Professional Documents
Culture Documents
Directora
Revista de cultura
82
Beatriz Sarlo
Ao XXVIII Nmero 82
Buenos Aires, agosto de 2005 Subdirector
ISSN 0326-3061 / RNPI 159207 Adrin Gorelik
Telfono: 4381-7229
Internet: BazarAmericano.com
E-mail: info@BazarAmericano.com
El mejor
Juan Jos Saer (1937-2005)
Ha muerto. Es curioso que se lo llame Cuando, en 1980, muri Sartre, bracin de una luz transformndose en
uno de los grandes escritores de la Ar- desde Pars Saer envi un texto que el encuentro de superficies diferentes; 1
gentina, atndolo a una geografa que Punto de Vista public en el mes de los pasos de un hombre que sube una
es la de su ficcin y la de su lengua, julio. All se lee: El escritor no es un escalera. Y, como incrustaciones de
claro est, pero no la de su valor. Co- tenor que vocaliza generalidades en un intensidad vivida en el fragmentado
mo sea, el camino que recorri fue escenario bien iluminado, sino un transcurrir, esos dilogos que son su
difcil, lento, y durante ms de quince hombre semiciego que trata de ver cla- invencin, reconocibles por la destre-
aos escribi casi nicamente para un ro en la negrura de la historia. Ad- za con que alcanzaba la irona, el sar-
grupo de amigos. Nunca le pareci que mirador de la escritura sartreana (por- casmo, la comicidad, la inteligencia
lamentarlo fuera necesario. que Saer no se dejaba arrastrar por las que no se exhibe sino que se sustrae o
Recuerdo la poca, a fines de los ondas, ms bien las despreciaba), eso apenas se muestra. Esas fueron sus se-
setenta (ya Saer haba publicado va- que dijo entonces de Sartre podra apli- ales caractersticas (esa cualidad que
rios libros, y acababa de escribir Na- carse a su literatura palabra por pala- slo alcanzan unos pocos, porque es
die nada nunca) en que a Saer le re- bra. El punto de partida era, para l, la marca inmediata de una personali-
sultaba muy, muy difcil lograr que lo indescifrable del mundo que la lite- dad nica de escritor).
sus libros se publicaran, escribi Ra- ratura reconoca como su impulso. Es- Nada que pareciera formalmente
l Beceyro. A fines de los setenta, pre- cribir significaba avanzar, a tientas, por sencillo, nada que estuviera formal-
cisamente en 1979, Mara Teresa Gra- esa tierra oscura de la historia. En va- mente resuelto poda interesarle. El
muglio se refera a una obra ya vas- rias novelas, sin pensar que eso fuera fracaso es lo seguro, por lo tanto, se
ta, aunque, con pocas excepciones, completamente posible, Saer logr ilu- parte de esa seguridad como de un
sistemticamente ignorada por lecto- minarla. desafo que establece de antemano
res y crticos en la Argentina. As Tambin en esa nota de hace vein- el lmite ms difcil. Su originalidad
eran las cosas, hasta que, a mediados ticinco aos, escribi que Sartre pro- fue escribir lo que apenas haba sido
de la dcada del ochenta, cuando ha- fesaba un materialismo heroico. El escrito en ese castellano tan inme-
ba publicado ms de diez libros, los materialismo de Saer era trgico. Ms diatamente suyo, tan marcado por
diarios comenzaron a ocuparse de l. an: era metafsico. Describiendo las Saer; y tambin volver a lo que la
Tres editores lo publicaron ac antes cosas como si fueran pedazos de una literatura ya haba dicho hasta ha-
de que los suplementos culturales se verdad de la experiencia que nunca cerlo casi irreconocible. Fue origi-
despertaran para descubrirlo: Boris podra comprobarse, Saer dej las p- nal su opcin por la poesa, en un
Spivacow, en colecciones dirigidas por ginas ms perfectas: materialismo en momento en que la ficcin transcu-
Susana Zanetti; Ricardo Nudelman y la percepcin, incertidumbre respec- rre como si la poesa existiera en otro
Alberto Daz. Cuando en el Centro to de la verdadera naturaleza de lo planeta, lejano al de la novela. Esto
Editor apareci una segunda edicin percibido. La percepcin es una tram- no le pasaba a Saer.
de Cicatrices y los Cuentos, Saer em- pa y, tambin, lo nico que posee- Ha muerto. Y con l, Tomatis,
pezaba a salir muy lentamente de ese mos. Washington Noriega, los mellizos Ga-
aislamiento que describe Beceyro. El tiempo fue su materia. Quiso ray, Elisa, ngel Leto, personajes que
Hasta entonces haba sido el escritor, representar el transcurso de un tiempo citamos como se cita a Julien Sorel, a
casi secreto, de unos pocos escritores, que sabe (lo dice de mil maneras) irre- Bloom. Es difcil hacerse a la idea de
crticos y lectores. Su muerte toca en presentable: el movimiento de una ma- que ya no habr ms Saer, aunque tam-
forma directa a ese crculo de amigos no que se desplaza hacia un vaso por bin sabemos que seguir estando.
del que esta revista form parte desde donde caen, en un deslizarse imper-
un principio. ceptible, gotas de agua helada; la vi- B. S.
El pndulo populista
2
so. La educacin no tuvo polticas cu-
ya trascendencia pudiera ser compa-
rable con la del firme profesionalismo
que el ministerio de economa puso
en juego para renegociar la deuda ex-
terna (apoyado por un presidente que,
en este caso, no admiti la participa-
cin de sus corsarios), contra el es-
cepticismo burln de la derecha hasta
que, meses despus, obtuvo un reco-
nocimiento incluso en los mismos sec-
tores que se haban especializado en
demostrar que el fracaso o la mala so-
lucin eran inevitables. Pero se trata
de la economa y se trata del capitalis-
mo: sobre ese tema el gobierno no
ejerce el estilo que despliega cuando
ocupa barricadas barriales poco visi-
bles desde la bolsa de Nueva York.
La Argentina es un pas peligroso
porque tiene poco estado y demasia-
da poltica, entendida no en el senti-
do clsico de una atencin dirigida a
En Chile se anunci que, dentro de un ejemplo dramtico de la imposibi- la sociedad, sino como prctica des-
veinte aos, la totalidad de los habi- lidad de concertar un compromiso na- tinada al mantenimiento y la expan-
tantes tendr asegurada una escolari- cional estratgico, que se imponga so- sin del poder de un individuo, un
dad mnima. Contemplado a la luz de bre los intereses corporativos, los sec- grupo o una corporacin. La debili-
lo que la Argentina crea de s misma toriales, comenzando por la Iglesia, y dad del estado est fuertemente liga-
y de sus logros educativos hasta no los locales, encarnados por dirigencias da a la debilidad de una lite estatal,
hace mucho, el anuncio no parece es- provinciales irresponsables. En dos esto es, un grupo con relativa auto-
pectacular. Sin embargo tiene una fuer- aos de gobierno no ha sido propues- noma y legitimidad, que posea des-
za indita en el cono sur. Implica que ta una nueva ley de educacin, aun- trezas administrativas y, al mismo
el gobierno chileno cree sinceramente que los especialistas y el propio mi- tiempo, responda a una eticidad esta-
(y, en vista de las experiencias de la nistro coinciden en que la legislacin tal no tecnocrtica. Por eso, se adop-
ltima dcada, con motivos vlidos) aprobada en los noventa fragmenta el tan planes de alta visibilidad y de a
que los futuros gobiernos mantendrn territorio nacional y es un verdadero veces imaginaria realizacin inmedia-
la continuidad de ese compromiso, obstculo a la igualdad de oportunida- ta, en las desesperantes reas de la
aunque puedan variar las medidas y des. En la Argentina no hay estado poltica social, en lugar de interven-
las orientaciones para cumplirlo. que se convierta, al mismo tiempo, en ciones eficaces sobre la coyuntura, di-
El desastre educativo argentino es garante y escenario de un compromi- rigidas por polticas estratgicas.
