Relacion Tepepulca

Vctor M. Castillo F.
RELACIN TEPEPULCA DE
LOS SE1iil"ORES DE MEXICO TENOCHTITLAN
y DE ACOLHUACAN
Numerosas son las nminas de gobernantes --o tlatocamatl- de los

varios centros que predominaron en el altiplano de Mxico, elabora-
das durante los siglos XVI y XVII, Y fundadas, de un modo u otro, en
el antiguo sistema indgena de registro y transmisin de la historia.
Escritas en nhuatl o en espaol, expuestas por medios pictogrficos
o presentadas en ambas formas a la vez, todas ellas expresan la suce-
sin de los seores, las fechas relativas a su ascensin y muerte, y los
acontecimientos que promovieron o en los cuales estuvieron impli-
cados.
Como muestra de este tipo de relacin basta con recordar las que
aparecen en los escritos de Durn o de Chimalpahin, por un lado, y
las del Cdice en cruz o del Azcatitlan, por el otro; y asimismo, en su

forma mixta, las contenidas en el Cdice de 1576, en el documento
de Tepepulco, mismo que prepararan conjuntamente Sahagn y sus
primeros informantes indgenas, y sobre el que se tratar en seguida
precisamente en lo tocante al tlatocamatl que contiene.
. La relacin de seores dada a Sahagn por los expertos de Tepe-
pulco abarca los folios 51 r. a 53 v. del Cdice Matritense de la Real
Academia de la Historia, y corresponde, en trminos generales, con la
de los captulos primero, tercero y cuarto, del libro octavo del Cdice
Florentino, y con los mismos captulos y libro de la Historia gent:.ral
del venerable franciscano.
El cotejo de estas tres obras muestra tanto similitudes y diferencias
notables en los textos y pictografas, como diversas circunstancias del
proceso de su investigacin.
En primer trmino salta a la vista la inclusin de los seores de
Tlatelolco en los ltimos documentos mencionados y su omisin en el
de Tepepulco, lo cual puede significar que, por considerar los prime-
ros informantes desierto el seoro tlatelolca desde un siglo atrs, tuvo
el fraile que rastrear tales datos en el propio Tlatelolco, es decir, en
J,
184 VCTOR M. CASTILLO F.
el siguiente lugar de su escrutinio, "el segundo cedazo", como l mis-

mo le llama.
En cuanto a la relacin de los seores de Tenochtitlan, la confron-
tacin de los textos revela tambin una situacin en cierto modo simi-
lar a la anterior. Siendo dos sus versiones, y mucho ms amplia la del
Cdice Florentino y su interpretacin en la Historia, que la del ma-
nuscrito tepepulca, puede afirmarse que Sahagn desech ntegra esta
ltima por juzgarla de menor vala frente a las de Mxico. No obs-
tante esto, los textos y las pinturas sobre los seores tenochcas, reco-
gidos en Tepepulco, son en su conjunto inestimable fuente de infor-
macin, segn se apreciar adelante.
En la redaccin final de las nminas seoriales de Acolhuacan es
evidente el mismo modelo de estimacin descrito. Para este caso, Sa-
hagn consider mucho ms versados a sus primeros informantes que
a cualesquier otros; y es por ello que conserv, prcticamente indem-
nes, las relaciones de quienes gobernaron Tetzcoco y Huexotla. Las
novedades incluidas en ellas se refieren, por una parte, a correcciones
gramaticales y de estilo --que acusa la creciente madurez del fran-
ciscano--, y por otra, las relativas a cronologa y representacin pic-
togrfica que se estudiarn en los prrafos que siguen.
Cronologa de los seores

Como es bien sabido, la cronologa ha sido uno de los aspectos de la
cultura mesoamericana ms controvertidos en virtud de las numerosas
variantes regionales, o subregionales, de computacin existentes. Pue-
blos ntimamente ligados, no slo por su historia y su cultura sino
tambin por el medio geogrfico, llegaron a registrar hechos iguales
mediante fechas distintas. Ms adelante, los cronistas novohispanos,
espaoles, indgenas o mestizos, dejaron claras constancias de tal va-
riabilidad, derivada del origen, en ocasiones mltiple, de sus fuentes
indgenas de informacin.
En el caso que nos ocupa, Sahagn parece haberse percatado del
problema y por lo mismo, a fin de amenguarlo, procur que las notas
y los cmputos consignados en sus escritos finales concordaran con las
regiones de donde haban surgido; dando con esto una razn ms para
el rechazo o la aceptacin de las relaciones dictadas en Tepepulco.
Los cmputos de los Primeros memoriales llevan todos como fecha
lmite el ao Dos Caa, equivalente a 1559, en tanto que los de la
Historia general concluyen expresamente en 1560. Sin embargo, tal
RELACIN TEPEPULCA 185
contradiccin establecida es slo aparente ya que la correlacin de los

aos indgenas con los cristianos no es exacta, es decir, que no corres-
ponden en ningn momento sus das iniciales. Y si para Sahagn el
arranque del ao indgena concordaba con el da 2 de febrero, enton-
ces el ao Dos Caa, igual en trminos absolutos al 1559, abarcaba
tambin los primeros 32 das de 1560, mismos que constituyen la
poca en que el franciscano conclua sus investigaciones en Tepepulco
y se dispona a iniciar las de Tlatelolco. 1 Aos ms tarde, al redactar
su Historia, Sahagn mantuvo el mismo ao como lmite de sus rela-
ciones seoriales, tal vez por no tener nuevos datos a mano o, caso
contrario, por querer uniformados temporalmente con los ms anti-
guos.
As pues, tomando en cuenta los lmites de 1559 para los periodos
de los Primeros memoriales, y de 1560 para sus correspondientes del
Cdice Florentino y de la Historia general, veamos por ahora las par-
ticularidades que se derivan de la confrontacin de las relaciones te-
nochcas, ya que son stas las que presentan mayor nmero de varia-
ciones.
Sin embargo, es evidente que sin ningn otro punto de referencia,
con nicamente los bloques de aos de gobierno y sus sumas dados en
los documentos, es de hecho imposible reconstruir las fechas de ascen-
sin y muerte de los seores, puesto que sabemos que una y otra coin-
cidieron en ocasiones con las del anterior o del sucesor, respectiva-
mente. Por lo tanto, en la tabla que sigue he puesto entre parntesis
las fechas, a veces mltiples, que consigna Chimalpahin para cada
uno de los periodos de gobierno tenochcas; 2 con ellas y otros datos
incluidos como base para el cotejo, se podrn restablecer y analizar
con mayor facilidad los distintos cmputos de los informantes.
En primer lugar salta a la vista que las sumas totales disminuidas
de los lmites establecidos (1559 Y 1560), conducen a dos fechas, muy
distantes entre s, para la ascensin de AcamapichtIi: 1316 una, y
1379 la otra. La primera, que es la ms apartada de cuantas se han
dado para este hecho, no parece serlo tanto si se considera que los
1 Garibay, en cambio, seala el ao de 1560 como el de redaccin del li-
bro VIII de la Historia general. Vid. Fray Bernardino de Sahagn, Historia ge-
neral de las cosas de Nueva Espaa, 4 V., ed. preparada por A. M. Garibay
K., Mxico, Editorial Porra, 1956, v. I1, p. 276.
2 Domingo Francisco de San Antn Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, Die
Relationen Chimalpahin's zur Geschichte Mxico's, 2 V., Text herausgegeben
van Gnter Zimmermann, Hamburg, Cram, de Gruyter & Ca., 1963-1965. Pue-
de tomarse como referencia cada uno de los aos que se citen.
SEfil"ORES DE TENOCHTITLAN
Ms. de C. Floren-
Tepe- tino e His-
pulco toria
AcamapiehtIi 1316-1385 70 aos 21 aos 1379-1399
(1366/76-1387/89)
Huitzilhuitl 1386-1406 21 21 1400-1420
(1391-1115/17/18) "
Chimalpopocatzin 1407-1416 10 10 1421-1430
(1415/17/18-1426/27) " "
Itzcoatzin 1417-1431 15 14 1431-1444
(1427-1440/41) " "
Motecuhzomatzin 1432-1466 35 30 1445-1474
(1440/41-1468/69)
Axayacatzin 1467-1480 14 14 1475-1488
(1468/69-1481 ) "
Tizocicatzin 1481-1485 5 4 1489-1492
(1481/82-1486) "
Ahuitzotzin 1486-1503 18 18 1493-1510
( 1486-1502/03) " "
Motecuhzomatzin 1504-1520 17 19 1511-1529
( 1502/03-1520 " "
Cuitlahuatzin 1520 SO das SO das 1529
(1520)
Cuauhtemoctzin 1521-1526 6 aos 4 aos 1530-1533
(1521-1524 )
(J uan Velzquez Tlacotzin)
(1524-1526 )
Motelchiuhtzin 1527-1533 7 3 1534-1536
( 1526-1530) "
Xochiquentzin 1534-1536 3 3 1537-1539
(1532-1536 ) " "
Huanitzin 1537-1541 5 4 1540-1543
(1538-1541 ) "
Tehuetzquititzin 1542-1554 13 13 1544-1556
(1541-1554) "
Cargo desierto 1555-1556 2
(Esteban de Guzmn, juez) "
Don Cristbal 1557-1559 3 4 1557-1560
(1557-1562) " "
informantes tepepulcas dictaron a Sahagn "Huehue Acamapichtli",

