VALICHA, HUAINO CUSQUEO

FUENTE : ESPACIO DE PROMAR

20 mayo, 2013

VALICHA, HUAINO CUSQUEO

El huaino es la genuina expresin musical de races pre hispnicas de los pobladores de

la sierra del Per, y en cada regin posee peculiaridades propias, comprendiendo
msica, poesa y baile.

Los entendidos en la materia sealan que el huaino cusqueo se caracteriza por la

libertad en la mtrica y en el desarrollo meldico; rasgos que lo emparentaran con el
Harawi incaico. Su hondo contenido potico, parejo a un tono un tanto melanclico y
quejumbroso, lo emparentaran tambin con el Yarav.

Se dice que una diferencia sustancial entre el huaino indgena y el huaino popular es
que, mientras el primero es de autor annimo, el segundo es creacin de compositores
de merecido reconocimiento.

El pueblo de Acopa es y ha sido tierra de grandes y eximios msicos y compositores

del folclore andino. Aqu algunos msicos de Acopa contemporneos de Miguel ngel
Hurtado: Bruno Machacca, Vicente Alcca, Pedro Layme, Mariano Nina, Luciano
Gallegos, Fermin Yauri, Isidro Ticona, Romualdo Bruna. Estos mismos msicos
eran tambin discpulos de los hermanos Abel y Policarpo Caballero, de Pomacanchi.

Valicha, es el huaino que se ha convertido en una especie de himno para todos los
cusqueos.

Inicialmente, Miguel ngel Hurtado Delgado compone un huaino con letras en

espaol cuyo ttulo es Tusuy (baile), como homenaje a la belleza de las mujeres de su
tierra y al hermoso paisaje del distrito de Acopa, provincia de Acomayo, en el Cusco.

El huaino Tusuy, con versos en espaol, deca: Cholita flor de la sierra/ entre las
pajas bravas/ Qu estars haciendo?/ Seguro que ests cantando/ las memorias de
nuestro dulce amor.

Posteriormente, Evencio Hurtado Delgado, hermano del autor, adapta letras en

idioma quechua a la meloda de Tusuy, inspirndose en el desencanto del amor
andino y de novela entre Miguel ngel Hurtado Delgado y Valeriana Huillca
Condori, naciendo as el huaino Valicha, que es la forma en que se hace conocida, a
partir del Concurso Folclrico Regional de 1945, donde el mismo Evencio Hurtado
lo presenta, ganando el primer lugar con este huaino.

Parece que Valeriana haba huido al Cusco con Francisco Hancco, segn algunas
versiones, quien lleg a ser su esposo despus. Esto habra provocado una gran
decepcin en Miguel ngel.
Aunque hay otra versin: que Valeriana Huillca Condori fue enviada por sus padres
a Cusco a trabajar, para alejarla de Miguel ngel, por las diferencias sociales y de
edad.

Vladimir Alejo Hurtado Snchez, autor del libro Valicha: Origen y Autor, dice:
El Autor de la musica de Tusuy o Valicha es mi to Miguel Angel Hurtado
Delgado, as como de las letras en castellano de Tusuy; aclarando que el autor de
las letras en quechua de Valicha es mi padre Evencio Hurtado Delgado, incluso se
agregaron muchas letras por los msicos campesinos de Acopa. Es decir, Valicha
y/o Tusuy tienen la misma msica con diferentes letras en castellano y quechua., y
cuenta que un verano, cuando su to regres de Lima, en el pueblo se comentaba que
Valicha haba huido con Francisco Hancco al Cusco. l bebi con sus amigos, entre
ellos varios mistis (hacendados) que tambin la asediaban, y se invent esas letras de
insulto. La cancin habla de un destino fatal para la migrante: Y llegando a Cusco/
niita de veras/ en las picanteras moler maz [] en las puertas del cuartel/ mi
niita de veras/ estar robando corazones.