El tiempo del estado es largo y re- que incorporen no slo la garanta pre- tos con los que lleg al gobierno, se
sulta intolerable para el tiempo espa- sidencial y el apoyo de las organiza- difunde desde las oficinas de la casa
mdico de nuestra poltica. En el lmi- ciones de derechos humanos que lo rosada. El verdadero argumento es
te puede decirse que en la Argentina siguen, sino a la oposicin, a las cor- otro: de aquella circunstancia donde
no hay estado, slo hay gobiernos. Pa- poraciones (o por lo menos aquellas reuni el 22 por ciento, Kirchner quie-
ra encarar los conflictos de intereses que responden al partido de gobierno) re superar no el porcentaje exiguo pro-
cuyo trmite es clave en una sociedad y a las diferentes vetas de la sociedad, vocado por el retiro de la segunda
democrtica, y mucho ms si se piensa desde los universitarios, intelectuales vuelta de Carlos Menem que, retroce-
que deben resolverse con un sentido de y artistas a los movimientos sociales diendo, dio una nueva prueba de su
equidad y justicia econmica y social, en su sentido no restringido a repre- temperamento vengativo, sino la con-
interviniendo all donde los sectores sentantes de las vctimas. Por eso, el dicin de haber sido candidato de Du-
ms dbiles se encuentran sometidos a Museo Nacional de la Memoria flota halde (y para peor, candidato no ele-
la lgica de los ms poderosos, se ne- entre la improvisacin, el sectarismo gido en primer lugar sino como lti-
cesitan gobiernos que puedan colocar- y las ocurrencias presidenciales. En lo ma alternativa).
se en la perspectiva del estado y en el que se refiere a las fuerzas armadas, Esa aspiracin es legtima, pero al
tiempo de los plazos medianos y lar- el tratamiento severo que reciben mantenerla Kirchner desconfa de to-
gos, independientes de las coyunturas cuando se toca el perodo de violacin do lo que ha ganado en los dos aos
de acumulacin poltica partidaria. Hoy, de derechos humanos, es posible por que van desde las elecciones del 2003 3
en cambio, prevalece la acumulacin la reorganizacin institucional e hasta ahora. Es imposible que ignore
del propio capital poltico. No es sor- ideolgica impuesta, en los noventa, que nadie lo considera hoy una he-
prendente, entonces, que el ejercicio de por quien fuera designado en el chura de Duhalde. Por tanto el plebis-
la autoridad se conciba no slo como ejrcito por Menem, el general Balza. cito que reclama tiene que ver no con
gobierno (y a veces con medidas de Como si en este punto, el gobierno, el pasado sino con el futuro tanto del
gobierno que son las adecuadas), sino sin reconocerlo, ya que aqu como en presidente como de su partido (ade-
como apropiacin y distribucin de re- otros temas se presenta con un aura ms del futuro de su gobierno en los
cursos pblicos invertidos en el forta- refundadora, hubiera encontrado un prximos seis aos a los que aspira).
lecimiento de quien debera usarlos en camino despejado de sus obstculos En cuanto a la estabilidad de su go-
funcin general. Los famosos adelan- mayores. bierno, no existe fuerza en Argentina
tos del tesoro repartidos por Corach du- Los funcionarios polticos de re- que hoy est en condiciones de debili-
rante el menemismo, hoy se han trans- as fundamentales del gobierno (edu- tarlo en trminos institucionales, ni mu-
mutado en las partidas que maneja el cacin, relaciones exteriores, munici- cho menos por el ejercicio de la fuer-
jefe de gabinete. pios) son piezas mviles en la tctica za. Cuando Kirchner ensaya la idea del
De la distribucin de recursos di- electoral; su popularidad, basada en la plebiscito no puede estar pensando en
seada como forma de cooptacin po- eficacia con que desempearon sus fortalecer un gobierno dbil, como fue
ltica saba mucho Duhalde, que acu- funciones o en la acertada publicidad la irreal fantasa de Ibarra despus del
mul poder sustentado en el fondo de de medidas no siempre concretadas, desastre de la disco Croman. Nadie
recuperacin histrica del Gran Bue- en lugar de confirmar la continuidad, amenaza a Kirchner en esos trminos,
nos Aires. Aunque todo indica que es causa de que se los desplace a la ni siquiera sus propios actos. Su go-
Kirchner lleg adiestrado desde Santa batalla electoral donde, hipotticamen- bierno no enfrenta hoy una crisis, por
Cruz, aprendi su mecnica nacional te, ganaran ms votos que los depre- lo tanto el fortalecimiento extremo del
con una celeridad fulminante y se mue- ciados parlamentarios o dirigentes te- poder de decisin presidencial es un
ve con soltura entre el reparto de re- rritoriales exteriores al poder ejecuti- instrumento que se busca no para ins-
cursos y las declaraciones colocadas vo nacional o municipal, aunque talar una legitimidad y zanjar un con-
al tope mximo de las frmulas ideo- nuevamente el estado y el gobierno flicto inminente o prximo, sino para
lgicas. As se anula el espacio para sacrifiquen ejecutores eficientes en el gobernar de acuerdo con un estilo que
una continuidad estratgica de polti- altar de una eleccin, y slo de una busca la concentracin de poder en la
cas, porque el horizonte electoral de- eleccin, la prxima. persona del presidente, tanto en lo que
fine siempre el mximo plazo en la Esto lo demuestra el plebiscito concierne al estado como al gobierno y
toma de decisiones. que se le ha impuesto a la Argentina, al partido justicialista.
Las fallas en la construccin pol- no porque el pas lo necesite ni lo pi- Se vota por la consolidacin de
tico-institucional se manifiestan inclu- da, sino porque lo necesita Kirchner este proyecto de transformacin o por
so en reas donde Kirchner adelant como captulo de un cursus honorum la vuelta al pasado. No hay alternativa
iniciativas importantes. Acert en pro- que nunca le parecer a su protago- intermedia, puso en claro Kirchner.
mover la anulacin de las leyes de ex- nista excesivamente cargado de reco- No estamos ante un rasgo estilsti-
culpacin de los crmenes de la dicta- nocimientos. El argumento, que repi- co sino ante una forma de ejercicio y
dura e hizo saltar en pedazos la Corte ten la prensa oficialista y la opositora, de concepcin del gobierno. Kirchner
Suprema heredada de Menem. Sin em- de que Kirchner debe dejar definitiva- representa una variante del populismo
bargo, no hay iniciativas a largo plazo mente atrs aquel 22 por ciento de vo- en sus desarrollos contemporneos,
nismo de los setenta (en una versin
de catequesis que salta por encima de
todos los problemas); y se coloca en
relacin con los pobres y los despose-
dos, les habla a ellos con un discurso
especfico, a veces abandonando la po-
sicin de hombre de estado y ubicn-
dose, con un movimiento de falsas
equivalencias, en el lugar de ciudada-
no raso (como sucedi con sus infeli-
ces reconvenciones a los jueces en el
caso de una famosa excarcelacin).
Igual a todos, por una parte; diferente
porque es, tambin, el jefe de gobier-
no. El doble discurso: uno para la te-
levisin, otro el que, con su venia, pro-
nuncian algunos de sus ministros y,
4 en ocasiones l mismo, caracteriza es-
te pndulo populista que se mueve en-
tre el ejercicio concentrado del poder
y la imagen de un hombre como to-
dos, con los sentimientos de todos, in-
dignado como cualquiera ante una
multinacional o una sentencia adversa
al clamor de la gente. Las audiencias
televisivas responden como una espe-
cie de fantasma meditico, reempla-
zando la plaza pblica donde se con-
solidaban otros populismos antes de
la era de hegemona audiovisual.
