Professional Documents
Culture Documents
~::::;;:~!l;:~l!!!!:~~-=--~-~-----------~~-'-"__;t'
91
roile i vor fi din aur, osiile din electrum 1 ,
l voi nhma cu diavoli ca nite vijelii, n loc de catri.
ln casa noastr vei intra printre miresme de cedru.
ln casa noastr, C!'ld vei ptrunde,
preoii i demnitarii i vor sruta picioarele,
dinaintea ta vor ngenunchea regii, demnitarii i principii,
aducndu-i bir comorile munilor i vilor;
caprele tale vor fta cite trei iezi dintr-odat i oile tale miei gemeni;
mgruii ti, sub poveri, vor ntrece catrii cei iui,
caii ti, nhmai la car, vor fi aprigi la fug,
i boul tu, njugat, n-o s aib potrivnic!
Ghilgame, deschiznd gura, vorbete,
i-i spune slvitei Itar:
- Ce i-a drui ie, dac te-a lua n cstorie?
]Ji lipsete oloiul pentru trupul tu, sau poate vemintele i lipsesc?
Nu ai merinde i de-ale gurii?
Ai pinea care se cuvine zeilor,
ai butura care se cuvine regilor.
(Trei versuri sfrmatc)
1 Aliaj din trei pri aur i o parte argint, din care se fceau n vechime pocale.
92
berbecele de asediu care pustiete ara duman,
nclfarea care rnete piciorul celui ce-o poart!
Care-i iubitul pe care l-ai ndrgit pentru totdeauna?
Care-i psruica ce i-a fost mult timp pe plac?
Vino ncoace, s cercetm mpreun soarta iubiilor ti;
ce st scris pe tablet, am vzut scris i tiu.
!n ce-l privete pe Tamuz 1, iubitul anilor ti tineri,
an dup an, l-ai hrzit suspinelor venice.
Ai iubit de asemeni i psruica, cu penele pestrie;
ai lovit-o i i-ai rupt aripile,
de atunci st prin pduri i strig: Vai, aripile mele! 2
93
ai ridicat ochii asupra lui i te-ai dus la el:
- O, Iullanu al meu, ai spus, vino, s ne bucurm de vigoarea ta,
ntinde mina i mngie-1;z.
Iullanu i-a spus:
- Ce i-ai putea dori de la mine?
Maic-mea n-a ncrcat cuptorul? i eu, oare n-am mncat?
Dac a mnca hrana ruinii i a blestemelor,
a fi acela care, o dat cu venirea iernii, ar avea acopermnt de stuf I
i tu, auzind de la el aceste vorbe,
l-ai lovit i l-ai prefcut n pianjen:
l-ai fcut s stea n mijlocul scripetelui cu glei pentru scos apa din pu:
nu poate nici s urce, nici s coboare pe ciutur I
i cu mine, dac m iubeti, asemeni te vei purta I
94
i s-l umple de groaz pn n lcaul su.
Dac nu fureti pentru mine Taurul,
voi sfrma porile iadului,
le voi drima uorii, le voi sparge n buci pragul,
voi aduce morii din groap pe pmnt,
i morii vor fi atunci mai numeroi dect viii!
Anu, deschiznd gura, vorbete
i-i spune slvitei Itar:
- Fiica mea, dac furesc Taurul pe care mi-l ceri,
vor fi n ara Urukului apte ani fr rod.
Strns-ai tu grne pentru oameni
i pentru vite pus-ai s creasc iarba?
Itar, deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Anu, tatl su:
- Tat, strns-am grne pentru oameni
i pentru vite adunat-am iarb.
Dac veni-vor apte ani fr rod,
am adunat grne pentru oameni
i pentru vite am pus s creasc iarb.
Dar pe Ghilgame, pe el, vreau s m rzbun,
d-mi cpstrul Taurului Ceresc.
Cnd Anu auzi aceste vorbe,
i ddu lui Itar cpstrul Taurului,
i Itar l duse pe pmnt.
