ES DE USAR
\ os
MANUAL DE USUARIO EN ESPANOL “ual
LEER ' oP INDICE
indice Antes de arrancar, observe lo
ACLARACION DE LOS SiMBOLOS. 3 siguiente:
Simbolos
Lea detenidamente el manual de instrucciones,
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD... 4
Importante
TATENCION! La exposicion prolongada al
foes eect ruido puede causar dafios crénicos en el
Equipo de seguridad de la maquina ofdo Por consiguiente, use siempre
MONTAJE Y AJUSTE: 5 protectores auriculares homologados.
Desembalajo
Agregar aceite
‘Cambio de aceite TATENCION! Bajo ninguna circunstancia
‘Agregar combustile debe modificarselaconfi_guracién original
Seguridad en el uso del combustible de la maquina sin autorizacion del
‘Conexiones fabricante. Utilizar siempre recambios
originales. Las modifi_caciones y/o la
ARRANQUEY PARADA.. 7 utiizacion de accesorios no autorizadas
‘Control antes de arranque pueden ocasionar accidentes graves 0
‘Arranque y parada incluso la muerte del operador o de terceros.
‘CARGAS. 8
MANTENIMIENTO.... 10
Programa de mantenimiento
Recomendaciones generales
SOLUCION DE PROBLEMAS BASICOS 1"
‘CARACTERISTICAS 12
Seguridad del operario
GARANTIA on 13
‘Contrato de garantia
DIAGRAMA ELECTRICO. 15
Teena
INTRODUCCION
Apreciado cliente:
iFelicidades! por haber adquitido un producto VOLTANOIL
VOLTANOIL es hoy una de las principales marcas de fabricantes para Latino América de productos agroforestales,
agroindustriales y jardinerfa, baséndose en alta calidad y prestaciones de alto rendimiento. La idea de negocio es,
desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura, agricultura, generacion y equipos para
las industrias de construccién y obras piblicas. VOLTANOIL tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que
respecta a ergonomia, facilidad de manejo, seguridad y consideracién ambiental,
Estamos convencidos de que usted apreciaré con satisfaccién la calidad de nuestro producto durante mucho
tiempo. Con la adguisicién de alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia profesional con
reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de
nuestros concesionarios autorizados, preguinteles por el taller de servicio més cercano.
Esperamos que su méquina le proporcione plena satisfaccién y le sirva de ayuda durante tiempo. Tenga en cuenta
que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,
mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente la vida ul de la méquina e incrementar su valor de
reventa. Si vende su maquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.
ey Espatol Simbolos
iATENCION!
Al utilizar productos quimicos veneno-
508 el operador y las personas cerca
de sitio de trabajo deben usar mascara
de proteccién respiratoria aprobada por
NOISH/MSHA, consultar la etiqueta del
producto antes de aplicar 0 preparar la
mezcla, la inhalacién de productos
quimicos puede causar lesiones graves
y Muerte
instrucciones y asegirese de entender su
Lea detenidamente el manual de
contenido antes de utiizar la maquina.
iz
Utlice siempre:
Casco protector cuando existael riesgo
de objetos que caen
+ Protectores auriculares homolagados
+ Proteccién ocular homologada,
Este producto comple con la directiva,
Vigente ante la comunidad europea,
“N
m™
No use chaquetas desajustadas,
bufandas, joyas, pelo largo pantalones
acampanados 0 cualquier cosa que
pueda engancharse en una rama ole
pueda ocasionar un tropiezo lo que
pudiera causar un accidente mortal.
Lasenisinan rani enetonimesogin [ce
laatecwe telsCommosteyepea ts) [O >
tres doa anaconda on
Sept Daosteontos ona cous 2
Los demas simbolos/etiquetas que aparecen en la
‘maquina corresponden a requisitos de homologacién
‘especifices en determinados mercados.
