Professional Documents
Culture Documents
o
-
SIINOIf,VZINVCUO SVT Ng
N9If,VCrNnWO3 Vt sC NgrrSAC
a9?rutunruoc pur
lztrr
B30l0llq!8 - Oslu ::
CNIIITXTTVnI EO .
VAI.L\TUOdUOC',VNTISINI N9I3VCINnWoJ
SENOICVZINVCUO SVf NE
N9rf,V3rNnWO3 VT EC Ngrrssc
0-0tI-tr-t8-86 :NSSI
.v .s eleuBl ap
leuolrpa o[es un se Ierrv IpFol]pa
Euolerreg ne0g0 _ bgg_7.99 .leuoSer( .Ep^v
'v 's 'elaueld l?lrollPa :oloz ,( ,002 o
:opuntu Ia opol Jed soPe^lasaJ
logedsa ue uglJrpa ap so^rsnlf,xe soq)aJ(
s9l"8es-plos elso3 ueof .{ eurpa4 ErourBZ o)od
'odsa:3 eue3 ?sof p-rery,agodel EFeW ?sof,EI3rC u?la eO eruos
'zeuJtrew zeuluew.t EpelnJetuul .oJuEIg zpugrrle{ eualg ,BJeruoU ,-rorr *g ,rr93
'elrrec eparrrlv ppe1 .o8ae9 aluero-J el.rpry euv ,zeJaf ocru e7rr1 ,rrnrg ppso-I
le8uv
'er Bdsg oflrlseC oruoluv,elr-I ozqd Iap esIEW ,zedgl zeggl len8rry ?sot ..rl.r'"llg ,*"ri
'ug:8a e$rclozzr olell ,rlpe.rl egry Iprof ,el zedgl
leeJEU,eurpery sera4uo3_lI opuetrred
'opl-rrBC .f ocsrJrrerJ ,r.ra r11or_rde3 lne ,zenb:ug olelos solleC
(.proor) zElC pESo.I solrEC ?sof :\OOZ A
"""""":".....--:r.......i............
:gl{ crqi ?r) (-14.--)
i ,-
r; r j1j'irii.-..-. :s
v33olT8g otrrr
orb rO #
Effi 1--l rl lt," /v,
i'
)
AI
,11 '
t9 " "" errqaoo3
r,rqaodro3 uaSurul e ap cuuodur .I 'z
z9 u,rqaoo ua8ul ap ugrJruUeq .r.l
' ' ' ' ugrcdece ap odacuoc oruoc ua8eu
09 u ,rtururropid;g;;;;o; ;
LS u9srurg ep oldacuoo oruoc ua8uur u :?ueluoun uglcdacuo3 .I.l
LS '-oagotodtoS ua?ow ep oldecuoJ .l
lJlordv3 rnv :od .u,ruerod:o3 ua8eur
IA
L9 .Z e1
otrurdv3
99 "' ue;Sonqrg '9
n9 uuorcuzruetro uglJ?3runrroJ el ep oJnlru IA 's
z9 "" uol3uJrunuoJ ep ugrJ
-rellq o tuocJr(l Iap olapou I:secuJgJd,( seurcop seaanu ep ugrcuudu 11 .Z.n
6n ugfusoBue oapour a utes ugrsao:d e ep ugrsualxe e.l .f.t
6' . . . : . . . .:i::T:11T:]:
sur ue uenurrunuoc Bt ep ugrse8 u op usrcuzquqors e.l 'n
9n
-e8ro su ep oc,3lerse *n*'"J::H:l',iJrJffi1ffi;;1il::il11 .
z. t
en
-anq e ap upenbrro ,, , .ruorrJr'.*t,o ,, ,;;r^;; ;, .o ;rrr"liJlfj fi
euonezue8:o ugrJeJrunuoc ap ugroezrluuorsaord e1 .E
.I .
zn uluoprcco edornA
.Z.Z
tc soprun sop4sa .lz
uuorcezruuS:o ugrc?JruNuo, l ep oluerxrJeu M 'z
u9r3f,npoJluI .I
e o.tuos so.TuvJ
Jod 'sauonezrue8.ro se ua ugcBJlunruoJ e ap ugsa8 e ap BFolslH .l
o.rnrJ.dvJ
I aDrvd
!If,IqNI
I
I
86 u9rJef,run(xo) ep so^Eo[qo .g
86 opEJraw ap stonJ .z.L
L6 selua^ ap o ugr)?rTuu ep su{r)
.L.L
L6 soJr3u?urcso^rlafqo .L
n6 ''' souelueuelduoc slsqguy .g.g
y6 ugrf,Ef,runuof, ep szcrlod sE[ ep srsrlguu ,( ugrcducsaq .S.9
n6 ' ' rrtodo uaSeurr u ap srstlgup ,{ ugrcdy:seq .r.g
,6 enre:odroo pepouepr el p srsrlgrru f ugndgcsaq .e.g
n6 ugrcuf,runuoJ ep soJuglsrq so,r4aiqo ap srsrJgue ,( uorcducsaq
2.9
t6 ' o..rrtu:odro3 oslnJsre
1ap ugrcdr:cseq
.I.9
t6 sopzf lrln seJuotJoruoJd solueturu]sul .g
t6 s^qllluunJ selqpp^ e]qos solceJ:l .I.6.
t6 llg .6.
lep srsrrguv
t6 sopldopv seueJ .g.
z6 urJuenJeu ap uorJnlo^E .L,g
I6 so)u9lsrH sorpaw g.
I6 pEpfsuelq ap uglnlo^a '9.
68 ' ' ' ' ' e,rquodo3 ue8uur ep surf,uapueJ .r.g
88 u,rne.odroJ psprluepl op srJUapual.
L8 .Z'9
L8
WId .1.
asBg ep ugrrPuroJul
L8
[uorJ?Jrunuo]srsrlguv
L8
ocvc srsJlguY .L.Z.t
98 orquPJer ap sorJBuef,sg .2.9.7..n
98 [?n]JsolJEuelsa .lg.z-,
98 opBf,reu ap ouuef,s? [3p srsrlguv .g.2.,
v8 '" ' ' ' soruolua ap srsrlguv .g.z.n
t8 o,rqradtuo3 oueuoJsA lap srsrlyuv .f..Z.n
t8 ouunsn lap oluorueuodruoJ .Z.Z.n
08 sersuepuel ep srsll?uv .1.7,.n
08 '
rPururlard srsJlguv .z.n
6L seluuoJE3runluoJ suely ap ugrrrugaq .g.ln
8L ' suue:rue8r6'ep ugrcdFcseq .r.I
V
LL souluoud so,rtalqo so ap ugrcdFcsaq .t
l.V
LL ' pBpr^rlv ep otrquv .2.1.,
LL esa:dug u1 ap uuosr1 .1..l.V
LL esg 3p ugrlltuoJuJ .,t
LL opotgu ,( BrnlJrulsE 'V
9L
sosud sorarug 'e
ot ''
' ' ' ecrSgopoteur ^rtJedsJed BuIl .Z
YL
gotrpnv ap otde3uol un
I
.ugrJtnpoJluJ .0
ooluuvD I OJSTJNVu{ rod .uorelrunruoJ ap selrollpnv .,
o.in rIdvJ
IL
e3e:Soqqrg
IL '" ugrsnlJuo]
89 t]uj$lC.nunnuepl ep '-
IrJad 1ap uo,rec,un.oj u1 .r-i
L9 ff
. . .ri1rr-"d.,.1 geplluepl ep trJed Iep ugrcruUep B.I ;
99 pppnuapl ap lrJad lap srsrrguv .t.t
t9 .nj.ll"jodroJ
e,rqeod-oJ pepquapl t ,i, rriai*rig uqp#rr li .E
9Zl
''
sucg'er80qtq wlruersreu '8
nzl
..:.::..::..:::......:.. ' ' ' ' ' ugtsnlJuos ep opou :al 1a au lalul .L
'9
tzl
Ltl : : :i:::'f ::l::Pl* il ::': :r:T ::lY:*: '"11' :"1 "?y ::"#:#
'9
,II ::i :::1f ::t :t :i1Y::::1 :9:: l'. i::: T ""a :t "t:?: :T?::::iffiY
wot'v1iq'ru t'3 'n
'c
80r
:'i::Y::'d'TT::::ir:*:'::?J;"J":',:il:;;{:,#'::;}';:!;;':P, 'z
e0r
:iTI1 ::L:iyr9::.peplruepr
'" ' svu:rurNo3 'U ooNvNuaC :od 'so,rpuoeoe8
srderu so arqos ollsltgJl n ua so.rpe.rod.roc souSs so ep ege'r8o:' BI :B gBJ
-od.roe pepuap! BI aP ogaslp Ie ua uglrGzllenderuoc ep eBJ E'J 'l', o.r JdvJ
66
' ' Pupueruorer uuloqtg '6
ectSgtu:sg ugcugaq 'l '8
86
aJroN!
9tz lJerSorlqrg .g
sz SISITJ-ISod ?.I 'L
ttz ''
srslJJ ap [nuw .g.g
vtz srsuf, ap uorf,pJrunuoc B[ ep selnpd ..g
nt7, u9rsaJuoc BI ap ealuJlsa .v.g
efz sepprlrqssuodsar ap BrJueraJsue4 3p BrSelEllsll
Eg
ETZ ugrseSau EI ep BrSatBJlsE .Z.g
Et7, orJuelrs [ep BrSetuJlsa .l.g
ZZ sof, rSgtJtse
sordrcuud '9
zt7, ?u1ttrot DVaw IA .Z.S
rz srsuc ep sojf,Elnurs so.I .l .g
ztz ttl;;
tfz salqpdecsns sorrlqd .o,rrrr:[,l;#
0fz srsuJ ep ?tluoJ .tn Jg
0tz .z.n
607,
lrcuo opJrunuo)
sorpau ep ugrJtalas ,{ srsguy .f.n
[g
607, srsgt ep ugrJf,runuoJ EJ 3p SsJOll{ 'n
807, srsuf, ep solueun3oo .z.t
907, .I.
srsrrgu IJ
902 ' o,rqua,rard uud g
^'I'J ,e
661
L6T
iuawa8ouout san s., IE.solJrguoc ap ugrse3 e1 .1:Z
solf,ruuoc soI ep ugrJ]uquepr B.I
96r ' su3oodrl se1 .Z.l
6r sf,rlsrJaltEJ SBT .l.l
v6I srsuc se.J 'I
E6 vJr{ awnvf rod ,slsLJ ep uglJeJlunuoJ '9 t o-rn.rldYJ
BrrJolJugf,BtJunuoc'9
;",**i*tl,ij,r*,"*
:
nzz
lzz
...:::...:..: '....... ..:...' t
tzz ''''' ' su'I
spuuolJJoles 'Ies d selSaplsa :seluafg
'Z
seluenJ ep sepe uBeJt sorptu so'I 'l
6fz
LIZ ' ' zcNtrr 'Ianel41 .rod 'se,reu-roJu! seuolrrla 'I'9', olruJdvJ
TI ltJroNl
962 oor?9tase
oluerruBuorJtsod ap I3 ugrJBlal ue lntseJalq
lBlldpJ ep oldeJuo, Iap ugrsr^au
.l .,
967, ''
' ' ' ' IBuorJJlunuoJ asuq ns
luuorJ?zruBro urcua8rlaur e1 .g
v6z oce.rtsg oluanuuuorJrsod :oluarurf,ouoc
1ap ugpseg B[ ap pBprluuorJuetul .tZ
' ' opecgruSrs [ap olel ,( sauorzru8o sEI ue uorJf,Jelur .7,.2
E6(, [a ep olxetuof, [E
L6 u9IJunJ E^anu un d ugrJunle^a p sruoJ se^enN .I.Z
T6Z o,ruu:od.oc afuzrpua:du ,( ucrSglu{sa ugqsa8 .ugrcu,rouu .Z
067, oluarurpual a,{ ugrcuzrueS:O slnlln3 e.I .Z.f
EJ p
682 ugrJArlor ,{ uorcuorunuo3 .t.t
682
,( seuoczuu'o,,r ep orerur,uoo.,,o, pp lruor;,.:tiJil3T:l,1j,JT:jfl .r
682 '' anTr' L vqvso-I racNy:od .uorJB^rlour.( ouarurcouor lap u9!l
-sa8 :eu:au uorJBJrunuoJ u ap d,routa ,{
encaau uglsuatulq
.t. o.rnJldvJ
LZ ugrJrnpoJlul .l
tLz ' ' ollrtsvJotNolvy :od ,Buteu! ugnerJunruoJ ap a.rodos
orrol laueJlu! Bl ap slsllgue iuorJeJrunruo, .{ seEoouoa sBAanN .2.
o-rruldy3
9I
'
uzrSorrqrg
9tE seuorsnlcuoJ
II ''
' solueunrop ep sodg
Ite olueunrop ep odacuoS
Lot ugrlBrruoJul ap saluefu sEI B oseJc ap sBlruog
90 sruelur ugrJBf,runrxoJ EI ue u9lf,BlruoJul ep saluen{
s0e euelur uglcucrunuoc ul ue uglJelueunJop ap u9lcruuec
0t
,0
0e
. ::: : :::::: : :x!:il:'*:5TH',#',ffi'^,H,
of,rU vJxv4 od 'eulau ugoerlunuroJ BI ua uglrquerunroP B'I 't' o'InqdvJ
I IICICIN
l
t^ f0v
86t uerrnqusrpouerrurrunuof,
L 968 ...
':;;;ff;:::rf 'rrj;'::;#K'*,\'z
Sutsrpuotctara se an? I
6t
zaNJJuvI/{.f vav.l -- -.. 1a
i L6E ,L
eer3orqrg
l^
Z6E " "' ugr)nlAasodf ouarrurn8a5 '9
t6E so!elrcrlqnd sorpeur ap e:duoc ,{ ugrcerco8afi
I
060
I
ECI]C9IU9IJBJUIUId .;N
688 ' sorpeu ap urSee.4sg .n.l,.n
, 888 '' ' sorpeu ap so,r4a[q6 .E.Z.n
I L8t sorpaur ap a3lal Jap ugrf,ruueq .Z.Z.n
I
88 seluepaJaluu ep sfsTguv .
8[ ..b
ecglu.usaugrJJUru?ld .2.?
v8E ' sopetu ep ?u{aug .l.b
t8E ' ' . . solrullrllqnd sorpeu.r ep ugrceogrued 'v
...... e1
Z,8E sorpeu ap ugrce8nsa,rul sprpra .2.t,
I8 ...... "p
soPnse sorto .t l.E
r8 . uglsnJlp u1 ep
ugrlelqsenur e1 .g.1.
r8g ugrs:a,ruru apugicuirse,\ure1 .Z.te
LLT
...................:i:ltlitqnd . .l.l.E
9LE
srcuerpnu ap ugce8use,ru T
eBoodq ,{ ugrcrugaq .1.,
9LE .....
nLt ...
souulrrlJqnd sopeu ep ugrclrlsa,\u .E .I
souulrrflqnd sorpaur sol ep seJrlsretruruJ .r.
ctc ..
soluofrua^uoJ ou .s1 sepuorcuer\uoJ SOrpatrAJ
ZLE .., . olBtlrlqnd apodos .s,r e 7,
tLe .. . opa4 Z
orecqnd orpeu ap odecuo3
TLE .. . . . . sogtrcllqnd l.
sorpau: so1 .Z
89e
98
998 .... . "u"Jilffi'"::',*'0":: :i:f
F1rJlqnd ugrcuorunur, n
:i Hff
u" ro,p"ru so ep ugrtseS
;l,,iu.1 .l
998 zaoNyNlrsJ vMrrg rod,souepqnd *Jp.- ogpoh ugrmguq ..9 orruldvJ
"p
t9t ' uu:Soqqrg .L
9t. ......
ugrsnlJuoc ua .g
L9e ' lunlln,
olcnpo.d ouoc BsJeu .S
.I
9t ' ' .' o^qucrunuoc ongrsodsrp
o^quclunu.to3 onnsodsrn nrrr. D-
otuoc Er.rrrr B.J
D.trDrrr .n
,9t
zst . .. .. . . .llrtTy:t1rl:_11 sur.uroJ rop',o*.inbrn*,( areo:e4 .
zsE .............. :ir:1 :l ep luotrufu us,rrr,1n,r.d."Jj .t.z
f9 clpru B[ sa 9n]?
suoJ ap oloqrls tBJrBrrr E.I ,z.g
o:lnu!vJ
8ne
8Vt - '
Io-luoc ,( oruanuf
r3ur8o1qrg
nSag , ;.- .
'9
Lnt egedruec , ug,rnr"i .ii.y
LNE " ". "pugrcuqo.rdy .6.n
9nE sorporu ep er8elats1 g.,
9nt ' ' ugrce8rseau .L.n
AFeJc
ItE uorrucUrpoJ ap ul8ale.rtsE .2.9.b
8W
LW
9W
:::::::: : :::: : .: :: : ..::::::
' ' ' ' ' ' stue
;;;";;,;
ound
ap
;;; ;,.,,;,#J:,:il:":
Ia ue puolcorxoJd ?une:eiu
g
'6
'8
,L
snn
' rod!:csard IB spl8pp sauuorcouo:d seJrmgl 'n'9
nw ' ' ' s?lue^ ap odrnba u supr8urp saeuorcoruo:d sBJruo?I 'e'9
EW ' ' ' ' ' ' ' uglJnqlnsp ap uueo u sepr8Frp sauuotcouord sBJIuc?J 'Z'9
zw
ow
6En
: : : : ::::ii:T{::liii:?r;##;:':::T'jl'Jillqiz
' ''' sonuad ep suueJo se'I 's'l'9
8E?
Y:
8'
L
: ::T"1 j.tt:":i'*t1 i;i:;i
9En
.............. .:::::. ' .::
' ' ' ol?lpslllul oluenrsep la 'I'I'9
:.J*,EUi,ffi
9En
nEt
EE'
6Zn
\Zn
.i.. .. ..i ... .,,,"-',**l ' ' ' ' puolcotroJd Sunaltu ap uglsrugag i
't
z
9Z'
szn
.: :: ::' : :l',YiT::9111'{',::I:',:',^',puerco'luo:deeq
ugrf,JnpoJlul 'l
qzn ' NglaouvJ vtNo5:od 'euocouro.rd 8uletrBu Ifl ''9 olruJdvJ
ZZv """eefoqtg'8
' ' ' IEUIJ uqlsnl'uo) 'L
zzn """
rcn sslue^ ep ugrcouord u1 'Z'L'9
6W ' ' ' ' elua^ ep ound e ua pupcrtqnd u1 'l'L'g
8lt
'
' ' eue ep olund 1e ue uglJutulrr? B'I ' L'9
Ll, "'
oPprns '9'9 la
gt, .... IEaUIIA
.9.9
ZOn "'
alueruquJ pp Sursrpuoqctaut ' la
I AJICNJ
zt9
OI osoISrJaJ olue^a un ep
"" PIrEJSorlqIg .L
60s
s?^BJl 1 ap ugtrEJtunuoc :or"c9rd ose3
.. . i :{ :l '9
909
90
s0 .................
. .iflcuclunur"r r rr;*irrrl '
t0s .. lorluor o ugrcnlu^a .tv
09
" ' uglruzllerr r ugrru*n o.r* .i.i
209
00s
L6b
L6'
96'
96b
t6?
6'
t6V
T6'
vuv4 aso.rod 'alq!s! suodv'J
uJ oJ J*)runuroJ :sesoBla.r
sau{
rcezrue8r6 .go1nldvJ
o6,
s8
n8' .. . :'i'l I'i:ii,... ::,.,:1 :l :ri::-;, . .
.........- i", l;.,:,,,*",,, * 7rog",'.117
__ -r vr leuEd VZ
....
E8', olualrusuolJrsod .E7,
....... . .... peppuepl
t8v
08t ........ ....... ,!rlsre^runrrij,rn{
Z
6Ln
8Lt
LL,
: :T,iy:iiii:T,,*l:j:-l1T:i".t,fiji$#r",,,*Xll;
, . . pprsJe^run
z
n ,r.orqrrn,,oi ;;
9LV
,, r. u*lXi:J:ij:il,,J,1l ::;:|lll1or1, r, n * o5 ; ;
SL'
. . : . . . .-. .-.-.:':::,.-::i: sepeprsre^run
."-- sB-I .t. r
SL? .......... ugrr,orunulo3ipnpoi.n,.i .t
od 'se!.e!sa,l!un sBJJBTr i)p u glrJnrsuoJ
rr r,,rrrrrrfrxorjooJ jj':7 ;",
vcvz]wJgdsa TVNOrcvzNVCdo
NgISVJINnwof,
IJJ EIUVd
tLt
0LV our** 'c
89 ... n_r' lrn
luerlsod
. ulue^ e[ tuBrncl
Lgb .2.t.
-....tue^
_ - -_
L9V .' "' eJ apug.u:uda: ti
I
Blue^ B[ ue uqrJBJUn I
99t . *o'ap oserord 3 'v'z
,9b
. ,,3^,^,,. _- .
9t
t9t ri?lr::ynuor u ,( selua,r ,p .rrrr,1 i ;
09t leualq t'lu"n no,n t1
ep sg^err ^^-,-^
",. "
B lue^ orru-oJlJ3le orrJeuo3 Ig "p
.?.n_
09,
"" epua4lI -J 'e'r'I
SIINOIJVZINVCUO Sy-I
NlI NgrJv3rNnwoJ v-r lro NgrJsa9 9
9
IS
;x"r:lw'":M
..'.........'......... Ig i
9n9
:...:. ::::::::::.:' .. '
olxaluor '7
w9
ns ' ' ' ' uro
e sJnllno uun ep osed a ua sepluetu sonprse 'I
s ' ' vrsoJ vof Jod 'sauocezuufuo se ua uglJeJlrnruoJ BI ap oJunJ Ig 'oco'IldA
0n e
0r
8E
Lt9
;:r;ii1::i*1.1':i+*nfl'lffi"'ii
999
:::::::::::::: 'I'9 ''''' olxeuoJ Iep sISII9uv
vt9 ''' su^npJunuoc sauorczltu8o oruol sorn lod soplud so'I '
zt9
:: .:: : :r:,:jll{l:T.{l?l::l?:iT::":r:H::I#ffi?:'fl"j'jl:? ii
629
'''' uglcuroqlA e[usuaru IaP 'Z'n
8Z olxeluor Iep slsllyuY 'l 't
929 n
97,9
929
nzg
EZ9
...... .,,t,'.,tt,,;^*i'ffi"T{il{fl,,i.t,iffi"
""' ii
slsll9uv 'l't olxeluoc Iep
' B^IltlunuroJ uglotzrueSro oruoc oatesr8a'I repod Ig 'E
-tt#*#,*t*#X',',,
ZZ9
zz9
ZZ9
fz9
tz9
.F''"...
029
... ...:: ::iii:
8IS
' ' ' ' a[suau lep ugIJuJoqBIg 'Z'Z
'
Lf9 olxaluor lep slsll9uv 'l'z
Lt9
:: : .;;,,Jr3XT;I,",?:',:lT,'il*i1r:'ii'.,"tr$:i i
Ets
9I
: : ::: ' ' ' vuohlvz olf,ou raNv3 gsol
'(
vuv4J :od 'sorqd sa:apod so aP Pepl1qlsla q ap operJeru la ua aluaueru
-.rad e8ae.rsa e :serod seuocezue8.ro sBI ue uolJuJlunror a'I '6 o'IrudvJ
LI aJroN!
i
i
-He.,ourl,l ,( sulogudsa sapuprsre^run seluereJrp ue op,tr^ur :ose;o:d r, ,#;l
o,ttlotodtoS uaSow o7 ap ocr?2tottsg ugtcocgfruDt A'Q661) osatdrug ap uaSou
:sorqrl Z opecrlqnd e 'uoqe:odro3 uosdg ore5 f edorng uosdg ep lJo^rur?eJ tuotu
-8eue4 puurg Iep oquaru f 'ucu9q1 uosdg ep retzue41 uorecrunuuoC puerg
nJ 'lueur^eJd '<<soesnru ep pspnrc '?uolacJ?8 erJErr ul eP ollor?sep Ie u uoleJ
-rBg ap oluelurelunv Iep rnllnJ ep oueruuede( Ia BrBd gfuqer '?^tuodroJ ugrr
-EcrunrrJoJ i( ecre41 ep ertelertsg ep JollnsuoJ enJ p?PrsJe^run e e asre:od:ocur ep
seluv '(se'cr^n'aa,rm) cr ep psprsre^rufl el ep ,uleodoJ uglJeuunuoJ ep olueru
-?u?daq lep rolcerrp ,( roseo:d sA 'uuoleoreg ap eruouglny puprsre^rufl z .rod uorc
-ecrunuroJ el ep sBIcuaIC u rotcop se (so'cl^n@rloudc'lngd) uoude3 nz
ra orde3 nu
-uy.utuursor ep uglc,:|Lt:xuo3 ,(
otntn3 ua ugtco,ttsa,tr, ,Y::;:r:;,r:;r"ffi:trJ
sa '(t002 'erpeg3) *rr_rg ap sonqn)
'o3 .( otnn2 'ugrcotBt4:
I <eoz.e,ronlepuv ap Blunf) uot)Drtunlu
9 'rn1ii
'urnqet'ra) ollotBofit o ap sotatuq
,iiiffi*q
,i pop,.uoat2 ,"rrqli|ig-
-rlqnd e1 .ellr^es op pepJsre^lun
i,^an'N :\g66r ,teJrv\ opunwtdqt)
nJ u" .rrporld op oluaurudeq ra oper
e ep uBoouco ,( eroo ,p ,os"r ugrrerrrroJul
r ugirru,rojul u[ ep surcuerc ap uerorroq
BuJpetr^J sBrerfuo] .u opuBrr.retr
uao1tor1c1.qndrrnstaot1iL1il1'*:;w:::::::i:;;;"K:f
ap sodnt* sa, soJqrf so[ Jcetsep u"qr, ,rtunnrler s?ru seuorJ,crlqnd
,,:j;:l:s:r,
sns srlu'
,( ntlanbaq ua sDrllqyauopola sIugrcuarsezrur
ap peprsra^ruo el ep pllc1l:-nd
ep odruE
r ensr,ropny ugrc,rrunuroJ jp-olu.*niore ,r;t::r*,i;:r;:rrf,
op,rorroq op eurertor
rrg"; ,J;;;;#;
lep ropuurproo3 *9ryi
-urdsod ep sosrnr r r.r9T-r? *
rp
r1ry*cErepecr*epero#r::":rg,":X?j#"',rl:ffi
uolrslunuIo] DI ep
ff "rrr*L::ii[:?:X
surruor] ap pltceC n1 u" inp,rrrnrun ep rBlnln JosoJord
erc.redsg oglsef, oluoluv
'oYodsT ua
ogtoltcl1qnd popr^tico ol ap Drru) A I' ocfutSoowautc ,( oastaa1al po?Dnqnd 'sotr
-Dtlcqqnd sotpary ?p ugtroSqsaru ol D ugornpotrtry :seJogelue sosrnc ue senleutlse
serto ,( (secrlqgd seuolcIeu ,( peplcrqn aP osJnr J) sottotta\qnd sotpaw aP u9!)
-oc{tuo1 enleutrse e euudurr peprlentc pl uA 'ecuerulS ep elcglluod PeplsJe^
-run 'secrlqgd seuorcPlu ,( puptcllqn ep rnl?Irutl'I'uglrrlunuoJ eP pellnrEJ
e ep eroseord '8661 epseq '<<soPDJraa ap ugrcoBusanul Dl a? Dcllc7td ouoal :ow
-nsuo) pp olSo1otcog Dl ap suor ue orrellsre^Iu e1surcadsa ftCn 'uqlrutluoJ
-uI EI ep sIcueIJ ep pllnilJ 'seJllqgd seuolcele ,( pupnqn ue Epulcuecl'I
oruBlg zePuEue Buelg
?^lluuoJul ugpul:3y-rr.O
00 Ie apsep ,{ ugrJelueunooq,.{ eeu.ra
-ua e[ ep uuorsrH ep erneu3rse [ ue ugrJeruorroq
'rg,retueunJoc ,( ugrceu.rou1
sul eu-udixi .puop .o*'rrf'*, nr'*
ep suuelsrs so1 ep u.r8oouce ep se:neuSrse
-EJ puprsre^ru e e erodrocut es
0002 ogu [a uA.seleJo]Jop srse,( ugrcu8rlse^ur ep
so[eqe sorupsrp ue psrleluouncop oruoc
ofuerJrere .leuorse;ord pepr^qre eJ uoc ec
-tlrr9pecu ugrJrrroJ p[ opeurquoc H .upeupJc
ep ppJsre^Jun uJ op ugrcEtueunro(J
ep pullnceC e rod ugrculuerunro( ue epe,cuec,
i" iarrg ,r*rr'^ *
o8aeg aluaro-J BrrBW Buy
'soottgoucel sotuolue
uulP
so^enu sol ,( ecttglerlse uglreJlunuoJ u'peprcrlqnd el 3 ?^llleJ ugrcetuse,/ru e
-roor epuop 'Icrn41 op puplsro^Iun ?l ep uglcelueuncoq ,( uglseJlunuroJ ep Pullnc
-eJ ?l ue sptrlqld suolcele ,( peprcrlqn ep Elnlq eroseord s eluaulenlov
'(oqclA ep zepuPureH an8ra pBPIsre lun'gH d l
ugllseD
ep ugrlsec ,{ ugrccertq ue relsghl :llserg 'lelueulluoJJelul olIlsul 'rouelxg
ue:e1s9w :pIrpeI I Peplsre^run'Irellcllgnd ugllseD ua rels9l tr)
"p.ru"lnidro3
selBuorc?uJelul relsgtu ue ouroc lsE '(dlIASA 'oluoluv ues B3I[913C pEpIsJ^Iun
ue
'pFpel { ep,edorng puprs:eirruq) sopuztletcedse soJluec '( sepuptsre'rtun sPIJ^
durr"rtiur'r ecrtertia ugrrectunrro, 'puprc1qnd erqos ?rouerop optuzdu eH
'socrEgoucal
ti
I
il.
\
A
A 'I^tVJn PJ ue ouslpouad ap uglJelnIl
A
ep o8rec Je pluelso atr EJ ep Eropulproo,
rnu:pp'p-rsre^ruo,i'#,:,Hy;l,j[j:rrl,,:'J,,,^Jp.,J:f j j#f,..r_r,,,,"j
A ueuodns anb epecrruud ugrceciunuo, fril
,i ,o, ,!n-.rnb ueuar anb soJlenbi arueulerr
L -edsa'sefesuau sol ep o^spgJpau ocedu
t -JnJrsuoJ e[ 3p srsrJgu, eJqos 1e,( Jeuorcnlrsur ecrqd ueturul ep ugrc
soruqerl tbrora-nu op,Il.rresap
L -erul a ?ru.rJod ,ugtrrrlll:?
Je
uq anb e uoc ua'
ue ugrcErs";;, ,p oanra
0p oruoruv ues errgl?.1^e_lrsre^rufr;irr;rrur"d r.p 5utl.irL
.?rornw
.t-
L ep eroseord ,( ecrq ug,cec,rnuro3 ;9];;;d;"Jirrilii
rr,r,oo
u" nrorop se eurpel4J Brouez orJo
L BulPar^J EroruBz o,rJou
epsllpe_uglquq'7ouo!rn1.!ji!l.y:-pDrly:tuoJ
Dl o ,otrcnpolr,{ urlsenJue
-uctqnd sns arlua '(rror^sa)
Burlrug
i:1Y"::i
-eprsra^run sel ua op:Bsod-ap_spn-rr, lsopi'sopelsg) elqunlo3_,rnors,rq ,p s"p
-IJqfU uglc?rrunuro3 ue ropoq .ngJ_oqn
;pJ,,;r'n,]'.nrnnn ep pprsra^uo ulrod
u.r
0p sElruatJ ,( sepeprueurn1
urg irp,rr.n,u EJ op ugrrecrunruo3
ul
-nd op oueuuedeq nnlninu nrr-p n"r,rnr,rruJ.uorrprrunrrro3 puprrrq
Jap rolrerrp roluirpl r;r,r*;
sa zanbr.rug oleos solru3
zenb,r.rug o
Jalos soFB J
-prr uor
[ ffffi lT?r'l;:ffi :3".I:;iXff :j;
un ap pr r n,Bd,,
-ord se peprlenrrp BI ua .srlnuo,rrrl
#,f,1l;i:I'{, ;.p;"r;;
-eJlp ur solnr.ru, ep or"*1l1rl:^ll s,ru,rrurr seuorcecrqnd seua.r
,^orn :prrrnw) sDtl,urrqnd
":"i,r;:r*i
popt^ttoar) { uotcocrunwo7 ap sotcadsy
A.(,o,jryyo., rnlg :plrpery) sureuoc .d
op
SINOIJVZINV9UO SV-r Nlr NgrJvcrNnhoc
v.r ao NgLLSgc.
,Z
o[esuoc orqs Io'roqul ?se ep ozuelluoc Ie apsep'luenc ue,(nu o^nl enbJod eluoru
-ldrcuud saelseuellI sose opuBzlleer otlluelpnlse ese glpueJdu olupnC !
'seJolceJauaq ,{ souurne sonStluu 'soulxnP 'sa:ose;ord 3 Jnqulslp os
,( odruerl sp opo;ed ese ue op rrnro equq enb olrecgru8rs .( alueuodu-r sgru o1 u8oc
-eJ'so^enu soplueluoc sountle e olunl'anb ugtccopay ocrpgued Ie qe]Ipe os 'elueru
-lerseru[I.'socrrugpJ solueureudep sosro^Ip so e,( so,ltlcarlP sol ? sopel^ue uere
enb seJerssop ueqeuolroeJuoc es (osotoruo3 ecuete u rod elueruecrpgled opqrure:
ero sou ,( ope[doce.r BJe onb) usued uo UJIBS nb ol oPol uoJ 'seuuelos sotfiu?peJu
solrE eJqos s?crugJJ o seleuode ,{ l'c1e'ugtcutlstp o oruard unte optqtcer'eluus
-eJelur e sopo^ou uglce8llsAul ?untle opEzrIEeJ ulalqnq 'ulle p orluop 'enb o pupls
-e un EI uequllsl^ enb socru.epecu-ocgJlualc sollqrug selueJe.Ilp sol eP sepuplleuos
-red susre,rrp ssl ? selstleJlua u?tgru?l uslpunJlp ,( ueqzroqee es 'Bsolsllou Joql ese
olunl'?rB^eN ep psplsJe^Iun errlceredtq e BsoIEEseJd Bse ep sepsllncsd ssle^lp
wl ua uBqBrqlec es enb ''cla 'soJg,Iluetc soserSuo3 'sBpuopel sssau 'oJqII ep ugl)
-rpe 'surcueJeJuoc eJqos esuerd ep slou 'oafuslxe olpelrr ugte e secel 'seluuols
-Bu srcrlou ep setcuete sel B uelq'euotte; ,( eco esuerd el 3 uelq eluelueuerp rl^
-ue ue Ellsrsuoc erproruud JoqBI 3'I 'sJS sepcJetrAl ,( ct,rouferg eg :sepuorseo.rd
,( seuosed seluelacx sop (ep opuetpuerde ,{) e opuepn,(e 'eJeec ul ep soge soul
lfi sop sol lil opuutuqel o^ruse 'uglcsruroJul eP rolJerICI e grsnt oled:edsep ns enb
e,( sorq e wIJurC 'peplsre^Iun ns ap (uglcuclunruoJ ep oloulqBC 'enlce zEoou
-ruret ue'ese9) ugrceruJoJul ep uglscelr(l 3l JJe:o enb ugtce:oqulor-eceq ?un e
gldo ,sorpnlse sns esJeelsoc repod ered releqe:l qlrsoJeu enb 'orusrpoued p elu?Ip
-nlse ?lsrsnlue ,( osotrrau 'oculJ: un enb ue'96 Oge e rod glle'zei' uun essla
'selueulued uos 'gJe es ouoc 'enb wougEolgone sepulerud seluunc sun
uoc rzueuoc ep ulouecll e1 grnnu:ed eru 'peueqll use euopugrSocu 'ue1q send
'3^ll
-lsodxe pseqq ep sulcuec1 segelc ualruued a1 es elsrnSoord p 'ofesuoc se e esleuels
euodns anb ugttlrlul ?l resudtuor ErPd sgztnb 'opEI oo rod 'pepllrutunq ul ep Ielcuep
,ugrcsJg ep ofesuoc soluln8es soueu
-nrd ,( IBrnllnc o^lafi Iep aued BuuoJ B,{ enb Ie Is
.,( soprueluoc sns e olcedser eru:ge
I 'AaJq as uglqlul eqep ouenq :as eed 's-?urepe
s enb oi etuupuolceJ *rgusni otogrd uenq un enb euodns es orad 'elueptle f
"q"p
elqedpd se pzpllqn e,(nc 'orqrl elsa eluelu?pencep rErElrrue ered uerutseq sErep?pla^
serqepd selse sgzrn 'll9 oq{ un se orep?pre^ orqll un enb uolng waf P,Icec
oDo'Igud
I
\
J. eS 'oun EpBJ Jod uprSle eprqeq J u?ruol ,{
orpecoq un uauroc ,Esaur J ap ugrrrpueq
J. E[ ser 'errelercas ,uezrol uerqtuel ucrq,
eun ,{ otuslpoJod ep SO]UUrpnlso ,SOJrqJ Sop
L '( seclqc serl 'orJua^o[,(nur oro 'ourrran JoseJoJd Un sop,lues ugtss ,pJep'u uuanq
t p 'euenJ ,{ apuerE upul^o useru Eun ep
,op"p"ry .ru.d'0.2 ,niuog
aue erernblenc ogp un ap ,erernblenc o,rrlce[ se.u
:iiil uat
}. un .er,opn,
nJiu^
'sErrua^f^ seun'lu (uozvtoc
A e rod resed u opua,nl.n "p'olueuecrtgl0urte) opu,pJos
-ar 'grectdxe o'I'ugrrnlrlsuJ uJ ep oJluep
J. ugirnrrun.or ap orueuulsur un enJ ugrq
-uBt oed 'Blraluu e^enu el ue souurnJu
L -ocrJgel uurdrcsrp e^enu Eun op sesq,n
soJ ep ucrcgrd ugtruro n1 ,r i.ecrlcg:d
rrr"qnre orunll also enb eed <<o,(sue
ep ouoEroq?[ oluoo gr^Jrs .lsersnue
L opn,rurc,i uetJeJ ese ap epne ul uoJ pq?luoJ
enb ,( 'oter .roseord
o :od oprrrrp ,girrlu.*l.,rup rp orcr^ros .olJeJa ull ...o1
-eIN osuoJlv rose;ord Ie u?rgrusl eJual u.( anb [
uep "'puprsJe^run E[ ua p^rr,ruroJur
u9rJulueunJop ap orsr^res un l-acalq?lse anb e,rqeqosa
nrr ,nO f *llrlpol.rra uqn
-suaunoop op ,logd ugrcce,(ord uoc ,ecg,rcadse
entu8rse ,r;;d;;;;;;;;
,anb rair
anb erpua 'ere::ec B[ ,eqce
e *;rH:l solulrrurs so:1o,( oqcaq asg
-eluouncop e ep o,to,otodatd ugottn{eotuoc
e:ecrdx, ,r,rr;'J;,:l},td?l]
s9tu soge enb o ep pprsocau e[ eluaueluerrrqr;
^ .;dprp;; r'q nrra ,"
gqor-dilo]
-lll seul p ruuoJur .odluep ousnu .,( oueruliceuorn
u rep zred retepur e relunteld u.renb
J .p n,run_dtur uj ,ecouoc
anb o op",qr. ored-.uurcrpary ep pullnrJ
ap*t suru 93a1 'ce orlp?u o,(ns oEru un ouoJgl"r E[
-rl ?llnsuoJ B Brelorlqrq EJ ue asrelou ,(
roO rr.nj Lir,i.ffirp
,orq
sosd ,nr rqo, Ja^[o^ grprrep enb,rsy
uro qprpq eu n .
ocs ua p,na a., oll,lo#
:,'"Iji::i,ffi ;:?ff
,ffilii
"J,:r"Jffi
urcuq (eluauu p,zlJr^ro ,orcedsep ,rur.n.
^ irrrnso oqcnu sogu soqJnur opusoJ Er{ 1:
e) usudep ,(nur opuupue qr lsruoEurod
ue,roi osanu ,alure^ ,( e,ranu sul ep ose
''sarutsoalso ep
[Buor,surelu osar8uo3 un purcrpew ep pul[ncuc pr ue uqzueu
v
-oJ elpeu aranu spl
v'?rp [ep uarul , gpu"*oce el {llg .solnuru zarp .,( eaanu
s3[ ap oso 3 'Seu,ge.u suraurpd s'se
ep puf] 'uorJelueurnJop pr ap psprseJeu eJ grErns
qu 'aJqrsod.lo[aur o e,v,tleu ap ug,sJ, niuo, ug,qornl ouJs .euege.,
-aJ uo, qezu.,oc pJ olgs epec ur'
ou ,?eret ns ra ,nb nu"nq i'rungo.,, o
Jos [V 'plsersnlue,rs od sp e ua,r,o[ ,j.l,irrruo,
.. .Jeqs
es u grrrsprsn]ue ocr8goea ,r;o;.,,1
un:r^Jes ,{ ,ras ered raqzg .pppercos nralu,
;;;
PJel uso,Jeq eun BJe 'ugrcJrunuroJ
nl ,p,olrm p
ep sorpau sofap ,gnnr 2, epezflee-,ppprsra^run
Eun u ue,au, as enb soJgJluarc
solu"r*rrouo, ,trr"nrp sol op u^rlreJe uorce'lnl
-p eI 0n'peueqrl ns e uepJo ue
JJnrlnJ ,{ 1e:oru oluerurcanbuua ns ud ,uorr,.,JoJ
-ut esa u,Iqlf,or enb seuosrad su e:ed
sarlg .sguenq sepepJa ep JeuuoJur uo
esued nb p,rq,q 'ugrrntrlsul pl ep ocrqrd a.druos
olu.,L,rouo, I rroquJo*O ,r;;;
'anb Bruenc uo edruers ,url is;q;l rr, ,,p"J'*a o gcrdxa e ..rop
-uec i( zercuas uoc ,,{'9c ul u oljureq ";on"nu grr,rur Es-ollr^Erpru
.ulrq ns
in , ,ru".nrf ,.,rr rnpn1
-ps e uugu upe3 ouor
4 [q .uernb .cr,roufrg;rl;] .O .(olues ) ;,d;r;;;;r"
"p
SaNoIJVZINVCUO SV-I NA N9IJVJTNnT^IoJ V-I
acl Ngtsag
9Z
'(uglJrpa . E) I00 tuold
-urd 'sun3 'sauopnlos K sopadsD 'oPot?N ugtJourolutsro olqll rul eP euEd ?JacJal q asB? 'uglJulrge slsa
alu pqeo .apulu3 J?d 'ouslpopad l3 'uglsuf,lunuoJ ap oluqslp od un e qz uagar eur enbuny
'Lg'd' L66l'pupeN 'lIrotrpE g\tJfl otttrartp ugqco o7 ap oo\odoluy :oue1 sore3 ,( olod opJuuosl I
17, oDo'I9dd
L
L
L
L
L
L
L
)^
L
L
L
L
I
N9IJf,nAOUINI
'elqlsuerduoc eueuuerd puroJ
ap solxel sor B esr'rrre rolcer
-!9tul sanbolq sollc so.r ap ruud, opnlurHo .orqrJ [u
-eq uolcectunuor BI ep Iap ",*#:'J;::ir:T
oelanbse Ie oprrutsuor sotu
eqoE erntcnrso u[ eJqos gic.rr, nrr"'.p i,iri]
V
so rr' s ere u s o xo e p or un ruo c,,
.,,." ul l'i?Xl;i I"jJ:f :ilH:;,:1tr# l;;ii
-aruoc sol ep ugrcezruetro anb ro*nrap,ruo3 'seJr s[ ep erJuenuuoc op ugruoc
IEI
-und o orxaluoc oruoc uerg ,seuorsue*rp or
uetq 'sontdec ep ounruoc ezruzSro s
ir ,ilr" ,p eueEelur e ulJeJIp eud ouoc
Je ugrrrrr*dron ,p nnlirriun*t",[,ru.r,p
eldu Bse ep Jrlrd V 'plue^ J ep on,"iqo .o1" rod .,t
IpuU J" uo, ugrcezrue6:o e ap
seluJlc sol u epr8urp .plcrauor o tula>feu ,ourll!
p tg,rr,un.oJ BI rod iugrc
-eztuEto erdord e erqos alq?ro^eJ
ug,rrrr"d nrn ,o. ue rpprlosuo, ap ugrruelur
E[ UOC ugrc,zrueS:o e ep soruluord
socrqd sor Errer{ uppJoJua eJ res eqep anb
-puelue enb ,ulrlurodroc ugrcporunuoc soru
ei:reani opun8es ue :ppr^ .( ofeqer ap eJJos
-oJg Er,,sr.' eun ua se:er'alur e se'u^rlou
.p ptu"u,rpun __ro*rlu,
soctlqgd- ugrcezruuEro nl rur un*ro * soc,qr,,d onu"ho ta o,,r_*I".J,
so u epr'urp r,
-Ecrunruoc u1 .,u'n auud "p ua ,rrr1r..unpun3 seuorsue.,lp seJ ue BIJeuorf,J{
-ad enb oJ 'oprlues ep e1 enb urruurord alrur
ulr* ef e ,{ a'urp es onb so e socrJqr,rd so
ap rued e eserdrua Epol ap ugrceJrunuo,
,p"p,rqrruodse: su epr^rp pJntcn,lse
elslJ 'lpnrq,r{ sgur ecrlrgprp ugrxeuar u e ,t"p
euoisri pnp1rr, , !ffilo"J,, ,rrnq
o9s enb ours .eluplsrp ,{
eeur uuenbr.'un rm epuaiao;Ni jrr.p"..i;.i;
,( B,r rle:edo eueuuJeu u
".,* ;,
uauo,ocrun,aorDtap,;#1i#1"'jJ:X;3[jlTj,',X,X'J3;?'";ii,?i""!o*,
rrr o,u a nu,er ue n, l'ff :: L:! fi :iilffi i;Xltl;
:: y: i{j:i;,;;il,
se
d u :,
-ur, s9rr oqcnru ugrcdecuo,
? pun ep
ro^eJ so,rrls, iqsod nlir rp ruo, ug,.oora
oqcnu elupJnp ouJolue oJsenu ue
leuesa:due ppprJeeJ p[ opucJeru pq,e]sroruce
.pepr^qceJe
olueur,nJosqp 'ecrSgJ etsg
rouoru o ,oin* ,o, ,rnun" r ,rrLnru,
ep soSogluc soJeur B sprcnpoJ unp"nL
sels? opupnr ugrJecrunuroJ ap seenlund
-Iu39l ssre., su ep edud ngJsuerJp,psnr sec
Io ns B 'u?rq.,,r 'rpnurl:od orsgdord
un alsrxe prqo EI ep olunluoc ua enb oruc
rrJnpap .opniunn
,"
.seuorcezueEo Ja 11".n; ol
rareq ap opou,
sBI ep
eued uo, ,no"";;;;
i ,rpnirrarn*
opnueu u odruB ep,( seeuosred seurceer .p lnuese
.p'rfriq*rru" orep,pre^ un ,sorqueru
so^enu sol B soprl*supJr soluaueuoduoc
,t seiolen 'seJep,rJ .ser'n]u sns uoJ .eJnl
-Brurru ue sepeparJos spJep,p,a^
ouoc ssJ.pugrapro, 'seuorc,zruuEo
s[Jn][nJ serorJuJ Sor ep ugrJpJoen sur ap orluep
,un-rp rirr, ugrxeuer eaue3 od aluelsuoc
ugrcuelur sJ ueunlo^ alse uauoduoc anb
iuuiagd sBJ ue u?rquet aqeded sg
nsroluarueqce,rod.,."^l,T^,::
j j-'ilr#:;f
-nq sg.u ,( ordue sgtu odecuoc un r-norrr"p
li::1",,X,::11::,,'"',r.:J5ftHr;
oprpedrur pq sou, soqcnu elu*Jnp
urnp
#:f,,]:l:,,?:::|]ij il" "oa iup'ceqa*'n'""q o"'u n.o,
se e'redns on or
-es i(
tro
us rce z rue e e nb su
sgur "
r
ii,:,ii. iT
pl elue.,u i :x,'#ii[r ilil il$"i, #,:;
ueser"u Lu_ ugrcezruu,ro_el ep souorsuaurp
-aluuuodur
eun Elopug^ela,,[et auoJ a]ueund ep sEI
,grr*rrunao, u:od opeuese:de: ocllrcedse
osed e rrrurl ep Bl,rr Brqo nl .p orr",*n*
oraorjl":;;ffiilffi;j,
SITNoISVZINVDUO SV-I NA N9ISVJINnT^oJ
v-r e Ngr.rsrrg 0
pupll"eJ e[ eJqos Bpetueurngre ,( eprluas ugrxegeJ eun ,( otuerucouoJ ep oduec olss e
IOg EsrrrrgouBd upu.rru Bun'lBJEelul olxel un ras epualard sauorcozruoStg s?l ua uoD
-D)tunuo) q ap ugusaD'oprluas alse ug 'lprJuulsns eud ns oruoc ugrccrunuoc El
e ueuerl enb son ep epu:etuxe ugrce:erord un ep o8rlsat opuers glse ocgg:tor1q
-rq olruecse e enb ap sed e'sorueluesed eroqe enb els? ep sotueruuelued ,( sec
-rls!lcuJec sBI uoc eJqo un ellsrxe ou leuolrpe op?Jretu a enb soruu:eprsuo3
I N9rJCnOOUINr
t
tL
L
t
t
l^
;;; ;;:*
-ollpA pl lseq .olcaod
*
I
ffi , ffi*1: :fl l=rf.#:,:, ff; _
;iri,:,_,jJ,Hfffi iT,;,;ilj,#f*"Ii;;T"{T'#f ::f }j,t' jjmy#
orror uerrprrunruo, Er 'pprp.u ;#,";J;;;;rrJ ,"
'rod'opu.r:ac ","ou.,u.ltl!]['J':jr,'#?o
olxer un '"n,rnrrc n!:,dsa
esendod ,or,
,rn ,::..:f :ytrT .urnnJ ,(fe orupnr
lduru ue'o:ad auase.rd
slINODVZrNvcuo sv-I Ng
NgrcvJrNnhroJ v1.aq Ngr.rs39
at.
SII-IYuIINIID SOTdiIJNOf,
J lr,ruvd
I
'ecttrguoce,( ecnod ugrcnlo^a ns op opuerpuedep .sauorceu eJlue serrueleJlp uEq
enbune 'elueproJo opunu Ie opol u eleped .auuu ep oprt:ns eq sauorcezruu8ro sei
ua uolJJrunruoc l ep ugnse8 u anb sorupqncsap ugrceodz ns uo3 .(pgg ,8uutg.
sesed soo ue uetgo uuert uglqrrret enb ours .soprun sopelsg ue sec,r?J sns uepunq
olgs ou seeu-erodureuoc secqd seuorJelJ se enb oergncsep wq sas,red sosreirrp ep
saJopuuolsrq :operdurz uur{ es ouetrrgueJ Iep seJgglsrq sas?q sul .peprste^run ul ue Erl
-uesed ns opzprlosuoc pr{ 'opol eJqos .,( opunur e rod oprpuetxe ?q es
Ieuorcnlrlsur ugrf,
-Brrunuot el ep cucgd e ,( ouerurrcouoc e anb ua Eprpru B[ ue elulsqo oN
'opBJJeu ap eluouo3 pl ep ollorrsep u opruel
Ie
q aueprunoplse ousrluldsc e enb ossd ap Btuenc sprqeq 'luawaStuow ep seurdrc
-srp serlo,( puprcrqnd e anb uolca,(al ?rusflrr el oprntas q olse uA .uuBrlJeuBauou
ercuerodxa BI ep uauor^oJd 'ugnseS p solnse f sucrucgl 's,rJosolg oluEnc ue .l?uorJ
-ezrut:o ugrcJrunuoc el ep selentJB secrlsFeceJ?c s?l ep eued euenq enb ouelJ sa
uerg 'soueJrqFJsp ugJnuuuoc e enb serculsuncJrc seJu,\ od BprcorolBJ .soprun
sopplsa ua oreupd grf,eu ppr^rlcp else enb euerlsos es {oq eirupo .ugfusotue anb
-oua s :od epzunuop glse 'operqruou eq el as sgru sountp ,( soururgl solse ap urornb
-l?n3 uoc enb 'zuorcezruetro ugrcucrunuroJ o eruluod:oc uorcuJrunruof, ,lpuorJnlu
-sur ugrcecrunruoc 'secrqr-rd seuorJeleJ sel ep olrqrug Ie eJgos uergogosrq e1
'xrx otrs Ie aturnp seluepecard esrelpq uapend enbunB ,xx oErs
ap
sozuerruoc ep ued ? I?roqrl orngJcorep uatur8gr ap sesed sol ua oprJnpoJd q es
olgs ouaugueJ lsg 'lr?ll'Iqnd peprzrrce ?l 3 o orusrpoged equredlnbe .eurapou
z
ugrseod ua opruslep uq enb. ze,r Bun luuorcezruBo uorcecunuoc EI ep solrq sal
-dcuud sol srsalurs ue Jezrlpue se onlrdzc else ap otrsgdo:d ,o8requo urs .Jurros
e
ugrcJrulsuof, e ue equsuedsrpur olueurl un so ugrcBcrunuor l send ,pupruuurn
el ep BuolsrH el epol od opl_rJoJer un Jzr[eJ ep pupqrqrsod e eeuud es seuorcuz
-ruuto wl ue ugrc?crunruoc ?l ap ugrtset ?l ep ouglsrq slselus ?un JEpJoqE
IV
uglrrnPorful 'l
SIINOIJVZNVCUO SV'I NA
NgrJVJrNnhtoJ vT ac NgrJSirD vl ac vruorsrH
I O'rf]rldvJ
L
L
L -ll IA '( t00Z 'olerN) sB^rl?ruroJur sapeueqrl sel ueun as urltrguoce ugrrezrlereqrl e[ p
enb JBd opr^Jas Bq luuorruruelur olcJeuoc
L [o ue saleruaprcJo ses]d sol u" opurreu,
p ejuouoco E[ ep ugrcEluedrur errsa:Bo.rd e enb u,( opnrupu glsg.lt
L -ocrunuoc o1 ap a8no 7a opoctau ap muouoca ol ap uglczqDtaua?
lcauoc uotc
L ry (p
'leuorcn1qsur uorrecrunruoJ e ep ercuaserd ro,(Bru Bun ogrsuo
L opJEJl Eq lD popatcos esJuJquou eens ,(oq enb o ep eluerJerc ugrrue^tolur p.I .sel
L -eJntlnr,( sesor8lla: selrla sE[,( erresa:drue olercueug opunu [e .solcrpurs .sorrul
L -od sopued sol ap oruarurJlap ue'secrlqld sauousenc sul ua ugroedrcrued o,(eu uun
L reJrpurlreJ ap ulruoc oEser 1e uluasad solle sopol ,suc rtsJralcc serto artug.(99
L Jap o,{eru ep oluarur^oru 'seroprunsuoJ sol ap oluarur,r,ou 'esr8oloce oluerur^orrr
L 'selr^r, soqreJap sol ap oturu^ou) sal?lnllnc,( seurcos .soJ[guoJe .socrl,Iod sol
L -uerurf^ou op ounluoc un at.aura enb a ue opored'xx oErs Ie ue Eueses sol ap ofu
-erep lep ud e opol eJqos elueld oprs eq oqJeq olsg .seJnpt^rpur souppupnrr sol
L
ep elueulreJrp :epuedep u opesud eq socrlqgrd sounsu so[ erqos ugrsrrap ap ropod
L
1s ,{ e;ueraqos e-l'ug:rezneJJorup ap osacod un opelueuuedxa uuq selzlueprcco
L sopeporJos su1 op u,r:o,(eu u[ 'sog eluencurc otuerJ sourllrr soluA.souDpopm? sol
i
ap plcos ug1cod1cg.rod tootu r7 sapopalcos sl ap uglcozllt rcouap I (c
'uorcPrrunuos ep
sr8etelsa Julloesep u eErlqo oJngrpau ououe a ue:edrcred rod ercueedruoc u1
'osJc? ep lolluoc e:aesod ue uezJenJsa es s[pJnllnJ ,( socrurguoce .socr,rod serep
-JI sol 'lercos:epod 1ep sela so1 ep oun ,{oq e,{ntusuoc uorJuJrunuoJ ouroc ,uro rod
,( isorpeu sol ue re:oued ered souepepnrc sol e:1ua ugrcraduoc elsrxe.alred eun
:od :e1rcuas ?llnseJ ou ecrqd ugrceJrunuroJ BI ep otuoluo else epellue .I .sorpeur
sol ep s?^erl e epulca,(o.rd se ugrcnlrlsur o uuos.ad un opunc aJJnJo olgs pepercos l
ep o^Irugop opledser a enb u:eprsuoJ eS 'lercos ouenurJouof,r Iap e^elc otuaunrl
-sul [e ue,( socrqd sotunsu soJ op ugrsncsrp uJ ered errsgq uuoJeted u ue oprtue
uuq as 'oulsrr.ursy 'soupepnrJ sol ep olueruruelellua a,( uorcuu.toJ B[,uglJBruJoJ
-ur u[ ered udrcur:d orcdse [a u oprue^uor ueq es '(teuatu 'peprcrqnd ,ugrsr^elel
'otper 'esuerd) ordure oprues un ue soprpuetua 'sorpeuJ so1 'ecrqd ugrJerrunuoc
BJ ap ouolue Ip olloJJsop lep Jopsztluluf, uer8 Je oprnrsuoc eq ugrcurrlJoJur eJ ? IEs
-ra^run oqrJep ap o,rrsorSord oluarcouo)et fg.lmcos uglc?nasuoc ap opodsa 1od
-gcu.rtd otaoc ocl1qVd ug1coclunuoc 14 ap outotua pp ,t.olzDptlosuo? rI (q
'leuorrnlrlsur
uglJecunuoc u ep ugrcr.rude ul opelueuroJ uq enb o'sepspqua se1 ured ouoc sonp
-r^rput sol ud olul 'epezruetro eAIlEJIunuoc pepr^rtJe eun eernbe eS 'eeugluod
-se ugrcerrunuor el uor elspq ou e,{ ocrqrd oroJ [ ue zo^ e[ lro rereq ErEd 'pep1[ed
-tuoc:o,(eu opr.rrnbpe uq lercos ugl'crunuoc et p olrqr.ug [a 'rJuancesuoc oruoJ
'olunsu retnblenc Jqos surcueerc,( sauorudo'sepr sns eluaueJqrl ;eserdxa ap pul
-lnceJ e[ uezrale 'selpJos sorep]l sol ,( sauuorcrper sa:epod sol ep gllu sgr.u 'sepeprlue
,{ suuosed ep oreugt opo enb opeco,ro:d Bq olsE 'souepepnrc sol op selutueruupunJ
soqJelep sol ep oun ouoc uorsedxe p pu]Jaqrl e[ opelnlsur uuLl saleluaprJJo sep
-eporros sEI '[rpun4 pxeng epun8e5 e ep sgndsap eueutercedse ,{ xrx o13rs ep sa1
-Bug epseq 'ugcouttolu t l o lDsoalun oqcarae pp otualulrouocar lg (e
-"-d
L
I
octtgtq ouauo) (v
'speculsep sgru surn8rg (P
'e^rlerrrJoJur ugrseord u^enu ulse e otuol ue Ecrr[?peJe ,( ecuget ugrxaga (c
'916t uts?q ugrcnlo^e ns seeuorseo:d secnc.erd serauud se ap ugrcuudy Q
'luuotceztuuS:o ugrouoruntuoc u1 a8rns anb a ue otxeluoJ (o
:solsedsB seuarnErs
sol ugrcualu soua&tserd 'lrpun4 ErnC epunEos el elseq'xrx otrs Iap soperpeur
ep:ured e 'seluopacerd so.au:d sol epsep ul enb opo:ed Ie Jezoqse e souerr aerE
-de etse ug 'soplun soputsA ua ugrseo.rd el ep ocrsgq olJleunl a.rccqdxa olllcues el
-lnsar 'oile rod '(66I 'uaaa :661 '^lotpal) ocr:c nludsa un uoc uerq '(soot'vaat
'drpn3) elsrirralqo anboJue un apsep uarq 'leuorcezrue8ro ugrcerrunuoc el ep olloJJ
-sap Ie,( seueSo sol orqos ue;Eorqrq alqlou un u.{ etsxa crraupeuoN ug
'sopru sopelsg soJ rod
sopureprl uglse puolrezruutro ugrcecrunuoJ ue solllruroJ solapou so1 ,( seeuors
-ao.rd segrad sol 'sepezrlrln ugrczorunuroo ap suoru)g] su 'luuesardrue oldacuoc e
,( erucrulse BI 'oppges soueq selu? otuoc enb osand 'sgrrr osnlcul ',(oq souacouoc
_-
uoJerJrrf ,otusrrurse .,(
sauotnsur e sso:dua
:fr:l:l:,:i::'j;n::T:,:,i,n,,.ot;;;;;,[yii::HTL:5,T::::,^#[1
{}!fr fi',ffr,:Jl;','i#i,;H:tx\,id'jfr.iiii,,H*tr;::ixl
,, ,,pn,i .,,1=
-edord so
'!c{o q (gror-sror) Jffi,s;Z:;:;;:i),J,::,:;:i",,;,::f,:;oii,;r;
.?:!lli{ "e!,'";rii;:; ?qwo), ,r.1r,jun* ,nrr"na ,op ,r
uo osnd ourr,,r*rruol
:ff#:T"ffi:TliI rr.lqoe a anb upuuredord ap soru
iiiT:i,'i"it'3,,,
sa
qesuodsai
-orr lir#*f ff tiljT,r#ii,"l-;tr,:,3'i:H:
rruo,rnr,rrs--; ;;;;##:i1:adxa sesg' ugrr,rrunuoc op
-zd ue
souedxa roun', tn rru"a,
ro rJ;fi : lfll*ffi
"p "rr ; ;;lorr*
,o,p"*
;1'i l"ii
Ia rl o u
.-., ,.1
'?f,I89lorlsd len8 el ,( ernod upueBed
sol sopo 'lplpuntr,1l Erreng Pretuud 3l ua 3
ered electcu un
-or ni .p ,o uiornq'1nuo,rnltttu, ugIcclunuoc l ep olloresep 1a
uorrr*dn, ,.1r,pun, .rr.n sop sel 'soplun sop?lsa ue gtpecns enb untt y rzur
' t''"'a
ti"riqld u'\tlutclu nin nt uoretEns sosed so'laurd so enb
ep soIcIAJes soleur
-rge eqBc'olle od'sEJIlqtu seuolJeJlslultupv sl p uglcEtrrJoJuf
e1 e- edo:ng
-Jt"l, r rJ,1o rpu'aroord z e uegrc as euotceztue8ro uglBclunuroc
'ugseJord
'olueuoru [e rod ese ep
;:;;ir9q ."uir*uoan se anb ieegasap souraqap
ezenbr-rro'(3u ?un elqnosep es anb equqord
;;;!rdr" seeuud ,t ,"iu.p,,,iuJ
so'soplsg sorlo ue sauoceElse,rul setuslu *, ':;,Y:irt:t]*:r?J11|,;li*'"r,rn
sopulsg sol p sel e selellruls stueuadxe '( secncg:d
ouelqn'sep ueq '( sled ns ue [?u
ueq soueu:et se:oseo'rd
-oJnltlsul uglcrlunuoc n1 .p n'ot'q el eqos opu8tlserrur
'uguele osec Ia :eqoldtuoc uoo seg '34[q
souul 'sogz elulel ep syur eJeq eps(
ugtcecrunur
-uul es ouclJeureeuou oruruoperd 1"p '"pt u1 'udorng ua IEuoIlEzIuBt:o
ua olueuotu [e ue^'pepr^
-r rr setuapacard sol'ua asietepur e opezadue eq anb
"p 'zuorcuztuet:o ugto
;'rr;!; ui.Eorq et solla ua ellsrx Js oPuunc 'sguepv
"a
-uJrunruoo ep BuJoJ uunduru opJqunle ueJlqnq
ou xx lep sozueluoc u edo:ng ep
'ucu1od uglcnlo^e ap ope:t
,op'*urnn .gu.r ,".ro so1 'op,,.red'1nrru1nc 't trtuguore
e1 'o8:equa utg
uiiuo, ,no esued'ocrEgi Blres oN 'asruzlllu eP q u9l3?turge slJualslxe el gloouo'
'secrlqr.rd seuoJelel sel eP
enb euelsos elueullsoP u-orurdo e1
-sep edorng'xx o8rs [eP Pellu euud e atuernp
sue:Souour opucrqnd ueqeq
'i r"a ',ig,.roia nri"ap s,cuglslq secr,r s,i arqos op,repll ueq 'Ir?uee
as suued 'luolJnltlsul ugrrrrtun*o'el eP-ollorsap [e
se ep e:o'(eur 3l ue'EIu
-ro e olun[ enb se1 uos ,n''t"'tu"p"co iuedona seuotJuu 'esuaplunopetse e1 anb alqecel
-etuelv ep ugrcdecxe uof,'sogs zetp soun oceq elsuH
e1p au"'utn el erqos relncred ue
-sp soutu sa 'sec11qgd ,."or,,r"l i'r ' t'1rc1qnd
'leuorceztuz8ro ugr"nrrunuro, otu"'*'"u e sesed soJlo ep ugrceuodu e1
'i 'p
TVrNlI(lcJo vdouna'7'7,
i
-raJPIq olepotll Ie :uentrsrad anb peprJEuq el ap ugrrunJ ua .olurtsrp e solep
t
-oru sol ep oun BpBc uoJ aJelqssa es anb ugrrcBJlul ap op?Jt .etuBlsqo oN .
Je
L 'u9rsEJrUntxoc oP
L Bfrr[qoJd Ie o ugrJ?zrueEro u erqos sauorcdaced sns prqurEcJelur enb ours
(ugrruruJoJur
L ap rodace.t oJa( un se ou oueluuusap
Ig
.socrJqld sns uoc
leur
L -JOJ BAneurJOJur ugfrEleJ uun uecelqetse soqu .leuorJJeJrprq JelcgJc ns Jod
.
'ugrJEcrunuof, ep surrurgl ssluosrp sBI ep opezuB^e ouorurcouo3
L
I f
e (roresod ugroenlp^,{ ugrcncala.ugrcucrrued.ur,rerd ugrce'EJtse^ur)
t^ ecrSglurlse ugrcecgruud el ep osn a uecrdur onb crunuo) ep saluorseJ
L -ord sopolgur uos oolrl?us Ie ouoJ oJu?ursu lpuorcrerrprq olopor.u oue
Ie .
I
I Brcsq oprs Er{ Juopue e1 enbunu 'peprlntJe [ ue uecnced es solepotu sol sopor
t- 'oluputs louotJcatlptq , oculvwtso luoocalt?q 'oct\qnd ugtcorutolut ,osuatd ap a
-uaZo :socrsgq solepotu oJenJ u esJezrtelurs uepend recrunuroJ ep soporu solsll .sEI,
-uusunrJrc seqcrp p [oJluoJ [a:urto1 e sopuurrugJue urq o ,selurcos sauorctpuoc sel
u ugrceldupe u rur8o e sopluauo uerq o sauuorseo:d soueur o sguJ,ugrcesrunrll
-oc op sopor.u sosa^rp opcqced u?q as xx "( ol8rs ep o8ru o e ,Erurug ur,rEeg
'sucrqd sauorJelat ep sBr
-EJSoJd BqJJBru ue euod uaqep seuorcezruetro se 'spuuuep sns rergJsrles erpd .ugro
-BleJ l ue eofeu o ofqueJ un ueurulJeJ ,(
luuorcezruetlo ugrcce BI ep ssfcuoncesuoJ
ssl ueqrreJ enb sauorcezruto n suosed .socrqr,rd so tod sopuseJruru uos sorrq
-rJrnbesap so.I 'ugrcecrunuroJ EI ap s?^rl e esteuesqns uaqap enb.sor:qrlrnbasap o
sorquBc ucorrod IerJos euesrs Ie ue seuorJEzrue8ro se op erouaserd ?[ .EIJoel ns uoJ
opJenJ q'[Brcos oruolue [o uoc uorJeJoJ ns ua sopsprue s?l ep JnpuoJ e:ern6
ep uleJl enb 'oluauuoduroc Jep [eroos erJuerc uun so IBuorJe zuJe?rc ugrcuJruntu
-o, [ enb ururge Erunrg '(rg6l 'lunH ,( trunrg) Srunrg .A setuf sa ,souu e]ure^ sour
-plgl sol ua u9rJecrunuoJ u[ ep olloesep le ue opruel Bq urttu?pece urcuengur ro,(uru
uenb ,( 'solle ap o,rrleluasede: sgtu IA .erru?lsrs uorsrl l ap rued u puorcezrue8;o
ugrrucruntuoc [ ep ercuelsrxo u.leluarunt:e ap optJ ueq sro]nu sosJe^rq
.ugrcued
-Bsep uI E epeuepuoc euponb enb e,('epeuec ugrcezlueE:o Bun ap peprtrqrsod u eqec
ou'ugrcdecuoc etse apsoq 'suuelsrsqns solupslp sns eltu,{ ououa l uo, sauorJuleJ
sns auelueru,( recalqetso puprlua e e a1(u:ad enb uluerureueq l s euorcezruuSro
ugrJBCrunuoc u-I JolJelxe [a erJEq ouoc JolJalur [e ue oluEl uofJrrunuro, p seluues
JEIIoTBsap e u31qo el etueu?tualxe ,{ uu:e1ur euarpuedeprelur uatsrs un es ugrrEz
-ruu8o e anb ep oqceq IA 'seuorJrpuoc sepl ap lotluo, Ia o otuolue lep seuorcrpuoc
se u ugrcedepu el atuurpeu uanSsuoc o1 orrqrrnbe oqcrq .otuotue opeuruouap .[erc
-os puelsrs uert 1e uoc ouqqrnbe ue esJeJluocue uesced Jr^rleJqos ud anb ,seluerp
-uadeprelur suurlsrsqns ap sotsendruor souerqp serrrelsrs uos sauorcuzue8:o se1 anb
Ouarsos ?rJol asa'lerJos Euesrs lap uFoel EI ua uorsllq .I .rg.Jtueo ugrcecgusnl
:o,(eu:ucsnq ep uoJleJt secrqr.rd seuorrule sB[ ep sosofpuse sol .selerJos sErcuerc
su ep suurdrcsrp suJlo anb en8r IV 'leuorruzrueE:o uglcecrunuoc el p Jrrrr?tsls
ugtcdacuoc eun ue opouoJu gJluoJua ugrr?uauo elenu B[ ,oJugat ouud 1a ug
'ecrqgrd ejJse e[ ue sofedu-toc uts asr?rl
-so[t , ofoq {tad ns rpu.opuequ uprqep suorJuue1to sul '(9861 'zsauqc5) z:eur
,''-'.1'
'seuorcunJ ep ugrJeurpjooc uun ueurPlJal enb 'u^IleJodJoJ ,(
l?rcJeuroJ elopu] ep'sauocdaad s?sre^rp uauer^relur orJrllas lep o ualq lep
duroc ep osacord [e ua'soue^ ouoJ 'cl 'o^IlruJte otuolue 'ugtcezrue8ro
et ep pepuuapr [ uoc ecrEgocrsd ugrcecgruepr 'sotcnpo:d sns sopol op EpEl
-seJuoc peprlul 'aluelqtue olpur lp opeptnr'operratu a ua ugtctpu; :eserd
-tue e[ ep pupreuosred ?l uoc re^ anb ueuell enb sotcedse soro BJoIEA 'Jellu
-ts pBpllec ap ,( epegur 'urduz se ?UeJo e1 enb ue plpu ul ue 'loplunsuoc
le's9tIJapY 'uglcc?Jslles eqrsod Bun aJqos se,tlue.ut sgu euotcrodord a1 anb
olsand 'solcnpord soqcrp e,renuod anb ugneztuutro e1 ue eesod enb uzuug
-uoJ l uJeprsuoc uglqueJ 'sefulua,r sns ,( soltlulsrp solcedse sns 'ocnpo:d
Ie eJqos ugrJeJrunuoJ el elunJ ue auell olgs ou'eduoc ap ugrstrep Eun
euol JoplunsuoJ un opuenc :ugrsncstp uls oPnlup se ,(oq onb ol esJIlJo^
-pe u gzadtug 'sesedura sBI ap oset Ie ue aue1d opol lqos ozlq os uglJelel
-suoJ etsa 's^Isctunuoc souolcElseJlueu sns sEpol ep s9,\eJl e eslce'(od
aqep ugrJnlrlsul el ep pepuuepr e1 anb ouatqncsep ueq se:olse8 sns 'puperJos
e uoc osttuorduoc ofetu un optEtxe Bq sel es seuocuztueEo sB[ u opuen] o
L
x
-unuloJ ep urgot?Jlsa prn oluerpeu
[ercos ?leJse J suorcezrue':o se ep pppnuopr
e relcaord ep zt?Jl onb u,rnca:rp
,g,run ,ur, puo,rrzruEo
-uo
ugrcecrunuroc e anb
ue uaprcuror'r*,","j].::.J?66 .**qug)
-r^) eirnuod:o3 uet_uur.(eOOt.qrrr *]f.r^"^dr.:;-ffi;iiri,u, ."on r,,
seruoraJxe sucrqrd seuorcrel
Jrr:}:^? rrrrurrunruoJ,li61 .Srurug;
rni"p ni oruoc se.u^oar ep suorsnrcuoc
se enb trcep
:g;:41.'j:Htr:'"3;:,",:x"T.:i,T::::,j,':l?nb oc,un o-l sopF,sod sns ue rcuep
_cop odrenc un
op,,*bp, ;q1"il;al #1ffiJ::1"'f,o:il:lj,;",# _"*
'se'rperodroJ
-sru EJ r,rnusuer selle s,Dor rnh rorr ,,,^,^-^------ eJnJnJ r( ugtsttu uru
_lrapu,.orle?Id,J&'Jffi
sol
l3iI"'r,:iJi:,i::,H:,T#l:lJ:f*:,'ffi
eru, aruarer.loc p,prr,uosrad eu.rur"r"rd il
-ersep u'rneod:oJ ugrr,rrunuo3 ;qro-;il;;;;rr;:"r-"rpo, n,
0 ,g,rrr*n.p ugrr.ilq
-nd sns ,( ugrcezrmt:o-:rn rr .p nr.", El "nb
.sorrrq
ep st aqord so re^loser
"uJolu.'*lpuoluo
-eu BJ ue eu:exe uglJuc1u_nuor
n
ep p,prsor
.urrrsod u ,ongr9 nl-rrq_wcJlqd seuorruleu s,l ep ppool
u1 rg uo'uu ?un solJe ,r.rrr..d
rlrq{ ,n, ,p otu*irrorr, ,nra
ep op,crelr *f,"r-d ueqep ,
;r'r',il:irlfi:??r:;'r Je
"qo' enb runurs errrodoc
isrrt"3t*u"ii::I*1i:'S'.if
ocrugp?c ep olund
" i,i:'"'i_X';1,J,,:.il*,_!'SBi1,,Hi,";
"prrp "n,rli;fi;*."; ep ugrccarrg ep oldecuo, Ia
seuorcc? sl s,pol ue eluesed
Jar^nlse enb ered-u9c?Jrunruo,
-se el ep ogesrp
Jep astecue ,, ,;::lsHIr";
r pnpru" ri ,o ,r,rr_.,0 Blp ul ua
-ep wo ,e .orueupr-',^d.ep opnra.im relse uq
Ia "p ,lqnruoai"i, ,ira,iip;:;;,.p";ffi;ij*rr.*o"
-t!o un ep oprpru p .n*"ru_l_oglrrlun*o,
n i.:irry*seuorculer sz .peprcrrqnd
u
j:llffii:1ff;ji**:r.;tu,n,p,,",n,",0,,r.!nu,,no
ii'i!.i!':Jl,
-j::-::? .p uocta o^woc+w
rp ora"ruo" l. ;rWi::il,Ji9,T,.#1,,J,;1 ;3:;
-runruor e ep ucrcgrd
ugrrerrluuoJer nn.nu
-ersuoc enb sapeprue
,rrr.,rd
nuiio*_
,rr't ;;; ;;rrc ;iilfi
",iai ap
ue,satuDt?unuv
rnir.9r
ugyn e1
:Tjll,,pueo,u,uruerep::i",i:',"*rlj:ifl?;;i:3"'rTTJfi
uo ErcuB^eJoJ relncrued il:;
op:qoc uq olceds .irg :prppn*or
EI ue sereqep
ou,pBpnlf, un o'*,'ospr
:li'#UT :f"r":l*"""r ersa uE .seru ouep
*i:iiJ;x'.'J:,Hil::,:,Jir:l;lj;:It#":[L:fl
'lslcos opol r,",:ilii]i
elue{ s?llnco r"r"u
#;;#;
-r" unpoa o, i;;#",.'.'-iluadepul IP
H
ls 'pBplnEI uald op rulquq sourepod anb urs 'u;p ,(o 'sosrnrer uo3 sepPp
-ue ep ecuuclu [B eqplse o19s epuzrueS.ro Blrlecrunuoc ugrrcu un ap o[loJJes
-ap a'odurau ollo uE 'euorcezrueEro ugrocrunuoc B[ ap ugrJuznuJJouep 3l
3 eplpau uE uo oprnqrJluoc uBq ugrcBrruoJur EI ap surtooucel sel ,( eu:elu .
'luuJJeru ,( a.rc ugrcesrEa e1 ua etcuasad :au
-ol e Bzueltuoc osnloul anb'lutcos o,rluredtut un otuoo opol olqos ouls 'uuPl
-unlo^ pEptAIlJ? Bun ouloc olgs ou 'u9rc?Jluntoc e e utcueodurr ro,{uu rup
e opeirqo u?q sapepuue seunEe ep ouetrueoduroc ourtsgd 1e rod sopesnzc
olBpugcse ,( sooua sol 'sgruapv 'ultuoc uetg [e elu? seuotceztuetro sel ap
edud ap upunord sgt uglrcullsnleun ep pplsJau u ep ouErs uos'sused
-ue sel ep so^nJeJlp solle sol arue etoq ua'alqluaos ollotlosa1 a t ttgrc.
-ocrunluo) e1':o rrttirodt o3 lDtroS w?rqosttods a e1'oayotodto2 ttgrcofid
-ry e o*o, secrlca:d .( seurcop su^anN 'opuf,ltsgos ueq es seuolcuztue?to
sel op ugnecrunuocep se3ele:tse sel'lI^Ic pepetcos e ap ugrserdu, tlr:l],j '
-rlad sns e eplpau ouu ue opuet? ,( sololns sotse ap o,rnce ledud ",,-u
-oceJ oplqap IEq seuotJezrueEro su1 'tcuncesuoJ otuo3 'sleuotrlpJl seJep
-od so1 ep uglcce ep peprcudec el B JBIJsep ,( sonpta.rput so1 u selsando:d sns
re8e receq ered ugtcuctunuoc ap selueluereq sPI ep osn leoeq oplqs uq
'sguepv 'sauolslcep ep eurol 3l ue Bluenc ua eEuel sa as enb rt8txe erud euep
-Bpnlc pelunlol ul ep sourlltt soueltsodep ap uglclPuoc ns ue ueledule as sa1
-uicos iodru ,otrg:.or,qg, sotuns sol ue II^Ir ppelcos e ap ugrcedrcrued
ep setuepecerd urs ourgue un ua'souep?PnlJ soluelul^otu so ap rrSrns
-oJ un e soullslsB sogE sotullltl sol ug 'peplunuroJ ul uo3 seuolJnltlsul sl
ep
oJeur un ep glle s9u
ear osnuo.rduro, Iep opetlnsl ues .( octgtusoc ottc:afe
u,(e,r luuorceztuu8ro ugtcectuntuot l ep ugnsaB e anb euecer puperJos el
o
'seuoceztueBro s[
{rC
S:INOIJVZINV9UO SV'I NA Nglf,Vf,INnr^{oJ v'I ac Nglrsa9
,
s 'ssuorrrrrsur ser ep ,.o11,_e-1,r*"I"n:?ff;;!:r",j:llTi'rffirJ:ffsj:lT::
ep suururto:d so enb f ocrqpd osrnosrp "p ugrrrnrrro, EJ
Jesre^run oseJ
-cp [e ,nzrlupJ,B op sole sol u u?lue{ue ,s
,girrrrun*oJ ?J ep ugnsa' u ap sulsruot
-uord so ,otruqua urs .uluro, uerq uo.,
Ie
-u,J r opsrueueJcu eq,('socrqpd soluns
sappnue su ep osruo:d*.,
I, ;;;;:;;
sor'u souep,pnrc,( seuoczruu8.ro
se
ep ugrcedrcrred e oprcarore3 eq anb ua
np,p". n
:etn un ednco euorcnlrrsur ugrJeJrunruoc ei 'errqo
*;sil';";;;lr':l,rrnr,r,
ugrJeJrunuoJ er ap ouolue
u9rcnJo^e ep sJEnlcu surJuqsunJrrJ seJ IOp
ua anL, ieturru soruopod ,ureuet
ug
.sonpr^rpur
soJ ep ?uerprtoJ Epl^ pJ ue uglJoJcslp
uoc uenbuqu
as enb seuepl^e souau u?es souri
so,(nc ."rrrallrri, .65;;
y1e*oa r?^rlc uereuerd seuercnue ,ol ,rnrrro, r'segjou p6i;iro;;
ap suguduec JBZTIB'J ep ze^ uA .nuorrnrrun'Bro
ugcecrunuoJ BI ? ugrcce op
sapupnrqrsod sepue.rt ore{o
J?uorcouord urnnc l ,p ou.,*,uelsos
-ua*o ugrccrunuoc ep seBelulse ap ugrrnrrjrtor<i IE supl
u1 .serencrred seso:elur
op?cJaru ap so,rlefqo :od sepezrurp",,r-,nlr,
-erqlnc i( seurcos seuorrqseJrrru seuicuud "d*; il;;;";;;
-otcowotd otnqnl ep erqutou
r ,nqrn* anb p rcd,1ou
a uo, ,couo, e, ,nl"p
-uep erse rurrod rss .epr^ ap
erJosolg nun
',( ounsuoc Je J?^ruJur ep puprJuug
o.ur,,rinlliyffilrffrtlr:fl
u uoc ,Bue1J?ru p soulelqo sp
-r's., u,se .suseua *ri;d"ir';;J,;*il ;;
-eleJ sgru se^qucrunuoc suorcJu,n
oq?c ue^err enb seru,,r
ap ,n,irnr .olJollJJa ordue un ednco
lrJtuoc ugrcecrunuroo e .ucqpd u.orrrriun*o,
BJ ap ouolu
'selncud seserelul lep oJuag .
opnueu ? e^ os
t'
t t:i1:'-:-"1] t'nnn" *"*-ou' :od epuproqsep
Jercos uglrrrulsuoc e,( pep:al n orrrnr",
BI 'sgru u9e A .lerrreruoc ugrceuuoJu, J ugrruruJoJur
nir lu.r"ur'a"ps_eJeluJ ep ugrcgrsroJur ?l
eJlue s?reluo{ sl osecxe-ue opnlrp
-ewruerqos oprcerc eq .opelnser
i
ueq-es nnrn*roJu, ugJ,Jluecuoc
BJ r
e esrerpedns cqqnd
i
o.uo3'.r"nrrr*o, .orrgu;;. ;;;r;;
r p'pnrn sl p seuerprun8 sp ugrc
l2lcecfnru
-unJ ns opBJ ep re[ep u suolsero
sod ou u.'oprinpuo, eg seJ se^rlzruroJur
susodue seJ ep ecuod e1 .aued ?rlo
rod .r+;'"i;';rqrp enb su u ugrc,rru
-nluoJ ep sel8eulse seuanJ ,p
oe*r,,u uuri " ,orn rs .opunru Je
enb o opol op eruouleqec ,( eeduoc "prruo,
11?::Juo'n
-eJ 'sorpeu soJ eJed .ugrJ?Jrunuo
r?ruoJur JrclJrp sgru Ellns
,p ,o.pr sol opls u,q eue.,lpuoJrpJl
onb 'Euosrs lap
-oc el p ocrcele-sorJqrg
sot+ taded ie toupenb eq .ugrc?rrunu
a ured "olr,ur*lo
opelceaec eq s pnp"rcl. u enb
ue ?prpeu ?l u![ o
:Yjl^::L**"',u*,;::'l1H:f
'u9IJnlIsuI J ap saJolncoJJeut
;',,T'T"J["j j'::lii#n'].'.#ffi ',iJ',[
soJ op E^ucp sgru oqcnu lcuesed Bun uoc
eluoc enb,(uq ugrcecrunruoc ep uururEor
u" ,r*rjpnlr;;;;;;';r";;
'oleduoc sgur orcedsa un ua ucrqd ug,rrlunoJ
-uo? ?q oqreq elsE 'ucllg4g leJse_
, o_oru, lE oprua^
"p
uf ue sel.nuuduroc ,(-seaprcnr lpln,o ,np
-end sosepou selerros sodruBLnb;p
..p;p;;;;$l opurueuerru ueq es
s slrNolJvzINVCUO SV.I NA NqtJvSINnhroJ
vt aq Ngusag v.r a(I vruorsrH
--f,r
'plrphl
.eprurgjrd .sDsaldua sol ?p uaSDun q ap 3t3?tzrtsa ugttsaS uaSotq :('8661).t'egEJ"lll^
,'D^ttrsod
'serpuo'I'r1 rrnu"r 'r, uo,,i'**o1 ?tzrodro) lo saldl'Lu :(966t) f,.'lolu
ueA
'qJfAuaeJD 'SSaJd
arlt Sutdaay:(661) U.- olpeJ
pf '05I-0061 'ssatttsng puD sttotup qqn'a1ow aototlto7 'znb'u1'.3--o1"os
'BuoleJJBg 'rlVY 'louonltJsut ugpD)unwor Dl D ugDrnPortul :( 100) f,
'uolsog e!f'I 'u^\oJg
.uoltoruaguo2 a^uoat1lo *::*":,{$;?,1|,tr:fr{:::r:?;il;Ti,}1i1:}1H:,i
's1r1 ,{lro,rag 'elBS 'suol
'suldtuol '. 'aeqc'r
-J?rto puo sauaqJ lououtpuu :Ltotto?tunuuo) ououoztuofu7:(86I) A 'seJpuo'I
"ocd,renqruI'qcua:'1neue8etDlpyo^ar7utanbrutcalopuoS0dot:(L?'6ll'H'llo^\ss'I
turu.u)
JA aJUeJ
'qB/ qehl'unqt
^l.e1'
fuotst V :tttzlug t'o'to' 4tqn
:(OZ) t 'ul!I"I
qtaltua J aqt ttt aruxDl lzuorssalo4 lo '-it 'A 'llauuo-q'-9---']'^of
'pe '{J?A tunqma'aEu5 'uo'sotts@ Puo
op"olodt:(2661)
"'Z 'P,,i\ol 'ssaJd i(tsairrun elBS B^\ol
"ttlol'l
aq'PetotS aqt ot rauno)'l??-qP-.{:*tlH
-a c1lqn lo uawdopoq aqt puo az1 ,,r lo 'o6:rt
prlH'uI neqFg rur^e'I' stlDlv.lour.a t
:?6-q
-xl ot strotuo) Touostadtau uot :suottozrun**o2'a)iia'o1li uawaSouo4
'quo^\ uoC 'erBrg uno'$H 'suolqPa rllqn su's"uo: 'fffiO r I'alspstttH f -]LLll'.-1.-1lu-D
-u..qeaH
'uneq
)qn m arua ang-
-Fg af,uarA\e-I 'ruaruahDuDw,o,D)nuwo) pu, sttotup -:(26!.11^f:**D
'uosog 'ssald looq's sseu
'f, 'turuquol
:t11tltnaax atorcdloX :(9661)
-rsng p.I^reH 'aEow autodto3 wot! ano tutzryoa
lorro'rioog cpug'ud5p {totir1 ottog y ; :{t66 t] s'ua^\g
*;'il";'-ii'i' puo-iotmde ttlc'{ Jly'6^ll^J'q""
r.,"4 ";"'e;* 'salQtunH'O
'sye 'seo:i(g 'a sudattua,P uogorflnuwo) o7 ap ruauatouo't1 :(t66 t ) A
- 'u''"rg
'elseqouel I 'ssar 'ts:e'rru Jelsel{Juel{
rtlqn'srullo''t'i'iouai tu.o"'au rti{rld
u! olpaw ssow aqt puo suorwlaa
il;0.3nX;}As(
tttt aqt uo{ )
swttqeY ).lqn-"(966f -
a)uer^\e'I 'stuapaz?uv aqJ 'nrua) 11102 atlt ot "QotstH aql:(r661use#
'elpsllrH'unqpa acua^\B'I
:'''r'tli viuouoPa ,nqn''a od;aasun
:(661) t 'lsoJ
'salel3os ssrcuetO 'p'sotJt*as sol ap ttQDnpt?r 'i otttotodtoc uqtxDJrunuo)
tD
'sqed'u?1su'reH :l' lot W
suoltDlar :ctl-o t'6:196) ''(ttog
unnl ap auuaadotna aullDoP o sanbtqnd 'ewz'iots'ux:t66
-suo!to1'i'tiq'd 3'seu:ag
'rro B^enN'tqiua'rr1 puE ruog 'uo'u'd o rllqn
)p'odto):(t00) d 'Duoarv
{ro'uonecnpg req8l g'uouo"iii'i*o1
e^onN
Blprtoflqlg '9
n
ol rod 'ons oruoJ uedope ol uEqrceJ ol sorrlqld sol enb r?d .oprtrusuEJt atuau
-ep?ncepB res eqep nb '(rosJrug oruos) ugrcuzrustro erdord 3l rod epErouet E]rel
-se nb ei,'ugloezrue?to u1 :od opuJoqele <<ocnpord>> un otuoc.ugrsrug op
oldJuoJ
un oruoc ellesqo e5 'zgedruoc e1rcd opoasap ugrcdactad el,socrqr.rd sns ? peplleuos
-red ns ep rurlsoru Eesep u-orruzruz8ro e enb ol erras ,rrcep sg .n n u"r-rr'o
urrro,
-oc socrqgd sns enb e:arnb ugrcezueEro e enb sonqur? o sBcrrslelJeJ?c
ep ounluoc
Ie ouoc uprugep res e:pod ueErur BI .ugrsnu ep anbo;ue ets, ep ugrrun ug
)h ap pDPle a^lun
IJlOIddvJ rnv :od
VAIJVUOdUOf, NADVhII VT
z olnJ-!Y)
uo) uuleJt sscrlqru sauorcelou s?l enb etuao I3 o rolJe[ IB rearf, oc?r.l .uotsnJuoJ
EJaueE Iusrlod ns od enb u,('sucrqd seuorrele sul ua uaBouu oururgl
[ap osn [e
eze\) s,(eu:eg 'u9rqul JsV'(9gl :61 unsroog) soc691urs salerreteu ap .seuors
-ua{Ip serl u'E^rluJole^ eJnturrJo Bun sg'orJr^Jes o olcnpord ,ugrce:od-roc .ugrJnlrl
-sur'onpr^rpur un ep 'operlrqeJ elueruesotpntse 'ppprluuosJed ep lgired un>> oruoo eulJ
-ep e[ Jolnu esg'uU opeuruJeop un rer8o1 erud eluaurercadsa oprnrlsuoc oprs eq anb
o8[E se ueEur e anb ouertsog 'u ,(uq eluaulear o,( an es enb o eue'pepqeer,(
ueEeut elue enSunsp urls:oog'uos oruoc E eluaJeJrp EJauBu ep eslllsoru ap'susard
-ure sel ep eued Jod pprlel e1 :edel ep EuuoJ eun ouroo ua8eur e u u:eprsuoc es enb
e ua ugrcrsod eun se EtsA'puprleeJ e ep opundruuur olagor un anb sgru se ou anb
orcrlJg oluatuele otuoc'oqJaq un ep o oelqo un ep urcueuude ouroc ueteur e e:ap
-suoc enboJua alsg 'peprlJ e ep ugrcelndrueur orrjoc 'e,tlu:odroc ueturur EI ajqos
euuluouu ugrcou e:euud un Jognuepr sotuopod 'ugrcdacuoc else ep orlue(l
'peprsuelul oueur o o,(uru uoc'ouarJB soueru o o,{eu uoc'ol[e E etuotuluolsEJo
,( alueururcred ue,{nquuoc soruolxo selope:oqloJ so1 'ese.rdua u[ eceq EI o19s ese:d
-ua BI ep ue8ur EI enb uuges (9 :2661) elsoJ'lnplser olcedul un uoc solueuele
L upFs BJgeduoc EI E souelxe sejolcEJ so ,{ 'ugtcezruEEJo u[ ap ugtcecrunuroc u ,(
L ugrrunlJ e rod 'eluauurJuese 'peIJuangul rJets socrlqd so ue uateurt e1 'e,rged
I -uoc edod u rod upegosrp uaEeut e1 socrq9rd sol E JllttusuuJl urud ugrcezruut.ro e
rod sepe.roqee sr8elelse sEI uuges ontotodtoc uaSout o7 ap ugusa? u1 'enterodroc
ugrJDCruntuoc ns ep,{ uuulpfloJ uglrrE ns ep s9^ej1 B eJlunloc e ,( 'ugudtuoc erd
L -ord e1 a,{nrtsuoc e ese:dura e ep ue8erut u1 enb:eroptsuoc u u,IJu^el[ PapI sA
L
i^
,I OsUYD
L
L
L ua6eu
I
?
L
L
soc!lq0 u9cezue6tg
I
I
'(1 ocggrt)
I
(.c1e .so:ercueug .( socrs
,souEunq sosrnceJ sol'lnsr^ puplluept e[ 'uglref,Iunuoc EI
; ouoJ) elueuuuelur eesod egedruoc ut enb oSle 'sadua el ap popatdotd o,tllc un
,osnceJ un BJas .socrqgrd sol ue Jlngur u soprSurp soluarlIele ap olunluoc lop orluep
ugrcezrueSJo u1 rod opuuonseE les epnd anb luetuu3q o olueunJlsul un ouloc
,rautui u u e.rprsuoc es anb sa ugrcdecuoc use ep a^BIr ul'sy
'ugreulndruutu o
u sotreds? usyas 'oluul
loJluoc ns ured peprcedec ro,(eru epuat egeduoc e anb so
l^
o8enf ue ulellue roldeco.t
ep oued od uetu eurr n rrr,,t.. r.srr^^ r
-qs,.o u nrrr"", anb
eqlp uuJ";-r-#,.';:'"'r;lJ:ii:H:"'"";":i:i*i:::
'odno8ol un ,oloqur.rs un ejgaoc n, n,r.*r,
:
sotuBFeqep ou',rteodoJ ueEuu irpirr*
1nl ienb
p EIqq es opuenJ
,;;;;;
sou:!e.e: ^
uluanc uJral4 soruoqep
oJed 'llueru ouocr
Ie ue.ues anb .olafgo un'ep secsqe szpecgdturs ^
-erder .peprruer eR suru3lbsa *rn sauorcp]ues
un,,.,ri ofrrirr
oprenJeJ e u:es enb .Julueru (ue6eur r, .sepuerpru
,ror, ,or. ep lensr^ ^,\
o ouocr ur
-e ru so u or,
'(esardue e1) :osrurg
*1 *, qea,o) ;
.
; ;; ilIi! 8,
"H.J; ,.i;;;;,;JJ
[frT:
TJ;:,;.]:il :
ep ugrcre el ep opelnse.le se r'soatqo
le ue ersrxe oru,nc u 'rs,Ol,rr ueaeui uun 'anboSua opunu
orse ua.se ua'eur e.J ^
'Jeulsnpur .lunsr^orpne ,ocg.e,fiogasrp
ul us u9rqrue 'soagotodtoc satolor lep ,r^nr-rr*r^;rfrrrlr.Jirt:r"ffilrX
* i:in,ti)o-aro, igiraa1t,iiiart
:
-rrs Je :so^rnrnsuor soj::11:"1r.n,
,o, opruo,rrr, oJ opo ap o,pnr, 1a..ooq ^
p6;;";l;,I;i;;l;"r",r.rdxe ^
osogru
-eru ap euod es (ug,ezruuto a ue
un ,p pnpirrorr";
eD lons\ pDpuuapr.p.llLlrr ,ryq ,ru"rlrn, "
oprrgrp", q es I?rreuu ua8eur
^
ugrrou ulse ugrrpcrunur-oc- u
ap odruuc , ,g ,rlolJ ep ^.
pl ue esopuuseq .seJuluau
seue8gurcni n ,-uoatlrl y:qurgv
ep ua8eu E[ ap p:oe
.safeletur
sruatlu,
(86t) rsof, u,or.(6E ,e6 ,r.ojoardec:J;:*i;l"ri,illiJrli,n ,p nJquq
-aeu anb ens,a ug,ceciunr,
n jpii"",l_ ;r;#i,:",,.L?::T::iJ-l nr,,n,
-cerlp ersa ug :pnpiu. nun^ap
'ues ue8uur e1 .ouoc,ua*ii
Junrie euocso ffii'fi,,:t ',1r1;:::ilr:tl#.r::?
ue;t :
-e3 'use.,due un ep a-rr ,rb-q,
o,*r, ugiJa]]*, ,,r" euuep (lz_61 :666)
rorrd
r";;;;;;;;"J
ue'eul el Blncur^ enb uorcou
;ffi,;l'r:i."$11,T :: I,: n u' n'u'
:Y:-d l;;;l;.
*I' ue,,,,,u,io ;, J; n",l
""
;";;t;;;;,r*;,:,tr,#;il;:1"ir,i::,j,;,1"j::J=1i,,$::*r,ji,"_,, "
i
.8i
'z orllvxD
ue6Erul
t?
soc!lqqd ug!cez!ue6to
'u,rrerod:o3 uetuurl
sl Jrugep ep eJoq el e uglsItua ep oldacuoc ouroc ueEeul aP ugrcou BI .teunsesep sotu
-e.!eqep'otuel ol ro 'uaEerur el ap uglcetruoJ ap osaco:d 1ep,( oueleuusap lap otpnl
-sa lep olueuulep ue.ugtce unuoc ap seruu:8od o so;rleooo salesuoru sosJ^Ip
sol ep uglJctulsuoc ep soseco.d so ue ,( Joslue Iap orpnlsa a ue sofeqer sns UBJ]uec
anb
tf Of ,{ OOOf 'suIIO:0661 'epneH:8861 'se^qJ:86t 'lsoJ) sa:one-sountle
;i;; r-";;;l .pu"rat.p *ir,
"t "o'(socrlqd
sns e reEel etud ugrcuztuet:o u rod op
-Bzrlnn ugrJsrunuoc ep oluaululsur alquqord otuoc) e,rrlerodroS uglJeclunuloJ 0p
p o'(prparuorred ns ep ugrcerrJrluapr ap solrads oruoc esadue e1 :od soprEae sot
-nque ap otunluoc ouenc ua) er'qe:od:o3 pepnuapl ep oldocuoc [3 'spIpeu rouau o
o,(eu ue,euerlas so ugrsr^ utsg"e;gedutoc el ep [eJ ugrcdec:ed ap ou,{ ugrce2ruv
-:o e rod Dryasa? ugrcdauad $ eePI PI e uutxode as anb olsend 'ueEsut u sa anb
selrEIJouIlu ep sglIepe'JosluA
ol ep [EnlJe ugr]ou el etueu^JlseJa uopuodser ou
anb souru:aptsuo3
e opuErl oldecuoc otuoc ueEuur ap seuotcdacuoc s]so
'e,tue:oo3 uateu a1 sa ou o'lad
.usadue e ep uaturul 3l u Jrnuur JEluelu eted ugrcezlueSJo e ap repod ua oluurul
,JrJep sg 'ueturur ns e,{nlsuoc ou oed'eserdua e1
-sur un s irri"rry uoe*r Er{Jrp
pnptlruoir"d o lurntlnc prplu"p1 el P aleuel 'erole lualzu urnSg e1 'ese:dua
"p
el eJqos ugltuloJut, npoi,t ugtrrrurSro uuoc szt,rard sutcuauedxe sel'ocgredsa
,(
lereuet o xeluoc Ie ouroc sell'soclugol eluauu:nd sol ep syruepe 'solueluela soJlo
l
-od ep Eruenbse un sa ueau;Hgf:ffi'j:il*'ap lured un so 's,rsendser selqrs
-e8o n seuosod 'ssoc :36 ) ouzrtulJ
rrr ,r;;;";r".ffiff1
Jsv .sauorr,zru
-'ffi ,T:iff H:ff :lf il:ff
.''p*;
::lil?Y:,:;v'':il:;r,i,:1ffi
so ue8uul 'ug''d*u,o'^,rt,;;;;p;;"'r;:#:1:i
sotlJnu erd 'enb rn'"un '
,J,.#'i,*xrllj
l=ii jiri,::",,:H:"1ffi
uepr?z ;1itt;:{,ffi }i,T#,ft
repuu^) .ueren[,re,q,p,o,,,"rJ;;::ii:rlrtr?rf
: :*:ii .n,"o,,np ir1r?;f
:,',1*ilH"j:i#*o "p'1" + *I,l'n'l
*.r,^;,,j n
-!;,;v;,;;L;;*#i;Hi,;!I"l,",,,lmy:rulk;ir#._i*",,,,;,r,,
i( epurnbpe
-xe!iiisii"#,p11'11iLll,lilr;::tffilL;*ukli:i:ii1xff
ep,( n,rrrrrdrll-'ou,l
BJ
rod '"ugrrrrrurd- i:xj:
-,,p;do;u-;;ffi i,1,'ir:?'i.rk*:fr s0
le uerr
,,;:,'uruors.uosredseo-antcuaued
;i r"5 i ."';r,"0 sup,rros
,:i.-::^r r',,uo,,*, .souorrusuos uos oro .*;:,*: ::;:i' H:
.:'.:.lgr"
.r.,,,"r*,"ti.llli:rjj.r,ftiifu;',','t,
-cnpur .seuorJdeed
-as
ro.
:
.,'^::':i ip ;; ;-,;;^"-'"'o"o'{Lil#;J*# it"tl"::
(
8 :r 0oz),, "'nn'
t:ir,,#ii;;;"y.J:;;',i:t1;'1i{#d*+:,,::f :;"i3:xlti,;,:i
'Gg :oooz,rnrlis-,i,;;;'.rjr"",or'"T,t:j ouoc'seodec.i inuorra
rri ,,
'^Y:J_.s
-s
"n,,, n; ;
";."iliTi , f ,j,f#.;:t1iJ. :.:i:o-, ;"* J; e ep
es ue3 n''n'"d'o';'in'
u e r
;,TTxofifi
f :r,'#::iT "':*' J; :;;,"1""' u
_:i:,1;;;;;"*#i,::,rff
fl#?,;:ffi *,.,,1+xx:31,J,:,,H[::
;,H::'"'ff 'J:':' jJ,:"'J':ii;;;"
i{j::']:::',',".1*il':Jf"','Jff iffi
:#--H"'Ififfiffififfffi
.LC :6961 .uouuIAJ
leJir.lD\r
:6q ;
_r_""1 ._ .(661 'DU
;d:rriuf:{i
?j*::::-:l ep ueprrursuor
El ap
r,o,"J'jp L',,,a",
:;oontue e
;:H:ljJ liJ;::::;:Luppni"t,,u,T, ^,X'jj:il.'f
il^'f* s?tu'uorr
"p"pto'tqd
uglcuzruut,o n 'nb
else ug 'sosd
to1p
ro,"ir, ;1.1.11 'p'lpd;";;1,'
t";;;;;#o "p
u'rrterodto3 ue8uu l'oPlues
so'I 'ugrr,zrup8o
e od ll..l:-"''r
upJ.as 'ou,r o ,o .un,"r]1ut'n"""p r;:#::fii,::ffj'X' il ;:,1:::
#"il.3T;i* j,Tj"'ffi i:'I_.,,,*.m::'r;;rl1,.j
j:1##*x
-rrJ rorlo oruorua r"l ,lu*"1'ri;rilr;;.'r#;
+ r ri,r,lr,*i]i]l f-onltlt"a.,or
,.__-:*eoo pJ ap ugrrJp E[ ep oJeJe o opelJnser
un p.gas ?es O
19 -',
v^rJvuoduoJ N39VNI
v,r
"J^
r---
'olueuEceJIpuI JBIJaJ uepand enb'(uczeueuad
enb u.rolces) uglcJ o ofuqu: ep oltqu,B ns B truereJeJ uu8eq anb selesueru soanbe
uglquul otuoJ 'sapepl^rlJs sns ugrezrue8ro e1 arqs ugtJeuuoJul uuSualuoc anb '(
saluenJ sBJo ep uarod uepand anb sollonb sopol uglquEl ours 'P^lleJodloc uaeuI
3[ ap uglJPtuJoJ EI u u?]JeJB o Ue,(ngur ugtceztueSro u1 :od sopet,rua sef?sueu sol
olgs ou enb otsnd'epecelsop rs egap ugtJeIIgE elunlg lsE'(ereuo8 ouoc o^ulod
?uI
-tuoc oluu) ugtcezrueE:o l ep otuolue Ip seluelue^ord seuotceru:oul sl Plua
-enbse 1ep ugijr*ro ul Eltslcep uousul ap ue,{nquluoc u?lqtueJ '(ug1cutu:ou
ap
eluelcsuoc
oa.rsed iua'"lu"rriuo.u, Jeu?u aP ouoo (ugrcetu:out ep o^nce oJ^ue)
se uglf,uI
euuoJ ep safsueu ur^ua ugrJeztue8ro eJ ts otuul socrqr,rd so1 rod eptqtral
-roJul elsg '(f9:7,661'ploude3 16 :61 'elso3) (see:odurat soluouolu suroJlp
u" .qir"ri.j onutruortip ,( lsowd uo oglrel es) ouulueur8e: se [n' le 'u9r'sturoJu!
oiitnln*n* or..orJ un ep opellnse t '(g7,-nz:8661 'awJullr ) tlorsa? un ouor
"p
trtqg,d sol ep elueu e ua erntguos os lelueu uuanbsa o Brnl'nrls elsg
'GZ,OSO1 'uo:u/q) socrlqgrd so1 ap auud lod solu4tuc
i
-ouoc sol ap relncrud ug,rnrruirJ"p u9,c,n.,ftuo'"., ap osaco-td un
se anb outs 's
osec
'socrlqd sns uoc sauoceztueSro ssl ep uglJef,funuroc ap ureuet
'oluul Jo -sauolJ
-ord a ua ugrcdaca ap orJ"ruo, un o*o' uateul e sotuelaplsuoJ
ouroc 'use:dua u1 ap
-rugep sns ua selolne so ap el:ed uel6 ueuansos elueuelJaxoc
ua ueteurt
socrqr.rd sol ue ?IJoJ anb n,('u,rerod:oc ugrceJlunuIoc e1 op oduec a *!'
",
ep oldecuoc [e rrulJp zred epencepe sPu E[ s- 'ugrcdace 'p:11i':^::::"'
enb sorueerJ
-erod:o3 ueaeurl efe euesqo enb 'elueunuope:d ugtcdaruoo elsa
.s
onb a erqos .orrrard urcuataer
ep euanbso un ,rrpr,.."
"iF:iriH"'iffi :rlJ,tr&Triil:l;iri:tri,i::.:t,i,:rH,'i;i:;::
-uror ap ,9i',r"p'i1 suuoued su anb er ,era
'ornlnJ
,r rrnuoffi;,"il:;iillstp
ulruenuur et rrnuursrq
Ia ue susede *r J;.",1'Jj,::r_:p o
"r;",j; "i,
tllrffi H,kT*'"".,iLTlii:ii:ffJ:'"'J,'X":l:mf l{X,i*X;:
* i,*a r"il rr^ ?,' nt t' otpeu rod' ugcez rue&-o_-er'rrv .ro,.,Lo"iil*,
.Ti1-i*,lio;;;i}?Jff .:l,iJ:jr^,l,.jJ:e.uolrnroso,oouro"'ni*,
;ltr'J""'-ll,i:,1;il-:it'o*i';;;i;;'^^";:.,;i^H,*i,:'l1;*?ff :
.,",,.-
:l_'1
0,
",; ;;;Tlil"':H:: ]];a,illlJll-,T:"' :,'r,,,01i,,,,
$i:;:*"1',;;:i'l*',::i:;,;#i*]L:":1,liJ:lf :IXH1;?,::,Hf
'soc'rqd sor ed
::ET :J,'#':,,","J,::L: "i #;;;rJ3t pl ep orxe
esorl,r
Ie eznuinl
"u",",d*i,,.,ij
3J3d JOP^ opuBeJC .ot
#,#e;ir3"l,;,,$"tuoc
'.nopo,*-J,ffi
;#['rT'g,$H:i:rj,J1.1fl,tiffi*-;
uercutruer'p ap
n*o ur,,,'r?l','#,1'l'X-1*o ";i'#;;;;t 'r 'n"i''ng '
?uo ? uufre socrqnd
.;rljl--ln" .," sor enb
-ocezuutro rn, ""*"*""#tu! u""
;";;;;,s;;": souesad t'e''
tnb
'eru,rqu,r r "o
*r"a*ojTJl*J" suJ ep u9ltury
ue ueuor'"',
'ersrxe ou .6rr
s .2rr,r:.1:rreu
op *tJo;;r,i"r es
^
ifri?#',:','ffiI;:ll*,'#fl:tifiJi;{ffi11;;$*}
'ffi
#il,*ii:;T:}#ft t j:;;;xff ;ffi ;i;
",;,,i,-,.o,n,ffi
rtu B[ ue olcudse
un dnc6 .
-rad socrqd sol
uo e^r: uetuu puenq pu :Bsedua w e
-ldilDttsa a.q.guout lw 9
.rn,u,,,puiJJr;,;;:rii::,::kfilH:.#"T##*l.J#..,i,"L,i!i,r
^',,'j1",
eae.rod.ro3 ua8uur
u ap ecue.rodur
e, .Z
.?lla
_ uoJ uolJr*J.?j^:'_
* p p,uoJ
orcadse r", ;,; ;; # ",rn uu n
':ir";;1;;:'Uff
::11,:p*"p.n,.p*,rr#"untp'on"'nili.]fi
e rod'uusiru
;;o r;#?!!p uaugap e anb so ,"1;;;;;r;';1il1::tr,::: :r'ri;
,:::*;:ffi ffi '.:'#',i#F*;r':'1"1Hff j;
:I1H?HI.i,:T,';,x',,Tj:;il'
'sopPuruuelaP
seJPntsnDUor sos
rerueu uronbs. t" p*,1r""ErsJ
oorrin"^lli:E"lr
:y:y,*-*illt,::",,]:;:;J,;:l*[it:1H,;i?,:'jjf
3un otuoJ elueluJuueruppury
.eJeJgsa
]H:,:lx?
so op nnu*lo,
"rl,,r*
,, .nnrrodror'gd
uelsur EJ ,eJeu?ru esa ec
e9 v^[vuodroJ NSgvf{I
V_r
L
I
L ouor soJrlqrld sol uEIUJoJ os anb luluetueJnlcnJtse sun se enb'JIcp se'ugtcdaca.t
L ap oldecuoc un sa e.ttleodro3 ua8eu e anb uotce:epIsuor EI op sotulued IS
t"
L
I
'ugcuzruetro e[ eP eoJac soorlqgd sol uetuloJ es enb ueteut 3l ue JlnU
L
-ur epend enb elueraqoc ugrf,enlJB eun anbgrueld es ,{'egedtuoJ Eun ep oIluaP alul
L -rdtur errdec un ouor EprrouoceJ:as upand enb eed 'e,rue:odro3 ua6uur el erqos
L ugxegar Bun leaelqelse olJescau ereq os 'seuozeJ slse eP seunte o sepol Jod
L
L 'leuorsao:d ryad ns eP
L uglrunJ u spuncePe sgu suuos:ed ap uglcelrluoc e ugeduroo e[ 3
grBllllr
gJes pePllue
I -eI el IsnJ o[ 's?Jlo e epuae.rd gras ,( 'etcuerear ep-userdua eun
I ,r".iorr". a u" ue feqea nb seuos.ad sel Ed'refegerl ered eqrceledu syur
I
gres uageui uuanq-etuat.anb esadue eu
'se:opefeqt saolau :rnEasuo3 .
I suproouocsep ues enb o uatut euenq eun ueasod
e1 anb
L ou anb susadue seJlo e rot.,"dn, :es epend solcgeueq ep elrlceds:ad
selosle^ul
L e,('utrdec opueuodu esedue e ua redrcred ue soPeelelul u?lsa
,o . n b vru I II r reJ e,t lerod:o c ue E ru t' *
L "0.::3, 1":.r."jr:['#.T#l;1'
L
i
serouadns seuoclsed eP o peplluc,ap euere8 eun
^t EJJes u'ruerodroc ueE
etonceunPJpuelloplnq!1srp1a'oerod'('selua'tsqJnuugJlplcepesepuop
:eEn1 e gJes Elue^ rp orun i" 'tein.,nrun,.toJ
o saluolf,Ents se:o1ce:od'el
sol IS'roPtnq
-u"r1rru.*rpun 'uecnpo:d s eduoc aP uglslsep ep sosacord
- fJlP ,( luBcuqq eu seuolcelcoEeu
sel ua'rapod ep JotJEJ un ouoc JnlJ! o
I
' olrjvuD
.(g ocggit)
eirrerodro3 pupquepl ep IrJed
Iep u9tcecrunuo3 (r ,( .earurodro3 puprluepJ ep lgred lap ugroruge( (? .u,rneod
-rof, pzpuuepl p Igred Iep srsrlguv (r :sdule sopuert g elsro"'oiporu
'(aez-st l :6661 'qoude3) o,tuotodtoJ elsA
wpuuail ap oils)rursg"p
pupnuepr u ap uguseE ep oluertuueluud un opeolesp li
u"i' ,iniiroaro,
soueq g9_j[:966l ,epee
3t ep zues :2002 'sr^eq :Sg-99 tz66t ,plourv :766 ,ntediA-:6gj1 iu"ra :9
-88 ;8661 'eseJt :866t .rellq{ :gt1_LZ.L:66I ,taru m^
:061 :96jf ieey ug,cuc
-runruoc .( pepuuepr ep ugrlseE ep soJepou snoou","i;p"ld-";;run-i,rurr.
-eJ oruoc opu?tuo .eusrur BI ep ugrrecrunruoc ?l
ep ,( pepnuept eqJrp p ugrrn"g*r
ep eluelsuor ,t ocrpgtau osecod un se onlotodto)
.sqaap so| Wpuuail ap oisaorlig e1
ap onuata{rpono t ot{rtuaprotnD as oluodutoio\ anb
sol uoJ t 'sotdotd owoJ awnsD osatdua o7 anb socqsltap2JDx
o satol7 ,solquw a?
olunfuoc 7a oruoc e,rle:odo3 p"ppuapl nJ ,o*"rrog"p ,@t-ZS,9661 ,rurra*og .61
: 6661
rc :2661'rrror:de3 : Le : L,661 ta ue':2, L_ I L :9661, b\ey :gt-?t :2661
'rereduy ig-t :266t'pu) urue uerui*nn r"ro]nn so ep soun8e
,rsv 'ugcezJueS:o ep uorrunJ ue
eJ ap ugrc-ucrun.,or,{ ugrcunlce ep soJrsgq
sorerugred sol JeJelq
-lsa elruuad enb,ugrcezruetro e ep pDpltyapl ap
olSuoisZ'epnnr.pn run riorm
-ep olJeseJeu eceq es socrqd sol ueu^oll enb ue8u
l erqos rentce repod ere
'ottotodtoJ
?optruapl ap oaotZ o uorcoigruol ,ugrrrrg nln ,o}r,.rrr,
otcJroJ suru Erros .opu?lquq etueulentdecuo, .oqcaq
eq .ueaer;r , ,p ugrrm
-grued o ugnset ep enb sgtu 'z,tqerodroc uatru
er eJqos ugrcezruu8:o ?r ep BrcuenlJ
-ur p&lq?q sourreqep .opnuas else ug .uocezrue8o
e ep socrqrd *rirrn, u*
-ep enb elueru ugrcdecrad e u_e ,,nuu, ,rtu"lui ,*d .ugirnr,un*o,
1.rt" pnppurp
u) ugrcezruu8:o BI ue selqruodsrp solqce so p ugrlse8 "
n n'ro*rrr3", ,l'uriq ,g*
enb ours 'Brusr( ?l ep ecoJrp ugpsa''u , ,irrara3",
opuerJ,q sou,,se ou ,rleod
-ro3 uatuu ul ap ugnseC) o er8ee:sg ,ug,rrrg,un ep
soruElqeq opupnJ .rsv
'sol?lueu suruenbse seet:ocud
? ,nrgrpou ,r*d rrrdur" n ,i prp,rna* nfrq ,ru"*
-B^ueleJ u f ,ugrcetu:o ns ue uafngur enb serocu
ep p?pqu,J ur.ra ern ap n,rurn,
-osuoJ oruor.Jelueu EJuJnJlse ?qrrp p ugrf,ErroJ
ep oseoo:d "p pnp,ieiduoc
oper' o1u e reldece ecrdur .soplnt sioun,le uoc .sorqd,o "p
x ug,rnrriaro q ,ru,
reodrg ugrJEIe eun auaruedrurs enb orelduoJ
sgu oqJnru se lreod.oc ue8eur u
op ugrcsruJoJ ep osecord enb eldoce sotueJeqep ,serotcuJ
Jo soqJnru ep urcuenJesuoc
't of,Llvuo
B^!leodro, E!losol!J
'(t ocUYrE) (eserdtua BI aerc gnb ua) slelluc sarole^ sns '(Jes
e:eEe ararnb gnb) ugrstA ns.(eceq e1e enb o[) ugrsrur ns :Jod epeJEelut errulse e^n
-Erodro3 B,Josol I{ e-l' Gg- LE : Z00Z're{red eldg-I'. 6t- LE :7002's t,req : 9 - I : 0002
'saprlrW:s661 'serod,( sur1o3 :7,81-99I:9661 'lqcerqlv :u?Iquel esB?A'9tl
-ii ,OOO| Lri.rOn3 sepelg setaur su rrldurnr e rute1 ered ecncy:d ue:au-od ereq
-"i rn rlnpuoc ep setnud i se:o1e,r 'srcuaarJ sel :selug so,rtafqo sns gre.rto puplt
'egeduoc u
-ua BI SalBnc sol p orpetu tod sousgq sotdrctntd so1'oPolu ouelt ue'sg
,p ronn.rqo ,( serru ie :rzzue)le erud ugtccertp 1[B el epsep 3Pl3alq31se ugtcuztuzE
-ro el p pqot ugrodecuof, el oruoJ orrrtotodtoS olpso1t el rIulJap souepod
'a,rir enb el ue pepelcos e ap ,( opuc:otu lep orluep uglcez
-rueEo [ ep peplcglredsa e.tecouoce se e,ttleoo3 ?rJosollC ?l reoelqelsa Lsoua)
-or1 o7 o*93i'to*rror1 2n6? 'to*ot otu93? 'soutos sauTnQ?:otuoc seul
selunE
,opuues also ug 'saleluotu,punJ slole^ ,( setcuaac sns uos
-erd e rapudsal oqep s
selgnJ Jecelq?lse ,( sarelncrrud secusrelcuc sns ueuuep anb solcedsn sol JeJIJnuapI
:ugroezruearo e ep oarlotodtoS olpsot ul Jrugep e ua,{nquuoc anb solueuele sol
,"r"qni." eltued enb 'oureu slsllguv un rzllur greqep as'aued uun:o
'ouelxe
,( oualu 'slsllgue elqop un gJez\eeJ es olle PrEd
'egeduoc e ep ertnzrod:oC pEprl
-uapl ?l terrpie,( ruuotxega: se l,lueur,punJ esrued e1 udula eauud Else ua
t
IX
:X
-ooe 'lunlln, 'lercos ouolue ns uo, ugrJleJ ue ugrJ$nsur ouoc ounse
/\
eru Ar
-edruoc u anb sesreug o socrsgq soldecuoc uos :selzuorcntnrrr raronn ,1
'(.cle .epuerlp .Jlrugulp ,eueD
.
-oru 'uerroQ Euug EI ap JalJrDc Ie ueugep enb olueruuodruoc ap o,rru9,
-eB secrs.re1ceJ,, s?l so^rllr soldecuoc uos :pprl,uos:ad ep sotsu s1
. A.
,
-ruEEJO n ESoJdI,uO EUn ap luof)nlnsul lalJgll ep ugtrurlunuoc 3[ u rPulluouep uJed
elUarulUdrCuud ,( 'Seauru seqcnu ap epuzlllln opls q oarrttodto3 tot)ortunwo)
ugrsrdxae'I'(l :1861 'ulelsuleg:091-9sl :661 'teu ue:u9lquel asug t
:666I 'uoudel) sorqurarul sns oP olualueuoduro3 [e elseq sotcllles ,( solcnpord sns
.pii .ns":,"a el ap ?urpuoc pepl^Itre el po1 u?Iqruet ours 'secrqr,rd seuorr,ler ep
,ngn*r, sel o sorJllJllqnd sorcunue sol ugrtunuloJ olgs ou'euedruoc eun ug
'uyrqEs ol ou socllqld sol 'oluereJp Eas
'urcualeJlp /tq
anbun' .ugJarouoc et ou socllqqd sol 'lslxe _ugJceztueSo e1 enbuny
ou,erf,uaJJrp ns ectunuroJ es ou rs'socllqld
sol BJd elsrxa ou E,IgeduIoJ El'ugrJez
-tuBJO el ap ErJuelstxe e[ Bclunuoc eS ou
ts :[qBsuedSIPuI ecuq OS uglCeclunuoJ ul
,plrur. ,rr" u1 .oritata$q popruap Dl to:nmuo) ecgruSrs 'uo8eur ep sourrurgt
sns e Jeoouoc e 9:ep ugudtuoo E[ [enJ
ue :.recrunuro3 'letcuaJeJrP Jole^ ns socllqqd
rD or;au ro ocrsgq o taun sut un
ua eurJoJsuel es ?AtlEJodJoJ uglf,eolunuo,
ueteur e[ ue rInUuI E r8ell u'ed esed
lli,r" lrorffqqd sns uutuet enb u^tlsrodro
_L ni ,uor, onb ep saluuodur sgu seruroJ sEI ep un s ugrcectunlxor e1 enb rep
'sootlqrld soluereJlp
_^p .or"po oN .letuauepunJ lad?d un ESonf ugtoBctuntuoc 'I
ul se ?delE urerrer u'I
tiln onuoro2 popuu'pi ap \ad Pp ltot./DrnmwoJ
v^llYuoduo] qvl'I-Naol ao'I[{uad'Isq NqlJvf,lNinwof, v-I''g
,( urcuuodut ns'odn nt tp
u9'"* ue soPezlueElo 'solnqule op olun[uoo alsg
'('cte 'e8ooucet
prpc) Pepltepg ns rurto '( souensnTseluatlc
'elueIIJ [3 otcl^rs 'ppau?^ 'pe
el ep se^urlodtuoo sepeptcedec se ,aca1
,;;;';d ugiru.tu, e uoc 'eserdruesoldocuo uos :so'rtltleduo'O solnqlJlu so'I
-no ,'roprtuuo 'salelueturulsut '
'('rle'elualquE olpeu [aP opepllc'lP[cos peptllqPsuodsa'u't't1u:od
JJeueE ap uglcuelut 3l uoJ "cle'ocItugu
-ro, nrrrg'rrunguo, i p'pi1'qtp"'
' oJLlvuD
so$aodtoC sarcleA
e^lpJooc uglstw
e^ uooC u?tst(
eAPJodro3
o lltodEo B,rlosollJ
pep!upi
ep tBrad
'9 oluyuc
-o:daserBprcouoceruorrunsrr;"]j';tH::Hi3fir'j,:H:5'r'r':H'#::
sluelro enb ereueE orrelrrc l.OZ tL66l .lel uEA :ZL:666l,ptoride3 soc4qnd
ns o aluauto*gca{a n8ap otod uotco2tuoBto oun auodstp
anb io\ ,p ugrrorrrn*o,
ap sornc sol ap ppllotot Dl owoa ea,re:odro3 uor3sJrunruoJ
souugeo .ppunJ
-ord i( zrdure sgru oqcnrr ugrcucgru8rs Eun eue
d"ruo, erse.soJlosou ered.ugr)ez
_JnpuoJ sl ,Jsv .seJopuaduroJ sol uo3 ugrJeleJ u'ugrJ?nlre ap sal^lu seluejeJlp sns
ue touedns ogeduesep un p ugrJezruEE:o e acuq anb'ep u ,Ip Ie ue 'uglJBllsouap
EI .JrJap se'soouapa sBI ep otpau :od olseuueur ep auod es uglsBclunuoc ep Ptu
-io ,fra .ucuquepr es enb sol uoc sordrcuud ,( sa:o1e,r sol opttD)nnwo; 'usa:dura e
,rqo, r*o, opuaolp,ugl'BJrunuoJ ep Iu?, un ouroJ rtlJE ugIJBzIueSJO el ep elsnp
-uoc e'I'(eu:sru ul e ueJauelJed enb sBuosJed sel uoJ ,('sotc,tes o/'( solcnpold sns
uoc) egedr.uoo u1 uoc socrqgrd sol ep elJuudxe u1 eluetpeur ugIc?uIJoJuI e:eue8 enb
uglc?clunrrroJe:rsg.ta)oHDqpsPpeInJuI^glsg.euElpppl^nsuaEzIIeeJu9lcezru
-rro , anb sauoccu ssl sgpot 'ees o 'a)o1,1ugtceztueflro l enb ol rod eptntsuoc glse
ugrc?Jrunuo, ap uroJ plsg.ouurpqoc oluerueuodruo, sopspt^l1c sns ep s9^uJl ?
