Professional Documents
Culture Documents
- em local comercial
- oferendas para surjir boas oportunidades
- satisfao na vida pessoal e diria
- equilibrio e potencial de sorte.
MATERIAL:
INVOCAO DA DIVINDADE:
AS OGUGULUSO
AJE SALUGA
ORIKI 1
PORTUGUES
ORIKI 2
AJE SE MI PELEPELE
AJE SE MI RE
PORTUGUES:
Me guie sensivelmente
Aje me manipule tranquilamente em direo
Aquilo que pode fazer bem para mim
Aje me trate bem
ORIKI 3
IRE WOLE WA
AJE KORE DE
OLORI ENI MAMA NI O
AJE WOLE DE
IRE WOLE BO
OLOWO ORI MAMA NI
PORTUGUES
ORIKI 4
AJE MO SE E NI PELEPELE
AJE O
AJE JE NRI JE
JE NRI MU
MO SE LESO LOSO
MO SE NI WARA WORO
AJE SU WARA, WARA WOLE
AJE GBERE OTUN OSIN WOLE
PORTUGUES:
ORIKI 5
AJE DAGBA SO
AJE DAGBA SO O
OSESE AJE
7
E MA JE KO BO O
E MAJE KO YE O
O SE SE
AJE DAGBA SO
O SE SE
AJE DAGBA SO OMO RE
Portugues:
ORIKI 6
AJE OGUGULUSO
SO TEMI DIRE O
SO TEMI DOLA
AJE OLOWO
AJE OLOLA
SO TEMI DIRE
PORTUGUES:
8
O di gbere
O di arinako
O tun wa di
Oju ala
Sun r o
Oku orun
Sun re o
TRADUO
At o sonho
Pode ser no sonho ou quando uma criana nasce
Durma bem
O falecido esta no Orun
A morte considerada um sono
O sonho garante a comunicao com Ayie.
A procriao, espirito retornando ao aiye.
A morte o inicio de uma nova etapa
Perpetuao do Emi- na hsitria e na procriao.
Emi abrange tudo que envolve o Ed ( alma+ Ori+fora vital)
Outros Cultos:
Geled- Igunuko, Eyo, Agem,
ASSENTAMENTO
Muitos atoris
ORIKI DE EGUNGUN
Iba saudaes
Iba mi minhas saudaes
Iba r a tua saudao
Exu Laalu ogiri oko, iba saudao a exu
Iba agba saudao aos velhos
Olojo to ni nma gbe ori ile se temi O senhor do dia, que me
possibilita atravs de seu as a fazer meu desejo, aqui em
cima da terra ( me manter vivo)
Eyin to ni ayie iba a vocs donos da terra, minhas
saudaes
Iba eni soje ki nto mora s o grande venervel que vive
entre os vivos e os mortos.
15
ORIN 1
Awo soro se o
dificil fazer o segredo
Awo soro se o
Ogberi ko mo
O no iniciado no sabe
Ogberi ko mo
Pe awo soro se o
O quanto dificil fazer o segredo
Transformar no sagrado
Awo: - nesse caso, dificil atinjir o mundo dos mortos.
mortos
18
ORIN 2
ORI 3
( responsabilidade da mulher )
fawo rere
cuide bem do segredo
kawo ma yia
para que o segredo no vaze
Yia agan sawo rere
Yia Agan cuide bem do segredo
Kawo ma yia
Para que o segredo no vaze
ORIN 4
ORIN 5
Ara orun de o
Aquele cidado de orun chegou
Bab de o
O pai chegou
Egungun de ,afoju gbebo
Egun chegou, aquele que recebe o ebo
O de afoju gbebo
S com um olhar
Ara orun kenken de
Cidado de orun chegou
Baba ni mi arewe yo
Meu pai aquele que alegra com os jovens
O de afoju gbebo
Aquele que recebe o eb so com um olhar
Bab mi j nrowo sele aye mi
Meu pai me ajude a Ter dinheiro para curtir minha vida.
ORIN 6
20
Iba alar o
Saudao ao brincalho
Alar mo juba
O brincalho ,eu te saudo
Mojuba mojuba
Saudaes, saudaes
Iba egungun o
Saudaes egungun
Egungun o, egungun o
egungun, egungun
Bi omode ba juba
Quando a crian faz saudaes
Iba a san
Essa saudao sempre favorvel a ela.
