Programme

SEPTEMBRE/DCEMBRE 2017
 ditorial
N en Afrique, architecte et urbaniste de formation,
prcdemment directeur de l'cole d'architecture
et de paysage de Bordeaux, cest avec un rel plaisir
que jarrive la direction de lInstitut franais de
Casablanca pour succder Alban Corbier-Labasse.
.
Curieux des diffrences, jai toujours mis la culture
et la dimension collective au cur de mon action,
comme un engagement tenter dinventer la
meilleure faon dtre ensemble. Dans cette qute
d'harmonie, la culture nest pas tant mes yeux un .
savoir rserv quun espace sensible de partage,
dmotion et dinterrogation, un langage construire
qui se ramifie comme un arbre, prenant sa source
loin dans lhistoire et spanouissant sous le soleil et
au contact des autres. .

Je perois ici la vigueur d'une culture lhospitalit

chaleureuse et cest donc moi de vous remercier de
maccueillir dans cet Institut qui est dabord le vtre!
Je prolongerai avec enthousiasme la dynamique .
en cours, gnreuse et diversifie, en mettant mon
exprience au service de ce beau projet. Sans
doute, les prochains programmes parleront aussi
d'architecture, de ville et de paysage mais c'est
bien avec toute l'quipe de l'Institut que nous les
imaginerons pour vous, en mobilisant comme chaque
fois les nergies inventives de Casablanca. .

Merci tous ceux qui font la richesse de ce lieu

culturel ! .

Martin Chnot
Agenda
Spectacles Cinma Expositions
Septembre / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Du 7/9 au 12/10 20-30 Exposition 25 ans de la Galerie Delacroix P. 64
Dimanche 10 11H00 Cin-jeunesse La prophtie des grenouilles P. 44
Mardi 12 19H30 Art & Essai Les fantmes dIsmal P. 36
Mercredi 13 19H00 En marge Le rle dune galerie dans lmergence et l'essor artistique P. 70 Dimanche 15 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73
Jeudi 14 19H30 Art & Essai Wlu P. 36
Dimanche 17 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73
Dimanche 17 11H00 Art & Essai Wlu P. 36
Mardi 19 19H30 Art & Essai Wlu P. 36
Jeudi 21 19 30 Art & Essai
H
Les fantmes dIsmal P. 36
Jeudi 21 20H30 Spectacle acrobatie Halka P. 8
Dimanche 24 11H00 Cin-jeunesse La rue vers lor P. 44
Mardi 26 19H30 Art & Essai Ce qui nous lie P. 37
Mercredi 27 14H00 Atelier numrique Cration numrique junior P. 72
Mercredi 27 19H30 Rencontre Jil Lklam : potes urbains P. 58
Jeudi 28 19H30 Art & Essai Des plans sur la comte P. 37
Vendredi 29 19H30 Rencontre La chaise du concierge P. 59
Samedi 30 20-30 JPO Journe portes ouvertes P. 10
Samedi 30 14H00 Rencontres artistiques Rcr-Arts P. 11
Samedi 30 16H00 Atelier ado Place aux jeux P. 77
Samedi 30 20H30 Danse Faux semblants P. 12
Octobre / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Dimanche 1 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73
Dimanche 1 11H00 Art & Essai Ce qui nous lie P. 37
Mardi 3 19H30 Art & Essai Des plans sur la comte (en prsence du ralisateur) P. 37
Mercredi 4 14H00 Atelier numrique Cration numrique junior P. 72
Jeudi 5 19H30 Art & Essai Ce qui nous lie P. 37
Vendredi 6 20 30 Danse
H
Les architectes P. 14
Samedi 7 15H30 Lectures et cie Atelier jeux de socit P. 73
Samedi 7 17H00 Parcours, art du dplacement Tarft Lkhobz P. 15
Dimanche 8 11H00 Fte du cinma d'animation Louise en hiver P. 45
Mardi 10 19H30 Art & Essai K.O P. 38
Mercredi 11 14H00 Atelier numrique Cration numrique junior P. 72
Mercredi 11 19H30 Parlons cin ! La mer au cinma P. 50
Jeudi 12 19H30 Art & Essai On the Milky Road P. 38
Rencontres & dbats d'ides Ateliers Ado & Jeune public
Vendredi 13 20H30 Danse Rencontres chorgraphiques de Casablanca P. 16
Samedi 14 11H30 Lectures et cie Facile lire et chanter P. 73
Samedi 14 15H30 Lectures et cie L'heure des histoires P. 73
Samedi 14 20H30 Danse Rencontres chorgraphiques de Casablanca P. 17
Dimanche 15 11H00 Art & Essai K.O P. 38
Mardi 17 19H30 Art & Essai On the Milky Road P. 38
Du 18/10 au 12/11 20-30 Exposition Ahmed El Almi (1917-1974), photographe P. 66
Mercredi 18 15H30 Atelier JEUNE PUBLIC L'heure des mots P. 72
Mercredi 18 16H00 Atelier ado Gaming Session P. 77
Mercredi 18 19H00 En marge Un regard local sur la scne artistique locale P. 70
Jeudi 19 19H30 Art & Essai K.O P. 38
Vendredi 20 20H30 One man Show Jeux de socit P. 18
Samedi 21 15H30 Lectures et cie Atelier jeux de socit P. 73
Samedi 21 20H30 Pop session L'criture Rock P. 19
Dimanche 22 11H00 Fte du cinma d'animation En sortant de lcole : Guillaume Apollinaire P. 45
Mardi 24 19H30 Art & Essai Le prix du succs P. 39
Mercredi 25 15H30 Atelier JEUNE PUBLIC L'heure des mots P. 72
Mercredi 25 16H00 Atelier ado Les scrabbleux P. 77
Mercredi 25 19H30 Rencontre Sexualit et clibat au Maroc P. 60
Jeudi 26 19H30 Art & Essai Le Caire confidentiel P. 39
Vendredi 27 20H30 One man Show Jeux de socit P. 18
Samedi 28 11H30 Atelier numrique veil au numrique P. 72
Samedi 28 14H00 Rencontres artistiques Rcr-Arts P. 11
Samedi 28 16H00 Lectures et cie L'heure des petits philosophes P. 73
Samedi 28 16H00 Atelier ado Place aux jeux P. 77
Samedi 28 20H30 Rcital piano Nour Ayadi P. 21
Dimanche 29 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73
Dimanche 29 11H00 Art & Essai Le prix du succs P. 39
Mardi 31 19H30 Art & Essai Le Caire confidentiel P. 39
Novembre / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Jeudi 2 19H30 Art & Essai Le prix du succs P. 39
Vendredi 3 19H30 Rencontre L'homme qui voulait voir le lion P. 61
Samedi 4 15H30 Lectures et cie Atelier jeux de socit P. 73
Dimanche 5 11H00 Fte du cinma d'animation La jeune fille sans mains P. 46
Agenda
Spectacles Cinma Expositions Rencontres & dbats d'ides Ateliers Ado & Jeune public

Mardi 7 19H30 Art & Essai Crash test Agla P. 40 Mardi 28 19H30 Art & Essai Bonne pomme P. 41
Mercredi 8 15 30 Atelier JEUNE PUBLIC
H
L'heure des mots P. 72 Jeudi 30 19H30 Art & Essai Espces menaces P. 41
Mercredi 8 16H00 Novembre numrique Gaming session P. 55
Mercredi 8 20H30 Concerts 8mes rencontres musicales de Casablanca P. 22
Jeudi 9 19H30 Art & Essai I am not your Negro P. 40 Dcembre / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Vendredi 10 20H30 Concerts 8mes rencontres musicales de Casablanca P. 23 Dimanche 3 11H00 Cin-jeunesse 3 contes dhiver et de Nol P. 47
Samedi 11 16H00 Lectures et cie L'heure des petits philosophes P. 73 Mardi 5 19H30 Art & Essai HEAdbANG LULLABY P. 42
Samedi 11 11H30 Lectures et cie Facile lire et chanter P. 73 Du 6/12 au 23/1 20-30 Exposition Ajammar P. 68
Samedi 11 20H00 Rencontres 4me dition de la nuit des philosophes P. 24 Mercredi 6 15H30 Atelier JEUNE PUBLIC L'heure des mots P. 72
Dimanche 12 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73 Mercredi 6 16H00 Atelier ado Gaming Session P. 77
Dimanche 12 11H00 Art & Essai I am not your Negro P. 40 Jeudi 7 19H30 Art & Essai Happy end P. 42
Du 14 au 26 20-30 Novembre numrique Exposition Connects P. 52 Vendredi 8 19H30 Rencontre Musiciennes du Maroc P. 61
Mardi 14 19 30 Art & Essai
H
I am not your Negro P. 40 Samedi 9 11H30 Lectures et cie Facile lire et chanter P. 73
Mercredi 15 14H00 Novembre numrique Cre, code ton livre numrique P. 55 Samedi 9 15H00 Spectacle Le cafard et l'orchide P. 29
Mercredi 15 19H30 Novembre numrique Les algorithmes rendent-ils vraiment le monde prvisible ? P. 53 Samedi 9 15H30 Lectures et cie L'heure des histoires P. 73
Jeudi 16 19H30 Art & Essai Crash test Agla P. 40 Samedi 9 16H00 Atelier ado Place aux jeux P. 77
Vendredi 17 19H30 Dialogues Paris 13 novembre, cette nuit P. 62 Samedi 9 20H30 piano Jean-Franois Zygel met Casablanca en musique P. 30
Samedi 18 20H30 Concert Jazz Daniel Zimmermann Quartet P. 25 Dimanche 10 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73
Dimanche 19 11H00 Cin-jeunesse Un conte peut en cacher un autre P. 46 Dimanche 10 11H00 Art & Essai HEAdbANG LULLABY P. 42
Mardi 21 19H00 En marge Daniel Buren P. 70 Mardi 12 19H30 Art & Essai Un beau soleil intrieur P. 43
Mardi 21 19 30 Art & Essai
H
Espces menaces P. 41 Mercredi 13 15H30 Atelier JEUNE PUBLIC L'heure des mots P. 72
Mercredi 22 14H00 Novembre numrique Cre, code ton livre numrique P. 55 Mercredi 13 16H00 Atelier ado Les scrabbleux P. 77
Mercredi 22 15H30 Atelier JEUNE PUBLIC L'heure des mots P. 72 Mercredi 13 20H30 Danse K-Bouss Achoura P. 31
Mercredi 22 16H00 Atelier ado Les scrabbleux P. 77 Jeudi 14 19H30 Art & Essai HEAdbANG LULLABY P. 42
Mercredi 22 20H30 Concert Samira Brahmia P. 26 Vendredi 15 20H30 Pop session Le Heavy Metal: un demi-sicle dinsolence P. 33
Jeudi 23 19 30 Art & Essai
H
Bonne pomme P. 41 Samedi 16 16H00 Lectures et cie L'heure des petits philosophes P. 73
Vendredi 24 20H30 Pop Session Le reggae, insurrection et thrapie musicales P. 27 Samedi 16 18H00 Concert Ntla9aw Fel'concert Ejay P. 34
Samedi 25 10H00 Novembre numrique Les mtiers du numrique P. 53 Dimanche 17 11H00 Cin-jeunesse Ballerina P. 47
Samedi 25 11 30 Atelier numrique veil au numrique
H
P. 72 Mardi 19 19H30 Art & Essai Happy end P. 42
Samedi 25 14H00 Rencontres artistiques Rcr-Arts P. 11 Mercredi 20 19H30 Parlons cin ! Les ptes modeler animes du studio Aardman P. 50
Samedi 25 15H30 Lectures et cie L'heure des histoires P. 73 Jeudi 21 19H30 Art & Essai Un beau soleil intrieur P. 43
Samedi 25 16H00 Novembre numrique Numrique & cinma P. 54
Samedi 25 16H00 Atelier ado Place aux jeux P. 77
Samedi 25 20H00 Novembre numrique Nuit du jeu vido P. 54
Bnficiez du tarif rduit !
Dimanche 26 11H00 Atelier JEUNE PUBLIC Le dimanche, c'est chacun son programme! P. 73
Adhrents la mdiathque, apprenants des cours de franais, tudiants (-25 ans) et jeunes (-18 ans), vous bnficiez de
Dimanche 26 11H00 Art & Essai Bonne pomme P. 41 tarifs rduits pour tous nos spectacles et sances de cinma.*
Mercredi 29 20H30 Concert Jazz ric Le Lann et Paul Lay P. 28 * sur prsentation d'un justificatif.
 Spectacles

Sep/Dc 2017

Richard Haugthon
 Spectacle

Richard Haugthon
acrobatie

Jeudi 21 septembre
20H30

Studio des Arts

Vivants
Tout public partir de 6 ans

Dure : 1H

Halka pyramides et ses figures circulaires. Ils dialoguent avec leur musique, compose de posie
dclame, de cris, de chants et de percussions. Ils jouent avec des lments dapparence anodine
Groupe Acrobatique de Tanger pour nous faire partager leur histoire intime. Ainsi en est-il de la Facha, cette ceinture de tissus
enroule autour de la taille de lapprenti acrobate sense l'aider slever dans les airs. Ou de la
Dans Halka, labor avec lun des fondateurs de la Compagnie Djefna, bassine de mtal destine la lessive mais aussi instrument de fte dans les mariages.
XY et ses collaborateurs, les artistes du Groupe Acrobatique Nous sommes invits abandonner nos repres et nous laisser envoter par lnergie de leurs
de Tanger questionnent leur rapport au monde. Aprs avoir corps multiples, acrobatiques et sonores.
voyag dans le monde entier avec des pices comme Taoub et
Azimut mises en scne par Aurlien Bory, ou Chouf Ouchouf
de Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot, les membres du
Collaborations artistiques : Abdeliazide Senhadji, Airelle Caen, Boutaina el Fekkak
Groupe Acrobatique de Tanger ont dcid de revenir leurs
Collaborations acrobatiques : Abdeliazide Senhadji, Airelle Caen, Nordine Allal
fondamentaux en mettant en scne deux joyaux du patrimoine
Collaboration en acrobatie marocaine : Mohammed Hammich (le pre)
culturel marocain : la halka et lacrobatie.
Cration lumire : Laure Andurand
Cration musicale : Xavier Collet
Dans ce spectacle, les acrobates explorent les contradictions
Costumes : Ayda Diouri
de leur monde tiraill entre sacr et profane, got pour le
Direction du Groupe Acrobatique de Tanger : Sanae El Kamouni
spectaculaire et prsence de linvisible, authenticit et emprunts.
Production & diffusion : Jean-Franois Pyka
Ils expriment aussi avec un humour sans limite cette libert
Administration & dveloppement : Pauline Horteur
davoir pu franchir, grce cet art, les frontires gographiques,
Rgie lumires : Laure Andurand, Ccile Hrault
culturelles, de genre, de classe...
Rgie Son : Anthony Biscarat, Edouard Henneman, Jol Abriac
Production de lassociation Halka (Paris - France)
Les artistes tirent le vocabulaire de leur cration contemporaine
En coproduction avec lassociation Scnes du Maroc (Tanger - Maroc)
et des prouesses de lacrobatie marocaine, connue pour ses
Tarif balcon : 100DH
8 Tarif parterre : 200DH 9
 Journe samedi 30 septembre
LInstitut franais de Casablanca
Rcr-Arts
vous ouvre ses portes

Portes
Venez dcouvrir, entre amis

Ouvertes ou en famille ce lieu de vie,

de culture et de partage !

