ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Nombre: Curso: Fecha: Gua N

El aporte de distintos lugares a nuestro idioma

Siglo XX- XXI Estados Unidos

En 1945 Estados Unidos es la nica economa que sobrevive la segunda guerra mundial (por entrar
tarde, no tener grandes conflictos blicos en su territorio, y resultar vencedor) y se convierte en el
gran podero mundial. Estados Unidos extiende su cultura a travs de msica, cinematografa y
tecnologa. As vamos adoptando palabras como: cocktail, fan, metrosexual, nylon, O.K. RADAR, snob,
S.O.S, sheriff, test, WC, whisky y yanky.
Es interesante notar que no slo tomabas palabras directamente del ingls. El ingls tiene otras
maneras de influenciar nuestra manera de hablar:
Unas palabras castellanas se van de viaje por el ingls y despus regresan con acento (ver:
barbecue, bukaroo).
A veces re-descubrimos palabras que ya tenamos, ver: gay, sponsor, stereo y versus.
Y otras veces cambiamos el significado de nuestras palabras. Ver: cachar, gringo, guagua, pana
y presea.

Siglo XIX Napolen

Napolen Bonaparte se apodera de gran parte de Europa, incluyendo Espaa donde instal a su
hermano Giuseppe Buonaparte (Pepe Botella). Del francs nos llegan palabras como: beb, bisutera,
blusa, boulevard, boutique, buf, bur, burocracia, carnet, champaa, chofer, chap, chaqueta,
dossier, foie gras, furgn, jardn, mayonesa, pantaln, parqu, sabotaje y toilette.

Siglo XVIII Castellano Moderno

Las universidades empiezan a favorecer el castellano sobre el latn. En 1713, se crea la Real Academia
Espaola. Se publican varias obras importantes, por ejemplo: Ortografa (1741), Gramtica Espaola
(1771), y el Diccionario Castellano con las voces de ciencias y artes (1786).

Siglo XVI-XVII Renacimiento

Se le conoce como "Renacimiento", pues "renace" la admiracin hacia las antiguas culturas Griegas y
Romanas. El Renacimiento empieza en Italia y se difunde por toda Europa con la ayuda de la imprenta
(ver Biblia). Este es el periodo de grandes escritores (Dante, Petrarca y Boccacio), cientficos (Galileo),
y artistas (Miguel ngel, Leonardo Da Vinci y Rafael). Del Italiano tomamos palabras como: a capella,
cuarteto, diseo, escopeta, modelo, novela y piano.
El renovado amor a lo Greco-Romano introduce muchos cultismos al castellano. Los cultismos son
palabras introducidas por escritores y cientficos para designar conceptos carentes en el lenguaje
actual. Los cultismos son tomados directamente del latn o el griego clsico, por lo tanto no sufren las
transformaciones normales de las palabras patrimoniales. Las palabras patrimoniales tambin pueden
llegar del latn o griego, pero van cambiando fonticamente a medida que el idioma va evolucionando.
Durante el renacimiento, el latn fue la lingua franca de Europa. Es decir, las universidades, la Iglesia y
la diplomacia se comunicaban en latn. Por otra parte, durante el renacimiento empieza el re-
descubrimiento del Helenismo y las personas que aprenden de Homero, Scrates, Platn y Esopo son
consideradas cultas. De ah el trmino "cultismo". Las palabras que terminan en ia (anatoma,
economa, energa, etimologa, histeria, historia, y mesopotamia) e ica (matemtica, y poltica) son
cultismos.

Siglo XVI Sacro Imperio Romano-Germnico

Por medio de matrimonios y herencia, Espaa forma parte del Sacro Imperio Romano-Germnico y el
espaol toma nuevas palabras del alemn, como por ejemplo: bigote, brandy, brindis, esclavo, kiser
y rico.

Siglo XV Castellano y Descubrimiento De Amrica

El ao 1492 es clave para nuestro idioma. En ese ao los monarcas catlicos Isabel de Castilla y
Fernando de Aragn, expulsan a los moros de su ltima fortaleza en la ciudad de Granada. Estos
adoptan el castellano como la lengua oficial de Espaa. En ese mismo ao se publican los primeros
diccionarios y libros de gramtica.
Cristbal Coln descubre Amrica tambin en ese mismo ao. El descubrimiento de Amrica le da a
Europa nuevos productos y nuevas palabras. Estas palabras vienen del mapuche, maya, nahuatl,
quechua y tano. Por ejemplo: cacique, chocolate, cigarro, papa, tiza, y tomate.
Los Reyes Catlicos no slo imponen su idioma sino tambin la religin. De la Inquisicin Espaola
tomamos palabras como: encomienda, hereje, converso y marrano.
Siglo VIII-XIV Imperio rabe
Los musulmanes Moros ocupan Espaa por ms de 700 aos (711-1492). Estos no implantaron su
idioma, pero trajeron nuevas tecnologas, ciencias y organizacin poltica. El castellano tiene ms de 4
mil palabras tomadas del rabe incluyendo: ajedrez, lgebra, alcohol, almohada, asesino, alcalde,
caf, ojal, y zanahoria.

