Vorbindu-mi astfel, mi-ai mhnit inima:

i totui n-o s m las i-o s m apuc

s tai cedrii,
i-n felul acesta mi voi statornici o faim venic.
Chiar acum vreau s merg, prietene, la fierar
s fureasc armele n faa noastr.
Pe dat, se duser la fierar.
Stpnii meteugului, adunndu-se, se sftuir.
Turnar securi uriae,
turnar topoare, de cite trei talani 1 fiecare,
turnar spade uriae,
cu tiul de doi talani fiecare,
mciulia plselei lor, de treizeci de mine 2 fiecare,
teaca de la spade, de treizeci de mine de aur fiecare.
Ghilgame i Enkidu duc fiecare cite zece talani.

La marea poart a Urukului, cea cu neptit zvor,

auzindu-i, oamenii se adunar,
plini de bucurie, pe ulia Urukului-celui-cu-Marea-Pia.
Vzndu-i c se bucur, Ghilgame,
pe ulia Urukului-celui-cu-Marea-Pia.
unde se adunaser dinaintea lui,
cam aa le vorbete
oamenilor din Urukul-cel-cu-Marea-Pia:
- mpotriva lui Humbaba, cel de nebiruit, vreau s m duc,

1 T:.llantul, msur de greutate, valora ceva mai mult de 30 kg.

: : 1V\ina, submultiplu al talantului, Yalora 0,505 kg.

60
 V

eu, Ghilgame, vreau s-l vd pe acela despre care se vorbete atta,

i cruia i s-a dus faima n toate rile.
Vreau s-l lovesc n Pdurea Cedrilor.
Vreau ca oamenii s afle
ct de puternic e un vlstar al Urulwlui !
M voi apuca s tai cedrii,
i-mi voi statornici o faim venic!
Btrnii din Urukul-cel-cu-Marea-Pia
i rspunser lui Ghilgame:
- Eti un copil, Ghilgame, i te lai mnat de nflacrare !
Nu cunoti nimic din cele ce te-ateapt.
Am auzit spunndu-se c Humbaba are o nfiare ciudat:
cine e acel care ar putea s-i nfrunte puterea armelor?
Pdurea se ntinde pe zece mii de indoite leghe:
cine-i acel care-ar cuteza s se afunde-n adncurile ei?
Strigtele lui Humbaba snt ca vuetul potopului,
gura lui e nsui Focul, rsuflarea-i, moarte!
De ce te ncumei la asemenea fapt?
Nu-i loc prielnic pentru lupt lcaul lui Humbaba !
Ghilgame, auzind sfaturile Btrnilor,
ncepu s rd i spuse privindu-i prietenul:
-- Acum, prietene, ar trebui s rspund aa:
Mi-e fric de Humbaba, am s rmn aici!
Ei bine, nu! m voi duce spre Pdurea Cedrilor
s-l nfrunt pe Humbaba, cel de nebiruit!

61
 O lacun de apte versuri; vznd c nu pot nvinge ndrtnicia viteazului, Btrnii
Cetii sfresc prin a-l binecuvnta, ncredinndu-1 ndurrii zeilor:

Zeul tu s te nsoeasc,
s vegheze s-i mplineti cltoria teafr,
i s te aduc apoi ndrt pn la Cheiul Urulmlui !
ngenunchind, Ghilgame, i ridic mna ctre Soare 1 :
- Cu toate c vorbele lor snt de ru augur,
eu plec, ama; mi ridic minile ctre tine:
de-a putea s scap cu via acolo;
ajut-m s m ntorc teafr pe Cheiul Urukului:
ntinde asupra mea umbra-i ocrotitoare!
Ghilgame i chem prietenul
ca mpreun cu el s cumpneasc prevestirea,

Sfritul coloanei este sfrmat. Se pare ns c rspunsul zeului l-a dezamgit, cci
viteazul se ntristeaz; totui nu renun la planul su:

VI

Lacrimile curgeau din ochii lui Ghilgame:

- E, fr putin de-ndoial, o cltorie pe care n-am mai fcut-o
niciodat,
i totul mi-e necunoscut pe calea ce-o am de strbtut, o, zeul meu!

