Voor klanten in Europa: weergave van de map), en
http://support.sony-europe.com/ geprogrammeerde weergave (PROGRAM).
Voor klanten in Latijns-Amerika:
http://esupport.sony.com/LA Opmerking over herhaalde weergave
RPT ALL geeft aan dat alle audiobestanden
Voor klanten in andere landen en
op een USB-apparaat herhaald worden
gebieden: weergegeven totdat u de weergave stopt.
http://www.sony-asia.com/support
1 Kies de USB-functie. Opmerkingen
Druk op USB . Als een USB-kabelverbinding noodzakelijk is,
sluit u de USB-kabel aan die bij het aan te
2 Sluit het USB-apparaat aan op de sluiten USB-apparaat werd geleverd.
(USB-)poort . Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij het
aan te sluiten USB-apparaat werd geleverd
3 Start de weergave. voor informatie over de bedieningsmethode.
Druk op . Het kan 10 seconden duren voordat
SEARCH wordt afgebeeld, afhankelijk van
Andere bedieningsmogelijkheden het type aangesloten USB-apparaat.
Om Drukt u op Sluit het systeem en het USB-apparaat niet
aan via een USB-hub.
De weergave te . Om de weergave Nadat het USB-apparaat erin is gestoken,
pauzeren te hervatten, drukt u op leest het apparaat alle bestanden op het
. USB-apparaat. Als er veel mappen of
De weergave te . Om de weergave bestanden op het USB-apparaat staan, kan
het lezen ervan erg lang duren.
stoppen te hervatten, drukt u op
Na bediening van sommige aangesloten
*. Om de USB-apparaten, kan een vertraging optreden
hervattingsweergave te voordat de bediening wordt uitgevoerd door
annuleren, drukt u dit systeem.
nogmaals op . Compatibiliteit met alle codeer-/
Een map te herhaaldelijk op +/ schrijfsoftware kan niet worden
gegarandeerd. Als audiobestanden op het
selecteren .
USB-apparaat oorspronkelijk werden
Een bestand te / . gecodeerd met incompatibele software,
kiezen kunnen dergelijke bestanden ruis of
onderbroken geluid voortbrengen, of in het
Een punt in een Houd tijdens weergave geheel niet kunnen worden weergeven.
bestand te / ingedrukt
zoeken en laat de toets op het
gewenste punt los.

9NL
 Dit systeem kan geen audiobestanden op
het USB-apparaat weergeven in de
volgende gevallen:
wanneer het aantal audiobestanden in
een map hoger is dan 999.
wanneer het totaalaantal audiobestanden
op een USB-apparaat hoger is dan 999.
wanneer het aantal mappen op een
USB-apparaat hoger is als 256 (inclusief
de ROOT-map en lege mappen).
Deze aantallen kunnen verschillen
afhankelijk van de bestands- en
mapstructuur. Sla geen andere typen
bestanden of overbodige mappen op een
USB-apparaat op waarop audiobestanden
staan.
Het apparaat kan slechts weergeven tot 8
mapniveaus diep.
Dit systeem ondersteunt niet
noodzakelijkerwijs alle functies van het
aangesloten USB-apparaat.
Bestanden en mappen worden afgebeeld in
de volgorde van aanmaken op het
USB-apparaat.
Mappen waarin geen audiobestanden zitten
worden overgeslagen.
De audioformaten waarnaar u met dit
systeem kunt luisteren zijn de volgende:
MP3: bestandsextensie .mp3
WMA: bestandsextensie .wma
Merk op dat ook wanneer de bestandsnaam
de juiste extensie heeft, maar het werkelijke
bestand anders is, het systeem ruis kan
voortbrengen of een storing kan ontstaan.
Het systeem gebruiken als acculader
Wanneer het systeem is ingeschakeld kunt
u het systeem als acculader gebruiken voor
USB-apparaten die zijn uitgerust met een
oplaadfunctie.
Het opladen begint wanneer het USB-
apparaat is aangesloten op de (USB-)
poort . De laadstatus wordt afgebeeld op
het display van het USB-apparaat. Voor
meer informatie leest u de
gebruiksaanwijzing van uw USB-apparaat.
Opmerkingen over het opladen van
een USB-apparaat met dit systeem
U kunt het systeem niet gebruiken als een
acculader wanneer het systeem is
uitgeschakeld.
Sommige USB-apparaten kunnen alleen
worden opgeladen wanneer het systeem in
de USB-functie staat.
10NL
Uw eigen programma
samenstellen (PROGRAM-
weergavefunctie)
1 Selecteer de CD- of USB-functie.
Druk op CD of USB .
2 Selecteer de weergavefunctie.
Druk herhaaldelijk op PLAY MODE
totdat PROGRAM wordt afgebeeld
terwijl de speler in de stopstand staat.
3 Selecteer het gewenste track- of
bestandsnummer.
Druk herhaaldelijk op / totdat
het gewenste track- of bestandsnummer
wordt afgebeeld.
Druk bij het programmeren van MP3/
WMA-bestanden herhaaldelijk op +/
om de gewenste map te
selecteren, en selecteer daarna het
gewenste bestand.
Gekozen track- of Totale weergaveduur
bestandsnummer van de geselecteerde
track (alleen
CD-DA-disc)
4 Programmeer het geselecteerde
track- of bestandsnummer.
Druk op om het geselecteerde
track of bestand in te voeren.
5 Herhaal de stappen 3 t/m 4 om
aanvullende tracks of bestanden te
programmeren tot een maximum
van 64tracks of bestanden.
6 Om uw eigen programma van tracks
en bestanden weer te geven, drukt
u op .
Het programma blijft beschikbaar tot u
een van de volgende bedieningen
uitvoert:
De functie veranderen.
Het systeem uitschakelen.
Het netsnoer loskoppelen.
De CD-houder openen.
Om hetzelfde programma nogmaals
weer te geven, drukt u op .
Uitschakelen van de PROGRAM-
weergavefunctie
Druk op PLAY MODE .
De displayinformatie
veranderen
Wissen van de laatste track of
bestand van het programma Om Drukt u op
Druk op CLEAR terwijl de speler in de De informatie herhaaldelijk op
stopstand staat. op het display DISPLAY terwijl het
te veranderen* systeem is ingeschakeld.
De tijd te DISPLAY terwijl het
Optionele controleren apparaat is uitgeschakeld.
terwijl het De klok wordt gedurende
geluidscomponenten systeem is ongeveer 8 seconden
gebruiken uitgeschakeld afgebeeld.
* U kunt bijvoorbeeld informatie over een CD/
1 Bereid de geluidsbron voor. MP3/WMA-disc of over het USB-apparaat
Sluit een extra audiocomponent aan met bekijken, zoals:
behulp van een analoge kabel (niet het track- of bestandsnummer tijdens
bijgeleverd) op de AUDIO IN-aansluiting normale weergave.
van het apparaat. de track-, bestand- of titelnaam tijdens
2 Verlaag het volumeniveau. normale weergave.
de artiestennaam tijdens normale
Druk op VOLUME . weergave.
3 Kies de AUDIO IN-functie. de album- of mapnaam tijdens normale
Druk op AUDIO IN . weergave.
totale weergavetijd en totaalaantal tracks
4 Start de weergave. op de CD-DA-disc (alleen wanneer de
Begin met het weergeven van de normale weergavefunctie is geselecteerd
aangesloten component en stel het en de speler in de stopstand staat).
volumeniveau in.
Opmerkingen over de informatie op
Opmerking het display
Het systeem kan automatisch in de stand- Tekens die niet kunnen worden afgebeeld,
bystand worden gezet als het volumeniveau worden afgebeeld als _.
van de aangesloten component te laag is. Stel
Het volgende wordt niet afgebeeld:
het volumeniveau van de component in. Zie
De automatische stand-bystand de totale weergaveduur van een MP3/
uitschakelen. WMA-disc en een USB-apparaat.
de resterende weergaveduur van een
MP3/WMA-bestand.
Het volgende wordt niet correct afgebeeld:
Regeling van het geluid de verstreken weergavetijd van een MP3/
WMA-bestand dat gecodeerd is met VBR
Om Drukt u op (variabele overdrachtsnelheid).
map- en bestandsnamen die zich niet
De VOLUME +/ . houden aan het ISO9660 Level1, Level 2 of
geluidssterkte Joliet-formaat in het uitbreidingsformaat.
in te stellen Het volgende wordt afgebeeld:
Een BASS BOOST . de resterende weergaveduur van een track.
dynamischer de ID3-taginformatie voor MP3-
geluid te bestanden wanneer ID3-tags van versie 1
en versie2 worden gebruikt. (De
genereren weergave van ID3 (versie2)-taginformatie
Een herhaaldelijk op EQ heeft voorrang wanneer ID3-tags van
geluidseffect in totdat het gewenste zowel versie 1 als versie 2 worden
te stellen geluidseffect wordt gebruikt voor hetzelfde MP3-bestand).
afgebeeld. maximaal 31 tekens aan ID3-taginformatie
bestaande uit hoofdletters (A t/m Z), cijfers
(0 t/m 9) en symbolen (+ . / [ ] _ | ~). 11NL

De timers gebruiken
Het systeem kent twee timerfuncties. Bij
gebruik van beide timers, heeft de
slaaptimer voorrang.
Slaaptimer:
U kunt met muziek in slaap vallen. De
functie werkt zelfs als de tijd nog niet is
ingesteld.
Druk herhaaldelijk op SLEEP . Als u
AUTO selecteert, schakelt het systeem
automatisch uit nadat de disc of het
USB-apparaat die/dat wordt weergegeven
is gestopt, of binnen 100minuten.
Weergavetimer:
U kunt op een vooraf ingesteld tijdstip
worden gewekt door muziek van een cd,
FM-radiozender, USB-apparaat of
audiocomponent aangesloten op de AUDIO
IN-aansluiting .
Zorg ervoor dat de tijd is ingesteld.
1 Bereid de geluidsbron voor.
Bereid de geluidsbron voor en druk
daarna op VOLUME +/ om het
volumeniveau in te stellen.
Om te beginnen vanaf een bepaalde
cd-track of audiobestand, maakt u uw
eigen programma.
2 Selecteer de timerinstelfunctie.
Druk op TIMER MENU .
Als de klok niet is ingesteld, zal het
systeem in de klokinstelfunctie staan. In
dat geval stelt u de klok in.
12NL
3 Stel de weergavetimer in.
Druk herhaaldelijk op / om
PLAY SET te selecteren, en druk daarna
op .
4 Stel het tijdstip in waarop u gewekt
wilt worden.
Druk herhaaldelijk op / om
het uur in te stellen, en druk daarna op
. Volg bovenstaande procedure om
de minuten in te stellen.
5 Volg dezelfde procedure als in stap
4 om de tijd in te stellen waarop de
weergave moet stoppen.
6 Kies de geluidsbron.
Druk herhaaldelijk op / tot de
gewenste geluidsbron wordt afgebeeld,
en druk daarna op .
7 Schakel het systeem uit.
Druk op . Het systeem wordt
automatisch ingeschakeld vr het
ingesteld tijdstip.
Als het systeem, bij het bereiken van de
ingestelde tijd, ingeschakeld is zal de
weergavetimer niet in werking treden.
Bedien het systeem niet vanaf het
moment waarop het systeem wordt
ingeschakeld tot het moment waarop
het weergeven begint.
Controleren van de instellingen
1 Druk op TIMER MENU .
2 Druk herhaaldelijk op /
om SELECT te selecteren, en druk
daarna op .
3 Druk herhaaldelijk op /
om PLAY SEL te selecteren, en druk
daarna op .
Uitschakelen van de timer
Herhaal dezelfde procedure als hierboven
tot OFF wordt afgebeeld in stap 3, en druk
daarna op .
Wijzigen van de timerinstellingen
Begin opnieuw bij stap 1.
Tip
De weergavetimerinstelling blijft gehandhaafd
zolang de instelling niet handmatig wordt
geannuleerd.