Egungun mo juba re
Egungun eu te saudo
JOGO DE BUZIOS I I
Elerin Massa
Iani nperi oba
Io enu o peri alado
Quem deseja o mal a voc, rei
Eu no quero o mal a voc , rei
Odu Ofunkanran
Ao amanhecer Olokanran colocu sua cforoa e seu colar de
nobreza no pescoo. Ao amanhecer olokanran ao colocar sua
roupa de brilho ( ao ponto de sair com brilho). com nobreza
que voc sauda o nobre. com vida que se vive a vida.
Quando o amis velho for, o mais novo segue atrz na
hierarquia. com prosperidade ( no sentido de obter aquilo
que se deseja na vida). Ori que ser coroado, no precisa se
25
IYAMI OSORONGA
MITOS DE IYAMI
Representao:
Iroco
Peregun
Akoko
Yalode ( pinhao paraguaio branco)
Senhora do tempo- primeira dama da encruzilhada
Pssaros que voam a noite- coruja, morcego
Ami- marca das Yami para dar proteo
Os- marido de Eleye
Acar ,acaraj
Acaa branco temperado com dende
Abar
Ataar, obi, orogbo
ovos
29
1- Ekuru:
Inhame assado, sem casca, amassado e temperado com
dend.
2- Ekuru:
Feijo fradinho preparado como massa de abar, temperado
com sal.
ORIKI T R A D U O
Ib, Ib, Ib
30
Yami ki o somo mi
Yia mi agba opiki elese osun
Minha me velha que pinta seus ps de osun
A woni maye
E atravs de seu olhar marca a vida dos homens
A woni loju re orun
E atravs de seu olhar marca a morte do homem
Eje lepo ekuru won
O sangue od ende de ekuru oferecido a elas
Yia-mi aye elekuru pupa foo
Minha me a dona do destino que se alimenta de um ekuru
vermelho
O gberita jagun
Que na encruzilhada guerreia
O gbe origi ke kanran kanran
Canta com viatalidade de ama de uma arvore sagrada
Fori umi bi mi ba s
Perdoe-me
Fi owo re wo mi
Me proteja com a sua proteo
Ma k kanrun kanran wonu ile mi
No cante para dentro de meu lar
Iya mogun alara
Me guerreira das magias maravilhosas
Bi igun jebo
Quando Igun se alimenta de eb
A j gbe ni nje
Bi akala jebo
Quando akala se alimenta do ebo
Nada lhe acontece
A j gbe ni nje
Tudo que fizemos
33
Gbogbo eye a ba s
Faam com que nada nos acontea
Asegbe ni e j o j
Yia-agba alapo iku
Olokiki oru
A senhora da madrugada
Ki nfo ki o fara pa
Que ao voar no se machuca
Onile origi ki njebo
Aos e alimentar de eb
Ki ebo naa ma gun rege
Esse ebo, no deixas de cumprir sua misso.
Awon agba ki nfi abo bo eni
As velhas ao protegerem alguem com suas protees.
Ki omo ara aye ma ri ami won lara eni
Todos os seres humanos reconhecem o protegido
A jefun jedo
Ela se alimenta do intestino e do figado
Ki nje tire tan
Ao acabar de se alimentar
Ki o ma fi han eni
No deixa de mostrar o caminho para o homem
Yia mi toto aye
Minha grande me, me Aye
Ti ona han mi
Mostre-me o caminho
Bi o ba gbe ori igi ke
Se voc cantar de cima de uma arvore
Ma ke pa mi
No me mate com seu canto
Bi o gbe orita ke
Se cantar da encruzilhada
34
Ma ke pa mi
No me mate com seu canto
Kike ni ki o fi ike re k mi
Me paparique com sua generosidade
Omidan eleye oloju owiwi
Bela elegante, senhora dos passaros, cujos olhos se
assemelham aodo pssaro coruja.