confundiendo, o retrotrayendo quizs, el seoro tenochca con el del
tlatoani colhuacano. 3
Acerca de los periodos entre Huitzilhuitl y Cuitlhuac debe ad-
vertirse que, aunque no coinciden todos con las fechas base, son los
3 Vid Chimalpahin, op. cit., v. 1, p. 63 Y 76, as como los aos anotados.

de Tepepulco definitivamente los ms aceptables, sobre todo los lti-

mos; en cambio, los del Cdice Florentino y la Historia, en tanto ms
tardos, cuanto ms inadmisibles. Asimismo, respecto a las principales
fechas relativas a esta etapa, declaradas o implcitas en el documento
que nos ocupa, se tiene lo siguiente:
a) En el periodo de Itzcoatzin se dice que fue ste quien venclO
a los tepanecas. Como se sabe, tal hecho ocurre entre 1428 y
1430, Y por lo tanto encaja en la cronologa de Tepepuleo pero
no en la de los dems.
b) Se dice que en tiempos de Ilhuicaminatzin el ao U no Conejo
fue de hambre generalizada. Tal ao corresponde con el de
1454 y por lo tanto tambin con los cmputos consignados.
c) Se dice que durante su gobierno Axaycatl subyug a los tlatel-
oleas. Se sabe que el hecho ocurri en 1473, ao que corres-
ponde slo con los Primeros memoriales.
d) Ahuitzotzin, dicen los tepepuleas, consagr el templo de Tenoch-
titlan, y tal suceso (de 1487) slo encaja cronolgicamente con
sus propios informes. La referencia a la inundacin por el Acue-
cuxatl -ocurrida en 1499-, corresponde con todos los cmpu-
tos dados, pero con mayor propiedad en los primeros.
Antes de proseguir es conveniente hacer una digresin en torno a

la mencionada consagracin del templo tenochca. Se tiene, por una
parte, que en el documento que reproducimos los tepepulcas usaron
para relatar tal evento el verbo, en cierta forma inusitado, mamali o
tlamamali, pareado con uno ms usual, chala o calchala; y por otra,
que en los cdices pictogrficos, como el Telleriano-Remensis o el
Cdice en cruz, entre otros, tal hecho est sealado por el smbolo
del mamalhuaztli, mismo que se ha considerado generalmente como
indicador del ao nuevo indgena, o fiesta de los aos Dos Caa. As
pues, si la consagracin de que hablamos ocurri en un ao Ocho
Caa (1487), la imagen del mamalhuaztli debe interpretarse entonces
-tanto en ste como en otros casos similares- como ideograma del
verbo tlamamali, es decir, como indicadora de la ceremonia de dedi-
cacin mencionada. Con esto, sin invalidar en su caso la simbologa
tradicional del mamalhuaztli, se limitar el aparente cmulo de aos
seculares indgenas representados en los cdices.
Prosiguiendo con el anlisis de la tabla tenochca, tenemos que la
confrontacin de las etapas de gobierno, de Cuauhtmoc en adelante,
arroja tambin algunas peculiaridades sugestivas.
Entre las fechas que para la muerte de Cuauhtmoc dan Chimal-

pahin (1524) y los tepepulcas (1526), curiosamente se sita la expe-
dicin a las Hibueras; y tal parece como si el primero considerara al
tlatoani ya muerto desde su partida y los segundos le alargaran la vida
hasta el fin de la malhadada excursin. Sin embargo, Chimalpahin
aclara que inmediatamente despus de la ejecucin de Cuauhtmoc,
Corts design como seor de Tenochtitlan a Juan Velzquez Tla-
cotzin,4 cuya existencia omiten las nminas sahaguntinas pero que
explica en cambio las diferencias cronolgicas.
De vuelta a Mxico, al pasar por Nochiztlan, enferma Tlacotzin y
muere en el ao de 1526; all inmediatamente tom el cargo su suce-
sor don Andrs Motelchiuhtzin," mismo para el que los informantes
de Tepepulco dan -segn la conversin establecida- el ao de 1527,
tal vez considerando su asentamiento cabal en la ciudad de Mxico.
Ms tarde, al partir Motelchiuhtzin a la regin de Teoculhuacan
acompaando a Nuo de Guzmn, muere en Aztatlan en 1530. Sin
embargo, no fue sino hasta 1532, al regreso de la expedicin, en que
se nombra al siguiente gobernador, Pablo Xochiquentzin. Al morir
ste en 1536 qued desierto el cargo hasta 1538, ao en el que el
virrey Mendoza lo confiri a Diego de Alvarado Huanitzin.
El periodo inmediato posterior al de Tehuetzquititzin, sucesor de
Huanitzin, fue cubierto por el juez xochimalca Esteban de Guzmn,
hasta que en 1557 fue nombrado don Cristbal, quien gobern hasta
su muerte acaecida en 1562.
Slo resta indicar que la extrema variabilidad cronolgica ya men-
cionada, es ahora evidente al considerar que la fecha del nombra-
miento del ltimo gobernador, don Cristbal, es la nica coincidente
en las cuatro fuentes de la tabla tenochca; y ms an si se toma en
cuenta que el propio don Cristbal muere en 1562: para los tenoch-
cas el 25 de abril, y para los tlatelolcas el 11 de octubre 6 - j 169 das
de diferencia a unos cuantos metros de distancia!
Pinturas de los seores
Las pinturas de los seores que aparecen en el documento tepepulca

estn colocadas a la derecha de sus respectivos comentarios. Todas
ellas llevan la expresin en nhuatl de$us nombres, y salvo para los
4 Ibdem, v. 1I, ao d.e 1524.

5 Ibdem, aos de 1524 y 1526.
6 Ibdem, ao de 1562.
ltimos cinco tenochcas, tambin la de los elementos significativos

de sus atavos. En cambio, las correspondientes del Cdico Florentino
ni estn dispuestas en columnas ni contienen aclaracin alguna.
Las dems distinciones dignas de notar entre uno y otro documento
son las siguientes:
a) El Cdice Florentino omite la pintura de CuitIhuac.
b) En el Cdice Florentino muestran los seores su perfil derecho;
en los Primeros memoriales el izquierdo. 7
c) En el cdice de Florencia todos los glifos nominales aparecen
libres en la parte posterior de las pinturas; en el de TepepuIco
van unidos atrs, adelante, o encima de las mismas.
d) Solamente en los Primeros memoriales hay seores con nari-
gueras.
e) Slo en el Cdice Florentino aparecen todos los seores tenoch-
cas y tetzcocanos sobre asientos con e5paldar. 8
f) Slo en el Florentino llevan diadema todos los seores tenoch-
cas y tetzcocanos.
g) Los seis ltimos seores de HuexotIa llevan diadema en el c-
dice de Florencia, en tanto que en el de Tepepu1co slo tres. Es
posible que el pintor del primero las confundiera con los peina-
dos copeteados del segundo.
h) Las diademas del Florentino son todas llanas; las de Tepepulco
llevan incrustaciones o grabados.
i) Slo en el manuscrito tepepulca aparecen con escarapelas algu-
nos de los seores de TenochtitIan y de Tetzcoco. Respecto al
mismo aderezo en los de Huexotla, hay correspondencia en los
dos documentos.
Cabe notar, por ltimo, que si bien es aparentemente ms fino' el