Verhelpen van storingen
1 Controleer of het netsnoer en de
luidsprekersnoeren op de juiste
wijze en stevig zijn aangesloten.
2 Zoek uw probleem op in de
onderstaande controlelijst en voer
de aangegeven corrigerende
handeling uit.
Als het probleem blijft bestaan, moet u
contact opnemen met uw
dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Als "PROTECT" op het display
wordt afgebeeld
Trek onmiddellijk de stekker van het
netsnoer uit het stopcontact en
controleer de onderstaande punten
zodra "PROTECT" uitgaat.
Zijn de + en luidsprekersnoeren
kortgesloten?
Worden de ventilatieopeningen van
het systeem door iets geblokkeerd?
Nadat u bovenstaande punten hebt
gecontroleerd en goedbevonden, sluit u
het netsnoer weer aan en schakelt u het
apparaat in. Als het probleem blijft
bestaan, moet u contact opnemen met
uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Algemeen
Het systeem wordt niet
ingeschakeld.
Is het netsnoer aangesloten?
Het systeem is onverwacht in de
stand-bystand gezet.
Dit is geen defect. Het systeem wordt
automatisch in de stand-bystand gezet
wanneer gedurende 30minuten geen
bediening plaatsvindt of geluidssignaal
wordt uitgevoerd. Zie De automatische
stand-bystand uitschakelen.
De klokinstelling of de
weergavetimerbediening is
onverwacht geannuleerd.
Als ongeveer een minuut verstrijkt zonder
dat bediening plaatsvindt wordt de
klokinstelling of de
weergavetimerinstelling automatisch
geannuleerd. Voer de bediening opnieuw
uit vanaf het begin.
Er is geen geluid.
Zijn de + en luidsprekersnoeren
kortgesloten?
Gebruikt u alleen de bijgeleverde
luidsprekers?
Worden de ventilatieopeningen van het
systeem door iets geblokkeerd?
De opgegeven zender heeft mogelijk het
zenden tijdelijk onderbroken.
Geluidsweergave van slechts n
kanaal of de geluidssterkte van het
linker- en rechterkanaal is niet gelijk.
Stel de luidsprekers zo symmetrisch
mogelijk op.
Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers
aan.
Zware brom of ruis.
Plaats het systeem verder weg van
bronnen van de ruis.
Sluit het systeem aan op een ander
stopcontact.
Monteer een ruisfilter (los verkrijgbaar)
aan het netsnoer.
De afstandsbediening werkt niet.
Verwijder alle obstakels tussen de
afstandsbediening en de
afstandsbedieningssensor van het
apparaat, en stel het apparaat op uit de
buurt van tl-verlichting.
Richt de afstandsbediening op de
afstandsbedieningssensor van het
apparaat.
Houd de afstandsbediening dichter bij
het systeem.
13NL
 CD/MP3/WMA-speler
Het geluid slaat over of weergave
van de disc is niet mogelijk.
Veeg de disc schoon of vervang de disc.
Plaats het systeem op een trillingsvrije
plaats (bijv. bovenop een tafeltje).
Plaats de luidsprekers verder weg van het
systeem, of plaats ze op afzonderlijke
voeten. Het overslaan van het geluid kan
veroorzaakt worden door de
luidsprekertrillingen op een hoog
volumeniveau.
Weergave begint niet bij de eerste
track.
Stel de weergavefunctie in op de normale
weergavefunctie.
Het opstarten van de weergave
duurt langer dan normaal.
De volgende discs kunnen de benodigde
voorbereidingstijd voor het weergeven
verlengen:
een disc waarop een ingewikkelde
boomstructuur is opgenomen.
een disc waarop meerdere sessies zijn
opgenomen.
een disc die niet is afgesloten (een disc
waaraan nog gegevens kunnen worden
toegevoegd).
een disc waarop veel mappen staan.
14NL
USB-apparaat
Het aangesloten USB-apparaat kan
niet worden opgeladen.
Controleer dat het USB-apparaat op de
juiste wijze is aangesloten.
Sommige USB-apparaten kunnen alleen
worden opgeladen wanneer het systeem
in de USB-functie staat.
Gebruikt u een ondersteund USB-
apparaat?
Als u een niet-ondersteund USB-apparaat
aansluit, kunnen de volgende problemen
optreden. Controleer de informatie op de
websites over compatibele USB-
apparaten aan de hand van de URLs
vermeld onder Een bestand vanaf het
USB-apparaat weergeven.
Het USB-apparaat wordt niet herkend.
Bestands- en mapnamen worden niet
afgebeeld op dit systeem.
Weergave is niet mogelijk.
Het geluid slaat over.
Ruis is hoorbaar.
Een vervormd geluid wordt
voortgebracht.
OVER CURRENT verschijnt.
Er is een probleem vastgesteld met
betrekking tot het niveau van de
elektrische stroom vanaf de (USB-)
poort . Schakel het systeem uit en
verwijder het USB-apparaat vanaf de
(USB-)poort . Verzeker u ervan dat
er geen probleem is met het USB-
apparaat. Als de aanduiding op het
display afgebeeld blijft, neemt u contact
op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer.
Er is geen geluid.
Het USB-apparaat is niet goed
aangesloten. Schakel het systeem uit en
sluit het USB-apparaat weer aan.
Ruis is hoorbaar, het geluid slaat
over of het is vervormd.
Schakel het systeem uit en sluit het
USB-apparaat opnieuw aan.
De muziekgegevens zelf bevatten ruis, of
het geluid is vervormd. Mogelijk is ruis
opgenomen tijdens het aanmaken van
muziekgegevens als gevolg van de
omstandigheden van de computer. Maak
de audiodata opnieuw aan.
De bitsnelheid die werd gebruikt bij het
opnemen van de bestanden was laag.
Stuur bestanden gecodeerd met een
hoge bitsnelheid naar het USB-apparaat.
SEARCH wordt langdurig
afgebeeld, of het duurt erg lang
voordat de weergave begint.
De leesprocedure kan lang duren in de
volgende gevallen.
Er staan veel bestanden of mappen op
het USB-apparaat.
De bestandsstructuur is uitermate
complex.
De geheugencapaciteit is extreem.
Het interne geheugen is
gefragmenteerd.
Foutief display
Zend de muziekgegevens opnieuw naar
het USB-apparaat omdat de gegevens die
nu in het USB-apparaat zijn opgeslagen
mogelijk vervormd zijn.
De tekens die op het display van dit
apparaat kunnen worden afgebeeld zijn
alleen letters en cijfers. Overige tekens
worden niet juist afgebeeld.
Het USB-apparaat wordt niet
herkend.
Schakel het systeem uit, sluit vervolgens
het USB-apparaat aan en schakel
tenslotte het systeem weer in.
Controleer de informatie over
compatibele USB-apparaten op de
websites waarvan de URLs worden
gegeven onder Een bestand vanaf het
USB-apparaat weergeven.
Het USB-apparaat werkt niet goed.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het
USB-apparaat voor informatie over hoe u
dit probleem kunt oplossen.
De weergave start niet.
Schakel het systeem uit, sluit vervolgens
het USB-apparaat aan en schakel
tenslotte het systeem weer in.
Controleer de informatie over
compatibele USB-apparaten op de
websites waarvan de URLs worden
gegeven onder Een bestand vanaf het
USB-apparaat weergeven.
Druk op om met het weergeven te
beginnen.
De weergave begint niet bij de
eerste track.
Stel de weergavefunctie in op de normale
weergavefunctie.
De bestanden kunnen niet worden
weergegeven.
De audiobestanden hebben mogelijk
verkeerde bestandsextensies. De
bestandsextensies die door dit systeem
worden ondersteund zijn de volgende:
MP3: bestandsextensie .mp3
WMA: bestandsextensie .wma
De audiobestanden zijn mogelijk
gemaakt in een ander formaat dan het
MP3- of WMA-formaat.
USB-opslagapparaten die zijn
geformatteerd in een ander
bestandssysteem dan FAT16 of FAT32
worden niet ondersteund.*
Als u een USB-opslagapparaat met
partities gebruikt, kunnen alleen de
bestanden op de eerste partitie worden
weergegeven.
Bestanden die zijn versleuteld of
beveiligd door een wachtwoord, enz.,
kunnen niet worden weergegeven.
* Dit systeem ondersteunt de
bestandssystemen FAT16 en FAT32, maar
sommige USB-apparaten ondersteunen niet
al deze bestandssystemen. Voor meer
informatie raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van ieder USB-
opslagmedium of neemt u contact op met
de fabrikant.
15NL
 Tuner
Zware brom of ruis, of ontvangst van
radiozenders is niet mogelijk.
Sluit de antenne op de juiste wijze aan.
Probeer de antenne op een andere plaats
of in een andere richting te plaatsen voor
een betere signaalontvangst.
Houd de antenne uit de buurt van de
luidsprekersnoeren en het netsnoer om
te voorkomen dat ruis wordt
opgevangen.
Schakel dichtbij geplaatste elektrische
apparatuur uit.
Meerdere radiozenders zijn
tegelijkertijd hoorbaar.
Probeer de antenne op een andere plaats
of in een andere richting te plaatsen voor
een betere signaalontvangst.
Bind de antennekabel samen met behulp
van in de winkel verkrijgbare
kabelbanden, bijvoorbeeld, en pas de
lengte van de kabel aan.
Het systeem terugstellen op de
fabrieksinstellingen
Als het systeem nog steeds niet naar
behoren functioneert, moet u het systeem
terugstellen op de fabrieksinstellingen.
1 Haal de stekker uit het stopcontact,
steek de stekker daarna weer terug
in het stopcontact en schakel het
systeem in.
2 Houd op de afstandsbediening
en EQ op het apparaat ingedrukt
totdat RESET OK wordt afgebeeld.
Alle door de gebruiker gemaakte
instellingen, zoals de voorkeurzenders,
timer en de tijd, worden gewist.
16NL
De automatische stand-bystand
uitschakelen
Dit systeem is uitgerust met een
automatische stand-byfunctie. In deze
functie wordt het systeem automatisch in
de stand-bystand gezet wanneer
gedurende 30 minuten geen bediening
plaatsvindt of geluidssignaal wordt
uitgevoerd.
In de standaardinstellingen is de
automatische stand-byfunctie
ingeschakeld.
Druk op de knoppen op het apparaat om
de automatische stand-byfunctie uit te
schakelen.
Houd ingedrukt terwijl het
systeem is ingeschakeld, totdat
AUTO STANDBY OFF wordt
afgebeeld.
Om de functie in te schakelen, herhaalt u
de procedure totdat AUTO STANDBY ON
wordt afgebeeld.
Opmerkingen
De automatische stand-bystand werkt niet
in de FM-functie.
Mogelijk wordt het systeem niet
automatisch in de stand-bystand gezet in de
volgende gevallen:
wanneer een audiosignaal is
gedetecteerd.
als een USB-apparaat is aangesloten.
tijdens weergave van audiotracks of
bestanden.
terwijl de vooraf ingestelde
weergavetimer of slaaptimer wordt
uitgevoerd.
 Meldingen
DISC ERR : U hebt een disc geplaatst die
niet kan worden weergegeven.
FULL : U hebt geprobeerd meer dan 64
tracks of bestanden (stappen) te
programmeren.
NO FILE : Er staan geen bestanden die
weergegeven kunnen worden op de
CD-R/CD-RW-discs of het USB-apparaat.
NO STEP : Alle geprogrammeerde tracks
zijn gewist.
NO USB : Er is geen USB-apparaat is
aangesloten of een niet-ondersteund
USB-apparaat is aangesloten.
PLAY SET : U hebt geprobeerd de timer te
kiezen terwijl de weergavetimer nog niet
was ingesteld.
PLS STOP : U hebt op PLAY MODE
gedrukt tijdens weergave.
SELECT : U hebt op TIMER MENU gedrukt
tijdens een timerbediening.
TIME NG : De begin- en eindtijden van de
weergavetimer zijn ingesteld op
hetzelfde tijdstip.
Voorzorgsmaatregelen
Discs die WEL met dit systeem
kunnen worden weergegeven
Audio-CDs
CD-Rs en CD-RWs (audiodata/MP3/
WMA-bestanden)
Discs die NIET met dit systeem
kunnen worden weergegeven
CD-ROMs
CD-Rs en CD-RWs anders dan die zijn
opgenomen in het muziek-CD-formaat,
overeenkomstig ISO9660 Level 1/Level 2
of Joliet.
CD-Rs en CD-RWs opgenomen met
meerdere sessies die niet zijn afgesloten
door sessie afsluiten
CD-Rs en CD-RWs met een slechte
opnamekwaliteit, CD-Rs en CDRWs
waarop krassen staan of die vuil zijn, of
CD-Rs en CD-RWs die zijn opgenomen
op een incompatibel opnameapparaat
CD-Rs en CD-RWs die niet juist zijn
afgesloten
Discs waarop andere bestanden staan
dan MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3) en WMA
Discs met een andere dan de
standaardvorm (bijv. hartvormig, vierkant,
stervormig, enz.)
Discs met plakband, papier of stickers
erop
Huurdiscs of gebruikte discs waarop
stickers zitten waarvan de lijm onder de
rand vandaan komt
Discs waarop labels geprint zijn met inkt
die bij aanraking kleverig aanvoelt
17NL
 Opmerkingen over discs
Veeg alvorens de disc weer te geven de
disc schoon met een reinigingsdoekje
vanuit het midden naar de rand.
Reinig discs niet met oplosmiddelen,
zoals benzine, thinner, in de winkel
verkrijgbare schoonmaakmiddelen of
antistatische spray bedoeld voor
langspeelplaten.
Stel een disc niet bloot aan direct zonlicht
of warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen,
en laat deze niet achter in een auto die in
de volle zon geparkeerd staat.
Voor uw veiligheid
Trek de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact als het apparaat gedurende
een lange tijd niet gebruikt gaat worden.
Als u de stekker uit het stopcontact trekt,
moet u altijd de stekker vastpakken. Trek
nooit aan het snoer zelf.
In het geval een voorwerp of vloeistof in
het systeem terechtkomt, trekt u de
stekker uit het stopcontact en laat u het
systeem controleren door vakbekwaam
servicepersoneel voordat u het weer
gebruikt.
Het netsnoer mag alleen vervangen
worden door een erkend servicebedrijf.
Ontwikkeling van hitte
Tijdens gebruik is warmteophoping in het
apparaat normaal en geen reden tot
bezorgdheid.
Raak de behuizing niet aan als het
apparaat continu op een hoog
volumeniveau is gebruikt omdat de
behuizing heet kan zijn geworden.
Dek de ventilatieopeningen niet af.
Luidsprekersysteem
Dit luidsprekersysteem heeft geen
magnetische afscherming en daardoor kan
de beeldweergave op televisietoestellen
die zich dichtbij bevinden magnetisch
vervormd raken. In dat geval schakelt u de
televisie uit, wacht u 15 tot 30minuten en
schakelt u de televisie weer in.
Als er geen verbetering optreedt, moet u
de luidsprekers ver uit de buurt van het
televisietoestel plaatsen.
Reiniging van de behuizing
Maak het systeem schoon met een zachte
doek die een beetje bevochtigd is met een
oplossing van een licht schoonmaakmiddel
in water. Gebruik nooit een schuursponsje,
schuurpoeder, of een oplosmiddel zoals
verdunner, wasbenzine of alcohol.

Installeren
Stel het systeem niet op een aflopend
oppervlak op, of op plaatsen waar het
extreem heet, koud, stoffig, vuil of vochtig
is, of onvoldoende ventilatie is, of op
plaatsen die worden blootgesteld aan
trillingen, direct zonlicht of zeer helder
licht.
Wees voorzichtig wanneer u het apparaat
of de luidsprekers opstelt op
oppervlakken die zijn behandeld
(bijvoorbeeld met was, olie of polish)
omdat vlekken in en verkleuring van het
oppervlak kan optreden.
Als het systeem rechtstreeks vanuit een
koude naar een warme omgeving wordt
overgebracht of in een zeer vochtig
vertrek wordt geplaatst, kan vocht
condenseren op de lens binnenin de
CD-speler waardoor het systeem defect
raakt. In dit geval moet u de disc
verwijderen en het systeem,
ingeschakeld, een uur laten staan totdat
het vocht verdampt is.
18NL
 Luidspreker
Technische gegevens Luidsprekersysteem: Volledig bereik,
diameter 8cm, conus-type
Nominale impedantie: 8 ohm
Hoofdapparaat Afmetingen (b/h/d): Ong. 148 mm
Versterker 240mm 127 mm
Uitgangsvermogen (nominaal): 4 W + Gewicht: Ong. 1,2 kg netto per luidspreker
4W (8ohm bij 1 kHz, 1% THV) Aantal: 2 stuks
Continu RMS-uitgangsvermogen Algemeen
(referentiewaarde): 5W + 5 W (8 ohm bij Stroomvoorziening: 120 V 240 V
1kHz, 10% THV) wisselstroom, 50/60 Hz
Ingang Energieverbruik: 18 W
AUDIO IN (stereo-mini-aansluiting): Afmetingen (b/h/d, incl. de grootste
Gevoeligheid 1 V, impedantie 50 kilo-ohm uitsteeksels) (excl. luidsprekers):
Ong. 170 mm 133 mm 240 mm
Uitgangen
Gewicht (excl. luidsprekers): Ong. 1,3 kg
SPEAKERS: Geschikt voor een impedantie
Aantal hoofdapparaten: 1 stuk
van 8 ohm
Bijgeleverde accessoires:
Cd-speler-gedeelte
Afstandsbediening (1), FM-draadantenne
Systeem: Compactdisc- en digitaal
(1), luidsprekerkussentjes (8)
audiosysteem
Eigenschappen van de laserdiode Het ontwerp en de technische gegevens
Emissieduur: continu zijn onderhevig aan veranderingen zonder
Laser-uitgangsvermogen*: Minder dan voorafgaande kennisgeving.
44,6W
* Deze uitvoer is de waarde gemeten op een afstand
van 200mm vanaf het oppervlak van de Stroomverbruik in Standby: 0,5 W
objectieflens op het optisch-opnameblok met een
diafragma van 7 mm. Er werden geen halogene
Frequentiebereik: 20 Hz 20 kHz brandvertragende producten gebruikt in
de betreffende printplaat/printplaten.
Signaal-ruisverhouding: Meer dan 90dB
Dynamisch bereik: Meer dan 90dB
Tuner-gedeelte
FM-stereo, superheterodyne FM-tuner
Antenne: FM-draadantenne
Afstembereik: 87,5 MHz 108,0 MHz
(50kHz stap)
USB-gedeelte
(USB-)poort: Type A, maximale
stroomsterkte 500 mA
Ondersteunde audioformaten
Ondersteunde bitsnelheid:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Bemonsteringsfrequentie:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48kHz
WMA: 44,1 kHz

19NL
 Avviso per i clienti: le
ATTENZIONE seguenti informazioni sono
applicabili soltanto
Per ridurre il rischio di incendi, non
coprire lapertura per la ventilazione allapparecchio venduto nei
dellapparecchio con giornali, tovaglie, paesi che applicano le
tende, ecc. direttive UE.
Non esporre lapparecchio a sorgenti a
fiamma nuda (per esempio, le candele Questo prodotto stato fabbricato da o
accese). per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.
Per ridurre il rischio di incendi o Eventuali richieste in merito alla
scosse elettriche, non esporre questo conformit del prodotto in ambito della
apparecchio al gocciolamento o agli legislazione Europea, dovranno essere
spruzzi e non mettere sullapparecchio indirizzate al rappresentante autorizzato,
degli oggetti che contengono liquidi, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
come i vasi. Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per
Non installare questo apparecchio in uno qualsiasi informazione relativa al servizio
spazio ristretto, come una libreria o un o la garanzia, si prega di fare riferimento
armadietto a muro. agli indirizzi riportati separatamente sui
Poich la spina principale viene usata documenti relativi allassistenza o sui
per scollegare lunit dalla rete di certificati di garanzia.
alimentazione, collegare lunit ad una
presa CA facilmente accessibile. Se si
dovesse notare unanormalit nellunit,
scollegare subito la spina principale dalla
presa CA.
Non esporre le batterie o gli apparecchi
con le batterie installate a calore
eccessivo, come la luce del sole e il fuoco.
Lunit non scollegata dalla rete di
alimentazione per tutto il tempo che
collegata alla presa CA, anche se lunit
stessa stata spenta.