A ri eni ko to pe eni
Aquela que enxerga o homem, antes dele aparecer
Omoran ologbon
Senhora defensora da sabedoria
Ti nmo ou ro eda
Que conhece o que o homem pensa e no pensa
Alapo iku olona ol
A dona da morada da morte e da prosperidade
Iku ti nba nro nile mi
A morte que estiver cantando no meu lar
Ri danu
Afastem-na
Opiri eleye moram bi afefe
Senhora de um pssaro rapido como o vento
Arun ti nba nro nile mi
A doena que estiver ao meu redor
Ro danu
Afastem-na
Yia mi omoran eleye
Minha me, sabia dona do conhecimento
Senhora dos passaros
A pani ma yoda
Aquela que mata sem precisar de armas
A mubo ti nbe laye mi
Todo insucesso de minha vida
35
Re danu o
Afastem-na
Eyn ti o ni aye
Vocs donas da terra
E fa mi mora
Me abracem, me acolham
Aje ele e fa mi mora o
As conhecidas, familiares me acolham
ORIN - 1
ORIN 2
ORIN 3
ORIN-4
ORIN-5
EBO DE EXU:
1 pre
160 buzios
Mito:
I II
I I
I I
II II
6 pombos
aj ( conchas)
44
01 galo
01 galinha
Um cabrito
Depois de sacrificado, juntar a cabea do cabrito com folhas
de gil, pele de veado (cinza). Torrar tudo para adquirir um
p. (a realizao de 24 horas para formar as cinzas). Aps
do preparado realizado, colocar em um papel para que possa
amassar com um rolo, tornando-o massio e filtrado. Usar no
banho com folhas e podendo ser ingerido...
SABO:
Para atrair prosperidade, para concretizar seus desejos..
1 pombo branco
1 cabaa fechada
1 id do Ib de Oxun
sabo da Costa
yerosun
I I
I I
II I
II I I
Oro gege
O fi egan ide sura
O we roro
O fi igbeku nu ese
Oburin burin
Fi eyo okun mejeji lu ara won
Pelenge , pelenge , pelenge
Oun lo difa fun sinijenbola
Ti nse omo alaido ewi
Omo arara ojo
Omo arayi ray geje-geje
Omo olori re to nde ate
O ntorun bo wa aye
O nbe larin eponju
A fi bi okan ki fa loko
If oni ko to ifa ola ifa
A fi agbe ki ba fa loko
Ifa oni ko to ifa ola ifa
Elulu nke tuturu tuturu
If oni ko to ifa ola ifa
I I
I I
II II
I I
um ori maltratado
existem problemas com Ori, que levam a uma total apatia,
um estado de suicidio, no qual o individuo fica em estado de
um morto/vivo.
OSA OTURUPON
MITO:
FOLHAS OSANYIN
Agogo adi
Ke ( 3X)
K ( 3X )
Um te mi se- faa o que eu pedir a voc
Ba mi ji si as acorde comigo com as
Ke cantar, chorar.
K paparicar, cuidar, amar.
Osanyn
Aroni abi oko lie lie
Elese kan ju elese
Meji lo
Guin
Alfavaca
Rnrn ( Oriri de Osun )
Efirin ( manjerico )
Babosa
Brilhantina
Folhas de quiabo
Folhas de taioba verde ( Xango ) para audincia de
justia, taioba come dun-ara. A pessoa deve levar
uma garrafa para a residencia, e no dia seguinte da
audincia, derramar sal na sada ,com o liquido da
garrafa, dever apagar as marcas do sal. A taioba
58
Orixa.
EWE AGBADO= folha de sorte,e para atrair a sorte.
Oju Oro
Ni nleke Omi
Osibat ni nleke odo ( rio-represa -lago)
Eni a leke ota mi
Oju Oro
Que supera a gua encantamento
vlido ao se cantar, mesmo.
Osibata supera o rio sem as
plantas.