Sobre la versin de Vladimir Alejo Hurtado, sobrino de Miguel ngel, cabe una
reflexin. Si tenemos en cuenta que Evencio Hurtado es el autor de las letras en
quechua, entonces parece que Miguel ngel no escribe esas letras, y menos an l
deseara un destino fatal para Valeriana ni la insultara, a pesar de haber sufrido el
desencanto del amor no correspondido. Sera bueno tener en cuenta que Miguel ngel
era profesor, periodista, compositor, un hombre educado, en algn momento habra
reflexionado despus y corregido esas letras insultantes.

En todo caso, esas letras en quechua parece que nunca quisieron difamar a Valeriana
Huillca Condori. Seguramente debe haber un error en la traduccin del mismo o en la
escritura.

No hay palabra mal dicha, sino mal entendida, dice la frase y lo cito porque
reprende a los maliciosos y malintencionados que interpretan ordinariamente con
malicia lo que el autor lo dijo con buena intencin.

Tambin, un importante diario capitalino cita el verso: Valicha, lisa pasawan, y la

traduce como Chola puta, lo que al parecer no debe ser tan cierto. Su traduccin
podra ser: Valicha, chola coqueta, o quiz Valicha, chola atrevida.

Aqu, debo decir que he averiguado la traduccin del vocablo quechua pasawan,
que viene de pasha, que en ese idioma se traduce como chica, muchacha o joven.

Esta cancin es infaltable en espectculos, peas y restaurantes folklricos en el Cusco

y en todo el territorio peruano. Constituye un verdadero logro meldico de la msica
popular del Per; cancin cuyos versos en quechua dicen: Valicha lisa pasawan/
niachay de veras/ maypias tupanki; y cuya traduccin al espaol, sera: Chica
lisa, Valicha/ mi niita de veras/ dnde estars andando?. Y, an si fuese como
dicen que se traduce como puta en el primer verso, no es concebible que en el
segundo verso diga el autor mi niita de veras. Sera ilgico, que en un verso la
denigre y en la otra diga que es su niita.
Se dice que Evencio Hurtado compuso las letras en quechua; pero si nos ponemos a
leer los versos del huaino Valicha, que creemos en quechua, notaremos que estn
entremezcladas palabras del quechua y del espaol.

Adems, Miguel ngel y Evencio eran hijos de hacendados y seguramente hablaban

en el idioma espaol. Quiz por eso no dominaban el quechua. por lo que vemos las
palabras mezcladas del quechua y del espaol. Como hacendados estaban
acostumbrados a que sus sirvientes les obedezcan. Valeriana era hija de una de sus
sirvientas, por lo que crean que tambin ella les deba obediencia. Pero como ella se
haba ido al Cusco, como quiera que se haya ido, parece que ellos lo tomaron como un
atrevimiento, como una lisura, una falta de respeto, como una afrenta, como una
ofensa, como una humillacin.

En Lima, la obra Valicha se lleg a conocer recin a fines de la dcada de 1950,

interpretada por un cantor cusqueo, don Efran Cuba El Embajador de
Quiquijana, con el titulo de Huaraca Tusuy, y lo cantaba bailando con una
guaraca de colores sobre su cabeza.

A Efran Cuba se le atribuy por aos la autora de Valicha. Tambin a Policarpo

Caballero, y a Demetrio Gutirrez (quien escribi la partitura).

El tema TUSUY s se encuentra inscrita por Miguel ngel Hurtado Delgado en la

Biblioteca Nacional de Lima, cuando l ejerca por esos tiempos el periodismo en la
capital. Est con partitura y letras en espaol (pero no referidas an a Valicha).

La cancin Valicha fue registrada oficialmente en 1958, pero hay que tener en cuenta
que la original versin Tusuy fue inscrita con partitura y letras en espaol, por el
propio autor Miguel ngel Hurtado Delgado, en la Biblioteca Nacional del Per,
antes de 1950. Luego, al menos tres personas intentaron adjudicarse la autora. Parece
que el primero en grabarla fue el Embajador de Quiquijana, luego el Tro Imperio
de Graciano Chano Puente de la Vega.