Cnd ajunse n ara Urukului,
Taurul prefcu punile n pustiu:
cobor la ru i din apte sorbituri sec rul.
La suflarea Taurului se deschise o crptur
i o sut de oameni din Uruk czur nuntru.
La a doua s:iff,are, se mai deschise o crptur
96
i dou sute de oameni din Uruk czur nuntru.
La cea de a treia suflare, se deschise nc o crptur
i Enkidu czu n ea.
Dar, srind pe dat n sus, Enkidu l nh pe Taur de coarne.
Taurul l mproc cu bale,
i, pe unde-i era coada mai groas, i mprtie murdriile.
Enkidu, deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Ghilgame:
- Prietene, ne flim cu vitejii fr seamn,
dar mai bine s vedem cum doborm Taurul!
- Prietene, spuse Ghilgame, am luat seama la felul lui de a lupta,
i de ne vom uni puterile, vom izbuti s-l biruim.
Vreau s-i smulg inima i s-o druiesc lui ama.
- Eu, spuse Enkidu, l voi urmri cu nverunare,
l voi apuca de coad,
i-l voi ine strns cu amndou minile.
Atunci tu vei veni n faa lui
i ntre grumaz i coarne
l vei izbi cu spada.
Urmrindu-l cu nverunare, Enkidu a1wzse Taurul
i, apucndu-l de coad,
l inu strins cu amndou minile.
Atunci Ghilgame, viteaz i dibaci,
sttu n faa lui i, cu spada,
l izbi ntre grumaz i coarne.
Dup ce uciser Taurul, i smulser inima
i o aezar dinaintea Soarelui,
se ndeprtar i se nchinar dinaintea lui ama,
apoi se aezar, amndoi, ca nite frai.
97
ltar, care se urcase pe meterezele Urukului-celui-Jmprejmuit,
mlznit,ncepu s se tnguie:
- Blestemul s cad asupra lui Ghilgame care m-a batjocorit,
omornd Taurul!
Cnd o auzi Enkidu pe Itar,
smulse umrul Taurului i i-l arunc n fa:
- Adevr zic, strig el, c de te prind, la fel ca i cu Taurul,
cu tine m voi purta!
Mruntaiele lui, alturi de tine le voi atrna !
ltar adun hierodulele 1,
pe fiicele pl:icerii i curtezanele;
i pe umrul Taurului se tnguir.
98
cine-i cel mai viteaz dintre toi vitejii?
- Ghilgame e cel mai frumos dintre brbai,
Ghilgame e cel mai viteaz dintre toi vitejii!
T A B L E T A A A P T E A
Cea din urm isprav eroic a lui Ghilgamc este uciderea Taurului Ceresc. Ea mar-
cheaz, de altfel, n epopee o cotitur hotrtoare. Lacomi de mriri i mbtai de izbn-
zile lor, cei doi viteji s-au putut crede pn atunci destul de puternici pentru a nfrunta
voina zeilor i a dispreui prevestirile viselor; dar sosete clipa cnd soarta se cere mpli-
nit. i dac Ghilgame, fiul unei zeie, va mai scpa ctva timp legii de obte, rzbu
narea zeilor l lovete pe neateptate pe Enkidu. Visul ce abia i s-a artat i aduce
cumplita dezvluire a apropiatei pedepse.
Primele dou coloane ale tabletei ninivite s-au pierdut, i din povestirea visului n-a
mai rmas dect ntiul vers, pomenit ca rnd de legtur la sfritul tabletei de mai nainte:
103
Anu, Enlil, Ea i cerescul ama fineau sfat.
Anu i spuse lui Enlil:
- De ce au ucis Taurul Cerului i de ce l-au omort i pe Humbaba,
care pzea Muntele Cedrilor?
i Anu adug: - Care din ei doi va muri?
Iar Enlil spuse: - Enkidu trebuie s moar,
dar Ghilgame nu va muri.
Atunci cerescul ama i rspunse lui Enlil cel Viteaz:
- Oare nu la porunca mea 1
au omort Taurul Cerului i pe Humbaba?
i acum Enkidu, nevinovat, va trebui s moar!
Dar Enlil se nfurie
mpotriva cerescului ama i strig:
-- De ce-ai pogort 1l fiecare zi la ei, ca un prieten al lor?
Textul hittit se oprete aici. Cnd rencepe tableta ninivit, l regsim n ea pc Enkidu
bolnav. A czut prad dezndejdii i, n rtcirea care l-a cuprins, blestem poarta pdurii,
asupra creia a ridicat odinioar o mn nelegiuit:
104
Enlddu. . . i slt capul
i-i vorbi porii, ca unei fpturi omeneti:
- Poart a codrului, lipsit de nelegere,
lipsit de pricepere,
de la douzeci de ndoite leghe i-am privit cu uimire frunziul falnic,
cu mult nainte de a zri cedrii trufai:
copacii ti n-au seamn n ar,
nalt de aptezeci i doi de coi eti i groas de douzeci i patru.
Stlpii, balamalele i verigile fcute din lemnul tu snt fr pereche.
O, poart, eu nsumi te-am fcut i te-am aezat n Nippur !
Dar dac a fi tiut, o, poart, care i era soarta,
i care va fi urmarea frumuseii tale,
a fi nvrtit securea deasupra capului i te-a fi dobort,
i-a fi poruncit s se fac o plut din scndurile tale.
. .......... .
Urmeaz o nou lacun de vreo cincizeci de rnduri, care ar fi putut fi mplinit,
n parte, de un fragment de curnd descoperit la Sultantepe; din pcate, ns, e mult prea
sfrmat pentru a se putea nelege ceva. Se poate ghici doar din el c Ghilgamc se str
duia s-i liniteasc prietenul, fgduindu-i c va strui pe ling zei s aib grij de ci
i c va porunci si se fac o statuie de aur. Dar Enkidu nu-l mai aude i - n aiurarea
lui - i blestem acum pe cei care l-au smuls din viaa nevinovat de odinioar, din pustiul
pe care-l mprea cu fiarele-i dragi; l blestem mai nti pe vntor i apoi pe curtezan:
III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ .
- O, ama, naintea ta, l blestem pe vntor !
Nimicete-i tot ce dobndete ! Slbete-i vigoarea!
105
Calea lui s nu fie n veci plcut inimii tale I
Fiarele slbatice s fug la apropierea lui I
Niciodat s nu aib vntorul ce-i dorete I
Apoi ncepu s-o blesteme pe curtezan, fiic a plcerii:
- Vino ncoace, fiic a plcerii, s-i hotrsc soarta,
o soart care nu se va sfri nicicnd i va fi venic I
Vreau s arunc asupr-i blestemul cel mare,
care s cad asupra ta fr ntrziere.
Ibovnicii ti s te izgoneasc, stui de dragostea ta,
acel pe care-l vei iubi s-i dispreuiasc farmecele I
106
un pat de ceremonie, pe care s te odihneti;
i-a dat s te aezi pe un jil al linitii, jilul de-a stnga lui,
i regii pmntului i srut picioarele.
l-a adus pe locuitorii Urukului s te plng, s se vaiete,
pentru tine snt plini de mhnire cei mai slvii brbai.
El nsui, cnd nu vei mai fi, i va acoperi trupul cu o cerg,
i, nfurat ntr-o piele de leu, va rtci prin pustiu.
Cnd auzi Enkidu cuvintele lui ama cel Viteaz,
pe dat inima-i mniat se liniti.
IV
107
Enkidu zcea, cu unma ndurerat,
i cum sta noaptea singuratic,
i spuse prietenului su ceea ce l apsa:
- Prietene, mi s-a artat un vis n noaptea asta:
cerurile strigau, pmntul le ngna:
eu m aflam singur n bezn.
Un grifon 1 se ivi. Chipul i era posomort;
chipul i era asemntor cu al zeului Zu.
Minile erau labe, unghiile, gheare de vultur.
M nfc, i puterea mi se scurse din trup,
108
slluicf:c imarii preoi, i psalmitii,
slluiesc purificatorii 1 i acei care cad n extaz,
slluiesc pontifii care-i slujesc pc zeii cei mari,
acolo slluiete Etana, acolo locuiete i Sumukan.
Acolo domnea Regina Infernului - Ereldgal:
Belettseri, femeia folosit ca scrib n Infern, sttea n faa ei,
innd o tablet, pe care i-o citea.
Erelu"gal nl capul, m vzu i strig:
- Cine oare a adus aici fptura omeneasc pe care o vedei?
O lacun de vreo cincizeci de versuri curm dintr-o dat povestirea vedeniei lui
Enkidu. Cnd rencepe textul, o dat cu coloana a asea, sntem n scara aceleiai zile. La
cptiul prietenului su, Ghilgamc se tnguie i o implor, se pare, pc maic-sa:
VI
109
cea de a treia zi i cea de a patra trecur
de asemeni, i Enkidu rmase:
mai departe bolnav n patul su.
Cea de a cincea, cea de a asea i cea de a aptea, cea de a opta, cea de
a noua i cea de a zecea de asemeni
Enkidu zcea mai departe bolnav n patul su.
i cea de a unsprezecea i cea de a dousprezecea zi trecur de asemeni
Enkidu, n patul su, nu mai mica.
Atunci Ghilgame strig spre prietenul su:
~ Prietene, un groaznic blestem s-a abtut asupr-mi.
Simt c nu voi muri cznd n plin lupt
Mi-e team acum de lupt i m nspimnt la gndul c voi muri fr slav.
O, prietene, ferice de acela ce cade n lupt,
ca i tine, vai, eu voi muri fr slav!
n care Ghilgame l plnge pe Enkidu, amintind isprvile
pe care le-au svrit mpreun.
Dinaintea Btrnilor Cetii, regele Urukului i jelete prie-
tenul, fgduind s-i slveasc amintirea i s-i ridice o statuie
din aur i pietre scumpe.
Apoi se pregtete pentru oficirea unui sacrificiu.
T A B L E T A A o p T A
I
113
S te jeleasc. . . cedrii
pe care i-am pustiit cu mnia noastr!
S te plng ursul, hiena, pantera,
tigrul, cerbul, leopardul, leul, bivolul,
cprioara, antilopa, toate fiarele slbatice!
S te plng Ulaiul, pe al crui rm am hoinrit!
S te plng Eufratul cel limpede,
din care am scos ap pentru burdufurile noastre!
S plng locuitorii ntinsului Uruk, Urukului-celui-lmprejmuit !
II
114
cu care am prins i am omort Taurul divin,
cu care l-am dobort pe Humbaba, stpnul Pdurii Cedrilor,
acum, ce somn te-a cuprins
de-i totul ntunecat n tine i de nu m mai auzi?
Dar el nu-i mai ridic capul
i inima lui, cnd o atinse, nu mai btea de loc.
Ca unei mirese, acoperi faa prietenului su;
i ca un vultur se arunc asupra lui,
ca o leoaic ndurerat creia i s-au rpit puii,
se sucete i se-nvirtete, naintea i n urma lui.
li smulge i-i mprtie prul cirlionat,
i despoaie i-i arunc frumoasele-i veminte de care acum i e sil.
Cnd se ivir
din nou cele dinti licriri ale zorilor,
Ghilgame strig n toat ara:
- Fierarule, cioplitorule,
aurarule, dltuitorule, furii o statuie prietenului meu!
i acetia i fcur o statuie prietenului lui, pe msura prietenului lui.
- Acum, spuse Ghilgame. . . pieptul i-e din lapislazuli i de aur
i-e trupul!
116
III
Restul coloanei i tot sfritul tabletei au disprut. N-au rmas dect cteva wrsuri
cu care se termin penultima coloan:
117
puse s se aduc o mas din lemn de mslin, minunat,
umplu cu miere o cup din cornalin,
umplu cu uleiuri un pocal din lapislazuli,
apoi, dup ce mpodobi masa, o aez cu faa spre soare
T A B L E T A A N o u A