Eu vencerei os meus inimigos
Ki o ma ba mi
Bi ibi ba nbi le yin mi
Que todo o mal que vem por trz
Ki o ma ba mi
No me atinja
Cabaa- material
**
contas verdes e brancas
para Osanyn
PROTEES:
PARA PROSPERIDADE
Egi ogbe ( 3X )
Fun mi
67
Lo mi / ta mi
Ki ntan nile sibata
Buzios
Gin
Moedas correntes
Misturar tudo com argila ( socado). Usar pouca gua
e mais bebida (gin). Fazer uma imagem e
semelhana de exu ( busto inteiro). Colocar buzios
nos olhos , na boca, no nariz, na orelha. Deve ser
moldado de uma bela forma. Numa Segunda feira,
bem cedo, em jejum. ( s deve dar Obi e bebida, , o
dinheiro passar no corpo e depositar no exu.)
REZAR:
VIDENCIA:
PARA DOR:
Ori
Banana de costela
Folha de costela
Corao de bananeira
Manjerico
Sasanr
Boldo do Chile
Ataar
Pinho paraguaio
Lelecun
Arid
Yerosun
Cactos com espinho chato, babosa,. Juntos com ou
para dor fsica ( parcial).
Efun
Osun
FOLHAS NOBRES E
INDISPENSVEIS
Tet
Oju- Oro
Osibat
Renren ( Oriri )
Yanrin ( serralha )
Odundun
Akoko ( coloca-se no batente da porta )
Yialode pinho paraguaio branco, folhas das Yiami
Yeye- caj do norte, Ogun
Peregun
Afumo ( erva de passarinho )
Pinho roxo- serve para banho de assento para
curar hemorroida
Ataar usada tambm para Oxal
Taioba usar os trs tipos
Samambaia
Sapata- de oxossi ( maranta lisa ) a outra listrada (
ewa ).
Fedegoso
Maria.sem.vergonha torambowo
Mariwo-= amarra-se no Ogun e no Exu ,no
assentamento
Folha de Iroko
Melo.So.Caetano= para febre e abrir o apetite,
serve para lavar todos os orixas.., misturada no
sabo da costa, para banho e abaixar a febre.
72
Colonia de Oxala
EJIOGBE
I I
I I
I I
I I
Raiz de sasanr
01 fava de ataar inteira
areia-do-rio ( da parte superior, montanhosa )
01 pote
casca ( osso ) da cabea do carneiro- De preferencia
de um carneiro sacrificado para XangO, conta
74
01 orogbo
edun-ara ( ota de Xango )
01 obi cortado em 201 partes ( no pode sobrar e
nem faltar ao cortar o Obi ( de 4 gomos ).
01 ikodi
Oju- Oro, osibata ( seco ou fresco, um pouco de
cada).
01 cabea de bagre inteira
201 gros de ataar
pelo das costas de um gato ou gata ( para ningum
te derrubar )
01 pedao de pano preto pequeno.
Preparo:
16 ovos galados
01 cabea de pombo branco
01 fava de ataar
efun
Osun
Folha de vassourinha ( o suficiente )
Nibere
Nibere
Awo owonrin difa fun owonrin
Nijo ti won nlo si igbere
Esin oko
O ni ibi ti oun nlo yi nko
Nje oun le um emiunbo
Ooya
OXUN
Iba!
Iba ni mo s
Mo jba ay o
Mo jba sun Mkind o
Omo ijes
Irunmale mo jba o
Iba a j o
Or yey o!
Ib a j o
Iba Oris Osun
Eni l lo bo
Mo jba, Osun
Ib a j
O yey o!
Iba a j o
Ib Oris
Kker ode mo Jba o
Osun ipond mo Juba
Osun Opara mo Jba
Osun Ad-oko mo juba
Ib a j o
E ba ta mi lre ay alafi
E ba ta mi lre ay alafi
Mo sre aw roj
SAUDAO A OXUM
Saudaes!
82
Minhas saudaes!
Saudo a terra!
Saudo os mais velhos, que possuem conhecimentos
Superiores aos meus!
Saudo Oxum Makinde!
Cidad Ijesa
Irunmale, minhas saudaes!
As saudaes sero retribuidas
Oh graciosa me Oxum
As saudaes sero retribuidas
Eu te saudo, Orixa!
Quem voltou quem foi
Minhas saudaes voc, Oxum
As saudaes sero recompensadas
Oh graciosa me!
As saudaes retribuidas por Oxum
Saudaes a voc, Orixa!
Oh Logun-ede, jovem caador, eu te sado!