BIOGRAFA DE MIGUEL NGEL HURTADO DELGADO

Naci el 28 de Octubre de 1922, en Acopa, provincia de Acomayo, en el departamento

de Cusco. Su padre, don Carlos Hurtado, vecino notable de la regin, era hacendado
de Acopa, y es quien instruye a Miguel ngel en los secretos de casi todos los
instrumentos musicales de cuerda: violn, mandolina, guitarra, charango y arpa. Su
madre fue doa Gabina Delgado.
 Miguel ngel Hurtado Delgado

Sus estudios primarios los realiz en Sicuani, provincia de Canchis; la secundaria en el

Colegio de Ciencias del Cusco; y la superior en la Pontificia Universidad Catlica de
Lima el ao 1949. Trabaj como periodista en Lima y lleg a ser director del vocero
regional Acomayo. Tambin se dice que desempe el cargo de Director de Arte
en el Ministerio de Educacin junto a Jos Mara Arguedas. En Lima, fue profesor
de msica en el Colegio Santo Toms de Aquino, en los aos 1945 y 1946.

Miguel ngel retorn a Sicuani el ao 1942, procedente de Lima. All llega a conocer
a Valeriana Huillca Condori, cuya madre ayudaba a doa Gabina Delgado, madre de
Miguel ngel, en labores domsticas.

La belleza silvestre de Valeriana, que era conocida como Valicha, con sus cabellos
negros e inmensos ojos oscuros, dej deslumbrado y conmovido al msico de 20 aos.

Parece que las diferencias sociales truncaron ese amor casi adolescente, porque parece
que Miguel ngel vivi su romance con Valeriana solamente cuando estaba de
vacaciones en estas tierras cusqueas.

Parece que en uno de estos retornos a Acopa llega a enterarse que Valeriana ya no se
encontraba all, que estaba en Cusco. Esta noticia le produjo gran desencanto, una gran
decepcin. Seguramente l esperaba encontrarla all para continuar con sus
amoros. Parece que viaj a la ciudad de Cusco para verla. Seguramente all pudo
comprobar que sus requerimientos no eran correspondidos, por lo que no intent nada
ms. Volvi a su pueblo desilusionado, y luego a Lima, para continuar con su vida en
todas sus facetas, como profesor, msico, y periodista.

Cuando regres de nuevo a su tierra parece que decidi quedarse por estos lares,
trabajando como autoridad por su tierra, hasta que muri trgicamente.

Miguel ngel Hurtado destac como msico y compositor, siendo sus principales
obras: Acorana, Condoritaypi, Mam Mara, Paloma, Sumaq usta,
Tusuy, y Valicha.
El distrito de Acopa fue creado el 11 de noviembre de 1944, se dice que gracias a las
gestiones de Miguel ngel.

Acerca de la muerte de Miguel ngel, hay una versin que dice que ste haba sido
nominado Subprefecto de Canas, y se encontraba abocado en construir la carretera que
uniera su terruo Acopa con la carretera principal que una Sicuani, Yanaoca y
Cusco. Parece que haba viajado a inspeccionar la construccin de la carretera
Pampamarca Chacamayo, siendo agasajado en el pueblo de Chacamayo con
msica y baile, se embriag y se puso eufrico, mont su caballo, espolendolo, corri
en lnea recta, y parece que el caballo se asust y lo desmont, con tan mala suerte que
su pie izquierdo qued atascado en el estribo, siendo arrastrado por unos treinta metros,
sufriendo heridas y roturas de huesos. Fue auxiliado y trasladado al hospital de
Sicuani, es internado, y luego de 48 horas muere el 11 de diciembre de 1953, a la edad
de 31 aos. Miguel ngel Hurtado Delgado nunca lleg a casarse, muri soltero.

Otra versin dice que Miguel ngel cae sobre una piedra, al producirse una gresca, y
que estando en estado de coma lo trasladaron al hospital de Sicuani, donde falleci.