ATTENZIONE
Luso di strumenti ottici con questo
prodotto aumenta il rischio per gli occhi.
Questo
apparecchio
classificato come
un prodotto al
LASER DI CLASSE
1. Questa etichetta
si trova allesterno
sulla parte
posteriore.

2IT
 Trattamento del
dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita
(applicabile in tutti i
paesi dellUnione
Europea e in altri
paesi europei con
sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve
invece essere consegnato ad un punto
di raccolta appropriato per il riciclo
di apparecchi elettrici ed elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia
smaltito correttamente, voi contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze
negative per lambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti essere causate dal
suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni pi dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare lufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove lavete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo
di apparecchiature elettriche e/o
elettroniche potrebbero essere applicate
le sanzioni previste dalla normativa
applicabile (valido solo per lItalia).
Applicabile ai seguenti accessori:
Telecomando
Europe Only Trattamento delle
pile esauste
(applicabile in tutti i
paesi dellUnione
Europea e in altri
paesi Europei con
sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che la pila non deve
essere considerata un normale rifiuto
domestico.
Su alcuni tipi di pile questo simbolo
potrebbe essere utilizzato in
combinazione con un simbolo chimico.
I simboli chimici del mercurio (Hg) o del
piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria
contiene pi dello 0,0005% di mercurio o
dello 0,004% di piombo.
Assicurandovi che le pile siano smaltite
correttamente, contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per
lambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal loro
inadeguato smaltimento. Il riciclaggio
dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali.
In caso di prodotti che per motivi di
sicurezza, prestazione o protezione dei
dati richiedano un collegamento fisso ad
una pila interna, la stessa dovr essere
sostituita solo da personale di assistenza
qualificato. Consegnare il prodotto a IT
fine vita al punto di raccolta idoneo allo
smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche; questo assicura che
anche la pila al suo interno venga trattata
correttamente.
Per le altre pile consultate la sezione
relativa alla rimozione sicura delle pile.
Conferire le pile esauste presso i punti di
raccolta indicati per il riciclo.
Per informazioni pi dettagliate circa
lo smaltimento della pila esausta o del
prodotto, potete contattare il Comune,
il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove lavete acquistato.
Nota sui DualDisc
Un DualDisc un disco a due lati che
abbina materiale registrato su DVD su un
lato e materiale audio digitale sullaltro.
Tuttavia, poich il lato del materiale
audio non conforme allo standard del
Compact Disc (CD), la riproduzione su
questo prodotto non garantita.
3IT
 Dischi audio con sistema di Unit
protezione del copyright
Questo prodotto stato progettato per
la riproduzione di dischi conformi allo
standard CD (Compact Disc). Di recente,
alcune case discografiche hanno immesso
sul mercato dischi audio codificati con
sistema di protezione del copyright.
Si avverte che alcuni di questi dischi
non sono conformi allo standard CD,
pertanto potrebbero non essere riprodotti
dallapparecchio.

Avviso sulla licenza e sul

marchio di fabbrica
Tecnologia di codifica audio MPEG
Telecomando
Layer-3 e brevetti su licenza del
Fraunhofer IIS e della Thomson.
Windows Media un marchio di fabbrica
registrato o un marchio di fabbrica di
Microsoft Corporation negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.
Questo prodotto protetto da
determinati diritti di propriet
intellettuale di Microsoft Corporation.
Luso o la distribuzione di tale tecnologia
al di fuori di questo prodotto vietato
senza previa licenza di Microsoft o di
una societ consociata autorizzata di
Microsoft.
Tutti gli altri marchi e marchi registrati
appartengono ai rispettivi proprietari.

In questo manuale, i simboli TM e non
sono specificati.

Questo manuale spiega principalmente le

operazioni usando il telecomando, ma le
stesse operazioni possono anche essere
eseguite usando i tasti sullunit con nomi
uguali o simili.

4IT
Per usare il telecomando
Far scorrere e rimuovere il coperchio dello
scomparto per batterie e inserire prima il
lato della batteria R6 (formato AA) (non
in dotazione), facendo corrispondere la
polarit mostrata sotto.
Nota
Le impostazioni dellorologio vengono perse
quando si scollega il cavo di alimentazione o
si verifica uninterruzione di corrente.
Per visualizzare lorologio quando il
sistema spento
Premere DISPLAY . Lorologio si visualizza
per circa 8secondi.

Note sulluso del telecomando

Con luso normale, la batteria dovrebbe
durare circa sei mesi.
Se non si usa il telecomando per un lungo
periodo di tempo, rimuovere la batteria per
evitare danni causati dalla fuoriuscita del
liquido e dalla corrosione della batteria.

Quando si trasporta questo

sistema
1 Rimuovere un disco per proteggere
il meccanismo del CD.
2 Premere (acceso/standby)
sullunit per spegnere il sistema e
confermare che STANDBY smetta
di lampeggiare.
3 Scollegare il cavo di alimentazione.

Per impostare lorologio

1 Premere per accendere il
sistema.
2 Premere TIMER MENU per
selezionare il modo di impostazione
dellorologio.
Se appare SELECT, premere
ripetutamente / per
selezionare CLOCK e poi premere
(invio) .
3 Premere ripetutamente /
per impostare lora, quindi premere
.
4 Usare lo stesso procedimento per
impostare i minuti.

5IT
 Preparativi

Antenna FM a cavo (Allungarla Cavo del diffusore (Rosso/)

orizzontalmente.) Cavo del diffusore (Nero/)
Al diffusore destro Alla presa a muro
Al diffusore sinistro

ANTENNA Per applicare i cuscinetti per

Trovare una posizione ed un orientamento
che forniscano una buona ricezione quando
si installa lantenna.
Tenere lantenna lontano dai cavi dei
diffusori e dal cavo di alimentazione per
evitare di ricevere dei disturbi.
diffusori
Applicare i cuscinetti per diffusore in
dotazione in ogni angolo sul fondo dei
diffusori per evitare che scivolino.

Presa AUDIO IN
Collegare un componente audio esterno.

SPEAKERS
Collegare i cavi dei diffusori.

Alimentazione
Collegare il cavo di alimentazione ad una
presa a muro.

6IT
 Per cambiare il modo di riproduzione
Operazioni Premere ripetutamente PLAY MODE
mentre il lettore fermo. possibile
selezionare la riproduzione normale
Riproduzione di un CD/ (FLDR per tutti i file MP3/WMA nella
cartella sul disco), la riproduzione in ordine
MP3/WMA casuale (SHUF o FLDRSHUF per la
riproduzione in ordine casuale delle
1 Selezionare la funzione CD. cartelle) o la riproduzione programmata
Premere CD . (PROGRAM).
2 Mettere un disco. Nota sulla riproduzione ripetuta
Premere sullunit e mettere un RPT 1 indica che un singolo brano o file
disco con letichetta rivolta in alto sullo ripetuto finch si interrompe la riproduzione.
scomparto del CD.
Per chiudere lo scomparto del CD, Note sulla riproduzione dei dischi
premere sullunit. MP3/WMA
Non salvare altri tipi di file o le cartelle che
3 Avviare la riproduzione. non sono necessarie su un disco che ha i file
La riproduzione del disco CD-DA inizia MP3/WMA.
automaticamente. Le cartelle che non hanno i file MP3/WMA
Premere (riproduzione) per sono saltate.
riprodurre un disco MP3/WMA. I file MP3/WMA sono riprodotti nellordine in
cui sono registrati sul disco.
Altre operazioni I formati audio che possibile ascoltare con
questo sistema sono i seguenti:
Per Premere MP3: estensione del file .mp3
Fare una pausa (pausa) . Per WMA: estensione del file .wma
nella riprendere la Anche quando il nome del file ha
riproduzione riproduzione, premere lestensione del file corretta, se il file reale
. diverso, riproducendo questo file pu darsi
che si generi un forte rumore per cui il
Interrompere la (arresto) due volte. sistema potrebbe funzionare male.
riproduzione Il numero massimo di:
Selezionare una Ripetutamente cartelle 256 (inclusa la cartella radice).
cartella su un (selezione cartella) file MP3/WMA 999.
disco MP3/ +/ . livelli di cartella (la struttura ad albero dei
WMA file) 8.
Non possibile garantire la compatibilit
Selezionare un (andare con tutti i software di codifica/scrittura di
brano o un file indietro)/ (andare MP3/WMA, le periferiche di registrazione e i
avanti) . supporti di registrazione. I dischi MP3/WMA
incompatibili potrebbero produrre disturbi o
Trovare un Tenere premuto
laudio interrotto o potrebbero non essere
punto in un (riavvolgimento)/ affatto riprodotti.
brano o file (avanzamento rapido)
durante la Nota sulla riproduzione dei dischi
riproduzione e rilasciare multisessione
il tasto sul punto Il sistema pu riprodurre sessioni continue su
desiderato. un disco quando sono registrate nello stesso
formato di sessione della prima sessione.
Selezionare la Ripetutamente REPEAT Quando si incontra una sessione registrata in
riproduzione finch appare RPT un formato diverso di sessione, quella
ripetuta 1, RPT FLDR* o RPT sessione e le successive non possono essere
ALL. riprodotte. Notare che anche se le sessioni
sono registrate nello stesso formato, alcune
* Solo il disco MP3/WMA sessioni potrebbero non essere riprodotte.