,.ricap Sa ,D^ltDtodto) DlJnplto) ns ep olpeu od ectunuoc u?Iqupt ugrceztuetro uun
,ser.lcrp lur.uerdo:d ugtce:runu]or p sPePIAtIJE slsa sepol ep syruaPu 'oJad
ugu.rtopqg .s
L -taaruqn.sdrqsuooele: reror^eqaq
or
''ro'j:,Xr"#.i';l;illlf:,',1;i?8ii;t i::3
'slv soueng 'etru3 e1
'1y oa'i'' ia otiorcdrcX'uatDul-:l'foaz\ -
";',r*l".,*d"i.,;;;;,,,?;::11;::;!r,.:i:;:i,::;,ff
,.il:llr
\ pFe,N*iJ#e.pa;l:;!:;f,,::in:,:;i:i:;,r::;K::?:i{:!t,,.,"',,,",,
: 'oue1'tt3
'srrv soueng 'rnlun,nH '"" qy' tluo'li1':(8 l]. ? 'N'sa^qJ
'BuollJeg 'r1tg '9'o'"i't'o'o'l'oc u7outt uI :(886I)
iotoano*9' '")uo'"o'utttl sDrlon:(zo0) t 'ogl^raJ
'puphl 'apltu9Jl 'sotnuottsa| 'i ap ottSvtotts'7 ugtcnt{uo
:(6661)
'"uo1,"'g'1'!'y 'oaotodtol u'3o*-oi -
'uotarrg 'oru.ry g ''J'''l uq a'p uaziw q :(266D '"
lttouduJ
'Eutpnog
-(VSn) uIqrII/{ ':oqru1 uiy:a3r''' aLlJ :,66'1
'sorlo aJlue '^ItBJodJO' EJJEIrr BI ep oltedut 'uaE?u.ll l ep ugJuel
-er,{ epereduroc uglf,?nlB^e'(g002 'opHe9) eserdure EI ue pPPIIIqelou '( peperrolou
e ep olcedurr 'socrqgrd so ep eued:od ugtcectunuroo el ap ouelrulf,ouos '( ugtcen
-ere '(9661 '.rato 'x!:dy, O) Pttotlut so1 ap otcedurt 'so?loqp sol uoc uglf,e'ru
-ntuor-.[rru".rrd"pr.rur uglcerrunuor '(ZOOt ''U 'rrug) sa:os t,r:adns-_sepepuolne
ugrrr un*oc 'sopeeldure ellu ugIJ,IunuroJ ep sol uos e'trledsed elsa aPsp
"p
.,nrnorrp ep solqrsod iotu.*.1" so'I 'sollqlu9 solullslP ue seuotcectde '( sauotreu
ep ese:du:e u
-e,r'ug:rtrns IenJ Iep:tuud e'(Lt 'erioc ,( selon) BlsoJ p oueur EI
ap ue8zut el ap ulJoupnu ep (Jolnu [e uJeleges oruo'
olepou o) sopo]?tu soeuud
opzt lao 'Eluesas sol ep
sol ep oun ellorEseP es elules sol ap epuc?P e1 ue'oedo:na
p oluIulpecord '1tpne
sopErpau e oPlceu suluelut seuolJeclunuoc s3[ ep eFollpns
uorleclunuuoJollocoplcouoJoPol?tuauocseuodEselu?sJelutglloJJesep
''I up-ul-I uroseo:d e1 :od soprtr:rp 'puorceztuet
vCi 'tOot 'euod urlqu)'ureun ap odnrB un uoc syuep
-ro ugrrerlunuoJ BI ep nri! . u. saropetnsenu saluelsuoc
sel ua sopesaJalut sl?uols
oprru, eq onb ,{ ,ur*nq -o,,n,tun*o' 31 ap seuousonJ
BI ue soPlun soplsa
_aord ,( socfurgpsce n ,nni ap s?rlur a ofeq gg lap per?P
Pl
,fi u" rin,",u, .nb o*s,ue8:o '(y3f uollIcossv uo!'Iunruruo3 luuouutuelul
"s opo19u se1 ,( odurau I3 oplpu,serl u,tl
,o opnro*.1dtur ap osec se IBI'sertuo{
ap suror 't sopotgur sosJeAI(
,nl.roilpnn ,{ u,orcetrne,ru, n''p u9t"'tt*ue}sls 'seuocztuB3.o sel ue u9rc
s?Jelul utltuoo ue uelsaulueu se'radsred
-Ectunulof, e[ ep opese rofeu 1u:etode ep
,;;;;i;gtirjt u1ered ,;l"fj* t'otnn'ot ep erdo:d ro 't (oruattutc
'p 'ptnbtt'tq eun :se'ttlcedsed sop apsep opello
-ouoc o^enu ep epenbsrq) o"*vpiti "tuotuend
1 u. el op eSoloueuroua u1 ap serdo:d see.rg
-Bsep ueq as
-esedua 'q'n''unuotsel '(t66f ) PeruoJ ?l?ges olllo' IEJ
serlo otuor- ug''n"un*t' --" -' :u9rn"ur1 p soseco:d ugusat P slstlgue'ol
'p-i'jortpnn
-ue[urJouosJ ns ep errtcadsred u1 apsap
aunco lereuet o1n3u9 un apsep enb o'e1e
ugrceiruetJo EI ua uernlo ugt'n"unruoc ap sope:8
oJqos JBnIJB eP olueuou e "nb
-elut sosecod ro1 ,p oru'"*fouo'i' r
ug''na'pu' e so'ruafqo od euetl ocrtsqu8elp
p opor?u olsa '(Z ,gggz 'n1to3 '(
opr:reg 'r::tlnd) usadure el ep leuotcf,Iunul
-oc oruetueuolcunJ [eP JJtl'qua"p ep
opol?Ir u11]) ouroc uqlref,Iun.,,oc ep e'rollpn
serg ersnu ep e'ruceds,ad et pseo
,;;;;;"rpi bru"!*''ou'
' i'p
'eiedura e1 ue octlsguEelp t ugllulxorde erlsenu
ep op
un ap repeco:d else oPotu ouIJ
ug 'seu
-erseuep tstp ou eulf,tPeur n1 lnuoi'ord uglrBj
'p ouetruszroJr ep o opPgeP ol ep
-orJtpuoc spuenq ue nru.nru', s'anb'olired (rrouoc
pqPs ns locouo' ep essnq ue
-adnca ep sePePlllglsoio-fu''uoao.o'opetse 't v1
o1 tp n 'Eq es ouuunq Euelsts urr va uqDua^lalttt
u.red ou) oprcouoo
"und
Blrollpnv aP odacuoc u 'l
V1 gq N9LISAD ,L
saNolJVZlNvDuo sv'I N3 N9If,V3INnhlo3
.ugrce^lasqo _
.serusueu -
^,";:l:3Jf.,? _
.sollsuorsenJ
.selsr^eJluE _
-*
'(oduefo :od s.uo3.lq e:d oluatueuerlua ep uuld) surustru se ap
'oulelul soueu ol E'ollousap lorluoo ouesef,eu 1ap sutsando:d su ap uglJueluullr
n orn, rrnO 3 1t operuda:d alep rollnsuoc odlnbe I anb uadso s elueur
"p "trrrrq
-[BurJ 'ptrsltu e1 ap pur8uo uuetouoc un ru[g aqep as uglf,ue^llut speJ
uE
:secJlsYelcJBc saluetn8ts
-nuoce,rlcedsedeunepsep.oteqe:toJlsnuejedse[?Juecsolueue[esolugJes,u?ls
'lllr91'r1nn,
'ngna.uo, ,l ap ocrS\to's' uo\d
p ettb opoP '(ugtlsa8 ep sopotu sns
u anb o1) ottorcozrttoStg onlcnasT
e
ue s?cJeur su1 ,( ercuase u"r, Lgrrn,uet:o
uarurd elsA 'u^Ilelllen' elueu-Btresec
p srsllgue Ia apsop np"tlnt'
osd anb
"'o9"n*t'o'de
u,ultluenc luelue^ un 'Jlu"-ttul E [uuolzruEo ole!
-eu eun E ?p "pt'p
sallul soleP ep peprruec ro'{uur ?l Jer13 eetnba e'JolIPn? el ep oIcIuI la
-ns lap
A sosed so'reu4l '
A
A
eun ep a:ernber olsg 'egeduroc
\ 'Bzllltn e eSolopoleur ut ue elqtxU uglcelnclue
tp el uu"'ouo' anb sosnce sol ap 'e'rollpne el
\ el ep lJg,( 7y sorpeu sgtu sopol?ru ep
"nDn.riit
oueloJoJ ouroc auen sopezllentce
L ap erdord'Boullue
'9''n"u''
[
eSolopoteur sun 3 ocse{I elsa
, sruopecelu uo, 1966f:;ii'ng 1'u'at.to
l^ ec!?goPoaur e.lgcadsrad eu 'Z
L
\
L 'sope'trrd '( socrlqr'rd sorustue8ro ep sod
ot{Jtl uell slol
\ ua sutuslu sel ep uglJerueuradurr a srxerd EI aP s9^l
-n soutlstp u'u'tt n'1'9p' e'rtlcadsad ns
L -rpne s?[ anb ugtcnqr:tuo' nln o"9"n1i., upun;o:d
sB'I 'olurtuttou
L n1 ue uercuePl^e os enb so[eu
t;;i;r;una- 'g''nt'un*o'sBI eP opllnsar rofaru un ue efaga: as anb olcads
L ":;
-o, Iep EaJP Bls? ue seuolcuelJlul se'I
L un uos oduen leP s9^Jt n
op'p"n' ueq as anb seortglopoleur seuolcelu^
L 'soJlo aua '1JD4
L 'ugrf,ulr eP lsel
-
ep lsJ,
-
.(olrtulluenc ,( o,rrlarenc) seuodos ep ope:eduroc slsllguu -
V'I ac N9trstlc 9L
saNODVZlNvcuo sv'I Na NglJvJINOhloJ
:
EI ep pepr^rrc ep olrqrug
lep opso Je gJs J-nc .euorcezruugro or"rn.'Y,tt'u'"
-tug ap prruar ordacu,o'c
Ie
-ue ul ap Joqul BI:ercueod?ugsp
es setuepecour rO'r,rilffi;r:'j[Sr"jj
souepod urcuareqoc sorueJJoJJesap
-ntuoc enb ep opo.., op ,socrqgrd sns op sep,prsrr"u "lua*lr,rrn,u
."pp".n,.lir:
.r e solopugrros?
otefns ep sordod sorcdse soseco:drrq"rrrp
, epne ,ugrcezruraro_rr.rrJJrJ.
e sopete ugrcer oruor ugrczzruetro n1 , iiurnr".qori
enu safiuoriror .fJ.a un
'srolue^relur so ep elqcedsred u epsp ,ollqrug
ap ugrcecgrutrs ?l ap uluenJ opep,o*eq
"p ug,rrrg.p e enb e,( .olund ase
s"uorcu^relur splurlsrp p s?^EJt y
7tglcDclunuoc
?-!!iytoo,* "r,"oruawaldut ,odutoc
DldatDrtsa ,( sauotcopuauocat
ap wa1s l?p u9t?oat, ,rr-rrrr:i,iltlXl
,u,9rrorr7or, .otroltpno
ap
-Efruo\d:uos ollorrcsep ns ep secl9ue8 lb"rl Dl ap uotrDr
sudele'su1 .ueserdtue epr^ l u sepucrde seu
-olccrunuoJ sBJ p olrqurg ue ese^Jo^u"rrp
Je
ugrc4uello,( epni(u l ua euceJ (eun se rrg,.lnn,
.p ueq seuernb a uezgas see ann
se ep) s4uesrxe seEoopolau
s,sre^rp spl ep sorslerse enb orrruepc?
roni g .rnjgr*o, ,rrr"nrp pnp,r,
?J ue souoroue^olur sl urud
pp ug,cerneurelir. ,'u-n ,.r.ro p B,nuee8 el"pule ce{o
(gcB putuased)
uur'Fo EruoJ ns anb usc rur* ," ou .ue'Ho ns epsep suoczr[
-un1cu .( seuorucurpou opuJns pq eBoopoeur
eluesad ul ou"r, ,lul,q
"nA
opolgru ,( erncn.rsg ',
LL N9IJVSrNnhrof, ad svJuoJlqnv
olle red :selol ap u9lr
:aluelntls Elqui el eP solp sol ueleloc es
opelsll un JJoqela BPueI,,otJ eS
-ducsep eun ed ,o'ruo"un ep-ola1du:oc
'souolceclunluoc uo ugrs^uir"x,r)j^I o t
'etuelul
'epBzIIBlueJ
-
-
ep sluoJ, '6
:sePUOIsuclunuoc sauolsfcap
'oruauu?dep '8
p elcuelslxg
'uglcerlunuoJ ep seeJ-E o .L
'ugIreclunuor ep seuorsrreP -ey-:l::t"o
'sapuolJetulut sotuslusJo -
'seleuolJBu Soulsluelo -
'seJ?d
.opBlsa - _
'9
:saPdrcuud seuolcele
'?uPunces peplAllcv
'
,n
'Pdrcuud PBPl^llcy
'plceuo' orIO .E
.L
sPq'lP auatl enb ua- 1e11
nt"'t' e1 erernbar 9n 't
'seulqnc sepEPtseceu
'"1t"qn'
"nd
ao N9lrsa9 8
NA glCVJlNnhioJ V'I
sgNolSVZINVgUO SV'I
oArEJ lep e.tquroN
ugr3todJosut p ogv
s-DitlcDotd sDaJV
.cte,uglsnJlc _
_
'eluerlc I ugff,euuoJut e orf,t^Jes
'seuorcltuoJul
'so^r1?JodJoJ solunsv -
'suorcetrunuoJ -
'sBcllqIu seuorcele -
-
:uos eserdrre el ue serp ep odu else ep soldure[g .(olcea et e:ud
suprqaruoc uoJonJ ou opuenc unu) ugrcerrunruoJ ap suorrJe uoc udlcud enb su
-enbe ugrqur4 ouoc js? 'oe ered spuJ, oprs uuq enb,( ugrcecrunroc ue seuosrf,ap
ep ?tuol ep osecord p tuerue^pJu sepeJodJocur seenbe :s^rlceoJd s?eJV @
'rnuo,rrrrunuloJ u9nse3 el
e;rd sotsod sottcootd solueruegodruoc u?llorsap enb see ugJrugp eS .ogosrp
-er ap edele e ue [euorcecrunruoc uurroJel?ld u:nrg e e seperodrocu .res uupend see
ep selenlc seuorJJe o seued 9nb f uapuedep seugrnb ep .ese:drue BI uenc luuotruc
-IuntuoJ erEeurse u1 e seperod:ocur es p selqrsod szerg 9nb uoc eqrlcsep eS
F. Oluenc u'opBJJauI
slqu ue^ 3 OpJenc ap'aAIICep o olualuuJuElsa'oluelluIJJJ (q
A ue sejd[ ul ep Ienlcu peprlEer ?l ugep es topDrl|W Pp sDouapttal
la
sopEsuBl saJolA
A
tl3uld ullInlo^
^.
ugrJBdICtUSd p uaulnlo^
p0 ualunlo^
oPDuaN )P oyDuDI
,i olt) x ouD cl) lDloI
uvNll^ll'1:Idd slsl'IyNv'z't
-esuodsesollleuesolleap:nredueredozueluof,unqunssspBllouEsepuglc ap uguse8
ep uglf,eloqele e suorceolunuo'
-Bruntuoc ep sauolrcD"l "p opnt"t un
e ue udoue ,p ,.1'n'u u"t'uptn' nr se1'u" seuocztue'o ue elueuletced
'tiintp ug"*'g',"n" u1 'epetarSesep o Euolealu uuoJ u e'q
i".,9
-[;;;;;rt ,nn,ro
op seuolcs'Iunluoc ep ugrtseE e1 ua
(opotu u3
;, Bse:due el
-p "t;;;;;"
ep o) eluul,All3e ,,;;;;i opullq"p anb seenbe uos :sAIsEd seerv @
lut3eJ3a(l
IJOIS
eu!5J3
(o[Dq 'Dlpau 'DttD) (oDq 'Dryau 'DtlD) (DIDq 'DVaa 'otlD) opo2law ap oyouol
uolJaollv u?trzlPP! ugtoodDtuDd
:ulqBl
e uo opelunde oluerurpecord e opuern8rs 'ursrur e1 ered seluurrelJ ss^IlElllu?n'
t8 N9ICVJINnT/{OJ EC SVJUOIIOnV
t. *4
t\
tr
L
h
.orusrur ^ eluul3lqqord enb o ouodord a'ot
ap uSeriue ul ue JEluOCuO e
t -u1c [ puprlec ep [e^Iu l" rrai8na e[ oJeulp ep soultuJqt ue olcl^les [e
euetl anb role'r
l. t, 'ii,iryr u. pnqoro',uo, nq ,t *o' nb e'( '(urcueplculoc
ii ep see'tru sol uerold
L l*"Iii u"uiruce niunde lgnc e ,( esadura e1 reundu elraqap opef,rau 9nb
e alue:
t
\
\
z
^ras
[ ^JS
\
ttt oav oDLuas lap tol4
\ otpawotd too tttly u
\
\ 'soplugp sotparuord sarolun opucrPuI (orp,ntsa ep awot{ e oPrance ap) otct'tres
aP oDuaPual (
\ npnr roa nrr91r,q u9trn1oi. ,t'p'* sotcatd ap xtot)nloo
\ '(seroPInqulslP eP Per BI oP s9^
eqec'orccrefe elsa ap [3J
\ -e.t e eEelua e1 eztueS:o s otugJ JPleges aqep enb Jul?ges
sns u o
\ -ur, ,9r"rr, 1" r" oo enb'ocnpord aposeJ le) olcluoc ap solund soluuslP ap op
'(,(uq se1 rs) sePIIg rn, u, o,r,nl". ep e8e;tue EI
eluenr anb uoc pupreueEouroq,
..
-;; la uo ittg')nqutp ap
Drru)ruT (!
\ ir ;duunde 'orrr^res lep osef, 'sotle eP erarnbpnc ep sBJoPeAouut seousFlc?l
\ sa1uatcat sauot)D^ottul (l
-Bc otuoJ lse 'sotcln-es so,renu :(epuode eurtl o)
\
\ 'Jolces IoP asluqeJ 1ap edrcrged anb '(
\ pepllecJouuep:enutseesodenbla.otcanputotcualadtuo'otuocsoueJepualua'01
A -ed elo Jod'uPtruep BJlsanu ElsaJu ep sacedc uos '(
seouedns o solueuJll? 'seJ
otcualadwo 'rod epuapuo
\ -elluts uoc opecau oJlsenu ap uedrcred seuernb e Dartp
epsap enb soueproca
\ es"luiutaSottiw 1a ,t ugtczctunuoc EI ep e'tqcedsed 3l
\
\
\
\
\
\
A
A
\
ogatrq'dwo3 soutltsns "'Y
L
\
\ 'so,ruefqo p ogaslp 1ep 9'I olund Ie uo stsllgue op solueuale soJlo uoc elueuuou
_"rro.opn*br, Je, nrr iriqq u[ e E^ell sel es
,solnlrlsns (sotcnpord o) sorct^res 'ol
\
o olcaJtP oPesletu [e ua elslxe ls solr.t'lu.as o sopnpoJd (q
\ -selrpur "so/.yt1l'ns-
';sa1u uos (selue^ sel o)
\ 'cte rcedse inqra 'ogn rp seuolcels 'sopo:ed rod sepelcae
\ ;;;;:;;.r nrun. inb'ap ts"'orcotsatd io1 ua salouotroa salqott,A (e
\
s:INotf,vzlNvouo sv'I Na NqlSvcINnwoJ v'I o Nou'sa9 z8
t
\
f-
.(urn1n ugrcerdocer
Jellox?sp u optuolJo)
orJr^Js Iep osn Ie u opBsc ueq seuernb e ,{ sorrlnec seluollc sol e olle ured opuur
-eprsuoc 'orcr^Js u ocodser ugrcruJsrlusur o ugrccuJsnes ep seuolserdxa sel e olu?nf,
ua seluernJr sgru solp sol uezrluu? as :ugtccotst|osu a ugrccolsrog (I
'uattu a ugrrerutoJur ,peprJol
-ea 'peprungodo 'p?prlB, 'oced ouoc sepl selqelrB^ ueJeprsuoc es .orcr^Jos
Iep osn
ap ugrsrcop ?l eJqos cnpc euuoJ ue ue,(ngur enb selqelre,r :popfqrsuas (t
'ororl.res
Iep osn o e.dtuoc ep Brcunce{ ipopt?tpouad (l
.opunsn o roperduoc
a rod supe:
-edse seureuat sualelcadxe sel uuuruuetep anb seluJauet sorrgaueq:sos/J (q
'otcI^JeS
'
Iep ugrczleluor o osn ep ugrsrcep ul ueuruuelep anb seqerre,r isaf^ghl (d
.letol or3
-rlres Iep osn o duoc ep osocord Ie BIIoJJBsp es orugc :osn ap ugrspa1
0
'orJr^es Iep esec uruuelep ugrnb toducsat (e
[e
'oursnu ep <c.rdtuoc ul o orJraos uoc osruro:duroc esndrul ugnb toncaq (p
a e
'orJr^res
Iep orBtuunsp e sa ugrnb :1ou[ ouons1 (c
'orJr^Jes 1ep roperdruoc
e se ugrnb:rugep qep es :topotdruo3 (q
'(pupre,r p olueuou) ese:dtue e uoc el
-uellc l?lcualod Iap oluoncue o elnsuoc es ougc r( eluel ap olund uo orcr^res
Ie ' Ie
u8orlue es epugp ,( orugc :ot?Dtuo) ap puotrrap orruar pp ugtasowo3 qe
'ppllrqrsues ep soJocel _
.ugrcrsodsrp
op edetg
'BTSBJJUTSOpI -
'ufeq 'zrpaur 'slle :puleel op u9f,rpuo) -
'orJBnsn ou o ouEnsn ep ugrrrpuoJ _ -
'olcgeueq ap ?pnbsng
.osn ap ugrsBco _ - selsnlcnpuoi selqErJA
8 N9TCVCINnhOC AO SVIdOIIqnV
,,4
:slsll9u? ep salqeuu^ sel E ugl3?laj u rejeplsuoJ
es euatn8ts ?lqel EI ug 'ug-rceztuet
e sluuuodtul syu seupcue so1 ue'(nqutslp
anb sucu,rod ,( selutcos
-:o uI ured siutau sruxe serJuanuur ue sJrJnpEJl uupand
.rnr,g1our"l ,sscuuguore selqsuul Se ruluetuSes pcsnq souolua ep sISIryu IE
upcJlu ap ssl!g
lsuorceualur IJuaaduo el eJd
1:opetelroptnSes':ap'atuerpuadap'opestz)
o,rilnaduoc ouarueuodtuoc ap odtl
eonJ
seusuodut sgru seroppaduroc g sol ap opzJleu ap
A
f
l
t^
i
j^
luotcDtuarul ou1o1u3
ocyllod ouloua
oct?g1oucal outotu4
oJtluguocfl ouJolu7
^t
^l
I
^i
^i
^l
-t :solo ellue 'atuantts lqel PI ep solund so
^l uepuodsa: s .lsnlce el ep opu1s ap erEelurlse eun uoc etuenJesuoc ees enb 'oueueJ
-sa o^nu un asauodod ere 'eserdue e:od seqceq souotcca,(o:d se1 rod ,( ttgtzo)ttt
: -nuo) ap rstl?ue a rod sopeuode solsp sol ep JDrd B sopulqurnlsl^ Jes ueqe(
^
)
'u11e:od eluauI^eJd
:scrsgq setunEe:d sEI eed selsendsoJ uoJ Jeluoc oJernbeJ e5
sope8Jpcue sotpnlse n ugtcuzluetro EI ep soldold sIsIIguB Jod ,t (JInEes e) ttgrcocrunut
-oc ap srsttgue e rod sopeuode solep sol ap Jlued u oplugep les aqp opels elsg
[eucor?uecsg'l'g'z'n
'sorpau ap uuld
Ip mt,rrr"Es!
-
'afesuau: :p nrrucnllsg
.odoiol -
_
'sorle.odo saolo]
-
:ugrr?JeprsuoJ ue opeuol ,orparu ur.r8u
eP s?^BJ ? gsou as ee enb ua zaa eretupd l enJ oruoc elueuelJBxe ,uoceodoc
el ep puorc?cruntuoc ugrrrnporlut ep elnrur-oJ ul rrqrrsep g-reqep olund esg
'serrsru su ep uguse8
ep BuelBru ue auodod o JgesrpeJ 'Jez,oler snbsnq es enb ugrcecrunruoe ep erEeu:t
-se l ep ugrcrugep eun z re8e erud oupsecau otpu oruoc .(ou o
seuesrx) IpuorcJ
-Iunuoc ugqse8 ep sJnlcrulso sns ouoc ,eserdue e rod
euetuuclglsrq sopezrlUn
JsB
uglrBCrunuoc 9p solueunsur e soueuela sol uBJszrlsus es uocres lse ua
IBuolrBrlunluoJ slsJlguv'9
oYqslstt?uv 'tti
L8 N9rJYCrNnhrof, 3(I svluoJ.lqnv
I
I.
seropezIlElBJ solututulsul oluof, 'saleuosrsd
l. -EJodJo, pPpt1uapl l ap seJoptouelod '{
enb tcueuodut el TBZIIEUE '( rtqucsep
ere
t ,l*"oj rti n pna"r rq "1'"
I
A
A
t
I
.
t
t
A
.
,
A :IS IEJ
r. oplulJep eq usatdtua u1 enb o1 (aluetue'tts
-eplsuoc eqap 0s 'Jes ep ?urloJ ns otuoJ JrqIJCSep'IoJOuOCal Eled
A -eod llquuJ ,rrrnq ou oPuenc ucualod '(
A ''
,r v trvlroduoJ ov(IrNaql ao SVIJNIIONEI
l.
A
.os]nf,slp ns ua (lenldacuoJ [e^u ) sopluluo, Sotueuele so1 ,( sapuptl
A
A -rqep seqrsod sns ppu,lc -^r*.r":-Tj.1111":^'^:T':"::,:flh"Ir::"Jr'rt;"*'
',rDcedsed lsa pse(
rezueua ageP
A -aduoc erlsenu Jes ou ecIP anb oq
A pBptnuouoJ
A
A olr!ldxa afsuefrl
A saleruec sotdecuo3
Uas tP)
(ras ou zJtP)
soutu?ttls
A sowtttt)lltv
l
mcua1aduoc q ap sa[osuaut 0? olrucnqsg
oPuelf,lqulse 'uetto ns ua
:zulslu Bun ap s?^EJl e o3lluyluas IBIsueleJIp [e
EI J?zIlBuB [E sqrelut uer8 ap 981[nseu
nrruardt.uor-r ep aresueorep n'nt'*ti"
otrc1dxa afusue1
saleruec soldacuo3
7 oul) I otlt)
ouD
Dxrtuguas 2t4OW
v'I ao N9lrs!19 88
saNolf,vzlNvguo SV'I N:I Nglf,vJlNnhloJ
Ia
:seluarntts solueueJe sol ullpnu os .(sou
-sru sol ep op?J8sep ep o ugrrBldece ep le^ru) uol)onlD|a,( (oprlsrse ,( oeugluodse
opou ep sopeprocer so:euFd serl sol arlue ugrc?rrqn) ugtcoptocat ,(pupegolou o)
olualut)ouo) ep selqerJB^ sel ue sopessq 'urrneod:oc ue6?tur 3l ep seluBJnlcnlsa
solueuela sol p IenlJB opslse Iep pluenJ p es :od.tlotodto3 uaSow ap opDlsg
x s3d
t s,rd
z s,3d
I s,rd
'^tq ?p otPTwol I Oyo u9$1a 4 I OllD UO8) e^t) t
'e,rtlodoc
uateur oluetuele ep eruuoued e ugrceurrxorde eeuud eun Jeual g.rpod es 'PEIegos
: el seuorclpuoc sJEIIturs p ?tqet ?un ue s?pllaBde salquuea sel o^pelllPn3 olPnlse
un ep sg^Brl e rnl^e ep oEan opettpne otueuele sPeJ ep soralllser sol ua
^
SIINOTJVZINVCUO SV'I Ng N9lf,VJINnhtOf, V'I :lq N9IJSSD 06
i
ep ouep guSrw ar es enb sorpa., ap u?rd Iap ugrsJe^ur ep ulonc 3r oruoc ,useduo
Jsu
u.rod soperepl-suol sDtpau onthl ep sodrl soturlsrp sol recouoc ,tunuod*,
,g
x lpehllhl
8tp3l^th
Z EPOWIW
I Etpohuhl
olnfuota Pl2ueg 'ul 2P (s0rltr) .N4 ?P
(sotltr)
olPauu lolot l?p % x oyv loto, laP ob I oyv
sosrugrs{H soroal^I'g.g
'slsonJue
:sBlsr^elue -
so,ruuesede sooJlsonu -
_
:ueuodod s solrlulrlunc soprusa sol ep oJJa BJ?d
'seJprl B s?lr^4ue _
:sospc ep srsrl-Erre
iofuqur ep seuoruneJ -
-
idno strcot _
16 NgrcvJrNnxroc ao svldollqnv
il{
1
L
\
I
t.
L
L
L
t
L.
t-.
L.
l^
:sortarugJEd slualntls sol sopsp
,ugrc3rulsuoo ns u spr3uepual eP slsllgue un ezIIEeJ,( (ue.anstxe Is) solpeu ep sau
-r1a ro uorcoelos rop8ut"nut [e :sotPal I ep ueld lep BcuglsIH
Ernlf,ulsa @
soluJsepElcuenJe{puptsuaturapug-rceredurocEunszlleles(po?tsuautapuqt)nl
rop
-oia g'goiund ta ue soluf,sep sopored'so1 sopso '(o^ueluesarda opellrln-uoc) E]^
sorglcadse seuooos
-naptnut lt rod ,opnuoirf,eles (Ipu o'rcr '( orce4's.d3)
'sEuJolxe ,( seuralu ,auo,rnrru, nt'u'untrad ep so8ue: ep sJnlJal e1 :od epep
"p
gw$e lwd lep uglceutureiep e1 :1gn) ?lruencerc:o,.(erq ep oPo]rad
(o
x eIpeNsN
t rpI,{?r{
lpNN
t etpahteN
.(elgcle
oErz un ,,spod asnou ,seuuorcoruo:d surd .so:ele
'secrdg sol Jelgos uapsnd es soqcnu e:ue lu,lgedruoc,{ aiuerlr upe, ep r"prp,r"rru
s?l p opuerpuedep 'sopzuea ,{nru sorcnru uos
Fnlrqq oporr op sopBzrlnn sefeu
-ocoruod ep sodr so) sosn sns ep uarernber o opuenber ueq enb r"uoi"r,
,n o*o,
su'ese:due u rod sopeznn ssuuorcourord sol ueqgcsep as :sotugnC i( sagn
3ugrJytsu3la.lu _
otro}3j lap pEprlusJ
-
op8f,.raur lap sejon]
-
*ouJoroe l+p PptlJ
-
:ouot solsl *s^nelrpnc f suarulquenc selqpuul uoc ,UAId ns l ga ns ua ugrczzruut
-:o e:od spuu?tu seuorccrunuroo s?l p ugrcelel el grez\eue as ound
else ug
'm I lwd
p elquue^ else ep e:ode Ie Juurrruelep eJ?d
..llg
,o8eec ul ep sorpeu u" sruorron
-uI ep o ercuese:d roeu ap sopo:ed sol oprs ueq selgnJ JurrrrJetep gJeqp eS
'6
alg TEa srsrryNv I
socvrdoov svhl:lJ
e6 N9TJVCINnWOf, !t Sv_ruoIICnV
.I
.,t
ug.cleJ e[ ep o olnf,uJ^ Iep ugICunJ u solustur
-l esadue rsenu uoc uuSual so11a anb
^l sol rurJap eqap as uo, ."19n, ,{ socrlqr,rd '-";r::Jil:;,1t'.::::i:rl',rrdo,.nr
I ap uolses eun e leod'ocul I? ollx9 0l
! sotalns ,( selellu solullslp sPuI sol e uglJeloqele octu
-upunqu euelt op*z,rl
-.t
n'o ue '( ('cta 'seuolcElsos 'saroppeduoc 'seJoplnqulslp)
-guoJe-otcos olnJur^ ,p"'i*"*":te-"r"";taiq"ursa8r'socrt1od.sop1ued) ep sotf,I^Jas)
^l IerJauoc olncu,Il ep utlrJoJ ua'('cra'souelstut'oplsA'solsendtut
I
n opunioa,'ut 'sadua e e ueepo: anb
epe8rlqo eurroJ ue ,op,rni^ 'f1*r' 'Z'I
! solullslp ,o1 ,p ogtt'p un'g'n"'t es sqq\d ap ugtcouaw?as
t socrlqgrd
'SeUnCaSUOCUt SOUOtCCe'(
^t eP olJI^ esA 'olcl^les
segeduec 'sal1sa co'rod optPuelue 1ew
-.1 -ttgrcco{sttDsoflo
Eun ueuell sesadua se enb
ns uoc opue8ett prr, n''p npn'ontnbe u-o-rira'
^l sera^ sBpBIr^ ,r-,nrq
"u'*
'"1'nui"'*n'""r";" : l:^8'lt ae:c eged"'oc u anb. e anbe
oa[ns else JElSel]uoJ o8en1 ured'(otJt^Jas
uo3 ,sauolJezrueSro snui.,te'u. lnntrrn ':rcep sa) leer
ro o 'Lt2'")'uetro e1 opuuto gtsa '(oq anb 1e
le opuesn ugtsa enb
g.,nu,.rrip as :outa[qg ocllqfid PP ,9lcottlwtaoq 'I
i f^Ultq" ocilqr,ra 1,
soruvlNr[Nll'Id lo3 SlsI'IyNV'9',9
!
^1
u lacuq
selBtJIJo saleueJ 9nb ep s9'rert '(
'.tec,tunt'lo' eesap esaldue u anb o ep
sa1
posep o[ orlrgJ 'JEJIunuoc easop ol opugnJ
-Bges sel uetctp anb
*''r1oo't'l ep uglclugeP '( ugrcd!cseq
"p'"'"''*l* 'i
g(i slsllyNv Nglf,dluf,s:Io ''9
! NgIJvJINnNOs s(I svJlrl-Iod sv'I ^
,.1
u suotc
''le 'seAgtuolnu 'seuJoJlun
seoloc 0p
'setcgredns wsre^Ip ue sosn '( se:o1oc 'auoluo\ so'ruuodJoc
-ucrlde '('c1e
.iou ,pugp-ir.n ,. ,puqp) otol e seuorcuorlde ('cte'sarooc 'etcuep
seuorcturJep
: ep erg'"9,r,;;;;;;0"*-l oairo'(epugp ,,( opugnc'u,sn as se[9nr)
-uedepur
sodrr p seuuou ,nt unrng"t
niu"d:o' uateut ep seuuou eP Pnueu [e ug
"t
vI sc sISI'IyNv NglSdIUJSllo 'n'9
v^Lrvuoduos NACvhu ^
:
anb serole'r' otuoc'eserdue u1
'socrlqgd soJlsenu elu selqlsll asJeJeq uepend ua
sol uaqeP s pepuuepl ap tnu,u Ie
rorgl;t1cuud 'e'tpoto'ado
"p
: AO SISI'I-VNV A Nglsdlucsia( 'E'9
v^lrvuodllos qvql'rNsol v1
lt
.oze .ouoc uoJ
Id oBJEI { ouurperu Ie sop
-rcos Js uaqap ,( oduor Io ua sopelcod Jes ueqep eJoqe solnqrrle sotlcr(l
'sot
'sot
t o^tpDlrv z o^uJottv l o^lpoltv 'uas o 'paq
E6 N9IJVJINOWOf, gq sv_ruou(nv
L
L
L
t
L 'sBpeJqurou ssJeu
L ep seJquou ?n?
L -ud g s?l JJePlsuoJ "'sP:enteJ (x otcr't:es) ep suserdure -
'Putut ]o dol 'enueladuoo e[ e ugIcPIeJ uoo uclqn
e ednco ugtnb
: t"*8n ocutc sootuud.sol ednco ugtnb
sou re8nl 9nb ua 'eauglu"d;;;i"P'""' t
;pr"#;;"" retn 9nb ue rluueP sourecsnq :ue'Iqn sou retn enb ug?
(s
zpe:qurou esard
-u [ enbrJr]uepr es anb uoc eserJ eun31u uprenco? auatn8s
opelsll Ie( -
'speJquou suJauI
ep selqurou 9nO?
-ud g su1 Jplsuoc "'spJanceJ (x orctlres) ap seserdura -
'ePJanJeJ sOu ts
'(
sou ocllqr'ld [ Is JEntueA solletsnq epuop
(upusrse ,( eaugtuodse Bleuetu ep) ocouoc
:sotullslxe anb ueqs? (o
so^rlellpnc sorynlse ep sgAeJl e1lOJJesep es olle
'
:saluuSoelut selueInBIs sel leuoLnlos soruaqep
e e uereduro' ougc 'socrqd soJlsenu
olle E?d'soJlosou 3 uglcler ue tcueedtuoc ueSuur '8'l
uel sou olrgc 'sotuuel u"En'' 9nb raqes csnq :e'\tlladuo3 'ofzqurr eP 1ed
-tcuudsruadsunePoPotlltsendxereseqep,(.esardureerodePBtuolsoudrcuud olund [a
e,rlrroduoc elulue.r ,1 u!""'gtp e1 ered tpn'"p"uot le-s uaqap oualue'L'f
"p :epeluelso 'rutledruo B[BtueA
ue solsendxe solrlrelle ,o1 p uJ*nt" Ia
'sedue otuoc soPt8ea Jes u9J?q
sol :seJopelJuaJeJl( soAlJeJlV -
(4
soluJeJlu sol ap 9ll3 spu enb
sou 'soJrsPq ' '
',ru"l.duroc e1 rod o esedue BI ep PepI^IlcB el ep BL
ou enb sollenb :sof,ts9g so^qo?r1v @
-uase el od euelsos ap:efep st"apoa
:seeJ-Eqns sop ue sopeluotlr
enb'so'rtre:e so1 'sol
-tes es ueqep'esardure tu eP ugcIJUJeJIp e[ u9lullrrJelep
nt p sol;euele uas anb ozeld oE:e1 ap
-olfpne sol ue uglrcnrNuo' 'ru"rnutuoJ ep erEalerlsa e1 ured
.;i";; ;i ,,ru.rod tiunuoo't g:as esordure ap ueEur
f
:oru,rcedse opceu ns ep ugrcszruetJo sJ ep szalrnleu BI B oprenf,e ep
?prto3
-sa es aqep ugrsJdxe p plnruJgJ Bpec ,sEJeu?ru s?sJa^rp ep esJesetdxe uepnd
soralcuBu!tr so pelqo .L
(eluIIc) x seduro
u u uepuodserror selgnc? :(solcnpoJd o) sorcr^Jos ep etsl etuern8s ui'eA _
'Enl,^e oJ orugc,( soueceq gnb equs rs oqes d ,socl,r.es
o solcnpo:d
solsenu z olcedse socrqd sol E sorupllnsuoJ ol :soruacug enL eqeg?
e
(t Bsrdrxo)
(Z ssodua)
(l esardua)
.t "z
:(?PJqurou enJ
ou ts esedue eJsenu ? eJecJel ouoc opueter8e o oualuu oJpunc
Je ua s,puJqou
su:au!:d sel su) seuerntrs sesadtue g sBI epuuepro ourgc? :eecs ?l ug _
(eluellc osenu se rs Jeleprsuoc olgs) EO
(g sardue)
(, esodrus)
(g saJdu)
(Z Esardue)
purur o do (I seldue)
satquoN
L6 N9rJVJrNnhoJ aq svJdorlqnv
I
'eserdule EJlsenu BpeJglluepf las oqaP lPnt lap olpau lod
^].
oldecuof, [o 'soplsouof,oJ Js souelanb ougc ep euou [e glup sou oldJuoc lsg
I 'soPsJtoluI u9)IrcIunurof, p so^Ile[qo
.I.
sol e sBlsl^ uoc,sBarp sE^rtJedser sns ap soclS?lllse sould sol 'iEi3ffi.I-5t155
,r. :o-5-SATTimTT5-'iEIi6nESEp-u9i5tm soluueuedep ,( seerp selutsrp su1 'erne:od
I -JOJ UgrceJlunuroc 3[ ep ugrcJttur ap osacord Ia ue sepuJcnlo^ul sepEplun rod o1o.u
L -usep ep seueld so 3 BPeJlue ap otund Io se CIJ [A'uglrue^Jalur ap olund else ls?q
L srslgup ep ollorrpsep ep seprErns seapr sel gredn:8e enb lurauaE oldaouoc Ie rlJap
L se '(OD) snouosa7 ap Tot&alu o1dacuoS l epges es rouelue orund a opeq
A 'opereut o[lorJ?sep e uoc osttuo:dtuoc :o'(etu
L .sEpecnlo^ul sBeJg se ap ugrce.rodrof,ul e[ JeJepIsuoJ souaqa(l 'u9Is
I un Jouelqo Bed
-nJIp ep ugrrrn n1 ep seprS:ns suolctruo1ul sE[ aP oPran'u '( ugrsncsrp e.rud
ugtune: u
L ,ltur,*
Ellc os 'op?leges oluetunroP lep ouoler ep eqcoJ 3[ pBlercuos e,( :ou:ote
L
L ap supegedtuoce selJJtunuoc e epecord
as ,( u-gtceuroul el p otrJolel
L 'n*'"!'
"p'opualueld
rnq".j uutJ"p nr"ul ug,cnqtristp ap leded Ia oplulJeP ras ap oEanl
..
L gi 1 ,"u6,rsod n setcuae3ns 'sauoltelresqo
'solle ep eadsa es 9nb opuelece
L 'I
'por9* Iep IBuoIJeztuBSr6 srsryuy ap olnldec IaP IsIIguB aP opezel [ap 'I
res eqep
I otund 1a ue seplu$ep sel9 sulullstP sel ep so^pcarlp sol 3 rcouoc opep
t-. ugrcezrueE;o ei ro opraocso (IId ta euges onb olueuncop [e
:ugIsnJIC (o
'eneg'(g7-y.dd)
tooqtoa: uotlDrnmuuo).(.p) aeec .o .,
a
"r.r;Xid#3^ffiX"#
-ogeznreS.ro o sr4t(y uotssadouotssatdatuorssatdxa1Duotjouasl :(1661)
) .art f 3 .irrroj
.VC ,oABS -tlp1,uotto unuuo,
)ltotiaN pu, tDcrilaA :(266.d xpl_
BpBpueruoJerBgBrtoJJqJg .6^
'r931e
.ocr8goce
osnuodruoc uo, -
_ A
,lercos osruroJdruoo
.orcerd-peprluc
uo, _
.(o[eq
ugrruleJ euenq ep _
o otp o) opau orce.rd ep _
.?lund
ep uBoouce uoc _
'pEprtEc ep
-
-Drlunuoa !s!l?uD" Iap g.l
:ese.dua uun o lroJ sopuJgtluepr Jas soueqep anb (Touott ^
''l sound sol e oplence ep) sotueugep
t'l gzrns A
^
66 N9rCvf,rNnhtoJ aa sYldoJlqnv
L-
,t
,(
t
I
J.
t
L
L
L
L
L
L
I
L
I
-
l
,
t
L
L
L
L
t
L
L
L
L
I
L
L
l
-Jodut s-Btu el se uotJzrrprdrrrnr
saJu!t t? an^le
Dll!^25 ap pDPrsrauo
sYl:IdJNoJ 'd Octtvluag
rod
*m*mri[T,ffi*ffirus.
I'tom4dvf,
v^IVuodtrof,NgIJVJINOhtoJ .b
J
-r(lI 's?lnJs!ru 'sElrlesJe^ 'epe,(eJqns 'p^rsJnJ ellJEeu 'u^rslnc ,?tu8eu) slqEIJE^ ses
-r^rp sns uoc ulelduroJ cgglEodrl lllrueJ un soureuofrcoles .BgBrSod! B,I
'(lJ-qJlo3S 'uole 'xn[uurl lenErug ap uuec) ']ta 'olsg[nlecorlru
'oueloJnrlod 'sucqsyld senlurd 'soJrt?lurs salptusa pJed selrJjeruoc saJoloc ,( euorc
-[rlenJ rod JoloJ Ip ugrcrsoduroc '(auotue eec) solce:rp saJolo, opuetoe{o rolof,
[p ugrcpzrlerruou EI gJtuase:d e5 '('cte 'o^rsqpe orurrr 'secggrtges sulutl'eltef,u ep
snlurd 'sucruJ)e sernlurd'lasJJo suluq) soluualeru solurlsrp sol ap secllgluorc seueJ
sP[ ue eluesard gtse onb Jolo, un souJ?rsnq 'opou alse e('pEPfluepI e esJcnpo:d
-ar e ^ lurJel?tu 9nb e.rqos ptuanJ ue aduets opuetuel oslelpnse ugJeqep saJoloJ so'I
^ 'orroleErqo osn ep s enb uctgurorc ugrrezrltuJou el ec{o eS 'seJoloJ so'I
'1uq:o,r, 'ecggrEodll se ugtclsodtuoc n5 'lensr^ olueuea 1ap opecgrutts
slsarurs rI (g
opqrystfr (v
:ugJIpnlso enb Blgerod
-oJ Isnsl^ pBPpuePl eP selBsJa^Iun seurJou sEI SOureI?cIPuI uglcsnuuuoJ v
'ollruoc o^nclu
-nIloc oruolue un u lBJntlnc psPDuepl el EBIIS enb o,tlectunruocsleu ocJIII lep ugtJ
_un e edurnO .pprluepr ap ofeqe:t ollsenu lzrlEnlxeluoJ ured ugrcezrlenlde)uoc
ap eseJ e[ ap ueunser oganbad un soruereH 'uglrtnPolul 'uuEgd epun8aS
.ugrcrurlsq EI O eseJdug EI ue oHEllnsuoc aqep ugrnb ,( olresn ueqep ougc'lEnuuu lap
sopruetuoc sol op uglJBclldxe eun co{o es 'olrBnsn |B BuBJ :Bu!8.ud BJaru.IJd
'orpnts lop
peprpunord [ E o sepBprsereu ul E openr ep es:etaduroc,t asrutlduru epod erup
_or enb ecglutrs otse :selqrpurcsedu selplep ap ugrcrsoduro, eun uoc JBIIBIop-B sotu
-esed enblensr^ pepltuapl op [EnuBuI un ]cper as ollo PrEd
'soirtleodoc sefesueu
sol ap suolculordJelul suleu o soptnJ ouoc JS 'U9ICUCIUnIIIO', el ua solst'red
-ulr souIuttne 'reu?u else eCI'ugtsa:dxe ep souolcBnus selqlsod s?[ sBpot-lseJ ue P^l]
-odoc pepnuepr e uauodruoc anb socggrS solueuele sol ep oluIuuuoduIoJ [e f ol
-uertuuorcunJ e edureluoc anb ope,(esue,(nu osecod un sa ogeslp ap asuJ E 1
',trlrodoc peptluep! u[ eP uqlc
-ln8guoc ul op udpla lsa ue o[eqel 1a uacenbtrue anb setuetce s9ru ugtce8nse.tut ep
,n"utrn ,( sapnlce sgu solcedse sol orqos sourarzrpunJo:d oncuu etse uo,( atuul
{
oduoEprur Iap eluauecUSJB esJBzrleJ uepend enb seugJJe seuorceruJoJep selqrsod
sul uelpnlse e5 'ecdo8eru! uglrelerdrelul e uotrelncqre BI ep ugJceruroJe(
'odDotur Ie ua @ pp?Jt
-srte umur l J?coloc ourgc ,( epugp Jrpur ag 'epe.rsfar Ecruru ap opqu+S
'(seeluaureuro solueruele'sezr3o1o'sauorJurlsnlr .sod
-n) slensr^ solueruale ep eat,e un opuulsrz 'od4otrul lep ugrcdac:ed :o.(eur e rurSo
ered zpua:c oprs eq ugrccsord ep uoz e1 'odo8eur ap ugccao.rd ep evoz
'opuoJ lop zJleu Iep Jol?^ Iep pnur^ ua ecqgruo:c ,( ec
-ltgruoJcouoru ugrsJal ns ua odrlo8etur Ie Jesn eud irleuuou Bun aJelqese eS irlJnp
-oda sopuoJ solups.rp sol ep ugJJrmJ ue odllo8eur.r Iep ofuenueoduoJ
'lensr^ oluelueuodruoc oJlo Jeual ,( esrulsedure uepend
seruroJ sEI odlotrur lep upcse el sourcnper enb uprpeu e enb eqe,rresqo sA .u9!t
-cnpo.rda.r ep soueruel sol ep ugJrunJ ua od.rfo8eu.r lep olueluuodruo3
.s[sueu
1e,{ oloqus Ie eJlue ueprznt es enb slculsrp,( seuorcrodord se os:edueluoc
ueqep sgruepv 'etuese:da. enb peprtuepr BI ruserdxe ap otund lo ?tseq opururoJp
epenb odnoteur e enb urs Isluozuoq n IBJrua^ elcse ns supeJgrporu:es uepand
oluec od olue 9nb ls?q etuetuecgg:8 rerpntse soueqep 'uorcanrsuoJ pl uA 'suro
-uelsrp souorcJodoJd sns uapnu ,( zncler ?l uucJerr anb seuesuoc sun uoc ua,(
-rulsuoc es efsuau a ,( oloqurs IA 'elesueu e f ooqus lap uglrJnlsuo3
SrvsNSw
--+
:rnvsNSur
{-
t
il
3nvsN3vr
:sodurelE
'rezrl?rrrJou s solsendsrp soluu1se enb i( efesuaru e,( ooqrus ep seuotcrsod sz uat
-rued enb seuorcBurqruor sptuusrp s?l ue alsrsuo] 'odo8o pP uglrBlnc.ruv
'orec ,( oJncso oPuoJ a:qos (rooc un)
oJrlgruorrouoru ugrr3^ ue ,{ (saroloc sgtu o sop) cllgruolc uglsje^ ue lueseJd s
'afsueu e ,{ ooqrus Iep ugrsnJ el B oduotetul ouror ugep ag 'odoBuru g
-,{
-os,{ uglJuclunuoJ ep sotpeul eJlue seuotceleJ sB[ ueuuep enb elurqru3,( octtugu
-tp ouJoluo un ue Ellorsep as uerq sgur enb outs 'Elcullsqe ecuglo: un e Iu'ru9lse
ugrsueulp u uoc uepuodseroc ou uf anb senboua solo ua8.ns uglcelgquapl u[ ap
ogestp lep ollqug Ie uo'Jrcap sg '(euorcuusuBll '[uolcEu'uuorEor'uco) usa:due u
ep lerczdsa le^ru lep opuerpuedep ,rnuodoc uateurr e o u.neodoc PEpIluapI ul ep
eprlgs uglJuzluut:o e1 uoc s?JJerrr se[ ap q?p ezJen! v e,{nguoc o^qJtunuoJ olxel
-uo, Ie u 'pPllpnlcu e1 ue ,( le,rtle:odroc peprtuapr sun anb UJJuI Bun Jugstp otusltu
ol se oN '(aondtoc 1a o eate:odroc ue8u e 'e,ttu:od:oc puptluePI e 'uuru:8eue
a'odqoEo Io'E tu u[) socugsrq solepou sotunstP so:od opesed Pq uglrcgrluepr
B[ ap ogaslp Ia opuenr ppuuepr EI p puptlupt u[ oplJelqElsa uq uqrccnpord erdo'rd
B'I'lnllnc e ap ofalduroc oluorrusued 1e ua,( uep:o opun8es eP ocll?uJeqlc oJpotu
1a ue ,( ugrcenc:rc e1 ,( uorccnpo:d ul ua etueusloJcuoc 'uglcEclunuoJ [ 0p
o3tgltu
-esorros olapou e ue sopecrldxa uglJeJlunuoc ep soseco.td so1 ap sordo:d serolduc
-sep soJlo uuellralur anb.od ours (o1oqus lep ugIJJ]snlI ep sodu 'ue:8odn ':ooc)
sPurloJ seroldl:csep ua8ns orunsuoJ [a ue enbJod 'Jltep se'opunu lep seJgPJSoaS
sEuoz sl ,{ secodg sEI uecouocer s sollo ua enbJod olgs oN'pPe ns,{ ue8po ns'etc
^t
-os olefns e tuztuuosred ue asrsuoJ atuulenlre opEJElsap s9tu o[ uglJPJguuepl el
ue enb sorueuJtsouep ioduel e ue,{ otcedsa Ie ue uEzI[Jol su anb outs souolJnln
-sut o sesadue ezuo]JeJe) olgs ou ugrruJunuaPl ep soueua[e sol ep ogaslp Ia
-j
-.1
eaterod.roc PBplfuap! BJ eP uglrBzlBndacuoc ep aseJ BI ue
.redurauoc soruesuad gtb zutolcot wangJac a, 'oJaladwoc uat ln 'I
-l
I
.
;ffi',il:H;:B::iiT::H1[*,T;::?:: j,T:g^rodrorpepnuop_rsrarqos:
_uepu
4, o npru q, ;;;;il
suln uu-oJ Jues su en b seso icrq*n ri*
;f ;;;#
:;ilil.'::,'iiiiJ,"J,If,. o ep rc^ u
se l J
r
J^;,;;d,r;;; ;; iffiffiilr#: :l,f
orgiiog;;;; IJ
-od,( ocruguoreorros orr,.u e ue,( pupru:opotusod r ,p
-luepr el ap ecg_er' ugrJzruapou I, ua pp^
,1-.rlrr.r"u ppll,J n
_ selsr^r rsod,( so,rrnu
ud soual rrJ,l'd*;;;r;reucrurl "pioua,i so u ue,rud onb ^
enb ,uuod:o
ut ep ususea ul erelqpse enb aiuuiuop
EclJ9ol p?prseJeu eJ.pppnuepl
rn,j"$;ffi;::ffi:lrj,ll.jJ:
el ep ucauoc.ztooqur eun ,p
-ruoc enb ugrJsJrunuoJ J ap Is ogr$p,. urueued
s,.uoet seenbe ei ri.souErs so^anu
Ie ue sorJcsur sopecgrutrs sountlu ,rrrur,ro*"pueleJd soJ op osrnrsrpsuer ^
olntlduc else uA
op 'sucru'su sernrrnr ,:lt
u.ron ueponb ,"rurrs.d,;:orll,r'r'i:r,,t:ffii::ftTjl|
:
"p
uued ua enb:od sgzrnb ecp?qqpard
rg uJ ep osrlunles elqou rurednca:
u'rqerodroc ueBu BJ :ug-JczIeqJte 1e epues .-
iep eenbe enb uz( ,opuzqr^rc sgru
-o 1e enb seJuerx 'rsrJosues rg, se odro' -,,
'*nrnr sgru sa sJJuru u enb rereprsuoc
u?Iqupl 'opuecgrutrs uglsa EJos,rs sotuepod -.
od ent ou,, ,pnpu.p, ,o ,";rr,rars
-opuuod olgs uos ou s?rrru ap sur
sq anirzsued;;l;g; ,, enb soueac ^
ogs s rod anb ours 'sopucgruris :ucru'rs
opu c"p
ropnro'r''u ;;:;;,fi1i::i,HlH,J ^
:"ir''I;'J il;|":#:i::l:'
g ruEi ve ue r
s r uB ts r r
Er nrr nr s o ue rr n l o^ e r ep ^
:
-s
uerrecsquepr,,.no,o,liJillXl",lJ;1ii,,1,,i;,1.::nff::l?H,,,"",':::,:1.H:
p?pquepl e ecggr8odJ.,:11
,un u" gro,ruj oAiloEot .Bcu?qpJl?erd
ecrru r 'u?qn'Jcl^r ep cu-o,srr Ie
ugrsr^rp e stuucrlou 15 .suruu:30:d
erA ul erqnc ^
peprluap ur
eztundocuoc uzperusss 'nrgurjd
'ru"i-ro
ue
,"uo,rnr, ap eteldruoc ernrcrulse ^
:fi':"',T:'j?flAliirr*,el "J
(e,cueredocpufaueEuoi prd,r;;;;;;"n, ^
,,rm
-,u.eprrnn,u,i."t"r:tii_t::i:ii#i{:f "p
-o.cl f ep ugrcuzrlendacuoJ
E[ ,eluoru,rnug*",
r1'ocg,e]a ogesrp
,'-=il?:i:ffi l,'#;r"rJl:
opeprnc un eueulerntcy:1:-lilgT] Iep oarsncxa) eu.ro1
et ep ogesrp yg.alotodtoc ol os
-ope^ou sgru o i( nr**,9,.,"girrrgru.p
ojopirs .pepreuerodueuor ep sope.rE solun
:i-:lr,rune aruo-dtc
-srp ue rlsenu es ugrccunuapr
, ,rr** l epsop alueulenp?rc
ffiT:'i,"Jl:i'ffi ?J:'*solernseereues*o'i1y,:ii;:1"'":"'i,i'::iJii':
T:-:15,.-;ffi"Ju!!fi
-al,u ]iiil,"ei',:,,9,'ir$:,',1,:'J:'J;;i.'#:,"j:
sol olgs erqnr enb ugrcecgrurp
opnurpro uud un ,. r;;;d.,;;ir-r,,rro,
?t :ugrr,cgrupr el ua opuredl:od "p
-ueu Ie ooqu,rs tr ,*o:^:"T::inun
; ;"p;;;;;rcunJ ep peprcedec u uoc afes
-rus e operEalur suarr oduoS0J . :rni,n_nqrrn u9rn3 eun ue e[esuau e ooq
a:ooq*. .p gr ouoduoc es ?Jrrrr El .elueulpru
-roc 'selprrl,odns su,rncads:ad epr"ppriplrrJp!
ueuxodB
,'f ogr'p lp sauorrou ,nrr*,t ri
sou enb secr8gopoau ;ri;.ri ,r ,rrrrg" uos .opou else o(I
ered odureq errsocau *"1"r^l:i"ldl
ap re8n lep glle sgtu uuased
odure4 e ue r*f:'r[Ji."Xr:?:nHi:f::;'# :
as enb oncr:n, ul'rp opueduroc
-uepl ap puorcuu olueruncop op auodesd o pupll
ercodse-eun ue euer^uoc es ugrJurlJuuapr
e.J .pupen
;
I
I.
uglsfcap 3[
A Jqos ugIJPJSelUI ep seuolseleJ sElsg'ouJelxe Io o ouJalut odu?c [aP
l. soua'luE
e:qos oJtsglolcos sIsIIguE un, ,gtu ,i'uodsaoc enb euerunq uglJcele e1 sa
enb upeu
,. -epur ou u,{ rnb o1 n*:ou l ep ^IsIJop ugIJue^Jluoc eun '(eq o eluuslp se
o EorEI
It -rluJlep BzeleJnlsu Pun eP oluelutcouoceJ 1op arernber uglsnlcxa E'I'luges
I ,rn o*t, olinl"rl sou anbruotsrs [p sJopuluro seuotce'rado ap erres un
"tt*rrd
ep ugrsnlcut e1 'e.terod:oc pepluepl Pun ep ollsyq oluelruuuoIcunJ Ie se
olsg
L
I
L
L N9rSn'rcx:t
L
L
\ 'utuelxe Juc [ ugtsnl)
-xe l opuels euJoJ un eP ualut PJuJ e[ uglsnlJul soueJMII 'opotu Pl
a(l'u9ls
L ep
L -nlcxe/ugrsnlcur ep sosacord sol z^ ns e auodns anb ugrcecgnuaPl/uglcelcueJeJtp
L ,ri391nts" ue ecnpo:lul as (eluercre) eltlod:oc pePnuepl B'I'seualsls eP orluep
uplu
L suuelsrs ep ugIJIrrJoJ u1 anb esoc ullo se ou uglJeIcuaJeJIp EI'Jeueu ulse eP
-ge(I 'elueuJolJelln as:uzeluo ap selqndecsns uPJs surlo 9nb'oduert ousttu ['uu
L -["p-'o1" uoci,{ tnrlo B elueueltpeuut uents sauotcuedo suun opuunc eluouPsoz
L -lojn rln"res onb euro eun p elerl a5 :(11 :661) uuetuqn'I ef,Ip'otuolue oulor
oan ainr*" olurnr rod'eurroJ uun (rope,tresqo e ued) se Pulsls u
I 'ugrsnlcxe
'(
gJenlls ul anb ,( e,r.rleodoc aP ugr'ou l 0p
ugrsnlJul :lelcos olxeluoJ un ue P?puuepl
ugiceintgoc e e sourereodu.lxa enb selueuodtu sepeplTnc sop souluqnJsp pup
'JI^IAeJqos anu:ed e1
-iredtuo" e1 ep ErJoet ul epsep uglruclunuoc e opueldureluo3
: anboanbe-ou:olue Iep uuol olgs anb'ocrtgodone' oN.lezuufloolnB'opuuec euelsls
I
un ouroJ 'oullun olelqo un ouoc ucJIu e ordrruud [ epsp soueloplsuo3
L
-nlJuI e u9snJJxe sp odcuyd
e auotuepenJepe euesa-da sotue:t ue
pep^rJp eJ op ugtsr^rp ?J earcnpord
:seuorseJo .nror.*nu ur'rrodp
u9rsnJsxo ap ecrtod e'J 'ugrru]uautas elra ue;;;.,;;;.I;*
,r.
e ap.rnq , .rqo, epun8e: pqlse
e lsolsendrur ep ugrcuexe e e:ed uorsnlf,xa
equseq'n;,il;;g,rullpac BI opuop
sepuparros spl eluouer e-o_1{ouua .'prii-ri ug,"n,ruareJlp selu^rpau
.rri
ep stlns seeug:odtueuoc seeluep,cco ,"p,ipJ,rrr "p ep ordcuud
ue ugrsnlru ep uepro
Ia
'66[ 'uuuqn7 .luJos
ugtJa)uatalrp ap ottowltd ugstdtq
l-iw'l
epp3rlte4s3 eueuetrJ6eS
pPpelcos pepapos
olue-Iulcouocer ep erour,ru f-
nrrruls u^pp r Ie s Bp u9r rB ru
e ofeq enb eluqruusue ,,(-urcuesrxeoc
:-j IlBr r" r, .Tl'-JillHi
.p oar#rir" ep sultar sp[ ep orluep spsurru
-Bcue res ,nlaqap sur'etetse
,nlrg .prpipnpr^rpur el elrtu:ad enb ptcos
Bun srxe'urrrelsrsqns un ? soueceu"ia uglcouBrso
-epelJos so oprnJur rpsa
ugrqLrl rs enb su u" ,rpn.griil ;
urs ,,n,n .Jq,rodr e,uas enb ,ri
-:aap anb onltru8ocoet udeu,ep ,";J;;,
opu"rpr"a"p-rrn. , ue p?pnuepr ap ser8ale.rise unr,*
sop'uueuqn-I p?porros u e:ed-oceqels,
uar! .rrr.,rg ._ruetopue pJ ep orpeu
,:^d::f] e:qos .ecgru8rr-:I"_ ugijnrr.7ugrnpu
.p u,r u rod errerc es enb ,olel
-se opuuruuerep un E u^uugep
u" ,ou"*rr un i .
?l erqos pep","os n un
rs up lrnrru;;#:'rT :r:,,1;r,:r,H[r"i:
.
" 1"_?1"
uglsnlcur el s'p.cgltBr3eeenaao.
sl ep^sroueu sepBprun -rri
,i
...eiru"p,s".,
ep ur*ue3 ep sep,pu
:llluoc saern r( ,riruo"'
,l eu E"r ropnu *'rrr.p e u g cu'er'u
ol u
:td;[ji:;
s
"p e, ro" rl',l ri'"
"'#"i i:?
r
,"
I
j^
Ia^Dali uouuDqs aP
ocugluaDu oPPou P ua oPoltdsul uotJD)tunuoJ 2P \DSD un oPpow
opr ap aluanJ
rordacaE +
I
oulsoo iosrru=
,:: iiiiriairl; 1i..+el
<_ <- t-,;:::
1, a- l1lit a-.*iiir
IEUQ I
I
I
-
elesuaw
I
:'.;4_J
06!pgc
'sel?IcuenuuI s03
-nugrues suelqoJd sol opuefnlcxo 'uolsrususJl p soclucgl seuolqoJd soJ uo opsJ
-alur gtse re^Ea.!\ anb E,( 'solf,ads? soJlo lldllIaluor sulcq s9uepv 'sslqlsod sop^
eu Isuos o efusuau un Buorrceles P Josltlle Ie auodslp enb ep uglcrele aP puaqll
el ap sprpeu se enb ugrcuuoJur eun oluo) so^IleJod:oc soutts sol JEJeplsuoJ ellu
-ed e^elt\ ,( uouuuqg ep ocuguelelu olapotu Ig '?1sl^nlsodoeu uglsl^ ns apsep so^ll
-JodJoc solueruele sol B'osuc oJlsenu ue ugIJeIIuoJuI ?l ep sElcuels wl e oJglluel,
olnlslse Ie grJeJJo sgrrePe nb IusJeAIun olapolll ns ue uoJelselqelso le^ue uou
-uBqS enb uglrulruoJur ep uglcdecuo, el apsep EpBlBrl oPIs q pepquepl ul opuenc otp
-nlse ns ep uglJscgllunt 3l oputurod eq ^IlEJodJoc pepDupl BI aP uglcezllIJollu
Blsg'solceJlsqe sePnur^ soJlo ep soutlselotu uos selsuel?I sou8ls solsg 'u9lrc
-IUnIIIOC P BtuePoru Seper s?l eJqOS uellsuuJl enb solc?Jlsqs soutls sollo eP uglsuzll
-uelEru el oJeugodueluoc opunru le ue elueuuedxe ea,rlerod:oc pspuuepl u'I
'par ue pPpuPI
el opweJc'soJlo 3 eJrp ol ze^ ns e enb ualntl? e eclp ol ,( o61e ecouoc o8e :se[utua"'
ep sElue^ sel r( seJo^EJ ep sepeJ sel 'rnbJuJe[ EI ,{ olnplsa Ie gJItJns s?genbed i( soP
-uert separ p otu"r*rrnrrlua un elu?IpeIAI 'sulcuengur s?t ep ollqug Ia PllllceJ nb
ol olreluoc ep sepal sul ep olpeu od oluenc sarerrrue se,IurouoJa se e uos ,( se:op
-BlruareJlp rs p uetep ugtsnicrc e ,( ugrsncur n1:opo; t" 'ucgicadse ou oad
"q
,{ elsqesei\run ecunu- slsuBInrlued ecllgluel uglr?lueuo Bun 'uuElrlgnl
ep
-ssnJIP
szrqeud u'lJuued anb o1'aco{ot aco! ugocentur e ep a8rns anb ertlctunuoc pP
-r^rrJ, EI ue gJBSuEJSep elueul?Icos seppplruapl .n p rgrtnrut u1 'seuotcuztuu8,o
sBI ue sJornpord sepeprlrtc? sBI ep ugtcncala ul ue seJop?tpetu solcl^Jes opulseJd
'leuorcunJ ugrJroueJeJrp ui urcur ugretrsul enb souErs ou:epotu opunu Ia ue u9Js
A
L
L
L ep seseJatur sof ua teoeJc Jod pzerdue lepuelduo, [g :JorJlut o uJlnb,lsd epl^
L el ue a^len^uesap 3s JepuJdtuoJ [e 'orquEc ua 'JIAIAOJqOS eld uullsaceu nb
L oianbu rorretxa [p ua1ol ugrccnpordarrotnp ep se1etsrs sol enb erud elqrpurcse:dur
L Se UgrJcllut -I 'opeJnsnglJ utuelsls [e ue oluel1lcouoc sytu sJeue! onbJod uglJul
-uurlpglle EI :otuolel uls SeJuEn[ ue uepJald es ou BdE[u ase Jod uellsurl anb sou
t- -8rs sol anb red eluEuodur s opuarduoc Ie 'oll rod '(:acouocTrapuoJdtuos) u^nlu
L
-8oc pepr, ce Eun eJIIdIIlI uglcseal EI'e3lu8,ts ugtJcnpold el s ugtcre u'I'u9I3J ?un
L
ap ugrcJBeJ u[ Se anb.BsnE3 uun op olraJe sa enb opusued sotueJEq o'I'B^nsJodloc
L peptuapr [ ep (elf,ualeduror) Errutis uglcrnpord l ,( (ppa) pepllProdluel PI '(uet
L -rro) orrEdse Ia uuapjo 3nb seduul ep Irualslxe PI lacouoJel B sotusSetl JSV
L
t
ugrcecrunuoc ep orp?lso Ie ug.[?Jo orpe]se Ie uo ugrceJrJru8rs ep,( ugrcecrunuoc
ap sosecoJd p sgAEJt u uerulsuoJ os so^rlcoloJ orroo sel?npr^rpur solefns so1
'(suau,r seraruFd su ue souBrqlJcsep enb,( uocucunuoc
op sorpeu sol
erud eugep ueqnlc4 enb sedele sol su uoc epuodse.uor es ugrqurcr) sucgrcedle sepep
-rlEnc sEun uoc olefns ep odn un spuodseuoc orpBls epBc uJud 'selBuorf,errrJoJur souorc
-elnrunse su1 rod opuzgelruJsJ .elueuucruglcele soperpeu sorqruorelur sol ep opelse
g'sou8rs ep ugrcruesoJdar u rod sopuzrJec?Jec luedur e rod soperperu ,soluJse
sorqr[BcJalur sol ep orp?lso IA 's?Jrlgqurs sercuepuodserroc su:od opezFelceruc.ei
-uerulsJo sopsrpeu sorqruuJrolur ep .lec ? JE3 uorcpcrunuros 3l ep olpslse .ugrrpc
Ia
-gruSls ap seueru3a: se:t ,{ xre4 ep ugrccnpord ep sopou soJ uoc esElncurrr ucsnq enb
uorJerrsoJur ep sopou eurruouap 9 snb ugrcecrunruoc op sorpelse se:1 uantuqsrp
Jelsod ep sopou sol 'ugrcecrunuoc ep ocrugue8eq olepou epuc ered seluusrp oprs
uuq e,rerSoguc ns f e,rqod.oo pprtuepr e1 .uleuuJd olsenu E ugrsuelxo ns upot rsuc
ue u?tceuoJ onb sepe: p EJnlcrulsee{ur uun opeJputua ueq enb (ugrcezruqolEToursn
-o,(ol) sauorcectuntuocelel se sp ,{ crlgrruoJur ugrcnlo e l e euerpuodseuoo oleporu
Ie se Cgd AC NqIJvf,INOI IOJ e1 '(oursrpro) Iuutsnpur ugrrnlo^ar epunEes e1 ep
sorSo so ,( sesui p peperros ?^enu el ep ollorrusp Ia uor uprtosuor es V^IICA-IOJ
NQIf,VCINTAIOJ u'I'Pwqrn uglcrluecuo, ep sosacord so,( ecggrSourep ugrsodxe
u1 '(oruspolfel) ecrurguoce ugrcezrlsulsnpur ep sosecord sol ep
rllJos NgIf,vJIN
-ru^lgJ ep ugrcou e aErng 'sepeJ o solnruJ.^ ep uorJecunuo, pl ap ,( seseui ap o E^rl
-celoc ugrcurruntuoc BI ap 'prcos ugrcrrunruoJ el p ugrsuerurp l epsep esrudrueuoc
erpod uc.rzu ?.I'ugn?f,runuoc EI ep sorpnlse so1 ep seudtcurrd senboue sol apsep
epedureuoc ualu:ad sou enb se:oel sollanbu erero elrlurodroc puprluepr u1 ,(o[nq
-Ip Iep sEcJBru se uuluaserder anb o1 uecrp anb ugrcelouep ep sprelsrs so ,( ofnqrp
ep
scJeu sel u?^ epugp uacrp enb ofnqp ep seuesrs so1) sepuro sprrtelsrs sop uoc ugro
-ler ue seuaEgrur sBI ep puorcrpJ ugrcelerdrelur el ep glle sgr 'ea,rlzrod:oc ppquepr
el ep ogsrp ep 1endecuoc roqel ?l se ,solqruEocos8 suduu sol uelegas enb ecugtsrq
uglsueurp eun ue,{ selersos souueJsa solunsrp sol ue uBuod snb seroe,r sol oruoc
se 'uezedtueer anb sou:elxe solelqo so i( souSrs so repuardruoc enb oe rod sg
's?u?runuroJJelur e solBJnl
{nJJelur seuorJeleJ sel ue w^rlJeJe srxJp sul ,( ugrtecgrluepr pl ep so,rllrurud seluau
-oduroc sol uurlsee enb sou8rs solse ep ugrc?inrur^ ep repod leges sglociNues
Io
'e:otalec ns ueugep onb sordod so enb selole^ sgru opuuuod ollsugJl ns ep.lercos
olxeluot e ue sou8rs so uuluetuFedxe enb ugrceluorurJ?oJleJ ep oseco:d Ip .sgurpv
'soJJelEursap,( seosue op selBJnllncorcos solxluoc sol ue ouoll ep souesur soc
-llgllues so1z1e: soganbad oruoc esnrcuepr^e e opuesed ,orunsuof, ep sepn:r,r .,soef
-qo so^enu,, sol ue sousrru js ua ueuer^uoc es .solefqo so:od oprprserd opunru un ue
eqrsra, en8 ep Juuce ,( recgquepr ered uetgo ua sopoJ, ,anb souEs le.rntnc ,{ pnl
-decuoc e8:ec ep'sauotJnqul .{ seroe,r ep seopeuod sou8rs uos s?cJr se.I :Bepr
e ielelduoc aed (69-99 :g66) sgocr uBS p suetxe elrc else u8e '(69 :g99
'feqlq) erEoeue rod oluertuuuozeJ un ue epelueserder:es epand ,ocr8g elsr,r ep ol
-und un apseq 'eprl l ep Epslsru ugrr?lseJrueu eun ep ugrcelJd:elur u1 pluetule eu
-ro e1 rod opuerlug'erusnu Bl ap sarorredns seruro elqrsod ecuq ugrcrsoduroc u,(nc
'surlel otuoc uog 'ugrsuerdruoc ?l ep seleluetuele surJoJ sel r3ns se uezerdug
'oJlo Ie eernb anb ol rqus anb euerl oun BpBJ .eluarrlenlntu Jepualue esJeruq enb
ueuet 'ocord,rceJ orquerJelu ns ep uepuedep seuosred sul ,?lle ug 'ecncg:d upr,r e
,.
:eJrIrIJ a
-oJ Blse uoc elsnq un ue seuelsrs sol ep Blroel el soueclldul ls Bppenb P^IleJoda
wpluepl ?l ep oJglluerc oluenuleouoc IB uglcBcllds srlsenu s uuenbse elsll
olunsuoc + ugIcGIntJIC <- ugltrnpoJd
:oJrtgrull
-orros olaporu Ie ue uJIJget aseq ns euolt soueJpuodo.d enb uglJf,Iunuoc eP alcg
1e enb sguepe rrpegu souaq(
'osollx alrnq un ereladuroo 'uglccrelur ul ep
X
-uep ue^len^ep so1 ou enb soJnJso sopou ue sopecuelse uepenb ou,( selcauoc su,.-
su rod uersuul so.rleod.oc soutts so enb ep ouerce Ie 'eluerul?ug '.locnp-
Iep ugrcunJ sl se IEIcos olxeluoc Je opJence ep -etse enb p?pllupl ap euertord un ]
oJluep so^lleJodoc sou8rs sol JBgospFueJJ 'olunsuot lep uglcunJ el se IBIcos u^
-srs Iep oJluep solllerod:oc soutls sol Jecouocpepuerduro3 'ugcelnlldece ep u^^(
enb eseq olsandxe o ep uruanbsa ogenbad un JezBJl soruerpod eluetuetlsgg
so.rerod.ror.oo3r ro rp I
olu8ocoa8 edeu a a.rqos e.r.ran8 el.o!ua^ uopugqad uocod PV 1,
:
'(soutrszlotu sol soplnlcut) s, .
-tls so1 :od sopnnusuurl sopecglutrs ,t serou,r op olPntse Ie ue eluetuleug elstsuoc.
-le:odroc uglcBclunluoJ e ep eer8oec e enb rPulgu souapod 'ueunsJ ug
'e.tterod:oc Pplluepl ep seurerEo:d sns t*
-rJuoc oprrBnJ uuodos seuolcnlusul a seuotce:odoc su enb sopuelslu ,( sectrugur*
surcuelsunJJlc sl ep ElJuuodrut u zrerlsotu sllslJel?tuotcos e^ncads nd e1A.
lerrtodoc pplluepr 3l ep Plcos uglsunJ 3l eP sguepe '(oclt9rperu) ounsuoc f uo(
-cnpo:d BI erqos pupFolne ns ,( septcos seolcq sol ue eluarul?dcuud gJIpIJul ulsy{'
-nllncorcos uglsl^ B-I (g lsocrtgoucel ,( socuguoce 'socqod seJolseJ sol ep s?^?lAl
'uqDD)tUnUOJ ap
sorp?u sol ap soJlo?t ?p sodu K auolsu?lttlp sol qos ( l :t861) trD?rAJn ap oc$tg
socrulNJcolcos
vtst"lvtuf.Lvl" vISrun-L"lnc
soclHlNScvlo3l l
re$JU3
olsu-EJl
rEuasro recouoS
reaJc iepuardtrio3
aueseJd
lE olnc : opBJuJolnv BpsrluecoJnlnc opeuecoenbry
'(oluorurlcluor '(osorSold '(ugrcrloda ()
(olca'r
PeP[$ce) olund 'Bpolslq) ul'I 'ourela) olnc4O oduen eP un8
?IUOUe
,{ orustpnpr,,'rpu orusrrelrJelo .(
'(opunur .pEprcos ousrleuorJBN .(olqnd oIulsnnlosqv '(oueJ (ecnod u,ruaP '{)
ugrcElqod) oun BpJ 'opqsg 'ugt.Bu) sopol 'ouadlur 'pBpnrJ) oun lA odn:8 eP eaP
( lor sl
^otpnD
) ot als oap (Dtuaut) oralsao{otg (otuu)sa) ualsogal
srquoq sol B oprluas ap salnJ opuBeJJ so^rleJdoJ souSls sol 21au ou?uan .g
f,,*
:
-su?rl pl 'ocru?lsrsora:i:ql:lpi:_.:tsalgd
ep ugrcelueldu e .erseuaSns
-ord e 'erseuerne ur 'ouoq' ut ,cugerl
r. r"lnnp*,pu, ,"u;r,nuo,
_re,p ue.,ercuor.nb r.:o-l:.:1r-:-:11-._"b, .ez.rorg .,*uo,,,nol.;::
se proru e uoc auauu^
suorcnrlsur se1 .ordruu
u.rod rour* f
n, u" nprnpd
:r_:^"llr::..olla lod .puaqll
-ep ou seuorJnlrsur spl ,( oputsg
,.,"J;;;i;;;"r;;; r;";,r, ,r_
Ie
-qrgusuodser r( seuorcce sns ecere ,rirrrru-"uad srulxeu .p or**
il.,lJ ffi;
u enb Jeuelsos e eJnpuor er onp-.
-t^Ipur lep pJruouolns e e ,( peprsre,rrp u .(66I)
e oledser
Ie lpruqetug eru
-,r,",.";:'ifJ;'#H::T"l1l1,Yf #::f,",,:11;ilJ;;l;i,,*',"iq","[
selrrroJsqunsrp*nra*;.u:'::f,-##JJ,.#:f;:il""1'J,":,:,|,r:il:h
-er3os el ua olut rrnl:or:.i,.lj:l_lrernlnr
p?plsre,rrp u1 .opesed
-sa ua ecqcurd es p^rseJx_e ?lcueJelol IB etu{ sapuparcos sui
esg l(nrruni"Jol* ep op,snc*
3l rcJnllJ ou IJJ,TJIp se s.tp sollsenu ua zrcue:etor res urs urcuu:aof
osecxe a:od upuurtuo opuue-
ap srsrrr e ue ,o*eqglune ano
"o**i;;;;utrep
ue.?clcerre,{uransp,,,,*i*:'*;,';f ll:r::yimt,,}.::{;rumtf
I, ..runu.i"o"pnt seuglcop se) seus:e,rrun so
-slxPII o ousrlrJos e 'ousre8aq
Je
-?JeJ soJ ep o.,opo.u
Fopl Ia 'selwtt" ouo,rn"i ,{ seuorcnlqsur .soloquJs uo,
-lPer ernllnc eun u ePuodselo::::-j::{",1'p l,uoro^
Pgelun ugtcou elen er ep rcuepurap L
rod upereue8 puprcqdqnu e1 .oruse:nd-,
-clldnlnr el eruotuusrce:d uurs_"
f n,ru"r"qoc op etleJ u .o,( sol ap pup
yfo*i .", ;;;; enb seuoze sl erua .ocruglsrda^
ousl^q,Jer le ue eluulep::Tlg op"ng
(lnnlrln oruoc
l ue opnuos ep srsrJc el ,oJIe ep nrrr"nrrruor,( Ieer oluer) I,nlrp pupercos^
_ruepoursod e,I .pr ppelros-Bl onpr,rrpur lep srsuc el eJlsnu ppF^
opJues , ,{ puf ruop,
sgu erunJ r ouoc uopuoruls ep e ;apuerduoc ud ulceo
-ue o*r,urrpo*
'<<o,( 5eq31s soro op rud J ro*"ronn ou,eluelsqo oN
e ooi, orri"nu JrrursuoJ
'Bcrlglpeu etcue!edxe [rc.J sa BJrucfl u urud^
ua -onpl,rlpul
*:::.f-t''l-:*"*
'sotultap ouroc enb "p.p^.-:^:l .fo"n, ordord e sournlrur u?rqu^
-rusur Ie se Bcrucg '"
" t"iiro ,p .rqroq lB preqrr anb oruau^
?-J'ocJsJJ opunu Ia u, nr.,trr'nb
oe lourrx-ord sgru Jouelx olpau nlrJdse u egruoq I? uar^uoc^
Ia ," our*nq ,". Iep odJenc .rcuerrouJel l p
olefgo u?rquel ours ''ropuredo * Ig
", .rq;;;;"
"l?: ugrq*r1
sPI I '(zgs :666I 'srouoH) ecrs,rJorq
,ei
onb uuecouoar uopuours ,ep:ur^
-ere{ oU '(pngrdse) ocllgqrurs o"n ]upenar- ugrrnro^a asa anb ac^
"'u" esr,p eqep ,( epand (,.e^rlr[^
_oc ,( ucrnb.rsd ugrcenpr^rpur-el_
or" "t**n.rr"ro
og,r;i;;;, ,( orrtgqurs rs un se erquroq la^
-o
Ej::tTiiiri:r!i!,"*::*;;l:m**s,"ilil?[*,:H:,i^
'ugltzlloqtuIs urnlnc EI_1!-s_:T}elu, .n
e ,{
,9nnr, , os^
erqluoq IA 'uglcc?er o*o:j.T:]lpq ,r.ur,, "p opelcau ?rrur,et e:od a,r
.p lg, ours .ouurunq res IB eluotuucer^
-lp uloeJz ou e:erueEur ulsa .owunq r", p
-9Iu sBI ,( solueturulsu sol 'suluaruIurl"q
,orriro,p" . un.,rr3rur.r, enb suurnb^
rr ,oi.ru"iur lop scruc?r sel .lerruese ol ua^
'uos luenc uo euerl *pul:.,s^-r:b .nuurgi,n1,,-,uupuorls
-ued e uoc eued ua aerrul::-:1urrr",roue ep n1sr.uapou orue*uus
*'lrlr" elsa .(Ir-0, :E66 .,opnus ap^
:olcnpo:d oruor ugrcunJ rpr, .uerqruzr o.rsd .roprunsuoc^
oIIIo, onpr^rpur lep ugrcunJ"r_:11 ::r
uJ uoJ IerJues""r.pqpredap
opo*'un ep .oSruque urs .uuorclal as ^
seuolcnlnur sel ep ugrrunJ tsg :luer
ept,r u ered uu?lcn.I i, n1ngueuug oruof, ^
enb opIuas op uo:ernba: sapuperros .n1'.r"pnp"r*s
slglueprJco s?Jlsenu uecepud ^
tzf Ngt3YZITVndlrcNoc s(I gsvg
v.r
;i--- --A
luotE
un lod o^tlluSoJoa8 dru [e u
'ser8lells sAenu s[ ep o]ualulSouocsep
uos ecznpo:d enb
-ceuoc sopeuolrlsod uos ou o inp"'"'sBuoz
ue
gluslxe'opn'nq"'
^soutrs
sol rs uglcezlue8ro ep ued un o sosacod
'ntt"'untrroJolJos un se e'r
esre.odocu ep
'tu"ln"
zedec so ou rs *nrrr 1, op,uepuoJ etue8od
so^enu sor e
n1 'p*j'1n" erlsenu eun sou 'eepor sou enb ouolua IP sotu
-tlodoc peprluePl
-enb
se otoqurs IA'oeuerodualuor
erqruotl lap so,lgq
ffiffiJ;'$ sol
t,";;;;
sopol
te
opeuolJlpuoc uELI ppltuepoursod e '( ugrreztleqolt
e1
-uls sosecod
uglsnlruof, aP oPorII e ial ra au DluI '
L
l-
I
ep uJ?secord 3nb sou8rs sol ugJruot sonpr^rpur sol epuop ap se .opBrperu olxel
-uoc else eq '($ltoloept ap Jop?uod osJnJsrp un ,aueuuoFelu or{3rp soueq oruoJ)
oprEurp osJnosrp Ia Jod ?p?rrrJo.lsuJl 'Jrop so 'eperpellI urouerJedxe uun ug. cnpold
enb uotcBcrunluoJ 3p sorpeu soJ uBlceuor es erngrpsru pepercos Bl ep peJ ul Jod uel
-rsuJt sou8rs sns enb u.rud seuorJnllsur e seuorrsJodroc su1 '(ounsuoc ugrounc:rc
'ugrocnpord ns ue) so,\rluJodoc souSs sol elgos selueuodtut sgru sercuengur seJl spl
e spuceuoc uglse sauorcruusur seuorsJodJoc sel oruoc Jsenur ocgg:t asg
:So'rUUodJOc
sou8ts so,renu sol uelrsupJl enb 1e rod o,rnutocoeS uderu s soueuase.d eluel?urJ
'eeued e rod uapuarr" nnb selnllm,{ seco, ep peptcrldrtntu el ue asopug.l8
",
-e1ul e ecodg ul ep oprlues Ie opu?eJJ sodurU sol ep srcuruJ s?l JIJqnc uqeo 'so^
-neodoc souSrs sosa ep uorccnpord e ered soretugrud ep oreurrlu ordu.ru un edurat
-uoc enb oJu oel uuld un eluurpeu sreJoqule eqep ulrlerodroJ psprluepl E'I
: sBru-rtollqlq sElrueraJeu'8
\
oluoc soueuoueJ Jod opelJaJ UJlUOnrue es enb'r,qorE
oc[rrguoce uolsJs lap
-sns aud Bun se oJotcuuug Euesrs IurJuEr
a snb ru:eprsuoc sourapod ,r"un* inj Jq
'EJrCUsUrC UgrCsrrUnUrOJ BI ap
[3nlCe OlXeluO' a repualue ered
seluepuecseJl uellnseJ enb se:oualue seepr sBI ua ruzrpuno:d ounyodo aceru
'ozud ot:u secnrl
-od sel ep ozJenJeJ eluernSsuoc a uoc'ocgcads osed up:etd'ou.tsttu [ JecunueJ uls
'oze1d oroc e anb 1e uo o^n?llunc orquuc un elqrsod so onb JeJaplsuoc eqec'aluaJ
-eJeJ ouof, ozeld ogoc [p ugrcuJeprsuoc el ep osacxe aqrsod 1e olcedser uo3
'o3enl ap su13e: saenlce sul ue 'selqrsr^s:d ocod 'sorq
-[uuc uerznpoJd es anb olps 'zrlue as anb oduec Ie ua seuolc?qJnuad sao,(uu ze.t
upBc ugJEeJr,{ ornn [e ue selurJaJJ ugJes socJe.{ ercuengur ns 'rJuenJesuoc u
',( seqeredur ueceed octtoloucel orqruJ op,( ugtruztluqolE ep sosaco:d so1
'sopslso ol ap ecrulod urdord e ue ouoc sesedua ua ouBl'ozzd ooc e so,r
-elqo i( sucu;od ep osoxe 1a:od ugrqurul ,( ocrSgloucel orqrueJ 1e'ugrcezqeqolE e
,urerseored,eluercs"rr.*.:#1?r'lpTi.,#i;:I"fi
sepepqrqrsod seJ aJqos J?rrrJoJur ep onratqo uoc
Je ""r,H:U::*o"1,,:l
ugrc,crunuoc ?penrep? 3-I
'uorccrunuoc BI ep orpeu od elueueluarcgns
re::oc opnrurlu, nq ,, ou
enb upunSes BI eJqos eeruud e ep odrcque rod .epueruep
ul ,( eueJo Bl aue u:odrua
esqsep alueuodul un oprcnpord eq as anb r,rro, ,r"qr,i
"p"n
; il;; ,;;V
opecqduoc o-I .peu od rsc eEd ou B op,Jquusoo"
-ecJeru un ap Elon, eun oprn8esuoc zq es :lse opls
#',i5*'i:il;"J#ilj:tr;;
,;;;;;*;
eq ocodure
f -Jl o[ e Jole^ Jrppge ,( as:eprosuoc e Jepuel aqap esa:dure eun .ucr8ol euenq uA
'usodue ed
,-
-ord z u:ed sopulIou uurjuJeprsuoJ es enb so1 ,( eueuJuop olce odnB
:. lep so,rrletqo
so1 ep utcuoS.re^rp ul ue ulserJrueur es JorJelue o[ ep rf,uancesuoc eprpauur E-I
L
I
BI uo, ugrJ,lncur^ ufeq ?un uo, saleuorseo:d so,rrncefe ep soupu ff::l:
L -ue as soqceq ap'loJluoJ 1e enb o rod.so,rre1e: sourrrrJ?l ua ,saluE^elejr"rseuorcud
-cud uBlulso 'lnpr^rpur ollqtg Ie ue'enb seosJe^ur ap oJarrrr,u uerE a:ua eprnl
-lp,(nur eJluenJue es 'usloq ue uzrloJ enb seuoocu rod opuluesa:de: ,ulrduc ns ap
puperdord u seserdure sepuur8 su1 ap e:ud u3 ua.opr3ouo, uerq se otuoJ
'erusrur el ep E^rlceJa ugr3JeJrp e,( ese:dua eJ ap pupard
-ord e erlue onJo^rp lep Ercuenf,suoc oruoJ eceu sesedue sBI 3p oseJ Io uE
'sopellorresep sas,red op sourarqoE soqJnu ep ,( ,sese.rdua sepuur8 se
ep seJolreJ slue soI ep el:ud:o,(eur u ep euud rod .oze1d ouoJ e so,tnofqo .{ sucq,rl
-od sel ep eperetexe eceugd l opueunExe e,(ncuoc as ugrxeger elueserd e1
'orqrusJ IB ugJ
-BdBps ns J?d soueseceu soluouele sol ousnu Ie ue opuarcnpoJlur a .?JercuEuu ugrc
-ecrunIIIoc ep odecuoc le opuruuep 'BJerJu?urJ ugrcscrunruoJ 3l ep oluerrursouoc
orpnlse a ered saplueru?punJ solerrrgrud so :ecegulse olmseoeu se oJIe EJed
'nlnJ puprleJ el ep ugrceJqeue^ Jofeu uun:uto BJEd osn ns eJqos ugrx
-euer ?un rurcrur u?lnuJad enb 'Jenlce opunu Iep otwrqupc ugrcsnlrs ?l e sepunoope
'seABIc selenu suunEe .ru:ode p Jull epand erercueurJ ugrcecrunuoJ u.I
'pnlce olueruotu Ie ua selueuuope:d sulou s?l uos ,ssed
-ue spl ,( sourerqot so ue ozud ooc z so,rrlalqo sol ue osed ep osecx Ie,( serusru
sel ep eluceJa pueruep el uoc opzruoJcurs ou .setoloucet $^enu s?l ep EuaJo el ep
olloJJusp oprd.ur e 'ugrcuzreqot u ep soarleteu soJolJzJ sol .Ercuencesuoo ug
'seuooeq:ned soJBIrrrs eJnp
-ord olupueru ns r^oueJ ap Irolcele ppprsecou e .sourotqot sol ep osec Ie ug
'Bzenblr r?orc ap EJoq EI osnlrur ,J?roueso o8z oruoc
lBIJos pBplllqBsuodsor
ns ap ugrrpJeprsuoc EI ue 'eluauaussareu .?Joquesep eserdua el ep ugrsr^ nS
'seerdec ap opecJaru
e eluerueurened
opuu:od:ocur ue, as anb seuorcueuet sp^enu sel ep seJosJe^ur ep elqeg?^ ?tuar ep
seJole^ ue ugrsJelur EI ugrcerrrrxode e u afnquuoc ou uorccrpeJtuo, eqcrq
[rJos
ollorrBsep ep olueurnrlsur un oruoc sedrue u e oqrc.red enb,( ecg BI .psprJpprl
-os el res uapend ouoc 'lurrusedure ecrugurp erdord e ap sopeteu otueualue:edu
sodecuoc 'eluelceJ pzprsualur uoc .BJol?A enb pepercos Bun uoc .sgtu ze^ epec,ec
-oqc 'ozed ogoc e solrefqo so :od speluecep .esadrue u ap ugrcdac.red e1
'ssedua ul ep sesaJelur so ured o,t
-Illsod ocod ellnsJ uJr8gl Bunq ue enb o .ouralxa s-uru zo^ ppc olrqug un ue sulsru
-orcrB sol e egrlrs ,( euesrs Je ppJlrqBlseur epsg? es ,ozed o8re u u.ros:elur el :31o
el opus^nuoculsep ,( elrlencedsa ?l :ernlsod eun opuu^rluecur oporu Jl e(
'ouoc e sopsllnseJ
opuuJsnq 'o,rquncedse g:ed ep seJosJa^ur oluof, uepnce enb so s?p ep .oFuJluoJ
a rod ,( &lseurq ns epedse: enb rerrue oruourulud un ep uorcaJc eJ opol erqos
o.red'ozed o8.reJ e soluerurtJeJJ uJsng sezrrlencedss selcuotede ep ,ordrcuFd ue,sop
-efee enb'seJosJe^ur sol ep saseJalur socnuglnp sol uoc sJoqc puprluluau EtsA
'seqrsod soeuosrad seuorc
-do se.olau sel elup pJeJuorue es solopugzruxeru enb ap pepunEes ul ua,sols? ue
vslludl Ia ao
oLd!DNOJ OA!nN'Ig,\A V!3NEn-ICNI nS :VUSTJNVNTJ N9rJVf,rNnr{OJ V'I 'Z'Z
Ir
-epg ns rrEor ,nd ?g?sceu sprpe., ?rsnrer
ue sopledura ,( soropefuqer ,n,
-ar e:to1 anb eur.roJ ,p ,::::L1:-:rrnr.r.i nr,r1td n,nq,ri
.salqrsocl n, ,lur*tn,rrdrj rrr*
seuorJrpuoJ saofeu: sz ua,{
a.rro, a"ror"l ,li u,or ro,r^
-r,r.as ,( soproq,lerues solnpod.sBrreru
s,reu;;"",;;J;[" "","^
ep.oru,, o rod,( .spu?uep p ::ff:il'il'J:,'fi ::JH:,:f
i,::l:l
T rnr -r"puan gJeqp ,srcuancesuoJ
enb orced rofeu e sorcr^Jes ,( solinpod ,,"3jil::1:
.opcrer ug
ep saqrsod seuolrlpuoc saoreu
aqputcse:dul Bllnsar a o11e rod .eappodruo as
;rl,j" ;r;;;;;,ieruedo-.
eed luelcge res utrseceu ese:dua^
u 'salqrsod sosrnceJ ep puprtuec.rouu e uoc
.selJe
ep eun ppuc Ercsq lsuorrceJrprq sgru Jes
r,luor .p;,j"",f*; ffi;;a
epuep ,an npnrrnb .ugrrnrrun*or
ezrlucedse ap peprse,eu BI ^uep as olc?luoc.p eI
,n"rg ep p?prsre^rp nurrp
"["',,^
u?rqru,t,lappqlrots;l",,'"::"1","j,"Jil:T:iilif
socrqgd :ouo' esJrsnpn'_,_1p'ng anb'stip,0ta,zls
::*ffi ::::x,;1,.1ru:
orusrcrEue Ie ercuence{ eruec^
-eJc uoc elueueluerreJ esopugedue euer^
otculuoc ep werg ,n ,nrgilu"p, ,*i
-cpruoc ep Bere ro arnb*nc o .uorc,re,J:l##ilil;:tJililL,:Jil;ru:H:
-orcnlusur s,r'seropee^ord-sns'soluarl sns.sopeedru"
r r.opnir[,,i.tii"i sns ep^
e alueleues s,erur un Bcrpep ou,seseu o ,nb
u ured oprgaluoJ eq es .sotuunlrs sou onb
n',.,o-elxe ocrrqrrd, un ue ese:dua
I" u" olr"luo, Ie uo .?lsruorcce ^
'ocrrgqrurs eueuernd ror,^ un E 'sos?r JA
so ep roleu " u" ,op,rnpr rnp.n
'socn,rod soqcrep sol Iap etuulrodurr sgurle 'ot epend
oqr"r"p Ie peprl,er ua ^
"p
-uoc un er Euanq J'r"jiil'-t
"propru,"^,^1r,:-rj"_y.]""
'role^ o^rrrulud ns fi;'Jffi;"d:H:ij:Uffi,"1$^
sp opesodsep erue.,,lol p"prra
-enb .orluoc ,( puperdord eJtue per ugrceizdes
orar,r"lr.*lla",'. opuro ^
nf opn*nruo, uq s ,oqceq eo
L
'slsluorccs sol enb selue
uoIsJ^uI ns ue!Jadncor ssruorretllqo .]se
sol unp.,( ,rLrr." ,r"ia*" ,l'"p
elsuellosul e osce.ld les seseJelur s:rqrc:ea
sp refep e anb n,( .rruoir*
se anb se:n'es serrr uos seuorcu'rq
rnirrr.ioii;d i;;."rE;;r;;"'"'
urr:f ;:Ijiil
opldp olcn pord u n reues srd :apod
urzd,
-sunJJrJ o olnqul o.to.ernblenc ,sopeuru:etep
"
J#:?;: ::!:
,{ etuaurernl:d ,ozrf
a ua zserdrua J ap seuorJcu u" pnprrrqru"nuoc ns aqrsod se
ousnursv" "rrf
.ro '(seuee,rrnba sounurgl oruor .op,crpur
e oppzrpur
_Expur o ofg:as apend
enb ,sgrerul .p o, ngrrrp
i. ":;ffiJ::r-:i:il:3
solnu soqcrp ua
",
-cesqenbpupun'es:o,{erueun".:Hi:l?t'JJf;,i,1j;:,XJ?:lr:,J::l
se:odpcsns sns p socnu-ouor" ,oqrp
epnep eun ep saged uqueseda
u"r.[ul, erosrue userdus u ap
enb etg utua: ip ,on .sauoee8qg
lru ,.41
I
i
:seluornSrs sol.sollo eJue IEIBUaS Soruopod
lfqouur opeJreu [e .olduala lod .ouoc .ooqE
I
'ogf
Iep sounsep selqrsod sorlo uoc,( 'sorercueur sopsJrau sol ep oJluep .souupunJes sop
-ecau sol u sopBuaJo saJEl[rs soluelurulsur uoc rladuoc ugreqep o[[a EJud
'lrualur e solsendsrp ueJiuencu es enb sopuo so:etduc ap pep
-Ileug pl uo,'soJosr^ur sotunsrp sol ep 1g:ed Ie asBtdpe uapualeld anb ,( suursrp
secrlspelf,uleJ ueuerl anb saJolp^ uEueJo 'ezalJnlpu ulurlsp ap .seJosrue so-I
.seqrsod
seuorcrpuoc saolou sel ue olrecuq u.adse ,{ e:eros
-e ep seuepecxe sns rruAur ueesep enb seuos:od selenbe uos saroducsns so1
'sorustru sol ep sa:olducsns sol uoc seJolul sol ep
_
Josrue IE ugrcBleJ ua euod anb e sa ogeu!d operJru
le.olsr^ eq as e,( ouro3
.orporu
odn u
elseqns ue rrlue epand es uglquu 'souorcrlad sul ep ugrrunJ ua ucrpnlpu's ,{ oluanc
-aJ un eJBq as sgndseq 'elue uaonb odn gnb u usadxa seluEpueuap so.I
'sopefgerd serrrrr]l soun p orluop '3urr.urelep o1 enb oprrrr.ul, ees
1a anb tep as
,('ufg as ou selenc spl ua (oJose lep spJ{ ep elueu[ureua8) setsuqns ep uruatsts un
eluprpeu aoeq ol eluelulenrou anbun .s,alelul ep odn :elg epand opesg .(...spr
[e g
-eluJ ap odu'oco:d) ouutueruu ep olcnpo:d
lop serr]slelrr?r seJ lg'oluulo o ono
se [erruou o'I 'rrqlrJsns ours .:duo z:qeed el ezrTrln as ou opeJJeu else uA
'seuorce8rqo ap ,( souorcce
ap ugrsrue el ?uoJo ss anb e ue solenu solnl,rl ep ugrcecoloc op opucJeur un sE
'solueroJo sns uoJ sopuoJ ep setu?puuap
sol e EuorJleu
:opErJeu
ep sodr soque eJqos ugrcJnpoJlur elerq eun e apeco.rd ., ug,rrnunuo, y
'ugrsJe^ur ep sopuoJ ua seuorcdrcrupd sul
,t so,rqrsod sopullnsel ouanqo eJosrue esedue ul rs sopuepr^rp ueuorc.rodo:d
enb souorcce se 'oldruafa od'otuoc uJos,.ue ese:dura el ep orcgeueq ep uau
-nlo^ Iep u9trunJ ue ugrrnqrrter ns ueuorl sontl so.{nc .elqEIrEA ue
'souoq sol ,{ seuorce8rqo sel ,opsg
ep epnep eJ od
-uale od otuoc (roqpng [e oll,oc ecrpu.r un ap ugrcunJ ue o
lpuruou a arqos ef
-utuecrod) olg sg.retur un:rqrc:ad e oqrarep uup solntJ so,(nc,e[ elua '
.ugrsrtuo
ep euHd uoJ o l?urtuou Jolp^ ns rod ,seeEe sollsrnba
sopeuuuelep opuerdrunc 'eluaurercred o lutol sep?JaqrI asrrtr1lIo uepand
'ugrceruJoJur e olo^ :soorylod,( sopuepr,trp rrqrcrad ep
Ia atueulluatuepun
:socrrrr9uor soqceJop sopsurutelop souulado:d sour_r8el sns u uu trog
'oFul
Iap olualurcue^ F 'ze^
elos ?un ep ueqrcrad es sesJelur so enb spl ue .oJe, uodnc uo3 *
'salquJo^J oroc esJecurlec uegand elueururrrad enb seuorcrpuoc uo opuuruuel
-ep oluerour un ua'odnE ns ep Er1o ap o pepnue Brdo:d u ep seuorcce rFrnb
-p3 o Jrqursns ? elqrslusue oqJeJep un uoJ.JrJep se.luatoauo)
*
'Josnue Ie Jod 'solurtsrp soJlo osnlcur o .p?pJlrqeluel ep
soaefqo sopurruJalap ep oluerurdunc lap ugrcunJ ua .eplueueJcur BeA
os peprlrqelur u enb ep peplrqrsod e uu8rolo enb ,seaedrcsrd
*
'eprcalqelse auarueraerd ugrste uoc ep elnruJ-oJ Eun luprpeu ,eJosrtuo
pepllue ul ap seuorcJ ue'toldpcsns lap ugrccele .esruauoc uapend .sop
-pfu elueuul,red 'sozed o ozed opgurruelp ue enb ,selqlua uoJ {<
'slqenuur ep odru8
o olqonuur opuuruualep un ep e,ruu:zt el uuen enb ,se.receo{ *
,(seroersoraps,clrs,r":{$i{ii"i-'i:"J#:#Jii"ffi,1'"'.1'1,;ffi
-ord e (seroe ep opecrtrAl ep puo,cu ugisro31
,r-r.r..ic nr n *ru,i"-
ry"j#
r
:epecgrdurs ?uroJ ue uauodxa as enb ,sorsrnbe:
soun uoc rrldunc
ouusereu se eslog ue tezrloJ repod ered.eJqrl se sarol^
ep ugrsrtue e anbuny
-es se (sta,oap)nu"fn
{::_ojd-uuan,".9jr'?r:".1r']H#:,:glj^,:;
scua8 se ,( sero1e.,r. ap sepepelf,os sef osecJe reua
uepond olgs s?sJog sut
'rolcer p:l"iTt
eun od pgp ertuenrue
irnnrirf
V
'srruelp^ ,( oeqrg '?uolacrg 'plrpeh{ ,p rp nrn npn,
*
tnrug orl,nc "r
uelsrxe egudsg ug
:orrBpunras opBrJatrAJ
.p:lr:-d
[E rouaJur o orodns Bes opecreu ap
ep odrt a enb ep ugrcun ua ,olualuu"n n, n .olo alur s
B ge8ed oun
oleJluoc un s .etuatulelouesa ,_ruaruaatto aqo,r pton_
enb ," rr:
ra -"
OU, _
olgi.a:'iu' uo'
. ,rror'r':ff.1;il#L:"'sorto
soun 'uursr.u pJ ue opuers
*, t'
'(
.o!i ;; ; ."r;il'J" ::.t:IJl:;".;;;l
-ad ua uers su,, rer.rui
"p 1
-erepreus*es',nds,"-"^^:;;::;::;::;"#iT:lHXT::;::;
uglqueJ '(ouect:eure odn) ozud un ,p orrrip olueuou
.rernbln ue o rosrl
-orne cdr) opeuluuaep aueue.te:d u.tq .orntn
-ru:alape:d role^ un e ugrcdo el ooelqetsa es enOi"fr,' "rr"*t* ,"";r";;;
eduoc e ,etusd nun a,al:;;Hffi:'J,j}'JJ;:;l[.j.[repu^ o
"p
r r:L'$T;i;:,T ;rf
o, u * o,itlXoutn f .:Jr
uoc r uo
,';
.
- uue E ar ue rns rs
:seJolcuJ
sar ep epuedep operJer 1e .tod o:arcueug olcnpo.rd un ep I?rcrur epr8oce e1
'Jers ep seluelp ap euuoJ ue yed un uoc ugrrezrloJ uun e:etn grBp'sesel
-etul ep soluerurJuel sol ep oun epur slszq 'JuJncsuuJl rod e1u enb odurarl 1g
t
L
tt
l^ 'selqanul
l^ -uI ua ugrsJo^ur ns ueJluac 'BlElllqoluul uglsre^ul eP soPuot - IId so'I
l^
tL -oluo{
'oJosl IeP sopuoJ ua'uJrpuf eJqurou ns ouoJ'ueuar^ul anb'soJos
sol ouoc'sojelurs solJnpojd sorlo JuJluoJue uepend es opeJJeu [e ua
h
L 'e[g etueJ
L ue uacBq o[ olgs 'solJBleuotr l so^.rlcv ue uolsre^ul ap soPuot - hll trvl.{ so.I
'elqEus^ o Efu slueJ ap sopEzruBEJo sopBcjeru ua o uslog ue selqBrJoEeu so^rl
L -rE ue ugrsre^ur ns Blg e upuerl 'BlrElllqoni uglse^ul ep sopuod - wI.{ so.I
L
:3 UII
-rqou ugrsa^ur ep sopuoJ ap sodrl sop Jerelqlse uapend es oluaulBlur.uEpunc
'seJolE^ ep
soPBcJau sol Jod olueueuerp sopepges seuorsJe^ur sns eP seJole^ sol ep ugrJunJ ua
'opuoJ Ip lulot oruoruutpd a eceq o ug8as role^ ep uerqur, anb '-sedrcued- sa
-osJelur so ua:ernbpe enb seuorcedrcuud ue epr^rp es opuoJ 1ep ltol role^ [g
'urlruoc
otuouruled un euonse8 anb opuo; un ue seuorcudrcq:ed ep ugrcrsrnbpe ul eturpeur
olJeceq uapend'opecJru e ue redrcured uuosep enb'sarole^ ep sureu?J serdure.teu
-orlseE ,( JBJUTsJArp e.red peprczdec urs 'seJosle^ur soganbed sol 'oporr [El eC
'selqsluJ s9rrr seuorsJe^ur ue uacnpJl
es anb 'o,r,rceloc orJor.{B e rrcnpord epend enb ssrtaurs sul rlrlrJuJ ep uule{
I
-rs soJ ap sounie o sopol ap uorruerqo u:urEolu .opu,rr.rd
t -3s lop ssadrua,( sepepuua opsep oluel ,rnpnurturru",( ,"rt:Iij1"r,t:'ff[:
I
supr8urp ,rnpna*,
i
SIINOIJVZTNVDUO SV-r Nlr NgtJvJrNnwoJ V.Mq Norrs?c
trf
L
L-__
'pJgedtuoJ el ep Blorpcupq BJ erqos Jpogrlsel osrnb ou .soprun sopulsg
sol
ep opuues Iep orcJeuoJ ep ?lruroJ le eluu .uouE op elueprsoJd .,(u1 qteuue opu?nc
'2002 ep orarqeJ ep Zt lep sgndsap un ,{ selue un elsrx .ugrlsenr el sa BsA
'tCUe,tlred
-ns ecgrutrs enbrod'gnb rod ,(? ,souzrseJeu ol sopo .foq rod,(oq .,( oueru:
-rceJJ Ie ue BJluec as J?ecau .solueru?uodror so^enu ,eluerntrsuoc rod ,r(
sorcoEeu Jecgq ep solepolll so^onu .sepnlncB s?Aenu eenbe Jelue^ureu
vleo'rodrJ't'
BJeI'uBug uorcBcrunruo] BI ep seotJv 't
SANODVZINVCUO SV'I NE NOIJVSTNNWO] V'I EO NOIJ,SEC 8r
t
,
:ueprJuros
so,rlolqo sns enb ,( seugu nu uos ?lcnpuoJ ep susned sns sos?J soqrue uA
'loluoc ep sorusuetrg .
'ugrurdo ep seJep seropzru.rog .
'ugrse^ur ep sorJ^Jas ep sesetdug .
'soJercuug sotcnpold soro ,( se:oprr ep souerugd saJosrrug
.
:seJosrua op sodn:E oJlenc Jcesap uepend
es 'pBpFouelr? uoc osegruBru ep osend ueq es anb serosrrue ep sodnrt so
q
:selBrcos
'luuucrery ortslte lA .
6rt WIIICNVNIC N9ICVJINnhIOJ V.I
'eual Ia opuelc
-npoJlur rr BJed elquldere lpllnsol apend oluouot op ojed 'pBpuolJelsod uoJ ugJujep
-rsuoc es enb seuorJEllturl seluUodtul auou uglrJgrldLurs el enb olsendns lod
'?saJdue l JIJ9JJ uetulJdul
ou anb selqerqtuecJelul <<s?Jnlr(lllsejedns>> seu ua,{nltlsuoc sojelcuuug ,( soctucgt
'souunq soluuole sns nb ap ugrcecgrlduls el olqBldoce Irs 'tuJoJ lel c
'oluolue ns uoJ uuol
-ea.r e1 enb etuelxe ,( ieurlnl8 u1 anb eu:elut uglJecluntuo, op suelsts sns rod epe:p
-Bncue euell sedrue el ep pplleuoslod el 'oldecuoc Jogelu [e souldece tS
I
'Jouelsod ulruepuecsJl utuel enb selu^eloJ sotBJluoJ .
'(seuolcce,(o:d) ornln p epuce,(o:d uorc?rrrJoJul .
'uguset el ep peprlec 'I .
'seqrtuelut solnJe sol op oluarrrrulu IA .
'sBueulpJoeJtxo seuolcluJoJuI
'Jal?f,lo'slelssop'see.r8ouour :ouulueuoldtuoc Ieuahl
'esuerd eP soP?Jlunuoc sloN
'(
'solPeu so[ uoC SeUolcBlef, o
'o^IlsJOdJOJ OUspUalPJ .
'ePezlPnlf,B lll9snq uQlceuuoJul o
'(sogP ocuL
souru IB) seplueuBPlnJ s?lIcueug slq?uu,r se ap sucrtglouolc saues -
'selseluFl o sePnsueru slqBuoc so1(
-
:euoluEqo ou elqeluoJ uptJeuuoJul o
'ouoJ?[eI
'sup^ud o suc1lqgd seuolunU
-
-
:ugIJEIIUOJuI ep sope,rud spuPl o
: sodntt sa?tm so| tod soptuo! npuarua uapand as 'sDtrotunlot sa\uant suT
BIIBrEoJIqlg .g
Duorlg poptsD un
aP
2NIAqO'I -Ii]
['? olrurdvJ
olrx? fe erPd [?rrnJJ se alqEJo^EJ [?rros rrlc tE .pBprleuu ns Jzurl Jd aluersgns
,( eusecau ugrJrpuoJ 'alqeJo^BJ prcos ,( oa,resr3a1 ouoluo un e JBAnI ,odulen ou
9p
-slur p 'enb ,( 'eprpuoap nlsod ul p puprllqrpe:c ,( uzuuguo, ul ue Epusq .o8anf ua
ssoJelur o slur ep ulnrsod ugrcdec:ed eun e.auaE onb ,JoldoceJ ,( osuo eJlue onl
-nu olJuaueq ep ugrceler uun rJalqlse sa 8ul(qqo1 ep ugudtuec un ep uU [a
'epu8orep ees anb p:ud nle epend as 'opuucrlde glse as e^rluru
-Jou BI s 'o ur8od ep se.roloruo.ld sesaretur so elelord anb eluasxa lete eunEel
Bun rlJgnc ud sauosrcep sAenu resndrur'oce n BtuJou ep olr.(oJd un luf,lJtporu
d as apand ugrcua,rolur 'I '(oduafa rod'ocrlqd or3rlls un ep ugrscuoc un
op o ectqgd erqo un ep eJueJ[ uun ep uorJucrpntpe) ocrprnt o]ce un ep uas e,( '('clo
'ugrJnlosar 'lpuolsrurru uepro oluauru8er '.(e) ecrprnI eruJou Bun ap ees e,( 'suc
-rqd seuorsrcap ep Euol ap osacord I ua JruelJalur se Zut,(qqo1 lep ugrcunl -I
'pppllqlperJ ns pzJenJe: enb 1errt JoloeJ un sa'ocrqr.rd [a uor eprJuroJ Stnt qqo1
1ap otetqo opelr.rd s?relur [e enb :ersourep 'orusrur o[ s nb o[ 'o alqelo^J urrlq
-d ugtutdo p opetsa un ap suqerud rntasuoc Ie 'solceJrp socqqr,rd ue 'eytot lutlp o
ugrurdo ap sorepl'lercos ugrf,eJruntuoc op sorpeu sol ,{ souueusep u ueuerluoc as
socrqpd saropod so[ enb 1e ua'olsandns opun8as a]s uA'(operpau o otctlpur 3rrtr
-qqo) Unuqnd ep surtele:lsa uor (luuosredolul o opasrp ?uqqo) etcerrp ugrcerf,
-o8au end ep secruJ-el Jeurqtuoc epand 'oirx9 ns ezrlue8 e seJu ue '3utiqqo1 e oted
'seoldece uos sos? 'sa:opesrEe o soueuorJunJ sol uoc olJaJrp oleJl te uA'sJrlqld
seuorslcep ap uuol el ep seJoloe oueno se '(uucarueeou ercrlsnf e ep BrsJrurs
-orpr rurlnced el pep'soprun sopesA uo se ou) lurcrpnl rapod ap ugrcdaoxe e 'soc
-gqgd se:apod sol uos 8ur,qqol ep uuerSo.rd Iep souelpuusep o seroldeca: so1
'uerunuor ecgod e ep seuound sol ep oun e,(nlrlsuoc pup
-J^nJ? else epuop 'edorna uglun e :od ugrquel ,( seuolesolSue sesPd sol ue epun8
-eJ glse elsrqqol ep ugrsao.rd el 'errrrrguoca ugrJelaunuer Eun ep orquec E seluellJ
ercd Suqqo ap orcrc:afe Iu pcrpep erruc?l eurcgo el se rQqoy un 'ugrsard ap od
-rurE ep ourrugurs ue oprua^uoJ uq ol ocugrpaur ,{ rendod osn a enbuny '8un(qqo1 ap
sorualx sorJr^Jes ue EpszrlErJodso ErcuaEe uun ep 'Jrcep se'qqol un ep o 'sscllqld
seuorcelr ap salereuat sorJrlJes ep ercue8e eun ep eued uBtuJoJ o 'saluerpuadapu
splslqqol so'I 'sulslqqop> sopeuell 'Sutlqqoy lep soleuolseJord ;od 'elueuetrerlpul 'o
(sopezreuorcnlrlsur elueuell ssodua o ugrse;d ep sodn:8 ep osec 1e se) opu:3etur
qtn,(qqo\
leuosrad ns op s?^url u ugtceztuet:o l:od aluauutcartp acrale es E
'(saltetse
se,ruesrEal sereug, se1 ,( ourerqo8 Ie otu soprull soplsg sol ep sopeJepoJ sopelse
sol uoer ol orrroJ e aluerul?lrtuls 'uglun el ep ugIslcp ap soue:g so[ e]u Sttt,iqqol
e uecrlcerd sopesa soso p sauorEe se1 o eedo.rng ugrun el ap sopulsg so[) serou
-edns aluaruerJuetdruoJ ,( epo!:at se^rtuJlsrunupu srJuptsur alue 3uqqo1 ep sew
-e:3od op sa:olouro:d solalns oqceq ep ,{- es uapand ('cla 'sotdrctunru'suc
-uos
-JBIuoc 'srcu,ro.d 'seurouglnu sepeprunuoc 'sauortaJ) saluIJolIJJel so^n?Jlslutupe
satuo soplsA sordod sol osnlcur o 'lurcos,{ ocrurguoce osed ns opep 'sepe,tud seu
-orcJodJoc sgrr zo^ eppc u3rq rs 's lur ep odru8 un 'e:aue8 el8er rod'uos seJolour
-o:d so1 'urcuelsur ueurud u o^nurJosu res eqep:u1ncred slalur Ig'selesuour sol
ap oluenJ ouoJ EprqeJ auet ou ecrsr. euosrad p[ 'errls]qqol Bt8leJtse E[ uA 'sousru
sol ep eJosueJep ouroJ euased es nb ugrJuzlue8ro e1 ap pplll]elueserder e ap.te8
-n1 :eugd ua u^pep ?ur,Qqo Ie ue soprpueJep sesaratur sol p peprlrqrperc e-J
oaceo.rd tryqqq1g .Z
I
-x atruuad ugrsntslp ep odru8 lep atqap [E'seuerlo sol greluaserde seludrcud
so ap ounElu 'usedua ?l ep solJnPoJd so1 uoc opuolceleJ Plsa uuel e rs'odurala
t
:
dnorg a,rtsserfoJd Iep [e ouoc 'seJopJtelut sqe/r\ ulslxg'sodruf solo uoJ saJlue
,( sorpnlse 'serrnou ueca{o anb oduran e'socrqd s1llel seluJoJtp ep olcadsa: su:
-nsod sns ueluesed opuop qa^\ souls p ueuodsrp sBlsr^IlrE ap sodrut so.I
-
'(soqcesrlusur seloplunsuoJ op selanb) userdura o ugtc
-nlllsul ?un uoJ onPl^lpul un ep uglreJlsnJJ PI lsllluo^ e sopEuusep '-solJoluueJIp
opnueu e '(- selu'8'lp qel\ sollls o sa'is anSot' sopewql sol ue JeJaJede uapend
sel?uBseJdue sucucgrd ,( sot,r.es 'solcnpod uo3 sopeuolcsleJ setul so'I -
(5S5EF65TEI
:6]]TqeT=SrE7:dnq) lqdtaO odrl ep osnlrul 'asulc epot ep soroJ otoc jsu 'sas
-ueprunopetse soAIlEloJ SOI SOpOt Ue etrIel un ep o^IllrJoJul olujl Ia alueuufp 'q
-o-,uro, ep peprlrqrsod EI uece{o '(B6TimmT) rvrer'rsme ap Ie ouoc'solle
ep soun8ly 'ugIcBJIunuoJ ap solpeu saledtcuud sol ep qe^\ sollls sol ep s9leJl
u
s9u za^ epr pln8es sa socrqd suluel sol elqo ^llBuuoJul eJnuoqoc e'I -
'oleJJuoc Jolcos un Bred 9Jo1UI ep suural sol epBS
-rolo BJnueqoc P[ JPIoJluoc ep IIJPJ eJeuetu ?un uef,a{o enb sol u 'qern sots sordod
'sol:edxe ep seuJoJul
sns ueuell u?Iqtuul supezrletcadse seuorcecrlqnd ssoJeurnN
ecrunuo; se1 ,( ugtceurroJul EuotcJodord sa 'soquel.,, sns ud s?Jlul ep seu
-el ,( sIcurPual s?l eP oluatun3os ep sepeJ ep ueuodslp (Bm-Eufr-1'\) s:ernlcenu
'rolcas lap sapuols
-EI I Jo uollIcossv IuuouEN PI ouoc sodrut 'sopru soPlsg uA
-ao:d souotcelcose sl op ,( elculeduoc 3l p qeir souts sol ue asJel]ueJ -
'eselalul enb ollenbe
:uE Eqs opeJllg p speplllqlsod selua:etp su.
ap sauotllu) olq
JerlllJ: se oler [e 'elueuegIP ugtJBlustlrnsop uapEg enb (qem soll[s
lecet{
-ruo.rp ugrceltuo3ut ap oerunlon Ia oPBC 'o-cqgrd olunsu un ep oluaturtn8es Ie
eied olqetou sgul Erp per,( Buesocau eued un se oIJdsJoqIJ Ia ue uglJesla^uoc
un ue e]ueu?^IlcIes edcued,{ reqcncse.ssepl Jecsng.otusl{I [ oJqos elsI^ 0p
,( ugts
solund ua,(rulsuc ,( uetoerp e1lIel ourslu un u sopseJelut sol epuop 'aeqep
-ncsrp ep solJedse ,( ugtceur:o3ut ap seluanJ uos autl-uo soDtuas so1 '( autag
'opeuolJueu opls eq
otlr9f, 9 ap oce
etuIlc [p e,re1c erqeed o e[esuau 1e anb sacarr se '( 'oqeeq ueq o[ '{
oqrif urif as enb srparu ep oreulu Ie 'Ptuel Io elqos solnciuu ep orurlu [e uonl3
-utanbseuro;ululluesEuugslsg.slualxaepeztutcedsaeseduounapugl'edlc
-!ued EI uspuuap selerluoJ t!* .tt,Bun so anb optqep olle :suzeua' ue enb
sgtu
I9I 9NtBgO7 1A
s.l{ay' roJ rope^lasuoJ euap
E[ p selEnIqq sPlsusluetlos
uos sorqustlu sns 'souef,ueuls
serolE^ sol u ,( 'ouanJ leuotceu
DsueJp eun 'oplcnpoJ oulalqoS [o
'esardura e:qt1 e'[enPI^ruI
3ro'a8elraq'.t m.tr p8usqfl [ ue Jlt esulueN (6 1 ) uortEpunoC 3aueH
ornfu [ ua ei]pual
ugrJruJoJuI l ap e3oou:a1
e1 anb urcuuuodtur z g,(uqns
s sEIU sns apsa6 'z3ooucal
.{ e.tuouoca 'ugtrucnPa eP
3ro'uospnq',trr'rr'r s?url ua sozJanJs sns EJluaJ ( I96l ) arnlnsul uosPsnH
'l['qsng
auopulseJd [p [uolcPuJluI
ecrtod e1 ua atuauesolapod
oprnlJul EH 'aUnJ suJap ap
,( .touelxa zcnqod eun J?zru3Jo (Et6l ) tlcrsed
ou.ratqoS 1a :acaganbadura ered ,(cr1o ctlqn roJ alnlpsul
3:o'tae',tr,rvrr seapr sE[ J^otuod aP ouePue esud:aug uJuetuv
seluot3EulaluI
sauoceztueS:o s?[ uoJ soPIuf)
sopelsg ap ostruo:dtuoc
1ap ,( sauotcuu se1 a-nua
ugtce:edooc e :a,Louord (0 t6 t ) eced leuoqurlul loJ
3o'dta'.trr.,r ap ouprued as euUV luau^\opug arSauru3 eql
so.tn!Q6 ugtrcpun! ap og .i
1n u9!))a1!Q
arquoN
L
'(sopru sopetsg) sorquorru sns e etsendur ugrcntce ep eurdrcsrp e1 ,( ocrlod op
-luzd ap pr el ue a,(nrp es ou enb eonod ugrcelueserder u ap ugrcdecuoc eun:od
o (BedoJnA ugru e) sauorsrrep ap Buot ep Euetsrs ep puprfaduroc u:od uezlrelcer
-3C eS SeJnlJrulSe Se,(nC repod ap soruec sol ue s?AueJrunruoJ sp?pr^rce seedrcuFd
s?l ep eun up ue ,(oq a,(nlnsuoc 3u7Kqqo7 Ie .rto se peprlueJ e .oE:uque ur5
'sesoJelur soldod sorsenu rod sepucrpnfred osrl ue,(eq es enb o sopolcpeJluoc
ses
-eJlul upuelJap enb seercos spJrurlulse suro n ugrse:d ep sodruE ep seuorcenlce selq
-rsod lse:luoc eed guqqol le oueserau gJs olgs .ose, lse ug.trr*r:Bour* ,rrc
-sr ep egeduec eun oprpue:dura 3q olueuer^ed enb ugrcezrue8ro ?l ep soseJolur
sol
ap euJI pl ue gJulsa resndru upuelerd os enb ugrsrcep e enb ep oprtues ue,Buqqo1
Ie
IP OSJnCoJ Ie Jelr^ elrued ugrqllIul 'srsuc s?l uarred ued errrs luatuaS0uotu sansst
'ontoc
e enb u:auuur ?*snu BI eo 'o.msaceuur gJes p^nceeJ erEerelse ButKqqo\ e ,e1q
-?Jg_rluepr ?uel orqos epgs ugrurdo un opeuuoJ u,{uq es ocqqd
a anb ep serus EJrr
-od ugrsrcep op osecord e ua uedrcred seuorcuzuuEo su ri-.ueintrsuor.ro
.ocrqr,rd
rual lep ?lJ,nrruJ ugnse8 eun _zeJgeur oprc eq ,oq,
-eq Er{ os rs o-
opuc'cJd uq es ou enb.od se Bu1qqo\
e ruede o.rr"rac"u-s" opuunc
'se:quud seJlo ua.crUJJ asBJ ns ezupcl, euel
Ie enb iarr uun acnpo:d an
-p un'ocllqFd aleqep [e ua Ir^rc pzpercos e1 ep ugrcedrcryed u ue "r "rq
ecreuue as Br,i
-qqot p enb tsrl ep rep;ed euer^uoc ou .olcedse: .grge^
,epedope IV sopBpr^nc suqlue eJlue
ugrceJnour^ ep operE e u:n1sod BJ Bes Ignc uteg .usniuor rr, ,tqtun ,rt
^rsBr ugrJcnlsp
ep suuue ep ugrceraSqord (686I) srpnlS
npe'SIII'Su J'.{1/r\.{l u1 -rer,ra se o,refqo n5 uorsJaJloJduoN JoJ Joluao
s0lrsnurluB opnJse
ep ouzprrud sg 'opucleu
ep peuqrl f oprcnpe: ourarqo8
'pnpr^fpur pBusqrl :?u?3fJe{u
ugrJnlo^eJ ?l ap sordrcugd
sol ap sueJp E[ sa o,rna[qo nS (6I) arnlpsul olEJ eqr
9Nt,4gso7 'lg
:eluarnSls el sa )adod uorrsod [p up?nc
.sez?urue sEI Brcuouaq^ BI esjslr^e ep u?q uelq Is'o^Isensld
-apE EJnlsfulsa Bun
alenEue un ue opulsePer relsa ,( (seurEyd soP ep sgtu ou) oslJuoc les eqep ' tadod
,rurtod o*o" eJouoo es otueuln3op lsA 'ugIJezIuuS:o e1 ep elutuasede IeP eIISI^
e1 ep sgnas"p:rpnce gJpod anb u oucse ueunseJ un JolncolJelut u:e8eue
eqesuad
-i,pu, ," seeuosred seuoruneJ elurpeu onetrp Srnt qqo ap urSalertsa epol uA
'sepelrdrcard suoIs IsaP Jutuol
?ll^e ,Eadorna ugrufl BI ep sol oleJruoc ua'sousuorJunI ep eFoi(?tII el send'solBlp
-auul sopellnsa oseedse uoqep ooodulu 'ugtsIJep Buenq un ap uuol e[ JeIIILEJ aP
ug Ia uoc'olcadse 1u u:nlsod ns ,( eluerpadxa lep optuatuoo Ie elueuerelJ rBInuJoJ
se
'roq?s ugruq
ui,un", BI ue ugrcezlueS.ro e ep elueluesede o elslqqol IeP o^ualqo lE
o e,( 'ugrcuuuoJul sgtu uBllseceu soIJBuOtJunJ sol IS'sellBlap eP osacxe
o sauotf,
-iraan* o,s 'elurueldurrs ailuasadaqap oszr Ia
'rulnuroJ uepend-es enb sauotcof
-qo ,{ setunEard su e-alueureFnbueri :apuodser e olsandsrp f etuerpadxa tep oluellrIlc
.(se1e uoc oJluenrue un ntesuoc ueel
_ouoc olceJed un uoc Jt anb ieq ugruneJ e y
e1 enb o:od 'salua'(
nnp:e nun p,, e,(uq anunu) eredtur p ?q olell I ue ugrtceoc
'ouelul :arugd a ua
-ngur ,{nur iai u"pand rrtrriuo, e:etnb as enb se e seuosed se'I
opnt.,.poplseqojluen,uoatses.re:edsesepou,{elueedas.send.euelluo3
'otrluuor oP otefqo
leJt as oPunc aluau
u^rltuJou el ue:oqele anb souuocunJ sol uoc es:e-lsl^eJlue ep
-uroadsa 'rtnSrtuo, ap sonpJe sgtu sol'oluel od sopeztttn sgu sol uos ugz?J Blso
"(
,j'ntun ap sotund so1 reuodxa ered oeugpr syur opolgtu I u euel^uoc sol leuos
,ir"lui nr"nrn1*u u,(nc 'ec P sJuc so'uluo) uos salouostad sotgancua s-o1
.*otrid" ugrceJrun.,oJ pl ,sucrugJelel souolresJa^uoJ se1 'saluuos:ad soJluenJ
-ue sol uos e^rleclunuoc etelerlse ap odrl elsa ue s?pszJlun tr*
t"ru.i?lrtll
n'r,,
uoJ 'soueluaurered
ep solJlJueq sol ep soglPensrad o sopeuodsrpe:d ep o'rnafqo Ia
l eP uglcsf,lunuoc
o so^IteJtslulupu selqesuodseJ sol uglcuzlueEro e1 ep urnlsod
rtlso^er uapend anb
e(7 iStutqqol ap:olourord , nrnd ,nn''ed tcuuodul eun
eJqos IeuIJoJuI o epecrqnd
soluaruefe ap olun[uoc 14,( seperpntse sucugureqord sB[
sns arlue u"n".7fuorrrO
ou uglcutuJoJur ep eprEoca.l u1 (1 :saluern8ls s3[ sauolcunJ
'eJlo BI ep
eunulsaue,(ncxe.sand.opuolsou.ugedruecEtuslu]eunuaete,ruocueensenbou
3uiqq27 ep eerl es uBt
-eugual lap slrcuese sudolodp sop sel'olcerlPur o olcelp
u^uJEaJ erSelzrlsa e1
-es s33rlc9l ,( sectucgl ,"tu"rrtp odocur *tn'tqqo\ Iep
;X"':#i;'"t':1:#ff :":-1I:s-euseuorcuuroi:le,bffiTlJffi:il1'JJtl?#
-nu odruE," ;,
'u9rrzr.ruoJur i.Tlfl:iiFi
iHo.rffi U,,,,U :rul,;;T,"i
ap upanbsgq rl rlur*rn,l* l'r,
oJ 'opurnrrurse uerq u,e,ntes r euoosJ r.n*r,un
:lrriruo, rl:"r"ir", opprwuap Breprsuor or rs euarp
,ls^e^ls_
-edxe e opel ap
,rnf"l.y::i1rp n"trr*.n1 .oar.roc u sureiooocur
-u?ruelsqp ,sulduu sgru "p , Ie ep asop
seuorc,rruglui ,r!r"-"r,"3ar rersJuuns
-oced one ,uruodur, sa .uzu
Je enb seprperu se1 reapu nr.q"p
se rauodxe euor^rroJ .o8en.I ,orn-JJeur Je sJ,nc s?J od seuoz,
:otn f *rrlr,
^ e,q u u n od zedu
ar
j
soeoc sol 'sec?cge'":.::-,_{ :_"i
;; t,', ; ffi;: J#$ if,:i{]"J,.;j#" l?,#rJ;
;;rJr;rul Eun uo ,nlsr"prnd ugl,
-ueturp ulse anb serlualu .ugrxoger -lrr, "d;"n prpqfi"a BI s,puepp "u"rn,
"p ,r"ro orrroJ 1g
:Jil::;txi::f, l;#,Hi]:J:l!i#:::il"##T,':ir;"#TrH$m:";,",1
-, j*,,,il"i*G;'l,H:l::H{?[:H"?."r,;",.1T["J,"'Jfl
;:!,,"",
::: J:l"J ifi ::ffiilH: t*T o sep p sd,,,,n uo,,u.* :Jj':ii: :H:X,::
j:i;;l
r
:: i
llur?cR,unru";;f
-ero EJ ep sepppr^rr
;;ih#"ll?'il#,:,:j"i",;il,,#!.;:ff
sel erqos nrupr"tqo.,a ri .p'orrnaor, ep uqrcecrrdx= __.