' Gest de rugciune; semnificaia este c i nal ruga '

62
Dar dac m voi ntoarce teafr,
te voi adora, cu inima plin de bucurie,
i-ntors acas i voi cnta osanale,
i te voi nla pe tronuri!
I se aduser cele de trebuin.
Securile i spadele uriae,
i arcul i tolba cu sgei
i le puser n mn.
El apuc securea,
spada, teaca,
i arcul anzanit 1 i
i petrecu spada la cingtoare.
Pe uli o pornir la drum.
Oamenii se nghesuie in jurul lui Ghilgame:
- i-acum, cind te vei rentoarce in ora?

1 Arc pe care-l foloseau locuitorii din Anzan, vechi ora al Blamului - nume dat de ctre akka-

dieni regiunii de la apusul cursului inferior al rului Tigru - care a jucat un rol important n cel de al
treilea mileniu naintea erei noastre.

63
 Unde Btrnii Cetii, nclegnd c nu-l mai pot opri pc
Ghilgame, l binecuvnteaz i-l sftuiesc cum s se poarte o
dat ajuns n Pdurea Cedrilor i ce anume s fac pentru a
trece peste piedicile ce-i vor sta n cale. Enkidu i fgduiete
c va fi alturi de el pentru a birui mpreun toate primejdiile.
Cei doi prieteni se duc mai nti s-i ia rmas bun de la
zeia Ninsun, mama lui Ghilgame. Aceasta aduce un sacrificiu
de mpcare zeului ama, pe care-l cheam n ajutorul fiului
su, cerndu-i s-l ocroteasc pn la nfrngerea uriaului
Humbaba.

T A B L E T A A T R E I A
 Din nceputul acestei tablete - nceput strns legat de sfritul celei dinainte - au
rmas dou povestiri, dac nu cu totul identice, cel puin paralele: pc de o parte un
document din epoca ninivit; pe de alt parte ultimele ntregiri ale tabletei din Yak,
a crei traducere se continu:

B trinii Cetii ii binecuvinteaz

i-i dau sfaturi lui Ghilgame asupra cltoriei pe care o va face:
- Nu te-ncrede, Ghilgame, numai in puterile tale!
Fii cu ochii-n patru! Vegheaz asupr-i !
Enkidu s-o ia inainte,
el care cunoate drumul i-a mai strbtut calea.
El cunoate trectorile pdurii
i toate f rdelegile lui Humbaba;
a mai scpat el pn acum viaa citorva oameni.
Enkidu e cu ochii-n patru i te va ocroti.
Fac ama s-i poi ajunge inta dorit,

67
fac el ca ochii ti s vad ceea ce gura ta a spus,
fac el s se deschid pentru tine drumul cel de neptruns,
fac el ca drumul s fie primitor sub paii ti,
fac muntele uor de strbtut mb picioarele tale!
Nopile s-i aduc solii de care s te bucuri
i zeul Lugalbanda 1 s te ajute
n tot ce-i doreti!
Cit mai degrab s i se mplineasc dorinele!
ln rul lui Humbaba la care ndjduieti s ajungi
spal-i picioarele.
La popasul de sear, sap o groap:
s ai ntotdeauna ap curat n burduful tu;
n cinstea lui ama s faci libaie din ap nenceput,
i nu-l uita nici pe zeul Lugalbanda.
Enkidu, deschiznd gura, i spuse lui Ghilgame:
- Pornete, Ghilgame, pe drumul pe care 'Vrei s-l nfn111r i.
Fii fr team; urmeaz-m ndeaproape.
Cunosc lcaul dihaniei
i calea pe care o strbate de obicei Humbaba.
Poruncete plecarea i trimite-i pe la casele lor pe toi acc.yt ia.'
Ghilgame, deschizind gura, le spuse Btrnilor din Urui?:
-- Plec s m bat Cil Humbaba, cel de nebiruit:
eu, Ghilgame, l voi vedea pe acela despre care se vorbete atit.1
i cruia i s-a dus faima n toate rile.
Cu Enlddu care va veni cu mine,
voi cuta s mplinesc ceea ce am spus,
-apoi s m-ntorc printre voi, cu inima voioas!

' Re~ . . t'.1..i1i~:1t al Urukului, S<.)ul zeiei Ninsun.