diseo en las pinturas del manuscrito de Florencia, ello responde a la
manifiesta influencia occidental habida tanto en Mxico como en Tla-
telolco. En cambio, los pictogramas de Tepepu1co, aunque de trazo
7 Vid Cdices Matritenses de la Historia general de las cosas de la Nue-

va Espaa de fray Bernardino de Sahagn, 2 V., trabajo realizado por el Se-
minario de Estudios Amercanistas, bajo la direccin de Manuel Ballesteros-
Gaibrois, Madrid, Ediciones Jos Porra Turanzas, 1964. (Coleccin Chimalis-
tac, 19 y 20.) v. 1, p. 321.
8 En los Cdices Matritenses de la Historia general parece haberse olvidado
a los de Huexotla, ya que se afirma que todos los seores del Cdice Floren-
tino aparecen sobre tronos (tepotzoicpalli). Ibidem.
190 VcTOR M. CASTILLO F.
basto las ms de las veces, siendo ms tempranos y alejados, expresa-

ron con mayor limpieza la antigua tradicin indgena.
Correspondencia entre nombres y pinturas
Para cerrar estas notas introductoras van en seguida algunos pun-

tos acerca de la correspondencia entre el significado de cada uno de
los nombres nahuas de los seores y sus pictografas respectivas, ano-
tndose, asimismo, las variantes ms notables del Cdice Florentino.
Los nombres se consignan tal como lo hizo Sahagn.
De Tenochtitlan:
Acamapichitli: "Manojo de varas o saetas." nico caso en el que el
glifo nominal es parte del cuerpo mismo. En el Florentino apa-
rece libre en la parte posterior.
Huitzilhuitl: Es el plumn de colibr, mismo que en nuestro dibujo
bordea al ave y que en el Florentino se omite.
Chimalpopocatzin: Se refiere al humear de la rodela, tal como se
representa. El humo aparece aqu segn el diseo indgena tra-
dicional; no as en el Florentino, aunque resulta atractivo.
Itzcoatzin: "Culebra de obsidiana." La pintura del Florentino muestra
ahora poca destreza tanto en la simbologa indgena como en
el trazo.
Motecuhzomatzin Ilhicaminatzin: Su pictograma alude slo al que
flecha al cielo, que es el significado del segundo nombre. El
primero designa al seor ceudo.
Axayacatzin: Es, grfica y literalmente, "Cara de agua", pero tambin
el nombre de cierta "mosca palustre que tiene faz acuosa" es-
timada como alimento, tanto como sus huevos llamados ahuauh-
tli. 9
Tizocicatzin: Se refiere al sangrador (tezoc ?), al que realiza el san-
gramiento ritual mediante pas de maguey. En tanto que en
nuestro dibujo se mira una pierna con las seales del sacrificio,
en el del Florentino se advierte la espina sacrificia1.
Ahuitzotzin: El legendario ahutzotl, o ahuizote, de fantsticos carac-
teres. Segn Hernndez "es de colores negro y negruzco, de
tamao de perro de Malta, que puede considerarse una especie
de nutria"; este animal "se encuentra en los ros de aguas dul-
9 Vid Francisco Hernndez, Historia natural de Nueva Espaa, 2 V., Mxi-

co, UNAM, 1959. (Obras completas, 11 y m), v. 11, p. 390 Y 392.
ces que corren por reglOnes clidas". 10 En el Florentino el sm-

bolo del agua est bajo el animal.
Motecuhzomatzin: Nuevamente se omite aqu la descripcin grfica
de este nombre. En su lugar aparecen una diadema (xiuh-
tzontli), y una nariguera (xiuhyacmitl), como smbolos del
gran seor por excelencia.
CuitIahuatzin: Es, aproximadamente, "El que tiene excrescencia";
como parece indicar la florescencia en la parte superior de su
smbolo. Es posible, por lo mismo, que tenga relacin con el te-
cutlatl, o limo lacustre, en cuanto que ste "gana al punto la
superficie de las aguas", segn la descripcin de Hernndez.u
Resulta interesante la comparacin del smbolo de este persona-
je con los de semejante nombre del seoro de HuexotIa.
Cuauhtemoctzin (Hernando de Alvarado) : 12 Literal y grficamente
se refiere al guila que desciende, pero tambin es el nombre
del Sol en su ocaso.
Motelchiuhtzin (Andrs): Significa a la letra "El que a s mismo se
desprecia". En nuestro dibujo se muestra slo el smbolo de
la piedra (tetl) , pero en el del Florentino un brazo la sostiene
y est a punto de arrojarla. Esto aludira a una de las antiguas
penas ms infamantes 13 y por 10 tanto, tambin al sentido del
nombre descrito.
Xochiquentzin (Pablo) : Literalmente es "El de vestido florido". Aqu
aparece una flor como nico signo de su nombre, pero en el
Florentino lo es una manta con diseo de flores rojas.
Huanitzin (Diego de Alvarado) o Panitzin: Con el primer nombre
figura como el gobernante de TenochtitIan nombrado por el
virrey Mendoza, y con el segundo cmo el de Ehecatpec de
los aos de la Conquista.14 El primero, Huanitzin, est repre-
sentado en ambas pinturas mediante el smbolo de pnitl
(bandera), es decir, con el correspondiente al del segundo
nombre, Panitzin.
10 Ibidem, v. 11, p. 393.

1.1 Ibidem, v. n, p. 408.
12 Los nombr.es espaoles de los gobernadores indgenas que no aparec.en
en el Ms. de Tepepulc.o, y las variantes de los nahuas, se tomaron de las Re-
laciones de Chimalpahin citadas.
13 Vid Vctor M. Castillo :F., Nezahualcyotl:' crnica y pinturas de su
tiempo, Texc.oc.o, Gobierno del Estado de Mxico, 1972, 195 p. ils. Lms. 116
y 119.
14 Vid Chimalpahin, op. cit., v. n, aos 1521 y 1538.
Tehuetzquititzin (Diego de San Francisco): Dicharachero, chocarre-

ro, como parece expresar la boca de nuestro dibujo. En el Flo-
rentino se representa mediante una persona que seala con el
dedo y platica sonriente.
Cecepaticatzin, Ceceptic o Cecetzin (Cristbal de Guzmn): Se re-
fiere posiblemente al que tartamudea (reiteracin de ceppa) ,
o como indica Garibay, al tartajoso.15 Ambas pinturas aluden
al parloteo de un ave.
De Tetzcoco:
Tlaltecatzin: Segundo nombre de Quinatzin, que se interpreta como
el que establece tierras; en virtud de un acontecimiento hist-
rico conocido. 16
Techotlalatzin: Etimologa no determinada que posiblemente exprese
el cieno (tllatl) que brota de la piedra (techocta) , como
lo sealan las pinturas en ambos manuscritos Y
Ixtlilxchitl: "Flor de faz negra", como la representada sobre el
ideograma del ojO.18
Nezahualcoyotzin: "El coyote ayunador", expresado mediante los
smbolos del ayuno (nezahualli) y de dicho animal.
Nezahualpilli: Variante del anterior slo en cuanto al elemento pilli,
noble o prncipe.
Cacamatzin: Se refiere a las pequeas mazorcas del maz que nacen
junto a otras desarrolladas.
Coanacochtzin (Pedro): "Orejera en forma de culebra." Los dibujos
muestran la oreja perforada por este aderezo.
Tecocoltzin (Fernando): Es, a la letra, "el que aborrece o rie a la
gente". Los elementos de las pinturas parecen ser los fono-
gramas de tentli (labios), y cocoliuhqui (cosa retorcida) ; sin
embargo, el primero tambin parece expresar por s solo el
significado del nombre.
Ixtlilxuchitzin (Remando Corts): Idntico al primero del mIsmo
nombre.
Yuyontzin (Carlos): "El que ambla." En las pinturas, algo bajo las
nalgas parece indicar la causa de dicho movimiento.
15 En Sahagn, op. cit., v. IV, p. 326.