Comentan que actualmente existe una gruta en memoria del genial Miguel ngel
Hurtado Delgado, en el pueblo de Chacamayo.

Sus restos fueron enterrados en el cementerio general de Sicuani. Dicen que ao tras
ao esa tumba era visitada solo por su primo Samuel Delgado Lazo, quien fuera su
compaero de correras de adolescencia y juventud. Finalmente, con el cierre de dicho
cementerio, y por la actual construccin de un centro recreacional para Sicuani en dicho
lugar, han quedado perdidos y en el olvido los restos del autor de tan hermoso huaino.
Se cree que sus huesos an se encuentran enterrados, ms o menos, debajo de lo que es
actualmente la prolongacin de la Av. Grau, en Sicuani.

La composicin musical Tusuy se encuentra inscrita con partitura y letras en espaol

(pero sin ninguna referencia sobre Valicha) por el mismo autor Miguel ngel Hurtado
Delgado, en la Biblioteca Nacional del Per en Lima, cuando l ejerca por esos
tiempos el periodismo en la capital.

De Miguel ngel Hurtado Delgado, dicen, que era un hombre de regular estatura, de
buena estampa, que ejecutaba divinamente el violn, la guitarra, la mandolina, entre
otros instrumentos musicales. Adems, se dice que era bohemio.

BIOGRAFA DE VALERIANA HUILLCA CONDORI VALICHA

No hay fecha exacta del nacimiento de Valeriana Huillca Condori, por las
limitaciones registrales que tenan las poblaciones campesinas. Adems, Acopa era
solamente un anexo del distrito de Pomacanchi, cuando ella naci. Recin en 1944
llega a ser distrito, parece que por gestiones de Miguel ngel Hurtado Delgado.

Valeriana Huillca Condori, que an vive en Acopa, solo escucha algo si se lo gritan
al odo izquierdo, tambin se ha quedado ciega, pero con la postura y el semblante
relajados deja adivinar la belleza de su juventud y cuya fama alcanz toda la provincia
de Acomayo.
Valeriana Huillca, la mujer cuya belleza supo cautivar a tantos galanes de su tierra y de
su poca, tambin cautiv a Miguel ngel Hurtado, quien la inmortaliz con el huaino
Valicha.

Dicen que las letras en quechua de Valicha son denigrantes para Valeriana Huillca,
que son insultantes. Quiz exageran o estn errados. Tal vez el autor de las letras lo
hizo en un sentido y actualmente muchos lo interpretan en otro sentido. Es posible.

Valeriana Huillca Condori, Valicha, dice ahora muy indulgentemente que Miguel
ngel Hurtado era un bromista.

Unos visitantes dicen que ella les muestra un retrato reciente, donde al parecer las
autoridades de la regin la homenajearon como Patrimonio de la Mujer
Andina. Existe otra foto de 1988, en la que aparece bailando con el presidente de ese
entonces, Alan Garca Prez, en Palacio de Gobierno, en Lima. El doctor Garca, y el
ex presidente Juan Velasco Alvarado, llegaron a proclamarla Smbolo de la Mujer
Campesina.

El 22 de junio del 2004, cuando la intrprete peruana Fabiola de la Cuba present su

majestuoso espectculo Memorias del Alma en la imponente fortaleza de
Sacsayhuamn (Cusco), con un elenco conformado por alrededor de trescientas
personas, como parte del espectculo se le rindi homenaje a Valeriana Huillca
Condori (87 aos), por ser la mujer que supo inspirar al autor del tema Valicha.
Valeriana recibi el cario del pueblo cusqueo, muchos de pie y llorando de la
emocin, la aplaudieron y ovacionaron. Luego, Fabiola interpret el huaino Valicha.