68
Btrnii, auzind aceste vorbe,
l ndemnar pe viteaz pe calea cea bun, spunnd:
--- Du-te, Ghilgame, s-i fie calea prielnic,
zeul tu ocrotitor s te nsoeasc,
fac el ca ochii ti s vad ceea ce gura ta a spus,
ama s te povuiasc ct ri-o fi calea de lung! l)

Aici se oprete textul din Yale. n versiunea asirian, pe care o relum i pe care
o vom urma de aici nainte, tc<bkta e marcat din loc n loc cu fragmente sfrmatc;
cei doi viteji se vor duce s-i ia rmas bun de la zci\a Ninsun, mama lui Ghilgamq:

Ghilgame, deschiznd gura, vorbete

i-i spune lui Enkidu:
- Vino, prietene, haide la Egalmah,
s-o vedem pe N insun, Regina slvit;
Ninsun, cea neleapt, cea nvat, cea atottiutoare,
'Va aterne sub pai1: notri o cale bine chibzuit.
inndu-se unul pe altul, mn n mn,
Ghilgame i Enlu"du se duc la bgalmah,
s-o vad pe Ninsun, Regina slvit;
Ghilgame, lund-o nainte, ptrunde n palat:
- O, Ninsun, spune el, m simt destul de puternic ca s duc pn la capt
lunga cale ctre lcaul lui Humbaba.
M voi zvrli ntr-o lupt despre care nu tiu nimic,
voi porni ntr-o cltorie presratei cu primejdii despre care nu tiu nimic

69
pn n ziua cnd voi ajunge la capt i apoi m voi rentoarce,
pn cnd voi ajunge n Pdurea Cedrilor,
pn ce-l voi omor pe Humbaba, cel de nebiruit,
i voi alunga din ar tot rul, care nu-i este pe plac zeului ama !
Cnd l voi fi omort pe Humbaba,
i pdurii-i voi fi dobort cedrii,
de sus i pn jos pogor-va pacea peste ar.
De-am putea s ne ntoarcem, nevtmai, dinaintea ta !
Vorbele fiului su Ghilgame,
Ninsun le ascult ndelung, cu bunvoin.

II

Ninsun ptrunse n iatacul ei . ...

Dup ce se spl i se unse cu uleiuri pe tot trupul,
i puse vemintele ce-i veneau mai bine,
i ncheie pieptarul,
se mpodobi cu giuvaeruri, i puse pe cap diadema;
stropi pmntul i pulberea cu apa dintr-un pocal,
sui scrile, se urc pe teras.
Acolo, sus, pe teras, aprinse tmie pentru ama,
nchin o libaie, i, cu Jaa la Soare, i ridic braele:
- De ce, cnd mi l-ai dat de fiu pe Ghilgame, l-ai nzestrat cu o inim care
nu cunoate tihna?
Iat c l-ai aat acum s cutreiere
calea-ndeprtat spre lcaul lui Humbaba:
se va azvrli ntr-o lupt despre care nu tie nimic,

70

----- -----------------------------
va porni ntr-o cltorie presrat cu primejdii despre care nu tie nimic,
pn-n ziua cnd va ajunge la capt i apoi se va rentoarce,
pn cnd va ajunge n Pdurea Cedrilor,
pn ce-l va omor pe Humbaba, cel de nebiruit,
i va alunga din ar tot rul, care nu-i este pe plac.
!n timpul zilei, n vreme ce tu cutreieri hotarele cereti,
Aia, Logodnica, s nu se team s-i aminteasc de el;
pe Ghilgame d-l n grija paznicilor nopJii,
cnd, seara, vei prsi cerul.

Urmtoarele dou coloane cuprindeau rugmintea lui Ninsun, dar nu au mai

rmas dect capete de rnd, cu neputin de tradus.

IV

Ea stinse tmia i spuse un descntec.

Apoi l chem pe Enkidu i-i mprti vrerea sa:
- O, puternice Enkidu, nu te-ai nscut din sinul meu,
dar acum te nvestesc
ca supus al lui Ghilgame ! 1
Ca i cum preotesele, curtezanele i hetairele 2
ar fi pus pe grumazul lui Enkidu semnul stpnirii,
ca i cum preotesele l-ar fi primit ca pe un copil juruit,
i Fiicele-divine l-ar fi crescut nuntrul altarului.

1 ne1csul celor 6 rnduri care urmeaz rmne ndoielnic.

a Curtezane, care n epoca respectiv, se bucurau de o oarecare preuire.