Desde el punto de vista de la poltica
partidaria, Kirchner tambin encuentra en
este dualismo ventajas que arman el es-
cenario electoral donde aspira y trabaja
por una mayora aplastante, conformada
de las maneras ms dispares. En este pun-
to recoge alguna tradicin del primer pe-
ronismo, justamente en la soltura con la
que est dispuesto a aceptar apoyos ven-
gan de donde vinieren, con tal de achicar
al mximo el terreno de una oposicin
ya demasiado ocupada en aislarse y ato-
mizarse, como el radicalismo, o ensimis-
mada en aquello que le conviene hacer y
con quien le conviene aliarse, en el caso
del centro derecha. La desarmada sole-
dad de la centro izquierda es evidente,
como lo es que la responsabilidad le co-
rresponde a sus dirigentes.
El hecho de que Kirchner est dis-
puesto a ir a lo que llam su plebisci-
que se alimenta en la desconfianza males sino por espacios informales, ca- to con boletas de todos los colores, no
frente a las instituciones, en la certeza racterizados, como cualidad sine qua debera ocultar que su idea es la de
de que la poltica tiene un solo centro non, por la lealtad al dirigente. hegemonizar, finalmente, el aparato
ocupado por un Jefe que se vincula Como jefe justicialista Kirchner re- completo del partido justicialista, y
radialmente con cada una de las esfe- aliza dos movimientos de ubicacin para hacerlo rompi con caudillos
ras de gobierno, y en que la delibera- simblica: se remite no a una larga histricos, como Duhalde, e incluso
cin no debe pasar por instancias for- marcha iniciada en 1945 sino al pero- prescindi del escudo justicialista en
la provincia de Buenos Aires. A las
elecciones llega con la tctica de todo
lo que sea Kirchner contra todo lo que
no lo sea. Despus, tendr lugar la fa-
ena sobre las estructuras justicialistas
que, acostumbradas a alinearse al po-
der, no resisten la belleza de una elec-
cin ganada con muchos votos.
Esto es un obstculo obvio para
que el gobierno encare la promesa ol-
vidada de una reforma poltica. En el
armado que tiene como nico centro
la figura presidencial, no hay espacio
para cambiar los rasgos viciosos de
los caciquismos locales, en la medida
en que a sus dirigentes hoy no se les
exige otra cosa que el alineamiento
con el presidente. Ni la financiacin 5
de la poltica, ni la modificacin de
los regmenes electorales, ni el cum-
plimiento o la revisin de leyes que,
en su momento, fueron consideradas
un avance, como la de internas abier-
tas, nada de eso tiene probabilidad de
ser retomado por el gobierno despus
de octubre, ya que implicara debilitar
el poder de quienes habran contribui-
do a la victoria.
Se podr decir que el ejercicio de
un gobierno con equilibrios y contro-
les es ms propio de naciones media-
namente prsperas que no se ubican,
por lo general, en este hemisferio.
Tambin podr decirse que el gobier-
no no toma en cuenta a la oposicin
porque ella est muy por debajo de lo
que debera ser (la oposicin no exis-
te se repite por todas partes). Sin em-
bargo, los gobiernos ni producen ni eli-
gen su oposicin. Sencillamente la re-
conocen, aunque ella les parezca
atontada, empequeecida y reiterativa.
Una eticidad estatal surge, en princi-
pio, de este reconocimiento que no de- acentuacin de estos rasgos no las me- alianzas federales. Kirchner tiene esa
pende de las cualidades de los partidos jora. Su aceptacin, como destino de voluntad, pero ha resuelto consolidar-
enfrentados sino del principio que in- una nacin perifrica y poco impor- se aceptando esos poderes locales (o
dica la posibilidad, no importa cun re- tante, slo puede hacerse sobre la ba- cambiando un hombre por otro, como
mota, de la alternancia y el hecho de se de un realismo poltico conserva- en Santiago del Estero). En este pun-
compartir un territorio y un conjunto dor que, en nombre de un principio de to, como en otros: educacin, rgimen
acotado de valores. Nadie puede pedir- realidad, consolida los lmites. Y, so- impositivo, salud, seguridad social, si
le a un partido que mejore la perfor- bre todo, para volver al principio, vuel- no hay compromiso de cambio polti-
mance de sus contrarios. Todo lo que ve muy escarpado el camino hacia la co, ser difcil que haya reformas pro-
debe pedrsele es que los tenga en cuen- implantacin de polticas progresistas fundas, inversiones pblicas cuyos
ta en las instituciones y en la prctica. en campos estratgicos que exigen sa- fondos lleguen a destino e iniciativas
Tambin podr decirse que las for- lir del repentismo para pensar en el que permanezcan separadas de un jefe
mas de gobierno son, en Argentina, mediano plazo. Slo una fuerte volun- y sus necesidades.
siempre parciales y defectuosas, in- tad poltica podr proponer una nueva
completas, contaminadas, mixtas. La clave institucional para el sistema de Punto de Vista
Preguntas sobre la eficacia: vanguardias, arte y poltica
Adrin Gorelik
6
del cardenal Bergoglio.3
No se trat de un encuentro aisla-
do del arte y la poltica en la cultura
argentina; por el contrario, la muestra
fue el punto lgido de un ciclo en el
cual el arte argentino viene actuali-
zando algunas preguntas sobre la van-
guardia, el arte y la poltica. En la se-
gunda mitad de los noventa se acen-
tu el inters del campo acadmico
por el movimiento artstico de los aos
sesenta, ese ncleo mtico de las van-
guardias argentinas con el que cual-
quier reflexin sobre el arte y la pol-
tica debe medirse; galeras y museos
emprendieron ambiciosas muestras
histricas; la crtica internacional re-
nov su inters por el arte poltico de
las regiones perifricas (condenadas a
pagar en la moneda del compromiso
social y poltico su derecho a existir
en el mundo del arte globalizado); fi-
Oscar Tern
13
Cada palabra tiene sus consecuencias,
cada silencio tambin.
Ese mensaje hall odos recepti-
vos tallados por la sensibilidad entre
angustiada y rupturista de la segunda
posguerra. En la coyuntura francesa,
ello remita a la ocupacin alemana y
la memoria vergonzante de Vichy, cu-
yo sndrome activ el sobredimensio-
namiento mtico de la Resistencia: los
equvocos que esa operacin gener
pueden leerse en las versiones biogr-
ficas del propio Sartre. De hecho, hasta
entonces el mbito de la poltica ha-
ba permanecido extrao a las preocu-
paciones del joven profesor de filoso-
fa que, por sugerencia de Aron, rea-
liz una estada en el Berln de los
aos 1933-34, donde a nueve meses
del ascenso de Hitler continuaba rela-
tivamente indiferente ante la marea in-
contenible del nazismo. Es cierto que
aqu y all aparecen referencias a una
Hace sesenta aos Jean-Paul Sartre al- (la maloliente salmuera del Espritu, participacin dudosa en la resistencia
canzaba la cumbre de un prestigio in- dira Sartre) a otra ntimamente in- durante la ocupacin de Pars. Pero,
telectual en el que permanecera du- volucrada con lo concreto. Para ello, ni gaullista ni comunista, Sartre inclu-
rante las dos dcadas siguientes. Cuan- el existencialismo sartreano era porta- so publica all sin problemas, y una
do en aquel ao de 1945 pronunciaba dor de una filosofa, una forma de vi- pieza como Las moscas es representa-
en Pars su conferencia El existen- da y una figura de intelectual. da exitosamente y sin obstculos. Qui-
cialismo es un humanismo (una de La filosofa haba dado a luz en zs bajo esta luz se colme de sincera
sus intervenciones menos estimables 1943 su monumento con El ser y la ambigedad su posterior afirmacin de
pero con la cual popularizaba exitosa- nada; el comportamiento se identifi- que nunca fuimos tan libres como du-
mente su filosofa), el giro de la bisa- caba con la vida autntica, la bohe- rante la ocupacin.