7IT

Ascolto della radio
1 Selezionare la funzione FM.
Premere FM .
2 Eseguire la sintonia.
Per la scansione automatica
Premere ripetutamente TUNING MODE
finch appare AUTO e poi premere
TUNING+/TUNING . La scansione si
interrompe automaticamente quando
una stazione sintonizzata.
Se la scansione non si interrompe,
premere per interrompere la
scansione, quindi eseguire la sintonia
manuale (sotto).
Per la sintonia manuale
Premere ripetutamente TUNING MODE
finch appare MANUAL e poi
premere ripetutamente TUNING+/
TUNING per sintonizzare la stazione
desiderata.
Quando si sintonizza una stazione che
fornisce i servizi RDS, il nome della
stazione appare sul display (solo il
modello per lEuropa).
Suggerimento
Per ridurre le scariche statiche su una stazione
FM stereo debole, premere ripetutamente FM
MODE finch MONO appare per
disattivare la ricezione stereo. Si perde leffetto
stereo, ma la ricezione migliora.
Preselezione delle stazioni
radiofoniche
1 Sintonizzare la stazione desiderata.
2 Premere TUNER MEMORY per
selezionare il modo di memoria del
sintonizzatore.
8IT
3 Premere ripetutamente PRESET+/
PRESET per selezionare il
numero di preselezione desiderato.
Se unaltra stazione gi stata assegnata
al numero di preselezione selezionato, la
stazione viene sostituita dalla stazione
nuova.
4 Premere per memorizzare la
stazione.
5 Ripetere i punti da 1 a 4 per
memorizzare altre stazioni.
possibile preselezionare fino a 20
stazioni FM. Le stazioni preselezionate
sono conservate per circa mezza
giornata anche se si scollega il cavo di
alimentazione o se si verifica
uninterruzione di corrente.
Per sintonizzare una stazione
radiofonica preselezionata
Se una stazione radiofonica stata
registrata su un numero di preselezione da
1 a 6, la stazione radiofonica sar
sintonizzata premendo solo il TUNER
MEMORY NUMBER (da 1 a 6) quando la
funzione del sistema impostata su FM.
Se una stazione radiofonica stata
registrata su un numero di preselezione 7 o
superiore, premere ripetutamente TUNING
MODE finch appare PRESET, quindi
premere ripetutamente PRESET+/PRESET
per selezionare il numero di
preselezione desiderato.
 * Quando si riproduce un file MP3/WMA VBR,
Riproduzione di un file il sistema potrebbe riprendere la
riproduzione da un punto diverso.
della periferica USB Per cambiare il modo di riproduzione
Il formato audio che possibile riprodurre Premere ripetutamente PLAY MODE
su questo sistema MP3/WMA*. mentre la periferica USB ferma.
* I file con protezione del copyright DRM possibile selezionare la riproduzione
(Digital Rights Management (gestione dei normale (FLDR per tutti i file nella cartella
diritti digitali)) non possono essere riprodotti
sulla periferica USB), la riproduzione in
su questo sistema.
I file scaricati da un negozio musicale online ordine casuale (SHUF o FLDRSHUF per la
potrebbero non essere riprodotti su questo riproduzione in ordine casuale delle
sistema. cartelle) o la riproduzione programmata
Controllare i seguenti siti Web per le (PROGRAM).
informazioni sui dispositivi USB compatibili.
Nota sulla riproduzione ripetuta
Per i clienti in Europa: RPT ALL indica che tutti i file audio su una
http://support.sony-europe.com/ periferica USB sono ripetuti finch si
Per i clienti nellAmerica Latina: interrompe la riproduzione.
http://esupport.sony.com/LA
Note
Per i clienti in altre nazioni/regioni:
Quando necessario il collegamento del
http://www.sony-asia.com/support
cavo USB, collegare il cavo USB in dotazione
1 Selezionare la funzione USB. alla periferica USB da collegare. Per i dettagli
Premere USB . sul metodo di funzionamento vedere il
manuale di istruzioni in dotazione con il
2 Collegare la periferica USB alla porta dispositivo USB da collegare.
(USB) . Potrebbero volerci circa 10 secondi prima
3 Avviare la riproduzione. che appaia SEARCH a seconda del tipo di
periferica USB collegata.
Premere .
Non collegare il sistema e la periferica USB
tramite un hub USB.
Altre operazioni
Quando la periferica USB inserita, il
Per Premere sistema legge tutti i file sulla periferica USB.
Se ci sono molte cartelle o file sul dispositivo
Fare una pausa . Per riprendere la
USB, potrebbe volerci molto tempo per finire
nella riproduzione, premere la lettura del dispositivo USB.
riproduzione . Con alcune periferiche USB collegate, dopo
Interrompere la . Per riprendere la aver eseguito unoperazione, potrebbe
riproduzione riproduzione, premere esserci un ritardo prima che sia eseguita da
*. Per annullare la questo sistema.
ripresa della Non possibile garantire la compatibilit
con tutti i software di codifica/scrittura. Se i
riproduzione, premere
file audio sul dispositivo USB erano codificati
di nuovo . originariamente con un software
Selezionare una Ripetutamente +/ incompatibile, quei file potrebbero produrre
cartella . disturbi o audio interrotto o potrebbero non
essere affatto riprodotti.
Selezionare un / .
file
Trovare un Tenere premuto
punto in un file / durante la
riproduzione e rilasciare
il tasto sul punto
desiderato.
Selezionare la Ripetutamente REPEAT
riproduzione finch appare RPT 1,
ripetuta RPT FLDR o RPT ALL.
9IT
 Questo sistema non pu riprodurre i file
audio sulla periferica USB nei seguenti casi:
quando il numero di file audio in una
cartella supera 999.
quando il numero totale di file audio su
una periferica USB supera 999.
quando il numero di cartelle su una
periferica USB supera 256 (incluse la
cartella ROOT e le cartelle vuote).
Questi numeri potrebbero variare a seconda
della struttura del file e della cartella. Non
salvare altri tipi di file o cartelle che non
sono necessarie su un dispositivo USB che
ha file audio.
Il sistema pu riprodurre solo fino a una
profondit di 8 cartelle.
Questo sistema non supporta
necessariamente tutte le funzioni fornite in
una periferica USB collegata.
I file e le cartelle si visualizzano nellordine
della loro creazione sulla periferica USB.
Le cartelle che non hanno file audio sono
saltate.
I formati audio che possibile ascoltare con
questo sistema sono i seguenti:
MP3: estensione del file .mp3
WMA: estensione del file .wma
Notare che anche quando i nomi dei file
hanno le estensioni di file corrette, se il file
reale diverso, il sistema potrebbe produrre
dei disturbi o potrebbe funzionare male.
Per usare il sistema come un
caricabatterie
possibile usare il sistema come un
caricabatterie per i dispositivi USB che
hanno una funzione ricaricabile quando il
sistema acceso.
La carica comincia quando la periferica USB
collegata alla porta (USB) . Lo stato
di carica appare nel display del dispositivo
USB. Per i dettagli, vedere la guida
dellutente del dispositivo USB.
Note sulla carica del dispositivo USB
con questo sistema
Non possibile usare il sistema come un
caricabatterie quando il sistema spento.
Alcuni dispositivi USB possono essere
caricati solo quando il sistema nella
funzione USB.
10IT
Creazione di una
programmazione
(Riproduzione
programmata)
1 Selezionare la funzione CD o USB.
Premere CD o USB .
2 Selezionare il modo di riproduzione.
Premere ripetutamente PLAY MODE
finch PROGRAM appare mentre il
lettore fermo.
3 Selezionare il numero del brano o
del file desiderato.
Premere ripetutamente /
finch appare il numero di brano o file
desiderato.
Quando si programmano i file MP3/
WMA, premere ripetutamente +/
per selezionare la cartella
desiderata e poi selezionare il file
desiderato.
Numero del Tempo di
brano o del file riproduzione totale
selezionato del brano selezionato
(solo il disco CD-DA)
4 Programmare il brano o il file
selezionato.
Premere per inserire il brano o il file
selezionato.
5 Ripetere i punti da 3 a 4 per
programmare altri brani o file, fino
ad un totale di 64 brani o file.
6 Per riprodurre il proprio programma
di brani o file, premere .
Il programma rimane disponibile finch
viene eseguita una delle seguenti
operazioni:
cambiamento della funzione.
spegnimento del sistema.
scollegamento del cavo di alimentazione.
apertura dello scomparto del CD.
Per riprodurre di nuovo lo stesso
programma, premere .
Per annullare la riproduzione
programmata
Premere PLAY MODE .
Cambiamento del display
Per Premere
Per cancellare lultimo brano o file
Cambiare le Ripetutamente DISPLAY
della programmazione quando il sistema
informazioni sul
Premere CLEAR mentre il lettore fermo.
display* acceso.
Controllare DISPLAY quando il
lorologio sistema spento.
Uso di componenti audio quando il Lorologio si visualizza
opzionali sistema spento per 8 secondi.
* Per esempio, possibile visualizzare le
1 Preparare la sorgente sonora. informazioni sul disco CD/MP3/WMA o le
Collegare il componente audio informazioni sulla periferica USB, come:
aggiuntivo alla presa AUDIO IN il numero del brano o del file durante la
sullunit usando un cavo audio riproduzione normale.
analogico (non in dotazione). il nome del brano, del file o del titolo
durante la riproduzione normale.
2 Abbassare il volume.
il nome dellartista durante la
Premere VOLUME . riproduzione normale.
3 Selezionare la funzione AUDIO IN. il nome dellalbum o della cartella durante
Premere AUDIO IN . la riproduzione normale.
il tempo di riproduzione totale e il numero
4 Avviare la riproduzione. totale dei brani sul disco CD-DA (solo
Avviare la riproduzione del componente quando il modo di riproduzione normale
collegato e regolare il volume. selezionato e il lettore fermo).

Nota Note sulle informazioni sul display

Il sistema potrebbe entrare automaticamente I caratteri che non possono visualizzarsi
nel modo di attesa se il livello del volume del appaiono come _.
componente collegato troppo basso. Le seguenti informazioni non si visualizzano:
Regolare il volume del componente di
il tempo totale di riproduzione per un
conseguenza. Vedere Per disattivare la
disco MP3/WMA e una periferica USB.
funzione di attesa automatica.
il tempo di riproduzione rimanente per un
file MP3/WMA.
Le seguenti informazioni non si visualizzano
Regolazione del suono correttamente:
il tempo di riproduzione trascorso di un
Per Premere file MP3/WMA codificato usando VBR
(variable bit rate (velocit variabile di bit)).
Regolare il VOLUME +/ . i nomi delle cartelle e dei file che non
volume seguono lISO9660 Livello1, Livello 2 o
Joliet nel formato di espansione.
Per produrre un BASS BOOST .
suono pi Si visualizzano le seguenti informazioni:
tempo di riproduzione rimanente per un
dinamico
brano.
Impostare Ripetutamente EQ le informazioni sullidentificatore ID3 per i
leffetto sonoro finch si visualizza file MP3 quando si usano gli identificatori
leffetto del suono ID3 di versione 1 e versione2 (il display
desiderato. delle informazioni sullidentificatore ID3 di
versione 2 ha la priorit quando sono
usati gli identificatori ID3 sia di versione 1
che di versione 2 per un file MP3 singolo).
fino a 31 caratteri delle informazioni
sullidentificatore ID3 usando le lettere
maiuscole (da A a Z), i numeri (da 0 a 9) e
i simboli (+ . / [ ] _ | ~).
11IT

Uso dei timer
Il sistema offre due funzioni del timer. Se si
usano entrambi i timer, il timer di
autospegnimento ha la priorit.
Timer di autospegnimento:
possibile addormentarsi con la musica.
Questa funzione operativa anche se
lorologio non impostato.
Premere ripetutamente SLEEP . Se si
seleziona AUTO, il sistema si spegne
automaticamente dopo che il disco o la
periferica USB attuale si ferma o entro
100minuti.
Timer di riproduzione:
possibile svegliarsi ad unora
preimpostata con un CD, la ricezione FM, la
periferica USB o un componente audio
collegato alla presa AUDIO IN .
Accertarsi di aver impostato lorologio.
1 Preparare la sorgente sonora.
Preparare la sorgente sonora e poi
premere VOLUME +/ per regolare il
volume.
Per iniziare da un brano del CD o da un
file audio specifico, creare la propria
programmazione.
2 Selezionare il modo di impostazione
del timer.
Premere TIMER MENU .
Se lorologio non impostato, il sistema
sar nel modo di impostazione
dellorologio. In quel caso, impostare
lorologio.
12IT
3 Impostare il timer di riproduzione.
Premere ripetutamente / per
selezionare PLAY SET, quindi premere
.
4 Impostare lora di inizio della
riproduzione.
Premere ripetutamente / per
impostare lora, quindi premere .
Usare il procedimento sopra per
impostare i minuti.
5 Usare lo stesso procedimento del
punto 4 per impostare lora in cui
interrompere la riproduzione.
6 Selezionare la sorgente sonora.
Premere ripetutamente /
finch appare la sorgente sonora
desiderata, quindi premere .
7 Spegnere il sistema.
Premere . Il sistema si accende
automaticamente prima dellora
preimpostata.
Se il sistema acceso allora
preimpostata, il timer di riproduzione
non esegue la riproduzione. Non
azionare il sistema dal momento in cui il
sistema si accende fino a quando la
riproduzione inizia.
Per controllare limpostazione
1 Premere TIMER MENU .
2 Premere ripetutamente /
per selezionare SELECT e poi
premere .
3 Premere ripetutamente /
per selezionare PLAY SEL e poi
premere .
Per annullare il timer
Ripetere la stessa procedura indicata sopra
finch OFF appare al punto 3 e poi
premere .
Per cambiare limpostazione
Ricominciare dal punto 1.
Suggerimento
Limpostazione del timer di riproduzione si
conserva fino a quando limpostazione non
viene annullata manualmente.