Los controles y/o mantenimiento deben i
etoctuarse con ol motor parado, con el
botén de parada ena posicin STOP — |[_ [#10]
Utlice siempre guantes protectores
homologados,
La maquina debe limpiarse regularmente
ACLARACION DE LOS SiMBOLOS
Control visual
Debe utilizarse proteccién ocular
homologada
NMELtcon
|SE EL GENERADOR EN ESPACIO CERRADOS
IENTE EN SITIOS VENTILADOS
NUNCA usar el generador
dentro del garaje aun con la_| lejos de las puertas y
puerta Abierta, ventanas
Solo usar fuera de la casa
ADVERTENCIA,
: ‘Al motor funcionar, se produce monéxido de
carbono, un gas inodoro y venenoso.
: Respirar monéxido de carbono puede provocar
dolor de cabeza, fatiga, mareos, vémitos, confusion, ataques,
nauseas, desmayos o incluso la muerte.
: COpere el generador SOLAMENTE al aire libre.
: Instale una alarma de monéxido de carbono con
bateria cerca de los dormitorios.
: Asegtirese de que los gases de escape no puedan
entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilacion u
‘otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan
acumularse
: NO arranque ni deje funcionar el motor en interio.
res ni en zonas cerradas, (aunque haya ventanas y puertas
abiertas), incluyendo el compartimiento del generador en
Un vehiculo recreativo 0 RV.
EGE sparc INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
+ Lagasolina y sus vapores son extremada-
mente inflamables y explosivos.
+ _Elfuegoo una explosion pueden causar
‘quemaduras severas e inclusive la muerte.
+ CUANDO ANADA COMBUSTIBLE © VACIE EL
DEPOSITO
+ Apague el generador (posicion OFF) y
Aceite recomendado SAE 10W30
0 0
Tapon medidor
Deposito
CAMBIOS DE ACEITE
Los cambios de aceite se deben hacer con regularidad en
paises de climas calido lo recomendable es cada 25 horas de
trabajo y en los paises de clima templado se puede prolongar
a cada 50 horas de trabajo. Usar el aceite recomendado para
‘cada caso.
Coloque una bandeja receptora en la abajo del tapén
de servicio
Quite la Tapa de medici6n y luego retire el tapén de
servicio.
Dejar que drene el aceite sobre la bandeja receptora
No tire 0 bote el aceite sucio en lagos, rios, tierras, ni
cafterias, Usted debe localizar la estacion de servicio mas
cercana y entregar el aceite en un deposito antiderrame para
su reciciaje.
‘Tapon de servico Tapa de medida
Espario! ARMADOY AJUSTE
Agregue combustible
El combustible debe reunir los siguientes requisitos:
Gasolina sin plomo limpia y nueva. « Un minimo de 87
coctanos/87 AKI (91 RON).
> Para uso en gran altitud, consulte Gran altitud. «El
motor admite gasolina con hasta un 10% de etanol
(gasohol) o hasta un 15% de MTBE (éter metil ether-
butilico),
AVISO Evite el dafio del generador. Use envases de
combustibles apropiados. No use nunca envases de gaseosa 0
de alimentos u algin otro similar
> NO.utlice gasolina no autorizada; por ejemplo, E85.
> NO mezcle aceite con gasolina.
==> NO modifique el motor para hacerlo funcionar con
otros combustibles.
> Para evitar la formacion de carbonilla en el circuito de
combustible, siempre que afada combustible, mézclelo con
un estabilizador, Consulte Almacenamiento.
> No todos los combustibles son iguales. Sidetecta
problemas de arranque o de rendimiento después de utilizar
un combustible, pruebe a cambiar de proveedor o de marca.
Este motor est certificado para funcionar con gasolina. Su
sistema de control de emisiones es EM (Modificaciones del
motor)
==> Limpie el érea alrededor de la tapa de llenado del,
combustible, retire la tapa.