gra epocal no poda lucir ms ajusta- mia de las caves existencialistas, la so- Por lo dems, en ese primer reco-
damente simblico: aquella misma no- ciabilidad y la escritura en los cafs, rrido su literatura y su filosofa se co-
che Julien Benda haba hablado ante los viajes y la libertad ertica, mien- rrespondan con preguntas enunciadas
una sala vaca. Era el pasaje de la con- tras el intelectual deba cultivar el desde ese sujeto sin importancia so-
cepcin del autor de La traicin de compromiso segn la exigente Pre- cial que tras la cita de Cline se auto-
los intelectuales considerada como sentacin de Les Temps Modernes: El defina en La nusea estrictamente co-
universalista, abstracta y espiritualista escritor tiene un lugar en su poca. mo un individuo en la bsqueda casi
seguramente vana de un sentido. La lismo kierkegaardiano y un estrato de de un burgus-tipo, que La nusea re-
clebre meditacin en el jardn pbli- figuraciones entroncadas con el lega- coger en su adultez en los retratos de
co de Roquentin est as construida do de los modernos sombros de la los salauds de Bouville: esos cerdos
sobre el modelo cartesiano de una con- primera posguerra (Kafka especial- de mala fe legitimados en su haber,
ciencia aislada, slo que, en lugar de mente), pero asimismo de sus contem- henchidos de buena conciencia e in-
hallar desde s misma su primera ver- porneos Camus, Beckett o Ingmar capaces de asumir su inexorable con-
dad y su apertura a Dios como garan- Bergman, en la exploracin del sin- tingencia. Sartre profes as respecto
te final, descubre la nuda existencia sentido, la incomunicacin y la sole- de la burguesa como constructo so-
humana arrojada contingentemente en dad del individuo. cio-cultural un odio dijo en 1952
un mundo absurdo. Esta fenomenolo- Empero, la nocin de un sujeto que no acabar sino conmigo.
ga de la conciencia a solas con sus irremisiblemente constituido con lo Este giro de la moral individual a
propias angustias metafsicas la remi- otro de s mismo se convertir en una una concepcin social de la existencia
ta a una posicin desde la cual slo clusula filosfica de pasaje a lo so- se articul histricamente con la gue-
poda observar a los otros o bien con cial que expondr en un brevsimo y rra de Argelia, cuando sus anlisis se
indiferencia o bien como la concre- eficaz artculo programtico: Un con- instalan en una relacin del sujeto per-
cin del infierno escenificado en Huis cepto fundamental de la fenomenolo- manentemente mediada y entretejida
clos. ga de Husserl: la intencionalidad. con lo colectivo. En todo caso, no se
14 Hasta entonces, pues, en el mbito All la conciencia, se lee, es clara co- trat de una ruptura en su reflexin
del desarrollo de su pasional proyecto mo un gran viento, nada hay en ella sino de un desplazamiento de acentos
por la escritura, Sartre ha desplegado salvo un movimiento de huirse y, por que no implic el abandono de con-
las conclusiones entre melanclicas y ende, ser es estallar hacia el mundo. cepciones anteriores. Es preciso cre-
desencantadas de su primera novela Era el fin de la interioridad encantada erle a Sartre cuando en su vejez se-
(No hay aventuras, tampoco hay mo- que, desgajada del mundo, repeta mo- gua rescatando lo que consideraba sus
mentos perfectos. Hemos seguido los ntonamente la figura hegeliana del mejores obras, que cubren en efecto
mismos caminos, hemos perdido las alma bella. Por el atajo de la inten- ambos perodos: La nusea, A puerta
mismas ilusiones) y el multicitado fi- cionalidad se anunciaba la liberacin cerrada, Dios y el Diablo, Saint-Ge-
nal de El ser y la nada (La pasin de las filosofas digestivas de la pu- net, Crtica de la razn dialctica, al-
del hombre es inversa a la de Cristo, ra subjetividad, para definirse como gunas Situaciones.
porque el hombre se pierde en tanto un puro proyecto: No es en un igno- Es significativa en este aspecto la
hombre para que nazca Dios. Mas la rado retiro en donde nos encontrare- utilizacin de la nocin del bastardo
idea de Dios es contradictoria y nos mos: es en el camino, en la ciudad, en (construido en las antpodas del bur-
perdemos en vano; el hombre es una medio de la muchedumbre, cosa entre gus) como una categora traducible a
pasin intil). Ser de ms para toda las cosas, hombre entre los hombres. diversas situaciones sociales. Con ecos
la eternidad, arrojada en un mundo que Esta representacin antropolgica des- de la clase universal negativa que el
no la necesita ni la justifica, la condi- cubra as la posibilidad de constituir- marxismo colocaba en el proletariado,
cin humana poda extraer de esa fal- se en un agente histrico en el interior los marginales sin intereses propios ex-
ta de razones una razn amada: la li- de la relacin sujeto-estructura que traen de esta carencia un mximo de
bertad (ese pequeo movimiento que Sartre formular hasta convertirla en libertad, y as sus elecciones pueden
hace de Genet un poeta cuando estaba un clis de poca: Lo esencial no es adoptar el carcter de la gratuidad es-
rigurosamente condicionado para ser lo que se ha hecho del hombre, sino ttica, pero tambin asumir un com-
un ladrn). Condenados a ser libres, lo que l hace de lo que se ha hecho promiso integral con la comunidad de
toda la saga inconclusa de Los cami- con l. los hombres.