16 Vid Castillo F., op. cit., lminas 17 a 22.
17 Ibidem, lminas 30 a 32.
18 Vid Hernndez, op. cit., v. 1, p. 391.
~ ..
Tetlahuehuetzquititzin (Pedro): A la letra, y tambin grficamente,

es "el que hace reir diciendo gracias".
Tlahuitoltzin (Antonio Pimentel): "El del arco", o tlahuitolli repre-
sentado.
Ihuan (Remando Pimentel): Significa el prudente, el modesto o
reservado. Los dos pies representados son tambin expresin
de la misma idea: mansamente, con tiento, paso a paso.
De Ruexotla:
Mazatzin Tecuhtli: "Seor venado."
Tochin Tecuhtli: "Seor conejo."
Ayotzin Tecuhtli: "Seor calabaza." Debe aclararse que proviene de
ayotli y no de yotl (tortuga, como han pensado algunos), en
virtud de sus pictogramas, sobre todo el del Florentino en don-
de aparece el fruto con tallo y hoja.
Cuatlahuice Tecuhtli: Es el "seor que tiene insignias en la cabeza",
tal como se le representa.
Totomochtzin: Se refiere a las hojas secas que envuelven la mazorca
del maz; claramente expresadas en las pinturas, principal-
mente en la del Florentino.
Yautzin Tecuhtli: "Seor enemigo." En las pinturas se aade una
piedra (tetl) , como ideograma del prefijo te-, para indicar que
es enemigo "de alguien".
Xilotzin Tecuhtli: "Seor mazorca tierna" (jilote). En el Florentino
aparece la caa del maz incluida en la pictografa.
Itlacauhtzin: Se refiere al que daa, corrompe, estraga o altera (de
itlacahui). Las pinturas expresan lo mismo mediante dos
ideogramas -el arco y la flecha y el tlacohtli-, como ele-
mentos activo y pasivo de la relacin implcita en el verbo.
Tlazolyauhtzin: Se refiere, tal vez, al enemigo sucio, pecaminoso.
Tzontemoctzin: "El que baja la cabeza", es decir, el Sol del poniente.
Las pinturas son bastante expresivas: una cabeza sobre la cum-
bre de un cerro est a punto de precipitarse por la cuesta este;
la huella indica el rumbo, sobre todo en el Florentino.
Cuitlahuatzin: Igual al del seor tenochca. Sin embargo, el picto-
grama es aqu claramente el smbolo del excremento, y su trazo
sinuoso parece aludir a algo seco, enjuto (huaqui).
Tzapocuetzin: "El de faldelln de zapote." Las pinturas representan
dicha prenda salpicada de manchas de esta fruta.
Cuitlahuatzin: Idntico al anterior del mismo nombre.
[In otlatocatque in Mexico in Tenochtitlan
ihuan in Acolhuacan]
[f. 51 r.]
Inic ei 1 capitulo: itech tlatoa in tlatocayutl.
Inic 1 parrapho: ipan mitoa in otlatocatque in Mexico in Tenochti-
tlan ihuan in Acolhuacan.
Mexico tlatoque:
icozoyahualol
ACAMAPICHTLI
mitl
iyehuatilma
itolicpal
In quipehualti tlatocayutl huehue Acamapichtli. Auh inic tlatocat 2

epoalxihuitl ihuan matlacxihuitl, amotle ipan mochiuh yehica ca yan-
cuican motecutlali, in toltzalan in acatzalan, ic mitoaya.
HUITZILIHUITL
icozoyahualol
iyehuatilma
itolicpal
Auh in quihualtoquili inic ome tlatoani mochiuh in icuac omic Acama-
1 Deca, y fue tachado, lnic ome, "Segundo".

2 Deca tlatocatl.
[Los que gobernaron Mexico TenochtitIan
y Acolhuacan]
Captulo tercero: habla acerca del seoro.

Prrafo primero: se refiere a los que gobernaron Mexico TenochtitIan
y Acolhuacan.
Seores de Mexico:
su escarapela amarilla
ACAMAPICHTLI
flechas
su manta de piel
su asiento de espadaas
Comenz el seoro Acamapichtli el VIeJO. Y pese a que gobern se-

tenta aos, nada sucedi en su tiempo por ser la primera vez que se
pona seor "entre juncias, entre caas", de este modo se deca.
HUITZrLHUITL
su manta de piel
y vino despus el segundo seor que se design cuando muri Aca-

piehtli, itoea Huitzilihuitl, in tlatoeat eempoalxihuitl oee: amotle

ipan moehiuh in ieuae tlatoeat.
CHIMALPOPOCA
icozoyahualol
iyehuatilma
itoliepal
Auh inie ei tlatoani mochiuh Mexico: in ieuae omicque in umenti, in

Acamapiehtli ihuan Huitzilihuitl: quihualtoquili teeca mochiuh, in
itoea Chimalpupucatzin: auh in tlatocat zan matlaexihuitl. Auh ipan
ompehui iyauyutl, iye inteeh nexieolo tenoehea. 3
ITZCOATZIN
ixiuhtzon
ixiuhyacamiuh
ixiuhtilma
teneehilnahuayo
itepotzoicpal
Auh in omomiquili Chimalpupucatzin niman ic hualmotlatoeatlali in

1tzeoatzin, tenauhca moehiuh in ipan tlatoeayutl: auh yehuatl ipan
moehiuh in yauyutl, yehuatl quinpeuh in tepaneca: auh in tlatoeat
Itzeoatzin caxtolxihuitl ie ipan tzimpeuh in yauyutl inie nohuian
tepeuhque.
MOTECUZOMA ILHUICAMINA
ixiuhtwn
ixiuhyaeamiuh
ixiuhtilma
teehilnahuayo
itepotzoiepal
3 Deca, y fue corregido, technochca.

. mapichtli, el de nombre Huitzilhuitl, quien gobern veintin aos.

Nada pas en el tiempo que gobern.
CHIMALPOPOCA
su manta de piel
y el tercer seor se dispuso en :Mexico. Cuando murieron los dos,

Acamapichtli y Huitzilhuitl, vino a suceder el tercero designado, el
de nombre Chimalpupucatzin. y ste fue seor diez aos solamente.
y en su tiempo se vio acosado por la guerra; de ah que estuvieran
irritados los tenochcas.
ITZCOATZIN
su diadema de turquesas
su nariguera de turquesa como flecha
su manta color turquesa
tiene festn circundado de rojo
su asiento con espaldar
y cuando se dign morir l Chimalpupucatzin, inmediatamente vino a

asentarse como seor Itzcoatzin; el cuarto que se dispuso en el seo-
ro. Y en tiempos de ste se hizo la guerra; l conquist a los tepane-
caso y gobern Itzcoatzin quince aos; as que en su tiempo comenz
la guerra hasta que por todas partes sometieron a la gente.
MOTECUHZOMA ILHUICAMINA
festn rojo en la orilla
1 Es significativo sin duda que slo aqu aparezca este verbo en su forma
rever,encia!. Habra que relacionarlo con el sacrificio de otros personajes ilus-
tres, como el de su contemporneo Teuhctlehuacatzin. (Vid: Vctor M. Cas-
tillo 'F., Estructura econmica de la sociedad mexica, Mxico, UNAM, 1973,
p. 107-108.)
,
198 VICTOR M. CASTILLO Jo'.
Auh in omic Itzcoatzin niman hualmotlali in Motecuzomatzin, huehue

Ilhuicaminatzin: Auh in tlatocat eempoalxihuitl 4 uncaxtolli: in ipan
moehiuh yehuatl in mitoa necetochhuiloc i ipan mochiuh mayana-
liztli in ce xiuhtonalli 5 ce tochtli.
AXAYACATZIN
ixiuhtzon
ixiuhyacamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
Auh in omic huehue Motecuzomatzin niman ic hualmotlali in Axa-

yacatzin in ipan tlatocayutl: auh inie tlatocat matlacxihuitl ihuan
nauhxihuitl: auh [f. 51 v.] yehuad ipan ll10chiuh inie pehualoque
tIatiluIca.
TIZOCICATZIN
ixiuhtzon
ixiuhyaeamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoiepal
Auh in icuac omic Axayacatzin niman ye hualmotlalia in Tizoeicatzin,

in tlatocat Tizocicatzin macuilxihuitl: yehuatl quihuahuan in teucalli
Tenochtitlan.
AHUITZOTZIN
ixiuhtzon
ixiuhyacamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
4 Deca cem/Joalxiuitli.
5 Deca xiuhtonali. La supresin de una ele es frecuente.
I
RELACION TEPEPULCA 199
y al morir Itzcoatzin vino luego a asentarse el viejo Motecuhzumatzin,