Soluzione dei problemi
1 Accertarsi che il cavo di
alimentazione e i cavi dei diffusori
siano collegati correttamente e
saldamente.
2 Trovare il problema nella seguente
lista di controllo e ricorrere al
rimedio indicato.
Se il problema persiste, rivolgersi al
rivenditore Sony pi vicino.
Se PROTECT appare sul
display
Scollegare subito il cavo di
alimentazione e controllare le seguenti
voci dopo che PROTECT scompare.
I cavi dei diffusori + e sono
cortocircuitati?
Qualcosa sta bloccando i fori di
ventilazione del sistema?
Dopo aver controllato le suddette voci e
aver scoperto che sono tutte corrette,
ricollegare il cavo di alimentazione e
accendere il sistema. Se il problema
persiste, rivolgersi al rivenditore Sony
pi vicino.
Generali
Il sistema non si accende.
Il cavo di alimentazione collegato?
Il sistema entrato
inaspettatamente nel modo di
attesa.
Non si tratta di un malfunzionamento. Il
sistema entra automaticamente nel
modo di attesa in circa 30minuti quando
non c alcuna operazione o uscita di
segnale audio. Vedere Per disattivare la
funzione di attesa automatica.
Limpostazione dellorologio o
loperazione del timer di
riproduzione stata
inaspettatamente annullata.
Se passa circa un minuto con nessuna
operazione, limpostazione dellorologio
o limpostazione del timer di riproduzione
viene annullata automaticamente.
Eseguire di nuovo loperazione dallinizio.
Non c il suono.
I cavi dei diffusori + e sono
cortocircuitati?
Si stanno usando solo i diffusori in
dotazione?
Qualcosa sta bloccando i fori di
ventilazione del sistema?
La stazione specificata potrebbe aver
interrotto temporaneamente la
trasmissione.
Il suono proviene da un solo canale
o il volume dei canali sinistro e
destro non bilanciato.
Collocare i diffusori il pi
simmetricamente possibile.
Collegare solo i diffusori in dotazione.
Forte ronzio o rumore.
Allontanare il sistema dalle sorgenti dei
disturbi.
Collegare il sistema a una presa a muro
diversa.
Installare un filtro per il rumore
(disponibile separatamente) sul cavo di
alimentazione.
Il telecomando non funziona.
Rimuovere qualsiasi ostacolo tra il
telecomando e il sensore per comando a
distanza sullunit e posizionare lunit
lontano da luci a fluorescenza.
Puntare il telecomando verso il sensore
per comando a distanza.
Avvicinare il telecomando al sistema.
13IT
 Lettore CD/MP3/WMA
Il suono salta o il disco non viene
riprodotto.
Pulire il disco e sostituirlo.
Spostare il sistema in una posizione
lontana dalla vibrazione (per esempio,
sopra un supporto stabile).
Allontanare i diffusori dal sistema o
collocarli su supporti separati. Ad alto
volume, la vibrazione dei diffusori
potrebbe far saltare il suono.
La riproduzione non inizia dal primo
brano.
Impostare il modo di riproduzione sul
modo di riproduzione normale.
Lavvio della riproduzione richiede
pi tempo del solito.
I seguenti dischi possono aumentare il
tempo che ci vuole per avviare la
riproduzione:
un disco registrato con una struttura ad
albero complicata.
un disco registrato nel modo
multisessione.
un disco che non stato finalizzato (un
disco su cui i dati possono essere
aggiunti).
un disco che ha molte cartelle.
14IT
Dispositivo USB
Il dispositivo USB collegato non pu
essere caricato.
Accertarsi che la periferica USB sia
collegata saldamente.
Alcuni dispositivi USB possono essere
caricati solo quando il sistema nella
funzione USB.
Si sta usando un dispositivo USB
supportato?
Se si collega una periferica USB che non
supportata, potrebbero verificarsi i
seguenti problemi. Controllare le
informazioni sui siti web riguardo le
periferiche USB compatibili con gli URL
elencati in Riproduzione di un file della
periferica USB.
La periferica USB non riconosciuta.
I nomi dei file o delle cartelle non si
visualizzano su questo sistema.
La riproduzione non possibile.
Il suono salta.
Ci sono dei disturbi.
Viene emesso un suono distorto.
Appare OVER CURRENT.
stato rilevato un problema con il livello
della corrente elettrica dalla porta
(USB) . Spegnere il sistema e rimuovere
la periferica USB dalla porta (USB) .
Accertarsi che non ci sia alcun problema
con il dispositivo USB. Se questo tipo di
display persiste, rivolgersi al rivenditore
Sony pi vicino.
Non c il suono.
La periferica USB non collegata
correttamente. Spegnere il sistema e poi
ricollegare il dispositivo USB.
Ci sono dei disturbi, il suono salta o
distorto.
Spegnere il sistema, quindi ricollegare la
periferica USB.
I dati musicali stessi contengono dei
disturbi o il suono distorto. I disturbi
potrebbero essere entrati quando i dati
musicali sono stati creati a causa delle
condizioni del computer. Creare di nuovo
i dati musicali.
La velocit in bit usata durante la codifica
dei file era bassa. Inviare i file codificati
con velocit di bit superiori al dispositivo
USB.
SEARCH si visualizza a lungo o ci
vuole molto tempo prima dellinizio
della riproduzione.
Il processo di lettura pu impiegare molto
tempo nei seguenti casi.
Ci sono molte cartelle o molti file sulla
periferica USB.
La struttura del file molto complicata.
La capacit della memoria eccessiva.
La memoria interna frammentata.
Display sbagliato
Inviare di nuovo i dati musicali alla
periferica USB, poich i dati memorizzati
nella periferica USB potrebbero essere
alterati.
I codici dei caratteri che possono essere
visualizzati da questo sistema sono solo i
numeri e le lettere dellalfabeto. Gli altri
caratteri non sono visualizzati
correttamente.
Il dispositivo USB non riconosciuto.
Spegnere il sistema e ricollegare la
periferica USB, quindi accendere il
sistema.
Controllare le informazioni sui siti web
riguardo le periferiche USB compatibili
con gli URL elencati in Riproduzione di
un file della periferica USB.
La periferica USB non funziona
correttamente. Per il modo di affrontare
questo problema consultare il manuale di
istruzioni del dispositivo USB.
La riproduzione non si avvia.
Spegnere il sistema e ricollegare la
periferica USB, quindi accendere il
sistema.
Controllare le informazioni sui siti web
riguardo le periferiche USB compatibili
con gli URL elencati in Riproduzione di
un file della periferica USB.
Premere per avviare la
riproduzione.
La riproduzione non inizia dal primo
brano.
Impostare il modo di riproduzione sul
modo di riproduzione normale.
I file non possono essere riprodotti.
I file audio potrebbero avere estensioni di
file non appropriate. Le estensioni di file
supportate da questo sistema sono le
seguenti:
MP3: estensione del file .mp3
WMA: estensione del file .wma
I file audio potrebbero essere stati creati
in formati diversi da MP3/WMA.
Le periferiche di memorizzazione USB
formattate con i sistemi di file diversi da
FAT16 o FAT32 non sono supportate.*
Se si usa una periferica di
memorizzazione USB con la partizione,
possibile riprodurre solo i file sulla prima
partizione.
I file che sono criptati o protetti da
password, ecc. non possono essere
riprodotti.
* Questo sistema supporta il sistema FAT16 e
FAT32, ma alcune periferiche di
memorizzazione USB potrebbero non
supportare tutti questi FAT. Per i dettagli
vedere il manuale di istruzioni di ciascun
dispositivo di memorizzazione USB o
rivolgersi al produttore.
15IT
 Sintonizzatore
Forte ronzio o rumore, o le stazioni
non possono essere ricevute.
Collegare correttamente lantenna.
Provare un altro posto e orientamento
per una ricezione migliore dellantenna.
Tenere lantenna lontano dai cavi dei
diffusori e dal cavo di alimentazione per
evitare la ricezione di disturbi.
Spegnere gli apparecchi elettrici nelle
vicinanze.
Diverse stazioni radiofoniche
possono essere ascoltate
contemporaneamente.
Provare un altro posto e orientamento
per una ricezione migliore dellantenna.
Legare il cavo dellantenna usando
morsetti per cavi disponibili in
commercio, per esempio, e regolare la
lunghezza del cavo.
Per ripristinare il sistema sulle
impostazioni di fabbrica
Se il sistema non funziona ancora
correttamente, ripristinare il sistema sulle
impostazioni di fabbrica.
1 Scollegare e ricollegare il cavo di
alimentazione e poi riaccendere il
sistema.
2 Tenere premuto sul
telecomando ed EQ sullunit
finch appare RESET OK.
Tutte le impostazioni configurate
dallutente, come le stazioni radiofoniche
preselezionate, il timer e lorologio,
vengono cancellate.
16IT
Per disattivare la funzione di
attesa automatica
Questo sistema dotato di una funzione di
attesa automatica. Con questa funzione, il
sistema entra automaticamente nel modo
di attesa in circa 30 minuti quando non c
alcuna operazione o uscita del segnale
audio.
Per impostazione predefinita, la funzione di
attesa automatica attivata.
Usare i tasti sullunit per disattivare la
funzione di attesa automatica.
Tenere premuto mentre il
sistema acceso, finch appare
AUTO STANDBY OFF.
Per attivare la funzione, ripetere la
procedura finch appare AUTO STANDBY
ON.
Note
La funzione di attesa automatica non
valida per la funzione FM.
Il sistema potrebbe non entrare
automaticamente nel modo di attesa nei
seguenti casi:
quando viene rilevato un segnale audio.
quando collegata una periferica USB.
durante la riproduzione di brani o file
audio.
mentre il timer di riproduzione o il timer
di autospegnimento preimpostato in
funzione.
 Messaggi
DISC ERR : stato caricato un disco che
non possibile riprodurre.
FULL : Si cercato di programmare pi di
64 brani o file (passi).
NO FILE : Non ci sono file riproducibili sui
dischi CD-R/CD-RW o nella periferica USB.
NO STEP : Tutti i brani programmati sono
stati cancellati.
NO USB : Non collegato alcun dispositivo
USB o collegato un dispositivo USB che
non supportato.
PLAY SET : Si cercato di selezionare il
timer quando il timer di riproduzione non
impostato.
PLS STOP : stato premuto PLAY MODE
durante la riproduzione.
SELECT : stato premuto TIMER MENU
durante il funzionamento con il timer.
TIME NG : Le ore di inizio e di fine del timer
di riproduzione sono impostate alla
stessa ora.
Precauzioni
Dischi che questo sistema PU
riprodurre
CD audio
CD-R/CD-RW (dati audio/file MP3/WMA)
Dischi che questo sistema NON PU
riprodurre
CD-ROM
CD-R/CD-RW diversi da quelli registrati
nel formato di CD musicale, in conformit
allISO9660 Livello 1/Livello 2 o Joliet
CD-R/CD-RW registrati in multisessione
che non sono terminati chiudendo la
sessione
CD-R/CD-RW con qualit di registrazione
scadente, CD-R/CDRW che hanno graffi
o sono sporchi o CD-R/CD-RW registrati
con una periferica di registrazione
incompatibile
CD-R/CD-RW che finalizzato in modo
sbagliato
Dischi che contengono file diversi da
MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)/file WMA
Dischi di forma atipica (per esempio,
cuore, quadrato, stella)
Dischi su cui applicato un nastro
adesivo, una carta o un adesivo
Dischi a noleggio o usati con sigilli
applicati in cui la colla fuoriesce oltre il
sigillo
Dischi che hanno etichette stampate
usando linchiostro che sembra
appiccicaticcio al tatto
Note sui dischi
Prima di riprodurre, pulire il disco con un
panno di pulizia dal centro verso il bordo.
Non pulire i dischi con solventi, come la
benzina, diluenti o detergenti disponibili
in commercio o lo spray antistatico
progettato per gli LP in vinile.
Non esporre i dischi alla luce diretta del
sole o alle fonti di calore come i condotti
dellaria calda, n lasciarli in unauto
parcheggiata alla luce diretta del sole.
17IT
 Riguardo alla sicurezza
Scollegare completamente il cavo di
alimentazione dalla presa a muro se non
si intende usarlo per un lungo periodo di
tempo. Quando si scollega lunit,
afferrare sempre la spina. Non tirare mai il
cavo stesso.
Se un oggetto solido o liquido dovesse
penetrare nel sistema, scollegare il
sistema e farlo controllare da personale
qualificato prima di farlo funzionare di
nuovo.
Il cavo di alimentazione CA pu essere
sostituito soltanto presso un centro di
assistenza qualificato.
Riguardo alla sistemazione
Non collocare il sistema in una posizione
inclinata o in luoghi che sono molto caldi,
freddi, polverosi, sporchi o umidi o che
non hanno una ventilazione adeguata o
sono soggetti a vibrazione, alla luce
diretta del sole o ad una luce luminosa.
Fare attenzione quando si colloca lunit
o i diffusori su superfici che sono state
trattate in modo speciale (per esempio,
con cera, olio, smalto) poich la superficie
potrebbe macchiarsi o scolorirsi.
Se il sistema viene portato direttamente
da un ambiente freddo ad uno caldo o
viene collocato in una stanza molto
umida, lumidit potrebbe condensarsi
sulla lente allinterno del lettore CD e
causare il malfunzionamento del sistema.
In questa situazione, rimuovere il disco e
lasciare il sistema acceso per circa unora
finch lumidit evapora.
18IT
Riguardo al surriscaldamento
Il surriscaldamento dellunit durante il
funzionamento normale e non causa
di allarme.
Non toccare il rivestimento esterno se
lunit stata usata continuamente ad
alto volume perch il rivestimento
esterno potrebbe essere diventato caldo.
Non ostruire i fori di ventilazione.
Riguardo al sistema di diffusori
Questo sistema di diffusori non
schermato magneticamente e limmagine
sui televisori che sono nelle vicinanze
potrebbe diventare distorta
magneticamente. In questa situazione,
spegnere il televisore, attendere da 15 a
30minuti e riaccenderlo.
Se non c nessun miglioramento,
allontanare i diffusori dal televisore.
Pulizia del rivestimento esterno
Pulire questo sistema con un panno
morbido leggermente inumidito con una
soluzione detergente delicata. Non usare
nessun tipo di tampone abrasivo, detersivo
o solvente, come un diluente, la benzina o
lalcool.
 Diffusori
Dati tecnici Sistema di diffusori: Gamma completa,
diam. 8cm, tipo a cono
Impedenza nominale: 8 ohm
Unit principale Dimensioni (L/A/P): Circa 148 mm
Sezione dellamplificatore 240mm 127 mm
Potenza di uscita (nominale): 4 watt + Peso: Circa 1,2 kg netto per diffusore
4watt (8ohm ad 1 kHz, 1% distorsione Quantit: 2 pezzi
armonica totale) Generali
Potenza di uscita continua RMS Requisiti di alimentazione: 120 V 240 V
(riferimento): 5watt + 5 watt (8 ohm ad CA, 50/60 Hz
1kHz, 10% distorsione armonica totale) Consumo: 18 watt
Ingresso Dimensioni (L/A/P, incluse le sporgenze pi
AUDIO IN (minipresa stereo): Sensibilit grandi) (esclusi i diffusori):
1V, impedenza 50 kohm Circa 170 mm 133 mm 240 mm
Peso (esclusi i diffusori): Circa 1,3 kg
Uscite
Quantit dellunit principale: 1 pezzo
SPEAKERS: Accetta impedenza di 8 ohm
Accessori in dotazione: Telecomando (1),
Sezione del lettore CD
antenna FM a cavo (1), cuscinetti per
Sistema: Compact disc e sistema audio
diffusori (8)
digitale
Propriet del diodo al laser Dati tecnici e formato sono soggetti a
Durata di emissione: continua modifiche senza preavviso.
Uscita di potenza laser*: Inferiore a
44,6W
* Questa uscita la misurazione del valore ad una Consumo energetico in standby: 0,5 W
distanza di 200 mm dalla superficie della lente Determinati circuiti stampati non
dellobiettivo sul blocco del rivelatore ottico con
apertura di 7 mm.
contengono ritardanti alla fiamma
alogenati.
Risposta in frequenza: 20 Hz 20 kHz
Rapporto segnale/rumore: Oltre 90 dB
Gamma dinamica: Oltre 90 dB
Sezione del sintonizzatore
Sintonizzatore FM stereo, FM
supereterodino
Antenna: Antenna FM a cavo
Campo di sintonia: 87,5 MHz 108,0 MHz
(passo da 50 kHz)
Sezione USB
Porta (USB): Tipo A, corrente massima
500 mA
Formati audio supportati
Velocit di bit supportata:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Frequenze di campionamento:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48kHz
WMA: 44,1 kHz

19IT

OSTRZEENIE
Aby zmniejszy zagroenie poarem, nie
naley zakrywa otworu wentylacyjnego
urzdzenia gazetami, serwetkami,
zasonami, itp.
Nie naraaj urzdzenia na kontakt ze
rdem otwartego ognia (np. zapalone
wiece).
Aby zmniejszy zagroenie poaru lub
poraenia prdem, naley uwaa, aby
nie kapaa i nie pryskaa na nie woda,
nie naley te umieszcza na nim
przedmiotw napenionych wod, np.
wazonikw.
Nie ustawiaj urzdzenia w zamknitej
przestrzeni, takiej jak biblioteczka lub
wbudowana szafka.
Poniewa gwna wtyczka suy do
odczenia urzdzenia od rda prdu,
podcz urzdzenie do atwo dostpnego
gniazda zasilania. Jeeli zauwaysz
jakiekolwiek nieprawidowoci w pracy
urzdzenia, natychmiast odcz gwn
wtyczk od gniazda zasilania.
Nie wystawia baterii ani urzdzenia z
zaoonymi bateriami na bardzo wysokie
temperatury, np. na skutek dziaania
promieni sonecznych lub pomienia.
Urzdzenie nie jest odczone od rda
prdu dopki jest podczone do
gniazdka ciennego, nawet jeeli samo
urzdzenie jest wyczone.
Uwaga przeznaczona dla
klientw: ponisze informacje
dotycz tylko sprztu
znajdujcego si w sprzeday
w krajach stosujcych
dyrektywy UE.
Produkt ten zosta wyprodukowany
przez lub na zlecenie Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japonia. Przedsibiorc wprowadzajcym
produkt do obrotu na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony
Europe Limited, The Heights, Brooklands,
Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka
Brytania. Zapytania dotyczce zgodnoci
produktu z wymaganiami prawa Unii
Europejskiej naley kierowa do Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach
dotyczcych usug serwisowych lub
gwarancji naley korzysta z adresw
kontaktowych podanych w oddzielnych
dokumentach dotyczcych usug
serwisowych lub gwarancji.

OSTRZEENIE
Uywanie instrumentw optycznych do
tego urzdzenia jest niebezpieczne dla
oczu.
Niniejsze
urzdzenie
zaklasyfikowane
jest jako PRODUKT
LASEROWY
KLASY 1. Niniejsze
oznaczenie
znajduje si z tyu
obudowy.