nos de la libertad y la dramaturgia Y si este trnsito desembocar en De all en ms, Sartre ejemplifica-
sartreana harn de esa tesis una ex- una politizacin de izquierda, su fun- r incansablemente con la fusin de
pansin democrtica de los tecnicis- damentacin terica ya no puede ha- vida y obra el compromiso del inte-
mos de la filosofa. llarse en la fenomenologa ni en el lectual con los avatares polticos de
De all se derivar un emprendi- existencialismo, sino en una constela- su tiempo, dentro de una relacin pen-
miento definido ntidamente desde cin de nociones y sentimientos pro- dular con el Partido Comunista y con
aquel ao de 1945: el existencialismo pios de aquello que en La plenitud de la Unin Sovitica, finalmente resuel-
es nada ms que un esfuerzo por ex- la vida Simone de Beauvoir llamara ta con una ruptura que lo proyecta al
traer todas las consecuencias de una nuestro anarquismo antiburgus. De final de su vida hacia las simpatas
posicin atea coherente, y por ello hecho, los textos del joven Sartre re- con el comunismo chino. Dicha rela-
deba desembocar en la bsqueda de velan, antes de su encuentro con Hus- cin estuvo permanentemente condi-
una moral en el contexto de la muerte serl y con Heidegger, una rebelda pro- cionada por el tormento del intelec-
de Dios. Emprendimiento por tanto es- fundamente agresiva contra su propia tual que sospecha de la eficacia de su
trictamente individual que describe el clase social. Un cuento como La in- funcin para el mejoramiento de la
recorrido de una conciencia extraa- fancia de un jefe, de 1938, dibuja pre- existencia concreta de los ofendidos y
da, en una amalgama entre existencia- cisamente el nacimiento despreciable humillados. En 1964 declar a Le
Monde: De qu sirve La nusea fren- chones habr que colocar en la plaza toria. En prrafos estremecedores pro-
te a un nio que muere de hambre, y de la Concorde para hacer olvidar al clam que, puesto que el arma del
el tpico de la tensin entre poltica y mundo que se tortura a los nios en combatiente es su humanidad, al ma-
moral fue puesto en escena una y otra nuestro nombre y que nosotros nos ca- tar a un europeo se suprime al mismo
vez. Hoederer en Las manos sucias y llamos. tiempo a un opresor y a un oprimido:
Brunet en Los caminos de la libertad Esos posicionamientos polticos es- quedan entonces un hombre muerto
encarnan al hombre de accin frente a tuvieron fusionados con el intento te- y un hombre libre. Consecuentemen-
la improductividad poltica del puris- rico de proponer el existencialismo te, numerosas causas antimperialistas
mo moralista pequeoburgus; entre (esa protesta idealista contra el idea- y antidictatoriales lo contaron entre sus
la rebelin pura del intelectual y la lismo) como ideologa parasitaria al filas, como testimoni con su adhe-
aceptacin de la eficacia del Partido servicio del marxismo en tanto filo- sin a la revolucin cubana, con su
que portara el sentido objetivo de la sofa insuperable de nuestra poca. presidencia del Tribunal Russell que
historia. En aras de esta arriesgada pre- Insuperable quera decir que las cir- conden las atrocidades norteamerica-
suncin acept en algunas circunstan- cunstancias que lo engendraron per- nas en Vietnam, con la denuncia de
cias apaciguar su espritu crtico hasta sistan con dureza, como expona en los crmenes de la Junta militar en Chi-
ocultar conscientemente la verdad, e sus clebres Cuestiones de mtodo le, con el apoyo a la revolucin de los
incluso polemiz con violencia y abu- luego incorporadas al admirable tour claveles en Portugal y luego a la nica-
15
so de su prestigio con Lefort, Camus de force que en 1960 llev el ttulo no ragense Esas lealtades no bloque-
o Merleau-Ponty cuando stos cues- sin pretensiones de Crtica de la ra- aron su capacidad para cuestionar se-
tionaron la prctica y el modelo so- zn dialctica. Dichas circunstancias veramente a la URSS, disentir con
viticos. referan a la irrenunciable conciencia Castro ante el caso Padilla ni dejar de
Seguramente cuando ms alto bri- de estar viviendo en un mundo con solidarizarse con los boat-people que
ll su encarnacin del intelectual ani- rasgos insoportables nacidos de la es- huan de la persecucin comunista en
mado por el deber de confrontar el casez de los ms y la ominosa sacie- el sudeste asitico. Y cuando algunos
lado oscuro de su propio pas fue du- dad de los menos, que era segua di- temieron que ese activismo absorbie-
rante la guerra de Argelia, su gue- ciendo en su autorretrato de los seten- ra todas sus energas, la aparicin de
rra. Sin que lo arredraran los atenta- ta aos el fundamento de todos los Las palabras en 1964 mostr con la
dos terroristas cometidos contra su do- antagonismos pasados y actuales en- elocuencia de su escritura que la prc-
micilio y la redaccin de su revista, tre los hombres. El sujeto de la con- tica poltica no haba mellado la plu-
sin que lo atemorizara el malestar que ciencia devena de tal modo el hom- ma del escritor. De all que la adjudi-
generaba entre tantos de sus compa- bre de la necesidad, y por ende la cacin del Premio Nobel de Literatura
triotas, impugn con el brillo y el co- libertad ahora slo poda realizarse ple- en ese mismo ao result consagrato-
raje de su palabra el colonialismo fran- namente en un mundo que superara el ria y devino apotetica cuando Sartre
cs y le devolvi invertida a esa so- estado de escasez material responsa- lo rechaz para preservar su indepen-
ciedad la consigna televisiva de un ble de la explotacin y la violencia. dencia crtica y para no ostentar un
programa de beneficencia: Sis for- En el prlogo a Los condenados galardn que dijo se conceda a los
midables, les enrostr, recordando de la tierra, de Fanon, extrajo como escritores del Oeste y a los disidentes
que si en otro tiempo Francia haba contrapartida un desafo extremo y en- del Este.
sido el nombre de un pas, en 1961 ton el elogio de la violencia segn la Ese momento culminante marc
era preciso preguntarse cuntos col- vieja frmula de la partera de la his- empero el lmite anterior de su prdi-
da de hegemona en el campo filosfi- y por ltima vez alcanzar a un indivi- opcin moral que se sabe temporaria
co, signado por la progresiva influen- duo concreto apostando a la desmesu- y amenazada, como la pasajera per-
cia de las nuevas corrientes de pensa- ra de ser a la vez Marx y Freud bajo cepcin material del mundo. Una op-
miento (estructuralismo, lacanismo, alt- el influjo de Stendhal su escritor fa- cin apoyada en un saber recortado
husserianismo, desconstruccionismo) vorito para analizar la vida y el her- sobre el fondo de la inexorable igno-
que desestabilizaron todas las filosof- moso pero falso estilo de Flaubert. rancia de cada tiempo, dado que ca-
as del sujeto. Desde 1962 hasta 1969, Esos aos postreros lo muestran ca- da poca tiene su verdad condiciona-
exactamente en los captulos finales de si ajeno a las nuevas corrientes filos- da por esta ignorancia y absoluta co-
El pensamiento salvaje de Lvi-Strauss ficas, mientras confiesa sin melanco- mo ella. De esto poda desprenderse
y La arqueologa del saber de Fou- la una sincera aceptacin de su ce- una moral de la absoluta contingencia
cault, las propias tendencias francesas guera, su decadencia fsica y el final que no se condenara al nihilismo ni a
enviaban al sartrismo al desvn de la de su carrera de escritor. Despus de la inaccin. Despus de todo, ya en El
historia intelectual en el que en buena todo, es posible pensar que haba re- Diablo y Dios el bastardo Goetz lo
medida permanece. Incluso el Mayo pa- sultado fiel a la proclamada moral he- haba proclamado: Me quedar solo
risiense llegara demasiado tarde para roica del hombre sin dios, dispuesto a con este cielo vaco sobre mi cabeza.
l (los defraud, confes), y de all vivir y morir definitivamente con su Hay que librar esta guerra y la libra-
en ms, cruzada con una salud severa- poca. En 1947, al comentar el film r, y su apuesta pascaliana elega, co-
16 mente daada, esta declinacin nos Pars 1900, haba dicho que las gen- mo Sartre, la causa de los oprimidos y
ofrece el espectculo entre pattico y tes all vistas eran representantes del explotados en la ciudad de los huma-
entraable de ese grande hombre ciego tiempo en que vivieron, una poca nos. Por eso se comprende que al dar
que reniega de sus compaeros de ge- de la que son responsables en la me- cuenta de su deuda con Sartre el irlan-
neracin aun a riesgo de romper con dida en que contribuyeron a hacerla ds Connor C. OBrien le agradeciera
la familia Sartre (No me gusta la lo que fue. La publicacin pstuma que, a una generacin que no vea
gente de mi edad) y que sigue rin- de sus Cahiers pour une morale per- ninguna razn para la esperanza, le
diendo tributo a esos jvenes maostas miti entrever en su escritura aluvio- ofreciera una esperanza que no nece-
en quienes quera reencontrar las bra- nal que esa busca del sentido acome- sitaba razn alguna.
sas de la perdida juventud. tida con bro no poda en suma resol- Quiero terminar diciendo que los
En tanto, prosegua su ltimo gran ver el problema del modo en que el gestos de aquel gran viento claro di-
emprendimiento mostrando que, como creyente lo resolva al subordinar el bujaron buena parte de la geografa
dira Isaiah Berlin, tambin poda ser hacer al ser, la existencia a la esencia. de nuestra juventud. A esta evidencia
una mezcla de zorro con erizo. Ya que Si con ello la moralidad resultaba al deseo sumarle la reserva, inspirada en
en ese gran proyecto final de El idiota mismo tiempo inevitable e imposible, Nizan, de que nada garantiza que sa
de la familia Sartre retornaba enrique- con la coherente conviccin de que resulte la mejor edad de la vida. Y sin
ciendo la potencia universal del con- tampoco la historia salva ni el futuro embargo, cuando algunas pasiones se
cepto con la irreductibilidad de lo exis- justifica, sostena sin embargo que han convertido en recuerdos y tantas
tente, entramando sus frmulas filo- hoy la moral debe ser socialista re- evidencias se han tornado preguntas,
sficas generales con la asuncin de volucionaria. El subrayado en el pre- sobrevive la terca y gratuita certeza
los laberintos y la sorprendente com- sente indica que en cada momento el de Roquentin: seguramente, maana
plejidad de lo real. Pretendi en suma existente humano debe decidir por una llover en Bouville.