Oxum Ipond, eu te sado
Oxum Opara, eu te sado
Oxum Ade-Oko, eu te saudo
Minhas saudaes sero aceitas por todas as
Qualidades de Oxum
Presenteie-me com felicidade, prosperidade e Alafi
Presenteie-me com felicidade, prosperidade e Alafi
Eu fui divulgar o culto de Oxum na feira.
A remo lekun ay
Obinrin biribiri aya Sango
Oy ariri, a ba ni j ma ng
Iy Of
Oluden Ot
Irunmale ti nba ni dn
Egun dd ori od
Ir kni y ?
Oya t l Babalawo li dr k f
Oya a s j m r
Ina ni gbogbo ara
In wrwr
Oya, a fi gbogbo ara w bi ota
Mo bya w
Mo mse Oya bori
Ori mi gba re
Oosa yi pn mi lyin r
Aya sango
Heepa, akinkanju abinrin a t mawo egun
Iy-lde
O j bmb
J gng
Tun ida lw
Aff nl-nl ti nwo il
Aff nl-nl u nwo igi
M f l w
Hpa, Oya oriri ar Ir
Tani m p Oya ror joko lo?
Oya ror Ju Sango lo
Alaff ti nf rn wole t
Hepa Oya a k m tosika lyin
Hepa Oya a k m gbebo pur ru
84
Oris gbebo mi ru
Kin dolw, kin doll
O lol
Ti nl biribiri bii ji
A t pej w
Oya ll
Sn lol
Ji gbad
A dn lalra bina
F w b mi o Oya nl
A j gbal kan
Hepa egun nl in aff
EVOCAO DE OY
Heepa, Oy!
Oh grande me
A me
A charmosa, a alta e elegante mulher negra
Que se manifesta no vento
Senhora das tempestades, que derruba as rvores
Senhora das tempestades, que arranca as rvores
na floresta
A dona de minha cabea
A esposa de Xango
So duzentas e uma esposas
2 EVOCAO A OYA
Iya o
Obinrin awau gbolojo
In aff
85
Alaff ti ndagb n
Alaff ti nya igi lko
Olwo ori mi
Aya sango
Okanlrugba aya
N nbe low bl r
Oya ni olori
Orisa t gbiyanj oj kan
T dogo
Orisa t bko r wol lo
O ftmpk k fun in t sita
Oya a gbomol
Gba m l o
A fina j ni bi run
A sn j
A j j
Ep Oya !
M fin ow re jo mi
A sa ju Ogun obinrin
Kiaki ni nr Oya nj
Kiki loya nse tir
Algbara obinrin oni rin okunrin
Ar ir
Jagunjagun eni
Obinrin gbendek niwaju bal r
Alkikanju obinrin ti toko r leyin
Aff lele
Agbara sa ti nlo lkeloke
Oya a t run wol
Wn ni Oya, aya ogun
A sn lgbde adodo
Oya nil oya lko
86
Obinrin w,b oj r
Obinrin katakiti bi ji
A j f ji
A ji rin loj
Bni o, Oya nl
Heparip Oya o, h-hh
Ajagajigi egun in aff
Ajagajigi egun in in
Ajagajigi egun in j
Ajagajigi s
Ti nb ni j li yow
Ajagajigi sa
T gbl p ki oun l
Agbar kker fa gbogbo il ya
Hp b gb il miran w
Ajagajigi s
Hpa, j lb yoan
Hprip, gbogbo ew`w ori yian l wb tn
Alse risa
A b ni j m jbi
Traduo:
Ork Aj.
Aki beru loruko ti a npe If
Akiberu loruko ti a npe Od
Olmo sawe loruko ti a npe Aj
Aj ko yawa je ni ile mi o.
No tenha medo, o nome de If.
No tenha medo, o nome de Od.
A me de Sawe chamada Aj (riqueza)
Aj venha e coma na minha casa.
Aj venha e esteja comigo em minha vida.
se.
Adura Aj Saluga
AJE SE MI PELEPELE
AJE SE MI RE
ATO POLOWO IRE
AJE O
JE NRI E MU NA
JE NRI E MU LO
ELA IWORO
AJE JE NRI E NA DOJO AIE MI
KI NBA AJE JI
91