2PL
 Pozbywanie si
zuytego sprztu
(stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w
pozostaych krajach
europejskich
stosujcych wasne
systemy zbirki)
Ten symbol na produkcie lub jego
opakowaniu oznacza, e produkt nie moe
by traktowany jako odpad komunalny,
lecz powinno si go dostarczy do
odpowiedniego punktu zbirki sprztu
elektrycznego i elektronicznego,
w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zuytego produktu
zapobiega potencjalnym negatywnym
wpywom na rodowisko oraz zdrowie
ludzi, jakie mogyby wystpi w przypadku
niewaciwego zagospodarowania
odpadw. Recykling materiaw pomaga
chroni rodowisko naturalne. W celu
uzyskania bardziej szczegowych
informacji na temat recyklingu tego
produktu, naley skontaktowa si z lokaln
jednostk samorzdu terytorialnego, ze
subami zagospodarowywania odpadw
lub ze sklepem, w ktrym zakupiony zosta
ten produkt.
Stosowane akcesoria: Pilot zdalnego
sterowania
Europe Only Pozbywanie si
zuytych baterii
(stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w
pozostaych krajach
europejskich
majcych wasne
systemy zbirki)
Ten symbol umieszczony na baterii lub na
jej opakowaniu oznacza, e nie moe by
ona traktowana jako odpad komunalny.
Symbol ten dla pewnych rodzajw baterii
moe by stosowany w kombinacji
z symbolem chemicznym. Symbole
chemiczne rtci (Hg) lub oowiu (Pb)
stosuje si jako dodatkowe oznaczenie,
jeli bateria zawiera wicej ni 0,0005%
rtci lub 0,004% oowiu.
Odpowiednio gospodarujc zuytymi
bateriami, moesz zapobiec potencjalnym
negatywnym wpywom na rodowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogyby wystpi
w przypadku niewaciwego obchodzenia
si z tymi odpadami. Recykling baterii
pomoe chroni rodowisko naturalne.
W przypadku produktw, w ktrych ze
wzgldu na bezpieczestwo, poprawne
dziaanie lub integralno danych
wymagane jest stae podczenie do
baterii, wymian zuytej baterii naley
zleci wycznie wykwalifikowanemu
personelowi stacji serwisowej. Aby
mie pewno, e bateria znajdujca
si w zuytym sprzcie elektrycznym
i elektronicznym bdzie waciwie
zagospodarowana, naley dostarczy
sprzt do odpowiedniego punktu zbirki.
W odniesieniu do wszystkich pozostaych
zuytych baterii, prosimy o zapoznanie si
z rozdziaem instrukcji obsugi produktu o
bezpiecznym demontau baterii. Zuyt PL
bateri naley dostarczy do waciwego
punktu zbirki.
W celu uzyskania bardziej szczegowych
informacji na temat zbirki i recyklingu
baterii naley skontaktowa si z lokaln
jednostk samorzdu terytorialnego,
ze subami zajmujcymi si
zagospodarowywaniem odpadw lub ze
sklepem, w ktrym zakupiony zosta ten
produkt.
Uwaga dotyczca pyt w
formacie DualDisc
Pyta w formacie DualDisc jest pyt
dwustronn zawierajc materia DVD
nagrany na jednej stronie oraz materia
dwikowy nagrany na drugiej stronie.
Poniewa jednak nagrany materia
dwikowy nie jest zgodny ze standardem
Compact Disc (CD), nie mona
zagwarantowa poprawnego odtwarzania
takiej pyty.
3PL
 Pyty muzyczne z Urzdzenie
zakodowanymi systemami
ochrony praw autorskich
Ten produkt jest zaprojektowany
do odtwarzania pyt, ktre s
wyprodukowane zgodnie ze standardem
Compact Disc (CD). Ostatnio niektre
firmy muzyczne rozpoczy sprzeda
rnych pyt muzycznych z zakodowanymi
systemami ochrony praw autorskich.
Prosimy pamita, e s wrd nich pyty,
ktre nie s zgodne ze standardem CD
i mog by nieodtwarzalne przez ten
produkt.

Uwaga dotyczca licencji i Pilot

znaku handlowego
Technologi kodowania dwiku i
patenty stosowane w MPEG Layer-3
pozyskano od Fraunhofer IIS i Thomson.
Windows Media jest zastrzeonym
znakiem towarowym lub znakiem
towarowym firmy Microsoft Corporation
wStanach Zjednoczonych i/lub w innych
krajach.
Ten produkt jest chroniony przez pewne
prawa wasnoci intelektualnej firmy
Microsoft Corporation. Uywanie lub
dystrybucja tego rodzaju technologii
poza tym produktem jest zabroniona bez
uzyskania licencji od firmy Microsoft lub
upowanionego przedstawiciela firmy
Microsoft.
Pozostae znaki towarowe i zastrzeone
znaki towarowe s wasnoci
odpowiednich podmiotw. W niniejszej

instrukcji nie uywa si znakw i .

W tej instrukcji obsugi objanienia dotycz

przede wszystkim operacji przy uyciu
pilota, ale takie same operacje mona
wykonywa uywajc przyciskw na
urzdzeniu o takich samych lub podobnych
nazwach.

4PL
Aby korzysta z pilota
Przesu i zdejmij pokryw wnki baterii, a
potem w dwie baterie R6 (AA - nie
doczone w zestawie), najpierw stron ,
zgodnie z oznaczeniami biegunw, jak to
pokazano poniej.
Uwaga
Nastawienia zegara zostan stracone gdy
odczysz przewd sieciowy lub gdy nastpi
awaria sieci elektrycznej.
Aby wywietli zegar gdy system
jest wyczony
Nacinij DISPLAY . Zegar bdzie
wywietlany przez okoo 8sekund.

Uwagi o uywaniu pilota

Przy normalnym uytkowaniu baterie
powinny wystarczy na okoo sze
miesicy.
Jeli akumulator nie jest uytkowany przez
duszy czas, naley wyj baterie, aby
unikn uszkodze spowodowanych przez
wyciek elektrolitu i korozj.

Przenoszenie zestawu
1 Wyjmij pyt, aby ochroni
mechanizm CD.
2 Nacinij (w./tryb oczekiwania)
na urzdzeniu, aby je wyczy i
upewnij si, e napis STANDBY
przesta miga.
3 Odcz przewd sieciowy od
gniazda ciennego.

Nastawianie zegara
1 Nacinij , aby wczy
urzdzenie.
2 Nacinij TIMER MENU , aby wybra
tryb ustawiania zegara.
Jeli pojawi si SELECT, nacinij
kilkakrotnie / , aby wybra
CLOCK, a potem nacinij
(wprowadzanie) .
3 Naciskaj / , aby ustawi
godzin, a potem nacinij .
4 Wykonaj t sam procedur aby
nastawi minuty.

5PL
 Kroki wstpne

Antena przewodowa FM (Wysuwana Przewd gonika (czerwony/)

poziomo.) Przewd gonika (czarny/)
Do prawego gonika Do gniazda sieciowego
Do lewego gonika

ANTENNA Aby przymocowa podkadki

Wyszukaj miejsce i pooenie urzdzenia,
ktre po zamontowaniu anteny zapewni
dobry odbir radia.
Umie anten z daleka od kabli
gonikowych i przewodu sieciowego, aby
unikn przechwytywania szumw.
gonikw
Podkadki naley przymocowa w kadym
naroniku na spodzie gonika, co
zapobiegnie ich przesuwaniu.

Gniazdo AUDIO IN
Podcz zewntrzne urzdzenie audio.

SPEAKERS
Przycz przewody gonikowe.

Zasilanie
Podcz przewd sieciowy do gniazda
ciennego.

6PL
 Zmiana trybu odtwarzania
Operacje Nacinij kilkakrotnie PLAY MODE , gdy
odtwarzacz nie pracuje. Moesz wybra
normalne odtwarzanie (FLDR dla
Odtwarzanie pyty CD/ wszystkich plikw MP3/WMA w folderze na
pycie), odtwarzanie losowe (SHUF lub
MP3/WMA FLDRSHUF dla odtwarzania losowego
folderw) lub odtwarzanie programu
1 Wybierz funkcj CD. (PROGRAM).
Nacinij CD .
Uwaga o odtwarzaniu cigym
2 W pyt. RPT 1 oznacza, e jeden utwr lub plik jest
Nacinij na urzdzeniu i umie powtarzany, dopki odtwarzanie nie zostanie
pyt nadrukiem do gry na tacy przerwane.
odtwarzacza.
Uwagi dotyczce odtwarzania pyt
Aby zamkn przedzia odtwarzacza,
nacinij na urzdzeniu.
MP3/WMA
Nie naley zapisywa innych rodzajw
3 Zacznij odtwarzanie. plikw lub te niepotrzebnych folderw na
Odtwarzanie pyty CD-DA rozpoczyna si pycie zawierajcej pliki MP3/WMA.
automatycznie. Podczas odtwarzania foldery, ktre nie
Nacinij (odtwarzanie) , aby zawieraj plikw MP3/WMA, s pomijane.
odtworzy pyt MP3/WMA. Pliki MP3/WMA s odtwarzane w kolejnoci,
w jakiej s zapisane na pycie.
Inne operacje Formaty audio odtwarzane przez urzdzenie
s nastpujce:
Aby Nacinij MP3: rozszerzenie pliku .mp3
Zrobi pauz (pauza) . Aby WMA: rozszerzenie pliku .wma
wodtwarzaniu wznowi odtwarzanie, Gdy plik ma waciwe rozszerzenie, a jest
nacinij . innego typu, jego odtworzenie moe
spowodowa gony haas, mogcy by
Zatrzyma Dwukrotnie (stop) . przyczyn usterki urzdzenia.
odtwarzanie Poniej podano maksymalne liczby
Wybierz folder Kilkakrotnie (wybierz niektrych parametrw:
na pycie MP3/ folder) +/ . foldery 256 (wczajc w to folder
WMA gwny).
pliki MP3/WMA 999.
Wybra ciek (wstecz)/ (w poziomy folderw (struktura drzewiasta
lub plik przd) . plikw) 8.
Znale Przytrzymaj przycisk Nie moemy zagwarantowa zgodnoci ze
okrelone (przesuwanie w ty)/ wszystkimi programami i urzdzeniami
kodujcymi/zapisujcymi pliki MP3/WMA i
miejsce na (przesuwanie w przd)
nonikami. Niezgodne pyty MP3/WMA
ciece lub pliku podczas mog powodowa szumy lub przerywanie
odtwarzania i zwolnij odtwarzania lub mog w ogle nie da si
przycisk w odtwarza.
odpowiednim miejscu.
Uwaga dotyczca odtwarzania pyt
Wybra Kilkakrotnie REPEAT ,
wielosesyjnych
odtwarzanie a pojawi si RPT 1, Urzdzenie moe odtwarza cige sesje na
cige RPT FLDR* lub RPT pycie, jeli s one zapisane w tym samym
ALL. formacie sesji, co pierwsza sesja. Jeli zostanie
napotkana sesja zapisana w innym formacie
* Tylko pyta MP3/WMA sesji, nie bdzie mona odtworzy tej i
nastpnych sesji. Naley pamita, e nawet
jeli sesje s zapisane w tym samym formacie,
niektre z nich mog nie by odtwarzane.

7PL

Suchanie radia
1 Wybierz funkcj FM.
Nacinij FM .
2 Wykonaj strojenie.
Aby przeszuka automatycznie
Nacinij kilkakrotnie TUNING MODE ,
a pojawi si AUTO, a nastpnie
nacinij TUNING+/TUNING .
Przeszukiwanie zatrzyma si
automatycznie gdy stacja zostanie
znaleziona.
Jeli wyszukiwanie nie zatrzyma si,
nacinij , aby zatrzyma
wyszukiwanie, a nastpnie rcznie
wyszukaj stacj (patrz poniej).
Aby nastroi rcznie
Nacinij kilkakrotnie TUNING MODE ,
a pojawi si MANUAL, a nastpnie
nacinij TUNING+/TUNING , aby
wybra odpowiedni stacj.
Jeli znaleziona stacja przesya sygna
RDS, jej nazwa pojawia si na
wywietlaczu (tylko model europejski).
Wskazwka
Aby zmniejszy szumy przy odbiorze sabego
sygnau stacji radiowej FM, naciskaj przycisk
FM MODE , a na wywietlaczu pojawi si
napis MONO, co oznacza wyczenie odbioru
stereofonicznego. Dwik przestanie by
stereofoniczny, ale odbir si poprawi.
3 Naciskaj PRESET+/PRESET , aby
wybra odpowiedni numer
zapamitywanej stacji.
Jeeli wybrany numer pamici zosta ju
przeznaczony dla innej stacji, zostanie
ona zamieniona na now stacj.
4 Nacinij , aby zapamita
stacj.
5 Powtrz kroki od 1 do 4 aby zapisa
inne stacje w pamici.
Moesz zaprogramowa do 20 stacji na
falach ultrakrtkich (FM). Wprowadzone
do pamici stacje pozostan w pamici
przez p dnia, nawet jeli odczony
zostanie przewd sieciowy lub nastpi
awaria sieci elektrycznej.
Suchanie zaprogramowanych
stacji
Jeli zapamitae stacj radiow pod
numerem 1 do 6, mona j wczy,
naciskajc po prostu TUNER MEMORY
NUMBER (1 do 6), gdy urzdzenie dziaa
w trybie FM.
Jeli dan stacj zapisae pod numerem 7
lub wyszym, naciskaj TUNING MODE , a
pojawi si napis PRESET, a nastpnie
naciskaj PRESET+/PRESET , aby wybra
odpowiedni numer zapamitanej stacji.

Zapisywanie stacji radiowych

wpamici
1 Wyszukaj wybran stacj.
2 Nacinij TUNER MEMORY , aby
wybra tryb zapamitywania stacji.

8PL
 * Przy odtwarzaniu pliku w formacie VBR
Odtwarzanie pliku z MP3/WMA urzdzenie moe wznowi
odtwarzanie w innym miejscu.
urzdzenia USB Zmiana trybu odtwarzania
Urzdzenie moe odtwarza nastpujce Nacinij kilkakrotnie PLAY MODE , gdy
formaty audio MP3/WMA*. urzdzenie USB nie pracuje. Moesz wybra
* Pliki z cyfrowym zabezpieczeniem praw normalne odtwarzanie (FLDR dla
autorskich (DRM) nie mog by odtwarzane wszystkich plikw w folderze na urzdzeniu
przez opisywane urzdzenie.
USB), odtwarzanie losowe (SHUF lub
Pliki pobrane zinternetowego sklepu
muzycznego mog nie zosta odtworzone FLDRSHUF dla odtwarzania losowego
przez ten system. folderw) lub odtwarzanie programu
Informacje o obsugiwanych urzdzeniach (PROGRAM).
USB znajdziesz na stronach internetowych Uwaga o odtwarzaniu cigym
wymienionych poniej. RPT ALL wskazuje, e wszystkie pliki
Dla klientw w Europie: dwikowe na urzdzeniu USB bd
http://support.sony-europe.com/ powtarzane a do zatrzymania odtwarzania.
Dla klientw wAmeryce aciskiej: Uwagi
http://esupport.sony.com/LA
Gdy konieczne jest podczenie przewodu
Dla klientw winnych krajach/regionach: USB, naley uy przewodu USB
http://www.sony-asia.com/support doczonego do urzdzenia USB.
1 Wybierz funkcj USB. Szczegowe informacje o sposobie
Nacinij USB . uywania znajdziesz w instrukcji obsugi
dostarczonej z urzdzeniem USB, ktre
2 Podcz urzdzenie USB do portu bdzie podczone.
(USB) . Moe min okoo 10 sekund, zanim pojawi
si komunikat SEARCH, w zalenoci od
3 Zacznij odtwarzanie. rodzaju podczonego urzdzenia USB.
Nacinij . Nie podczaj urzdzenia USB do
opisywanego urzdzenia za pomoc
Inne operacje koncentratora USB.
Aby Nacinij Po podczeniu urzdzenia USB opisywane
urzdzenie odczytuje wszystkie zapisane na
Zrobi pauz . Aby wznowi nim pliki. Jeeli na urzdzeniu USB jest duo
wodtwarzaniu odtwarzanie, nacinij folderw lub plikw, moe upyn duo
. czasu do zakoczenia odczytywania
urzdzenia USB.
Zatrzyma . Aby wznowi
W przypadku podczenia niektrych
odtwarzanie odtwarzanie, nacinij
urzdze USB po wykonaniu jakiej
*. Aby anulowa czynnoci moe wystpi opnienie po
wznowienie stronie opisywanego urzdzenia.
odtwarzania, nacinij Nie gwarantujemy zgodnoci ze wszystkimi
ponownie . programami kodujcymi/zapisujcymi. Jeeli
Wybra folder Kilkakrotnie +/ pliki audio na urzdzeniu USB byy
. oryginalnie zakodowane za pomoc
niekompatybilnego programu, mog one
Wybra plik / . wytwarza szumy lub przerywane audio, lub
mog wogle nie zosta odtworzone.
Znale punkt Przytrzymaj /
wpliku podczas odtwarzania i
zwolnij przycisk w
odpowiednim miejscu.
Wybra Kilkakrotnie REPEAT ,
odtwarzanie a pojawi si RPT 1,
cige RPT FLDR lub RPT
ALL.