LAssociation Divers'Cit et lInstitut franais de Casablanca vous

donnent rendez-vous pour venir dcouvrir les talents cratifs de la
jeunesse marocaine.

Le dernier samedi de chaque mois, nous vous prsenterons

Rencontres diffrents artistes de toutes disciplines qui viendront montrer leur
Rebel Spirit

artistiques travail et changer avec le public.

les samedis Au programme : du thtre, de la posie, de la prose, de la danse,

30 septembre, des live & jam sessions, des expositions, des prsentations de
28 octobre livres et encore bien d'autres surprises.
Ateliers tudier en France et25 novembre
de 14H00 18H00 L'entre y est gratuite, venez comme vous tes.
Cours flash Exposition C'est pour, par et avec vous.
Certifier son franais Rencontres artistiques Caftria
Association Divers'Cit
Parcours dcouverte Spectacle de l'Institut

Troc livres

Retrouvez le programme complet sur le site www.if-maroc.org/casablanca

et sur les rseaux sociaux en septembre.

10 Entre libre Entre libre 11

 Danse

Samedi 30
septembre
20H30

Thtre
MohamMed VI

Gilles Rondot
En tourne :
Faux Semblants : FAUX SEMBLANTS Cette pice fut rpte au Maroc loccasion dune rsidence lInstitut franais dAgadir et un
extrait en a t prsent au festival On marche en mars 2016.
Casablanca et Mekns de Bouziane Bouteldja
Rversible : Agadir, Un travail de formation avait auparavant t ralis lEspace Darja puis lInstitut Franais
Les pices chorgraphiques de Bouziane Bouteldja, fondateur de Marrakech, ce qui a permis Mustapha Dabhi, danseur de Casablanca, dintgrer la
Tanger et Knitra
de la Cie Dans6t, sont son image. Rversible dnonait les compagnie.
violences faites aux hommes au nom de la morale et de la religion.
Dans le cadre Faux semblants interroge la socit du spectacle o nous vivons.
de la saison culturelle
France-Maroc 2017 Direction artistique et chorgraphie : Bouziane Bouteldja
Comment tre soi-mme sans chercher plaire? Pouvons-
Avec : Hlne Teytaut, Fouad Nafili (Maroc), Mustapha Dahbi (Maroc), Bouziane Bouteldja,
nous tre nous-mmes ou devons-nous jouer des rles pour tre
Juan Luis Brestat
accepts ou couts ? Au fil de ses crations, Bouziane Bouteldja
Dramaturgie : Coraline Lamaison
cherche rsoudre une question: comment devenir ce que lon
Regard sur la danse : Jan Gallois
est? Une question quil a jusqu prsent russi traduire avec
Cration lumire : Catherine Chavriat
ironie et lgance dans la fluidit de sa danse et dans une criture
Collaboration artistique et production : Gilles Rondot
chorgraphique revisitant les codes du hip-hop.
Tarif rduit : 60DH
12 Plein tarif : 80DH 13
 Parkour,
art du
dplacement

Samedi 7 octobre
17H00

cole Molire

LES ARCHITECTES TARFT

Duo chorgraphique de Youness Atbane
& Youness Aboullakoul
Aprs une premire tape de travail la Friche la Belle de Mai
Danse Marseille puis une prsentation remarque par les professionnels
au Festival On marche de Marrakech, Youness Atbane et son
Vendredi complice Younes Aboullakoul retrouvent la scne de l'Institut
6 octobre pour prsenter cet objet chorgraphique non identifi, entre
20H30 performance, thtre et arts visuels. Inclassables, nos deux artistes,
sacrment talentueux et ingnieux nous embarquent dans leur
univers la fois conceptuel, burlesque et dbrid. De la danse qui
Thtre 121
danse et de la danse qui pense (comme dirait Meryem Jazouli). En
tous cas, ne perdez pas l'occasion de vous laisser surprendre !
Conception : Youness Atbane
Cration sonore : Youness Aboulakoul
Assistance chorgraphique : Anna Weissenfels, Aziz Nadif
Crdit photo : Youssef Bachat
LKHOBZ
Compagnie
Accroche-toi
Tarft lkhobz, cette expression populaire marocaine qui signifie gagner sa crote, est souvent
employe pour voquer le dur travail qui ne rapporte que quelques miettes. Cest autour de
cette ide que la compagnie Accroche-toi a construit son nouveau spectacle dans lequel sont
abords la situation des ouvriers, leurs conditions de travail, lusine, le chantier Le concept
prend vie grce lart du dplacement, la pratique du parcours et les arts du cirque. Six artistes
voluent dans une structure originale faite dobstacles, autant de dfis relever et de contraintes
intgrer. Il en ressort un spectacle tonnant la fois burlesque et acrobatique qui plonge le
spectateur dans un espace de travail qui se construit et se dconstruit. Le rsultat est sans appel,
on en redemande !
manation de lassociation marocaine de Parkour, la compagnie Accroche-toi, fonde en 2004
par Adil Chadli et Yahya Bezzat, participe de nombreux projets lis aux arts de la rue au Maroc,
mais aussi au cinma et la publicit.

Mise en scne : Sad Mouhssine

Partenaires : The Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), l'Institut
Avec : Adil Chadli, Younes Es-safy, Sad Mouhssine,
Franais du Maroc, La Friche la Belle de Mai, avec le soutien de
LOfficina Marseille et du Cube Independent Art Room de Rabat Yahya Bezzat, Zakaria Attioui, Youssef El Machkouri

Tarif rduit : 60DH

14 Plein tarif : 80DH Entre libre 15
 Samedi 14 Octobre

Casablanca 0811- 55 min

Danse

Vendredi 13 et
samedi 14 octobre
20H30

Thtre 121

RENCONTRES CHORGRAPHIQUES
DE CASABLANCA
Vendredi 13 Octobre

1 re partie : Ceci n'est pas une femme blanche - 25 min

Lidentit nous est donne malgr nous, ds la naissance et, peu peu, nous revient. Ainsi, on
devient je pour faonner cette identit, la dtourner, la dtruire ou simplement laccepter.
Mais avons-nous rellement le pouvoir de choisir ? La pense, lidentit nous modifient-elles ?
Nous torturent-elles ? Pouvons-nous tre sans un instant ? Si lon revenait la nature mme,
lessence, nous serions juste chair et muscles Et puis, de qui dpendons-nous ?
Compagnie : Ma (France) Chorgraphie et interprtation : Marion Alzieu
2me partie : Rass Nahej - 35 min
3 corps se livrent, dessinent, explorent, explosent lespace. Ils se croisent, svitent, se heurtent,
fusionnent, comme nos motions tour tour lies, complmentaires ou opposes. Un temps
suspendu pour saisir ces motions habituellement fugaces. 3 corps aux mille facettes laissent
voir, inventent, cherchent et se transforment devant vous.
Dpasser les frontires, jouer et se jouer de lautre, aller trop vite, parfois trop loin. Une crature
3 ttes, absurde, surprenante, complexe et cohrente. 3 corps matrialisant nos motions, et
la fois 3 corps-matire models par nos motions.
Compagnie : Marwen Errouine (Tunisie)
Chorgraphie : Marwen Errouine
Danseurs : Najib Khefallah, Mariem Bouajeja, Emna Mouelhi, Amel Laaouini, Marwen Errouine
Musique : Zouhaire Gouja
Cration lumire : Saber Gagui
Costume : Salah Barka
Rgisseur gnral : Mohamed Ziden Mehrez
Casablanca 0811 fait partie dune trilogie (Triptyque 0811, Casablanca 0811 et Mercure 0811). Le
spectacle parle d'amour, de libert et de vertu. Situ dans un Orient imaginaire et fictif, cest un
conte des Mille et une nuits moderne que nous invite la chorgraphe norvgienne.
Accompagn dun court film de 16 minutes tourn entre Casablanca et le dsert du Sahara, la
pice met en scne un voyage thtral et onirique.
Ella Fiskum a tudi le ballet classique l'Acadmie nationale des arts d'Oslo. Aprs avoir travaill
en tant que danseuse contemporaine, elle a fond la compagnie Ella Fiskum Danz en 2000 en tant
que chorgraphe, danseuse, directrice et productrice. En 2002, elle entame un travail de vidaste
pour la scne. Elle a cr plus de 15 pices majeures, 25 plus petites et 11 courts mtrages (fictions
et documentaires). Par ailleurs, elle a t soliste au Thtre du Chtelet Paris en 2014. Son travail
a t montr aux tats-Unis, au Mexique, en Russie, en Inde, en Islande et en Norvge.
Compagnie : Ella Fiskum Danz (Norvge)
Chorgraphie : Ella Fiskum
Danseurs : Ella Fiskum et Sudesh Adhana
Acteur : Ivar rn Sverrison
Musicienne et chanteuse : Houwaida Goulli
Road Movie ralis et dit par Ella Fiskum
Image : Audun Gjelsvik Magns
Musique de Ronni le Tekr et Ali Helnwein
Projet soutenu par STIKK, Fund for Performing Artists, Oppland Fylkeskommune, Fond for Lys og
Bilde, Vestre Toten et Arts Council Norway
Avec le soutien de lAmbassade de France au Maroc
Programme complet sur : coljam.ma - Facebook : Coljam

16 Tarif unique : 50DH Tarif unique : 50DH 17


JEUX DE SOCIT
de Jalil Tijani
Ce que je veux creuser, cest lautodrision.
Cela vite daller chez le psychologue !
Aujourdhui le Maroc
One Man Show
Jeux de socit est un One Man Show crit et interprt par Jalil
Vendredis 20 et 27
Tijani. Aprs trois annes fructueuses passes lcole du Jeu Paris,
octobre 20H30 le comdien Jalil Tijani rejoint lquipe marocaine dimprovisation
avec laquelle il multiplie les tournes, notamment la Cigale Paris.
Thtre 121 De retour au Maroc, il fait ses dbuts sur le petit cran dans la srie
franaise Kaboul Kitchen de Canal + et crit son premier spectacle.
Dans Jeux de socit, Jalil Tijani dresse travers une galerie de
personnages pleins desprit et de contradictions assumes, le portrait
bienveillant et hilarant dun Maroc qui volue au gr des rencontres.
Du fonctionnaire prt toutes les contorsions pour flatter son patron
et obtenir une promotion, la bourgeoise coupe de la ralit et
enferme dans sa tour divoire et de commrage, au chauffeur de
taxi oscillant entre clichs et clairs de gnie, un spectacle mlant
darija et franais dont le succs nest plus prouver.
Mise en scne : Yacine Ait Ben Hassi
18 Tarif unique : 100DH
Pop Session
Rock
samedi 21 octobre
20H30
Thtre 121
Lcriture
rock
Avec Rda Allali
Ballade travers les chansons des plus grands songwriters, de Johnny Cash Bruce Springsteen
en passant par Bob Dylan, sans oublier des groupes comme The Clash, Public Enemy ou les Rolling
Stones... L'ide est de s'intresser aux textes, aux techniques d'critures, l'articulation travers
la musique, mais aussi aux choix des thmes et aux diffrentes manires de les traiter travers les
poques. Qu'est-ce qui fait qu'un morceau est percutant ? Comment le message passe-t-il ? Le texte
est-il si important ? Si le rock est une clbration de l'instant, une glorification d'un esprit frondeur et
la diffusion d'une illusion de jeunesse ternelle, comment vieillir en restant crdible ?
Rda Allali est n en 1971 Tanger. Aprs des tudes d'ingnieur, il change d'orientation et rejoint la
jeune quipe du magazine TelQuel. En parallle, Rda Allali a fond un groupe de rock marocain en
2000, Hoba Hoba Spirit. Ce groupe, qui a enregistr 7 albums et donn plus de 500 concerts dans
15 pays diffrents, est toujours considr aujourd'hui comme l'un des plus populaires du pays. Il a
galement travaill comme chroniqueur foot dans les mdias marocains.
Tarif unique : 30DH 19
 NOUR AYADI
LAURATE DU CONCOURS INTERNATIONAL DE PIANO
SAR LA PRINCESSE LALLA MERYEM 2016

Le Concours International de Piano SAR la Princesse Lalla Meryem

Rcital piano est organis tous les 2 ans Rabat par lAssociation Les Amitis
Musicales avec le soutien de lAmbassade de France au Maroc.
Samedi 28 octobre Il sadresse aux jeunes pianistes de 10 30 ans et a ainsi permis,
20h30 depuis 1994, de dcouvrir de nombreux talents.

Thtre 121 Ne en 1999, Nour Ayadi commence ses tudes de piano lge
de 6 ans auprs de Nicole Salmon Casablanca. 11 ans, elle
entre lcole Normale de Musique de Paris - Alfred Cortot et
obtient son diplme denseignement et dexcution 3 ans plus tard
lunanimit avec les flicitations du jury.

Nour a obtenu plusieurs prix dans des concours nationaux et

internationaux, linstar des premiers prix au Concours des Cls
dOr et au Concours National de Musique en 2014. En 2016, Nour
russit le grand concours dentre au CNSMP Conservatoire
National Suprieur de Musique de Paris, o elle dbute ses tudes
Dans le cadre en septembre.
de la saison culturelle
France-Maroc 2017
Programme :
BACH-BUSONI : Chaconne BWV 1004
HAYDN : Sonate do M Hob:50
CHOPIN : Barcarolle
LISZT : Aprs une lecture du Dante
KAPUSTIN : Variations op.41

Tarif rduit : 60DH

20 Plein tarif : 80DH 21
 8mes RENCONTRES
MUSICALES
Concerts
DE CASABLANCA
Mercredi 8
Les Rencontres Musicales de Casablanca reviennent lInstitut
et vendredi 10
franais pour une 8me dition trs prometteuse ! En amont, un
novembre 20H30 cycle de formation accueillant plus de 20 musiciens du Maroc
donnera lieu des concerts et restitutions mlant musiques
Thtre 121 actuelles et musiques du monde.