71
Vestete: -- 1< Da, snt Enkidu, pe care Ninsun
l-a nvestit ca supus al lui Ghilgame !

Ceea cc urma este sfrmat. Trainic legai unul de altul, cei doi viteji pleac din Egal-
mah. La porile cetii, i gsesc iari pc Btrni, care Ic dau ultimele pO\'CiC:

VI

Enkidu s-i ocroteasc prietenul, s-i apere tovarul!

S-l aduc el nsui napoi lng miresele lui!
Noi, Adunarea, i l-am ncredinJat pe Regele nostru,
cnd te vei ntoarce ni-l vei napoia pe Regele nostru!

Ultimck rnduri ak tabktci, foarte mbuctite, snt aproape cu n~putin de

folosit.
 Aici i ntlnim pe cei doi viteji la porile Pdurii Cedrilor.
O dat ajuni, ei se sftuiesc cum s biruie greutile luptei.
Ghilgame l mbrbteaz pe Enkidu, cruia a nceput s-i
fie fric.

T A B L E T A A p A T R A
 Tableta aceasta e foarte sfrmat. Au rmas doar cteva fragmente rzleite, adesea
greu de localizat. Din primele dou coloane -- care trebuiau s povesteasc paniile cl
toriei spre Pdurea Cedrilor - mai dinuie numai scurta bucat care urmeaz i pc care
unii autori socotesc c-i mai bine s-o aeze n cuprinsul celei de a asea tablete:

Dup douzeci de ndoite leghe, mbucar cite ceva;

Dup alte treizeci de ndoite leghe, poposir.
De-a lungul zilei fcuser cincizeci de ndoite leghe.
i toat calea, ce se strbate de obicei ntr-o lun i jumtate,
ei o mntuir a treia zi.
Cu faa la soarele care apunea, spar o groap

75
 La nceputul coloanei a cincea, apar iari cei doi viteji, ajuni acum la marginea
pdurii. nainte de a intra n pdure, s-au oprit ca s se sftuiasc. ntr-adevr, au de
cc se sftui: la intrarea codrului st de veghe un paznic pc care trebuie s-l nving.
Enkidu l ndeamn pc Ghilgame la lupt:

- - f Amintete-i, Ghi!game, de cele cc-ai spus la Uruk.

Ridic-te i pregtete-te s lupi,
tu, Ghilgame, vlstar al Urukului !
Ghilgame lu aminte la ndemnul prietenului su:
- - Grbete-te! Nu-l lsa s se ndeprteze,
s se afunde-n inima pdurii i s ne scape!
i va pune apte rnduri de zale:
una a i mbrcat-o, i mai rmn ase de pus. Nu ovi!
Ca nite tauri furioi, se arunc asupra lui;
o singur dat strig, ngrozit,
paznicul pdurilor strig i ce1e ajutor,
l cheam pe llumbaba, ca un copil pe printele su.

O nou sprtur. Dup moartea paznicului, Enkidu deschide porile pdurii, al crei
prag muritorii snt oprii de zei s-l treac. El simte, fr s-i dea scama bine de ce,
o tainic nclini~tc:

76
 VI

Enkidu, deschiznd gura, vorbete i-i spune lui Ghilgame:

- S nu ne afundm pn n inima pdurii.
Numai ce i-am desferecat porile, i braul mi s-a i moleit.
Ghilgami, deschiznd gura, vorbete i-i spune lui Enkidu:
- Haide, prietene, doar n-o s ne purtm ca nite biei nevolnici!
Am strbtut rnd pe rnd toi munii;
inta cltoriei se afl n faa noastr!
Mai bine s mor dect s dm ndrt acuma!
Prietene, tii ce nseamn btlia, eti clit n lupt:
atinge-mi vemntul i nu-i va mai fi team de moarte.
Haide, ncrede-te n mine, fii mna mea dreapt!

Duc-se moleeala braului tu

i risipeasc-se slbiciunea genunchilor ti!
Prietene, fii iar stpn pe tine, i-mpreun s ne afundm n inima pdurii!
Inimii tale s nu-i mai pese dect de lupt,
uit de moarte i nu-i va mai fi team!
Omul puternic, gata de lupt i ager la minte,
care se repede primul, scap el nsui dac-i apr tovarul.
i chiar dac snt nvini, ei dobndesc faima!
Amndoi ajunser naintea muntelui nverzit!
Glasurile le tcur. Ei nii se oprir.