ESTUDIOS SOCIALES
Revista Universitaria Semestral
R E V I S T A D E H I S T O R I A
Consejo Editorial: Daro Macor (Director),
Ricardo Falcn, Eduardo Hourcade, Enrique Mases,
Ao XIV - Nmero 27 - Principios de 2005 Hugo Quiroga, Csar Tcach, Daro Roldn.
Federico Monjeau
17
fundado con dos socios en 1952.
Krpfl era seis aos ms joven que
Boulez; haba nacido en Hungra en
1931 radicndose casi de inmediato en
Buenos Aires con sus padres. Disc-
pulo de Juan Carlos Paz desde 1948,
para la poca de su primer encuentro
con el colega francs Krpfl conoca
bien las tcnicas del grupo de Viena y
llevaba compuestas algunas piezas en
el estilo de Anton Webern; conoca
adems los primeros tanteos del mul-
tiserialismo y haba ledo algunos ar-
tculos de Boulez en revistas france-
sas, entre ellos uno sobre Le visage
nuptial (1950), donde el autor expone
la tcnica de expansin y contraccin
de las unidades rtmicas que Krpfl
emplear en una de las Cuatro can-
ciones de Aldo Maranca, de 1952.
La existencia de la galera Krayd
da una idea de cierta comunidad de
intereses intelectuales y artsticos pro-
I las distintas variantes o parmetros del pia de los aos 50 en Buenos Aires,
En 1954, con 29 aos, Pierre Boulez sonido (altura, duracin, intensidad, donde un msico como Krpfl poda
llega a Buenos Aires como director timbre o modo de ataque). La aplica- fundar una galera de arte por el slo
musical de la compaa de teatro de cin era un tanto rudimentaria, pero, efecto de las afinidades estticas, o un
Jean-Louis Barrault. Haba nacido en de cualquier modo, significativa co- msico como Mauricio Kagel integrar
1925 en Montbrison y contaba con una mo forma de racionalizacin de los el grupo fundador de la Cinemateca
significativa lista de obras, entre ellas materiales musicales. Un estudio para Argentina (dato que el compositor ar-
las dos primeras sonatas para piano, piano de Olivier Messiaen de 1949, el gentino radicado en Alemania desde
la versin inicial de Le Visage Nup- Modo de valores e intensidades, fue 1956 hace constar invariablemente en
tial para soprano, contralto y orquesta la llave que permiti a los composito- su curriculum). El nombre de la gale-
de cmara sobre poemas de Ren Char, res de posguerra extender el principio ra provena de una sugerencia de To-
el Livre pour quatuor, Poliphonie X serial schoenberguiano a las distintas ms Maldonado, responsable adems
para 18 instrumentos, y el primer cua- dimensiones de la composicin. del diseo del frente: Krayd era la su-
derno de las Structures para dos pia- Boulez se hospedaba en el Hotel ma de Krpfl, (el poeta Ral Gusta-
nos, pieza de 1952 en la que el autor Claridge de la calle Tucumn, a me- vo) Aguirre y (un tercer socio de ape-
traslada por primera vez la frmula tros de la galera de arte Krayd que el llido) Daniel. Krpfl haba heredado
dodecafnica de Arnold Schoenberg a compositor Francisco Krpfl haba el local de la confitera de su padre,
maestro pastelero de un tradicional ca- Schoenberg y el grupo de Viena. El formales. Pero no es nada seguro que
f de Budapest que haba emprendido concepto de gusto se haba devalua- esas estructuras conscientes y artifi-
la aventura de un comercio propio en do frente a las nociones de progreso o cialmente construidas, en que se ins-
la Argentina. Es as como la confite- de verdad, y la msica comenzaba a piran, sean del mismo orden que las
ra de los Krpfl se transform en la circular casi exclusivamente entre los que operaron en el espritu del crea-
primera galera portea dedicada ex- msicos. dor, sin que se diera cuenta casi nun-
clusivamente al arte abstracto, con ba- La situacin se extrema en el ca.
se en el movimiento geomtrico de los modelo serialista. En la msica de
concretos, que tena como principal re- Schoenberg la serie de doce sonidos
ferencia al suizo Max Bill. Para Krpfl era un factor entre otros; el fraseo, la II
y sus amigos haba una continuidad rtmica y el sentido de la forma no Si la serie de Schoenberg engendraba
natural entre el arte concreto y el ato- estaban determinados directamente por temas o motivos, la serie de El mar-
nalismo de filiacin weberniana. la serie y podan remitir a una tradi- tillo sin dueo con sus agrupamien-
Por proximidad fsica y esttica, la cin comn; la elaboracin motvica tos internos que se multiplican entre
galera Krayd sera el punto de con- segua siendo un medio de composi- ellos, o bien por s mismos engendra
tacto natural entre Boulez y la van- cin fundamental. No es ocioso recor- bloques de sonidos o campos armni-
guardia local (Krpfl sola adems vi- dar que el primer ensayo del multise- cos. Aun cuando los procedimientos
18 sitarlo en el bar del Claridge. Era rialismo lleva el nombre de estructu- seriales estn operando de manera om-
muy frugal evoca el argentino, ras. La obra en cuestin era la puesta nipresente, la obra no se oye serial-
acompaaba sus galletitas de agua con en prctica de estructuras seriales de- mente. Es, literalmente, la explosin
agua de Vichy). Boulez da all una finidas previamente. Pero conviene de la serie. Por eso es conveniente de-
serie de charlas, hace escuchar cintas aclarar que la matriz estructuralista de tenerse un poco en aquello que apare-
con los primeros conciertos del Petit la msica francesa de posguerra tena ce de inmediato en El martillo, que se
Marigny antecedente de Le Domai- un sentido exactamente inverso al pro- sigue oyendo como una de las mayo-
ne Musical y ensea la primera par- yecto de una estructura universal de res obras de Boulez y de toda la m-
titura de msica electrnica, el Estu- Lvi-Strauss. El pensamiento del sica de posguerra. No voy a explicar
dio N 1 de Karlheinz Stockhausen. compositor escribe Boulez, utilizan- mi admiracin por El martillo sin due-
En uno de esos encuentros Boulez le do una metodologa determinada, crea o dice Stravinski en su libro de con-
transmitir a Krpfl la tcnica de los los objetos que necesita y la forma versaciones con Robert Craft, sino
complejos seriales que en ese mismo necesaria para organizarlos cuantas ve- que voy a adaptar la respuesta de Ger-
momento est empleando en El mar- ces tiene que expresarse. El pensa- trude Stein cuando le preguntaron por
tillo sin dueo, obra que termina de miento tonal clsico se funda sobre qu le gustaban las pinturas de Picas-
componer durante su estada en Bue- un pensamiento definido por la gravi- so: porque me gusta mirarlas.