::::iltetuq.enbouurueun:u,nl:,::ryl'f#,if j_l,,tJ:j:L::::Ur,Ut:
,H:iffi T';Li:":'JJ!lJ\:.,,,:l;**,"",,]"T1."0o,,,,u,npnsn*J,t,n,,
.op?proqp p."e o rre.'eqori
q ;;;;riS":rlrJr:ilil1,Tl :
91 e&,4,sso\ -rg
sol ep Bjtoloapr enuel el erqos eurlrd [Puofcsu sprelur Io epuop optuud op sulldl]slp
ul ep sErnpBl sl op arqIl 'eadorng uglun l op o:)lulod uelsls [e se eso' rlo
'uglcEJfunuo, op solpeu sol ep s?^url P erllqrld ugtuldo 3l u opurruanu
-u olueuelJed [e qos euosed usluolul sauotcztu3o se'udo:ng uA'ollx9 ouon
uun e sopr
eluarullclJlp srueppnl3 ul ap uglcezllrrou e 'opred ep eurdrcsrp eprS
-r*or'riii, soluul:d io ,p .orq*.ttu sol apuop seulalsls ug'7miqqo1 slootssot?
a.recncerd, ,rnrroid uq uoi ou to"dorn" s
elul p sodruE so1 'agud ns ro
'ecrqr.rd uotutdo u1 :utquuc rod
sour
asrpzJoJs ep ruEnl u olceJlp Srn,iqqo 1e recrlce:d ue:egerd salutuouPueqnt
-sruE uof, suotcEIar seqcertse',{ iotrtguo, iocod uoc sauotcezuet:o-::::3.1'ttt
uiy 'iuqqo1 ctootisotl lop uctuJ?] el uezllnn seuotcuztueSo su ap oluetc rod 3
se sucrlqr,rd seuoltulol sl ap osn [A'souotJzlu
a enb uelpur solPnlso scr-I'aluePl^ P'I
-eeo st ap seudicur:d so,rnefqo sol eP oun sa ocrqrd Ia uoJ uglluclunuo'
'onurlrra1 t"co.rd 1a arqos olcedtut un :auel eud sJolcolo sol ep
ep sodrut sll.'rnuot
ugrse.rd EI opnuau n ,nr,,in ueqep 'erluoc ua 'socrgd sgratul
sel1-o"np
-rr .orrnlub" so o oser3uo3 Iep seuolsmroc se1 ap secqd sl)uerPne
rterlirro 'salsuols
-rrelqels e,( osacce ep sePel opuuzllnn o elueuulcarlp Snfqqol Io
sodnJ so'I
-"or s"uo,r"IJose sel ouroJ 'souecueu?euou sglelul ep sopu'rud 'soprued
ep euet
L
uutue^retut enb raceq soruepod ourgf,? Bcrlgtuelqod
BI erqos ugrc?crunrxoJ ep sorpou sol sp sflalur
Ie reel? souepod oru93? _
oluoluoJsep ep osec u serosJcp sol ep ugrcuetu BI Jeruell souepod
o*93?1"'lo'
er[sJa^pe eued e1 p seuorc
-oe ep sercuencosuoJ seJ oJqos peprunuoc l Jeule souepod
sEJ
ou93? _
e.rusre^pB auud ul ep ugrsrJep uun p?prunrorpl e retreJB eFpod otugjt _
,un russler o r,pue.,ue 'Jerrpsosop ered receq alurur,er soruepod gn$rollouo'a
ugrcJJor uJ op olquenu epuf, ep;rxa sourapod 9n? _
? e ts r'r
ep soru nd s ns rere^ uece ?
,opnrrur,'rT:1:il::fi ffil ::T"1Tffiir
-oru o rosrrep un B rerue^uoc epsnd soluourntre ap .sefesue., ;;,;l,f,! Y"o,o
"o
gnb ro? serosrcep sor ep BzBUuoc
ep sep,prleuos;ed su ,., ,j;"l5.ltl''t"""
sroscep sol e grefesuoce ugrn[? serosriep ioi uoc ,eruluoc epend ugn[f _
ugrsrlep ep osecord 1e sa .en3? _
u9rsrcep l euol u9m? _
-g opelroJu ruse epend 'ugrc?zluetro erdo:d urlsenu ap grle
sgur ,"r?"rT:'"'"
:::il i::::1^"1
eq-ou-?crur?r e .p ,ojder",
e
.:icep se .uousruodsa "ffii
eczaedug,rre Er
ano \l :ur{qqo| sootssot?
Iap. pupl^pceJa e1 ered iepuenba: secns,uelcu.r, *p ,rrt
-sep rolne esg '(002 'oluse) ocrqrd
inio o ugrjriod ,pnu,ori"p eun ueprd sor
-efns ep p?prluec arueuodru! *n
.n'u'!rrr*a .*rigu, eurroJ ep uos .uloer ue,anb
soJPnPI^tpuI seuosad rod soppJruor
sefesueu .p ou opot rrg,c"i u
l Jeluol ep uq enb euosed ?l rs 'oJaJB
,r.,*.
ugrsrcep
ug .rrrruoa ugccp eun ep Jo^J E seuorJc
'gpou sul ua pepraueuodse ep urcuouzdu eun ep
ugrrnoesuoc BI se ugrrunJ ns
'prros u9rJucrunuoJ ep sorperrr
sol u ,{ socqd ,rro.,r.p ,o ,'rnpiarip 1.r1.
'sorIuglcal soarroc 'sauocrled .soplsod ,rtot q'ls"*nrtrla ,ir"rug""i
sppzruzll
'slu?c) olcep SuneT*u op se"rucel ep osn uor ror""r"l ? pzrlqrsus
onb 'peztJucolsep ugrrcp ,rn ," .lirrul
" epuelerd
c Auiqqo\ stootssot| lep ecrucgl p-I
stootsmtl .Z.Z.t
3u1Kqqo7 7g
'eluatra crur?l eun ua Bur{.qqo\
stootssot| le euer^uoc esueprunopusa
olepotu Io uor'srruelslp sel opue^lus .pnlrl(urs
e1 .oedorng otu"*rrr p soprud
L9 9Nt,tgqo1 1a
lP slsl^ uoc ssldu spJlo uoJ seluJodual sgzuprle s[ e,{n[Jxe ou
-Jd else'opot uoJ 'eedorng uglun ul .p rrprp,rone lunp^rpur BrJues
se etue Bu.(qqo
uU Ie uoc s?lasrug ue socrqd solunsu ap seuorce8aap 1a:ac.ra[e ap
sns uouart susardue sepuuB
sT'seserelur ep seuorJerrosu arueuecrun uos ou But{.qqol
rr,rrir, *i"'
jl i! ;"ff T[::j
_er' uor a a, uu uscre re,
uruenr as l?rol ug's,(qqo
p r:ffi? rff ilffi il?::"ff ,::, ::
699 ep syur susedue 002 ep sgru,*rc;o rrL"oisr"v
seppprunuoJ r o seuuolE v apupT sol orxof, se[Jol o
saeuorSar sopBprot
-ne ep ugrJeluese:de., op suurJuo .slpuorJruatur
0
-esrug ue lesrnrns eun ap uauodsrp enb
e seedorna il,r;r;;.;;;:;;;
euorcuu o euor8ar ,g,sr.rip ro,nJiao,
-ng ugrun u[ ue s-eralur ep sodn:B sol
000. eluauepeulxo:r ror rlurrirl
'sPIasrug ua spEruo
sauotsrJap
sEI p Juorreuurdns racyrec
lep ouelu?zroJar 1a ,( sercuaoro, * ,p'r,""riia*,
el ep zt e 'sepurgp ap red un aceq oprlues ns gr:rnbpu ucncgd
eso :rorg n'liu,
-eJer ol ug repod ap soruc sol ep sepuprrrrxord su ue ucrlced -'
as eu1,tqlol\a
'olJ [e Jel
-dece ap sopelueJua soruelsA :eluoueldurs anJ solelJlsnpur sol ap usandser BI .002
-gg opo:ed [e elup:np sauorsrrue sEI ep selquJeprsuoc sauorJrnper sEun ap pulou
use ap ercuaSrxe el eluv '9661 ep argruerldes ua eluaruelunluot epetdope .adecsg
ep soqn ap ugrsrruA elqos B^rlcaJrq Blenu ?un an; osacord alse ep opullnsr [g
'seJocnpuo, sol ep olueru
-uuoduroc s 'aluelrodurr soueu olle od ou oad 'orurltl rod ',( ocgg: 1ep ugnsa8 ap
sErutrs sol 'oluerurruelueu 1a ,( ugrccedsur e 'epeuodrur ugrf,EutueluoJ u ap ,('se
-fA9LU oruoc seuEuorJElse oluBl 'seluenJ ap sauorce:ode spl:oJnlnJ un ue urJzrlrln
as enb seqnsnquoc sol ,( olou ap sutooucal sBJnnJ sel uoc sepeuorJeleJ sul op
-ue,(ncur 'sepeprrqrsod sl sEpol uoJEJeprsuoJ 'sejolcas sop sol uoc sBlluEdul sutlns
-uoJ sBI ep eued ouoc orcuauacyatsoJ srsrlgu? Ia JeurpJooc osndod s ugrsruroJ el
'err Iep puprluc e1 ue e:ofaur Bun Brd 'iICAd:I ul ap olaloJ 1e ecrdxe ouo3
'snca son8nue sol ep seuolltu 0l sol eqezuuce aodrur
o,(nc uru:8od un ue'ugrsrruoJ BI uoc olunf 'uo.edtcued ,t 'ouolu:oqel ap solcl^Jes
,( souedxe etuauutunluoc uorprlsruruns seulsnpul su1 '(iIdAdA) totoI I ap seto1ou
-ce ,( seqnsnqrrroJ suorsrura erqos oado:ng eruurEo: [a uoJalrlqEtse :suadorne
sruJou 'tzJoq?le u:ed ugrsruo3 e1 uoc refuqerl ered uoratce:o as 'etdorng rod upel
-ueseda 'erelorled rrlsnpur el ,t'VEf,V e:od upelueserdar 't,rgurolnu lep uutsnpul
e['ugrsuco e1anbu uE '000 oqu ep:rued e rectde ep u,rquq os enb seuou se ua:ef
-pqeJl p eezedue ugrslluo3 e enb ered ocgcadsa oluerur!anbar e eD l66f ue upel
-dope e,rrlcarrp el p pepe^ou BuI-I 'olullslp ,(ntu se sed es u ll^gurolne lep opBJJeu
a enb ep used u 'soprull sopetsA ep s?u ou se ttntes E uepun eado:ng uglun el
ep seuorcunEer se^rsecns su anb se uulsnpul u1 op aued:od pnlJquq ulenb eu
'luerqtup orpeu ep ucn,rlod e e:ed opeler I uo osuq eun rerl
-nl ugrun l enb ep osnlcur seluu '06I ap ulep aues e8re un ep B^nceJIp ereruud e1
'edecse ap soqnl sol ep sclxgt seuolsllue sl ap IoJtuoJ IeP 3l se eedorng uglun 3l op
e:opeJntar BIJolsIq e ua ernp:ad Er^ppol anb,( se3.re setu selluluq sel ep eufl
'se[r^gruolne ep sal
-uucuqJ sol p osec 1a oJdura[e otuoc sotueuol 'sauotutdo se1 anb sgur uesad soqcaq
so1 anb e:durers 'zecge ,(nru:es epend oprEurp uerq leuuserdue olueIlealueld un'etu
-u.oued else uo3'sopelraJu ugJe^ es enb saooas soanbe rullnsuo, e sope8rqo uen
es'opou orusru [eC'soolJes sopuluuelep e uploeJe onb se ep ,to,(eu P[ otuoc'oo
-rucgl oplueluoc opu^ela un uoc seplptu ep El?Jt es opunc aueuetcedse '?tcuelsrs?
ap solsr,rordsap uglse sorJ?uorcunJ so enb ecttu8rs olsg'sorquelu sopBlsg soJ op
seuo rceJls runupe ap ero,{eur e ueuodsrp enb ap soctucgl solct^Jas so ep o,(ode ep
auodsrp ou anb urrlulsrurupp ugtsuzluto eun se 'ousttutsv 'nu u ue8e ou sectlll
-od ap ogasrp [u elueJeJal ol u ugrslcep ep peprcedec uot soueuolf,un so,(nc'oganb
-ad alueu,rle: ousruuS:o un se uglsltuoJ e[ 'oluepueJdos uczeed onbunv
L
oprs uuq anb sorreuorJunJ so.,sr.u sol enb elqsqoJd fnru sg.sog,
solunc soun J?J
-np apend enb 'osacod Ie opol ap- o8ru o eluelpuodsero,
s*a rp sogeuorcunJ sol
uoJ olceruoJ Ja JeugrrEru arueuodur sa 'ugrJBJrsrurlupE ,rs
uoc ugrcBcrunuoc EI reual
-ueu guenb erueuntas 'ou,.uac oro.rod erdo enbuny .r]n nlrLp
opueuocrodo:d sa uauu uun'sed
orp* rod rr"p,
lep uorceJlsru*up er p apecord uorf,rJoJur
u ap auud enb uluanc ue opueruer
orr?ruor Ie reuelueru uud ,eieco:d epina orugcr
'eluellnseJ e_cpod e ap ugrcurn8uuof, el e Jtngrrluo,
erud seepr rn, _,rrrun*or ap
-rcep ,( orco8eu ns ue otcedur un-etuat enb ap pepqegord
e nilr. ,np,p'"* nun .p
Jopeoq Je opueJoq?Jo glse os anb eqes eserdua eun enb
u" olu"*oru "
'etueuerrred olJeulrete^ "prrq
?lFuof, 1e ,{ oueuerurlv orglluerf,
-oJ Ie uos salue^aler sg{u so-I .ur,re:d ?lll
unsuof, uun u es.elaruoduoc
-:aqrl erdo.rd ns.rs, .p?Jrur eq ,( selueueru:ed sglruoc n ,[,,", prt
"p
op?erJ Err ugrsrruoJ J seJ?n,
s?l ue seJu sel ue uacnpo:d es
uuuour urlnsuoJ , s.ro,rr*" ,ni..orrnrr*
-oc ep orEeoc e rod ropuuoq_ouroc opnldopn r.. "p
-u og un eluerrJerJou usd eqep,os_e
n*d oiund s;r;;;;;;..;;;;;
'^nceJp eun ap ossc a ug .".rlroqr", n,
-ordue anb ue oluoruou a ua etsendo.rd nun'"p ,ln"p
sol Jlrqnrsap
ou*r,r e res apend Iulrdec erdod u ue es:runai ep psprrrqsod ured oprdgr s9u
u uoc o serun'ar
sof,etuor uor eluenr sadrua eun en .olualurn8ai
n, iiinrglp rn, o a"norro3u,
uos sn,rnsuor es,r rso ue'seuocdecxe seunSe onn5 .sjeolrp,ornufrruL
etcued e uoc ',r
ugrque JBluoJ gJutlseJau ,rorrurgl solunsu sol ,o,p
uoJ ugrcuJeJ uA
elu,rrnserursendo:durnu.prrrrrlfJ#3,i?"f
oplqep so og 'osacord ffi '.IILTi?'i"iX?il:rffi iTrr.T:
Jep olrJul le epsop roiq*"* sopulslJ sol op soueuorcunJ sol u
Jullnsuoc adruers rse, u,JqruusoJ?
ugrsfluo, ,i"p ,orrr_r, so1 .sourxg.rd se'aoc
res uepend olcJp ns u o'soFrrrunruc
,oalg*oq sns uoJ rcoteu ,rrd ,e"r_g
e uezeJdsep es anb se:a[nru ,{ so:qruoq ,o*rr*'ro
r"s uepend souplg solsa .sorurx
-9rd sgur uees e anb orue.ueurdrp o
-uel epnp urs ,leuorcu ou.rerqo8 ns p"rr.rrlrri, rrp'rogeuorJunJ sor uoc rorcluor grp
solunsp , u" etu"*rnnc edrcrued eso:dtua
u
5 'SUd lop sou,uorsunl uoJ selualsrxa ef soluoc ep sg^,Jl
'etuellnser ecnllod ul ep U res e:pod ureur*d u1
ugrcurngguoJ el ua rrua^relur epond ug,rrrrinaro
-eJo setuereJrp ug .usa:due e1 .rod oprpuala.rd ,un-.r"ro^
:od uuot u ugrcerurxo.rdu u inb ugrinteruo, e uoc epJenJuoJ ugrsrluo3 ,, ,O;;;
ru"*rrn'es ,socrqqrd aueruercuaod
rruont"t ed eluercuns ernlrrulse eun ap ueuods,,
lY*"t
uer un arqos:e[uqu4 e opuzadrue ugtr"
i,;';;;;l;i"rr"",
ug,rrro3 EJ ap sorJr^Jes so enb ep seluerc
-suo, Jes ueqap seuolJuzluugo sel ,zeJue
,. olu*r,ntr. ,p n*"rrr.'. ;":*:;;
-nsv 'slsrggol Ie Blsetl uuoseord ugtJetJose
n :soErperuJelul uocrllln anb
se Iurou ol uorq rs 'elueuslcorrp solr,luoc "pr"p
.oseco:d ,arrlqnlr" uepend ssedue spr
lep olrlu.l Je ue an8rsuoc as ecrryod ,r .p
-ur urrx,rr pJ .epnp urs ,,( ese:dua EI ep "c;p ll-.q"r"riru"ng
ErJue^r^radns-e e recae apend otrnd*l
unv'ersl^ soue ocurr e ocedru un e8uel eueueqrsod Ir.lrn
r"o oap"r*
I
ep sogeraurp sosJncer uau'rse enb
uud sorrlc'J'rp sol E Jecue^uo, "q;#li'u*"p
sa 'soJqruerur sopulsg soJ ue ?^uceJe ees eplca,(oJd IIc,rJIp ruauleaJ
ugrsrJep u eno e*'elrrrrerd zqc
-e e:euFd u uoc ugrr,ler ue sogr, orurr
-uoc e uan'rs 15 'susardua serdod sns
u9*zre*e,oo-i;ir;";"r *r"j,
-ord reuc erpod olsa .plclul seJ ns
ue soadone solunw ap seJorJoJrp soJ "",
SsruJq
ua oseco.rd IE repecre eru soperno"i
souesedue so-J 'ouerc sgrr e]^Bpol se oe *tolp unq
eedoing uppn q ep olquse osaco:d
ap
fLI 9Nl.4sgo7 1S
L
L
L 'ollorJEsp ould ua oAIlneJ opB,Jaur
L un 'elurIIEuOIS IAOJd Soueu Ie'gelJ pelIJIIos plpetlI e'I 'uIuEtlr[v ep elsa lep seJ
L -luo{ s[ ep 9ll? sglu esruodsusj eipod ou opuodul opeu3 te'zn[ et oI^ eprpaul
L n opurn3 'rij:1rp sased so ap setuerue^ord eecrurec ep sleutue so uera eurud
L ,ir"rr* [a,ru"d ng 'nur*"n rltgrroura(l ecrqr.rde n3tlue e1 ue peptcedec ue:6
ocas
L p sojepulEur soruporu ue sostncej sns oprue^ul uequq anb 'ouetueruteo:te
'fJueEJa^uoc e eurure nbe
sel uJe suuIualE seuocezrueS:o sel 'oluauulJ
L IOp
oJed'?plpeuEIrrsItlIulusqBlequsor1o,(sou'o'(odensuoJetPselseuetualesel?ul
L -.nf,u, .f rgr.rur ep sonrA soun3y 'scroq sres se u rouadns uzuuttu ur,d seleulu
L ,p tu'oaiurrr e rrqrqord uoretstn ',rela.,,r rod oplsell ns atu,rnP eqeE:e1e es our
L -nsuocIEsoPsullsepseIEI.uIuesoIapoluellullJns[aouIg,etuoeldaceousalEruue
I
so[ p seJosueJap sol'so[a1 sPIIr JI uIS
'(t8 :0002 'uaLuEI3) seuolelllolu setuslur sEI
uos sopelle sol 'sos
L eluaupsozJoJ Jauel uls opellns otuslu [e uecsnq anb soanbe'>
luoc ttottd o sesaJelul uoJ seuolJezlu3o e:lue sEcnJgl
.SOrJOlStpeJ SeZ
L -BJ SOtSe UE
-uerlp oprcnpo:d uuq as socel e 'seol8?lellsa suzuurle vos )oq P' sezuIle
sEI IS
L
'atou{os ap ugrccnpordar ep soq,erP sol ep loluoo Ie erqos lereqlP)
'SIf,E la ;od opred
oluatuealueld un eldop niurti'p u1 anb uo:arntlsuoc solunf
po odntt
gurot'e.raue8 u'13n, e'1serpeueprg ep soedo:ng sor:ens) EnJ le'cotl
uo:elo:ale enb'(udorng ep
oro u reSn orp nr.r"norluoc n1 '.eli"ndo sauotsed seuenJ
ep odorng ?l!tuo3)
rin^rJo5 ug.y rp odn.rg) aDvS ,( (so'ttzredoraul seuelsls
: opllnseJ [E'soJquallll sns ep seseJelul
sl)E po1,l po sezuBtls sop ue ugIsfrsa Eun onJ ap eedo:ne uglJIJose
sol eJlua oluelIIIelueJJue lep EsnsJ e solopeupjo ep seluecljq?J
IePocJeuleuaopJenceunuretellepodasouanbeasolcBluocsosualutsolp
seuozr sEI ep uO'ugrserd sptu oprcrele eq uadorng
uglu el anb se1-ua seplpeur setu
:od 'sy
-!lrr set eun opt, 3q 'I66i ep;i'o^tos erqos e^nrerlp e1 'oldurefe
"p ep ,olun ,ourlit.u ,oun u"und'ot sel?nJ sP[ uoc lolces orustur ep szserd
'ulsr^
se'I 'o^IlJelo' opjentE
-ue uoc )otl po sezuetls sgtrl ze^ Epc oPuBeJ' u91se sesardure
sol J?IIIJuoc ep se,
un.lnSesuo B s?lsl^ uoc soJqruelu sns soPot ep seseJaluI
,( ercecgo e1 ep otced
-udec uues ou anb es epand 'sauolJsjepoJ sl ap elsulJedxa
uIS'lol's uador
-seJ selsrJulsns seIcuoJeJtp,(eq anb:eproceJ euel^uos 'oSreque -1ap
B'I '<<oedona>> o'(od un uoc
-ne ugIJ?repeJ n1 ,p agnrri n a"'p epend ugrceurproor
se otsg 'so]celuo'
anb ets,r ap olund un gieldope es elueu[IJ)Jlp anbrod se
"tu"nr'ou o sepeuoIJBIoJ sesa:drue
rerolqelsa ap selu soJqlrrelu sopslsg soJlo ep seropqadtuoc
o[ eluelsqo oN
,o, ,uorrtiod ,,uIPJooc lluelul aqr:eard sa syztnb'louelu,o:qos seuuoJul so enb
'ugrsltuoJ el ep solcllles sol ue uuoluotue es soleJJuoc seuel
sglrr oqrnu se anb su:ueru's9r
B11;ublur, iun n* r1,, nrn ntasuoo opecrlduroc
sepol E ruqrncsa e solsend
-alur ap ugrf,elruoJulnuo, urp"na enb siuoiled selenbe
-srp ,(ntu u91se uglsltuoC n1 iot'nuot'unJ sol 'eluecoqc eczered onbunu.'anb ue JIPIc
'p e8uel uglJEIeJ El'roPeloq IeP
-uroj uel^uo, 'oPlluos els ue',( elueru?clu-oJelel re8n
se elqeqo:d sgru o'1 'ot'ntuo' [a reJlqelse ep eJeuetu:ofeul
u
lrpt ".E else ua anb
gras ou'Eualqe '( egenbed olueurs^ne[
se lgnc JagBs se ugllsenc n1'ure'guu"pl IlclJIp
-aJ uglrnlDsul nun ," u9,rr,i,o3 e otuoc Ble:cuoc euosad eun eP 9J1ell es 'osJ lsa
"( oIJlIunuoc otJEuolcunJ [o uoJ
ua'ugrsrcap o EPIpau EI ap JoPeJoq ap elqesuodsel
lcJlp sglu JeuEIlr e'atnb esedue e anb:es apend 'se uny
"p ",,n'tuntuoc 's?ltuoc ,{ oleqert ep sodnrS sol ue lelcgo
sgur eded un u8uel eluelep sgtrr '[EIcIur sEJ
l ue IuurroJul E:euuur eP sopsllnsuo'
L
'Buolef,rug '0002 uplseg '3u7Kqqo7 :(966) ' 'er;y
'selpuo1'Euqsqqn s.orullod
'futsnpu1 3u1{.qqo7 Tocu1od aqt to tos aptsu, aq tstKqqo\ D aq ot tttDtw tof oS :(8661)'J'Bznos
'zz I -8'aseues,e' |' ol oJol or
K lotuouata3 'soJlqrtd sauooDla ua ugtco8tlsaau ap lDuotJou)atul rrrsradr '<<pJuge ugtJel
-uaruupuru uun'ugrruf,runuoc u e uorod e ap :ugrsa:d ap sodru8,{ serqqol :(2002) V'EpauH
'serpuo'l 'Eurqsqn s,ornllod '34{qqo7 pc1t11od ot apm? s,oct14o :(666) '3 'ra1,1
'godsa 'ssa: poo^\uearD 'stsl{qqo1 uotSuttlsoy aW:G961) ,1A '. 'Utuqa
'oJsIJrBU IrBS 'sJof,runurxo) sseutsng Jo
uorlerJossv luuorlpuJalul 'acuanfut puo uottodtcquy :juawa?ouou sazssl'(8661) 'g 'D'qBrDc] l
'loq$plv 'ap8qsv 'uorssluulo) uoadotng aqt 3u1lqqa7 :(666) 'q 'no.r,{y
'{JoA ?^nN 'uBIIIhlrh 'atn|n{ aqt p orpado\ccuT '(961) I 'D rotJIoI i I '5 'ueuny
'uoleJuud'sss:,(tsre,t
-ufl uoleruud 'sa8a1o4s dnot? ganlut V uorurdo c17qn '3u1qqo7 ap\vng :(966)')l 'lBtullo)
'
g 'stldo.tSouot ustlunof ' <<serp
-ns orn :soqnd puauuoJl^ue Jo sep$nle pue sJot^Bqeq uolBclunuuoJ :(886I) 'A '1 '3tun:9
'sellequ.Iolo] 'sttg suonlpA '3uqqo| np atnuuortrrp a1 :(8002) 'S 'uIIssoO
'68-6 '?Il^eS 'VAUnV'I '(1002-9661) sauoxa[at ap soyo otutS
'olo)o1or {. so41qV sauoDlp:('pe) orel6 I'W u'fqqol Ip pupup8e e'I :(1002) 'f 'oaC
'u9rlpe B'e 'sFsd'pounc 's@rras sas ta 3u1{qqo7 :(ffid 'W'uotuBIJ
"t
'E0I -89 'erlseuas o'z'olorolotd
t lotuowata3 'soJltclr sauooDpy ua uoooEusa,u ?p louotJoutatul ,r.t^au 'ugtJBrlunuo, ^
ep e8elu4se oruoc 8urqqo g 'ocnod otlqug Ie ue secqd seuolrler sE I :(002) 'V'ollns?J
.
tLl 9NrAsSO'l 1A
E
^
i
-doeaeq lueua8eur,
3i:*;,i"1ifl;#:;ii{i!$fu ;'r:',"'#;r#";:;,,x::,:*x'"7
c,o"'"1;*"il;?r::"ff?j'decrod ep e'Ipul lop olueru?zuut Je eu,rnp'euuruoJ
unqi*rr do *rj.#iT."strBr op elueprsed"uaEJl rered .r,rlrn"r, urr8'opeuror
*r**fi***u**,gfifir
i *
n-,nir.,ar'p",;#';jil.::j'-es enb o'prrg.p .t
o1"rJi"q"rl'rpuop
"r,p "nu
Eun ? 'pepJrrgnd e o sucrqd
s.ur
i;;;*j';::is
r eqep;r r"ror*1rr lr"1""p nn
,",,Ji1iyi",1;:*:;i j,""."ilii{,:',Lu;:11!l',',1'#:r,xii;,1 jq,",,,,
ep os uradse ;
J li ;",-,"^1*i'.:l iiT_ Tr -{ :rse.,d.tu e "p r," rn *- i
s ;;;;; :;;
ri::l,:,,'#i:?;:iTi"*lhff
L:*T[,;tJ',,ffi l]r;f nt#?t
";::;;::iw:,"#;:;w,x::;7,#:;!:,7";i:::;"
N9ucaN xrNvrczzd
o-rvI rod
vlJNilyqqN\ru v.r_
:olrJyuoduoECr Ngrf,n-ro^iru
^-- v.r
'
uird
t'totn4av}
'elqlualsos ues els? onb :ud olloxesep IB ollqlllnbe etetu enb sluetuuuq
o'(n a
eun 'Bpnp iri' 'sa rrrSgt rtsg ugt)D unwo, 'I 'elqelse las aqep orrqrrnbo
uelnultlse
-unnq un aarnba sarepod rp ugrrr,, ulse f'sapnarnbut sns uanenruod '(
auels es ouupepntJ
sol ugrJeclunruoJ ep sorpu so1 ':t8rxa E sol{celep saro'(tu uoc
ap utcuaredsuer sgur aBtxa pePetros
":mintrnt"rd.ua ,( iocu1od serpJl sns ll.o.un,
uo Jeuel ured seqts
-anb solosou enb o1 ep opunru tep olsel [e equutdo 9nb eluanc
ee lgnc ap ugrsl^
-ues alucseq ol soulnJ ou ,( soureenb enb opezreqo13 opunru I
so ep pepnbeut BI Epep
Bl soururuel oN :etulg? JollJcse la 'salIJJauoc sopJence
sgtu utlu
**rj *ra ui-r, or, ren'Eru p Bpuou l u EcUIlur sguepe '( 'serqod
selsunJ sul e u9lquul
serqod so B oqoeq eq enb ugrcuztuqo8 u p selJuonrsuoc
r. zrr13u5 06 sol ue n,t.r9*nouunl gtrrt'r anb sEtuJoJeJ ap soseeo:d sol ua ses
"r"["r
-erdtue ep ugIJnlJB e1 lureuaE ua '( sgralur ap solf,ruuoc
sol'olqeluo' Pn{ [a's?lstu
-orrr, ,og"b"d so1 e oluer soAIlceJIP soq'nu rod soppeuroc sosnq sol 'uglJcru$ap
elueplserd 1ep rosese 'ot
Dl ap ontuas ,7 '96 rrrr4 t - o,g11'n' ue uepuof,.'uolurlJ
oIuerd
-u"ro'nr u, ;,{ ln,pun1 ocu?g lep utslluouora xe 'I00Z srtuouocg aP]eqoNu1
'zt13p5 qdeso 'orrucalo, 1,p Bl etullseqns '( 8otc se etcueSoue
'ut-ttlelul
'ecr1q9rd uEuq es ugrrrrru,'n anb ou's ellntu el oluel se ou usadua
un eed oStlsec
ep luolf,Buelur e
,o,tn*lrr'oio" "p orri,.u''eruptv anbuug Erd'sercunup
puotceu esuerd u1 ,rua ia selerctpnf s'ulelsls ep ercuesnu u+- oEIlseJ
-"qntJuo' setcuangut ep oJggrl 'sefqeluoJ
ofeu o,(n ,saueurrJ 'pfur*n"qn3 ugrcdnuoc ,(
efap ou 'utcuuEouu eduts
solepugcsg 'seuolcenlru s?Jlsenu eP seqonu :apue:druoc
ep PlluJ od 'e^r]ooc e'rdoru e1
.od o soueluc ep IJuosne :od 'ugtceu.toul 'oPe,tFd rolces 1e ered
un uud solnf,glsqo ap ugIJeuIuIIe
oluelqtue opeluaurelter,( eluaedsuel 'eluI3ue
u1 ue pupr:opd eun leceq ueesap enb
'lr?Iuuouu?'1 '( aqrre3 ap ugr8a'r u e-p sased
eun ap reloleur ep olrsgdord un
"'
sol ap puesJdura erurlo , n.'jgtutt"' ureu?lu
sseursng) erreserdurE uurt13
ouof, eurJop ,ftaueg ,trurq .n'b (tntinutul a,eurllJ
ep e^rlrrrul n1 unutrou"fro,"'t io1'
enb o olsandord eq ollouesa( ep oucu
'soP?lson'ue sesud so1 ap elpetlI BI ep suIcue
-auelul of,ueg Ie'pnp1n.i lsa ejqos
anb ectput 'PlPun4I oorurguo'a orog
, uyrr" nru io3 r 1"-g ''1tq3 'iu"n1os
EI ep 'qetiesardtug eluelquv IeP
peptlec ep ecIPuI [a
1e anb uuro rusltrr ol
'luuese:drue pepr,rnuedurj op aclpu 1ep-erpe e1 ep
-eqep rod u-else sl?slcep ,o'rJ'Lf
ret6 'eluncul soeuud so ap oleqap
""p
''tr?IeouuB'I- eP uos 0Z 'soplsencue sesed 191
'nO
rod ugtsa onc olgs uel'sose eO
ea 'olelpeuu! .o,,n,n ;;;;#t; nb uqn.,tt'or Bf,rr,tBourlel ap pepr'turlad
uglse^ EI ue u?rquEl opuluasa:d 'ezln5
-tlloc ap ,( ugtsre,rut ap n*,1' Ie'1002 ogE IeP
ojpnt'" 1a-u3e5 'seluuusa:dua
'so^e( ue IeIPunW oclurguocg oro{ [ep E00Z og.teP
seorlcg.rd seuenq ,(r,.";;;;t'1;;';il' inu t9t'n'oqt -sero-rrBJ soqcnur :od
oFeluJ
opeururetep gtse suserdura sel P'pupr^Iltleduoc "p "tl: !:-l:^l*'.,:'y
pJ uos sopeJJotrl sol E'Ip ue
un ueuell selsuelPne su 'saluaEtxa sgu zol ^oH
'sorco8eu ap peplunuoJ ns eP e'Uuolsep eJllq
les
-r,rd ugrurdo u1 ts 'u,rt1reduror res epend
ugtceu eun8uru EtouJnJesuoJ ue r(-esotlxe
EI ep rouelul Ie 13q octlg olueltu?
,'pr" ir-atu" nundur'uurado rnb n u, uglf,eu segeduoc s?-I :lueur
-.iJ*o, ,{ ercueredsuul ?[ ep spnul^ sel ruqn'seper ueqep
1e
:turoJul Ie
"rrrr*;'ro3?;';ir:ffi,*:?.H,7
:soprun soplsg ua ,(elxg-souuq:eg ,{e1 u:ugldsE
u. no*p1y ,urou, 1,
:opluo ouleu e ua 's8tr ol nqpc ,r-nrqo, soldele ,o1'.ricuerrdrrrrr
e opuerue,d "uor, ,
'{-opuunursa'erresardrue,nrln,r,u, e ua,r,enruord enb seuorcen8e:
opueuorcrodord osncur .ugrrnlce e ue peprcedo ni
-q opEuI{IIe eq 'ugrlse8 op osecord
,n1,n, , opra,fqo nfi rnr*
Iop lurnlcrutso eged ouoc irl12iirtrg'rgrrorru
-rluoC eI ep urcuuodurr ul op urcurruof, eluerspu eI ,( (ecuuu:e,rog
-odoc ou:erqo8 uenq ep zo u1 .upe.,rpd,( eciqd
,rrroalojj
"onu
ese:dure u ,p;pr;;;;
<<o,ruodoJ ouralqog ueng .l
JB <<secqgd seuorJule sBI aO
LLI o^tlvuoduoc oNdalso9
;
'ugIrBnlJE e[ Ue UfJueJeqoc.( Blcuolslsuoc u[ 'IBIJS
-a:dr.[e elcueJedsuu{ e1 ep ulal [a 'ltJep se 'ocrlcgd ElsI^ ap olund a epsep esa:due
ul aceq anb o ue uulluec as anb,( e,rentuo.d as anb e.ntleodroc uctl9 el ep gtlu sgur
ue,r enb soueturuelued'seet:userdure ouoc soJttugpgce olul 'soJoJ solullslp ua ?1
-uesa.d ,solunsg solsa E elqtsuas Je ou ur-re ucrqd ugrutdo el opuenJ isgndsap uoratu
-rA enb SOJISESOp SOI UetaIUIAJd enb SeuoIrUnJ uacefa sou?f,JJeupagou sa:opeln8
-J SOI enb op seup osnlf,ur
,lelurJed oseJ alueueluerJeJ sgtu ,( urocpro,{ uo.tug
[a
ep slsrjJ sel u?J?aluBld es anb aP selue oqcnu'Blue^ou souB sol ep seleuu v
'elJnPuoJ ep sarepuP
-se soun JerlqBlse u?,.eqep ?pencepp Ejeueu ep ueuolcunJ ssjgudtIof, sEI enb eJEd
enb ue,{nlruoc enb.sop^ud selue ep s?1ruo, ep seuolrePueuoceJ uos 'seuolcnlosaJ
o se,(el Jod elsendur sEISeJ uos ou sectlrgld seroftu sel anb o[ Jod 'loJuo3-olnB ep
sauolscolelpouutePE[IoJJsePseIluaupunJoI.elueullEnlcB3lj?tusouIle.I
ap saszd so'p epo,{uur el u ecnJlod epueEe E[ ue gtse nb olunse 'sep,InEal
uees
,r,r"lru slie enb ap saluv 'ouuluo,{Blrr lsIuolJJu tep sol otgs uses ou enb soualJJ
,rrloo ulunf e[ u :euode epend enb e,( 'PBpII?lnld uJgluIs o^ulodloJ ourelqoD
'3CU3q l oP ojelcuEuu o,{ode ugISJaAUI l B se^llcBJ s91u sBseJdue s[ 3 oPuetf,
'(
-nq.rrunguo,,( ugrceindu e,(n:lsuc nb lgos eun se olueluIldurnc ns,( pup1urn1d
se'I
,i ercuepriaOepur ep ouolrrc ap E,lu,rea uos s,^rlJodroc serllcgrd seunq
I
'euns? enb sepsplllqeuodseJ sl EpeleuBu se ouoJ ?tr
-JOJ EI ueugep onb suorsrrap Errrol BseJdur eun selunc
sl lod sEISeJ eP olunluoJ [e
'^nlulJep ug*nr"rd
souIJJeJ iou otlotodto) ouatqog uang ep souelqsq opunc
L enb
I -ua o^tllodJo] Olualqog [e Jes agep anb ol ep ugtsueJdul-oJ BI uuluelsns
sPI ap
saltueupunJ seuolclpuor i:1ie1 opeEar8u roe,r [e ,(
pupl^lllleduo'-l 'peplllqluat
-sos el uos 'euBlquoloc uglcBzluuroel ep lueplserd 'spuelruel^I oluoanE ur'l3es 'o^
uEJE Eu-n ouor
-rleroloc oteuu 1e ue eicuercge '( uzueguoc JaJJ srud Elualturreq
o,rte.rodro3 otualqog 1n ugrcezrueS:o ]sg 'so^llJJa solraceq eJEd soqrJ
"pu,ri" ePugP els?q reqes soueletd
-ep sns etutulrrg ,rrr"r"j,{ s'pepti'qesuodser sns ueaeg
ep uderu>> Ie o.uoc
-!rrrorrrrlp'e'Jl,ued an errn ei '( esa:dua e1 ep ugrceEereu
ourelqoc ueng I oqlrssep .nb-'{ n'q*ooJ- eP olcreuloc op sErtu9c sPl dnJEe
uqlrrulJep uO
anb orueE Ia 'SVUVntyf,AlNOf, eluesed sou alueserelul '<<ese:dtue
l uelIlIqeP
slstuolccB sol ep
enb supuncepeul selqBluoc secncgd se -,{ souuluoulu -olueullJlep
ue ugl3?ulruucslp el'rulul uper8er'rud ugIJBtruoJuI
el otuoc sale rapod ep sosnqe
oluellulsef, Ia r?zltulx
rol ,ir*iur oiio roa ,( sauols:a'rut s?[ eP o]uIurpue: e '(
sopetsa sol
-n, opnl un:od ncsnq, o,tttuodoc ou:erqo3 [o'JU?ueuoN ep soplunugfJouord el
ese:duIg 3[-ep
ep olJreuroc ep BrBtuy:) ei e opuncur'r 'gdIJ-'3P3^ud
uos oPe^ud '( ocrqd rotces
nlro onu"3l" n*o ,nb tnriu",a irpno,ruoi ,,( supr8urp
s?^erl B uelsls un s 'ocltuguosg olloJrsseo Ia u9f]
Iep sapspolcos sel Isnc lap
lnlootj e ,red ugtrera,g'gq39 'oadone leralslllln.,, ourstuet:o 1e e:e
- 'lulldec ueuod enb sollnb eluer'e^urerlq
as enb 'roeu u9cuc1ldu ep
elunf [ ap ,{ ercuaret el p puprllqesuodsai e1 u epuIxe
sulsluott3,
iiqiry'r" euai 'ortdure .g* o[uu" un ue 'PpetJos el ep saroPee]re oulatqo8
,f a'".r"*r soi eaeiord ese,due eun ouoc EurJoJ>> B[ e eJegeleredas
-o'rrl'odoc
'opel orlo rod
qlnos ',,raN Jo '(1ts're'rtu ?l
[e 'scltuouocg Jo lootlrs sale^[
rsi,!,T:tT:**i:li*ttJl,ti*i_";i*?;;;x,,,,::,1ffi l:
uplsre^ul ep erqun3 o .g
lep II/rnS e ,( 1so'cueq ep euecFerueourlu-I uorcurep
-eJ) u?quJeJ uo:en enb.ugitrulT
;glrld";i.pou ap orlsgdord uo, selrueu
Ie
;tli,::1'ffiL' i.:
ll,i""? :-*:*t' I i''"
h' -u e pe r ro s v e ' utreu g ep s op eu
-npnp,'.n,,[,,,.."r;; j^ j",TU[T,#: j,jf
fi #,3|rt,".rill ji*":ru;
:X[ ij,i',;]'jiJ,T..,iL,l]: *"r " *i,i ,oiiina.oo,,n.,p .p-o','n',',1,',,u o,
,o-*f ,;'"r#;x.T,Trj[,:H'i:*"3r:[5,ry ,r1,rr*f
-e:duaszrrrcg:rrrof"T?,T"r.;li';;r",1:i;f
lffi ;;
-u odoruor ::l.r?,:ff S:mfrr*;1ru;
e 'ugrtsa8'] ,orrr"ru ,*o,
so,rqncefg p uuplozaue 1^::-'!"rt; .o ocoJ o.uoc ,gluesord (a^v)
ugrcercosy n rrp,."rJl oppl^ul .epr?l sgru sogy
-sts
'ureuet ue puPlunuoc eJ ep ,{
ep sepJedse u uoenlce enl ru lcc sns
.b"";;,;;;;;;'i:,::j:jr,!'Jjl::#":'J[]:il1,1j,,,.,:"#;3ij[l,'i,:::
ouur u n oru"*o*'" J:-"*u ersandod'un
11."ili:3illin;::H3i"B n,,r
",qo,' ,J:l
,iTrti:,r,q.,u,rii,iliF'*::j:i",',ff ::il::HHB,iTi"#9""iff
-o3 ua gzrueE:o ,vgo ,souclrauv ffi
roprrrg gr,urarg BI ,0002 ogu l ua
"p
6Lt o^LwdoduoJ oNdErgoD
-Btuoelu ElsuolcJe opuals 'o3( reEpE etueprsa.rd ns ,( eque3 [aP ocug 1a e't 'ecqqgd
anb ap
epue8e elsa-ouarqo7 tong epuel la uJe,olo' solepugcse sopeunousep
of,uuq lsa
,"lun oqrn4'tnruigrO s"rot"* ep uglJeluldtut u1 ua leuot8a oeuotd ue
.ose.d uo.rerurirEal 'supBcrunuroc euetuectSglerlsa saJetcua:a8 seu
n opu.,u,nio, 1e
as enb se otlotod
-orslrep ue epueruepun ,nb 'sg,re sue'e'rd seq un g'(n:suoc
o'I
-r) i*rrqg uang ap so3rp93 ep ugrcetuudrul ap osc als ep aluesrelul
:ocu?g
opetrqo ep uos
eued uturoJ enb so sopol ered oluarrutldunc '( oluetutcouoc
1ap
*it
eun ep etcuetit' ua etsand '( ugrceqorde @ e1
anb'suJelul seuJou,p 'oJueq [eP slIuot,cB sol
I
olueru?uodruor ep oErpgc i( euorcezruet:" r*rr.[:;:"iLT^T":'"?::':tJ:il:;
uenq op,uell oue.,,eluenre{ ,(oq
ep scncpd uor p,ptltq'suodse f osruodruoc
ep rleJ el e '?rrroJ erlo-p oqcrp o :sourelur r"lorror'.i '"p
nrn
?un e oprqap zuuuo, ,( puprqlpetc ns ?plceJu uoelr "rrri*l"a-;irp
anb sesedue p ,orn, ,oro,
-eunu seu zerr epec tod pezuelceJuc peplpeJ eladuoc eun
eu{ Io4u;colne ep r,
-uercuoJ ,un ap ugrJEeJC e ugrsru
euorcnlrsur er ap oluerurdrun, I UoJ osruod
-tuoc oJlsenu Jez\elue sou_qep ecunu anb sgtu oq .olJe jirnrerodro,
Jod sucrcgrd
soofatu sel.,uorJrpuoc enb ououa rolu*r" .saroperd,roc
rp uos sodruE sepuur8
so ep aued rod soueunq soqrerep a.rqos socrdgl ue
,{ urogu ouortrq e puprrn8es
ep seleturqrus s,uel ua s
elur otuerJe,J e ,seserdua inl urlr"rJu" ,, ,rio
-ueeduocrodrq pl ,sorarrueug sofng ,o r n,
k sopuJreru sol ep ugrrzrleqoB z1 "
"p
-JoC ouorqoo ep oJJErr! oprlgs ,( ouos un uoc ,(
B,rleodoO ,rrro,
er Brc,q oprSrJlp osruoduoc un JeJlsou u's,suorccs Onprrrqn'ro#ffi
sns eed JoJe^ ,,oJC 3 .ru,nc
ue seJoprr susedue sop uos 'opou ousftu
ep retnl opunEes ,{ oretuFd
Ie 'g66r oge Ia epsep oluesrsuoJ errroJ
, urr.run ,nb oiruni"l,ruo, ."ru",u
-eqoE spuladse sgur sesardue sri "jur"riir.ar",
,npnr.p,ruoc u?es Uosorcrl,rl cucalA
enb ensec se^oN 'seprrouoceJ s,ru sesedrue JBJeueg
se ep uqo8 .pEJJe.u ue oodser
puprtrquu:aqo8 ,pepr,runeduor e
arqos orpnlse un ,riqno .rr..ri
ugrcecrqnd usor8qsed l c otun[,sedof, Torririrr
esnoqret^rerud .g661 og apsee "ru"urpuol
la
-qusuodse::u'eua"d"Xi:1i,*il;iT,H#:o,:,T:ff
EI OJIU' ugrsuerduroc ,,{ puluno,r euenq ';#:XL,l*:
'?zusuuoc eualueru ,( r""aqrrr" ered oz:en
-se un uceq eueuuu:ed z( alualsrsuoc ."urrqo,
errJoJ ue i( sedue BJ ueuuoJuoJ
anb soenbe 'elueu?u,lunro^ur o pu,unror
':ecuq apu[ap o uer,q anb o1onbe opo
p euns l ereuer as enb e .VZNVICNOf,
el v^llvuodUoc
n ,p ,,grrr., ,f ,;;r;;,;;ryp ,nn
NoIJvJINT^rof, n rJo.,:,.ouerru,uorrrpuor
u ees enb e op ,otunuoc ap ur8ele:lse
, uJxnfu, enb otui.u,nou o ^rlceloc uzrenJ eun r?erc
?luelul VqNVDVdoud ?l_:oesp eeuet
,p nrh"rn r, n ," n
,ro,rrnras
o
seuatq ep elue^ BI rzueuoJ etuelur
(V(IJI-Ignd BI :suroueu "n "pop BuuoJuoo
sadnur
es ua8u elsg .sercuerpn sns ep
elueu el ur-ueEr*, ?un euen userdrue epo
'sopor op orcuouaq ue
suse:dua sns serqruesos ueceq enb seruodsuul
ouenuesuad ap .ozed otru ap uglsr^ ugcunl,(
uoc seJepJI uelllns o9s enb oleJ se
ep ouqrrnbo atsg'urauet ua sed je Ie seserelur
r,ope"r" rn, .orrrq Ip ururrueueq orueu
-eu9lln.urs anb ,( ugrsrazrur ns u,rezrurxpru
enb eqesuods., ifp,nu,i"*l"rrrp ,nra
-eeJse 'unf el ue usruorccu ep_ugrcrsod
nprtu u, eroqe ,.trxa errO .r*_"rr
-o:d,( ocueq lop orruep operedeid rjqnq
,i
,, no ugrnrsur BJ ep uuorseord odrnbe i*J
e otcudsa opuulep 'u.lprse:d ugrqu o"*g lrp nnrr"r1q qunf BI u:ud eluaprsa:d
onenu un e osndo:d .etuerupuorrrpv"nt .orueg
-epelunlo^ ,( a1ueu,opeup sopeuotcuru epe,rtncefg uiru"pisri ?l gfep lueu
sol otuoc ;orurq 1.p solntso sol sorgrrrc
elueue^JeoJd osndod,?lrol,In'eJ,rrrlr*
ua ecrq d' e rcr"S'rr;';;;lr ;";i; .o,
I8I OAIVUOddOJ ONUAISOC
'(e002 ep oJeJqaJ ue D)tuouo)g D)tt?wv rod sopslsr^ellu3
souBrurBourlsl so^rlncale sol ap ob 0s [ uoJBuJge otuoJ 'o'I 3t ep soJc^ sol
opuqJe^oJd ertuBlsuncJtJ EP?J e ueldpE es enb <<selPss?tu) sorrnEpotuof,e seur
-anbse ? epuodsol ou anb ouJelqoE ep olapol4'esaldua tusttu PI eP sJenJe EITBLI i(
oJluapu eceq 'seluerudsuz.q secrcgrd ulnuusa o,rtlerodto3 ouJelqog ep oleporu e,(
ugrcenlf,B ep olporu [o opuunc aqesuodsa: eluotulel)os esodue un s s olgs
'ueuroJuor u enb so sopot e ,{ opol E alqnc enb'esedtue e[ ua [urn][nc uglJutrr
-JoJsue:l ep osacord 1a ue e,(ngut anb ecrBgle:lsg uglcerruntuo3 31 0p sale:nlsnrtse
seued enb 'BJnJ? Ic?q secrqd seuolcEleJ ep r8alelse eun sPu-I uoJenJ 'uglccer
-lp ?lp el ue'soqcnu ud anb o:ed 'soueun sosJnrU otuoJ seeJg ap sfleluI auoJ
-dsuerl lep uoerJu sorllg sotrpg3 sounEu epuop edete eun opl^I^ soueH
'nsstculs uos seuotcen8ar sel ,( ugtstrrradns e enb:od 'solerf,u?ug
sopBtse so uernburu socod enb guJJue cb g un seuede epuop 'elsen3ue PI E soueJIJ
-aruuounel souuse:dua ep puprunuoc eJ ep selsandsal sBJrlguejp se rrteqruoc uepend
enb saleuuserdua secrlcg:d sa:ofeu ap eteapou: Ie uo orlu?pece lolJs 1ep ofze:apt
o6 6 un uoc Ure.'ob Z un uoo'uunueBry e
la ,lu"E n si1'ob t1un uoJ Blenzaua [,
'ss
orpeuro:d e reredns:od <<socruo sgru sol outoJ'elsr^eJ e ep orctnle 'uecelsec
,ueJ?q sol sopol>> enb gu:ge
-e.rdrue siottse:d seu sel ue osnlJur leuorler orpauord
pp ob L.le o8j?que uls'ou sor1o,( uaceq o[ sounEP'opol otsoJ anb olnlsos 95 69
ua eserd
ia':"sed ns ur roi"rrunug sopelse so uernbeu s oluel 9nb ecgguruoue1
-u ep so^IlnJefe gllnsuoc '002 ep oJaJqaJ ue 'Dlaouorg Drtr?uv g1sr^et e-l
- .iocnguae ou soluauale sorio uoc'soJelcuuug sop,lse sol ep o^IleJodJoc
Juuluq lep o^rlulrluBnf, ol u Jluesuoc es anb leJrguJel eJnllnt ul opu?eculq
,nrrns"i*" errl?
lercos puprlrqrsus J,rquras ep iso,tqrladuror
res eJud lelueupunJ
,ugrceJrunruos BI Op ec?leJsa ?JuBuodtul el op lJuaIJUoc
uluerureueq eun o1lloc
o,(ru uun elnurlsa p :EIJueJPdSuEJl 3l ejed seutcue.Ia8 setelelse ep uzuEgesue
el JeJodJocul ue oqsnu uorupJel sorcota ep selenJsE se1 '( sapepts:a^Iu sB'I
'(uu:8aur o1 anb saued sef eP euns
u arorEns enb,odJenc :sndtoc uJll Iep auel^ojd '<<e,ltlJodoc eJquled e1) eserdtue
e1
I
-erdue ?l ep ugrcelnder EI eplnc 'eAIlBJodJoJ ,( uctEgersg uglcerrunuroJ olualslsuoc
,( eluereqoo 'eunuodo uun uoc 'rcueJeg ze ns ,{ e^ItreJlq ulunf gl ep seloJ sop?rc
-ueJeJrp uerq,( sorec uoJ 'sgruape 'opeuorlse8 'esadue e ep ou:erqo8 uanq un olgs
'usedue u uu:edo enb solenbe eJlue seuorsr^ ep ugrf,Beurle ap BlleJ uun saor ap
ugrsnJuoc eun alsrxa e,r^spol anb so opusud Bq anb o1 'olco8ou unq un se prcos ppprl
-rqesuodser e 'oprcue^uoc Jelsa urs une'ousedtue a ere 'saseEur so uecrp'(61)
<<JeJedo erud zrcuecr eun'eprl ep orn8es un se etuerulurcos seqesuodsar re5
'selpuorcsurllnu sopuoJ ep ugrsJe^
-ur J P ugrJcJle sgur ,( ecqrd ugl'Brlsurupu el ap eusseJeu usrwed>> El ue p?p
-uelec sgru'uurcupug onb sstopeerro:d ep ugrsue.rdruoJ el p ,{ op,erc e osecce ro,(eu
'sosoluel?l sgru sopuadrue 'sepel sgu seluerlc ue eloget es enb eqerolz sgrrr ugrcel
-nda uun uoc sepusueduoJeJ uos saqesuodso: eluurlercos seuorcerodroc se1
'upwlEIAI urua8ng
'(erquo1o3) SVUVhly)AdNOJ ep elueprserd ul or.lrrp ?q ol oruoc .urcos ,{ urr
--opnues roleru e ue- rezuendod ,(
-usedrue ouJolua 1e uiserou,t ep opuoJetu I
Juzrlurcos olmselou sa'srselurs ug'ozzld otre e u spepercos sel ap pepqrqeluasns
e uecrluureE,( sulsruonce sol e JolB^ uruudtur ,saJolel ep soJosru so^enu uelrl
-uecut onb loqouod ep erefuurxe ugrsrelur e u osud ue:qu anb ug]curcrruuu ap so^
-utuelle sousrurel ep ugrcBprlosuoJ l uo uelsrsul orclouoJ ap sEJBltrc sE.J
:ulsauelq ns e uefnquluoc,( puprunuoc ul ep orcgeueg eed ueado susardrue se
enb nEes e epn,{e olJ 'splsuorcre so ,( egeduoc EI uoc sequsuodsar uos ss^uJeJ
-lo s?lunt sns enb re[auet p sgurapv 'ueedo enb s?l uof, sepsprunluoc se enb pnSr
u 'seuauodtuoc ap o8ue: odue un ep seseJelur sol Eluenc ue ueuol sauorcodoc
se anb rern8esB e sgruepB epn,(e oNlu.rodroc ourerqot uonq Ia 'ercueedsul ns eu
-eE onb ?zueuuoJ BI ue Epeseq ugtJeloJ ?un ulnrurlse e [. zecga eJeueu ep plrdec ns
uzrlun seuorceodJoc se enb reru.rgu u epne o,rueodoc ourarqo8 ep uaurtgr uenq
un enb se sg 'orrrle:odroc ogedruesep ns ua ,apuo rod ugrcutnder ns ue otcedul
olle un rauq uepand oluerqu olpeu op ,( seprcos sesaJaur so :od eirqurodroc ugrc
-edncoed e ,{ u,ese:due Borlg pl enb uacouoca sauorcezuBo seroieu se1
'euorse^ur sel op oqunprueJur Bl eclruru
-rtu enb'sopol usd en8r ugrcetu.roJur ,(eq apuop s8soc ep opelse un oruos sprpualue
'ercueudsue:l pl Euseceu u?l se ose Jod .solle u elue{ peprrqesuodseJ BJ ?lueunu
ugrc:odord uusrru Ese ue 'ssadrua sBJ u oJeurp Jruelur Ie opueruol uglse enb o8seu
Io Jepuelue urud peprcedec soueru ueuen selsruorsJe^ur so anb ue pprpeu l ug
'ugrcdnrr
-oc l ?rcuencesuoc ue ugrcercoteu e uulru:ed oEon enb surrrlesr3e sercuetsrs
-uoJur)> uelsxe enb ap 'souesardrua sounSe ud 'rcuuuodur e efege: olueureuerqu
enb ugrse:dxg 'ouclrruouEl ocrulod opeJelsep un e soge soqcnu eJeq gqf,nrse el
otuo, '<<ssnJuoc oad sereJJuoJ o8anf lap seBa. seun rod seprcnpo.rd supurr.pd f suc
-rqd seuorcenrcu 'seuorJrpuoc op pepunEr ue rledruoc ualrued ou anb suroueq op
-uarrroruod 'seuorcesrte opueJJ osnlsur e seuorcezrl?^pd 'secnuguoce senuade
op?InruDs u?q sece^ sBqJnr.u .socrtod ,( seprcos ,socruouoce sesaJelur so-I
8r o^LLVUOddOJ ONUAISOC
sol ue lIJ?sardua uorcunlJB el ue esJepenb eJed oul^ enb peplleeJ Pun uos se^Il
-urrrJou sns i( oAUBJodloJ ouetqoD I enb ep Jused enb Jeuotruatu osIJeJd sA
'BSeJdua BI
ap BJenJ ,( orluep ecrEgerlsE uglcJlunuoJ ep settoer1se JlloJJPsp ep lulueuupunJ
oj 1, ,q 'etle:od:oc Bluepepntc puanq eun uoo esedue Eun ep serdo:d szcl
-1""icern- uos 'opzadure [e ugl'^rlotu EI ep s9tupe'scruI u[ '( ugrcelnder ut onb 9u
-ruelep as ?002 ogu ep ugtunal e erud'ope1 oJo rod 'esuerd ap peuql1 el e seuol
-cse,( uglrectunuoc ep solpeu sol 3 uglJscnPe ep BIIEJ :osa.tu lep uglsnqulsIp
eeced ,( ezarqod ap salAru sollg :eueuolcce pepetdord p ugIJEIualSuoJ :ouoqos
,( ugrcdn:roc :lotluoc ,( ugrceln8a.r ep souet:g sol eP upBnJpBuI Elnlf,nllse4ul :sop
-ensepeur ourerqot ep seJnlJrulse ,( seleEa sorlEru :uo:en seua3:eua s?Juouoca sel
ured ioncglsqo seedrcuud so[ 'so^u( eP IelPunhl o,ltuguorg o:og a u93e5
'ope,rud rolcas Ie ua glse PePlUqUsuodso o,(eru
ul .oAJBq1IIe uts 'salEnpr^Ipu so,tle:od.oc sourarqo8 sol eP olloJJeseP Ie uJed oIJ
,pB. n*r,
f
-letnaa luorcnrtsur lep ugrrntnsuoJ eI ue lerlueJ ledud un uuEanf sou
-rerqot sol :Elruge E6CO et opunc epe,rHd eserdura e ep opunru [u epuetrseJl's9ul
-"pn or.:ourarqa p u,nlcrutse ns ,( esJdru e[ ue sopseJetur socrlqd selueJeJlp
sol uoJ ^nJeJ ugrJecrunruoJ :ugrceulJoJul e1 ap pepusetul e zePtnu 'cuadsul
:eitcep elunf rl eP sauolrunJ se .( peprqesuodsar se ep ugrclugop rBIr :lellduf,
'o,rt1urnbo otuoruelel un ue oPI3npJl
le ue ugrcsdrJrued ns ep eluauatuarpuedeput
'selsluotcte sol ep soqceJep so1 ep oled.u [e :uos o^Il]odJoJ ouetqoC ueng ep
sord
-rcuud io enb opecgnuapl uetl 'lsIPunW o,ueg-[e ouor solsrel1unu sousruuSro
sorto 'gq36 'ocltuguocg ollorruseE ,( ugrceradoo3 el Eed ugrcuzlueSrq
e1
'n
o,rre.rod.ro3 oualqoC uanfl un eP solnrglsqo '{ sodcu'r
'zed91 orcua:o1g uurdo 'sorqrl sol ep EenJ uglse enb sep?pr^ncu ,( opu,ree o8seu
uoc pepJllqluoJ eun EcoAoJd olsg 'elqetuo, ugrceuJoJur eluersunsur ep 'urcuarud
-sue ep pll?J Eun se plp ue i(oq sorueir enb pepqrqeu:aqo8 ap ugrsodxa u ap ?snBf, p
-unEas e1 'ugtceztuetro e1 u ua8grp enb sol erlue reqzq e ru8e epend enb saseralul ep
olcrguo, uer8 a:od,( ercuapuadepur ap ?tlq el rod ee olse opoJ .seserdue se
ep selsruorocu so e relueserder zlseq o :uledser 'yJINWOJ uegep enb sollanbe ep
solmrcnpg seJeqep sol eJqos peplqesuodsar p utlJ uut u1 sa oeuud Ig 'srsur ?tse
uezIJelcBJEc enb so solueule sepuer8 sop uos eluau?rrsgg . L66l ue '?rsv ue 'sel
-uE ouls 'ruoJplJo^l o uoJug uoc Bzrdure ou o,rruod.ro3 ouerqoD ep srsu, e-J
'o^nBJodJoC oualqoC ueng ep soJrsyq sordrcuud sol uoJ aluelsrsuo, lruoJ
ep seurdec ap sopBcJaru sol u JepJr? ,( uettur ns oferu ud sruecrur seqrnu
ruruol uapend es sond 'solueue8o: so,( surrrluurou se1 opuzredsa sopuzruJ sozeJq ep
as:zpanb ueqap ou ssadua sel 'VSn 'aJBA ep peprsre^run e ap oarerooJ olutq
-oC ep leuorJ?ruelq olnlqsul Iap JolcaJrp 'zad91 orcuerold lunde ouor IpJ
'olunse elsa rqos sauoJ se ep ugrcrsod e ,( se,(e s?l d eclld?
s olusltu 01 'ollorusep eluelsuoc ue etua1 un opuers entrs 'ep ue ,(oq ep sopucrelrJ
81 o^r.rvdoduoc oNuatsoD
Jes ueqap soJorcuug sauroJut sns'32elo BrruJE'sJrJPl s[ opuPlutunB opol olJu[8
-aue uapand ou :sred tep puPttuel E[ supunJopu Js ueqep 'rofelu P,Ip Ppc otJl^ls un
uacrtue:8 anb sauotsl,to:d se1 ap sgndsap 'sepEplllln sn5
'rerado ured opep Eq sel ou
-rerqoE 1a onb sercuacrl su ep ofaueru [e ue seluercge rs ue sesoPEptnc ,(nu Jes ueqep
'uoJ
oaia,{ ejuoa1el ;peprcuce1e ouoo soc1qr,rd sorct^Jas ap superrud ssedua se'I
-np",,r o.rur o- sir"rO
--;---- s
- u"uruueu es onb ap rcueuede ELIse opuup 'sePulrrllqnd
uos ou .anbedu Ie ua sspBuorcuau uos anbune 'enb saouetu sepEPlluc uof, sol
-cnpo.rd Blua^ l e oPuous isanbedure sol uo uace{o enb pepuuec '( peptlec ep-seuoI:)
-ecgrcedse su1 uoc opuaqdrunc ou seJoPrunsuos so e uugeSua sopllnseJ saolatu au
-al e.d o:ledtuoc ed enb sollenbu 'eraueS ue
,VIUVSflUI lg rolcas la ufl
'ereua8 ua egedtuoc u ap ,( seroperduro 'selsuotJre sol ap oluatuulep ue
olsg.soE[ue o sopeuorceleJ B J?rCgeuq eud "cle'sud ep eerg un ua suulruo n sou
-r, ,p uduoc 'lgr.,, nun ,p-sruo,,,edxg 'seuorsnc'svdo :otuoc seuotcutcoS
-eu ep lelcuepuuoc uglceuuoJut uule^er enb sa'rope'rsultuPe I SOOVCOSV
'PZUgUOJ SgIu Eqtnu Jllues sel
ep repod ue8
-ulrdc ep sop?cJer[ sol e elru:ad anb ocrcefa un 'se olse 'ugtce8usa,rul
ue
-ur ,rprpuotn, ,r1 ,nb olEsoceu ose od sg 'seJopEJlsIuIuP? sol uoc ugtcunluoc
.sosl,J o iralOuour sotep ueuoder enb susa.drua su1 e uettur:ed anb 'sopuluauruad
BrEd
-xe ou o seluetcudtuoc uos enb so1enbe E leger s'StrUOII1OV sol
oE:e ep otco8eu un se salulrdec ep op3,eu [e opuenc 'uleluellc
"oied ]eJq e e^ sol
ns 3 upuetuoceJ pspl[?luetll so uoJ,('SUtSlCedOtroc uos'so'IJ
,nb ug,cnredo rl .p'nr"it el B olgs u91se ugtc:odo,d uug eun ue anbrod salueIlc
sns
uocsetueedsuBJluosouan'bso1enby'ereuatueopB'Jeurleoslsluolccusolrod
sEI aP seJoPtJlslulup
seprcouoc ou seuolrenus eP esJlJgeueq ue:to 'segedtuoc
'ugrctsod uun lepua^ o rutnbpe erud us
sol ep uglceuuoJut uor rrrn n 'anfsounSly
JInUuI :d ued
-e:atul sl enb 1a,rtu [u ugIJcB Bun ep JolB^ [e opus^ell 'oPcreru Ie uo
-rute es enb solanbe ugise VS'IOfl S( SAUOOflUUOJ sol aP ol'es Ie ug
'<<1e:eue8 ut trO,( seluetrsoap 'selstuolcce sgurP sol eP olueulltap ue opol isel
_urtrqro*" urceue3 ap seuetrgru uoc socusg so ered uo4,(ru,suoc o u)uat anb selq
-anru, uor"ipue,r onbo'seJoue.,, elualrr,llugul sotced od selue su,rp sope:duoc
seq
'selultsodep sol
-enuur orug [E uoJerpue^ enb,socuEg ap souluotu s?lsluolccv
ue '( seee::t souoLPnlls
u otsei ue oluaruod :ioputprn,p opuereder sosuc sounSlu
ep seuotcedo opuelJeq o elueuelce:lp)
..opueitrouep,, '(olueIuepuerIB uoJ luel
selqenuul sol ueglele: .ocueg 'uuIJgeueq os ou soluellsodep so1 selunc s3[ 0p
"nb
'r"jrp,run t"puni8 uo, uepue^ as,t seutugue segeduoc ue ueuel^uor os'(slsllenl
-nr root seluetrsodap so[ eP ezueguoc el ep a-soPu9l1e'r 'enb oruus9:d '( o::oqy ap
so[ p olueuuep ue
sepepllug sel ap osec le glse uglquul 'seluelrsodap ,( selsuotcce
es ue8d'uetq uu'r ts 'enb
oSed ue ue8a:tue sol lEtrl unn it i'p,pltpn e uoc uepenb '(
sorcoEeu ered sopuo uelse.d olne)> es anb solanbe 'Vf,NYS
BI ap rolres Ieu
'.<ses;ed soJlo solse eP seluullq
-eqsoluoJsotuslusoreqo:de:edosolcnpordsoueuglsJe^ule1:urednce:uedolse
o.rrj '1.ru,r,patu) so,rncrpe o souupunJes solf,eJe uecnpord Is o (socn?usot'uulc
_,p.,r"r.danb 1*ug o*nin a ered-so.rn8es u?ta rs opqorduoc :else ou ;od ue8ro
enb sauuotceuplnl s,s
op sua 1a u" rpUi*rd onJ ou lue^ e,(n solcnpod ue,odxe
sot{cesep
-adtueri e elageJ es u?qrue. 'selqu:eda::r seprp'r9d opueJ' 'selueulruuluo'
rufo.uuleetuelquolPauleulcedurtanbsololuaulun8r:o^I]f,eloJlepsesaJ]ulsol
J
'B^nsJodroJ ernllnJ el ep llueuepunJ
eued oruoc 'se:drua l ap ugrcucruntuo3 ep ecrt lod e ep sucrlc-erd ,( sordrcuFd so
rellorresep p sgruepu're^ouut e sourqe Julse 'orJr^Jes o olcnpord orsenu ep pupll
-Bc l Jpzrlu?J?t erud sorsrununs sns ue peplluc:ltrxe sorueqap :seropee^oJd
'<<'c1a 'u9rcund
-J EI ue eluauupunJ es enb uattul eun Jeuolueu ,( e:c md eqesuodser uuJoJ ue
so,r.ppedtuoc ns i,'luntowqouaq p ured peprrquq ,se,rrecedxe ,serruopuel .uurrlJ
.ugrc
Iap oeolruour 'ourolue ep srsllgru o^[elqo un opurlel^I Iep reuelqo eqap l(.cle
-pcrunruoJ 'ugrceredo 'pepJIec 'u9rcesrurrupu 'uuosrad) seuelut secrlod recrunruoc
.leceqelse ep sgtuep 'seppprlrqesuodser rrnqulsrp :ugDset ul eturuecrpgued :ezr
-uu ,( sorco8eN ep uuld Iep ugrcrugap erplc sun rerq ueqep :uoJrce.r( Bllv
'eueserdrue ,( urcos orpeu Ie ue BuErp ua8rut
?un seuorsrcep sns uoc Jrrulsuoc ep sgruep ,ectl? [, ulcueedsul ep ozrenra op,u
-elsos un recz 'odrnbe ua ofuqzr1 Iu i( elnsuoJ l B soUerq else ueqap .(ugrsr ,ugrs
-t4) use:due l ep secrlod seuel sel uoc se ueJeqoc,( sopueu4u ,soirrlefqo p ugrJ
-Iuuep elc'olccafe ns ue ppr^rlreord ru;edsa soueqep :^rrerrq Blunf
'<<selqelcedxe ,{ secptcarrp selJelrcrlos ep sguep sopueprltp ,( sepeprrrrce
eJqos seluercgns f sounuodo sourJoJur selJeJlsrutruns soueqap :BlsruorJJv
pellsel
ns i( uzueguoc ns euuE'soJnlnJ u o oBJluoc p seuorJ?rurpou seqrsod JpzrTuuu ,uorJ
-cBJslles ep opert Ia rrperl 'sglep '('cre 'peprzc 'odtuerl 'orcerd) ofeqe:1
ap solrsrnb
-er so oEen rrugep 'sarefasuoce .sepeprsaJau sns Jlrolep IBlr^ se lseluellJ
ns BIJeq otreputce't ns
otuoc suolJcu suJsanu ap ercuuodurl el IIIE ap'oulolue '(
alueuodur sgtu se eJp Epc
urceq eserdura el op ugl3erlunruo, BI
'O'o''"1130r, ,o,
ErJEq '?quJE urceq 'ofeqe elreq luelgns '( uunuodo uglf,ecluntuoc :leuosed
@--
aP ugl3dop? EI 31q33
-ouJe B[ uecuuJ3 enb o^nejodJoc oluelqoc uang ep secqrgjd
_olsod acnl ,serqeed rnito uE.socrqgrd sns uoc sauorJ,IeJ sBI ep sou*r?l u'ecq
ef,npal s sepE^IJd
,s anO oi ,{ ecrp es'enb ol ellue uglxauoc BqJeJlsa eun rerEol B
ole Io 'opllues else ug
ouroc secqqr,rd'iese.due sel oluel ueluerue enb outxgtu :rcero to es seuetnb e suosed
uo alueulJlutt Esq es ou pepelJos el
s[ u u?Iqruel ouls'ece{o enb solcnpod sol
ep sotatns) socrlqgrd sns enb eed us
e euode a enb ueluars (oulnsuoc ap '('ugrurdo
pep,rrlpaduroc
_"-rlu nrurguoc e1 uareua3 sesadue ,ni n'b ror"rnrEol 'elqesuodsar
ua
i;;;;;;drrrt ei opededrue glsa o'rtlerod'toJ ouatqoD Io enb u splpe.u E[
ercueceld
'sulle ep rapuerde ,( s"o'c'con'nbe sesanu i3:oc ed 'oluEou
u1 ap tud e rest'rordur erud
pup
-ruocolne e1 opuetap '.rq,uotip ug''n'*lout .roteur
enb peprsraa'rp'upluudtuoc
-ceduo'peplrole^ uor,,prctp *i"p'p'"" 'llorresep
olleseru sE
og,.rn u, ,t .opn"u,n rotn6, uaEelul enb, sepepllqe\lmrtsuoc PJeJuIs el sotustru
'sea e f Pplunuoc e1 ep sepnlernbur se1 rod PEPIllqIsues
ep uglceeJJ El sa elqeluelsns esadue eun
soJlosou ue tuqrosaP e8rxa o i 'n1'"u"'q
.seuorc,zruei se1 3alui nb ouzunH etde3 ep rr,ed B o^Icelo'
ap ugtstu B-I
J?suelq lep esuq e1 szsardue ssenu 'p
ug"npqot*-'( oluatrutceo lap :eoeq e'red
e^lc ?[ se a1qosuodsa p"l'^lrli*"c
e1' anu'eu'ao 'sopluo sopulsg '( ocrx9l rod
atueprsard 'ourq.,,,Z ezreD orstruerd
;;rJ";;grEer u1 ured *"t"3 ep'seuorcence se1 uelczdurt enb soc-qr;d seluaJJ
o sepeco'ttnbe see rcue:et
-ry sol p <<rapod [ JBtrrllsaqns 1' 'tnpntn'rt "lu"t'do''
seuorsrcep ep olrnpord *. ;;*i;J.'te1 ap'odureu Ia ua oluesns ap ellJ ee1'( sepe't
ero,(eur
:" i;r.'rql sesedrue ep ugtc,nlce BI ue seuorsuaduocut se1 ep olgs^se o c 3 lot t
eun r
IelueruepunJ lueIruJJtl
' 2
'?002 ue sop
ap sordrcuud so1 rznlu'ra ured
u91c
e1 ap o^tterod'r"J.o-:i1?
-ecrJlpouI res e (cgo a selselelnlnu 'sel
.,l^''!s tg'opnntid lp i'uottnttu1
-EruroJu' ep aluenJ 'ol'"t
"p
strNOISVZINVgdo sv'I NS *g','o'"un^o' v'I gq N9l',rsg9 061
'pgper\l 'rrsg 'salacos s'DsTtDr s-rr| 'PD,S SuUalDN :(866I) IaSuV IsnSlhl 'uo.L leullon
ap ugys?8 177
'EWds3 'uuld ?'I p
gllasB) 'I eunel lElrsle^run 'oolruDu![ uglrDrrunuor Dl o uglr1npo$ul :(toaa) le]8u'8111 zedg'I
'pupEI4J 'soluS eezetq'ptzos ?ultayon:(266I) ouaqo ''I opr?npg dntq ':epo
'E66 'ugedsg 'plrpel4t 'ep
-lugrld 'plrpeh ep asuetndruo3 puprsJe^run 'tOgZ pnuv euroJul 'salLeserdura saqt8ueur
so ep ugusa8 B'I 'Bcu?rueouIt1 f egzdsg ue ale:od:o e,{ peptcqn el eP opelsA tg ('rlp)
'A\^\/r\ 'gooz 'ugudsg 'pupu4 'I o'u elsl^er 'g7l '<<Il o^ -
-puoo3 ou:eqog Ig 'IXX olSls a ua uopudsg esardug e1" 'sorlrxquorA soprusll ep o$Isul
'secPJeJ'eleuBl' Dp a
-or s?uotsloap uot171co! anb soct8Vlo4sa sotuautulsul ToDuaDD o41q -l :(1002) JoqA 'zap?nD
'oEqllg 'osneC ep pplsja run 's apoYunuodo K soror :Drno) uoJ
Suualtow p Og,O so1'sorcl[auag t4todwoS ap rolD /3r :(0002) opruureg 'opratnbz ucrug
equugltv 'PDP
tadsotd tonuaB ap poptcodoc o7 K sa1orcos sapnur^ sl 'ozuo{uoX:(966I) sJuld 'eulunng
'euolerrBS '0a02 ugr]seD 'Drar)
-uou{ oltaruaSm o7 . a1qotuoc apnott 7a npuaruoc otod o1n3 ou fuaqat 1ap ound o7 o19s
uot sa uotug gnb n? 'sosawg sDl u?tuaru outgl:Qgg7) qlorqrs'I preqcr ,fuu'I'V'lolllA
'serry souang 'erfivrrJ ' ss ardug sDl u? ocuq aP sog1p,oX sc7:(8661) ouaqod 'elleqcrl/{ eC
ege$oqg '6
-nluo3 ul ep sePuorsoJord__11rafornep
enb or ep odr e rod supeuruuer.p:r-?'r"J"'j:
'ueuodruoc so enb soJqueru so rod ,nprrgrunh
suBelutsa sel ouo, rse ,ugrceJ
-unruoc ap soueuudep sopuunuouap so Jp
oriurp ugrrrnlrs ns ,( secrlqd seuorc
-eleJ BI ep ugnseE l .soluo_lue sns e
sercuencosuo, J?eJc ep oqceg orer.u
-.ezuetto Bun ua eslrJnpord uererpnd enb Je ,#;;;,
sotcrguo, sol sopol euose8 .osBJ ns ue
' *ln. epuele:d enb ugrcucrunuo"
n uos secqqpd seuorcgler s.I
"p_n,"uriJe
uos onb .s,uso,ou ,r,o.:i,: ,?H:il:#::,,:l:"ff ffil,,,
ap soseco.rd sns ap ,ueteur ns ap o^rlsn?qxe "'",::#il::
olualrrrrouoc un aesod gJoqep as .ugrc
-uzruet:o rernbenc ue srsuc ep opulse u ugrrr",r"id
n rrrgrunlJrr;;;;;; "r,,
-Bcrun(uoc sorcrpale^ uerrure^r(_selesu".,
,o, ,nr,,nuonti;outdl,:"j[1ffi:*d;
-uI ep ugrsrursueJl ep eluenJ ouoc 'sosa 'ugrceriunruo,
ap soperu so ep ocr8gtulse
olue[ucouoc Iop s?^?r e ecqd ugluro
uJ e elua{ eueuetuopr^a socrsgq
-d sns elu? ugrrnrrsu, o nr.rd'*" ,n ,ral*r socrq
rr opur"p .olsandns:od .i(
ii ugrcuzruu8:o
-BJo luru Ie puorJnlos repod ourgc ,( opeuors
";;;; ;; ;;
r,nUrni ue:r8:ns
-ep seqrsod so reaetd ue elsrsuoc srsu, sel
u" ugrrrdrruu, ,l .t;if.;;;
uo uglr,clunuoc epeur{uo,uep r ue
olue-ruele oualsod un r ,on,ril.t['r;i:T;
ep solrorrc eruerpeu .oqep souopugdrcrun ,ro.",,
Lu ;;;-;;;;irru"rrp
enb se-roce soJ rrcnper rapo e.red
oruoJ re 'sauolczruEo spr ue srsFc-
;p;";;; ,;iu"nrrd"p sordacuoc
"dp sol rerolqsrse
s,J uirnpor es sor.n, se rod sauozuJ s,r ep
oluerurcouoo Io ue Jolcal ruurxo;de
1u gj*lualu opuuede ,rr" ,p onrr"roo
ig
DuotlD aP PoPtyanun
svrrrJ vH arnv.rod
sISruf, aa NgIf,VJINnhrof,
', olnldv:)
'ssueJap BJlsanu l3curtsnI uJEd opo?I.u larnblunf,
JZrJUn Sotueqep enb eJgrutrs ou 'sErru?lsuncJtJ setse ue oscsa uafq un ,odurerl Jol
-J?J tB epru?d l JEu3 s rslJf, uun Ertuoc eqcnl E[ ua slueuodrrlr saJolJuJ sol ep oun
anbunv seuorrpzruetro s[ BJed trqgp suaJep uun ap ourugurs uos ou u^elluoJ enb
senre8eu sEJrls,rJelJBJe, se ,( ergudtuoc un ep lruJou o]ueruuofJunJ la uezeue"fi
anb serJulsunoJrJ sl ueJnpoJd s enb [a ue euelsur lep olua[urJouoJsap tg
'luru [e grJnpoJd as oluetuou ,soan,tue sour
9nb ue rrceperd sotuerpod ecunu enb ef
-aA sou onb e ue osecod ep sou:edlncxe Juluelur e oprpacns eq anb o ugrJporunuoo
ep sorpeu so u recrldxe ep oqreq aldurrs e enb su,trsuaap seuorcJe sgu ser{cnu ec
-rdtur 'uaEeur erlsenu opugup glse enb ado8 1a .ed ulualur ue ru oqoeq Ie opr3np
-ord eq as zet eun rcnlJe ue auatuodurs elssuoo ou srsuo un ep asJpueJeq
'upeortap zelurnleu uun,{ ecerpau 'ecrqd ugtsueurp eun ,adures ,elroduro3 .ugrc
-uzruu3.o uun ep ueEerur e1 o:trad ue auod anb,pepreru:ou eJ ,( ouqrrnbe
lep oJqEIec
-sep un ,( otrqr,rs orqueo un ep plell e5 'ugnuzrueS:o pol ep ouerpeoc oluetuuorrunJ
p elueulecrpqun oputr'lunsn 'ze^ u1 e o:ed'enu:E ouorugueJ un uos srsuc se.I
'o8sar:1e asrrcnpord apend anb u oluauou
[e
erqos eltu8gcut uun esrxe lrrep se 'ugrrcnpo:d es opuunJ lrJeperd rapod ou ep oqJeq
Ie aluuuodulr pultnJgrp orrroJ uelueseJd ssrc sE-I 'uarnoo alueuedurrs o uecnpo:d
es 'uperns 9nb:od op solueruuozeJ soJlc so1 uauodxe es puop .sJrErrr ,( seuorc
-dece 'sauorcucrldxe ep u.lJurs un'ecr391 :od,eurl srsuc eun ep ugrJrugep u-J
L
'sella spol ue esJ?p upand enb seunuoc sBcrlsjJelJuJer op aues un ulsrxa p?prleoJ
u oJed'rzcrqu p IIrrJIp se'feldtuoJ f epe.redseur ezeleJnleu ns:od'srsHc upo
...',.,.. : ]!..
i
'ra^erd ep alqlsodut osnl3ul t
e[ enb ot reqs eP e{ elBrl es oN ll.']{iP^.li'l:.t:Y "q'
-n* r, *O 'ugtriUo ap e anb seuotcuzuEo sE[ ep oues 1a ua roleu: oqrnuep oplsa
eoltllue
es orruc?t oasei: jg
.(crt1od ugrsrrep Eun'lul,os olcrguor un lue) ugturdo
elueplrc un) oolur?l relcgr
un ,p oprn,r.p oiou un p 'ou.uuoc a 'rod 'o (ocrur,rnb
se'lur9J
-n, .p 3."t, un op oplnser a res uepend srstrJ sE'I'sBOtUIod / -
'c1e 'sucrtuglod arot,n"1"p 'tcueledruoc e1 rod opeurEuo olualuBlue{
-ue un,Jo(uru un :o,ruefqns uatuo ep oluolulceluose un
od o ''cle solsoq s'va'o
:o'rt1e[qo retcqJ:n ep oluelu
'soprdsep 'se?enq 'socn,rlod solqluuJ 'ser'onE 'opeluele
'se'tra[qn5 7 su'trte[qg
-,rriuor, ,n.,bd i*prro,rord :as'uapand sstc se1 -
:ue soluItulcaluoc sol p uzeleJnlu u'I (V
:un8as ststc
L-.&"
-rsru,( uzaernleu ns.rod sepeEr eueurunuJ uglse secrlqgd souocelal sel .olu?l
ol rod 'solrlceJrp sol uelqeq orugc,( uefrtJe orugr op uopuedep secqgr.rd seuorcular
ep oluorupuedep 1e:od soprtrusuuJ soce seuorceeldJelul sz-I 'so^rlJertp sns ep ol
-uaueuodruoc Iap ugrounJ ue glsa ugrJzruEo eun ap ecrlqr.rd ugrcende: u anb sa
suorqr,rd sauonleJ ue JeJeq uepend es enb sauorczrereuet sucod su ep eun
'ollx? un Jes JBAell apend utcuencesuoc ue JeJqo ,( odueu Jore un JeoouoJ
-eJ :ugrJecrunruoc ep sorpeu sol eJlue'opo aJqos ',{ uelsxe ou so8nueue so enb.res
-ud Jofeu se opn8e olcrguoc ap uglJpurs eun ua enb leqrpurcse.rdtur eprperr] Bun se
s?Jlse Ip IoJluoc uenq un anb :seoue so rezreued urud soeugpr sgru sol uos ou ugrs
-ue ep soluauotu so enb rep^lo ou auer^uoc 'otruqrua urs :puorseJoJd peprrqesuod
-ser Bll ap ugrcrsod eun epsap olcrguoc un :eluoJe Jud seFesecau sapnluJ ep g:ed
else JuzrlpuuoJ lrc,rJrp llnsa 'sopuztlIueJ 'eluuatuepr^a 'f so,rrlcua ,(nru saeu
-osJad solunuuodruoc soJqueru sns ep soqJnru u grr8rxe,( susrerrpu,(nu sauotcnl
-rs e asJ?lue{ue ered ugrcuzruu8ro e ap peprcudzc z egerud e:euod u eir .osc:arnb
-lenJ ue 'o:ed 'eqtuoleceq esolrde:se un ua o olsns ut un ue Jeqece epand ocrqd
ns ,( ugrcezrueto uun eJlue otf,rguor u 'ugnsa8 eqcrp ue Jeuel e u^ puprqesuod
-se oluu seuonb ep eued od opol eJqos 'leueu pnlnce e^anu eun oluouelerpeuur
.redope a8rxe ugrcezru8.o un ep euud :od olcrguoc un e olurulue{ue Ig
L
L
L lrf; r,.lxi'^:ffi li1ffi
j:[l1fi
ffi f,*,'ifi$t'1fffi
l^
L ''J"'iLiT'J,'i,:f #.#:::l,l',U:i:iY;:in'nu"*n"q
L ru*:lT,;1",.;;:il:;seroPrurnsuo'-s:',*.ki::l'::;;';-3'i'ffi
L un ourns
,sorpeulso1uor.r*1'n1:.l"t"'"i?fil:r,il::,rffiil-";xxa ep'sotcnpo:d
L ;r Y;ffi ;;i;": ., ::,tlil,3J|,i::lr ;;',r:ii,;;';,;X' j|#''Ji?l,lfr
,nrdro, ap uorefop'uoralnlury .ll.,J.rrrn-ur,n .t '
t
;;;;rdJ", el ap susardu'' 'i;;;;;;'r,
n".,'ill"t
+ "j:t"Ij:::ll'il:;
-"ioqtr, senie 'p n"1l-'^^'l,l
se1 "roor.o,ol'u,'J,
nun n
op A'seor:alsod
sauottlsa'r"1-",I.,-r[*o, ""'::tl'r:",J:;l;,I:i;,j;tr.,
souePepr
ap setcua8e-'sa:op1tu
la opo".:.:::;*rrpue ,( selstuot"''l*ttq"a
orn, 1E'oPunulseuorsraAullvr--"il*o, 'iopeeldua-'saruelc
-o, ,plo'pttu soganbad itJ'ii;i'*
-l'*1, ,o'**,*',iL'"'l"ill,'i'i'lillir,,;";ru
..s.taptolllots op sodn:r
';;;;;r., opese^u ol"no,i::Hl:i.::::tl#;l['o:Tr"*",
el ap ugrruroqlor
'ugtcsrtxolut el n "'","]:::'::;, .otua'e st ,o) esadure
,o, , nrnli*or'rrri,i"olp l::::;",.l :;;,;r;;'
A sale:apa3 pntlt'e^n1.uo'''!8olo
n n,rurr"J., uorarrtr{
'i1*Y^";:1,'{:-;:rX"- ilrt*'l * uerf,ctxo.rut ap
sosBr
n, uov."'1'-l -'--^^',^ i"]"iul.,r*t'l' o*o.'-on'aa
ap sotPeul sol '"
utrrnr,un*o, 'srop
:?]:::1T :';;;';ip'ur opu',!Ir
opuen' seprpeu '31's'
eu'ol
.r,un';;*",*'iryLl*,;ilt*Il3^','i:*::gll:,J,i.".",1""""
'ol ':
;fu
-,*n.uo, sol 3P Ppuni
#ri:",.;",i""I"[ffi :'ffi
pli^'::'il";;;;.r; Hfr
]i,,:*i]ffi
-eq ou rod '( osens ra ue se
-,,l,,op,,elqeH00t.otarrilr"r:o:,"1A::ili1,*:::l'*,U#",'J,,:!tl:
sall
ab'sondsaP sasau E[ ue oP *P ::f^t#:;,r*p p ;r:ffiH'HJX$n.r.*
]5"r'.lu.,inrra,o,1-'oi 3P uoxxa lt'rd'='
n on ou
t,*t+'''n1y
""l"p
**ii#.'i:':f
,"rop'*n*o.
i-:#fl"iffi fl;,$;"1ffi
-tla as anb
':l:::J,r#Ip
uoJet)unuu rdr".v( i l*1,r.rrn.11,,.,,
^ '^
- *.,n,,r"r,p sor ze^ elsE:edorng
ue
"^t'r'(nq
:[T;,,:::'iirr:rii:':':*,;ul'J",,]t'lt,Un*q**,:,,*
;i',; ;h,'*':::. :1,:":::i il;,H il,' " ;,.:f': 1:li','idv :lTl::il'
-':-.--^ i,"i;' "'' ;,
sEpEuruetuoc tlatoq,'":
sE
uoJeutns
,nu leurdd "" ,33 puotf,
""1'q;, nr"
-.,L r'orpn un ap truencosuo:;;;;;rr;nl'r uo.,ruorue as oPutrJ
r
"- -- . -\ .r,^^rrr
-rruud 1y 'tpJOUttrl.urro' '(66 Luv\'a '' ,"*"C;ifr"3
-
ep solduafe
lll,r,r"*
as :ggg'
-"n", o*q'Bp,onrer ^
s?][E sel e sPep
's'rlerlp seJso
seiopuguol'Jodod
-oc ap o'(ode '( oluettueosese 86I
loJ v1 ao \lglISAC
sv'I Ng Ngllvf,lol
S3NollvzlNvguo
lle"-
-eJ sol erlue epanb enb orcedse Ie ouoc elJsJaprsuoc lE afisl ep ugtcrugep BI grpuol
-xe'tuawa?Duolu sanssr lap crtrgrd.el ep toslndur .(gOt) eseq3 pre^roH .
I
JNSWE)VNVN SSaSS/ 1A 'SOICI'TJNOJ AO NgtSr9 v-I .l.z
.seprruarod
L:::."p
,(
sauoqsenc rrugep
ugrJJrunuoc ap sepe.r8eur
soqceq rrror";;t:l.j;:;fiHJ'"tt:t
'[, l:I
ser8_elusa uoreiorrr"p ,ies oarri , ,.uo,"rrrrunaro
sns ue olcedur un reuel uererpnd enb
sauorlsenc rrrirrrirr'""1;;J.J,;"::,:::
-ep r ue z?cua seru Brrr*_il.;]JJ:ilJlfii,'J.:iI"i,.rr :Ji,,H;l::
uuq,lse anb ugrcecrunuoc BI p soJrrrr?p'ce
.{ souedxe eqet tuau;Bou;* ,rrr,
e uorez(ode ,( uoreorrusep anb-so1 ,.,tug'.ug,"r,uiuro,
EI ap erncgrd u ep otcadse
un ouoJ glulJep as fitawa?ouou sansst jsluoes
te souu so[ ep saleug scH
-.Eq re^Josar epond as ue,senc er .os,c_erse
urs oad 'selsluorcc sns ep su^rllcadxe
,, ;irfi"T,:;'lr"rilr*'il'H:i;
se*uoc ruJJ u, opuuoe rursa apand uglc
'eztuetJo e 'odureta lod .ugoecrunuroJ ns
u.d ouoc ,sv,ugrlezue to B[ ep [ereu
-eB eFeserdua Eelelsa e ered uorcur,d*,
r"u"t epand urcuaraap o orczdsa alsg
'eJJa ue sesereluJ ueuarl
enb so[ ep sp^rtplJadxe suJ K- ugrcezruelso zun aR soRertns
y'l
S:INOIJVZINYCdO SV-I NA NgtJVJINnhrOf, V'l aO NOrtSeg 007
oN 'lprcuelod olJruuoJ alqrsod ouroc sopeuortseE Jes uapend ou enb ep JrlsFecuJ
-3C l UelueseJd 'es.rrcnpo:d ? ue^ opuBnJ 'uerqtupl ,seqrcoperdrur
as p aude .sor
-JruuoJ solse :orueJeJrp ocnflodrq ocJeu un BluaseJd Dptcouo)ap
uluggsut l
'es.,rcnpord epond elsg opugn, souedncoeJd
ua enb olctguoc Ie euorlsa opod
ured sopereda:d sgu .luse souegep 'u^uruuap ue 'enbuny .esi,cnp-a
n urn .orrg op
-ugnc Jeqss urs sotseg seqrsod-so uzcrlsouSerp es 'olrruuoc esrrcnpo:d
e apand enb
ue olr?xe oluIuoru e rrcepard sourepod oN 'olJruuoc esrrcnpord epen
e opugnc
'rr,ep se'uroduet otdecuoc IB eceluor eruEgcur e-I'pepr^rlc ns ep ollorJesep ue
Ie
oceluor, anb uuoc o8seF ap s?^Bl E seuorcezruu8o sel ue soplclep:ss uepand
'sotcruuoc sol 'lenJ o ue oldocuoc I? BrcueJoJeJ e)eq oprcouox ollu*gcur o7
uesunuodosauorrecurpourr,rrnrr.r"l1XtJ,'uT#1Trffi .|1'ff
'sel8ale:tsa suJ cncgd ue Jouod
ltl;;t*'*t'
'oluns? upeJ eJqos ugrJ?nlou ep ugrcecrunruoc ap er8eer1se eun
Bogelg -
_
'uglcnlos eun ouodrur ered mzqnn souupod
stelese gnb munuuxa f .ugroezrueS
-ro EI sp?pr^ucu s?l eqos erJuanuur ep opu:B ns eJqos ugrJr,,lse eun JcEq .solg
-p
-eqo:d souerureuoduoc sns JuzrJeue 'olcedsa sapnllc sagrsodins renp^e ep
IE sour
-aq 'olunse e rod sopetceB ueJplse o ugtsa enb socrqr,rd sol B opergrluepi
,o.r"q ,rn
eufl'(LZl:9661 .orerJeH-.9) ounsu rernbenc ep ugrrnlo^e e uinduri enb uzren3
e se ocrqrd 1e 'opuernSrs soulse enb:olne ,enb e[, iansv
Io ?lseuruel oruoc
rod sopetcee socrlgrd sol ep erduc adzd rcelsep ep souaq olund ourl lse 1a
e ua
'oduep ap oporad opuruuelep un ue zernp?u p op?lse un e re8e
etsuc oluns
e enb ap peptrquqo:d ey (7 i,
.ugrcezrue8ro
e e.qos olcdur ,ru" eirnd ,rrel [e
lunr
?l uoc p?pr^rseJ8u e ( :uos luenc ue reua B setolceJ so1 .rqdoq opolgu ouoc
Ia
'sB^llElIIEnc ugtcu8rlse,rur ep sBrruc? sel atuBrpru o ,ejec"u epenA
es sols? V 'seuorc,nlr, se e pepgold rBp ep "lu",uiuhns
.oJllg o ugrcudnr8u .ugrrelas
lel uoJ
ep osaco:d un u soluns? sol Joleruos ep eluJl eg .ugrcerrue8.ro ni n
*rnm uejrpod es
enb secuencesuoc ser sep,zrrue u?es solrJJsep souns? sor u"
sapeprirquqord
spl op ugrr?runso eun reJpH .@Zl-SZl:9661 .oraeH .D) s?rEetese "nb "p su
ap our,tu
-eetued Je etueuuolJelsod -rerrce ep puprl?ug 3J uoc solcruuoc seqrsod-ep
slsrlyu,
ugrcecgrluepr ap oseco.rd ue s,lrrcnJorrur agelesuor
Ja sa)) IBn, o rod.sucifqrd
souorcElet s?l ap selurlstp ugrcezrue8:o el ep sneJg ue ugrcedrcrud
e elueuurutou
eetnbe seercuaod solcluuoc ep uguset e1 'ucrtgorcos ugcEns,rur e ap serd
-ord se oror JsE .sosatuoc sol ep suorsnlcuoc s[ ;uiaue8 oiq*g .p ,{ r"nuo,r".
-o:d seuorcecrqnd se uos oruolue Jep ugrJezpolruou plse n*a ,pnrrlirn ,*ru"r*n,
-eq s?l 'ugrcuzruuEro l e oJnrnJ Je ua l?lceJB uererpnd enb solunse soienbu .oluorue
Iep soluonurceluoJu sol ap oluerunntes 1e ,( urcuurtr^ Bl tmrpeu ,J?curluepl
:luauaSouow sansst J
ep octSglerlse osecod eluen8ts (OgVZl:yg61) o:arre zel,ezuo)
J oalqetse
.u[eluerr pse
oJqos esuuolclsod d
ugrcezruet:o ?un ep peprcdec eI e:qos uangur enb ouotue ue sJolJsJ uersrxa
Ia
.
'Euna).ru ou ,( ugaeru
a Bse Bproqe enb ercuerc e sec4qd
-oIJuleJ wJ uos opu?nc ,oarue,rard Buua>Jruu 5eu
op olntrt oteq ojeporu oq,p'"qrrrn,
enb e urcuareseJ ue Jolne
J uoJ opJenoBsep oJlsenu Jezneuj soueqep anbuny .so1
-cluuor so ep u9psa8 Bl ue olrlJeer o,rlcod oldecuoc
le eqFrsep olepo{u ns ue oJ
-er:ag enb olsend'oryn1se osenu ua pupll,pou else refeger .tr,
:0002) elfc ue orrJrsop rc?lg tues ep sop?rouorsap t ioilcouoc ";"u""
i;;;o
,rtrua.oii, ,i yn
;eltuts eed e.to od olepou .salqoq^a
ou srstrr si1 r,,a1qou,tr rrlri ,ri "p
Ie ue epeseq glsa srslrc ep ugcscrunluoc BJ ue orerJoH zelgzuoD ep oleporu "l."ro.
JA
-Eorunuor ap ecq,rod uJ ? Ezrruosue use ruroocur
'JBuorxeuer eud als dte Blse enb elueuroc opu,nc
a oprpecns
",
*";HX? fffi:
oJeroH B so*pcJec? sou enb
JS
'secnsgJp sauorcuur.uJelap reruot
aqep uglc?zJuetro e epuop ua ugrc?ntrs ?un BlJns
-er e:dtues ol3ruuoc
lep pug e anb ei .oind rlre ue oraxeH uoo oprenru ep rerse
souepod ou .olupl Jod .l,nsn soueu ol sa peprpuuou ?l epuop edule eun
'rltglunerl-lsod ose u orxor ueqlJrsep el (I6:661 opu,tlnsel
en[r
-rou el ? alan^ el ap eseJ [ ouror equcsp J orereH ,slsltc-lsod
i
u"pqalrr,tifrp1n*
p'e*J;i ;a
'(tSOl) lun1 trunrg ue ugtrorrryo^ut ap p^tN
p o (761 a,n
-eq ap so^ltro socqqyd,(tS :gOO) orerrH ue sopDsaarut o saruo^apt
socrfqr-rd so
e zeJe^ Ienlund ugrceuloJu opu?lrJr)EJ .so{Jeq
sol arqos E^rlerJrur ?l reualu?u se
edula etsa ua ugrcuzruu8ro z urud plu".punjo
1.@6:266 ongr ,( uaeqdlsa1 ep
opnSo aso el uoc eprouroc srslrc J ep ugrrnlo^, n uiuna .ugirnun*o,
ep sopeur sol ap s?^ z ecqqd znl el ? oprtes ?q e,elsg,srstt}".-g
ug
"["r"'r
Brl ep sorpenr sor{cnu ered seprqrcredrrro rt'r'#::li*Tr,"^'Jili**;"rJl'ffii:
-Enlls ep odl etse ep peplr?Ic ep ellBJ e rod elueueqeqord'.o8;eqru,
urg .."tu"rr,r"
slsgc ap ueld Io ulsnf ,( runpaa .sEcuenresuoc
sns ,t ugrcenrs , *nrrp e:pod enb
so ue seqrsod sorJuuecse soJ sopol rsJeprsuoJ 'olcruuoJ
u elsendse: ,ep ,elu"u,
.(06 :661)
,
ezad_ua ugrcezlueEro u anb e ue olueuour
Ie res B.!qep olsq sngr ,(
uoeqdlse6 ep tDutuuatd asDl el uox sercucsruflueJ ouen oai:oH ep esJ ?lse :ojnl
-n uueqord eqrsod un ep urcuelsrxo ?l r?lrolep o,rad e,( apend ugrce ir.uelrc ey
upl^ ep seleges sererulJd sns rup e ezetdun olrrguoJ ye,stsuc-atd ep esEI ul uA
.srsuc{sod.
'sIslr].
'srsgc-e;d ep esu{ o
:seJl uos
srsu, spl ep epr^ p olrrc Iep seseJ wl ,(rs- :966) oraua zegzuog u6e5
'u9rcezrue6:o ?l p solueueuedep soqc
-nu ep ulrce ugrcedrcrued u gJBlrsecou ugrczcgrued e .ro3u oqcnu uoc sBpBrrrol
res ueqep epedrcquu ugrcucgued epgllelp el ,( soir[uded so.I .secrs.rJ ,( sucrlsto
sepgprseceu sBI ue ugrcule prcedse.reuod anb, eq srslJc op uud un reroqea
1y
'olJeuorcnlos :ud uu
-oroc?r re8n opunSes ue ocrguoc a:eldace tz8n rerupd ue .ep e^n?rcrur BI opEr.u
-ol u{eq opuenc pqlncgrp ulsa re.redns erpod ulrceord pnlllrn eun ep e8uodsrp anb
ugrcezrueS:o un 'olrJluoJ 1a rod 'so1cee selel u sopsnrep soluerurcouoJ sol ep ru
'slspc-lsod o
'sls!l o
'ugrcucgrued-ecUBIIEI .
'sIsUJ{SOd o
'sIsPJ o
'ugrcuo^erd-u9lr?clJlueld o
srsl"ryNv'ra 't
^'I'J
'seluuodrur selur
-ard se sepo e repuodsa: 'olsandns rod',{ aqrsod ees ouroJ seaduroc uel ,( seuorce,
-JoJuI setw osrep ueqep ?suaJd ep ecureJuo, u ug 'seu8rpepu srorlou ep uEuods
os otuoc oluod ue1 prouet esue:d ap ErcueleJuoc Bun Jco^uoJ alqosep sA
-
'oduers asJetr^o uaqep seteq se o selquqord susnr
sul orqos sunlefuoc se1 'sopeqorduo, soqcaq asuorcodod uoqep olgs
-
'u9rJsCrUnIrIOC a
.t-
'ugrcua^d ep srsrlgue sol 3 ugrsuel eqJnru Jelsed sourslrseceu .olu?l Jod.sapEplllq
-Bqord ep odt else ep oqJnrr eqes i{rldntr^l ep ol psouJ el ,elqEorldxeur uoz?l eun rod
Jrrrnco uepend Japecns ep pzprlrqeqoJdtu uoc seJotcJ soqcnu enb oprqes sg
'o,rrlefqns srsllPuB ep epued
-ap errperu IcAJ se ou srslrc sun rrnJo enb ep puprqrsod e enb otsend ,alqeqord
-urr srsuJ ep pprlrquqoJd eun eou8 ounodo sa ou ,sBtuJoJ sepol e(I .esrrcnpord ep
Blp (nu pupttqeqord Bun reuet upod enb op ugrrenlund eun ouoc olut souudnc
-oed enb eJpuel ou 'pecns anb ep ugnu un eJtue peprrquqord Eun oue! enb sol
-und E'6 1'I'C un uoc ugrcntrs eun ?nco oserns Ja enb ep puprtrquqo:d u rurqrJuc
se Jeue apend ercuelod srsFc e anb ocedurr e lceperd oruoc eluzodun ue
'oJErld Ie Jecgrporu o Burrurle
:epod yrrlnu:ed sou srsrguu elslJ .eueu?Arlue eJd JenlJu uud ua,rts srsrlgue soJlsonu
enb sourep;oca 'ercueJec use ,rnlsod euJoJ ap Junlueoe repod erud selueuled
seprpeu se opuzdope Ie^rusep ose auode olseJeu gJs e]ueuelueprA .seruoue
'seuorc?cunruoJ ep B.rJaluru ua zpuredud Ietu -ese ugrcezrueEro rsenu ep sel.red se
ap uunEe enb eqeqord nru sg .ugrcezluetro el eJqos sepezrleal selunted s?l E sp
-sendsa sEI JeJgrIo IE Bpruelqo erperu uglcpnlund else teztleve gres oirolqo eluon8
-rs orsenu ''g ep 71'I'J un uor ugrcunlrs un opezrpuu soueq ,oduefa:od ,r5
srsFc pun elpsep es opunJ r'nco epand sou anb roed o so 9n?
.oplduc
ap ordrc
-uFd e sourrcrq sou enb ercur elunta:d EI elqos ourlew sgtu .lqecunuenc elsendso
Bun ep soueuodsrq 'prcuetod srslJ, Bun elue ugnezruztro e ue oloedrul
ep ercuuuod
-ur e rrcapo:d u grepne sou enb o^JluUlwnc oerulu un ep soureuodsrp JoqV
'eprcouoc urutocur EJlsenu JezrletJe
Ie sorueu
-al enb orperu srsuc ep olcdur ep rol?^ Ie BJ euqlnsar orerrrlu .septrlsalu s
IE
-unted ep oJerunu a:od ugrsr,rrp u ,( seroe,r sol sopol op eruns eduls eun'gres osed
atulntls Ia 'srsrrc ap olcudur ep elecse uun r?Ilosap souerpod eun8erd upuc u
opeuode ocF?runu roJe^ e ur,r8og 'ore, ap ouruu un ,( solund gg ep aqrsod ourxgru
un e sourerElue{u sou ugrcutrlseirur p Blunted upuc ered elqucgrlwnJ elsondse
?un Jrlrtusuull :apod erzd salueurued seuorcu8rlserrur s?l szpezr1eal zel Eun
'Errrrxgru pepa,rert ep otsend
-ns o o^Ueteu sgru JoJE^ p zerp f, eueqo:d
1ap ugrcuEau o o,r[sod sgru op^ Ia orer
opuers '01 f g erlue o^nlqns Jole^ un uoc lun8ad epeJ sorueJepuodse
secq9d seuorceJlsrunupe
su d ugrcecrunruoc p sorpeu sol ep oruutucse .Z
e ofuq:euc srsuc pl epen?
p?prsuelur ue srsFc l retuetun epen?
