REPRENSION DE LA METAFISICA DE RENATO DESCARTES,

DE BENITO ESPINOSA Y DE JUAN LOCKE*l[N.T.]

G. Vico

[1212] De donde si no se comienza por que Jpiter es un dios para todos*2 no se puede
tener ninguna idea ni de ciencia ni de virtud. As es fcil rechazar la suposicin de Polibio, quien
dice que si hubiese filsofos en el mundo no habra necesidad de religiones!*3 Pues la meta-
fsica de los filsofos debe ir de acuerdo con la metafsica de los poetas en este importantsimo
punto, que de la idea de una divinidad han provenido todas las ciencias que han enriquecido el
mundo con todas las artes de la humanidad: as como esta metafsica vulgar ense a los
hombres perdidos en el estado bestial a formar el primer pensamiento humano a partir del de
Jpiter, tambin los instruidos no deben admitir nada verdadero en metafsica que no comience
por el verdadero Ente*4, que es Dios.

[1213] Y Renato Descartes lo habra reconocido ciertamente, si lo hubiese advertido en

la misma duda a que somete su propio ser. Puesto que, si dudo de si soy o no, dudo de mi ser
verdadero, del cual es imposible que vaya en busca, si no hay verdadero Ser, porque es
imposible buscar cosa alguna de la que no se tenga ni idea. Pero si dudo de mi ser no dudando
del verdadero Ser, el verdadero Ser es realmente distinto de mi ser. Mi ser est limitado por
el cuerpo y el tiempo, lo que me produce necesidades: por consiguiente, el verdadero Ente est
exento de cuerpo y, as pues, se halla sobre el cuerpo y, por tanto, sobre el tiempo, el cual es
medida del cuerpo segn el antes y el despus o, por mejor decir, es medido por el movimiento
del cuerpo. Y, en consecuencia de todo esto, el verdadero Ente es eterno, infinito, libre. As
Renato, como convena a un buen filsofo, habra comenzado por una idea muy simple, sin
mezcla ni composicin, como es la de Ente; de ah que Platn con grave verbo llamara a la

N. del T.: El texto original italiano es: Riprensione delle metafisiche di Renato Delle Carte, di Benedetto Spinosa
e di Giovanni Locke en Opere di G. B. Vico, ed. Fausto Nicolini, 2" ed., 8 vols., Bari, Gius. Laterza & Figli, 1928,4-2:
198-99. Se trata de un pasaje adicional de la Scienza nuova que forma parte de la seccin intitulada Brani delle redazioni
del 1730, 1731 e 1733 circasoppressi o sostanzialmentemutati nelleredazionedefinitiva, el cual aparece aquporprimera
vez vertido al castellano. Asimismo fue traduccin prncipe al ingls la que llev a cabo D. P. VERENE (cf. New Vico
Studies, 8, 1990, pp. 2-18), autor de las notas que acompaan el cuerpo de este fragmento viquiano, las cuales corresponden
al comentario publicado en la seccin 1de este mismo volumen de Cuadernos sobre Vico (pp. 155-167).

Cuadernos sobre Vico 5/6, 1995-96 449

G. Vico

metafsica Ontologia"5, Ciencia del Ente. Pero desconoce el Ente y comienza a conocer las
cosas partiendo de la substancia, la cual es idea compuesta de dos cosas: de una que est debajo
sosteniendo, de otra que est encima apoyndose.

[1214] Esa manera de filosofar produjo escndalo a Benito Espinosa, hombre sin
religin pblica y, en consecuencia, rechazado en todas las repblicas, y que por odio a todas
ellas declar la guerra abierta a todas las religiones. Y no ofreciendo otra cosa que la substancia,
siendo sta o mente o cuerpo, y no limitando el cuerpo la mente ni la mente el cuerpo, estableci
por todo ello un Dios de mente infinita en un cuerpo infinito, operante, as pues, por necesidad.

[1215] En contra de Espinosa se situ Juan Locke, el cual con el mismo escndalo que
Cartesio adorna la metafsica de Epicuro y pretende que todas las ideas estn en nosotros por
suposicin siendo proyecciones del cuerpo"', vindose forzado a ofrecer un Dios todo cuerpo,
operante al azar. Pero Locke debiera considerar si acaso es por suposicin la idea del verdadero
Ser, la cual yo me encuentro tenindola antes que la idea de mi ser, lo que es decir tanto como
antes de mi supuesto; la cual, porque lo es del verdadero Ente (siendo del verdadero bien), me
conduce a buscar en su Ser el ser mo: as que no me ha venido de mi cuerpo, del cual todava
estoy dudando al dudar de mi ser. Del cuerpo ha nacido el tiempo; y del cuerpo y del tiempo,
que se mide con el movimiento del cuerpo (mientras no sea la mente quien regule el movimiento
del cuerpo), surge el azar.

[1216] Con tales razones, si no andamos errados, hemos descubierto manifiestamente

los paralogismos de las metafsicas que siguen un camino distinto de la platnica. Puesto que
la de Aristteles no es otra que la metafsica de Platn transportada del dilogo al mtodo
didasclico, que llamaremos enseante; as como Proclo, gran matemtico y filsofo
platnico, con un ureo libro llev los principios fsicos de Aristteles (que son casi los mismos
principios metafsicos de Platn) al mtodo geomtrico"'.

[1217] A partir de ahora comencemos a razonar separadamente de las ciencias poticas

subalternas.

(Trad. del italiano por Jos A. Marin Casanova)

***

450 Cuademos sobre Vico 5/6, 1995-96