9PL
 Urzdzenie nie moe odtwarza plikw
dwikowych znajdujcych si na
urzdzeniu USB w nastpujcych
Tworzenie wasnego
przypadkach:
gdy liczba plikw dwikowych w folderze
programu (Odtwarzanie
przekracza 999. Programu)
gdy czna liczba plikw dwikowych na
urzdzeniu USB przekracza 999. 1 Wybierz funkcj CD lub USB.
gdy czna liczba folderw na urzdzeniu Nacinij CD lub USB .
USB przekracza 256 (wczajc w to folder 2 Wybierz tryb odtwarzania.
gwny (ROOT) i puste foldery).
Te liczby mog by inne, zalenie od
Nacinij kilkakrotnie PLAY MODE , gdy
struktury plikw ifolderw. Nie zapisuj odtwarzacz nie pracuje, a pojawi si
innych rodzajw plikw lub zbdnych PROGRAM.
folderw na urzdzeniu USB, ktre zawiera 3 Wybierz numer danego utworu
pliki audio.
lub pliku.
Urzdzenie moe odtwarza pliki tylko do
omiu poziomw folderw. Naciskaj / , a pojawi si
Urzdzenie moe nie obsugiwa wszystkich numer wybranego utworu lub pliku.
funkcji dostpnych na podczonym Przy programowaniu plikw MP3/WMA
urzdzeniu USB. naciskaj +/ , aby wybra
Pliki i foldery s wywietlane w kolejnoci odpowiedni folder, a nastpnie
ich utworzenia na urzdzeniu USB. odpowiedni plik.
Foldery, ktre nie zawieraj plikw
dwikowych, s pomijane.
Formaty audio odtwarzane przez urzdzenie
s nastpujce:
MP3: rozszerzenie pliku .mp3 Wybrany numer czny czas
WMA: rozszerzenie pliku .wma utworu lub pliku odtwarzania
Pamitaj, e nawet jeli nazwa pliku zawiera wybranego utworu
prawidowe rozszerzenie, ale
(tylko pyta CD-DA)
wrzeczywistoci plik jest inny, system moe
wygenerowa szumy lub moe nie dziaa
prawidowo.
4 Zaprogramuj dany utwr lub plik.
Nacinij , aby wprowadzi wybrany
Uywanie systemu jako adowarki utwr lub plik.
akumulatora 5 Powtrz kroki od 3 do 4 aby
Mona uywa systemu jako adowarki zaprogramowa dodatkowe utwory
akumulatora urzdze USB posiadajcych
lub pliki, maksymalnie 64 utworw
funkcj adowania, jeeli system jest
wczony. lub plikw.
adowanie rozpoczyna si, gdy urzdzenie 6 Aby odtworzy program skadajcy
USB zostanie podczone do portu (USB) si z utworw lub plikw, nacinij
. Status adowania pojawi si na
.
wywietlaczu urzdzenia USB. Szczegowe
informacje znajdziesz w przewodniku Program jest dostpny a wykonania
uytkownika swojego urzdzenia USB. jednej z poniszych czynnoci:
zmiana funkcji.
Uwagi dotyczce adowania wyczenie urzdzenia.
urzdzenia USB przez opisywane odczenie przewodu zasilania.
urzdzenie otwarcie przedziau odtwarzacza.
Nie mona wykorzystywa urzdzenia jako Aby ponownie odtworzy ten sam
adowarki, gdy jest ono wyczone. program, nacinij .
Niektre urzdzenia USB mona adowa
tylko, gdy opisywane urzdzenie dziaa w
funkcji USB.

10PL
Aby skasowa Odtwarzanie
Programu
Nacinij PLAY MODE .
Zmiana wywietlenia
Aby Nacinij
Aby skasowa ostatni utwr lub plik
Zmieni Kilkakrotnie DISPLAY ,
w programie
informacje na gdy urzdzenie jest
Nacinij CLEAR , gdy odtwarzacz nie
wywietleniu* wczone.
pracuje.
Sprawdzi Kilkakrotnie DISPLAY ,
zegar, gdy gdy urzdzenie jest
system jest wyczone. Zegar jest
Uywanie opcjonalnych wyczony wywietlony przez 8
komponentw audio sekund.
* Na przykad, moesz przeglda informacje
1 Przygotuj rdo dwiku. dotyczce pyty CD/MP3/WMA lub
Podcz dodatkowe urzdzenie audio do urzdzenia USB, takie jak:
gniazda AUDIO IN na urzdzeniu przy numer utworu lub pliku podczas
pomocy analogowego przewodu audio normalnego odtwarzania.
(nie znajduje si w zestawie). nazwa utworu, pliku lub tytu podczas
2 Zmniejsz gono. normalnego odtwarzania.
dane wykonawcy podczas normalnego
Nacinij VOLUME . odtwarzania.
3 Wybierz funkcj AUDIO IN. tytu albumu lub nazwa foldera podczas
Nacinij AUDIO IN . normalnego odtwarzania.
czny czas odtwarzania i czna liczba
4 Zacznij odtwarzanie. utworw na pycie CD-DA (tylko gdy
Zacznij odtwarzanie podczonego wybrany jest normalny tryb odtwarzania i
sprztu i wyreguluj gono. odtwarzacz nie pracuje).

Uwaga Uwagi o informacjach na wywietlaczu

System moe automatycznie przej do trybu Znaki, ktrych urzdzenie nie moe
gotowoci, jeeli poziom gonoci wywietli, bd pokazywane jako _.
podczonego sprztu jest za niski. Wyreguluj Nastpujce informacje nie s wywietlane;
odpowiednio gono sprztu. Patrz
czny czas odtwarzania w przypadku
Wyczanie funkcji automatycznego
pyty MP3/WMA i urzdzenia USB.
czuwania.
pozostay czas odtwarzania pliku MP3/
WMA.
Nastpujce informacje nie s wywietlane
Regulowanie dwiku prawidowo;
czas odtworzonego pliku MP3/WMA, jeli
Aby Nacinij jest on zakodowany z uyciem zmiennej
prdkoci bitowej (VBR).
Wyregulowa VOLUME +/ . nazwy folderw i plikw niezgodnych z
gono formatem ISO9660 Level1, Level 2 lub z
rozszerzeniem Joliet.
Uzyska BASS BOOST .
bardziej Nastpujce informacje s wywietlane;
pozostay czas odtwarzania utworu.
dynamiczny
informacje ze znacznikw ID3 z plikw
dwik
MP3, gdy stosowane s znaczniki ID3 w
Nastawi efekt Kilkakrotnie EQ , a wersji 1 i wersji2 (priorytet maj dane ze
dwikowy pojawi si odpowiedni znacznika ID3 w wersji 2, gdy jeden plik
efekt dwikowy. MP3 zawiera zarwno wersj 1 jak i wersj
2).
maks. 31 znakw danych z etykiety ID3 z
wykorzystaniem wielkich liter (A do Z),
cyfr (0 do 9) i symboli (+ . / [ ] _ | ~).

11PL

Uywanie programatorw
System posiada dwie funkcje programatora.
Jeeli uyjesz obu programatorw,
Programator Nocny bdzie mia
pierwszestwo.
Programator Nocny:
Moesz zasn przy muzyce. Funkcja ta
dziaa nawet gdy zegar nie jest nastawiony.
Naciskaj przycisk SLEEP . Jeli wybierzesz
AUTO, urzdzenie automatycznie wyczy
si po zakoczeniu odtwarzania biecej
pyty albo urzdzenia USB lub po
100minutach.
Programator Odtwarzania:
Moesz na okrelon godzin ustawi
budzenie przy uyciu pyty CD, radia FM,
urzdzenia USB lub urzdzenia
dwikowego przyczonego do wejcia
AUDIO IN w chwili ustawienia.
Pamitaj, aby zegar by nastawiony.
1 Przygotuj rdo dwiku.
Przygotuj rdo dwiku i nacinij
VOLUME+/ , aby zmieni poziom
gonoci.
Aby zacz od okrelonej cieki CD lub
pliku audio, wykonaj swj wasny
program.
2 Wybierz tryb nastawienia
programatora.
Nacinij TIMER MENU .
Gdy zegar nie jest ustawiony, urzdzenie
dziaa w trybie ustawienia zegara. W
takim przypadku ustaw zegar.
12PL
3 Nastaw programator odtwarzania.
Naciskaj / , aby wybra PLAY
SET, a nastpnie nacinij .
4 Nastaw czas aby rozpocz
odtwarzanie.
Naciskaj / , aby ustawi
godzin, a potem nacinij . Uyj
powyszej procedury do nastawienia
minut.
5 Wykonaj tak sam procedur jak w
kroku 4, aby nastawi czas
zatrzymania odtwarzania.
6 Wybierz rdo dwiku.
Naciskaj / , a pojawi si
odpowiednie rdo dwiku, a
nastpnie nacinij .
7 Wycz system.
Nacinij . Urzdzenie
automatycznie wcza si przed ustalon
godzin.
Jeeli o zaprogramowanej godzinie
system bdzie wczony, Programator
Odtwarzania nie zacznie odtwarzania.
Nie uywaj systemu wczasie pomidzy
wczeniem si systemu arozpoczciem
odtwarzania.
Aby sprawdzi nastawienie
1 Nacinij TIMER MENU .
2 Naciskaj / , aby wybra
SELECT, a nastpnie nacinij .
3 Naciskaj / , aby wybra
PLAY SEL, a nastpnie nacinij
.
Aby skasowa programator
Powtarzaj czynnoci opisane powyej, a w
kroku 3 pojawi si OFF, a nastpnie
nacinij .
Aby zmieni nastawienie
Zacznij z powrotem od kroku 1.
Wskazwka
Nastawienie Programatora Odtwarzania
pozostaje tak dugo, dopki nie zostanie
rcznie anulowane.

