Professional Documents
Culture Documents
Falstaff
Scena I Escena I
sta es la ltima gran obra bufa de Antonio Salieri (Legnano 1750 - Viena 1825). Fue
estrenada en Viena en 1799 y el libreto, en dos actos, es obra de Carlo Prospero De
(Notte molto avanzata. Sala in uso di (Noche muy avanzada. Una fiesta en
Franceschi, basada en la comedia "Las Alegres Comadres de Windsor" de Shakespeare, al
festino in casa casa de
igual que lo haran mas tarde Verdi y Nicolai.
di Slender. Nel fondo orchestra; dinanzi Slender. Al fondo una orquesta; ante
alla quale ella una
Personajes tavola, che si sta sparecchiando; da un mesa, que est rodeada de invitados;
lato credenza a un lado
guernita di confetture, rinfreschi, liquori, un aparador repleto de confituras,
SIR JOHN Noble arruinado y Bajo ecc. refrescos,
FALSTAFF muy obeso Falstaff, Master Slender, Mistress Slender, licores, etc. Falstaff, Slender, seora
Mistress Ford, convitati, suonatori e servi) Slender,
Soprano
seora Ford, invitados, msicos y
Sra. FORD Bella Burguesa TUTTI criados)
Tenor Viva il comune amico,
Sr. FORD Celoso Esposo de Colla gentil consorte! TODOS
Mai turbi astro nemico Viva el amigo comn,
la Sra. Ford Bartono La lor felicit! y su gentil consorte!
Sr. Que nunca turbe un astro enemigo
SLENDER Burgus, Amigo Mezzosoprano MRS FORD, su felicidad!
del Sr. Ford Rieda tal d sereno
Ben mille volte ancora! SRA. FORD
Sra. Bartono E ci ritrovi ognora Que este feliz da
SLENDER Bella Burguesa, In pace, ed amist! se repita mil veces ms!
Amiga de la Sra. Soprano Y que nos encuentre siempre
BARDOLFO Ford SLENDER, MRS SLENDER en paz y amistad!
Grati al propizio augurio
Noi ripetiamo ancora: SLENDER, SRA. SLENDER
BETTY Criado de Falstaff Tal di ci trovi ognora Os agradecemos a todos
In pace, ed amist! vuestros votos y felicitaciones.
Criada de la Sra. Que en este da nos reunamos
FALSTAFF siempre
Ford (a Slender) en paz y amistad!
Falstaff! - di pi non dico -
V'abbraccia come amico. FALSTAFF
(a Slender)
(a Mrs Slender) Falstaff, nada ms y nada menos,
La accin se desarrolla en Windsor, Gran Bretaa, durante el os abraza como amigo!
A voi di tutto core
siglo XVII. Si dice servitore. (a la Sra. Slender)
FALSTAFF FALSTAFF
Pero duermo o estoy despierto? Oh, es demasiado!
Pero qu enigma es ste? Por cuanto voy viendo
Aturdido en verdad me quedo. la he hecho bien gorda.
No s qu pensar. Cmo he podido ser
Entonces quines sois vosotros?... tan bestia?
SLENDER FALSTAFF
Vuestras gamberradas. Os lo aseguro, os lo juro!...
Reconozco mi error.
FALSTAFF Que me parta un rayo
(a Ford) si pienso en otras conquistas!
Qu puedo decir!... Vos sois?...
SRA. SLENDER
Aun cuando una mujer
olvidase su deber,
un borrico como vos
le hara enfermar.
FALSTAFF
Que me parta un rayo, etc.
SLENDER
Si ha tentaros volviese un da
la fatal pasin,
el agua, el fuego y el bastn
os aconsejo recordar.
FALSTAFF
Que me parta un rayo, etc.
FORD
Antes de vender la piel,
ya sea maana o pasado,
os aconsejo esperar
a que el oso est en vuestras manos.
FALSTAFF
Que me parta un rayo, etc.
SRA. FORD
Cuando el diablo os tiente,
miraos en el espejo:
feo, fofo, sucio y viejo.
Qu podis esperar?
FALSTAFF
Os aseguro, etc.