Ilhuicaminatzin. Y ste gobern treinta y cinco aos. En su tiempo
sucedi aquello que se dice Necetochhuiloc,2 por el que se produjo el
hambre general, en un signo anual Uno Conejo.a
AXAYACATZIN
y al morir Motecuhzomatzin el viejo, inmediatamente vino a colocarse

Axayacatzin en el seoro. Y as gobern catorce aos. Y entonces l
hizo que fueran subyugados los tlatilulcas.
TIZOCICATZIN
y cuando muri Axayacatzin en seguida viene a asentarse Tizocica-

tzin. Gobern Tizocicatzin cinco aos. l fue quien deline el templo
de Tenochtitlan.
AHUITZOTZIN
Esto es, que se dio la accin atribuida a los aos Uno Conejo.
Equivalente a 1454.
)
200 VICTOR M. CAsTILLO F.
Auh in omie Tizoeieatzin niman hualmotlatoeatlali in Ahuitzotzin, in

tlatocat eaxtolxihuitl ipan exihuitl: yehuatl quitzonquixti 6 quieeo
in teuealli Tenoehtitlan: yehuatl tlamamal ealchali: auh in iea tlama-
malihuae yehuantin tziuheoaea pehualoque: auh yehuatl quiquetz in
aeueeuexatl, inie apaehiuhque mexiea.
-1
MOTECUZOMATZIN
ixiuhtzon
ixiuhyacamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
Auh in omie Ahuitzotzin niman ie hualmotlali in Motecuzumatzin in

ipan oaeieo eastillantlaea espaoles: auh in tlatoeat caxtolxihuitl ipan
unxihuitl, no ipan moehiuh in mayanaliztli motenehua netlaulhuiloc.
CUITLAHUATZIN
ixiuhtzon
ixiuhyaeamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoiepal
Auh in omie Moteeuzuma niman hualmotlali in ipan tlatoeayutl Cui-

tlahuatzin, napoalilhuitl in tlatoeat ye impan in castillantlaea.
CUAUHTEMOCTZIN
ixiuhtzon
ixiuhyacamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
6 Deca quitzonquixtin.
RELACIN TEPEPuLCA 201
y al morir Tizocicatzin vino luego a quedar como seor Ahuitzotzin,

quien gobern dieciocho aos. l fue quien remat y concluy las
obras del templo de Tenochtitlan; fue l quien hizo la consagracin
y estreno de la casa. Y fue hecha la consagracin con aquellos tziuh-
coacas que haban sido sometidos. Y fue l quien levant el Acue-
cuxatl, por el que se inundaron los mexicas.
MOTECU HZOMATZIN
y al morir Ahuitzotzin vino en seguida a asentarse Motecuhzumatzin,

en tiempos de quien llegaron ac las gentes de Castilla, los espaoles.
y l gobern diecisiete aos; asimismo, en su poca se produjo el ham-
bre general llamada N etlaulhuiloc. 4
CUITLAHUATZIN
y al morir Motecuhzumatzin luego se vino a asentar en el seoro Cui-

tlahuatzin; ochenta das gobern ya en tiempos de la gente de Castilla.
CUAUHTEMOCTZIN
4 Esto es, que se dio la accin atribuida al tlaulli o maz desgranado.

Auh In OmlC Cuitlahuatzin niman hualmotlatocatlali 7 in Cuauhte-

moctzin: yehuatl ipan mochiuh in yauyutl inehuanti Cohuanacochtli
Acolhuacan inie poliuhque mexiea. auh in tlatoeat Cuauhtemoetzin
chieuaeexihuitl.
MOTELCHIUHTZIN
gobernador
Auh in omie Cuauhtemoetzin niman le hualmotlatoeatlali in Mote1-

chiuhtzin, in Colhuacan miquito quihuicaea in Guzmani: in tlatocat
zan ehicoxihuitl.
XUCHIQUENTZIN
gobernador
Auh in omie Motelchiuhtzin mman hualmotlali in Xochiquentzin,

exihuitl in tlatoeat.
HUANITZIN
Auh in omie Xochiquentzin niman hualmotlatocatlali In Huanitzin,

in tlatoeat maeuilxihuitl.
7 Deca hualmotlatocali.
y al morir Cuitlahuatzin en seguida vino a quedar como seor Cuauh-

temoctzin. A l correspondi la guerra, juntamente con Coanacochtli
de Acolhuacan, hasta que perecieron los mexicas. Y gobern Cuauh-
temoctzin seis aos.
MOTELCHIUHTZIN
gobernador
y al morir Cuauhtemoctzin vino por lo tanto a quedar como seor

Motelchiuhtzin, quien fue a morir a Colhuacan al ir acompaando a
Guzmn. 5 Gobern solamente siete aos.
XUCHIQUENTZIN
gobernador
y al morir Motelchiuhtzin en seguida vino a asentar Xochiquentzin;

tres aos gobern.
HUANITZIN
y al morir Xochiquentzin vino luego a quedar como seor Huanitzin,

quien gobern cinco aos.
5 Se refiere a Nuo Beltrn de Guzmn en su expedicin a Culiacn.

204 }
VICTOR l\I. CAS'l1LLO 11.
DON DIEGO TEHUETZQUITITZIN
Auh in omle in Huanitzin niman ie [f. 52 r.] hualmotlatoeatlali m

Tehuetzquititzin 8 in tlatoeat matlaexihuitl omel.
[ESTEBAN DE GUZM,\N]
Auh in omle Tehuetzquititzin. auh oxihuitl za eaetimanea, unean

catea juez.
DON CHRISTOBAL
Auh niman hualmotlali in axean tlatoani Don Christobal, ye exihuitl

in tlatoeati.
Auh ye ie moeempoa inie otlatoeatihuae Mexieo Tenoehtitlan ye azo

eetzonxihuitl ihuan matlaexihuitl 9 in ixquiehiea axean in ipan i xi-
huitl tieate in motenehuaya ome aeatl.
Izeate 10 in Tetzeoeo tlatoque inie izquixihuitl tlatoeatque.
8 Deca inteTehuetzquititzin.
9 Al percatarse Sahagn del clculo errneo aadi la duvitativa azo; des-
pus tach todo lo que he subrayado.
,10 En el Cdice Florentino (CF en adelante), se sustituy.e por: [nic ei ca-
pitulo uncan mitoa: "Tercer captulo donde se habla ..." No usa nmeros
romanos en, ningn caso.
J
DON DIEGO TEHUETZQUITITZIN
y al morir Huanitzinvino al punto a quedar como seor Tehuetzqui-

titzin, quien gobern trece aos.
ESTEBAN DE GUZMN
y muri Tehuetzquititzin y por dos aos estuvo desierto [el cargo];

entonces estuvo el Juez. 6
DON CRISTBAL
y luego vino a asentarse el actual seor don Cristbal, 7 quien hace ya

tres aos que gobierna.
y de esta manera suma desde que se tom seor en Mexico Tenoch-

titlan, quizs cuatrocientos diez aos 8 hasta ahora en el ao en que
estamos, al que se daba por nombre Dos Caa. 9
Aqu estn los seores de Tetzcoco, as como los aos que gobernaron.
Se refiere al juez don Esteban de Guzmn. (Vid Chimalpahin, op. cit.,

6
v. ao 1557.)
Il,
7 Don Cristbal de Guzmn Cecepaticatzin. (lbidem.)
8 Se conserva esta frase slo para dar algn sentido al prrafo. La suma de
los periodos dados es de doscientos cuarenta y cuatro aos y ochenta das.
9 Equivalente a 1559.
TLALTECATZIN
ieozoyahualol
itlahuitol
imazayehuatilma
ieuauhxiuhiepal
Quipehualti 11 in tlatoeayutl in Tetzeoeo yehuatl in Tlalteeatzin. za

napoalilhuitl in tlatoeat atle ipan moehiuh, ehiehimeea tlatoque i.
TECHOTLALATZIN
ieozoyahualol
itlahuitol
imazayehuatilma
ieuauhxiuhiepal
Auh inie ome tlatoani moehiuh in quihualtoquili in Tlalteeatzin

yehuatl in Teehotlalatzin ehiehimeeatl. auh in tlatocat yepoalxihuitl
ihuan matlaexihuitl: amotle ipan moehiuh.
IXTLILXUCHITL
ieozoyahualol
itlahuitol
imazayehuatilma
ixiuhiepal
Auh inie ei tlatoani moehiuh Aeolhuaean yehuatl in huehue Ixtlilxo-

ehitl in tlatoeat epoalxihuitl ihuan maeuilxihuitl: amotle ipan mo-
chiuh.
11 El CF lo deja con mayscula yle antepone: [nic ce Tetzcuco tlatoani:

"Primer seor de Tetzcoco".
t
TLALTECATZIN
su arco
su manta de piel de venado
su asiento de ramas
ste comenz el seoro de Tetzcoco: Tlaltecatzin. Solamente gober-

n ochenta. das [y] nada aconteci en su tiempo. Fue ste de los seo-
res chichimecas.
TECHOTLALATZIN
su arco
su asiento de ramas
y el segundo seor que se dispuso, que vino a suceder a Tlaltecatzin,

fue ste, el chichimeca Techotlalatzin. Y ste gobern setenta aos.
Nada sucedi en su tiempo.
IXTLILXCHITL
su arco
su asiento de hierbas
y el tercer seor que se puso en Acolhuacan fue ste, Ixtlilxchitl el

viejo, quien gobern sesenta y cinco aos. No pas nada en su tiempo.
NEZAHUALCOYOTL
ixiuhtzon
ixiuhyacamiuh
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal ~~~~~~~
Auh inic nahui tlatoani mochiuh Tetzcoco yehuatl m Nezahualco-

- yutzin in tlatocat epoalxihuitl ihuan matlacxihuitl ihuan cexihuitl.
auh i yehuatl i in Nezahualcoyutzin ipan peuh in yauyutl im omextin
in Tenochititlan tlatoani Itzcoatzin inic quipeuhque tepaneca. auh
inohuian tepeuhque. quiehuatl quipehualti in Nezahualcoyutzin in
quitecac in petlatl in icpalli in Acolhuacan Tetzcoco.
NEZAHUALPILLI
ixiuhtzon
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
Auh inic macuilli mochiuh tlatoani 12 yehuatl in Nezahualpilli. Auh

in [f. 52 v.] tlatocat umpoalxihuitl umatlactli ihuan exihuitl, in ipan
mochiuh in yauyutl inohuian ic tepehualoya. Auh in yehuantin i im
omextin in Nezahualcuyutzin ihuan Nezahualpilli in icuac tlatocatque
tzacuticatca 13 in Tlaxcalla ihuan Huexotzinco.
Auh in Nezahualpilli ipan peuh in tlein hualmoquetzaya ilhuicati-
tech in yuhqui tlanextli in yuhqui tlemiahuatl: iceyoal tlanextiticatca. 14
Auh nauxihuitl impan mochiuh ipan xiuhtonalli chicome tecpatl in
yancuican necico. Auh im poliuh ipan xiuhtonalli matlactloce 15 tec-
patl. Auh inic tlamanca nauhxihuitl miecca xitin tepetl in texcalli.
12 En el CF: tlatoani Tetzcuco.

13 Le preceda zan, que fue tachado.
14 Deca tlanextiticaca.
15 Deca, y fue corregido, mactlacectloce.
.
NEZAHUALCVOTL
y el cuarto seor que se puso en Tetzcoco fue ste, Nezahualcoyutzin,

quien gobern setenta y un aos. Y en tiempos de este Nezahualco-
yutzin tuvo principio la guerra; [l y] el seor de TenochtitIan, Itz-
coatzin, entrambos sojuzgaron a los tepanecas y por todas partes ven-
cieron al enemigo. Poco despus dio principio Nezahualcoyutzin, l
dispuso la estera y la silla 10 de Acolhuacan Tetzcoco.
NEZAHUALPILLI
y el quinto seor que se dispuso fue ste, Nezahualpilli. Y gobern

cincuenta y tres aos. En su tiempo se produjo la guerra; as que por
todas partes eran conquistados los adversarios. Y estos dos, Nezahual-
cuyutzin y Nezahualpilli, cuando fueron seores estuvieron asediando
a Tlaxcallan y a Huexotzinco.
y en tiempos de Nezahualpilli comenz aquello que vena levan-
tndose en el cielo; algo as como resplandor, como llama de fuego;
cada noche estuvo resplandeciendo durante cuatro aos. Se form en
el signo anual Siete Pedernal," nuevamente vino a aparecer, y desapa-
reci en el signo anual Once Pedernal Y Y as que estuvo cuatro aos,
se deshicieron mucho los cerros y las peas. Y cuando desapareci lo
lO Es decir, el seoro, la dignidad.

Auh in ieuae poliuh in tlein hualmoquetzaya ue yuh nauhxihuitl

aeiquihui in espaolesme. Auh ieuae mie in Nezahualpilli auemo ixpan.
CACAMATZIN
ixiuhtzon
ixiuhtilma
tetlapal
itepotzoiepal
Auh inie vi tlatoani moehiuh Tetzeoeo yehuatl in Caeamatzin in tlato-

eat nauhxihuitl yehuatl ipan moehiuh inie aeieo niean eastillantlaea.
COANACOCHTLI
ixiuhtzon
itlatlapaltilma
itepotzoicpal
Inie vii tlatoani mochiuh 16 yehuatl in Coanaeoehtzin 11 In tlatoeat

maeuilxihuitl yehuatl ipan moehiuh inie pehualoque mexiea nehuan-
tin 18 Cuauhtemoctzin Tenoehititlan. 19
TECOCOLTZIN
itlatlapaltilma
itepotzoiepal
16 En el CF: muchiuh Tetzcuco.

17 Deca Coanacotzin.
18 En el CF: im omextin.
19 En el CF: Tenochtitlan tlatoani.
,"'
~"I
que vena levantndose, fue cuatro aos antes de que llegaran los es-
paoles; y entonces muri Nezahualpilli, todava en ausencia de ellos.
CACAMATZIN
roja la orilla
y el sexto seor que se dispuso en Tetzcoco fue ste, Cacamatzin,

quien gobern cuatro aos; es decir que en su tiempo aconteci que
llegaran hacia ac las gentes de Castilla.
COANACOCHTLI
su manta listada de colores
El sptimo seor que se dispuso fue ste, Coanacochtzin, quien gober-

n cinco aos; es decir que en su tiempo aconteci que fueran con-
quistados los mexicas juntamente con Cuauhtemoctzin de Tenochti-
dan.
TECOCOLTZIN
lnie viii tlatoani moehiuh 20 yehuatl in 21 Teeoeoltzin in tlatoeat eexi-

huitl ye imixpan in eastillantlaea ye ieuae in Tetzeueo catea margues
unean moyauhehichiuh inie quinpeuh 22 mexiea.
IXTLILXUCHITL
itlatlapaltilma
itepotzoiepal
lnie ix tlatoani mochiuh 23 yehuatl in lxtlilxuehitzin m tlatoeat chi-

cuexihuitl. Auh in icuae pehualoque mexiea quihuicatihuia in margues
itlan omoquetz ihuan quihuieaya in Hueimollan, yehuantin im ixpan
moehiuh inie huel motlatlali altepetl inie tlahuellatlali 24 margues
nehuan Coanaeuchtli.
YOYONTZIN
itlatlapaltilma
itepotzoicpal
[f. 53 r.] lnie x tlatoani mochiuh 25 yehuatl m Yuyontzin m tlatocat

eexihuitl.
20 En el CF: Auh inic chicuei tlatoani muchiuh Tetzcuco.