Abdellah El Miry ric Capone Wendlavim Zabsonr

Vendredi 10 novembre
Artistes invits : ric Capone (France), Wendlavim Zabsonr (Burkina Faso), Abdellah El Miry
(Maroc)

Musicien, compositeur et enseignant, ric Capone fait son miel de toutes les musiques, crites
ou improvises. Passionn de musique, il joue ds lge de 13 ans dans diverses formations
rock, jazz, traditionnelles, orientales, latines, avec un got de plus en plus prononc pour les
rencontres, les mtissages culturels et musicaux. Il enregistre trois albums chez BMG et Warner
avec son groupe pop-rock LA STRADA avec lequel il se produit dans les principaux festivals de
musiques actuelles, donnant parfois plus de 100 concerts par an.

Mustapha Antari
En 2000, responsable artistique du programme OSNI, puis des chantiers pour le Grenoble
Jazz Festival, il fdre jazzmen, rockers, hip-hoppers, musiciens traditionnels et amoureux de
la chanson texte. Depuis 2007, il participe de nombreux changes artistiques en Afrique :
Jean-Paul Herv Youssef Madani
Maroc, Congo et Burkina Faso.

Musicien, compositeur et enseignant, Wendlavim Zabsonr est n au Burkina Faso o il

Mercredi 8 novembre
Artistes invits : Jean-Paul Herv (France), Youssef Madani (Maroc), Mustapha Antari (Maroc)
Form lAIMRA Lyon et au CIM Paris (diplme dtudes suprieures de composition, Ali Keita, Fabrizio Cassiol, Stphane Galland... En 1997, il fonde le groupe Kalyanga qui croise
arrangement et orchestration), Jean-Paul Herv enseigne pendant plusieurs annes la guitare
l AIMRA et lharmonie au CFMI Lyon. Musicien multi-instrumentiste (guitare, basse,
saxhorn, tuba), il est membre fondateur de la Cie du Facteur Soudain, collectif de jazz et
musique improvise au sein duquel il porte de nombreux projets depuis 1997. Il se produit en
trio avec Raphal Poly et Herv Humbert. On le retrouve galement avec Poncet, ElectroFacto,
DBatailles (Cie Propos). Avec Claude Gomez et Yann-Gal Poncet, il fonde Electro Prose
projet lectro sur Pablo Neruda. Son intrt pour la composition et larrangement la amen
crire pour divers groupes et projets.
commence la percussion, la guitare et le chant ds son plus jeune ge. Batteur confirm, il
transpose dsormais les rythmiques et percussions de la musique traditionnelle burkinabe
sur ses instruments et les mle habilement dautres codes et esthtiques. Il collabore
rgulirement avec des artistes de renom tels qutienne MBapp, Ray Lema, Francis Lassus,
musiques traditionnelles et amplifies et valorise la musique burkinabe.
Abdellah El Miry est un musicien multi-instrumentiste : violon, guitare, clavier, luth, guembri
et harmonica. Disciple de lminent professeur violoniste N. Eddaher, il a particip en tant que
soliste plusieurs festivals internationaux en Afrique du Nord, en Europe et en Asie. Compositeur
et collaborateur de plusieurs musiques de films, il a jou avec des groupes amricains et franais,
notamment Jean-Michel Jarre, en tant que violoniste. Il dirige galement le Conservatoire de
Casablanca.

Il sera accompagn par Youssef Madani au luth et Mustapha Antari aux percussions. En partenariat avec la Ville de Casablanca, Rgion Ile-de-France, AREAM et SPEDIDAM

Tarif rduit : 60DH Tarif rduit : 60DH

22 Plein tarif : 80DH Plein tarif : 80DH 23
 NUIT DES
PHILOSOPHES
4me dition

Rencontres

Samedi 11
novembre
partir de 20h00

Institut
franais

DANIEL ZIMMERMANN
QUARTET
Tromboniste du dernier groupe de Claude Nougaro et du
Discuter, changer, laisser libre-cours sa pense dans un climat de joie et de convivialit,
o la jeunesse dploie sa plus grande qualit,
Concert Jazz Maraboutik Band de Manu Dibango, Daniel Zimmermann a t
nomin aux Victoires du Jazz pour son album Bone Machine en
savoir louverture desprit et la soif dapprendre.
Samedi 18 2014. Fort de ces expriences, le tromboniste virtuose a sorti en
Maroc Hebdo novembre 2016 lalbum Montagnes Russes, un projet musical brillant par son
20H30 efficacit et son expressivit.
Rendez-vous incontournable de la saison culturelle, les Nuits des
philosophes reviennent Rabat et Casablanca en 2017 pour nous Entour des excellents Pierre Durand la guitare, Mathias Allamane
Thtre 121
aider penser nos socits et les enjeux qui les traversent. La vrit la basse et Julien Charlet la batterie, Daniel Zimmermann nous
en question(s), le peuple vu par les philosophes : autant de sujets transporte avec brio sur les sentiers dun jazz inventif et original,
qui seront abords pendant la soire, et de portes ouvertes sur la ponctu dinfluences blues, funk et rock.
En tourne :
pense et les concepts. Tanger, Ttouan,
Fs, Mekns, Rabat, couter de toute urgence.
4me dition Rabat 25 intervenants animeront plus de 40 confrences en franais et en Casablanca, El Jadida, Les Inrocks
et Casablanca arabe mais galement des forums et des discussions. Runissant Marrakech et Agadir
lectures de textes philosophiques et interventions artistiques,
Daniel Zimmermann [] nous propulse dans les hautes
Dans le cadre mais aussi joutes oratoires improvises, la Nuit des Philosophes Dans le cadre sphres de ce jazz brillant
de la saison culturelle contribue au dbat dides et la promotion des savoirs. de la saison culturelle et vivant que nous aimons tant.
France-Maroc 2017 France-Maroc 2017 FIP
Cet vnement est loccasion de passer une nuit couter, voir,
rflchir mais aussi rver et penser ce monde que nous partageons.
Pierre Durand : guitare Julien Charlet : batterie
Mathias Allamane : basse Daniel Zimmermann : trombone
En partenariat avec lcole Nationale Suprieure de la rue dUlm
Crdits photos : Sylvain Gripoix
et la Bibliothque Nationale du Royaume du Maroc
Tarif rduit : 60DH
24 Entre libre Plein tarif : 80DH 25
 Le reggae,
insurrection et
Pop Session
thrapie musicales
Avec Francis Dordor
Reggae
Quoique correspondant lide largement admise dune musique
Vendredi 24 cool, dispensatrice de bonnes vibrations, facile danser, le
novembre reggae est aussi, surtout, un processus culturel rvolutionnaire
20H30 dune rare intensit qui dans sa forme originelle a souhait restaurer
une vrit pas cool du tout. Faisant remonter certains pisodes
de lodysse tragique du peuple jamaquain des oubliettes - et des
Thtre 121
fonds marins atlantiques o gisent les restes de milliers desclaves

SAMIRA BRAHMIA
Samira Brahmia simpose, depuis quelques saisons, dans le
milieu de la musique griffe Maghreb. Toute son histoire la porte
vers cette multi-culturalit. Ce sont ses intenses participations
Concert diverses ditions des Folles Nuits Berbres, Barbs Caf, Cabaret
Tam Tam au Cabaret Sauvage qui permettent de nombreux
Mercredi 22 professionnels de deviner la palette de son talent.
novembre 20h30
Dans son nouveau spectacle quelle prsente en tourne dans
Thtre 121 le rseau Institut franais du Maroc, Samira Brahmia sentoure
de musiciens de renomme : la batterie, Karim Ziad, musicien
incontournable de la scne maghrbine, la basse Hichem
Takaoute, auteur compositeur et chanteur marocain, au clavier
Fred Sol, compositeur et improvisateur et enfin, la guitare, Khliff
En tourne : Miziallaoua, membre du lgendaire Orchestre National de Barbs.
Agadir, Essaouira, Tanger
et Mekns
Tarif rduit : 60DH
26 Plein tarif : 80DH
africains ayant pri pendant leur transportation sur les bateaux
ngriers - les figures fondatrices de ce courant apparu la fin des
annes 60 se sont attaches rectifier une version officielle et
optimise de cette histoire voulue par les autorits. travers des
exemples de chansons enregistres par Bob Marley, Peter Tosh,
Bunny Wailer, Burning Spear, Max Romo, Lee Perry et dautres
artistes moins connus du grand public, Francis Dordor sattache
rvler lessence de ce courant musical.
Francis Dordor est journaliste musical, ancien rdacteur en
chef du mensuel Best, aujourdhui reporter lhebdomadaire Les
Inrockuptibles. Ds le dbut des annes 70, il compte parmi les
premiers en France sintresser au reggae, interviewant plusieurs
reprises Bob Marley, Peter Tosh, Burning Spear ou Jimmy Cliff lors
de reportages en Jamaque. Il est lauteur de trois biographies de
Bob Marley dont la dernire est parue aux ditions Flammarion en
2009. Lors de son passage aux Inrockuptibles au milieu des annes
90, il multiplie les voyages en Afrique, aux Carabes, en Amrique
du Sud, en Asie Centrale ainsi quau Moyen-Orient. Il est le premier
raliser des reportages sur le terrain dAli Farka Tour, Toumani
Diabat, Oumou Sangar, Tinariwen, Tiken Jah Fakoly, Fmi Kuti...
Tarif unique : 30DH 27

RIC
LE LANN
ET
PAUL LAY
ric Le Lann fait partie de ces musiciens insaisissables tant son
univers est riche et vari. Le trompettiste a toujours eu un talent
multiples facettes, un son unique et inimitable, des compositions
personnelles dont on reconnat la signature. De la fusion la
chanson, en passant par la bossa nova et la musique bretonne, il
nous fait partager son univers passionn laide dun son puissant
Concert Jazz et dlicat la fois. La carrire dric Le Lann est marque par ses
collaborations avec Martial Solal, Archie Shepp, Richard Bona,
Henri Salvador, Ren Urtreger, Henri Texier, Daniel Humair... Il a
Mercredi 29
aussi le talent de dcouvrir des musiciens dexception, laurore
novembre 20h30
de leur carrire internationale, pour les amener, ses cts,
embrasser la musique en ce quelle a dessentiel : raconter une
Thtre 121 histoire, crer un univers et voyager.
Il sera accompagn par le jeune et non moins talentueux pianiste
de jazz, Paul Lay. A 32 ans, ltoile montante de la scne jazz
En tourne : franaise et europenne vient de sortir un double album salue par
Fs, Casablanca la presse The Party (piano, basse, batterie) et Alcazar Memories
et Rabat (piano, chant, contrebasse). Fougueux et cratif, le plus brillant
Agadir (Quatuor) pianiste de jazz de sa gnration, selon Francis Marmande
du journal Le Monde, Paul Lay a reu en 2014 le Grand Prix de
lAcadmie Charles Cros pour son album Mikado. En 2016, il est
laurat du prix Django Reinhardt, qui distingue le meilleur artiste
de jazz franais de lanne.
Tarif rduit : 60DH
28 Plein tarif : 80DH
LE CAFARD
ET LORCHIDE
Dans la salle dattente du docteur Knig, Cattleya, une orchide
Spectacle ltroit dans son pot, rve de partir. Madame Flyna, une vieille
aviatrice marocaine, fuit les trappeurs de rve qui la poursuivent.
Urs, le fils du docteur, vient annoncer son pre quil veut
Samedi 9 dcembre
changer de vie. Soudain surgit Babarota, un jeune cafard affol,
15H00 qui cherche se cacher. Chacun ragit diffremment mais tous
Tout public partir de 7 ans
rvent de quitter cet endroit : ce ne sera possible que sils arrivent
sentendre...
Tarif rduit : 60DH
Plein tarif : 80DH
La salle dattente du cabinet mdical est un des rares espaces
Dure : 50 minutes
o des personnes de milieux sociaux diffrents ont le temps de
sobserver. Dans le contexte social actuel, il nous parat important
de faire dialoguer des personnages dont les diffrences peuvent
Scolaire :
paratre inconciliables. Mlant thtre et danse hip-hop, Le Cafard
du 6 au 8 dcembre et lOrchide est une tentative de faire dialoguer des personnages
9H30 et 14H30 que tout spare et explore lempchement et les manires de le
rservations auprs de marie.
dpasser.
soumet@institutfrancais-maroc.com
Tarif : 50DH
Texte et mise en scne : Karima El Kharraze
Thtre 121 Avec Mouna Belghali (Madame Flyna), Hicham Bourmani
(Babarota), No Favre (Urs), Pnlope Levy (Cattleya)
Musique originale cre par Jonathan et Jrmy Pontier
Production : Compagnie Bout Portant Coproduction : Collectif 12
Avec le soutien de lInstitut franais du Maroc, de la DRAC
Normandie, du centre danimation Ken Saro-Wiwa, du lyce
Jules Verne - Sartrouville, dAnis Gras et dARCADI.
Avec laide de la SPEDIDAM, de lADAMI et laide production de
la DRAC Ile- de-France.
Crdits photos : Hlne Harder
29
 K-BOUSS ACHOURA
Compagnie Bine-O-Bine
Denis Rouvre Nave

JEAN-FRANOIS ZYGEL
met Casablanca
en musique
Piano Amoureux du Maroc, Jean-Franois Zygel propose un portrait en
musique de Casablanca, une ville qu'il connat depuis longtemps
Samedi 9 et dont il apprcie particulirement l'nergie, les contrastes et le
dcembre foisonnement.
20h30
La virtuosit, l'imagination, la fantaisie et le sens des couleurs de
Jean-Franois Zygel en ont fait depuis longtemps l'un des pianistes
Thtre 121
franais les plus remarqus dans le monde. Il est galement connu
Ce spectacle est le fruit d'une premire rsidence de cration
du grand public pour ses interventions la tlvision (La Bote mu-
effectue l'Uzine avec le soutien de la fondation Touria et
sique, Les Clefs de lorchestre) et la radio (La Preuve par Z, France
Abdelaziz Tazi. labore partir dun questionnement des artistes
Inter), o il dfend avec malice et passion son art de prdilection.
sur leur pratique, sur leur corps et sur leur rapport au monde,
cette nouvelle performance interpelle ce qui nous lie : le social
Aim tant par les mlomanes que par les nophytes, Jean-
(lhumain), linstinctif (lanimal) et le spirituel (le divin).
Franois Zygel fait briller sa passion de la musique avec humour
et pertinence dans chacun de ses concerts. Improvisateur-n, il
s'est rendu matre dans son art de prdilection, clair par une
Danse De la danse hip-hop la danse contemporaine, ce quatuor
mle talents et performance pour crer un spectacle original et
intelligence fconde et communicative.
Mercredi tonnant.
Jean-Franois Zygel a fond il y a 15 ans la classe d'improvisation 13 dcembre
au piano au Conservatoire de Paris (CNSMDP). Son dernier album, 20h30 Chorgraphie : Chakib Yemlahi
L'Alchimiste, sort cette anne chez Sony. Scnographie : Yassine Joumane
Thtre 121 Interprtes : Abdelhamid El Idrissi, Ayoub Kerkal,
Evnement en partenariat avec lOrchestre Philharmonique Yassine Joumane, Chakib Yemlahi
du Maroc. Dure : 45 minutes
Musique : Mohamed Adam Jalal, Hicham El Massaoudi
Info et rservation au 05 2277 74 74 ou sur opm.ma
Plein tarif : 150
DH

