Professional Documents
Culture Documents
ndice
Tabla de ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prlogo a la edicin en castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nota del traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prefacio a la edicin de 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prefacio a la edicin de 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prefacio a la edicin de 1979 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PRIMERA PARTE
7
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 8
8
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 9
SEGUNDA PARTE
2. Traducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Traduccin de conceptos matemticos . . . . . . . . . . . . . . 403
Traduccin de conceptos cientficos: fsica y qumica . . 409
El principio de la relatividad de Einstein . . . . . . . . . . . . 420
Traduccin del resumen del principio de la relatividad de
Einstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
Traduccin literaria e integracin de ritmos . . . . . . . . . . 429
Ejemplo de poesa wolof sobre un tema laico . . . . . . . . . 432
9
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 10
Apndices
A. Vocabulario comparado de wolof y serer (abreviado) . . . 529
B. Notas sobre los trminos arqueolgicos utilizados en el
texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
C. Noticias biogrficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
D. Bibliografa de Cheikh Anta Diop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
10
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 13
13
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (5g)3 4/9/12 12:50 Pgina 14
14
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 15
15
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 16
16
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 17
17
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (5g)3 4/9/12 12:50 Pgina 18
18
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (5g)3 4/9/12 12:50 Pgina 19
19
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 20
20
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 21
21
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (5g)3 4/9/12 12:50 Pgina 22
* * *
22
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 23
ALBERT ROCA
Primavera 2012
23
NACIONES NEGRAS Y CULTURA (4g)3 3/9/12 11:50 Pgina 24
Notas
24