.I
r-
Jod'ppuouau uoc opezrpeJ uBq es ou rs gJrAJes pi?u ep nbunE 'opzrlEnlc ugrJ
-?JrUnluO3 ep sorpeu op oJorlJg uenq un ousrr E eJdr.uers Jeuel opeseceu se 'oluet Jod
'ppprcos pl uoc sosruoJdruoc sns ,( sofega: sns 'leuo]rpe Julod ns e zputr rr epand
enb ugrcenlce ep ecrtg ns euert ocugrperu auodos upf, 'uorceJrunroJ ep sorpeu sol
ep sepnlrlre sBI rezrluu? ep sorueq enb eururralep es (09I-6sI :6661) Etld'f ug
'sadrua ?l ue p?prpluJou ep soluetuou
ua upese:d epneone ap peprcedec e rod oprpecerd gl o1e: ep l^ru Ie'elueuectp
-91ed ugrcecrunuoc optlsrye zq ,{ epmg oprs ?q ruelxe ugrf,Bcrunuoc EJlsenu rs .Jrc
-ep sa 'zed ep oduaq ue sorpeu sol uoo se,\Drsod seuororp opzrleeJ sorueq rS
'szlsrpoued soJ ep eJqr ugtJJpeJ l reJ
-elle urs ugrceuuoJur pl ap loJtuoc ep rauodsrp souepod ou .solosou ep recqdxe uap
-end sorpetu so snb o1 Jecouo, ? souerzdrcque sou anb ee.c souepod ou enb olsand
'ouuseJau opol lep Js ugrcJrunroJ ep sorptu sol E Juuorccees rezreuy
.srslrc ep soduel
u eruJoJrun elenSue ocrug un rse JeueluBr i( seropeleqer soJlsenu eJlua ugrssqo,
rtcnpo:d ured 'opeqorduoc oprcaq?lso euJelur ugn?cruntuoc ep ued un ueE
-uel souobzrueEro sz enb oluuuodur ,(nu so osa od :sBrJuerpnu sBsenu rod oprq
-rcred opulse erqpq ou enb euaqord upte redusep uepend anb seuorecIdxe :ep eq
-?pueuolal sa ou 'lseJau se srsuc ep sauorJnlrs ua rcuesdsu e enbuny
'peperre.r8 ap opurt
9nb ue ,( euraqo:d a ue opucqdrur esrair epend
o,ulefqo ocrqr,rd ep odrt 9nb o oueuuudep 9nb opezquue reuet ep le as :srsF3 El
elueJnp es:ep uepend onb sesendser su rezrnbreraf uldep arurad .suprJouoJ s
-ru39cur sel ap srsrlgrrE e ue .usa:dure e ep socqqd sol u opeJgrlupr taq?q
.uglcnlpsul e1 u ,( uaSurur IA
eJlsenu e elueruesorEed e:ecrpnf
-ed souolcruroJur rpllJlceJ ou Ie :pspllrq?suodse ep oprlues ep salBus rep euuuod
-rut ,(nru sa 'ugrcelnrJrc ua souarpuod enb sauorceu:oJur sel e erep soue:anb enb
u9lcBlueFo el J?loluoc grqnured ,( 'ugrcecrunuroc ep eluonJ ofeu ouoc ugrJruJoJ
-ur p orJr^Jes un euaruuprdgr sqcJeru ua auod uet[u:ed enb olsend .psprlnn uu:t ap
uos srsuc ep ugrcecruntuoJ el ue upuorJlarelu es enb seJolcq selueJeJlp so.I
'eqrsr,ra:d ugrcnlo^A
'[enlcB ugrcBnlrs -
'oze1d oEru ,( orpeu u surrunresuoc sns ep ,( pupenurE ep
opu6 1rp *"n nrrlq -
'sesendns o seur, ssneJ sul ap ugrcdrrcsoq -
'sor{req sol ap zeletnleu 'Bq}aJ .eroq .ru8n1 -
'oprJetuoJB elueprJcB
ap ugrcducsaq
-
'opsrunuoc [op rosnJp Jp seuorrunJ ,( arqruo -
'opacrunuoc
[ep ugrsnJrp p uloq ,( uqceg
-
'operrunuor [a epunJrp enb usadua el p aJquoN _ -
:soldacuoc seluanErs sol rr^elluoc enb repuglse etoodn eun
:od u:esud esuerd ap opecrunuroJ un:rcnpord p euuoJ Bun .rsv 'soorqyrd selueraJrp
sns e selesueu,( sopecrunuroc rendrlsa ep opercueJeJrp olrlse ordod ns ueuert BArl
-errunruoc e.tnedu ap ecu1od Bun ueuerl enb souoroezrue8.ro se- .opnuoc alse uud
souerezrlrn anb afusuaru ep e8oodn el puprrorJelup uoJ rrugap op uluJl eS
'ugrcezruut:o eun
ue ugrcuenard e u:ed eruyc oluaule un e,(n1r1suoc osecod else :oplcluoJe ol p seu
-otcecrdxa rep e.red Jezrlnn souaJegap srsrJ, ue JBJluo ,enb soperru
[E 'osendns od
-nluoc o sefesuau ep ugrcrsoduroc e rod Epnp urs esed seprcouoo seruEgcur sEllsnu
arqos E^rleruloJur ugrcue^rd e ,(69 :6661) etrg . ep apuardsap es ugr8ag
TVrJICOOCvJrNnhroJ'ra'z'v
'uofrcruntuoJ
ap sorpetu sol uoc o:l ,( euJatxa ugrcuJrunuroc ep seuorcJu ,u9cezue8ro e[ ep aud
&
'ugrJzruetJo el op ueSelur el JeueE
sal z^ ns B enb'ugr crunruoJ ep sorpeu sol p s?^?Jt 3 soluerurrcouoc sol p sedrc
-Ilrd ueceq es o ueJouoc sosg'zserdue u uoc opurter,rd oluerulcouoc ep ru elJeJ
-rp ugrruler eunturu uoueuuut ou enb suosad ep otunfuoc e uos enb.oclqr,rd uur8
opeurruouep Ie uos suorcenlce sns Jeururelep e osuedoJd odn:E orlo 19
-
'ugrreurroJur p sop?trseceu seercuelod socqqrd ouroc sulsruorc
-ce so ,( seluarlJ sol 'sopeJJeu ep sJoprngrJlsrp 'sepuorseJord ep soecrpurs sol ugJ
-else ugrguul nby 'uau ueruud ep uglceuuoJur Jeursns op Joq l e uorJecrunroo
op sorpeu so e.rud elue?rt alueulelcdse se ocqrd ep odr else anb u,(,ugrsaqoc
reerc soFaluc Jcgrun'pn8r sopol zrud e,(ng ugrJuorunuroJ e enb aqzsuadsrpur
sA 'opuerpecns gtse enb ol ajqos so,rnsod lsr^ ep solund reual:spod ured esedrua
e:od zpucorrod eua ul ugrcecrunuor e ep epuedep es9 send .srsrJ, pun ep ollorr
-Esep Ie ue selenlrgq socrgd sol ep oJlo se ouelur ocqqld o
euosred 1g _
'sorperu sol
ap ugrcuEqsalur ep e:rdsa el J?luerurJs grucoao:d ogs enb euecnporde:uoc orJuelrs
Ie asopuBJJruu JBuorcJpeJ uapend ,( sorpeu so:od soprper8e esJrlues Iu ug:r,ez
-uet:o EI ep so^rlJeJrp so ap eued rod eppuaue Frr esuaJep ap ugrcJoJ Eun JBco^
-o.rd epend osa 'aluelap od etuod el es nb pepqpnce ep ecnugod rernbunc relod
-xe gJBlualur lslpoud g 'socrqld sns urJpr{ ugrJBrruoJur Jrcnpord e:ed uorceluaurrls
ep eluenJ ns gres f srueJlxe uorcenlrs else ep ueJr^r^ ugrJscrunuo, ap sorpau sol Er
-Jlu ep ugrcsnlrs ue sopuedus,( soircarrp sns sopol e ouen ,{ BrcueEJn ep ugrcenlrs
ue e^r^ ugrcezrueEro BI sruertr{ 'oplEJl Jes ep opecrlep eluelseq ?ul un se.srsg,
PI ep olxeluoc Ie ue 'ugrcscuntuoc p solpeu sol uoc olJsluoJ .SrSrpUe
sodod sns
IE
olusrPal ecqd ugrurdo eJ uoJ rop?lua.rJo eJeJue .esuo:d
Ie uos solsg anb ei( e rod
soPeu[rBxe uees utes srspc ep ugrr?nls pun ou o uecoirod pepeaerS usrlu 3l ep
soluollurceluose soo'srslrc sul p ollosep Ie u
Istueruepun eded un uurpue enb
e 're:eplsuoc u ocrSglu:lse ocrlqgrd un uos 'ugcucrunruoJ ep sorpeu so.1 _
'sopeleJ ,( sopueprsuoc uerq ,(nu reuel soruoqep enb
sol B srsuJ p u9rccu el ep olloupsep Ie ue e^elc socrqr,rd ep lJes eun etsrxa
-ns glse enb o opol ep sopeedure sol E ruuap ,( sadtua pl ep s,r.uorsrs ,"*"#;:oi;
soJ BqcJeu ue euod:epod ured tuelur ugcrrunuof, ap aqusuodseJ^ un
'Jlo'solertpurs sol .sapcol sepeprlrlf,eloc sul ep seluulueserdor so.socrqd
se.repod sol uoo rerpeu upend anb ,seua xe seuorculeJ ep eqesuodser u _
'esuad ?l ap JopeJouoc o ouedxa un ,Jroap se .esue:d ep aqusuodser
un _
'es:zcgnsnf ered o peprcudecul od ,ees z,( .erueq
-ord ep elu?lep pnp ep ugrse:drur e rep epand'eprel op?rsuruap eceq ol o auer^reur
ou rs 'uorJsnlrs l JEzrlBrrr?Ip Jrnquluoc epend osacxe ue euer^Jelur rs anb u,( .upu:
soc@e.rsasodrrur'g
'serolrurtep socrqd
o serurlr.!^ sel uoc souerruElue{ua ,( seeqep ue ugrcudrcred ,se,rsaBu se}un8ad
u slsendse se'esue:d ep BrcuaJeJuoc Bun ap ugrrJnpuoc e1 ,esuard ep sopecrunuoc
eP seruJel 'sBcru-oJorpBJ ,{ sepusr,ralel sesr^eJlue salmtootpDq sotr2tafg
-
.. 'ugrccrunuoc ep sorpeu sol uoc olpJl ue soco,ruuod eed
[e
suprqeouoc 'EpeJelecu ugrceuuoJ ep splnuls seuorsas uos Sututott Dt?aw lA
:
slrNorcvztNvcuo sv'r N3 N9rJvf,rNnNoJ v'r ao N9rJsa9 (,17,
L
ts---
'eqradsos epol 3p
arqll 3l opuunc esJEzrlrln qreqeP olos :sauoDDpuauoraa
91sa uglcuzlusSJo
- ep
'ugr?zlutro l ap eUed Jod p?pllrq?suodser
?l[J un oluof, opeleJd]lur res B rutell opand 'eJrlqrld ugrurdo ?l ep atuslep otueru
-rcouoseJ un ep Plrulsrp ou'elq?ldece orod sa eluerulsJorll isaluarua\uo)q
'oz?ld oUoJ e ze)Ug 'odtuarl Jeue8 eJed ?elsa uun ep eleJl es.'sotouaA -
-
'oJecJol un p osJns Iep ppprlrqusuodsa: e ap rudnc ue alsrsuo3
orSNa'rrs'raq YrDlr.tYurya'I'g
'BsuJp ap edtc
-upd uurou oruoc ?cunu ored srsFc e ep sotecuoc soueruoru u supuzllqn ras repod
srsrdJ lrq'rvnNvl/{'9'9
J
uepenb solJeJrp soJrlqr,ld sorlsenu ,( ecrqgrd ugrurdo e1 enb gres surJuulsuncJrJ slse
ue gJsuodur otuauper enb o o:ed Elreuel 0u o ugzBJ Jeuel 'BJr)]c ugrcBnlrs uun ua
sEurnc]^ o seqednc Jes souepod 'ueuaE soqcaq soqrrp enb eir4etqns ugrceluese:d
-e: e f soprceluoce soqceq sol ep el .opllrnro ol ep ugrsr^ elqop eun reldope p puprs
-eceu l uoc e:duas rse, souaeJluocue sou srsuc s?l op ugnsat e1 ep sertalerse su
ue enb rapuerduoc enb soueue 'ugrcezruuEr r ieqo ugrrrrrrn,uo, el ue uorr
-BruJoJ ap ecrrylod ?l ue srsrJc e ep alezrpuerde e "p rertaur elueodrur i(nu sg
'ugrJcrunuo, p sorpeu so e ,( ecqqr.rd ugruIdo e u
'selsrcualod,( seee.r sauorlc 'soruqxe 'souJelur 'socrlqld soJlsenu e zueguoJ EI Je^
-lo^ep souaJeqeq 'oe ered sope.rede.rd ou o opuBlsa rcsnec epend sou as enb ogep
Ia
uerq Jepuelua eed sPrso::oc seuorcpnlrs eJqos JJnpBru souef,q ,{ oluerturcouoc
Ie ue sou?cnpe oqep Brcue!edxa eutu eun '?pr^ 3J ue oruos 'opu.nco ol ep sEzuuu
-esue JeuJlxe sorueJegap 'olr?JluoJ I ours oprpecns ol Jepr^lo ap souateJl oN
.srsuf, EJ eundsep enb
ooag rernbunc ue
uglJsnlcs ap puuuel un 3 sorurJnpuoc epend ouord opersuruep BsueJap ep sosecord
sol soPol Jelolusruseq 'erurBlu el ep ?ull EI o^enu ep apueJue epend enb loJqor
rornbunc us oduep B JeuorJceJ rapod ap ug ? uuelu ep soluerurpeJord so :eueueur
olegep oJruc?l otsou e sourIec ze^ eun 'zeptdet Jnp?uut e u^rsecxe uoc srsrJc
?un ep ug e ruuecord i( sosogetue sorJrpur sourc elue soueuelep souepod .selqrs
-rrrudtur opot Iap so8sef so,renu Julrlrqeq i( saluu soro .rBurruruoc uepend rdurers
soperadns otueuelqrsr^eJd sotsa sol'srsrJ e^enu Bun ep olu"[urrnsal
Ie rcrc
-rur uepend onb sopu.redseur seloJq so,renu 8ns uepend eduers ,?perJer elueruptol
gtse srslJc eun anb uoc srslJc Bun ep oJruJgl
Ieug Ie lrpunJuoJ ap soueq ecunN
'seuorcezrue8o sBlsenu 3 opBp oler
Ie ue olueruspuru ns uauap seqrsrire:d
sortrad sol rclnup ,( sotsep sol JEurtu.rJcsrp ored'e.quoq
Iap ousru BI euar^Jour srslrJ
sBqcnru ue opuenc s.eu Ilol ugrcue,re:d eun
lrclJrp fnu se.oarc se osE
.ugrceziuuS
-Jo uun JuJns epend anb sepuprruuler sl sepol rrue^e:d ep peprtqrsodrur q
uru*ntrrp
f
setaoc seornu soqrnl^r xrtJrusuerl Bsap es anb ue8erui ui ,{'onrrrru-Ju, o1anbse
Ie JuzrprruoJ eJd opsncep? oluerusur Ie uos uorcBJrunruoc ap s?cruc?t ser .srruat
-sa ns
lpot ue seuoczrue8o su rod opgrnbpu oluerrusuorcrsod ep Bprpeu ueE ua
ugrepuedep seercuelod srsuJ ep seuorcenrrs ue ugrcu8qselui u ,i ugnula:d u1
'ssnc
sns ep ro^eJ o,(ode Ie Jezrlr^ou so oirrefqo onc sopuzruutro uerq ugrse:d op
sodru8
soqJnru ep sepnrrldu seluerreJc sel JesouoJeJ ep suorcezrusS:o se ueue'enb pep
-rsceu l esenuep sou u?rqu?r 'sucllqrld seuorurdo s?l eJqos so^rlsrrrJoJur
sorpeu
sol p ercuenuur el Jes e re8e epend enb eso:epod ol ertsenuep otsA .ugrcrlunuoc
ep sorpeu sol ep sorunrucse sol 0[eq euod as ugnsenJ EI ze^ eun sueuurcodse .ugn
-ezue8o eun d BIes erueuprcuorod srslJc eun ue olueuepdg. esuaiuoc apand
etuepu?c ugrlsenc uu 'ueSeurr erdod ns ep oruIluop
Iep ugrJJnpuoser e ,( usendse:
op puprcc ue ue8 ap zedec se esedrue el opuenc egued es srslrc J ap
eug g
qsr.ro-sod e1 'L
L 'suorteJrlqnd uorlrv enssl 'atwn! aqt lo sutBrtg 'ruawa?Duow anssl :(1861) pJe&\oH d'asBqJ
'sdtqsuouuai rllqnd-uonuzru
5 86-t8 '(Z)6 'tproas?A suottDla cqqn lo 1tuno
-eiro o ,oaqt pw ldruor B pre/ol :(66t) soulst',(oqctr '{ eumeq5 ''I^l uuelC'uloorg
t^ "(ase3
'tBpstllH'salEIJossv
t. unsqlra eJur^rB'l ',oat suotto\at )qnd :(686i ('pa) luerul^ "rf 'uolalzPH '(
'g Fe]'ueog
L uolerrg'0002 u9tseg 'sonlq1td sauotcolat sol ap )&V:G66f) -
'uado.rng oueds-1 :Buol3f,Jsg 'uqtts?8 ap alr lotto! uP 'so)iqr1d sauotrDlat sa1 :(166) ures 'I]elg
I^
'euolarrsg '0002 uguseg 'ocqqVd ugtuulo Dl opuDzllotstr) :(866 t) Etoq?dsa
L 9r)f,np{ 'lqEue^I'I T tuog :IloA etanl uotutdo c1qnd ?utz4otstX :GZ6f)
''l pJ',t\pA 's'(Purag
L 'puphl 'sauofJlpEl ep sadorng ocugq1'socqld sauopDpr ap pnuDw:(8961) olotd'Ipteurv
'BuolerrEg 'ndd-ddsa
L
I. 'soc4qVtl sauolcq sq aP octuc7t i oyoal Dl otod so tatuopu'J :(8861) sIn'I ?sof'seJBA oeJJV
L BgBr8ollqlg
t
E
8
oSouuog ap poptstaatu
zar4 rancr4J :od
SVAIIVhnIOdNI SIINOIf,V'IEU
I'9'' o'rmldvf,
.i
-
'IJIIOU ep SBrSUeEe Sel ep sorJr^Jes sol ep sg.r?Jl 3 souelxa sosJnc
-r sol lalduoJ '(''"selrcedse sopur,rue 'seesuodseuoc ,sauotcuSeep) souuurnq
sosJnceJ sns elueueualxa e,(nqusrp eztueSrc'utp Epuor BI 'solrEuoJse ,( seluen
ep peJ ns elg opuenc BAIJ pnlrJu uun euerlupru orpeu IA .sapeprsarou sns uecJ
-spes enb ugrculueturJeoJleJ p solrnrrrc ac od uzq?ce seluenJ selsrpoue
'es:rcnpo.ld e ente ou ellnsuoo usa onb ep o6seF rerro, urs ,se1e
Ie uud e
-ueuodur sgu se enb o ',( ansuoc sl EslpolJed o enb e edse enb eual uii o.rr*"t
Ie efesutu ns eod:ocur J?luelur ed osecce ep solupc sordod rna urroqrl" t"lu"nJ
s?l 'uBlrseceu anb euFd ulaleu e rrn8esuoc,{ seluen s?l 3 osJEcreJE BJpd E^UBUUOJUT
PeJ Uun ep oluenrJJqese Ia ue sosJncer sns usllorJesep setsrpoged so ,( ouerp
e enb
uplpru u :saud s?qu? epsep u^rlersrur uoc .selsrpoped-seluenJ ugrJeler ei *irlre
-odns ugrceuuour :eEoce: .seploouo, se^']?ruoJur seuosrired ir rrpu"1, ,p,g*"py "u
'oprEocer or ep ugrczrnbuat ,{ uorcJeres u ua 'epuntes
e ue *nirre ,r p u9,,
-uelur el uoc ulncalo se,( uzcgruud se ored'eprtocer ul .E^rleuroJur ugrrcnpord
u
ep aseJ eJerurJd e ua surreuuoJur sauorJeJeJ sns urJsruu sorp"u, f raruiqnc
t
-leJ sns uluarJo eeurgst g 'ugrcezrleurl 9l e oJocjet Ia setcuou szl ap ugrcezrnb
-re.raf eI e epuodsauoc opunaes Ia:oAUEIIUoJUI ollncrlc I? osecce ep oqceJep Iep ugrJ
-elueruu1Eer B[ se oraruud IA'uglctals ep sele^Iu ser] EIcurJIp (286I) plso
'operco8eu ourugueJ un ue esJrue^uoc ep ,( elcllou es ep sequdec
-sns soluerrur3eluoJB sol e soirefqo soueluJ ep aluatpuedeput ugtcucdu edurs u ep
glls sgru ,r osecod asg'selueuodrur 9rrr soueuc so rauodut epend anb ecrnbr.urel
ugrcezruu8ro zun sp'(661) suug elundu oruoc 'u?lquBt i( selsrpoued sol etlu or^
-ed osuesuoc lop ullsacau uglcceles ?'I '(861 'uetuqcn) ellt?truoJul pe.t e:esta.red
-ns ued ?pegsrp rreJcornq ufadruoc uun ep sepepllnJe su rod oprnqsuoc 'opetcot
-eu ourugueJ un se P?pllrq?rcllou BI p uglrnle^e EJ 'olunfuoc ue 'onbun uglcteles
ep eeJBl ul eP selq?suodse: so ue8uel sslslpoFed sns ,( eteutqe8 ns ap ,( aluenJ 3l ep
enb ueterur e e,(ngu 'orpeu Ie se uolJcles enb Ie ord auodoJd taulqe8 Ig
'ue[eqe:1 anb e1 z:ed o ueceueued enb e e ugtcezruuEro e ep uet
-Brur ul rlEczeJo,reS enb ""solcE 'seuolutdo 'solBP olJBrue e ue uefege: es enb uent
-rsuoc enb uo, ?rouencr EI Jod ualxe uglcuolunruoc ue pppIAIlJeJe ns opru enb
orcrlJes un ue s?^ueruJoJur seuolJeleJ p soluelrEuudep o ugrcecrunruoc ep selulq
-eE 'sued ep satautqet 'su:osese glurluot ecncgrd u1 'asrpouad ep ofeqe:t e:et
-lllJe p euIoJ Bun ouJoJ olueuecqr.rd soptpueap ,( aluaurecugel soplqeJuoJ
'sorcr^Jes ep enben:l un reJeplsuoc spod es 'opecreu
op souluu?l ue'gnb o:tntasuoc B speullutue solpeur sol uoc seuolc?lej Jeulu?u
o ulqelue ? ?Irrelxe uglJeclunuoc ep sePBpIAIlc? sns ep euEd euenq ueotpap enb es
-uard ep sBJosesB o seeurqu8 ep sg^?Jl u elesueu ns :e8a alJecsq ued uezrue8o es
enb ours .enbsnq sl orpsru e enb e uuadse ou enb s,rlce seluenJ s?l p elueluslceJ
-rp qlcsJ ouelp Io anb souotcuode se uoc zeduoc es E^uuIuJoJuI sllet 3'I
'selqBlcnou setuel ap
seuors,red sl u 'soualx e 'sepe.lod:ocul Jes ep uolcuelul l uo' ssPEoqBIe selcllou
sns o eJnuaqoc ap selsendord sns orparu Is uup?lserl ,( septly seluenJ u uauelluoc
,, 'onnrn-or ledud ns J,^lluerul od uelsende s,plnlsul oPIs uuq ou enb su1 'ectlsp
-ouad'ugrccnpbrd e gruuec es 9nb erqos rrugap:od uuq?ce 'sePecgrueld uetq ugtse
rs;enb seqercllou se^IlerJlu ueuat ered opeuoqe odruc un uglcelllJoJul ep elul
-suoc Peplseceu ese ue uJluencue epuoJ el ua o peJ l ue ssplnlcul sluenJ s?-I
'ouups ns euoqe enb olpetu Ie :od opecrqnd o opltrtue es e'Iud olsll i( oPBqeJ olf,np
-ordunesenbueuIlEpBuluuelpuglsuelxeBunuo',(et1urBJoqSunBe-nbopu?s
u8qo
-ued s?lrezrue6Jo B ,( ouurp'Bueod un ouol u_e sep?pl^Ilo sns reeued e
epuoJ
l anb ol'selp sol sopol o^enu Puel?u rlJnpoJd anb gJPuel elslpoued Ie'?uelp
el ap o souuatse p Per BI ep e^IleuuoJul sJnueqoo 3l ep esszlllqesuodseJ IV
'se:opraduroJ solpeu sguap sol enb ugrceruroul eP pEPIluf, eIuslIII el
sol ap sJnueq
,( epnec olusrlu Ia reual ep lsoc u oed sopuurerEord soluelulceluoJe
-o, L1 o,p"* 1, nrrl,rrrn? ulcue8e 3l 'elulsqo o 'uecrldnp es setcuaS-e '{
sotpeut ap
soueuecse
,rpuo, i-rrp",'seca^ V'sepeIIrEII o sllnsuo' ep eu?Ip epuoJ ns Blncef '{
ep eun puJ 's?Icnou ep
,( seluenJ ap oPeuerlue otdod ns 'ze^ ns ? 'ecelqelse selle
eP per 'I
srcuete s?l uoc esJBlelduo e Jqunlso'? solpeu sol ap sJnueqoJ
'oll?u01
Ie ue sorJualrs,( sauorsncxa
aluaupnlJeletur r?cgnsnI aed 'outuat Iep ugrccnpord 'oluattulsaluoJe
,( 'serolce so ,( saroe,r sol ap aceq ap osaco:d 1a ua sauaserd ordo:d 1a ua salqlJouoJar
as enb osn 1a recrdxe u:ud uea,rrg oad oluarunaluoce p souefy secoselceruc ep olun[uo3
.onpr^rpur
Jep Elcrpeuur ercuegadxe eJ B epuarJseJt anb opunru
ep octqd oruerurrs.uo, Iep ugrcruuep e rrprcop'ured rapod opueueJl
-odsrp sa s?rc[ou ep EJeUnru eruanJ un
un op reu
ue ,sJrue^uoc'oso od :sopruoluoc soJ prrap
'olreue I? oserre Jo ?uruop y$O .(Stt :6661 ,zag,) on,ru",pn,
n , op,i*rurl
afesueu 1o ue.rrlnc:ode: e re'e ;rp;;d ,i"i
,n,ir*roJur ugrcrnpo:d ap osaoo:d
Ie opo ua saruasad ugso enb .eluerrsuoJur n*roJ ,p ,rpntnr"i"
-unsoc rod sp?lrurs ,ugrseo:d uJ u speprlosiu, x e.q
"tutuJeuiqq
olrrr_ruodruoc ep senud uos
seurru s?.I .sorpeu sol uoc ugrcele, ns
uodocur se f'seuqnr,rr oLrri un n unr
-rurrse e^q?IJoJur ugrrcnpoJd z ep sauorcurnro,
,"runrn seluenJ sl opuenJ
1e ue ueEuolo:o.tr
rod.uercrpe":j:::x,"rlj,::;J;1..,::,j#l',r".Tff lli*llll*"..,",=;]:fl :
un tas seu
onn iy* o1 alue8u
]116.]]Y::"1:."r;;;n pnp,r.r.u ep 'spro^iunrq
:i:ltiil'Yl,..:r,'J.xillff :ls,ii11i'Jy'"lhi']"ini:ru*"'""'
:
;;,';""'t:ffi:;,J,:Ilr:,,11;,liTi.,ffi lo',1",,r,;,p.,",*:yI*op,p,uy
io"n' sol ecolqulsa ua8
;;tt'1" npo"p t'il1'u"i'"
rote^ un euodns '( '";;;; soquz ep' sursrpouad
-eur Esa ',.uo''n''u'i.- '"0
;;' ';'i;''"'
')tu'itln-*,,"l;it;;
i erlue seteuosra '"""lq"'
l'1o'u" ',np'oq'i:igit'"t''.l'T;'1":::J'-:";'::::
;il;;;u'e"'"u'run'u'P
;it:[flmi;1,'JJi,""'i"1'i':;TJrr#Liffi
SrNolf,vzlNvDuoSvlNaIglJvJINnNoJv.Ia(N9[Sgonzz
tL
es opun3 sorpeu sol rod suppuele Jas rd ss^rleuuoJur spspuoljd ep ou?dJ
IOp
ugrcs3utuBld ?l ue sal?rrureJerd ue oprua^uoc uEq es enb uEl crurgurp eun
lEnllqeq
uos ?surd ep srculoJuor sEI .slsrpoFed so ap e.rlcadsed el epsep soueu
IV
'uepnoe ou e,{
seropsuuoJul so enb olqlsgd se ?lJol?co^uoc etuu-ord e ue ercuepne u u ug.retoJ
speilod seepr el ap eunEuru o secod 'ouJluoc os?c ua 'rJnou ,(uq enb:epeerc u,r
-pucadxs e e esandser opp eq es enb ueluencue Bsue.d ap urcu"rejuoc el epe
leu
-g ze^ uun enb ue ous u?pnoB setsrpoged so enb ue glse olgs ou pepr^rlJ el ep olrx?
J'osc opot ug '..B,rp ese erud soloe ep pepquer ?l .uuet lap pepunuodo EI .seropll
sns ep Frcos uorcceod e ,ugrcezrue8:o sl ep pppr^rlc EI ap uglJunJ ue
Bse eJrlprp
-etu elsendse 'I 'o^rlErruoJur orJBuel e ugrcerodrocur e ecruureE enb uinuug eun
eq ou enbunu 'oFullrolrd ouoc sorporu so ue ugrcuede n ,o,
_o^rJefqo ,rn,
'uzruo8elod,( ue,renruod serusru see anb ,sorua^aopnas.(66 inuog"rd*",, op eBolou
)
-rluJel u 'o sopuuerto.rd solcu uoc.rulequr p u?Jqrunlsocu ,"uorrerrueE- sr1
'u9rJuruJoJur BI u?Joq?le opuenJ ,rercuere3er ersrnb
-rs ru e suors,co ap errouru e ue ,( ,rercueJaJrp ou ? ueJqrunlsoce selsrpouad
sou
-snu sol ,( sued ep peru eun eJes enb secea ser{Jn.., sJrpur os sorpeu sol ?
sulJoluc
-o^uoc seJ ue 'srcueJeJuoJ Bun ep elsJl es enbunu iusued ep rcueJaJuoc
,( epan: arue
erelc ugrcprcuereJrp eun ,(uq ou egedsg ue orusrpoFed Blrulp ucncg.rd
Iap ei ug
'seJopuuoJur sol ep uorrue^laur el Jrpnle,{ elesueu
un ep ugrsnJrp uJ J?c
-snq 'olcruuor ap o srslc ep ugrJ?crunuoc ep serteerso ue ,ed
ou oi"d'puirnluru,
euoJ ep seuorcBElCep ud as,r.ese ep uq ,( esusrd ep ?rJueJeJuoJ ouroc
ecunu oad
I?l o.,oc esr,rJunue aqep :selunterd ep ou.rn1 Ie arq, as ou enb u ue opcrunruoJ un op
enlcol l ed eporBcoauoc BI se eruBuu^ ?Jlo 'ssrslpoyad so utc
o (1861 'url8pr) uogdacat ssard supeuruouep s uos .o^nururoJur
n,-or, orruancue
rrueirep u enb
eu4rcrqnd ugrcoruo-rd el u sopelncur^ sgru 'rcuapuacseJl Joueu ep
solunse ed s]
-srpopad ep sHolsJo^uoc sEI oroc
waru se]enrdecuoc
-rp orrroJ ueuod sued ep Bperu ercue:euoc olua uenSuusp
JE ocrpFl zllBru un BrruaJeJ
n'u *rornn ,o1
I
ep soArleuuoJur sol Jed anb reprocer ouanq sa EcngIpeulllntu cuesad eun enSts:ed
I es IS'satu^eleJ selunJ rod spllotuoJd s1o uoc epIJuIoJ nb JEII^a ep
ug e opr8ele
e,rp 1a ered sepeure:Eord ,(eq e,( enb selJolecoluoc sl uos selgnc eqes
olJese3au se
.socrlsjpoud sero r spuap sol opuert-l opl uq enb ouupuelzc
I urbq e1 :erg ep seluy
t p euJ el Juncapu etueprud se'solpau sol ue lentlqeq etcuased uoc luenJ eun se ou
rs o eApEIeJ EIcUePUeCsuJl un uIl IIIel Ia 15
'aluatnSts erp [p e^lleuuoJul EJnUeq
lo, rruorrrna:d su1 e ope:od-rocur .as eed aiuelJuns uglr?lelue el uoc solptu sol
f "p ap e3ooutru
n rnr*, orrrar"u se k seuorces r,ro.rdurr se ered ru6n ,(eq ou '(,(e,npr
I
:jlua,atutaoluocuausel)rtcnpordepBq3asenboluelulJeluoc?ojlou9lcc?eJ
n1 ,rlrrrunrt n*d e,rs anb o operedsaut elutlrlBeJ ote
ep ell es enb Jes ou V
Buolef,o^uoJ 'l'l'l'
'afesueu Ie u?lltusu?Jl es olrrgc ep '{ aqeq es 9nb ep'e'tq
-eloc es epugp ap 'enbo,ruoc es ourgc op'send'apuedep solPou sol eluu ollxg lg'ou
-eual Ie ue suolJBzpsJua sB[ ( senb:e.raf su ugrlcnpep es EII ep '('ecunrta es epugp
,p n1rnq,( orugc ep ouls opru"uo, ns ap epuedeP o[gs ou solparu sol s e[Esueu IoP
plpppr.. e1 enb rercuepla ed odtuele rotetu [e sa ctsglc ?'rrgler e1 'esuerd ep
se pspelJ
IoueJeJuoc l B uepnre nb ep sorpeur sol e selu-B JaJueAuoJ elqusuadsrput
sE
-os e e en8e enb s:ed ored racaro anb oluaun3 uanq un Jeuet oFusaceu
'so^rleuuoJul solpeu so1 ue reuadsap opend JeluJl olunse
1a anb 1ee.r s?Jelut lep uglculolsl
Bun opuzllua Jaquq ap sgndsep o[9s 3lr?3o^uo3
ep ugrslrep BI r,uro, ,i"u,qnd u e8rlqo opt1gt o^IlruroJul oprualuoc un euod
"nd u[ rugeslp ?zueltuoc
-na"iA es enbrod ouulual ourtxgrd e ered soce ep Ernuqoc
"
slrNolJvzINVgUO SV'I Ng NgtJvf,lNnwoJ v'Mo N9lrsaD 9ZZ
prcueeJuoc l ue sluedrcruud sol ep o uorJuzruetro e ep ?goluco^uoc ep puprcedec
u1 enb:es ou y 'eqrsod oJeu9u :o,(eur 1e epncu enb e:ed sepuprrce sul sepo auod
epuodser:oc el EIIa anb rsz 'selsrpoued so uuull anb e uorcezruuE:o e sg
'orpeu pp?c ep sodqoto sol uof, souoJgtJnu p opereuroBuoc un uas suad
ep BrcuJJuoJ l p elrusupJl es anb uetu u enb grer,re es ,(.oferu gJes JOUOS
ugrceqer8 el ep peprluJ e enbrod serope:srter sns,It{e rulcauoc sarop?rruoJur so[ E pl
-ru:ed anb opruos p prles ep eseru eun uoc Jeluoc se eur1dg ugrcecgrueld e1
ltt ttl
Ittt
ttrt *&* tttt
ltt tttt
llt
ttt tlt
BSa!'\l
ttt
ees ap oduef3
rod,rsosp_r,repuesecr,",,;::::;:#:ffi?:::il.lliJir,ffi1Hff:#i$. ji
ue euluud ep oporu B esesn apend uglquru ,oruulq se rS .ugr3uzruefl.ro
u op odrto
-ol Ia r?Joloc epand es anb e erqos osrl opuoJ un sa ofeu ol saur ?l ep sg;eq
olreuocse Ia .z.l.l.t
osJnrstp la 'E'I't'i
'ugrJezruutro e ap o3o7le uoJ opuoJ un ope:ederd gtse anb ured usue:d ep et:
-ueJaJuoJ e ep sgndsep o setu etsllaJlue ugenbad uunEp osruzrleer e:pod epugp op
-rproop ?ls anb'osncur 'o ugtreuroJul ns oulslu ]llE epsaP EI^u ullseoeu Elslpo[Jed
ugrte rs :od ocrug:cele oeuoc ,( xe'ocrugeel odrnbe uoc BIs uun ep reuodstp e1q
-epueuoceJ sE 'cuslpolJed e:neqoc uetuelseJ enb sosolclou soluelrulreluocs uec
-znpo:d as EJoq esa u enb sol ue souuuJse so:o e eqrsod ourrxg:d sgtrI o[ o oJulu?3
leJol un uo esue:d p eperu el reco^uol;od eqece es anb grelrcJ sopco^uo, solp
-eu sol ep errutP upuol ul eP o solJucse ap peJ BI ep olueltuIsouoc [g'op?ro^uo3 Eq
sal es epuop e esJ7ldsep Jd uellsrau enb oduen [e uos louotu oluunf, Iruelsls
p sepprlrqrsod sgtu g.rqeq anb se 'fola: I lluoc uufeqert selsrpoued so anb uluenc
ua Jeuet alqepueuoceJ so cllglpoul uglrcJl ep Erlu?Jet etuelJlJns.es usuerd ap
I---
sauorssco ue enb urq ueqs 'o8Jeqtue urs'sslsrPorJed so-I 'PsueJd p ErcueJeJuoJ
pun ue sBslpued sol uo, puosJed orluencue un rero^ord pl?d eluerJgns o^rlrul
le
urs oled sopaur sol ejsd sgJalur ep sauorceuuoJur Jerf,unu Bred uezflUn es alueu?u
-eluo,(EIA[ 'ppprlun elqop eun ueue]q (asD\ar ssard) esurd p sopcrunruof, so.I
.V.ll.E
ouenuln8es g
'selslPolJed sol
eP seuorcue^relur se ueo3u es enb useq 3g3ce ou ercuoJeJuoc e ,olre8lnirrp ouala
un 0p Elurl es rS 'opuBlrrrlos ue^ ?l onb salualsrsu so e erqepd ?l opupp ^ etuerrueJ
-oJuo3 Ia 'oqJnrII ouoc'o selun8erd sel ep uepro
Ie s]srpoFad sordod sol ep sousru
ua efep as sece^ sl ep eo,{uru e1 'sepuorcdecxe sos?J uos .srruerpnu sErr uoJ sorp
-etu sol ep selueluesaJder sol e BJes 3l ep ouoJgJ'rlu
Je opuerpecuoc sulunSerd ap ou
-Jnl un elueurrrard rufg:od eldo os seJe^ e slJurpruDJnr sErsueJeJuoc sel ua
'oepl^ ue seuetgurr .i(uq se rs .,( ocggrtoto
lerrelpru Ie relse oqp
enb e1 erua 'sorpu sol e JelrlrcEJ oreseceu Jeprsuoc enb u-orcelueruncop , ,pot
uoc ope-ruderd gpual etaurqsE e enb rerssop Ie ue soprnlcur esuerd ap e,ru"i"uo, n
nzadute ep selu" s?lslpopd sol B solBlllrcpJ so ofeu ol .ugrJua^relur ul uo soJerulu
soqcnu p ouEru ?qJe es rs 'seuocsJElrep ep ousrpoFed ep soue ugrse sorpeu sol
sopol rsBc p so^rl?lrrJoJul sorcdse ,( sodruert so anbunz 'eepr eun ogs enb.reng un
oBplpuuc oferu se otep uenq ufl .opurlu uenq un uos su{r, s?.I .elupro^uo, ]otc?
ep sauolurdo elege: o9s saoe^ seqcnlu anb ugrcucrunuroo ap solpeu sol ep olrsur
-JoJur osJnJsrp J3 repef,ce e:ed opecgrueld olcs un sa sued ep srcueJaJuoc e-I
'seuoceledelur selqop o sepupen8lqup ep pep
-rqrsod urs 'pepuI, uoc etrp es opo enb eprng ues ugruneJ e anb e:ed'esruzroJsa
r
oqP olxal IA'Oustpolled
I
-ep s?Jolu ue sopeuePJo 'SeAAq soJLyd ue as'IEJnlJrulsa
f sulSer el uos ostJuo' '( u1c 'e'rerq ;e5
'seltrs Iu soluslclrrf,al en1cu1 ou
Iap oJo ep
uts 'slJoc arduers :eadu:a ounuodo sa
enb o1rcues efun8ua un uoc 'solnetpu -seseri ordord o'r
,ocrurr otxel un eed prrura'r,ffiar'oruoJ 'eturp s anb 1u apodos 1ep -ra
" ua 'orxar 'l
r,rrporr"d'o1lsa 1e asrtn8as ap q uglreper
EI
J. -".*, 'otoJcuoc olceds un elqos u9lJ
A orad
ep osn Ia o sopu'(e:qns so opuelt'ra
-uel el Jeuell p eruJoJ ot[oc selncsr,rfetu
t elspoued 1e ered euel p,"i" 1
"nb
nu'pun'"s eopr eun anbelsep as
. "u"*nn
olnrlt'ton uu' otu"'*""qeJue [ esrelalduoc epand
u?rqtur anb opour ap olntqn' o
ap'r1nbe oqra't a rrurudns B elcuapuel
J. ou,seseu se IS 'u9lrc u" 'Jin,p un 'u"s"'d ' o^tluuoJul
I epeserdxe epl elos eun :olaldruoc
e1 'oluetuelduoJ + oqre^ ;;"r."t uoo uv.,nrr'la
f
ii.iri .p oio, n etsandod eun uor ef,u,,e oP,rtunuor [a
t 'o-"rul ,,nd r'topn*qB sns e-eJzeJo etsg anb
a orpzr e'red
u93es'setcuete su ured sal sol 4'og1t1n'itt ured saua8ytur
}. sorrr^res so
zo,r 'usua:d eud oloJ ''ro-J* iu opnrap,
oloon Is,el,u 'alqrsod sa ls'rere'o
L 'op"* "p
ese ep ugtJepl el ue EJl^nlse
Is ouof, olJtquJs0
ataurqu8
I o relunfpz eqep
es ugtnb *
1
eqep anb o rod'oclutl o'jAue un
e eBtlqo epeN
,( altrse.r
nrrd oprrg^ seourxlo$'f$:},"il::i:.r*Troruu
'',u'n'-u"'t'Jaue
:r.rr,{ ugriine1a,o,pe, *,
JJqtltnbe ep eq
anb ap oesep..o elueurepncepe
uoc ugtceztueilo E[ ep uatq ulqer{ e1
olarc afesuau Ie oPcgtluapT"ugcezrue8ro
eeurqe8 Ie 'nlusul
'! '"'i "
,ap'pttt"u 'noep ou'ou:stpouad ap :u'rcadsled esa apsep o1:ac
sel
ap sentleJtunuo, lo9' 'opugn''u-alnb '9n :otustpot:ad lep surrsgq
-eq ep eq orad '9nb .,oo iaugf sol uglcual, uelsad
ptl u' nrtno"r rEP ep nq ioip"*
suluntod 9 sel e 1. "o'''I'o^IrvwuorNr sno 'I 1s
,;;;;ri*riiJa'" 'i tj'"'o''P our en6?
sauolf,upueu
:oEolycep aluatntts 1a ue sePtunseJ
un ep ugrcncefa,( ogastp 1e ue
_ocer seun1u eruen, ue es,euel ap ueq opecrunuo,
.e^rl,ruoJur orrrr,unrJr;;J( ;rrilec ,( olpelc ol,cep'rIrP enb eluesarelutap ugrc
ui eorpnd seuolJuenuoc
oEle reua :sosed sart o9''un' -se[ 'olP
9t"'tun*o' ""*n"
et e:^p::lld; stsslu)s ap otctc:ala u'n ug
-ecrde ese 'euosred.'atui as enb seJtls'lP
un op't1n3 6xe1 un .,"t-'p pn'drua uerarqnq
-aur 1ep lolJ,Pel ',oJ enb opectunuroc a
?lsa E)^ue os
-oued seuotou^uoo sBI el.tosese el o leu
o1".l 'npol'opu"ttt'"-:Il:Tl'
'''o'q*" uii ?punJrP es'uolJJtunulor ap
enb oteseceu,' sep
o,*"' ua er11''j'otnq"r T Y::::j:os '(
-qet a:od opnrura: iluo'teoo 'nb sul u oteqe:t ap o-"'ut
-elsnfe ser1uu1a,oa tnfnl"top 'i"uo''"np'r :.f,HJ.o, ,o
oplueluoc un uoJ opeclu
olset I ue elueulelcerlp eq?ce ocpsPuutedord,lueurullJ
sEAIleuJoJut t"pnp""'"u s?l uo) u-olceztueS.o e1
-nuoc un anb eltla ered orpeur lap
ti unq es 'rruIpn,-ns eud se'
op uglrclunuo'
'p '"piffi
-Irerle seu uos anb ueczeed e1 enb
"na "'ni*"
se1 uCtcal setou t'1 s3po1 arlue 9ruoltclas
.roq*n"o-;;;;"ir", 7nb
asrr:oqeef.asrecgrueld ueqep sopecrunuor so'I
orpeu [e .nr rr
'Blsandod ns relrrsns ;p""'J;;
t9"tur 1a '( e14 'p '?11:Y 1ll 'p ust'n'
;" "'1"po'"d
-;;;;;;;;"r epend ;; rill"ig;l'ii::,* ily;"lli,',"ii'il,"*,0
"ffi
u?rqulusn es
uupend ou anb eur:o.eP.olc?luoc
*"n"'n ilu"tnpnuolcuelul
""
NglJVf,INnwo3 V'I :IC N9t[stl9
olz
SIINOIJVZINVDUO SV',I NrI
l-
'olJas 3 E^ opugnJ ,( etcllou sa 9nb rrprcep epuele.rd
snb e uoc ecr8.alerlsa ugrcecgruud Bun s eloulqut sp sgretur oclur,l Ie enb urepts
-uoc rs oreledser e opeErqo 91s3 ou orperu g 'oSreque tap Puu e e:ud epeegas eroq
el p selue grrlrue o -urecrlqnd es ou anb ap sorpeul sol ,{ eluen el eJlue opJence un
uos opu8reque olxet otuoc sepelnlor sulou s'I 'odurela:od 'elue,rele: lunJ Bun
ep osrnrsrp ull 'aerc ep eror{ e1 ap sgndsep acnpod as enb oJllsJpouad sgrelut ep
oluerurrJeluoss un se rs o oueruour ns ue solJlllusueJl lqlsod se ou s esIzlllln eqep
o9s enb EpeEseurc Blsende uun uos sopofuoqua sopucrunuoc so1 'ugrcucgruud ese
J?Jlle BFrntasuoc aluu^aleJ ,(nu errgeu.loul lsendoJd Eun olgs ,{ soptnqFtstp upse
socedse ,( sodruan sol opupnc olJelp Iap o o rleuuoJur Iop eualo op eoq eJ e asruu
-rxod e gJeJads ecunu orpou Ip orulur oluerruuorrunJ Ie or^ue Iep oluetuou
Ie uncepe grqes seJrtslpogod seuun: s?l erouoc eleurqeE Io rS 'vtoHv'I '6
'opltlJlp err ugrnb e opecrunruoc ordo:d e ue aJelrer 'sosuc
soqr[e ug'souerq:as uls ereeded e u ue,(e,r soeuoc soqrnu enb uecorod snJrl sol
. utods Ig 'aluenJ [ e Jcgluepr 'prcouoc se ou rs ',( uunfpu es 9nb rec4dxe d o,r^
-ue Iep pdrJuud uelued e eqcerrorde as o:ed olunfpu o^nlcJ un ue BA elou el 'lrcru-a
Jod lruror es rS 'Epupru anb o se 9nb opuucqdxe oxe1 ogenbed un a,(n1cur es ,( opr8F
-rp B^ ugrnb e ecelsep as anb e ue ?lnlJEJ ep oporu rrred uurEgd uun uoc BzueruroJ
xu; :od oaua I sorpau sol ue Furq?q urJuesoJd ap alunJ eun s ou rS 'ugrJJepeJ el
ue oueru ue aceq es e8eJue BI enb JEJnBes? eqep es 'ocrugJlcl oaoc od o xu:od
olrur^ue rapod ou e('sorpau sol sopol B oeuglnurs res ap BH 'ollNs'rg 'g
'oluns ese
eqos s.eJelur ap o eqruodsrp ugrceuuoJur ?l ?pol sorustr s ue reto8e snb Jod ueuerl
ou oed ocrqgrd etq es enb eseelu e ugrcuzue8ro u u enb eruel un ep saluegodrur
sgur socedse sol uep sopucrunuoc so.I 'ugrsuuJoJur ep ugrceduu Jelrcrlos o opucru
-nuoc Iep ol,ds? ute re:ece o ruleJf,uoc elsrporred e urured anb eleurqut e uoc
olceluoc op Irsru-e un ,{ ouog41 un odtuers opuBJlsap ,( ugrcuzruuE:o e ep odqo80
.NgtJvJrcrrNltot v-I
e uoc eodos un opuezrlqn ezreuosred es oJ^ue IA '
L
'soateredns urs 'opol erqos ',(
srsurad urs 'sousralll soprsls urs 'sepuprercgredns urs 'Jrcep eenb as enb ol lueu
-etJ?xe opuercrp'JrJep sA'elesueu Ie opueJluecuoc outs o]uuncop
ep seueErgur so
opusururle o oenc Ie opurcnpeJ entrsuoc es ou olse 'elueueluepAg .eulEgd uos
un dnco eqp 'seleuorcdecxa sosec o^ps ,op?rrunuoc .NgISNiIrxg .9
IA
'otpou Iep ercuelod ercuerpnz
sa enb ugrceqod e uoc oluollurJruoce
Ie ue opsseJelur o opBlceJE ocrqnd lap erf,uep
-lculoc i( ecggrSoe8 pupruxord el opu?zrtJue e^rlEulroJur ugrcceles e uuzpoud
_ul
enb sur8erlse.rod ulsande eun od Ep?JJ?ru 'sorperu soqcnu ap ugrJcnp
_euerJeJc
-ord ep sepuppopd se e uldepe es enb oprueluoJ .Blou
Iep ugrrezrlglotlxel un sA
EI ellue es enb e orpeu lep uglsnJlp ep
luuotrrrol ollqtug Ie uucesep es enb soep
sor uPnf,epe os rs olJeuel ue Ersa ep spBprJrqrsod sgu ,(eq .sorpu sol sopor BJEd
Je
sorus*u sol uees edrcuFd uopr e ,{ opecrunuoc
lap opruatuo, e enbuny .rnl"rruo,
se{r' ue or.lpzusg, o^nceJe se 'o8e eJgos eruerussrlqd esreuorirsod ,euido p uq es
ts ored oncpc ep ouepnc un Jes ep nq ou opnrrunrxof,
un .souourdo sel anb solep
sol sglr uBzrloJ es seuorccspal s?l ua .vtJNalnv
v"I v soqvJdvov sovq .g
'oFeoJ u en6a esrpoged .uug rn
- _
rs enbod ecr8gouorc eJnlcrutsa n u" o
e enb uzueru8 upeu Ir onnirl"-rg_ ol
?JruJgl el ue Jauc urs eluerJeJc
"ru"sns Ip
Itz SYAIIVhIUOCNI SINOIJV'IIrU
'olxel aluf3eJJ
olxel oxoJ, 3Ual-JarJap s?Jalul eP tr
'SOUOI soJeJd (n
-eo seraul 3p eJnllnjS3 sol
'o,l*':i"1" 'pxrn'fulsa
,rnrrn rrg 'souo3 soJErrgd ap '9.l"1't tolJoJ soJBU?d
"u'1J""p z
'olxerotxeJ 't'u'1'l"tt ':n,n-'ttg.
-roJ soJergd 'E",,ut souoc soJ'rJg'l 'olxaj-
n.,n'n'ttg
'olxal olxI aluatJal'p 'a,,''i "p U
.,1ryrr '3lual3elJap s?lalut ep elnJns3 SOI rr
n:nrc-rsg"souor soJEu-ed o
sotellvd olxJ 'olxeJ 'olxal
-JoJ
'oxI 'olxal 'aluolJelJep
"u"''"-ffit9"tt 'p'so'uot soJ,xgd Zz
'9"iu1 'p "ni'n.,lsg
'olxal autJal'
s?J3',Ul ep
to
'auatJeJJep
-9 ep EJn3fusa'souoJ SOJS!9d
oxal Olxal -a
(.,
5QJalu!
F
;;i,',";;;".**."]1ift f;ffi l'::i':;f :Ht#l'Jil"1 LTJ
:::;#:i,'"i:,1:X1,,,1ri",;l:i,:;:;ilr'o"o'soreledorxar ir+l
. rrl
'olxaf 'eluet3Jop sqelul ep L
erocnss
.souo, sorrre_d_'orf*;:]::
*,11,i";"x,:?j:lt;t r,I:?E;"1 rrr F
r::i#:iJi:"T,11,:1"'r';;l:iil;"s:'o'o'sor,rred'orxI tD a'
'aluttal3 zz
g
-aps?reurapBrnrf ursa."I;];:Ijr.":l:?*J]i"'",:ili'.,i"';J,i"iil:i G1 E
.souo3 soJ?!-d_'oli,i*rrrrr Irorror soJer9d
,rrur.t.a .1.,;r .p ,rnrrnlr.E (J.
oual olx:l =
-roc soJ,r?d
'o'xal 'olxI 'aluaIJalJap ^ll:i,ii:;;:ffi;,ra
s?
l5qu6c soe,re ot*ar
z
oenr ap uersualxeny:J:j*"::[L'J,l##'$':,:]
'seult oculr o ue appul
*,ro"
's?uor sasE{ uor oluJ3 lt'"t' t"
.,.".,1',?Jit"",li#'?i'iil;"#;;;:n
'opEJesep sgtr ol uoJ'lelJtul oJ't
1 .fr11- (buv .say :g-"f X"p:
'vlo cvcnlJ
:
-*",
r"p t, -g"nt 9s"']-u-: I-:I""u
lt"i*o' adu's ssEIJ eur.t
lelnlll ap '(
u Blucse "p;;;
otso'soP11ede quroN vy'
Gt ^
VSN[Ud iIC OCVf,INOIOJ
ond oTtttnsd ap od|totot
osuatd ap solou
'sopuluer se[usuaur
:*,'*
P I'p
-'oun* :; ; ;i;;,e ere d oes o
;=11-:.:nt+r,ir--' ilrr
sa opeJtuttu\rJ t"
-tPe el J?stAeJ ostced .7c
t't
v'I ao N9sac
sv1 NlI NgtJvf,lNnhloJ
SINOIJVZINV9Uo
'selsrpoued so ep ,( eteurqe8 ep seeuosrad
suorrslal s?l ua 'send 'uecJEruu es '?pueEe JecBq Eluelur ep sluJoJ uun ou ,{ ugrc
-zru8o el ep org lap ugrreuJoJur ep seqesuodseJ sol e:olaur ecouoc ed o ac
-ouoc u esrep e:ed rqculuoc ep uuoJ eun otuoc ?pueue es ouenJue e onb rernco:d
,( sosofn o soJuc sa]u?Jn?lsal Jetr^ 'splsrpor:ed so uoo s?lrr sns Jpcgrsop ,(:ectrs
-J^rp eqep esuerd ep alqusuodsa.r [A 'selznprlrput sozJenrulu sol uos ?soc ?JlO
'odrusfe:od 'ugrcezrueE:o el ep ugrcJeJrp ep odrnbe olanu lep ugrcelueserd el :ler.luoJ
-uI sgtu opllues un uoc sor1uoncuo p ?pe^leseJ penb onb pzprluporu eun se ofeqer1 ep
Ecrrugurp eun onb sgtrAI 'sll ap euellqo enb ugrcuurour e ,( elsrpogad e ered ueuod
-ns enb ozJenJs r( oduell Je eJlue euorc:odo:d peprlrqtur eun uzlueserde ou anb
-rod eueurpnlrllnu f uerqe lJolecoluoc oruoc sp?zrltln soueru ze^ puJ uos
Dl!^arlug .e.I.t
-:0.',ii-. ,..'"'
I
A
'sslslpoIJ
A B[ anb JElueJEdp Jed orpettl [o Jod pBzllqn euIJoJ ?un s sosEc sounS[E ug
A _od so rod opsJoqele oxe1 [a ue spperJueJaJeJ ucojedB eJdr.uers ou slueru se'I
J..
u912Du1o{map . trgrcott\t't'z'E
A
A 'ptorat un runu oled solpeu sol u su
aql {o
'EzeqceJ ol Is
-orcer?lcep ugres srqeld sns 'euodoJd o[ s?ndsep '( eqeq eluenJ el IS
A e tezadwe
o ldaJ- o ,s .p,""p [a 'oqceq olrqq ep- sgndsep EJunu 'Erual tap rBIqPq
L p sotrrB elsrpoud u e?uodord os anb ea\qo Ptocar ary [o pp olJeJoc
osn Ia
'soluenJ s3l1o ue IrueJaJ
I es enb,lI{E p
-er s rs oqceq Ie rEln^IP ep peprlqrsod BI osadEluoJ otuo' e3zlqsls
i ou anb 'nEasuoc
'nronui o enb iuen ,1 nrr 1qnrneJsep olreds ur,r81e op tluoJul
ap euuoJ eun
eted ptocat at [o p Jezllnn ep olualul un ap o ?^n?uJoJuI uglcectxolut
.p .tnrt .nbp Es"t, i" eoc enbun 'Blrq,s ou opour orlo ep enb surnn sauotc
*
-ecgrueld 'sellElep 'sosur rrouoc alrued at :ol[ atqop eP Buu un sa u?Iquul
I'
Elstp
'opuat8rns ue'(e'r anb sBIrIl sol aP ptocar ar1t [o ua :cl:r.qc ered e'ued
odruE un uoc oPlrnPer
-urs o pBpIugE ap'od ur,rEe atslxe enb sol uoc selstpouad ep
e uelq? etIJ eun 0p ?lell es oN
oJluencue un 'ou?rluoc 1" r-od'ouo sotpau sol sopol
seuotceler se ep
'etraur ugrnb u epJep eluenJ n1 ,nb n u elsPoad/etuenJ seluosed
.esBrtuocue e:ud epeuruelep BtruonreJ Bun
ir"i"r nun e lunte.es oEle uo5 e:lua [urJoJuI oJluencue un otuoc
opnprorn'unq anb sulstpouad so1 '( ugtceztueEro e1
euoruner uos 'ooJserl ap sauotsas s,p,ultuouep
Jn iap '(gir 'r"Elsj'otept'qq" v
i l e,lue oullu'c olpeu
sel uglse selBnpIAIpuI .,1 t"'u'pnlllnu splluoJ
oto{sot aP sauolsas 'l'Z'E
ugt)Dzrtosttodsa .( sa[ouodattt1qn'9'Z'E
nuru lg 'n'c'E
;
f.
'soprnlcxe etuarrI?rnguolns Jepenb 'oJnlnJ un u .3 utselJ.r es .sotpau
sol z s?lsendoJd sns.ocouoc e rep ered sauodos solenu,{ solnJrqel so^enu urcsq JEu
-orcnlo^a urs 'sgJle uepenb as anb sa:olcu so 'euaurecrEg-I .sorpeu sol ep seJrlgrruoJ
-ur speJ spl uoc setuenJ sul p elceJtp ugrxeuoJ ?un ep sg^?Jl e se3ooucel se^onu
sul ep s?^BJl e sepeedruoc o seprEoce: su^rlutruoJul selsendord erceq ugrsnlcxa/ugrs
-nlcur ep osecod Ie rs^rrep e epueu es ppr^rlrnpo:d u ep upenbsq e ug
'selnu^
sapeprunuor s?l ep suuep '(ottod pasr1ouostad) sa1ottad,( '(euod ec\tet) sa7o1
-.ron o (elueuuclgtuet sopezrlercedse) seecre,r '(se1sre:eue8) seleluozlJoq saeuod
:seluanJ sel E sorpau,( sesrpouad p osef,f,e a e:ed sopesued solcdsa ope:odroc
-ur uq as ugrquel enb Ie ue seuorccelrp sop p ounuec un sA .Julnrued ue ,se.lo1cep
-a sol 'olun[uoc ue'sorptu soi oscce ep selEuBJ solenu ,( solJeuJse so^anu
upJc olgs 'sorpeu-eleurqzt sauorceer se uedns ou sertooucel se^enu se-I
'sorpeu so erzd osecJe aJqrJ ep uos anb ,( 'ugrcuzrueS:o J ue sopeJqeleo o
sopezruo8eord soluerurcluoce ep "'seJo^ 'seertoto ' seue8gru r 'so1xa1 uersodep
anb se ua sge^r opueeJc JzrAnJeJe e uozodtus suuntu enb ugrcerroueJ ese ep Elel
-uJep BI opus^oll:n8es sa oloJ Ie'salueru sel eed 'sapncB surJuaJeJeJ otuoc ocrSg
-eue ug8udu a f per ?l ue seuorceorqnd se euaq enb eci8gouce1 ugrJBzrIBnlJE eluel
-suoJ uun ue sosJeruur ugse sorpeu sol'peru-e ep ugrclede eluorce sgu e u ,( xe
e osndns enb ugrcnoler el p ouoJgler IeC 'solpeu ,( saleurqet u socrSglouce secu^
so ep ugrce.tod:oJur EI ep edues opr^Jes pq as selsrpoFedTseluen ugrJpleJ e-I
'oueruel IE ourrrEc e uo ercueleduoJ sgrrl q,
-nlu 'ze^ el e 'oJod 'socggrSoet ru seurodual selrruJl urs erodurat ugrJleJ zun ep ,(
el?rpeuur elsendser ep peprceduc ueuerl enb'soluenJ szl ep ugrceuuoJur e ugrcelueuJ
-ncop elu?punqe rrnSesuoc aqrsod sa enb e ue'solup ep aseq eluelecy eun ouoJ
operntguoc eq os peJ u'I'lspoued Ie osecre euer enb sEI B seluenJ se opucrd4nu
eq ugrqu orad ugrceuuour ep se.t^ sAnu ueetr es enb opquued eq lau.relu
'srcuerpnz sul uof, otceJrp olJ?luof, u sorpu u u?uerluoc es seusru sella nb ep
puptqtsod l setuenJ sel ep soueru ue olsand uq enb se pupe^ou edrcuFd e enbune
'seleulqeE,( sorpeu eJlu uglJulet ep sepeprlrqrsod su,renu ouarqe Eq pe p.I
rai.rullJ.Nl ''
'eoe{o elle onb sorcrtes sol acrlon opou Ia enb e otd ep euuoJ
oruoc ugrJezrue8ro e erqos ugrceluJoJut o peprcqnd :sorcrlJes op orquuJJalur ep
p"pJl?poru l ep s?^eJl ? sodtuell o sorcudse B uopecc? souolczrueEo seuntly
'olE8J ogenbed ep eseuoc el rJseJeuut uos sosc soqcnru ue osnlcur enb epand
lceJJoc se ^nurrJoJur ugrcucgrued ul rS 'selsrpouad so uoc ellelep un ep leJqtun
1a uesede:qos anb soleteJ ep osn I ?fesuore ugrcecrunuoJ ue oedxe ugr8ur 'so1
ElJBr8ollqlg t
saNorcvzrNvDuo sv'I Nlt N9tSvJrNnhroJ v'r ao Ngts3c 8tz
*-
ep osacord ns e ,{ olcnPoJd le nP^ oBatBD elanb lueseJduo uglrelndeu 'useJdlue ep
ue8urrrr Dptzlutunq,{ eeq eun J?erc e epn,{e enb'o1cos a{ouau un eIJq opeuol)
-nlo^ Bq erJer.u ep ue8erul een ,{ BpIIgs eun eec e:ud IslcleruoJ efesueu g
-lmcos tug
-alnnu e osud rup ered oclutguoca ul1altotu Iep eJe EI g,{ncuoc anb rroep erpod
eS 'lrf,JoruoJ afsueru un olgs :ueduroc ep gllu sgtu uet enb seeueserdrue sotsod
-od so,renu sorulue{ua enb ap uuanc sourep enb soueuet 'serqeed seJlo uA
'sepeprsacau sudod sBI JeccJslles urud uerq un suell enb puprcedec el ep 'lopnxnsuoo
epec ep eluattr l ue'uglcdactad z anb s-uru sa ou enb 'ou o egr8uet to1o'odwe\
Iap s?^er u Ig e seleel opuels 'olJllunsuoc ac?q sou onb sepr,r sJlsenu u 8er8p
es enb to1oa ese se IgnJ:epue:duoc se osecod e reqcerro:du ered e.teo u1
'etp e eqp ns ue 'spl^ sns ue rolr,1 un uenbgru8ts se enb 'ou o saqr8uel 'solueuele ep
orgruuJJlur 1u solsendsrp retsa ue:pod anb se:optunsuo3 'oesp o pePlseru un uel
-eduoc enb sautcueod seJoplunsuoc ep olunfuoc es e 'Jlrep se iocnqyd ugturdo o7
ap oryct"u Ie oluellulusleP uoc opelps ?q s 'souu sol ep s?^Brl e 'epnp ut5
sollo ep oun ?pBr
sorlosou ep ue:edse gnb? 'uesuerd ,( ueluas 9nb? :use.rdue elep soc4qyrd sol ap ugtu
-rdo ue astuenuoc :d ot1qyd ugrurdo res ep u[ep ,{ eserdue u ap uaSowr ap sodotu
sol ep osopeplnc ofnqrp Ip s?^eJl 3 eluau?]?seoeu suolcnlo^a oa1qVd ugrutdo ap
eqo3 nu ,( ucpguet ugtserdxe e 'uct391er1se uglcef,IunuoJ ue 'o8reque
ut5
'ocg,rcadse ?ruel un e olcedse uoc ec1qr.rd ugrsa:d
-xo BI ep ugtcenltducor eun o <<slueE sl ep e^qceloc plunlol BI 'puplunruoc Bun ep
olueunr.ropo:d pnlltce el ouof, ouotugueJ else uJeplsuoc soJlo 'e:Eelur se anb oueru
-nq osJnreJ 1e enb sgur esadue ?l B u?epoJ anb seuosed se e aluerueduls sotulcnp
-J secel suqonu anb 'seuotcnqsu e seserdue urud sapeppnuodo sedtt1ur ep el
-uenJ se orpnse o,(nc ouerugue un sa ucqqrd ugturdo l 'selsIIEuE sounEle ure
vlf,oAVJuod
z'9', oln-rtdYJ
(ugrJruroJul el ur^u uelnb) Josltue IA 'ugtcuf,lnuoc el ap seunuoJ sylu serualqord
.66t ue uorterrossv uaureuue41 uecrlotuv e rod op
,oi unqnurru.u as enb ta ua
_eJrlqnd ,t(lautca[a ua\ puD Toads ot 14oll oPElnlrl otqll eluEselul un JPL elueul]
-red ss ,opuu,{prqns souru^ enb uotcouta e1 ep ercuelrodut P[ uoc uglcBlal ua
.seuorcuurs o seuos.od ,sesadue ep ^nBEau o e,\lltsod ue3ut uerulsuoc,(
;-r&"
'opuBcrunluoc ugse es Eusdsrq lq?q ep ssuosJed sel
-uerJrp 'oullelspc Ia oldua[e Jod 'unEuoi ulusru pun ulquq es enbod anb JuroprsuoJ
se eluenJe{ JorJe un 's?uorpr olsend ns od ,{ seJnllnc arlue'euos:ed e euos:ed ap ar
-agrp opecgruErs ng'socqd slueJeJrp B elue{ seepr sersenu u erup souaranb enb
opecgru8rs Ie JrtrusueJt 'splos ]s :od 'uer8o sotqo1od se1 enb sece,r sBI seJJ uos '.rul
-ncrued opruos un B slerpeuur ugrcrcos? ?un u?rguul eesod suuepe ,{ seapr ep ugrc
-erco$ un z opeutrse oloquJs un sa otqo1od epol nb e,{ 'orrrafqns eueuruleduloc
se IqJe^ elesueru IA'aluslepu sgr flueJeJ eu oruo, EJnllnc e eJnllnc ep srqtueJ uorf,
-zroea e,(nc'Jeo ugrcBcrunuoc .( BllJcse ugrJecrunruoc elueru?f,rs9q se ,( 'efusueru
un Jrrulsuof, ured urqeud BI ep osn Ip olgs JageJ es loqJat ugrf,Eorunruoo e'I
'oduen Ie opot 'uzcrunurol sopo! K opol anb ep ururxgru ul
ep opuerred 'sorucrunuo, sou opuenJ sauoodaced sBI ueuorrrpuoc ,( uetce otuoc
srruoJ ?l Jecouoc ep oJeco^ unq un eJd lBluau?pun ercuugodtur 3l llP ap elue
uente:,( ue,(nlusns 'uJrpeJluoc 'uEzJenJoJ es sgtue :selglsr^rp uos ou 'eluaueeu
"rs
--BllnIIIrs ernco IEqJe^-ou ,( 1eq:en ugrJecrunuoJ E anb'sgruepe ':equs enb ,(u
I
'eqrcer enb 1ap ugtcolatdtagr ey ewa enb ep olrsgdotd p
aJlua reqeq epend anb rJueJeJrp pl ,lp C aluarueuelunlo^ul o Euulunlo^ 'alutleu
-JoJur o IeruJoJ uJrunu oc anb'Toqtaa-oz uglceuuoJulel ap ob 6 un ue , Toqtat ugtt
-pruJoJur el ep ob un ua 'aluellnsar BI se sulle ep soueruq sou anb uatoutt oluant
<
uglrecgpuap.r :yoddo'E
wz v!SoAvJuod
'r!;rJ'
Euod 'glEges setue ouoJ 'pppr[?uo1 p1 'ulle uoJ sorurlrursuJl anb pupr^rtotue ep op
-?re [e Plsur{,( zoir e ep uaunlo^ IeP sgurePE'relqPq tE PEPI'ole^ ,( ugrccrp 'ugne le)
-o^ 'ouol ojlsenu e eJegeJ es ose :Jelqeq Is zo^ Brlsenu 0p ugrcElnpou o poptloxtot Ef
rod epuuorcrpuoJ glsa [eqra^-ou ugrceJrunuoc pT 'selueJelrp ouaruesued ap sedetu
uo, sonpl^Ipur eJlua Ep es'lrcop so'lerulnJJalur so ugr)eorunuroc e1 enb ep seluerJ
-suo, soruos opuenc urr sg41 'pqJat-ou ugrof,runtuo, e[ Jeurruop sa 'soprpuarduroc
uees s[esuoru soJlsenu enb opuernEese 'soJaJoA souos opuEn, sa:dua eJ ep uJenJ
,t ortuop so(ueorunuoc [ so^uceJa ]uaurJeJ Js ep oloJJes a enb o1a:od sg
'sguap sol ep ugrcdec:ad eJsonu sourrrJoJ
-uo, opuenJ elueunuopard sa luqJe^-ou ol'suJn]lnc sel sepot ue'osc opol ue:[uqle^
-ou ugrceJrunuoc El euerl osed:oueu '-lpqJe^ ugrJpcrunuoc- serqeled sel uauon
osed sgru seJluery\l ')b 9S un o19s eluasardal ugrrrrunuoJ el ep oJluep urcueuodrur
ns (ayou ap edorng opuonlcur) se^eurpuuJsa ,( sucrp.rgu 'suuurrrlu senEue se1 e.led
99 un ep sa 'u9du erud :o g lep sa vpuv,pz enan ,( Brlertsnv 'ecr{gpns 'gp
^'ob
-eupC ''O'EE 'oprun oura e opue,(ncur 'ese18ur en8ua u und:c 6 lep se ouou
lep pr14v ap,{ sequ:g sased'a1sg opehi [a ue surlueru'% OOI p A tO [e eltue
pJJpA
luqJe^-ou uorJuJrunuroJ BI ep o^rleIaJ osed Ia'seluuIrEd ouedsrq sased sgur
-ap ,( urquoo3 'elenzaua 'uret 'egedsg ouoc sas.rd ue'oduefe od :souecunu
-o3 sou opuenJ seuorcdacJed suJlsanu ep uorcorulsuoc e ua ua,(ngur u?rqupl slurnl
-lnc srcueJeJrp sBI :s,red e s,red op eluoJeJrp BrruoJ uo uulcedtul salDqra^-ou sa[esueu
sol uorJuJtunuoJ EI ap oruap ueode anb o6 961ep orpauord ercuegodrur u1
'% 8E un uof, pBzrlnn zo^ el
ep peprluuot u1 [, c6 gg un uoc 'sourtdopu anb e:od:oc efenEuel o rod upu.r8etur 'rg
-tai-ou uotlD)tunuor sa lcb t6 , 'olsel A 'cb un o?atSo ogs orpetuord ue loqJaA
I
uotJoJtuntuo) e1 'euosrad eun uoc soucrunuoJ sou opuunJ solrrnJlsuoo enb sauotc
-dacad selap ob 001 1ep '^rlrugap uA 'sepeuod seepr sl ep pepgulr e 'opeluese:d
sa enb u1 ua ?uJoJ e1 'ocrlqnd 1e ugrcetdepe ,( ugrcerncn:1sa 'pepr^ueaJc 'pepuent
-uls 'zelllcuos 'elesuau lap opruoluo3 [u olnul o opol a,(n1cur [BqJe^ ugrreoruntuoc
'I'euuualu entuel e ep osf, [e se otuoc'lreroc urqeed pl ep osn [e Ep es ucuuod
-ut o,(ru 'ouuuorccrp ns ue se:qeed ep oJaur,lu ouau ueesod anb sased suJluonu
'urqeed [ sotupp el ugrJro[^ rouau 'en3ua ns ue otpeuoJd serqeud ap oJerrru
:o,(eu eesod euorpr BpEJ anb eprpeu el ue enb sa Jrlsjpqse els op osollnJ o.I
' )b gl vn uoc (eou
ep edornE opue,(
-nlcur) se^eurpucse ,( suJrprgu 'suueualu seJnllnc se [. c6 gt un uoc 'ugde uos otqo1
-od el e ueuSs e urcuuodurr sgu enb sesed so1 ' cb OZ pp se osed [e seurqc ,( ocgc
-Ed lep 'seJrlglsp srntlnc sel eled 'ob gl fep se'epuepz e,ran erlertsnv 'EcuJgpns
'PPeuJ ''nn'AA 'oprun ourod 1a opue,{ncur 'esetur un8ue u1 'ob OI pp se osed
la'secu^olsa,( aou ep edo:nE p'Esru Brnllnr e[ rud 'auou lap EcrV ep ,( sequ:g
sased 'etsg orpahtr [e ue olr S [B qns ororurru elsg 'se1uered-ouuds rq'sesed sguep
,{ elenzeua 'erlelJ 'egedsg oruoc'Jcuuruo: se un8ue u,(nc se:n1nc sel ua %)
-0 to oJl
-ue pFsA ugrJ?rruntuoc ep osecord 1e ue erqzled ul ap o^neleJ osed a ''ou1 eJualleJxa
Jo selcrrJ euuu pl ep'uolloJ e,(u9 rod seperlsruruns se{rc un opJance ep :rnllnc
E ernlln, ap Brqu, urqeled e e eu8rse o es anb Jo[^ IE 'uorJJrunuoc ep osacord
opuncap un uelrued anb eluu.re8 us 'ueEuo ep sud [ ue olgs utlruor osn ap uos
enb surqeed euauepencepu ela:dalur ep [?el pzputue pl e1u'sglur ue etuetuut
-oduroc eslJoxsap ueprJep enb seeuorceuuJnru ue seuoruneJ operouese:d e1
oero .n
oae.rod.roc lg
'<<lDuolcorua otcuaS4alur ?[ e o^neleJ o opuu8qse,rur ,eruel
else eJqos JEzrp
-unord opuartuoJeu .seuorsedxs selo n solse8 ua o"rnpnrl
ei anb soprancri o rr"p,
'soprtuas sol ep souorseJdu .od op?uors?Jo orrrug ep op,lsa oJ.qet e!\ .sauoo
-oua s,Jlsanu ep op?nJepu ofouuru oll,sal epuop 'sotcadse soo Ie
la elue d.ron, or
-senu ep eEol0yotu ?l 'o]c orsanu op p?prlrqrsuos 3l 'rolBr
-^ sJlo ep sgruepB 'ugrcEJrunuroc ep oseco:d
Ia'rolo Ie ouror ssrqpu
Ie opuep gse e Inc e[ uoc srcusrpns
so ,pttuaxotd ooclry orcedsa
e ap urudas sou enb urcuesrp e soueleuulu orugc tlcap
leuzru ,se:qued
ep o le :o$a$aurY op?r,,ull so.,u*usuzrl opuenc oenc orlsenu ap
orueFrrl^oru Ia uoc sourlrursul anb sefesue.u sol ep e.,ns 3l se ,soro
elue{ E^rJu
es enb ugrcucrunruor el ep ob .oiacod
OOI e :eEe ud "p ob gg lg .l^ ,, ,,
"tuntr",
ENZ vlJo^vJ,dod
,( uuorce; oleuu [e aJluo ouqrrnbe opencepu un rur3o1se e:ud leco ersJJursorpr el
u ,( ern1nc u1 e opetdepe gls opuuno,( edruers 'sadue u ep ugroetndar u1 tetalo;d
EJEd Bpr^ ep oJnSas un s 's?sr.I, ua uauatfio) as sDlp opuznJ otod o sotcuaS
-utluoc 'salonadsa sauotcoruts ap otauou op eurJ8oJd opru un uoc 'olduaia.tod lel
-uo3 'socrggrd sosJo^rp sns ueuerl esedua ?l elqos anb seuorcdac:ed ep epuncepu erc
-uareE e erud olrxg ep ocnJ JolJuJ sa uorezrueEo el ep uJnJ urceq orluepe erJuq
JrrunuoJ ap seqesuodsar sonpr^rpur sol op [euorJeJrunroJ ugrcercedec e1
'uarnb upuc ap pr^ ap olJei(
-o.rd u o esadua u ap ormEau ep saued sol e Jole^ opupEeJEE e,(nquiuoc anb ouod
-xe un ue 'oursrur,rsp 'esJtueluoc erud ugrcecruntuor ep uorJ?nlrs e^enu ppr JBtlroA
-orde aqep es onb jse 'ortDgrd ol sa ropgro n oref,ol opol ep otrxg lep ^EIr e.I
n*
-roJur euoluoc eqep seJeJIBl ep s9^I e oJglcdse ol ,{ slcuareJuoc eP s?^url oAIs
-Eur ol enlJul enb ugrsDnrqtsuas ep EdEl ?un ep IBIcIul ocllglrral oplueluoc Ig
'sa[esuetu ep ugtcelnlJrulse el eJd sEoIsPq
slueruexeq s?Jo Jece{o ep sgruep 'saqlzadsa sauot)Dnus P uglcuele ,{ ofeutu
a ured opr:uduoc olpolu Ie oluenc ua olueltueuolcJeJlp Jeca+o
lugtcuztueS:o e ep
se^Elc selesuaru sol JuuolseqoJ elued 'peprpuno:d ro,{eu ep uroqu 'udele 31sg 'BpIl
-uduroc ugrsr,r etJuetel{oo ap ugrcdec.red uun BIInJUIP anb oqceq 'sodrnba sol rluo
luelsrx peplsJe^Ip el o s?epl p uglceaullesep ulruoc EI uelsuapl^ sotctcrele ep eu
-es Bun ep s?.4.BJl e anb,{ ugtcedtcred o,(utu uelnu.ed enb sogenbed syu e,( seJellel
ep ollosep I? oJeIIe eI I 'seJelnf,lud setcuatpne sguep,{ IIcos uglJ?trunuoc ep
sorpeu sol eluerulelcedse 'sualxe selruelPne B elu{ ogeduressp ofeur un usllllce
enb sepepnrlce uos 'selelcgo soJco^ sol ep seluuosled seeuotceclunluoc sepeplllq
-eq sBI Jrcuelod ,( sgrolur o,(eru .uaueE erud sol9r $luItueeq seJlo ualslxa
'solpetu solo ;od soplueluoc sns 3 osecJu
fual o soJluenJue sol ? ElsIsP enb se:dtua z ap euos:ad enbe opol'JIJep se :sel?IJ
-go-ou sojeco^ sop?IrrEII sol ep otueruesued e reeule ualrued u?IqurEl 'ocllgruelsls
onuquoc eueEod un ep euud u?IIJoJ rs 'sap?Pl^nc selsa enb se'soJeto^ souenq
.las ed octtglerlse otuerusued ap gnb.rod ep selueodru sIcueleJJ UBIIoIJs
-ep enb saplrgo sorecol sol e apualcseJl anb euotctpe olcgeueq uO'soJlo ellu 'sJ
-eleueJ 'seurlaloq ouroJ uglo?clunluoJ ep sotualul solpeu e:ed soptuauoJ eP ollou
-sep'sslJeqc uos ugIcszJIIqISuOS p edsle else ?Jed seunuoc seluellusraq su'I
'srsuo:arnbunc ep seluB une 'eseduIe e e ueluase:d e as enb seuolcenlls sluel
-eJrp sEI elu{ uglJce ep seEoopoletu ,{ ocrEglulse oluetuesued ep sepuprczduc su'r
-enu sllorJsp eluerulsuorctps enb ugrcezrrqrsues 'uglcelndeJ 3l leEloJd ,{ aualuuu
erud onceoc ,{ lunprirrpur Iol lap BrJuuodur el eJqos BrcuercuoJ el opuAele I?IJ
-Bseldua oluolue lep szeuou sl cznpo 'selelceds SeuolJunlls e[outu ugtceztuut
-Jo el opuunt 'ercueet elle BI e elqunplec Jo iew eczeto enb orncuod uuetod un
Jeleruore ep etcuuodtut ?l B oegl e4'use:dure 3l ep unJ olrroc oJ]ueP oluel'ef,Ilq
-nd ugrurdo ep sBsJe^pe seuolcntls Jod ep?luo{uof, se B1s9 oPu?nJ esedrue l ep seu
-orcodo f ugrculndu e1 ue olcedrur Ie ezlrururu anb peprqrsueS 'ugrceztuet:o e ua
souolou osec?rl ,(.ece.c uellrued sal enb sopplllq?q se^enu uPllorBsep o ueJqnJsep
enb sollenbu ar1ue Bulseolne e1 ercuelod ,( odrnbo ua rz[uqurl ep ercuugodu sl o^enul
-o.rd ,euerueuorCrpv .sesleApe seuotce$Is uarre:d elrued enb ,( seseelul ezruo1
-Je .soscoJd ulqrce enb uluellueJJer.{ ?un oluoJ uglcBJrunuoc l ep ?IcuEuodut el aJq
-os uglczrue8Jo PI 3 Jeznuelsuoc o^Defqo od aueu uglcDnfiqtsaas p ?dle 3'I
'uortsnp^e u I ugcucudec ?l 'uolrszll.Iqlsues
el :ugrcJrunluoc u3 ugrJsure ep otulu,tlu ru8od un reluudur u:ed sututuur sed
-Ble s?l sop uos .Jelueseld uepend e es anb (saercuelod ,( seen1ce) sa^olc orunso sol
uuorlset Jed EsJdue ?l ep seuot3eclunruof, ap uqo13 etfleterlse un ue ogsul Jelse
egeP ?ultord Ig 'uglruclunluo, ep eP?PIIrqq ep ollorJesep ,( ugrcelrcedeo el ?rd
opng".rp oseco:d un uelruued anb soueseceu socedsa sol JIJqE Jed
"lur*nrEgtnrtse
'esedug el ep oJluep selulc s?IJuelpn seJlsanu JzIIIqIsus oussecau sg
'sauotcencadse sel JEzIluIuIlu ,e Jlnquluoc '( se,rulc sIsuelP
"
-n?seJtsenuuocuglcclunuocepseJoqelselueuglf,uelPapocoJoJlsenuluzlullxu
ue glsa olJesep [e'selqEue^ l spo] uBlolluor es ou epuop 'ugIJeuIroJuI BI ep oper
.u?lueserd es enb seuolcenlls ssJe^lp sl ep
-Jeru Jqrl 1e ua ;rleduoc e:u IBuolcoule
9VZ vJJO^VIUOd
esa ep BrcuulJodur u uzrleuo atosuaw ns ep se^BlJ se:qe1ud su ap sgndsep o setue
esned Eun nceq isosnod ep ararnber u?rquel pqta^ olt uotooJrunutor euenq -I
'euo9uoru
I
ugrce&lJep Eun ua orptlsuJ [ ]ltAe a[osuau ns op se^BlJ soldacuoJ sol prJeq ugr,
-uelu el resrte B,aepn,(e o e:qeud upe, s Ep enb srseug Ie rBJrJrpor 'u.o1xa[4 el e
sourueJeJ sou pqra^ olt ol ue o:a '(sopuSoqe soqcnu ep serdo:d eporu ap sepesed)
seluencolrpueJt seuorcro uoJ ErJuorpne pl e Errnqu oN .epcgruJel o Jurnboloc opurs
-euap BuroJ ep relqq el$A 'oppu31ua es e:d lerJus se orplr ,{ uruoc efunfiueJ
un'so.tqt1od sel sorulJeJeJ sou anb souep]oJeJ 'pqJai uot)octunulo) eI uA
'sourruduoc anb
leuorcoua opol eJqos ,{ luuorcer
ugrceuuoJur ap ugrsr^lp ,( ugrcucrldrtnl.u 'tsel ,Buns e[ enb sgru sa ou,afontay .sow
-ecq elueuleug anb o1 ,{ acrp es enb o ap erJuerqoc ,( ercualsrsuoc eI e oregar aI
I
'uqr)o)tunuor ouanq el ap ugrJnce e uo uecerede enb ugrcelrceduJ p salqeuel ep
euas plenu Bun eluon, ua Jeuol soueqep .osendoJd soueq sou anb so,rqafqo so[ uot
eldunc 9 enb opurn8ese K atosuau ollsenu opoltcl1dxa zA Bun,enb uu:o a6
'aluetuecrSgle:lse JErrunuroJ ua:ernb es onb saWptal-
-spllotodtoc
sepepr[ar o sotceds soenbe ep ugceJguuepr a ugrcBauru ep oseco:d un opol
'JIJoP so isottotodtoc satosuaw sorsanu ap ugrctug[ap ap ofeqer un .rod eprpecard
Jelse eqep 'ugrcezrlrqrsues ep pdela e ered oftp os e,( ouoc .ugrcerceduc elsg
'srsFo ap seuorJenlrs e^r^ ou opuenJ unz 'zuosred ns B sepeprlrqeq serofaur op ollorr
-sep Ie:ece.ro ,( sBIJer^e eJ?d seuorsr^aJd se ue ou ,(,ssuc op sauorJenlrs sel eluJ
-np ofeueru Ie ua llu, as uorcecrunuoc ep ozJenJse lep ocoJ Ie opueno ssoJ s?tse
ap prcurcuoc sgru uellolrcsep seserdue se enb eluenc ua Juutol alueuodru sg
'esaduo l upuauos
glsa enb sol e selerouetod so8seu so uuos:ad e oleduroc od r,,r ueteq enb sapep
-l^tJp ep BuuoJ ue sEpelnlJrulsa 'selsel seuorJsnlrs ue spEseq seuorcplnurs uecrl?eJ
as puop eued lo ,( issc se e repuodser urud ugrcezrueS:o e1 ep selua.r sapeproeduc
sel uaroJe^ es epuop 'seurcedsa seuorcenlrs ep uorJuel e ered sopeu8rsep souuunq
sodnba sol ep sezellsep o surrlsJelceJpc sul :enl^e Jed Bun :saud sop ap soueur
I? 9J?lSuOJ ugrcetduc u1 'szeluuoJ sEJlsenu JEzrrrx?[u uullurJed enb socrteuelss
soccefa so:ea,rord aqep 'sgruopp .ugrcelrcedec E.I .sEIJllnJo enb sgru .se:eleueu
:eqes ured afezrpue:de ap,{ soueuat sopol enb sepeprlrqep se ap rrued e sorqruuf,
ap uerq spu ours 'popr|ottostad ap sotqaD) ap elpJl es oN .spf,rls,rJetcJeJ srdod
sns ep JUBd B soppprlrquq ep ollorr?sap [e ue etsrsuoc uotcottcodoc op udpte .I
'pepllpeJ uoc enbgnuap sol ou anbun salueuodtur alueurencred uos
'otcoEou a totado otod otcuacl ns ep orluep so^plc orrroJ apue:duroc esardue e anb
sol res ep gll? sgur 'enb soJenbu ,satuatpp soc1qr.rd o sraploqlots salueraJrp soJ ra,
-ouoc ueqap s 'o[[a e lEuorcrpv 'eluesed as anb euorcef,runuoc ugrJunlrs BI uof, sep
-JocB secruc?l op oleueu [e ua sEzeJlsep sel B u?rqllll ,( seg:ed,( saluapecelue .serc
-uapual sns 'selsrpoued sol ap ouerurcouoc or^ard 'lrJos ugrcurrunuoJ ep sorpsl
I
sol e alue{ oraco^ Iap oleuu e,socrqd sorto ltue,ugrqut ororJal etrAI .peperc
-os el ua e^rsnlJur o esodrue e[ ue upr^ l ep e]p p Ejp
Ie ue ofeu asecrunuoc ut
-o ered euaualdurrs o 'srsl.rJ 'urcua8uruoc ap seuorJpnlrs lup urJaco^ e g-reatueld
enb se uos enb 'sepelueuncop ,( seprqacuoc eluurpr^erd seepr ep Eczuu enb ogaptt
-s, un ep ollorJusp e u:ed seuaruuJJaq op Jelop aqep .euauluorrrpv .prJuerpne
e eredse anb o requs uelrtured sou enb sEllrcus selsenf,ua ep rr:ed 'elad uorruu
r-
ou soJeJoA sopurusJl sol p u?lue.,rls as sorpeiu sol elueueluenceJc .sol?IJgo soJ
-eco^ soJ 3 sorrrlreJer sou olgs ou 'sorpau sol BrcBr.l oJdrua el ap ugt,uh,lu! ap sal
-uant op sotuBlqq opuEnJ .opeJJeu ase E Jacqsrles up^ pBpHn8as uoJ anb
sorusru
-BJeru sol soJlo u-eJes 'ueJeJsrlps e sauernb solle uos ou s enb,( epuuruep ete ,(nu:
p
op-eJJeru un ue 'mcrpu z7 :o;apaca:ed uerq un rod uerdtuoc sorperu so1 .ecrlqd
ugru
-rdo e ,( seluenJ ssre^rp ep aueruarrord peprpnlJe ep ugrJ?urroJul el ertu olnf,u,l^
e uos,( sercrlou se ruuasard ap_EpprcueJeJrp rrJJoJ uun pcsnq orpau BpEJ.?rcuerp
-n3 ns e epuuoJur alueuunuodo Jeuelueu uaarnbe o^nefqo ns rer8o ure
LVZ YIf,OAVJUOd
-ntl1 o,(nc lErJolrpe Dtnpuauau eun 'sgJl sogB ?nbtlqnd enb esuerd ep olnrJuu un ep
Jelnlo JanJ anb ase{ lanbu ugrreloJ E rert uorq,(nu auatn optlues alsa uE
'[? eluaruelos sa arlsesep Lep ofilosqo a1qosuodsat 1a anb 'tac
-ouocoJ urs 'Jopulsr^eJlue lep oteJl opBuolJuolutleu-r ,( opulleur 1e e,(nqute opulsl^
-rlue Ie enb'sercuarpne selunsrp ua soulueuot selqrrJal :se BuenJ ue soptuol uos
ou solcadss solse opuenr 'opellnsel [A'3]e'pEqElS o (otcertp ua ugtstulsuuJl) o,tt,t uo
Jes els? Is 'elsr^aJlue PI ep ugrreJnp e'sgndsep.( selue sopusr^elluo ugJas saugtnb
:entgerru us o ru:tod a e.rud:auod u u^ es anb do EI oprplcep raquq urs uutal
soJacol sol 'Ercunce: uoJ'selcuerpnp setlsenu ap etuetu u ua relep soueanb onb
sBcrsgq seepr seJl o sop :JnnusuJl e e^elJ sefusuauj ap euluJtrr en3 eun uoc J]uoJ
atuuuodru sg 'eluaurecrSglp:lso lsr^eJue u.refeueur e rapuerde se lulueIuupunJ ol
'ueJeq el enb sBlunEeJd sl sppol repuodseJ enb auell ou oreJo^ [A'Ptsl^ue a uetnb
ou'oJecol [e Jeuat eqep ol aduras lortuoJ la'serqeled seJlo ug'aesep anb ulsendsel
u rep spend orero^ Io,( e:aprsuoc 9 anb utun8e:d e recuq epond Blslpoued I anb
opou aC'sa[esuau so:lsenu rrlrrusuuJl ured peprunuodo un sa plsr^eJlua uO
'uuteq sou anb
selunEe.d sel ep eluaueluarpuadepur slesueu soJlsenu ttede f:redar oSan e:ed
ecrlcd ,(:ecrcud eluuuodtut sE 'sepr splsenu JIlIIrIsupJl ultuad anb slsand
-se sel B otunl luadse uapend as anb setunterd se uesuord as ocodurut 'elsl^eJluo ?l
9.ruq enb elsrpoued a:od sopecrlqnd sonc.plre o stu8od so[ uesr^eJ as ou erJuenf,
-er uo3 'ofauru ns :eugu f safusueu sns oleu JBJnlJnJlse rapod urud seueperelu
sns ,( ulsrpoued ep saseratur so ope8rlse,r.ur Jeqeq uts 'louetue urp [e ap]et oplsor
esopu?rqeq ugrurdo ap ourlnluu ru:3od un uulsrse soputsl^arlua soqcnru anb
oqceq q'sorpeu ue upncopeur ugtcuzdu uun ep o8seu le :eurlseqns [e o [pnpl^Ip
-ur popunSas-atqos EI 'ugrsr^ ep elluJ e'I 'surf,uerpn stuereJrp sns ue uecnpo:d so11e
onb o^rlu8eu o o,rrlsod olcdurr Ia uuturlseqns seluosed see enb Jelcled.
'euuse:due o
ocn1od opunu [p sopetsrle]lue sounSu ueunse sec^ sqf,nu anb urcuu8ou tsq
o popunSas ep soseJxe sol Jrne ,t elceoc ugrcerurxo.lde el peplrunq reJuls uof,
Jllousep etuuodur se so\tsDut sotpatu sol uoc oJluenJu ep olxluoc else ug
'elqruelsos Jas esep
olx? onc usa.dua uun ep ppr^ ap oJnSos ocrul 'Bzuguof, ueJeuo8 enb sepesed sel)
-ueJaJeJ ,( rcuarudsue:l 'oledsal ep aluerque un osoJce I uJnEesB anb su^rlceoJd
seuorJf,E sBI JBgasrp ,{ sorpotu sos ep Bcnugurp l JeJouoc se elu?^e[al ol ,rlle C 'ugts
-rlelel ul orpe: u1 'ocrpgr:ed lep E^rs?r ugrceuroJul e e osud opuep'olJeJIp olf,el
-uoc 1e ered eornbrs ru soJe^ seqcnu ,{ sorrrleod:oc sosedu 'spueJ sl uJed oduen
ocod 'eluaruuprdgr ocrqd 1e ru8e1 ootnb as opuunc 'tcuautuoc un ua
,{Br.l
'sErlrur?J sns e^rsnlcur a ese:dura z1 ap uuosred [e eluors
,( esuard enb ol ruorlseS e o:arar aur'saduo el ap lercgo-ou pJeso^ el uoc lq
-tsod ugrceaure :o,{eu z1 :ern8ese e sepr8urp seraa}use sl EluanJ ue Jprrro elueuod
-uI se 'pprpunord ue olpJl o[ ou o11a :od ,( 'ontdec ase ep o,rtlalqo s ou opuenc
unv'suseu ap uorcsJrunuoc ep orpeu pJ ep slelua,r,{ sauorce[ur sel eluens
ua JrIIo eqep oreco^ Ip leuorcJrunuoc ErE1erlse u['rorJalu? o[ opol Jod
'epecrqnd sa enb ugrceuro
-ur el eJqos seuorsnJuoc sa:ouelsod ,{ supnp sepue:8,rse opue:aua8 'elnusupJl lurf,Uo
oreco^ [e enb e e ErJEJluoJ ugrcruJoJur saoel seqJnu ualrusurl se onb'saercgo
\..-
sa? luurtlro roslrue Ie Jod elueurBrBlJ oppJlsruruns a[Dsuau un ep elleJ ?l o Bp?]rlq
-nd Brcuou BI? 'Bsuerd l Bluaserd enb serlult salql::et sol ep Bruelqo:d e eluetu
-l?eJ se gnc? :oluaruusued ns EuepJo e orupn,{u eluerrred 'puprleeJ e ep sopeteJu
'serelnlll selqlrrel oplel JeqEq ectp enb eluaE ap soleleJ sose lue{ 'olse rod
,ou
LDtctpu eruenbeqc ered ug:rpncu ugrnb e o orugc?
rS 'seue opuJtsruruns ros oprqep Bq osecr alsg 'ugJuruJoJur BI e osaxrD Jeual ueg
-ep olle ud oed's?snJuoc seuorcrroJur sel ueenbeqc sesrpoued souenq so-I
'sotuudo opuenc eluonc ue soperr01 ,( soprpua:druoc 'sopeqcncso
es eled peprunuodo eun se oladsa p ugrcelJ eun Jeuetuur enb sa ontes se s enb
o1 'eserdure el ep orcgeueq ue ollJcs u,(eq anb ugrceuuoJur un elueue^rluulsns erq
-uec seqeqo:druoc ,{ sole:cuor soqreq urs enb IIJ,TJIp se ,{ reu:our ap olzqur ns opu
un e grelap anb ecgrutrs ou'operle osnlrur o otrtue es od 'elsrpouod uenq Ig'Bu
-olsq ?l Jeuelqo e:ud aluan e4o ep ecsnq ue.BJr aluenJ uun ue urel un etqos ugrcutu
-JoJur el anEtsuoc ou rs ,{ 'uunodo elsauoq 'luu^alal ugn?ruJoJur Jsnq anb souup
-uedruoc opunc f aduars 'opee rofeu oJlsenu res u ru8el opond'oHu:uoc Ie Jod
'otnueue olsenu se ou BlsrpolJad a enb ep 'olue rod 'soureut:ed soruegaq
'seuuorseord sots ue mnatd sapoprfEparr Jlr:')lsuoc od:sdncoe:d
eqep es uosed o psaJduo opot enb se eluuuodtu alueruecrEgle:1se o nby 'ugrurdo
ns ulctnfueod saco,r enb seuorcdaced ep olcnpord 'ugrsed e e ote[ns 'solueurrluas
,( sepnlernbur szrusru sl uoc'o o pelsn oruoc ouprunq uel se usrpoued g
esrpoued Iep I?roqul pupllear e ueuoduroc enb sauorcrpuoc s?l ep seunte uos
slsg 'seuorcur.IJoJur sns ep e8e.tua e1 ured senu sodruep ep ugrsa:d e1 ofeq eleqe:t
elsrorred Ie 'eueurluuorcrpv 'ugroces Erusrru el uepurle enb selsrpoued so erluo
,( octpgued orusrur lap ortuep glsa BseJdua ?l ep Brcuou e epecqnd gres epuop or)
-edse Ie od elcuetedruoc el enuenca{ uoc :wlJolsrg sns :ecqqnd repod se ,{ ocrpgu
-ad a ue otcedse Juqo ered setuan; serlo ep se8aoc sns uoJ ,( sorpau sorlo uoo el
-ueueueuertr red ellduro3 'ercuerpn ns u JluoJ snb uuolslq uuenq Bun p s_?Jlep glse
a:dtuets f ugrcetu:our pl ep eeJul ul e opecrpep puorseord un se ulsrpoued g
ecqnd se enb orperu Epo ua seuorJurrrJoJur sBI Jes u rete11 uepand solru,rsrp ugnJ
ostrr eq? 'soJlc ocod oed 'selueuodru sorcunu? uec?q se^rlruJoJul selunJ sl
opuBnJ socrpgued so ep seueld s?Jeuud sul uoJ Bs?d enb ol ue ptsn opetg uq e5?
Js euo uecrpeJluoc os oluqur ep odrnbe orusrtu Iep soJqrrre[u solo enb osnJuo, uE]
se EJ^ue anb e[esueu Ie opunc 'oonuguore olecol un ep eJlJ ugrJeuuoJur Eun real
plsn JIdsE otug3? ecerede esadue o euosed Errslu s anb 1a ue oc4od o IEues
-edue olcas Ie eueurpelsep opuelJeJu 'se:oprleduoc sns ep Iu ueqzq 'eutnbzeru
rruoJ u opusnlJ 'ugrcsuuoJur eP seluenJ <<sEPEledsaJ oPusnc eceed epend ugrc
-?ruJoJu ep odrl 9n? .rep epend el 8rluE ugrcrrJoJur ep eluenJ un anb soururodo
sotop sol ep pJle sgu 'e1ueure,rrlefqo 'eqcou ?sa rrqlrrse apand 9n? xolrel Ie elu{
opol Jqos ,( eel ns e elue{ puprrqusuodse: ns se'ttuto{ur aqap etstpoued 1g
se3eoc eJlue sece^ e '?solco uglc
-encedse e1 enb sgtu Dpu urs ente 'ep:et el ep oJtenJ sel e repJel sgu e ocrpgtrad
Ie ue opuerqucse rBlse ?Erlqo el eJrugurp u,(nc'ulsrpouad alse anb opuerceq 's9rle
ep euend e:od ue8es soraJo^ sol Iug z snb e:ed '<<opuurcoJ>> glso s uglsloep
un enb EI ue eurJuo e ep sorsed so ua uesed selsrpouad so1 anb selqeuruJetul ser
-oq sel sepelsn uecouoc? :eluernts ol rJeprsuoc e pqulr^ur sal 'alueuepuJnse.rdu t
-znf ap selue enb eqeegas 1e ug'sod atsa uoc JDqD)D o uD^ sDtstpoltad so1 :an se1
6VZ vIJO^VrdOd
t -.
I
L
-suu enb l gJes soutrp enb p?puqJpq Joru ?l :Jduers soruaptocau .elsr^eJlue
el eluErnp peprunuodo el uep sou oluoJd uB solJrlrlusuEJl ,( cunruoc sorus.onb onb
salec solund sol JutuasoJd ed souuederd soureqep spuepv .op?llpa o opuqurfi
'o^r^ ue sa eu8o:d Ie rs Jeqes soueqaq '('cte 'urdord eurrgo ,leJnlu luelquu .orp
-nlso) g:uzreu es epugp.,{ els^elue e ep oralqo Ie se IgnJ.eueseda uorrecrunuoJ
ep orpou o erJrlou ap urcuete ep odu ?nb'elculuoc sou enb qslpolJed o:ope8qsa,rur
Ip eJquou Ie repJoceJ euerueluoc se 'sopelsrleJlue Jes ap puputqrsod sl eluv
'sourecrunluoc enb eueleru el Jqos seercrudur
e selq?uozJ 'seue8re1ur soruos enb ap uglsetdwg el uo: e,(e,l es ulsrporred e onb
plueruepunJ se enb ,( ello ep seluuluosoda outoc sopocgftuap, etueuteued sorueras
edruals enb reeges aueuodru sa eluu{eurd .soueluoo enb euosrq pl ue puprrqrsr^
gJpuelqo se:dua ellsenu ap alquou Ie :Jurrunuoo oplenb eq es anb
edrcupd eapr
o out4 p atqos pDplrrl, elnlosqp utual esrpoged e ,usr,re.lue u[ rrnlcuoc I :uos
selle ep seunty 'ofuqe:t ns o[au Jpnlu^e,( eeded z uepn,{e o enb suleu seero
esuelueld uegp soJoco^ sol'elsr^eJue Eun ? esreJlece Ie.J?tnl reruud ug
'sepelsn erud
puprlrln uert ap uuas ontes ,{otsa enb solcodse ep eues eun ?quluruoc eru ugrczs
-:eruoc eluE ?un ue oulJqos uauus) ,{ru4J eueozeuel esrpoged ?prcouor e.J
'sefusueu sns edrues e,reu ored .sele
-sgluoJ lsluntad rapuodse: B alurupcru elrurl es ou'oluel Jod.Brcuerpne e u uan8
-all saluJluo, sepr seJsenu enb eprdrur elueruereue8 enb ol se enb .selun8ard reel
-q olgs ep u,rrsed purtr? ul ep efele sou olsg'lsr^rlue ul e e]uaEllelu a uunuodo
'luetsrsuoc BruJo ue :e8e solleJeq salusueru sol uos selgnc .oqcrp sotuetl p,( otuoc
'auaumaatd lacouot ecrr.utrs esuad e1e a[osuau un uode .olreJluoJ Ie Jod
.fio ue
-eq sou ou enb ap zu.edse pl uoJ'sourepod enb auuu rofau u1 ep reazq o8enl
e.red <<zoed el eoupl enb Ie lsrpoyad 1e erdurers ees anb soueledse eluuepco^
-1nba 'squn&a.rd .rosaluoc aruauops ou (sa[osuara so4anu JlttusuDq se (soreco,r.)
ugtcowolut ap aruan{ outoc olpefqo orsenu nb soruept^lo ,orpatu :embenc ep Blsrp
-oued un uoc elncuud ue o 'ereue8 u Brruetpn? un B elua{ sotueJuocue IV
'(urcuaErir oprp:ed ueq enb stcrlou u oJegJ es enb r( plenzeue^ u ousrp
-oped ep ecrdl ugrserdxe) sosoqctpJ ap sopururluJ elueueJnp as e sotsendxe sotu
-eqsa sopecqnd ugres sguel sefesuaru so:tsenu ']se Jas ou ep :Jolleluu Buolsrq
e1 u orrt o^enu un epzge? :g:uunterd eual Iep selu? ollJJsa eq e,( 9 rs .elueruen8J
'ocgcedso oluele un so o Brcuopul un e apuodse: enb u)uou eun se ts gretun8
-o:d es oeuoder g 'eluzodul ?rel un e opetr e,(u^ enb ,( olenu eas efesueru oi
-senu enb opueredsa glsa esuard EI ep leuorseJoJd e 'socrspoued sounu:9l ug
'atueru ns uoc ,7V ua tosuad e sope?
-rlqo soluuse 'soturcep enb o1onbe erceq o:e1:odsr Iap s?Jalur Io JoeJlp uru userdtue
el e Jole^ etetu? 'uern8u ered p sa?'ese:a1ur a ugrnb e? 'euu:odrur se eJrr
-1od 7 zuurto:d 7 olunsu e 9nb:od? :sele:d sBlunEed ep uas eun soruelnrutoJ soru
-eqap oottou sa alsuau asa enb ep sornSas Jels ered .epJencal ,( sczouoc rcurp
-ne e enb aenb as anb olund un)> ouror safosuau sol E eJegJ es ur3no1c41
'ur18no1crq ,ftrug :od oprca{o
tapod uoc asanblunwoS :oJnlrl le o[eq lsrsu anb 1e sauorcolrunuto) ap ta DJ un
ep uoJercuu enb sauorxege: ep elJs eun rreduoc o8uodo.d eru 'olund els uA
t9z VIJOAVJUOd
L
L
I
.?ruel
[e aJqos Jeuel ularpnd u]srpoued [a enb sellelep ua
oluelulcouoJ Ie soueullsaq
-ns ec;nu anb earEns olla 'sofJtuatuoJ sns uelutuncop anb sa.rolcnpord ep [BuoIseJ
L -od odrnba un uoc opuEluo,
,uppoqu anb srual so[ e oluotulnSes uaczq anb sejopEl
L -sr^eJlue souedxe Jod soppfupu u?lse A ue sorceds sol nb B efJuepuel Eun olsfxg
L .oiolsoc,( ope,rurl elueuep,uaJlxe se odural I epuop 'ugltuJleuod ecuece uur3
ep orpetrr un sAl vl'.alry as Vnb p enb elueuodul sgtrr o aluuodtul uel se aJtp as
L olug) e o^rsrAelel orpetu Ie ue enb leqes IElr^ SA SO^rlsJOdJOJ SOa3OA SOI UJEd
L ugls!^etaf ErEd Elsr arlua Bun B alua{ oero^ lg '8
L
I
'rr^r^ u?pnd sauDd soqtuD nb 3l uoc ouqfllnbe op
L ugrcenlls eun gJpl[JeJ es Jsv
.oJto
Iep elsr^ ep olund Ie epuetlua s enb l^ Jeseq s?nd
-sep ured ulsr^ ep otund ordod e opueetuelde 'eJllu?lng JeueS-Juea uglJenlls eun
L :ecinq,( Blefqo onb lep oluorunues l o/ oprueluoc I uoc rgzluoturu elu,uod,l se
eluuleurc ...uoJ os sprf,osp ougr? 'JrJep seJelnb 9nb? JesIJaJd'ouBseJeu
,ugrcualB uoc JeqJncse osozjoJ sa olle ?J?d 'oplence aP eaJ9 un
sa rs ,,( Jlun3eJde
lprluosu ,(:ecsnq:lslneu sJecsgru el'eluglsu un Jod 'Jzlllln '(otusttu o[ op sPu uoc
L lunuuuoJ ou) opuarcq oplse Bq es enb ol opo rapudsns 'ElJnPuo, ep JIqu?c eqp
as sorusseJdx souerEo ou opusnJ ugrJunlrs BI eluetlIeluercue JEIcueJeS eJud
'oPueJJ SOtuaq SOtuSIIu SoJIOSOU
enb ugrcnlrs Bun oruoc uuosJed use ep ercuelsrseJ el lsldoru ,( urup 'Jpnlc ep selug
.lElueuBpunJ sa .^rsueJep pl u esJ?f,oloc ou 'lolluoJ lo ,( PuIpc PI reuluPu elwuod
-rur sa stsrsJed urculsrsoJ el anb ep osec ug 'tolncolJelul JeInbPn, eP arua$at pfil,
-u)e el grrztwrurur ugrrErtunluoJ el ap eJrsglocrsd ,( ecnsuu 'ucngulal uglJPlsnbJo
Euenq un .atueupeueo
.Sauotrrsod sns ue ulsIsOJ ose Jod ,('uldace ou suuoslad
sEJto enb souecBq o sorurJep sorlosou anb otl ,{uq anb:od uP os selIcJJIp seuolJunl
I
-rs sl enb Jeqss elusuodu t se auant qoq sBlsl^eJlue sel op olaJJuo, osec [e ug
.eluoueugllnurs souopuglsr^oua elsrpoud un op sgtu euol e JePcce ecunu
.orJsoreu eJenJ rs BlsreJlue el elwnp oustu B olJeuel eJPd
K salue toiosu, soueqe(I
'sopeuolccals ueq soluunJop uoc ugIcPluJOJuI ep elenbed un op sgtuepu-'selqls
I
f
-od selsandsal sEI p oluenJeJ un soueBdad suusru sel ep EISII uun sout?q nb
i
eluarue^uos sa 'sslunteJd selqrsod JaAeJd el?d'ella s sBurelxe ,( ugtcnltsut e[ p seu
-osJed oJlue sDaP! ap oluaatq eun 'luauer^Jd 'Jeceq sotueq( 'ozuefluoc Ie epsep
sOJulJ JeS ,( ugrCUa.r:a1Ut llseng SoUeJetrluI ugIceJO [9nJ UOc SOSJBSISE1III eluelu
-euoJ se olle EJpd 'JeJluocue aJeInb lslpoued a enb ElJolslq e[ lpuelue acouoc
souaqap auant qoq eP sl ue ule s9u ,l aons qoq eP sPlsl^Jlue EI ue oluI
'ouenJ BIoq ep elsI^eJlua l uJed BleldluoJ PpEnJaPe
eurloJ ep souBleded ou eens eloq odq IeP lsl^eJlue un PJd so&edeJd soul
-BlrSA;eu ou Onb JIIunSg se suntuoC sgql SeJoIIe SoJlsenu eP OUO'Jlcep SOtueFJnb ou
an ssoc sunEle rrrap E sorurcnpur eJ?d elueulqrsod 'ugrseJd JecJe[e op BlBr o^
L -rserEe se 'tuolJuoc sou elslpolred lo epuop 'avan{ qoq ep sPI ,(:u9l*luloJul opuuc
f
-snq glse pEplleJ ua nblod'oJ?[J se uluor;uoc sou ou elslpoJJad Ie apuop 'art'tl
qoq ep sel :solpel sol uo, elsl^ellua ap sodll sop eluerulluauIupunJ ualslxa
'seuoIJJIpSJluoJ uIs
I
.elueruelu?sJur e[suor JndeJ enb ,(q 'EtJe[ Se lsIAJlUe P[ IS 'OSe ]Od :U9JqIUI
Ia
IL
'sorpet soJlo otuoJ
,se
'LLue aruDltodur sgtu u se ,{ upetupsqns eluatulereua8 se IeqJe^-ou ugrJecrunu
-of, plsA 'ueca:ud sou os ou enb o so:lsenu uos ou enb sollqgq tnanso enb :oed upeu
,(eq o 'Dpuolrow ep seuorJenlce ou ,( ernluu ees ugrunuoc epol anb opu?zlluuJ
-?8 e uorcsuocu udele e e u8el enb o:ed ';eceq enb opuerqes 'Jrcep sa'eluerJsuoJ
udela e p Buorcnlo^e opuenc 'ugrJpnlce erlsenu ep lqJe^-ou ofeueu Ie IeJnlEu
eceq Ienlrqeq ecqcgrd l olgs 'leJnl?u rruoJ op uecarudu ,( sorosou uoc uel sella
ts ogs orad 'Jesua soueqep enb seeu seunSe olos uos 'ewgc el solu e :a,r ,(
efsuatu oJlsanu ep e^plo sasp{ sel JezrplB4ue'zol u :u[eq ,( :rqns 'eueruefg :e:ru
,{ soueu sel Je^ou:ollenJ Ie opeEn.t: eel es ou,( errlse es anb eud ooss lop uglc
-BurruJel EI aqos soruelus 'pupuntes uoc sorueloru 'ugrcertu urs edse:'eJc ?l
Je[eleJ 'ss[c sel Jplele :luqJe^-ou ugrc?crunuoc ue sepsprlrqur{ opueouusep safus
-ueru sollsenu oleu erirue BrBd Jzllon souepod enb sepn,(e sel sqcnu uos
'soua^ sou orugc Jequs e:r"d ofadsa ep
urrrs anb erecurs ugrurdo Bun se soluuenba anb o1 'sofiq so o zsodse ul'o8rruE uenq
un osnlJur -rzpn,{e apend ole ue 'Jollnsuoc un B eluarueuesacou oJeger au o 'epn,(e
Jrpod i{ soutafqo Jes soueqep 'lugra^-ou ugrcucrunruoc el ep eluoruepencepu Jsn
zred 'ore 'se:qeed sns uoo solunurlues sns ulJeuoc ?puuruu eJeJ Bun :leqle^-ou
odrl ap sa ugrceJrunuoc el op pelrru el op sgr 'ugrsr^lel ue sotuelse opunC
'ereo selusueu
sns ol1dat l, oqdat 'oydat :1e71t' o-I 'sillse e refeq ured (oterugtse Ia elceq ,{ opunord)
eluauepencep erdse ,{ one8au ue ecunu 'o^plsod ue edtuers elquH 'ugrJuelJolur
ns oprnlcuoc reqq ep otan opueqeq unurluoc e opet1qo ?turs es ou ,t sefsueru
sns opuezrlnn outgq tasetuoo I' Elsrpouad 1ap sutunEord se auaruuluel? eqrncsg
'elcuelpne el ua uglso so8psel so,{nc lsrpolJed e uoc ugrc?sreluoc Bun so elsr^eJlue
Bu 'ropelsrle:1ue e erdruers uarr erenru es ou 'JBInJSA se pls? rs :ellrs pl ep ruped
-seJ IB olun[ppledso el 'eluruceoc esrulues ep efep ou orpnlse Ie ue ze^ u1l
'souunl
-rqo sol uoc oprce:ed eprunt anb u soueuodxa erpod puprcrqnd ep BrJuet? l ap
o ocrpgged Iap souru u olre[eq 'lueureJrlqld e,rantuod ol anb esuard ap osr^ lap
ogesrp oldeJuot Ie ue sorurnuur oluouleal s rrlrsod gJes uglsoJdtul
sa enb glse oelJ ' -osnlJur-
ep eruerSord a ue safesueur sol gJrlrue anb sadue l <(sou
-errr elue auer eluuodrur otle anb alueur ue ugpual 'orcunue z sercer8 snb o:ed
'euruJEord [e ugJe^ ou 'Jofau ol e 'anb soenbu u reEa ep peprunuodo euenq,(nu
eun uos usue:d e:od supecrlgnd uos enb owotSotd 7a lrrl e seuorcelr^ur se'I
'?DPra^ e1 ap otcnpo:d otuoc
seprgrc:ed uees seuorceJelcop sns enb'ees o'a1qoqotdwoc A ounuodo'otop sa IeqJe,'
ou o IqJe^ ol ue rs olgs eluerrre^rtceJe EoJI oJaco^ uenq Ig 'oJJo^ e.rod opurursue.n
elueuucrtglerlsa ,( elceoc se efesuau e,( recrunuoc aelnb es enb o aqes es ts od
-tuell ep seuorsuelxe sepuut uetrseJau es ou enb opupr^lo 'seepr sns enb elu?uodur
sgru Ep?u eJerlsrxe ou s enb oruoc 'solle BJed es oulntu eue3od ye opot anb e uot
-rdsz soecoir soqcnhl 'seropulcedsea ep selflu B elue{ else e]uasode J enb pz?tunl
-todo e1eueurecrtglzrse :urgruud anb sorueual ugrsrlelei el p soruu^ opuunJ
'uueJSoJd J u Ienst^ o,(od oruoc oprqrqxo res epand anb i, adoyoaprt
ue opeqer8 eueuled o ocgu:t elueuelos res opuarpnd elsuau ollsenu ecJnJ
-a enb lensrrr o,{odu ep lrJeleru un elueurur^eJd :eo::esep euugodrur se ugrqul
t9z vJco^vruod
'solo sol Je^ou Jelrle sotuaqaq'elesueu [B EzJnJlo,{Btu uJEAaJBu oluarurloru Ie.ol
-uplape rcq eluureJetr ,( <lprnE:e odJanJ [e uo, opeues esJeua]uerrr etuerue^uo, sE
'ugrJue^relur e1 pupgnEes ,( ezaurg uo) JDJuDTTD ued alueuupunord relequr e esrl
-erlue ?l ecerdua anb ep seue orpnlso Ip saonl sul soruerqrrrnrrorn ro*"llO,un,,
-oc anb salesueu sol e elue{ auepr^alel [e u pnlncp ofatu un gJrnJsuoJ .sguapu
ioledsa ,( ugrceteprsuoc Jou [ ue op@JeueE 'ropelsr,ror]ue Iu eluerJ ugrsud .( osru
-o:dtuoc 'ezupuuo, JIIusuBJl gJnrruJd el puotJotua orcua?qattt ns ap openJep osn
g'etsrporrad ep elun8erd eerurd u re:rdsur e:pod o1g .safesueu sns ep oun8
-[e Erqno enb upe:eqrap ugrresle^uof, Bun lerrrur sa eluepn:d uuuoJ Eun .eluq erprun8
EI uoJ ugrurluoJue ol ou Jeuuu ese ep 'eun8a.td e:eugd EI gJas IgnJ JpnSua,te ap a
-BJl'rczadru ep selue olsnf's?uoJ ,(nu ees Jse Jas ou ap.euerSo:d lep salu lopelsr^
-erlue p JeJouoJ alueuodu sg'dn-aso1c elnd enwgc l gJes [gnc elunEed .( ouog.rc
-ru e anbooc a1 enb odrnba e erurad 'orpuse Ie ue opelues glsa e,( opuen3
'uegedurocu sou eduers enb so,reu selJnlu so1 roleu l?lolluoo
,( Blsrelue EI ep selu otqeJeo ns oleu eue8rxo u:pod uur:o ese ep,eur8erurp o
uoc uorrdsa ap sorcrcrefa e8u 'surcuarpne sns u elu{ elueuepncepuur JrJn[ op
-uqf^e olsor ns ep olluq [ elrnb 'op?llnbBu enJ ou s ,( lzuag BI gruluaune el eqca[
uoo.eJc se 15 'elue8rut u uo,( ecoq e ua peponbes acnpo.rd sand ,9uc ou .n8e auol
opored alse oluerne'AJ op orpntse IB aluoruEtcarrp o eedse ep uglus e 1e ep ,{ ete1l
-tnberu ap oueuulredep [? ugJrJnpuoc ol 'Blsr^eJue BI ep satue eluoruleJeuag
'soporrlgc sgru
uees a anb soenbe Jpzrln ep elpJl 'sorpeu sol ue Etsrlellue uun ue soledz o edo
euerlse ou 'euetuen8r 'e Jrlrusuell zesep enb ugrJurrrJoJur el ep Brcuerpnu u u eErer
-stp edor ns enb erured ou lupulrnbetu euauepere8exe ou ,( epuurad aluerrreprqep
relse ep aserr;8ase i( eruc u ap ollegec ns errla 'AJ ep sercrugc sel ap Ecrugrtcelo
[eg
-as el u?uorsJolsrp sols? send sopeSep,(nu so:penc o s.(u uoJ ssnlq lr^e,so^eur
-e o sepue:8 ,(nu sogosecce o su,{o[ ecrlrln oN .soJlneu ,( soFqos seJoloJ ua slanb
-eqc 'uopluud-pleJ ep sefe:l so uppueruoJel s:o^rlEulEII oprsuuep ogenlsa,r o7,(
soperrunuord seloJse 'sBlJoJ etueuuperueJxa sepluJ Jlrle ueqep suruep se.I
'soporugJ sgru uatnsar e enb
,sorpru
soJanbe ruzrlrln ap etuJt sol uoc utsrlJlue uun ue soleduz o edor euerse o
'salsuau sns p rcuerpne e e utrerlsrp edo ns ap ogesrp anb eru:ed ou ,( sopeu
a
-tad ,( soputra? ouauprqep uglso sollequc lo8lq ,qrq ns enb ep eseryr8esy .e1
-uroued el uerqn, enb lut puuoJ ap 'su3:e ,( sencso (seu4ecluc) surpeu tusn ouenq
se 'sgtuepv '(selqppueuroJJ uos olull our,r. o ofo t) opersuuap ou oed sluetls
-e s?leqJoJ,{ o:uc lnze o ocuelq JoloJ ap ssnueJ se seJqlee.rd uos .AJ ep suleurgc
sel 0p sclu-ortcele Jeges EI uBuotsjosrp selsg send 'segenbed o sepetlep ,(nu se,(e o
soJpenc ep'sepedurulso sesnuc acrlttn oN'sopeuepto ,( sordrur sorrrgJtsoru soueJnJ
-o.t'(sanzu o sesut) sorpeu soJoloJ uoJ seJopE^Jesuoc safe: ruzrlrln.rofaur s :EJnl
-uou erpeu ap saluel sol ,{ suzard sa: ap sale:1 sol lelrle uqep soelluqeJ so-I
'ec11qnd ugrcuuesard rernblenc urud senr,r uos u?rqurcl ored ' ue es:eluaso.d
e ':elntu o oJquroq Ees 'oref,ol [e rod sopuJeprsuoc ras e solredse soenbe ep seunde
sounSe oqlJJsep 'souorsueled sao,{eu urs,( ugrccnpoJtur ep ereuu u o[gs
992 vf,oAVIUOd
'rJnou ouoc uljusn e olopu9^rlot
lsrporJad I 9JlJEdur osa 'opouolsDd ees elst,tolue PI enb JUJEoI eqep os olueu
-leu:,'uglccnqsuox ns ap Dlrua8lptu! [ rod ezran uEuat ase{ pec anb ,( (opecsnq
-at ou) ouolp1oc a{ontual un ecrlun anb eluuuuepp sg'opuopar uglcurulJep uun
soururupll e[ o]se V 'seuorcucrdxe seJoBur urs 'EIos rs :od upueua as anb'seeu1 g e
1 ep se esuerd l ua sutlrrse selrc ep ,( sopun8as 0t ep se uoIsI^elet o olpeJ ue Epetrpe
ugrcr:ede Eun ep orpeuro td yA'otoc ues anb e:etnbe alqouJ elsllaJlue eun
'uurdar u anb uprd 'elunEerd eunEle grpualue ou fS 'osesxa uts oed
'elsrpoued u oadser uoJ opueleJl 'oluetuoru opol ue JBcrunruoJ e otsandsrp .( rop
-Eroq?lor asers?ntrAl '(ppuoualue uoc g:edard anb se,rEoeue o suroJgleu 'sodurafe
so ec1un) olelJ solesutu sns uo, Jeceuoc a:dtues epJencal orad 'ugtcuurout uoc
stsendse sel ercrul 'slunted suI eueuluele JeqJnrs ,( peptuoras e[ Jeuoluutu [et^
sg 'euu:tord lep o8an sepnlu)E sns ep ugrcdr:csep uun Jaceq osnlcur epend elsrpor:
-ad ie enb apJonce 'Joputsr^eue u pnl4uord uor epuelle o oue:duel en8e1
.opelsr^Jlue [a uoJ sour
-eJBlBJl enb lerluec euel Ia Jetdepe ,(:uuorccales aqep es ugrJpruroJur ulse uoJ '('Jlo
'J?leJl solund 'els,roJlua pl ep ugrre:np) lsr^eJlua ul ep selrtuJl sol :rurnsar erud
atuercgns oduran souranbrpeq 'ropelsr^eJtue lep eJug]lJele ugrJceJrp u1 utseq,( xu
te 'ouoJ?tal [e uos slgnJ :urolco,(u ,{ lgued ns ep gllu sgru Jopelsr^eJlue 1a,{ uurer
-ord ap sotup sol:auel etuuodrur sE'peprpntf,u ns eluarululo opuerp:ed 'peprleer [
rod opeseqar afesueu oJlsenu relsa urpod enb E,t 'Bprrlusue]l g:es opugnJ Jequs sour
-eqep aluu[enEr 'els,retue e u:ud edot EqJoJ el se [gn) Jacouoc otuuodrur sa
'(ugrceur:our e ap:oldace: ocqd) ulsr^eue el ep olueurour IE opu?tquq souulse e[
sgu ugrnb opol eJqos ,( atuesaeu lopu?rceq JeeJJaJ elJaqes 'JulusuuJl soruaanb
Elrolslq 9nb arqos '.Ueco^ ap orcrcrele opol ue oruoJ 'soru[, Jlse souaqep u?lqlrz
'solJusr^oJ ousaceu Jes ep osec u ouru u Jlse ueqep so,tttotodtoc satosuaw o selou
seJsenN 'plsr^eJlue e opuequ8 glse s e( anb orcrur l apsep Jrrunse soueqe(l
'oleuru opnJapp ns ,,{ zo,r EI ue crpeJ 'orpauord ue 'Jecrunuroc erud.rapod ollsanu
ep c/o BE e anb opurlsoup ueq sEcrlsJputse s-I'ugrccrp ?uenq pnlrtcuxa uoJ sl
-.ercunuod souqop se:qe1ud sBI anb souepr,rlo ou ,{ arquntsof, ap 1e enb onens sgru
zol ep ouot un uoc sourelq?H'zol erlsenu reqoncso gJelap ou anb oce ep olJeJe un
o oplru un ecnpord .( eluerurleo:eJ es uaunlo^ ase enb se euralqo.rd M'roputsr^erlue [e
aceq enb selun8a:d se[ orpuJ erdo.rd e Jod Jolru JEqJnJse B o'sorusrru soJlosou B sou
-JBI{cnJs e souepue1 elueuluenre{ anb e,( 'opua4nusuJl uglse sou epuop:od orpe:
ep solerede sol ue ol[? uounlol un Jauel ou ,( ucoq el op aluelsrp oBIe uleueluru sour
-gop 'ouoJ?[at lep eurJoq e1 :od soueqetl ,( olpntsa Iep BranI souredrcrued rg
'auuodrur eapr uun ap pelru EI ue olJeo?q enb
Jeual ou Bed edsa u upue:du anb rse 'ofsueu ns el]Elrpe e:ed epezrlnn g:es esned
se 'u8ualap es opu?nc enb aluarcsuoc ?ls 'slesueu sol rolau sud ,( zeprng:o.{
-elu rp u epn,(u u1e,( alueuru-r:elop se ugrf,ezrlooJ EIEIJ e 'elqrsue:druor o:ed oprdg:
,{ ole.cuoc eqeq 'safesuaur sns uerpa a1 enb easap ou ,( opeqe:tard se uurerSord 1a 15
'soJlucgl sourrrugt ap osn opulrle 'Jarpe ep
Io c.e ,( o1rcuas afusuoru un JlIusuult
e.dtues soueqec 'olcadse le opuoya^uo, souese,( erual o soru?urluop soJlos
-ou opol ep sgndsap 'elueuruuotue soualquq'oso eed'sopuJnqe Jes souelr^E
'z3reue
slu uoc alrue es ,( e.rec sgur se zo^ BI ruJoJ plsa o('Jetqeq e.d erd ap sorueEuod
t
BJd seuorJpunJ sns,( orcgrpe un ep ofngrp Je lnus oroc osn suoruneJ,( sereqc
srur ug 'tuelx ugrJecrunuoJ BI e BcuenJ.t uoc er8e,tud 'lse acouoceJ ol peprleJeu
-aB e anbune 'uerq BrorIV'yAIIyUOUOJ NOIf,VZI.IACNyAS eluaueruad eun
ua ofuqe:1 orlsenu lrue^uo, p olJesp e sourrnse seuenb sourrlode: .( soueldacu
enb o8u sa'pyeserdure olrx? [e eJqos seuorsrcep reuelsos epend 'opep olueruou un
ue 'enb ,( etueuodur o8le se ugrcezruEJo Bun ue prlrelur ugrcecrunruoc e1 en
'soJto eJlu 'seeI so ep
olduefe 'sorcrJeueq op ugrcBJsnus ep le^ru 'urcueuepad ep opDus 'euorcuzruuE:o
eurlc :otenl ue uJlue enb seqeuerr sBI seqcnru uos olund else uA 'reqcnf,s ap ,( so
-reel ep s?relur I ese.rdua ?l ep Jouelur opunu Ie ua m:euat elluJ ecH 'sorpeu soJlo
olue'sul:qc ,( sopuu:orueu 'souralur sosoJdrur ue sercuou ep ugroecrqnd ul '^J,t
orp?r ue $lsrleJlua ep ugrsrrusue.t1 ey uoc encuoJ ou oJeoo^ uenq un ep IoJ IA
'oluerurus
-ued ep pepJlrqxU ,( ercueprud uoc esJezrleeJ eqep olsA 'supelerdreur IBru o sepe
,{ -ua34a7ur uoc totoqot .( tosuad otod octlc.otd lonuout up'zoc{g uol)D)tunruo) :suqJ IJnqoU
'PuolaJrEg
'JoU zauluBI I 'oqqVd ua ua.tq astosatdxa oxu!) 1a)uaruot ototl toqo7:(0002) ouPItH'ourd
'eurua3:y 'soJrV souang 'BtuBld 'so,
-i -sal sns ap s?^Du D so.uo sol ap ,uau q raal owg) :odtanl ap afon?uzT 1g :(gg) uB[tV 'ased
'v 's 'sarerv
ugruBu sorpnlsE ep oJua] leuotrpE'squarx hw'oro) o Dro) ugtJoJrunuo):vnul-d 'ue3e1c
'3uoIaJlEg
'oueJfl'aal pa$n sDlntlnu odrenl ns outolsuotl 'ugrJD)tunuo)-ornaN :O661) uqoU 'sretsN
'oJfx9I i 'sejolrpa
:
uostuot{J 'pe .'lL'o,qraIg plo ug,ror mwoJ :(0002) qdlopn 'lsuotJetulul rqrpra^'?u
-oleJJg 'v s '000 ugrtssS suorJrpa 'stsrJJ ap souotS0tl ua ugrJDrtunuo) :(666 t) aff 'Pltl
'octx?W'U'C oJtx?hl'lltH ,tBlCJhl 'ouotsa{otl ,i ouostad ostout ap Dsotxa
ot*auttsa oun toatc otod sosod orc6 :uaSouu q ap tolDtr oruu?tno l7 :(0002) urqo !JJod leqsrC
'uolrrEg '0002 ugqse9 'uglrlpa a'sDrq
-o1otl uoc ontaluoc ,t, nponstad ,ortunwo1 : orttqf ua uatg rolqDH otugJ :(666 t ) tenuPI,^J 'olnoJ
'pppBI4l 'sorql'I orrv
'soofuot$a son?ua\ ap DntmJasua.i oqta ou ugtJoctunwo) :(666 t ) FEI^I BUY'eJaJuBhl oJalsa]
'oluaJv'6t o u qsulJ ugrJJeloJ 'ugrsonsta ,( uoDoJtunao) :(666I) BnetoctN 'uzze^eJ
BgBrSolJqlg 'zl
'aluelapB ue EJoqs ep Jrsnpuoc ugJpod sou onb oulsltu sol uos ou rnb ulsq uojelBJl
sou anb soultrJf, so'I'sgurap sol sJBd ,( oun eed seJo[tu Jes ep Pelunlo^ esenu opuulu
-!ol'sgru opusqcncse 'rapuarde E raPuerd se olle red Pur8rperud [g'elueu utd
-oJd ns ap opol ergos oJed'ousunq res lep sosecord sol ep eFalueEular l sa:sepepllssr
sAenu s[ lelue{ua BJ?d Br.r&lBrlse uoltErluntuot PI repurduo, se olJBsep ta
'soJlo uos sotrrEzllDn anb solpou sol sluellJ sol souJerJece ep
erruoJ e[ lalueuelelduoJ opetquJ uEq o^llscluntlIoc oqceq Ie elueJJ sotuBlesod enb
soldecuoJ sol soureJlunuoc ap sIuJoJ e'I's?soc sB[ lereq ep oPotu oldacuoc'af
-un8uel I ue popa^ou f. otqutoc 'olua.tuttdtuot:e8txe sou enb ollorlesep ue opunu un
ep aued soruBrruoJ nbjod 'sIJuoAIAeJqos p ugusenc eun sPI ze^ epec gJes pBptlEer
pse E ugrcEtdepe B'I 'erJnco enb o[ re^ EJ?d opwJeds uPenb es seuelnb sotseu sep
-uJ8 ugJerJo, ,( 'e,rtno,ra ,( ucruyutp eluoualcuaJJul pepelros Bun ue sour^f^
) 'seofatI ras e uepni(e
sou enb soluelrurJouoc sgru ltJqnJsep elBd sap?plunuodo u?luseJd sou as olnulu
peJ 'aue8 er.lJnu ap rapuerd? enb oqcnu,(u q se.rp sol sopol l'olquoc [e se orrunJ
[ eluo{ elqBle euueuJed lart ol 'o]ueueluenf,{ opjol souraq otuoc
'o,r
"(o1
-rlJoloJ olue[urJouoJeJ Iep ugtrE^Ilou EI p selsluo8EloJd Jes Jod eluoueuad oloJ
un 'erJupuecsJl BI p ogesep [u uluerJue es enb ep eJunu enb seluelcsuoJ sgtu oq
uglse'sereprl sns ap sBep! sBI'9tt3 sgru y5gI Ig PI s?reluo{ ssls e eluu
"( 'spegesfp uerq j( spllgs souolrepunJ
ue opelualsns glsa rs odueu lep s9^eJl ceueuJed oJgs I? enb JzIIEnsl^ e Jpn
h-
ep Jos ep ,{ un1cu ep opou oluslu un ue uu,(nguoc uelxe ,{ euJeluluaturut 3J epuop
erdord puprluepl un opueaJc 'elqrsod olreJq onb euen euusaldtue Drnqnc el Du
4alu ugzD)tunuto) elsrxe enb eru 'seueuruuelP serolceJ sns ep oun res z opueta
'esJe^ecr^ .,( u.elut uglJuclunlo, ul ap olloresep ,( oseco:d I eplpau uet ua e
-Buruelep IBlrserdu ?rnllnJ B'I 'pepl^Ilce ns lloJJBsep ,( eluancue es enb e ue ou
-:o1ua a rod 'zeA ns e 'e1s9 ,( 'eserdue ep uJ$lnc l rod upeuolctpuoJ lueueuenJ r?1
-sa eueserdrua ugqsefl e enb'oldacuoc else uzFelf,eec enb soueulele sol sluenJ ue
opueruo 'sotus^resqo Dtnqnc oullrugt Iep uglclugep ?l ? o^enu ep soure^lo^ IS
'ee ep euud sa
uglc?crunuroc u1 ,('pupr,rrtce ns ep ugzeJ uep anb sleualuul seuolJlsodslp ep otun[
-uoc ese olusl oI od s uglcezruto ?un ep Blnllnc u'I 'eJluenJue es enb Ie ua ouJoluo
Iep slcuenuul ?l auant ue opueluel ,{ uunEguoc el enb souunq ,( soleualeru
sosrnc
-J sol J?rlslunupe rsJuJrulsa ep opou Ie uoc olun[ ?se:drue ep nlu,rdsa e ,( eurc
seur-ou ep olunl
Ie 'pBprluosred e 'e,roso1g l'olllse I u?zuaJ?JBc enb seroe,'r
-uoc Ia oluoJ oulttufl else eugap 'sauolsDztuo*Jo s'D! ua Dtwryx ep oldecuoc le opulp
.y re8pA
-nlse eq rotu ,{ peprpuno:d :o,(t uoc anb saolne sol ep oun 'uleqcs
'urctut e[esueru
Bruelm uocucunuroc
ugreu4xo.rdy 'I
e.resardrue BJnllnJ ap soldacuoe sol B Bclrgel
I' o'IruJdvJ
tOf, '9
VNIATNI NgIf,Vf,INOI
-pq enb auerl enb uoqes sopo anb oSre eluauecrlguelsrs
opuarJeq ours .olueroJrp o8[e
opuerrBr{ ugrpuelqo as ou sopBesep sopunser sol enb gre^
es ieuesardua Errrelsrs
ollsenu ep oJluop otercuoc opour else ap sounlJe retn,(
olu*olI9nU ugt ..:es
-etuntad se aluuodrur sgur
1a,{ osed eluarnErs IA.sogusacau uos soallalqo/sopullns
-ar gnb rugap se solrqgq so[ .,ntqur,r ured :acuq'a'nb
uq enb oeurd o1 [...] sau
-orcezrueSlo sns ua sope8rur:e.oruourpunJold
solqgq so1 ap sounte .ptui, nrnrn,
ep orqrueJ lep oluel seropercrdo:d sol uos ou serep,[ .ra{cn,(
sol aled eied
ue.c enb or .s,ar-E seunre ue r"uo,rn.rorru;::lJrXT:"#'^',tt*;liii.lrl,rrT"t^il,!i]i1
as EJnllnJ J .a^rlJap ,( zarnpeu op esEJ B[ uA .so^rloeJrp
sol ep seuoqord seo,(ru
sor ep oun e,(nrlsuoc sopelrese:d o sopucgrpou,
as ueanbe iolr"*"" gnb rrprcep
[e'elsuecselope ul ug 'pernJrue r epeor.rusap 'Epsroqele es eernbe enb
ouertu
-rcen ep u,rqrsod ezran Bun Jes e_ epueu JrulnJ E[ ,eseAe
ug'ugrcezruuS:o upuc u,{eq es anb ue olu"r*irrrr
nun ,p nnrlr*r;;;;;
rp opgtsa [a utas uu.,un J1rrrq.n,
ap sepeprlrqrsod se .oSreqrue u,S .nrnltn, n[
uoc relequ.r u.red peprlrquq ns a,(n4suoc
oJ oluel,l ocrun ns sugudruoc sns ep
u,nlnc eJ rrrnpuor r re"rc i" ,.rrp1 ,o1 u"rnq
anb eu uodtuJ etueruJeer orrurl o[ gzinb, :nJnc'e
e ufeuetu g o ri'ig* onun,
-ale u uleuutu,etnllnc u-I .lortuoJ ns ofeq ugtsa
anb sotunsB soo"no enb en8r e u:und
-rueu eqap anb runsod eqep ou'[JB[OJrUoc apend
uerq rs 'pJnlrnc e uuru.rouoc enb
serole^ 'sepepardord spl repuelue se uorrceJ
sePePrseceu s?r E BrUIn, BI opu,tueFosr rr
ercud ri :nnr"i,p lJrrn :J"furrrrO
ep olarqo e uoc eueieritu" e-rnrn, e ue
sorqu?J.urcdord se E,rp ue ,(oq sonca:rp ,
,r"r"1 soeicuud ,n ,p n,i
"p
susa.rdrua sns ap sernlJnJ sBI rerqrueJ seer.ruse.rdrua serap,rl sot
uapan? .2,
.suruoqo.rd
sos rruas ,( esuad lrqrc:ad ep olceJJoJ
esedrua J ep soJqua*u so^enu soJ e sepegasue
opou Ie ouoJ
Jes 'ercuenJesuos ue ,,( spprr'^ s,p
-EJeplsuoc as eud ouoc erJuanuul ouarcgns
e:ac;ele ueqep ,ruorrunrrJlnrrg .ru
-reur ugrcuEelur e uelxe ugrceldepu ep
seuraqord sns uoc asruue{u u opuerpuarde
rI [E'op?p odnE un rod supuJor:esep o suorqnrsep .suplue^u,
-erd ep oepour un urcuereJer
r,rgq. r"uo,rrn,
E-rn[nr ourrrgr a ,orcrnf . .]