30 Tarif tudiant : 50DH Tarif unique : 50DH 31


CYRANO DE BERGERAC
LA COMDIE FRANAISE AU CINMA
Afflig dun nez prominent mais dot dun don pour les mots,
Retransmission Cyrano aide le beau Christian conqurir le cur de Roxane.
de la comdie galement amoureux de la jeune fille, il choisit de ne pas lui rvler
franaise que chaque mot que Christian prononce sort de son propre cur
Sances
scolaires:
Quand, acteurs de la Troupe, nous montons des pices, nous
avons inconsciemment le dsir de montrer notre thtre, tout ce
qui nous le fait aimer et y rester. Cest dans cet esprit que Denis
jeudi 14 et Podalyds, socitaire, sempare du plateau de la Salle Richelieu.
vendredi 15 Opra-bouffe, tragdie, drame romantique, posie symboliste,
dcembre farce Tous les genres sont convoqus pour faire vibrer la partition
8h30 et 14h00 de ce texte emblmatique du rpertoire franais !
rservations auprs de marie.
soumet@institutfrancais-maroc.com
Rcompens de 6 Molires en 2007 : Molire du metteur en scne
Thtre 121 (Denis Podalyds), Molire du dcorateur scnographe (ric Ruf),
Molire du crateur de costumes (Christian Lacroix), Molire du
Dure : 3h crateur de lumires (Stphanie Daniel), Molire du thtre public et ne s'est jamais aussi bien port. Malgr (ou grce ) sa marginalisation, ce genre musical
et Molire du comdien dans un second rle (ric Ruf).
Comdie hroque en 5 actes de Edmond Rostand
M  ise en scne : Denis Podalyds avec Michel Vuillermoz
dans le rle-titre
Avec les comdiens de la troupe de la Comdie-Franaise et les
comdiens de lAcadmie de la Comdie-Franaise
Scnographie : ric Ruf
Costumes : Christian Lacroix
32 Tarif unique : 30DH/lve
Pop Session
Metal
Vendredi 15
dcembre
20H30
Thtre 121
Le Heavy Metal:
un demi-sicle dinsolence
Avec Meryem Batoul Reggab
Quand Black Sabbath, groupe pionnier du Heavy Metal, sortit, le vendredi 13 fvrier 1970, son
album ponyme, personne naurait pu prdire quil prfigurait un style qui allait continuer se
dvelopper, se ramifier en genres et sous-genres et se propager dans tous les continents,
au point de tomber dans les oreilles de ladolescente que jtais, au dbut des annes 90
Casablanca.
Snob par les canaux de diffusion traditionnels, le Heavy Metal tient toujours le haut du pav
anticonformiste continue de faire des accros aux quatre coins du globe.
Au programme : histoire, anecdotes, prsentation visuelle et sonore. Je vous invite galement
venir partager une set-list pense pour les inconditionnels, les curieux et les nophytes !
Passionne de heavy metal depuis sa jeunesse, Meryem Batoul Reggab est journaliste et ralisatrice
la tlvision marocaine. Elle a t la porte-parole du comit de soutien pour les 14 musiciens de
Metal accuss de satanisme en 2003. Investie dans le festival Boulevard des jeunes musiciens
depuis 2002 en tant que membre du jury dans la catgorie Metal et animatrice de la web radio, elle
a galement t amene voyager rgulirement pour assister des vnements en Europe, o elle
a pu couvrir des festivals et interviewer des groupes dans le cadre de sa chane Youtube Morochaos.
Tarif unique : 30DH 33
 Concert

Samedi 16
dcembre
de 18H00 22H00

Thtre 121

NTLA9AW FELCONCERT EJAY

LAssociation Marocaine Artistique et Culturelle organisera cette anne la deuxime dition de
la tourne musicale de Casablanca.

Cinma

Sep/Dc 2017
Ntla9aw FElConcert Ejay! qui veut dire on se voit au prochain concert se droule tout au long
de lanne en 6 vnements dans diffrents endroits couvrant lintgralit de la ville Casablanca.

Site : www.amac-infos.com - Email : support@amac-infos.com - Tl. : +212 6 19 55 70 02

34 Tarif unique : 30DH 35
 art & essai Cinma

Thtre 121

Les fantmes dIsmal Ce qui nous lie

Mardi 12 septembre 19H30 I Jeudi 21 septembre 19H30 Mardi 26 septembre 19H30 I Dimanche 1er octobre 11H00 I Jeudi 5 octobre 19H30

Drame dArnaud Desplechin (France - 2017 - 1H54) Comdie dramatique de Cdric Klapisch
avec Matthieu Amalric, Marion Cotillard, Charlotte (France- 2017 - 1H53) avec Pio Marmai, Ana
Gainsbourg, Girardot, Franois Civil,

la veille du tournage de son nouveau film, la Un fils de vigneron qui a quitt sa famille et
vie dun cinaste est bouleverse par le retour sa Bourgogne natale pour faire le tour du
de sa femme, porte disparue vingt et un ans monde revient dans la terre de son enfance o
plus tt il retrouve sa sur et son frre. Ensemble ils
devront apprendre rinventer leur fraternit,
De son habituel matriau biographique, le
spanouissant et mrissant en mme temps
cinaste tire un film plusieurs terroirs o
que le vin quils fabriquent.
se mlent lintime, le politique, lartistique et
imbrique entre elles plusieurs intrigues semes de rfrences littraires et artistiques. Cinaste des villes, cette fois cest la campagne que Klapisch nous emmne. Sur fond de
terroir et de transmission, il mle avec finesse et humour le rcit du vignoble aux histoires
damour des uns et des autres.

Wlu Des plans sur la comte

Jeudi 14 septembre 19H30 I Dimanche 17 septembre 11H00 I Mardi 19 septembre 19H30 Jeudi 28 septembre 19H30 I Mardi 3 octobre 19H30 (Projection en prsence du ralisateur)

Drame de Daouda Coulibaly (France/Mali/Sngal - Comdie de Guilhem Amesland (France - 2017-

2016 - 1H35) avec Ibrahim Koma, Inna Modjda, Quim 1H33) avec Vincent Macaigne, Philippe Rebot,
Gutirrez, Suzanne Clment, Hafsia Herzi,

Bamako, un jeune apprenti-chauffeur trs Associs dans une petite entreprise de

mritant se voit refuser une promotion au
profit du neveu du patron. Dgot, il dcide de
devenir transporteur de cocane...
Avec un impressionnant sens du rythme et de laction,
le ralisateur dorigine malienne signe un premier
film engag et courageux qui dnonce, travers le
parcours dun anti-hros, truand malgr lui, le npotisme et la corruption qui svissent au Mali.
u Prix du Public / Festival International du Film dAmiens 2016
u Meilleur acteur / Festival Panafricain du Cinma de Ouagadougou (FESPACO)
btiment, deux frres dcrochent un nouveau
chantier. Mais le got de lembrouille et des
petites combines de lun et le caractre rvolt
de la jeune vendeuse dun magasin de bricolage
rendent la situation plus complique que prvu
Assistant-ralisateur dAntonin Peretjatko (La fille
du 14 juillet) et Guillaume Brac (Tonnerre), Guilhem Amesland signe un premier long-mtrage
touchant o il fait le portrait en creux dune France anonyme par temps de crise.

36 Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif 37
 art & essai Cinma

Thtre 121

K.O Le prix du succs

Mardi 10 octobre 19H30 I Dimanche 15 octobre 11H00 I Jeudi 19 octobre 19H30 Mardi 24 octobre 19H30 I Dimanche 29 octobre 11H00 I Jeudi 2 novembre 19H30

Drame de Fabrice Gobert (France - 2017 - 1H55) avec Drame de Teddy Lussi-Modeste (France - 2017 -
Laurent Lafitte, Chiara Mastroianni, Pio Marmai, 1H32) avec Tahar Rahim, Roschdy Zem, Mawenn,

Un impitoyable directeur des programmes Une star du stand up dont le frre, qui est aussi
dune chane de tlvision voit sa vie basculer son manager, devient un frein pour sa carrire
quand, aprs une journe oppressante, il tombe doit faire un choix entre sa famille et son avenir
dans le coma. son rveil, tout semble avoir professionnel.
chang de faon inexplicable et inquitante
Le jeune ralisateur, trs remarqu avec
Le deuxime long mtrage de Fabrice Gobert, Jimmy Rivire, son premier long mtrage sur
ralisateur de la srie Les Revenants, nous la communaut des gens du voyage dont il est
entrane sur le terrain du thriller lamricaine et issu, signe ici un film sur lincomprhension et la
nous tient en haleine tout en nous faisant basculer dans ltranget. rsistance du milieu dorigine suscites par le succs de lun deux.

On the milky road Le Caire confidentiel

Jeudi 12 octobre 19H30 I Mardi 17 octobre 19H30 Jeudi 26 octobre 19H30 I Mardi 31 octobre 19H30

Comdie dramatique dEmir Kusturica (Serbie/
Grande-Bretagne/Etats-Unis - 2017 - 2H05) avec
Emir Kusturica, Monica Bellucci, Sloboda Micalovic,
Predrag Manojlovic,
Chaque jour, au pril de sa vie, un laitier
traverse la ligne de front pour livrer des
vivres aux soldats. Bientt, cette routine est
bouleverse par larrive dune belle rfugie
italienne. Entre eux dbute une histoire damour
passionne et interdite qui les entranera dans
une srie daventures rocambolesques.
Kusturica nous offre une nouvelle folie baroque, une histoire damour en temps de guerre dune
nergie folle dans ces Balkans magnifiques et sauvages, si chers au ralisateur.
Film policier de Tarik Saleh (gypte/Allemagne/
Sude - 2017 - 1H46) avec Fares Fares, Mari Malek,
Yasser Ali Maher,
Le Caire, quelques semaines avant la rvolution
gyptienne de 2011. Une chanteuse est
assassine dans une chambre dhtel. Charg
denquter sur le meurtre, un inspecteur de
police corrompu ralise peu peu que les
coupables pourraient tre lis la garde
rapproche du Prsident.
Tarik Saleh, ralisateur sudois dorigine gyptienne, signe son troisime long-mtrage, un polar
politico-social sur fond de Printemps arabe, tout en subtilit et justesse.
u Grand Prix / Festival International du Film Policier de Beaune 2017
u Grand Prix du Jury (World Cinema) / Sundance Film Festival 2017

38 Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif 39
 art & essai Cinma

Thtre 121

Crash test Agla Espces menaces

Mardi 7 novembre 19H30 I Jeudi 16 novembre 19H30 Mardi 21 novembre 19H30 I Jeudi 30 novembre 19H30

Comdie dric Gravel (France - 2017 - 1H25) avec Drame de Gilles Bourdos (France - 2017 - 1H45) avec
India Hair, Julie Depardieu, Yolande Moreau, Alice Isaaz, ric Elmosnino, Grgory Gadebois, Vincent
Rottiers, Suzanne Clment, Alice de Lencquesaing,
Dans une entreprise de crash test automobile,
une jeune ouvrire dcide de suivre son usine Un tudiant en mal damour, un jeune couple
dlocalise en Inde. Accompagne de deux apparemment heureux, une jeune femme
collgues, elle va entreprendre ce priple enceinte dun homme plus g que son propre
en voiture ! pre : trois histoires de famille bien diffrentes
qui finiront par se rencontrer
Le premier film dric Gravel, road trip
lhumour dcal, sinscrit dans la ralit dune crit par Gilles Bourdos et son fidle complice
mondialisation galopante et fait le portrait dun Michel Spinosa daprs le recueil de nouvelles
anti-hros fminin. de lamricain Richard Bausch, le scnario retrace trois destins familiaux autant tragiques que
comiques autour de la question : devons-nous intervenir dans les couples de nos enfants et de
nos parents ?

I am not your negro Bonne pomme

Jeudi 9 novembre 19H30 I Dimanche 12 novembre 11H00 I Mardi 14 novembre 19H30 Jeudi 23 novembre 19H30 I Dimanche 26 novembre 11H00 I Mardi 28 novembre 19H30

Documentaire de Raoul Peck (tats-Unis/France/ Comdie de Florence Quentin (France - 2017) avec
Suisse/Belgique - 2016 - 1H34) avec JoeyStarr, Grard Depardieu, Catherine Deneuve, Chantal
Samuel L. Jackson, Ladesou, Guillaume de Tonqudec,

travers les propos et les crits de lcrivain
noir amricain James Baldwin, Raoul Peck
revisite les luttes sociales et politiques des
afro-amricains au cours de ces dernires
dcennies.
Avec pour seul commentaire les mots incisifs
de James Baldwin, penseur majeur de la
question raciale aux tats-Unis, le cinaste hatien (Lumumba, Quelques jours en avril) signe
un rquisitoire choc contre le dni de l'Amrique blanche, mais aussi un vibrant appel la
fraternit. Nomm aux Oscars, ce film a dj dplac des centaines de milliers de spectateurs
aux tats-Unis.
Un garagiste qui en marre dtre pris pour une
bonne pomme quitte tout et part stablir dans
un village au fin fond du Gtinais. Il sinstalle
dans une ravissante auberge tenue par une
femme magnifique, dconcertante, mystrieuse
et imprvisible
Cest la dixime fois que Catherine Deneuve
et Grard Depardieu se donnent la rplique. Cette fois, cest devant la camra de Florence
Quentin quils se retrouvent pour une comdie truculente sur la rencontre dun homme et dune
femme que tout oppose.