> Afiada lentamente gasolina sin plomo al depésito de
combustible sin remover el filtro ubicado en el tanque. NO
afiada combustible en exceso. Deje aproximadamente 4 cm
(1,5") de espacio en el depésito para permitir la expansion del
combustible.
> Instale la tapa del tanque de combustible y la espera
para algin combustible rociado para evaporar.
> Granaltitud
> Enaltitudes superiores a 1.524 metros (5.000 pies), se
deberd utilizar gasolina con un minimo de 85 octanos /85 AKI
(89 RON). Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisio-
res, es necesario ajustar la unidad para su uso a gran altitud,
De no realizarse este ajuste, el rendimiento se reducira y el
consumo de combustible y las emisiones aumentaran.
Medidor
2)
Filtro
Conexiones
=> Conecte el cable negativo de la bateria: En caso de poseer
el dispositivo de arranque eléctrico, La bateria sellada incluida en
el generador est completamente cargada y ha sido pre-instalada,
excepto por el cable negativo (negro) de bateria, Usted solo debe
conectat el cable negro a la bateria, El arranque del generador se
puede realizar manualmente. Si decide no utilizar la Funci6n de
arranque eléctrico de este generador, no seré necesario instalar la
baterfa
NOTA: Sila bateria esté descargada, cérguela antes del
uso conforme a las instrucciones de la seccién Cargador de
flotacién de la bateri.
=> Tietta del sistema: El generador dispone de una conexién
a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a
los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La
tierra del sistema esté conectada al cable de CA neutro que, a su
vvez, esta conectado al bastidor del generador (el neutro esta
conectado al bastidor del generador)..
Conexién al sistema eléctrico de un edificio: Las conexio-
nes a efectos de alimentacion de reserva al sistema eléctrico de un
edificio deben ser realizadas por un electricista cualificado. La
conexién debe aislar la alimentacién del generador de la alimen-
tacion de la red publica, ode otra fuente de energia alternativa, y
debe cumplir todas las leyes y normas eléctricas vigentes.
‘ADVERTENCIA Las patillas de las baterias, los terminales y
los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de
pplomo - sustancias quimicas declaradas cancerigenas y causantes
dde malformaciones congénitas por el Estado de California. Lavese
las manos después de manipular estos elementos.
+ 7
xo
Bateria 12V
Espario! CONTROL DE ARRANQUE Y PARADA
Arranque
Enclenda el motor Vila de combustible
IMPORTANTE: Desenchufe siempre el cargador de ltacién de la
bateria antes de arrancar el generador.
Desconecte todas las cargaseléctricas del generador. Use las
siguientes instrucciones para encender:
1. Asegurese de que a unidad esta en una superficie
plana. IMPORTANTE: Sila unidad no se arranca y utiliza en una
Superficie plana, se pueden producr problemas de arranque y
de parada durante el funcionamiento
2.Gite la valvula del combustible la posicion *On’ El
asidero de a vlvula del combustible debe ser vertical (salar
hacia el suelo) para el combustible para lr.
3. Side el interruptor basculante en la posicion de
funcionamiento (1).
4. Mucva la palanca estranguladora hasta la posicion
hoke" (Estrangular).
5A. Para el arrancado eléctrco,presione el interruptor
de arranque en el marco del generador, hasta que arranque la
‘maquina Para prolongar a vida mela de los componentes del
artancado, no presione mas de 5 segundos el baton de arran-
que luego repta la accién después de una pausa de 1 minuto
° Si el motor arranca, continue con el paso 7.
° Si el motor no arranca, proceda con el paso 6.
NOTA: Sila bateria se descarga, siga las instrucciones
manuales de arrancado.
5B. Para el arranque manual, hale la manija de retroceso,
en forma suave hasta que sienta resistencia, Luego para arrancar
el motor hacer traccién en forma rapida una sola vez. Leva de CHOKE
° Si el motor arranca, contintie con el paso 7.