78
 Dup ce snt descrise minuniile pdurii, eroii notri se
roag s li se arate n vis ce se va ntmpla cu ei pe meleagurile
lui Humbaba.
Ghilgame i povestete visele: apoi, la porunca lui ama,
ncepe lupta cu Humbaba. Toate puterile cerului i ale pmn
tului dezlnuite i vin n ajutor.
Dup biruin, Enkidu l ndeamn pe Ghilgame s fie fr
cruare.

mpreun, i taie capul lui Humbaba, l aduc la Uruk i-l

trag n eap dinaintea marii pori a Cetii.

T A B L E T A A C I N C E A
 Tableta aceasta, din nefericire tot att de sfrmat ca i cea de mai nainte, akcuia
una din culmile dramatice ale poemului: n cuprinsul ei se desfoar biruitoarea lupl:'i
a lui Ghilgame mpotriva uriaului Humbaba. Cu mult pricepere, poetul zugrvete
gradat tulburarea eroului, ntrziind asupra descrierii pdurii, asupra tainei care nconjoar.'i
ascunziul dihaniei i, n sfrit, povestete ovielile celor doi viteji, prini ntre teama ""
a nu-l putea ajunge i spaima de a-l nfrunta.

S-au oprit i minuneaz

se privind pdurea.
Se uit ndelung la nlimea cedrilor,
se uit ndelung ctre intrarea pdurii.
Pe acolo, pe unde trece de obicei Humbaba, snt urme:
drumurile snt btute, calea e netezit.

81
Vd Muntele Cedrilor, lca divin, piedestalul lui Irnini 1
Pe povrniul
muntelui, cedrii i nal ramurile mbelugate;
plcut e umbra i plin de miresme.
Acolo se mpletesc mceii, acolo se-nclcete pdurea;
ramurile cedrilor se-mpletesc cu nuielele cele frumos mirositoare.
Se afundar n pdure cale de o ndoit leghe,
apoi mai merser dou treimi dintr-o ndoit leghe.

Restul coloanei este aproape cu totul distrus.

II

De mult timp i ineau sbiile pregtite,

trase din teac.

Prsir urmele; se strecurar

n tufiuri, unde rmaser nemicai.
Humbaba nu veni n ziua aceea,
nu veni nici a doua zi,
nu veni nici a treia zi.

Lipsesc zece rnduri

Enkidu, deschiznd gura, vorbete i-i spune lui Ghilgame:

- Cum o s dm noi de urma lui Humbaba?
1 Alt denumire a zeiei Itar.

82
O, de-ai putea s mai ai un vis i nc unul,
care s destinuie ceea ce se va-ntmpla.

- De i s-ar arta i ie un vis, Enkidu.

Prietene, de-am avea un ntreit vis prevestitor.

Dorina li se mplinete curnd. Cnd se las noaptea, Ghilgame are un vis. Din
pcate, relatarea visului se afla, probabil, ntr-o sprtur a crei lungime n-a putut fi stabi-
lit. Cnd rencepe textul, Enkidu, voios, l lmurete pe prietenul su c visul i este
prielnic. i noaptea se las iari.
n aceast parte, tradiia ninivit se deosebete de aceea care ni s-a pstrat mulumit
unui text de origin hittit. Aceast din urm versiune - mai complet - va putea fi
urmrit n cele ce urmeaz:

Sprifinii unul de cellalt, ncepur s vegheze.

Somnul, pe care-l aduce noaptea, i cuprinse.
La miezul nopii, somnul l prsi pe Ghilgame,
care prinse s-i povesteasc lui Enkidu visul: - Prietene,
dac nu m-ai strigat tu, ce oare s m fi trezit?
Enkidu, prietene, am avut un vis.
M-ai strigat? De ce snt tulburat?
ln afar de visul meu dnti, mi s-a mai artat un al doilea.
ln visul acesta, prietene, s-a prbuit un munte;
m-a rsturnat, mi-a prins picioarele de nu m-am mai putut urni.
Pe lng el pream nite gngnii.
O lumin strlucitoare se aternu pretutindeni. Se ivi un om,
cel mai frumos de pe aceste trmuri, de o frumusee fr seamn.
Smulgndu-m de sub munte,
mi ddu s beau ap, ca s-mi linitesc inima,

83
i m ridic pe picioare.
El, cel care se nscuse n pustiu,
Enkidu, i spuse prietenului su, tlmcindu-i visul:
- Prietene, visul tu e prielnic,
E un vis de pre!
Prietene, muntele pe care l-ai vzut n vis, este Humbaba:
vom pune mna pe el i-l vom ucide,
i-i vom arunca strvul pe cmp !
De-ai putea s vezi n visul cel de mine ce se va alege de mine!