40 Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif 41
 art & essai Cinma

Thtre 121

HEAdbANG LULLABY Un beau soleil intrieur

Mardi 5 dcembre 19H30 I Dimanche 10 dcembre 11H00 I Jeudi 14 dcembre 19H30 Mardi 12 dcembre 19H30 I Jeudi 21 dcembre 19H30

Comdie dramatique de Hicham Lasri (France/ Comdie dramatique de

Projections en prsence de lquipe du film
Maroc - 2017 - 1H46 - VOstFR) avec Aziz Hattab, Claire Denis (France -
ElJirari Benaissa, Latefa Ahrrare, 2017 - 1H34) avec Juliette
Binoche, Xavier Beauvois,
Casablanca, 11 juin 1986, un jour de Coupe du Philippe Katerine, Nicolas
Monde. Un policier est envoy surveiller un pont Duvauchelle, Grard
sous lequel le roi Hassan II pourrait passer dans Depardieu, Josiane Balasko,
la journe. Bruno Podalyds,

Rcit dune aventure tragi-comique, douce- Paris, une artiste

amre et rocambolesque, HEAdbANG LULLABY peintre fleur de
sinscrit dans la veine du cinma de Lasri, marqu peau, quinquagnaire,
par le rgne de Hassan II et les annes de plomb. Cette fois, cest sous langle dun feel good divorce, un enfant,
movie, une comdie brechtienne un peu absurde, quil aborde son 5me long-mtrage. cherche dsesprment
le grand amour.

Sur des dialogues

de la romancire
Christine Angot, une analyse malicieuse, cruelle et intelligente des affres amoureuses dune

Happy end
quinquagnaire en 2017. Binoche, sublime, est porte par une constellation dacteurs tous aussi
grands et justes.

Jeudi 7 dcembre 19H30 I Mardi 19 dcembre 19H30 u Prix SACD / Quinzaine des Ralisateurs 2017

Drame de Michael Haneke (France/Autriche/

Allemagne - 2017 - 1H47) avec Isabelle Huppert,
Jean-Louis Trintignant, Matthieu Kassovitz, Fantine
Harduin,
Le dimanche, cest chacun son programme !
Suite au dcs de sa mre, une adolescente
part vivre dans la famille de son pre, des Pour assister en toute quitude votre sance cinma, la mdiathque jeunesse propose, le
bourgeois de Calais dont la fortune sest temps de la projection, d'accueillir vos enfants partir de 4 ans autour de la lecture plaisir:
construite sur le BTP. Petit petit, la famille se kamishiba, lectures animes, jeux de pistes et parcours dcouvertes (30DH pour les non
rvle tre moins soude quil ny parat adhrents / gratuit pour les adhrents).

Haneke observe, dsabus et amus, la vieille Profitez-en et faites-le savoir autour de vous !
Europe guinde et fige et signe une comdie noire drangeante et trs actuelle.

42 Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif 43
 Cin jeunesse En partenariat avec
lInstitut franais de Paris
Pour la 7me anne conscutive, lInstitut franais sassocie
lAFCA (Association Franaise du Cinma dAnimation)
Thtre 121 pour faire rayonner la Fte du cinma danimation ltranger.

La prophtie des grenouilles Louise en hiver

Dimanche 10 septembre 11 00 ( partir de 6 ans)
H
Dimanche 8 octobre 11H00 ( partir de 8 ans)

Film danimation de Jacques-Rmy Girerd (France- Film danimation de Jean-Franois Laguionie

2001 - 1H30) avec les voix de Michel Piccoli, Anouk (France- 2016 - 1H15) avec les voix de Dominique
Grinberg, Annie Girardot Frot, Diane Dassigny, Antony Hickling,

Alors quun nouveau dluge s'abat sur la Terre, Une vieille dame ayant loup le dernier train
Ferdinand et sa petite troupe htroclite sont de la saison se retrouve seule dans une station
entrans dans une aventure rocambolesque... balnaire. Elle dcide de sinstaller sur la plage
et organise sa vie tel Robinson Cruso. Le
Cette fable inspire de l'Arche de No dont
temps passe et les souvenirs reviennent
les grenouilles sont les hrones nous amne
rflchir sur le rapport humains/animaux. Anim Avec ce 5me long mtrage, Laguionie nous offre
au studio Folimage de Valence, La prophtie des le plus beau des voyages immobiles pour nous
grenouilles rvle un trsor de dlicatesse. parler, sans amertume, du temps qui passe et de la solitude de lge. Somptueux et discrets, les
dcors la gouache et au pastel nous saisissent et nous parlent au-del de lhistoire. La voix
la fois vigoureuse et un peu flottante de Dominique Frot donne Louise une grande profondeur.

La Rue vers lor En sortant de lcole Guillaume Apollinaire

Dimanche 24 septembre 11H00 ( partir de 7 ans)
Comdie de Charlie Chaplin (tats-Unis - 1925-
1H36) avec Charles Chaplin, Mack Swain, Tom
Murray,
Alaska 1898. Lor attire les aventuriers. Un jour
de blizzard, Charlot, prospecteur solitaire,
se rfugie dans la cabane dun hors-la-loi.
Bientt rejoints par Big Jim, les trois hommes
se rsignent partager le mme toit, luttant
contre le froid et la faim
purant son comique, qui prend une porte
universelle, et dosant en expert le tragique et le comique, Chaplin reprend le double thme de
lamour malheureux et de la lutte de lindividu contre un monde hostile. Plusieurs squences du
film sont devenus des morceaux d'anthologie de lHistoire du cinma.
Dimanche 22 octobre 11H00 ( partir de 5 ans)
Programme de 13 courts mtrages danimation -
40 min
Aprs Prvert et Desnos, la collection "En sortant
de lcole" poursuit sa route hors des sentiers
battus. Porte par la vision artistique de 14 jeunes
ralisateurs, elle prend la main des spectateurs
pour un petit voyage en posie buissonnire et
met en lumire les pomes dApollinaire.
Au programme : toutes les dingotes et tous les
dingos dAugustin Guichot Automne dHugo de
Faucompret Bestiaire ou cortge dOrphe de Florent Grattery Carte postale de Fabienne
Wagenaar Fuse-signal de Caroline Cherrier Je me souviens de mon enfance de Marie de
Lapparent Le Coin de Charlie Belin Le Pont Mirabeau de Marjorie Caup Le Repas dmilie
Phuong Mutation de Loc Espuche Saltimbanques de Wen Fan et Mengshi Fang Un oiseau
chante de Mathieu Gouriou Ville et cur dAnne-Sophie Raimond.

44 Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif 45
 Cin jeunesse En partenariat avec lInstitut franais de Paris
Cinma

Thtre 121

La jeune fille sans mains 3 Contes dhiver et de Nol

Dimanche 5 novembre 11H00 ( partir de 10 ans) Dimanche 3 dcembre 11H00 ( partir de 5 ans)

Film danimation de Sbastien Le pre Frimas

Laudenbach (France - 2016 - 1H13) avec Animation de Iouri Tcherenkov
les voix dAnas Demoustier, Jrmie (France/Russie - 2012- 26 min)
Elkam, Philippe Laudenbach, Chaque hiver, le Pre Frimas veille ce que la
En des temps difficiles, un meunier neige recouvre bien toute la fort. Mais cette
vend sa fille au Diable. Protge anne, rien ne se passe comme prvu
par sa puret, elle lui chappe mais
est prive de ses mains. Cheminant La moufle
loin de sa famille, elle rencontre la Animation de Clmentine Robach (France - 2014 - 8 min)
Lenfant au grelot
desse de l'eau, un doux jardinier Lily et son grand-pre prparent un petit nichoir
et le prince en son chteau. Un long pour aider les oiseaux passer l'hiver. "Mais o
priple vers la lumire... s'abriteront les autres animaux du jardin ?" se demande la petite fille

De ce conte peu connu des frres Grimm sur la noirceur de la

Lenfant au grelot
nature humaine, le jeune ralisateur tire un film dessin lumineux, Animation de Jacques-Rmy Girerd (France - 1997 - 26 min)
une uvre qui ne cesse de se rinventer sous nos yeux. Dans ce
Un facteur s'en revient de sa tourne quand il aperoit un mystrieux panier avec,
tableau si vivant, les silhouettes, suggres en quelques traits
l'intrieur, un bb emmaillot. Do vient cet enfant qui sait parler avec les toiles ?
srs et gracieux, se forment et se dfont, slancent sur le papier.
Un premier long mtrage de toute beaut !

Ballerina
Un conte peut en cacher un autre Dimanche 17 dcembre 11H00 ( partir de 5 ans)

Dimanche 19 novembre 11H00 ( partir de 6 ans)
Film danimation de Jakob Schuh et Jan Lachauer
(Grande-Bretagne - 2016 - 1H01)
Imaginons que Le Petit Chaperon Rouge et
Blanche-Neige soient de vieilles copines... Elles
feraient alliance pour se dbarrasser de prdateurs
affams ou dune belle-mre meurtrire. Et que
ferait Jacques (celui du haricot magique) sil avait
Cendrillon pour charmante voisine ? Un loup aux
allures de dandy nous raconte...
Comment rinventer les contes de fes avec
humour et intelligence ? Aprs Charlie et la Chocolaterie, une nouvelle adaptation dun livre de
Roald Dahl par les ralisateurs de Gruffalo et de La Sorcire dans les airs !
Film danimation dEric Summer et Eric Warin
(France/Canada - 2016 - 1H30) avec les voix de
Camille Cottin, Malik Bentalha, Kaycie Chase,
Depuis qu'elle est toute petite, Flicie ne rve
que de danse. Avec son meilleur ami, elle
s'chappe de lorphelinat breton o ils vivent,
pour gagner la capitale et y accomplir son rve :
devenir danseuse toile l'Opra de Paris.
Film daventures qui nest pas sans voquer
l'univers de Charles Dickens... La recration
du Paris de la fin du XIXe est impressionnante et trs russie. Les scnes de danse sont
impressionnantes et charges dune belle nergie, probablement grce au travail ralis avec
Jrmie Blingard et Aurlie Dupont, deux chorgraphes et danseurs professionnels qui ont
prt leurs traits et leurs mouvements aux personnages.

46 Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif Tarifs : 15DH : Tarif rduit / 30DH : Plein tarif 47
 Squences jeunes Cinma

Thtre 121
Lcole du regard
Le dispositif Squences Jeunes a pour objectif de former, pendant le temps scolaire,
les jeunes cinphiles de demain en leur proposant 3 films/an ayant un vritable intrt
Tout en haut du monde
pdagogique. tablie en partenariat avec le CNC (Centre National du Cinma et de limage
Du 14 au 17 novembre 9H00 et 14H00
anime franais) et lappui de lInstitut franais de Paris, la programmation repose sur une

Programme Collge
slection rigoureuse du meilleur du cinma mondial d'hier et d'aujourd'hui. Elle visite des
Film danimation de Rmi Chay (France/Danemark-
films de genres et d'poques diffrentes afin denrichir la culture cinmatographique des
2015 - 1H20) avec les voix de Christa Thret, Feodor
lves, veiller leur curiosit et leur donner le got d'un cinma de qualit. Atkine, Thomas Sagols, Rmi Caillebot, Audrey
Sabl, Fabien Briche,
3 formules sont proposes :
Squences Jeunes cole
Sacha est une adolescente intrpide. Fascine
Squences Jeunes Collge
par les exploits de son grand-pre, explorateur
Squences Jeunes Lycens
renomm port disparu depuis sa dernire
En amont, une formation est propose aux enseignants. Celle-ci conditionne leur expdition au ple Nord, elle s'chappe du
participation avec la classe aux sances Squences Jeunes. lissue de cette formation, domicile familial pour se lancer, cartes sous le
un dossier pdagogique par film est remis chacun deux. bras, sur la trace de son modle
Formation Mardi 10 octobre de 14H 18H
Assistant-ralisateur de Franois Laguionie
Le jour des projections, le film est introduit par un animateur cinma qui prsente le film et
et de Tom Moore, le premier long-mtrage de Rmy Chay nous transporte dans un voyage
explique certains secrets de tournage.
initiatique la Jules Verne. Le trait simple est soulign par de grands aplats de couleurs qui
Informations et rservations auprs de : marie.soumet@institutfrancais-maroc.com accentuent la qute et les sentiments de lhrone.

Ma maman est en Amrique,

elle a rencontr Buffalo Bill Chante ton bac dabord
Du 10 au 12 octobre 9H00 et 14H00 I Du 17 au 20 octobre 9H00 et 14H00 Du 21 au 24 novembre 9H00 et 14H00

Programme Lycens
Programme cole

Film danimation de Marc Boral et Luc Chatel Documentaire de David Andr (France - 2013 - 1H22)
(France - 2013 - 1H15) avec les voix de Marc Lavoine, avec Galle Bridoux, Caroline Brimeux, Nicolas
Julie Depardieu, Tom Trouffier, Dourdin, Alex Margoll et Rachel Motte

La vie de Jean, six ans, suit son cours entre
lcole, son papa, sa nounou, son petit frre et
les drles de cartes postales que sa maman
lui envoie des quatre coins du monde et qui
nourrissent limaginaire et les rves de lenfant.
Tir de la BD autobiographique de Jean Regnaud
Formation Mercredi 27 septembre de 14 18
H H et mile Bravo, le film nous plonge dans la
France des annes 70. Racont du point de
vue de lenfant, le ton est vif, drle et charmant et aborde un sujet plutt grave sans mlo. Le
tout est port par une animation au trait dlicat et affirm ainsi quune palette chromatique
mlancolique et joyeuse.
Peut-on encore rver 17 ans ? Boulogne-sur-
Mer, ville moyenne confronte aujourd'hui la
dsindustrialisation et la prcarit, une bande
de copains insparables et turbulents tente
dimaginer leur avenir aprs le bac.
Captant le quotidien de cinq adolescents,
Formation Jeudi 12 octobre de 14 18
H H David Andr scarte des codes autoriss du
documentaire et merveille le rel avec des
chansons et musiques originales, qui alternent avec la chronique douce-amre, la fois grave
et pleine d'humour, de cette fameuse anne du bac. la fois documentaire social et film
musical, les chansons font basculer le propos raliste du film dans la magie, lhumour et le rve

48 Tarif : 20DH/lve Tarif : 20DH/lve 49

 Parlons cin ! Cinma

Thtre 121
Rendez-vous avec un passionn du cinma pour
en discuter btons rompus autour de nombreux extraits.
Roland Carre est docteur en tudes cinmatographiques de lUniversit
Rennes 2. Aprs avoir enseign le cinma aux universits Rennes 2 puis de
Caen, il lenseigne depuis 2013 lcole dart prive Studio M Casablanca,
dont il dirige galement le dpartement Audiovisuel. En parallle de ces
fonctions, il travaille depuis 2014 pour lInstitut franais du Maroc, dans le cadre
duquel il donne des confrences et assure des formations pdagogiques. Il
est galement lauteur de nombreux textes sur le cinma parus dans des revues et ouvrages
collectifs. La publication de son premier livre, issu de sa thse de doctorat, est prvue pour la
courant de lanne 2018.