W razie trudnoci
1 Sprawd, czy przewd sieciowy i
przewody kolumn gonikowych s
prawidowo i solidnie podczone.
2 Poszukaj problemu na licie poniej
i podejmij wskazane rodki
zaradcze.
Jeeli problem nie znika, skontaktuj si z
najbliszym dealerem Sony.
Jeeli na wywietleniu pojawi
si PROTECT
Natychmiast odcz kabel zasilania i
sprawd nastpujce pozycje gdy
PROTECT zniknie.
Czy przewody gonika + i s
zwarte?
Czy co blokuje otwory wentylacyjne
urzdzenia?
Po sprawdzeniu powyszych pozycji i
upewnieniu si, e s prawidowe,
podcz z powrotem przewd sieciowy i
wcz system. Jeeli problem nie znika,
skontaktuj si z najbliszym dealerem
Sony.
Oglne
Zestaw nie wcza si.
Czy przewd zasilania jest podczony do
gniazda?
System niespodziewanie wszed
wtryb gotowoci.
To nie jest usterka. Urzdzenie
automatycznie przecza si w stan
czuwania w cigu 30minut, jeli nie
bdzie wykonywana adna czynno i nie
bdzie przesyany sygna audio. Patrz
Wyczanie funkcji automatycznego
czuwania.
Nastawianie zegara lub operowanie
programatorem odtwarzania zostao
niespodziewanie anulowane.
Jeli minie okoo jednej minuty bez
adnych operacji, ustawienie zegara lub
programatora odtwarzania jest
automatycznie anulowane. Wykonaj
ponownie operacj od pocztku.
Brak jest dwiku.
Czy przewody gonika + i s zwarte?
Czy uywasz tylko doczonych
gonikw?
Czy co blokuje otwory wentylacyjne
urzdzenia?
Wybrana stacja moe mie przerw w
nadawaniu.
Dwik dobiega z jednego gonika
lub gono prawego i lewego nie
s zbalansowane.
Umie goniki tak symetrycznie, jak to
moliwe.
Podczaj tylko doczone goniki.
Duy przydwik lub szumy.
Odsu urzdzenie od rda haasu.
Podcz przewd zasilania do innego
gniazda sieciowego.
Zamontuj filtr przeciwzakceniowy
(niedostpny w zestawie) na przewodzie
sieciowym.
Pilot nie dziaa.
Usu wszelkie przeszkody pomidzy
pilotem a czujnikiem na urzdzeniu i
umie urzdzenie z dala od lamp
fluorescencyjnych.
Skieruj pilota zdalnego sterowania na
czujnik urzdzenia.
Zbli pilota do urzdzenia.
13PL
 Odtwarzacz CD/MP3/WMA
Dwik przeskakuje lub pyta nie jest
odtwarzana.
Oczy pyt i zaaduj j ponownie. Sprawd, czy urzdzenie USB jest
Ustaw urzdzenie daleko od rda drga
(na przykad na stabilnym postumencie).
Odsu goniki od urzdzenia lub umie tylko, gdy opisywane urzdzenie dziaa w
je na osobnych postumentach. Przy duej
gonoci drgania gonikw mog
powodowa przeskakiwanie dwiku.
Odtwarzanie nie rozpoczyna si od
pierwszej cieki.
Ustaw tryb odtwarzania na normalny.
Zaczynanie odtwarzania zabiera
wicej czasu ni zwykle.
W przypadku nastpujcych pyt czas
odtwarzania moe si wyduy:
pyta zapisana ze zoon struktur
folderw.
pyta zapisana w trybie wielosesyjnym.
pyta, ktra nie zostaa sfinalizowana
(pyta, na ktrej mona zapisywa
dodatkowe dane).
pyta z wieloma folderami.
14PL
Urzdzenie USB
Nie mona adowa podczonego
urzdzenia USB.
prawidowo podczone.
Niektre urzdzenia USB mona adowa
funkcji USB.
Czy uywasz obsugiwanego przez
ten system urzdzenia USB?
Jeli podczysz urzdzenie USB, ktre nie
jest obsugiwane, mog wystpi
nastpujce problemy. Sprawd strony
internetowe podane na licie w punkcie
Odtwarzanie pliku z urzdzenia USB,
aby zapozna si list obsugiwanych
urzdze USB.
Urzdzenie USB nie jest rozpoznawane.
Nazwy plikw lub folderw nie s
wywietlane przez urzdzenie.
Odtwarzanie nie jest moliwe.
Dwik jest urywany.
Wystpuj szumy.
Odtwarzany dwik jest znieksztacony.
Pojawio si OVER CURRENT.
Zosta wykryty problem natenia prdu
na porcie (USB) . Wycz urzdzenie
i odcz urzdzenie USB od portu
(USB) . Upewnij si, e urzdzenie USB
dziaa prawidowo. Jeeli wzr
wywietlenia dalej pozostaje, skontaktuj
si z najbliszym dealerem Sony.
Brak jest dwiku.
Urzdzenie USB nie jest prawidowo
podczone. Wycz system, po czym
podcz z powrotem urzdzenie USB.
Wystpuj szumy, dwik
przeskakuje lub jest znieksztacony.
Wycz urzdzenie i ponownie przycz
urzdzenie USB.
Same pliki muzyczne zawieraj szumy lub
dwik jest znieksztacony. Szumy mogy
zosta wprowadzone wprocesie
tworzenia danych muzycznych, zpowodu
stanu komputera. Utwrz ponownie dane
muzyczne.
Pliki zakodowano z nisk prdkoci
bitow. Wylij do urzdzenia USB pliki
zakodowane z wiksz prdkoci bitw.
SEARCH jest wywietlane przez
dugi czas lub dugo trwa
oczekiwanie na rozpoczcie
odtwarzania.
Odczyt moe zaj duo czasu w
nastpujcych przypadkach:
Na urzdzeniu USB znajduje si wiele
folderw lub plikw.
Struktura plikw jest wyjtkowo
zoona.
Pojemno urzdzenia jest bardzo
dua.
Dua fragmentacja pamici
wewntrznej.
Bdne wywietlenie
Zapisz ponownie pliki z muzyk na
urzdzeniu USB, gdy znajdujce si na
nim dane mogy ulec uszkodzeniu.
Urzdzenie wywietla tylko cyfry i zwyke
litery. Inne znaki nie s prawidowo
wywietlane.
Urzdzenie USB nie jest rozpoznane.
Wycz urzdzenie i podcz urzdzenie
USB, a nastpnie wcz ponownie
urzdzenie.
Sprawd strony internetowe podane na
licie w punkcie Odtwarzanie pliku z
urzdzenia USB, aby zapozna si list
obsugiwanych urzdze USB.
Urzdzenie USB nie dziaa prawidowo.
Informacje o sposobie radzenia sobie z
tym problemem znajdziesz w instrukcji
obsugi urzdzenia USB.
Odtwarzanie nie rozpoczyna si.
Wycz urzdzenie i podcz urzdzenie
USB, a nastpnie wcz ponownie
urzdzenie.
Sprawd strony internetowe podane na
licie w punkcie Odtwarzanie pliku z
urzdzenia USB, aby zapozna si list
obsugiwanych urzdze USB.
Nacinij , aby rozpocz
odtwarzanie.
Odtwarzanie nie rozpoczyna si od
pierwszej cieki.
Ustaw tryb odtwarzania na normalny.
Pliki nie mog zosta odtworzone.
Pliki dwikowe mog mie
nieprawidowe rozszerzenia. Rozszerzenia
plikw obsugiwane przez urzdzenie s
nastpujce:
MP3: rozszerzenie pliku .mp3
WMA: rozszerzenie pliku .wma
Pliki dwikowe mogy zosta zapisane w
formatach innych ni MP3/WMA.
Urzdzenia USB formatowane przy uyciu
systemu plikw innego ni FAT16 lub
FAT32 nie s obsugiwane.*
W przypadku, gdy na urzdzeniu USB
znajduje si kilka partycji, wywietlane s
tylko pliki znajdujce si na pierwszej
partycji.
Nie mona odtworzy plikw, ktre s
zaszyfrowane lub chronione hasem.
* Urzdzenie obsuguje system plikw FAT16 i
FAT32, ale niektre urzdzenia USB mog ich
nie obsugiwa w peni. Ze szczegami
zapoznaj si w instrukcji obsugi kadego
nonika pamici masowej USB lub
skontaktuj si z producentem.
15PL
 Tuner
Duy przydwik lub szumy, lub nie
mona odbiera stacji.
Podcz waciwie anten.
Sprawd, czy umieszczenie anteny w
innym miejscu lub pooeniu nie poprawi
odbioru.
Anteny naley umieszcza z dala od
przewodw gonikowych oraz przewodu
sieciowego, aby wyeliminowa
zakcenia.
Wycz znajdujce si w pobliu
urzdzenia elektryczne.
Sycha jednoczenie kilka stacji
radiowych.
Sprawd, czy umieszczenie anteny w
innym miejscu lub pooeniu nie poprawi
odbioru.
Zwi przewd antenowy przy pomocy
odpowiedniego zacisku i dopasuj dugo
przewodu.
Aby zresetowa system do
nastawie fabrycznych
Jeeli system nadal nie dziaa prawidowo,
przywr system do nastawie
fabrycznych.
1 Odcz i podcz z powrotem
przewd sieciowy, po czym wcz
system.
2 Przytrzymaj przycisk na pilocie
i EQ na urzdzeniu, a na
wywietlaczu pojawi si komunikat
RESET OK.
Wszystkie nastawienia skonfigurowane
przez uytkownika, takie jak
zaprogramowane stacje radiowe,
programator i zegar zostan usunite.
16PL
Wyczanie funkcji
automatycznego czuwania
System posiada automatyczn funkcj
stanu gotowoci. Funkcja ta powoduje, e
system wchodzi automatycznie wtryb
gotowoci po okoo 30 minutach bez
adnych operacji lub bez wyprowadzania
dwiku.
Domylnie funkcja automatycznego stanu
gotowoci jest wczona.
Uyj przyciskw na urzdzeniu, aby
wyczy funkcj automatycznego stanu
gotowoci.
Przytrzymaj , gdy urzdzenie
jest wczone, a pojawi si napis
AUTO STANDBY OFF.
Aby wczy t funkcj, powtrz
procedur, a pojawi si napis AUTO
STANDBY ON.
Uwagi
Funkcja automatycznego czuwania nie
dziaa w trybie FM.
Urzdzenie moe nie przej automatycznie
w stan czuwania w nastpujcych
przypadkach;
gdy zostanie wykryty sygna audio.
gdy jest podczone urzdzenie USB.
podczas odtwarzania utworw lub plikw
dwikowych.
gdy dziaa programator odtwarzania lub
programator nocny.
 Komunikaty
DISC ERR : Zaadowae pyt, ktrej nie
mona odtworzy.
FULL : Prbowae zaprogramowa wicej
ni 64 utwory lub pliki (kroki).
NO FILE : Na pytach CD-R/CD-RW lub na
urzdzeniu USB nie ma plikw nadajcych
si do odtwarzania.
NO STEP : Wszystkie zaprogramowane
utwory zostay usunite.
NO USB : Nie jest podczone urzdzenie
USB lub podczone urzdzenie USB nie
jest obsugiwane.
PLAY SET : Prbowano wybra
programator, gdy Programatora
Odtwarzania nie zosta nastawiony.
PLS STOP : Nacisne PLAY MODE
podczas odtwarzania.
SELECT : Nacisne TIMER MENU
podczas dziaania zegara.
TIME NG : Programator Odtwarzania ma
nastawiony taki sam rozpoczcia i
zakoczenia.
rodki ostronoci
Pyty, ktre ten system MOE
odtwarza
Audio CD
CD-R/CD-RW (dane audio/pliki MP3/
WMA)
Pyty, ktrych ten system NIE MOE
odtwarza
CD-ROM
Pyty CD-R/CD-RW nie zapisane w
formacie pyty muzycznej zgodnym z
ISO9660 Level 1/Level 2 lub Joliet
Pyty CD-R/CD-RW zapisane w wielu
sesjach, ktre nie zostay zamknite
Pyty CD-R/CDRW niskiej jakoci, pyty
CD-R/CD-RW z rysami lub zabrudzeniami
oraz pyty CD-R/CD-RW zapisane w
niezgodnym urzdzeniu zapisujcym
Nieprawidowo sfinalizowane pyty CD-R/
CD-RW
Pyty zawierajce pliki inne ni MPEG 1
Audio Layer-3 (MP3)/WMA
Pyty o nietypowym ksztacie (np. serce,
kwadrat, gwiazda)
Pyty z tam klejc, papierem lub
naklejkami
Pyty uywane lub wypoyczane z
zaklejon koszulk, gdzie klej siga poza
koszulk
Pyty z etykietami, ktre s klejce w
dotyku
Uwagi dotyczce pyt
Przed odtwarzaniem naley przetrze
pyt szmatk od rodka a do krawdzi.
Nie czyci pyt takimi rodkami jak
rozpuszczalniki, np. benzyn ekstrakcyjn,
rozcieczalnik, czy te komercyjne rodki
czystoci, albo rodki antystatyczne
przeznaczone do winylowych pyt
dugograjcych.
Nie wolno naraa pyty na bezporednie
dziaanie promieni sonecznych lub
kontakt z innymi rdami ciepa, takimi
jak przewody powietrzne, ani te nie
pozostawia go w samochodzie
zaparkowanym w miejscu cigego
nasonecznienia.
17PL
 O bezpieczestwie O kolumnach gonikowych
Cakowicie odczy przewd sieciowy od Ten zesp gonikw nie jest magnetycznie
gniazda sieciowego, jeli urzdzenie nie ekranowany, wic obraz na pobliskich
bdzie uytkowane przez duszy okres odbiornikach TV moe zosta
czasu. Gdy odczasz urzdzenie od sieci, magnetycznie znieksztacony. W takiej
zawsze chwytaj za wtyczk. Nigdy nie sytuacji wyczy telewizor, odczeka 15 do
cignij za przewd. 30minut i wczy go ponownie.
Jeli do obudowy dostanie si ciao obce Jeeli nie przyniesie to poprawy, przesu
lub ciecz, naley przed dalszym goniki z dala od TV.
uytkowaniem odczy urzdzenie od
zasilania sieciowego i przekaza do Czyszczenie obudowy
sprawdzenia przez wykwalifikowany Czy system mikk ciereczk lekko
personel. zwilon agodnym roztworem detergentu.
Nie uywaj ostrych myjek, proszku do
Przewd sieciowy moe by wymieniony
szorowania ani rozpuszczalnikw takich jak
tylko w autoryzowanym serwisie.
rozcieczalnik, benzyna lub alkohol.
O wyborze miejsca
Nie ustawia urzdzenia w pozycji
przechylonej lub w miejscu, gdzie jest
bardzo gorco, zimno, wystpuje kurz,
brud lub wilgo albo gdzie brak waciwej
wentylacji, wystpuje due
nasonecznienie, drgania lub intensywne
wiato.
Naley uwaa przy umieszczaniu
urzdzenia lub gonikw na
powierzchniach, ktre zostay uprzednio
potraktowane substancjami takimi jak
wosk, olej czy pasta nabyszczajca, gdy
moe to spowodowa poplamienie lub
odbarwienie sprztu.
Jeli urzdzenie zostao przeniesione z
zimnego miejsca do miejsca o wyszej
temperaturze lub zostao umieszczone w
bardzo wilgotnym pomieszczeniu, na
soczewkach wewntrz odtwarzacza CD
moe gromadzi si wilgo, co powoduje
usterki urzdzenia. W takiej sytuacji
wyjmij pyt i zostaw system wczony
przez okoo godzin, aby wilgo
wyparowaa.

O gromadzeniu si ciepa wewntrz

Nagrzewanie si urzdzenia podczas
pracy jest normalne i nie powinno by
powodem do zaniepokojenia.
Nie dotyka obudowy, jeli urzdzenie
byo uywane przez duszy czas z du
gonoci, gdy moe ona by gorca.
Nie zasania otworw wentylacyjnych.

18PL
 Kolumna gonikowa
Dane techniczne System gonikw: Penozakresowy, r.
8cm, typ stokowy
Impedancja znamionowa: 8 omw
Urzdzenie gwne Wymiary (SZER./WYS./GB.): Ok. 148mm
Sekcja wzmacniacza 240mm 127mm
Moc wyjciowa (znamionowa): 4W + 4W Masa: Ok. 1,2 kg netto kada kolumna
(8omw przy 1kHz, 1% cak. znieksz. Ilo: 2 szt.
harm.) Oglne
Ciga moc wyjciowa r. kw Zasilanie: 120V 240V prdu zmiennego,
(odniesienia): 5W+ 5 W (8 omw przy 50/60Hz
1kHz, 10%cak. znieksz. harm.) Pobr mocy: 18 W
Wejcie Wymiary (SZER./WYS./GB. z wikszymi
AUDIO IN (gniazdo stereo mini): Czuo wystajcymi czciami) (bez gonikw):
1V, impedancja 50 kiloomw Ok. 170 mm 133 mm 240 mm
Masa (bez gonikw): Ok. 1,3 kg
Wyjcia
Ilo urzdze gwnych: 1 szt.
SPEAKERS: Akceptuje impedancj
8omw Dostarczone akcesoria: Pilot zdalnego
sterowania (1), antena przewodowa FM (1),
Sekcja odtwarzacza CD
podkadki gonikw (8)
System: System pyty kompaktowej i
cyfrowego audio Konstrukcja idane techniczne mog ulec
Waciwoci diody laserowej zmianie bez uprzedzenia.
Trwanie emisji: ciga
Wyjcie lasera*: Poniej 44,6 W
* Jest to warto mierzona z odlegoci 200 mm od Pobr mocy w trybie czuwania: 0,5 W
powierzchni soczewki obiektywu na bloku W niektrych pytkach obwodw
optycznym o przesonie 7 mm.
drukowanych uywane s bezhalogenowe
Pasmo przenoszenia: 20 Hz 20 kHz rodki zmniejszajce palno.
Stosunek sygnau do szumu: Ponad 90 dB
Zakres dynamiki: Ponad 90 dB
Sekcja tunera
Tuner stereofoniczny FM,
superheterodynowy FM
Antena: Antena przewodowa FM
Zakres strojenia: 87,5 MHz 108,0 MHz
(odstp 50kHz)
Sekcja USB
Port (USB): Rodzaj A, maksymalny prd
500mA
Obsugiwane formaty dwikowe
Obsugiwane prdkoci bitowe:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32 kbps
320kbps, VBR
WMA: 32 kbps 192kbps, VBR
Czstotliwoci prbkowania:
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48kHz
WMA: 44,1 kHz

19PL
2013 Sony Corporation Printed in China 4-460-925-41(1)