° Si el motor no arranca, proceda con el paso 6.
6. Mueva la palanca de choque hasta la posicién "Hall
(media) y accione dos veces la manija de retroceso. - Sel motor
no arranca, epita los pasos desde 5 hasta 7.
7, Coloque la palanca de retroceso en la posicion de
jun" (marcha). Si el motor vacila, mueva la palanca de retroceso
hasta la posicién media "Half” hasta que el motor marche
suavemente y luego coléquelo en la posicién de marcha "Run’.
IMPORTANTE: Si el motor se desborda, coloque la
palanca estranguladora en la posicién "Run" e intente arrancarlo
hasta conseguirl.
==> NOTA: Siel motor arranca después de tirar tres veces del
arrancador pero no sigue funcionando, o sila unidad se para en
funcionamiento, asegurese de que la unidad esta en una
superficie plana y compruebe que el nivel de aceite del cigiienal
es correcto. La unilad puede equiparse con un dispositivo de
proteccién de bajo nivel de aceite. En caso afirmativo, el nivel del
aceite debe ser adecuado para que el motor arranque.
Conexién de cargas eléctricas
© —__Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos
minutos después del arranque.
© 2 Asegurese de que el disyuntor del panel de control
esté en la posicion ON.
© _3.Enchufelo y encienda la carga eléctrica deseada (120
yfo 240 CA, monofésico, (60 Hz)
Arrancador
NOTA:
© NO conectar cargas de 240 V en las tomas eléctricas.
dobles.
© NO conectar cargas trifésicas al generador.
© NO conectar cargas de 50 Hz al generador.
© NOSOBRECARGAR EL GENERADOR.
Espario! PARADA,
Parada por fata de presién de aceite: Sil presién del Vatvia de combustibie
aceite del motor cae por debajo de un nivel predeterminad, un
presostato de accite detendri el motor. Comprucbe el nivel de
aceite con la vari
Sil nivel de aceite est entre las marcas ADD (Afadit)y
FUL (Lleno) de la varia
© NOintente volvera arancar el motor.
© _Péngase en contacto con un distrbuidor autorizado de
servicio RUSSKIL
© NOutlce el motor hasta que a presién de aceite sea
correcta
Si el nivel de aceite esta por debajo de la marca ADD
(Anadit) de la varia
© Afada aceite hasta llegar ala marca FULL (Lleno)
© Ponga de nuevo en marcha el motor. Si vuelve apararse,
puede que siga existiendo un problema de baja presién de
aceite. NO intente volver a artancar el motor.
© Péngase en contacto con un distribuidor autorizado de
Servicio RUSSKII
© NOutilice el motor hasta que la presién de aceite sea
correcta.
=> Parada del motor
© _Desconecte todas las cargas eléctricas de los tomaco-
rrientes del panel del generador. NUNCA de arranque o detenga
‘el motor con todos los dispositivos eléctricos conectados y
encendidos.
© Dee que el motor funcione sin cargas por algunos
minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el Leva de CHOKE
generador.
(© Site el interruptor basculante en la posici6n de parada
O.
© Girela valvula de combustible hasta la posicién “Of
Operacién durante un clima frio.
© —_Enciertas condiciones climaticas (temperaturas inferio-
res a 4°C [40° F] combinadas con un alto nivel de humedad), su
generador puede experimentar formacion de hielo en el
carburador o el sistema de ventilacion del carter. Para reducir
este problema, es necesario realizar lo siguiente:
© Aseguirese de que el generador tenga combustible
nuevo y limpio.
© Abrala valvula de combustible (girela valvula ala
posicién de abierto).
© Uitilice aceite SW-30 SAE.
© —_Verifique el nivel de aceite diariamente o después de
‘cada ocho (8) horas de funcionamiento.
© Mantenga el generador que sigue el Horario de la
Conservacién.
© ——_Proteja la unidad de la intemperie.