.n,-Iffi
ep oPrs raqpq o res ue:arpnd anb-er'q Fu v [.
euEeu uepand aueurrr,grp ugJcpzJue8ro
-ueu sol ,( uos ouoc uos sJIa .seprprf,op r", e ap so.rq
olruJ JeS uace:d oN 'ser.,sereu ouoc
.p ,r1q,ro jiro* ;;;;;;;r"
ours seluaSuiluoc orrros ue^ es ou "p
ugtcezruet:o pun ua eJ$[nJ u[ upruJoJuoJ anb 1e!esarduro
ssue:d su-I [...] ,,ogrr*iul_ , ,p
eu:a1ur ugrce:'elur pl ap sodo.rd so e^
ourolue 1a u, nrru"rrrqns ep suueqord so e
sersandsa ouoc s,prpuJde oprs ueq,(
ouolue Ja uor r"uorrnal sns op,( ugrcezrueSro
PI 0p ueuen sorqu[r so enb ugrsr^
u[ ueugep ,eluarJsuoJur ErJoJ ep ue:ado
lugceztuu8ro un ap soJqueru so ueueduc [...]
enb sucrsgq surcuoaJ,{ sauorcunsed
seJ ereger as ureqJs:e8pg ,luuorcezueto
Ernllnr ep ,irruo, rrrl;;r;;;
Er ap srqlsl^ seuoro,rseJruu,( se:oun ,r"r*rot:",1:X3i:i:H.,rH:",,r'jH[H[:
sar ep Elsuoc seuorcezruEo seJ ue prnlln, .u,rqrj
uJ ,oldurafa ,oa r"ip;;*d
-s souruuer sop .luuesa:dtue orrqrrrg ,uos
Jo u ugrrpcrunuoc
^;:li:3iffi'J:";i
seNorJvztNvguo SV-I NA NIgrJvJrNnhroJ v.I 3A Ng[sgc
092
-roJ l ?lruseceu sg? "'ses,pd sourlsrp sol ua sopeprunuodo ecul
-uepl- prloJuru ua auod -soluesedue
erud o sopuc:eru sogruu ue oluenueuotcrsod le solcnpord
sol Jeprlosuoc Jud sDrJusJeu spluertuuueq su ,,( ugrcecrunruoo ep sertee:sa su
rcuolod atlrxrd soppcJaru soluqsrp sol erlua ,( eFeserdua lelru u uuerl selpJnllnJ
seluJeJrp sz enb seuorcecrdur sel terouoJ 'sepuorJ?uJelur sopecJeru soluustp sol
ua ueuerl seluarlJ soarca:rp so enb se^rtelf,edxe saudrcugd sEI oruoo Jsp 'selugs
-edrue s?Jnllnc seluqsrp sEI ep sepnlrlnurs ,( sercuererp sel alueurzurgo rrtgrp ered
JeJouo, osIJeJd so slzuorcptlrelur sopcJau solunsp sol e soueurxo:de 1y
seeyeserdua seuoclslnb
-pu ,( sauorsnS ep erJuencesuoc oroJ Jutnl ueueq enb sorqruec so socqqrd solurlsrp
sol E sopuflusuu:t uos oru93? se8oouce s^enu sl ep seuorcecqdrur a se[eluerrsap
'se[plue^ sul uos selgn3 sopcreru solurlsrp sol ua ugrcecrunruoc ep ser8ale:1sa su
ue8enl aded 9n rauet uE regep enb eded Ie se Ignf, 'sosecod solse ue uaueq so^r
-oerrp sol enb edud s se gn3? '"elueulpurd ss^rtceJe sgru sel uos selgnc f uacee,r
-ud enb sel uos ugrJeJrunuoJ ep sBruJoJ ?nb? ugrJeJrunuoc l oqc e re,re enb
ur orugc 'sopeedure sol uoJ esrecrunuoc enb ^(eq opou ?nb oq? "'eg ele zgt
-ern usDJ pl ep luueseJdru ernllnJ l u slJureJsup selul es.ttrnpord ueqp IS
sePlg sPl ep sep?pr^rlr? sl ueuru
-op sud EpBJ ep sedod seuorcrpeJl sBI nb JrlruJd uagap o 'pg Espc pl ep sarole^
sol ep eurcue rod rulse ap uqop zutu s?J ?l ap serolu^ so1? ["'] zuluru esc el
op selernllnc soroen ,{ seuuou sBI JBldopB ep BFeqap olund ?nb EsBq ,{ 'sal?Jnllnc ser
-ol?^ sns u ?rrougln res ep Blaqap [?llu 3l otund 9nb etszg? ['"] ugrceurs stse uo
elqeesep se ugrcutalur ep,( ugrczrcuererp ep operE 9n? :se,relc sluntad ep rJas
eun ueEns ugrrenlrs plse atuv 'ugrJercuaJeJrp f ugrcerEelut ep serueqo.rd ug.rtErns
soseJ solse ug 'ua8uo ep euesa.rdure eJnllnJ el eP uluqsrp ,(nur gres eco euese:druo
Brnllnc ul epuop sasud ue uglplslsur es selsuorcpurllntu sel spu zel zpe3'eluaEreue
leqo8 eurouoco ?l u seuorJuclldrur seuuoue auop seedorno soleJIU sns p seueoueru
sepuorceunlnru epsep 'odure[e.rod 'zuesardue ernlnr ul rltlrusuerl p eepr e'I
aa,
l
L
t aJlue ug,pleJrelur r opuerJuerod'[euozuoq
ugrJcrunuoJ er ap ouoJJesap ro,{eu
I. un uor olunl.slsueu soJ sopr8urp u?^ nb
1u rraacr or,qj1"'u" !r'nru,q opu",,
L -Eq aluapueJs ugrJpJrunuoc er u ugrcuatp
ofu un .oruel oJ rod .osrce:d sE
L
leluaseda ,eBalur se ^nrugp ua .rr'urp anb
L u,{
u9rJpJrunuoJ p[ ep rJeJge pJ aJeJo^eJ ,saeuesa:due
:J,user..:tjifff:';:'Jil;:
L
-edruoc uelruued enb saeuuour s"Jeturoirnur
,rrnlr*lrr rrllr!,t;;;;;
L ep uor3crusuoc ?l uoc olunf ,uerc
" opesq
-pcrunroJ e ue ,( uzueguoJ ul uo -","
t .oJntnJ
o,rriud,cned ug,crorlp ,p:lilro,
IB erec op se^eJc selned es uapand u,reridu" urnlrru
L -se unenu Bun ercurl Jr ep ppprsecou
u ,( ugrocerrp ap olDs
L [ap ercu]:odur e-I
L ueqep o,u,lo,,oo.ur,,,xil?iiJ#::JIi:';H:#:#:#3::',,:,1,,ffx,J,"i:,.I'J
A -roJ s,Jnrcrulse seJ enb ugJqtur JJeprsuoc
orJeseceu sa.uorJpJrunuoc ap,t ugrced
L -crud op soloporu ecrdurr ^nrugap ue
enb tzueguorT pp,roln, ,roo.., ,op
-s ep soueur,punJ sot :saspq suf auod ro,
L ,(.eur8uduoc taqes se
I rlrusuo, ep tlr.IJIp uel se elu?uodur uul otu IIJUIp o.I aualuuru
..:ru11o;;r:r
f
sa ou enb ecered,.lapod o p?p,olns
9nb.ro? rpi;;;erd*a,,
L e onb .tue*ueuorJunJ ordord ns) .r";;;;;;
s9., se ugrc,zruto uun ue Ezu,Uuoo u1 enb
L -ntu onbun osnJcuJ .esedrua n rp
u opJenJu ap uglse ,"^nr-;;".;;j
L n*ro'eJntcnJlse e,{ ugrccarrp ep olrls Ia:seJ
-olJBJ Sop od eud ue'upezrue;ut gse
L ,rulur ugrJscrunuoc r ep EfJBJge B.I
L .s,ru uqu .peprrcor
L l?lt.E
u[
ep se^Elr sr ep eun u
uruoc olceord un ue sopol ep ugrcedrciu ,ir",n8,ruo,
u".:'j'rljffi]:3jr'J:fiil::;
L -o,ru anb sorpeu,( seeuuc ep pqJr,tu
,f ; ;;;;;, il unrr,
ue elsand rj ,r .n,rral* ugrcuf,runuroJ ap
L -od ep uorceueuadurr J epuop
Jeueserduta nrulnr.p orquluJ un olJesocau sE 'EJIUJ
L
L - ge,,{ pep r I rquruar B op Eruonc soue,np
-o.td uapond
I sou,o requr ;fril1Ii:'JT,H1: L'X;::;
L Je'esardua ugrtsaE ep sosecord ,oiu, ,.roprnqe.t so[ .o ,r,rni,r#rl
u1 anb ep ssluerrsuoJ souos rs
L oed 'urcuerodurr-ucod aluaurelua:ude :eue
?tJeur ugrJuJrun[uoJ e ap aqr8uulur epend
L roJB^ [e ,rp npn, ep etned p[ uos orJueueq
PIJEcUa 'pepr^rlleduoJ
) ^ 569sr, sol apuop ln,rnr"ia, *;l;;;;;
I
ap s e qes uods er sol e p o
L r es
",,iJ.ilr"'x,
opeEa Pq 'ugrJ,ruoJur op ugrcceJrp
;ffi
i::lxiJB l,T, :,TJi"#ffi ;
oJq_op eun uecrue:e' onb suue*uurreq
L -ucg'd ap orpaur -lod uorJurruoJur ap,{ sec
ep epr8car n o*'o, .seJcge
,{ soprdgr se[euuJ
L JS
.p ugiri.rue nl ,nsrid,u" .p ur.rr'ro, otce,{od
11d- lpirl-oJu, un ua serope[uqrl sol
L ep ugrcedrcrzd e1 'pepee.r un
ue esJrue^uoc rdoln uun res ep opesed
u9tr,rlunuror u1 'seogedso uq eureur
L sol ap sauoredncoe:d sepue,8 ,r, .p rurlfT
L :"iii"jip
solulll! sol ue opuors uglsa,( oprs ueq nur.lu,
ugirn,un*o, ep sucrulod su-I
L -g sEI ep sepspf^nre su
L y[:p selecof s,rnlln, spl ep solueuale so1 anb
ueqep o slpcol Brnllnr u[ ap sorolp^ ,,ffj:x
L ?[ ep serolu^ so-J
so e otcedier uor rru,rop ueqep? ...2ueu
esec
L zrJlu esEJ [ ep seleJnlnc sarole^,( ss-tuou s[:eldope
-ap olund uroq
I ?nb etsq ,( euougln-e re, rr"q"p 1eg e^otund gnb ursug?
ue eJq,esep se ugrcu:Eeur "p oso ppp,
ep ,( ugrcurcuerrj,i
L u otcedse uoJ sotJruuoJ
.p Jpria ?"i,;i;; ,:;;;;,
rplr^e op uU Jo uoi .,sojeu'o,rauelur so^rrcerrp
,r,
L ep uorlptu
'sedue ap uue:3ruu3:o
1ep ot:e o z upuercsap f ulrns
roruru [a enb ap sepuprrqrsod souour ,(eq ugrcerrrlour,( pupFntas.p
"niu o,(eu un
req0q [v'souelqB ugrJsJrunuroJ ep suJ^,( seuuec so[ opueruluur se:opufegu:l soJ
ap ugrcu^rloru ap [e^ru [e ugrquul :e,ree ,{ .solqlse ,( solsnl soHles opueuorcrodo:d
eJrrrrguoce peppn8es ep srsop uuorc un JeceloABJ .olut ol rod .oHeseceu
9:eg
'seuorcpnlrs s?tursrp se ue :oad o1 esreur8uul e opuuSe .u,uet
-u ssru EJeupru EUn ep sou[urceluor? ,( seuorcenlrs seluqsrp su :rqrc,red so,rtda
-eJ s9rr 'sosuedord sgrrr uos ecltuguoce pEpflrqelseur uun e ounf pupgn8asur ep rsop
euerc un uoc ,( soperrrotu ocod sa:opefequr 'leJoql oltqug
Ia ue soopetqel soqc
-nu ep uorrE^rlou ep lluJ ,( pupgnSesur e[ se sJorIu sol ep sesnEc seJ ap prlo
.ugrJurruoJur
ap lurrgo aluonJ el ua opeueuepun gtse ou
9nb
.rod ese 'otreqrue urs .opuarr,nro glse enb o ap 9nb:od [ &csnq .opuu"i rpp ep ,n
-el saopuleqBrr sol ap lErurou ugrrcEr u1 ,{ ugrcuncadse el B peprlrqrsod eiuuarqu
_se
opefep uuq urJusecau ugrcerrrJoJur EI opprlrJeJ o opuuorcrodord :qeq ou ,sorr,
Ju
-Ilrerlp so1 'usardura [ ep otuelur ollqug te ua rorrru e ufuns enb olqeqold so oluul
o rod'rencedso ep peprlrqrsod o,(uru elsrxe EleJJuor ugrJenlrs un elup opuelrrnco
gtse 9nb oluelulJBxa roqs ou
y 'saropzfeqeJl sol e uusaJolu anb soluns p pcJecB
uglJecrunuoJ ap ,{ ugrceuuour ap llEJ ul se se:oturu sol ep esnc
udrcugd e1
I.
f-
'ssaJduo el ep sorrrJauoq sol
ue leluou?punJ ugrsnJJedeJ un ueuerl ,( sepuntes sBI E uuuorJrpuoc se:eurud se enb
e,('3ur1eruu o ugrcrnpo:d 'sezuuug ep soJugal solurrurJouoc sol olu?l ou'ugrJeoru
-nruoc ep peprcedec e ,( leuosrad ep ugnseE e se eruud enb o o,rrlce:rp un uA
'o^rlcarJp odrnbe
a ruol EI eru
-ur.r ecrSglur1sa ugrsrJep e enbunu olsel I? se,rtcedsed se,\enu f opqqrnba euorcod
-od sedue ep uruur8rueE:o Ie ue Ie^u upe3 'serEele:lse sel Jelueruedrur e renur:o3
'rugestp ep eqesuodser s Ie^ru epeJ 'elueuroldrur se1 <<odrut>> oo,{ uorccu ep seuI
sel lnuuoJ 'seEelelsa wl agesrp odrut>> un enb ep eluJl es oN'slelru solurtsrp sol
ue ,( so:qtuerur solursrp sol oJlua JeEnl auarl 'oEoglp ese 'ugrceJrunuoJ ep seluend
sose nb esJernSose sa otzu:epl ese rBe.J epuea:d anb o,r.rlcorrp lep loJ IA
'atuerulururoJ ?prcelqese peppolnp sl eruof, uylello^ os enb sou:aur seJepll ugJ?ru
-JoJ es oueJuoc o ep 'otze:eprl ap ugtceleJ ese Juerc ,( reo::zsep erud euaurqgq
efeusu e repuarde enb euerl rsp1 a enb soldecuoc soq'e1un[uoc seuorsrcep ep eruot
el ueceJo^q enb sopeuorcelleur sotdacuoc sop uos EzuBUuoJ f pepr:o1ny
'odrnbe ue seuorsrf,ep ap eruol u uulrur:ad za.,r ns
u enb'ugtcuer ap saluend JrrulsuoJ ap olefqo e uoc'euoterp,{ Ieluozuoq 'eluapuaJ
-se uglcceIp ue ugrJeJrunuoc ep sepeJ tapjl Iap Joqel pl se es9 ered ue ,( tac o
-?seceu se ueueuraduoc es f u?lsrxeo3 s?Jnlcrulse sop sese enb rece:oire ere
'uelsrx
-eoc suJuJrulse sop sesa opuunc J?3nl Jeuel u ete o,rcae sgur o8zu:eprl Ie ,{ olrxg
sgur Jeuel uelJnseJ enb sauorsrcap sEI sece^ ser{onrrr enb 'sulsando ou ,( se!elueruad
-ruo, uos seJnl3rulse sop sese enb repuerduoc enb euel (:ep e) o^uceJrp lA
'secrnbrgref seeu)l wun ep
oJluep uutuJ ,{ uedo'epunEes u enb e.reuud ?l sgru oqJnu enbunu 'pJlo Bl oruoJ
Eun el otu{ 'puuoJur eJnlcrulse u .( eurro eJntrtulse ?l :ourruJgl else ue uoce,(qns
enb surncn:se p sodrl sop ep ugrJunJ ue'olusl o rod'91se otusre:nd etsg
'selsuuoJ wJnlcrulse s"Jaru sel eP 9ll3 s9rr ^
'prruoJur oprng sgru oqcnu ,( 'u:nd seml sqcnu oldecuor un se enb ours 'oprcoJq
-etse eluerulsrruoJ onpr^rpur oJrun un ua alueuecrurl e,(odu es ou ILsoJdrue elnced
-s:ed un epsep 'oSzerap e enb se ouem se,s anb o 'userdua el apsop optrelq?tse
eluerulpurroJ JepJI Ie ue'olefns olos un ua oEzereprl ep odecuoc Ie ueroJu sorpntse
solse ep e:o,{eur e enbunu on'ruautaSouDu ep selu?rpnlso sol lua olrJo^uJ suel
Io res elons 'uuuse:dure olrqtug Ia ua otzu:epr ep oldaruoc Ie oqcrp:o[eru o ':ep
-]l lep loJ Ig'so^ncJrp sels^ru sol sopol u o?zonprt eJeuBlu r1o n Bun ep ecrdrut
olse 'ugrczrup8ro e1 ep uqcJurrr euenq BI ered eueseceu se uorcpJrunuoo el rS
'U9ICBCIUnIIOC ep os
-eco;d e us seropuleqert,( sorulce:rp sol ep ugrcerrldurr e ,( so,rqdrclud solnse sol
u?rqul uelueruoJ es :orsrpnprlrpur I ou ,( odnbe ue o[eqe.r1 Ie ElueuoJ eS 'opotu
lnEr ep ueuuoJep es ou souorcdeced ,{ seuolcencedse sl'ugrrerurs Etse eluv
'sedue u ap sordo:d seug f solelqo sol reusru eunSe ap
uepuedep ollx ns ep anb,( 'ugrcuzrue8ro ul p soug ,( selaru se ep eed ueruJoJ seJ
'odrnbe ua seuolslcaP P
ep sepnluce se1 'se'rope [egul '( sorpcerlp
euol B[ uoc olunl'lnPl^Ipul [e^Iu-e oIquIE'
ose o19s ier:eserdue ?Jntlnr Ef p
erua seuolreler ,r1 ,.,"''nn'' iete'epand elullr Jlnl'uoc eJBd
eud euroJ oprnrapn n*t1' 1' reeJc ap eluJl es anb souertp
"nb 'puesetdrue Jnllnc 3l ep eued uurro
ze^nssenb,(ugtceztuetroepotueaslxeenbofeqertepeuIIJIaJtuJoJsuleJInqIJl
Bse tepuerduroc u rute11 g
-uoc apand enb o sa etsueu lep pepll?uolcuelul
opluluoc Ie seJl
'leqJa^ OU ,( <<1eq:e'r uglcBclutuoc eun ep opegedulocE
uepuocse as anb sepntpr, *1,""p "'"T:".:XIj*HI.1H;[]u; -
:sele^tu sop
eltusueJt os anb afesuau rarnblen3
soueu I auatl suuosed syru o soP eJlua 'qtncs enb 1eP ugtq
l
JpJellE p elejl :Suuutunq seuolcBleJ
se'ttltsod
I -ruPl 'spnlllsB sel e^ucfulsuo' uuoJ ap
,( sepunord rllulsuoc n u!'q'un'
np'i'{*'o'q-n' ep Pnlpcu Bse rereroleJ ue olgs 91se
JBqcnJse)) op oPnlnseJ [o'ze^ ns y 'sodrnbe-ap olloljusep 1a u'rud 't
ou alueuIB^IJB oqcnu s
sel ue olquD) un eed ultlcJe sgllr
seroputeqe.rl sol ep salunpl^'pu' '"ptu'n ep sep
etuel uqcncs Buo'soop,[eq, sol
afesueu Iap pPlpuoIcuii'ilr; '1q"utt '(
elueuodrut un se B^IlcE BqJncs)> e'I
-orrc? sEI ue solquoc 'niasutc tp opot'
p""i"
'tvmy'fl sutapuou tiq ruawasouow Ia:u]Il:lap es al
uel
-uerupnlre enb o1 ep t";;J so^uaiqo solse eP uglrncosuoc e1 e sopr'utp
't sapeprrqesuod
ugrceradotc ni
BAIr ?qcntse>, ep sosecotd soa'sopol ep ""'onn '(
I
'r.ropnrnqrli ,o1 1'''ualoa Ie reltorresep '( recero'te eP relrl se seled
-ser.retelep
,n, .p "p
'.ieHe'e.rdtu"-n:nllnc el ua'esedua u1 ep so'trlafqo so1
-cuud soruetgo -rO se
socrlqd sotultslp so1 e:serpetnq sol sopo-t e eEelut e JPAIlotu 'Jellorresep
ue sel eP Eun
u ronq'"'1p sol ep sEcIsYq sapeprrqesuodser
eueserdure ollqug l
BqJn'sa ap oldacuoc g 'L
uglJeJlunruoJ ap sosaco'rd sol ua <<ea!lJe
SllNolJvzlNvguoSv.INaNglf,vf,INn}^Iof,v.IEqNQuS:ID99z
l
&
olr?roleu opond? lrrrd(ur a lqug orc
-rpur ese sa? ugrslcep Bun J?uol euuBpnu Jd oluenc sorcrpur gnb uo3? .
EtsluoEelord ouoc oue{ue elu soAselr ,{ sepplunuodo 'seueqord 9nb y? .
Jeuot oqep (sulrcdxa o selrclldur) souorsrrap ?n? .
i(sollclldxe o solrodur) so,refqo sns uos segn3? .
etsluotulod e se ugrn? .
L
r
L 'osJ?Jrdo3oJ rJeqep uorJeuroJur gnb esl?lsr^
L -Jlua Eleqap u?rnb e Jufuualp ?Jed eseg Eun euorcJodoJd osEJ
lep ozoqso Ig
'ulns [a ue o^rleuJoJur oprue]uoc uoJ
I
eluEseJelur 'B^r^ ugrsnJsrp uun pJsJoueS 0u ose, [e'JeldopE e ugrsrJp EJ urpd alqeuoz
L -eJ oluerrrrBelueld oJrur.r un o 'ugrcEnlrs ?se Jd elqrsod uorcnlos Eun esrxe olgs enb
I. or^qo se IS rlJeJp uppend setuetrletur seuosJed lenc [B oruol ue olcruuoJ un letoJeJ
L anb ourJ oser Ia 'opuqrlmba ootl![ttoc un enlour ospc
Ia anb ap asJJnEose orrpseJ
L -au se dele lsa uA 'ucrdrur ugrsrcep eqcrp enb o ,( ugrsrcap BI esJeruo oqep opugno
'seuorsrrep ap Btuol e ep alqesuodsel Ie s ugrnb recgrcadsa Erraqop ug.os?c
L I? op
I oplptep ozoqso un eda:d EJraqep osec lep JolJ?paJ Ie .lrrrur E[sr^ el sB{
T
ercueuedxo erd
-od ru uoc f sopezreuu e,( sosc soJlo uoc oprpuardu o[ BuorrEIoJ es oul93? .
oser alsa ep oprpua.rde eq 9n? .
rofeu o se oluelurpol
-ue1d ru.r enb ep ene o ue ,( osec .
[e ue sgruep sol E Jaoue^uoc eoqep ourg3?
oqec E r^ell ereqep uorJenlre ?no? .
su^rturulp se reSznf e:ed rezrlrln E reqep sorrallJJ 9n? .
seqruodsrp otuet s,rleuallu ugrccu ep seerrr[ gn? .
slrNorSvztNvcuo sv'r NE NgrJvJrNnwoJ v't Eo Ngrsac 892
E-
.salurc
-rur soJerPd sol ue selrtrr uos 'sE^ucruuof, sslrc sEI Jlncruud ua,('selrJ sBl'uglJunl
-rs l ep Iuer ?r?Jp Ia rrrulsuorr eJ?d elqrsod ol opol reJsq ?Fqp rotJper Ia
'orusllu Js Jod esJels^ sJed I3r elueueluarcgn ol PruBJp un les sFaqep'selurJ
-glJ? sruBjp i(nlcur osec Ie enb ousseceu se oN 'eueJs ua plsond el sJEd ue^Jrs anb
sol uos anb 3'seluEuodur elueulrJedse uos ossc Iep selsrcrur soJelgd so'I
'uorcrppeJ ep o soJgqtodll seJoJJe,(eq rs ep esopugdncoe:d opJlsruJ Btuets es
ou rolcl e enb ered esrecguelJ ?Fqep ecuerutuocul EI ep zelunluu ul 'eluqsqo oN
'son8rqruu elsr^ ep solund f setuenEuocu solep uEueluoJ sepr seuorcenrs se snb
elqlr^aur sg 'supucrdxe eluoruprqep u?lse seppentrque se1 f surcuenrEuocur sz
enb f orec s os?c e anb'oirenu ap 'Jrue^pv 'odruerl Iep osncsuurl 1e:od epeca.e
ee^ es ou puprluJ ns enb ud opused oduerl ue osec I Jrqlrcse aqe[asuoce sg
'lzuosJed ep o ugrcpzrueE:o ep 'socrtglJts sorqruec ep o^rlou rod euouguu
ugrcezruzt:o el op ued .rod ugrczqorde p sualqord seqrsod so uzrrururu eprdg:
uuoJ ep ugrccupeJ el Jeuruuat 'eluetuleurC 'urdord pupnuepr ns ueprard ,( .<oces oru
-slu Ia ue uuleru es anb sosec ep seuorcenlrs sluel ue opecrldur esJe^ ou JolJpeJ Io
d aluuodrur se u?rqrrEl 'lercrur ugrcreper el aluJnp uoglguu uotouztuu8ro e e:l
-uencu es anb ue pepnn EI ue acaueruad olueprud ?es osnlcur enb epsn 'ulsl^eJlue
u ep sgndsep alqrsod ees oruoc oluod uel oser Ia JrquJse elgrpurcsardurr sg
'<<Puoulllu? ugrceztueBro
e ep surqued sdod ue olrrrse glse osec e onb e grepn,(e ,( 'euoFlgue ugtcezruuE
-.ro e ered ouo3 JolczpeJ e zred ouu1 ossc lep uglccepeJ ep oseJord la gJuelec olsg
'ugrJunlrs el eJqos olFcse Ipet?ru relrdocar pepllrln ep se'eqrsod ees opuen3
'?lne Je ua uglcorue u ,( rolcel Ip s?Jelul Ie Jeueluuu e upnfu
slueuorsde s1lc sel ueuorrJodoJd enb outoJP IA 'osec Ie <<Jeuorulpuoc)) ? upnu
enb saenlxel selrc rerdocer eluuodur so Elsr^erlu e ep osecord le elueJn(I
'psPLIelJ uo3
ere[eger g:pod ou 'ugrcenlrs u epue:duoc ou JolcupeJ Ie IS 'c]e'seuolcelJ su 'eto
-oucel PI oruoJ salsl seuonsen, sBplnlcul 'uglcsnlls el Jepuelue aqp JoJ?PeJ Ia
'os?c Ia
ue oJeruse uoc osrufoge: u?leqeP enb sotcrput e soIJelIJc 'sorrrelqo uoc sopsuolcel
-er solcruuoc-qns 9Jq3q opnueru B oJd 'l?luec olJruuoc un e oluol ue JBJIE Opend
orusru !s ue osJ IA 'wtsr^eJtue sel eluernp solJlguoc sol Jcsnq alueodrur sg
'e^BIr ugrJzrruo;ur rep:ed uls uglJsJe^uoc e rr8utp e.red epae aluelsuo, ue :zlse
eqap sosc ep rolcepar opol'JopeloEu osecoJd Ie ugreJluoJue sele^ou soJolsepel so'I
'e^llc? ugltucrldun e aluunte ap slsop u3 un eJelnbal es sulsl^eue sel ug
'ur-ucrelur sEuosJed se enb ue eJeuuu l eqos ,{ eluet el eJqos elusuodlul uglJeu
-JoJur elueuelquuunur uanlcur sosc souenq soT 'ol^qo s nb ol oruo, Jse 'opuIrlp
-rlsa as ou enb ol JqJnJsa anb auarl olopal llJ'selsl^aJlue
ap osacord Ie eluelnp uqlJ
-eauetto e uoc elua8 e uoc opeJllep ees osec Ip rotJ?per 1e enb ercuesa sg
.gg6l .60-tg_6
N Joo?rs' ssaursn{l qTDMDH:(gg6l) a uosuag oJrdsqs
.OJSIJ
-trrC uus "p !'Z "cul ssg-,{asso[ ,dttuapozT puo otnUn) ..(666).ru8pg .uraqcg
lDuotrDztuo?t1
'oJsrJuBrC uug 'ssug-,(esso .a;a
uau aq! tol sattcotd puo 'satBatotjs ,suots Mau :antn! aW lo npoa1 at :(966) Jead le{rruq
.t661 .g0l-t6 .E seuI .urtsnv
_N Joorlrs'ssau,Jn& prDMoH :t661)
BgBr8ollqlg .6
'uorcuedad el ue,(nl
-tp ,(.rotce lep s.eJarur [e uuqeJsoueu sorJuseJeuur sellelep sol'ued p:lo Jod Jorcp
-ar 1ep odud Ie rrruns upend rolca enb eu:o op eluatllusopeprnc asrucrdxe aqap
1e
opuoJ Ie p?prluer ug'olunse lep opuoJ erapualue rolcel
[e la anb oqceq rod uep erd
-uers se[e^ou seJoJEper so1 'esardrue EI Jrsr^ ep selu ugrJenlrs e[ ep o JoJes
lep
equs anb ocod o epjenreJ JoJepe e anb elueuodrur sa'sluelsrxe seuorcplor sel ep
ugtsua:duroc l opuelrlrJpJ .peprpuno:d ue,( oaurse uoc ugJEnlrs [ JetuEld.osuo
lap rolJepel a auodsrp enb u ep ugcurr.roJu EI Bpol Jolcel Ie esrulrlrcuJ eqeq
--
:uoreru sorpnlsa sosa ap sopellnser so.I'(g61 'req?qploc) sBseJdrrre seluaJoJrp ue ?uo
-ur ugrJeJrunuoc el opuezrleJ es orr9c JecouoJ eJ?d lueles sog sol ep sslEurl
"qElsa
u uglc8rtse^ul Bun gzIlur (y1) uouorcossv uotto)runuluo) lDuottotuarul e-l
'J?uuoJ uetsrs
Iep ur$Jrulse l ep op?z
-eapr eruenbsa ap ueredas es anb sodru8 e.1ue f saeuos:aalur seuorJle ep seuo:ed
sol sopol ue elsrsuoc JurrrJoJur ugrJszru8Jo ?'I '["'] 'eqrsrlur e oqnJo sgl se puuoJur
Brualsrs Ig (ugrcezruu8ro ap eprurg:rd o) ugrcezrue8-ro ap IBJgo euc rl etuutpetu uluas
-e:de as eluoueluenre{ uasrs elsa 'sgpuzrlpuuoJ i( seprcouoca: o:luoc ,( pgplJoln
ep 'ugrJBJIunuoJ ep seeu]l su op osanduro, Elluanoua es IuruJoJ uelsts Jg 'luuuoJ
-ur e f uuuo a :ugrcu:ado ue surrrelsls sop aasod zuorcuzruufro uJnlculse pEJ
ugcrnporlul 'I
o3o79y ap popstanuq
vrJuvdsg o'rlrrsvJ orNorNV rod
z' o1ruJdvJ
t
ua oJJorI Un sJrld.ur olep JrnbrsnJ 3 .prdgl oseJ3, .souorczru?8Jo
Ig
s?J elue uglrsruJoJur JrupduoJ elrlrceJ anb solsp seuorcsruroJur
f
s,J suosJsd
ep ppnus un opor
ouralur ofng ns zrd reuodsrp uepand seuorcuzrue8ro sel ,laueJ]ul
, p sjnr y
.Jl ,seuoroJua
ep seuorcqed .soleJluoo
o sousrEs eJqos s?lnsuoJ erseq s.,rur s,Jercusuu seuorceado
epsec .so!urnuroJ '_
ue s?p,seq seuorce.edo ep os?JJ epo .ruuorse8 uepend ,,
,r"uo,rrrru-nr
'sepredruoc sezd sl o s?rcuJeJuocoeprl
sEI oruoJ sep
-ecnsgos sgrrr seuorc.crJde u reSe apend as anbun .sprJrrou ,( sorcunu
p ro*"1u,
seuolq?l 'suprudruoc supuetu ue elsrsuoc eluetuleuuou :odnr8 ue
'sorueJc sns uoc osnJJur e souauuedep soJlo
oteq{ _
uoJ ugrJsleJ ns ue o,{odz ap rr,r
-Jes o uorc?lueuncop ,{ ugceuuoJur ns Jnqulsp
'p,pr^rtcu ns ,ntoge: ercd orperu un
o,,,or uezJl,ln ag 'esrcerd ,( eprdgr sg.,, Eas ugrcszrlentr' q enb ered
-se8 un u,{eq enb eprdur ou enb o) roprrues ns ap eEuos,p
lepn,lrrtua, ug,
olu"*iunaif npr,
uleD as ercuence,, uoJ .sadrue el uo peprlnn ep ees enb ugirn*rouir.*r, "nO
-at ue,( atou$os .solcnpord ep ugrcu-rojr .oleqel ap soluuncop .sol,p rr.u
ep seueu
-nser 'seuuroq 'surelur s,rrrl.u rrnqulsrp uopend es
i
'ocrugrlcero .ro, 1, q"^ n
ep sePsprlEuoJunJ sel opol aJqos opueqco,rordu :ugrJuuuoJut
.rcueJe.Juoroepr^ .su^nceJelur
ap ugrsnJrc _
selJBqJ ,olou osecre ,soJeqcg ap srJ
-uereJsusJl 'sBtcrou-ep seurleloq .ugrcnqrJlsrp ep selsrl :leuluJ
ap s?luarueeq ep
olseJ I u,zrJrn es eluauren8J 'le.,,elul 3 .serc, Jeul ep peprseceu
urs,rrJap se:ou
-Jelur se else enbun .ocrugllrela oarloc ?zrlrln es ugrquul _
slaucJlur sel uA
.sadure
l ep souelur soep sol B rapeJ
-ce ed tt!ru,r[,\ serop?8e,ruu ep ueuodsrp ,ecuenJesuoc
ua ,seuenb .ugicezrue8ro u
ep sorquaru sol ? olgs elgrsoco? glse eserdtue el op ugrr?uuoJur
z anb turoj ep o:ed
'qe,tt apu[ prol\ Ie se louB]rur J ep e^31, ezerd e1'luarul enb "-'
unEr y
:(Lt-gV:966) zaruiry ed uos teuerlur eun ep seuorcpcrde soedrcugd
se1
?,r1ejoruerurrprcepepend;i;tf
-rueto eun ue sounlqoA egl4
iffi t?J,T,:1Ti:,#T:[",i""]r:IlTl1'":'#
FoA Jap osacc ep seturureq i ug,cel*Ju, r
ugusa8 BJ uoc'lauJelu egsnbed ?un oruoJ leueJlur eun e euuep "p
re>uoe8equy'
lauBrlur aP ugrluueo .z
\
I
-s3 ep olunfuo3 un opol ep Jeuodsrp elrrrJed sourlsrp sosrJgJ8oeS soruo]ue
ue A autl-uo JB[qBJl ep pprlrqrsod B'I 's-eJeur ep secrlgruel Jod o puorcun e:
-euuu eun ap sopedruSu socrrgurp ,{ sapnra olqerl p sodnr8 ap ugrcelJ
'('cla 'seprued
-ruoc sepepr^rle 'solunfuoc selerir) sopeeldrrJa sol eu euelur uorJcuqur
o ugrseqoc ep solcedse B o su^rl?odJoJ surruou uos enb o u eluaraer o (soc
-rpgrrr sorrr^Js 'luJoq?l ugrcesr8a 'seuorJecu^ 'souuroq ep ueurrSg:) seuntu
-oJ sruJou erqos ?es u.,('seereuet seeJel ue ugrceJoqplot,{ ugrcecrunuro3
'seJglcadse suosad B socrugoel sefsueu elwptu sepenope suuos:ed su
? un8ell srcuao8ns o sepuulup sns anb ep peprrgrsod ?l ueuell sopeadue
so ,{ (soteru.ro sol ep ?lsr^ ep olund e epsap) uc!:,( ueugluetsur sgrx urueru
?un ep esJuJrunuoc epend ugr3ceJrp ?l 'oprtuas ase ug 'lesJe^w ,{ uluozpoq
'atuapuacsap 'eluepuoJse ugrJeJrunuoc u res apend ouor 'euJeur uorcecru
-nruoc [ ep sordo:d solrqtug sol ep eJrnbpnc ue ugrJeuuoJur JrpunJrp reor3
'leu?Jlur
e etueluoc anb soep sol u sopunJepeur sosecre rod pepFn8es ep suelqoJd
'luJ1ur l ep oluorueuorcunJ e,( ernlcnrlse 3l JElrurse eJed efuzlpueJds
ep osacord 'seJrlgruJoJur sezeJlsep susJse uoc sopeeduo sollenbe ?Jud
luelleIJeq lse ep osn Ia eJqos ugrcelrcedec ep sosJns l?geslp ep PsPIseteN
'ocrlgrruoJur oluenuEdrnbe ap sorce.rd
sol ep ugrsnurusrp l 3 oPrqeP s9ur acnpJ es ze^ 3p3c uglsJe^ur esg'soJn
-yruJoJul seuodos .( u:ncn:1seerur Jurnbpe nb Jauel IB IeJIUI uglsJa^ul ?llv
:JS Uep
-and ouoc 'opruluoc p enb seleJnlcrulse solcedsz enb sgru ue^IJp es JeJluocue sotu
-epod sou enb sefeluorrsap seledrcuud sel 'rsv 'Juuorcnlos anb g:qeq anb setuaqo:d
p elJes eun:auodns E^ leuuJlul EI ep sgABJl B uglJ8clunluoc el Jeln3Jqe^ 0p u9lslJ
-ep Bse ugrcezrue8ro z eJed anb oluelcsuof, res enb,(eq s?ofru sese ep resed y
'?luelluueq ?l eP osn Ie eJqos seluuBruJd solsp ep rauodsrp p PePIIIqsod
'sPlElpeluul szsendsa.r ep
reuodsrp 1e sopuedua ,( ugrcuzruuE:o ellue pupl^IlceJelul EI ep olueueJcul
'zoptde: uur8
Eun uof, soep ,( sauolc"ul.loJul se ep reuodsrp e ur.llezrueS:o etcecge ro.(u41
'oduatl lep ouoqe
ep ,( oluertuuzudsep ep oset 1ep uglccnper eluentlsuoc el uoc Sututoa\-a
Ie ue opol eJqos 'uluerurzJJeq EI ep uglceluuldlul ul uoc solso, ap oJJoqV
'solrusecau selsn[u so Jeclqulse erud seprcrul sorrqefqo soJlsenu u:a enb ol uoc olop
-tgluoJuoc opez\eal souaq ol ep ugrf,Bnle^e eun ,( leu:ur e ep ugrcucrdp EI iEzrJuaJ
soruuesap anb ugrcecrunuoc ep odl a '(" "sauuuour e sepuuoJ sofng .ugrcecrunur
-oc el ap soppues 'selusruerreq) solrlucrunroc sauepecerd sol ap srsrlgu? un Jod Jrrt
-nf,srp ap ?q leueJlur eun ap ugrceeJc ap produal oseroJd opol .EJeueru elsa eC
'(uonene,r![) soputlnser sol ep ugrcenp^e ?un uoJ 'o^enu ep ,fiz\ew
urud (uorlecrunuuoJ) ugrcecrlde uun uteq es 'etueruroFelsod enb ',( (uoqcf) ugrcur
-gtuud e E Jouelu ros eqep'(qcJeesa[) ugrceEtlselur e enb euges uolsJIN ,optlues
alse uA'uorcr? epol uoc egurluoc epeceue anb oluoruae es ugrcenp^e e1 enb ap
puprseceu e enlsod oleporrl elsg'leuJlur pun ep ugrJ?luudur u u osJup ueqep enb
sosed so Ju^resqo BpnB enb olsend 'uolsru4 ep AJVU olepou o reuodxe opunc
-pB se oplleuoc olso JpzrlueJ:epod zru 'eruolur ugrrpcrunuoo ep seuotcern8guoc
f
uos anb ol ue esJtelur aqop 'opBI un rod 'serrrluzrueEro ercuercga,{ ercecre ep
souluc ap asrefae eqep ou louulur Eun ep ugtrul?1sur ep osacord Ia',rsv 'ugrrnlnsur
?l p sutesullur s?crlslJolJuJ?c sBI uos enb o e uorcupotuor? ap ppprscau uJ e^ell
-uoJ selrluzruuto se.nlcnsa soeporu so^enu ep ugnJesur ep osecord opo
'zellPeuul
ese tntesuoc epend es enb eed seuotcuuoJur e solep sol ep ugrrezrlrury
'solrutglpotu epend opezFolne- ou Iu
-osad anb ep peprqrsodtur a euodslp es enb so ep solup sol ap ugrrretoJd
-
'per EI ep ouunsn up8e ep eued
od ualrsecau s opunc sosrnoeJ ep odt opot osecce ep peprrqruodslg
leu?ur e rod uznc.uc enb seuolcruoJur sl supol ue prulloexe ,{ puprcera -
'uglJeuuoJul epeur.uJap ep :euodsrp uepand -
supezlJolnu seuosed sEI olgs enb d oscJu p selalru seluaJJrp Jerelqelse enb
,A
?,
Jucgfre^ e sourA slslgu else uoJ 'eldul slstlgu :louellul l uo uglJtuJoJul EI ap Bul
-udg ugtJlsodsrp u[ sa lgn, Jeulrurelep 'seJoueluu sosed sop sol ep JIUBd V
-
:aluErpatu s3uaruleu
-aq sel soljensn sol 'sauotrBluoJut sel eP etuetul ugrcrsodsrp l ecelqulse souopod
: olund elsa e opu8e soureq enb ze^ un 'auodos ese ue ru84ut E sou^ enb seluatru
-e!eq sel sepol ep pptleuolcunJ u .{ osn [a'uglJ?uuoJul eP sotulutu soluetulrenb
-eJ sol JeJelqElse e seJE ue o e opol ,{ ugtceu:our ep sBpeztlBnpl^f pul sepeptseru
spl ep Jrued e Etuelul uglceJtunuroJ BI ep osn Ie JElo['elII 'o]uellulJouoc ue suel^uoJ
es anb eJed uglcutruoJur el op ugroezuo8etec u1 otrloJ solul 'euEJluI PI ep uglreaJc el
uoJ soueeluld sou anb so,rgafqo sol JltuecslP EJed oluaturlf,ouoJ eP seder{
-
:ap ugrJezlluar u[ E souesed'eseJ else opezlleJ soureq enb ze^ eun '(sauu:out
a seluuuoJ) so^Ileclunuoc soslnJeJ so,( sepepueuep sgtrr sulueltueJJaq s[ reJ
-ouoJ e sol?^ ErJollpnu 31se uoJ 'ugIo?cfunuoc el ep soluetualo so[ sopol ]qos rtplc
-ur gep ,( opesed [e uoc sopIleIuoJ sajorla e soudttluu eed etts e,rlollpnP el'glz
-gl(,:1002) xorlrA Jpd 'Eurelut ugl)ctunuoc ep eluetuurlaq elJarJoc eun ls eqeP
enb o e soluatuuenba: sns ,( se1a ep acuq enb osn a'sopeedura so:od sepesn spur
selueluerrq spl soluuczouoc enb u u,r.n.{puoc uglreuroJul op eJlollpne -I
-
:uos otlroJ socnlleuu soluelutulsul sosls^
-rp B JrrrnJer enb ,(eq selueSoelu solsa slsendsal sel Juululetep rapod uru
I
YunrJnrsu 'Et
.op,u.,**""pue''"oX,.;;;;*:ffJ1"'rX"X":1",T:;"^;H,H;::',;"'tu",.,,'"
L
t ,( sorueurutsut ep olunfuoc
on oio'
''n"1nin'ep
u'orcezrueEro B[ uall enb
ereueur e1
'oluelureuotcunJ
L'"-tl p olu"-t-ltu' un res eqe(
L sa 'otrEtuoc 1n ou r ol'niin fp el ap ugrcrsodstp'lrlr]"fur
,( osn ua p,ptclrced,r pJplt";;u'1 i" '"11''ues u9,,
L "p
ep
}. eqeg--e.1b- Jq aO 'uurelur ugrcuJrunruoc B[
-clunuroc ?l eP ug 1e A ordrcuud te 'res
\ ''"uoi"t.,ot't 'suluo*uerr-e{ s;i ;;'p* -utiuo"q"p anb olsend
sosacod s,urelsls e ap e'rncadsrad e1 apsa6
f ecnslloq tuettu?rreq
"ni"
eun'peplleqolt
'"u"tu'
E.
tL S:INOIf,VZINVDUO SV'I NA
N!)IJVf,INOI{o3 V'I Aq N9IISq5
z8l
.
f*
sgrx uellnsor sel solsedsB gnb luerueuoq ese op soppoldue sol ap osn I opezrluuu
ueq seuorcetrlse^ur sesre rp 'oEJBque urs 'oprEelr^ud eqerluocua es ou olcedse ac
-re1 e enb suJluatru 'upun8es u ,{ ereuud e1 opercuelod eq es erdurers rspf,'seouprul
sepue:t seJl selse eO'(selerJos o socrruguoJe sorcgeueq 'seuorcouod 'ofequ:1 e uoo
seuorcuer) sopeedrue sol uoJ sopuuooplar opruluor,( (ugrccnpord ap o surercuu
-g sercrlou 'erp?nrue es enb e ue ocnuguoca rolces Ie ergos) ugrcuzrueE;o e1 ep seu
-orcerruoJur '(sopeadue eJqos secruglc 'luuosJod ep sorJunuu 'se,rrod5p ,{ seernlnc
sapepr^uce) Ierros oprueluoc ep seuorJruJoJur BsJBq? pJnlrrulse ul 'olle eJd 'sopeed
-rue sol B urruoJur e uglcrsod l ep elueualuerpuedepur- soJquoru sol
-ecrnbr,uref
sopol aJlue ugrcucrunuoc ep soprnlJ selpuc JeJelqqse 'ugrcezruu8:o ul ep soJqrueru
sol ap sepnlernbur sel recouoc 'sopeeldtua ep olser e r( sorrrlcarrp sol ep ugrcunder
euenq rereueS 'eirqu:odroc pepnuapr eun JeeJo uos soarelqo sol 'elueul?JeuaC
'socrs f
sep:odtuel solcdse so opue,(esos oe
opol irrnpo.rd uepend enb solcee ,( soluauee sns uercuelod,{ lauulu e ue uer8
-olur as seluerruzJJeq ssoJerunu ucrSgloucet ugrcpruJguoc rencrged else uoC
.r*
,
E.
:so^rt3au soluauol u?rquet oJed s^nrsod seu
L -orceuodu ep eues eun eesod otueturulsu etsa'(00t-6 :t661) uelBqdlse[ Ered
L '(sercue:a;uoceIel) socggJSoat sorcedse solunsrp ue sopeJrqn surcueloJuo, op seuo[ps
. uo o (ouolrrcse ep erruaJeJuocoaprl) sopelJeuoJ seJopeueplo soun opuezrlrln Juzrlu
E. -ar epend es ,( ear oduen ue uos'orpne ep o oapl^ ep ues e,( 'seroueJaJuof, sE.I
t
orcuata{uocoapr' g' I'i
\
t Bllelued Jod sopzrpnsr^ selerJateu sorlo ,(
solueunrop 'sofnqp op oru?lq orolqut un reJgrporu ,( cru .:rueduoc u esrsuor
I K (Sutptooqalrq$) ocuelqorlqel euruouap es u?rquul solup ep BrcuoJeJuor .I .solep
ap o zo^ ep.res uepend spnurl seuoruneJ ssg 'upueJrp o autl-uo Jeuuru ap soppprl
.g.l.n
lDufi^ popuDa
'seuosad su ewd orcues
-uec Ie ugrquel oed 'ouelouolu elsoo euen8lsuoc Ia uoc suuosJed su ep olueruz
-udsap uurldrxr seuorunet sul olruJluoc o1 ep enb e[, 'ugrcezyue1to el ?ud olueru?z
-eldssp .( o:eurp 'oduert ep orJoqu un eun euodns ?rcuereJuocoeprl l ep osn IA
r
enb,{ euJelur ugrcecrunuor el E enlnsns ou leueJlur el enb Jplgs aluutJodul sll
'ugrcezruuE:o Bun ue Bruolur uoroeJruuuoc ep seluerusJaq sz ,( sofng sol ep pJlueJ
e odos Ia Es leueJlur u1 onb rrn8esuoo apand es sur8elelse sulsa ap Jrued V
'JelnuuoJ uupond anb sucueeEns sel ep upd B zroleur ep suefirnrJeq
ueczlqetse es anb uerqruu ours lJezrlnn orugc eJqos eruoJ e es enb olos ou ouus
-eceu se ollo eJed ,( ouensn Je e,rrrs enb ered souruarc u leueur :peplllln
"l
'euodos o^enu -
Ie ue 'errsa3o:d
?Jeu?u ep o:ed 'elgrsod selue ol ue8elur es aluerrrzrled uequzqeer es enb se:oqe
se enb leuelur ?l ap osn I oduren Ie ue Jeueluuu osrced se :nuelsrsJed
-
'(" "soEen['soeos) sucrp sapepr^uc u olopugtr
-ose e[ezrpuardu ep selned recelg?lsa gres uprlg^ erEalerlsa pun'ousrtursv .pupr^rs
-ed z ep e,(nq enb eluedcrued efezrpuerde un u JrprJut e teuuur el ep osn Ie JBuu
-o,( olequl ns ue ugJrcnpod as enb soferu se:ecrdxa :ugrcezrlrqrsuas
-
: soraru-ured se: opuarn8rs sotu
-fin'uqtco)runwocapsalawqo|solaPoluattuDuorcun{fotn?ntls?'oiroal:(?0OZ)BuV'BsuEtllv
ege$oq.tg '9
ep u9ls
'BUJelul uglcerlunuloJ ap s?1UOIU?JJeq,wl
f e el:fuu11a souad
-t,tedns ,( olueutn8es 1a 'ugrtsaE
'f "111'11^";t'C'p 'nf
nf r tpuauot t"1:l-Y:I:
,edns e1
lrru*or ,1 n.,nt'-t"
-xa sol oruenu,rose,, "p su1 op eun enb eltllceJ
es ugtcBrlunuo, u" sauotceztuE:o sellenbe ua
'"rnuor"o.d'seplps ugIJ
'sopeald*' 'op'J'lu"ilstr'n.Ina
oiln oit'gt' un uo' u'lu"n*b
osa "p
otueurcut ns ueleues luexul el ap osn [e aJqos opuezlleal
uouall
-ezuu:auat e1 ,{ iot'ntuo' sol a'(ntrlsns ou osn ose
,, ,nb ,"uo,rredso:d se1 'euos:ed p''u"'o"t'ip
t'n u-n*q so1 'sero'(uu-t uelens seu
oed tauelu t'utnit otn
'*"ri 'o'11q''td re^altuoJ oqp
'1 "p orr"nJlsapuos:ad:elur seuorcerer ip ugrsa:dns ur
-orcecgrle:t ,r1 ,nn
sl e1 anb relluser 'alueul,urc
ou uglrrlun.,or,l "p "?l':1t:tdn ouls lmr'ulse
"p 'ioloucarugtn''1iln al ooera 1J '{ 1'ru"*n:rtul
'otlx? ns aP splPeu
'l 9";'J" no.Io 'otu'l 'r i^'i"t eqep anb sol solle se
anb
'(
oruauele un se ou ,"u'''io' ' tuo"t'oese anb repr'r1o enb '(eq ou'Jsv 'solrBnsn
opeuluulep ocrlqrd 'l
";";; ii1*'a-1.::::*
oi" tnr 1 uot seuotceztpnrce '( seu
so1 ep eued roo '" enb
"ru'n'"' t" o1u"'lunuo''un"n' opn'lunEro eq as anb ze't un
'()-()'i-o'n'
-olsr^eJ sel oPunc
sBI uoJ uluto"'" soroua saledtcuud so1 ep oun
resuad sa s,rtleod:oc sleuJlul 'n-b rrn8as eqep e1s9
uoe etuatuepenoepe asoPugrnlrrls
ffiaiti,ii#:"i"i"-u"u"., '{
882
SIINOIJYZINV9UO SV.I N:l
NgtJvf,tNor^io3 V'I acl N9[JSA9
L-
t"_
:souorcezrueElo suI ue ugc?zrltcos EI
ugrcule.r ue euuep l opwnc (6L i L66l) scn'I ?l?gos enb ,( apuodserro, ol tepueluo
ojlsanu B anb ousruoEsloJd Ia ugrJ?zrrrBSo 3l P BJntlnJ l EJqoc oluaruEelueld else
epsp olgs nb se ouorc o'I 'oluerurrJouoc Iep ugnset,( urcos ugrJecrunuof, ertua
eluolsrxe ecrEglerlsa ugrceloJ el 'ouerc Jod'eloJouoJ as enb Ie ue orcedse 'oluetrurcou
-oc Iep ugrcucrdu,,( ugrsnrp 'ugrcecgrluepr 'ugrccnpord ep sosacord sol p l?rros uors
-ururp uI uoJ ugrqurul ours o ecrtgocrsd ugrcereprsuoc pun uprrnpar
-ecr8gorcos
soseJ soqcnu u+- Fuorsorre ugrsueurp BI uoc olgs ou ugl'?^rlolu 3l ep ugtJstcoss
EI ezllJeue8 os ----oluenurcouo3 Iep ppperros odacuoc lep urcuengur ul ep opllns
-er ouroJ eued ue - oltrs o^onu lop orlsn :aurpd Ie uo, Brcueprcuroo u tsJ
'seuorezuEo sBI ep epr^ BI ep Iuu
-oJorue ugrsueurp el ap JolA Ie uoJ oue[urpuo] I? ugrJngHluoc ns ugrcerrotu u
usuorJuleJ enb saeuorsaord sucrlcg:d uoc ouroc secugel seluelroc uoJ oluet oluerJ
-eJ s.Bru ErruoJ ap souuJluocue sou'ercuepuel lso ep 'eluetuesrced 'opllnseJ orrroJ
'eueserdtue olrx? IE reode epend ugrcearloru e anb urcuelod Ip uorcpzrlerJeluru
u erud oncqal oruoJ euelur ugro?crunruoJ ?l ep olueturJouoceJ aluarcaJo un 0g
soge sol epsep eluauprcedse sourlsrse 'ogedse otxeluoc Ie eJeger es anb o ug
'euud ueuJoJ enb ep IErJos otuoluo e uoc ,{ ue:
-edo anb Ie ue oppJJer Ie uoo szrlsod seuorcleJ ssun ep ugrcereue8 e ered ouoc
seuocezrueto wl ep ?ualur uprrr e1 aed olusl ueuen osruodruoc ep ugrcueua8 u1
,{ ugtce,rqou EI enb elcu?uodul u 'supucgp erq epsep 'elqeuorlsencur rJed
X
'sauotcotcolau f sotct[uoc touoDnps ap sDttuo{ togas
L
[. -tp orzzqsaJaN 'sauosaap JDAaStp sout saJaN'slgox sll la^ ap sontloutaqo sowo{
naastp souztts?caN 'ugp)D ?p sDlttoutaqD lDyalP souo saca safltaolfnsut uos ot)
r. -m( ap sapoqnco! sa1 'oyanp 1ap sapotncol soy tapuatdo D4sa)au orynw p opot'sop
\ -loiriirrdt, iauosaptd so| auodo opuotaq ["'] 'olyanp ua ocod opolsowap,i srs1?urt
. ua odwau opDtsDuap'oU)nw uo)'sowoa1dtua , ststlpuD p uo) soutDuoasqo o opo&a1
E ,orrr1 :orig)rod aflrawaldwrs o 'o)tl?a 'octtc?td ns otatpnd anb u{ uyrSo 'tacotstl
-os otod oanu oso) ol ,,Daastp, ap pDp$aJau oun ,(or1 sowal$a sop solsa ap otpaw ug
.
'ofpoot un ouo) "'tD lD u7tcDan oun ns oltpod g'atsxa oi anb o3o ap ugouat
,.
-i)t' ,as otpod o37o atsg 'satuo )Ll oqolsa ou anb o?p zn o top oc$u8ts toyasrq
.
L :ugrcudtcgred e ap .( ocrEgteJlse ogeslp lap orpaur :od
\ 'Qt:SOO)ouogeqauododenboldacuocleur.rEes'esrrrulsuoceesudanb'uguse8
L u[ pr.uJoJsuJl es :uglc^ouul e1 ,{ pepr,r.reerJ 3[ uo, le^ enb ueuetl enb so1 rod pepre'r
L ap luuotceJ odacuoc Io uoc sopeuolceleJ oluelulf,ouoc lep serole^ sol Jlnlllsns
'otrc1dxa
A
L oluerurrJouof, u reSn zp enb ugrcuruloJur BI Ua,(nlrlsuoc enb sopBzltuuelsts ,{ sopuz
t -,unro rotnp ap olun[uoc Ie enb olld., sg.,, oqcnu o3u sa sauotcuzlueelo sel op IEnl
-r"1"tu, epri eienr opou otusllu lap 'Bcrew EI uoc i( ugIsII I3l uoc ueulp es anb ugrs
\
-I^ ?un ep opellnser sa ou Bls? s odnE lep orquelu sol ap leuosred PeplctleJ el uoc
. ezltueJr as o.trtrsod IeJoqEI eurlJ 1e ru 'sopealdue so[ ep uglsnll ul ep u9lcElnLullse
r. EI e ecnpeJ es ou ugff,E^rlou e anb eluefrJoc EAnu Else e.rud equpnpul eJeJed
\
L '(oluarusuad ap ,( olqceu 'oJIt9uof,e IaAtu e uqlozlue3:o eun ecau
. -auad as) I?lJos ourolua 1e ugrceldupe u :ugtcuzrueS:o z ap aued:od lulJos lolluoJ ap
\ osad 1e roice le ruuas ou ap ound la slseq 'puplluos:ad e ua Plnl[nf, u1 ap ugtrer8alur
e :1socrgquri so?rpgc so ap ,( serole.'. sol 3p 'soloporu sol 3p 'seJlu'9l se ap '{ soluarur
\ -rf,ouof, sol ep) BJnlnl e ap ugrcrsrnbp el :seluuuodtut solcedsu sar.rrnunstp uu:p
X -od as sauoztuu8.ro su ua ugIJEzIlEIf,os ap oldauoc [ap opruelap slstlyuu un uE
t
L saNotJvzlNvcuo sv'I Ng NgISVJINnhloJ v'I 3(I N9lISaD 062
L
E
L
{1o olcuauadxa 'oluarutrJouoJ ap orquo aut un acnpotd as anb sol ua sDzuDtlD sDsa
uZ 'Dfisanu Dl D sttoruauelduoc sosatduta o satopaatotd ,sotopuaduoc uoas o[,sou
-Jatra sauooDztuoS.to soto uoc sDzuotlo ap ugooat J o7 aguanca{ sgw sa ?a^ DryDJ ,otc
-uaadwoc uot? ap ouawow un ug zo{unu uopand sosatdwa so1 anb otod otoqD owoJ
DUDSa)2u uDl 2p!s Du ocunu [. tacouocat ap \nfip sa oml0todtoc popnouoaad t7
'lDuots
-a{o oyottosap 7a i ugtcozqotcos q tsauotsoap ap Duol Dl ,sauoaDcnmwoJ sol :ugtl
-DztuD8ro oun ua zocfa ouaturpu un .taualqo o uopnlo anb ouownq oruatwottoduoc
pp opoa 7a tatcgtoc lap D)ra)D socfiruatc sorpntsa sa4 uatsrxg .sapoqncg[tp sou
-as tDaJtDlD apand apuodsauoo olaoJ ouotcun{ ou oun7p ts t(.otruJntsa ol Dpt^ uDp
salouopztuD8ro sosacotd so7 's"pvprirtJD so1 f sauotco1at sDl auua Toutto{ onod o7
aryusuoc Duulrt orsg 'uofoqo4 anb o1 ua TouotcoztuD*lo DtruJtursa o1 uatq lnu npual
-ua uaqap souostad so1 soatDt sns ap ogadwasap p ua sacoc4[a ns npod ap u{ y
:uglJer8elul el ,{ oluelu
-IpueJ Io uoc
-oluanurcouoJ lep uguse8 ul ep sosecoJd sol f ?cruJ?l sEI uoc u9l,
-BIncuI^ s 5s3f,- eluuelceJrp (etl :IOOO ore,rry {rutruoo.lJnqJ ep oluelul
--dI
L
tL e- uglreru[luepl op olpq
-ur sol ap seJole^ sol eJlu uglJlexoJ 3l ap
L -u9[JusAJelul
-rt Ia se (996) uosduroqJ ap uglJlugep ue'o^llErodro] oulalul Surtere1 g
tt 'P?perros ul aP
soluerueuoduoJ ,( supuuuep 'seJols^ sol uoc Plledlue el .( oSzsrapll lep ugIJnqIJlE
L ep seleuuoJ sosecoJd sol p ugl3ensepe 3l'pEpafros EI i( opscJeu lep sspuEtu
L -ep sul P uElueuo es enb soPfuEduos sarolA sol 'lPuoIcEIeJ uglsueulP EI P uglcnq
t -gluo, l seuolcezuflJo seJlsenu ue JEnIB^e eJed uglclpeu ,( srsrlgue ep sosesoJd so^
-enu ep ogesrp [e'olul Jod's oluel.uotu e]se u Pdnro ep Eq sou anb Beel 3'I
L 'snlelse IeP uglcnqule EI u
L ,( seuorsrcep ep uol op osecoJd Io ua eluueluuutuualeP e,(ngul'letuJoJ ElnlJuls el
L ep eUEd J?ruoJ ou eP Jesd 'enb eluouerlJlse ou- IBIJos orJudse ese
\ -PnpI^IpuI
'lBuorroue EpI^ BI uo3 (alqrEuelur a]uerulEIJIuI uglsueulp ns u?lquIB) oluetulJouoc
L la BInJuI^ enb (opecgIu8ls le Jod u?Iqu? ouls ugIJBuuoJuI BI
lod olgs ou BPlrulsuoc
L ,( elqrxeg) BJnlcrulse ouoc uglJeolunuo, [ ep sauoloeJlldtl sulsa JeJouoJeU
L 'lPrJos leuotJuzlueSjo '[e npt^lpur ollorJ?sep I aJlua ugIJeuI[E e actluu:e8
L enb seJo[E^ ,( sepntncu 'seluolJelej sosecod oP EJruJelfnbJ? eun llseJeu
-eluElsgo
L ou- anb'lBnpI^IpuI pepl^tlEelc u ,( oluaut a ured sepeprunuodo u?Iqrrl ep ogad
-uosaP I:u9lce^ouul e a,(nrlsuoc es enb [e eJqos lJnlcrulSe OSecod Ie se elsa
L '?JJIrI el U?fqu?l ouls elcu^I^uoc u e,(n:1suoc
L es olgs ou nb Ie oJqos sopruedruoc seolE^ ep orc?dsa un JrnJluoJ epend seuotcez
L -rue8ro su ap ,( sonprrrrput sol eP otueltuuodtuoc lep leuolJotue uglsueulP P'I
L 'oJcnl ep oulug urs seppuue sul ep o seplueuetugnt ou seuolJztue8ro se
L ep olrqug e ue uerado enb seuorcezrueSro seenbe uud ezrrcualu s ugrquel'oJelf,
L -uug ouqug Ie ua euerl oluerrurJouos tep ugnset l enb pEprlrqBluej el elqlln)slPul
L se rs enb u,( .ugrcuzrueSro ul Bjedo anb 1e ue Jolces Ie ees Ienc eas ollx? 1a.( otquec e
L lel'os Elsr^ ep olund Ie psap aqrsod ecBq elualro enb oluelulcouoc IeP ugllset
l
L uoc puorcoue lelrdpJ Iep ugrxeuoc el ue pJlueJ es ucrtglu4sa uglccrunuoc 'I
so1 anb ond soprugfap i sauan! sapoplouostad tauat ap.uDL! sosatdtua svl 'pDpr^uDan
i
\
\
seraulsunrJrc sel p epudep enb opuJgruSrs ep euud u?JE Bun ,(eq eirnuoo ugrc
-eclunuoJ ep erEause uun ep oJluep opBJoqBIa o^rleruoJul o1xe1 rernbunc ug
:uoIJ3^OU
-uI BI s eEIIqo '(t:ZOei srouuor^e1 erouorer oruoc 'enb 'eueuBured olquec ep ol
-X91UOC un ua 'ollx? e epuedap anb so ep sosecoJd sol p euecse ue Blsend o[eu eun
s so^rreJrp sol e Jepne d uoccunuoc EI ep pplcedJ e otenf ua gtsg
'ppll?er 3l elue olueruDuorctsod srsllgrrp op s?uuoJ ssluusrp ep orelduoJ un ap
opellnsal oruoc 'ugrsr^ BI op lueruelcep epudap osrruoJdruoc Ie enb I u orqu?c ep
f
osacod un op or1uep 'roprunsuoo Ie rcuq e8a1use e sotcnpo:d sol'Brruru el :ugrc
-ezutet:o u e{nsuoc es enb Ie erqos olxeluoJ Ie'rsu 's urrre:od:o3 uJruln3 ?.I
'^lrep es soll ep
anb ugrc^ouur EI ,( sorrS,eluJlse sopellnseJ sol aJqos Iuel olceJ Ie se Ign, ,( ugrcuuuo3
-uI e[ 'ugIcBJIIdrur z 'sucr9]eJtse seuorsrcep sul 'puorseJo:d oorresep Ie 'luosJed
ollolusep la 'u9rJ?nuoJ u'oEzerepll Ie'ugrcrnpur 3l 'ugrcceles el e ugrosler ue sel?u
-olcorue sosecod sol uol oluarurrcouoJ Ie Jelncur^ ep eJoq el ecpq ugrJecrunuroJ el
anb ugrcnqgluor EI JpJolE^ uJd srsttgu? ap sutoopotslrr Jruuep op eFlJl S
'puorcolue educ ap sordod ou (selBcrpurs solrruuoc
sol o pupr^nrnpo:d utuq e'olusuesqu Ia uJluoc eqrnl) sleuorctpe sourrugl ue ugrc
-Ipur el rlgec srJBtrlgo sou enb ol 'souErrnq sosJncal sol ep ugrlset BI ep sordoJd
soreurgred ep olgs ugrJurg ue Jeceq pend es ou ugrcrpeu el'ugzeJ ets Jod
'seuPdurec s?l ep
ugIJeJc e ,( (soquu ued solcr.,res sol oruoJ jse) sorcr^Jes ,( solcnpord ue ugrJe^ouul
el'operJaru ep ugrce8rlserrur EI :eJEtur enb osecod un lu?'ou?l lod'sourlsg
'sepltos ,( sopdruE 'selBnpr^rpur sosp sol Beuglnlurs sruroJ eP
JeoeJsnEs d outuec Joleu Iep ugrcercoEu ?l ep allnse anb seuorsrcep ep Btuol
ep oseco:d un p olue[urJalqslse Ie ue 'ou?Jluoc a rod 'esrsuoJ 'salu?u[uop selol
-e^ sol wJn8guoJ enb seuorcdec:ed sEI enbgrpotu enb ugrcuaarelur eun ? 'oEenl 'JeP
-acod r?d Brrtqgr ugrurdo z ue ,( opec:au Ie ue e^plteduoc ufplue^ l uei(ntllsuor
enb saroe,r so1 ,( sopredtuoo seJolu^ sol rlua (ozJenJeJ un erJes uglrue^relul [ osBJ
ese ua selcuprouroc sl ap) sauorcer^sep s?l ep ugrcergrluapr el ue elsrsuoc oN
'uglcezluBtro ?l eP (eI8alJl
-se) ugIsItJ el ueuruualep onb saroel sol f (ugrsr^) odnrt 1a ue,(nlrlsuoc onb sonpt^lP
4
t
a
p uo) sauopDu)ut/. Dl ttD1uapd as 'Dtp ua ,bq sowDa anb ol ua 'aso{ olsa ug
nualurJottoJ lap
t^
pr/?a2ocepsuelleIueJo^oJdenbSIEI,ossruJrulses?^enusseBluenf,uaueuou
I
ivnig",( etue,ra: eJeuetu ep oPlleuoc ns :rldunc 2 grezuv)le ou 'uglJuzlueaJo EI
ur,luoc
I ,p nr* o ouep 'sauofcElal sns iusndurr e 'lEz[UqelueJ 'lsuonset epueloJd '(
rrnb
onu"tq un EBu;l enb iugicezrueSro asourguell) suosrad eP odnr8 o suosled
-lnranb sotusreplsuot (z6l :0002) uosduoqJ op.uglsI^ uI uoJ opjanse e(l
I
'soge r"tp ecsq'sotel s9u '(o^ ou'uoJenJ nb ol eP sElullstp
eluaus^pelllnJ alueu?ledulo5 uot 'suoslad JeInblPnJ ap '( uglcnlllsut :atnblunc
.
erl
ep'se[Ercos seuolf,eler rr njp u",(oq anb'op?[ orto rod'eluepl^e sg'suuosred
I
-
-p^ sol p oun Bpuc trrB uruslru ull res EJpd ugrJzru3:o e ap puprcedec ul JezJoJol
erud sen suorsrrp ep Eluol ep sosecord Jplueuo ,{:rcuslod ,renutrlsa uepend ss
JSU OI9S
'ugOezruu6:o el ep eJnlnJ BI ep Brcuese BI uenlnsuoc anb oueruflcouoc
ap
so^rlJu sol ep ugrJrrde e ap orpeu rod est?Juocu uapend ogs anb se^uuurell
ep ugl'cgrlupr e entrsrad anb ugrccurelur ap oseco:d un ue euer^uoc es olusrrr)
-ouoc Ip eclt_elerlsa ugrsa8 e ugrcucrunruoc l orugc .opou else ap soue
.ugrcnlrlsur erdord z
ep suJrucrulso
sul JuruoJsuull e sopetrlqo soruete^ sou ---orulfJ 9nb uoc ru .olu?nc souaqus ou_ ur
-eueru euntu ep'soleJ sose u repuodse ued 'souelugBJl enb ue Eprpeu e uo enb u,(
'euode uepend enb Jolel Ie ue oluarulos BcrpeJ ou lcueuodru ns anb ,sguepe .retu
-suoJ ap soureH 'oluarurcouoc Ip ugrlset e ?Jed osacord oruoc uorJecrunruoJ 3l ep
osJncuoc Ie uoc sop[unse :es uepsnd enb ,{ seuorcezruuEro se e eetued
I?nlcB puper)
-os e enb selueuepunJ soleJ souu^ soueJluoJue ,tsrl ep olund alse opseq
''uorctsodstp i pnt
-lloD Duanq uoc soluol totl ou otad ,uotto un )Dplld ap saozdoc sououad sotlcntu tb,,
:9tuawoo ,aqanay qDH ,opatrp 7a ,o[oqo4 ap otsand 7a apacatto ou gtprcap osatd
-ua Dl oWDn) 'ugllotortuox alqtsod ns ua on c"p aruawppuatod Tadod un DJua, o$lu
-otcdacat o7 anb tryatpo urs '..osruotcdacar q uol bs glqap anb a1qowo o7 an{ ou ,soy
-DO 7p lulu ourcgfo o7 ua rD0ua .otolld D a|uotrdso un alqo Dllolstq
lv Dsolll^Dlou
DUn Oluanz AS |MaqlnOS UZ .pqrpo Duanq uo, so)|u?cau aI .pnlu)D Duanq uoJ san
-DtuoJ so'I 'pntuzt ouanq uoc soo\td so-y .pntgJo Duanq uoc souofnnc so\ uolsn? a4
ugr^D ,w ap Dlruorlp ?p sotaugfl o tauq opmb anb souostad ap od4 7a uq! ptd o7
ap sotod so\ sopot tod o|ualupuasat uoqDunzal anb opot?ourlo ugrsatdra ap sodrt sop
"'soga ap nd un axDq .).e uo1?uylso ap puotJDN ottandooy
1ap ootMas ap Duoi
q ua ?Mesqo anb sodlt sop so1 :to1ot anb o?uat o( anb p ua ugr^D pp oruatwru"ruDa la
oSoq anb onmb ou uqnb aluanc a7 anb awafVp oJa .o)tu)?t ocadso
7a ua souaflq uDas
anb "'so1stl soJtuplau sol uoc sDualqo,td o?uat oN t.sosa auawostcat!,, :olsand
-sa.t tW ,,o)tupJau un D JotDttuoc otod soponJ?po souafito sol sosa uos a|aw\oa?,,
:ottDututas un atuotnp o[1p aw uem?1y ,Dptlpc Das anb t,sotco.t8 o?p anb ,Dltuos anb
'adncoatd as anb 'aqcncsa anb arua? ...ottatanb> :at{ olcatp o\sandsat ng
'DiJDu l rolD^ pp sodrlJo sol errua t!ryJu! lD .lDuooua ptrdoc 1ap to1
"p
-oi la aluaoat) DtauDw ?p aoouoJa) as saJuDpq so| ug .opta rcd ap sauorcopt ap u9tJ
,"
L
L
L
- [ "' 'outol
tt -ua ns uoc i ap orruap Drlpo owqJ i'opua{rp o oauqtw)lsu! 'DPattW o DPatlP
ouslu s
ugDDPt Ua OquAnJUa a Dsaldua q ?nb a? DDttDw ol'tauoD)D so ap ood a
]
:soP
-
L -Dno sotuotua so1 ua to3n7 uauau anb ugrcotutolttt a olStaua'DualDw ap sotquD aut
L
t i
ap sauoncoolur ap sosacotd sol ap:lpap sa 'sauooJtuntuoJ Dl ap ood 7a
-
:(sauo!suautp
L soquo aqua ,i'osatduta o7 ap onn{ o4uaP cauot,cotaut) looos otuorua'ouownq ou
L -totua 'lDuapa ou.totua 'octst{ oluotua 'otuotua PP sauootpltot so ap o1od a
-
L :so7od
L
tI salaot1atu! anb otuSlpotod o^anu p uauow oa ap o1{tad ag 'o^anu atuaulDtol opow
un ap jsD uolnprutsa as 'salouosatdua szlJuao sol o sopoctdo 'uglcoctunwoc o7 '(
ugtcxo Dl ap alDtsos sotxuatc so1 anbtod 'ouSlpotod oa,anu un Dllnser sona eO 'louoll
-tpott ouosatdwa ouaruosuad lap ugrcoclfipocat Dun 'sand 'ocr1dw1 opoz17oqo73 op
tt
)-
-unu otsanu uau{ap iotl anb sattotccotaiu D$2 aP oqlaq sowaq enb ststquo X
L
t oJI99.LVJSA OrNSIhIVNOIJISOd :ru TV
NgTCV.IAU N:I TVnJTA'IENI 'MIdVJ Ad OrdllcNoc'Iao N9ISI^IrU
'I't
!
tI IauolcBJrunuot esBq ns IBuoIJBzruBSo B.IJuaSllalul
B'I 'g
L
t 'ugIJSzluetJo
EI ap p?ptluepl el epseP elueru?lceJlp slJa,(oJd es oplPege Jole^ oi(n' oIJIAoS ep erSal
. -ni"rn E elqcrlde ,( eqruodsrp oluer1rrouo, I ue Eseq as nb oJlE?lurlse olue(u
L -uuorclsod ap euuoJ sUeIJ eun ouroJ osecoJd elso 'olu?l Jod'Jlugap sotuBrJPod
It 'uondsa Vnb , uaasaP
:ugrtszrutlo ul
ep IBuoIczPunJ BzelErnlBu ele WPtPp{ Dt uo, 'lBlsos uolcs^ouer P opereloc orutrr
I soueldep? eMd'orquDc a? u)ua?a r/ peprsereu BI J?Eelut (ggg :966) uuru
-eloD slwq enb ep Isuorroure souf, la JBl^e aP olafqo IB- eeluld olar opunts Ie ,el
-JEd ns Jod '?Dpso^tp ol uo) Wprun ol alqrfidutor racoq f, nuotlsat ep peprsaceu e
P Blu4 S 'lueJed ugrJcrpuJluoJ eun ?lopJd Eun are.rcd solle ep oJaurud IA
'?^rleodJoc ugrs
-erruoJsueJl eP Jololu ue oluorurJouoJ Io Jrua^uo, ?Jed selslueuspunJ soleJ sall sou
-orc?zruutJo sel B ----oluoflrEuoDrsod Ie uoc Je^ enb euerl enb lop sgrup?- u?eluold
l es nb soureJluocue 'ocrSglurlso olloJJsp ep souruJ?l ue eluauusrf,Jd
'ocrtgl?rlse ollosep Iep orc
-r^Jes IE ugrcB^ouur BI urcuelod es enb Ie epsep efezrpueJde ep osecord lep eseq sl uoc
ugrJsrrunuor l uuorcBlor IEuorcszruEtlo ?trueEIIaur el ap ugrJdecuoc ?1sg
\
t
!.. ,nru.ngor relncr,d ns cate p pJoq el e peprllqsuodsa ns uoc edurnc uuosed
,pn, .nb nzrueteB eJEd sopegesrp ,( socgcedsa ugrcudrcred ep sauolrlar ,( secnec
olu*rrouoc lep ugnsaS EI :sueelqus, o su^Ileluaseldar senur.tg ep ugrJ3
L "hr""
-re elduis el e^lls ou'seclt?tuJlse seuorslcep ep euol e u aqruodsrp oluelurrouot
L 1p ugiceciyae e rzzuuueS ep sourulqeq opuenr enb 'auelsqo ou'orec epen
L
\ 'saJuD^D saPuot7 so alq
L -rsod uontcr1 anb ol1nco ocr397 o7 tu Dqlry o ocodtuot ru,aPuardo oltpod auaS-o1 -anb
stl 'aluawopordotdo o1
L sol ap sato a sol uoauau ou socllcptd satofau atqo solu)sa
L -roriun uopand anb oPou ap osatdwa o7 ap souostad sq a^Pn^ sacaa socod oprualqo,
i.orroirout o7 ood 'os'atduta q D optpn)Ds uoy anb souatwlzauocD sa1odrcurtd
to
\ 'ro1
,rqo, ,rrbrurio . ugtcowtopl nSocat otd sopoa,duta so D sDan)ua tDa,dura ua.
i. -ans as opnuaul V 'sauopr4 sns tpun{rp ouonruDsur otcuauadxa o7 nSocat anb
so1
tg 'Z'Z'e
Touotcoztuo?to op!^to
'u'leuaB
o^Itafqo Ia uoJ'erulrl ugrsrur ?l uoc'erd s ep'ouurp oleJruoc ofeqBJl le 13uoc
'.':,1;;"::,?:"::,w,'ilili';;";',n,p)auio'opDu'1aD'|ri'u'p"'ouw)7
:(:9661) ouog
ugtc
'oluelullcouoc ep sEuIloJ se^enu uatcualod
a6 e edncoard oluel ab olcads
'(rluasa:d ap euuoJ ul 'erPJ
ap zzduc:'"-:
-ecrunuof, p sosof,ord
'oi'nu ''no oi
i::.:j9sit"'er 's,Luelsrs :sel,luau,punJ
-ralur, l EtrIEll as '*py*i"l'i uJ
':l[-'::l Jezrlrqluel a-nb auat
'eu
urs setoouce'-t:!tnooi
sala^ru serr sol elst^ 'p "plta o'ad'eiesuetu ep pepr'r8atut
ul 'selenl
-orrotuo a^elJ el ugtq'nl niu"n' u""u"-"q"p
it" nd l'ut
- retaru I sop I ueluo
""
*'ii""i *o P'i:Tl:*f":T'H:fff n",
'z'rEetul euoi"d el E oJarlaj as leuotf,oua:(E[
upr,r e1 enb EluenJ ue leual anb '(eq "1'"
o., nuo'tn' se ou enb o opot
-e^ouelol el o s,tulrtsgl io"1q"utt i9* "l- -"1Y::,'l"t
'ni 'l?uorroule ugT,X"rT]t
E orarJer eu l,uorJoual'ii sapepllenJ sel-e] :t i:il::.;:HT
sns'oueleutlsep lep setnlJetelul "t"""ti^ii
erauetu ap ugrc'crunuor
0p sos
'afesuatu 1ap se:otdacer ;;;il ;;lilJ';i':1*:' seuosed Bao
IElueuIBpunJ
sg
,rri,eue ap
-ooord so,renu reslndu, ,llnrr^ epsep 'se,op,Jlunuof,
^socedec souenq JEuIro{
'elurJlIns ,. ou 'o'"tol''J nn'n ep olund le ap sotelduroc
'us,rdJr", ap sosaco:d ;i ; ; uun opuezlle glse s ou'i-ntu"*
"" :l'^11i:ilIo'"'ue''nt'un*oc
oL ]sE uglJerglpoc
sosacod sol uuzlrcu? "t 'no.ro
al z-e1ees 'soruttutp sou anb e1 e euosrad
ulueqco orlo 1e:e1aralut k ;+t"t],1--olsenu sa anb
L Iep oluerc rod .,"0^'*tt^ "i
tL u 'anb ered .n,r,"'"u'"-nii' "r "p "'i'"!' ep olrrp rod- elueueuesareu Icnporl
ol ep oluelc rod nlutq'o"tin--"'j9'a
p'ptt
elrroJ
n1 ni'o sa[esuetu
sol ap uglrerrJrPor u[ ue'rrrp
sg
-ur souaqap lnnDn t"'''tul:'::':ry1 sol t)
L 'sour8uip sou seuatnb e sanaca)
"1'tp e anb o[ uor olgs uroqele
tL -uereJar ,r^",":""T':.[X.,"-'"'lp "n" "
e1 ep selpsuau-t:'I^::::.;;;;;ntu
ug''nt'ttur
lt "no
.,"t atens Pdlcuyd
es ?tuetul uglc,clun.,o'
L ugzeru'I'ugrcetdecti"J'iil-'orepuglreruatep'ugtce,rrlotuopeurroJolror
ou n'utn'"'J:1:^'] uoc
anb e1
L e^r.s ou onb e1 rod euralut ugrr,crun*o'-n1-,'11Jui * :J;off;^"'rT#] fr'i"ruo' ,'
t-, .rod ugzer E[ rePuarua
l" ''ouarpod 'nbo"
""t*til
L
t as ugtreorunuo' nr 1t '.'-u:
sa olrarr o1 'o8:eque ut5
SotuJole^{'sowowo{tttsouenbsolrodsosaco:dsolepzeplle^elrodue'qs9uePltu
ti"loi'n 'pnp'1nnt* "nb uo' og"i'p 1e so-tunq:tu anb
o""tt'
L 'receq so.,,Poo n" l.,[ot rn
'"p'[n -ii"1gun
ti'o'pnp"n ip oro"uo' 1'"9ryJ1'":'' safesuaur
\ pepuoud E[ uoc- t";';;';;;1n el ep'[BuotseJord uguset
[ ttqtp'l'
\ sol ep uglccerror'1 *n'n'na ugi"''un*o' 3lb
L -saotur i u ar rod -,"r;; :;;irrp,,] ::L'.ljf::
uglJeJtun :zur1l ;J,:l Jfi
;:, ']f; '' "'
\ 'ru3n1 :eurrrd ue 'apuadap e'rtle:odoc
\ NglrsgD 00
SIINOIJVZINVDUO SV'I
NlI NgICVf,lNnhtoJ V'I 3(I
L
L
'plrpehl 'soluBs ep zalq'puDsatdwa otu1nc o7 ap ototlpny :(996I)-'n 'laue^eql
'ocx?l/{'ssajd AllsJs^run
proJxo'ugpozrwfuo o7 ua a[onpue o 7a K u.olJD^ouu! vl'otquor l?p ouuwnq oru l3:(1002)
'oDqllg 'olsnec 'oluelxlJouoJ Iep ugqseD '112r^ru ssautsflg PJDNDH
-
ua '<<eseldua e ap .rosaSo.rd :oferu a urcua!adxe BI ep JeJq org)" :(0002) 'V tauleDl 'D 'qlod
'plrpBN ')ISA '/ruotcouX TottdoX ?A :(0002) 'y'opo:e zanS:pou ')'uosduoq
'oBqllg 'olsnec 'ugt?o^ouu, ol aP oprrp 1Z :(8661) 'J 'sJaled
'oBqllg'osnac 'auool?t sol ua PDsoq Dsatdwa u7:(2002) U'alzua)JrN
'uuolaJJBg 'q)sog'sauo,Jozluofuo sq ua osatdua o7 u? ugtrDJrlmaor 'l :(L66f)'V 'BJn'I
'pupel/{ 'souS ep nJA'souwnq sosrnJ?r ap uorlsaB { outatul Sultayo,t :(2661)'W 'slouuol^a'I
'BuolcJEg 'sglle lDuotsoua otcuegqatul o7 ap ocucgtd r7 :(866I) 'O 'tsualoD
'suofecJBg 'spp-'ouog aO D saprrgs ae 'o\a\otod ouatwosuad p :$661) 'g'ouog eC
'suola'Jeg
'sgpt'ugusaS ap Drnqnr D^anu q ?rqos auuolu 'ugtcco ua uopDrrunuoJ tl :G661)'f 'elsoJ
'(llqf,)
oEDnupS 'llIH-/r.rBrClW 'sauogcozluotug sq ap q)oal:(1002) 'f 'o:eirt 'W ')luFxo(l ' W 'Pnq)
BIJErSollqlg ',V
r :seluelnSs se ese:dure
{ o ugrcezruetro BI ep oluap ugrcurruoJur ep sBruJoJ ouoc en8utsrp gllau:oJ
)j
:uos olsa8
Iep surlsgq seuolJunJ anb opuercrp rrnlcuoc sourepod 'eqoE eurro eq
se1
'uorJuuoJur 3l ap ocrluguoce ,{ oirqcea 'oluercue osn I
Butp:ooJ>) snb opuercrp uouoH euoc.odod el seuorrunJ sel ep ugrJrug"O ,r?.rrrr.
t
L
L
t -rurstcueuadxaeunoPlueueqootuolueoJlsenuuuglseanbseuosredsulep'upn'{e
L ubc'1entund ugrreuuoJul
t sol rlua^los
' :"";"J"T':H:I-,
L "'rq".,
L 'sal?luaulnf,oP selun{ (,
L 'seleuof Jnlllsut seluanc G
L 'saPuosred seluenC (o
t^
L :uoJ JPJluocue
oPuerp
L anb ugrceuuoJul e[ ap etouepacord u[ E
'ueuotcrodord
L sou:apod sou enb qe aq
';;; ';;,;;*
;i::l[JiX,i:'11il',',]i,Jo',lo'ln,,nou
L :;;;:;,,r,r;,; u.i"i.
\ *"iyj::.3,'j:,,,,,jj1I^',il?';'H',""i::iHlxti::i:i'o"xu,u,o
uun ap uesrro ], elsenu ap su^rr.rd|y
,' "-"
\
-.-^_ *
.BSedua
L r,zrleer;";ru;t'"*t**p "^.
ton SOI uJelueuo,
solullsrp sol
srrrnslD u]elu
z'1r anb
re ered rutnbpz o o'"'p rt "l p'p'ul'p:as
\ ,, u9,qrr'eualul ""'";';;;;;;;ti "t'h"! ['iqn'uo'"'' snnj]]'u"ad
L uorreuuo.rul ep setuanJ "J:iiffi;n.I,;':o::::''l ze^ eun
L -*'o, ,rq ,( ugrceu:ou*P ;il;;; oi"tno tp erncruls Bl eperurluPt
L BI ue uo'IrBrltoJu! eP
seluenJ 'v
suelu! uglrB',lunulot
L
L 'so^llcerlp sol
L
s3[ recuJsltes eed sadrue
L ep oulof, sopealdure
sol ep oluel saprcuelod "p:li::t*
. r,,::lt*,:,^;ux:J,',Jff
;[";GraLaepe,eueE"H['H"j,1,,ffi "::['i'",rr'i;
x u' oru ra e jse q olse nd xa o r
opor
:i:i:'":llli i,lru;
ur
E. :J,:i^'iJ ;; u' o r
"u"d'o
\ solquatu sol uaual enb ugtoec
'EuJalul uglJerlunuoc e ap salqesuodsu
E.
L nuo r ap s apep r cede c i}'
;;; *;o p *.,Til:ir?
d:ll:"YJ"1',10 * u
"vto
- ru
"
}.. ua ersand'1"'1ff;;'r1il,ffi1?''ol n*"'
L -ensn solsanu ap aued rod utuoc
L olue,u,rou", "l^:"1j,:Ti,";;l,,""r:l j[!]i[',,H,:;i'J",f"l'#'':y, n,Xo ,*n,
rep
'soujetul souensn sol 0p u9rJUulI'I^ ,r,n rnroqnl, ered returou1
't
L -L*,,1 r'to,u.O
-r^orpn ,( lero.elucsa ",l?ilil;';;,5tUr"Oni'"".,"c":r',:'r1,,u'ffi:T,
L
1e*esardureueltseEeP.se1m,H:i?Tf .:'iJ"l'J.,1":ii:'i=1:'0.;"'o 't
-s solulslp sol erqos rzl[!qlsu.- ::::,;; e.,rl'
-i,,i. in rnrr" nred re8rtsa^q
:r.rr"," Jp peptpinlo e1 i9n"r B ortluyurP
'p 'seluetnt
-rss,ruos,r-rozodrl;;[lTJ,."tl]'ll'^-31i13ilffi
anb a'rer etruerr el
"'"{::l;;lo;"':;,r*,
nun
u 'esadura n, ," ur'"''1'1i*I;;P' "-'1'u"niar"u'ad
el enb rrcap epend es 'olul rod
se e.,elul u9,'n'''ntuo'-nri"""*"'nco
S:tNol3vzlNvDdoSv.lNllNgrJvf,INnhtoSv.IaCNg[IS![9909
"
:lnpl,{Ipur slsr^aJlua
-
'seseJdrrre seuetp
-aru .,{ segenbed sel elueurlplcadse ueuelruoc splntuJgJ sulse :seuorcu^Jsqo
'lelduoc eJdr.uers sa ou eluopuacs? ugrr?uuoJ
-ur BI 'auernSrsuoJ Jod ',{ etot se eduos ou p?plaupluodse u :ssuorcururr1
'eluepuecsep ,( eluepuecse ze^ele ugrJEluoJ
-ur ep opeur un se ,( ?eugluodse r( ulcerrp ugrcBJrunuo, el ?llllc?J :seleua
'esedua l ep puosJad Ie opot E :oprEr:rp uir anb z oclqld
'seJop?Joqsloc sns eJlue
elqosuodseJ ep epezruuS.ro ,( elulsuoc rcuesed el ue elsrsuoc :uorcdFcseq .
:olcsluoc ep ugrcuuroJul
-
uglJBruJoJU! P seluenJ BI e oserJB ap sBrurot .
'olueluncop Ia se uelnu
-sul l anb e uo uodos Ia ,( uoce{o enb ugrcuurour e epecord enb ep uetuo 1g
'otuetuncop un aJqos o 'ap rrued e ugrcuuoJur uuorcodod enb suenbu uog
'seplueuncopsetueng Q
.-4
f
I 'l
t
: rcuJeJuoJ
:ugrJeur.IoJuI eP SOUOIUnoU
-
'sopeedura e.nue esedrue e ap ueturur el aJqos
ugrccJrp BI sBsorle^ .{nu souorrucrpur elJlrcsJ 'uprpedsep o oluellIlqlceJ
ep BI elueulelcedse 'seur:o solueJeJlP sns ofeq elsl^eue [ :sauolJeAJesQQ o
'opuellloc ,{ esr:dap opeedue Iu rIqIcaJ e uePuell ,( osoloua leqep un oruoc
uJaptsuoJ ol so^DcaJrp soqcnu enb o rod 'odueu oqcnu eSrxa :seuoIJlluII'I
'euorseord olpetu ns u egelu enb o1 ugrq
-rul ours 'BpleplsuoJ euosed B[ e esealul anb o e-rqos ol9 ou 'aluepuecs
ugrceuuoJul un e3oce u:ed ugrsuco euenq Bun sg'optpualua ops Jaqeq ap
asJJorJJoc emd Tcoq-paa{ un co,tod oruo, }se 'sfesuauJ sol Jezlleuj slluI
-ed anb'oEoprp Ie ua epsq elJeJIp uglcclunuoc Bun ue seq es :sufuo^ '
'usedua e ep euosred Ie opol E :opr8urp err anb u ocllqttd '
'opuedue un
,( o,rrlcertp un eJlue BPuzIIBtuJoJ uglcusJeluo, uun ua elsrsuoc :ugtcducsaq '
S:INOIJVZINV9UO SV'I NlI NgtJVCINOhol v'l Eo N9ITSEC 80
fL
.sseJdue ns ep ugrcceJlp BI s elalnb anb slunEejd sel Jeelusld
o olucs rod
ep peprrqrsod z opeedua oPol 3 epetuoJ as anb e1 :od unrurg
:ugtcdFcssq
'
:ugrJJelp e e setun8a:
-
'ugrceluJluoc eluelceJ ep eserdrue e[ eP soJqlreluI
(odruefe
sol e lueuecrlgrrrelsts Jlqrcu epend ou]snulsP :sJopeJoq?loc sns u
,o.r"- e ze,r eun) elueu:ren8or rtqtcar epand JolseJlp Ie :sauolse^Jesqo
'Bzu?rJuo3 ep elBJ e oPlqep saJoIeJuI selo^lu sol ep aued:od euepuec
-s3 ugr3Dcrunuoc ?l ue ugrceuuoJursap un esJrtnpord apend :seuolc?llrul'I
'(ugrccertp BI ep sauolslcep seuels d seuoze s?l p 'sonlnJ
sotce,(od sol P olueruIlcouoc) eluepuacsep ,{ (euos:ed ep seuotcedncoerd
sBI ep oluelullcouoc) eluapuaJs ugIcIuJoJuI ep ugls?co uun se :sufelua
'o^Ilcallp odrnbe 1ap soqtuaru saluereJlp :oprtgrp err anb e olllqrq
'eserdue e ep
soJqrrrenu solullslp ueuleJ es anb e ue ?plruot zun eP BIBJ es :ugtcducsaq
:ugrJEuuoJul ep upltuoJ
-
'uglrunJ n eluoluzcg J?ln3
-ete ep salqrldaosns uees enb d 'uglsuetulP ns ,{ odrnbe IeP oJqluelu epBr-
t"pnrrCI sel etuenc uo oPueluel ,{ setlu sol op?plnc oqcnu uoc opuel
"p
-rJ .seuorsruoc sodnba sol selJcuoc sauotsnu eutrse euel^uoc soluelu
-rpeco:d slul ep olueJlueuolJunJ uenq Ie ase:ntese ered :ssuotce'rrasqg
'seP?I3unue secue:eEns s?l BluenJ u Jouel e solsendsrp
uflse ou soctnbrgraf seqesuodser elueJeJlp so anb :es apend :seuolf,lllul'I
'Pep
-l^11?aJ ns uBtIcuI a leuosred Iap Peplllqesuodsa'r e ue^Ilotu :sefelue
'euosrad a opol ered uglrstluoJul eP
ole[qo res uoqop oues ns uo ueuol es enb seuoJstcep se1 ored'suuos:ed ep op
-llrull oreugu un E seletul o9s uglcedrcrued z :oprturp e,r anb u oollqttd
'oleJcuoo uruaqo:d un ultuoc ue rulpnlse
ured uuos:od lep solgrualu souIc ep ugruneJ un u elslsuoc :ugrcducsaq
!^ :letlelul
I -
L 'letluo^ ,( uluozuoq uglcEtluoJul ep peplunl
-Jodo ecurut?Iu un enlDsuoc uqIJetuJoJuI ap ouEulllIes Ia :seuoJe^Jesqo
'oP"JedaJd luetuesoPPn3 oPIs
q ou ouultuos Ie IS oduan ep ePIpJgd P ugfrsues Jp opand :seuolJBlltul'I
'sJdtue 3l p oues [e ua sopeut8uo salPuolseJold sutu
-lqoJd sol eJqos uPunJojd,( euaas s91u uglxeueJ eun ue lslsuoJ :slelue^
'so^nceJfp
,( seqesuodsar luaululJedse 'luoslad [e opol e :oprEr:rp e'r anb 1e ocllqr,td
'sedua ul ap solqulalu sol sz^IltruoJ sepupl^Ilc e]
-uIpru a,(ulsul as enb se ue seuolsas sBIJsA o eun ua elslsuoJ :uglcduJsec
:ugrcruloJuf ep sollsuluas
-
'leusoJdIIre PJJos
-olg EI uoc uapJoncuor ou sBrJueJ8ns se enbunu 'sopeseJelul So e arduets
:epuodser aqrpurcse.rdurl se zBcge ees Euelsrs else anb ured :sauotcerrrasqg
'leuosred 1ep B^ueIJruI BI :elueuoJ
grrnEesuoc es ou selcuoJe8ns slse ap Jols8 un ep ecJBc es Is :seuoIcBIluI-I
'se^uelclul euol anb e eulu e as enb zel e u 'o[uq
-ul ns od euosrad [ep sflelur Ie .reluaceJce ured opeznn eualsrs :se[e1ua
'sedua 3l ep leuosrad Ie opol u :opr8urp er enb e ocllqld
'u9lJJaJlp
e1 e setcueretns rceq eP sopeedue so1 e epeS:olo peprrqrsod :ugrcducseq
:s?epl ep ugzng
-
'utsendsa e ue zeprder e1 ,( setunBe:d sel ep otuluoue 1ap oso:n8u oledse
[e 's?p?p selsondse wl ep pspIIqPeJJ BI ep epuedap
olry? ns :souolc?^resqo
'uapuodso.t sel ou uglccJlp u1 oduan ouetJ ep og?J P
rs sopeedua so1 ap eued :od s.e.latu ap eprprgd:eurtuo apend :seuolcelltul'I
'soPuad
-ruo sol ep s^nBrcrur ap nlrrdse Ie BlueuroJ enb o rod 'ueuodod sBtusltu
see ieuel sot a.rqos ,( sluepueJsep sauotctruoJul Jes ualans :selelua
"nb 'esardua u ep leuos:ad Ia opol e :opr8urp e'r enb e ocllqld
'ouo.I?let [ep
sg^eJl E o'luerrrctcaJlp eas e,( lapuodser epand ugrccerrp e1
'ouo21et:od
:ugrJur.ruoJur ep PloN
-
'el?qep lep serrlu
sol sopol rrcnpordar uegep as ru uepand es ou enb ep arudu .olurureuorcJe.l
-:ad e ue eec es rs setlugJt sol ue pnlnuel ap or8red Ie esrx :seuorrulnur.I
'lBclue^ eluozFoq ugrc
-euuoJur ep orpeu laluatedtuoc pepuolnu sl oprleuros oprs Jeqeq ep oqJeq
e rod 'pepFon? ep opetop ,( osced tcueeJoJ ep oluouncop un se :szfuua
'rerruoJur eesep es anb suos:ed sgtuep sel e ,( ugruner ?l ep selued
-rcrued sol e ugrc?rrrJoJur ep soluurle ep ugrsnJtp :solqrsod souorrezrlrln
'ofequrl ep o uotoeuuoJur ep ugruneJ eun ep ueunse: e se :ugrcduoseq
:seuoluneJ ap sBlrv
-
soluenmcoP ap sod 'L
:sopzrlPrJodsa seullelo8
-
t^ 'esuuc es
i
ou JolJel Ia enb BJud slnuJgJ EI se uglJE^ouel nulluoJ et enb B 'oplualuoc
I ugrclueseJd E[ Jprnc retnb os Is ope^ele elsoc un euodns :seuolculltuI-I
'^I1
'('cta'sareel'saec
-o[ sol ue '?perlue ap sugend se1 ua) ugrcnqylslP IIc-eJ uun ep ezoB :sefelue .
'seuolqel sol ue sePerJunue res repod ered
susuelx opels?tuep seuorceuuolu sl Josouoc u rep :saqrsod seuolcezl[un
'u cggrtorlqrq
PePrun uun a.{nl
-tlsuoc enb ,( seurtgd 8t ep outtxgru un rod opuuro oluelunJop :ugtcducseq
f
'eruercuoc el anb seJnltrutse selueleJrp sul aJouoJ,( '9 uoc wluqp1 anb suu
-osJd sel B Junrs 'pupr^rtce ns epuJdruoJ 'esedtua l uoc esJ?zlJulJIruEI
acardrue enb ud opzedrua o^enu opol B ope8Jlue oluauncop :ugrcdFcseq .
:eprtoce p lenuhl
-
'soperuderd etuarrpsop?prnJ uglse ou rs 'seqr8a ocod es uepend :seuorculpn .
:SepnSI^ sepn,(y
-
'Jercuepguoc elcgJec Iop uprprad :souorcultrurl .
'sour
-?l sol ue ugrsrcard ul eceJo^EJ enb olcse efesuetu un ep BleJl es :sufque .
'ocru-oJlcel oa:oc od errue uupend es ou ,{ sopuzrellttp
uglse ou enb aluetn Jelogec ep soluerunJop ap oJ^ue :segrsod sauorcpzrlull .
'souel?uDsep s8tu o oun u eJqurou
oruslru Iap opuuede un ep sg^EJl ? eJlua as anb olueuncop :uglcdr:cse6 .
:Y{
-
'solrlceJrp sol ugrJ?rrJoJur ep -re8ruoerqos apend :suotoetnur-I
'seuolslcp ep Eruol l ue Jezrlqn ug:pod e ugrcerruoJut else anb olsand
'so^lreJrp so e:ed aqesuedsrpur se sued ep solncruu soJ JeJouoJ :sfulueA
'eseduo EI ep so^rlceJrp sol B orugrrelsts o]^ue :selqtsod seuorcezrlnO
'otuolue ns ,( ssdue ul uoo sopeuorcee: esuerd
ep solnquu ep srsrlgue o solcetlxe ,ugrccnporde.l l ue elsrsuoc :ugrcdpcsaq .
:esueJd ep elssoc
-
'zee^ els ou solle ua epr8ocer uglcuul
-JoJuI pl sope.rederd uerq uglsa ou oueuonsn, Ia o oepuos le rs :seuorJelrur.l r
ez\ueJet
'olBIruOU lA
otueuncop ep odl ase anb e,( 'euosred ep ugrserdxe el lrrJed :sufuua .
'oleJJuoc euraqord un
ep sIsIIgu? luse:due uun ep utullc erqos ocnsgut?rp :selqrsod suorJezrlrlfl o
Ie
'souEuorlsenf, o sopuos elu!peu
euosred ap seuorurdo sEI ap op?zuBruelsts orpnlse ep ulBJl es :ugrcducseq .
:ugrudo ep elsencua
-
I vNu:IrNI NgICVCINnhtoJ v.I NA N9IJVTNSI^InCO(I V.I
'olce,(oJd opuurtlIJol
-ap un ep ugfcBuuoJur BcrlgrrrSEJd B{uroJ ep BulrcuJ enb oluauncop :s?[lue^ .
'olraoJd un ep eqcJBru ue ulsend :selqrsod seuorcezllun .
'3le 'euu ep PJqo 'u9rJ
-uroJep 'uurnbgu 'oleredp un p eprcnpeJ leJse ugrcJnpoJdal :ugrrdlJJso(l .
:lanbEl [-
eseJdue ?[ ep suruelqoJd so ep [EeJ ugrsr^ Bun Jauel E
g:upn,(e ou esnudo eluueuerudu puprleJ eun ap ofege.r [e :suorc?lrurrl
'esodrua el ep oluartueuortr
-unJ uenq [ 9eJeJoAJ es eluetueJrpgued ez\eer as euJoJur lse rs :sBlBlue^
'seusru se ep surofeu JuodoJd ,( esadue un
op sepPprlrqep s?l JrJqncseP uapend es 19 ep s?^rl e :seqrsod sauolsszllul-I
'oporad opuuruuelep
un eluuJnp esedue eun op sepepr^llr sBI ep ugrceloJ ?[ o otpnlse un ep'ugl
-Srlserru uun ep sop?llnseJ sol euelluoc anb oluourncop un sa :ugtcducssq
:auuoJul
-
'eueserdura utueJElu8Jo lep ePBnJePEut uglsl^ eun JuJo^
-ord epand sernE o sotJolJaJlp sols ap ugtcezllenlJu ep BPJ e[ :suolcellu'I
'esedua EI ue roqel erlsenu ep pep,tlceJe o,(eu
eun JeJEol urud esrrEutp anb,{eq suosad 9nb u recouoc alluued :se[u1ue
'sesedue o7,( seuos
-red uoc oprd-er ,( [rc-EJ olJeluo, un ue Jqslsuoc elens :saqrsod seuolc?zlllln
'Jloeluo, eserlur sou enb se uoc
ssedrue o7,t seuosrad e J?zllecol elurrad anb oluaruncop un s :ugtcducsaq
:e,rnt o orroce:rq
-
'selouelu soge ep eqo13 ugtstr' epuncope el
JBuorsJolsIp apand soluerurrJouocu ep uglcreles lceJoJuI e[ :seuoIcelIuI'I
'so,rtcedsole solpnlse ep uglJBzIIEl UI lllcsJ :seleue
'srsrlgue o sorpnlse seqrsod ered eIJuJeJeJ ep olueuncop :selqrsod seuolcuzllnn
'olo .d ouu un aP [qlJE^ uglJ
-uluoJul uelluoc enb alueuunuu epecrqnd uglf,celot uun se:ugtcdrrcseg
:oFunuY
-
'sedrue ul ep uglJezlu?.ro u1 ue uecnpo:d as enb seuotcuJglpotll
su rerod.rocut e:d unutluoc ugrrezllenlse Bun EIJEsaJeu se:sauolllul'I
'esadue el ue pept^Ilre
ns ua opeedrua e rutn8 e sopeullsep socncgrd ,(nu solup JeIIII'eJ :se[ulue
'sut,rad seuoIrBtlpul s?l sEprn'ej ou opeaJdtue Ie opEp
oluotuou un ue Is eluulsPe sgru ltlnsuo, ep.end as :seqrsod seuol'uzlllln
:lerJgo ugrJsrllqnd
-
'ulsr8e es edrues ou JBZIIUaJ
uoqep es enb soct1g:cornq seuurJl ep pePnu?c uzr8 e ?P?p :sauoIcBtIIuI'I
'orted e ellle es :se[e1ue
'' 'oIcIAJA 'OlCnp
-ord .eepr uun e8e ,( ercgo euJoJ ep slsr8e ured :selqrsod auolczllull
'oduel ouelc un elueJnp i( ecunua enb seuorcectpurrrter
s?l ap eprpeu EI ue 'olucsep elualueplqop oileunJoP un a8alo'd anb-ptc1o
orruu'un rod opecgpuepl 'leulsnpul puperdord ep olnu un se :ugtcducsaq
:luetsd
-
(
I 'sedtue el ep renJ olrIPunJIP ou ep or8
I
-qed a euoc es'Esentu e1 esn8 o e8e e1 ou opeedrue un e Is :seuolcsl[ul'I
I
sedue el ep JnJ Je3ouoc B uep ol sols? enb d sotJIAJes
,( solcnpo.rd B oluenc ue sepepe^ou se ap sopeadue sol B BuuoJuI :sefeue
'solclAles i( sotcnpord so^enu Jecouoc J?p :slqlsod seuotceztl
"
'ouelrclqnd olalloJ o olnccsuJ reldulete :ugrcducsaq
:?ISenIN
-
'sedue el P seu.orre o ssnJlp ue8tu
eun gJp etueruepencepe eeldure s ou ecuq.EJ eP e3relu u[ Is :seuorc .IuIJ
:?ruq9J eP ucJel I-
'esedue ul eP soPe
-edrue so u 'ounuodo olueulou e ue 'ect1gute.rd ugrreur.roul rrellll3uJ ou
anbrod ozuld ep BJenJ uglcetuosard e o,( oeu-oua olloJJesep le :seuotc?lltu!'l o
I
i
'sSrpuo'I 'q\sv 'uou)D ot sa8apt$ utou 'tuzwaSDuDtu uott
-Da)oq:('pe) 'g 'uruoJ] ue 'uonpsrusSjo eBB ur tueuJo8Bueu uoDeuroJul>> :(861) 1'uBurpoo^\
'plrpPhl 'l^lasaf,-Eal'Dsawa q Lte uoDDlnnutor D'I :(6661) 'vv^^
'orlx?hl ' f H-mEJDJI^I 'pe a'z'ugDDuroltn ap sowa$8 aP oaastp ,( srst\guy:(266i) 'v 'f 'uues
'pupEI^J'uoJJaql' u I po I u aun J
't
-op o7 ap oc1ts113u17-oct391 ugtcdacuoS:(861) W 'ooxv opratnbzl e 'E U 'zapugura{ opaJBBS
'PUpBI I ssoluJs [Ppollpg 'so$uac . sapat's als 1ora a9 u.otrDtuaan)oo :(1661) f'Blrrec sou
'e!E^N 'esung'sauorcoztuD?to sDl ua Duta uglJDJlunuo) Dl
aP u9!$a9 u'<<sou[tr?l ap ugrJfelalur :Bruelur ugrrBJrun(uof, lusaJdtrre ernln] :(0002)
'pupury 'nBBU 'Dtuarut uotro)tunwoc ,i ouosatdwa otaln2 :(66) lap 'hl '3lI'I ozod-
'puph 'uosuq,(q'ugtcD)unaor ap pnuory :(0002) 'J 'oBBUO
'euoduru 'esung 'Dyotslq a oltoa 'ouydrcstp ouo) ugtrDtuaunrop aI :(966)
'pppEN'srslujS -
tupolpg 'sauotcoztuoSto so1 ua uotcotutolut ap sDua$ts sol o ugoxnpoulq :( 1661) 'sada zed91
'poo^let8ua 'tpH-ernuaJd 'uawaSouou saunosat uotlotutotu:(86I)',\, U'uolloH
'uuoI
-eJJEg 'ugrJJrunuoJ Isuv 'D^rlouuotu, ugtlotuaunJop o ap octttgttl ,( ouo\ :(ooo'pJooJ
.PIJPBI
I
-
'lEssoc puolrpa 'oc1ls1po1tad ugttDttawnroP q so\tloDdo sotdlzuu :(696)'D 'zedg'I ugplec
aP
'pFp
-eN'srseuls tepollpa 'ocltslpouad ugtcDlu?wnro(I ap lonuDl^t :(9661) erztng 'hl 'tolnd ,{ satuan
'serpuo'l 'qtlsy 'uourl o1 sa18aots wo.t 'ruauaSouow uotlouuotul :(2661) ( pO '8'utuot3
'ptpht'ruH
-./nJDcIAI 'sosatdrpa sol ap o,t44adutoc oforua 'ugrcotutolut ap soslncat so1 :@66f)'V 'EIIuJoJ
'BrJrnl l 'uC 'sauotcoztuo?to so1 ua uglcouuotut ap uglsag:(9661) 'f,'orlEAN UIEqJ
egerSoqg '6
'?tuelur
ugl'eJrunuoJ el ue pBpr^rlf,eJe l alluJed enb ol 'uglsnJlp rolrelsod ns uglreluroJ
-ur BI ep srsrlguE uenq un eJed e^BIc ulcuL el se uglJelulIncoo ['oluel Jod
seuolsnlJuoS '8
;r
-nd euelsrs Ie ue souaurlJelur seluoEp sol ep o^[ducsep eduur e^eJq un soue.ere{o
ugrcenurluoc V'orpnlse ep su.,rrlcedsred selua:erp sns,( outru:91 ese ep odecuoc
e leEn reru:d ue 'sorueJqrurlap Ierrrelroc uglJeclunlrJoc e ue supeqo8ue su^rluc
-runruoJ suuroJ s?l ep eun oruoc peprcqnd q ap ugrcdFcsep e e :epaco:d ere
'souocezrueEo sBI p se^qrrunruoc seuotsuerurp se ep e:ernblenr
ep srsllgue e ue eluase:d edruers Juse eqep anb e:oueue errcedsrad BI elueuus
-rcad sa uerq rs 'lur euoJ ugrceJrunruoJ pl ep ela ledrcuud oruoc lElrcrlqnd ugrcec
-runruoc el ep opnlsa f ugrcdHcsep el oq?r 3 sourere^all ofeqerl eluaserd e ug
'elueuert[eodoc szpeuoqset,( seper8eur,supeu
-rp:ooJ ues ugrc?crunruoc ep selunsrp serrrJoJ selse supo enb,( pepuqot un ouoc
epuuoseE ues esedue e1 enb e;euetu pl ep 'urrtuoJ ecttglurlse ea.rlcedsrad uun ofuq
seuorsueurp seJl sBI ep ugrcer8alur eun od lsend ugrJef,runuroJ pJ ep lntcu ugrl
-set e 'sourlsrp so,rrelqo u uepuodse: enb'seluererp seuosueturp uos anbuny
'(OO I -OA I : I00Z 'r$uA) 'cle 'etuer ep :e8n
[e ua pup
-rcqqnd e1'Sursrpuorctau le 'olllell.p Eureleu Ie 'suorcoruoJd su 'sulua,r ap zrenJ
u:od zpezreeJ l oruof, seuelrcrqnd eueruzculse ou seuorcce sJlo ogJ u u?^all es
ored 'pzprcllqnd u se uuorcrpl efa ns ,( e oruoc ugrcuqsur e e ou ,( ecJuru o olJnp
-ord p sepeE uglsa ptrrauor ugtrDcrunuor BI ap seJruc?t sl 'ounl! rod
'ugrcezlueEro el ep soJqruu sol sopol
e zFuserdure olce,(od Ie ua Jucrldur utrsuoJ anb srr[crunuoc suluerueJJtl zll
-Iln i( ouuunq IBlldeJ I ole[qo Jod uerl 'Ud ns Jod'Du]aut uotoo)runaoc e1
'P^IIPJ
-odoc ue8eur EI Jrugep e uepn,(e snb solueruntsur ep elJes ?un uo, ugrcecrunruoJ ap
seuqo8 settelelse ep ugrcorulsuoc e ue ufequ: 'oa ered ',( e otuoc ugrcezluuS:o n
userdue el B IeluauepunJ elsruo8BloJd od eur1 D^ltorodtoc ugtrD unuo) e'l
'Bruolur ugrteJrunuoc el ,( IelrJeuroc ugrJJIuntuot
e 'z,rqerofuoc uorcEcrunruor ul :souorsuurp se ofuq supuqotue ugrcecrunuoc op
solueurulsul e seuuoJ s?lunsrp ap uauodsrp seuorcezruEo sBI'solnefqo sns Jezu?cl
,( soctlqgd sns uoJ rulruluoc 'ugrceoruntuoc ap ser8a:tse sns oqJ p re^ell ered
,
-,'-,i:, - .-.,* ;
'$Z-ZZ i L66f '8euo) u9!t)tdo o rdutor ns ua tmLfut ap o nuttolut ap oo[qo
uo) ugDnrusttt o Dapt'oztMas 'otcttpotd un ta)ouoJ o
tp apuatatd 'so^tst2u solpaw
ap s?^oJl o 'anb opootluoc l louostadut JatiDlo)
2p ugtJoslunuo) aP osalotd
'(8t :666t 'o^lf,
sol ap DtcnpltoJ o7 '( pruro o ua t.nfut
,( sa:eura) saoat i sa1orcualod satoprutnsuoJ
uo, 'oridi, o ap sot)npotd sol arqos tau opD au r) tponstad i
totu
;;;;;i;
"l ,s pnr Dl o sotcot7 'opo?od '( D^lsDta 'D^ttralor Ltgt)D)tunwo)
-),) )puria ' 'tgi :666 'o,{o) ootdwoca4vtdtuoc ns ua 4nfur
un ap D a)D lopto)al
a uglcourotd ns o Jlnquluo) owo! olsa ap otod octotuolcnpotd
o tiropt ltponstad louto{u1 oauatqo owoc an?ttad
'so^tsow sotpau sol aP s?^o11 t)
ap uglcD)tunuoJ ap ose)ot
'anb opoc{uuapt a opDlotluoJ 'louostadwt raP91D2
gNTSIJAAOVOhlof, cvolcl'Isnd'I'I
-ncefe,(ugrczcgrueld.uglcPJoqIaaposacordeue.sgndsapsotuelluef,erudoueltrrq
r&
'ope^lJd ol uoc suol'sler el nb Jollelue ?^rlcadsred el
B uglcrsodo ue ocrlqld ol uoc puplrllqnd el ? scgnuepl enb oprglu8ts un aluu 'olur
rod 'soruelsg '(9lZ:9661 'seprireueg) u?uolJuleJ es seuotcnlDsut se r( seurcos sodru8
sol 'sonpr^rpur sol epuop ugrf,?c[unuo, e urud souuuecse ep ugtcueJc e ue ,( ooqq
-grd o ep solxoluot sol ropuelue ep soporu sol ue euec as m1qnd q 'rlcep sA
'(g :gOOt 'ulushl zelgzuo))
lorcos orn!?nrlsa o7 opol oztuofuo . otuasatd 'opoutu&al auauDfipsqo 'poprt1qnd
q apuop ua 1toDoJtuntuoJ ol ap PqpalJos Dun o D? aP K 'outnsuoc aP WPat)os Dutl
o ugtccnpotd ap ?Dpaoos Dun ap opuDsad souto\sg 'Torcos orcodsa 7a opol opuozruo?
-Jo uryquq gsa 'onqnJ DJtsanu ap souaunusltt a sotpau ol roztuo&to K toutuat
-?p ap oztar{ D 'l ugtcozryt,nc ofat ot]sanu D o?uozuoll^ 9tsa poprcqqnd ,/ epuop
ocrqgrd ol ep operrrroJuoc oluoc peptcqqnd ?l ap ugcdoouoc el ep Plerl eS
'Tonua7 otutuop ap o87o olsa{tttow tacoq se
peprcrqnd'(rct :geOt) uglznC zqcugs ep suqued ue O 'recouor B oqcerep ouall
ocrq;rd a enb o o ocrqpd se enb oenbe ----ouluul ap ecr8gourne zlzr el ue soruur
-uocuo oruoc let- puprcllqnd rod epuelua , {1c1qnd op oldacuoc I3 slcuarJel oJq
enb ugtsuerurp elo elsxe Sutnltaapo ouroJ ?plpue ua peplctqnd el u etur
,--l
'Ddod ugrJEJoqElA ::trN':tJ
)1 1 Dtt ) t
lqn d uot,, l) )t ltn uk)) u9tctr:rlunuo)
pBplJflqnd
:EAfSBTU UgTJeCIUnUTOJ aP OSACOId Un
ul Jes Jod 'ugrJsrunuroc l ap uJJoal l p olePou Ie uoJ otusllelBJud oJelc un uluas
-old EuelrJrlqnd ugrcecrunuoJ l 'seppuellncad sns ep Jesad ?'o8JequJe UIS
'GZ:te1'eEeug)
rrrede uaqop sots? enb
sol ue sorpeu sol otoJ Jse 'sotllslu sol ep ElruanJeJJ EI oluotuotu Ie 'solJunue sns
ap scrls,rJetcEJeJ uglsulxe el Jelojluoc alluJed enb o[ 'euIcunu Ie lod ?p33Ed
ugrsErrunuoc un se psPrcrlqnd e[ :epeloJluoJ ,( eputed ugrceJlunuoJ
' (OS
:V1il'oz?IAI) otusltu Ip -
uglsnJlp P[ B olu?nc ua i( elBsueru lap ^nJaloJ,( lenprpur uglrEJleued P[ u olu?n,
ue elsoJ orrrruru Ie erceJue ululxgtu el JEJSoI ePualeJd enb uglteJluntuoJ
.
sopBz
-rl?uosJad sgtrr solpeu E suusllrllqnd seuotsl^ul sut p eud Jo,(uu e1 opuE^Irep glsa
as 'otueuIIEnlJB 'nbunv '(tZ : tOOt 'eBeUO) (<olueuroul pc ue saluelslx uglcerru
-nrrroo op soArsru sorpau sol ezrlun IBnt o ured'odruarl ouls urj [3 IsBc o eaugllnuls
BuJoI eusru EI op sEpuzuBJIB uos selBnt sl eP ?JJoBtu l'seuosled ep oreuru uzr8
un alueuepldgl rEell epuelerd pePlcllqnd el :B^lseu uglceclunlo]
'(gg t :gOO t 'uJuI I zelgzuo1) ecuslntulpleu ?l -
otrpgc e cn.BJ ul otr?luoc Ie'lslruoreJer BI peprleer E['e^rleuoc P[ Joldecr Ie'?cn
-?od EI elesuetu Ie'Afseldxe el loslu [a :ugfJunJ eun e:a[e ouEllcllqnd oseco:d e
ue ueuer^relur anb sotefns sol ep oun epec enb e,('puotcun uglJeclunuoJ
-
:seJgIred
-se setllsJJelceJe, sElJIJ uoc uglreJfunuoc aP odfl un ep BIBJ1 OS U^ntugep ug
'316'ocr1,r1Od'ocrlqpd'llJos'[el3Jeuo, s?Jelul e pepll?uotcuelul eun entlsJed nb
,epeted ugrccrunuoJ ep Errrlsrs un .otuEl:od 'se peprcrlqnd e1 'apunrp es efusuaur
ns apuop olpetu l eSed (aluercunue) rostue 1e enb ua su^Ilecfunuoc sep?ptlpou
surlo op srruoreJlp es '(9661) uytelNzeLezuoo elugas ouos Il 'peprcrqnd e1
'secgcedsa secllsllalcelec sns uoc uglcclunuoJ ep oseco:d un se pplc
-rgnd e anb ,( .ugrceJrunuoJ el ep eloel 3[ e ErsurJe receq enb sotueuel ouellJflq
-nd oueurgual lep uglcellurllp el ue'serolJelue seuotrdacuof, sop sul uor olunf
'-u9!)
-DruautllDoqar- aruDrunuD p rod 'uopasod e auod ua souau lD 'optcouoc ns o to?
-ay apand acuoc1o onc DAttDuoJ o o,wca{o 'oitlruSoo ozalotruDu ap -as
-osandsat-
oK '-ouoltu\qnd otuafqo-- olcala un ntaua7 ua s?tatu! asa pnz o7 a4os -'oauatqo
o4lqVd o ugtco1qod- Dplu{ep auawotatd otcuatpnD oun o sotpaw-
-sorrDtDllqnd
oun rcd opoyas
sosou ap uotJD)runuol ep sotpaw ap s?^ott o ap orcuaSo
-pop141qnd
-!p atuauauan)a{ {. opoc$poc atosuau- otcnpotd ns D IDA1DPJ sDap! ap olunfuoc un
rlpun{lp ua oposaratm otuDlcunuo un tod opozlpat ca pDptr11qnd o7 "'
-)os!wa-
uoc
:orquuc aluelsuo, ue'onulluoJ,t srrtsacns sesq p olunfuoc un
osecod un se ulrellrllqnd uorcecrunruoc e '(gg :966) olo ectdxe otuo' IBJ
-ocesosJncersgtIuullsepesanbuleugIJEslunulocppepr^Ilcee1'(g7:661)eet
'seuslu s-31 ap rolrelxe lep so^Il'eloc solullslp
-a r*;;; oro, 1nt ,(
ue se
1uue8
ep sodU seluaJJtp sol ue eselloJl
sol uoc sJ,crunruoJ d ^
sotuelstxe iauotcezruEo
-esap uapand enb sapepr'rrc sEI ep Eun
ouor peprcrlqnd nl n ".r:!,1'1o:-:prapf Pl 0p
sul
souted olle erud ',,uo'"''unE.tt '(
sesedue-sel op sellleclunu]oJ sEldalellse
soueJlqlrcsop opeuede aluaserd 1a ug
ep orlueP elnrlu es pzprlqnd 3[ otugJ
'Z
uglrBf,.IuntuoJ p x|ala ua PBp,lr[qnd
e ap aded g
IErreuror
ou auodotd as anb'opctd
ours 'otcnpotd TanbD o a$a7{"it1'y n y*'yi!^:'it
uos sotto cnqnd safowaw strl
-uto) lopos ugDDJnfintisa oim ap otafat'totaw a
3t"
'Jte 'eluel ap J8nl Ie u peplcrlqnd e 'orulco:led Ie'setuel ep ugtcouro:d BI 'otca.rrp
Eutlaruu Io orrroc secluo?l se:lo epue:duroc aab Totctawoc uot)Dltunwo, sopuurrx
-ouep solueunJlsul ep olunfuoc un opol eP sPIx oluatuale un se peptclqnd e1
'(I I :6661 'o^le] seeured) rzuzrle ueesep es enb so,rtlefqo so1 ep,( sopr8
-urp u?^ enb e octqpd lep uqlcunJ u seluere-Ilp 'soluetun:lul solullslp ep ueuodsrp
suorJezruetJo sl 'uglJeclunuoc ap selSelerse sns oqc E J^ell e.tu '3uqeruru ap
ugrczcgruuld Bl ep oluap sauotczruu8o sel uuzlllln anb ugtcectunruoJ op elqIra^ Ec
-u! ?l se ou peprcqqnd u ' urntg ul ue r?IJerd u?IqLuEl soruepod oluor ored
sorua)
'QZ:eOOt 'oire3 ,,(
es
se:due e1 sp sau:euet so,rrlefqo so ep uapuad"p ,rrrniioi-*iuzcle uapuatard
enb tullerleru ap so,rualqo sol e sopeulp:oqns ugtse'rtn n, n'anb sePuoccunruoc
so,rafqo ,orn.rrrrrrrs uglsllu oluoc auell euzlrcrqnd t8alu-tse JellbPn?^
'eqcellse'{nul ugrlear
ua uBfegrl selercroruoc salgesuodser slueJoJlp sol enb xlur-Eut1eretu Iep
p-s:l:H^
ugIJunJ
op olseJ Ie uoc ?pulreuoc Jerse eqep enb 'ugrf,zlplcJeuIo, p trr,"n seJlo
i
A
I
'eluErJunus Iap sectucgloperlau sefSlJlsa sel luzllee u o llIllJEJ P ep
-pcrpeP peprlue rernblenr ours 'PIcueSu 3[ olgs ou 'pprrrlqnd ep soldua ] .