21 Deca int.
22 Deca in iquin peuh.
23 En el CF: muchiuh Tetzcuco.
24 Deca tlauelalali. En el CF: tlauellalali.
25 En este caso y en los tres que siguen el CF dice: muchiuh Tetzcuco.
,
RELAClON TEPEPULCA 213
El octavo seor que se dispuso fue ste, Tecoco1tzin, quien gobern

un ao, ya en presencia de los castellanos; ya cuando estaba el Mar-
qus en Tetzcoco, donde se prepar la guerra para sojuzgar a los me-
Xlcas.
IXTLILXCHITL
El noveno seor que se dispuso fue ste, Ixtlilxuchitzin, quien gober-

n ocho aos. Y cuando fueron vencidos los mexicas fue acompaan-
do al Marqus; se le uni y fue con l a Hueimollan. En tiempo y pre-
sencia de stos (del Marqus y de Ixtlilxchitl] aconteci que tan bien
se concert la ciudad [de Tetzcoco] como de mala fe se arregl junta-
mente por el Marqus y Coanacuchtli.
YOYONTZIN
El dcimo seor que se dispuso fue ste, Yuyontzin, quien gobern un

ao.
,.~
214 vCTOR M. CASTILLO F.
TETLAHUEHUETZQUITITZIN
itIatIapaltilma
itepotzoiepal
lnie xi tlatoani mochiuh yehuatl in Tetlahuehuetzquititzin in tIatocat

macuilxihuitI.
DON ANTONIO TLAHUITOLTZIN

itlatlapaItilma
itepotzoiepal
lnie xii tlatoani moehiuh yehuatl in Don Antonio TlahuitoItzin in tla-

toeat chicuacexihuitI.
DON HERNANDO PIMENTEL UlUlAN

itlatIapaItilma
itepotzoicpal
lnie xiii tlatoani mochiuh yehuatI in axcan tlatoani Don Hernado

Pimentel in 26 tlatoeat ye caxtolxihuitl in axean ipan tieate.
Auh ye ixquiehcahuitl quipia tIatoeayutl in acolhuaque i ye ie mocem-
26 A partir de aqu el CF cambia a in otlatocat achi cempoalxiuitl: "quien

gobern casi veinte aos".
,
RELACION TEPEPULCA 215
TETLAHUEHUETZQUITITZIN
El decimoprimer seor que se dispuso fue ste, Tetlahuehuetzquiti-

tzin, quien gobern cinco aos.
DON ANTONIO TLAHUITOLTZIN

El decimosegundo seor que se dispuso fue ste, don Antonio Tlahui-

toltzin, quien gobern seis aos.
DON HERNANDO PIMENTEL IHUAN

El decimotercer seor que se dispuso fue ste, el actual seor don Rer-
nando Pimentel, quien ha gobernado quince aos hasta ahora en el
tiempo en que estamosY
y todo el tiempo que han preservado el seoro estos acolhuas suma
13 Es decir, el Dos Caa o 1559.

poa caxtolpoalxihuitl ihuan napoalxihuitl ihuan nauhxihuitl in ixqui-

chica axcan ipan ticate xiuhtonalli umacatl.21
Auh 28 izcate in chichimecatlatoque 29 catca HuexutIa In motenehua

acolhuaque in umpa achto acico acolhuachichimeca.
MAZATZIN
icozoyahualol
itlahuitol
imazayehuatilma
ixiuhicpal
Inic i tlatoani mochiuh 30 Mazatzin Tecuhtli In tlatocat epoalxihuitl

ipan caxtolxihuitl ihuan exihuitl.
TOCHIN TECUHTLI
icozoyahualol
itlahuitol
imazayehuatilma
izacaicpal
Inie ii tlatoani Tochin TecuhtIi In tIatocat cempoalxihuitI ipan cax-

tolxihuitl ihuan exihuitl.
AYOTZIN TECUHTLI
icozoyahualol
itIahuitol
imazayehuatilma
ixiuhicpal
". El CF suprime napoalxiuitl (80 aos), y agrega in ixquich cauitl in

oacico espaiioles: "hasta el tiempo en que llegaron los espaoles".
28 El CF lo suprime y antepone como subttulo: Inic nahui capitulo uncan
motenehua intlatoque Huexotla: "Cuarto captulo donde se habla de los seo-
res de Huexotla."
29 Deca chimecatlatoque.
30 En el CF: muchiuh Huexutla.
trescientos ochenta y cuatro aos,14 hasta ahora en el ao en que es-

tamos de signo Dos Caa.15
y aqu estn los que fueron seores chichimecas de Huexotla, que se

nombran acolhuas, y donde por vez primera llegaron los acolhuachichi-
mecas.
MAZATZIN
su arco
El primer seor que se dispuso, Mazatzn Tecuhtli, gobern setenta y

ocho aos.
TOCHIN TECUHTLI
su arco
su asiento de zacate
El segundo seor, Tochin Tecuhtli, gobern treinta y ocho aos.
AYOTZIN TECUHTLI
su arco
14 La suma es de trescientos cuatro aos y ochenta das, tal como se corri-

gi en el CF. Empero, el mismo CF se contradice al haber aumentado en cin-
co aos el gobierno de Pimentel, dando entonces una suma real de trescientos
nueve aos y ochenta das.
lnie iii tlatoani Ayotzin Teeuhtli ID tlatoeat epoalxihuitl ipan ma-

tlaexihuitl ihuan nauhxihuitl.
CUATLAHUICE
ieozoyahualol
imazayehuatilma
izaeaiepal
lnic iiii tlatoani Cuatlahuiee Teeuhtli in tlatocat umpoalxihuitl ihuan

, eaxtolxihuitI.
TOTOMUCHTZIN
ieozoyahualol
imazayehuatilma
izaeaicpal
lnie v tlatoani itoca Totomoehtzin ID tlatocat umpoalxihuitl ipan

matlaexihuitl ihuan unxihuitI.
Auh inim maeuilixtin i ehichimecatlatoque in huel quipiaya in itIato-

cayo in acampa tequitia caxtolpoalxihuitl ihuan matlacxihuitl ihuan
exihuitl 31 in huelquipixque in itlatocayo.
YAUTZIN
itlatlapaltilma
itepotzoicpal
lnic vi tlatoani itoca Yautzin Tecuhtli [f. 53 v.] ID tlatocat umpoal-
31 El CF reduce la cantidad a slo caxtolpoalxihuitl: "trescientos aos".

El tercer seor, Ayotzin Tecuhtli, gobern setenta y cuatro aos.
CUATLAHUICE
El cuarto seor, Cuatlahuice Tecuhtli, gobern cincuenta y cinco aos.
TOTOMUCHTZIN
El quinto seor, de nombre Totomochtzin, gobern cincuenta y dos

aos.
y estos cinco seores chichimecas bien que custodiaban su seoro;

en ninguna parte impusieron tributo por los trescientos trece aos que
preservaron su seoro.16
YAUTZIN
El sexto seor, de nombre Yautzin Tecuhtli, gobern cincuenta Y ocho
16 La suma de los periodos dados es de doscientos noventa y siete aos.

I
220 VICTOR M. CASTILLO F.
xihuitl ihuan eaxtolxihuitl ipan exihuitl, yehuatl ipan peuh inie te-
quitque Tepanoaya ehiehimeea aeolhuaque.
XILOTZIN
ieozoyahualol
ixiuhtilma
teehilnahuayo
itepotzoiepal
lnie vii tlatoani itoea Xilotzin Teeuhtli m tlatoeat eemploalxihuitl

ipan ehieuexihuitl.
ITLACAUHTZIN
ieozoyahualol
ixiuhtilma
teehilnahuayo
itepotzoiepal
lnie viii tlatoani in itoea ltlaeauhtzin in tlatoeat eempoalxihuitl ipan

ehieuexihuitl.
TLAZOLYAUTZIN
ixiuhtzon
ixiuhtilma
itepotzoiepal
lnie ix tlatoani itoea Tlazolyautzin in tlatoeat umpoalxihuitl ihuan