Espario! CARGAS
De las cargas
No sobrecargar el generador
Capacidad
© —_Debeasegurarse de que su generador puede
proveer los suficientes vatios de potencia continua (vataje
nominal) y vatios de salida para los elementos que dese
alimentar al
© —__mismotiempo.
© _ Seleccione los elementos que quiere alimentar al
mismo tiempo.
© —_Sumela potencia nominal de esos elementos. Esa es
la cantidad de energia que su generador debe producir para
‘mantener sus elementos en funcionamiento.
© —_Calcule cudntos vatios de salida necesitara. La
potencia de salida se refiere al corto arranque de energia
‘que se necesita para arrancar herramientas 0 dispositivos a
‘motor, como una radial o un refrigerador. Como no todos los
motores arrancan al mismo tiempo, el total de vatios de
salida puede calcularse ahadiendo sélo el elemento con la
potencia de salida mas alta al total de
© _vatios de potencia continua que obtuvimos en el
paso 2.
Control dela energia
© Para prolongar la vida de su generador y los apara-
tos que conecte al, es muy importante tener cuidado
‘cuando se le afiaden cargas eléctricas. No deber haber nada
conectado a las tomas del generador antes de encender el
motor. El modo seguro y correcto de gestionar la energia del
© generador es afadir las cargas secuencialmente,
como se indica a continuacién:
© _Sintener nada conectado al generador, encienda el
‘motor tal como se describe en este manual.
© Conectey encienda la primera carga, preferiblemen-
tela mayor que usted tenga.
© —_Permita que la salida del generador se estabilice (el
‘motor funciona suavemente y el aparato funciona adecuada-
mente).
© Conectey encienda la préxima carga.
© —_Denuevo, permita que el generador se estabilice.
© _Repita los pasos 4y 5 para cada carga adicional que
usted tenga. NUNCA afiada cargas que sobrepasen la,
‘capacidad del generador. Tenga especial culdado en contar
con las cargas
© —_adicionales aa capacidad del generador, como se
describe arriba
Gula de referencia de potencia
Herramienta Watts /Vatios Watts /Vatios—_Amper.
continues Arrangued./ Amp
BASICO
Bombilo 75/100 o75a1
Congelador 600 700 587
Bomba ¥s hp 800 1200 7a8
Nevera 18pies 800 1600 gaz
Ventlador pared 300 600 3a5)
‘CONFORD
Aireacondicionada 10.000.bt_ 1200 1800 toa12
Ventiladorcalderas Yehp 800 1300 78
Calentador de agua 150 Its 4000 35040
Entretenimientos
Reproductorde DVD 100 osat
VvcR 10 1
Receptor de estéreo 450 4as
Television 32"LCO 500 5a7
Computador-+impresora 800 5a7
Cocina
Homo microondas 1000W. 1000 gato
Cafetera 1500 toais
Plancha decocina 220vol 2500 aia
Estufa eléctrica (1) 110vol_ 1500 roars
Otros
Sistema de seguridad 300 3as
Radio AMVFM despertador 300 2a3
Taller
Luzhalégena 1000 gato
Soplador desire 1/3hp 600 1200 Bao
Taladro eléctrico Yshp 1000 1000 gato
Cepilladora de mesa6” 1800 1800 16318
Serra de mesa 10" 1500 1500 was
Compresordeaire Yshp 2500 2500 22325
“La potencla que aparece en la lista es aproximada, Compruebe la herramien-
ta 0 aparato eléctico y verique la placa para obtener a potencia real.
EOETTNI sparc MANTENIMIENTO Y RECOMENDACIONES
Plan de mantenimiento
Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan
antes. Si opera en condiciones adversas (sefialadas mas abajo) es
necesario un mantenimiento mas frecuente.
Primeras Ocho (8) Horas
+ Cambie el aceite del motor.