La mer au cinma
Mercredi 11 octobre 19H30

Filme et reprsente selon des modalits trs diffrentes

(documentaire/fiction, rel/imaginaire), la mer est, au
cinma, un seuil franchir pour entrer dans une nouvelle
saison de la vie et dans limmensit du monde. Elle
acquiert ainsi la fonction symbolique dimage du voyage,
quil soit rel ou initiatique. Le spectateur lui-mme, en
contemplant limage de la mer depuis son fauteuil, est
invit traverser son cran pour rejoindre par le rve
cet horizon o soffrent lui tous les possibles. Apparat
alors lide que la mer, limage du cinma dont elle se
fait lcran, est tout autant un lment mythique que
profondment changeant, renouvelable linfini.

Les ptes modeler animes du studio Aardman

Mercredi 20 dcembre 19H30

Fond en 1972, le studio britannique Aardman connat un

succs international avec les premires aventures des
innarrables Wallace et Gromit. S'ensuivent des courts
mtrages, longs mtrages et sries pour la tlvision et
le cinma : Chicken Run, Souris City, Les Pirates, Shaun
le mouton... Faonns la main grce une technique
indite de pte modeler anime image par image,
les personnages de Aardman ressemblent des jouets
manipulables l'infini, confronts des situations toutes
plus dlirantes les unes que les autres. Cette rencontre
sera l'occasion de revenir sur l'histoire de ce studio
mythique ainsi que sur le style si particulier, so British, de
ses films indmodables.

Roland Carre interviendra dans le cadre du Mois du numrique le samedi 25 novembre 16H00 sur Numrique
Rappel et Cinma (cf. page 56).

50 Entre libre 51
 Numrique
Les algorithmes rendent-ils
vraiment le monde prvisible ?
Avec Dominique Cardon

Mercredi 15 novembre 19H30

(D)coder, jouer, crer, penser. Dclin autour de ces quatre axes, un nouveau rendez-vous
annuel intitul Novembre numrique se propose de mettre en avant, sous de multiples formes,
les cultures numriques dhier et daujourdhui. Dans ce cadre, lInstitut franais de Casablanca
vous invite une immersion dans lunivers de la cration numrique avec ses artistes naviguant
entre animation, jeu, web documentaire ou bande dessine, avec ses professionnels dun secteur
en pleine volution et avec celles et ceux qui pensent ces cultures, leurs enjeux et impacts sur nos
vies quotidiennes et sur dautres formes culturelles, le cinma par exemple.
La jeunesse est galement convie ce nouveau rendez-vous avec une dcouverte du Retro
Gaming et de ses plus clbres jeux darcade (Pac-Man, Space Invaders, Asteroids), avec le
premier grand Tournoi de jeux vido lInstitut franais de Casablanca, des sances de jeux sur
PS4 et Switch, ainsi quavec des ateliers cratifs numriques pour les enfants.
En partenariat avec lInstitut franais et Transmedia Immersive University
Exposition Connects
Thtre 121
(D)coder, penser. Nous sommes entrs dans une socit de calculs. Les techniques qui se d-
ploient avec le monde des big data prtendent capturer au plus prs les comportements des
individus et prdire ce quils sont, ce quils pensent et ce quils vont faire. Mais le monde devient-il
pour autant plus prvisible ? Dans cette confrence, on reviendra sur lhistoire de lintelligence
artificielle et sur les raisons qui expliquent son retour soudain dans lactualit avec les succs
des nouvelles mthodes dapprentissage et des rseaux de neurones (Watson, AlphaGo, etc.). La
promesse dune socit prdictive constitue un dfi pour nos socits : quelle libert est laisse
aux choix des individus ? Jusquo peut-on personnaliser sans dfaire la socit ? Comment
peut-on comprendre et rguler les dcisions des nouveaux calculateurs ?
Dominique Cardon est professeur de sociologie et directeur du mdialab de Sciences
Po. Ses travaux portent sur les usages dInternet et les transformations de lespace
public numrique. Il tudie les algorithmes permettant dorganiser linformation sur
le web. Il a publi rcemment quoi rvent les algorithmes. Nos vies lheure des
big data et avec Jean-Philippe Heurtin, Chorgraphier la gnrosit. Le Tlthon,
le don, la critique.

Du mardi 14
au dimanche
26 novembre Les mtiers du numrique
Hall Avec des professionnels du secteur au Maroc
dexposition
Samedi 25
novembre
Jouer, crer. Cette exposi- de 10H00 13H00
tion en deux volets vous in-
vite parcourir sur tablettes Thtre 121
et ordinateurs les quatre
dcennies qui sparent lge
dor de lArcade des inno- (D)coder, crer. Cette table
vations artistiques et techniques de la webcration. Propose par Transmedia Immersive Uni- ronde formations/mtiers
versity et lInstitut franais, French Touch de la webcration est une slection de 12 uvres sadresse notamment aux
interactives, emblmatiques de la cration franaise et francophone, uvres qui investissent les lycens, tudiants et toute
champs du documentaire, du jeu vido, de la tlvision, du cinma ou qui tablissent des passe- autre personne en projet
relles entre tous ces domaines travers une approche transmdia. dinsertion/reconversion pro-
fessionnelle et sinscrit dans
le cycle de confrences Jen fais mon mtier. Une occasion de rencontrer et dchanger avec
Scnographie : Shape
des acteurs dun secteur en pleine volution.

En partenariat avec France Alumni Maroc et Campus France Maroc

52 53
 Numrique
Gaming Session
Pour les 12 ans et plus
Anime par lquipe de la mdiathque

mercredi 8
Numrique novembre de 16H00
17H30
& cinma Caftria
Avec Roland Carre

Samedi 25 Jouer, crer. Incarne Ryu

novembre de 16H00 et affronte tes adversaires
18H00 sur Street Fighter V, slec-
tionne le Maroc et gagne
Thtre 121 tes matchs de Fifa 17, choi-
sis Mario pour remporter
la Coupe Champignon sur
Mario Kart 8 Deluxe ou pars la dcouverte de la ralit virtuelle ! Venez profiter plusieurs de
(D)coder, penser. En 1982, Tron marque un tournant dans l'utilisation des techniques numriques la collection de jeux de la mdiathque sur PS4 et Switch.
au cinma, d'une part en permettant au spectateur d'prouver des sensations indites, d'autre
part en projetant ce mme spectateur dans la peau du hros, qui exprimente galement une mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com
interaction entre rel et virtuel. Des thmatiques qui ne cessent depuis d'tre rgulirement Sur rservation dans la limite des places disponibles
explores (dans Terminator 2, Avatar, Her...) et associes d'autres sujets trs contemporains
tels que l'intelligence artificielle, l'Internet, le piratage ou encore la performance capture. Une
histoire, des histoires dcouvrir !

Roland Carre, docteur en tudes cinmatographiques de l'Universit Rennes 2, Cre, code ton livre numrique
est lauteur de nombreuses publications et confrences. Il enseigne depuis 2013
Pour les 8 - 11 ans
lcole dart prive Studio M et travaille depuis 2014 en tant que confrencier et
Anime par lquipe de la mdiathque
formateur pdagogique en cinma pour lInstitut franais du Maroc.

mercredis 15 et 22
novembre de 14H00
Nuit du jeu vido 15H30

Anime par Antoine Amat Caftria

Samedi 25 novembre de 20H00 minuit (D)coder, crer. Avec Twine

2, les enfants peuvent rali-
Thtre 121 ser un livre-jeu numrique
la manire des histoires dont
vous tes le hros. Lors de
(D)coder, jouer. Devenez la grande championne ou le cet atelier d'criture, ils d-
grand champion du premier tournoi de jeux vido organis couvrent les bases du code
par l'Institut franais de Casablanca. Prouvez que vous HTML et font travailler leur imagination.
tes plus habile que vos adversaires manette en main !
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com
Sur inscription sur place ou par mail Sur rservation dans la limite des places disponibles
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com

54 55
 Rencontres

Sep/Dc 2017
& dbats d'ides

56 57
 Rencontres ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sociolinguiste, Bahaa Trabelsi,

spcialiste de la darija, journaliste, auteure,
Dominique Caubet a dj crit trois
est professeure romans, Une femme
mrite darabe tout simplement,
maghrbin lINALCO (Paris). Auteur Une vie trois et Slim, les femmes,
du documentaire Casanayda !, la mort, ainsi quun recueil de
elle travaille sur le rle des artistes nouvelles, Parlez-moi damour !
dans la valorisation des langues Elle a obtenu le Prix Ivoire pour la
sans statuts. Elle a notamment Littrature Africaine dExpression
publi Larabe marocain, Shouf Francophone en 2014 pour ce
Shouf Hollanda !, Les mots du dernier recueil.
bled et Parlers jeunes ici et l-bas.
Pratiques et Reprsentations.

Figure emblmatique
de la scne rock
marocaine, Amine
Hamma est aussi un
militant culturel au
parcours riche : collaboration avec
le Centre IRMA Paris, montage
et participation diffrents projets
musicaux en France, en Espagne, et
au Maroc avec le festival Boulevard.
Depuis 2014, il est responsable du
Centre de ressources la Fondation
Hiba et membre du groupe Haoussa.

Jil Lklam : potes urbains La chaise du concierge

Avec Dominique Caubet et Amine Hamma Avec Bahaa Trabelsi
Anime par Jihane Bougrine Anime par Mlanie Frerichs-Cigli

Le livre Jil Lklam: potes urbains se propose de dresser un portrait
de ce quon appelle la nouvelle scne musicale marocaine:
rock, mtal, rap, fusion, punk ou slam Des annes dbrouille
Mercredi 27 underground (1995-2005) aux dbuts de de la mdiatisation
septembre (2006-2007) et lapparition sur la place publique de ces genres
19H30 nouveaux et de la Nayda. Suivis en 2011 du Printemps arabe et
des effets mitigs que lon discutera.
Thtre 121 Portrait de ce mouvement urbain accompagn dune slection de
clips vido et dextraits audio reprsentatifs de cette gnration
de mots (Jil Lklam) qui mle les genres et crit un Maroc
multiculturel.
Casablanca, ville tiraille entre modernit et conservatisme, ce
serial killer signe ses crimes dune citation coranique, convaincu
dtre dsign par Dieu pour purer la ville de ses mcrants.
Vendredi 29 Lenqute est mene par un commissaire alcoolique et dpressif
septembre cultivant un net penchant pour les atmosphres glauques. Ce
19H30 dernier trouvera-t-il la rdemption auprs de Rita la journaliste ?
Un roman o quatre voix se succdent, se rpondent et
Thtre 121 sentremlent : celles du flic, de la journaliste et de sa fille
chrie, enfin celle de lassassin ; o lun des personnages est
aussi la ville, vue, vcue et perue diffremment par chacun des
protagonistes, Casablanca avec ses quartiers aux atmosphres
particulires et aux volutions bien distinctes.

58 Entre libre Entre libre 59

 Rencontres ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sanaa El Aji, titulaire dun Halima Hamdane, conteuse professionnelle et

doctorat en sociologie de crivaine, fait le pont entre la tradition et un mode
lUniversit dAix-Marseille, romanesque intimiste. Elle a notamment publi
est lauteure de Majnounatou deux romans, Laissez-moi parler ! et Le chaos de
Youssef et a contribu deux la libert, au Grand Souffle. Elle publie galement
livres collectifs : Lettres un jeune Marocain en littrature jeunesse.
et Femmes et religions. Elle travaille
actuellement en tant que consultante
senior en communication, relations Lhomme qui voulait
voir le lion
publiques et cration de contenu. Elle publie
rgulirement dans la presse marocaine et
internationale en arabe et en franais. Avec Halima Hamdane
Anime par Mlanie Frerichs-Cigli

Aucun homme ne ma aime comme lui. Aucune rserve, aucun

reproche, ni blme. Il ma toujours accepte telle que je suis ;
la fois rebelle, insatisfaite, intuitive, peureuse, courageuse et
Vendredi 3 passionne. Un ami ma dit un jour que jtais une femme hors
novembre normes et que la chute pouvait savrer douloureuse. Pique au
19H30 vif, javais rpliqu : Jai un bon filet : mon pre.

Thtre 121

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Rita Stirn-Wagner a enseign luniversit en

France, aux tats-Unis et au Maroc. Elle a t
membre fondatrice du Festival Jazz dOr de
Strasbourg et a pratiqu la percussion brsilienne
en France et au Maroc (association Matissa).

Sexualit et clibat au Maroc :

pratiques et verbalisation Musiciennes du Maroc
Avec Sanaa El Aji Avec Rita Stirn-Wagner
Anime par Abdellah Tourabi Anime par Mohamed Ameskane

La sexualit prconjugale au Maroc fait face une triple illgitimit
(religieuse, lgale et sociale). Toutefois, le cadre normatif restrictif
ne signifie pas quelle est inexistante. Cette tude tente donc de
Mercredi 25 dcoder les modes de pense, de vie et de verbalisation de la
octobre sexualit prconjugale dans le pays, en dpit de ce cadre normatif
19H30 restrictif. Elle vise donc lanalyser dans ses diffrents aspects
(reprsentations et discours, pratiques sociales et dynamiques
Thtre 121 socioconomiques et dmographiques, rapports de genre)
Lobjectif nest donc pas de lgitimer des pratiques sexuelles
socialement rejetes mais plutt de les comprendre.
Fruit dun priple de plusieurs annes de Tanger aux montagnes
de lAtlas jusquau Sahara pour aller la rencontre des muses
du Maroc, ce livre nous offre des portraits choisis de chanteuses
Vendredi 8 et musiciennes qui ont en commun leur courage, leur audace
dcembre et leur talent musical. Avec la participation du musicologue
19H30 Ahmed Aydoun, ce livre voque aussi les orchestres de femmes
de Ttouan et Chefchaouen, les pionnires du Conservatoire
Thtre 121 du Maroc, des chanteuses du malhoun ainsi que la nouvelle
gnration de chanteuses allant de Oum, Hindi Zahra, Nabila
Maan, Asmae Lamnouar la rappeuse Soultana.