Dup douzeci de ndoite leghe, mbucar cte ceva;

la treizeci de ndoite leghe, poposir.
Cu faa la soarele care apunea, spar o groap,
i vrsar, pentru ama, ap nenceput ca libaie.
Apoi Ghilgame se sui pe munte
i mprtie fin cernut, ca libaie:
- O, munte, spuse el, f s mi se arate un vis despre Enkidu,
trimite-mi i pentru el o prevestire.

III

i muntele fcu s i se arate un vis despre Enkidu,

muntele-i trimise i pentru el o prevestire.
Ploaia ncet, se strni o adiere;
ea l mbie pe Enkidu s se culce . .. ;
n timp ce el, ca orzul de munte . .. ,

84
Ghilgame i sprijinea brbia cu genunchii':
aa se abtu asupr-i somnul, care se las peste oameni.
Dar pe la mijlocul veghii, somnul se curm dintr-o dat.
El se scul i-l ntreb pe prietenul su:
- Prietene, nu m-ai strigat? De ce snt treaz?
Nu m-ai zglit? De ce snt tulburat?
N-a contenit ploaia 1 ? De ce mi-e carnea vlguit?
Prietene, mi s-a artat un al treilea vis,
i visul ce mi s-a artat era nspimnttor.
Cerul striga, vuia pmntul:
ncremenise lumina zilei, se lsase ntunericul,
scpr un fulger, sc-ncinse un foc:
norii se ndesir: ploua cu moarte!
Apoi roieticele vlvti mai rbufnir o dat i focul se stinse,
ceea ce czuse din cer se prefcu n cenu.
S coborm la cmp, vom putea chibzui mai bine.
Cnd Enkidu auzi visul pe care-l ceruse pentru el, i spuse lui Ghilgamc:

Urmarea nu mai exist. Cu toat ameninarea de moarte pe care visul acesta o face
s apese pe capul lui Enkidu, cei doi viteji nu se las de ceea ce i-au pus n gnd. O
traducere hittit spune c ei s-au apucat s taie cedri n pdure:

Ghilgame lu securea n min

.. .i dobor cedri.
Cnd auzi Humbaba vuietul pe care-l fceau,
se nfurie i strig: - Cine-i acela care a venit

1 Mai poate fi neles i n sensul de: a trecut vreun zeu?

85
s-mi vateme copacii din munii mei,
i cedrii s mi-i taie?
Dar, din naltul cerului,
cerescul ama le vorbi: -- Mergei nainte
fr team, nfruntai-l pe Humbaba,
mergei pn l vei ajunge:
el nu se va mai ntoarce n lcaul lui.

Povestirea luptei n-a mai ajuns pn la noi. Dar putem s ne nchipuim c biruina
n-a fost la nceput de partea celor doi viteji, cci un alt fragment hittit urmeaz n felul
urmtor:

Lacrimile-i curgeau iroaie,

i Ghilgame i spuse cerescului ama:

(dou versuri cu neputin de folosit)

- Am ascultat totui de cerescul ama

i-am urmat calea pe care mi-o hotrse !
Cerescul ama auzi ruga lui Ghilgame,
i iat c mpotriva lui Humbaba se strnir
vijelii puternice: vntul cel mare, vntul de la miaznoapte, uraganul,
vntul cu nisip,
vntul furtunilor, vntul ngheat, vg"elia,
vntul fierbinte: opt vnturi se strnir mpotriva lui
i-l izbir n ochi pe Humbaba.
Nu mai putea s mearg nici nainte,
nu mai putea nici s dea napoi.
Atunci Humbaba se supuse

86
i iat-l c-i spune lui Ghilgame:
- O, Ghilgame, druiete-mi iertarea: vei fi stpnul meu,
eu robul tu voi fi. i printre copacii
pe care i-am crescut, voi alege pentru tine
pe cei mai puternici i pe cei mai frumoi,
i voi tia i din ei i voi dura case.
Dar Enkidu i spuse lui Ghilgame:
- Nu cta la vorbele pe care i le spune Humbaba,
Humbaba nu trebuie s rmn n via I