.EIJ1
'rrzr Eutle:eur
eP xtu le oPol eluen' u opuelu
lap selqelJA P olsel Ie l?Icleuos ugtJclunuo'
-1 esrErrrol ueqep peprcllqnd ep ?lreltu ue ueldope es anb secrEglerlse seuorslcep
sel
'oluet od ,( 8urlalu lep sPLu olueurulsul un se p?plllqnd e1 'opuues asa uA
'
^
-eJoJd rdod el nb sol uoo soolEgloluoap soulslu?3Jo i( sauolrelcos sel uEuosut os
nb el ue 'ugrsaJoJd el Jod epcldacu ,{ epee:c ern1crulso.adns el se PJnlJrulsaJodns utse
ep eueuodruoc oJlo IA'lJluec lnlrrulse el ep olualtuuuoltunl olJerJoJ Iep eluoru
-esozJoJ uepurlue ,( uulnter enb sotusueEro 'selPunqul so ,( se,(e u:od epuutur:a
-ep ouer^ anb'qsandur :ntcnlseedns eun ue z^ ns 3 ?plpl^Ipqns 91sa'JEJlueJ ln
-crulse el eJqos elcuenuur ns ue1ce,{o:d anb sotustueto .,( sa,(e1 ep olunluor Ie lul od
opuerpulug 'otwcnusadns el openlts eq es IEueJ ?Jnlcrulse BI ep BIrIIsue od
'Jelcnu ?Jnlcfulse ?l ep oluelueuorccayed ,{
olloJJesep e uuruued anb seuorcnos euode ,{ rrouur ep peprcedec e ue aptu es 1ed
-ed ns ep ercuuodtut e'l'asDq D)npnusa spuuruIoup ul ruls es Jealf,nu eJnlcrulse EI
ep opBI 1y ( 'ernrcuse Blse ue uelop es anb seuelrctqnd sauotcce sel uqcruru ue uu
-od es solsg Jod 'efesueu lep soueleullseP oluenf, ue 'saJoPlunsuoc so ,( 'souellctlq
-nd sonur,qse sol ap seJoslusuerl ,{ saroperoq?le 'solpce solefns sol salueserd uglsa
elle ug 'luuorsaord eluetuelolrls ouoc sJIuUop apend ugtqtue 'lDallnu Dtnpntt
-sa o7 (l:sJnlcnlseqns soP ep euodtuoc es IJluoJ Jnlctulsa zls 'z^ ns V
'psplcllqnd ?l ap s?rnlrfulsg sBl p oelclu
Ie ue,(nlrlsuoc solle sopol 'ropeEpSerrur-OIJ1IsJeAlun alUeuodruoC e saropttunSuoo
'ugrreclunruoc ep solpetu 'peprctqnd ep suserdure 'seluIJunuu rod upuuuo 'eq
-rpurcsJdtul eclsgq 'lDuu Dtnpru$a un eP slcuelstxo e1 retce:de souepod g er
-n8g e ep Brntcel eun oqeJ u solrre^ell Is '(92 :9661) rolne else zcrdxe ute5
a sosorpn3
ElnpnJlsS
'sopltJas t saualq sns otod popl1lqoluat to{.out Dun opuD)snq 'uo?od anb sol uos so a
'satuolJnuD sol uasa anfuod atstxa poptc1qnd a7 'ortot1c1qnd ugoxz oun DztlDat
as s aru! olnc ua 'octptn! o oc1s1t'ouostad nmbonc a|uolcunuo tod apuauua aS
:reuur eluerntrs
e ep esa:dxe ol (Z :966I) UD:r-IN zelgzuog 'oldtuafe ro 'o31e reclunuo, o relcunue
esep enb ppnue o uosed rarnbunc sa eluerrunu e enb ue JIpIJuIoc E ueuet^ sop
-o1 rssc peprcrqnd BI op sosorpnls srolne seledlcuud sol sourellnsuor ts
'peprcrqnd ep oseco.rd
Ie opol ep salurcuese solalns sol Jod tsanduoc relsa od ,{ euorsaord eluauretJtJ
-se E[ Jes Jod'JealJnu eJnttnJlse ul eJqos sBlou seunEle uolcnulluoc soua;ulunde
oelrclqnd oseJoJd [e ue ueuer^Jelut enb selueEB ap otun[uo, alse opol a(l
'PEPI3llqnd 3l ep sernr3rursg sel e oqc
-erp ouald ap operodroour uz,{eq os ,( IBuoIseJoJd otcc:ela Io uJ ?plgec eueld uutuel
ue esJrueluoc Elseq opeuorJnlo^e ueq anb sIcuaEE sl ep sotueuluedep
-sesadue
soJeur uos sepnc sul ep suunSle- sesodue slso enb oP?lrllqrsod uutl opecJeu IeP
orulu [o ,( ugrcuzrurcedse u,rtsa3od e.I 'uaoa{o sel seJopso^od solse anb soIf,I^Jes
sol ep sorJEA 'ernlcrulse erdod ns ue sopeulpJeJut 'u,rosod selJllcllqnd seseJdue
sBI 'eluates so1 ep aued ,{ eluases sog sol uo olueuleJ)uoc 'sodruel soJlo uE'ugls
-eo:d e1 e upezrlurcedse upn,(u eun otuoo epuarlua es etueuoduoc ese aP opltues Ig
'otnlcnusao4u, ?puluouep '.touaut ulnlcnJls eun oplnlsu[ eq as alutxluulc
'ug als u ePn,{e ,(
anter anb ouelur olln)Jrc un JelIIIgq ap olualul un ue 'PusIIu Is e opuoP 3q as ugls
f
-oldxe ns oqcaap euau elurcunup uacouuod seuercrlqnd
uol'n,
lB *rr,(,nz-r'n)
.(OZ .u)
selueulued seuorJezrurun
-ur spl ap syruepu .szJuel sul ua zfeqer rrpad o ugrcrade: ns Elxe
grpoa '
Ie 'suorJsrall? uoc egedtuur pJ epunJrp es orpeu e equtndur einrr rod ,g"iur,*nrl
.g
.(g .u?) souorcpzruuepur
a opu8ed o:r8rxa , ozed.p nrr; u8eq
o o
opetced o edurnc ou uls? opuenc scuet BI uoo oluJluoo .n
Ia la^loseJ epand
.el .w) seuorruzruuepur e sufeqa: e oqc
-aJep eueu sopecud souruu?l so z elsnle as ou udruc e anb
ep osec ug '.g
*'o
so ured epeadura.ras opend orgs-eluercunu,
Ie alrrrJ
'Ql 'ue) ollo!sep ns rBJUue^ i( zusrtu u auurp
*o
rn;!?ffi;?,i:1"".y
egedruec'u ,norruoj . t
:soqceJeo
:o e ue ueEoca es enb so:
-aqep ,( soqJerp p ugJBIeJ e se enrlcadsred lso ep oJrlsFeJ?Jec
sgrrr ol oJad
poprctlqnd p .2.
o7
"p
oqcarap
"psap
aruoaunuo lZ I t
-o, s,rruoJ spJlo ap peplcqnd el e BrrueJeJrp enb e puprlun,
ep-
*r.
es enb euerl orcunue
a re6n opun-Ee. ue a 'rprurnsuo, Iep uorcuer,"r::r'i:;T*:
e rutdec ured
otuoc B^rlcrle elueuotuorcgns o ,( eaorq es enb
aue ,(g :6961) uoscug ucglced
-se ouJoc [l 'aursunuu
Ie erJru enb uuulrcrqnd uorccrunuoc u1se .s?rupv
uotrortuntuoc .1. .e
o7 ap osacotd 7a apsap aumounuD lg I
:urlElfcrlqnd ugrJ
-EJrunuoc P oscoJd I rJrur nb [e se'oqJrP souaq B otuoJ 'elu?lJunue [!I
t
.seluuotcrpsJl
sorBlrcllqnd solcl^Jes sol sopol seluelcunue sol op uglclsodslP 3 ueuod enb sgllenbu
.zrn zar?d) sorcrAres o/ sotcnpo.rd sns uoc uglrler u,Buel
uoi .ricep sg .(9 :9661
enb ugrc?orunuoJ el ep solcads sol sopol ue eluell, I3 oluelluJosesu sgdlue)
ep ugrcep l ue urluac os peprrrlqnd p serrueEB sel aP I?dlJulrd olefqo 1g
'souslrcrlqnd sfEsuau
op ug}cseJc eP seI.uJoJ sPI ua slBJaue8 sulcuepuel sel ftleJelul e jBAJoQQ o
'elJullcllqnd uglsetlunuoc ns ep soPElnseJ sol rB3$ue[ o
'?Icueleduoc el ep s?uBllcllqnd seuolJJe sel eJqos sJ?IrrJoJul o
'safesueru sol ep uglsnJlp ,( ugrcze:c op oseJold le sluelss as nb el eJqos uglc
-trtse^ul ?l P sol,edse olullslp sol J?zI[eJ 'saJe^ ',( elueuecr]c JPUIUuXA '
'euelIcIIqnd u9If,
-Bclunuoc ep salBu?, sol ep soluslueseJdeJ sol uo, olJ?luo, ue esJueluefz\[ o
'pPprcrlqnd op ?serdue 3l ep soIJIAles sol JenlBirf o
'rusfiu el ep suolcBnlce ,( seuorcepuotuoce:
sBI J?ZeqCel o J?qoJd? ,( puprcrqnd ep BIcuaEe 3l uoc olJeluoc le Jeuelue!\[ o
'uglcnref P osero]d ns JloJluoc,( ouercqnd suBJSoJd Ie r?Joqta '
'solseE sol reclJue^ ,( orrelrcqqnd su?r8oJd IeP olsendnsoJd 1e recug '
'?u?lIJIIqnd uglJslunlrroc ?l ep so^Itefqo n saug sol l"uuule(I '
I A
'ugf f,snpold ap sotsl^Jes
'sorpeu ep sorrrAJes -
-
.ue,rcrunrror #ffiffi :i ::i:iffi: -
:ue (s9I-r9l :66t) ugurzng r"qrug5 nanra sel ouoc llurnsol souepod sl pplr
-r1qnd ep ecue8u Eun p saleuolclpe;l seuolcunJ se1 raSoce: anb soure:gr,rnl t5
'(OOOZ) uelelul/{ euluoup sel ouoc lul uglf,cruntuoo op sepor o s7utpot sod
-n:E ep ugrceeJr e e:u3n1 uorrp salBpesodrua solusrruf^or solsg 'seuelrctqndered
.ugrcsursle^rp E[ oruoc
sesedua ep ugrJaJc EI ep s?^pJl E Jse 'seduo ,( sauorsn e
-urpeu ,ugrcBJluscuo, ep ecnrod eun reidopu secua8 su1 e opueEtqe 'lEuoIcIpEJ
peprcrqnd l ap erJecrJa e ,( ,sorpeu ua opol alqos 'seuorsja,rul sns.od sopedn:oerd
selurrunuE sordod so ep ,( sucttuguoJe seuotsad ep e,{IJep PIcuBlsunf,JIJ elsA
'uosdruoq :ete6 ' ,( urec
-qn T tuno'1e3 pe',(,rr8g lesse g'ra,{y Blerna',(cly,q'lleun g oo'I's llrlqnd
'rqrlees T Iq3lBS'epl^\plloA V/ 'epl/ plro& gqq'otunderluoJ'apt^\plro
ocgg 'aPl,lrplro[ uerc 'dnorg amol 'dnoJg gJc 'Pr,llplro^d uoslrtrE-uuJ
-c1 'dno:g Euruue etpel/{ 'opl.trPlroly1 CJSU ornE 'leuuag luouueg odn:g 'uuaq
,(arg 'nslueq 'apr,^^plo[ slug'nslesv otuou 'leluJ :zgedsg uo saluelslxe salEuotc
-uJelut sodru8 9 sol ap ugtc?lJ e1 seurEgd sns ue etocer louttoJ Elsl^er ul ap 002
ounuv [e.opuues se ua.opunur [e opol ue seuoceredo sel ap elqesuodse se enb
sercuete sepuerS ep
lEuorctualul ugrJJeJrp eun alsrxe osec o,(nc ue 'seluuorceutllnu
'es:uztuuS.to ep euJoJ
sep1g uo, peprcrlqnd ep sercuaSz sB[ spol rsPJ eluull?nlcy
ns se sullcllqnd sese:due ap odrl alsa p Jcelsap u EcllsllelceJJ Elou sJlO
'Gt-Vt :gOOt 'eqYz,(a) sor:ulrcl1qnd selesuau sol ep ugtcurc
e ap esopugEJBcue eprel sgru.seleu sBpeuruJaleP Jezuece ered soeugpt sgtu sol
uuJe sorpeu 9nb ep ecrace selopuyJosesp lueuleIcIul :solusltu sol ap orclAJes Ie Jlse
eluetulug opuesed seluurcunuE sol uoc ugrJEroqeloJ el s9[u ze^ upsJ uoJEqf,aJlsa
,ocrruguoce ualunlo^ ns gluaunB etrelrcrqnd Elrlsnp
,( pepr,rnce ns uoJucgrpou
.seluerJunue sol u uurpuo^e: sgndsep enb sorcedsa sep
-ur ?l opuEnJ ,etueuuoualsod
,sorpeu, sol ered ueqefeqe,, solueuou soauud sol uA 'lue.,eult*l
-uur opue.rduoc
-ned opuurquuc opt Eq soll op oun speJ olcedsa uoo ugtotsod ns oad'eluIcunu
a,( sorperu sol Jlue seIJ?Ipouulul uoJenJ stcua8e sEI ozuIluo3 ns epsac
'(Zg :gOOl 'zrn zer2) 'rle 'lon, rod uqtceleunue [ 'sotrurouoq sol ep PInIIr-oJ
n1-'rfirrroa*rl" cb 99'Ll Ie 'sorPe1 ap sJue ap o olIuq auodurt Ie argos % l
"rqot
EI :sEInIl-oJ selueJlp ofuq sope:eunuleJ uos soIJI^Jes sns -
lep uglsruoc
'' ' .soluerrcU;dep satuerarp ep ugr)Be,, ul e^elluoc onb o '3une1:ru oluadt
-ur un,( ugtceEtse,rut 'ugrcecgrueld 'Pept^neJc op soIJI^Jes elullf, IB uP(l -
'pelllull peprrqusuodser ep o sgur stuJoJ EI- selurugue
-lunltqeq
sepepolcos ouroc uelq 'sorJl^res ep seserdrua op ecrp:nI eruroJ uetdopv -
:serrlsFelse:J seluotnSs se1 :od uertugep es A
'atuztJltntru tm ap ontanJ rcd poptt1qnd nficafa o towotSotd lotodatd
'JDatJ D opmnolto Jauolu )p ,f ,r,a*p,,orsa{otd uanbrpap as anb sotrpun[ o sa1ot
-ntou souostad srl ouoc 0I 'u ns ua augep sEI pupollqnd ep leraueg '(e1 e1
:?f,rB,elBJlseugIrBrgIuEId BI Op
EI Se 'uglJezlpltdse elurceJc l saluarlc ep ugrJelor etuerceJc l 'op?3rru Iep ugr,
-ezleqot el elu? uorsuedxe o o1orresep ue uglse elueulenlre enb seuorcunJ sul eP
er6 '(0002) puptctqnd EI ep rotces ep puorso;ord edtu Ie arqos ACV u[ ep euuoJ
-uI le u sopelcelap sol JBJeges anb sorueuel u?rqrrrel sorqrrJer solse ap sgurepv
'GVt :gOOt 'uruen zelgzuoD) sllllueJd su^enu
sz ugrer8elut enb sol ugJes 'ugrsrJep ep puprceduc uoJ i( eluelp^rlod sguj seJeuolseJ
-o: 'sunbreref se ep ugrcuedesep e f pa: u ap ugrreurprooc el llr^ gres anb oJ red
'eluJoue zeprdat ep opert un uoJ'uUeJ el e sorJr^Jes JuuorcJodoJd 3 elsndslp Jslse
anb euetl anb ,( 'rcua8e ?l ep IplrcseJdrue ugrcezruuSo oferu Eun u tllqo olsfi'ou
o sJdlrroo elu?If,unup e enb sorJr^Jes ep orldue otolgteJ un oJe{o anb 'uglJuclunu
-oJ EI ep opecreuuedrq un ouoJ eqrJuoJ es urcueSe 3.I'J?pugls ouellcllqnd olrl^las
Iap oluIuaJoul IB 'sog? sorrrllrl so ue 'efuluecJod ue Jouedns opuels eual^ oluelu
-Icero ns enb e,( 'JeceJJo u elsendsrp;else enb ouerl rcueE el enb solcl^JS
'solstl.Ies ep eueJo ns :elldtu E sEllqo sl 'o^
-llecrunruo3 Surp\ot oJapBpJe^ un ua rcue8 l p JpruJoJsueJl ep sguePB znb'aurl aq,
.oPq eutwouep s enb ol sE 'p?pr^uJu ns reqduu ,( recgrsrarrp anb reuel P Peptec
-eu l ue esopugr^ 'opuEcrldllIoc glso as rcuoEe ?l ep ugrcBzru?tro e 'rtcap sg
'(ZE t\66l 'oire3 ,( seruureu) ugrJcrunuo, ep ur8elerlse ns Bpol opuel^losr 'eluallJ
e uqot ugrcnlos Eun Jup uuluelur 'eJeuur elsa e(J 'uulrJrlqnd peJ slusltu
ele ue)
-zeueued u?lqruel anb sesedtue se.lto ep s?A?Jl ? ueiq o szurstu slle ep soAr B uelq
"cla 'leuelul ue peprcrqnd 'rrlu"n ;rlr,1qd iruoiiela: 'orca'rrp tut
"p',r-oicotuod pep
-lntt'SulstryoqcJatu ep seuorf,f,B eqcJErrr ua uauod ,( uugesrp u?rqu? anb outs
-rcqnd ep seleuorrrperl iorrrn:es sol urel.Io olgs ou prprr,qa ap sutcua8e sel 'soqi?
soturllB sol ua peprcrlqnd u ep euoued Ie ue soprlns sotquec sol elu oJad
f,
'(Zn :9661 'lqgzlte) ouDtlollqnd ugrrD)tunuto) ol ep a^Dp oluawap p ,ostua
1ap oaucadstad ol apsap'sa atosuaw Pp Douatpno Dl loptunsuo? Totcualod 7g
uoqrhtnsNoJ 1A .n
L
' g'Z'E
. loltoaoutord Suualtout ap sotcua?y
'-..
I
I
I
I
's?urSgd selse op oE
I
-JBI OI 3 souaJe^ ouro, lB1 'ouercflqnd Puelsls [p salueSe sorlo ep oodE lep e[e^ es
eqcJBru ue Bsend ns sJud A '(sJlus.aloprjotrr selqEus^ op otsaj Ie uo3 ugtreulprooc
i
alulrunue 1e enb zaa. eun'sgueP lereue8 Eurereur ep ueld JeP orlup puprcrlqnd
I
I
e[ u?rqruel enbgrued anb ouseceu se souolrenlJe sns ep olloJJusep Ie u0 Jeuel E ^
I peprcqqnd e1 anb edzd Ie oplplcep q eluIcunue e anb zaa. un 'eluaue^IlrJg
L
'luJu
I -e3 ugrcecgrued u ua eperEalur Jutsa qep seug sns ep o:3o1 e ered eluutcunue 1e
I
eluanc enb sl uo, salelclauro) selualtueJ:aq selueJeJlp sel ep Eun se peprcrqnd e1
'lureue8 ugrcecgruuld e1 ep solrsgdord so u rt,gas e.ed 'seuocnlt1sut e sesardue se
ep seuorcJe ep olsoJ Ia uoc epeurpooc elueueqceJlse l?lse anb aual anb outs 'tuou
-glne pepIAIlJe eun se ou puprcrlqnd B['seJoueue seaurl uo osl^ soueq otuo3
o';'^ **
-eru en b,od r r p, cep,, ilT T;"ilT H"f;r;J ;iJ;',:#ffi I Jffi
,( oprueluoc Io rgesrp e ued :B^rrBuc rp"rrrrr"offJf,iffffi1i,:t#fl:I* ''
'sIuelxe seuorcezuet:o ep sorrll:es sol JeleluoJ
uerq o peptcrJqnd ns rustu
ue auoqset usedue e enbrod uerq o reldo apand es esBJ pse .p riun n oed 'used
-ur-EI ep orluep Bllorresap e5 'osendnsa:d
e,( o^qalqo o;rqd e.peprcrqnd ep so,r
-llefqo sol ep ugrreuruuolep e ei(ncur :filalo4s doc elap ugJrBu!rela(I - I
:(91-il
:6661 'oau3 ,( sereurU) euurcqnd ugrczcglued e
?SuJSep enb su e.rqos saseq s?l uos arl'ercede soruepod'ouro, .orrirc,gnd ose,
-ord 1a eorresep es sepnc se .rod sedee setuereJrp sel eznuruanb urrg n1
'uo1d 1ap ugrcoct1do o7 otod astozt1zat uaqap anb soatol sDl sopot oaoJ
!D'oPtptJap oa\a[qo pp uotcnrasuoc Dl Jllotluoc aqap DuDnJqqnd uorccatrp o at
'uauPuu '-odwau ap 'sootcuoug[ 'souDunq '/salDuatw- sa\qruodsrp sosrflrar sol
ap ugrcoztuozto o7 oc17dw1 ona 's^uDlualp sol optprap uot a-s'anb za^ oun sotlosa)
-au soarDt s-Dl sDpol oqDc D tD^a auodns uotcocltdD q
.onocg[a q ap ugpDnlD^a ap
sauotcdo I sotcuaSo ap sauotcdo 'sotpau ap sauoodo-,poprnulni ,p sauotcdo 'sot?
-atogsa salqlsod 'soa4atqo sa\qrsod ,oagafqo sauotco\qod sa\qlsod lozqoat ap Dq ?s
anb olso7 7o olcadsat sal.ttDtuaqD ap ugtcoacgficadsa i igtcoia:iaz o1 auodns uo\d lap
ollorrasap lA 'ortotta1qnd uo1d un ap ugtcoct1do K oyottosap pnppllqnd
7a uoct1dwt
ua sauotrap ap wol ugrcocgpuo\d t :(LII:996) oo ucrdxa ouoc
I?J
t-
I
li
i
E
'orueueuodtuf
:i::lil:[3 ti (D
'ugfJEuuoJul ap so^llefqo
oJ,s:lndnsadd'I:l( Nglf,vNlhiuaf:lc'E',n
L
.(t g :OOO1 .on1e3 ,,( sreure) sorpeu op
o o^rl
-ueJc lalru p seuorstcp :utuol ugrpod s elueIulIqJIP 'eluenf, l 9&^ell enb ercue3e u1
des es ou enb zseq enb ,( 'tuol enb .,{eq enb olueuodrul uglIcep u;aruyd BI se Etsg
'oqreq eO 'eluzrcunlru e rufeqe:1 .t enb l uoJ pepltllqnd ep ulcuete l ep ugrJrale
u sa seluegodrul sglu sound so ep oun'eu?llcr1gnd ugtcecgtueld :elnblenc ug
'(t66t) oqcl zafpzuog,( (s66t) epern Er ug'(0861) oueuuv ure,r ep:red e erdord ugrcaoqu3 :a-r-urng
0lulsuoc
,( euotc:odord sa nuen
sz a:qos suerl peptcrqnd
e anb otcoa a onb euodns
cualedruoc ul ep ,( orcnpord un eP lua^ l aP
saqrsr,ra:d ssuorccec: ep ugrJufu ugzeJ 3l s PBPIJIIqnd e anb
ue anboa: o.lo enb ur;8e i( 3r ep ou9Ja oqJeq Ie u es8q as
'J3pU0^
ap eprqns z se efg psprluu, ss
aqnar enb ugrcezllenlo ?3rutl s.I .rod o septpua,r sPePIun sel eP
(ercuaaduoc 'so,Lqafqo so ep f songauaq ugroun ua refg ePand o5 'eun
e ep susrlard o2( supesed) sol p oluouluerpuedapur J3pue^ aP ousllrlqnd oz:anse
suelrcrlqnd sauosa,\ur soge sol sopol ered enEr e : .rod sePtPua,r saPPPIun aP
se opuezeuu ufg e5 efg ereuuur eun ep a:druers efg ag oJourrlu Ie opuBJIIdlnru eig a5
tezueJle
uedsa as anb so,uafqo so erqos
ou (xnu Eunalr lep sotuelllala
srua,r ap ugrsl,ra.ld 0p oseJ 13 uoc ugrreurquroJ ?l 3p opotgu '(zq o rezue-ce
sa n8asuoc 'peprcqnd ours peprcnqnd e op BrJuncasuoJ soutJIlqnd so^lllqo
?[ uoJ Jpn,(Boc JEd '(nue,rur uos ou sepn, s?[) sBprualqo sElua^ sol JEJPtsuoJ uls '{ :oualu
e) opeqorde osendnse:d se a:qos afuuauod un opuefg oPouad a ua ePezllal ssua^
ep EJJIJ o solJuauq sol
'Joualrm opoad ep p
Ie elunc ue opurua _Blsa aS
esa:drua eun ap
opuzflar q es ugrsr,ra:d sorcueueq o $lu^ ap +rc El ep ..Jeslp apand
else 'o8Jqlue urs sEtr^aJd (ob S l Z e elue) afeluac:od oueriilqnd aqzsuodsa: a ano
es
setue^ s"l ap ugrtrun ua efg e5 opuumueuep un eIap as auPuot lap uglJUnJ ua elu
*& fl
:srrsgq sBrrrJou seluernSrs sBI Jrldunc aqp ugrcJelos op osoJord opot
nb uEurruJolep oproncu else uA 'uglrcoles elcejjoo un JBd selelue8 seulou s[
ue8ocej es onb Ia ue (666t erquel^ou 'plrpehl 'otcuaSo aP uqtcraPe rT) solualtulp
-eco:d ap oprence un opuug uuq (puprcrqnd ep sBIcueEV ep ulogudsg uglculcosv)
dVAV EI ,( (saluercunuy ep eogedsg ugtoetcosy) VgV Pl'opllues alse uA
'JuJoq
-uloJ sesendslp ugls enb sol u soclsgq soJtulguore soultuJgl so[ o eluetlc [p uglc
-rsodsrp e sodtnbe,( senlcn:1se sBI E oIlulal o[ ue eluelrunue [a lu etcuedsue]
op ?tteJ uun od o BluenJ ?un euatulBuu eu8 ud solcl^Jes .,( suapr ep ol8al Ie rod
'seuofseJo sun8l ua'optuo^ ueq secrtcgrd sEltu sBI ',sotcttaSo sEI p ouud Jod
'Els9 p ppllerluepguoc
pl Bledso ou p so8serJ atue ugrJeruJoJur ep oJlsruruns ep leJ ' ,( 'sercueSe se1
ap sotg solsoc sol uBtud souBJouoq sns uoc enb saenlrqeq seueIIJ so1 e:ed olequ'l
ni ap'iercueEe sl E ugrrreJtsrq.E 'esardrua Bl EJBd selueseJalul sglf,ueEe e oserod
lep BrenJ asopuglep uglJJles e1 ue eSolopoleu Bun ep
Ellc''etcuaSu ep za^ ue
ugeduec rrEaig'1 satueuodtur ue JLunJur IE 'leJauefl ua seluulJunue so1 e:ed
's"ror.ra
.splcuEe sel Bd olgs ou orcnfad un opeco,ro:d Bq ol]eupnlqlnuj oAIl
u?rqfuel ours
-oJ, osJncuoJ lep osnqB le aluotrunuD Iep eued Jod 'oPuelunJul oplue^ u?q slu8u
,
*"
n gJe ell sou o tlslllBn. srs!19u8 elsa 'selcu8? sl ap pszltncB pplleJ s[ JecouoJ p oprrBtsll .solrx?
B
sns'sodrnbe sns 'so[eqB]l sns ua rEzrpurgord soueJeqep srcueSv p 8JB.I ?lsr-I Bl epruuap zo^ Eufl
.eJurnb ( zarp
Jlu.souau o sgrx .op?nUs sBrJuBE ep oJeulu un Jod ptu
-JoJ gjEts BSJBI ASrl l 'Er3ua8v p lg[ad uenq un opBoqBI3 Bq es rs 'opuzrlersedsa rotlnsuo, un
ap solJ
f
-r^Jes sol JuenbJ ({ o (sotusuodurr sgu er3cgo El I pep^neelc Bl B soruoJd sol p s Brled sol rBsr^
-oJ:selJuauedxe sIcut ep ?JJJB esuuoJur eJEd seuorcsrJose sl JBztn :sr3u3 sns d tun8od
i( salurcunuu soJlo uoJ JelcluoJ :salue^eo.l so,rrcee uan8znI os enb sorcunuu recg[upr :seuorJEo
-[qnd sBo ,( sounus sol 'puorseJoJd esuaJd ?l '"zrpu) opBcJar op srsJlg? la alueurleuosJad rezrea
(r:soplrg^ souruJ sop uasH lnc o u.red'zuuseceu ugrcslr.]oJul z epo ep:auodsrp souraJeqap ssrr
-9u else ug uonq B &^eI[ sJEd 'secua8u su op opec:eru ordue
ep se,rqofqo secs:alce.lc se ap i,.,1yuu
olnsneqxa un osca.d se (eA&'I etsrl) sercuale ap tsll el3urud eun z reEa ere :ercua6y op
lryo o ef
-aga: anb sepeprsereu ssl ueJqnc opec:eu: op sercue8e
?nb JellBq se ugrrcorsera ets ep oinq E
-ndeprcueruerepuorcraresr,rJlTJl*'.:il:,:"1"r:i#ffi [::;'.Er'JH:];
ueqep as nb sosed soJ uetoreJ es soluarurpeJoJd ep opJence elso ue u?rque.L
'op?J0unu
-eJ Jes olle rod eqep I ,oJeurp
op^ urrueEs BI ep o[?q?rt la.orualwlcouo)aa _
'olPWJt Ia ua ?rcucuo puprlrqutse rou eun otrsuoc gJaI
nb 'ozeld o8rel-orpau E ugrcelor Bun reJelqulse ap peiunlot .ostutorduto)
'eluelIJ Ia Jod opEraunu -
-oJ osn ns JErcoteu gJpod es '?Jop?ue8 ou rrueEe Bun ep oluepcoia nrp, un Ezrlrln
sosap es IS 'sePIJInbpE elueuJ?ug uEes ou onb erJuete l Jod splueseJd sapr sl
ep Irllcelelul pBpeldord el gretodsal e upunue
l1.lDyrapru! pDpaldotd -u9f cplu
'ep?l!Jtq
-roJul ul ep Plcuepuuoc relcgrr
Ie petedse BrcuotB pn.WpltDuap{uo) *
'setuudrr
-rued srruaa s?r sepor rr"o r.or;i'r?i'"'j:1uo?'fff#1,il:f;;'.#;:,;;
we vruvIcl'rgnd Ngrcvf,rNol^oc v-I go NQTISI9 V.I
A
t
A
,
a.
L
.1ggg o,(uur ,pFpel^l
L
L 'y/AV 'solpeu ep etcuaEu ep uglcce[es 'I ' o'u 'solualulpecord ep oprency)
L sorpeu ap etcuete el p uglcreles e ered soluelulpeJoJd ep opranru orlo ua (sotp
L -eN ep setcuaEy ap uglcelcosv) niv ?l ,{ VgV l rod sopeldepe opls ueq etcue8e ap
ugrccels ulJerroJ Bun EJed seereuaE sutrIJou sEI oluoc Jse 'sosud sourstru solsg
L
L
L (66l arquer^ou 'pFPEhl AVaVr'gV) "etcuate ap ugt:cas s-I'l o u 'souelulPaJoJd eP opn'V :l'N3nJ
L 'pupllstJuapguoc 1 ,( lentcalatur pzperdord e1 reladsar 'sPualuur sol la^[o^ec
L (d.sopo e JEuuoJur e zeprder uoc .uprJac ()
.seluolslse soI s lJgllupl (! 'suol3lusJd su ru:tuacuo3
L i, '.rloirrru"r.rd ir1 , Ldrrn ,rrpyluz 'uglogn[^a p (,Buialsrs un ra'alqelsa (?'osacce ap puplenSt
rup ,( roincol.retu un Jruge. (f.sa^Bc sodrnba so JB,EI.V 'ostnouoJ [e JeleuntuU (l 'Elsrl,"l ou,puel
L -r, un rr.rq"trg 13 toc*uguoca soiep roi r*,,ou1 (/'soprranbar sot'l^Jas so1 recgcadsg (a'ugs
-,r"p "rqot (r
torrgr tol JectuntoJ (P'opeqJe ep sal^ru sol ap u9l'Iug(l 'seludlJtud-setrua8e se1 orq
sotuaturuanba: so[ uos sos,
L "p
-s iro lq,oreic Bu{augun- nmdatd (r, :ug uenq o1.m,re uzd socrsgq
ras grpod os:ncuoc 3
L 'o1a*a ri *b'o.rntuoa-ap o-dn 1a nes [nJ Eas soqru o 'o^ualJ 'octSglurlsa
'sBtcua8e sul e oucsa:od o.re.gnou gJaqap oluetJunue [e 'salItuepguoJ uos-saluedtctud
'Eplnlrut glsa PurE e ts 'setoua3u p oraulu
sercuale se ap srqro, t1 ,( oincuoc 1ep oscora [e IS '(
t |j;;;;;;;;rd.p ,aiuedcp:nd selcraEe se1 .osacordla ua ugrquer edrcgued aluercunue tap [Bnl38 eIcua3B
i1 ,, o.rtrn, 'rriauaSe sert ap sgu rod epe:3tur:etsa graqap ou asuJ ls
ered selrua3e ap ugtceler e1
osxntrNoJ.Ig '
L
:,oJP?nJ Ie UA Uszrlelurs os nb
sol uos 3ry'ar,q un reueluoc eqep enb selqrpurf,seJdrr so ueruole sol enb ueuruJalop
3op?rr etueuuorratue sotuenurpeco:d ap opence
dVaV el ,{ VAV l a ur,rEeg
'seuorJBpueruoJeu .
'ugrcncefe ep Sutwg .
'olsendnser .
'oirrlelqo ocllqf.U .
'puprcqnd f ugrcecrunuoc ep so^Eefqg .
'tuaruru ep erEalerse so,rtefq6 .
'"0''"lJ'Xii,'iui,li":?lXXT,,i:i:
'opnpord " .
"rqor'ugrrnturoJ
'olcnpord e i( usudua zl e^enu as enb e ua opecJatu Ie eJqos solp6 o
'olu?rcunu esadure el aJqos ugrceuuoJrrl .
gNrtsus 1A '9'n
A
-*
L
L
L
L
L
L 'afesueu lep EIroJ o
L 'ugrreoglpoJ ep t3eleJlse EI'oJlo rod ,('oldecuoc 1e,( ugtcecrunuroc El ep efa e.ncep
L sa'oprueluoJ ep et8elurlse BI BleJJuoJ os opel un Jod'solpau ep.( seluanc ep sluu
-orseord sol uoc olunf o,nea odrnbe 1e rod unuuo os AtleeJt ur8ele:1sa u1
L '(gt:geet
'epecn E,rcJBC) alumJunuD p tod sopoasaP sotttttu?t so1 ua opuodsat oauatqo ocr1q
-yd 7a anb otod oponcapo ugtsatdxa Dun ua 'ugtzo)ntnxao) ap outafqo la rl)npou
L grDJsnq ottaruttsa o7 ua opo,todo PDpt^uDarJ q 'ol9 eld 'otJPllrtlqnd alusueu
Iap ugrceJoqu[a u e:ed spJ ulse ue ouell ep ?rua enb e ras e e^ pPPI^IlueJJ E'I
I
v^rrvluJ vl9lfrvulsE'9'n
:
'oluElJunuB [p u9lJJlunuoc ap
ugrcnlrs e enbgrcedse os anb e ue ofequrl ep
gu{auq un Ealue gleqep ol u?Iquel
relrrlqnd esadrue elo ap o solPeu ep etcuaEe Bun eP solcl^Jes sol JleJluoc EA
lurJunue Ie rs trf,ep sA.ouptrJrlqnd oseco.d ep otcadsz ur.rEe ep as:tecua u,(
-e,r enb sesedua su1o ed sns uoc anbun- salqlsuotxe Jeseq sou
-suolJ?zlltu
-apod se opelrzde lse ue ollJcsep soueq enb seuotceeplsuoc setuslul sulsg
'eluulJunu Ie JPlItIlo apend a etcue8z e1 anb
*u{auqenaoc lep ollolrEsep Iep Eel es 'sosnJuof, solund sns rele[f,E ouloc Js? 'oslc
-ad se rs ugrJeujoJur e1 rerdue 'so1ep sns reloP^ 'eluarlJ 1e.rod opeluese 8u{auq
e e ope8arlua zal un
le Jez\leue epuodsauoc el 31s9 E 'peprcrqnd ep etcueSe
L
ugrc?qord, ns ?rBd opBlueserd res ep selu, o^uefqo orrtq]d Ie artua
opelsal es eqep etuellnsel ocnpo:d Ie .e^nerc eelerse BI epezrluug"rr.r;:l;tJll,l:
ze^ pun
opluauo? apoltafittsg'l'9't
9ne vvJIJI'I8nd N9IJVJINnI^IOJ v.I aq NgLIsac v.r
:soruEJluo3
-ua sou sorpeu ep erEalu:1se ey apuarduoc enb sopBudu sol souresotsep 15
'olualluuJosas ,( ugrceErlsa,tul u?IqurBl ouls 'soIPeI'u ep e:druoc
,( ugrcurgrued ep sorc^Jes saluulcunue sol e opualce{o uglse olgs ou'setue8e sl
-sg'peprcrqnd ep setcuete s?[ e ucrsg[, uglrunJ plsa opeluqrre opuelqeq st8alerse
sulse ap ogeslp lep u3:cue es anb se solpau ep setcuatu sEI uos elueulsnltv
'ouodwoc o ap soulafqo so1 ap ot3o7
7o alqrsod onuou tofatu q a? ]rnqrlfltoc
DJSnq as I' sa1qnodstP soctn)al soy ua,(nqul
-srp as 'sattodos ,( sorpau uDuoocaPs as :(611-81 I :966t) uqe1Nzalgzuog elundu
ouoc O 'oduetl olupnc elueJnp ,( etcuencer 9nb uoc uglquel ,( 'erretrcrqnd ugouc
-runruoJ ap osaco.rd Ie ue olJtJep epugp e euaserdar sotpau ep erEatase e1
.souercqqnd solcedso p sepEplltqtuodsrp su ,( souercl1qnd seuodos ap sodu sol lunc
'sol3unuP sol opEp
u leuel uaqep es sorrunuu so[ ep ugrsJrulsuoJ BI ue'opotu lenEt eq
uq so^IleeJc so enb euuoJ e[ pnlllJBxa uoc JerouoJ eed o,rluec oleqert a uoc olel
-ered ue esreolesep eqep 'saloPeluu seaul ue soueqgluges ouoc 'ettalesa lsE
'ugeduuc e ep so.rrtelqo sol JezueJle ?:ed sefusueu sol JIpunJ
-rp E uu^ es sauodos ,( sorpetu 9nb:od JIpJoP euuued sorpaur ep erEeu't1se e1
'aluellc e ugtceluaserd
ouolB
ns BJBd BSn es nb otlIsnu Ia sa lsel Ie eBd eqeud 3 eleuos s enb IBuelBu Ie
-oqEI aP seJlutfl otuoc s^Il?llpnJ s3tuc?l olu?l uszlllln as u9IJBzlleal ns BJed
NglJvsoudv '6'?
'sB^Iteelc sBepl s?lse rtcnpo:d ed seuotstcep 't s-auorcce seluatpuodseuoc s?l oqec
.ugrcoruoJd'.olcerrp Eurl{Jufrr '.leuJelul ua peprcrqnd)
n ,rir11 enb ugipuet es 1.cte
,orp"* ,( sauotcce seJlo Jod esBd oluelcunu IeP clt9lJse uglcnloseJ e rs anb:ud
: -ueluoc souoqep ugfquPl se[suolclp?l sor.relrlrlqnd solpeu sols uoc olunf
'ugn, ul P
ugrccnpordsod ouelsod ,{ (selercadse solcJe '{ ecrsr,ru 'zo^ opueulquoJ)
ulnbu
ei p ugrceqerB e[ red uglnt un ap eued as oIpJ ErEd afesuetu un ep osec [e
ug
'u9IrJesut
ns .ted orpetu EpB, e,f^ue as opunc o lua.dtut l Iod osud ns E ellluuep
uglsle^
o" grrnl,truo, as'anb eurEuo n [Eug auB un e eluellf, 1e:od opuqo:de '( euu ep JolJeJ
-rpla -rod opgesIp oteroq Ie ruroJsuerl enb euatl as soserdru solpetu so[ ug
E.
$ut a lmrosatdua ugpDnunruoJ ap ug2rarro:(1002) .vv^^
'BuolecJsg '0002 ugllsec 'luorJn
'puDBI^l 'alse^\ uosrppv ,ugrrouotd .D .sl[e
L p1p?ruqnd ap soaots{ :(Z@?,).f
'uolorJBg
'0002 ugpsaC 'socgqVd sauotco1at K poptcnqntt
ua ug2Drrunuoc ap Barots:(2661) erad Jalos
'plrpw 'sourI 'poptcqqnd o7 ap q)od:(t66I) ugursu ?sof 'u-uznc zaqrugs
'('pe,'zI)
orlx?w 'JIUH-er\uer 'pDprrnqn nudda\y ouo:(t66o prEIoU . .euel sroq .f .llessnd
\
'pFpBW 'B^Jeu
-!W 'ugpoatlp aP t(. opot&aut anbolua u .ouofic4qnd .elo^ o,{ou
ugtcorrunwol:(Z0OZ) olerrBr\
'plrpehl 'olq?d ueg'ugtcouo{ut
o ug1co\ndruou ,popiir\qr :19j6 ) z:olcr ee,r .pqgz,{e
'pupBI4l'flH-^lBrDJI^l
'!:':r.tau?c ugtrorlunuoc q ap ugusag:(6661)
'plrpBl4l slseluls 'popt41qnd
or8res .zepugruad on6 f orped '?re.I serpulU
*n"p"rl
o7 ap solrurrlrts? ol ap :(966) put an8r4'zrn zarg
'plrpery 'apJurgr!
'euoleJreg 'lery 'souafqo tod ugtcocnmuoc 'quo4c11qnd ugicoiunuoc q :G6) anbguS 'eEaug
,7 *)a*ir.:1766 enuu4 .I .oJIrl$J lep ozeW
'('pe r'Z) euolecBg"p'sgpled 'pop1c11qnd 17 :(0002) pwtrv 'uulauul^J
'plrpEhl 'aplurgJr
'D!.tDt!c!tqnd ugllca? tI :(696 ) anbuug 'oueuuv u.luBhl
'u9lJeseJ 'I eufPr
lEllsJe^Iun 'orrunl oualwDuotctsod K uottn\oa :poptc4qnd
ap sotcualo sr| :( I00Z)
'U 'e1zed91
'pppel^l '3frx
-9uo4l Ernlln] ep opuoJ 'poptc4qnd o7 ap
\ooua| oltoa:(966) oruoluv uBnf'uIuI J zelgzuoD
'pupBI^J 'alselal Blusarg 'poptctlqna
ap oi)n5 ,GO,O saa8uy ;W'oqol zefvzuoo
'plpBw 'f,lsg 'eperetxreD
?op741qnd o1 ,p trlo\r'to| :(661) slolrBw
tlotaua ugri"rporru :( 6861 ) I I'uoslruA
'pppe4 ':o,(u 'poprcgqnd o1 o
'plpul^l 'sIseluJs 'olrorrtrlqr )frr?ua't :O661) uunf 'spr^ug
L
l-
L
t,.
L
L
L
I
I
I
\
*.
-uep unJ 'orElunq oueugueJ un olIoc ?rt?lu ?l JeJeptsuoc osrceJd se suorucrldur
sese ap eernblsnc ep orpruse Io JEpJoq ep setuB oJed'lsnsr^ uorcrrunuoJ BI ep sord
-oJd seplueurpaJoJd solJouedeJ sol op oppdrcrued ,( sesu ep ounsuoc Iep otlq1g
Ie
uoc opelnJur^ orpnlse ap olefqo un els? ep uecq prcJeuoc olxeluoJ Jep oJluop cJru
el p seleJnllnJ-otJos seuorcecrdur e seuorcucutrueJ sBI ue oluerruepunqu IA
.<<rapuardrue
ep ugrcpoo^ uoc atpe as enb
ourunq olceoJd Ienb oruoJ'se ols'ocus,Ior n ocrlg1se8 opques e ue.ese:dure
JEunuoup solupod enb e,rqerod:oc pBpqua epEurrluelop eun op ?^tleJodo ueteul
ul e sepelncu^ sepr e solnqrJl? 'selolu^ p seuonsrJos? spl BJpdsrp anb.oclglu
-es euosJ un ouror 'lBJnllnc o,rqecrunuroc o,tqrsodsrp un oroJ.opol eluE ,oad c
-u9ue8 ugrrrpet edod ns ep eJepeJeq ouoc uluaserd sou s pupIpnlc? BI ue enb pep
-rleeJ uun ap se:opu:nEguoc so.rarugrud oruoc BcJsru l u sepsrcoss uos (leJnlJnrorcos
onrutsa-outrs ,( equoueru Iegas ,peprluepr ep outrs) sJrlsyalf,?Juf, seqcr(J
'<<3JJU(U OpBUnUOUep'[eJnllnc
.,(
-orros olnurlse-outrs 'zo^ ns e eqerotueu.r Jegos .pppBuepr ep outrs un:od e9nbe
pezrl?Iuelqle ,( epuzrloqrurs .?lulsns o anb usardue u op ,( ocnpord
Iep p?prler
etdord e ep otururroouoJer ep eluent uun ep s?^BJl e ,J?r eruoc-ocrlgqturs psprl
-apg sp seuorJuelur sudod sns op ugrceldec ep osecord un elueuJsdya BzrJ ue otcnp
-ord upuc ep olrelBurlsep/oprunsuoJ Ie 'opecJar.u opzu[uouap
ercudse ru6n-ou
esa uoc op?curluepr 'oluoue as uA .ecruJ?lopJJeu uu8nd ep olueuela outoc Bc
-J?ru 3l ep oruolue lep:opantguoc oluoc eceedu enb oduc
J3.so3[rguoco sozJenJ
-so sns sopol uEJrpep sese:drue s?J epuop ?eJg 'se olsa.prcJeruoc ugrsururp 3l al
Jo
-ueruusrcud sa enb quenc u reuel ep sorueH 'ea ap eed uuoJ E rorrleurlrrp rol
sotuBrluo orugc ,{ s ue se anb o :ugrce:odroc DI op p?prleer ecuu?lne ?l ep seJopu8d
-ord ap odud un ueunsu souernb .uorcucrunuoc ep sepwc sol ep sg^eJl u sJopruns
-uoc/souleursep sns ep ugrcrsodsrp e solsand uos solnqut i( sefusueru solsg 'lsuorJ
-eztueEo uglsarloJ ep solnqute ,( pepnuepr ep sefesueur ep opecJeu un ua ladruoc
apueled enb ugrcerodroc pol ep Jnp?pu ?l eepoJ enb
eri:eruoc ugrsueurp eJ 'BpBu
enb seluu 'JeJprsuoc ecrdurr o^rlucrunuroc orqrug
Ie ue ucru p JBIqH
z'9 olnr]dv)
u?tqu?l- soreru]l? op sucJelu [Iu stes ap sgtr znl E[ E uoJusss souutoj soJl89[oanb
-Ju soluoruuqnJseP so'I'oqoJ ns rElr^e ercucJetu el rBloJluoc eJd solnclu sol
oJqos secJeu sns uEJtulrdulr serePEJteu sol souEseuB sot'(gE-82 :6861) ElsoJ uof
ererJer sou ul8es'olstJJ ap saluB A o[8ls [e ue sesrr sns Elleq sscreu sl ep oeld
-tlIe Ig '[rcJeuo3 ppl^tlJ ueuet^P enb eutsnpul el o ?,luesuE el Jod sopJntceJnu
-eu o solBJnleu solrnpoJd sollenbu (<JBcJplu)> ap otulllgt ollsgdoJd [s onElluu apsep e]^
.seJp soJlsnu Blsq ugrcscgtuSrs ,{ ugrreuoserdar ap oueurguJ ese uoc
-Jes Bctu u-I
selqscgrluePl sololueJ soIEIlseA soreuud sol apsop opulncsuJl oduen op opo!d 03
-rl lap J?sd E aluaulPlcuElsns opellE^ ?q ou Els? .( ugtcun ns ap ugllsenc E[ e alueuI
-elteIp elrueJ sou lutel-oclPFnf eJpBncue ese PsaP <<JrEtu ep uglc[uuap 'I
Brreu e sa 9n?
'i
<<otustnbtu'
I
ua'otcnpord p nusyu, roplurnsuoJ lep ugI3elges eP EuuoJ uun se
L e enb'oiuer -'rr"p,ruo3
:
ior.rr* tep BcsJJ uglou el ? olua{ 'otustnbtotu e'rqeled
es u,uluhtr zel9zuoD
I n uo, 'prp,urepoullsod BI eP oln{ 'ugItulsaJlutu elsa u elagel
L 'itot ,soot 'uJlrI I zepzuoS) seuot3ence sns ue pepuuapl ep eges un res op
I -unr '-pr*nsuo, Iep pepreuosred erdord u1 ua e8alut es>) eJJEtu E[ 'uJot{ :ecngllu
uoc solafqo
-es pBpllBar e^enu uun n osud opelep eq (atoctow) souSrs sopeutturelap
l^ enb o'rtlctunuoc
sopuluuelep ap uglceJguuepr e1 'oprn8esuoc eq elueuloualsod
,"jrgrn, ap sauorcecrdurl sEI urul ou ecJtu e'uetuo ue'ougc olsll souaH
I
pep,rrerod.rot)> ep sEruJoJ sop :orustnbreru a[ecru41
I
\
E
unu soesap sol's?^DBlcadxe sel'sBrcuauedxe se'sepeprseceu s?l uoc se,rgucgruSrs
seuorJ?rJos uurudsrp enb soldecuoc i( sopruos 'sJoloJ 'sogesrp 'soloqu.rs ,surquud
ep eeugSoreeq ugtcunluoc :en8urs eun> :a1du1yrw o)uotutas Jotota un ouoJ sguep
plJe erJeu e 'ezrrlezruuE:o ,( esrcnuouoce ugtc?teprsuoJ use ep sote oroj
'?rcuepuef,wJl p srsuB sesoecord sns _upuu enb
selue f- opol elqos 'solJeJap sepnV' sErsru sns JBpJaq ep seqrldecsns ouut
o1 rod'sa.ropeaJs sepuor sns ep ezuularuas ,( ue8urr u sspEpunJ .1ur,ltuoc ug un:rn3
-esuoc ed ue,rnpeoc enb so:qruerut ep olun[uoc .<<odJenJ>> ,sndtoc r.uglci:oJ,
ep e8ooruge el soruepJoceJ) seuorcurodro, spl uos enb seueunq seuorsualxo sse
ue euodns ap s oruoJ '(sullodoc ernllnJ e ,( pupreuos.red e ,pepruepr u[ uoc
BruI? sqcrp elqsrcosu) ecnurue auud ussaceu ns uBluelJeJ enb <<e.odoc ua
sau
-olcezuEo s?l Jr e^uoc ured ocrEglerlse oufluuc oruoc .leuorcnr1sur e
lepuse:dua
BJnllnc EI ep <<uorJBzruernq ep ourrgueJ un eJluencue es 'sgzrnb .opuoJ ec .luuu3
-retll orqrJJelur ep oHBUeCSe Un BrcEq seleuorcorue seqrsuas solnqulu,( sa.lou,r
ap orcedse ordruu un ep ugrocaord pl ep pnur^ ua sorftuguoJe sasaJelur sns opuu
-orcrsod 'op?cJru Iep oJluep u?BlceJelur seuorcuod:oc s?J
IEnc Iap s?AJl e aqr8ue
-ur o^uc? un sa e3J?ru l orugr oseuru?ru ep ueuod supeetued seuorxeul su,I
--c
-g op solncul^ soun Jecelqelse onSrsuoJ anb o^necrunuoJ o^Drsodrp un se e^flceJ
8Jc oluepunluoc Eun op Bpelop etJLu un onb ep eePt ul ecaJude opuoJ aC
'no,\
'lnoqll/t\
,(q pauno e:.,(aq 'suoraodroc ,(q peu^\o l.uelu sllluo^o'I llq lseq eql puv
lur,rq eurSuru t,uro no,{ spuuq a:.,(eqt '" l8uollutuJoJsuu:l 'puoqs:tdsul 'alBuIuI 'l?ns
-uas ;snouas,( '8ursrye,tpe pue 3ulalreu qlt,n Suor,tr s.leq 3uqlfrarra ot J3^\su aq]
"- al? s{Jue^ol
v'I ao NoIISAC 9
S:INOIJVZINV9UO SV'I NA NgISVJINOhlo3
L
ppperdord el ep ugJcelueserde ouoc 'socltuguore sourtrJ?] ue elqrcnpurl euuserduro
o^rtcE oruoJ'sopsctelu so ap 4srnbuof, ep olueluele ouoc cBrr e1) rluecrau ugrs
-ueurp ns apsap eluaurdord equcruqe ouaugual un oujoc esJEJeprsuoc epend ouns
-uo, p ocrlgqrts ose^run un ap oJuep oluerueJqruou ep osecord ese enbuny
'pnur^ o ?rrsJ rrt.oJ ?un ep oprreqpu 9 e (ucrutu e1)
u:Unc olcnp
-ord Jap ,{ ota[qo ep ercueuegad ap opques e ,( eepr u euodtur <<eJrur )> ul tJquou
'rrrp sa 'cla'salole uos xap lsesentrnqueq uos s.plDuoorw..epepurcu"s" i
,op
-upIIEnc ep seuotcunEgsup ep elres Eun ap BJnue^:od ,( ecrlsgurouolu rsgnJ ug,
-?le ?un ep ?^3 e 'o1a[qo Ie ue auar^uo, es psprseceu Bse ap ugrJslueserde: e1 .a
-ueu?Jrlgqrurs anusuoc o anb oenbu rod epezreuerrulsur olelqo reuelqo BJd
e
psprsereu Eun areluuoJ ,( e10uesep enb oluarurcouoc un ,( ercuaueed ep oprlues un
eec anb uJrlgqturs eJnlJrurso un e,(nlrlsuoc BJJrr BI 'oeurc ordord
a ur,reg
'otalqo
Ie ue ecrlgqrus elcuauaued ep ugrcou ?l u elueuBcg;cedse eplualsns epuncur,r
eceudu otunsuo, ep eepr urdo:d pl .susoc sELrsV .peprsecau ep olalqo un ,p sg
(ecqgqurs ugrceuesa:der eun ep) <<Erteru>) eun op ugrJuelqo ul ep s?^Jl B .lgJnlJnf, "n-b
o
-cnpord un ep uorcerdo:du e ap eepr el Eln(uqse onb opecreur ap oqJru prcuq Erruo
[e
-anb uerc uun JEJIoJEsp e elrco:d ?es oueluurlsp4oprunsuoJ en-b nronord nn
e
-os ordord ap esdode ap (l?rJreruocorros) peprseceu lsa.lpnlu oser
_olcnpod
-od oruoc o :soasep ap ugrcuirqafqo ep osecord ouo, o :ugrcecrunuroJr{ ugrce:Bolur
ep Bruatsrs ouoc o :lerros otcnpord
ep ugrcerdo:du u:od uelldtuoc sodruE so sos
-elJ s?l apuop rc8n un ouof, opurntguoc eceude .enc EI ulEes .rurlcueJ BrJ
9nbu
-JeC Jolc?H:od upuserdxe outnsuoc ep Bepr ul p auBd .JEnlce olunsuoc ep auauodxa
ourlx9ru oruoc scletu e uuecarude solelgo ,( sauarq sosa ap oJlue6 .seu:n1nc soel
-go ,( souerq rBruull ue opep Eq es enb o ep osn
Iep otcedse eorlgq;rs pruuj, nun rt
-dope ocqd Ie orugc urcuepr^e ua ouod ugrrurlu, ?J uoc .<<sa[?Jnlnc solcnpo:d
"p
i( ucuucreu el ep ousrqrrle sodecuoc io'euorrer, (tOOZ) orur( solre3
'e,ulu:od:oc peprleer eun e opuroosu ouErs
ap olnllsa ordod ns B elueruuronnbaur
ualltuar enb soirqenxa sefesueru ep BuJoJ u" sepeuorJJeles 'sp
-BIIq oPIs uBq epuop-
IBrulnrotcos olxeluo, -rrpnnr"suoc
sslopu?r^lorrep ,( sea ap asopugrd
IB
-od 'seuoleur1se,( souorczsuas 'sunueFedr" ei.r"nrp Brrns Bun ugrcecgru8rs ap
o8ue.r e re,rae en8rsuoc ecreru el .ug ns rur8o "p ure .nj u" sopensducue i.oprrg
-Ipoc lue[ryprqep solnqlJlz saroe.,r soun ep seroprunsuo, elueurJeug ,( setuele:dol
-u'seoldece. socrqgrd olrBl ue.elle p uedlcued nb seercos ,"lunr, solurtsrp sol
uep a enb osn Ie rod euruuelep es ucgcedse ugrcucgru8rs e ,lnc
Totnqnc uglcorusaoo
?un 'o^reJrunuoc olrrsodsrp un ep gllp sgrr .se erJ?tu uJ .JenlJz oxeluoJ ua
Jo
'opslsoup o oP
-panb'optunsuoc Jes ep aqudecsns otcnpord un ep surdord secnsFelcuJ?, sel eratnb
-pe enb e 'soleuursep sol uor ugrJEIeJ ourld o-rr* ",r" aceq e enb
ol .JalcgJuJ ep solnqple ours sJolu^ e,( ou .sopercos?
"p "rrnntlr
^elJ errr.u q JoqV'J?Jntln, ol
,( urcos oJ ep ouerJel Ie ue EoJErrr J acnpolup onn"rruno, nd oJ puerrssr
enb ugtsuetutp uun ue eJnpolur sou .ro*eurtiap "lu"orn
sns uoc soJJ?J sgrr pBpllp
J?no ol
- -,'1r.t; ft - ..r.-" .
-r'7 ap olFPococ Io 'zueg-sepaJJel^J ap Bllarlsa Pl 'ePeco^e o ?pEluosaldel Bsoc
?[ ,( Ecrugcr EJrru EI orlue ugrrercosp ep etuu odrur JolcBJ un se e]uerJJoc a[En8uel
ep erqepd eun uoc Eprqurou res ep peprcedec e '(99 :36) erso3 ueof Brd 'Er
-JBtu l ep plcos osnoslp ordord 1ap oJluep JopBzIIBnpI^rpuI o JopBcUIluepI o,rrlrsod
-srp ouroJ uglceultuouep e[ ep ugrsltu uuslut u[ uadurnc seJqlrou soqclp
-se[euolJ
-unJ soturlsns oluel u+- enbun '[81 otuoc otdord erquou 1z anb opodu le o setle [B
-{
ouecJef, syru oueurgueJ un uoc sotuBJluocua sou sosec solse ug'EIIJIJ stusllu BI ep ep
t
-rqeq ?un p ecJEru EAenu eun ua opeuuoJsuBrl ,{ opelrcnser '?cluJ?lopBcJeur e [ope:
-ed u ap our od',{ ulned Er$lnc ?rlsonu ep ou8rs ue oplu^uoc ep ue ,(oq'auoqso
A BtuJU el ep opJIJItuepI oloquls Ie esJueJel e.red gO.I. eJqurou e'so[e sgtu JI uls
L 'o '<(Esor ecrEgoepr e arqe[?, ns ep operuar ouroc aOSd a :od opezrrln ocggrE oloq
A -tuJs o^enu [e oslJaJeJ ered eoqcuce elqel?J EJoJlo e[ otuo, supuzlneq-er scletu
su1anbu ue souasuad :eJquou eP sous?nq soloqtu,Is sol e esruaJel ered so1
-sosec
r. ap ero,(uur l u ssJoplouuoc- sauorculuouep se^enu aercar rundod ppr^rlEorc
I ul anb'sop I ap opuaJer osec Ia s+- erretu e1 .ruuSrsep rd sopugaldue utts
-a>1
r. 'elueucu9Jt osoJdxe ou enbun 'eJqurou e anb'oun :soueugueJ sop ftlelsuoJ soiu
A -epod 'oqceq o(I'l?lros osJncslP lop PuPIauBIpIloc ul ue eJlu E[ rectqn .( rEruIluopl
ep eroq EI e oueserau opuets enErs Jopeulluouap aluauoduos I onb ep oqoeq l rul
A
-pseJ e eueta. ecrEgle:lse BzeluJnlu eP IBqJeA oir?^ oqJIC 'elrualdtoc E[ ap su'Jelu
A p olseJ [B olcedseJ uoc ugrcplcueJerp ,( peprcgrcedse ep solnquls,( se:o1ea. uoc eo
A _J?ru l pSmc epuaerd enb rSoleJlse eun ep olruJ '?ppuorcuetul ugrst1lIo eun Jacouo,
L -eJ nb (eq ' qsoo.lrs ?,(odolstuouo e1 sa s9Eur ue leqla^ olBleJroc o'\ac oloqurs
ecns.t8ut1 ec:etu
le uo, elueueolul atuerulenslA asopugcgldurs '(odnoSo a)
J..
A E[ olturo s epuoP '!l)IN lEuolJeulllntlJ eulg u[ ap osB, Ie ue ouoJ 'elueuoduoc
L oqrrp efueruecrEqliise oprpurcse:d uuq enb s,llenbe ue unv'seJl,trr s[ ep uud
"p
.rO,tutu e ue U seceu
,EJOpJqIIlOu puptCdec nS oPululso en8ts eqre,r olueul
\
\ -r" 1, rnb Bluenc ue lauel ep soueq ,ocrug elueuoduoc I oJIlUguJaS ,( enst,r osad
L ,9u, uert ze epe) nb leJouoceJ ep se Buerprloc uglrenlJp ns ua ,( '[eqle^ elue1rl,,
)^ -Iurr ou otrroJ asJeeplsuoc epend 3Jerr u[ ep Ezelu.rnlsu e1 anb ap resed y'epulnurls
ue iznlefqo ,{ ecrs ep oprJoJsu,Jl q es ezeluJnl,u u,{nc saluoree: e ,( socnsnturl
r"runrgiuE6 e ouJol ue eluerrr,srcerd eJelqelse es (<soIcIAJes ,( sotcnpo:d op e:
-nllnJ ounsuoc ,( ugtcenc:tc 'ugrccnpord BI epol enb eluanc ua Juel p soueH
'('c1a 'outtrdsy auouoQ 'xauaaly :sep
'
-BeJJ UOJOnJ enb so BJBd selruJ[ so1 esedarqos enb etcueraer p osa^lun un E
ugIc
L -eurluoup ns oprpuetxs uuq enb secgcedse sBcJsIu ep sossJ sol ua sourasuad) ururoc
\ oclsInEul osn ep se[?qJ^ soluetuala sol uo, ernco otuoc '( el -ecolnbaut a ucg
-cedse eropuu[uou puprceduc ns ep BprpJ?d eP- uglcszllcilal ep sosocod u Eptleul
-os e^ es 'octtsJnEurl olueuele oluel ue 'ceu e[ 'sgluapv 'Qz-tz:2861 'u]ueh{ zal
.ugrcuu3tsap e:nd, sa ordod erquou 1e enb
L. -gzuo,) ?A,u*uouep pnprinnUtn ernd
pnsr 1y 'uzrrenpt^Iput ecsnuep''surtuouep creu Ei5i3;r5;ji:Xr'1"",
"
-pllnse, ns { EI uoc rJur n'ao*rnjurn ts BcIEgl BsoJ'uglceulu
puruou ap ugrcJ,
",
,oo^guoca oldeouoc un Jas ep salue 'ecJul ul
-rrsrp ap ocns.rtur oldecuoc un sa
enb (6 :961) nourug 'D equuuuv 'octlsln*uq DzalDlnltt n ua otutllrt ttgtcocrlusnf
ns Dr&tanlua ualq sgru ouls'of,rtuguoce leuotccesuurl ouud [e ue Pqu'E ou EJJur ul
ep B^rlpu[uou ugrcunJ u anb uentsod sauernb soqtnu uos '(seuIq ep ugrsesod e1
,(
+
f,.
-{
u eJ&ur 3[ eljar^uoJ anb eor89t
'pepl1'rterod:oc), p ourluguts sa (lulJJeuro-) euuE
-erlse ecn1od e auryuotq"ll']t'uJounl
suraol! sns oPuglcuelsnsuerl'ounsuoc ep '{
sepue:8
* iuasue'-ap saoedec 'sleuolceuulnu
ugrccnpord e1 ep repod 1"-
,u1 srln,uro selrt1od
""' 'n' uco'd lelros uapro on'nu
tll?olu'nrrrru,
"p 'n1 "p'1'ttui
anb ugtCezt:e1
SPAanu ef,elqelse lUtros o[ eP sauepjg s.ot soPot uuSedu
op sBluJoJ ',{ zelnleu
rntlnP"";;" n' elezr111a.'epecgund 'epe:oferu
-ncelcedse ul ep " o peptl,ar spun8as eun ','ep sa
,,;i"p n,,ut"nn n1 uo' u9-g eP p,ptl,ar
:pnpt!'"' usltu 3[ rr'res '( relnc
'eterue eu*gur o*o, o'oull'";il;";:i'"'d'd ul rarelsqe ?re serou
-ruB se oarrel 1"p n1 so-rsr^res t"!l':tl'.:p p"plluer
i*'nio
'n'ru'"!'* sel p uglsezlplcreul
-1u sop sol p EueJo nf "ts"ueiq
lap 'seuolresues so
otu:l1-:'ldn"' 1a'luerucgruErs solafqo
-oc e1 rod opeuluuelep ''pu"i "ig'"g ?p ecetur:d 3l uo') ounsuoc ep
otllo"n'itrqid ot.,n"'p 1ap
enb receq ered ecrucgl ti apuop ederi eun) uglccnpord
,( (secuecraur rrt 'ro,"'lo]'uni"'qn'pa "n*l ep oraPeraH 'l,Iros opcre.u
rod t:1:]:
ap 'zespql sse ugtr?lnuroJ ns uoc lEleuer euel
"'":';;;;;;rt'Pilan'
r.uo''qti u' ndnt"n'nu,:ln
lep orqucrau, "p 'n elqeq ( I -01 :002) lpreA A
opuen]
-ur ugrcru .p o*rtlnuo'I" oit'uo' top
<<'PuatnI ugnnot
ep u'Juls
'sD)JDu soltatc ap ounsttoc Ie ua '{ sauocotuod
-al PJIIu?ln? uun -soluanssap oJqI,,aI.' Jas ep
.se[er^ .aurJ .sJ"nr..oaruru :B[oJ-e]oJ oluelur^ol [ lep
un ,( ecrsrur soqcn41
al anb s[lua'. selq]erru' t';
t;';t;;;'al tno o e'( ueqes seuarrg[
e1 'sopuzrSoloeplsep al
:atuernErs ol eclp uglelueunE oldacuoc
soJll?lse seuoJled io ug''un'? EI ue eseq os uglcnlo^al ap our
-ueuesopPrnc "p 'u1'uannt uo''nont" ep '(
secreu
u9''n'oo.ro?n1'auetuuc'891 oueuaunt ordod
1ep uuetrcrlqnd o*rt''lqno
opuzeall '3^ller'-ril.eJ^;
-nsuor>) eP osnlcuunlqnq' eu
o[ rsv 'sl,qc Jp
i'r tp:]l^':j^":'solel,ulsep/seroplunsuo' uor
1a esa,dxe "i"nt" s9lueps outs '-elo3-eco]
otceruo, Ie rulueuoJ inp'q"oo
"r ""lo-13r1*Bl seqclp 'ze^ ns B 'sepI3ose-
'p
(ecrSgtertse ezuBIIe) onii'iiof
nun
'tu"p"* "rreur
't'u"s'll':il::,H:.;t';t^T,,tJi'tt-Il:,1:
('cra 'so:arcue'u
)"rJ.p o,i"rroriord'""nr".,i'li"r''^
acerSo olgs oN
''*"1?1i:l-: ol
urerEod un se lo3-'o3
ap (1enu,r) reBnp> un i'ii"'i"'fn'p'
BI u'opeseq
senaeed ep e'uts enb'ec
-u,rur^otr r ,,'oonurr'r
l**, il; 'i:.1.::iil;"'oc eun se elo3-EroJ ouaru
-r,ru e[ aP olueu l3 o'nq Ip'-n 'i".,"*o'o9''"uaurnte se selelouetod '(
-r^otr r Ig'sepll^ orn'] ti""uo.,ind op'ng""p.1"'*i;;; "p 'r'end
l sglr za^ uun '<(epr^
t.,1 .yi**tcreuroc
sape seropl.,,nt'o' "i i;
'ouauadxa '-1T
opezlur?g-'t'e1o3-3o' olualul^ow I-e r,zuel IP
uoc
ep BuIroJ e^nu eun))
"'
L-i'i't*"u nnpn'Iu1.**11't'' nt::15;'ilffiJililL""ili
eloc-Bcoc s Er Br
"o
BI se sv>I
t*,m:;
pus te :peppu"p'
:i,l:::nffir::T :#,'#,,1"., "iie"o'
tp;;;;;;* nun
"p ::i:'1,T1,.*
""i'*i"'*'
"p
or-Iu,qe o11due 1a opot
sop uere
pnp'i'"' n'o.,nqn.,t'otu sou enb seueSolsa
sotsendo o'o"n'uttJiJ'rn'jnlq
:"iNvuvN ti iot o^ 'ucrutrr^ns e'e onb ocrl
oI 1 Svx ep ,io' r' o-or
5y11
u" socse{. ep ,',,., ep
-gtuelqure p'"o' opnu"'"p -"1i "t*
'euelq
nqn"o* egedurec eluega'r eun
"topugu"3uoc
uerrcrlqnd
-ul.,ralap eun tp
"'npnlJ'q''
vi ao r'igusac 09t
sllNolJvzlNveuo sv'I Na 9I)vf,INnItoJ
{tt
sel?uorcBurllnu sel ep ugrrrsodsrp e uorcouroJd ep seeuec soste^rp so rod opuc
-Idtlnu '(soluatuele se solse p uns l trcep sa) ecruur el ep ornp oolJrtu la
'uerq send '(Broc ep lpl eun eednce erud ecru.u aqcou l ue uenquez es enb
sa:eod soso sol :oduefe:od) upe:oduret uppc u^enueJ as enb ogurcrqnd etus
-ueru le '(uauavuaapo ep Brnl?^erqu .p, le) orcunu p ,:(11 oO snf:odruote
rod) ocnpord Jep puptuep e_l ?crunruo, enb ouurcgnd olxet .n*e :"q,,
e e
-ouoceJ ecuq e enb eqrelerd ouoJr [e'ouErs o oto
a.a,(nqsuoc e enb-ercuasa
el :ep uns ul se ecJBru e1 'seueErt se1mu s?l ep selBuorJoruo:d sozrergse so
ep seuorsueurp sluusJp sel anb 'equru nbe ocede enb enrur-o e uoc
"zrlerurs
soge eluro^ sourl sol ep olplrcllqnd ousuurelol Ie reznaturs aqrsod sg
:uorJcg ep ousrerdec
ap sordord 'ercueFedxe el ep sopecJeu so^anu sol 3p oruruop ep ersue ns uo secJeu
se uelueruuedxe anb sosacod_,{ souaugueJ soJ p Jopurf,uepr^e rue.,,uuero
se enb
efused euerntrs Ie sourrnpo.rder t]6-sil c--Ea,i.nur8'gd n .orng,p"* ou
-eugueJ oruoJ orrrsrlJqJloeu
Io lapuelue ep EJeurrr un ue ouerluoc"es
urcos oprfol
la pepr,rrleodoc ep ruuEerdur ep uroJ ?s!J .olrelrrrlqnd ousueellr, ,ru,*ou
-ep enb o opuercunuop uouer^ '(Bcngtperu ugrsJeqns ep elue{
-solJo un e esJlleJr
eed 8ursuo^pv ep uoruoJ uoneu:oep erelc) ..urrr.nqni,
-ruouep o3o-ou oluenrlorr
**"r*
1 n ,rpru
oJluep seJqpJJerrua .secu.pc
Jep ,""on ,run-ty
sgru za^ upuc seenafqo souuecse soJlo B BIoc z ep surron8
olo)-DJo) i, tsda .solcnpod selqerlrcuoceJJr o sosJa^lp olueu ns
rr^rrr';:ii'j;:
,r,
oteq uuquurtnBe
onb snEed-sucJe.u uorue,J .opnrra.u so ep esrnbuo, ap ouelur ns ue
s?uode| ruauaSouora e- -seegoE
flslQnsflW otlotuo,Kuog'.nid*o, , ,.ra,o* :snued
olqerrunuorr e Jrurl un uoJ orurug ep sop?lse ? op?rcosu (atoauntq)
pluu oputse
un ue BcJBru er oprus^uoc u?q s'cruJglopec.eru surSetr"
rnn"nu se1'.sopnqcedsos
-uI s9tu ze* epe' selnueJJeru seuozForl e (ec:uur 3l p
uorsuelxe ap) orrrsuudia Surp
-uuq ap ouerugueJ un 3 solurlsrse BJoqs .slr^gr olrle prolJ
= :soure8rt = otoquon
:?crlsgruouolus rsec ?uJoJ un ap socnpo:d op e.ro8o1c
un o'olcnpod un BqeJ
-gJluepr erJru pun .stue rs .EJopuzrlslo pEprI?eJ ?un
ue oprue^uoc eq es oJloesop
ns ap s?J lse ue ?c?Iu nI.'our ol rod .(l ic00z.r,lpre^)
e rod zprerruoc es
I ..oncalcedse lep'pprtuer
Ieer oJ ,( eueq op; nq"u!-"niu"i"rder'e epuop ec,ia u-,a3
-se pun ep ollorrusep ercuasrse ?l surelc sel prruepr^e ,og? Iep sep g9g io ep n
IB
suJol{ tZ seuue.red sep,prsceu oruoJ elueuecrruguoce
eq*unsa,( eqruniuo, lu"r*
-luelejua,( orco 'urnrncorJos olncglJadse eac nb
erc:euroc orcnrsuoc un sa JJr
ns enb ep Jeuorceusu?{ eserdug uErC el ap auud
,d ,,ru"rruo, ep eurol BlsE
uglsnlcuoc ug '9
*-="-ffi
3ioTI jonTtr-qffi7nnq
-ou ep gl sevJetl 'sauoDDtual sol ep slD ..ssys 0Z 'd 'arquall
1,. ua \<. -_.. oB^_,
.(oozu
I/6 Ie opglrur o,
@, ocu11ouy u,<<salsJnrJn*or"nporal r!J;;;;1""p orusrqrrlad :( 1002) .J .oeuro
:dq,( saplueumcop saluend
*,jy.ffi B
gE-g:crd.p*p,,^p.ijJfi
;1i?W,',*.::::!*,q;i,;t;;;!;i,:.<i.oa-
'?uorass,,r,a.pop1ui)ir"iir'ii'ir,::,7'{,:;;;;rl;W,A;..t}]r;
-en lnlg 'uotcoctunwoc . pop
,r,i,l'':.i'Y;il1.,fl *ff ';'X:iIi:Y.'='ll'1"'
*,v.,J"r,q;l;";:,",::;,ry:;i:?i,T,r#2]!"r,,itr
ege.rtoqfl 'L
t9t OY{flSNOJ Aq OTOSI^IJS :VJUVht
V.I
r
'utrcJIqnd er8elese eI ue souelsod seuorcunsrp Jell^ eJpd eluprrunup
Ie uoc opeurprooc ,{ oJelred opou ep JE[qBrl uFqep sorpau ap ercue8e *i pnp f
-rcrqnd ap ercue8z EI 'olle ?Jud '?peutpJooc,{ upu:8aur BJeuuru Bun ep elu?rJunu
' -:- --'-- Iep
ley
peprcrqnd ep so,,ruefqo sol ap uoroncesuoJ u[ JJsnq ueqap sur8ele:lse seqtuv .olc
-ep pugp a uluase:de: sorpeu ep er8ele:se u1 ,ogetrcqnd elusueru ap <<otugc>> {
anb e g:apuodsar plqeetc ertelerse z1 eHarcrqnd rEetlse e[ ap o]luep rS
'elusrcunuE
lap so^q
-e[qo sol ep oluanudtunc Ie ]sB n8asuoc A nZnl o orrlefqo ocrqd opuluretep un
e rezue)le e:ed 'souurcrqnd se[esuaru sol Juusur epuop seodos .{ sorpaur op ugrc
-cees ururldg el e 'oluel :od'eroge: eS .sorpeu sol u ?rJelrsrlqnd ugedruec eun ap
ugrcjesur ep erEez:sa el op ugrcpJogBle ul e epBultucue ese uanbu oruoc .e:euet
ouelrcqnd osacod lop oluep ?JpBnJue es souulroqqnd sorpeu ep ugrJunJ e-I
'(oe :ooot
'oqo-I zefg,z'JoC) IB$cB puporros Brtsenu u sorpeu sodod sol u?quzuurl anb pep
-rIBJlueJ auercJc pl ap ercuenJsuoc otuoc urmrcqnd ?rrlsnpul BI uo elu?^elal urc
-ueuodtur eun opuerrrnbpe opr q sorpeu sol ep ugrlse8 BI .0g sogu sol spsO
'G:rc*'reutltz
ap o3ogtd) uorurod.ro3 sucrlnecuuuqd zopuS scrAJeS erpe41 ae:odro3 ap JotJeJrO
'9 'uu [:e 'aqtsod zoc{a sgw outto! o7 ap oa1duta as poptcqqnd ua uauatu sosatd
-ua sns anb ooutp 1a anb totn&aso { soouato sns o totu?tto otod oua.ual ns uatq ttnu
JaJouoJ o saruorcunuD sol o uo?t1qo rccas p ua uacnpotd as sotqutoc so4o L sols? anb
uoc zaptdot o7 . totpaw ap soponuo17uoc soy ap onoduu ,alzuD) soianu ap ugrso\d
7e
-xa o7 'soctSo1ourat saruD^D sa-l .lltplo^ aruaualqJatru, sa sorpaw sol ?p ropas
lZ
I
-
:sopecrdurr salueEe seluernSs sol uoJ soueJluocue sou
I
'seuercrqnd seJnlculso sel ap ollqtug [e solPeu p ugIJunJ el sotrllJnperl IS
'UE :Z86l')eueurns) o^ntJe etsor ns e epuIrsurl enb etcecge ep ,{ otcudtur
ep IAru un etueuouenca: euotc:odo:d sotparu sol op o^lleJ, osn a enb rept^lo uls
oed'eluurcunu lep uglsJelur e ap aqrsod oturllrlpueJ otulxgtx Ia rsnq enb oclugu
-oce rotcerp un oruoJ Btuce 'peplleeJ uA 'opuncape D3n, P uoJ ouellcllqnd alsueu
I
le olJEluoc ue euod se sorpr ep JopEcIJIusld lop ugtcunS el 'E^lllugep ug
'egeduuc ap selesueru sol ep AueeJJ aluetue^ 31 3 uglJenJep el Je,
-snq ueqep nb oduer1 1e 'Eur1eryeu lep 31sr^ ap olund le ePsop ugrcecrdxa eun reual
uogep solPetll p s?cllc9l ,( settalesa sl sepol'opllus else ug'SBAIIEoJJ sepspls
-eJeu sel ap ,( Surteyeu lep uglsuelx eun ouoc upecgtued:as aqep solpetu ap ut8et
-Ertsa e.I'eluelcunue 1ep Surle>guru ep peprc1qnd ep so,r,Uefqo so1 uoc etcuepuedep
-rolul Jelc ue glso solptu ep osecord a '1 ernEg u ue:etce:de sourepod ouro3
0v0rct't8nd f0 vl3Nf5v
OVOIAIIV3UC
soloSl l eNll3vuvt
Flry
otcfht 3cvr3N33v r r;;;;;-l
' I :to vtordsgv I f.-
t
l@1
vor]vtlfd3
I voErvlcrsr
v3N=$V .
: atueuroFlsod sotuereorr
-?sp anb ,sedle o sasel sapuzr8 seJl uiJepuaJduoc ep lf,uete [ u ^ueP
-sotpeu
es aiueulug onb- souslIJrlqnd sorpeu sol ap u9lseE ep osecord else opo.1
'?AISnlCXe ue
f,.
.
'tcueJg ouoc'seslBd soun8le ua'seleJluec sul ? soplJo{o soluencsep sol JusudruoJ
s:ud squ?l sl rrqns ueqep enb'solperu soldord sol ue elncJedr otsg'o 0S un Elsuq
p seletcuo sEJuel sel eJqos soluencsep uouollqo sulse anb lel se sorpalll sol eJqos
selJluef, su usc:efo anb otdutoc ap oztan{q enb e,{ 'ouelrcrqnd opeuaru le Ered se
-opBzllrqtsesep sle^ru ezue)le eduroc ep sodruE sepuuE ue uorceJuecuor p.I
'pJ?p eun seued aJEq ?lseq ssedtue ap odu alse E ecouof, es anb e
uoc ugrJeuruouep 'u.rdtuo3 ap seleJluoJ esJeuluouop B uus?d ,uapuadapm Drpaltl ap
enb ueurnlorr el erarnbpe edruoc ul ep ouaJJel Io ua seleJluec spl ep ecuzle Ig
'selurcunuu-seluellc sns u ugtcucgruud r( ugrcetselut ep sorJr^Jos
ep uueJo DI ue ou o:ad 'peprcrqnd ap uauno,r :od druoc l ue Je ns ueq.luaJ
sorpeu ap erduoc ap susa;drue se'ordrcugd un ue 'ecadu souapod ouo3
Je8eqlp erBd elurx^rsnlJxa oplJeu ueq enb solpeu soJlo {eq 'o8lsque urs
.sorpolu oruoc
sorc
-rur sns epsp pBprcrlqnd oprlruIp? uBq aulf, o s?lsl^er 'soIJeIp 'oIp?J 'ugtsr^elol ,rsv
'soulrcrlqnd elueurrd,l sol uoc selErcuese sopruluoJ sns ueuudruo, enb ,( ,sol
-?lrrllqnd sorpeu ouoc u?uorcunJ ssIU ep ugrcecrunuoc p sorpeu sol sopol
'ouulrJrTqnd orpsr ap oldeJuoJ Ie eSrns enb 3l ep sorpeu sol ep
Eu?lr3Jlqnd ugrc?zrln Blse ep 'elueusrJeJd .sa .seJoprunsuoJ sol B selErcJeruoc
sefEsuelu sns JrpunJrp BJed uorrBcrunuoc ep sorpeu sol eeldlue p?prJqqnd e-I
vovNous?9
NQISAZANT
'G661
'ozelN) souoslad ap oqao souaw o sgu oraufu un D ouDttzllqnd a{osuaw un opop ol
-uawout un ua touodsuotl ap aqudacsns oln4qan omb1onc sa ouDtntlqnd otpa,t
'(soJlo eJlua
'1661 'oeue),( oqol zagzuo D:ZOOT, 'odtue3 teP zar?d :661 'eEeu6) souelrctqnd
sefsuetu sol ullusuuJl as selunJ sol op s?^EJl B uglceclunuoc ep saleuec sa]ueJoJ
-rp sol ep ete as 'selquled su:lo u O 'souellrllqnd sefusueur :lPunJIp ep peprcudec u
ueesod onb seuodos ap ounluoc a sottolrcyqnd sotpau rod repualua souaPod
Jte'o1
-cerrp SurlerIu 'ElcoJIp peprcrqnd 'elue^ op retn o ua peprcrlqnd :soueltctqnd
selsuaru Jeuasul epuop socg,Irdsa solpeur opuet8rns opl ueq 'elueurouelsod 'sa[[
-u3 spl ue sotceJrP ,( se,rerq salsueru aP s?^eJl e souepBpnlc sol uoJ elceJlp u9IJf,Iu
-nruoc ul eqecsnq enb'xIx tap saluug ap ouercqnd IuEJ lep erpeJeq 'Jolralxe peP
-rcrlqnd e eas on8pue ,( o,tteuasadeJ sgur otpetu a ganb'solle erlug 'peprcrlqnd
-nd otre lep aued rprrJoJ e opesud uq enb otsend ,aue'ir en'rs ugrcecgrrrr"rT'::lf;
aqt /opq arcqo ep rBIWr{ sourepod ou e enb ep rused y .r.lnrorruJiuo,
.o,p.*
sor ep ?r e oredns BlJ'rrr-IIqnd ugJsJe^ur uun uentrsuoc r"nurrrnuoc
ou sorpeu
sol ,66I epsep enb olsend'leuJtlo opuues ns oprpred nq ugrce,cuer"rp
nlrg
'lercJeroJ o ouercqqnd opnues
un uoJ elueue^rsnlcxe uecEu seleuorcue^uoc ou sorpeu solsg .ugrsJe^ur
ep JorJ
-eur efquecrod un ueueqo anb soenbe uos (au\ aw opq)
ser,uo,uo^uor ou sorp
-elu sol 'olreruor Ie od 'opBlualso usrl ugrsre^ur ep sosendnsed
seio, u, enb ,{ sou
-errcrqnd sefsueu sns ecrunr,,oc eed selupcunuu so
rod sopuzrJrrn ,g, ;;;
'erueupuolcpur 'enb soenbu uos (aury at aioqo sepuorJue^uor
sorpeu so-I ";;
'seJeuorcue^uoc ou sezuorc
-ueluoc sorpeu eJlua ercueJaJlp anb ugrcecgrspr, r sa
orJslrclqnd JorJos Ie ue epzztl
-pn sgru EI souelrcllqnd sorparu soJ p seuorcecgrselJ
seqcnu uesrxa enbuny
t
es enb sol ap elJuarIlp e suuosrad p odnr8 oprurJap uerq ,( oprrnpej un e JBzuJlp
eJBd sorperrJ sounS[E ueuerl enb peproedpJ ul sg
'alueurrrrrJJslp apod @
% 89'09
seleuotcua^uoc
ou so!Pol,I
o/" Le'91
sepuolcue^uoc
solpoy\
'
!-00 xapEoJul ::[N1' U
salDuor)ltaNtu) solPirw
a lDuo! )u alto) olt Ltt pa N
D'5'> r1i :': 5 ql
R
rlE .E 585
gel: =: g::
5 5;:+H Rq9.6A
f .E 9 a Ds(D O
=D)
o
ot
(to E ?3
oi =sg
E'
O-r
"a'oo. =qe
Fr_
ts
o o
N
!> !q = r>
4- aE8 F g3*:_L
N
r :.6 =. =
o 3 H Aii
o
;l
E
=.<
SBE aq:
o .) iri
t8
-&;BE o
o' i E 9l.d-
=-=X:. !.r
o iJf;EE 3E a B- 'ao 3
=-o =
a
t' >< t,k:t< i :i L) I,r
(D =.68. .=!.!
o =.(, o. <s 5 3. :3uJ 6i E r
N HoBa6'
69i;o - 9?! '
=.i
'<oBXQ -s o X=3r-
\o d83 F+3 "
\o
:.
" o
=
i
-.D
=o
EC3B.
J
(D
t!?
E + E
'3 <h'^aD-
-:, O-
- 5- o-
o E_o
.a
-t
oy 6'
,r
O?==r- >a> aD=LJ :'oa 00 n \.] ,r.
; =: ag 3 E =E 6
o=
q9.
.Di:
^ '
nef; OJF
1,,< a o
3X6:', =='
!a
oa6-.r ,
646 (D6 36E a
!!,6'
oo. !.:_
c
E E>
d= !?o z
2a ^
.
33 Fa
o c
o
o
i,i
o !.r
EL
ri
! o> 3 >* L 5 C =-AA -o o.
><Yo-
-0a
-5e E I a E.E EE
O!r--)5
E'
J.qg N 5.: -o
i9 aid
(!d?
g B.d
.)==
B-=E A =
; q5
-
? 9
P L
o : vit =o c.i'B
Re E
A) O3': ='!) =
N ;- .D
a.
F o.
I
ft f
r cE
" =. o
r >*<
:3 q >
oQa
q=.f 9513 =
'o qQ *-' =
, FE :iE.
@;;Y^=.
I^6 r- [i 4
E 96
3E x6
^:"
:
B.
o
::ho
t
'sorperu sol eP osn le olredsoJ olu[uE]JoduoJ ns otuor Jsu 'puprrrlqnd e[ EplSfrlp
E^ nb p[ e ugrcelqod ul ap srsrlgu [e sorpau sol u sorrelrcrlqnd sorJeds ep eueJo
e[ ep orpus [a ua epeJluoJ glse sorpr.u ap uorreSrse^ul e[ 'a]ueuulerJuoS
'$0(,:n661 'oqolzelgzuoC) sopnlsa sol openrope opoul ep rsel
-uud.repod urzd puprcrlqnd ep soluarultcouoc 'olsandns:od .( ugrceclunuoJ ua soP
-eJJeu ep ugrce8qsorrur ep '(sesenu .tugeslp:epod erud) ecqs)pelso ap solueuroou
i -oc e,(ncut anb eloduroc uglctu:oJ eun aesod aqep solpeu ap.ropeSnsa,rut 1g
'salBIJJeuot so, lafqo sol uezueJlu
L es rs JBn[BAe repod su ered sarlr ,( so,tuefqo 'salqlpotu soultuJgl ue esrealuud aqep
L sorpau ep ugtcetrlse,rut el'sotJtas I sauarq ap Sula1tow P uoJ soryltot)Dpt sol
,. -op ap octt?Luats etstlguo i otis$at 'ug2uatqo zJ se (turtaru4 ep eueJIJeuV ugtc
L -urcosy) VI^[V 3l uEas 'lercreruoc ugtceErse,tur e anb elun, ua souauel tS
L 'U661'e8oug :1661 'oqo'I ze.ezuoD) puprcrlqnd u
L ep solncqel ouo, uglcerlunuoJ ap sotpeu sol ep olpnlse [a olefqo rod auou anb utc
L -reurc ugrce8tlse^ul l ep oJluaP euldrcsrp Eun se solpeu ep ugrce8tlsa'rut e1
L vlco'IodlJ A N9IJINH:IC 't'
t.
L so.ru1cqnd solpeur ep ugcetpsaau e1 't
L
L
i 'sePuoIru^uoJ solpolu
ep uglcunJ ug
so ocpgurenbse oPou ep JzIJelJPJBc souapod 'souellJc sols
!
E
anb soJtpouad sonurluoc soa?uos atqos auauqDulou DJtldo as anb .DrLalrua Jod
Dlsanzua 01 ap Dstuc?l outoc opol?u etsa clldxa sou (6 :g661) suuenH
'sorpeu sol "1
ep ounsuoc op solrqgq sns eJqos eEoelut os .opI orlo Jod ,
Jouelue ?lp Ie elueJnp osrlgrpeu orunsuor ns JecouoJ ap ?1311 es onb el ue .JeuosJed
ul
-sencue ?un reclde enb sol e sonpr^rpur ep BJlsonru ?un &uorcceJes ue elsrsuoJ
:raB ap Blp lep oprencar pp opogl^tr
@
'solcnpord ep sopeu ep
I
orunsuoc Ja aJue suorcBler sel JeJelqEsa s reEe uepand as .opou
else eC .Sorf,r^Jes
,( solcnpo.d ep orunsuoc uduoc ep solrqgq uo, .o,pr*
ep ounsuoJ ep sotrqgrl
eJqos ugrourroJur pl ueurquoc_onb sorpnlsa soenbe :soJnpoJd_Brpa4
(,
'ta8nt o ugrcuqod epuuluJelep ern so1d*oo soru
-9rPeu solrqgq sor rrfulsuocer u?rq..,, uolruued 'sorpe., "p
solupsrp eJue serJuarpnu ep
ugtcucrdnp el JerouoJ uetru:ed enb sa erperrnlnru sorpruse
so ap edrcuFd ueuo,r
s'J 'sopetu sgru o sop ep ugrceruJoJur BI uprsnq enb sorpntse
,nip*,nn' 1./
seu
sor uos 'orpeu un ep urrue,pn, e ap socgsrso#X'jlJ"::i:,1:'#,T,"'lq,q
:ue rucUsEIJ soruapod sol .prf,uerpne ap sorpnsa
sol ep ecrucp ep opuerpuedeq
'souurcrqnd sodtuon i( sorcedso
sol op seJul f seroperie,cr"o, ,ninrO rr
raclqelse ured sorpeu so.rod sopezrnn uos jnb
u,, ,orugrp.*'o*nruor.f ,opo*
so uuctdxe olgs ou rcuorpnu p sorpnse
sol .solrqgq sns'f seoldaco: socqqd sns
p ouerrrouoc oreru
Ip plle sgru
,prcreuor eueircrqnd
-ue.,,upunJ sorpu sol u Bseralur sprcuerpne
urudg el liur*r,
ug,cranraiu, nr :oppulr'rir
"pr"p u
"p
-lcs.qndouapounastDtuasardrprrdr;:ff
-os { sorpau sotulslp sol uor olcoluoc ua
il:fr';,::W;:::ff::r:frt::;r:l:l
ugsa anb souostad so1 ap oa4o1r1onc I oa
'llolYuon) ugrcow.tolut oun nn4asuoc ap Drort serJurpne
ap ugrcu3sanur e1
s_Dt"ua?nD ap ugrco?rtsarut 17 . .l .,
I
.sorcunue
sol ep ugrJnqulsrq @
.sorpeu sol
ep oprueluoJ (p
.solpeu sol
p ugrsnJr( (c
uuurcqnd ugrsre^ul @
.sorpeu
soJ ep sprJuetpnv @
I-.
4
pBJ'uur{cJulrr es opuunc uelreuorsep ,{ ugrsrlalal l Je^ e Juzueruoc 1e uesnd elgrueJ
BI ap soJquelu solurlslp soJ enb seuoloq ap Btuelsrs un etuerpeu ugrsrlelel EI opuar^
uglsa enb seuosred o uuosad BI ap IBnuEu olst8o e elru.rod orlrrupne IA
'ugrsr^elel olpeu [B ugrcrsodxa ns Jqos eluauuad,{ uuerp ugrJeuuoJur rtstutuns ,(
Erusttu el se epuuorJoeles esanu e1 anb u ua'1eued ecruo?l pl zIIIln olpn]se elsE
'Josrlola lop opelse [e ecllgluolne Ipeu un aluulpeu 'opuntas
p epru enb u,('osred sgur oqcnu Brelsls un p sorulqeq anb eltuJed olsg'epez
^ -luolurs ugrsl^elel ep suepec e ,( ocuguad oJlo uoc opBulquoJ Bzllun es rs 'opeSude
o oprpuocue glse Josr^olal 1e ts urlsr8a 'elueueuad ,( cugtuoln uJoJ op elJuelp
a -nE E[ pnrr 'uglslllel ep:odaca: Ie oP?lf,euoc'anb oleedu un se olleurJpnu [A
'ElJuetpne ep sotep sol esrEel oJllgtuolne opou ep enb oleede 'olleupne
un eluulpeu etp e ep ep sonunuoc solup eJlslununs anb sonpt,ttpul ap ellsanhl
:BIrferulPnu eP leued (e
'sorco8au so^enN
-
'ercuereduroceap,(serdordr-rrd,rrr.f ir"9"r.'#il[-
'ssg?drBc ap ugrccnsuoc .souodos ap ugrcca _
'sorDou ap urEaletsg
'souulcqnd sraS-rr, p ugrc?ugleq -
_
solpeur ep ercua8y
.sorpaur
ap socnpord ap our"rT$Hi":j"';:#X
1s
'ocnpod ap saf.D, ep ugrceururtao -
_
'seJoprunsuoc ep souftugl ue .oprJeu
3p usunlo^ _
'Jopr[nsuoJ ns eqos ugtcuuoJul _
0uDunuv
topotnsat so ap u.orcotodx1
solcnpord ep ournsuo3 .
rBoq Ip ouaru?dmbA .
solpeul 0p ounsuoJ .
^
socgg$olllaporcos ugrc?rgrs?lJ ap solec .
'p,plreo ns ue 'opslsr^0ue
rs,c op'uos d:jil:H:r' ap .n8oq le ue D! ot ajo! euoued rsr,raug
^ o!.tDuottan) otsanJul
'opzl
oport s ered o9s selsl^aue
00O.Z :BJru9Jela usr,ra4ua uoc u grcerdruy
. euerp uglcuede ep sorpau uerpqsa os anb
E^ 'Eueuas u ap ep epec ered .saenBr sersenu
-qns elars u opr^rpqns es EJlsenru BJ .23
'ogase
ns v
,{ ogeur IEnEr 'seueuu ,( sara?9 iDlnsurued gBdsg
ep sBtO ua sptpt^rp saleuosJad
sslsr^Iu BI p s.rBrlrruJrun saru8oq ua salueplsoJ sogp sgu
000', ouorBpzunxorde ap enue esan4 o l 0p sonphrpuJ so :od oprruosuoc etsg
D1tanN ova^lun
:rugnal^oN-irugnJ30 :BIo !. g
ovw_-Irugv :BIo !.2
.o,ffi ;8I^?Y
gff;il;
sorpatu soJ e olcedse. ''"r".,. ranr s:r
ouonsrodruoc n, onp,n,D .,'piiii]iaiipru.g .vlcawlr.Inw
olcnrsil
r u ours sorpau sor ap ,,uerpnB
opuaprsuoc osra^run rap sanru un ",
* ?lpnse oN .TVNoIJv.Igod olonJs,
",.,'f":""'"0;X,
ap rued u u"r",lqt r .oprrnser so.I '-I\rdrsann
orcnJ,s:l
sDrttyatzoto3
d
op?lnulu op selEtcedsa stsguY
sopeSa:SesaPsoraqctg
-
.ror7 pr so:aqcg .{ seuuoJul
-
ugrJJglu[d olnpgu I uoc s^iofrl :at,uttog
-
soaqcg p uglsllsurl
-
-
8!J(\ [a ue ELrIp u9lJulroJuf -
topDllnaa
v'MO N9ISAC 08
SaNoIJVZINV9UO Sv'I NA NglJVJtNnhloJ
X
^.
'solperu sol ue elualslxa puplrllqnd l aP o^ltelllenJ o^Il?lrluunc slsllguE ,( oll
-srEe 'uglcecgquePl BI entlsred :solPeu sol ep oplueluoc lap uglc?8usa^ul
-
solPn$a souo .t.I.t
.ugrcnlo^P ue
sorElduafa _
'ledBd ep orunsuoJ
.(apecord opuunc)
suuerdu -_
'elua^
ep olund Ie uoJ epelserluoc 'seroprnqulsrp sl ep euepacord ugrc?rrrJoJul
'puptpunord ua eluetuelnlosqe BIolIPns ?un eP s?^e4 e oltpo ordor -
-
:socru-oJlcele sosedu sorpau sol ep uglrnqrlsp uglsnJlp EI JBrurlse arur:ad a
enb seluen ep elJes eun leuu OIO EI 'ugrsnJrp ep solup sol JeJlsrunns u.ud
.soprnqul
-stp seredruefe sol ep 'ptJur^ord earu e 'ecggrtoet uglcrede. el ( :urcuerpne ?l ep
opuerpurcserd 'soprnqulsp euerulueJ ugrcecqnd el ep seJeldua[e op orarugru e :sa
-elueupunJ socadse sop B oruol ue u:rt qg u rod upztrcz ugrcerruoJur p.I
.8.1.
uglsnrtp o7 ap ugtco?rlsa^u! -l
'srsrlgrre ns eBd urrrleedo i( eprdg: ugrcuuuoJur ue sopruelqo
solep sol sopol
lue^uoo uellued enb secrucgl ,{ secqguuour sslueru?eq ep olunluo,
'ugrcecursulc ns ouoJ .seuorJcu selse lg -_
rse p ugrcurolp^ ,( ugrcrpetu u1
'surrurcrqnd seuorJc sul p Bcngruelsrs olueuu;od
ugrcuns^ur .J
-
:ue es?q es enb (anttPuad
-xg Surnyaapy) XAOV opolgr.u e en8rs esedua etse.od opeedure ?uelsrs
lg
'olpeu Bper ue apeuesur peprcqnd l ep o^U?trlenc i( o^n
-e1lluen, srsJlgue Ie oJrsgq oagefqo ns opuers .puplcrqnd u" ru.nr! as ugrnb:od ,( ap
-ugp 'optrgnr 'otugc 'olun, elqos uotoerruogur e1 eUody .selurcunu sol ep LrelrJIIq
-nd ugrsreirur al J?loJluoc ep etrecua es euudsg ue enb sa:dtul el s xepeoJul
G Ll : L661'oieu'3 A zeryzuo|)
'
i.
I
ep rJuerpne e'I'opo.lJed ousltu un uo (eueue^llJedser otpsr o uglsl^elel)
orpeur l3 [3101 ulcuIpn u[ olredseJ's?[[e ap olunfuos o 'o[pr 3p EuepEf,
o srosrue 'u9f sl^elel ap luc o Eupc EpulurJeap eun ejEol enb fruefp
-n ap eleluclod [e eluesorde (opBJJaIu op elonJ o uglJedlcpred) a.reqg .
'opezIleu oduelt ep opoad 1a ua 'ayodos un ep elJuelpnu ouoJ
oplnlllsuoc uq as 'opr8o1a p7tot ap 'onpl^IpuI un anb orpauo:d oduarl
Iap uteJl S 'sonpl^Ipul ep eleluac.tod
o oletulu un enb oqsuerduroc sgur ras
epend enb euJoJ ap'onpI^IPuI:od orpeu odu:ell ep sepeplun ue elpu eJ
-ut,pn B[ rcluesaJ u:ed upezrrln ugrsa:dxg :ugresodxe ap olpeu odtua '
'lorper ,( uorsr,relet) otpau o euodos P onpIAtPuI ep ugrcrsodxa ap oduren 1a
,rq. ugtrn*.rou, etu,{nlcuoo eJeueu ep ruelqo epend as anb so erqos sotp
-eu u EpeJgPIsuoJ Jas erpod o19s PPIpeu BlsA 'sonpl^Ipur so ap ugtctsodxe
ue a:od
ep odruail [e eluan, u" opuuu.i''ope:"p,suo' odurap ep opored 1a
-t un u" orlceluoc enb sonpr^rpul ep orertlN z(3u11o't) BlPeur BlruelPnv '
'uglcJasul nun ep sgndsap auodos o otparu un:od-up
"p'9*
-ruelgo lulol ulcuelpn? e1 sa'serqupd t",lo o' O-'sonptllPut
so ep ugrctsod-xe
:ope:eprsuoc oduerl ep oporad 1a ua eodos
ep oduen Ie eluenc ue rouel urs
BpBInIuncE BltuaIPnY '
un uo, uurrluoc anb sonpt,ttPul ep oJeiutlN z(qcoat)
'pIA ep solusa ,( secg
un ap Bl'ualpne e1 ue'(n1
-grSoureporcos seJIlsrJlJeJsJ selullslp utes orpaur
-lruo, .ruos:ad ie ep ugtcnqlslp l ep B111 eS :BlJua.IPnE
BI aP lgJed '
sourpltl sol
sotuptrl sol lefualul e selensueu selsl^e ua '( lsep 9l
'serp 0g"nb
sEI ulorluor es sl
'.riruiutno inrrtn., ue :selp soullrl sol ap selcuelpnu
np le slPnlsa es ugrst'raal '(
-Buus setsr^r f ,u,,'roi"leani ue :r",tn .p
elens es 'opu
ue :opo!:ad o.unlg teP s?lcuelpne se1 uoc:elequ:l
";;;r;F;ip
-ues else ug 'olpau un aunsuoc es enb a ua opoad [e
llrutleP ellseceu as
els ua
;*;r"rur ,(nu eded un u8enf oduau rolreJ Ie oldecuoc
"J; 'opelpntse odurerl ep opo:ed [e u e1s? ep eud eun
o'auodos'olPetu un uo' unlinluo' enb sonprltpul p oJlutlN
:BlJualPnY '
'{euBurn :oot 'J. LI]lsz
'(solo arue'1002'lsnc l661 'elaug"L66l'eL:286I
::a'r) sotpau ap se1
:t66I 'oqo'I zel,ezuo1 ''ii;i;.,ea91.r""n3 '( oqol zelgzuoDe ua ugrceltde ns ep
ugtin'g,Jund-
-enueu sol ep JnlJel 3l pueluro'eJ es so-lpatu 'p
en u'oad 'soul*u9l ep orreso3
eroq EI ? soldecuoc t"l #;;i;;puno:d:o'teu'
ta ua saluasa:d solpnlse seuer
;;;lq;" sorurcnpo:de,''"aa" else ua 'rolses n t'"' sou enb 'alueuledrutd surcuetp
-aJIp sol op ugrcelard:el"' l;;;l ni
'Pl"ostcad se uglJCglued e1 ep soluIIUIJ
-nB sEI U SpIlaJeJ seplplu ,nt'"tt Jnttu"
repuardu-toc repod ered soulrcllqnd
solpau ap ugrcetrtsa'rul EI ug
-anber so '(
.
'GZ:L66l 'orerrJ i zalgzuog) atuolnnuD un ap Suuatlow
ap sonuatqo sol ?p ug,n)asuit Ji ii'nq"'"oc-'otuto!
olsa 'i solpaw so\ ap ollotpllq
-nd otcodsa K oduart 7,'r1q,,od
^ap
n[aw31 ap tDzlp]n otod nn8as D oulwoo P
7a "'*iw un sa sotpau ap ugtcoc{ruold o7
oWoJJa uD^ anb ,ruo,,,"ap'ap outot ap osacotd
soclrcyl.
vcu_3yl S3J-SNCV
N9|3V3HrN\nd orN=lmlne 3s
^
olcnooHd
HOd VCre ?-Lvurs3
!-.-"--/
NOrSVCtirNV"ld
-\
solgSti\
A N9tSVClNnvroc eMEtaqvutNoc
30 so^lr3fo
'(966 'sareutatsar
-Bure) poprcqqnd ap souta[qo so1 tr1dwnc otluttad anb octwguoca also)
un uoc
,rUoio, (. sotpau ap LrytJDmquoc oun ap ugrcozrwtldo D :sJqld seJlo ue O
,",rff';ffi:?J::lx,?#
'ugeduec ep opo:ed
r
-
ougedueceporueru,uorcrsod.ugrcecrun.,oc1..;?:f:ilT;'r"1?rT##:'rHj
-se'ouo '^rleelJ eEelelse ul ep suJnsFelrnrr, ,srngnerJ _
seuorcpcgrJedsa
'plrpllrllqnd ugrcce ?l EplBFIp e,r snb
e s/o,rnefqo ,rlqf, _
'urulrcrqnd zgudruuc u ep so,retq6 _
t"
L
I
I
eogg:?oa8 e:Y:1:?
(sopeJJauolJlul'lsuoIcsuJalut'leuotceu)
(sBlo aralJ 'olcrut egeduuc e!T-llj.":""d
^
sePePtugu lod sorpauJ eP ugt'Jalas
Qafuot atot's't
slpeu solxeluoc op u9t3'lpuod sofpeu ep
so'rnullenc so'rna[qg
:sop?asep
r"4/ egedurec e1 aP solnafqg
sopeu p
(sro ..duc) sxI;:;l
x!,::.":l,I
,n*rr.r",lll}ffl?r}
, alutp as enb I oprUIlEni oAuelqo ::ll^qg
Je'olue!urEuot'lsool
'
L
x
,{
,.\
aueu enb ^rlrrlnc ugrcdrrcsep ?un reluesord apand eluBrJunue
Iep *ugfattq p ue .t
opruuep DZtot o oaqafqo octgrd o enb eluenc ue-rauet souoqep .otuntrqo
oN.pup
-rcrqnd ap egudurec u sourHrp enb sz e seuosed ep olun[uoc
ie se nlt)1 g
.pzprcrlqnd
ep pl ouoc Euqe>;eur ep eraueE egeetse el ,{ soruofqo
sor oluul u?zrJsuB es l 'eleJJ-uoc egudruuc u ep solrlefqo sepuplseceu
se:epue:d
-uoc odrnbe ns ropucgrueld Ie elnu:ed aluercunue
1ep ^necrunruoc eBetlse ul ap
olpnlse ,( slsryue Ig'sorpeu ep ur8etBrlse epencepx Bun J?urprooc
repod red Jurluoc
sa srsJlgu? ep olund elsa :ugrc?crunruoc ep
ursuet eeluso el ,p ,,rrfguy _
';tr2tr:;Wr;?|#;::
sotcnpotd ap ouosaloc ouslu o7 ua uotado
i
ap o[oqot pp uelrDnp^a re,rorrri),r,
anu **r,*llf
.;;r;.;t;;;; rp loqDt Dun ap Dto, as
-
i
it
-t,
A
Dtnltaqoc K otcuanca{ ap p^!N _
.oode
otuoc u?Jr^les
sorpeu solo ?nb peprcrqnd ep ugedurec l ep solEurud o esuq sorpeu sol u/.Bras
s/opeu gnb,rse opueruuep 'sopcr?ru so^nfqo sol e orpeu Bpc ap uorcnqFluoJ el
u?lqtuel rrugep eqop'elulsqo oN 'erouoc egBdruc el ue ppBelduo gos onb sorpau
ep ugrcurqruor el o xlta Drpau le ucgtsnl f egesrp eluoupug ropucgruuld
g
.(6s :966I ..ele.I {
zer?d) ugrcrpeu ol e? tuoq q D sauolrDtlull sns tod
sotlrDlllDnl soualuc toa1dwa o o,cuatrsal oun io7 ,sorp?u ap ugtzlaps q ua
salpugl
-!a ouo? so^uDtlton) oueru) o\sa opotdaco uDU ou solpaw ap sarcpocgfruo\d
so7
-rocsrurouo.ecnrrod.r",,liff
;!,2f);':#?,f ,fJT::?l,lH:lT,.;ffi frfjXl
ap euercrqnd pepr^ncu .so^rl?eJc ,"unuorrrpuo, ,sEI.Ilsondnsed
-uesed reue enb r(eq enb seluuorcrpuoc sauoclrurl :sel
o ruorrur* ep alJes uun uelsrxo sorpeu
eP sol[elqo sol op ugrcrugep u u enb
olp ,o reseO ,*"qrp ,"
"";"*pil
'psplllqElueu Q
ul op ?Jr,llcJJqnd puprirrce erdord e1 o seuocouord .ugrcnqrrsrp ."r*ljaT;
ounsuoc op opoped ,,
e.rod_uprpeu euarJ ue peuorrrpuoc :pepJJuorcelsg (p
'euorSer o
luorJ,u uud un ep ?l?l e. ,r rrp,rep osrcod ,"',p'#rl;u;;i
,
68e SOIdVJICI'IANd SOIq!U^ AO N9I,IS:I9
A N9IJVJICINV'Id
^
-
:
'o?to oqxlp rod soprurnsuoc sgru seuodos sol uos selgnc
rPrpntse soruepod opou etse eq 'egudurec ap nStot IB BprrJel o:ed ..cle ,pBpfuue
'BJnueqoc 'peprlrquluJ 'selsoc 'Er3ualpne e[ ep ugrcrJoJur uoc seqrsod seuodos so
sopot ep opelsll un Jeuetqo op etel es :sauodos ap ?uottot ep ugrce:oqeE (a
'seuodos p ugrcceles
'sorpau sol ep oun epec tod olsendnsad ep ugrrnqrrlsre -
-
:u J?lett
-uoc sourapod sol ecuJgl ugrcucgrued ul ua &Japlsuoc solcadse solu[srp so'I
'sopeuol'celos ei( sorpru so ap salrodos solunsrp
sol ep ugrcceles uI ep s?^eJl e so.r,qalqo sol ep ugrcerruoc el Brsnq Brr]f,gt ugrsuaurp
^ EI 'uBtd lop uc8ilplsa uglJluuep el ePez\eer 'rlroP sA 'eEolulse [ Juluauldul uel
..
-ruad onb seJgJoodse sapeprlnr op olunluoo lep lJl eS 'ertatetsa u ua sopelge:d
sonqafqo sol JBzuBclB pJBd opegeslp ol EteJcuoc es osoJold 1ep eued elsa ua
..
vf,r,rJyr N9r3vJrdrNv'rd 'E n
'I
'(8s- : 6,6 'tsr) oge
A 'dn taoat ep solueur
I opol p oEBI ol E opuoqxe as etcuese:d e,(nJ secjur saPueJC
E^ -or uoc senulluoc segeduec eP elull aS 'salulsuoJ,( seuutcso segeduluf, 'n
\ 'saluelsuoc so[enlalut u ecnpold as dtuoc e,(nc'ounsuoJ uerE ep so
L -rnpojd ue eldruo elns es lUied else :elulsuoc ,( sepeeo rod sugudue3 'E
'ppelJolou JBJeueB A otctut e ue ugrse:d
L
sgu rrntasuoc urzd opeznn sgru Ie se :setuIceJcep ,( sununuoc segeduu '(,
L 'olsendnsad os?cse aP ,( odueu 1e ue seuoc suged
L -ueJ'pepl^ur ep opoed ep o8rel ol E saluelsuoc,( snuuuoc segedruu3
't
t.
L :uos seunruoJ sgtu sol solle aJua'sodurep
L le ue plrellrJlqnd ugtcnqusrp ep solepou soF^
ep auodsrp :opecgruuld Ie'olle urd
tL 'oduarl Ie ue uglJnqulsrp ns,( pupl^nre ap sopored sol rerelqelse eP EEJl S
L
ts
ep tduoc ep aleJluoc sel ep sEnB Ie uoc eprruro, oluuollI elsa .sorpeu op EJdruoS
,( ugrcucgrued e ue puprfeduoJ ouercerc Bun ue EIJrrp BrrroJ ep grlnc:eda: anb
ugrsr^elt ua ouercrqnd opcJau Ie gnlJrulsesp olrtrladuoc olxeuor elsg
'seuroJ seaenu ueqeldopp ugrqul ugrcuzl?lcoruoJ ap
serruoJ s?l ,( uequrduz as suuulrcrqnd selnrrugJ sEI apuop .seirrse3u gr oqcnu sol
-Brcre(oc secrlod opuezuel 'oulrclqnd opecJeru
I Jszrlrqrxou p g^ell sel anb pupr,r
-JUleduoc uzrE ep ugrJBrurs uun ue uoJeJlu seuorsr^ele sE^anu sel .r,u"nbre
g,
-glporu superr!d seuorsr^elel sel ap oluelur3Bu Ie .06 sow sol ue ,o8reque ur5"tso
L
I
:
SsNoIf,vZIvDuoSv.INaNgtJvslNnl^toSV.IaoNglISsoz6t.
t
'plrpel^I 'llsa 'souofirnqnd sorpau ap ug,cDStrsa^ aP sDwal: (0002) 't anbuug '9u3lg
'sgprud 'sorrqrPD$a sotuauDPunl 'uolsrala, u? su)ua'pnD ap uglJo?usa^q :(0002) Ip'Iof tosnv
'plrpBl^l 'vEY 'rc
-odsg ua pogcuqfid q ap orruguozg oPdal :(666 (ygy) setuurcunuy ap eogedsg uglcetcosy
'pt:rq;t'solpary ap nuadng ostnS:(8002) (nfv) sopery ep setcua8y ep uqrrelrosv
'BUOIaJjBg 'u9r3J
-runuoJ put 'oyodsg ua osuatd o1 ap uqsn{tp o7 ap Tottuoc 7a {. 66:(966) adnppeng 'opun8y
BgBtolqlg 'L
t
'(loudse ue uglsre^) atsela] ,{ etuserg 'toryau ap ugusa? o7 otod yyy ong:(66I) ueqreH 'raulsz
'plrpBI I 'JosIA rost^al,r la
'sa'(epJag ecu
auo salogodsa sol ap otuanuottoduto3 'opuou 7a ua opuow u?m1:Q66D oprecr
'pupN 'ptrserg 'soryaw ap ugrcoc{1uo\d o1 otod op\dPt i ltcp! oln? ou1 :(96) uI[ 'IeuBuuns
'A'u'I ssuoq '[ 'llssn
i N ('pa "jZt) lpH-acnuerd 'poptcuqn nutay ouo:$660 '(
'plrp?N 'f,lsa 'ugtsttPt ua ouDt!)
-lqnd ugltsaS q ap so2$?q sotuawDpun! :(8002) 'f ^a'BJE I sareure '(' orpa'BrE I saPuta
'pupuw 'llIH-,{\rDtN
or8ra5 'zepugulJ o'te3 '( ' oJpad '3lB'I seJBuIeU
1oarauoJ uqno)flnuoJ q ap u9 sa1:(6661)
'uuoldue'esung 'sorpaa ap otdwo) ap saPrua):(S66I) il^ef orsrJuejC 'a\e-yzeJ?
'euolerrus'logv 'sottottcllqnd sotpaw ap ugusa9 ugttocftuo1 :(0002) U'ene1z]?
PIJP
-el^l'JISA '(a tt aqt AoPq) soryaa so ap oon{ ugtcozunuo) :(Z0OZ) enbuug'odruz3 ap za:9
'BuolarjEg 's9pt3,'poPlrltqnd ul :(f66) puBturv 'uBlerEI tr
.sopeu soJlo
ap se^?Jl
soprJelqese etuerrr,r^erd seJop*unsuoc
sofusueu op errorrorr l ue ueprcur o Brr'lu soJ ue
n"n ,:r::,r^1enb opup ,ni*rr;
-eu ep soluruele uos sosourr,,nl o
soleJloJe".d rro^ln
.ugrcusntap un ter.furl,r-nun .u9,,
-Ersouep ?un .:t]g:il
uun .puuacu uglrnlnror^:T::llsodra
uenq uo .olrnpold
p rlnuur epend.Butstpu"q;*
:1.--.,:y.11l1o^pJ
*dnJ le ua puprcrqnd ?f ',rrur n roien lap s9r ocedse un oruor .l
"p fi r auji"rr") rd;;;;:;r#r^.0
., tp ugi'nnn n" *'o-o ? tcut
n
",r"o"rIir1r"i"ffl"o'' "no"n,r*i5o*o,
*""*:hl;i#ix ; iihffi r:,,;:i{:::? ffi :rrilrrx;
ce{
uen
r* io
k pn p, r u Ie eu n uoc rr rn,,r,,,
.
o'Xn JroJ#j'lTil,i
:l I
seuuoue ueur^ur enb .sesodue n
:J ::ffi L::
,rr u"iJ;r.:;; rorre fo :er,rqo epend as o
1Jf'r'**ijl*ix;*:h?*';ru:'n:;',,,-,llittr
f,iT*,t"?;:ffi ,'f,I'#'":t*ii:iH'J'^',';ffi ty.ff H.f,,,,'","j[
np,p,,,p,*;ffi ;:"ff
H:,Lilffi ;ffi?,,jfi :f;,*,^,,*,,*,il;r-"
t4Jrnn aP PDPlsra^run
zJNEuvW gsol vay.mJvwNJ
rod
I
I
-BJV el'euel ep orJeds [o ue sotusrtu sol ep ugrcunrs ugrcezrlucol e1 e f
I
solcnpoJd ep ugtcPurqruoc punrapB [ e urruereJor opuarrBq Sutsrpuotctau
Iep auBrl Ie aqussp (nv-zn:9861) sreEou'sopenrepe suelq sol s?rors u3
I
I
Jeuet ,t JBJduoc 'seJuolu ',( e.arnb Joplunsuoc a enb o.rtceperd se Sarslp
L -uoqilau Ia e^[[uo, enb uarel eauud e[ 'oluel lod 'penoape EJJUcJeur [
:euosr,tode op puplsceu el uglrlugep ns ua uErllJE (gS t :qO t) 'P P ttos
-Je'I'ousrlu s rod epuan es eisg enb e:ed epueq e ue olcnpord Jep uglJ?c
-oloc BI ep ouu Ia se Sulslpttorlctaw a '(99 :361) essugu ed :saoln sel
-urnEs sol eculsep eqec oppues alse uA '7u1s1puoqcou ep elsruoEelo'rd
I
oluoruel Ie ouoJ ocnpo.ld e ueundu anb seuotclugaP sesJ^Ip uolsIxA '
L
I
'Sutsrpuotuaut I uuuloJuoc anb saue,ra1a: sgur socadse sol B opualpul
L ugIcnunuoc e uaEoca., es enb'ourur9l Ie erqos seuorctugep opeursed u?q EIcueu
L -edxa,( oluellulcouo, ns ue sopuseq sauuorseord so1 'xx olErs 1ap o8:e o y
'selBIJJauJOt solualulcelqlse soI ue oIJI^Jas
L
I _oln? ep uaurEgr lep ugrcerodroJur BI ap elcuensesuoJ otuoc u9lcuzIIIcJtuoJ ep
so,dculd sol'ep ugrcnlo^o l ap op,llnseJ Io se cluJ,l oanoc Sursrpttoqcta-ut 1e',3a
opuna"i u" f ,uuasec u ElJex ugrcrnpert auatl ou anb e rutnl reut:d ua
optqap
I
'ou,*rgt ap ugrcdce el E oluenJ ua seuoudo eP peplsJe^tp olul rod elstxg
'ouellelsec ue IBlalI[ ugIJcnPJl uts oed lerJJelflof, olelnqeco^ a ua ope:odroc
oiruefqo un n8esuoc e :3e zred Iwlunlo^
I
-ul oJqeJo^ un ep elslt
"5:oprut*.,"1,p
ugtr* n1 esedxe anb'3i s91Eur ecrper 1ep '( ecuec'raru ucgru8ts enb'asrpttoqttau
Sutsrpno-quau lg
i-. ei'etueunc,Eglo{utle euel^od enb 'ugfeso8ue oulll9l un sa
r 'ocrtgloucet olsendns rod '( utcos 'ocltugu
i
-oJe ouee1 Ie Ue seuolf,suu,r saluuodrul s3[ e oPlun'sogB
souql9 sol ue aluatulBlc
uglcnqIJlslp EI ep selelJlIuo3
-uElSnS OprrJoJsuJl u?q as se[u' so'(nc'eulepou
q es olloJleseP nS
sotutuJoJ sol ep selJnlcnrlse solgluuc sol uoc opetcuelod
'Joplunsuoc P elue{
glsa ocnpord [e'oPllues etse uA
ecuateduroc l p solcnpoJd spurep sol uoc olos
o'(u- un:up '(
'Erue^ ap olund 1a u. ,oprrnru,-olcnpd o[uoulq 1e oulsruoielo:d
etiurad .nL u9t'n't1't"euroc ep uuoJ P^anu Bun ouor
olt^resolne Ie
r*r rl"i",
uoc ue8uo ns uel nnrarnrr"d uge"tunt'oc ep
eJIuJ?l ousoc Sttrsrprrolptaw la
Sutsgputtctaar e sa 9n?
'l
'oluIurIcelq
sopol 'J 'solcl^Jes sao'(eu
-lsa otdod I ue soqceJsttes res uepand sosalelul^solse
Eun uu?lJeJ seluIIJ
'rorrrr ,rrot r'pePIIec ro,(utu 'ugtceurrout rofetu '( o'(eu
so1 ,( oluelurcelqztse n, u. frptltq,iu"
,oi* 3l scsnq etsllllep 1e'solcnpord sns
:ueJeIJIp seseelul so1 anbuny
ep ppnuec ro,(eur e ,rpu"n'",ib'luecIJqBJ Ie 'slEug
'seluEJIJqeJ sol ap sesaJelul sol
sJoplunsuoc so ap'olsandns od '{ seloplnqulslp
'.rrcepse'salelrjaurorseJol)usolsoPolepse:enctgedsseJelulsoua8:e'luocapuop
'Jopltunsuoc [ uoc oJluencue ap olund
:e8n ocrugr [e s Blual ap otund e'olu1 Jod
uqep uglref,Iunuoc ep sozrnJse so-I
" ,. ,n ,('nlu"n ap otund u rute1
v'I AO N9Irs!19 968
S:INOIJVZINV9UO SV'I Nll NglJVf,lNnI^oJ
-t^.es eJqrl Ie uoJ ecEu 'elue^ ep olund Ie ue Arlc? ugr*tueseJd uun Jod olcnp
-ord Iep e^rsed ugrceluesrd eun op ugnnlusns el se'uue^ ep olund IB Eunel
-rerr Iep ugrcca,(o:d e:es rod vzletxere) es Eutslpuotctau p (g9-9:66y)
u9ug erud 'elueuleurd '<<eserdrue e p turoIJpru ap sorrqelqo sol ep ugrJncs
-uoo pl JlllrJEJ ap saqndecsns sepupuu?J se ue .( sorcerd so .solueuou sol
ua 'sere8n sol ue'sorct^Js ap o seurq ap ugrJzrprcJeuoc l e oljseceu
JoJl
-uoc 1e f ugrcecgrued BI oror Sutslpuotctau Ie eugop (VafV) EunaIeW
ep BuecHeurv ugrctcosv e-I .orcgauoq Jeuelqo ,( sJoprunsuoc soJ ep puBtu
f
-ap BI JoJeJsues ed sorcod sepeprluec .solrtse .sqcuecJeu ep seselc sel
opuu8rsarrur 'lcots le opuesnle .solcnpord sol uo, eue^ ep olund
e ua *rr
-er e spejEl s?l s?pol oruoJ rreteprsuoc o enb e,. Bu1s1puotctazr
Jep ulolduoc
sgru ugrcrugep zun ueodu (tZ-gZ:OAAO ocsyg ,( eluEul^\ .Brru?creu
el
ap IoJluoJ ,( ugrcnqusrp ,ugrcercoteu .sosJnoer .ucuuc:aru u ugrcecgrued
ap serg sEI ?oreq tulspuotlctaut
Ie (92 :gg6I) ulog er .Sulsgp"ortini
"p
eJeq lep solnpod sol Jepue^ erud roprnqFlsJp
_oluoruJelqlse o eluurJJeruoc
e ,( '8urereru ocq solcnpod sns repua^ eed euucuqeJ anb u:eprsuoc 191
le
:66) sgrpuy a(l :serolne soro ep suorcrugep ,r ,"epi8ore, ,u"in a"ir
-Bur fap uqoE e,rcadsad eun epsap Bugqpuorpwu
lep ugrcereprsuor e.I .
E*rrxer er recsnq ue epus?q ucrur?r ,"" l]'[iir'!l'JiirfJ"il'Jlto;3
erpd 'ulu.^ ep otund lep olueurrouoc olcaod
-$tu le enb .send .Epr^Jo sorueqep oyo .Buinpuorctar
,i
I opo oue ea$p"irl,
ep olnse un epuod
-serror el ocnpord ep odq epec z onb peprrqrxrg
,{ nrrun. 1 , op,qrp .rl
-eldruoc ugrcrugep eun ersrxe ou enb uuiopisuc ]uq,rrlu"r"ro
se ou tulslpunctarrl .<(peprtrryu",
i .rnn f9.
ns rez,,.ufido ed ,ourolue r(
IA
-ed ns od lu^ p Ieded o,rrlce un ocnpord ,rri;;
Ie rcp ? selueJnpuoJ secruc?
z( sopo9ru ep olunluoc ouoc
le oJopugroprsuo,.'tulrrprorlirr* r;;d;;
-uoc Iep Bprr.unseJ ugrsr^ ?un Jep uelualu .sauorcugep
ep pperJB^ BJ euB
' (tZ-sZ :g6
l ) Jorllle^',( uosse4 .,,n,rr,j. ;il r; ;r";l;p;
olT^ell ud eua,r ep olund u uorrre u roirrnd "p
n iAi" ;;;
Ie solueuele ep olunfuoc Ie
t9* sa ou ulslpuotc.tau p ,(g1 :
:1b 66 ) raog emd, :Bursgpuotuaw pp
eJoppJuuuepr elqurru^ el oluoJ Brral
ep ounaju u.pnJe suorJrugep seJle o
.sesoJ
surrr sulcnu
, prc.red ugJs^ Bun op BEr eS ...pprluuruqoBua anb ourutrgt un
u",olu"tuou "p
rprtr
.uocruJ
n-b 9nb ue
ep ru'n 9nb ua .orcgeu"q-rp urr uoc .orca:d
solncluB ep selcuoraJeJ
9nb 9nb n',rnrrrr"r"u uJ,
?nb e ulsendsal uun rep u, Bu.slpurtlc.taw
Ie (g :9661) -7o 7a ueAeqer,d .<<uue^ ep otund "larruo,
-g o ru^ uecuq anb seroruJ so uqoBue Ia ur rr*o, +'"pir"r,i, *l
Butnpuotctau e,(g:76) sec
-e4 urtes :opprns
Ja se seuororugep seFE^ u" nu"n" ue opruel ocadsu orlg .
-uorureuorccu{.orueFupuo!rrpr"r':"1;J;:':'";rr:X,;i#"",ff
opuesdu B^rr? ugrreluase.d un:od tlX,"J
orcr,r:as
-e:d uun rrnrsns euer^ Butstpuotciata ap enrsed ugrretues
",riif"ro
I; ;;;r:ope:duoc le rrpue^
earnb es anb ocr,r.es o orrnp:{d
" .rrra9L-r,Ji rrn,rrrr* seuorrrpuor ser
-3l1tu sut ue lueso:d elturd r ,rr,rr"*f,
-]"tu tep agud eun otuoc eugep ol eseoupJC
;;;;;;su eqoEuo enb .Euua
,"nrr*o3 sercuerJ ep erruep
L6e gNrstQNVH)LW:VNSA
ltc olNnd .Ig Ng NgtJvJINnt^oJ v.r
'slBug soroprunsuos sol ep soueu E seuBcHqsJ sol op solrnpord sot rPSetl roceq o^n
-alqo ouoc auell plcJeuoc ugfrnqulstp l anb ue eluauspunJ es osendns alsA
'lerJJauroJ ugtcecgrueld ep oseoord [ ua u9l)nquslP
ep ecgod B[ ep ouep oper8etut sgtu olceds un ouoc Stnstpuoqctaw [ rerePlsuoJ
-ope^a[[ eq enb o 'sutstpuoquaul I3 opeunsep olntdec un lulf,Jeuroc uqlJnqlrtslp
aJqos soqtl ,( soenuuur seluaJeJlp sol ua rujluoJue eluenJerJ se'aluelsqo
oN
'salesueu sol eP ol
-seJ [ elsueJ eP a^JIs anb'ler8alur uglce'luntuoc l ap
seluuuodtrrl sytu setu
-3r sB[ op uun u?lquel ," nu"n ep olund a ue turle:eu ap
sguape>>'tuts\p
-roriri*1r"nb'nr"p,tuo, (31 :661) s9:puv eo'solcnpo;d so uor olreluor
sol uezlleer
u, uitr" sroperduroc sol aPuoP sare8n soanbu ue s31slll31p
ep solund sol ue sol)np
enb EpEsaJ1uI uglsscruntuoc eun ep Bl?Jl es:Bluel
enb luuotc
-oio rlpp ugirnroor,( ugrcrqrqxe ep sepupl^llte se1 epua'rduoc
ureptsuoc (19
-otuod ugrc,rlunuo, tp riurjr nrn'owoc Sulslpuoqcra'ule
otund e
irl ,*iro"nolrnpoid .p u"n u1 uetcuolod ze^ ele '( eluar ep
e1 uelttce anb
u JoPlunsuoc X ,oprnqrrsp 'luucuqeJ eJlua-ugl)uclunuoc
bcu3-luteg
.n1ur9r ep oruntuo 1", ,"'iu"'puo''i')* p'(ev-:sto 1erug '(
ugaJ:Eugsgpuoqc$ut lep o^lletlunuoc olcadse le uePnle seloln sorlQ o
n l t'un]l-'-T^{.
' se)ruesJotu r, 1 .p',pn'o'de u9 tcu uaseld
ugrceldepa Bun
:ry:]::11:
eluulpeu 'solJnpoJo
sepprseceu sel e opluns ep eluaueru:ad
,i ,lp ,qrrr"p:rui r r niu"n ,p orund leP- P,ptllq,tuer EI reluetercs B serlru
upeudes eluroJ eP 'ecrtcg'rd
uoc 'seluecuqJ r .r-pnqlrti'oa ''runruoj
ue selsand uglcecrldu ,p ,"1u'9r ep '(
sorpnlsa ap olunfuoc-1e oruoc 3rrs
o8u apege tuls'tpuoqcta4
-lpunq)raw [3 Braplsuoc 't ugrcrugep ns ua s9u
se,ueperraur s?l ap epnrPe ugtJelues
ap sgJueu olnlnsul 13'osoieugt-o
Bun alutpeu 'elua'r ep olund
-ad eun ,( aluaueuad d;;;J P
*ru",""ut "p oriqo'gti"dnp'
Ie uor sslsuourur
so '( sa:olcnpord
Iep ppuqluer rl '["']
so1 rod eluntuor euuoJ ,p o
i'pnnltt" 'tn'lur?l ep otunfuo3
Brue^ ep olund a ut
"p"na" ap-erduroc ap oluetueuodtuoo
"l 'un'.rop'*ntut' t*ttucgt ap oluntuoJ '["'1
*""11-inb
lep ugrtezlrelna", n1 o,ti.r "'i'b'. ered ugrceredooc ue elualr
iruinruo, 1" roa op'"io'otcnpo'ct le rezllolu^
.,oa iepu't1eer seuolrc ap olunfuoc'>
-eqrsod 'roplnqutslP r. ilr'-"p"' 1"
ouoc Sutsrpuoqctau " tug'p (7661) etuecreuro3 lep luolsaJord uglc
Ie opuezlul
ln.,ros ap eyogeasg ug,rrr"ot! ,1:"olu.1*'"lqelse tep oluolue [eellue u9Ic
roprngrlsrp '( atuecuqe
-udo'otcnpord lep elue^ n1 .rnt"u"roa e:ed (Lol : I66l ) sapauioH uE
-uroqeloc ,( ugrun P oxeu [ sa Eulnpu-otc"tau P
relloJrBseP
:Sutslpurtctau le ue..,o'prtqglttp sifuecr'rqt s?u, sauorrluuop '"q'p '-:l
sel o
pnpti" uelode saluelrar
eunfuoc roqBl Bl ,p e1-e
'olos JepuaJP eqep as ot'in.r"t e:qr ue epue'r as-enb
"puop el,?q ol'nPora tal
epeodu epn,(e e1 ," ,op,n*o' '( plnqPrslp^Ie io'1Lt
ap otunfuoc un se'otruaueq A ugtr
;;;r"; ;r" rn,'r," enb seuorr-ru
ntu"n ep clu,fl eun se '( otc
;rtr;;;r:;d ri 'i'qap sare
'o'(n'
";;;puud
V1 :lo NgtLsaD 86
SaNoIJVZINVDUO SV'I Ng NgllvJtNONOC
L
sns ue elqrpuroseJdur o,(ode ouoJ ,( ecrulu/sotcnpoJd sns ap ugrceluesed .{ ugrcec ^
-runruoJ ep orpaur otuoc erllc? elua^ ep olund 1e 's?cJuu ,( solcnpo:d p elueclJq.J
Ie
^
ud 'olul Jod 'elue^ ap ound ordo:d s s otuoc 'ecJuru l ,( olcnpo:d e uoc eu",ic^
ap zuos:ed ,( olrarrp otcBluoJ Ie elluod enb uglcrcrunruoc ep orpeu un ep seArt ^
uepunJrp es anb soeuorcesrunuoc sefEsutu sol ep seuotrcap op euol e ecrdrur Sarsa
-tpuqrraw Ie irrrep sg 'ugrcnq.rJlsrp ?l uo upllorJ?sep es anb ,Burleretu ep g,cncgiu
-ed ep osaco:d Ie ue ugro?crunuoc ep sepur8alur srEellso sEI orluep sgu atuutatur ^
un oruoJ op?JaprsuoJ Jes aqap SurstpuDqrtau Ie .eluecuquJ ^.
Jep ugrsr^ El epseq
'?luo^ ap otund Iep souulerdotd .setslllBlep sol ep o sol
-cnpo:d sol ep elueruqq Iep eu?d s^rlerrrur el rs tnep se ,aproq oi en6 u,ilceds.ed - ^
3l epsep opuepuedep regurr opend ugrcnqrrsrp o ugrrsJrunuoc p cruJ?l otuoc Sars ^
-rpuoq aru Iap u9rrutaprsuoc el erqos otueuprcrur opeeued euelrp uarq tS
Ia
'm)$uoc uglcnq4sp t7 ua opocldo uotcoctunutoc ap Dr!ur?, oun oraox 8usp
-uBrlcraru 12 Joraplsuoc oqoc 'o1uo7 .tod !a7ua17c o.nd ugcouto,fur ap sndur
^
7a op o!1n
-orrnuns un orao? uumco raai ap otnd
7a E utnoJJDsop as anb sauonco st7
'oluerurJalqulse e ue ecnpo:d es enb eduroc ou o edruoc
ep puu uprsrcep El ,a.
ue seuengu e seJopelrJur seuorcpruJoJur uos ''cre 'oruarIIIrcelqelr"
"p'ugirrrorrp ^
z ,( uuosrad Jap EJcrge EJ ,l?uerqure rolo .BJrsrtu BI reprls ap sulec su
Ie ue zoprd^
-e el 'olcnpod Ia otqos ugrr?rruoJur e .ua8Fo ns ,olcnpo:djap ugirrurrrrd
rl
,( ugrcluesed ns p elua*uecuo"
ns 'ocnpord ordord ep se^?Jl 1r? "ror'lr',t;i;T:1?:1'#'::'ffi;r'il;r'::Tr1*:^^
", ?, elrusuaJl anb ofusueru
te " ,ruruoau,r soueu
ou,{'ssru ep ugo?rrun.,oo ep sorpau sol uo elueuer,rod sprpunrp
ue ,{ pupegoou el ua ,solcnpord so sp ue8rur el ue ,olue[rr.qnrr.lp
^
serou,r so:to
ue6urr e ue^
e,(ngur enb roprunsuor e ,( otcnpo:d e4ue ,rpurd.,o,
e
osoltuelrs o3ogrp un tulqEtue erued otuelulJelqels e
, ,{ rru"n ap'oruna le lluo^
1ep tutstpuoqcrau lA
'elueJlc ep e:duoc u rrtgrp ep uglcuelur
u uoc enriunsrr ,*roj.p opunlunr^
f
-oc opuarcnps glse rrap se ,e:duoc ep orr.p f
. sgietur " reu"a.ap ,ug,ru.rr r-.
reure e:ernb oluul ol od ,:druoc ep seuosrrep p ruro1
ap osacord , u, opuulurlro _
ugse u?lq_tupl 'ugrcruroJur opuuodu ug1r, 9, ou
ugrcezrlensr,r ,{ ugrculuesa:d^
,olcnpo:d npm
ns ue o,(odu p Iprreleru
e e ,opnrrpap soJleru sol .soluaurl selua;o ^
-Ip sol ue solcnpod sol ep ugrJrrqn,{ sauorcces sel ep
ugrcuzrJcol EI ,sguopy
'atuailc pp aqod tod otcnpotd
- 1ap ugtcrnnbpo q uanbootd K uatn
-t|rcot K o|cnpotd 7o oplpogo tood. uoyodo anb ou.otcow.topr
rp sndur, ap auas oun^
ouoo alualp 7o uan8ap "c]a- .orcr^res .ugrcpzrJeges EI .oluelurJelqise
Je
-ualqu? e'ogellcqqnd o,(ode ap solueuelo so .urcuaserd oeu lep uptJla.
lp"uq
-eroJoJ BI 'esAue Ie oruoJ .que^ ep ound
ns Irrc uglr-.
e ua olcnpord Iu ?epoJ enb elueiqruu 1a,(^
olcnpod a anb so Sutstpuotuaut
e entrs:ad enb oJ queureJ .opnues erse ua
;
'setueouqeJ .( sa:oPtnqulstP arl
rod
-ue Etunluoc uglf,roqElo. eun op epenbsr,rq e e.rcEn oPPp eq onb oqcaq losndur
otund
se:duoc e1 Sttrjrpuorptaw Ia uoJ lelueuoJ ep ls? ep peprcedec e1 ''( ulue,r ep e
sountlu
ue uetuol es sauolsrcep sEI ep eud uE anb Btuano opep ueq as setuecuqe
o:ad'uecrde s epuoP nturn'"p olund 1ep ogenp ouror 'Blslllelep ap peprrqusuodser
un ug
uos tulslPuoq?Jou eP secluJ,el su enb JJPrsuoc erJpod s ordtcur:d
'Sutsrpuoquau [eP ecuuo
-p 1ep,( secllslalculc sl eP ueunse un J^ epand as eluIn8ts oJpnc [a ug
'(68 'zautl
16661
;.L
.
p[oJluo3 aueruaueueuuad ?se ppllrqquel ns ano .
t rt
'setusIru sPI eP op?llnser laP olrertp Poq Paa{ urt,( (""'so1
-rcedsa suottrurue'sauototuod'solcnpod soanu ep u9r3,npolut)
lue^ ep olund [ uo lBzllueJ eratnb euectrqe 1a anb seuoIJJP sl ue roplnq
-ulsrp lep E^pJE sgtu uglceroqeloJ ,( epn,(e ?un ue sjlJnperl apand lor ap olq
-[uEc olsg 'Elue^ ep olund Ia ue sBUBIPlloc sauo.IcsnfJB sBl ue sepeplllrBd
'suorcr"s octtu ,{ oJBtrI selueleJtp sEI ue olJedse
otugc 'solJesoloc orugr 'solcnpo-:d so1
Iep pepIIEJ BI Peplluec l JInqIJlslp
J?cUIslJ o.luuepJo otugf, ue elueure^llcu opuelut^Jelul
'ecreu erdo:d u ep
yttn"iyru ntu"n olund lep ugllse8 p sauolslcap se ue adclued eluBcIJqJ
"p epand'Blua^ ep olund le arqos lorluor 'to'{etr
.i'"n .p n*ro nun.,ruo'dnt
'o8zureprl le Jauluutu eatnb es ts puplsaceu
pun ue ours ,suorJrpuoJ sojoleu ua laduoc eluBcuqq 1e altured enb ure
EI E ugIcEIl ue ecluur
un u, o9t ou'oze1d orpeu euelluof, es etcueladtuoJ
n1 ,grrnunldur euanq uu1 'ercueeduroc EI ocedsa'r u9lJu'rJuereJ!( '
"p
'oui,rr,roaru ie ue ugrcrsod',it anb o 'ocruguoce alueuernd o1 ap
'i".ronn
(dolB^ o1o uuode aluEcuqJ 1e enb ep
gll sgru roprnqylslP Ie uoc ugtcelaj EI B
-rpeur u1 uE ropFqglp le allrB aluBrlrqBJ IaP ug-Ir-sod
e ap ouau4raFUot '
:seroptnquls IP so1 aP ?u1s1Puotc
souaru o
aau leua JIueAuI ap ozo1d olto1 o sotcrlauaq sol uos selu?lodtul
'e.rofaur e solafns solcnpo'rd sol aP sulua^ sB[ ue olueuart
puPllu3 el ue ouro''epeunsep ol3
-ul la :BlceJIP ugtJncsuor run 'u"tl'oedsa p
ugrcrsod e1 eroleur'rlcp se'oluerulcalq
-edsa 1ap peplpc l ue oluel solcnpod so1 ep
e erofeur eluuJlrqeJ Ie lS
-ese lep [euII Ie ue olcnpo:d lep 3IsrJ uglsnqulslp uglrEluetd
'ozed otrel ,( oloc n unr""u"r'! ;;;'i
t
"1";a
i u solcnpo'd sns ep
so'I
-*, n .p ,-t", .p ,"rot']'ue eluetuqJ Iep ug-Isr^ur el p solcgeuaq
'cueteduoc r n orr.""'i""r'i"'i uj""oo ruelgo ep f,IuIl puprunuodo
"n
ue elue'IJq?J lp uglsJ^ut E'I
eun auodns JopInqIJlsIp pp Eulslpuot?tou le
elurlrqsJ PP SurslPuotlxaull
't
&
.uglse8 el ue sqSoloucel s?^enu sul
ep oelduo Ie ol
-uerlf, I3 eluercga ptsendst o u3g tep ugtselueldrt ul op sg^3t1 E S-rgedluor
sEunBIE ue esle^ e uezerdu ed?la ?lse ep sogsnv .elutlc ,?lsru
Ie se enb
-oteo:d orapspr^ I ?tlo ?p s epuop Btu^ ep olund Je ue leuuc
1ep ug,ce,
-oqsloJ op seuro,( soursruEcer ep ugrcurod:ocur e ,( se:oprnqulsrp serol
-cnpord erue solueruelue{ue ep ugrcuudesep e :od epezrel"rrer';sodruerl
sourx-ord sol uoc eppuorruJoJ udlo erec:et el se opouolcnlon, urrr*o,
'ugrcerco8au ?l ue sJrq?p s.utu uos zel v,pec enb .soluucugu 7g
so ep eluo-
ue ?zu,[Bq el uecue^ .soluerurJelq,lse sns ep orcdse ep elue^ e ,{
serdord
serJr sns uoc 'seJoprnqFlsrp sepuer8 sol ap elu?uruop ugrcrsod e.J .cle ,sop
-ucatu:edrq 'seueJetp sepuur8 ,sercrnbuzr ,s?rDlunJo^ suepc ,rrrd*o,
,p
seleJluec :se[rf,Jerxo, solrruoJ so^enu ep ugrcuude e uoc opuul8Fo .seloprnq
-asrp { saluecuquJ erlue otueJuetue{ue un od epuzFelcuc .pnloe
ugrrntrc
l uo, 'srolnu solse urud ,epuodser:oc as uEcnpda ua uuauoc
lap odt1a r7 ,
ton gNrstoNvHczw:vJNg^
3(I OINnd .Ia Nlr NgrJvJrNnI oJ v.]
t .,
elst'ted
sz:duroc se1 eerc ugrcouo:d e1
sru.toJ ep soposop sotcnpo:d ap erduoc
: SulstPuoquaY
:ASulstPttuq aW
(
I1Od satDwolD
,p olcuaPuotlvlot :! oltlt
i,p*qrr.. sorllt sol aP
jl9;:l:,"#;Uf,**f mmf:"'SS,;',1"':Hii:f
1a,((opeesepo."t11
fl
ze^ ns v
:i:il';'jifi t too ) lqcor?qr' au
.::X1[:X ;]t:
-s E : t
SaNOIJVZINVDO
";i';;;'
sv'I NglJvcNnhtof,
NlI v1 A( N9LLSII9 not
-rJJ pJ '?Jdruo3 ep JuSnl Iep Br3u?lsrp el ez\eue i<<druoc gnb ou ,( JJdrrroc
enb ,(eq apugp reqs ua opuselelur etuarlf, Ip otceds p sa taddots l![ o
, , '?rue^ ep ,e!y"u.,.,..',i':#X:;:",iil::l
_r_1n r,lTi"'HlHrjj;L?.TifJi:i
uE'?lslllprep [a d luorunJ ,( orlcgd ..qril"r:od,rli
ered eue.reqoc ,( o,r,lce .op*9.
j"i,*"ir", ,,
irn ",;r*lrr
;g,rrsodsrp e enb ep pupqeug el
uor 'elue^ ep olund
Jep ,rnrsodx nrr-n ";:;i;;,
" aru"*rrra]lnrts. nTuu'.o sercuoled
JodsspBlloJJsepotJelxe,(ouelutstttstpttoqclataoPseuolJ,Eseluenlauyodowoc
er,rrc eluucyqE ep Suueryeu [e'oprlues
els ug 'oPu'Jtu [e ue oluau'uu-uotcsod ns
rolil pepr^uce ns ap oluaueluarpuedapul'esedura ep odtl rarnbenc
"iir"ru-
ap solrlefqo so rrldunc nl't*l"d 'op'n'"pn ietua'r ap olund Ia ua ugtcectunuoc)
'nb un ep olloJresep p "op11os ap i op
eluerue,\nceds or oruatut , rrrlru S,rstpuoqctau
K nddotls'soldecuoc sop sns
-orrua a? Sutta4towun ap ugtcecrde'eienup as'tatnq
;;;;",i, "p otu"rrnuoa*o, tp-oru'rtucouoc'( ugtsue.,druoc EI ep'olu"l.i( s,o'r'9afqo
rod
' ored sotupslp solue*ueeue1d
.ru, tol'"jul*t1dtu'
ap sodl soP acalqsls es 'op
uoJ ,O,elul a o-*a Surrrproqcrr* 1a :Stusrptto'rctaur
olu?l 3utle{eu lap aluer8elut e el
-pus lse ug 'oplnqplslp trp ou'ot eluecuqJ lap
-ue^ ep olund e u, ug,rnrtu'i*oc ep eraaterti
o*o-' Stnsrpuoqctaw 1ep etolodrt eun
elsa
,rr"rqlrt" ,lu",u"n seJl sns u eluellt euelsls IeP ugtc,ll.ullep
"l,r-rd
s'(nc 'ed
'seluentole uos pEpllIqelueJ ap eue]eu u sulJuencesuoc
ep otund a
-uoJ ep tJuonJe{ e1 r osnti :od sedruoc,s "tu"or'etue^ un ectde
ue ugrrelnJrtc rl or,*g,"1'' u"nq anb op11os uu'4'^o
",t"u 'p
idrloc a1b auaqr P sa talnq g '
es enb 1e [,'ovatwnalqoii' 7'p'o'u''p
'oruetrulcelqetse [E setuellJ u""u' anb ud rlsnpas '( eu] se ugtsllu
'nlnu anb 1e '('eduoc e B^ epugp JIpIrop
einc'opouua ap Suuatltiwun uctlde es
otan{ atuatp P sa 'uaddotls 7g '
sa ugrcedncoed e,(nc 'oii'i"'iio'sa 1ap
'cItu el ap elue'r
'(
ep osacord un EuapEJuesep
epend anb
ep olund IeP pultBl u[ e rlrnpuoc -ugc'eislls u'''o""1iJJ,ru.ru,
seeo se '1euos:ad
eduoc p aluelqu? 1' J'-"Juo'"oLord 'to
ep^aluelquB
,.( "c1e'euosred lop olEll 1a'e:dtuoc
Joueu o o,tu uoc eduoc eprcap
ni :t'i'u"tt.I'P o1::l' [a ^rasqo
'sl:aJo sepeP
ep,puprlrrPJ ^
le'ugrrezrlerol
'solrnpold :uuotocales ap euaqo'rd le Elue{ue as tainq 1g
-^ou 'seuolJouoJd
e1 u8as pePtsulul
'etue^ p otund 1ep soresuJlul serols^ t:l "P i?-it^9-"^'rad
roueul o o,(eru uoc uuorctee'anb Uzd
e1 se eluell' 1ap n{nq
olcadse 1g '
'ecJac sgLU J?lSe ep
HOOrnStursto'I30 0NtJ.3)UVyr
ONUfINI ONUflrl
6uo,puetcteyg 6u1spuequey
reddotls
rcPlunsuo3
L
L
L
L -e anb opou ep'.elca,(od eesop es anb ue8uut e[ e oP:enr eP esrezlleeJ qep olnl
L -gJ 1ep ogesp le'ugzer etsa od 'otreque urg 'userdura el ap ppltupr e ap salueuod
.Joloc o oguel 'erlel ep
L -[ur sgru souelxa souSs so1 ep oun a,{nlr1suoc,( 'solo altua
L odrl e a,(ncur onb'so,rlee.c soledsu ap elJes uun euodns otngl lep ogaslp Ig
'( '3 olnoue) serulllIs o secllu9pl sapup
L
L -rArlJE B sopBurlsep soo ep o1:rnEursrp ed ,{ oluetutJelqsa un ocrlqgd [e recouoc
e rep ured e,rs anb uglceurluouep o ou8s Ie otuoc oluelulJelq?ls lep
olnlgJ [e eug
L
-.p i.rqur.tnou aP 0t ep '886117E,(e1) uogudsa sBoTBIAI ep '(e1 e1 'sguep sol ep Ic
L -ueJeJIp so1 anb ooqrus o oduo8o un'suolseso ue ''( arquou un eP sgABJl
e soluItu
L -rcelqelse sol g lscgpuept altur:ed enb oueuela un ua'{nltlsuoc solnlgJ so'I
L solnloJ sol .
t
L eJqosuB[uoJutenb..le.se[euBs.sBIIe^.sejoIJalxesosoulunl:Joualyapeprcrqnd
else uA
L n1 ntr"n, to1 uo, ugrcectunuoc ep seuodos sol soqcnu uos 'opllues
I
"nb 'ugltecrqn ns ep salu soJelrlgltl soue't pepturtxord ns
I
ep r-rue^pe o 'serBUIuIs .olur,*,"tgrise ap anboq
un erlue olruqnosap osnlcur a ':uB
seJopclPul so'I
L - ,atue oluelruloelqulse I eJouocal ueltued se:ouelxe
"p seJogalxe saJoPBJlPu[ I
I
ts
-eurquoc ul suolod ep osuep oJUgJl un tsrxe enb ue sosuJ sollenb uo loEru gJO
soler?dersa sol ep pepl^rlteJe '(6tI :66I) Iesreg ug8es 'oluerurrolqulse un tod
"l
uprSl prf,Jeruoc lnur-oJ el E pperrose ntu glsa el8JudJse Iap urf,ueuodrr E.I
*d
stpuoqctaw ap seJlucgl sl ep ollorsep Ie uellnrulP o uereroleJ
'?trt
anb sauluauepun sezard uos "ce 'uglrluue^ 'ugrcuulunll 'suunloc 'sanbrqel so
ep ue,nqurs p er oruoc ouer u r3erqersr, * i:ll"i[
[3,::fi :TT: j]:::yro"r,,
f
jp
eun ouoc uelq o sutf,uetstxe ep p,peg,^ uo, 'orrurguore 'ortuiad ap otund
'lutn
un ouoc oprqrc:ad:es aranb ls 'olualulclqulse lap olueluEuoIJlsod ,( ugtcetcue:
-oJIp ap crl.rlod e ap apuadep Elue^ ep ercryadns 3[ ap uglcnqulstp ?l 'sgtupv
'ugrsre^rp ,( peprpouroc'zeprdu: ep ugrsa:dur eun opuerr
-e:o 'su.tdtuoc sl JBulIceJ ,( seuerlc sol E opueluuo 'EleluellJ EI eP uglJelnclto el JEz
-ulldo :sotJolJrppjluoJ Blsq l3][nsr uapand soluetullJelqelse ep sodrl sopBulujalp
ue nb
,so^nefqo sop olueurBcrsgq rrldu:nc ep Pepls3eu e1 u apuodsar oluellllfslqslse
e'(
'otusrul lep stqutou sgur seued s?l lnue sosec sollo uo o celsep'uziee.t anb
.eleducse se uglcultunl! olceJ lA'socnpo'rd sol ueq
Iap olrxg 1a e:ed etuetuppunJ
elualqlu, a uern6g
-lqxe es apuop ('rle 'r"ro1o, 'ug,rru,ni't"n6iu" 'saolrsodxe)
'elueuucrpgued esreloue:
-uoc anb serolceJ ,o1 , ugrru"t'prcedse rucrpeP ep sYLUepe
uqeP ugtcEclunuIoJ ep olueuel otuoc eleJeduJse lep
olx? Ie rezroJo BrEd 'eluaurA
e1 epefa'rzde erre1-ugtceldtuauoc
-ncadse olueltulrelqesa lep ou o lolrelul lep ugIsIA
uapend as saleredecse so1
ns anb ap ugIJunJ u,'roprr-r", ,( soulqe ue JBcgIsEIc
'oPxtau q ap osawotd o7 fis aqaP a-Ptodoc
JeJluocue y:pod enb optuns
-sa p 'lf:)epse 'oluelrulJelqelse lep JoIJOIuI Ie ue eluaIIJ [e
ep [eIcIuI oesop un:co'ro:d
i
t. r.,.pq,urr rr tp o'r.ril., "n'putin,pt'ioc'duo
.{ eluerc lep uglcuelu e[ leelle uglcunJ oluoc euell
aledcse [e'sos?' sotse ug
'duo P ugtslsep eun
ua ueeduoc setuellc so1 enb
reruol ap slue sepuell sEgB^ ue otse '( pepllJ'sotced
,rurtq j,t.p ,r')ooi *u'rddor's,a elttndo' 91se lslllulep ap
solcnpo:d ep ugrc
E
{
{
L
s-1::uodul e uglrlncrl l p ugIcel
'oluetulJalqelse lep ue8?ul el ue sslruencasuo
-urrronlui,ru"pt,u'un'a''i"'uti"Y'm"i,[:J[::il$'.3r:'"H]tyr'l
oluelrrerq?r*riL-".,1'#:f o","#,|::,'.::il'3;il"1X'iti
so anb ueco,rord anb
sosrndr::",Ie'jsu;Tixfx;d;':#;iio". seuepv
"p
'Jopllllnsuoc IeP olue '
'roptnqyrs-tPpPo.,:1^".u:l':1ffi|']:.*:1j;ffi lsT.,,
:;L::'ffj:iJil,"J,":,T:',':;";;::?:'i:;";i"";',;';*-'pp"p\\io"1'
SsNolcvzlNvguoSv.INaNgIJvSINohtoJv.l:I(NgIISagzw
it-
'Ja 'Brcue8teue ep BprlB-s .wt, .ouoJglol ,sorcr^ros
..tosuecs .ugrceuuoJur .solrenlsa .rornpoia,r.uorrr",
o/ seJeleose
'soleoJ 'orns le ue s,nurluossrp o wnurluo3 sseuJl .spqJau ,seaued ."ir"^
j,"arnrrru,
.soJnl.oj sol .seJeuEJ
1ap soued sol :ueJulsep soluetlIele sols-e eJlua.?tue^ ep
olund Ie "f;;il;
etrursuert anb uotrul l ep BlsI^ ep olund epsep urcuegodrur
le unlg nun ,"u", ,n*
-op 'oluerturrelqets lep JoFelul
Ie ue seroperdruoc so ep eprdgr ugrcluaFo"pE[ uul
-rrce anb 'etue^ ep oiund Ie ue ugrr,rruoJur
"p
,otu.rl Jr;;*;;;;;A
ugJrRzJJBges eP soluauale sol .
ep n e pe r e,o d e e n b s u ru u eir
ou
-ces od orrerlrqou ep ugrcrsodsrp ap
.:i:!:tlffi :;Hl" lffiili,:, ;.,"11:
ion ,o,rni'unurqro" rnb ioru"*rrrq
-else uetsrxe oq3eq ep peprrqrsod sJ
eqer.etulsqo ou :t4u ugclsodqq .
s eo,(eu euodn s erueuu
elua:lb
-eu sepe[U seuors^rp s?JiiE:]
o1 r.ro,, od"#:lHA:'.ll T#"T:
.
:
tL
t- Joi(u ep oduerl Ie ue Jprlrxnp lpuosJad ap ugrculuJluoJ 'leuos:ed lep pgprlrqrxU
L ,( ugrceur.ro olaur :ouoc salul su^rlurelle saluereJrp uelsrxa'opluas elsa uE
L, 'sEplualqo sal
L -Brcreuoc sfulue,r se ua:edns ou ueeua3 as anb selso so enb trcep s'peptlrqelueJ
L e ap ecrtdg el apsep edruets 'uetq sJot{B 'slletoq aP sollenJ sol J?uItuIIa ud seuesec
L -u seluelrueJJeq sel sepol ep ecrtcg:d ue lsend e o8tsuoc JBAell eqep IelJJeuoJ u9r1
L -se8 euenq BuO'salullc ap uprprgd ,( ugtce:adsesep eunenud e[ B^efluoc seuolseco
ua anb'lue. ep otund ap e,uleteu ueEeur eun ueuotcodod ,( oluatutcelqlse lep
L uguset elelu Eun efager uetoq ap sollanr p Plcuelstxa 'I'Elue^ ep olund [e u u9L
L -elncJIJ el ualncgrp anb sauoceeuoEe o souetuen8uerlse uucznpord s epuop sol
L -und sol ep eretnblunc e olualult[q?lse un ue etltoq ep sollenJ ueJeplsuoc eS
L Bllaloq ap sollan, so'I .
L
'(681 :966 t ''7o n pnbry) % un uerrocar ul o[9s 'ugl3]uauJl
I
ep ugrcces BI u selesre^suur sorsud uauel enb se1anbe ue .( lsaluatc sol ep ob 9Z
.snuuuoc sulopugt ep sepurl se ue enb ueqenrd
ruen ep elcg;redns el uaJJocal
souerueupeuou sopoJurtedns ua sopeztleeJ solpnlsA 'solcnpo.td sol eP ezlulnleu
u ep ,( orcretuoc ap odp ep grepuadap enb u,('so8re1 souau o sglu uues otualultlq
-else un ap solrsed so enb ep ou o PIJuaIuaAuoc e restoerd IlclJIp sa'olul Jod
.oluerurrcelqBlse selueJeJfp seI B osJre
Ie ua ugtJelnJJrc e uecrdruoc,( sauoces
'atuetsqo o'ro,(eul oFJeuuI un
le IlrrJIp sgu uereq anb auarua,tuocur Ie upluesaJd
i"rnq n'"rr"t, p ueErqo enb e fulue,r ouoc ueuoll soE:z syur so1rsed so1 'eed elo
,o .ioperdor "p .iina rod sereuese su ua solsendxa solcnpord so ap ugrcdec
-r e ,( orsud jep pnlrtuo o,(eu eun alua e,rntsod uglrelel Eun elsIxe enb ar,.eter
ep uauod tnp"rre", seuolcetlsa,tur se'so1rsed so1 op pnlrtuol el e ugltuler uA
'eluellc 1ap eued .lod duoc 3l uzlleer
es otugt ap ,( 'ocnpord ap odn e o uglJces e[ 'oluelurclqulse [eP ogrul 1ap epuad
-op ls? 'EJnqcue 3l e ug[clal ug 'pnltEuo1 ,t ernqcuu ns od uuzualce:ec es sollsed
sol'opllues else ug'nlu"n p or* "p seuotrcos seluuslp sel B osarre 1a retrce '{
seluellc sol ep uglc?lnJr,, *f r"cerone ered sopzgesrp rclso uqep sollrsud so1
sosed m1 .
.DJua^aporundTapltaSowtoTttaugtsncladaluolSounuoJ,sotdulo)so\ottltct{
,i a1qopotSo o*t1c ,,n oodotd acatp anb sottuas 'i sauotccas saruan{rp sDl a?
u9t)
-rir1ontrn opldgt o7 ttottwtad anb souauala oBttaluoc anb ortatutcalqwsa un
el oprlrqor.u le eJlue BlceJred srsorqurs ?un rErsnq qep as ,oluet rcd ,Dpl
-uatp Dl D sopnpotd sol ap ugporuasald ap octs{ auodos sa ouoryqou
7a
'cle .alrusueJl anb uateul u ,olcnpord p ouurtrqou
lg .
"p u9i
-enJepe el ouroJ solcedse JeJeprsuoc ep sgndsap Eperuol Jes eqep selqenu
ep
uorcJel l elqos ugrsrcop el .olusl ro .socnpo:d sopeuruuelep eted
coq po
uaJJ es rs opol eJqos .DsotluDn) auaw\0nuaS sa ouDulqou ua ugtlalur'l
.
'oluetrurralqelse ep odr
Ie eJqo eluerlJ JU ugrcsrruoJur l ue IeJuese eded un euoduesaq .otualu
-tralqD$a 1ap uaSowt o7 ap sagotZa|m soruauap sol ap oun sa ouDtfqow
lg .
:sapluauepunJ solcedse s,, ue seuorJecrdrur seueodrur
e,,reuoc Btue op
olund e ue socnpord sol ep ugrclueserd ep *,iqo* ap odrt
Iop ugrj;;p
'etue^ op ound
ap setuorJc o[ ueuerl anb ue8urur ri u. ug,rn,
-ede ue.r3 BUn uor'soruelur uorJsrrunroc ep solualuelo
ouJoJ UUrllJp .solcnpord so
ap uglrBlueserd ep seqenur ep-sodp seluereJJp soJ o1oc
ugrcecrqn ns.secDsJrel,Er
ugrcrsodsrp ?t otuul .ugrsro^rp *un n*o, ep
;r:.::-:i:1i:"-y-ep
oluellulclqelse lep oruep ugrculnorrr_el f seuerc
ap
otce i;l:-rq
ofng Io elllcuJ ,{ rrr-irp uud
^
ugrclsodsrp ns opergoru ep ercuugodru, , opntrrr",
Eq as oueuuorratuv
.lue^
op olund lap erJec p eJoq BI EcJeJu es enbod
-ItoJqulse Ie uo BIIelog ep sollenJ o sauorreerod, uerq o olueru
rr"urlsrxa u rod uos .su.rd
-uoc seJ op orulp Ia eJerec aueprJlse odr ep "p
sgru Ecrsnur ,un ep osn Je uorq o .gr
rerduoc ep peplrqrsod ur elueueruoncosuoc ,( .ecueuutuad
ap odtuerl Ie J,lueune e
opuenqpluoc edruoc e ue ugrcufuar el qJcur .rpr*
e ue seroperduoc sol ep urcueuuurad
e epetesos r.;r;;i;;;n1
o*.ri Ie relepou e epnu enb oueuee
ecrstu rJ ,iolu"r.l, solse ep sgrrepv
un se ouanurcelqelse uelquru enb "p
le
'seuelJr ep oluanurcelqetse
lap ue'ur p epir9o .rrru.nrrruo, oLo, x !Jqrr.,
-ss ou seluelc eur8po ,eprcnpeJ puprcole^ ;ugiruncrrc
EI ue sapeprporuoJur B oprqep
se ousnu Je opuenc .elqepueuor
sa ocoduei nrrrrt." ep oduu odtuon
'susonbed euetupntr uos-_sepnnroeJe un enbuny
,nrrorini-.r;;il;:;:;r"^'# ,, ,,
oduan ocod acouetu:od
epuerunlo^,.^o,u"*,,Jfo'J13"'iJXJ:ffi:3:ff r,"Ji::#trrj;:t,ffi
e ",r"0
elcerlp uglrsler ep ercutsrxe el oueruucrJdrue
oppllsouep eq
ffiiff :
es ordrcuHd ug
ap peprcole^ u ep ep,roc^er puEuo
?l ep .solcnpord so ep rrrrrr";1?t#r;;
-lPuoqcraw op souorJce s,-l
ap sg^BJl ornpnrr. ,slsl^ord
ep ppttu,r e ep grapuedop ou sutsraod suduoc
ouelulcalq;1." u' u. ,;r*;;i.; ffi",i i
otcuauowad ap odwau .t.e.g
7g
eued o,rlose ug.rpod rnpl:lly_o,
anb ..ce .sploc ap ugnseE
-oel P ugrcBcrdu u 'socr8goucer ,o ,rrrr;';:Iorfi
secue^e ,p ,ig,ri'rurn .solueJlc
ep ugrcuuaruoc
9ti 2NlstoNvHCgn :vrN!r.^ gq oNnd .Ig
Na NQICVJINOhOJ v.r
'lseull [ep oluouel?Jl [e ua sosfsgq soJeds? uos 'oluelutralqelse lep sB.pJ
o seluarluc seuoz ua saleurl sol ap ugtcclqn [ otlloJ.ls 'seuo^ sB[ ue ulcueplJul
ns ,( (olens ,( soutu 'so[o 'zaq, e ep 1e,rru) I?euII 1ap salenlu oJtno sol'olJnpoJd
1ap (olnpord [op serec o) sSrrterl so ep lucur^ o Isluozlrot{
ugrceluasa'rd e1
'leeurl lep lpos ep puprcede: e ,( oluatutce[qelse lep ou
-eru [e'aluelfJ 1a rod oprqrc.red se ou ocnpord Ie [?nr teP o[egep:od ugrcdec:ad op
IsJqun [a :solcedse seJl JeJoprsuoc onb ,{eq oprlues alse ue :olJnpord
upec e.red
1eeurl
i"p ,*,utu pnlrEuo ul reuluuetep se [euII ep uguseE el ua ?plued eP olund tg
'oluottutc
-alq?lse lep opqJns [e uEuuoJuoc enb sucuerae,( secetu 'seoSetecqns 'socnpord
ap iel'63s13 sl ep eun per E rcrpep anb ,(eq enb ousttu 1ep pntrtuo el reulrurel
-ap ua ptueuepunJ es IEeuII 1ep uguse8 u'I'eluecuqeJ 1ep peprcJqnd ep segudruec sel
u" ,npr1u"r"rd seiuruan se1-ioperduroc [? ruprocer ,( erdod ppIA reuel egep :o]rnpord
rap esu^ua ra se leeull lep o^lrcErru lep selerueuesrxH:teTj:',j"rl:il,:?,
_.
^
-uoJ ep oesap ns :euedsep 'uglruel? ns leuleJ 'eluallJ lE reBJle ap,zedec 'alqeper8u
'adud else ollx? uoc
,( .ttlcel eluaualuelf,Uns Jos eqp laull lep ugtcelueserd e1
ua orad
.rr11rrap eqap ,( ropapua.r I e,(nlrlsns JeeuII [ oIcI^Jes eJqll ap etu]sIs e
'Jopepual lep su3lsglc sB[ uos [BauII lep souolJunJ se1 'erduroc ep olcu 1e recolord
,( orcnpord 1 Jce{o 'olcnpord [e eJqos luallc Iap uglouelu 3l
JeueleJ 'a]e :seu
'(
-orJunJ seluetntts sel eldtunc olcIllesoln? ua soluelulJelgelse sol op leoull IA
.PuaueunepuglceluesaJdapsalqenu.(selopugt.sBFelulsesEI
sol a? orua^ { ugrcrsodxa
ep seteluelaP seJuc sel ap pntrtuo E[ se lBeuII 1g'.soonpotd
D'l o Dlrya? as 'Dnta^ ap oymd 7a ua 'anb aorJtadns opol
e Paun eleplsuoc eS
-IvaNl'I 1g ''9
-orcelse o sel?uorcdeJxe.oduen
le ue splrrurl ssueJo
.rop,rnruo,
-FnUodo Eun uaJerSns enb solueu8es o seJJBhl : soputlrsg ap J?;;
soropDrauag .
'sollsgdod soJo uoc seJopnunsuoJ sol
E ue?Jl .nO f ,r-a.r* uru"*.r
-uroc o uErJ enb solueu8es o serleru s^enN :ocgfgt pp
'se:opreduoc solJJrp sgrrr sns ep EuaJo
sDloryuaurrriy .
el snsraA unrliauroc ugrrnrrrri
-eJIp oulor ezllln roprnqulsrp anb soueu8es
e o 5BcJBIAI : a.olcolcuatalgq .
-ur od sduoc ed orrncele ueE un uauerl .ugrcouo.d
ueB .rr;Jjl:
,",
-e{ uoc sopgrnbpy 'ppe!:e^ 'p?prleJ 'orrr^Jes ,orcerd :suer.u
,rru.rn8r. ,nl
ep spu o ?-un ue ioprunsuo,
Iop erruerue^uo, el uoc otururrregetse ap ng
-esua o ueteul el uecgrluepr enb souaru'es
o,rrrra :uaAioi ip
'opluns eluercg^ un rod opezrelcuc ,( ugrceloJ
rr,rra .
,p o-e
un uoc eduoc ep suropereue8 solu,euts o "crpu
sBJJ?IAJ :onur1l ap sa.toporauag .
'osJndur rod sudruoc su erud o^rce?
p oqop rrdo, ,p oi
un ueuet uepend enb souauges o srrr4
,iru-rrrrno ap saoporauag
"rpu .
'ue'eru olu un uu:eue' ro,u";#"XI"J:fL:#Jf :;::rZ;:::::; .
"nb
r suue,r se{u . ,.-dtuoc ep rcuencor
e1 ep osed o7f,ouaurcoq?se
#H:"":f#;,LHr,#1"1J.lTr:[:
I seJoptunsuor.o , urrr, enb,( rcuenc
-e{ uoc sopFrnbpu uos anb solueuEes o sucrBIAI :ocllfgu rp ,rropirrig .
:seuernEs se uos seo8elec rodug4sot op Elrlru ue seunru
-or sgtu sBeruse e.J .ugrcunJ o osn
ns ua solreueuadoc ,{ ,Ln,rniurn, Lr ,.,
-uereJlp eluerrBJrs,J solcnpo:d
etuenJ ue rauat uapand es ucr'g ,rr",;;;;;;;
ap uglcco{st,os ol ua soitfitttsns
ot(-sopouorJDla aru!
r:b solc!^ras/soDnpo ap alqotau)* iorilrilp rrrrrr;;T::;:;::;:
"*rrun,Lo,
:l!
'rytota|oc ep ugrrrugep el opeuud ,, ,noa"in,
odntr nrr! Jpfrau,
,i ugrlset eJ rlJorresop erud
i( ugrceu.rour ep orqu?craur .pzupguor .uorrroq?lor
:_1:,fbgr"
r?ls eqop roprnqutsrp/u?JlrqpJ uglc,ler
s, u" r,rrr"ffi
,1 :s"prereh ,nra.irrl." r ,oiu"rqo rrur
-Iuoc uegop roprngursrp
e,( auucuq f,,nb
'olualurrrelqptse
n,id* seloolec od ugpra n1
lep opuns ep ugnset
'u.pro f o:1uoc u uupniu enb uj,rnrrc
e.uatdru e-p suueruerreq uos ,ueruecudS
'uorsrA 'oody .uoc sorrgrx
-oJu seuodos op so^erl e
ocdsa rp ,sdot iilroa"ln, _a
else uE'seluecFqq,( seropnqrlsp .r"l*llr-r"roprunsuoc u-olr" ,l
oppum
-ep sa 'saJolJp sol sopol ep seseralur soJ ep seserelur sol .rrr
so rutniuoc se eeluuld a, ,nU lur"lqora
ig
eun uqrured onb suluerureq
ezugdo rzrrrn .r r;T,'i:"ji';irl"I:ff:"'fiJji;
seJ ep oanuoduoc ,( o-teduoc'ig,
t::fueJoJer
-s-un P opruns
lim
operu?rlue [!J .oluarurrolql
Je J?uuoJuoc uapand'enb .nrrur""! ep orerunu
'lEeuII [p ugnse' u uucrduroc Je sorqsrerunuur uos
onb solcnpod ,oninu f ,-r* ,rr*ar'Jp rlrj
oqlluns .Ia '9',9
,itl
'[PauII Ia ue u9lc
-eluasJd ns ue solcnpoJd so e o,rrce:u ro,{ru rep aed lluaurBpunJ se JoloJ
Iep uFol e[ 'socnpod sol ep ugtrroloc el BrBd I?auII lep uguse8 e ep
selE
-eJ sel ep sgulepv 'lstuo3lod oollu?lne e ees anb ln8asuoc 'otcnpord e
epA ep rutop etul:ed nue^ eP olund Ie ue uglsututue e1'.olcnpoil 1o pl^ lDQ
'.duoc ep ugtcrleda: PI aceJo^BJ ,( solueIc solonu ep uglccerl l eu
-odsrperd Brue^ ap otund 1e u uglceulue ,-"i:lir:\X;'::l':?;:r:;::Y
-ecrldr1nur oJepepJa^ un ouoJ 8138 elue^ ap olund [e ue u9ll?trrlue ep utu
-e8od un ep otceJroc ollorrsep un,( upueurep BI Blnuuse puprcrqnd ap eg
-eduuc eum..ugtcowold L p\pm\qnd ap oyodutoc oun toSuo\otd o tolcatot .
'tu-8:rn..,as Bultuouep es anb o se :elsll[eleP [ auen enb laols ap I^Iu
t
l^
L
I
'soPruos ,( sooo,r 'tlsrlu 'sauaEyurr ueutqtuoc enb se1
-Enurl serosodxe ,( se.tqceatur se1elued ,( soepr 'sof,Iugrrele seuodos .
'cla'sepeld'sButunloc'socg.toBu;'sslncs9q
.slopugE .se;ope:srEer sefec'1e1suc ep seyend'saleedcse :sorlts sad
L -!llu ue asJeooloc uepend enb ueSosa o odrloSo Ie uoJ seruEtuocluc sBl o
.s?loJapueq
.( sosourtunl .
'sezuorcouord ,{ soirquuuour
solelJog .
'sotol
ue8uauoc ou enb eduers .olens
Jp selqrJ sorcudse sot ue uorcelnlof, o
A
'olcoSeu IoP psplllqeluer EI ecrBur-olcllord IeP
i ropltunsuor lep uglcceJsrles el :u9ru
L pEplllqlue el P enquluoc 'zA ns e:anb eug
-oc o^nelqo ns ep ollx? 1" *aiu'*a
ntt"d Jn!-e-recuts '( elueedsuel'?nlnu uqlc
L JI^I^uoJ uaqP seloplnqpsp seluPcgqeC
L -oqBloc eP ugrrBlej ,un ut -t"'
'
'nprit"rut uglcucluntuoc ep ertelesa ns ue Pluttl
L so1 ered ours 'oluarurlralqDlse IeP sognp
i't::.'-'
-epunJ olueuale ouoc setuErljqeJ otund
L soI ered of.o' ;'int'i".Ia1p ufetua'r eun ruasarder 'Plue^ ap
'sroprnqulslp ep elue,,l,l
L E.lrlxgtrr ni?u"'ql urea uulloue-sep es enb uglcetlun.'ot
Iep pplllqluer
L -uuBpunJ seuolcc,' tp p'ptnqoE
u otuoo oPe:eptsuoc'tulslpuorlctawlg
uglsnl'uo3 'L
tug
'ogat aP ognd
uot?
sopln.lcu! 'sauotszap sot a?- 11yd
ua uoVQap as 'os1ndwt tod sotdutoc sol alu ap sosatdwa so
7a
'saroP'|nqtttslP so1 o 'SutsrpuU
anb toryao anb "totl ou 'ib o'(
ioo)dt' totsa ap louuoc { oruarutrcottoc
p
o 'sauoutqo{ ro7 o ogo,"'li{"'q
'cta 'soperdept seolsodxa 'peu[ Iep ?Jnl[
'aluell
B[ JezI[Bu$ o
euoz :leuotcoruod e ei as anb otcnpord 1ap ugrcentls
-ec o e,uJ el J?goJdtuoJ r
'ugrcouord n1-tp tt'opnttunu? selaueJ ap elJuelslxe
"o,dwoc o7 t*uwf.::r^_,
?:::.!!?
'^asre[ e^anN ::!!l*r,r*":;::;:;;-ffii:H:lg;#;1"r^
'l[EH-erruord 'Sutyon usog.iisorr 'rirqpru .g . ,pueErarl
s :.n .3,uosr.]
'Buofereg 'sloog ssaursng .yt1a1p
.eprury:t,Dcltr9td
qa-os k ,otiri r) rgr"**d :fiao.J .f .sapauroH
f rl
K oltoa.Burstpuotlaor :q966y
'xeulp:J .otua ap onmd ua Iu r.c
la uoonlo^ .i1rp""qorA :@66 .f .V .s puv
"rd;".olr*c "p eC
"
2N|SIONVH?UqW :VJNI^ s(I orNnd.Ia Ng NqpvcINOI{OC V.I
.i;;,r;;;;i - 'itr"r :,
t
I
I
un 'uzrJeJ sel enb suJeu sBI erreq ugrceldece ,{ ezueguoc:o,{uu eurr
-rl?eJ orpnlse
auodns enb o 'seserdue sel u?zrlee enb sauorcourord se u ercuencJ.I o,{eui
Bun uoc uudrcrued soJoprunsuoJ so'I 'souorcoruord se urceq pnlrce ro[e41 '
'Joprrunsuoc Iap soueru se uoc esrerluocu:-
e.rud (e.rdruoc ep ugrsrJap el Bruol es elueuleeJ epuop) eeur Iep orteru ourrlJn I.^
elseq auucLrqJ 1ep turlereur Ia u?^ell slua^ ep olund a ua seleuorrotuo.d seuolccr^
su enb rrcep erpod eS 'upeuorooruo:d soru u erduoc enb z arelrlur)> eteJcuor^
ErcuereJeJ uun urc?q Joprurnsuoc Iep ugrcuale l Jur.uell e:r"d zecta,(nur eluenuur:eu-.
un e,{nlusuoc uocoruod el 'opuues otsa uA'ercualaduoc EI ep suf,Jeru ep olseJ Ie^
uoc orcdsa ueuedtuoc epuop ue I?euI Iap ruculsep onb ueuert sotcnpord so (egedsg^
ue oluenurreJr r( ercuesad oeru uoc solBrruoJ so1 ep sop) opecretutadns ,( opec:au^
-redtq ep ugtculuedur EI uoJ 'orrr^resolnu Iep slnrurgJ el ep olloxusep Ig '2,
'o^rl[qo oc1qd IE r?lc?drul ep eroq ?l e pupr^rioJe oprp:ed ueq sorcunue so 'oluei^
o:od',{ souelrcqqnd senboq sol ue uelesur es enb slods soJ B ugrcualu erusnu z e'.,^
-sa.rd ou e,( rop[rrnsuo, ye '(' ' 'euerrcqnd ugrcernes e1'Surddoz 'ugrcutuu:8ordertuocf
opzcolord ueq enb solreJe so f szpu,urd seuorsrlelet s?l ep olloJJesep ,( ugtcr:edr
BI uoC 'puorcrpru pepnqnd pl ep en?cge ?tunsed l ep eluerrerr pplprgd
,r"tr"rn8r, ,oj
sourcelsep enb so1 erlue'egudsg ue Ieuorcouord 3ur1e>reur Iap oluerurceJc Ie u?rc^
-uaprle enb soqceq soun8p oprcnpord wq es soge sorulllrr so ue 'otrequre urg
'saluorcuAuoc ou sapsp^
-rArlce ep olseJ Ie opl ep opuefep seleuoltlpuJl seluelluerJeq ?IJuq qBuIIouI es ugli
-orunruoc ep osendnse:d Iap eued Jou l enb o rod 'selelcJeuroc so,rqsfqo so ep^
otuerrurldrunc le ze)tJe sgru ErruoJ op Jrnquluoc epod enb e ure euultctqnd pepr,ltlct^
el enb ?q?sued eS 'selogedso seseJdre sel ep ugrJeJrunruoJ op xlu pp o:luep ouef
-unces eded un opuluesarder Eq selue^ ep ugrcourord BI sogu soqcnu eluurn(l
u9lf,cnPorlul 'T^
TVNOISOI^IOUd CNIIDIUYW 1A
'9 O'IruJdvf,
uun JeeJJ ueprcep rolres [p secue8e srJ^ '[euorf,ouro;d ugrcce eun opulp
-rsuoJ Jos ou o EJqap enb o1 u ouJol ue sorJotrJo ep puprredsrp l etuv 'setuen ep ugrJ
-ourod e an ludtoupd eual o,(nc Euuelrutu ep sepeu:ol suun ep ugtrurqa[ef, l oluut
-np's861 ua za,r uaruud Jod oSlns luorJoroJd Eurlererq ep olderuoc Ig
I Od(IvnJ
:oJugel
odacuoc ns relnurlep ep pJoq BI Eluenc ue Jouel B soctsgq solcedse o:lenc ueuodo.d
(96) ue1e5,{ tueqorS:e1 enb oe:od sE'seluer ep ugrcoulo.rd l lrugep rzluetur
ep eJoq p[ e selolnp solunsrp od sepuode souorrrugep sB[ ssoJetunu oprs ueH
'l nrc
s(
'(roprunsuoc u oprSrxa ozlenJse
ep,( ucrucgl ap odu ap ugrJunJ ue) ugrcernp o,(eu o Jouau ep sauorcoruo.rd opua
-slxe'seseu E op se luuotcoulod euduec eun op orpeu oduarl [a egedsg ug
'sedue ul op otcnp
-ord ep eruJlod e ap ered EruJoJ Brp ue,(oq enb,t ugrcouord un ouoo getuuld es
oIcIuI ns ue enb uorcc uun ap oldurele ouof, ollrs iICNaU ep selnz serp so1 .z
-rf?er pcJru uun enb olcnpo:d ap ecr1od el ep oJuop es,odoou ured yeuoroourord
uorrJ Eun'es ep erelep ollslnbeJ atsa esrrdun; ou ep enb e,{.eroduot ugrJptr{r
-r[ ns se ugrcoruo.rd ep odn rarnbuno B salueJer{ur sgrrr sucrtsrJelceJe, sE[ op eufl
.Z
ocrEgurse ,( ocuJgl :oluertueeluuJd alqop un euor
.rrnJlsuoJ p luJl es ptlo l uoc enb ua8eur e1
opua.(n:lsep B.lrelse Bcluc?l ?un uoc anb e,( ,orca.d orusru [? otcnpo.rd ep pepuuec ro,{
-etu o oluonJsep ap ugrrouord eun receq eJarprJep .( or8qsad ,( rnouuE ep ue8eul
uun puprcrgnd ns ep sg^eJl u elorpuel seurnrad ap EcJtu un anb opnues Elrpuel
oN 'ugrJpcunuo) op xtut a uauodtuoc anb secrucgl ssl sepol ep ugrcuurplooc eun eE
-txe enb o[ 'uJJeu el ep oluerueuocsod ,( ue8u rusrrrr BI e ouol ua:e:rt anb eue
'ecun anb ugrJeJrunluoJ ep elueruElJor{ 3[ ep eluorrJeluarpuodepur ,solcnpo:d sns
L. e:qos eteq sedua un enb uorccrunuoc :ernbunc anb se eluepr^a se anb o1
'Je 'olueturcelqlsa .Judrcrued u selopugurru Esuc
Ie ue A'Id ep spruB sel e *u4rou ua
p' ep ol^ue leuduec ul p JoprunsuoJ [u JprruoJur ured ugrsr,\alal ,( esuad ue
[uorJrpJt
.ppcrlqnd ep sorJunu:oquc B uoJAeJI os pr^ e1 opot erud oplens u ep,aJBcsaN
'616 e ue egedsg
ua ugcoruord ep sercuae saedrcuud sel e sorBatottssr Elsl^er ?l rod opezes: oenlsg :lrrNenJ
% 8'0s
u9!celdPC ./. t'9t
oc!1911
% L' tt,
uorcezrlaprJ
u
"/o y" 6'
soJlo ecreu uaOeul
il
'96 a ua ugedsg
ue ugrcourord ep selcuaie saedrcur.rd sel e sotBau.tls1 esr,ra: e1 rod opezrl8al orpnlsA ::{IN'JjtC
%6'A
J
.1
ouncuoS
d)
Ltlt
ra,
t % 8'9t
- ,/.0'6v orgord ua
oluoncseo
1=
/t
ornOes oe6eg
B."
ap ufeP es opuenJ enb Ejeu?ur
opualslxa glse al es enb sueld JoPll'unsuoc le 'J3Ild?
uece{o alueueluelsuoc enb sell^gluoln aP sPJlutu
ll ep solepou sns u3 solunJsep
es seroplunsuoc sol en- 'g
sBunS[e ue eJrnco olsg 'uglrou;Jd el B uelllqsq
enb reco'ro:d
'e.drue,s eJed Jduro, EI ep BlseJ ns p cJeu se Jeqcel JoPlunsuoc e
es enb uug otrnpord 1e anb plprer :o'(
e,upod 'eerc Jes ep 'uglcuuugu utse :u:duroc
-etu ep uos selueclJquJ ,o1 urrlu" soonu solcnpo:d op suJlsenu se enb ruqcncse
"nb grufep opegetua esllues [e loPltunsuoc le
eluonoe4 sII 'elueuBlulpeuut orerduroc ap
e1 en 'z
;;.iopunn, "n6'otonpord un ep olceJap Ie ellnro ugrcouord
'uglccu el ,rorrr,"i ud soueseceu ouePuels' '( olsendnsa'rd 'solpefqo so1
e1 ep EuUere eq wld e ue eperE
;ecgrcedse enb opruel unq ,, .puop ue'sedrua
'opzulpJooc o'rt1cae Euuereu ep uuld
-e1ul Jplse oqoP Iuuolroulo:d egedurec EuO '(
uguduec eun enb :esua 'l
*lp ,it""ri, ei ,usueduroc epend euorcou'ro'rd
/" Ll
ugpnqutslo
' o/o
el
ouln
.TVNODOI^IOId DNII>IUVA 1A
t EE'
.
L
L '9'f)u
L '(002) gu8lg anbuua ap opEldpv :sINanJ
L
L roprtunsuoc le seuoorror d I
L
L ropr.llnsuoc lE souorcorr.ro.rd !
L HOidtBcsSHd
L
L
L .rodr.lcsaJd lP sauorcorxord t lEuES lP SAUOEOT.UOJ Z
L
L seua^ aP ezronl Bl
e sauopouro.rd 'e
L
L :osggJE euerntrs Ie uoJ uep
L f
-uodsa[oc es enb soduS sopueJt sorueJuocue ,rse :ua8urp as anb [E olnelqo ocrlq
-rd ap ugtcun uo ue.rel enb sepuorcouord sucrucgl ap sodq sosJenrp uatsrxg
L
seleuorJorrrordseeuc9'9
L 'oeEer
oprn8esuoc uuquq anb zat Eun uurpua:dsap
1e
L es anb ep 'ocnpo:d e sepuodurr urs o^rluecur 1a:od uorurduoc o suuos:ad seqc
-nu anb se grrJnco enb o1 ,( 'ouesJ^ruu ns opuurqelf, rprs ep uuanbad elloloq eun
uqee8er ocrpgrred un enb e ue ugrcouro;d eun gzrleJ es egedsg uE 'euorcourord
opoed Ia opesed greJdsep anb Je o,rruacur e sa,( oppcreru 1e ua enErs atueuleol
enb e se anb'olonpord lep rolu^ oJep?pJe^ Ie at[nJo ugrcouro:d u1 anb':rcap se'ol
-. -cnpo:d ordo:d e ue enb o,rruacur Io uo sgtu ofg os o^rla[qo ocrqnd 1e 'g en
'olcnpord 1e reuode apend anb lrJueJeJrp ulelue^ e[ orrpe]uoJ olrluoJur I osBJ else
L
L ua:sBc op sBruB sul B leluulep un eqlEEor (eurcoc ul uo ercuauBujod ap odr.uq ep ou
I -oqe a ,( puppotuo, EI sa onueueq o,(nc) seperuderd supnuoc ep ecJerlr eun 'egedsg ug
'olcnpoJd
Iap uoEerur EI uoc aduo o o^nefqo ocrqr.rd [ep secns,rJelre:uc se uoc apuod
-seor es ou o^[ueJur [a epuop ue seuorrorrroJd eluaualuencr sorueJluocug 'oAuoEJlE
L llnsel ou o/,( o^tefqo ocqnd p encepB as ou luorrotuo.td o,ttluecut e an 's
pepllBuotcEnso sl ap ugrJnulusrC .
Joprnqrsrp ep s?cI?II Se[ p sBlue^ sl ep otueuraJsul .
?purnbpe p?pquJ Bl ElcuenJe{ 3[ p olueuerJul .
olunrl3elq4se IB p?plTspu B[ p oluerxeJcul .
tua^ p otund Ia ua ocrj, lep otusuersul .
1
loprnqusrp {a rod spr^otuord
.
upuErrrap l JzrpuorJ?lsesoc
sr.uaeduoc l op suolc3 sel eluoc uglJcaloJd ep ouslucel{ .
BrJUdlIIOC el
ep solrnpoJd sol EIsEq slopnnsuoJ sol eP ugrruele el JEI^sep) elf,ueleduoJ Bl p peplsualul .
?3Jrrr Bl ep pBplclTqnd Bl JszloJeu .
solrnpoJd soo lreq sBJrrx sns e^ole Joplunsuoc Io anb JBo.I .
duo, ep ppIluBJ o/,{ lsuanserJ l rsluelxnv .
olcnpoJd Ip sosn so^enu Jlpu?dxg .
(Izllepg) sl?ru3 soluellc sol B lE[rrraJd ,( JeuoluEl,{ .
r3udroJ El ap saluellJ o seJopBJdlIoJ so^enu I3lv .
eqatud ep oluelolu I opuBJ[ec o enu ocnpod un JlsnpoJlul '
:euutFqEJ le Jod sspl^ouoJd
'seJop
-rnqulslp soJ :od opuzrrn fnur sa odrt atsg '(.""ap) p wlan^ Dl ,DJtDlq ouotuas
r" :olduele :od ouroc) seprcedsa soluenJsep uoc sBuetlles 'soueserru ,seleqa: su1
uuencue es nbu :seercadse souolsco n souerurroluoJ ue soluenose( (p
'(so)na x ap lotot un Dtanu o ap otcatd
ap soutDtuo)sap
a7 ,( otopoao1 ofan ns sottoSrot) soorts?ruopollJele sol ep lolJes
Ie ue rJuence{
uo, erq es oluencsep ap od alsg'opesn o on8rtue 1e re8arlua op orqureJ e olanu
otcnpord un eduoc l aceq es anb oluancsep :sopesn sauerq ep erduroce (t
'('tla'ryrut ipoq,pB.uruoloJ odurafa:od oruoJ ,E Eur ptustu EI ep solnolt
-JB solrB^ uoc elol un opuercq ,e;:eunad ,{ u:antorp el ap rolJes
[e ue oqcnur Bzrlrln
es ourll els) Js ertue soFeluetueduoc oad seluereJrp socnpord rod o .(sa:oprnqut
-srp soJ:od opezrnn,(nru x oprJouoJ Ie) olJnpod otIIsrIII
lep sop?prun suue,t od
olsenduoc:etse apand a10[ Ig setue^ sE[ ue ugJll ,( peper.rol0u o,(etu uun ep uezoS
anb sorlo uoc ounl eu uepue^ es enb solcnpord souerJ E Bprles rep elluuod odu elsg
'opurudas.rod soppue^ solnqu solunsrp so ap orcard JoueJur se plol
[e ocad o,{nc
solcnpo.rd p salol soun Joprunsuoc u:auodo:d u alsrsuoJ :eunfuoc eue (S
'("'ua to8od o atatdtua * onqo atuoc) selr^gruol
-n ap ?lu^ ul ep rolces [e ue unruor aluelsBq se odu etsg .oplpl^p o olsendsod otd
uoc suluel o 'soprJnpel sessJolur uoJ o seseJlur urs olrp_eJ, E sluen ueas e,( ,oted ap
seuorJrpuoc s[ ue so^lueJur ue seplueupunJ sluuorcouord souorccy (o
.(ou o seqununce uos seuodnc so1 ls:zcgtcedsa oldurefe Jod otuoc) BcJJoc slluoJ
ep eclpeJ os elcsoJ ns anb eed soueseteu ues onb solstnber ep eues ryO -
'('c1e 'sucggrEoet suarg 'solutrucelqelsa ep sodn od seuod
-nc sol ep pepl^IllJe 3l Jouoc es ereuutu lse ep) opul?cseJ uuq es enb so '( opurua
uq as enb seuodn, sol rstlJlluopl ered suueq ap oEtpgc o eges p oJeulN -
'(roprnqFtslp o elu?rlrquJ un res pend) uglccnpel e e8-rolo enb eserdrug
'(opeuluualep Joplnqulslp eP odu un ue J?zllnn ered soatsncxe seuodnc
-
uelsrxe 'olcnpord Ie apue^ es epuop Elua^ aP sound so sopol ue zep\el ueuell
seu
L .l
'(seeuorcrpe sepeprun Z o t selrqc ep etanbud un ue op
-uar3e4o 'old[uefe od) olJnpoJd Iep BJlxe sepBprun euertuoJ enb asenue u
- co gg
'(srtot8
osotrrJ 1e) olcnpord ep ppruJ sytu uoJ ogerrret :o,(uur ep ase^ue un
-
:seJaueu sop ep JEzrTeJ epend s oluerurJ
-e{o IA 'orced ousru 1a rod olcnpord Iap pprluef, ro,{eu rece:;o ue elsrsuo3
ospquaar lg '.f .g
'otuerturceJqulsa
ep urdo:d u:e[ret
ueuarl enb sauerlc sol uoJ VIq opuzrlueJ glso ol odrt alsa ap oduate u .serduroc
sauernSrs seJ ured selqlurpJ ecllgruoln? eur:oJ ep sauodnc pEeJlua ,( auarc
1a rod
L
.olcnpotd
Io
oprunsuoJ Jeqeq op s?ndsap olrzrlrlneJ upend roPrunsuor Ie enb ersd Irredso oleu
-oJ un uoJ Egeslp es enb s^ue ordoJd Ia s oruIord Io :alqBzrlrlnu ose^ug
-'uduor
ep |p|t Ie opugesu otuorrr3elqlse Iap prlEs eP slec ?l ue uterlua os saJe^ v
'olcnpoJd Iep eJJec eued? Joprqrqx un ue coloc es '(t3.u:3 oputsuurep) uzeerneu ns
:od o (spuer8 operseuep) seuorsueurp sns od eos e,{'onuad la'qoo-roaN
-
'cle '?lurc 'eJrlsglo EpuEq
'ta$rlq un alurpau eselue IE oprJeqpe uJluencue es onued le qood-uo
'es^ue lep JorJetur Ie ue BJluancuo as orued p;4cod-u -
-
:JoprunsuoJ I solare{o ep seJupru ? ulsrxg 'ugrcotuord ue BJ}uenJ
-ue as olcnpo:d e anb edes roplunsuof, a anb ered (euotcotuo:d tlso[ tn ep s?^Brl u)
esE^ue Ia u erculsxe ns p ugrJBcrunluoc BI elueuodI se ,( elsoc ofuq ap ,( soganb
-ed soue.d uos eluerulereuE : (o
:sorueJd ep sod
6 .'rvNoDohoudDNlrlDlvhl'Ia
. .-i',It.::4 - a..i.t.r ^ !
-ra
:olcnpold lap ugIcunJ ue Sutlduo ep sodll sejl uolslxg
tt un eJe{o es seto^ e) oleter a:od reafuuc epend so1 'soprn8esuoc ze^ uun'anb uud
odrue ep ot:e o B ''f,le 'solles 'saueqorduroc ep opuurruJalep orrrJrlu un opuslntu
-nJE Jr aqep roprunsuoc 1e enb.rod rsu Bunuouap as :sonuuuoJ seuurEor
-
l^ :sureuuur sop H 'o[lJ Ie eqroeJ onb ulseq rd
^. -uoc el ep sgndsep odtuorl un eluernp:e:edse ,{ otcnpo.rd [e sra^ suuu,r,:urnbpe aqep
enb u lopnunsuoc e e.red oraurp ,{ oduran ap oz:enJse:oeu un ueuodns ,( octtugu
h -ore Jolu^;oeu ap Jes uelons sonuod sol :@ @
t-.
slrNorf,vztNvDuo sv'r NE N9rJVJrNn,^{of, v'r gc N9[saD 0w
|-
h_
iopnunsuoc Io eted so^qurlsrp ( soJslc sorcgeueq o sesnsJJol
-c?Jpc sEun elueseJd olf,npoJd Ie opuens olgs oellsenu Ie JEzrlnn enb .(eH .I
'.SurldutDS ep ruetsrs un
uceru ua euod ep Eror BI B eluen, uo Jeuel enb ,(eq enb oJo ap slteJ s uelsrxg
-{
'rle 'ugrJsdrctued eP olaloq lep
o.!^uo Ie Ersd edol BqceJ 'seropsueE sol ap ugcecuuou eP BqteJ 'oouos lep qral :leu
-orJourord ugdruuc [ uoc sEpEuorJlJ suqreJ sel sepol eJqos uglJeuuoJul
-
:saluarnSrs sEl souculsep s?[le eJlua ec 'Joptunsuos IB EJelc
EruJoJ ep sepecrldxa res 3p ug anb'seuJou ap elJas un uo, eldurnJ onb se oeuos o
osJnJuoc un ?qcJBru ue Jeuod ep PJoq 3l saluBuodul sgtu solJedsB sol ep oun
'(esa:dura el u puprlrqrpeJr
uu:t eun uod enb otceds 'seropzuu8 sol JJouoJ e:ep e.red etcueuodut IBIIA ep
se oultltl alse) luuorJoruord opoed lap sgndsap .( euu:np 'setu otlelltllqnd oz:an
-se un ep EtrseJeu lzuoroourord Jruf,gt ep odrt else :or.relrctlqnd o,(ode g 'E
'edrcrued o 3nl eenb enb e:ud euetcgns ol JoplunsuoJ IB Ju^Ilottr
a:Eo1 enb ,{ alqrsod eldrurs sgu.r ol res eqap :ugrcouord l ep erluyceru E-I 'Z
'(selr^9r.uolne
,(seferr'oreurp :rf,ul:odur ap uap:o rod:as uoens saogedse seJoprunsuoc so ured
soArlJJ sgtu soruard so1) rrn8esuoc opunu Ie opol errdsu enb sol e ,{ roerr uer8 ap
souad souA o oun ,{eq eJqunc e1 ue ,t ("'surd 'soJeqJer.u 'sero8 'sulesruc :odrl
[ap ugrcelosuoc ep soruerd) oJrlgqurrs ,( ogenbed role^ ap sotua:d ap pepruec uerE
un od lsenduoc glsa eseq BI epuop ue:eprurgrrd op eJnlcrulsa eun Jeual ualens
o1a rod'B^rlcoles euoJo Eun ue ou o edrcued rs Jrprrep ep pJoq BI B urcuenuur el
-JenJ eun uec:a[e sorued so'I 'urluru e1 ap ue8eur e[ uoJ seluoJeqoc ,( olnefqo ocrq
-d 1e sopuncape 'selueuodu soue.d Jes uoqep :oruad lep ugrcolo B'I
't
:sJolceJ g ap epuedap oouos o osJncuoc un ap ollx? [g
'eJreu ul u so,rursod seJole^ ercose Jopnu
-nsuoc e:outu plse ap 'solJrn8esuoo uo, <<JBUos ep oqJeq 1e ,( soruard so[ pprrelnc
-elcedsa e e auauudrcuFd oprqep'ecJeur ul e ppeuolou,( ua8rur eode onb leuorc
-otuo.d eJrucgl eun 'soued p stJeJo sel uo, olunl'uos sB^rlceles seueJo s?'I
'(eas onb odu
ep ues 'leuorJoruod orlueour ns enSrsuoc ugrcouro:d e
ap sotsrnber sol uoJ edtunc enb aluedcrued opot anb spl u spf,ruc?t spJlo ep prJuaJ
-eJlp ) oe8er o oruard 1e u.ereueS anb so1 ugles ugrcoruo.rd e1 ua uedrcruud anb seu
-osred ep opeuoncles odru8 un o19s anb:od selr]3elas suueJo uunuouep aS
I
:
saNolJvzrNv9uo sv'I Na N9t3vJINoI^oc v't :I(I N9trs:Ic anv
L
.JOptnqulsrp
seleuorcoluoJd segedurec sul
JE
uo ueetueld es enb so^nfqo sol ep sountlu J?^Jasqo uepnd es e orpunf, Ia ug
'leuJelq ep s?^
- opuelloresap uglse os anb sauorcotuord seue:erp ssl ueJtsenu
u peprl?ncu l ue
s epuop ua uroc'oruodopol'/r\^r^r qe/lr ?urE9d sl eluBeJelur se ugrqruel '^ou?r
-sed qnc'?JeJsu qnlc'eloJuJoc oluerurrlou 'ouosloc qnc e odruafe Jod otuoc qe^i
el u ugrcuzJlepg p segnlc sol ep sg^url petlel ns relsrnbuot ep Ie'oPel olo od
,{ :opeunurelap oduerl un eceurued e saopugtrqo seuocotuod sel uezluetJo enb
qe,t suurtgd sl e sBlnutuelur sol p uepJlE 'opl un rod :orrrafqo elqop un ueldtunc enb
sauotcleduo ,( sosncuoc ep odt opol JlloJresap anb u1 aqos 3u9PI sluJo.IBleld
eun ua oprue^uoJ ueq es letuetul ue sapuorroruo:d so8enlso 'pepllentJe ul ug
'oursttu ep ropeuzE I 9ruluueep
enb e :uze e se aueuedruls oauos Iep osJ e ue ,( 'orurard Ia JIntsuo, :epod e:zd
reJlsouep enb auel enb olueflucouoc o peplltg?q eun eluBdlclUud I? EIxa el es os
-Jnruoc e ue'onb ua eprsel oeuos I ,( osncuoc [a eJlue elrueJeJlp edrouud e1
'c1e 'souetlcrqnd
seulJ uoc ropeuet Iep erqfuou Ie rezrlrln ap puprrqrsod lesadrue e ep pupardo:d uo
ueuer^uor es (os:ncuoc un ep osBc Ie ue) seuoltsluesa.rd sz spol enb J?clunuoc:sop
-etuelcoJ ou sonueJd sol ugJeJlpnfpu s olrlgc JeJIIdx :oloc solceds soJO
-
'(ugru8a:tus es enb soued ep soreulu
sodn).tn8esuoc uepend es anb sotued so1 ep ernlcnrse un relueserd -
'('Jle'JEdIrll
-rud spend euosed un anb'ou o opelltull'sece ap o:erur.ru) ugrcedrcrued ep stouenc
-or. 'rcdrcruud rapod erud pupa 'urdruoc ep seluuqorduoc p opeulturelap orarulu
un ou o Jer^ue orJuseoeu sa ts :udcuzd repod e:ud sotsnbar sol JJeunuA
'osJnruol ,rn
-
or*r' ua ucglcedsa pzprlu nc eun8
"p
-e rod supeuorrles suuosJed ep otuntuoc un 'o oeuos un ep ossJ Io ue oulou
un Jes
epend :opern[ ep ugtceztuu8ro ,{ ugrctsodtuoc p opol?u le JecouoJ e A -
-I!I
EW TVNOIf,OhOdd cNLrlDIUVh
L
1
t
L
t
L
L
'uJcuoc uofrenlcE eun Jod seJopapua^ ep odlnbe o Jopepua^
L
un e (pllpeul o erBld sun ep odn [p ocrlgqurs olESar un uoc) anturlsrp as apuop u
L 'leuaurtluas o luroru odrl op sgur se ugrcru else :scgouoq seuorJurlsrq 'g
L '(soprn8asuoc solund sol Jod solq?eluec solnf,rue uouaDuoJ anb
L soEolgl?J op osn Ia eluonce{ se) ercedsa ue o ocrlylau ua uos soruard sol oluotulu
L -roN 'luuolJoruo.rd eguduec E[ atwJnp seuor)sntJe sns uenbgrsuelur enb op o^llelqo
L a uoc (sodrnbe:od o lenpr,rrpur [e^ru e) seropepue,t alua seuocuaduoJ '(,
L 'soruelqo ap eues Bun uEzucJ es rs ep ugrJunJ ue (euud) Jlxe oJoulp 0p pEPU
L -uJ Eun ep oluerurce{o e euodns :selceJrp suJrruguore sauorcesuedruo3 'l
L
:seluatnEts sul soruuJElsep seluuodu-rr sBru srruc?l seI oJlua
i^
'suua^ ep odlnba
l^ IP seleuolcotuoJd sugedu?J sel
ue uelueld es nb so^nefqo so[ ep sounS[E re^rasqo uepend as , orpenr le uA
t^ .
solle
h eJPd sBcg,Icodse sepuorcoruord secrucgl ap olun[uoJ un uBllorJsep u?rque] seseJdrue
t^ s3[ enb [e arqos so^ualqo soc4qd sol ep oun uentrlsuor ,leulJ roprfunsuoJ [ spprS
t^ -ulp ugrcoruord ep seg?drBc sllenbe ua elupuodrul ldd un re8nlep sgurepY
l^ '8 9
svrNlt^ aa odloa rv svqtgtuto slt'IyNotf,ohtodd sv3tNJgI
i^
'(1661) rauaC Euqsrqn 3urrarerr ap opetdepy :rutan
h
'?lue^ eP olund epnJE
l3
opuenJ opssuad B,ruel enb ol p sgru ob z un ?lseE orpeu opeJduor IE
'oluerurcelqsle Iep peurl Ie uEurrrl3xe wJuerur -
selcuerJedxe sE^enu 3 so^lldeceJ uos seJopsJduoJ oJlBnc pe3 ep seI
-
:enb
uelBges seuorc?trlsa^ur seunElv 'BrcueJeJer spsuruJep 3un rcBq JoprInsuoc
I? Jluruu ,{ esrercuererp ered aqesuedsrpur slueruurJaq Bun ue opruAuoc uEq as
f
(etua,r ap rutn e ue peprcqnd) A'Id BI seuocouod sel 'o^Iloru etse rod
'(elueir ep ound e ue ueIIIol es edruoc
ep suorsrcep sel ep ob 7'g p 'adong IVdOd rod opezea: olPnlse un utes) e:1o
n ?cJru eun od uuldo,( u:druoc ap souolslcep sns ueruol soJoplunsuoo sol epuop
olJuecse e euodns anb u,( 'saroprnqptsrp sol d oruoc slu?cuqeJ so e;ed oluut uro
-ueuodtur .o,(u uun zal epel opu?Jqoc glse uue ap olund e anb elueprrre sg
'ercuaedruoc u
p sol ? elua: egode anb sorcgaueq so ,( olcnpord o^enu un ep oluerluezuul Iep olq
-eq o epuop "cle'sepuoPeJ sBseuI 'sIcuJeJuos 'solr?ullrJos e eltualslsv '
'cle'pepllur
?l ap Iouoc ep s?ruolsrs 'uglceJgqeJ op sosecord sol oJqos JEIuoJut e:uctldxe eed
solcnpo:d sopeunuJelep ezqerJJeuoo enb ecuqg u u sepezruu8ro s?llsl 'n
'sou8a.r o sornbasqg 't
'solcnpord soPeulu
-Jalep eqos epulleop ugrterrrJoJul uor ?sJe^lp uglceluuntop o sotogtz3 'Z
'ueJIT?u? ,( ueqerud so
enb eed uetelus sa1 es enb solcnpo.rd p seppqu?o segenbed o s?Jtsonl 'I I
:uos wpezrlrln s9ru se3ru391 se'I
.TVNOIJOWOIId DNIID{UVhI'I!I
9W
L -/
's?uoDolttoJd sDl uD)tunwo) as owg) '91.)l
o/o
6'82 v. t'tl
6u!6qoed 6uuett
% t'91
leuolJua^uoc
pep!cxqnd
l
E
'('Jla'sorrtletP'slua,t
ep szrenJ el epsap) euorcotuo;d uglrce spPJ erud uuosrsd l3p
uglcIrrrod 'I I
'.euortuord '0I
ugicce rod olueruntes ep ?tuerEod un ep o ueltulcelqelsg
'loJluo, ep luelsls lep ugIJIuUe( '6
un ep ugL?zII?eU
lzuotcourord uglcte l sp selard
rrln*o,
ep xrt lep o,(odu socrp:nt solseE 'o'rluacul Iep
rols^ 'ecr1s3o1 'euocouo:d ut.r
oPlluos elsa uA'seprred se sup
-leru 'pepl^IleaJc :elsoJ ep saJolteJ 9 JE'?lseP ueqc
-o1 otulxgu I3 osr?ll?lep ueqP :lBuolsotuod olsendnserd 1ep
ugtcezllua 'L
'leuorcoruord uglcunJ ,( ugtccu ep odrl :od
ep uglceuluIJele(l '9
sourunq sodrnbe sol opuIuuep 'souutunq so-lpe{u sol
'ecusto1 ,( ugrcezreer ,( pupt'rnee:c E oluenJ
so ep ugrce'reder '9
ue ugrJuoIJIuBd ns eretnba: 9nb :seeueleru solPlu
'(louorcouod Suruuo1d o ouepueec) orluatt
ep Eun Epus ered seqesuodser so opeuSrs? 'ulloJlEsep 3 sP)
Ie ue sloPugurs ,( sea
-grcods iueq sul opuslulJp'uuotcotuord orBPuelr IeP
olueltulcelqlsll 'n
'plcuenJes nrrrir*ti, optueluoc ns opuucgrcedse Jezlllln u leuotcouro:d
ep ugltuuluueleq 'e
?clucgt BI ap uglcceles 'lcep se'leuotcoruo:d ugIJce 3l
'euolcotuord uglceJlunuroc e ap afe e
el ep ugcuelqo 'Z
rntosuoc e:ed pepr,rneeD el opuello?soP 'l?Jluec eepl
uqtr
'ugrcoruorcl uri iep otsendnserd '( so'triefgo sol uglculsr ue luolcourorc
'I
"p
-rlrn ,p ."pnpttqttd s?luuslp sel opuunle^e'eruelgord Ie ourur,crecv
! *#
't'llauJng
.erquotoS .uuBJuaurJalul llrH-1t\l9rw 'st tSapra .i sorlatuoc :tt9rowo't :(66t)
',(asra ,tra '11e1
.Je.raatuu9!]JgtuId,,(ugtsa9'sD,ua.apttgtlt-tutoldoTapoculgldonuow:G861)J.9IeJJEg
'oeqllg '(ugrJezluerg ,{ ugtc
'lo^'srrual p sauotzotttor :(966I ) J'otsBuPlv
-Jartc ap olsnao BJetollqts) oulJn sauoltpg'[
ege$oq1g '6
lepnu BlluJed
'usttu el ue 'aluatuelroJlpul o elJejtp 'oPEJIrIut luuosrad IO oPol
onb'ugroenle^e lolluoJ sr,uarsli toi 'sn"'''t - s'uolcunJ sel e8ualuox onb BgBd
"f 'zl
-ueJ EJ AppElurfulse ugftEtrrJoJut :uglJce ap IunuEuI un ep uglc?ztlueu
'
tgOZ sulBasJrsg :'[NanC
ok ol
o/o
OZ
o 0e
./. 0t
"/o 09
./.09
ob oL
o/o
08
'%06
% 00I
L
L
'pppun 'xepul Ilrollpg 's:orua^ ap uglzoutotd :(2861) a 'suourIs
'BuolecjBg 'ectmvJ'sorua| sns ?p ugr2ouord Dl rtlury oug) :(s66i) uosulqou '( anqc5
.PIJP
-hl 'aplrgrrd 'oyodwoc oun otodatd as ow9) 'sfiLa^ ap ugouor:(86I) 'A'ofuasy ussequ
',(esJef A\eN 'IIBH-eJIueld 'uauaEreur uopotuo:d sap5 :(686I) 'V '1 'qcanf
'pupuhl 'solues ep zr-l1 'suu?^ ap u9rlotuol :(7661) ratua3 8utsllqnd EuIlaIrsW
'plrpul{ "pg uep s,'sutstwDqcrau { ugtroutor:(86I) 'H'uap5 f '1 'ureqo:E:ay
'PIrPuhl 'solu?S eP zzIQ'Dsardua
oyanbad o1 otod sa1uyt sqa Supaltou ap s?PDPl^rlJD sol aP Dun ofix2 uoc toluo1dw! a tDnlo^a
:toc{!uo\d otod olnt oun :sotua,t ap ugrcoword :(7661) esardrug egenbe el ep uguseD ep sBJnD
'suolerrug 'uado.rng ouEdslH 's,rla'l ap ugrcoutotd a7:(l61) 'V 'ssorD
'
'uatsodruo3 ep oSequeg 'sauorcpg olrt gJ-'sorua/. aP ugtcowotd t7 :(066I) 'f '?lerA ''1 'zyet
'plJpl{ 'soluus ep zeq'Sulsrpuoq au p K sauooowotd soy zoc{a outol ap to41yn ougc
i1-uitrprorrrr* { sotua,t ap uglcouotd ap sot*ap4sa t soctll1o :(966I) .'y'l 'f'ouezua{ ?rled
'Buolrl g'eadorng oued
-s1y1'sacoc{a soyodwoc ocrcgtd ua tauod K toatc ouPJ :sDlu?^ op ugtcoutotd i(266) 'f 'sunuun3
'p:pe4 'uedo.rng ocu9ql's2rua^ ap uglcowotd ncoq owg):(86I) 'D 'Y iltuoloJ
'pup?W 'seuolrBcllqnd ep eurpBnD'srua^ ap ugtcoutotd ap otgl\od v7:(Z6I) 'hl 'ueqo3
.Ia
6W TVNOlSohloud 0NIMUVI^
L
I
L
A
Dr nhl ?P PoPlsra^tun
zrNruv^ qsof v(IvlnJvr{Nl
pupDn ?p asuatn1ttol popruanu
vJCUvD Ng'r:IJdvJ VtttO5 lod
9'9 o'rrurdvJ
.1
"#
'too xapoJUI :',IrNlnJ
9'ntz so3o9re3
8'6t z'tf7. 9'0
otxart1 XW l? uo) soPDuoDDpl sualuott?q sapdrtuud so ap DPDwttsa loar uglvatw[ 'l oucvnC
k
-uelur 3l uoJ odrau Iep otJBI ol B seJoprunsuoJ sol ep etsandseJ ep soluerueuoduoJ
sol op otuarurn8es ,( srsrgue 'otuerruuueJuurl Ie se olce.rrp turlelreu e enb epuaq
-ue (WCIiIHJ) oplun oureu Iep olrerrc Sune>re41 ep otnlllsul Ie 'ourlltl rod
'ru8n rernbenc ue ItJJeuoJ ugrccusuzJl eun o7f sq
-rporu esandsar eun:rnEasuoc erud soFelrcrqnd sorperu sgtu o oun zrlrln enb Autel
-u ep o^rlcsrelur Bruelsrs un se o cerrp 8ulerru a enb euodod (Io
aDV ul ue
peuuoJsuerl ,( eprcerudesep eueuen1cu) olcorr(I Suqe.ru41 ep ugrcrcosv e-I
'<<euosrad ulsrr od o ugrsr^elel 'olpeJ 'selst^eJ 'solJlp ue sorcunuu ep
sg^eJt 'oeoc od '.ouoJ?lel od eos uerq 'prcuelod o lentce etuerlJ un ep esondse:
Eun Jelrcr[os ap orelgo uoo sorpeu sgur o oun opuzrlDn f epucgrznc erJuorpne eun
sozrenJse sns opueurp :operduoc IB orct^Jes o uerq Iep ptcuoJeJsuuJl BI elraJa lop
-epua^ l enb sel od sepupr^qcu ep olunfuor un se enb ueges (6g6) setre
:olceJrp Eurle:eru
eqos opp ueq es anb seuorJrugp su ep seun8p sorueluges ugnenutuoc V
.(r
) WUC ep souorc
-:edo ,( (oo ) soep ep eseq e ep ugrcenEet '(ob L0 saeuorcouord sauorocu ep op
-tnEes (o 6g un) sBuurout ep ugrcezl[ar u:ztn teurpd un ue BJulsep olca:rp 8ure
-JEIU p ercueEu ns e ueprd seluerJunue sol enb sorcr^.es so e ocedse: uo3
'oge ourxgrd -
Ie ue olcerp Eurlol
-Jeru ue ugrsJe^ul ns JBluauns ue,r enb uelJrrpe sesodrue sel ep ob 0 un
'olceJrp tuleIu ep souorcJe e EuDIJeu ep olsend -
-nse:d ns ep ob Og un Bcrpop seluurcunu sol op ob sZ un eluerrrep?urrxo:dy
-
:(sPd IeP suseJd
-ua seouu sel ep 00I p E00Z Ie elrErnp soap4sX ?lsr^r l Jod opszrlrorpnso
un uptes) egudsg ue oJeJrp Eurlareru Ie EJluencue es ourgJ erqos ereuaE lutsuq
ugIsIA un ueca{o sou enb Jolcas Iep solep sountle sotuepges uorc?nurluoo V
'ugIJEzIIePU ns u
uuJznpuoc enb soluerlJ sol uoc sauorculeJ Jrrulsuo, p BJoq el ? otTaJrp 8upereu ep
se8alesa,{ sepeprunuodo se^enu ep ugrcuede EI oprJeJo^BJ uEq 'eluerlc Ie uof, mnl
-celelul ued ouoc seJduoc JEzrIze ed oluel IEuEc olenu un oroc leuelul p ollo!
-esep Ie otuoc rs? 'solp ep sspq sEI u sopecde socrEgoucet secue^B so1
'solep sns ep op?nJapeur osn Io elus sollnsn sol ep s?IJunuep -
s?l opuelrlrceJ oruoc ,rsp 'ugrczcrde ns opueloJluoc seleuosJd sol?p ep ugl,
-ceord ua ugrcesr8al e ep oluerturdunc e :od le^ ep etecue es enb soleq ap uglc
-celord ap urcue8y e opearc Bq es 'eluelsrxe ugrcesr8e el ep sguepv 'fi551) octug:t
-relg orf,reiuoJ ap f ugrcuuroul Bl ep pupercos ?l ep sorrr^res ep ,(e1 u1 (OOf)
euosred .ra1c9:c p soteo sol ep ugrrrlor ap ecu-e8r6 ,(e1 e '(qyO1) IPuosre
rolJgJeJ ap soleq sol ap opszrturuotnv otuarruelp{ Iap ugrcen8e ep ecrug8rg ,(e1
ul soru?Jluocug 'selercJeroc seug uoJ ugrcelodxe ns ,( seuosad sel eJqos ugrrru
-roJul ep ugrcuolqo el e euercuoc eb o ue opeJ IuEel ,( ocrp:nf ocreur 1g
-
E9V TVNOSUAd ,( VTCIUIq N9l3VJINnhiOJ V'I
'solulsod
-ggJtouep solceds 'ocIugJlcle oeJroc ap seuolccarlp 'ouoj?lel ep sorauBu
seuorcf,eJlp 'seJquou :Jos uelens oJeqcu un aSoce enb seunuoc sgur solep
so'I
'oreqrg 1ep alqziuodsar lep uglccoJlp ,( pepuuepr e[ ouroc se lugrcrsodo '( ugtcelecuec
'ogrrrrgrpa, soluP sol aP uglsstrrloJut ul osef,f,E ep oq'lep Ie 3Jqos reu
"p'saeuosred anb
-rju, :unte *trn ou ep ?.uenrosuoc EI ep ouoo JsE 'eluaureuoluStqo reuea:
p[ p soustgullseP sol :(" ''seuorcotuord
'peptc
,(eq sodurec'9nO rucrJilods" :ugrceuuoJul
-qqnd'ugrceuroJulJBI^uo) P?plluug ns :esrucgtc'adse aqep enb epges u?IquBI'<(osecc
,{L9ce.ziuetro
.lo"*urr.u'ugrce"r, ns ep'peprlpout o PtruoJ 3l ep urcuepuedepur
uoc luuos:ed JlJgrEr ap solp ap olun[uoc oruof, elsll o oleqsg eugep CO-I
3'I
'(1661 'IA1OOC) sres rod elseq ugtcce
eun p opetlnser 1a:ecdunu: u.retal epend enb u,( 'olcertp Surlereur ap egudruuc
nun ui oit*9 ,( ercecge ,rnrruo, d ut.seoeu .( letuaruepun se solp ap aseq
o7'(
JI?uonqBun.opnueselseuE.uglcceB[fia|eoJe.esanbsB[eJqosseuos:adsel
ep ugrJoales el se olreJIP Euue:uru 1ep seluuodurr sgtu solcadse sol eP ou
'eluentts eurtgd e aP
ojpBnc Ie ue ounseJ es sugeduec sBI uezrlEeJ onb sesedue su ered ouoc seJopuns
-uoc soi e.red otuel olreJlp tune,uu ep sefetua,tsap ,{ sufelue'r seedtcuud su1
'c1a'ugrcELuloJul
op sepnllollos 'soprped o sdtuoc ua as u,t'elqlpeu elsendse: un ecarO
'e8utp es enb sol- e seroP
-runsuoc so[ ep ou?d JOd plsendseJ Bun rnEosuoc :o,trlefqo un uoc Elnlullse ,( euro
-ur sel pnc e[ ap s?^BJl U seluerl, sns uoc epezruuosred ugIf,eloj uun ual]uBtu'Jlcep
se 'oltafqo ocrqrd Ia uoc uglcclunuoJ ep etuelsls un Jarelqsle ellrurad -
'saJopItrlnsuof, sns
e BueJo e reta:tue ,( epuuruop 3[ Jelntunsa 'sop8cjaru ep soueru8es J?'guuaPI e JPJI
-uorur rred tuuerl:eu ep Er^ Bun our '?IJuelslp ? Plue^ e1 ered ucrucgl eun Iu'ouEl
-rcrlgnd olueurulsut un sa ou 'tunareu eP ugtcuttxoJd o euelsls un ua -
:(9661 'uur1eg BI oq) uos olcelp 6urla:Pu lep seleltuese se'useltec s-I
ob
o7o g eale6eu r{n1 bL ls
"k zt
e^sod
.h9
e^llSOd ,fit/! ./" 9 oN
o/. 96 !S
%06ts
o/o
%0toN 9 0N
.
'opBluo, P op I3 Jouedns ob sI un oluluFu ouoc res elens soptped
sol ep orpelll Jole^ Ie enb ,( eueJo el u uglcdo else epuelluoreJ es enb ol rod 'oltp
-?J, ep sElfuul ep ugIJzIIqn pl atuenJeJ ua BiP ue oq :oltpgrc ep ugtcdg
'(rogedns olseJ I ,{ olueturezue ep otcerd un B peplun eauud e e:druoc enb'ugrJ-
-reloc ?un ep osuc Ia ue oluoc) solcnpoJd soro.rPrnbpe B ornlnJ e ua esopugrlaruoJd
-uoc euaJo eun Bduoc aluerlJ Ie opuenc ecnpord es :oJnlnJ ostuorduo3
-
'orpau oprped ep euodur
Ie r?^ale B Jrnquluoc uelans sellBlep sol'cle 'uglcezll?uosJed 'seetcedse .auotrru
-JepBncue 'apuert ogPluel 'rolo, :u3J31sep sollo eJtue :sezuotcdo seJleleQ
-
'sruspelceJJ sns opuecrdxa
'ssedxa,{ erec eu:o ap Jece{o uqp es solcnpord sol :eluel ep peplun
-
'SuluA Sel ue elusue,rtlutou
engur ou op?[g orJerd e enb ered'BueJo ul E JIp?g? uqep es enb orrue r( ugrcundru
-?ru ep selsoc sol uos sel9nc Jeqes alqlpulcsedut se :oJ^ua ugrcendrue41
'olrlafqo oc1qgd I- encapu
es Jofeu onb Ie ruluJe1ep e:ed oltaJd Ie Jusel oluuuodtut ss :otcerd yg
-
:BUeJo euenq eun JecaJJo ep eroq
l e soluaruele o serolteJ zelp Bluen, ue reuel enb ,(eq enb elsgas (966) euol5
'olceds opuntes
IO Se eUOJO Bunq ?un ep oluerurcer.Io Ie 'olcJlp 8uarztu eP uglcce eun Blloesep
es
opunJ ?luan, u Jeuel E elu?uodur olcedsu Jeuud Ie se solsp ep eseq eun IS
'opudrJrued ueq,{ eeo l u^ucurlz optlnsr I{ sal Is req?s epond es enb o rod'ot
-cnpo:d un ep erdruoc u rod o,rtsncxe oeEo un reuelqo ep puplrqrsod sl o 'otuenJsep
-sauodnc ue]^ua sel as uglc?z1eplJ ep qnlr un ep eped uuru.ro enb solJos sol e sere^
'odurefa:od :sepelueserd seluuotcotuo:d s?ueJo selurlsrp se e selsendsel sz'I
'udruoc ep PrJuence{ e-J -
-
's?ll ep esJelrgeuaq upend enb eud usedrue ?l ep seueJo setuul! sel osnl'
-ur e rernbz ue sepupe^ou srullltl s?l uoc olunf 'rembe ep peptqtsod e elopuyPro'
-er BuE, uun olJepuetu aens'z1ncad uun ernbe ou alueIIJ un enb e ue oduou elu
-seq esed opuenf, relsnqlcolg 'olduafe rod :se]duoc se1 ep pupenttlu ?1
's?rusrru sel ep ulunlol e ,( euatc le Ez\zu enb sedtuoc ep sodu so'I -
-
'usedue 3l BIcEq esg ap u,reBeu uglcreeJ eun opu?co^oJd 'euosod etusIlu ?l e
srel seuel puec Brusrru ul repu?ru e :uEe1 epand es enb o rod 'eluellc un ap eJqou
orusru Ie sece^ s?uu^ opnodar glse enb:tunco epend :sauocecrldnp se'I
-
L9n TVNOSUIId .MJltdlC NqIOYJINnI^IOJ V'I
II.
t -ur sa 'lerJJeuos Btsendsel ep Jqos un ep elqBuorar EdEIos E[ o sorcejd ap Blsrl Bun
I uo purSgd eun 'pu.rudes uloq Bun ?es anb elqelosuoru se :oprped op toq u.I
-
t ' solla ep oun Eper ap alqrsr,r ,(
l. olcexe orced [a uoc olunf'pueJo el uurrrroJuoc anb solcnpoJd ap olunfuoc o olcnpoJd
I. Ie orqos
ppellelep ,{ eqrsod ugrf,EruroJur ul ?pol uor :olelloJ o oEoluluc
g -
'lercJetuoc elsendse ep Jqos
L IA -
irorIv eseqcga.ordy!
L p
!!
-n8re rrcnpas e epuan anb'ocruue seul ratrprpo ep :olelloJ rod uuair e1@
!
:(696 'sutre) suuuoJ sop ofuq re e epend es urcuepuodsauoJ Jod Blue^ e.I
L '(661 'serone sorlo,( anbsog
ep zenEpo) oprca{o otcnpo:d [e etueurpr^
I -ed ols, efeq rope.rdtuoc a anb urs olla ,('euodurr lap otqor,( olcnpord lep etelue
i^ 'opped ep ugtcdecar 'ofesueru [ep o^u :seseJ sns ap sop soueu p ua orJoJ [e BzrJrn
L anb,{'sosadu seuodos eJqos soptuseJd solcl^ras ,( socnpo:d ep Etalpauur Elue^ l
L on8tsed enb Eune:eur ap uelsrs p urcuapuodseoc od lual eloprsuoc eS
I
'(1 orpunc ra.t) saeuorcue^uoc ou sorpou ue
t^ olsendnsed ap aued ro(elu el e^ell s anb e ,( ocarrp Surtereu lep sopzrln sgu
i solpeu sol ap oun se'Sutlmu oper.uell u?rqut o ercuapuodseroc Jod ulual E.I
I
otcuapuodsauoc tod oruaa. u .
I.r. I
t*
'eluetl, Ie lod sepp slsendsel s?l ep ugrcunJ uo ugrf,ucrunu
-oJ el ue seuorcBJgrpolu sEnurluoc Jrcnporlur uapend es enb Eprpeu EI ue alqrxu ,{
o^rlJErelur elllelrs un ue (solueruezuldsep sol J?ulrurle F sJdrre/eluerlJ seuorccEJ
-elur sl op oduerl Ie JrJnper euodns enb E,() sesoc ep orroqe sopullnseJ sns.rpu ap
e:oq ?l e peplllcuJ uicecga 'lsendsa ep zaprdu: :uos sefBtue,r saudrcupd su1
'onlnu olueurrcouoJ ns
opueluereJcu oluul od i( seuorcele: sns opuerofau 'seercueod o/ sepnlce seluellc
sns sodue pl oJlue olceluoc oqrerlsa un Jeualupru se udrcur:d o^rtefqo nS
'eluerlc IB ugrcuelu l p sop?rrpep elueur
-Ergrcods sotuauu?dop ep uoneerc el opelrllJeJ ueq onb'ssedua se ep sosaco:d
so ue ugrce:tatu ns ,( e,rtoouca e1 :od eprrns ugrcnlo^a el :seuorf,ecrunuroJelol
sel ep opecJau e ue orodouoru 1ep ugrcrrudsap el :soqrq soge^ ecepeqo oueru
-rcerr elsg '@6 g un) rouelue oge e olcadse: a ZOOZ Ie ue olueuerrur ue.r8 a ugrq
-rrJel opuec?tsep '(enue o6 p7 un) sog? 9 sorurtl so ue egedsg ua ouenurcuc ro,(eu
un opeueuruedxe eq anb olce:rp Suparzu lap sptueflrrreq sel ep uun auodn5
'pepr^t1c? ?lse Jrugop ured opuncepe su u ou
-nu?l Ie u,rp ue oq sa anb'taruac t)Dtuozqarual noc p r.rcer4 Eunerurueei I epsap
opeuorcnlo^e Br{ otdecuoc Ia 'olle opol rod '(1002 J.hliIV '3uaruuala ep elogud
-sa ugrc?rrosv) 'cle 'leualul 'dein 'rcur-e 'xeJ 'ouoJglel e res uepend oruoc ugrcuoru
-nro3 ep sePuc sosJe^rp ep s?^?Jl 'sorcr^Jes ,( solcnpod Jpzrprf,Jeruoc ap opolgru
o pepr^rlce Eun oruo, srrugep apend 8ur1e:eruelel o ocu_oJolel tusretu g
}..
-rj unrrlnr, 'olcnpo:a lep secttsFelrurer sE[ pePlpunord ue ue-c1dxg 'uglsA0le1
2
ep
ep)
sueEo EUn ep uloJ n ,rtdop, uelens enb (etuurpetulxodu solnutu 09 7,
L ugICPJnp 3BI ep olcallp Eurtereru ep seuoIJEcIUntuOc : Sele IcJeIrIocoJuI -
.
+. :uelstxe anb sodr
L 'solep ep esq eun llrulsuoc 'ueEuelqo as enb selsendsal sul ap olnrJ' etcuetpne uzr8
t'. nun irrunr, ntrsuoc ,, 'ugrrrn"1"t ,1 u setcer3'anb eutu Ie1 ep 'onllefqo
ocrlqqd
ooIIoJ ep selsq uos :srcrtou ep seuueloq o sra$aq/au sul uos p?prJeporu sJlo
'cte 'opFrnbpe olcnpo:d
lop sopellnser sol eJqos eluerlc Iep ugrrceJsrlus
ep l^Iu Ia erqos uunta:d es 'soprped sol ap opqse .sepnp uo^lans
Ie eJqos ?ruoJu as
-o es 'solcnpoJd so e:qos sp?pe^ou uelllusu?J es
enc enb lep s?^eJl ,;ocrugrrr,
oeJJoc Ie se zuosred ugrJ?crunuoc u ured
JIU ,(ntu leuJluJ ep osJncal un
'(rotncolrelul Epc r?tdepu
epend es alusueu o enbrod) uorcencepe ua ,{ '(auerue^uoc eeprsuoc es enb aut
-ep ep ope:t Ie ue osrturl uepend stuet sol) puprpunord ue ,(.rrursue. eesep es enb
oanbz opol rcuorc:odod ud oduer ru orcudsa ap sauorcelirur ,(eq ou) ppnu,
ue uofeu e1s9 anb u,( .ugrczuour ep olrsuur ourolue un e,(ntlsuoc-peU .I
'soprped rrqrcet ',{ Jepuel .seluerlc eldec ,socnpo:d
eJqos uorcuuoJur
'peptcqnd JeJBq :soJlo Jlue uos lualul ue Jelse e.ud sBsadrue sui ep sapdtcurrd
soatelqo sol 'o^,loru etse od 'lepue^ ered ,qo6
euec ets EzrlDn ob g,eE ie ]r,t ,79
seunged ser(o
opeutad
tap olllsa ,{ o6lP'l
souserr anb edog
rD ece u9sa:dx3
lensr^ opeluo3
soueu ap ugerdv
auod ,( epe.rtuf
'Gztzooz,
"p D ortse) ep zalo) soueltcrqnd sotPelu ep s?^rl P peplllqlsecceul ep
o seoluguoJe seuozer '(solcnpord ep szotelec su^enu ep oluerruezwl I ue
'sop
'oldutete rod) soc1q9d Iep uglrlugepul ep seuozer B seuolsoo u oPlqap
'soP
-nr,rnptntput seued reluedut eltuad ou puolrlpell peptctqnd e'I
-rJouorsep o soplcnpeJ seuolseco ue pePlugu ep saslptlJ soun uoc '{ 'uueo
ns esauodxa ap peprunuodo l ueuen enb ep uluure8 ectu el uoJ'oluBl
rod',( ugtcectunuoJ ep euodos un ? olueulJelnte elsendxe BIJueIpn eun e
'lcep se'odru8.un e oturp es sesetu ep peprcqqnd l oruoc uglJ?clunruoJ ep
'souelxe sJopPUeA @
sop?lBJlUOC
'e1ruu1d e[ seluIreuued seropepua (o
!-
h
ep elueuluuosrad osreluesrd ap elerl eS 'eseJdue el ap Jaual srrl sol o Esuold ep
h Surddtc sol 'solrelrrr[qnd sola1o; sol orurxeru IE Jszrlnn upfosuocu (-7 :g66) ua,r
-1eq f ege 'esadua BI ep lolpq loqs [e,( pepeFotou e'ueEurur EI repua^ ap slsJl
h eS'EpuJEdeJd,( epntcrulsa uarq,(nu .elsa aqap'sos, sol ep uarnbenc uA.atuur
l^ -ucrpgued plrsr^ as enb u lentrqeq eluerlJ un e ez\eer as 'oueJluoJ e rod ,o etsr^rtu
e.eruud [ ep eteJl es rs ap opuarpuadap e,ru, udele ulso :ug.rJeluaserd .l
e1
t^
t^ 'elu^ el ap aarf, ta ouulr,t rod,( souorcelqo sE[ ep oluerureleJl ,ugrceluetunSre
E[ 'sopeprsecou op oluorrulJqnrsep Jo 'ugrceluesa;d e :sedle ocuc ua zel ns JJnl
-cn:1se uapend as anb seuornlJ uullorsep salurJJruoc sol eluel l aluEJnC
h
olua^ Dl aluornQ 'cn'z,
'(tOOZ 'zlCnr{) souorcuredo srrr rurer grnrr
-rad a 'epnp urs 'enb ol uoc 'elsg ep ulsr^ ap olund Ie epsap e,rqrsod uroJ ua llquq
,( euarc Ie JqJncse u sJzJluecuoc grpod eurJoJ Ese aq'ued ns ep serlsa?u seeu
- su1 opuzrede:d 'ugrsr,rerd uoJ elsr^oJlue u ua opesued reqq p ?zurJuoc ureuon
-odod a1 anb e 'Jopepuel [ gJtcgeueq elue^ ap Blsr^aJlue p[ uerq JEJdold
'Buerqu sgru Es ugrcurco8au e enb ,{ ssorlleu seuorcenrs JElrAa ep uU uoJ lotncol
[e
-Jaur ns auodsrp enb ep odurau 1e leJouo, Jopepue^ Iep ercualadluoc se oed .asu8
-:u1e epend ugrcurcoEau u1 'seserdure sEI ua 'Elue^ B[ ua seoq sop o Eun Jsed lentrq
-uq se orlrJnrrop ? o serBlnJrud slue,r su ug 'seserdure p o seJelncrued e se ulue,r
ul ts eFeA enb olsend'elrsrA el ep ourrxgr.u odruer a re[g atuuuodrur se sguapy
'( I00Z 'zlgnfri) elgpdruoc ns ap Ia r( auarc
ns ap Ie'oduelt ns :epred s gJeq enb ocrur ol 'ou rs :olrx? Jeuo g.rerSo otuoJ rs
sll 'olsrrred o^Ialqo e rrnEesuoc eed 8el.tsa ns lullorrBsap u ug:epn,(u a ,{ elue,r
op lsl^eJlue eun u Jopepue^ Ia 9jluoc enb uo, o,{odz ep solueuele sol uos sorp
-au so1 'e3ele.lsa pso JelloJr?sep ured reuodsrp B s^ sorpou 9nb op otuoc ]sE 'JrJep
E p^ as opugnJ ,(.rrrap u BA s orug, 'Jrrp B EA es ?nb JeAaJd onb eutl 'rrcap se'ore:8
-o u opnfe e enb er8eese eun elloJesp oqp Jopepual 1a'o,ruafqo ese.rerSo u:e
'sedrue pl ep selrue8 so,rnafqo sol uoJ olqneduoc 'o8anl epsep',( aqurnsuaur
'elqpzrleeJ o:ad 'osorcrque Jes qep otuul .od 'opuuruJelep oduarl ap ozed un ua
rezuvcle B eleu el sa'Blual ep u9nse8 upec ered socgcedse uos so,rnefqo so1
'(g00t 'eqe) (<ou o eluarrrel? rpau u r ptue^
B[ rec gjeqep plrsr^ e orad's Jpu^ 'elrsr^ e[ uoc rrldtllnc ueqep os anb so^uet
-qo sol elueu?ru1c opuelg setue solnuru soun.esBd a[qesudsrpur se oad'e1ue,r e,(
orqoc ep ugrlsaE BI ouroc so,rqelqo sop ze^ pl E J?tEJt elqrsod se sace^ V 'Jla'sercuap
-rcur ep 'ouerurueueru p'lue^ ep slrsr^ :selerJleuoc spllsll ep sod soqcnur ue1
-sxa enb otsend 'so,ruafqo sog:e[g uoqap os 'or,r.o:d srsrgue lse ep ugrJunJ u:[
'soueduoc us odueq un ue^oll anb seluerc ? J?lrsr^
ep eq rs :euruuelep ouoc Jse 'solcnpo:d sns ezrlrln ugrnb ,( eEed ugrnb 'urdruoc ugrnb
'oqrrcsard ugrnb 'eprcap ugrnb 'su.ropuoqeoc sese.rdure 'eturulentrqeq zrlun enb sol
-cnpo-rd'setcue:aerd'sollqgq'suouslJalJuJJ'eluerlc Ie arqos ugrJurJoJur eurxgru BI
JIuneJ eqap 'olul Jod 'o^uefqo urcualod eluerlc lep r3:ad un rrelqtse etuad anb
'soruerfc salurouelod sol p ugrf,cgrseJJ ,{ ugrcJedso.d uun Jeztlee eqep Iprrleuof,
[a 'oporu orusrru IeC 'ugJcprluntuo, ,( e1ua,t ep sprruc?] sel ep 'Ercueledtuoc e ep 'sop
;i .,*'t.t:f'! - r'\,
,,,' 1 --!
i -
h
Eserdu el ep pprlrqeluar l JuluuoJcur opend (soqJeJsrs ou'soprp:ad seuarc)
seluerlJ ap e8n el ep ob lop ugrf,Jnper l orugJ efeger anb lvlata{ onao prD^
-tDH el ua op?crlqnd pleqrre ep olnrue [a ocrsg[J un e,( sa'oprtuas alse uA'olJau
-aluPtu u sopu[uBcue Jr uaqep sozJanJse sol'atuerlJ o^enu un opeldc zo^ eun
ontavsod D7 'tn'z
'Hua^ B[ p eerc Ie reuodoJd eJ?d openrepe oueurour Ie rrnlur
i uelruJed al enb 'eluerlJ Iep leqja^ ou IEqJa^ ugrJEcrunuJoc e[ u 'otuerluUodruoc Ie
ue sorcpur ol o se^lJ sel rerguuapr Jeq?s eqp JoppuA [e'opuuas else ug'EueA EI
ep eJJerc [e ue olrx? [e eprperr uJB u ezrtueJe seJouelue sedet s[ ua Jopepuel lep
ugrJunlJe tJerJoJ e1 orad'e,trlnc es enb auu un se :elue^ Bl ep aJJelc 'g lg
I
'( I00Z) zrqnN : Nanl
se[eua^sC sorcrnfer
soplpuualBI4l s?sncxo 'solxaard
SPNC sEArseAg
egerSoqg 'e
'u9IJCIUnluoJ
ep sepePlltqeq sel ep orunuop Iep sguep ,ErJueledruoc
el ep eluarlJ Iep olueru
-rcouos Ie'eluallc Ie uoJ i( ugrcezrue8.Io e uoc osrruo:druoJ o uglcscldrur EJ .BzuurJ
-uoJ EI ue opseq 'lBuorceler 1ue^ l ep uorJnlcp ep soJlerugJBd so auodtur es seu
-orcJsu?Jl ep Elue^ crsglc ef p elue{ .olle Jod .seuotJlJluoc seJnlnJ uJed opJnJJ
,( ouetruruoluulu ep seJsuorcJrunruoc seuorcc? oq?c 3 Je^ell ,sB]cusf,Jetu ep seuor,
-rpuoc,( sozud so ue ugrJenlce elcerro, BI J?Jn8ese.pelpel ns tuarlc
lep ugrcrq
-srls ueld BI InSesuo, ? sspeurlu?cue rt eqep uue^lsod EI ep ."pnp,inrr r.I
'oljeualuBrrI uJd seuorcJB sl JBzJoJer oroJ'lUerJJ
O^nU Un e retde) e se
ou ?rp ue oq ep ole upJB Ja.oluul rod .p?pr^rtf,E ep seJolres sol ug8as ob gg ui e$eq
/
t
h.
-IVNO J
Y AY ZIry I f, gd SlI I JVZINVDUO N O I JV JINNI^IO
III llluvd
A
L
-erru ., *r;:rTf,.,,il:i'#:l,"JJ:.ITJ"i #i-i-J'.:;::
ra ua rss ,,d ecr.u eun :arupcrrv u eu,f,rrv
as euroJ Erusn BI eO 800 ap orerqeJ ep Ll.sjDd lg oyelp Ia ue ,lq8u,(docuo, speprsJa run ug .l
uorcJr.unuoc ,t peps.reau .l
o]ruldvJ
t
'JSIXa ?ld soluallJ ep eluefcuns olatulu un ep Icuelsfxe e[ uoc l?luoc llseceu
p,prsJ;^iun uJ enb uo eprpetu B[ ua esl'reptsuoc ueqop'oS.requra uts 'enb s,stlnuc
e zrPJ
-Jelu o selurJrsruos eluaurEJnd Seuorcrugap ep suBltsJ^Iun souotczruulo sB[
op:e,edei etrued saqrsod sel ap eun BpEc ap ecrqr.rd o eperrud ezeleJnl,u
-sBUeJo euqep l
n ,p ,tu"uretuerpuedapur- [slcuese ocrlqgrd oIcIAJas oJepuplel un ouroJ
anb-,( *rrlrsro^lun pepIAnJB ele ezrJel)ee) anb leuocnlnsul uglsltu
adu etsg
'pupelcos e[ e oupsep uoJ oluluIJouoJ lep ugllset 3l ue
pBprllqBsuods eP^ele ns ('sel?Icos sBualqojd sol eJqos ecurrr eluqep 'uglxUar
:rp';;; o*o, n,ru"r.r nt '1rroq*1 oprretu [e ue ugtsnlrul ns ErBd sluelpnlsulsolsou ep
ap ezelelnlsu
uglreuoJ [ uos otrroJ'opllus uep el ,( ueulJep u1 anb seug sol
ugtJednlSe
-eeluuld souenb Ie ua ousltu olueuou le epsp-eluPIAe otlB'Eutunq
ap odri o.rlo ur,rtuiu u relodertxa aqrsod sa ou anb euotcuztuuS:o
olepou un se'ollo
.rd ',{'t"rotro.td ,( saluerpnlsa eP pePrunuJoc Eun 'ercuose
ue'se PUPISJAIun u-I
'u9lc?clunuo3 el ep oue.Ll
-e1 Ie u euotseo:d ugtcue^lelul El s^tsllep sgru eJL{ '(
uualxe ugoca,(o:d ns '( u:el
-u1 lgpr"a ni ninrgtp enb o1 'etedruoc alueurlecedse
ugtceztuutro un ep soruulqeq
ns eJBd se'rtstcep slqeue^
enb 'sgruape ':epI^lo .o*"pod oN 'oluIuuotcun3 ordo:d
g:uc1dtu olepotu ese
sJlo ue ,( enlcn1sa n1 u":rgurr ep slnuu.oJ s3[ ue solquJ
greldope anb eug ,uoJ Bl ep
anb souaqes o.red 'soge ,ou,id toi ue pepts"nrun e1
uglJue^Jalur ns ue anb sep
opo IsuJ sotuecouocseq 'orn1n n, ued iegesrp sotuepod
un ouo' eetueld es
-eprltqrsod sEI oLuoc selu?] 'selunpt,tuf tp'npnEeld ernlua're
ue8Fo ns ,p ,ir"ru, sgu enb seluet't selercos sauotcezue3o
-lu^alpetu 'i'u"'"q el u uglf,Eclunuoc ap sur8
s[ ep eun res ep utep ou enb- IJelISJeAIun ug-cezruet'lo
-.irrirr rp uqtrnrti, ,( orpnlsa [e 'seuoIc,zluetro ep epeErec pspIros Eun uE
svf:l'Idhlof, s:lNolJvzlNvcuooNoJ sllcvqlsu:I^INfl SVl'I'I
&
-III l ue 'nb .( urcercoulep pl ep ep8ll el ep rru8d E .eluouplueruepunJ ,esrBzruE
-Jo ? uoJezueuroJ enb 'esueJd ep sorrr^Jes o seleurquD soJorulJd sol ep s?^Btl e eJltgp
-ceue rsec ercuesed Bun peprsJe^run el ue opuaruel gzuetuoc ugrJ?crunuoc p-I
erqrsr^serrrza^eperoluer.,uzues,,"':l'"H'J;Tfr$'r1:il?J1'#X;T?i'r'j
-uerpertur solse v 'un8r eluaueueed orcr,res un B Jepecce eud u8ed lrseru
ou
-lllnp un anb orcad J ue osnlcur aurr"p in* ,*ro Bun ep opJJeu ns s ueluased
es enb 'szcqg1uc,,( secqqgrd 'supe,rFd wueJo ue^r^rd pepreuaorereq else ua-sop,r
-nJ.rJl?ru ap opelu ,{ uglllru un ep sgru uoc of,uglsrrl ourrxgru ns oJtsnl un suued,
.req
Jezueale ser osenu uo peprleleu el ep osuecsep le.rod ,eueuedrcurrd .ep
-srud l ep ugrceJleJ9sp
-E^rloru- spuelllep BpecJru uun aquded se enb e uo opecJeur
un euodxa es 'oprf,npeJ elueuoueed 'o8ogtec erse oJed .sorcr^Jes ap odl else
uoc asJecsrl EJd seluarerp sauorcdo g enb sgu uetsx ou pnlJ opecJeur .prc
.ueJo Ia ue
-uasa ue'enb ogerc sll e ep pepreuatoreleq uert un od opuzuelosJef, opu,
-Jou un ue uezruceJtue es ouelrsJe^run eruelsrs
ep serdord sgJrls}elceJ, slsg
n:alc;{iE - CI}?-:
L
tt '8002 ap ejqtuar^ou aP I 's!t tE 'ua8?(Ul ap ugltsnr un ug
| otJ rP
'seurSgd seurxgrd
.perJueJJrp ,( urdo.rd psprtuopr ns epsap 'lolelul [e apsep
sul u soureJulqeq olla ec
e,(nlSUoc eS elsg Onb adtuets '?CJeuI nS E epelJos JO[34 ep lsandod uun JJelJue
enb osttuodtuoc I p?ptluel Jac?q ep setle ep sun BpBc ep peprcedec el ep s?AeJl u pep
.lltap sg'selEuolsoue SoAIlte SOI Ue
-rsJe^run pec ep puorcnlrlsur oluerurrouocJ Ia
.luorcnlnsur peprleer u[ uoc ugrcle uqcerlsa ns ,(
ugrcue^Jel;r e k ugrcecrunuos BI
sErJBlrsJeAIun sBsJIU e[ ap ugtJcrulsuoc el ep oueel [B cnpuoc sou oile opo
'saluulpnlse ep uglclncuu el eP ouoc epu'trrd '( ecrqrd uglsJe^
L -ur u[ ep s?Aejl e otu?l .pupflrqsr.t ns ered eqrpuroserdurl EcIIIIguOC ugtcce,(ut e1 ue
unroq,.raap anb se uoi oluoc 's*UlrsJe^run seuolc,zrue3ro se e uusetalut,spur anb
seuorsltep sB[ B sel p aued uet ue-
oPuelJnpuoc uequc anb se uos
-seuolsJo ue rqoluulrr ap uaE:eru otulrodtul un
onO ;secriqgrO sauorodeced sel ep oueul Ia
epenb'eine:tstuulp pepuolne ul eP pepl^Iloe EI ep uotrul u .,( 'o8reqrue utg
'leeJ opucglu8ts ns rezuecu ,( so1;apualue opec
:
-Jldtuoc u1nser,( 'ppJlec ep solls ep'sopurgluec ep guJeu eun -elundu u9r3es-
elsIxA 'euanq u[ se peprleo ap etuerut gnb.recouoc erud pulncgrp ue:E uun alsxe
I
ueinb ed 'uelellsueqlu ugterpuo41 ?l ep pupIIuO '( sepuptltlcy se^enN ep rol
-r.rrp 'rnur'E orceuSl uen urntese ol lsv 'puueprosep Jeuu ep opuercnpord glse
I
,. oira olu"ro* " rod ,s*crrrrgpec sopupr,oln? seuntle uauer^pu otuoc'enb ouetc
so ojed .orjEtrsje^run utuelsrs lep loJluoc ,{ oluetuuuep.ro ep uuelsls ordo:d e 'rod
I sepercido:d -iedone 1e,rru e ,(- sed o:1senu ua et:eua E ugJzuauoo enb sauotc
! -ecgrsBIJ '(gp"uef, ue Eurue senllsJAIun s,uuel,eltr I o sEuell?llsne seppIsJe^tun
I ep p?prsre^luo ul ep solns?e6 '(1ten uel roJ ?lu(
"rqi "i"ptngpooo Ie'ePItoL{ a{J ep eptnD ,(ttsle,rtu pooD
serlrsr^tun 961 do la'sawlJ [e uos soplcouoJ
sounEle) urcueJeJeJ ap sSuDttot soJepepJe^ ue ugIJJnPuJl ns ,( sepeprs;e^fun sel 0p
Bun epo ep pepryc e ap ercuer8r^ ul ap s?^url e ouelslultrAtr ordord lap ugrcu^reiul
e1 ,od epep gJpue^ luotrntttsut utcualedtuoc ulse ep aued onb ap upnp e-rpe
'ottllles ns ep ugloelsaJd u1 alqrsod :aruq u:ed
sulrJo sglrp sel uoc leduoc E s?puopuof, uglse sepeptsJellun sl 'osJ opol
ue 'anb se elqu^Psul oJluenJue elsa p luug opllnseJ [A 'luotJnltlsur ugtstur utdord
I
\
r-
FI
'oduep lep s?^eJr B un 'il
o^rlcaJ, Iellduc euonJ
rclnrun.e f tuocuo oprqes Bq enb e1onbu sa BpIIgs sglu ecretu pun 'sepprolg^ sgr ff
sJmu sl ,{ socqqr.rd sol u?eJJ enb solrlldtur soctSgocrsd soleJluoc sol uursonuop rt
ol oruoJ'JJzru eun ep ugIJEJolu^ urud ercuaso peperdord ?un se peprlrtoeJu 'I fl
luotooua osnuotdtuoc 7a 'oaucato ugtsuauttp o7 totodtocu (q A!