Cada 8 horas o diario
+ Limpie los residuos
= Compruebe el nivel de aceite
Cada 25 horas o una vez al ario
+ Mantenimiento del Pre Filtro 0 Filtro del filtro de aire
+ Cambie el aceite al motor (Paises clima calido 0
tropical).
Cada 50 horas o una vez al afio
+ Cambie el aceite del motor (Paises clima templado 0
fio},
= Cambie el Filtro Aire del motor
Cada 100 horas o una vez al ahio
+ Mantenimiento del filtro de papel del filtro de aire 0
cambie.
+ Servicio a la bujia o cambio en su defecto.
+ Inspeccione el silenciador y la pantalla apaga chispas.
+ Limpie el sistema de refrigeracién,
Cada 250 horas 0 una vez al ano
+ Compruebe el asiento de las valvulas.
Nota: Servicio mas a menudo bajo condiciones de suciedad 0
polvo,
Aceite
Recomendaciones sobre el aceite: Para obtener el mejor
rendimiento, recomendamos utilizar aceites certificados con
Mantenimiento de la bateria: La bateriainicial no requiere
rningiin mantenimiento a excepcién de la carga de flotacién, que se
describe en otro apartado. Mantenga la bateria y los terminales
limpios y secos.
IMPORTANTE: La carga de la bateria se debe realizar en un
lugar seco, como el interior de un garaje.
Espario! SOLUCION DE PROBLEMAS BASICOS
SOLUCION DE PROBLEMAS BASICO
A) Elmotor esta funcionando pero no existe salida de AC
disponible.
CAUSA,
1.El interruptor automitico de circuito esté abierto,
2.Conexién mal o defectuosa del juego de cables.
3.£ dispositive conectado esta datiado.
4, Averia en el generador.
ACCION
1. Reposicione el interruptor.
2.Revise y repare.
3.Conecte otto dispositive que esté buenas condiciones.
4, Contacte el distribuidor de servicio autorizado,
8) El motor funciona bien sin carga pero “funciona mal"
‘cuando se le conectan las cargas.
CAUSA,
1.Corto circuito en una de las cargas conectadas.
2.El generador esta sobrecarga.
3.Velocidad del motor es muy lenta,
4, Circuito del generador en corto,
ACCION
1, Desconecte la carga eléctrica en corto.
2.Vea No Sobrecargue Generador.
3. ontacte el distribuidor de servicio autorizado.
4. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.
© __ Elmotor no se enciende; 0 se enciendey funciona mal.
CAUSA
1. Valvula del combustible en posicién “Off”
2.Interruptor basculante en la posicién de parada (0),
3.La baterla defectuosa.
4, Nivel de aceite insuficiente,
5, Depurador de aire sucio.
6.in gasolina.
7.Gasolina vieja.
8.El cable de la bujia no esté en malas la bujia,
9. Bujla defectuosa,
10. Agua en la gasolina,
11. Sobre cebado.
12. Mezcla de combustible excesivamente rica.
13 La valula de entrada esta atascada esta cerrada,
14. £1 motor ha perdido compresion.
ACCION
1.Gire la valvula del combustible a la posicién
2. Coloque del interruptor basculante en la posicién de funciona
miento (0
3, Reemplace bateria.
4, Llene el carter hasta el nivel correctoo siti el generador en
tuna superficie plana
5. Limpie o reemplace el depurador de aire.
6.Llénelo con combustible fresco.
7, Drene el tanque de gasolina; lénelo con combustible fresco.
8, Conecte el cable ala bua,
9, Reemplace la bujia.
10, Drene el tanque de gasolina; iénelo con combustible fresco.
11. Abra por completo el cebador y haga gira el motor.
12. Contacte el distribuidor de servicio autorizado.
13. Contacte el distribuidor de servicio autorizadbo.
14, Contacte el distribuidor de servicio autorizadbo.
D) _Elmotor se apaga en pleno funcionamiento.