Urmeaz o lacun n care se povestea moartea lui Humbaba i, fr ndoial, ntoar-

cerea n Uruk a celor doi prieteni biruitori. Pesemne c izvorul celei dinti dintre accsft
dou ntmplri e ntr-o veche povestire babilonian, din care a mai rmas o frntur ~i
care nfia cam aa sfritul dihaniei (numit aici Huwawa):

Ghilgame i spuse lui Enkidu:

- Dac nu punem mina pe el pe neateptate,
scnteierea razelor sale va pieri n nvlmeal,
razele lui vor pieri, strlucirea sa se va ntuneca I
Enlddu i spuse lui Ghilgame:
- Prietene, prinde mai nti pasrea,
ce se va alege apoi de puii ei?
Vom cuta dup aceea scnteierile razelor sale,
ca nite pui vor alerga ncolo i-ncoace prin iarb.
Lovete n el cu ndoite puteri I Dup el, omoar-i sluga I
Ghilgame lu aminte la 'l'orbele tovarului su.
Apuc pe dat securea,
trase din teac sabia de la cingtoare.
Ghilgame l lovi pe Huwawa n beregat,

87
prietenul su Enkidu l prinse;
la cea de a treia lovitur, Huwawa se prbui:
strigtele sale nedesluite se stinser n moarte.
11 aruncar la pmnt, mort, pe Huwawa, paznicul:
la dou ndoite leghe jur mprejur gemur cedrii!
lmpreun cu el, Enkidu l omorse pe Huwawa.

Enkidu l omorse pe paznicul pdurii,

la poruncile cruia se cutremuraser Hermonul i Libanul 1

El lovi pe. .. al cedrilor. ..

Dup ce lovi n apte rnduri,
plasa. . . i sabia care atrnau opt talani,
le lu cu el, povar de opt talani,
i se afund n pdure.
Deschise lcaul tainic al Anunnakilor 2
Ghilgame dobor copacii, Enkidu . ..
Enkidu i spuse lui Ghilgame:
- Ghilgame, doboar cedrii!

Apoi se ntoarser pe drumul Eufratului.

i tableta ninivit se sfrea, parc-se, cu aceste versuri:

i dinaintea marii-pori a Urukului,

Ghilgame trase n eap capul lui Humbaba.

1 Muni din Siria n regiunea Libanului.

' Nume pe care l ddeau sumerienii i, dup ei, babilonienii spiritelor cereti.

88
 O dat terminatlupta, Ghilgame se spal, se piaptana
i se gtete.
Dar iat c-l vede zeia Itar. Uluit de frumu-
seea lui, zeia i cere s-o ia de soie i-l mbie nirndu-i
darurile i mririle de care-ar avea parte alturi de ea. Ghilgame
ns nu se nvoiete, ba o i dojenete pentru numeroii iubii
pe care i-a avut i pe care i-a nenorocit dup ce s-a sturat de ei.
Furioas, zeia urc n ceruri i se plnge tatlui ei, zeului Anu.
Itar i ecre acestuia s plsmuiasc Taurul Ceresc, care s-l
omoare pe cel ce-a ndrznit s-i bat joc de ea. Anu se nvo-
iete, dar cere n schimb ca fiica sa, zeia rodniciei, s dea timp de
apte ani belug de recolte i de vite, ca s cumpneasc pagubele
pe care le va pricinui taurul. Sute i sute de oameni ncearc
s se mpotriveasc dihaniei, dar el i mprtie dintr-o suflare.
Numai Enkidu i vine de hac: l nfac de coarne i-l doboar.
Pe zidul mprejmuitor al Urukului, Itar se tnguie mpreun
cu alaiul curtezanelor care o urmeaz. Enkidu smulge atunci
buci din taurul ucis i le arunc n capul zeiei, batjocorind-o.
Ghilgame adun cei mai iscusii meteugari i din coarnele
taurului poruncete s fac vase n care s se toarne oloiuri,
n cinstea zeului Lugalbanda. Dup care, Ghilgame se flete
n faa Btrnilor Cetii i cei doi prieteni se ntorc la palat
pentru o binemeritat odihn.

T A B L E T A A A S E A