nos Aires. La tcnica de los comple- tacin y la atraccin; un pensamiento Basada en tres poemas breves de
jos significaba un principio de varia- serial, en un universo en perpetua ex- Ren Char, escrita para voz de con-
cin serial a gran escala, que propor- pansin. La msica renunciaba a una tralto, cinco instrumentos y un set de
cionaba desarrollos ms abiertos memoria comn en favor de una pa- percusin, El martillo guarda un lazo
respecto del serialismo rgido de las ramemoria, y a un ngulo de audi- con el Pierrot Lunaire de Schoenberg,
Estructuras y que tendr un lugar sig- cin a priori por uno a posteriori, no solo por el eventual empleo de la
nificativo en el desarrollo posdodeca- segn los trminos de Boulez. tcnica schoenberguiana del Sprech-
fnico de Krpfl. Lvi-Strauss no dej de pronun- gesang (canto hablado) sino tambin
Durante muchos aos Krpfl con- ciarse acerca de los libertinos estruc- por cierta forma de distribucin y com-
serv el esquema serial de El martillo turalistas de la msica. En el ltimo plementacin instrumental: cada uno
que el autor le haba confiado de puo volumen de las Mitolgicas, El hom- de los nueve nmeros de El martillo
y letra, mucho antes de que la obra bre desnudo (1971), el autor denuncia realiza una seleccin instrumental di-
fuese editada o estrenada. Tambin all el estructuralismo ficcin que se pro- ferente y la totalidad se reserva para
encontramos un significativo rasgo de duce por medio de una inversin falsa el cierre. Pero la sonoridad de Boulez
poca; poca en que las obras parec- (la polmica ya haba empezado un es mucho ms enrarecida, algo que es-
an ms el producto de un intercambio tiempo antes con Lo crudo y lo coci- tara ubicado entre el ltimo Webern
intelectual entre miembros de una co- do, de 1964, cuya clebre introduc- y las orquestas de gameln. El instru-
munidad musical que de un acto de cin plantea las relaciones de paren- mental de El martillo tiene la forma
inspiracin enteramente individual. tesco entre la msica y el mito y de- de una modulacin: la voz y la flauta
Los modos de produccin y recepcin sarrolla una amplia crtica de la msica estn unidos por el soplo; la flauta y
de la msica contempornea ya hab- serial): En vista de que las ciencias la viola son instrumentos mondicos;
an entrado abiertamente en su nueva humanas han sacado a la luz estructu- la viola y la guitarra son instrumentos
fase, en el estilo del intercambio cien- ras formales detrs de las obras de ar- de cuerdas pinzadas; la guitarra y el
tfico, proceso que probablemente pu- te, hay quien se apresura a fabricar vibrfono son instrumentos de reso-
do tener su origen en la msica de obras de arte a partir de estructuras nancia larga; el vibrfono y la xilo-
rimba son placas percutidas con ba- Boulez aprende la direccin de mane- condiciones dirig los Kontra-Punkte
quetas. La msica tiene un brillo re- ra autodidacta. Mis inicios fueron de Stockhausen y varias obras de Pous-
fulgente, aun cuando generalmente muy modestos cuenta el msico en seur.
permanezca centrada en el registro me- su libro de conversaciones con Ccile Podra decirse que la prctica de
dio, y medio grave: la voz de contral- Gilly. Ni se me haba pasado por la direccin orquestal surge para ejecu-
to, la flauta en sol, la viola, la guita- cabeza ser director de orquesta. Es al- tar y esclarecer un repertorio, y que la
rra, una variante de la caracterstica go que se aadi a mi vida y que aca- prioridad del repertorio sobre la direc-
mandolina del grupo de Viena. Ese b invadindola (...) Entre 1946 y 1956 cin se mantendr inalterada durante
gusto por el registro central revela cier- trabaj para la compaa de Renaud- toda la carrera de Boulez, aun en las
to principio instrumental clasicista de Barrault, ocupndome de todas las m- instancias ms institucionales, como
Boulez, cuya msica raramente trans- sicas escnicas. Comenc de manera cuando sucedi a Leonard Bernstein
curre en los bordes orquestales del ex- discreta a dirigir unos diez o quince en la Filarmnica de Nueva York, en
presionismo austraco y de mucha m- instrumentistas. Al principio, mi tor- 1971: Cuando comenc a trabajar, de-
sica de Mahler (bordes que sern sis- peza era notable (...) Cuando puse en bo reconocerlo, los abonos cayeron en
temticamente explorados en buena marcha los conciertos del Domaine picada por culpa de un repertorio que
parte de la msica de posguerra). Musical, en los que se interpretaba m- juzgaban demasiado osado, pero la si-
El martillo anticipa varias constan- sica de la Escuela de Viena y de los tuacin volvi a su cauce con la llega-
tes de Boulez. Tambin all, en el cuar- 19
to nmero (Segundo comentario de
Bourreaux de solitude), para xilorim-
ba, vibrfono, pequeos platillos
(cymballettes), guitarra y viola, se per-
fila ntidamente la principal marca fra-
seolgica de Boulez hasta Rpons, con
esa agitada figuracin ornamental de
la guitarra y el pizzicato de la viola
que resuelve en los acordes tenidos
del vibrfono. Es una secuencia de
apoyatura-acento-resonancia larga, for-
ma enfatizada por calderones y expre-
sivas indicaciones de accelerando y
ritardando que tienen el efecto de par-
celar el tiempo en bloques. Tal vez
nunca se haya remarcado lo suficiente
el aspecto ornamental de la msica de
Boulez (el autor de Pli selon Pli, plie-
gue sobre pliegue), y su clara inscrip-
cin en una gran tradicin de la m-
sica francesa. El tipo de desarrollo ar- compositores ms jvenes de la po- da de un pblico diferente: ms curio-
mnico-meldico abierto por la msica ca, como Stockhausen, Berio, Nono, so, ms dispuesto a escuchar la msi-
de Ligeti desde los 80 con el Tro con Pousseur y yo mismo, me vi confron- ca de su tiempo. A menudo introduca
corno y los Estudios para piano son tado rpidamente a un problema. Ro- una obra clsica del siglo XX en los
impensables en la forma ornamental a ger Desormire, uno de los pocos di- programas, y me compromet a pro-
gran escala de Boulez. rectores capaz de dirigir esos concier- gramar durante cada temporada la pri-
tos, acababa de sufrir un ataque y mera audicin de varias composicio-
estaba prcticamente paralizado. Her- nes.
III mann Scherchen y Hans Rosbaud ron- Entre 1967 y 1972 Boulez realiz
1954 es tambin el ao de creacin de daban, por aquel entonces, los sesenta la grabacin integral de la obra de An-
Le Domaine Musical. Hermann Scher- y tenan muchos compromisos, como ton Webern; los resultados estaban
chen dirigir el primer concierto. El suceda con Ernst Bour, que haba ve- muy por encima de lo que para enton-
proyecto del Domaine, que Boulez nido en dos o tres ocasiones. Adems, ces haba hecho el americano Robert
concibe contra la incuria de la clase como los recursos de la empresa eran Craft. Boulez dirigi las obras orques-
dirigente en Francia, busca estable- muy limitados, me dije: Lo intentar. tales, fij pautas generales, seleccion
cer un patrn adecuado para la ejecu- Yo soy la opcin ms barata. Por conjuntos de cmara y solistas. Tres
cin de la msica contempornea y suerte, me rodeaban unos msicos que dcadas ms tarde Boulez volvi a gra-
del pasado reciente, especialmente la adoraban tocar msica contempornea, bar Webern completo. Es muy proba-
del grupo de Viena (y, por esos aos, que lo hacan conmigo y para m, ante ble que, en principio, lo haya hecho
ms especialmente la de Webern). todo por amistad y simpata. En esas por una cuestin tcnica, de transmi-
sin. Las nuevas tcnicas de graba- suntuosa, los solistas frasean con ms diosa obra de Mahler se haya odo otra
cin rinden justicia a la sonoridad pul- amplitud. El crescendo de la cuarta vez con una transparencia tan afec-
verizada y a la filosofa silenciosa de pieza, la marcha fnebre, es todava tuosa y una rugosidad tan material.