eaxtolxihuitl ihuan exihuitl, quiehuatl ipan moehiuh inie moteeae pe-
tlatl iepalli Tetzeueo inie moteeutlali Nezahualcuyutzin monamieque
Tlayolyautzin Huexotla.
220 VCTOR M. CASTILLO F. RELACIN TEPEPULCA 221
xihuitl ihuan caxtolxihuitl ipan exihutl, yehuatl ipan peuh inic te aos. En tiempos de ste cilmenz [el tributo], cuando los de Tepanoa
quitque Tepanoaya chichimeca acolhuaque. yan tributaron a los acolhuachichimecas.
XILOTZIN XILOTZIN
icozoyahualol su escarapela amarilla
ixiuhtilma su manta color turquesa
techilnahuayo festn rojo en la orilla
itepotzoicpal su asiento con espaldar
lnic vii tlatoani hoca Xilotn Tecuhtli in tlatocat cemploalxihuitl El sptimo seor, de nombre Xilotzin Tecuhtli, gobern veintiocho
ipan chicuexihuitl. aos.
ITLACAUHTZIN lTLACAUHTZIN
icozoyahualol su escarapela amarilla
techilnahuayo festn rojo en la orilla
tepotzoicpal su asiento con
lnic viii tlatoani in itoca Itlacauhtzin in t1atocat cempoalxihuitl ipan El octavo seor, el de nombre ltlacauhtzin, gobern veintiocho aos.
chicuexihuitl.
TLAZOLYAUTZIN TLAZOLYAUTZIN
ixiuhtzon su diadema de turquesas
itepotzoicpal su asiento con espaldar
lnie ix tlatoani itoca Tlazolyautzin in tlatocat umpoaIxihuitl huan El noveno seor, de nombre Tlazolyautzin, gobern cincuenta y ocho
caxtolxihuitl muan exihuitl, quiehuatl pan mochiuh nic motecac pe aos. Por esta poca aconteci que se dispuso la estera y la silla 17 en
tlatl icpalli Tetzcuco nic motecutlali Nezahualcuyutzin monamicque Tetzcuco; y as que se asent como seor Nezahua1coyutzin se aliaron
Tlayolyautzin Huexotla. [l y] Tlazolyautzin de Huexotla.
17 El seoro, la diglidad.
22:.! vCTOR M. CASTILLO F.
TZONTEMOCTZIN
ixiuhtzon
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
Inic X tlatoani itoca Tzontemoctzin in tlatocat caxtolxihuitl.
CUITLAHUATZIN
ixiuhtzon
ixiuhtilma
techilnahuayo
itepotzoicpal
Inic xi tlatoani itoca Cuitlahuatzin Tecuhtli in tlatocat 32 umpoal-

xihuitl ihuan cexihuitl.
TZAPOCUETZIN 33
itlatlapaltilma
itepotzoicpal
lnic xii tlatoani itoca Tzapocuetzin in tlatocat matlacxihuitl 34 ihuan

exihuitl.
32 Deca, y fue corregido, intocat.

33 Deca Itzapocuetzin, sealando a su faldellin de .zapote.
34 Deca, y fue corregido, matla"ihuitl.
TZONTEMOCTZIN
El dcimo seor, de nombre Tzontemoctzin, gobern quince aos.
CUITLAHUATZIN
El decimoprimer seor, de nombre Cuitlahuatzin Tecuhtli, gobern

cuarenta y un aos.
TZAPOCUETZIN
El decimosegundo seor, de nombre Tzapocuetzin, gobern trece aos.

CUITLAHUATZIN 3'.
itlatlapaltilma
itepotzolcpal
Inic xiii tlatoani 36 zano itoca Cuitlahuatzin za tetoca, m tlatocat

matlacxihuitl ihuan exihuitl.
Auh ye ixquichcahuitl axcan ipan i xihuitl ticate i ye ic mocempoa

im mopia tlatocayotl Huexotla ye centzonxihuitl ihuan chicuepoalxi-
huitl 37 ihuan unxihuitl in ixquichica axcan ipan xiuhtonalli umacatl.
35 Deca zano Cuitlahuatzin, es decir, "tambin" de nombre Cuitlahuatzin.

36 Segua, pero fue tachado, itoca.
37 Deca chicuepoaUxihuitl.
CUITLAHUATZIN
El decimotercer seor, tambin de nombre Cuitlahuatzin, nombre del

otro solamente, gobern trece aos.
y hasta ahora, en el ao en que estamos, van quinientos sesenta y dos

aos 18 que se guarda el seoro de Huexotla, hasta hoy, en el signo
anual Dos Caa. 19
18 La suma debe ser quinientos cincuenta y un aos.

I

Relacion Tepepulca

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Relacion Tepepulca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vctor M. Castillo F.

Numerosas son las nminas de gobernantes --o tlatocamatl- de los

el siguiente lugar de su escrutinio, "el segundo cedazo", como l mis-

Cronologa de los seores

contradiccin establecida es slo aparente ya que la correlacin de los

1 Garibay, en cambio, seala el ao de 1560 como el de redaccin del li-

informantes tepepulcas dictaron a Sahagn "Huehue Acamapichtli",

3 Vid Chimalpahin, op. cit., v. 1, p. 63 Y 76, as como los aos anotados.

de Tepepulco definitivamente los ms aceptables, sobre todo los lti-

Antes de proseguir es conveniente hacer una digresin en torno a

Entre las fechas que para la muerte de Cuauhtmoc dan Chimal-

Pinturas de los seores

Las pinturas de los seores que aparecen en el documento tepepulca

4 Ibdem, v. 1I, ao d.e 1524.

ltimos cinco tenochcas, tambin la de los elementos significativos

Cabe notar, por ltimo, que si bien es aparentemente ms fino' el

7 Vid Cdices Matritenses de la Historia general de las cosas de la Nue-

basto las ms de las veces, siendo ms tempranos y alejados, expresa-

Correspondencia entre nombres y pinturas

Para cerrar estas notas introductoras van en seguida algunos pun-

9 Vid Francisco Hernndez, Historia natural de Nueva Espaa, 2 V., Mxi-

ces que corren por reglOnes clidas". 10 En el Florentino el sm-

10 Ibidem, v. 11, p. 393.

Tehuetzquititzin (Diego de San Francisco): Dicharachero, chocarre-

15 En Sahagn, op. cit., v. IV, p. 326.

RELACIN TEPEPULCA 193

Tetlahuehuetzquititzin (Pedro): A la letra, y tambin grficamente,

In quipehualti tlatocayutl huehue Acamapichtli. Auh inic tlatocat 2

Auh in quihualtoquili inic ome tlatoani mochiuh in icuac omic Acama-

1 Deca, y fue tachado, lnic ome, "Segundo".

Captulo tercero: habla acerca del seoro.

Comenz el seoro Acamapichtli el VIeJO. Y pese a que gobern se-

y vino despus el segundo seor que se design cuando muri Aca-

piehtli, itoea Huitzilihuitl, in tlatoeat eempoalxihuitl oee: amotle

Auh inie ei tlatoani mochiuh Mexico: in ieuae omicque in umenti, in

Auh in omomiquili Chimalpupucatzin niman ic hualmotlatoeatlali in

3 Deca, y fue corregido, technochca.

. mapichtli, el de nombre Huitzilhuitl, quien gobern veintin aos.

y el tercer seor se dispuso en :Mexico. Cuando murieron los dos,

y cuando se dign morir l Chimalpupucatzin, inmediatamente vino a

Auh in omic Itzcoatzin niman hualmotlali in Motecuzomatzin, huehue

Auh in omic huehue Motecuzomatzin niman ic hualmotlali in Axa-

Auh in icuac omic Axayacatzin niman ye hualmotlalia in Tizoeicatzin,

y al morir Itzcoatzin vino luego a asentarse el viejo Motecuhzumatzin,

y al morir Motecuhzomatzin el viejo, inmediatamente vino a colocarse

y cuando muri Axayacatzin en seguida viene a asentarse Tizocica-

200 VICTOR M. CAsTILLO F.

Auh in omie Tizoeieatzin niman hualmotlatoeatlali in Ahuitzotzin, in

Auh in omie Ahuitzotzin niman ie hualmotlali in Motecuzumatzin in

Auh in omie Moteeuzuma niman hualmotlali in ipan tlatoeayutl Cui-

y al morir Tizocicatzin vino luego a quedar como seor Ahuitzotzin,

y al morir Ahuitzotzin vino en seguida a asentarse Motecuhzumatzin,

y al morir Motecuhzumatzin luego se vino a asentar en el seoro Cui-

4 Esto es, que se dio la accin atribuida al tlaulli o maz desgranado.

Auh In OmlC Cuitlahuatzin niman hualmotlatocatlali 7 in Cuauhte-

Auh in omie Cuauhtemoetzin niman le hualmotlatoeatlali in Mote1-

Auh in omie Motelchiuhtzin mman hualmotlali in Xochiquentzin,

Auh in omie Xochiquentzin niman hualmotlatocatlali In Huanitzin,

y al morir Cuitlahuatzin en seguida vino a quedar como seor Cuauh-

y al morir Cuauhtemoctzin vino por lo tanto a quedar como seor

y al morir Motelchiuhtzin en seguida vino a asentar Xochiquentzin;

y al morir Xochiquentzin vino luego a quedar como seor Huanitzin,

5 Se refiere a Nuo Beltrn de Guzmn en su expedicin a Culiacn.