Siglo V-VIII Visigodos

Tras la cada del Imperio Romano, tribus Brbaras (Vndalos, Visigodos, Noruegos, Vikingos y
Normandos) invaden Europa occidental. Los Visigodos establecen su reinado en Espaa en el ao 419
que dura hasta la llegada de los Moros (711). Varias palabras gticas (alemn arcaico) llegaron al
espaol a travs de los Visigodos. Entre estas palabras figuran: albergar, brotar, espuela, ganso,
guerra, guardin, parra, rapar, ropa, tregua y ufano.

Siglo III a.C. - III d.C. Imperio Romano

Los Romanos ocupan toda Europa e imponen el latn y la religin cristiana. Ms del 70% del castellano
viene del latn vulgar. Se le conoce como "latn vulgar", pues era el idioma que hablaban los
comerciantes y soldados. De all tmanos los nombres de los meses y palabras como: abogado,
bancarrota, candidato, despampanante, idiota, moneda, salario, tole-tole, trabajo y trivial.
Este es el tiempo de grandes escritores como: Cicern, Horacio, Sneca y Virgilio.

Siglo XII a.C. - III a.C. Griego

Alrededor del ao 1.100 a.C. los griegos fundaron colonias en el sur de Espaa y en la costa
mediterrnea. Antes de que los Romanos implantaran el latn, en partes de Espaa se hablaba Griego.
Alejandro de Macedonia conquist Grecia y el medio Oriente. Construy la ciudad de Alejandra en
Egipto. Impuso el koin (griego popular), lo cual permiti difundir las ideas griegas y tambin absorber
y unir las ideas de otras culturas. El periodo tras la muerte de Alejandro Magno (323 a.C.) hasta la
muerte de Cleopatra (30 a.C.) se refiere como "helenismo". Durante este periodo es cuando se
traduce el viejo testamento al koin, y tambin cuando se popularizan las ideas de Homero (c. VIII
a.C.), Esopo (c. VI a.C.), Scrates (470AC - 399AC), Platn (428AC - 347AC), Digenes (404-323
a.C.), Aristteles (385 a.C. - 322AC) y Pirrn (360-270 a.C.).
El latn en si tiene gran influencia griega. As que gran parte de las palabras latinas tienen origen
griego. Aunque Roma venci a Grecia, la cultura y el idioma griego continu a la par del latn. (ver
magisterio). En lugares de Espaa se enseaban ambos idiomas. Despus de la dominacin Romana
se impusieron lxicos autnomos incluyendo los que son basados en griego. Los moros eran grandes
estudiantes de la cultura griega. El griego continu influyendo al espaol durante la ocupacin de los
moros. Despus del renacimiento, el espaol acudi al griego para formar nuevas palabras. La
formacin de los das de la semana y las siguientes palabras tienen origen Griego: atleta, Biblia,
glido, matemtica, menopausia, morfina, poltica, programa, sarcfago, y trtaro.

Lenguas indoeuropeas
El latn y griego tienen races indoeuropeas. Al estudiar los diferentes idiomas del mundo, unos
eruditos franceses se dieron cuenta de que haba ciertas palabras (mama, por ejemplo) que casi todas
las lenguas tenan en comn. Entonces compararon al griego y al latn clsicos con el snscrito y
encontraron que tambin la gramtica era muy parecida. As dedujeron que estos idiomas venan de
una lengua materna comn la cual llamaron proto-indoeuropeo de proto (antes) indo (del snscrito)
europeo (del griego y latn clsicos). Se piensa que esta lengua se origin ms de 6000 aos atrs y
es la lengua madre de casi ms de la mitad de las lenguas del mundo. Las palabras Dios, madre,
padre, y rey son de raz indoeuropeo. Refranes
Trabajo con Nota

1. Busca el significado de las palabras subrayadas, numralas y realiza una oracin con cada una de
ellas. (Con las palabras, NO con el significado). Subraya la palabra dentro de la oracin.
2. Separa las palabras de acuerdo al Siglo al que pertenecen. Ejemplo:

Siglo XX- XXI Estados Unidos

1. Coktail: La palabra cctel o coctel se refiere a los combinados de bebidas alcohlicas. Esta palabra
viene del ingls cocktail que significa "Cola de gallo".
Oracin: En la reunin nos sirvieron un cctel de frutas delicioso