la msica de Webern. Pero en la se- ms intenso y ms graduado, y para
gunda edicin hay adems significati- citar apenas uno entre tantos detalles
vos elementos de orden esttico, co- significativos, la entrada del corno en IV
menzando por la propia seleccin, que comps 21, que a pesar de la indica- El grado de intervencin de Boulez
incluye la juvenil pgina orquestal en cin fp sonaba todava un tanto plana en todos los campos de la actividad
estilo wagneriano de In Sommerwind, en la versin de treinta aos atrs, es musical (composicin, direccin, di-
adems de la orquestacin de las Dan- ahora bien punzante, mahleriana. Des- fusin, teora, ensayo, crtica, sociolo-
zas alemanas de Schubert que en la de luego, no hay que pensar que todos ga musical) no tiene paralelo; no lo
primera edicin aparecan dirigidas por los cambios obedezcan a Boulez: esas tiene en la actualidad, probablemente
el mismo Webern, a la manera de un piezas que en la primera versin se tampoco lo tenga en la historia. Su
documento histrico, y que ahora di- oan por la Sinfnica de Londres aho- relacin con las instituciones oficiales
rige Boulez al frente de la Filarmni- ra son ejecutadas por la Filarmnica no siempre fue buena y su polmica
ca de Berln. Conviene aclarar que de Berln, una agrupacin que segura- con Malraux (en 1966, a raz del
aquel registro de Webern director era mente tiene su particular idiosincra- estatuto concedido por el ministro a la
20 un documento de mxima importan- sia. La eleccin de la orquesta es sig- conservadora Sociedad Nacional de
cia, del que se podan sacar muchas nificativa por s sola. Msica en la organizacin de la vida
conclusiones; en primer lugar, que la Durante estos ltimos aos Boulez musical francesa) ha quedado bien do-
interpretacin actual de la msica de estuvo bastante ocupado con el sinfo- cumentada. De todos modos, a media-
Webern puede estar muy alejada de nismo tardo, e incluso lleg a grabar dos de la dcada del 70, a partir de la
las pautas expresivas webernianas, y la Octava sinfona de Bruckner con la creacin del IRCAM (Instituto de In-
que el dispendioso rubato empleado Filarmnica de Viena. Si hubiese que vestigacin y Coordinacin Acstica
por el msico viens en la direccin sealar su aporte fundamental con re- y Musical), Boulez se transform en
de su transcripcin orquestal de Schu- lacin a ese repertorio habra que ha- una especie de superministro de asun-
bert seguramente no fuese un efecto blar de un nuevo sentido del balance, tos musicales de Francia. Por ello ha
limitado a la ejecucin de unas dan- de la claridad y el aligeramiento en sido comparado con Jean Baptiste
zas del siglo XIX. Sea como fuese, la general: de texturas y de tiempos, un Lully, el msico todo poderoso de Luis
nueva seleccin de Boulez no desde- poco como Toscanini pero sin una gota XIV. Pero la comparacin no es justa,
a la relacin entre Webern y el siglo de pera italiana. La conexin de ya que el poder de Boulez no proviene
XIX. Su versin de Schubert-Webern Boulez con la msica de Mahler tam- de una transferencia poltica sino de una
modera un poco ese rubato, aunque bin se ha venido haciendo ms inten- incuestionable autoridad artstica e in-
desde luego no lo anula por completo. sa. Su versin de La cancin de la telectual. Tal vez resulte ms apropia-
En trminos generales, la segunda in- tierra con Viena y los solistas Violeta da la comparacin con Jean-Philippe
tegral de Webern es ms flexible. El Urmana y Michael Schade (2002) fi- Rameau, cuyo Tratado de armona de
caso de las Seis piezas op. 6 es parti- gura entre lo ms perfecto de su lega- 1722 proporcion fundamentos racio-
cularmente notable. La versin es ms do discogrfico; difcilmente esa gran- nales a doscientos aos de msica.
REVISTA IBEROAMERICANA
Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana
Suscripcin anual:
DIRECTORA: Socios: U$S 45.00
Socio protector: U$S 90.00
NELLY RICHARD Institucin: U$S 100.00
Institucin protectora: U$S 120.00
Estudiante: U$S 30.00
Profesor jubilado: U$S 40.00
SUSCRIPCIONES INTERNACIONALES Socio Latinoamrica: U$S 40.00
Institucin latinoamericana: U$S 50.00
1 ao, 3 nmeros, va area
Directora: Mabel Moraa
Personal U$S 20 / Instituciones U$S 30 Secretario: Bobby J. Chamberlain
Adjuntar cheque a nombre de Nelly Richard. Revista de Crtica 1312 CL, Universidad de Pittsburgh
Cultural, Casilla 50736, Correo Central, Santiago de Chile Pittsburgh PA 15260 USA
El cine de una extranjera
Entrevista a Chantal Akerman por David Oubia
21
cho los films de Ozu, de Buuel y
algunas de las pelculas del cine expe-
rimental norteamericano. Cuando lle-
gu a Nueva York, a los 21 aos, fue
como romper con todas las reglas:
Yvonne Rainer, Terry Riley, Philip
Glass, Andy Warhol y Michel Snow.
Todos ellos me abrieron la cabeza. Me
di cuenta de que el cine poda ser mu-
chas cosas. En Bruselas no se poda ir
a ver las pelculas para adultos has-
ta los 16 aos. Incluso cuando vi Pie-
rrot le fou, yo iba completamente des-
prevenida porque, para m, el cine era
slo un entretenimiento y no tena na-
da que ver con el arte. El arte era la
literatura (yo quera ser escritora). Pe-
ro cuando descubr el film de Godard,
entonces pens: el cine puede ser co-
mo la poesa, puede ser arte.
nista se expandi notablemente; pe- Lo que muestro en las pelculas, nun- damental o si es una pregunta errada.
ro eso no es suficiente para explicar ca me sucedi a m; pero los senti- Cuando se piensa en Proust, por ejem-
los films. Yo hice esas pelculas, yo mientos que estn en la base de esas plo, qu es lo que l intenta hacer?
soy la mujer que hizo esas pelcu- situaciones son autobiogrficos. Por Trata de encontrar algo verdadero. Al-
las: soy belga, soy juda, soy gay. supuesto que cuando escribo una es- guna forma de la verdad. El libro de
Todo eso constituye mi gestualidad. cena, esa escena se halla cerca de mis Deleuze sobre Proust es muy claro so-
Por supuesto que lo que hago tiene sentimientos, pero no es una transcrip- bre eso: la ficcin se opone a lo real
que ver con lo que yo soy, ese es mi cin de algo que me haya sucedido. pero no se opone a la verdad. Hay
material; pero lo que est en primer El departamento de LHomme la va- verdad en la ficcin.
plano es mi pelcula. Despus cada lise es mo y tambin es cierto que en
uno ver en ella lo que quiera. la poca de Je tu il elle viajaba a dedo Cuando usted empez a hacer films,
y conoc a muchos camioneros, pero en los 70, las condiciones que se im-
Cul es la relacin entre autobiogra- nunca masturb a ninguno. As que, ponan a los cineastas independientes
fa y representacin? Algunas de sus en un sentido, podra decir que son dejaban, sin embargo, cierto margen
pelculas son como diarios cinemato- films autobiogrficos y, a la vez, po- para la innovacin. Ahora parecera
grficos (LHomme la valise, