Professional Documents
Culture Documents
Oxiaqa
Oxiaqa majun xi
Wurta la, la un sachon ka
Rix ti kka, la un sachon
La, la un sachon la, la
Y majun wetanta akuch
Xbewi.
Ri chumil
Ti chumil ajuchiat ku wi
Ninwajo kantzt
Chik rat
Pa kaj paro
Palow
Junti chich
Ch umilaj,
Ch umilaj, ri
Quetzij.
COLORES
Azul rx azul
Xar, verde rx
Verde rx
Amarillo Qn
Amarillo Qn
Rojo Kq
Rojo Kq
XSeqr
XSeqr nana
XSeqr nana
tz awch
tz awch
Yin in tz matyox
Yin in tz matyox
Matyox kar
Matyox kar
BUENOS DIAS
Buenos das seora
Buenos das seora
Como esta
Como esta
Estoy bien gracias
Estoy bien gracias
Me alegro
Me alegro.
LA ESCUELA
Jopa Tijobl
Yojbixan
Pa tijobl
Yojetzan
pa Tijobl
yotzibal
pa Tijobl tz ka
jo ka
Vamos a la escuela
Cantemos en la escuela
Juguemos en la escuela
Escribamos en la escuela
Est bien!
Vamos
EL GUSANO
Ri Jut
Ri ti jut manq raqn//
Ri ti jut manq raqn
Jun, kai, ox
EL LAGARTO
Mi cabeza dura esta
Dura esta como un palo o rbol.
Como un palo o rbol
Como un papo, como un palo
YO TENGO UN LAPICERO
Yo tengo un lapicero
Escribe, escribe
Escribe nmeros
Escribe el nombre de mi mama
Yo tengo un lapicero
Escribe, escribe.
FELIZ CUMPLEAOS
KAKIKOT WAKAMI jun, kai, oxi, kaji, woo
(bix) waqi, wuqu, wqxaqi,beleje
Kakikot wakami
Kakikot wakami
Ruma jun chik ajuna FELIZ CUMPLEAOS
Kakikot wakami
Feliz cumpleaos
Niqajo kaxlanwy Feliz cumpleaos
Niqajo kaxlanwy Por cumplir un ao mas
Stape jun ti peraj Feliz cumpleaos
Niqajo kaxlanwy
Ya queremos pastel
Chuqa niqajo qakape Aunque sea un pedacito
niqajo qakape Tambin queremos caf
stape jun ti xara Queremos nuestro caf
niqajo qakape Auque sea una tacita
Y queremos caf.
Bix
Rin ko jun jebel numes
Jantape nkikot netzan.//
YO TENGO UN GATITO
Yo tengo un bonito gatito
Cuando juega esta muy alegre
A woma rat qij qij yinkikot Por ti dia a dia soy feliz
A woma rat ninweramaj ri taq Por ti aprendo las palabras
tzib Por ti aprendo el idioma
A woma rat ninwetomaj ri koxln Por ti aprendo el segundo
chab idioma
Jonilo yatinwajo nutijobal
Mon jumul xkatinmestaj ta Te quiero mucho mi escuela
Ruma ri etamabl xinkul Nunca te olvidare
Wakami jantap nya aqij. Por haber encontrado
conocimientos
Por eso celebramos tu dia.
AJAW
Rat nakut ri nubey
At rusaqil ri nubey Tu me guias en mi camino
Rat kan jebl ri ano aj Tu alumbras mi camino
Ruma xabn ri kajulew Tu que tienes tan bellos
Chuqa ranojel ri ko pensamientos
chuwach Porque hiciste nuestra tierra
Nol ninbxaj ri abi y todo lo
Xa ba achike tamaj Que hay en ella.
Ruma chi at ko wikin
Pa rojonel ramaj Canto tu nombre
En cualquier momento
Nim rejqalem ri abi Porque estas conmigo
At rukux kaj at rukux ulew Todo el tiempo.
Matyox xhawe ruma ri
nukaslem.
SUQAQ
Chak chak rij ri chop
Ri choy man nuchp
Ta rij ri chop
Ruma xa nukixaj
Ruchi ri choy
ANTOLOGA DE KAQCHIKEL
Arenales Rosales
Claudia Nahomy
Clave: 2