60 Entre libre Entre libre 61

 Dialogue /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////

Touhami Ennadre,
photographe, artiste de
renomme internationale, a
expos dans de nombreux
muses, galeries et biennales,
telles que le Guggenheim Museum et
le Moma PS1 de New York, lInstitut du
Monde arabe, la Maison Europenne de la
Photographie et le Muse dArt Moderne
Paris, la Documenta 11 de Kassel et le Martin
Gropius Museum Berlin, mais aussi au
Maroc, aussi bien Rabat, la Villa des Arts,
qu Casablanca, sa ville natale, o il a ouvert
un atelier dans la Medina qui la vu natre.
Des livres tels que Black Light / Lumire Noire / Schwarzes Lichte, Geist in Stein, If you see
something, say something prsentent son travail depuis plus de vingt ans.

Yves Michaud a enseign la philosophie aux universits de Clermont-Ferrand,

Montpellier, Rouen, Berkeley, dimbourg, Tunis et Sao Paulo, puis Paris Sorbonne.
Dans le cadre de son activit de critique dart, il a t directeur de l'cole des Beaux
Arts Paris de 1989 1996. Il continue cette activit travers prfaces et posts
de blog ou sur facebook. Il a t le concepteur et l'organisateur de L'universit de
tous les savoirs, une universit populaire libre faisant le bilan des connaissances actuelles.

Ses domaines de travail sont la philosophie politique, l'esthtique, l'art contemporain et la

philosophie de la culture. Il a notamment publi Citoyennet et loyaut, Narcisse et ses
avatars, Le luxe fragile, Essai sur l'arrogance et l'authenticit, L'art l'tat gazeux, L'artiste et
les commissaires, Critres esthtiques et jugement de got.

Paris 13 Novembre, Cette Nuit

Avec Touhami Ennadre et Yves Michaud

Le lendemain des attentats qui visrent le 13 novembre 2015

Paris une salle de spectacle appele le Bataclan et plusieurs
terrasses de caf, Touhami Ennadre qu'on qualifie pour la
Vendredi 17 commodit de photographe est en fait un artiste travaillant sur la
novembre lumire et les noirs et blancs, parti photographier les mouvants
19H30 reliquaires et petits autels de souvenirs que les habitants de Paris
construisirent pour manifester leur douleur, rendre hommage
Thtre 121 aux victimes et essayer de surmonter le drame. Il en tira une
exceptionnelle srie d'uvres sous le titre Cette nuit. On y voit
les lumires percer doucement la nuit, des visages graves, une

Expositions
fraternit bouleversante par-del les diffrences de gnrations,

Sep/Dc 2017
les origines ethniques et nationales, les cultures et les religions.

Touhami Ennadre et Yves Michaud parleront deux voix de cette
uvre magnifique. Ce sera aussi l'occasion de revenir sur la
totalit de l'uvre artistique de Touhami Ennadre qui est un des
artistes franais et marocains majeurs.
62 Entre libre
 Exposition

du 7 septembre
au 12 octobre 2017

Vernissage
Mercredi 13
septembre 19h00

Galerie 121

25 ans
de la Galerie
Delacroix

Tourne : Fs, Mekns,

Casablanca, Ttouan,
Rabat et El Jadida
Lieu de rsidences, de dcouvertes et de cration, la Galerie Cette exposition propose de mettre en avant les plus belles uvres de ce fonds exceptionnel,
Dans le cadre Delacroix est le tmoin du dialogue entre les cultures franaise et dont celles de Mohamed Drissi, Jean-Michel Alberola, Tibari Kantour et Farid Belkahia, tout en
de la saison culturelle marocaine dans le domaine de lart et de la pense. Elle diffuse les rendant compte des changes qui se sont produits dans ses murs.
France-Maroc 2017 valeurs de linnovation artistique et du multiculturalisme depuis sa
cration en 1990 par Georges Bousquet. Au total, 35 uvres de 32 artistes de renom constitueront cette exposition anniversaire.

Au fil des ans, lInstitut franais de Tanger a constitu la Galerie

Delacroix un important fonds duvres artistiques.

64 Entre libre 65
 Ahmed El Almi en autoportrait colorisant la photo de son pouse, Ombres de lumire - Studio Imperial Collection A. & Y. ARRIF
Exposition

du 18 octobre
au 12 novembre

Vernissage
Mercredi 18
octobre 19h00

Galerie 121

AHMED EL ALMI studios du photographe situs dans la mdina de Casablanca ou Derb Soltane : Rex, Wifaq,
Vogue et Imperial. Ce dernier est le plus emblmatique.

(1917-1974), photographe
Lexposition Ahmed el Almi (1917-1974), photographe prsente
Ombres de lumire - Studio Imperial Collection A. & Y. Arrif1
qui rassemble plus de 3 000 ngatifs, plaques de verre, tirages
originaux et coloriss issus du Studio Imperial du photographe
Ahmed El Almi.
Acteurs de thtre, chanteurs et chanteuses, danseuses, artistes de la vie nocturne
casablancaise et de ses cabarets, chikhates, orchestres, sportifs, portraits d'artistes, scnes de
pices de thtre, illustrations de vinyles, cinma entre affiche et photographies de tournage
(al-Kenz almarsoud de M. Ousfour), portraits d'anonymes, enfants, familles, extrieurs, photos
de classe, couverture d'vnements, archives personnelles... Telles sont les figures et scnes
incarnes des Studios de portrait d'art d'El Almi. Elles refont, grce cette collection, intrusion
dans notre prsent et interrogent nos mmoires visuelles et nos regards mutils.

Ce fonds photographique indit nous ouvre un nouveau chapitre
de l'histoire de la photographie au Maroc o les Marocains ne
sont pas de simples objets photographiques mais des acteurs
photographes.
De lombre du Studio Imperial dEl Almi mergent des figures
minentes de l'histoire artistique et culturelle du Maroc des
annes 1950-1970. Ses photographies nous introduisent dans les
mmoires sensibles et intimes des Casablancais et plus largement
des Marocains. Des mmoires incarnes par des figures familires
ou oublies qui ont travers l'ombre et la lumire des quatre
66 Entre libre 1
Abdelmajid et Youssef Arrif
Ombres de lumire - Studio Imperial Collection A. & Y. Arrif donne voir pour la premire
fois un paysage humain qui nous refait exister la photo, autrement et nous ouvre un horizon de
reconnaissance possible. Elle offre un hors-champ en contre-champ limaginaire imprial et
colonial. Elle prsente une valeur majeure qui la dpasse. Le Studio Imperial dEl Almi nous fait
natre la photographie et nous offre un miroir plus digne pour jouer lacteur de notre vie et de
nos rves argentiques.
Se profile derrire cette collection photographique, la Mdina de Casablanca incarne en mille
visages traverss de lumire prcaire, rests dans lombre de nos mmoires et de nos ccits,
aujourdhui exposs. Un creuset cosmopolite de diversit et de parcours aux horizons divers mais
scants.
67
 Courtesy Ymane Fakhir
Exposition

du 6 dcembre 2017
au 23 janvier 2018

Vernissage
Mercredi 6
dcembre 19h00

Galerie 121

AJAMMAR
AJAMMAR est un projet collectif de rsidence de cration,
dexposition et de rencontres autour de lle magique de Sidi
Abderrahman, Casablanca. Lle est clbre travers tout le
Maroc pour ses lgendes, ses marabouts et diseuses de bonne
aventure.
Fascine par cette lgende et le pouvoir dattraction et de
rpulsion de lle, les commissaires dexposition Kenza Amrouk et
Sonia Recasens invitent 6 artistes participer une rsidence de
recherche et de cration pour travailler autour de cette le et explorer son histoire, ses lgendes,
ses rituels, ses habitants Par ailleurs, AJAMMAR se rvle tre une plateforme idale pour
mettre en avant et rflchir au patrimoine architectural mais aussi immatriel de la ville de
Casablanca.
Les artistes invits sont : Malala Andrialavidrazana, Ymane Fakhir, El Khalil El Ghrib, Mohssin
Harraki, Kapwani Kiwanga et Caroline Trucco.
La rsidence de recherche et de cration porte par lInstitut Franais de Casablanca, donnera
lieu une restitution publique sous forme dexposition. Cette dernire se tiendra en dcembre
2017, simultanment, la Galerie 121 de lInstitut franais de Casablanca et au Muse de la
Fondation Abderrahman Slaoui.

68 Entre libre 69
 En marge /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////

Nes dune volont daccompagner les expositions de la Galerie 121, les

rencontres En marge visent croiser les points de vue sur un sujet li
lart et la culture.

Rendez-vous mensuel ouvert tous, in situ et hors les murs, anim par
Mohamed Rachdi, artiste, critique dart, commissaire dexposition et
universitaire.

Rencontres du trimestre
septembre-dcembre 2017

Le rle dune galerie dans lmergence et l'essor

artistique
13 septembre 19H00
Thatre 121

loccasion de la prsentation par lInstitut franais de Casablanca de lexposition itinrante

Les 25 ans de la Galerie Delacroix organise par l'Institut franais du Maroc, une premire
rencontre runira quelques responsables de galeries prives et institutionnelles pour dbattre
du rle que peut encore jouer un espace physique dans le dveloppement de lart, tant au niveau
de sa production et de sa diffusion que de sa rception.

Un regard local sur la scne artistique locale

18 octobre 19H00
Thatre 121

Rencontre avec Abdelmajid Arrif autour de lexposition Ahmed El Almi (1917-1974), photographe
qui a su, pendant une vingtaine dannes (1950-1970), construire, dans lombre des stars, un autre
regard sur lartiste marocain et consigner, loin des clichs habituels, la lumire dune mmoire
artistique et culturelle de Casablanca et du Maroc crateur.

Daniel Buren : transformateur du rapport

deluvre au public et aux lieux
21 novembre 19H00
cole des Beaux-Arts

Jeune public
En Marge organise une rencontre autour de luvre de Daniel Buren, figure incontournable de

Sep/Dc 2017
lart contemporain lchelle internationale, initie par lInstitut franais du Maroc au Parc de
la Ligue Arabe Casablanca en 2015. Cette rencontre sera l'occasion de revenir sur les enjeux

artistiques et la spcificit esthtique de cette uvre inscrite dans lespace public, en prsence
de plusieurs personnalits qui ont contribu la ralisation de ce projet.

70 71
 ateliers et rencontres M
 diathque jeunesse
Ides Numrique Franais Livre

(pour les adhrents de la mdiathque jeunesse)

Atelier de langue franaise Lectures et cie

Anim par Laura Gorre, professeure de franais langue trangre lInstitut franais de Casablanca
L'heure des mots
Pour les 7-11 ans (niveaux CE1-CM2)
15H30/17H00 - Mercredis 18 et 25 octobre, 8 et 22 novembre, 6 et 13 dcembre
Qui a dit que lapprentissage tait ennuyeux ? Lquipe de lInstitut franais
propose un atelier pour vos enfants afin de parfaire leur connaissance du
franais travers des jeux, des lectures et bien dautres activits
Sur rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.
Anims par les mdiathcaires de lInstitut franais de Casablanca
Facile lire et chanter
Pour les 3 - 5 ans
11H30/12H15 - Samedis 14 octobre, 11 novembre et 9 dcembre
Lectures dalbums jeunesse et chansons, comptines en franais et en arabe.
Pour le plaisir des petits et de leurs parents, un rendez-vous mensuel partager en
famille : sur un thme diffrent chaque mois, des histoires couter et chanter.
Sans rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.

Ateliers numriques Lheure des histoires

partir de 6 ans
veil au numrique 15H30/16H15 - Samedis 14 octobre, 25 novembre et 9 dcembre
Initier nos enfants la logique du codage Des histoires deux voix et deux langues ! Contes merveilleux, factieux et pourquoi pas
Pour les 4 - 6 ans
philosophiques, rcits du Maroc et dailleurs. Venez prter loreille ces histoires o se mleront
11H30/12H15 - Samedis 28 octobre et 25 novembre les langues franaise et arabe, pour un moment de partage et de plaisir.
Anim par l'quipe de Cod, cod, codet Sans rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.
Dans le cadre de cet atelier sans cran, les enfants programment des robots
afin deffectuer un parcours compos de lettres et danimaux en tout genre. Atelier jeux de socit
Parce quau fond un robot ne fait que ce quon lui demande de faire ! partir de 4 ans
Cod Cod Codet 15H30/17H00 - Samedis 7 et 21 octobre, 4 novembre
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com Joue avec les couleurs, les mots et les animaux ! Essaye de dompter moutons, fantmes et
Sur rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles. territoires tout en travaillant ton imaginaire et en testant tes connaissances par quipe. Viens
partager un moment ludique et dtendu. 32...1 Amuse-toi !
Cration numrique junior Sans rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.
Une entre pour vos enfants dans le monde de la programmation
Pour les 6 - 11 ans Lheure des petits philosophes
14H00/15H30 - Mercredis 27 septembre, 4 et 11 octobre partir de 6 ans
Anim par Antoine Amat, responsable numrique de la mdiathque 16H00/17H30 - Samedis 28 octobre, 11 novembre et 16 dcembre
Avec ScratchJr, les enfants programment leurs propres histoires et leurs propres La nature... Mais qu'est-ce que c'est, la nature ? Et l'espoir ? Et le bonheur ? ... Lecture de
jeux. Dveloppant leur crativit et leur capacit mener des projets, ils s'initient la contes, changes, L'heure des petits philosophes anime par Julie Fontaine donne la parole
programmation informatique tout en s'amusant. aux enfants, pour les aider mieux comprendre le monde... et eux-mmes. Un temps de
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com dcouverte, aussi... et de partage, surtout !
Sur rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles. Sans rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.

Cre, code ton livre numrique Caftria

Pour les 8 - 11 ans L
 e dimanche, c'est chacun son programme!
14H00/15H30 - Mercredis 15 et 22 novembre partir de 4 ans

Avec Twine 2, les enfants peuvent raliser un livre-jeu numrique la manire des histoires
dont vous tes le hros. Lors de cet atelier d'criture, ils dcouvrent les bases du code HTML
et font travailler leur imagination.
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com
Sur rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.
72
partir de 11H00 - Dimanches 17 septembre, 1er, 15 et 29 octobre, 12 et 26 novembre, 10 dcembre
Les parents au cinma et des lectures, des animations autour du livre, des activits cratives et
manuelles pour le plus grand plaisir des enfants !
Sans rservation. Gratuit pour les adhrents et tarif de 30DH pour les non adhrents, dans la
limite des places disponibles.
73
 RSIDENCES DE CRATION
Du 1er au 30 octobre
Programme art et recherche
Alioune Diagne (Sngal)
Dans le cadre du programme de rsidence "Art et Recherche" initi par l'Institut franais du
Maroc et la chaire d'tudes africaines de l'EGE (Rabat), le chorgraphe sngalais Alioune
Diagne sera en rsidence Casablanca, Fs et Marrakech du 1er au 30 octobre. Son projet
consiste travailler avec un chercheur en sciences humaines et sociales sur les questions du fait
religieux et des politiques de la nuit.

Du 23 au 29 octobre
 artenariat Bordeaux - Casablanca
P
Le performance Casablanca
Dans le cadre du fonds culturel franco-allemand, la compagnie Rvolution avait accueilli du
2 au 8 avril, 8 jeunes danseurs qui avaient pu changer sur leurs pratiques artistiques, sinitier
dautres styles de danse et se perfectionner en danse hip-hop tout en dcouvrant les lieux
culturels et emblmatiques de Bordeaux.

Au tour de Casablanca daccueillir, du 23 au 29 octobre, une dizaine de danseurs hip-hop de

Bordeaux, tous lves interprtes au centre de formation Le Performance, cr par Anthony Egea,
chorgraphe et fondateur de la cie Rvolution. Loccasion pour ces jeunes danseurs bordelais de
simmerger dans la culture hip-hop casablancaise et de dcouvrir plusieurs structures culturelles
de la ville. Le centre culturel Les toiles de Sidi Moumen, partenaire du projet, accueillera les
danseurs pour des rptitions et des workshops.

Du 1er au 11 dcembre
 lan de table, mise en scne
P
photographique de Mehryl Levisse
Du 1er au 11 dcembre, nous accueillerons en rsidence dartiste le photographe Mehryl Levisse.
Sa nouvelle cration sintressera aux rapports renouvels la nourriture et lart de vivre
table.

Le Maroc, de par ses traditions culinaires et son sens du bien recevoir, offre un terrain propice
la cration et au travail de lartiste qui souhaite faire participer le public un vritable festin
chromatique, visuel et dgustatif au cours duquel tous les sens y compris le sens critique
seront mis en alerte.
Nos services

Sep/Dc 2017

74 75
 Mdiathque Livre

Pour satisfaire les curiosits de tous, petits et grands, la mdiathque ouvre ses portes du mardi
Ateliers adultes/Ados
au dimanche. chacun ses envies, chacun ses espaces :
La mdiathque des petits, de 18 mois jusqu 11 ans ; Caftria
La mdiathque des adolescents et des adultes (+12 ans).
ATELIERS JEUX
Technologies, information, connaissance, plaisir et rencontres pour faire de vos visites des instants
riches de dcouvertes. Place aux jeux
Pour les adolescents (12-16 ans)
Horaires douverture Anim par lquipe de la mdiathque
Ouverture du mardi au dimanche 16H00 / 17H30 - Les samedis 30 septembre, 28 octobre, 25 novembre et 9 dcembre
La mdiathque des grands La mdiathque des petits Venez chasser les loups-garous, faire deviner en franais votre mot mystre, lancer les ds
et battre les cartes ! Lors d'un moment convivial et dtendu entre jeunes, nous vous invitons
10 11
H H
12 13 14 15 16 17
H H H H H H
18 19
H H
10 11
H H
12 13 14 15 16 17
H H H H H H
18 19
H H
dcouvrir ou redcouvrir des jeux de socit.
Lundi Fe r m et u r e Lundi Fe r m et u r e
Sans rservation pour les adhrents, dans la limite des places disponibles.
Mardi Mardi
Mercredi Mercredi Gaming Session
Jeudi Jeudi
Pour les 12 ans et plus
Vendredi Vendredi Anim par lquipe de la mdiathque
Samedi Samedi 16H00 / 17H30 - Les mercredis 18 octobre, 8 novembre et 6 dcembre
Dimanche Dimanche
Incarne Ryu et affronte tes adversaires sur Street Fighter V, slectionne le Maroc et gagne tes
matchs de Fifa 17, choisis Mario pour remporter la Coupe Champignon sur Mario Kart 8 Deluxe ou
Tarifs pars la dcouverte de la ralit virtuelle ! Venez profiter plusieurs de la collection de jeux de la
mdiathque sur PS4 et Switch.
Adulte 680DH
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com
Enseignants (sur prsentation dun justificatif en cours de validit) 520DH
Sur rservation, dans la limite des places disponibles.
tudiants (sur prsentation dun justificatif en cours de validit) 420DH
Enfants et adolescents 420DH
Pass famille : partir de 3 personnes : adultes et enfants mineurs (sur prsentation du livret de famille et CIN) 1400DH
Les scrabbleux
Pass semaine 100DH Pour les 12 ans et plus
Anim par Mamadou Wade
Pour plus dinformations, nous contacter : 16H00 / 17H30 - Les mercredis 25 octobre, 22 novembre et 13 dcembre
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com
Mamadou Wade, professeur de franais langue trangre lInstitut franais de Casablanca et
Tl : 05 22 77 98 70 / 05 22 77 98 78 (section jeunesse)
joueur affili lInternational Scrabble Club, vous invite mensuellement rejoindre cet atelier,
Et consulter notre catalogue en ligne : www.mediatheques-france.ma
la fois initiation au jeu et moment daffrontement convivial entre pratiquants dj confirms. Un
nouveau rendez-vous pour les passionns du Scrabble et pour tous les amoureux de la langue
franaise !
mediatheque-casablanca@institutfrancais-maroc.com
Sur rservation, dans la limite des places disponibles.

76 77
 Cours de franais Franais

Le centre de langue Zoom sur nos cours de...

Depuis 1963, lInstitut franais du Maroc Casablanca enseigne la langue franaise. Chaque PRATIQUE DE LORAL avec Badria
anne, plus de 22 000 apprenants nous font confiance. Profitez, vous aussi, de notre exprience ! Badria a 19 ans. Aprs un Bac obtenu avec
Vous souhaitez : mention, Badria a souhait suivre des cours de
apprendre le franais, vous perfectionner, acqurir des comptences spcifiques en communi- pratique de loral lInstitut. A laise lcrit et
cation orale et crite matrisant les rgles de grammaire, Badria se
valuer et valider vos comptences en franais par lobtention dun diplme ou dun test reconnu retrouve pourtant bloque quand il sagit de
internationalement. prendre la parole. Aujourdhui, dernier jour de la
Venez nous rejoindre, nous sommes prsents dans 17 sites rpartis sur le Grand Casablanca et session, Badria est sereine et satisfaite.
Mohammedia.
Le cours de Pratique de loral commence
rgulirement par un tour de table pour
Notre fonctionnement schauffer et dtendre les apprenants. Ce
que Badria apprcie, cest le mlange entre
Ouvert toute lanne :
les discussions autour de sujets dactualit et
4 priodes dinscription : septembre, dcembre, mars, juin
lapprentissage de rgles de grammaire. Elle
5 sessions pour apprendre le franais : doctobre dcembre (session dautomne), de janvier
assure se sentir maintenant laise, libre de ses
mars (session dhiver), davril juin (session de printemps) et 2 sessions intensives en juillet
blocages. Avant, mme avec lide claire en tte
et en aot
et le bon vocabulaire, je craignais de faire des
erreurs; maintenant, je nai plus peur. Je parle
Un parcours personnalis en 4 tapes :
en dehors de la classe et mme si je me trompe,
Test Inscription Formation Diplme ce nest pas grave. Elle dit avoir appris parler
correctement, et faire attention la prononciation tout en revoyant des rgles de grammaire.
Les cours se droulent du lundi au dimanche selon diffrentes formules rpondant aux besoins et Avec ses camarades de lInstitut, Badria a cr un groupe WhatsApp sur lequel ils schangent des
aux disponibilits de chacun. messages vocaux, en franais videmment !

Les prochaines sessions : Badria projette de poursuivre ses tudes en France, mais avant vous pourrez la croiser dans les
couloirs de lInstitut, elle se rinscrira la session dautomne, cest sr !
Session Inscriptions Priode
Automne

2017 11 sept 2017 7 oct 2017 7 oct 2017 22 dc 2017

Les vnements du centre de langue
Hiver 27 nov 2017 21 dc 2017 Lautomne sera numrique !
2018
2 janv 2018 6 janv 2018
8 janv 2018 25 mars 2018
Cette session, le numrique sera lhonneur
lInstitut et se dclinera travers quatre mots :
(d)coder, jouer, crer, penser. Un programme
riche attend nos apprenants du Centre de
Les diplmes de franais Langue.
Vous souhaitez valider vos comptences en franais ?
lInstitut franais vous avez la possibilit de certifier votre niveau de franais par la passation Comme chaque session, des projets de classe
de tests TCF (Test de Connaissance du Franais) ou par lobtention de diplmes DELF DALF pour apprendre en samusant et dfier les autres classes dans les murs de lInstitut mais aussi sur
(Diplme dEtudes en Langue Franaise et Diplme Approfondi de Langue Franaise). la toile !
LInstitut propose des modules de prparation au DELF B2, au DALF C1 et au TCF.
Dans la classe de communication et pourquoi pas en ligne, sur les forums, des changes et dbats
Pour plus dinformations : sur la place des nouvelles technologies et nos pratiques dans cette socit o rgne aujourdhui
123, boulevard Zerktouni - 05 22 77 98 90 le tout numrique.
http://if-maroc.org/casablanca/
Contact : jalila.el-baraka@institutfrancais-maroc.com

78 79
 COURS ENTREPRISES ET INSTITUTIONS tudier en france Franais

Le Service Entreprise propose des formations en franais et en communication professionnelle Une offre diversifie et performante
destines au personnel des entreprises.
73 universits, plus de 200 coles dingnieur, 150 coles de commerce et management, 120
Notre priorit est de rpondre aux besoins immdiats et concrets de vos collaborateurs, en coles suprieures publiques dart, 20 coles darchitecture auxquelles sajoutent 3000 autres
adaptant notre enseignement du franais au milieu professionnel. tablissements, coles ou instituts spcialiss qui concernent des secteurs spcifiques comme
les carrires sociales, le paramdical, le tourisme, le sport, la mode, le design
Nos formations visent des domaines de comptences varis :
Les crits professionnels
La communication orale
SINFORMER POUR MIEUX S'ORIENTER
La remise niveau linguistique en franais gnral Besoin daide pour construire votre projet dtudes en France, choisir une formation ?
Lalphabtisation en milieu professionnel Comment et quand postuler auprs de Campus France ?

Notre connaissance des entreprises est un atout. Nous garantissons une ractivit et une flexibilit
dans lorganisation de vos formations.
Partenariat coles et formation denseignants (ou de formateurs)
Nous proposons aux tablissements primaires et secondaires un partenariat certifications
afin de donner la possibilit aux lves dobtenir un diplme DELF/DALF validant leur niveau en
franais.
lissue de leur cursus scolaire, les lves peuvent ainsi justifier dun diplme franais facilitant
laccs aux tudes suprieures.
LAntenne Campus France de Casablanca vous accueille, vous informe et met votre disposition:
Une documentation sur les tudes et formations en France
Des postes informatiques en accs libre pour vos recherches
Des ateliers ddis et des sessions dinformation la demande* consacrs la mobilit tudiante
vous sont galement proposs :
Construire son projet dtudes
Procdure tudes en France
Confrences thmatiques
*Rendez-vous lantenne Campus France tous les samedis partir de 10H00.

Pour les enseignants du prscolaire et du primaire, nous proposons des cycles en formation
continue afin daccompagner lintgration des spcificits de lenseignement du franais langue PROCDURE CAMPUS FRANCE
trangre.
Une fois votre dossier valid par Campus France, choisissez le crneau horaire et le jour qui vous
Votre contact : Ghislaine Saha conviennent.
ghislaine.saha@institutfrancais-maroc.com
+212 522 77 98 98 Confrences
Samedi 21 octobre : Mobilit tudiante vers la France Rentre 2018/2019
Campus France vous accompagne dans la construction de votre projet dtudes

Samedi 25 novembre : Jen fais mon mtier Le numrique

Visitez notre site internet : www.maroc.campusfrance.org

ou https://www.facebook.com/maroccampusfrance

80 81
 Nos Partenaires

Institut franais CULTUREL Christiane Rivet ; Marie Soumet; Younes Chaoui ;

de Casablanca Sofiane Benkhassala
121 & 123, boulevard Zerktouni
20340 - Casablanca MDIATHQUEKari Desservettaz; Marion Lemonnier; Antoine
T. 05 22 77 98 70 Amat; Hakima Kerdoun; Jalal Karfalla; Nama Kouzaibar; Nezha Hajbi;
Info-casablanca@institutfrancais- Zahra El Araychy; Abderrahim Benarafa; David Longin
maroc.com
www.if-maroc.org/casablanca COMMUNICATION Kamilya Bouakdim
www.maroc.campusfrance.org
COURS DE LANGUE Johanne Thefaine; Jalila El Baraka; Fatna
Nounes; Amina Rafaa; Rachid Hraouia; Tamou Gounaine; Amaury Libeer;
ADMINISTRATION
Nathalie Pourchet; Sarah-Hana Gonzales; Imane Bouteldja; Elkouria
Direction de l'IFM:
Chiahou; Pascale Mauger; Fouzia Aniba; Ghislaine Saha; Laura Gorre;
Jean-Marc Berthon, directeur gnral
Pierre Hartmann; Laurent Braud; Imane Ettoubaji; Sarah Ferdi; Florine
Brigitte Bouvier, directrice adjointe
Peyrisse; Simon Thves; Sonia Prieto
Directeur de lInstitut franais de
Casablanca: Martin Chnot CAMPUS FRANCE Yacine Saadi; Madiha Khasdi
Amina Tozy
RGIE COMPTABLE & CAISSE Marie-Thrse Garcia;
Secrtaire gnral: Matthieu Royet
Atika Seddas; Fatiha Attioui; Awatif Zouitni; Karim Bellatar;
Sada Benkirane
Mustapha Adiouane

ACCUEIL Frdrique Saidoun; Mustafa Meskabi; Nabila Attioui;

Ryan Abdelmouttalib
Retrouvez toute l'actualit
de l'Institut franais TECHNIQUE Brahim Lazrak; Houcine Afraoui; Hakim Douniali;
de Casablanca sur : Halim Archtal
www.if-maroc.org/casablanca
et sur nos pages : CHAUFFEURs Abderrahmane El Matri; Zouhair Douras
www.facebook.com/
institutfrancaisdecasablanca TRADUCTION Hassan Anzoul
www.twitter.com/IFMCasablanca
Inscrivez-vous notre lettre CONCEPTION & MISE EN PAGE Lautreagence
d'information sur :
www.if-maroc.org/casablanca

82 Droits rservs pour toutes les illustrations 83