Actualmente doa Valeriana Huillca Condori, cobra una modesta pensin asignada
por la Municipalidad Provincial de Acomayo. Su casa es una humilde y descuidada
vivienda, que ha sido invadida por moscas que ella espanta de su rostro de fciles
lgrimas. Vive en su pobreza, donde hay solo escombros y tristeza. Esta es la escena
que hallaran los turistas de hacer caso a la Direccin Regional de Turismo (Dircetur),
que publicita el circuito Las Cuatro Lagunas (Acopa, Pomacanchi, Asnacocha y
Pampamarca) y a Valicha como uno de sus atractivos tursticos. Sera una gran pena
para cualquiera comprobar que el Smbolo de la Mujer Campesina estuviese tan
abandonada.
 Valeriana Huillca Condori y el profesor Domingo Quispe Viveros.

El 15 de septiembre del 2011, el profesor Domingo Quispe Viveros, escribe en el blog

de la institucin educativa Simn Bolvar de Pomacanchi, que l junto con el
profesor Luis Alberto Herrera Osorio, y otros personajes, entrevistaron a Valeriana
Huillca Condori, en Acopa. Dice: Siendo adolescente, junto con otra amiga y
jvenes varones del pueblo acopiano, entre los que se encontraba Miguel ngel
Hurtado Delgado, hijo del patrn de la hacienda donde trabajaba la familia de
Valeriana, formaron un conjunto musical. Segn refiere doa Valeriana, fue
entonces que el joven Miguel ngel la empez a pretender; pero al mismo tiempo
ella era la atraccin de otros miembros del grupo. Fue as como Miguel ngel,
director del grupo, argument que era hora de que el conjunto se hiciera conocer
en otros lugares, y para lo cual deberan salir de gira a otras provincias. De modo
que acordaron esto y tambin el pago de una multa para aqul que incumpliera
estos acuerdos. En vsperas del viaje, un integrante del grupo, que tambin
pretenda a Valeriana, le advierte sobre las verdaderas intenciones de Miguel
ngel: ste tena planeado tomarla por las buenas o por las malas, ya que ella no
estaba correspondiendo a sus sentimientos. Asustada, Valeriana huye al Cusco, y
como no conoce a nadie se emplea en una picantera. Estando all, es la atraccin
de las miradas e intenciones pcaras de cuanto parroquiano acuda al lugar. Al
poco tiempo se contact con un paisano de su pueblo que prestaba servicio militar
en el cuartel, quien con el tiempo se convierte en su pareja. El joven Miguel ngel
al enterarse de la huida de Valeriana y de su estancia en el Cusco, revent en ira e
impotencia. Fue presa de los celos y del despecho por el rechazo de
Valeriana. Inici comentarios negativos y falsas historias sobre Valeriana y su
vida en el Cusco. En el pueblo acopiano aquellas habladuras prendieron.
Valicha se hizo entonces un personaje indigno del pueblo y para la mujer
acopiana. Segn refiere doa Valeriana, ella nunca vio como serias, sinceras y
buenas las intenciones del joven Miguel ngel. l era el hijo del patrn, de otra
raza y con poder; mientras que ella era una adolescente de condicin humilde
nacida en el seno de una familia que era servidumbre. Entonces, cmo una chica
de esa condicin poda tomar en serio aquel inters del joven Miguel? No sera
que l solo buscaba aprovecharse de ella? Por su lado, el joven Miguel ngel tom
esta accin como un desaire y un rechazo a sus sentimientos, de modo que en su
condicin de director del conjunto musical, con el tiempo, cambi las letras de la
cancin Valicha y la registr a su nombre. Al correr los aos doa Valeriana
regres a su pueblo natal y fue entonces cuando inici su calvario. No solo era
vctima de las miradas despectivas, del desprecio y habladuras en su pueblo, sino
que hasta fue obligada a tener que vivir como desterrada en las alturas del pueblo,
pues segn la gente ella era un mal ejemplo. En consecuencia, nosotros creemos
que estando an viva doa Valeriana Huillca Condori, a nombre de todas las
mujeres que aun en nuestro tiempo viven agredidas, tenga que ser dignificada y se
le tenga que pedir disculpas por aquel maltrato que se ha hecho hasta
colectivo. Porque de repente involuntariamente no se repar en lo degradante e
hiriente de las letras de la cancin Valicha.

Transcribo ntegramente lo comentado por el profesor Quispe ponindola a

consideracin de los lectores, con el fin de aclarar algunos puntos, como la huida de
Valeriana al Cusco, y para entender el motivo por el cual el autor hizo las letras en
quechua de la mencionada cancin cuya traduccin pudieran herir y ofender a
Valeriana y a las mujeres en general.

Sobre lo que manifiesta Valeriana de los comentarios negativos deslizados sobre ella
por Miguel ngel, revelara que en el fondo ste habra estado perdidamente
enamorado de ella, y al parecer ella no, y al verse rechazado o desplazado podra haber
reaccionado de esa manera, al extremo de denigrarla y herirla por decepcin. Adems,
dicen que del amor al odio solo hay un paso.

Creo que no todas las revelaciones atribuidas a Valeriana concuerdan con versiones de
otros personajes que hemos tomado en cuenta, entre ellos los parientes de Miguel
ngel. Adems, debemos tener en cuenta que tanto Miguel ngel como su hermano
Evencio eran hijos de hacendados, que hablaban en espaol. Seguramente hablaban el
quechua bsico y quiz mal hablado, por lo que en las letras en quechua de Valicha
deben haber errores idiomticos por haber mezclado palabras en espaol y quechua, y
result lo que ahora todos comentan, es decir, unas letras que son una afrenta a la
dignidad de Valeriana y de toda mujer. Quiz alguien ms influy en dichas letras,
porque algunos comentan que las letras fueron arregladas por muchos otros intrpretes
de ese entonces. Algunos hablan de letras originales y letras actuales, lo que revelara
que aqu hay mucho por averiguar.

VALICHA

(Huayno Cusqueo)

Valicha lisa pasawan

niachay deveras,
 maypias tupanki.
Qosqo uraykuapi,
niachay deveras,
maqtata suwashan.

Qosqoman chayaruspari,
niachay deveras,
imatas ruwuanqa.
Ajha wasikunapis
niachay deveras,
sarata kutanqa.

Chaykuna llataraqchus,
niachay deveras,
Valicha ruwuanman.
Cuartel punkukunapis,
niachay deveras,
sonqota suwuanqa.

Chaykuna llataraqchus,
niachay deveras,
Valicha ruwanman.
Puesto punkukunapis,
niachay deveras,
guardiawan sinsishan.

Fuga

Saracha parway parwaycha parwaycha (bis)

Trigucha eray eraycha eraycha (bis).

Msica: Miguel ngel Hurtado Delgado.

Letra (quechua): Evencio Hurtado Delgado.

Fabiola de la Cuba con Valeriana Huillca, en Sacsayhuamn Cusco

ACTUALIZACIN DEL ARTICULO

Luego de una vida de novela y de crudas realidades, de pasiones encontradas, de

merecimientos y desmerecimientos, de tibios reconocimientos de autoridades locales y
nacionales que la alabaron de cuando en cuando mostrndola en sus avanzados aos de
edad; Valeriana Huillca Condori, la inspiradora del renombrado huaino Valicha,
quien vivi la pobreza hasta sus ltimos das, dej de existir a los 96 aos de edad,
volando su espritu a la eternidad al promediar las tres de la maana del 18 de mayo del
ao 2014. Sus restos descansan en el cementerio de su pueblo natal, Acopa, provincia
de Acomayo, regin Cusco.
Descansa en paz musa andina.

LLAMAR A LA MUJER EL SEXO DBIL ES UNA CALUMNIA, ES LA

INJUSTICIA DEL HOMBRE HACIA LA MUJER. SI POR FUERZA SE
ENTIENDE LA FUERZA BRUTA, ENTONCES, EN VERDAD, LA MUJER ES
MENOS BRUTAL QUE EL HOMBRE. SI POR FUERZA SE ENTIENDE EL
PODER MORAL, ENTONCES LA MUJER ES INMENSAMENTE SUPERIOR.

Mahatma Gandhi (1869 1948) Poltico y pensador indio