CAUSA
1. Sin gasolina.
2. Nivel de aceite insuficiente.
ACCION
1.Llene el tanque de combustible.
2. Lene el carter hasta el nivel correcto o sitie el generador en una
superficie plana,
£ __Almotorle hace falta potencia,
CAUSA
1. La carga es muy alta
2.Filto de aire sucio.
ACCION
1.Vea No Sobrecargue Generador.
2.Reemplace e filtro de aire.
F) __ Elmotor"no funciona continuamente' o se detiene.
CAUSA
Carburador con mezcla de aire combustible muy rica o muy pobre.
ACCION
Contacte el distribuidor de servicio autorizado
MEN CASO DE NO RESOLVER ALGUN PROBLEMA NO DESARME
ELEQUIPO LOCALIZE SU CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO j;
a
Espario! ‘CARACTERISTICAS
DESCRIPTION GEN1400 GEN2500 GEN35008
MAX. POWER (W) 1300 2400 3500
RATEDPOWER(W) 1200 200 3200
RATED FREQUENCY (HZ) 60 60 60
RATEDVOLTAGE(V) 120 120/240 120/240
DCOUTPUTV/A 12/83 12/83 12/83
FUELTANK (L) 5 15 15
RUNT.AT1/2LOADHrs 6 9 9
NOISE (7m) dB (a) 75 R 76
ENGINE TYPE OHV oH on
ENGINE MODEL 156F 170F 170F
DISPLACEMENT (CC) 935 210 210
ENGINE SPEED (7pm) 3600 3600 3600
STARING SYSTEMRecoil Recoil Recoil Recoi
Ol. GRADE SAE 10w/30 SAE 1OW/30 SAE 10/30
COIL CAPACITY (L) 04 06 06
RECEPTACLES 1Dc 1DC 1c
1ac120 2AC120 24C120
1AC240 1AC240
SEGURIDAD DEL OPERARIO.
DESCRIPPCION DEL EQUIPO: Este generador funciona en base a un
motorde campo _eléctrico giratorio y de corriente alterna
(CA). Fue disefiado con la finalidad de proveer energia eléctrica para
lamparas eléctricas, aparatos, herramientas y cargas de motores,
compatibles.
El campo giratorio del generador se mueve a unas 3.600 rpm con
un motorde un cilindo,
NOTA: El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del genera-
dor, puede dafiar al generador y los aparatos eléctricos conectados
al mismo,
Informacion de importante de seguridad: El fabricante no puede
anticipar todas las posibles circunstancias que podrian conllevar
peligro. Por lo tanto, las advertencias de este manual, as{ como las
etiquetas y placas de la unidad, no incluyen todo. Si usa un procedi-
rmiento, método de trabajo o técnica operativa que no esté especifi-
‘camente recomendada por el fabricante, debe asegurarse de que no
entrafia peligro para usted ni para otras personas. También debe
asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo o técnica
operativa elegida
no hace que el generador deje de ser seguro.
Elsimbolo de alerta de seguridad indica un posible
riesgo para su integridad fisica. Se utliza una palabra de sefializa-
cidn (PELIGRO, ADVERTENCIA 0 PRECAUCION), junto con el simbolo
dealerta para designar un grado o nivel de gravedad de riesgo. Se
puede utilizar un simbolo de seguridad para representar el tipo de
riesgo. La palabra de sefializacién, AVISO se utiliza para hacer
referencia a una préctica no relacionada con una lesién fisica,
GENSOOOE
5000
4500
60
120/240
12/83
25
2
76
OHV
188F
389
3600
Recoil &
Electric
SAE 10/30
rm
1c
4AC120
1AC240
NOTAS
GEN6OO0E
6000
5500
60
120/240
12/83
25
10
78
OHV
188F
389
3600
Recoil &
Electric
‘SAE 10/30
WW
1c
4AC120
1AC240
GEN7000E
7000
6500
60
120/240
12/83
25
10
78
oHV
190F
420
3600
Recoil &
Electric
‘SAE 10/30
W
apc
4aC120
1Ac240
‘GEN8000E
8000
7500
60
120/240
12/83
25
10
8
oHV
190F
420
3600
Recoil &
Electric
SAE 10W/30
1c
40c120
1AC240
Espario! GARANTIA,
GARANTIA LIMITADA
VOLTANOIL MEXICANA, SA de CV. repararé o sustituird sin cargo alguno cualquier componente del generador portatil que presente
defectos ce materiales y/o mano de obra. Los gastos de transporte de los producto enviados para repararo sustituirconforme a los
términos de esta garantia correran a cargo del comprador. I periado de vigencia y las condiciones de esta garantia son los que se
estipulan a continuacién. Para obtener servicio en garantia, debe ir al distribuidor mas cercano o donde adquirié su equipo
NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPLICITA. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD
PARA UN FIN CONCRETO, SE LIMITAN A UN ARO DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL LIMITE DETIEMPO PERMITIDO POR LA LEY. QUEDAN
EXCLUIDASTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS
HASTA EL LIMITE PERMITIDO POR LA LEY. Algunos paises o estados no permiten limitar a duracion de una garantia implicta ni exclu 0
limitar los dafos secundarios y derivados. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su
caso, Esta garantia le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pais ©
estado a otto.
PERIODO DE GARANTIA
USO DOMESTICO 1ANo
USO COMERCIAL 180 DIAS
El periodo de garantia comienza en la fecha de compra del primer usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado. "Uso del
consumidor" significa uso doméstico personal por parte de un consumidor final. "Uso comercial" significa cualquier otro uso, incluidos
los usos con fines comerciales, de generacién de ingresos o alquiler. Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales, se
considerara como equipo de uso comercial a efectos de esta garantia
NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANTIA PARA OBTENER SERVICIO DE VOLTANOIL MEXICANA, SA de CV, . GUARDE SU RECIBO
DE COMPRA. Si NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL, SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO
PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA,
Esperamos que disfrute de nuestra garantia y le pedimos disculpas de antemano por las molestias causadas. Cualquier distribuidor de
servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones de garantia, La mayoria de las reparaciones en garantia se gestionan normalmente,
pero algunas veces la solicitud de servicio en garantia puede no ser procedente. Por ejemplo, a garantia no sera valida si el equipo
presenta datios debidos al mal uso, la falta de mantenimiento, el transporte, la manipulacién, el almacenamiento o la instalacion
inadecuados. De manera similar, la garantia quedaré anulada si se ha borrado la fecha de fabricacién o el nmero de serie del generador
Portatil, 0 si el equipo ha sido alterado 0 modificado. Durante el periodo de garantia, el distribuidor de servicio autorizado podra reparar
osustituir, a su libre eleccién, cualquier pieza que, previa inspeccién, sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio. Esta
You might also like
- Ac 180Document2 pagesAc 180Martin FelixNo ratings yet
- Relacion de Localidades Ejidales de Sonora - InegiDocument43 pagesRelacion de Localidades Ejidales de Sonora - InegiMartin Felix100% (2)
- Panorama Agroalimentario Carne de Bovino 2017 1Document27 pagesPanorama Agroalimentario Carne de Bovino 2017 1Martin FelixNo ratings yet
- Guia de Lombricultura CaseraDocument3 pagesGuia de Lombricultura CaseraMartin FelixNo ratings yet
- La LombriculturaDocument4 pagesLa LombriculturaMartin FelixNo ratings yet
- Nucleos AgrariosDocument91 pagesNucleos AgrariosMartin FelixNo ratings yet
- Conceptos Básicos de Microeconomía Contabilidad y FinanzasDocument136 pagesConceptos Básicos de Microeconomía Contabilidad y FinanzasMartin FelixNo ratings yet