'orJrlJes Iep ugrcelseJd u1 ue oq ,.
q
-rcunuer rolu^ oruor pppller el ep uglo?pllosuoc u ,{ upueuep e ,{ puoJo ?l ep ugrJ X
-uzqego8 ,( ugnezreuorctuelur e1 :od opecreur olBuotse un se ouelrsJelrun olrqup
'sepnpl^Ipul sotca,(od sol ep oun epec esrpnrs
d{
Ie enb ep 'odue[e:od 'epnp oqeJ oN ill
uqep 'luarx?rJuseceu 'epuop ue,(':ocss BpBc p sedod uglcelndeJ el u o puprlpJ l
l e sep?rrose selned su suprugep uoJed? anb e ue oueuecse un sg 'lercos el o IEu -i]
-orcunsur ul ouoc IBrcJeuoJ el oluel 'seuorsueurp sns sepol ue saluelsrxa suaJo sel l|
ep ?un epec ep ugrcrsodsrp l uorcrpuoc '<<lnlxluoJ uetrur>) urrouep Jon? ou 4
-slu a enb 'ou?uecse esg 'elqecgrporu luorulrcJrp ,{ eluelsrxeed oreuecsa un ua fl
urado ugrcezrueEro upot> snb uru:gu (666) seluq3 'opuuep uerq otercuoc lpocas B{
oulolue un ue ugrcecrqn ns ueJluencue f uecu 'seoBru sel sepol 'secJeu se'I A
aqantuasa? as apuop socr?7lDusa soutruaJsa sol JDJap?suo) (e
.-l
:uglcznurluoc u ecqdxe as oluoJ ,( pt 'pepreuosred erapeprea, ns ep 'o1ce,(ord upuc op 'd
erdo:d pepuuepl BI p ud u ugrceeJc ns euorcoua ugrsururp BJelc uun p sullo ';
uau9tceroocul3IB,IqnesepuoPJ3uolcesou3uecseIePu9IcuJepISuocJuosouIoJ
'seJJEur ep ugIJeeJJ el ue salercuase sgrrr za^ BpBJ Jes ueJeBd enb solueuele soJl 1
so ep :ued u pepleuopr erdo.d ns :eeuaE eqep 'lercos ugtaeztueJo otuoc 'anb pep I
-IsJelrun el ue u?rqrel'ee ep rruud p Bpeuons8 Jes qep ,( Ieuorcnlrlsur opecgrutrs -i
ns ap ernd ugrsrl etsa Dloprsuoc eqep souorczzruEo ?purcose ucJpru upoJ, l{
'uglozzrue8Jo 3l eP so^lsns H
-ed ,( souelnuep 'so^rluruoJur solup sol ep eJopsuod se enb oluenc ue'awodtot 1a *{
:od eprpeu u3 ue opeuorlsaE res epend olu?l ol Jod enb 'puorcecrunuroo olnJruu un ':,
Jes e Jesed urud etc:euoc olnqu un 'oluel ol Jod 'Jes ep opelep Er{ ecJulu E'I ,
'uosed Eun osnlJur o sed un'p?plsJe^Iun eun'aJJeu {
'pn
Bun se oasnu u 'ureua egeduroc e ,( orcr,r.res a 'ocnpo:d Ia :opol sa oI pcJeul 3l a
-cu Je oluof, olxeluos un ulJ 'llalog Eun ue Blsand qanbue eun olgs se ou ecJetu u'I /{
:( :002) lrruqcs entese ol JsV'soc {
-tqd sns ep olunfuoc Ie uoc ugrcBleJ ns ue ec?q ,( se esadue BI nb ol oPo ru]l
-nEe ap eler enb 'ordtuu sgru 'olrr?t ol .od 'oldocuor un '(g I :eOOz) ogl^rec Eunoe
outo)'<< appqalols o o^Ilefgo soctqyrd sns uoc sosruodtuoc 'F
so uoc ,( prpnloi n. u" rr"rd*",l e'rru,lurp, enb "r.*Oi'n-nri]-Jb
ugrirn, n ,r , .re8e ured -erc :
-reuoc elueuErnd ugrsuaurp eun e'ouel o .rod'elruer sou enb ol- sese:drua selut ^,
-srp rod sopeueJo rolrnpord ro1 , nqrrrr..r.rp.n igg ,6961 ,r.o3 <<e[E eu orou r{
e ruluoserder ep opused eq enb so ue'sou sorurllrr sol ue ourruJ?t Ip uglcnlo^
@
el ep IPJnlEu oJpeJeq se pcJerrr ep odecuoc oJlsenu anb reur:ge orJeseceu sg
.{x
VnIYTISUII INn VJUV v1 'l'(',
Y
qr
l8t svnlvrtsua^rNo svJty ac NgrJcousNof, v'r NgrJvJrNru oc v'I *l
d
NE
'ecl?u e[ auodns enb luorrorua,( leurro osuodruoc Ia solle ep rrrud aue8
u:ed peprluepr ?JepepJ^ ns ep sordord sotnqlJle sol zepltlu uoc JacouoceJ ap l1311
se ouBlrsJa^run olca,(od EpEc ep ectSglurlse ugrceErlqo |-l'ezelJe) ?lse eiuv
h
-1uo3 I? Crlu?pec peplunuoc el ep uglrua^Jelul el uls elqlsodtul erJas anb oSle 'lsu
'elueuelrlceJe 'es ud sotu1.odtuoc sou olugc ,( <<souos olugc JIJop ua
-r ""np
es uarnseJ ue anb o1 'socrqd sns e elceod ep gJslell BcJeIr ?l enb ugrcecoir
e ugrcuelur e1 'opecgruErs I eunseJ as ell op ud e enb olsend'? Eru EI ep op^
ep ugrJeaJJ e elqrsod eteq as solueuele seJl olse ep ugtcerteut el ep ued v
p?prsJe^run p?c ep olueureuorcunJ Ie uezueltBJEc enb sonqulu sol uoc
uprugap ugrsr^ el uor ugrxeuoc ue Julse eqep eJnllnJ l 'oqclp ol Jod 'uuulrsre^run
peprunuo, e ep oteduoo otunfuoc Io olle uoc opuelpuatue 'ouersJe^run olceo:d
epc ep euud uos enb so ep aued od sesoc sl JJeI{ ep EIrrroJ BI ouoJ peJgrluapr
'leuorcnrlsur ugrsrl el ep ugrceJcuo, ep lelru orulllr,l Ie eluase:de :Dtruft)
'luorJnlrlsur ugrcBrcuoJeJrp 3l elqrs
-r^ ueceq ,( ugrsrir el lBeJ rJeq ep peprqrsod u uelueserder enb seroe,r o sotsur so
-anb ua ug,rsr^ etse p ugroeJJuoJ el se :salouotooua K sa1ouorcunt sonquyy
'eqrsod olraoeq epuop seuorcdo
ep oHotuet ollduu un elsrxe ,{ 'ouulrun opllues gp e enbguuepr e anb Brdord ugrs
-r,r uun ruldops eqep pEprsJe^run p3 'o^lsrsap osd un se etslJ'Blue^ ep elsandod
edurrs eun op gllu sgur 'res eqep 9nb ,(:as erarnb gnb eugap on ogolFret ep pntdec
-uoc oJJru Ie epsep eo:o as ugrsrl ?tsg 'EcJeru u grz.rapodu ss o8en enb ep '
-ElrsJe^run osec else ue- ugrcezruztro z rod oprtunsu osnuodtuoc un ap uloJ -evpl
o[eq oa opol 'vanoqqos sol ep sepeprsecau sl ep ,( pepreer edod ns p 'peprsr^
-Iun el ep soctSglurlsa sorrelqo sol ep ruud B Eprcuu ugrJrugep el elJes :ugtstA
' qvolrNaql Lo
oNlurtvNol3lsod 't'z
so
ouoc ueftle as anb sesttuod se1 ep 'ud u so^uJllp soueS:g
.sl?rJuse
:7gg7'ezo11y) elte:odroc
ep luapuecsep u?Iquul og,rni'1'no* el 'rlreP sa'GZz
e
p I ua ugrceztuetro
ugrculnda: l aJqos selruenrsuoJ sns Elsq sopealdtue sns '(
ua uglf,tnpe:l ns o stuelul eJnllnc el uoc ugIrJuqtuI ns Elseq
Ie
"i'oturr*ru'odtuof,
<<ecJeru el ep selBuolJoura,{ seleuotcunJ solnqulE so^enu
sol ep ugrcezruetro l pol
u uglcetIunuoJ BI ePsaP nn o8n 'soplugep so8se: so JIuInse aP ousluI ouaur
"nb pupuupl Plse
-oru [e epsop so^llJerlP souuE.tg sol ap IBer- osrtuoduoc lep Bllsecau
'uglcerl( EI epsep sopu
.p ui,rrprltuoc'r .n'o ue rnslsut elu,uodtul se olla rod
sol olul uc:uqe enb
-eueE seuuesardue so,rtlafqo sol otloc seluaunu'ed sopluoluoc
ol'uglJepllosuorntrtrnq'o.uodtuocun'{cuestxenseJqosouleluloluttulcou
3l ep s9^erl e epeca't
-ocer un alsrxa olund ?";;r';tl req's I!1! 9"t tnb o rod'ucreur
enb Ie erqos oreur
-od ue8uu el 'oruecls ap f oirxg'ep peprlrqrsod ofuur uoc ':eseq
ece:ud so'ole1d
-ud atue:aer " ug,cnrrrn-8ro et aP Wplluepl e ees anb llueuepunJ
A
-a
:
'edorng ue puplsre^lun JntnJ el grEltqo enb sol E so^nuradrul
sol ep oun as ocad sapplsle^lun ap eunfuoc uglJenlc e['oqJaq e('soJqluelur
sns
E
puPrunu
:uHBlrSJOArUn
-oJ ul ueurJoJ nb sorrlqld seJl sol ep oun Dput ep spuplsaceu s?Aq4Jedxe 'ugrJ
-Enlrs 'ezelJnleu ul aP JIUBd B esJBleJJuoc uellsecu s?JlJguet seslrueJd s?lsg
t.
:JoJoJO^EJ oqep ugrsuslunuoJ ol 'pupluapf [Pl ep ugrcfug
-ep l ue ugfcue^reul ns elqlsod JaJEq ep ueEutu I 'enb eurroJ ac'JJPtrr el ep serop
-lpque seJoleu 'oll Jod',{ peptsre,rrun l ep pulunlo^ uenq ap saropufeque so:
-epBpJeA sol solle uos 'sotualxe soctlqld soI E ugtsrtusuer ns:u:3o'o[le Jod',( uptgs
sgtu ,( par asJacELI 'esJeelJuoc apend ou lenc Ie uIs olueuala e uos enb ours 'E^ller
-od.roc pepttuapl ?l op uglcrugap el ua lelutuupunJ olueuele [a olgs uos ou souunp
sol'lnlce Bpells:e^tun ugrseE e ua raca:ud e:erpnd enb o ap orre:luot [V
souxunlv
hr
!
-adsnsepsepuerrerru"*",,;',"J,:?f"t:r'?#J,trJ::i,:,H:::i:Ji,;'.'*'irt,'Ji
sopruUep 'peprsro^run el ue ugrcucrunruoJ ul ud soluorueluuld solse
sopI
'ornlnJ
J?uolseJord orcgaueq ns
ue alueueprlu g:rnc:adar oa enb osend .eaqcnrlsuoc peprtEc ep elnllns Erepepre^
eun sopol oue rcdod ep ercuegodur J ep
IBJtuec uepr ul ep ugrsnJrp p.I _
'etuprpnlse lep u^uoIII sgru ugrsueurp ul ue rrprsur ep opuslBJl
'puolcnnsur ugrsr^ EI uesnll enb seJeuos:od soduefe ,o ugrsr*iur _
"p
ses opuenc elsandsa: e ,( sqsandod sEI ep ugrJeJprsuoc eJ luetpeur
-'osrced
aqrsod se o9s enb ol ,setuepuecse seleu?r sol ep pupr^ncee e ep orto
g _
'eluruelraJrp uelceJp e enb sounsu so
ep utcadse ue'ugrcezrueS:o erdod ns ep peprlar ?l erqos uecouoc enb ugrceru.rou
BI 'Jrcep se 'sarwrpnlse sol ep auud:od aqruodsrp
euorcezruut:o oluer[rcouoc Ie op
-uEJolE^ ugrf,uur.roJur e rzuorsa8 ep elBJl S .(sopencepu soJoJ sol u
sopeqcnrse Jes
ep puprrgrsod el ue soueu Ie 'solJJuoc,(nu solunse sopuurrrrretep ue ugnseS ap sos
-ecord so 'euuoJ eun6u ep ,ugtceroocur) seuorsrcep s?lsa ep uuol ep
ee.r oseco:d
Ie ue B^nceJe.ugcedcuud e ,{ uecee se enb seuorsrcep sul e oseccu Ig _
68V SVruVIISUAAINN SVCUVW g( NqICJNdJSNOf, V'I Ng N9ICVJINNhOJ V'I
4
/
:
-reg'0002 ugqsac'l1lrDsaldug ugtcocrunwol:( I00z) 'f u'oplrr?D,( eputl 'ueutn :ueof 'Elso)
'euole pE 'sgp\e'ugtfiV ua ugrr unluoc I tG66) uBo[ '?lsoJ
'uoler:g 'avy 'oluotodto2 uaSowl q ap Dzl?4tottsg ugrcoc{1uo1:(6661) InBd 'ntoude3
I 'uolaJlg '0002
i.. tJgnso}',louounl4su a ouosatdwT ugl'oJlunwo) ap u9DJallQ :VVAA UA 'U9l)eSlunuo]
- 3p.rorerc lep ollqu9 [e uo soJt39[opoleu ,( selBnldaruor sualqo]d>> :( t00z) uDnt 'sapt^sueg
.pupsw .pfrugrrd sauorlrpa .rru vtuoourtvT f oyodsT ua atodtoS a .( popr41qn o7
L
ap opDts7 tg:('rolp) otsnf 'agJBIII ua '<<Bf,reu e1 ap ec9ersa ugnsa3 e1>> :( t00Z) te8uv 'zotlv
L 'uoleJ.leg '0002 ugrlserJ 'szsoopod soctow ttntlsuo3 :(9561)'v p!^sC 'r3)iV
\
BgB3oIIq!g 'c
L
p seppprlusc selue8ur oseJJE IE 'seuorcnlqur e ugrJpsrunuoJ Bl etlue ugrceleJ l od
-uer] Ie ue rEzrleuE opnrturd Er{ ,( eluEuodu ledsd un oplJrnbpB eq oJu]luers otrqu
oruoJ lpuorrn1tlsur ugrcucrunuoJ E-J 'ugrrrsodsrp e sorperu sol ep urreJge f urcuelod el
,( oquc u eJJe^all ep ocrugt:o opou Ie ours etusru Js u l?uorcnlrlsur ugrJ?Jrunuof,
el sa ou serolrelue secodg u ocedsar rxx,( xx so8rs so ue operquec eq enb o1
'ueqluatep enb repod rou
-eu o o,(eru e ugtes 'or eruoJ Je uo ,seuotseu sel ep JolJelxe ecDllod e ue.seercos
sur3uepuel s?l ep ollorEsep Ia ue oprnuut u?q erJolsrq u ep o8re ol .lercos
.peprlEal
v oruol
-ue ns ep sorgueru so uoc oEogrp ue oplloBsap ?l Je^ p opolu un esrxo
selle ep un eper ep sgrlaC'(1002'oleos :666 .Erun:g) uorcecrunluoc p se^n?rcru
ep sepegudruoJe opr uuq eduals,( odruerl ns op peparcos e ue un
eded
ueuerl o u?ruel suotrnlllsur suse sepoJ ...seleuorJrulu sotuslue8o "lunuor,
sol .soluerxEl
-rud so 'sepuorc?unlnu sesedue su ,socqod soprued ep serpl sol .nqlI ep seoi
sol'oJlsrufru reupd ap,{ auaprse:d ep ern8g e souepualue sol otuoc,( lut sou
-repou sopslse 'sepepsJe^run 'ugrseord eun ep seseJelur
"(oq sol u?]puoJep enb soruer8
'selrlue ar.u epBprcos 'selupneJ seroges '(erce:g 'euou) sz^rlEreqrlep selqluEs?
loperedrua lep o ug,eJ Iep'er ap zrn8g el'souercu, ep soesuoc so uerue: rrpnp
-erf,os sssre^rp sel soErs so ep osed e uo3 'uernEguoc se enb seuosed su ap quo:d
-rur EI uoc so^rlpsrunuoJ soSsur uauer rod sepze:c seuorcqrlsur se ,( uzqeer enb o
1g
opot u ollesns euod e.rgruoq IA .EteJJuoc pepercos Eun ep BlJolsrq e ua o,usrcep
ad
-ed un uaarnbpe enb seuorcnlJlsul opuzeJc 'seluefe.'as soJlo uoc edn6 as nrrrt n1i
egos ppr^ ns ercrur eJqr.uoq e enb epsep oporu ute ep elsx
IsuorJnlrlsur ugcucru
-nruo3 el 'ollo Jod 'eJquoq Io eueD enb so,\Ilecruntuoc so8su. sol sauoDBzrusEro sz u
reldepe enb sgru se ou Ipuorcnlrlsur ugrcBcrunuoJ pl 'pEprl?al ug .susorEror seuorrnr
-Ilsur e- puorcnlrlsur ugrcertunruoJ ;ugrJeleJ ue solsend sodecuoc sop sol JulrrurTep
el
-u?uodul ecared osor8rer ollql'ug Io ue esrcJluep .lunlc pepercos
l ua puorcnlrl
IV
-sur uocpJrunuoc el ep ugrsualxa l op?celsep q as sorolJelue sontdec
so1 ug
8 O1mldvJ
,
'?Jgjredse ugrcEJunluoc Bun lau3 u?rqtu?t ,(
1enurdsa ret)eJex ep elueulelueurup
-unJ se olnJur^ Ie'selag sns uo, esortra: ugrrnlnsur eun ap uorc[er B[ ep oseJ uE
[e
'soueJaJIp soJole^ uulJnlo^ur enbod erdod ugrJecrunuor Eun ue^euoc ,( susra,rrp
uos oJed srJusaJeu uos seueunq uos seuorreloJ sequrv .eclJ syru aluetuen8es ,ul
-urlslp ugtcEJrunuroJ ep odr un aonpo:d ,( oualu B[ op esJe^rp se orJr^les ns ep sorJ
-lullsep soJ uoc opuntrAl reJJeJ [a ue ugrsecnpe ep ugrcnlrlsuf eun eueu anb ugrcee:
eT 'ecrrrrguoce ugrcesueduoc uun p orquec e orcr^les un aJe{o uernb ep ugrcl]
e e epuodse.uoc eluJnplsar un uoc eluarlJ un ep uor)Elet e1 :socrlqqrd sns uoc uarl
ugtcezruetro u enb ugrceer sp odrt 1a se IgnJ Jutnurlap eluuodur as enb tlr- ap'ou
-ooDlar as sauatnb uoc soct1qnd so o alurp as leuorcnllsur ugnucunuoc E-I
'leuorcnrlsul eluau?pErJpru oEsJ un
auen'lIcgo alueululJtJlse ees ou anbunB'olua8urp un ap ugrurdo e anb:od 'ugouz
-rueSro u1 u p?prlrqesuodsar ap so8:ec soe uednco es opunc o,rrlelueserdar sgur sa
oJlsoJ asg 'ugrcnlrtsur el ep ortsoJ [ep alJed oprluas ouorJ ue uos oad 'ugrcezruetro
ul ep selrJgo seJol etuerurdod uos oN'pupercos EI ue raceq ap opotu ns,( olueru
-euoduoc ns uoJ ugrJBzruBSro el ep saco^'oqrq ep'uos soJquaru sol sopol nb
-une 'ugrJezlueEJo BI epezuolne zo^ uep enb sol uos 'soJo^euod so'seuulueserda.r
so-I 'sel@luesa:de sns o'olrl?Jod:oc oprlus uo'ugrJnlusur BJ ours'oquc e ue^ell l
u?rquel anbun 'se:enturs seuos:ad su euetuzrdo.rd uos ou Ieuorcurlsul ugrcpf,runu
-o, el uezrleeJ seuernb 'o^rlour else Jod 'spelunlo^ ssJe^rp surpJooJ ,{ eugre enb ugrc
-zrue8o Eun rrJp se'ugrcnnsul eun Jecrunurof, ep leJl es enbod opoztuo*to opout
un ep ezleeJ es luocnlrtsur ugrJucrunuoc e1 enb uJgB es oplluas alse ug
'erldl'ls sgrrr P^rlscrunuoc ugrsr^ un epsep
'selle supol ap ugrcur8alur l ue erluancua es lpuolcnnsul uglcurtunuoc e[ ep BzJanJ
u1 anb souesuod oad'supulegs seeJg seJl s?l ep uun osed o,(tu rutnbpe epend so
-ueuou sounSlP ua'seug so ,( ugrsrur el ep ofJIAJes p'sectqd seuolcule sel o peP
-rcrlqnd BI'AuuelJeu [e ueca{o e1 enb solueturlcouoc sol eJodJocur a epe:Eetur ecr89l
-pse ugrccrunuoc eun uesrp ugtrntusul ul'JIJep se :uqlsnlIlsul el aP o^nerrunuoJ
ogsrp lep orcr^Jes I uuuencua as oed 'selueuodrur uos sep?pllnce seJt selsg'sec
-r1qr,rd sauorcelal sel peprtllqnd u'8unor:Bu 1ep IE lolredns otu un u [suorcnlllsul
ugrJecrunuo,3l uB^ele onb soluauele sounElu P,(Jqns upeldope uglctuuoP E I
(7997' euodel) sapuprucu,(
'
saug sns B ?pBnJepE ecqqgrd ueABuI e [IJos pepalJolou eun opuaurnbpe 'euolculal es
seuernb uoc socrqd sol ,( ugrcnsur pl eJlue peprlEJ ep seuolreleJ Jcelqelo o^llef
-go ouroo auorJ'pupt^nce ns ?lloJJusep anb a ua Islcos otuolue ep sodrut,( seuos:ad
se1 e eprEr:rp 'seluetuesaJde. sns o uglcnlllsuI un od opuztue8ro opou ep Epez
-llEeJ ugrcecrunuoc ep odu 1e ouoc lEuolcnlusul uglrecIunuIoJ u[ souapuelug
'MOlJftrlJSNI N9IJVJINnWOS'l'I
t- J
'uuerrel epl^ ns ue puueqll ul opezrllln Bq enb ue
oporr Jep epuedap nP sgul ugrJPnlrs ns 'eluetrIuaugllntuls ' gllE sgllr l Jepod ns Jep
-uelxe 3p zPdPJuI sg'euentu el uoc Buluuel ouolua ns elqos aJquloq lep IPItlBd olu
-rurop esa 'sepptulJue sl otuoc 'BzelJnlBu EI p selILuJI sol o'srd un ap sscluIgu
-ore sauorJrpuo, sel uos otuoc'seuosJed suo ep aJgII uglJCelelul U9IJJ B[ ep oluJ
soluerrEuorcrpuoc sol:olJaJIp loJuoc ns ? uedeJse enb sJolceJ seldlltlu,(eq send
.aluesed
[e alqos ,( ousltu Js alqos opsllurl orutuop un acele anb aqes oduan
ou
-sIIII Ie ored '(?002 'rauou) oqec e BIB^ell ep o,tgeredurt le uoc elculslxe ns soutu
sns ua oplqrreJ eq oullsep ns ep ognp sg'aesod anb sapeprceduc se ,( ?)tuouolnB
ul oruslll Js e opep q es ou enb ap eluercsuoc se 'opslFurl ouoc oruslu,fs 3 eqlcuoJ
as eJquror{ [a.Eu?rnq ugrcrpuoc l op lernl?u oEsEJ un sa esotSrlr ugrsuerurp u1 enb
se uglclugep BI ua atueuoluefcuns Belqns es ou nb eluuodu olcedse u
'luolsnlnsuI u9frsrlunuroc 3l ep ollqu9
[e u soruJluo3ua sou onb.rod 'seprnllsuoc alueuluro sesorfltel
seuolcnlnsul sel
p ercueJeJeJ souJeJpq olntduc ese ug.socg,rcedse seole^ ue,rantuo.d,( pupetcos e ue
uullre enb'sesotStlar suolcnlnsul Jod sepl^ouoJd 'o:cn1 ap ouluy uls seuolJnlnsul
o sapuolseJuoc seuolrezuetjo sel ep nlqeq BrrqEc opotu lun8r eO'seuutulnsnu seu
-urur sol ep urJueteduoJ ep soltqurg sol ap o soxopouo sopucreuled sol ep osuc [o ua
seeirot-i iouotcdtcsuncrlJ sE[ ep o BJtl9l?c urselE e aP otsep sesotgtle: seuotc
-ute:3uoc sBI ep osec I EHes IBI 'ulouglnu leuolcuosul uglceclunuoc Pun :ullorrus
-ap apand sege ep sn epc enb ,('uglttleJ o opaJJ olusllu un eP oJluep sesotEta; seu
-orcn[lsur sese^rp ualsxe enb relegas elqrsod so ugIqIIIsI 'opezlue8ro ,( octlguetsts
'JrJep se'lpuolcnlnsut opotu un eP sepuJlunuoc uos ou oJd pePalcos u1 ue ue'(ngut
e uEgtr?Jalul 'soluetIele soJlo solul otuof,'aJquoq Ip [?ICos opfel 1ap eged ueuro
elueu[dtIs ,( seuorcnsut ue uezrlelslJc ou sesotEtar sglJueelJ sel sece^ V
'pBpelJos el ue lut?lJBseCeu e(nuul anb u:our oluatueuod
opt orlo lod :seunu
-tuoc un aetEns pepIuI^P e[ uoc ugIJBIe] E[ JI^I^ ep opour Ie
-oJ sBrcueec o eJ eun uoJ ssuosJed sBsJe^rP ?dute enb ugrcuztuetro ?un sa esorErer
ugrrninrur nl ,opn un Jod :lplJos ugrsuautp Bun uJelSns ,( seuorErar seluereJrp sl
e seuntuoc luauprcuasa uos sopluges sotser so1
'@OZt :ZOO1 'Illercrod) lrerou
-or oplpod e,{eq enb ue oPoIII Ia uo; opnce op 'pDpIuI^Ip E[ uoc u9lJ"[er ns usodxe
i ezriet arquoq Ie sapnc sl euelparu s^ItzJado se:nlcruls sEI ap
("'seuotcoue
'soluelut trouoJ) soueunq solce ep olunluoc Ie ouo? U9IEIIoJ e[ JEaplsuo' souap
-od'(92:966 'raturaed) elselouou uglrnlo^er e rod opuesed 'ugllesnll ul ?lseq
sesorttle: sauotJslseJlueur sl ep uglrnlo^e l eluen' ue opuelul '{ slencse sesJellp
sEI ep seuolsnrslp sBI E lrue uls '(066I 'aPuIIA:866I 'tssely) so'lrglslq
sorpnlse sop
-elpiep u"irpni,dorir'ugr8re: un se enb ol ep seuol3lugap sadqgru ualsrxa
vsorcllstl N9DnrlrsNI'Z',l
sof,r-r80d .z.z
,I'Z
SVSOISITH SINOIJruI,ISNI SV'I AO SfITVIf,NlISg SOIN!^IS11
'sEedoJn seuorJeu sqJnLU ua uelsrxa anb
ellgorq ep salpuorJuu sglnuoJ sol 'o[drrl[ rod :pupalcos [ ue lorluoc ,( ugrcenlurra
ap sotusruuoarrr upurprooJ enb surcuetsu o octl? JalJgJJ ep sotrrsrusSrg @
'luuorJeu ourerqoE ,( sotalsturur 'saluJopeJ o soJItuguolnE sou:atqo8 'oluettu
pEpluus 'u93
-?tune :ourarqoS ep sele^fu setueraJlp sol ue elllIrIBJ,( sslercos solunsP
-eJnpe ap soS.ruc so ueres odruele uf1 'sepBpr^IlJ sns ep ollorrBsap e ue'esor3r1
-eJ ugrJntrsul e rod sopesndul selolu^ ep ollqurg e ue ue,(ngut anb socrqr,rd soSruc
sol ,nbe rtncur ue..rpod as 'otdure oprlues ug souepepnlc sns ap esot8tle: EIsueelc
f
[ uoc apJocp ugrcesrta un arranu:od anb sesoriral seuollsonc sel ap ednco es
enb oJqurur un uauel sou-rargo8 so1 'odtuefe Jod 'sas,lud sounSlu uA'sopelse ,( sau
-orJu soluaJoJlp sul ue'osorErla: ollqug Ia ue ugtcesrte e uecrdu ,{ ue,renuro:d anb
seluolJnlllsut sotuc sol uuJJs olculsa opllues ue :sall^lc sepupuolnv @
'odrl orusttu lep seuolcnlllsul
o sauorJeErtuoc e olcedsu else ue lInlJuI enb e:qeq secuolue '3rtl91Er erseE e ap
olluap oluarur^oul un o ugtreEelSuoc eun odurela :od 'ocgcedse opalc un ep olluep
usorSqer ugrrntnsur Bun ap [q?q os 15 'ecgcedse sgu Piros uglculer ep odll le enbJod
('''oursnpurq 'ousloel 'olus,Iotuf s 'otuslpnq 'tuelsr) sEuEqsuc ou ,( (' ''socglec 'sou
-ucrlSw 'socr9Eue,,re 'soueraln) sPuEpsuc ajlua ugIcuusrP uI opualcuq 'sesotErla. seu
-orseJuoc sJlo uurltnlJur as nbe 'exopouo ersalEr e odtuefa.rod otuoc'esotEtar ugts
-eJuoc uun ep elEll es rs .ugrJ?zruuto urdod EI e seunuoc sBJrls.gel3eJeJ ueueu enb
suorcnlrlsur se:o ua,(ncut os odnJ6 else ua 'sojulIuIs seuolJnIsul ssllo (r
'ugrcezrueSro PI E sosJn,
-eJ sns oduorl ns uBuop enb.souEtunlo^ so e ,( so1a sopol ap serllulJ sel e JInlcuI
.ppr^rlJ erdo:d u ep oletqo ours oluerueuoduoc ns tdsul
e:quc odru8 else ug Ie
o19i ou els? send 'ugtcnltlsut el uoc qreJlse alueuetcade uglJelol eun uuarl BJnb
-rrai e ,{ solsuru so.I .sJquroq so ,{ peprur,rrp BI aJtuo seopplpa ouroc seuottt
-er sl ep eued o,(uru l ua sopujaprsuoc 'oJlsrutru sol sPsoItIIeJ seuolcnlnsul sPI
ap setueEurp so e odru8 alse ue llnlcul BIrqeJ 'ejnbJsef ?l 'soJlstultu so'I @
'lBuoIcuIlsuI u9lJ
-uJlunuroJ EI ep selueururralep socedse sol ap oun sa seleuec,( sefesueru sol ep epeu
-tprooc ,( BlrElrun ugnse8 e1 'soperdo:du sgu selEuec sol ap olpau:od,( octlqgd upec
P Epnf,pu leuorJnlrlsur ugrJecrunuoc eun JJIorusep u:ed 'so1s ep oun EpEc uor
euorl uorJnlusul e1 enb sauorcelJ sel uo lzrpunJod sa atuuodtul o'I 'Elqeq as enb el
ep uglcntnsur ep odu ap puedep o.rad'ggtu sorllqd sounSe rrpege uu:pod e5
uglceclunruo, eun Jsgaslp sgndsep ,( ope"rosar ?:ud SplPau sel Pruo olJsecou
s0
I
I
I
-Jo E[ eF]cB enb [e ua leroos olxaluo, Ie Jrpntse'Jrcep so'ouetur 1e,( ouelxe orqug
Ia opuoJ e erpnlsa ucrldrur esor8rle: ugrcnlrsur pun ep osBJ Ie ua 'srsrlguu IA
srsrlyNv 'l',
I
'socrcg.rd
I sgru soJlo,( selendecuoc sutu solcedse rrnturlsrp ugrquEl eqrsod ejrs solle ep oun
Bpuc op oruap o:ad'sourlsrp selelru oJln, uos seseJ oJlBnJ splsg 'seuolJce sso ep
ugfcenle^e e ,( sela:cuoc suorJJ? sel ulBq sec[9ue8 sepr se[ ,{ sordue sgu sodac
-uoc sol apsep 'ugIJuJIunuoJ ap uueEo:d un ep luasu ugtcuctdu ul ulsetl ugtJntll
-sur BI ep ugrs[r E[ opsep E^ enb oseJojd un'Jejqo ep eluepucseP opou un sa
I
'(ggg '3run:9 :2002 1lnv :666 'dtpn3) ugrrenle^a e1 ,( ugtceztper
I
e 'ugrcurue.rSord e1 'srsrpue [e:se:olne sol u!6es sopoul sosJellp op sppulruouap
l
'sauolcuzrueSo sl ep uorrcrunuoJ el ua selueseJd adruets seJlsglc sesJ oJlEnJ sel
!
e rcuJeJaJ.teceq oungodo acaJed sou ugcrlunuot ap ueld un Jezlleol PJEd
I
uorJeJrunuroJ ap sauud ,{ euocnsur uoloeJrunuroJ ap sodll 't
I
'eluel
ue olcnpord un a; l ap uacuq enb 'selenlutds soluauela sol ap uglcez
f
-guueEru o ugrJecglsoc el rpllrra oueseceu se oJed'(9661 'Jello) cnqcmeq5)
saJoln sosJalrp ueuodo:d otuoJ 'spelJuo, sepept^pc d Eurlal.tu ep seclucgl
lEZrlDn 1tr,r:es epand olle lod '?cllguore eroSetec e:nd u uprcnpe: 'lIJJeuo, olJnp
-od un ?JenJ Is otuoc esot8tlal eJ ul BlsJl es opuen, elueueslJeJd o,rrser8e JalJgeJ
un erernbpe ,( er.rurasap es BsoISrlel l?uoIcnnsul ugJJettunuloJ 3l'oEeque UIS 'seJoP
-rn3es ep orerulu [e JE]ueuJJul ep uel?Jl ,t seuocnlqsut selo od oledsa oltstnbxa
uoc'lurJos eJeJsa BI ua osottter oPec ns ueuodod opuenc 'sesoJtllel seuotonlll
-sur sB[ ep o,rsuedxa JelJgJJ [e oJodtu?l JepueJos egeP sou ou olla Jod 'ocrqr.rd ot
-lqug to ue suepl ue.enuo.d enb sauotcnttsut sJlo ep ugIceJlunuoc 3l ue epeJns our
-su o'I 'duoo ep uglslJep e[ ue JInUuI eud e,rsensad ugtoeclunuoc eun ,( auatc
1ep ecr3godorluu ugIsI^ etJetJ Eun'r?lgo ep soPou soun
'1er:eserdura ugtJdecuoJ
BUn 3JoJO aS 'uluased es enb olJnpoJd IB olunl 'lsIJJeruoc uglJnlllsul Pun ep osu,
Ie uA'pepeloos e[ ua engul ello lla ua efngut ppelcos EI :Pnlnu slcuengut eun
asopugco,rord 'soJlo uoo elJuJelul send 'ugtsens:ad ap ecns.tetce:ec un euell'sleu
-otf,Bler,{ asBluesad ep oqJeq e rod'pepercos ue eluesad es enb ugrtoeztu3:o etnb
-lEnJ'3$n ?rcunuul Bun,( oEolglp un atjns souolceleJ ssse ep olnJd'sotulul o
soualxo uues'socrlqd sosJa^rp sol uoJ soJquIelu sns op ( uglcnlnsul el ep sollterlu
-nuoc solJEluoc sol sopol JeuonseE B epuall leuofJntllsul uglcectunuoc E I 'L
'souolcrpJluoJ saf'Bsueu uuod
-ord o s erlue elutuucllqgd uelncslp uglcnlllsul Ptusrur EI op selapJl opunJ'odue[a
:od 'ugrqure 'lEuolrnlllsuI uglreJlunuoc oruoc zpulardJelul sa sarA seqrntu nb
'ugl,uz
etcos uorsncrede eun'oluel od'euon uglcnlnsul el Jod opezlleeJ olJ opol
-ut:o BI eP e^nluesade: oed ouoc soplqlcJad uos 'pepuoln ep soprlse^uI u?lsa
ou anbune enb e,{.tepacod ,( enlce ep opotu ns uoJ uglcnlllsul l ueuuoJ seualnb uel
-IrusuqJl enb l :[EturoJu se enb uglrecruntuoc aP odll ollo ,(e 'o1a ered sopeuEtsep
ap sorcedse sol uos selgnc 'sosorEused sglr sulslpolJed so uos seugrnb 'sop,to f sor
-sr^ sgrrr so uos suuurtord 9nb'uglsryp or(u o elcuelpne .lo,(uru ueuel enb so uo"
selgnJ Jecouoc e^elo jJas'odrue[e rod 'ugtcuctunruoc ep solpau sol ep osuc 13 uL
:Bcrunuo, ured sopencepe sglrr sopotu sol Jeruooue ,{ e1st.,r ep olund ns epuolu lo'^
-od ed opuoJ p solmlpnts oguseceu so anb ouls 'auetuJolJatue oqcoq soueq ouo^
'euorceleJ es enb so uoc socrqd sol Jurerunue ep alueuredrurs EtBr es oN 'luolJ?^
o lrepeJ 'euor8er'pcoJ Ie^Iu E pos 'su^Ilelruou su ruotde ap uetrecua es o uesrte
o'osortrar olrqrug Ie ue ugltu serrrrc secqod selcuslsul 9nb'ugtcn1sut udod..
el epuegep enb seroe,r sol uof, sopelnrur^ sual ue ugrutdo ep seJepll sol uos seu?lnb\
'oruolue ns uo ualsrxe sesorErla: sauolseJuoc sero 9nb :uglcnillsul el uuolclal e\
anb so1 uoc socrqr.rd sol ep orpnlsa e a,(ncur es o&Ielxo sIsIIgu ap eued e uE
'p?pelcos e[ ue EUIeJ cn9 ep oj\
-decuoc 9nb'ugtcecnpe ep ppl l 'ellIeJ ep BepI el se IenJ :!lce epuop ourolua IaP_
sorole^ sol ,( seurcos sercuepuel sel uos selgnc opuo n'r"rooo, usortrs: ugrl
'sidod "qp
-ntltiul eun'o1" n n suctlsFlrec sul ue ze^ EI e ruzlpunJord ,{ ugrcezrue-
saNolcvzrNvguo ,o,
"'*orrrJNnhroJ
v,I Eo NqIsEo vog
-etnl eun rezuaalz Eppuodns ?IJ?luoetII ugluldo PI P SeldEpe SesoIEIIeJ seuorJnltl
-sut s?s BJBd'oueJluoc Ie rod'Pnllrlds ppPlluepl ns ep ?^usedsled EI epsep u^ursod
eFes'lejnlunoJ ocrEglorf,os elsr^ p olund Ie epssp e^qu6eu elueruelsegrueur opuets
'ue8eur z1 'erretau otuoc esruJlsotu epod ueteur u ,{ ecrqpd ugturdo e :od upur3
-gJlJ oruoJ epeerdralur res e:pod sesottter seuoltnlllsul susJellp sEI ep lrJgo EJ
-nlsod BI 'enb oporu ap 'ugrcugod ul ep [Bluerrod oll un p olqro^BJ uorurdo u uoc
osnlrur eluoc ,{ oluoue:ud un rod sepeqorde res uepand se,{e sese eztn} 'soa uoc
uglcelueuuadxe ?l o soueunq seuolJqlla sol aP uglcsuolc 3l ueceJoAEJ enb se,(e seu
-n8u e utcedsar anb o rod euerunsntu ,{ uueusuc suolsoJuoc sel ep seuolclsod su ep
Ie uFes oldrufe un 'selrup]suncrl sBI op used sodcuud sns B pupllapg el ueluuld
enbrod ugrcnllsur erusnu e ured untltsod.res utpod B^l?teu oruoc eplqlclad uot
-?rur Bun 'esoEIe ugrcntlsul un ep oseJ Ie ug'solJnpord sopeutu:elep ep slue^ ul
eed u.trrsod ueEur un JezllueJeE eluuuodtul sa [BIcJIuoc uglcnlrlsul Pun ap ossc
Ie uA 'Jrtrusuerl Eesep es enb ua8erut BI uoJ Blcueuosuoc ue relse eqep ssoIEIIeJ ugl
-nlusu! l ap peprluepr e 'ue8eurr EI e eegal es enb o od 'elueuodtur pupHenclued
Eun ueuell sesorSer souolcnlusul sul ue oJed 'seuolcnlnsul sBqcnu eJBd sopllg^ uos
soualuo solsg 'ugrJ?olunuoc el ep elcualcga el rezlluurcS ,( sopelnser so rlparu urud
seluance{ sgru soluarlllulsul sol ap oJlo uos soleJcuoJ uglJeJlunuoc ap seue:8o:d
sol ep so^rlelqo sol '(u^rletnuunc,{ e,rre1enc) pPPIIIqISI^ el ap oueluc I3 olunf
'osonladse ,( o,rpcerle 'uuotsao:d oPoru ap efsueu ns JIIIt[sueJl
oprqes e,(uq ou esottte: IeuolJnlllsul uglJerlunuo, el enb asJBJluocue apand'suc
-r89oapr seuolou^Ilou sl ap sgruep? 'soltlnfeJd selqrsod sose ep uetuo 1e ua'souep
-upnrc sol ep olsr ap e anb rouu es eJ el ? eluaq srtu8eu sepruocs uoc sulslpoP
-ad ep e[e1uec:od 1e enb sased soqcnur ue elueuroc se opuuas else uA 'socrqr.rd sorto
uoc e8oerp as anb e ue otxeruoc e uern8guoc ,( ugtcectuntuoJ el uelpau anb:od of
-u elcueuodrur eun ueueu :soJlo eJlua sgu octqgd un uos'ugl cluntuof, ep solpeul
sol ap s?lsrpouad so 'oqcrp ofau 'o ug,rcecrunruoJ ep solpelrr so enb e.,( 'ocu e :as
aqep ou enbune 'elueuodur se oPeluc alsg'se,rputou o surusod sEIcueJaJeJ eP ugIJ
-odod e e ,( ugrcectunuoc ep solpeu sol ue ?ppuolcueru ecaede uglcntllsul 3l enb
sece^ ep oJeuFu I3 'Jrcep se 'pepllrqrsr^ BI ep ugrJ?Jolerr,( ugtoecgnusnc el E Uglc?c
-runruoJ EI op ugrJunle^e l uacnpeJ seuolcnltsul seqcnl 'oplues alse uA 'olssndod
ulqq s anb sorruefqo sol uoc ,( prud ep olund 1e uoc oreredtuoc ,( epe8e ap ot
-und e ruzrpuu ep Bl?rl es opuoJ e ue enb:od'slsllyue Ie'esJ Breluud e1 uoc uglsulol
sqcesa auer 'ozzd otrz o ouoc e 'uglJclunuloc ep seurerto.rd so1 :od elueurlPel
sopezuucle sopellnseJ sol JeJolEA ep eler es ulle ug 'ugtcezruetro :atnbenc ap u9L?3
-Iunuoc ap Eele.use el ue BcllsFolceJet esBJ atueuodtut eJlo se uglconlDna e-l
'IOdrNO3ONgIf,voTV E't'n
.,{
,-^r
ugtcucunuoJ u[ rs anbJod'slsrporJed so[ uoJ olgs ou ,( socrlqr.rd sosle^rp sol uoc seu
-orJerrunruoJ sEI sepol Jurplooc eqep ugrcpJrunuoJ ep BurclJo pl onb'oErequa uls
'soruusued 'osuatd ap outcrlo oruol 'sorpetu sol uoo ugrJE[aJ ep ugrJun] ns u sopeEr
sountp 'seJquou sosJo^rp eJarnbpv 'susor8rler seuorcnlllsur sul ue oprns ousru o.I
'leuorJnusur ugrf,EJrunuoc el JpurpJooc,( uzrue8o op ednJo as enb ugrcecrunuroc
ep urcuo un asrxo ea,rergru8rs JnlJrulse eun uoc seuorcnlnsur sel supol ug
-
, _:;l
'o^llecrunuroJ odr eP seualqoJd
uelsrxe anb op osuo Ia ue rcunce{ Joru uoo ,('elg peptclpouad un uoc esrezrlrln ^'l
eqep esru?A Ie uoc ugrJecrunruoJ eP pu?f, I olle 3]3d 'ssJlsseru sseuJl sse uoJ uru
-olurs ue sJBnlIs erJaqep ^llJlunruoc p?pl^nJ? e1 f solueuu:udap so1 ep surlsaru
seaull sBI uazeJl ngl.eztuu8ro e ep solncerlp so'I 'lsuolcnlllsul eclug^ e uoc oper3
-elr,rud ugrceJrunuof, ep IBuJ un ?lslxe snb aat8ns sorulztuto seJolJes soJlo uo3
asJeuon?leJ ep peprcudec ul 'esoISIIaJ uglcnlllsul el ap solueu?uedep soJlo 3 oluot1u
-EJOSaSe nS AJoJJO anb 'UgrJsZrUeE:O Z ep oJluep oIcIAJas un o sadue eun UJenJ
rs ouro, JpuorcunJ eqp ugrJ?clunllIoc ap ?ulcgo el 'eglcer anb JgrlIou Iep eluoual
-uerpuedepu 'luuorcnlnsur ugrJecrunuoc el ?zrTerluec enb oluaue1dep e uoc ugrc
-eurpJooJ ue es?zrl?al egep eJEl ese,{ 'u:npu3:anue o,(eu ep zctgr.rd uglcsJlunu
-oc Eun eud oueel e opuerederd 'sell^It sepeplJolne sel uoc o soluelul socrqgrd so
uoc JeEnl:eurFd ue Jucrunuoc luerue^uoc se'odrue[e rod 'seuolseto se ap e:o,(utu
BI UA 'UgrJnlDSUr EI ep SeUOrCs s?l ep eAUeCIUnIuoc ugIJJ,(oJd e e.rqos eosesu ud
esJec{o enb BFpuq ugrcscunuoc ep eurcgo el'sese^Ip seulclJo ue uefod es soc
-gqgrd sosrarrp sol uoJ seuorreler su1 enbuny 'ocgr,td pc uor otoprp Ie eluraqoo
,( opeurprooc opou ep uollset ou?seoeu s enb BcgIuBIs leuolonlllsu etueul?J se
t _/
-rqe3 ap sorJr^Jes so[ ereJruoJ za,vIe anb,{
[Jauet ur8ererrse pl egesrp ugrJuclunu
-or ap ouaupuedep Io nb se zecua sgur arared sou anb lnurgJ nt ,or-
,-
L 'zpJg sgru opou un ep ugrsnu ns JEzr[eaJ e eopugpn.(u ,selu?^eleJ sgru
\ so^tleJlunuoc socads sol ue ulossp o1 euauredurs 'ugrcntrsur u o8urp ou enb.od
t 'soIqug soJo ua rellue urs oluenuJosese ep
leded ns JeJeq aqap luataduoc a ou
L anb sauorcun esJrnqule eqep ou ugrccrunuoc ep uurcuo el,zel eI oJed .seuorJunJ
L
L saNotJvzlNvcuo sv'I N:I NgrcvJrNohtoJ v'I 3(I NgtISEc OI
}.
I
{
'0661 'ezurrC 'ruosuEs .aso,8q aap, a1ap a azuapar) alpp
Dltots:(0661) .W .epErlg
'6661 'Iro "pe,'8 'ltBH-arnuerd .suo Dp r,lqn a^lpalk:(6661) .W .S .drnnJ
^\aN
'6n-ft'dd
'suou 'f,snQa 'lDdorsta a;uaratuor anap a tnotp alpp DdtuDt tr{lr lg ,(.spe) .w.or33o!
-ef, ,{'hl 'f 'egod.I ua.rpsapr odwDts rr$n q*au ? pnb yDuDrD :(OOO.W.orBBoJrBJ
lp
'{ro A\eN :uoJg u,(1y uos:ee .(.pa
?
ssltcoJ puo sattaptts :suotl,laa )uqnd :(ooe).c .xorlr^\ :.D uoleuB) :.1 .a"ay : ".).rny
'pupehl'llrH-/r\Brc.Itll. ouoa
-n4 0l ap orutu?cxa DtrgrDr la arqos uguafat ou 'oc{gso\{ o170otloluy:(t002) .f .uernSuury
'puJo 'SV1 'auotSu nap ogfoso{ ollo auoznpor]ul .otrzs .V rssalv
lap uarruas rns :(g66 1)
Bgertollqrg .L
:
1
,t
{
{
A
A
,.
A
A
,..
L
\
\
|..
L
\
\
L
L
\
\
\
L
\
\"
-o, l ,se aJSol as 'euodo:d es elsg enb ol uuJzouo. sopot anb ap uU I uoc 'uolcezlu
-utro u ep ortuep ep o BranJ ep uuas 'suuosed wl E uglcsltuoJut ap aluesuoc olng
ppeuqsap ugrlseB eun 'ugrcprlunuoc el p uguset el ? elueuetueuu:od
e runtasu ?
rllrnrer op uq scrryIod sauotcntBsu se enb ep ,(oq rrcap soruupod enb qe eq
'u:nusr8e1 ul Bpot tue:np rEzrl?er ueqep
secnod seuocnlqsur su anb egeduec eun '(966 'q8eue,rey :086I 'lpqlurung) e
-ueuuued ugudurec ouruu?t Ie uoJ opegnc Bq es ?cnugpcz ugrceEuso,rur e ua enb
ol sA 'luJoltele epuenuoJ ap opo:ed [e eluuJnp uezrlun enb ueteu sp uorceerc ep
octSgturlse olnclg, ep sJruc?l seusrru sel opu?lloJJ?sep rr enb opruet ue,{eq secrlod
seuorcnDsur su enb oqcsq eq (u:nusr8e ul eluuJnp olccefa ep peprurnr8e el r?JE
-ol ep lrcep se) souorccale suun uo opurnbpe repod Ie reuelueu ep puprsecau ul ,spru
-epz ored '(6OOZ 'uqyA ,( seplrreueg 'lewJ :t002 'erovrez,{ epusol :966 ,.rrdso)
ocrqd uu:8 p:uzuecp ered secrlgrpau ser8elulse sns ua queuludlcuud supeJluoc
segedurec s?un uo lrcep so 'uSrodwoc patatual otpaw ue ,eluoruu^rsor6o.rd .opuarrl
-uoe opr ueq es septolJee segedurzc sel orustru s ua ,eud un lod .els? ap seu.t8a1ur
ssru sourruEelued ruldopz ep peptseru B[ B Blsandxe ?eA es seuorcezrueEto sese op
uglcecrunuoc e enb oqceq uq o,rltedtuoc ,{ odue sgru o^neuuoJur olxeluoc un uo
secnod seuorcnlusur sEI ep ugrrnlo^o BI 'xx oErs ap o8re o e ,otruqrue ur5
'l?r3Jrrroc ugrJscrunruoc el aP
f
suldod sucruc?l sel ezrlnn 'erolcaa uorceJrunruoc 'aluaulBrcuese ,se orcrur ns uo
eJrIIOd UgrJecrunuor B enb e.reueu pl ecl 'solo^ reuelqo ep pBprseJu ?l ue ollorres
-ep,( oslndrur 'uaEgo ns opluer q sucuod sauolcezruto sBI ep ugrceJrun*or 11
ugrtset BI oJqos euorseord eccg:d pl oruoJ Bcnrrgp?Je ugrce8gse,rur el oluuI "p
vuontvT OcO ,(
pypDry ap asuafiTdwoX poptstaatug
'MNVJ gsof YJuvI l od
L
-eEJo sul uo anb soueJeprsuoc rs rcue^oleJ lurreds euerr olsa 'leuorJcerrprun eluaur
-elrsnlJxe oluepuealued un uoJ olo^ 1ap erduoc e ep ouuur8rro ouarureeued
1a ue upercrdsnB p,rlupol plse ugrJuJrunruoc u anb BJlsentu secrod seuoronlrtsur
se[ ep peprluer B[ 'soJqrrrarur sns sopol ep oslncuoJ Io uoc ugrontrtsur l ep ua3u
u rern8guoc u urdse '(y66 'erouruT) segudwec seuarr ue oos uacnpo:d es enb
'soct8gurlse solueruruauud sounSe anb pep:e,r se uarq rS .ejuJoorrp else operadns
uq ou secrJlod seuorJnlnsur spl ep ugrcErtunuoc el ep ugnseE e 'oSruqure ur5
'seotdeca:
soJllqqd so ugtcnlsur ul ap soJqureru sol sopol erlue luuorccatJprq ugrrecrunuoc
eun etuelpeu 'ugtJntrlsur Et ep pepuuepr l op ugroeJnSguoc ap osacod a ua uedrcrl
-.rud socrlqd so onb osrced se enb o1 ered'supu.rudas l ueqep ou u8eur e pppruept
enb oprpualua eq es .Jrcep sg '(8661 'olalos) ulla uo, supuorceleJ secrp,r.rnl ,( secrs
-JJ SBUOSJad Sel Sepol ep OSJnTuOC Ie otsendns eq ugrcnlrlsur Pun eP rruesa EI Jscrunu
-or 'lBuorcBzruBEjo ugrJecrunuoJ l op ouqug te ua edurars ,('sacuoue apseq
'sulurlsrp uerq sesoc sop 'tuuJoo ese ap o:edue p 'uos (uurstur Js ap ecrp
ugrcntnsur e enb o ep aqrcred ocrlqr,rd e enb o1) ue8urut e (eursltu Js p eJIp ugtr
-nlrsul el enb o) peprtuept'oluel rod 'E^rsed eJeueu p ue8eurl Eun euellqo aluoueld
-rurs oJr[qld IA'Busru BI ap souE]eutlsop solelns sol ep ugtredlJruPd B[ B,(nlcul epr
lse nb urs 'se anb o[ ep puJJec ept uun ocrqqd ns e auodod ? PllIUl[ es uglJnlusu
pl ugrrdacuoc esa ofeq :lBuoIcnulsul PBpuuepr e ep ugrce:nEguor ep osacord ap au
-o1Da4prun ugrcdacuoc uun olrcdtut qe^ell ocltugloJlp oluetueelueld alsg
'(99 :66t 'lery uA) utusu JS
ep Ercep ugrrnlltsul EI nb ol ap uJuet sotsg enb ugrcdac.red l 'rlcap sa 'socrqgrd so1
od oto oqclp p uglcJalelut el BqEteUeJ 'al:d ns nd'uaSout 1 'soJqualu sns Jod
I
sopese:dxo uela sos? otoc [l'solerJuese soluetule sol ep eluanJ sqep enb pp
t -rlrtop :ugrJnlllsuI l so onb o rrpunrp uJud pezluutJo ppl^rlte ?l otuoJ plpuolue
t an! popuua? v1'uaSoutr e1 ap epe.redes uglcnlusul el ep pzpuuapt el gurol enb ,ttuol
A -oJrp ?un u ouf^ep sepuorJntrlsur sauoSgrrrr p ugrceelc el eJqos ugrcsEusa^ur el op
-esed oErs Iap turlJo soge sol ep sozueruoc y 'searle:ado sBlcuencesuof, opruel eq
A
ou epe:8e1ut BJeuBtu ep Jclunuoc p pplsereu ap lf,ualcsuoc Bse'uIq Bloqv
A '(861'suDtot) epuEetut uglccgru
L -ed zun ueJelpuodse selllutloJul sauotcce sel ep eun epec anb [a ue opol un ouoc
L ugrcnlrlsur EI JBlSJruIu ep ercueErxe e1 ru;ou8r eJgep ou 'of,IugJl oued 1e alueulel
L -ueupunJ pllJcsunclrs ,ugrceuese:de lse enb grpuelue es se3uolua e 'selnsl^ sou
L -trs ep sg,re:t e uglcnlrlsur un eluesadeJ ep pprsereu 3l eJuodxe 'o8ts ap sozuetul
L -oc E eplcu ',ttod:oc puprtuepl p uglcou u1 'rencruud ruutu eA'(L66L'otelos)
L nnrlurodoc ugIJBcIunuoc o ,rtle:od.oc nlInc 'P^neJodroJ ppuuaPI 'sucrlqd sau
L -orcelJ ,leuo!)ezIuflJo ugIJEclunuIoJ '[Euocnlnsul peprcrlqnd ouoc selel 'seuoIJBu
L -ruouap sluejeJrp uoc s^rtucrunuroc secrlogrd opezrlrln uuq anb selenJse psep op
tL -epJoq opls Eq seuolcnlllsul se[ ep uglJerlunuoJ ul ep ugllseE el ep olpntsa tA
'(OOOt 'teuf,) ocrlqr.rd uelq [e rezllar
,{ ,.rapod
rrnqutsrp ,(.rac:a[a ud elueuuuad ugrsaqpu ?un solsg ue rln8esuoc ep ug te
I^
I uoc sorJEluurlsap sol ue -rrngur erud seuorcnlrlsur sEI oq3 uAell anb e,rtsens:ed ugtc
-ulul ep ugrJuctunruo, EI oiuoJ esrtugep apend secu1od seuolonlllsul sEI ep uglcc
\ -funruo3 B[ ,ose ]od .e^nuurJoJur ugrsueurp e ,( elrsensred uglsueutp l anlcul ugIJ
t
L
-Eclunluor etsg'(8661 'letles) sucnJlod seuotsrcep set uoc socrlqld so ep uglcuroq?l
'solJ?llnsuoc BPend
rolrel Jo enb ep ug e uoc ,ecgg:Eorlqtg ErcuereJor ns p ugrcuellI pun ours.(oinrd
-Bc etsa ep sec4cgrd sepeprrgrsod su u uducse) oqr e ope^ell
uq es enb srsrlgu sol
ep psllelep ugrcrsodxe uun nbu sorueJBzrlseJ ou uateur e pBprluap
ertu r.uoto,
-Ip el ep ugrcuredns u ured sercueretns 4und r?d .oqBc e JBAoJI f
UeJenS eS OtuOC
Jel seseJ sPrerrgd sa sJ e 'eluaurecuJredse 'soue;Fe", so'osai-d
ep ugrcune,ra
o uglcetqseaur e ,{ ugrcucrunuoo e .efesua( .olxeluoc
Iep ugrrJoq?le el lep srsrJgu?
Ie :sesq olenc rn8es anb eq seuocezue8o sel ep ugrc?srunruoJ ul ua anb epuerl
-ue enb 'uuorcezrueEro ugrcecrunruoc u ep ordord oiSjlese
nr.ro.,d ou.r*uaiueld
ap souerernE sou .socrlgualsrs Jes ep uU le uo3 .(.c1e ,zenf e .ocr.rod op
-lued te ,puoer o IEuorcu olueueJJed ,eetecuoc ul .ouelsruru .eppqe ,o,
e Je e
-IIUguOlns 0 leuorJuu ourelqoc un ep BrcueprseJd BI 'Ugrcsu
nrn rrcu"pirei , op
-el, repualue apand os enb o1 o[eq) urcrpnl,( oirqusrta .o,rqncet "p repoa .niugur
elouuur op 'solueJIraJoJ sou souorcnlllsur sslunsrp seJ JepJoq? iu
ure .ue8erur e',( pep
-ruepr er eJlue eruol.crp 3J ep ugrceJadns e u;elunde oueseceu
elnse: opquas gnb
ue souejEJBgs ,{ sucrlod seuolcezrueto sBI ep ugroeJrunruo,
eJ ep sucrsgq s?ull
sEJ uos seJenc sourerpuodxg .ugrlsnc els soruaruzrleu
olngdc eluoierd ug
'aEurp as anb e ocqd ap odrt epec uoc seproce '( seluaratp suc
iluni ,od 'uglrnlllsul u1 'e-reuat ocrqgd e
-rtsjrlserec ep se[usueur reroqn.'rp nij
uoJ uglJerlunuoc [ ue u enb o1 'sopezrecedse s,ur soptueluoc eueu '( u9,
"p"rn.
-rrou ui e ep,E,rrp ,(nu gtse sopetndrp sol uoJ uglcclunruoc
e1 'odruela 'od 'enb
'olJ?l
aJeJeu ocrlqr'rd
-ueuerud odnr8 opruud IeP selwlueseJder so1 eroodse uglJueu
1e ua
Bsr^ ep otund [e aPsep o1
alse ug'repod e re8e e 'nrnt*'.tt"nlul ep ouoc-oJalruuug
-uer 'gpn,{e a anb ugrcntrt;; ;l ;"
i"'"u"u"d enb 1e ocul\od opruod 1g
"nL 'see[ecuoc sns 'aPI?J -
-l un ep ,('odrnba ns ueu oJ enb seereueS seJolcellp '(
opufsg ep soulel'as sol oJl
eluaPlsad un aP sotualul
-sluru un ap 'sorefesuoc sol Etlrouglnv puplunuo3 un ap
NglcvclNnhloS v1 ao N9LtSaD 8I
S3NOICVZINVOXO SV'I Ng '
orlrlr, :(oJlsrulu JeurJd enb selue epuelrH ep oJtslurrx opuels gqeJe ,( ocuuq un ep
elquluof, oruoc gzedrue enb 'zeuol euosad uun oruoJ oplueseJd en; rotey) tory{oq
-Drt ovJor operlsolu se eueprserd Ie 'rsv 'elurJnceJ oluolrlala orlo sa ofuqe: g
.ourerqo8 ep puprcud
-pJ ns eJqos sepnp ard u:arp enb oruel .rod pepetu:eua ns Jellnco ep 'orJerluoc la
rod 'gtel puprrlt.q I 'ugrsesod ep eruot ns ep seseru socod so e opelualB Ie sBI eluorJ
-d ouoc uetut ns uutue ep peprluapl u ep ared gruro'oduefe rod sy 'uurerp
la uezor enb sotta u reEe1 epend leuolJnlpsul leuosrd o e.r1ue epzeur e1
'seuorcue su o (ercueprseJd <<ercrou
oprnlusuoJ uq enb o ep sodtuale uos ''cl'aurl enb so8rtuu so o'elsnt o1 enb ucrs
-rrru EI 'eel enb sorqrl so1) sarqqoq sns opueJrlcelcl 'euodap opuorJeg .lerrrJoJur oporu
ep opuse^ 'seuorJere^ ep ecerude 'sgru oupepnrc un se eluoprse:d e enb.ro
'(ercos ercueireleJ ep sesn, ue ,elueupJeu
-et 'ecrdur es uanb e'euerodrur se ?urp ereurgd e1 ep sdud Ja sesud soun8e ua)
J?rpuJ ugrcenlrs ns Jecouoc E ep s ose Jod 'sguep so anb ,.cla ,solcei(o:d .suuelq
-o.d orusru sol uoo 'otpau ouzpo?rr?, un oruoc Jepll IB JeJlsou p epuan eS .ocrur?l
opersuruep ,( 'ouefa 'olceJ]sq se enb o opo uuosred el ue opueuEcua .ErcueprsJd
u ocrqrd p eqtnbase ar?q u etsrsuoc ugrcntrsur BI ep ugrcucuruos.red e1
'leuerBtueqnt o ruzruese
ep ,( ugrcnlrlsur el JucgruosJed ep etu es luerecgJcodse sghl .lulueretuoqn8 ol ep
.JerruoJut ol ep
I?lBlse ol 'Juuosred ol ep lEuotcrurlsur ol lturoJ ol edes enb ue::
-pq l rBurrrrnJrp e epuerl lercuoprse:d ueteu ?l ep ugrcJrunuoc EI .uerq send
'eEooepr a oprud un ep pnur^ ue opr8ee oprs eq ugrcuu u.rrtF
-p ured oprEee 91nse: uernb,oqBr IB,{ ug e .send .selsrpured soJoqur)s sol ?
IBrBlsa
u anb epetr sErrr grsa <(lErueuI?rueqn8 uorcun e1 '(ugrceu el sa elueprs;d
1a :sop
-ru?d ep ErcuereJrp Bl ep Brurcue rod 'ugrceu pl epol B euaserdar es) ospruedu ap
J. lcgrcJ ouerJ un
urcueprsa:d erntg u e etro10 JBlelse ugrcunJ z1 '(ugrceu e rrEp
-1p) ouaqog ep erntuef ap suotJunJ su ,( (ugrceu EI ep ppun el nzguetet,( lues
-erder) opesg ep ernuel ep seuocunJ sl errua esrxa enb urcueJeJrp e;od opecruur
uel^ IElueuBu:eqnE o Ilelse o-l -pD?rlDluauoutaqn? K ousr\o\olsg (c
'elqBcgrtuepr el
-ueulIcgJ,( golsrq uoc elqrsr^ 'sopqedz ,( a.rqtuou uoc aluat 'urcusprie.rd ui ep ollu
sgur olsend I Blualso uernb znprlrpur a ,oterruoc sg :,,otiudeo ,i,rrp ,,
euosred
'sorldure sorcedse 'sorclJrpe ,puosrad .suurrgo .soqcudsop uo" .nqceo" sod:anc uos
solsg 'cle 'loo:15 Eurrr,noc 'eJuBIg ?su] 'olcuol{ se ercueprsed e-I .ucrlgqurrs ?z
-aq?c ns se euoprsard Ie pnc el ep psprlua eun'mcuaprsalr el o,rrleodoc i orrncaoc
'olJsq? sg 'pnpr^rpur a euos:ed 'olaJ'uoc se enb o ep ozr.ru:od:oc,( oarlcaioc.ot
-rsqe sa enb o uredes ugrcusp e$g.Wpttuostad { outstluotcn ts,r (q
'u9I3u
3l e sosJncsrp ol elurperu ugrrunJ else uecrefe sgcue{ elueprse:d Ie o ouEcrJ
,opu:ed
-eueeuou elueprserd a 'oduefa:od :ecrqr.rd ugrurdo ep ropeJc
lep repil ep
Ie seleurroJur seaded uos .sep?ruV sezrenC se ap eel o ouerqog ep eaf.opelsg
ap e;ef ep e 'odruefe rod ,ercueprserd e ep sJeuroJ seeded
lin uo .r,rr"prrrrd
ul lualo uarnb ap <(eueurnq)) ugrJrpuo, ul uor ?p?uorcEleJ glse
IETJOJUT uOrSuAUrp
3'I 'l?rJueprserd ugrcun r( repod Ia rqos ougep eJelq?lso,(a1 u enb o uoc re,r anb
euen Ercuaprserd el ep Ier.uroJ .ugrsueurp e1 'popt|0uuotul a pDptlDul7 (e
L
A
'[uuolf,nlusul
pBpIJIIqnd 8l i( solue^e ap uglJuzluutJo ul 'ugIJeIJoJul ep ugtseJ l uos su^IlnJ[o
seuorJnlrlsur sel eP uglJsctunuoc BI EJed sEl8el?Jla SeClUCgl SBI'SaSlEd Seluelajlp
e osrBcldP upand anb ocrr?ueE olepou un opuEreplsuox 'rq"r0) raq
-BlC ap set8elBrlse ep ugrsl^Ip ul opueInEIS 'soollqld soturlsrp
^'(9VZ:2661
sol an8l[ enb ErPd
a[esueu Ie Juzncuo O lzIIeuBJ oslceJd sa'olIlncefa Jepod tep JElSeOJd eJtnb es
enb ol opelntguoJ Bq es nb ze^ eun'JIJoP sa'fBsueu Ie opEJoqule ze^ eun
'oAllnce[e lp
-od ap afesuau Jep ugrJuroqele ?l ue e.rEd uezrlun es onb selaelBllse sop uos Ieluaru
-eurqd ol ep uglcezlltrlelse ul ,( uglcntrlsul el P uqtc'gluosrad 'uorunsel uE
'lsuotceu s.eJelut [ep EsuJep ns uejlsnuaP
nb seuolcenlr ep.sslsrpEse soJlo ep ElgsdrIoc eP'sefel^ eP secuolue Bllseceu eluep
-rseJd lzeluBIIIJg uo, '?lcualaduoc uoJ ugtcBu e[ eP puplun ul e ]luesejd t ep zed
[A
-sJ.IelpuntuJopJIunouIof,sE3uoPEJlsotusaels?enbe,(.eluePlseJdtepugt,Bztl
-ul?lse BI BJed IIc-J 3]A sun se lofiotuoutaqn7 Tadod ap uqtsD''tlottoDoltrlut e-l
'sBuurnloc ap ugles Ie gullqeq uutee o :saleIJgo s9u lesered
uepend sop?clunlIoc sol anb Ia ue of,letlI 'ofasuoJ lap oIsUIpe IeP ollrsud Ia-gllllqeq
lEd soJtu
noiruon 'Ldtuefa rod 'iy 'lslBlsa ouol ouelc uoc ern]lod ns reolunluor
seles els
sorlo oprsnq upq salueprse;d sounSe 'letuatuetueqns zuc ouotc uoesod
uq sasud
o,rro, or"'(AOO1 'ulnoC) sueJd ep seles -aluel'er ugLBaJc uun Bls? oprs
sol sopot ue- operr u,q s seuolslcap sel ep pepcqnd ele&d'@L6l'oultulN)
e1 erud seluUodurt soluetllele uos 'ouepepnL
lnrru"prse.rd ueEru [ ep ugIcszIIe1sa
nrol le'rtcep se'sore8nl so1
i"'uo, rrruunror'nrrd auptraid 1" eztr1n enb
'seleuuoJul o selBuuoJ sojoJ ue as e'('logedse esJeuou Ie uoJ
ep o :rq '(pe1 ep a1
I
uorrAu Buzv otroJ zagruog oiurt anb su,rur8otoJ seuenq sPI
suoJoc 3[ ep- anb es
-Jenru el sEJl SOAUCIUuoJ elual'uBJepspJA solueuour ua IBIS OzIq
ugtce
-u".p n1 ep 'oldtueli od 'osec t anJ IEI 'opelsg ep eef e uor splng ,( ecrlqgd
alse ua
-a, nun ,,"gruag sotusuulueuured ep otuolqog p seJef sol e 'opllues
uoc sal
,nru1d seplperu sel uelcunu sou:etqo8 so1 anb sBI
o se enb'eueu lBlcuep
-BuorJnlrlsuoc sauoluatuntJB sluanJeq se e ece'(qns anb
el ap sIcuaceJ
-tsoJd ugrnlllsut u enb oqJeJep p pBpllullltel 3l lspJotJ o 'eJapueq
erdod PI JBr]souI
-eduroc se1 regeLuocu 'rlcep sg'op?lsg [aP of,relu Ie ua uglcnlusul
1a er3elurtie elsa ep eUBd
BuJo{ 'opets, e ueuasarder anb soctlgquts soluauale
;erijlod ns ep ugtJJlun*oc n1 u" 'uusn-ourarqot eP selueplseJd sol 'os Jod
'oursrptuede un '?JllgquIs ppIPJlnu Eun Jelouuoc p
'e'redrue a
eflua. e1 aesod (ugrceu ug,,n'''eda ue Jenlc'JIJap se) llelse o1
"1 "p e[ eP uglsJer
enb uletse o"rr* i"p sefBiu,r sEI ep eqre^orde es^elueptserd e'ugtcuu
e[ uoJ
-rp ep ugrrunJ ns op otrtcrefe [e ue 'lElueuutueqn8 so ep uglrezllBlPlsa
' ' '(s,-rororcno,r, n alue o ugrcdn'uoJ ep ugll'snoe un B epuodser ourgc
eluel
o'rtur*r-"qn8 odrnbe ns p uglslturp eun EzuqJeJ o eldeu otr93 ue EurroJnsl ep op
oiu ,{nru ," o." rd arae;:6iei i'rorrnr.tp ep urcuepunq, uoc'ugtlse3
,(nu)
-ullnsal se anb o1 ep ugrcern-8neul eP sIuotllJec ue.socrlqgrd soJoJ ue auese:d
-t
,( e:qruou uoc euosed ?un) elupluasada un ,(eq ou enb oluenJ ue 'ugrcez ruuos:ad
ap elqndorsns 'o,rqncalg [e s ol otroJ'se ou otueuElld a':u8n:auud uE
'o^lls8l rapod o uoc oirrlncala Japod lep ugrcerudruoc ul ap uEllnseJ enb seuorx
-auJ sefJe^ oeurJrd Jeceq osrJod se u9rf,Jrunuoc ns ll?rl u;e 'sa,(e sE[ ap ugrc?r
-oqele u[ eprsar enb a ue ,( ugrceu u e eluasardar anb 1e sa o.rnesr8e :apod g
'(96'erotu
-Z) sel?uotJntqsul sUdtuBc ep ugIJezIIEal EI BJIUIod l?uolJnlnsul uglucluntuo' el
ap eraoid eel sa'Jrcep sA'urrsens.ed uglJecrun1lloc P olefns sucq1od seuotceztut
-lo sul recEq'oxeluoc esa ue 'ucgtutls [uolJnltlsur uglceJluntuoJ ep lulqH
. :t'Ez
lmooa!$u! ugtJDJtunuto) o7
oJxlrrNoJ'rsq stsrlyNv'l't
'olrrtesrta1 :epod
ep ugr?crunuoc el ue s^rt
-eado sercuancesuoc suunEu opuulunde JBuruual erud,puorcezrue8:o ugrcecrunruoc
u ep ocrEglurlsa osecod Iap ssEJ se seJ op uun epeJ uorJnuuuoJ e soruee
'(66 'sneq) ugrcoru
-nuoc ap sorpeu soJ ueEeq enb o ap sesuadxe e elueuptot opepenb uq osarEuo3 lap
ueEuur el '-s?rJrlou ep ugrcuejJ ep s?teJcuoc seuorJc elurpeu osorJrou efusuau
le reulop epend- sur3uou sl ep elle.rlsa el ue esrrue^uoo epand ecqda ep
olueprserd un o oruerqoD op eef un uerq rs 'enb sosorpnlsa soun8e 3 JrnlcuoJ u opp^
-ell eq puprlpor esg 'o,rrncofg ep ueturur e ured eqrsod se ouoc .op?unu ueEeut op
uuld un elsenbo eqrsod se ou'seuorsrJep ep tuol u u:ud enbreref z1 us puprJelr
ep elpJ eun uoc sond 'uuzueruepud ueturur BI ep ugrceerc ?l eed p?tlnJgrp eBIJ un
auodns saqesuodse: ep ugrcrrldulntu el ,sopulndrp sol 3 ereuer s onl o ug
'(6 'uetuta) zolUod o:ec ocrur un uoc eluenf, ou
olueuBlEd l 'seuorsruoc sul ep olueflurraJou eluerJeJc ,(ogetueuered odru3
e i(
I se ugrcuzruu8ro ep peprun e1) utusrtu e1 ep etsrpred uglrntltsuoc el .ugrrntnsur BI
p IeJeucrq ?Jnlcruls Epep 'o1u31 Jod 'eclur.r ,{ EpurpJooc uaSuu eun e6ue ugrc
"l
-ntrlsur oruoJ oluar[?lre a onb sesuoluo rrcop epend os ou :so^rl3r.uJour so,rnafqo
sordod sns eurl Belqurusv el ue op?lueserda odruE ppc .oso rod .soueiuruelred
sodnt souusrp sol eJlue sosoJelur op oue,ruelue{ue Ie erJuese ru"u enb eteq
-d
-ep un sBrl ueIIIol es seuorsrcep sl olunc:od .e,rne:aqrap ugrsnlnsut un se ouu
-elr?d Ie enb ue eqplse pqlnrgrp else ep ugzer e.I .ugrcuurproor ep seulqord sount
-le slueserd elr?luruplred ua8eur el ep uglset f ugrcuapr l .Ju8nl opunEes ug
'(6661 'aue3) oirqnce[a.repod
ep uet
-eurl EI ruepr anb ornelsrtal:epod ep ua8erur l reep ,op1uas
IIclJIp sgru Btlnser alse
uA '(66I 'eddy,( uosurqo) seuorJnlrlsul sop p ter1 zelqruzsz u
ep leJeu?crq J3l)9fi) Je esopu?lJuel seJotn solsa uecrp_ -Bretueulrud
ugrsrcerd sgru uoJ ,{ :ugrc
-nltsur ul ep ?terl isopetndrp p ulel ou oser8uo3
Iep ?rnueqof, e .eddy ,( uosurqo
oPeuug upq ouroJ'euos:ad elueuodu.roc Ie arqos
lBuoronlrsut atueuoduoc a eurud
oueure:ud Iep uorJ?JrunuoJ el ue'oarlncefe Iep ercuaJeJrp e .ose Jod .(oir[nca[a
1ap
aluaprsard Ie aueJl ouoc ugrcnlnsur ?l ep erope.rEeur ugbunJ uluIru BI uen ou ,os?,
opol ue'enb erztug3 EI ap etueprserd e orus) ugrrntnsur BI etuzcue anb(opredu
*
-er J op eueJse ue plsend eun 'olu? Jod ',( osrncsrp lep ugJeJuruecsa eun Jes B euar^
opelndrp Ip ugrcunlcu B[ s[En, soJ ue.('uorruuep:o ns d orgrJedso olueuelSoJ
un uuert anb'seeqep so1 rod oprnlrlsuoJ gse ouelueuelrud osecod lep eilud'ose
Jod 'souelueuzl:ud sodru3 sol ep suorurdo se ep esuJtuoc ua ulsend el sEJl'Jrcep
se'leqp,( ugrou:aqrlep ap sosecord spJl ueuol as seuorsrJep se1 'sauorurdo sulup
-srp sel etuoruoc o^rllsrEe[ :epod e enb olunJ ua'E^rlplaqrlep ugrJunC (c
'osndod os
onb so^nefgo so1 rur8o op ouorl odru8 1e onb peprseJau el uo, opelqrTrnbe e1se ap eq
eluEEolerp ,( .ropuqrcuoc aluept [e :o^nlsr6al repod ep uorrucrunruoc el ua satuuod
-tuI solueula soJlo ep ugrcce,(o.td u u esa:d as anb o 'sodruE solullslp so[ el]ue ses
-aJelur p ugrcurcoteu u[ sgruepp a,(n1cur ule1srte1 ugrcunJ ulsg'olreJlsqe ,( o,rneod
-roo'ouufal ote ugrcntnsur else op opueloeq ueururat enb ,t'afsuau lep oprueluoJ
lap Jercuulsrp uerpod eJ anb secrucgl sauorsenJ ue eprard es ou ugrJcrunuroJ EI ep
ouBlurlsep ocrqd I enb er?d ugrcsuuoJur ep BrJlsgPIp rl Eun reEadsep osced
sa'cle'eJe(ugc EpunSs e[ uoc ugrJBlar 'sBpuerulue sB[ ep ugtJslcoSeu ap opotu
uun op ugrcEqorde e ured sosud :souelueurered souerulrpaco:d so ap surdo:d "(e1 sep
-uprfeduoc ep lJs eun l?gu{ua ap pellnJglp ?l uell uglcunJ ulse rectunuo3 'se,(e
sul Erog?le enb Ie se o^nelstte[:apod e enb oluen ua 'errqzlstSe ugtcunc @
'solrEleurlseP socqd so ap 4coqpaat e:cnpord upend es selEnr sol
ep sgAJ B ugrceclunuoJ op soplng soleuec uoc eluenJ uglJnlqsul e anb'ofzge sgur
souare^ ouoc'etlxa olsg 'sopeluosdat ugls lla ue enb souuppnlc so[ sopol ep
seuetpuoc sPpIA sel oP lPl ezIlBaJ os uglcnltlsul ulse ue enb o[eqert Ie anb ?sI^
ap reprd ep eq ou o^nesrEe repod lep uglcecluntuoc el aP uglsot BI 'E^Illugep uA
'f,t'ppues e'oaldue Ie'oIJo I'BJnl[nt E['rBIIIureJ upl^ el :oueluoure:ed oleqerl 1e
uudnCO aluetulee anb ,( souepepnrc sol E soueJlac suIal sol e8oce Jod pnlelnbul l
'olul Jod'auesed Jelse eP eq elusueu lep uglJeJoqela 3t uA'uglcntllsul BI ue Jcou
-oJer uBpend as souulEullsep socqr,rd so1 anb lel Jes ep Bq Plce'(ord uo8tul E[ 'ose
rod'souup?pnrc sol sopol op sesalolul sol sopelueseJdar uglsa [? ug'leuolteu eruereq
-os s[ eplseJ oAqBIsIEel:apod 1a ue enb oluenJ ue 'e^IlluaseJder ugrcung (o
:aluernErs o
ep ugrJprprsuoc e erernbe: oirrlesrEe rapod ep efsueu Iep ugrcscrunuoc e'I
'seserelul sns
mztleue) uapend enb e ue ,( zfequ enb ugrcnlrlsur eun 'sgruepe 'ours 'eueserde; so
anb uglcntrsur sun olgs Bes ou uBe^ socrqgrd soturlsrp so enb o anb eraueu ap':eu
-odxa ap uEqJ s enb seuorcun s?l ep soluetuele sol sopol elueru?pprqrlrnbe eluanc
ue reuel ap uq olrtesrEe .repod ep elesueu Iep ugtcJoqel EI .uaunseJ uA
'o,rqesrEa .rapod
ap rece,(od uo:esrnb uorJecrunruoJ e ep serolsa8 so enb
ua8uur e ugretceo:d auetuegeseceu ou eeua8 uupend es nbe op enb sulrlcuoc
serrrlou sl '(0002 '1aue3 ,( ,(lueuul) ugrcrsodo u ,( ou:elqoE Ie elu ugnuuo4
-uoc e use:dxa es eluauelqrsr^ sgtu epuop elle ue se aluerupuorc send ,puprlrse:Ee u u
rute apend enb'e,rrcrguoc ue8erur eun rurursueJl ep aqndecsns sgru el se IoJluoJ ep
ugrcunJ e enb'ugrcnrlsur el p ugrrucrunuoc EI ep solreJe u .elelue,tsap l eueri oJed
'ouuuauulred eleqep opol otrsuoc ele anb socrugJr socnugJ soluauala sol osnJ,
-uI o 'solup Jouodxe ouae ured peprcedzc e .opendrp Ie eueq enb elsendsar ep pup
-rtu u se IBnJ 'soluefturpocord soJlo ue enb peprcu o,(eu uoc.reqordruoc uepend
sorrlsurlsop socqqd sol ugJEN 3J ep oplsa lep elEqe(I Ie ue o ouerqo8
e sae;o sel
-unEed sel ue 'tueruulJ .(0002 .eue3 ,( .,tuu:euu) eqrrer ?rnuaqoc o,(u enb ou
-eluauered ofeqer ep eued e se oqreq ep ,sorperu so erud elrlrulle sgtu uglcunJ el
'spo1 ep'se'eued eun Jod 'lu1uarrsep uun eleue,r eun eur ugrcunJ els ep ugrce,
-runruor ?'I 'ugrcpN l ep oplsI lop elgeq e ,{ ugrcu8qsa^ul ap sauorsnuo3 sEI .sel
-pcse selun8erd su1 'oue ua seluJo selunEe.ld s?l ue ulercuoc es enb,{ ourerqoE uep
e
ou enb solqueurerud aleduoc ,oruoc op
ledsar sodnr8 so z enb ugcund @
'ugrcunJ Els ep uorc"crunuoc ap set
"l sre,
-ueuodtur ,(nru solueruee uos ''cte ,socrlgqurrs solJeJe sol:rntp e.rud .repuelue
-eq ured puprcedec ul 'ofuluof, u ugrcuadrelur e ,euodsrp es anb so1 ep sodruert
sol Jsloruor urud peprcudec ul 'Jes u u asrrEurp ep:rslnrltseS p opour lg 'Errrgl
L
ol od uglcuelB souetu opIqIJJ uq anb uglcnltlsul l oq3q ap se elsnsnf l'otnudEf,
elueseJd [o ue splnlcul sB3lrlod seuolf,uzluu8lo seI ep otser [aP IsualeJlp V
lg 'n
BlfErlunluoJ uglrezlue8ro oluor IEIJIpnf rapod
;;;;.r,
-paa{appeprqrsod uoc) qe^A ii '(ouesre,rtuu ep set{ceJ reqce'ro'rde elens asepenb
o
'i'iayo l'seluuorJnnsur segedurec
o e:ed) sapuotcouord ,olu'*n'op op ugIcBzIIBe
'enb leuotceztuet:o ugtcectuntu
-orBsep 1a e,(n1cur '?AneuuoJut ugi'un El ap s9uape
osred sa ''re8n1 opunEas ug
-oc l ep stdod ,"prprn,roqn'n u'^'ir es nb
anb a-losudsa oluaueped [eP uglceclu
'ugrsr^erel ep erdord Ps";;i;;; ;';;;'';t ?pol ep es
;;;; ri;" u*f un op,nrnrro, uq'opuuas elsa ua',( peprlrqtsecce
""urnn uusaceu Jnlcrulsos{ul el roce:Jo
ecnpord es elle ue enn ug,re,u-'bul el ePoi anb emd
e u:rds ep eq 'lel ouoc 'u9crurtsul el
'uluelpru u?csnq sutslpoued so '( :uarq apenb
eP seJef sol :souupepnlr sol
odrut ns enb uecsnq ,o*rirturu' 'ata t ap esue:d
enb ecsnq esuerd ap el
eJlue ueaeurr Euanq eun e8uat ugtcnlrlsul ouot oluauelJed e
'[erJrpnf ]epod lep olrsrJep onrloeloc un upuJoJuoc ,ueceuauad enb octqd orre
e
-srur4 ordord ep f ucr1qd ugrurdo el p selwluoseda oruoc ,sa1ocs{so1
-
'ercrlsnl ap ugrreJlsrurupe EI ua sopuJcnlo^ur s.
-olce ,( seprcrpnf soseood sol ep sorJelepeJ ouoc ,sa\ontpn[ sottDpoas sol
'lurJrpnf Jepod lep luJeueg ofasuo3 e uoc epuodsarroc es -
louedse osz:
uo enb uuase:der ,(re1
1e 'eueruea,rlerodroc so enb euorsaod ousruto a ouoc se
-tJIr o e^rlEJlsf urup-osotJualuor 'leJoqEI 'uued 'u,rrc) ercrpnl rapod 1e ua,(nlqsuo:
anb sauorccrpsr:nl saluererp suJ ep ugrcdo el uoc 'sopottsrSow ,( sacanf sol
-
:satugtn
-Is sol souelur socqqrd sJJeprsuoc uapend 'lcrpnf Jepod ep eleJt es opupn3
's3Jrl
-od seuorcnlrlsul sEI ep ugrcEoruntuoc ap uguse8 E[ ep otueru?etueld 1e naeue eted
eluen, ue opruel uq es,rnbe anb sesJ sBI ep eun epec efiBlep sgru uof, sotuua^
'ugrcnlnsur orrrof, peprrurlrtal ns :rnEesuoc urud rundod o,(ode
1a uretnbar enb ugrcezruuEro eun op pl?r es ou'seuozel srto eJtue'enb u oprqap aued
ue'seuorcurlsur sel ep olsr [e u enb rouau aluaueorfgpurud oprs eq ucqqd pepr[q
-rst^ ns e eJeUeJ as enb o opol rod ugrcedncoe;d ul 'ercrlsnf EI ap uler es opuenr'e^
-Iucrunuo, ugrsuurp JElc Els ap rused V 'sollsluuusep sns rod seprpuarduroc .es
solu urs ou 'suprdrunc ues sepelJrp sucrprnf suruJou se anb ntesuoc ep peprs,
-au u ecrdtur 'sepepr^rlcoloc o sonpr^rpur orlue solcrguoc ruorcnlos ep ednf,o os onb
-.tod oueurusrcerd 'ot:uqure urs enb {cu}lod ,{ uuorcnlrsut 'o,tru:od:oc elueuJ
-e1c rapod un- sopuorJuetu elueulouelue solrluJurlec sJl sol op rn:ed E otuul Jod
uplnlnsuor epenb zcrtod ugrcezrue8ro oruoc urcrpnf Jepod Iep peprtuepr u'I
eP 'se eluctuntuoc
t pepr^Itf,e ?l uBzuelruJs, enb oulsneuuq '( otustluernoso te'oq'q
sepeprqap seludrcurrd sel eP ul)
A ugrcezruuS.to otuoc elrtlsnf r n u.ug"p-tnb
L otcrtatodsttotl o aua4 outstltoJn)sO (e
A
A 'sEIrulcuep
t slqelou eluased ur,re 'ocrqgrd :rllx1te) ep
ugIJeuuoJut apac anb ugtceztue8ro ouroc
L 'ugrcectunuloc ao,p"ru',oi n n"' sciolaru slqeou su1 ep resad B 'enb acouoce'
L "p 'p se1 ? aragar es enb o1 :od'anb
ue
enb ,(eq 'lBIcIpn[ rpod t;;';;;;:p:'peprrqrsod ;oqceq elsa elsendsej ua 'lelf,IPnf Japod
L -ges ug'Juclunuoc El ,p ,r1nuo""brd
so1
olgs 'BIJuenc
L ,rrlrn o supeEses'seuEgul souepepnrc sol B repulserl uonElsuoc
r.p anb oluetur
L aJqo-s selopEctunuoJ sol ueluelso
-esuoc ue ,('selercrpnt seuollsonc slit'l"ld-o'ut
nrlrj n1 ila .rueusroad u,llnsar sotpeu sol eP s?^-url e sep
L -;;.; s?l 'solle -'e 'sope'rjsr8eur '( saoenf sordod
L -lpunJlp uos anb salercrpnf
"ut'no'"'leun ap sptu ua'anb '( seleunqut sol p uuuue
L so rod upucrpulllJ opls eq'ugIsBJo
anb elcuelsuncJtJ eun ap Blell as
L enb uoctuoJul EI eP n"t"n'u 1 euuep
'( I00Z 'tpuo) ecllqgrd epl^ [ ep serers
L ue uecnpord as enb so u sa.lo'edns ,tn iogup ue&uolse'o ugrcecrqnd ns ep
sJlo
L as ,nb,rror"ro1 enb sluonc ue
auell es rs 'elqereplsuor o^llelu
)n'in-rrr"ura'
L "epend tru"p"*d efesueu 1e 'secrt1od
-rout:o8u un uot opeleJl es eqep seleunqul 'o1 'p
L un oo' izrn6 'ugrcntrlsut ulse ua uI
seuotcezruuS.o suJlo u enb :o'(etu elJuolsIsut anb auan lurcrpnf
e rdor ei u'
L -equrl as anb e1 uoc uglcutlroJul el ap pPlqtsues "n
s9u seuollsn' sel eP Pun
L elsuau lep uglcJoql" n1 n u'rt' enb seluelaler'secqqd seuolrnlPsul sYtuaP sEI
L u" 'eluatuecn9rs1sls opuatrEd
L enb eperoe,r:oed 'uzueguo '{ or8nsad' "}i:li
'ueSetu ns p orouelaP linpec uninlu"nou
:y:q- soge sol eR o8:eto11-.eluepl^e
L n'n ug't"unil et uoc 91p1cu1oc anb
L eceq as 'elua,{n1lsuoc o,"'o.lo 1a '( etcelcouap
'urrrrsnf er ue souepepn," 'o1 ti ezu,guoJ e[ t"*""ut ep aseJ eun sel" :ugud
L 'p [IrIPn[ rapod IeP [BreueD
-ri ,'l,it"r n ,p u"aJli n1 'p oru'ttna".l: -ut glzges
L ". e anb seuotcetr"io,i un*rguoc'(6-61) elcosnf l ep ocuelg orql-I [0P
ofesuo3
L '!
ugrcecqqnd ul uoc uorelrlu es enb 'solpnlse
t"1:i;e sopellnsal so1 '1e:eua8 uo uqlc
Ja139l'
L -e1qod e1 ap ouoc ,orrrn,n iordo'd sns'ep
olue1 uotutdo el Juapuos e:ed lunuu
L nq 'iou'pnpnt' so[ alu ua8eurr etdod
uoc solleugl q rvz\eeJ Bfcltsnl 3l B-ope^ll
slo anb opotu oluslu leo
L ns lecgllupl ep pEPISOceu e:t"t11oo seuorf,nltlsul ep o^tler
L 'Ql:ZOOZ'uoIEqf,) olarces 'p pnptt""u 't '( p'pii'']1l1
uoc ucodq
ns p 1'1u''pon'u9lrlperluo' e1
L -adrur erue e^entu
1e
"i'ug''nnlre
sgNolJvzlNvguo sv'I NA Ngl3vJINnhloJ
v'I gc N9lrsaD 09
l-
L
'(g66 'uresg srruaroul ep ugtounserd ep otdrcuud 1e eSom
olrelp enb ucggr8 Buepuoc l se 'l? J1uo3 uglcuelep eP uepro eun opelctp eq zen[un
uanbrs ru opu?nr 'souorsJo ua ',( osoqcedsos p uglrlpuoJ l Bluelso olgs opu?nJ
'eorod u :od oprcnpuoc f opu sodse 'opluelp un ep ue8eut el ',IsV 'elcuecour ep
ugrcunsa.td EI ep oluerueuonsenc oldod Ia 'opot e:qos ,( IerJrpn[ Japod ep sequsuod
-seJ sol ep peprercredur pl elulr?Jelo euolJlpuoc enb ztcos ultlo un ep ugrJBaJJ
?l oruoJ rsz 'sop?ls"Jluoc ou socrprJnI soluanuuuozeJ ep ugrsnJrp e auodns saca,r
u enb ocnspouad oluaruUodruoc un opuferzdua elell solrlururoJur soluerunoluoc
sol eP ollorreseP e rc1qrd ugrurdo 3l E rp?lsEJl 3p pBprseceu eluuredur u1
'GorpluruuB^[ o,tJou ep o JesBclV ep
Ie
s?gru s?l ap ogedse osuc e soduafe od oruoc uerr:rs) oirruu.loJur oluenuelJl ns uo
ugrcezlJJnrelcedse :oferu 'olul od 'uu^elJuoc enb i( ucrlqd ugrcuale:ofeu ued
-ece enb sosec soenbe elu opol arqos 'seprcrpnf seuorslcep sel eqos uulrJsns solsg
enb ercuengur auepr^a l'pnp urs 'se JepecoJd ap eruro plse ap ?terpruur Brf,ueno
-osuoJ ?'I 'sorparu so ep eud Jod solalJ?d sorcrnf ep ugrceruJoJ el rouenJeJ uo)
opuorspro q 'solneuJoJur soru socu?ue4 sol uoo ugrceruduroc ue .o^rluJlsru[u
-pz-osorJueluoc o1 f rrrrc ol ep soleuorccrpsunf seerg sBI p lEJl es opuunc elueulprl
-adsa 'seercrpnf soseco.d sol ap olJorpsep Ie opuzlralcerpo eq enb pnque e1
'<<oJrqld ol eP ugIJEz
-llslclpnl, EIoloc oprcouorer uq ss ercrpntotqru-u ordo:d oiuillinte
.
e sopslncur^ soqseq uErrlroJuoJ arueulsnrJe enb surcrl0u s?l op"prrp'"O
efBluacrod roperun:qe
e rod opecgrlsnl oue.upanbo.r un ep el?r s '('ce 'socrqrd serepod ,orlb ,rornp
-Epnrc 'ugrJuJrunuoc p sorpeu) souJerxe socqqd sns ap o^nBrrnbe,{
ocrqnd oseccu
Je 'sal?rue.,,BpunJ soqsarop so ep o:edrue e 'ecueret enb nuedu ern rjriro, pnp,1
-rqeau:ed-ro,(eu un slr,seceu ereq es ,olupl od .0ZI olncJu, n, ua
rogedso ug,rnt
-llsuoc erdord u1 zuges enb srruelues se ep olq r"pgir, .ugrrpruoJ
"p *r" n
-ur Jec40 eBd seeunqul secenf sor ep psprrrqrseJcsur pr olusru,srJJd
otusrpoued Jp uerpep as enb seuuorseord so iod supeuges sgru nrcrpn
'
seuorcslrrurr sul
ap eun enbnbe JepJoceJ auat^uoJ .uJuupupnrJ eJ B eJpr ap
luuorcnlpsur ueBerur z ap
ug.JrulsuoJ EI ue ugrceJrunuoJ ep sorpeu so ueluasude: gnb e,rec
nrrunuorr nl
ns uern8guoc luauBrrutl enb sollenb ap ul onb Joleu u?rq{uel sa seleunqrJl sol uoc ,t
olJerrp olcsluof, un opruel ueq nb sorensn sol uszrlseJ enb errusnf el op ugrJdaJ
-red el 'ousrurlsv '(002 'e]lrnz) secenf sol uelueserder anb lerrrpnf repod rucurl
Ie
-EJ ?.d uece{o spuosrad serusrlrr sel anb el enb u^ne8eu sgu eluElseq sa ?rcusnf ep
ugrJEJlsrurlupv 3l ep uacuq souEpEpnrJ sol anb ugrJetole^ l ,elueul?nlrqq .oporu ;
else eo 'soclqld sosJa^rp sns ep ugrJunJ ua JrnSes eqp es enb e^uecrunuoc erSal
-eJlse ?l uoc Bfucue ep uruxel ou 'zprqrcred res epond enb su uoc ,nrnr a"qrrod ,*
sEpot 3 ereueJ es anb o od'c,l,Iod ugrcnlrlsur etse sp peprteduoc erdod 3-I .lErcrp
-nl elesueu Iap ugrreJoqule edo:d eJ u u?rqrBt repuelxe eqep es ugrxeger u-I
so
ep zorruod o.,,oc reunq*r rep aruprsaro
,, ""r';;:HflrltjrT:'fJ:H"ue8:e
selrlrou sr ep ouorurr ep ou.rerqoE
", ^ ':'rJ?j;Ti$Hri:l'l;HflLsepec,qnd
'Bcrlsnf ep ugrcerlsrulupv BI op sopeprseceu se rei(aqn5 (p
.;
.{
'(C002 ollnt) Ier3pnf rapod tap lEleuag ofasuoJ te Ered erd
-oJsouac Jod epBz[al 'st,nsnf rp ugrrosrurrpv BI ap sor.Insn s BlsnJua [ ua sopualqo solc
-i
**
uJd oupId opun8es un ue opepenb q 'sB^ItBcIunuIoc seuolcezlutJo ourot 'eluotulsl,
-edse sgru,( secod souolJezlueflro ouoc ugIcBJePISuoJ nS 'XX olflIs Iep oldlcuud
epsP s3Ju91 suolcBSlls^ut ap ole[qo opls uq soJlulod soplud sol uelq IS
oJxlrrNo3'MC srsr-IyNv'I'
'se^rlcrunrloc sscrt lod sauolf,BzlueEJo oluo3 socn lod sopluBd sol sos.oluul
ugtse nb Ia ue oldoJd olxeluoc I3 ugrcuelE JelsoJd 'oluBl lod'olJ?seceu acPq eS
'ugrsuzrueSJo 3l ep soue8gpue,{ soueEgxe sarolcsJ solsa ep elc
-uelsrsur 3l ep grpuedop 'ertelese o ugrcrsod ns oluof, )s3 'ocllod oPIlBd Iep u9r3
-e,zrueato el ue sorquruc zrI?J eed oluelu! rernbPnc 'uglcezrue8Jo ns e uslcJ? enb
selErJuulsns ssuorceJgrpou sul sorceeJ uos soplued sol ep BFo?IrI EI enb ep J?s
-ed s f 'JsE olsr 'ocnlod opru?d un ep ugrcezlu"tJo el u soprrnpord sorqruzc sol op
epo(prrr BI ep elqBsuodseJ JopuzrlElpo oruoc JenlcE elens ptuerqlu? elqp?^ BI 'Jepod
Iep ugrcnqulsrp ul ue sBruelur sauorsslnru serdoJd sEI aP sgluep? oJed 'BrrlIlod ugrc?z
-rueEJo ?l ap oues Je ue sorqruBJ selqrsod mzlleue p ?Joq ?l o^BIc olceJ un 'o^r1ou
ls rod'se soplusd sol uellorEsep s nb Ie ue euelqru IeP slcuBUodurl B'I
'orrulod olxaluoc lep erdord ugrcpzruEro
ouro, ercuetsrxe ns usuflrualep onb sopercueJeJlp soluelllele ue uuer^uor es 'ocnjl
-od epod p selonJ p elslnbuoo ul oruoc rse 'sepepr^rlcu sns u?lJorr?sp enb Ie ue oc
-Urcdse aluerqup oluoc solo^ ep ugrcznurxIu el rod qcnl el op olxeluoJ Ie uoc sup
-suolcoler seuorlseno sl ep ugrrunJ ue oprged Iep ugrrrugp el 'opou elsa eC
EgBr8oIqlg '9
'n'9
soolruvd so'I so Ngl3vf,lNnl{of, v'I auqos 'lYNId NgIJvusoISNoJ
'oprud Ie augp anb pepuuepl erdord l '{ rlce'(od epuelerd es anb Bcrlqqd ue8eur
PI erlu BIJupJoJuoJ el rEJnis; eJed ouEse'ou lel3os olJedul [e
uPcsnq'(olduefe
E-
'pppEl^l 'uPllsra^lun pw 'sorlllod sop
-lu1d ap osrrrJ :.AA vV ua'socrl.Jlod sopud sol ep ugtrezlu8Jo E I :(661) 'f 'lon8oN SBIIA
'serpuol 'IIPH-arDurd 'uortzcunuuo) aprodlo) lo saldl)uy :(s66D'J 'IoQI uA ^
'ugrJecrunrrroJ IeIrY :euolecJBg louopwuu! uguDcrumuor Dl o ugornpauul :(I0oz) soIJf, 'oleos ^
fes:e ,na 'lleH-rrluard 'suouop rrtqn p acucot aq:(866I) a d '[altas .^
'(ugrJJlqnd ap etuerpued) Erf,rnIAI ap oru
-oluv UES Erllgs3 peprsJa^run suolouf,tTqnd :BIJnI^'?o'u 'oc1qn ontldg otsradr '<<Bugrod
-uraluor ppllqrsr,r ap ueurrEgr ep ecr3g1 e1 lserrgrpau, spspnuapl :(1002) A 'ocueg o:pedrue5 ^
'aJlreuel'eufrJ1 u-l' lD po s
ugtJocrunwo) ap DulD-l ,rsr^au 'lerJrpnf orusrpoued ep ugrcuzreroedsa B.I :(1002) 'f 'Epuo
'8lr- 'dd'ogoto'6 aruaos
^
LOn
e8e:alro3 s/haN {ro^uaN :(661) 'U "'u'Kyauonfi
'
ur,ra; 'addy ,{ euqor4 'uosurqo
trtlto'<<sse:3uoJ Jo
'orrx9IAI ap Brrrou9lnv puorJeN psprsre^run EI ap ^
serrpFnf sauorceSqse,ru ep o$rsq :oorx?IAI 'erJrlsnf ep sarouedng sl?unquI ep ugrsrruoJ
't o'u'lrrrpnf Da)apy '<,ecn;od uglcecrunruoc 3p sotpeu ertue olrtuuor Ig :(t002) ''I 'Br?sed
'OL?,-eZZ'dd'pFpe4'sou ^
A
-JeL'otuaturpu K sauotcun! :oyodsT ua sopotndlq so1 ap osat?uo3 :eruotuv .zau,ruel4J ua
/l
'<<lo!dse ose:3uo3 e ue ucrtod uglruoserdeJ E.I :(00O) rrugl/{ ,zapu?nl eruouy .zeurupn
.Buolecrg .sgpd .ocltno Suyztto,t ::(z0oz)
sprno.I .opz3ps ulueh ^
'L8t-Lgt'dd rt
.o*auzcLl4o
fcenpg tazszi(1q 1o>25 leDlselsouloq omlrrulrep1 :^\elrol^\ DntD alrunuo)l
totwt,n sncttotd t Kwaqad auzctlanal .qc{uzt(lotlowap qcotuals(s n aaosoru otpay :(.pa)
'g 'Bls^\oJlso-leqoq ua'965,(moupo erJ$letuo{^\ fauzc.,(od eruecs farsuedzsrq eu rfceru
-,(s uzou8urq 'uuf,(cerunruo elrutsu olef euzr,fiqod uluud :(e002) .U .ErorrBZ,( .3 . .upesol
'Io B^enN 'qrhou?^of erurg unorrpH 'a^ttnraxg aqJ:Og6D.r!\ .1 .Brueo; ^.
^
lary)
'pupel^J souJeJ.oyodsg ua sopotnd1q so1 ap osatBuo3lg:(.p) Bruoluv.ult
-JEh ua ugrJsu?{ el epsep ugtJu el ep opEls [e dqos esqc I3p nuqof, 8l ap ugrJnlo^
e1 oSanl ap ouexet 'sorpu sol ua oluatrrBped IA :(666 t) ?sof u]rehl .oue3 uau:e3 .reuu:auu ^
'plJpBW ?r?tslo^run
p\y 'sorlllod soputD ?p osrn):AA'VV ue.socnJlod soprued sol ep ugrrnlo^a,( ua8go
^.
Ie arqos sgFoa se1 'oclod opqred ep oldacuoo lep ugrlnurTep e1 :U66) .f .o^Elg zapuguraH
'plrpgl^l 'sn:nBl 'ocunod ol K sacan sa1 :9661a .noz:ed f '3 .gerureng ^
.3 .q .uofurqsur ,,{:el.rens
euorssa:B
-uo'uoUoruto{u1 aSouoti uotloztuo7t1 rvto :uott1Jrunuuo) JotJ?S Jlqn :(66 s}oq .JeqeJC^
)
'pupehl 'quel4l uenl olrurlsq ,lDuotrou ugrr
-oluo\dwt ap saoyodsa socvl\od soputod so| ap oarloztuofuo o\lottosap
7A :(9661) -rea
.ieEueg^
'sarpuo.I'plourv prE^\pa
'Kcotcowaq otpat s,utDtu& ut suouzntmwwo) loou1o .sct1r1o gw*ntco :(n66D qog .urpruug^
'saJpuo'I 'tfBS'sa Dadsta pqotg u1 Suyo puD suouoalg .sarrDtcou?O Buuodruo3
(.spe)
a'sFroN 'D'U'Fualru.'-I .lnc e-I u.<<srlrg pue ser8au:s utreduruS :(9661) .W .C .leJJBJ-
'UodlsaA'JeteEJd'sat 8afitt uoqocrunuttuo)
S
puD sanssl 'saZow :cuaptsat uotull) altJ:O66D (.spa) .i(e,noog ,( .g
IeqJBU Ueqo ,uotua(I
'Lt?-t6t 'dd.pFpe4 'sou
-JeL'otuatulpuar K sauotcun{ :oyodsg ua sopotndtq sol ap osauo3lA :Eruoluv .zeuJuBtrl{ ue
'sopundrq so1 ap osertuoS a,{ ecqgd ugrurdo u1 :(0002) Ieeursl .odser3 ,( rer :orrir
'IroA ^enN .ueu8uol ..totDrpaly a?N attt .scplto
nq-
uoruauv puo ss?rd aWue.<<ssef,oJd ItolJelg eql pu cllqnd ss?hJ erLL :(661) p:eqcr .srau6'
SANOIJVZNV9UO SV'I NA
NgIJVf,INnT^tOf, V'I AC Ounrng 1A
oco'rJdg
-ur lop u8rpered ta 'olsoruge^ 'olsegruutlI ap touod soueqep enb eJlsul un se oppl
-d lap rnrud e otuesord [ep ugrsr^ [pt uO'ugrlse8 ap lerl]snpur olepou lanbu er^BI
-o opeuopu?qe uq ou sesedure ssJlsenu ap usoJerunu aud un anbro 'epeErqo s:
'oluorceJ opeszd 1u oqraq souaq anb urcueraer e enb selue sourenbrdxa o.ra
'soqJq so1 e 'sond 'sotuu,(e
'aqedud BrJuprla Bun se rs esg '(eruouof, Aenu)) e1) ugtcuuuoul ep eIrlouo3 u
:od eperedns oprs q ugrccnpo: ep euouoJe p'I'IElrlsnpullsod oluase:d udele
e oueuel[ ,( er:lsnpur ugrcnlo^al e1 operedns sotuoH 'ugfJJnpo:d ap PJurouora 3[ ua
souelse ou ef enb sa lsod ouetgueJ lep aqr8uet,( eluepr,ra o['oprluos ese ua's
ou enb o[ ep.lruud u <<se>> enb o[ 'osec opol ue 'sa uarq souepue:duoc s anb o1
'olsEa ep 'olu:
rod 'souratqureJ 'se <<ou>) enb o ocod epuellue euuse:due uruyuEed peprlelueu
p'I soruelse epugp? 'secuolu 'euotslq el ue Iu PepltuePou el ue soulelse ou e,( ts
:oluulanbur o,rcul un o:qe ugtce8eu:od rrugap p opolgtu [a 'PtJotsrt{ ul ep ug Ie u:
,( peprurepour u ep sgndsop soluu,IJeJluorua sou,{oq unc 1e ur.r8es'opuetau eugep
anb oldecuoc un '(euolslqlsod 'pupru:epoulsod) "'lsod oldeouoc Ie gzuul (oluetut
-suad 'e.nloeltnb ',seod 'elnlJalrl) EJggsolg alue[Iot eun 'seluelcJ soldacuol
sol opuullnsuoJ Jezdue solueluelur IS 'sosJeurul sotrltlr^ enb so1 ue solquu, eP el
-Errr Else ep orpetu ue souls epugp recglluepl od souacedua enb Iuq gJaS
oueluoc Ia '7
'ueueur))
lep uuelpJeleq ceq uaSowt 3s solla uoc euodtuocer ,( (sa;opepun ep)
selelurmpunJ uaceJed sou anb sollenbu .nldec soureJ?luelul 'onln{ ap satopoltod
uos anb saluesa:d sou8ts so ap JIuBd ,rlodoc uglreclunuoc EI ep ouaugueJ Ie
lepJoqe ep soruorgte{ 'Bf,tlgtuEJd uglcuelul ns Jgnluece eetnb es rs euorrun ,( e,rtl
-ntllsuoJ pEpIIBlol ns ue upuJlsotu Jes qp eseJau sou nb olnlnJ op uglsl^ B'I
'oueugueJ lep oJtu?tsts oluellueuoltunJ Ia gJela^al e(tb [' oJusnoq
se ousltrr Js uo enb 'octSo1ouatuotra/:ocr8gourelsld olntugu un ,IS? soueueJ
'oclttt?tsls Je:;oull souapod e.roqe enb
ezel?Jnlpu utuoc nS :alu?seJalul Icuplculgc Eun u?laeJ esdlos I'EpIUBd ep Seu
-ocrsod seqtup outgc sorueJqulnlslA ouol^Jsqo alse apsep'syu sg 'e1edruoc lenc
e e,(..orretuu el uoJ eluaaqoc eluellIlreJIed se enb sotueelc 'oJIlsJIoq olueluls
-ued 1e euratcuoc enb e1 'Iop so'JnbB uglJIsod ep Pruo epun8es BI u oluenJ ug
EuellJessnq eEolouauoual BI op utusnu uglclugep el selueuuoJep soJllIJ
sol rlcnp
-or ro orr"nt" ," oN?'JeqBs so1et enb o srsalugred aue opualuod enb sgur
"tsa
rrJqnJsep ap opor,teq oN.seleucelelur soursr.ropde sol op'sulcJoul sns ep osad lep
sou&Jeqrl TcedO SernlJnjls slse.edns 'send '9JS ugtcneca:d ereuud u1
'ora,r ueprdut sleluetu sernlctul
se anbrod se o[ ou J\ -otst^ sa ou o8requa urs anb oJed sa enb ol JuqnJsep 'JeA alIul
-ad anb udsrqc u eerc es ugrcunlap otcae [e rod olgs l{ 'ugrcunlel Jod sope^elJ sotu
-os elulsur alse u ,-elqr8uelur o p eJnllnr e1 ,( puatzur ernllnJ el- uBctunuoc ou
enb sernlnc sop Jeclunurof, Jesuq opezedrue soruaq enb ue oluaruotu Ia epsa(I
'ees 'elqsp o:nn a enb
ued rua,relur ,lsod ue Ouls 'JrrepJd ue o[9S ou elslsuqc enb 'e,rrlcedSo:d e ap
uaSou
u9tloJtunuo) -
rualn) _ -
pop!|u7?l
-
:sJolcel so,renu so rnbe eH .satopt.opol eJqos ,( ugrqrue ours .soppllns
-er. seuorq rrcnpord uaqap olgs ou enb
'oror^Jas ep EJnllnc e rod opeuruuerep
anb olxauoc o^enu Ie ua sodrturtstp sesedrue s,l reJ,q se
Fsa
lrrues ugrcrpuoc enc
seseq olun3 'ua8aut e1 , uorcocrunuro3 el ,DrwF) el ,pupttuTpJ e uos
iosg
'solll9sul ?roqB elsBq sorleu
-gd solo ue ezrlrrel?u sol serolu^ so ,( ugrceaouu, e ,pepinrledubc
e ep eurErp
-ed o,renu g .sererd orenc soenbe ep oun8u*oa opu,tnou, rlo
ou ,{ Lcrn.u eun
srege:d erpeu 'orcr^es un o ocnpord un druoc alpeu .eusd Jro u
olrJrso soru
-ag ouroJ Jel oJed .socuguet opruolep ueq ,usa:dure upol u
soluesed u.asA .uJnlrrul
-se end ue opepenb ueq sarerd-oenc soenby .ugicleduoc
nr.r.uJn, u9,,
-cnpord ep esatdure u ep opused Bg ss oursrlelJsnpur ep sogu "p
ep sgndseq
002
9n9 oco'rJda
I
sauofcJEJOlUr ap BJnlJfuse
lyocsruap1','';,:X:i:'::r:;;ii;,H'ljf]ffi
ucrtuglsrs ugrceutrxo:de #ff ;:ffi 1;::fi:
ep oporu un se _alueJseJo
-uad p-auod rr ;"'b-; ue oruorusueo ,E ..rrrl11X"",[riff:i1;,,';:,1:,,:;lhr;
sns uo3 ((opol un anb ouul
ua els? ep ugrsuerduoc pr E^orluoc
onb u,{'oluarunouoc ep uepr efet.uoc psoc Bpo:
Eun .eurrr*,,s ue ,se peprtadwoc ap
uepr lsg
n!!:1,ot!^so^enuso*p,
j:::J".."r5:,:{:!&:;,:i:?:ff#i:tJ:IJ,i,T:
-snpuqsod ucodg e ap ecrtgorcs
r uiurgfc" ,nra91our", ,*;G-*T
peplotdwoC
uotcPctun uoc
oluatutcouoc
lep pBpatsos
'uot)DJtunutoJ DI a? ota
Ln9 oco'IIda
'EIIo ep aud sa ,{ alueruulrildxe uluasada:
l ls? anb eplpeu BI ue 'seJdua el uoc 'JIJep so 'opDeldua [o uo, aluall, PP zvyel
-ur 1. rg .aUui otcnpo:d 1a uoc roprunsuoo Iep la se ou e,( ec u eref, Ia'e,ulcads:ed
B^nu Blse ug 'Butluop eP oueluoJ ol sa JIAJaS 'sottostad so1 Ltos sot Mas sI
'acSo lcoq eP elcedso eun ue oplue^uor uu]qeq u '( 'uopups
-dco .esardtue efdoJd r rp'rtue1"p:od uoatsndrul s ounsuoJ ep solcnpo:d so 'sel
-uv'orcl^Jes ap elnllns E[ ep selruencesuoc sueud sul p Eun oPIs eq elsg'seluellc
,oi uo, ,t ug,rn,urro ei ep oluep elrerlp uglr,Ior PI ep o;u,l reruud u uorsed
,( seurnbgu sEI e uoofnl[sns seuosled su 'sotctr':es sol eP uglJnlo^oJ el
uoJ
'soJo[A sol
aotodtoc .
lap osaacsD lg
i:jlilb'tuawa,ouou',T:i{i1ff
-uI u9tcDctunuoS e1 f..srec
i:l?:il'ff:,;:,"#H"#JTffi ::;:;
ep ugnseE ,y uo, Toirorroztullto Dntfl) el .WpttDJ
ap sowot,otep ercue'rxe z o"'u* i;", u:wnHso nraso[ uerqnrsep
"uorie",ue-ue1d
-e ssedue sBI ,orcr^Jos ep elnlnc
JulJo Ie ue suuosed sEI uoJ
619 oco'rda
iI
.oJtDw ap
uaSnw! D7.auarJJ oJqll ItU JaA .l
I upr^r^ ?rc
-uatedxa [ ep uepJo 1ep uos .enrsed ugrcdac:ad e ep aldturs uaplo
lep uoi ou s.uorc
-oue s'I 'uosed u:eruFd ue,( ocerrp u seleuoroorra slcueuedxa sEI opol aJqos
ored 'seleuotcun; surcueJedxa se[ :salual sor{caq sol uoc operJue^r^ f opr,u,r .olJeJrp
oloeluoJ Ie eJsnq 0s A'peprleJ u1 ueluuldns enb se1etuud s[ rse otol uer eS .sorr
-uprlos soluenur^ou sol ,( urcos elsetod u uoc.a[e,r1us ounsuoc
Ip puu Ie ue opec
-oguesop uuq ,( supeuare sopntnr sellenbu oprua^qns ueq anb surlo ap
-sep opplqeq eq anb se1 ap- selurJos srouapuelptluoJ p erJes Eun -suur8gd
oprqeq eH
'alrlcep uo o:od 'ecrd1 udurulsa EI se ,soJngrp
-arrr solnulsa ep ofng IB opraros natoa yap elrlJeeJ eueuedurrs ,( ecrcu .e,rrsed
ugtctsod plsg 'rosrlele ep uutued ul uoc erzo E BJuc gJos Ie ue sonpr^rpur so-I'BrJ
-u?lsrp B awsunatol un ue eqeseq es EzJenJ elsa .sotuerJeJ soduap soJlo uo uolerlnl
enb ercuengur ep zJenJ e oprprad ueq (uuorcce:rprun elrsetu ugrcucrunruocea1) zo:
-eJ ousrtunsuoc lep olp?nJ Ia u ugrcerruntuo, ep seueunuopa:d suJrur?l se-I
uoDBJrunuro, Bl aP srxBJd
IS ocolda
'soquru eJlua
seuorJcujelur s?l ep soprlues sol sopol ue ouolua-euelsrs I ue ouroJ esaldrue-pu
-OISIS lep orluep B^nuJedo zeprle^ eusrlx 3l ueuer A'oJr89l se otuoJ 'ugrcecrunuoc
eP sou(rrJ9l ue ueugSollIoq ru esrutl elsndseJ eun ueuerl ou sauorlsenc sElsa
:ugrJerrunuoc ap urtat
-eJlse BI urud socrsgq uos nb sorJetuc sol oluunc ue ueelueld anb sBIJuaJeJIp sl el
-ueuerdod uos solqurg sa solso ep oun pB) e ezlretlere1 oeJcuoc ue anb o1
' on8glopDila
W A puopmruoS
-,to 'lDuolcryltrr solrqug sol uos 'sofle eP oun Bpec aP luolcsctunuoc EzeleJnlu ?l
uoc uglceleJ ue sergJtedsa ,( surdod seuolJlpuoo sns Jod uezuetleJe) os anb '(pupr1
-eeJ 3l ue opelJzeueu 'Jdtuofs otuoJ enbunB) sopBlsueJeJlp uelq sollqIr9 sapuerS
sal 'sedtue-euelsls [e ue'eJqnJsep ecrEgloueuroual ugce^Jasqo el olenu e(I
ofaduroc sgtu
ze! zpe) euel^p anb o etelduocut o elduts uPl slJeulq ?epl ?un ep rred e:uotlsaE
our93? 'ra?pqqas sol oluoc 'ollo ol fu oun ol uos ou anb <<solpuuelul socrlqd
soJlo'orulxa f ou:elu socrlqr,rd sol 3 olunf 'Jlpeg? olJsaJeu oPIs uq enb ue 9se eq
.seuolJecrunuoJ s?l p ugnseE e ured socucgrd
-ejado ugrrulrturl Else ep uqeud Bun
soluauJela ore{o ou ssnd,erreado onlosq ua oJod s^rlduJsap EllnseJ ?JnJ/oJluap
ecrlcglerp ul .secuolua
.eluarucoJdlceJ 'oJlo tod oun
1a [ sop?se^?J1? 'oqcrp roferu
par ua ugllsag
RJtru?ls!s
ovlooC
eclJ
uebeu
ernlnc
peplluopl saiole^
so!c!rues
oue!ullcouoc
u9lCeuuolul
u9pec!unuoc
PICUalsou3aI
pBp!c!l!ue!9
ocr69pucel oser6or
sr
saNolJvzlNvguo SV-] N3 Ngl3VJlNnI{oJ v'I a(I
N9IJSAD
's?^n
-Elcdxe I so,rnefqo 'sseJelul ? sopelncul^ sos9 ored sosecod ep seleuolcunJ sol.
-etrJc uoJ sopeuorreleJ serotce ep soltlelllnt solunfuoc Jetalqels ep,rnbu opuleJ
soueH'reproqe uotnb es szueqord ap esulc 9nb ep ugtcun ue esedtue 3l p pEpII
-er el sournJsuoJeJ Jsz anb opotu Iel p 'elqlxeu eluuru ep solunfuoc solse elueu
-euorceredo edntee sourepod 'sounfuocqns solunfuoc sns uoJ'seued se
ep el u?rgtuu] o.red etol uJnlJnJlse el eIJuepI^ ua euod PeJ ue oluIuesuad g
'seuorcs?oJto ,( souoccue 'seuorcceJelul 'seuolca? sedru sBI ap elueuu
-rad ecnugurp u ueuase:der sopnuos sol sopol ue seuolcpJlunuoc s?J uuol enb seu
-orJceJrp sB'I'solncJrc sar so rod szpeluesarde: uglse uglcre-uglouclunruoc BI p ugll
-se8 e ap salerJuese saued sng 'opol un ouoc sadrue e elueserdar JeJse e'I
'eserdtue e ap oopeJJar ep secrlod se u ,( uglcezruut:o e e uEJeJe
olgs ou 'orusrrurs? 'ugrcceJrp u1u ep odrnbe Ia uol enb seuorsrcep s?'I '--{rrr^Jes
ep ppprlelueu u uuruoperd enb ue pupranlcu ul ue opol erqos- elle ep eronJ sol
-reJe ueuen slcnpuoJ ns ,( ugrcce ns enb equs send'se.drue pl ep ouJelur eleuerSue e
prjull es ugrcce enc res un se ou opeeduro Ig 'luuorcezru?3o unlcnse el ep oueu
-el un u?rqrrrel sa oepeJJerr ap equsuodsar Ig 'enurluoc ugrceleJ ue .poJ ue suard
eS 'sosrnJJ so sozrense sol JeueJ enb uq enb so e (solrafqo^soueir o) oirref
-qo un ue sued es ou eJruJglsrs ugrcdecuoc erlsenu ug 'olseJ Ia J?pr^lo elunde enb
eq enb [ B eu?rp pun ep uorounJ ue socrqr.rd sol uels]e s opuop urucelop?cou ue
epueque os ouoc el ugrcetuauEas und se ou olsA .soruupunJuoJ sou ou oJed
'sedue e uoc (ercuelod
ea.r)
puprco:drcer ue ua^enur es Ig ue enb serocu so ep ,( opeJJatx ep ernceds.od edo.d
ns psep orco8eu e rod ese:eur as ocr*g\opoctaw ec1t91-J .Jle ;sererre, ep s"u
-ed sol 'uorf,BzrleJluecsap ul'sosacoJd so 'ugrcu.rE4ur u 'elre:od:oc BJnllnJ el .u9rJ
-ezlueato e 'sopeadtue sol E egBlB otuenJ opol:od useolu es
lDuorcoztuDfuo ectl
-9 e1 'ozzd o8-re sgur e,{ ucpod plp uJ ep so .socr8.elurlso seued sol uoc nuo,rr.,
enb se:olcu sop,uruuetep od esealur as omtotodtoc o
louo?cnfilsut ecr8g u1
-ury ug,rsod ap ,ercuauead ep sorcedse rrunuepr eururad;T,fi'j#'$f;"j:
-lt?relso urcueod ua ocF enbune- oduete qlrrur. erse oJed .so e
erruq usodue
3r op :osJa^ur oprlus uo elueuren8 uo or o.,oc jsu 'sorlo ep soun
serueJaJlp oruoru
-BJ?_lc uos 'oduofe od .esedu_e el Brcur{ seroprurnsuoc
soJ ,( saluolc ro :r"ropran
-o:d so 'setsruocce so.sopeedurs sol ep sesaralur so send ..1rrpri.
,. trrg
'esedua ?l ap sol e ouoJ sonpr^rpur so
_ ep iordo:d
seserelur so u uepuodsa::oc enb soanbe oluet .s?^nelcedxa,( seurcen,io ,sonn"t
-qo sopeuruu.ep usrnJur^ es ouerunq oldace p ua^enu
enb sepruuce ,n.I .eul
-erd:elur oruoJ Jss ]Jeprsuo, olseurupru ,rnrro ,ni-uq*",, n anO
[e JE ep osnd
'e1ue'rtug olusruocJnpoJ un se 'o^lc,oJ eluatueind
os un se "rrua
Jqruoq o enc e u3
-es ,( 'prpcqnd e grdordu otuord anb e ep ,elsnonpuoc
naor,rO n1 .or,*"ro,
"s un
-ce-rodacer un ours 'o,rsud Js se ou-rorrr, 1g':orr*glsrs orxeluoJ
-t sns ,( selolce sol uos sournEulslp enb e ue seEood
orauHd'i anb etuorxe alse:od sg :odeca
a ours 'afesuetu Ie tu orporu Ia losltue
" a" ou nuo,rrr*n*o osaco:d opo ep aluul
-:odur sgu o enb ezruocerd enb .u9,cec,un*o,
n ,p o.ro ep el8ar el oduell otuslur
u rse sou:u:odnJau 'sou,unq seJolJB soJ ue etueuepury
e, ,i,tlrrrfr ,g,rrr. ;;l;;
ecrru?lss ue ernpeJ es enb ecrEgouauoual
uorrn n1r." ,rrrrn
", ";;;i;;,
oDo'rJd!r
rj
I
-,{eq anborntnJ 1a-p ,( orusrtu
fo-H
ep u,g lcunJ ue rprqrxuc ,rruroJsuerl ,r^uep ,:rpege
o[ :ed ,rrlcadsad ,( orerlse .rerdepe ,rrae.rrtc
onb
rcfep e:ud iucgrpour Jfiepnru
sou-'sgrle ep auer^ anb o ap :rred e ,anb ottoloti)rd otsotttut|
run ,, ,o*nrruo,
-ad anb o-I '[EnprsJ se ,( enb ,prlsnpuusod o1re,*nrurd
un ap seuorcelg ,rt;;;;;
lluelu Ersuru18 uun souanblce:d enb se ]uefueluo os e eze,dure rni o1
'sopulcu etuaulnlJef elur sourupenb sou
rs?
ruorrsenJ u op,lsalou soueq sou ou onb olrqgr{ un ap ser,Jaur ue opru^uoc
I
ugrc?cnuo3 ep uBl
ua8eur ap e:orpny
Brp3rr oJf,rhl
pBpJuapI
pau
sBuostatd
seure.6o:
ugrcButoJUI
pBprJos
ouBnso
orcr^Jes
ugrJeJSerur
ugrcpJrunuoJ p -
Enrnj ..
sDsIuorJJ;
-u9lcpJ s u n n r]
t "*ocrlo trp
oco?ds
lriiiii
^/
^l
^l
egtJSollq.rtr '
L,,
t":'v
{
-t,
o
-o
ln
0e6e
lillrilfllltffItillliltilll]I
816rsN /6989/9t 899
a6ro sel ua uorcecunuloc el ap uotsog
'1er:esa:dua ,{ let:os
olxaluol len]re orlsanu ua sosa:o-ld ep oun[uol a]sa ap o:tl;due ,{
4r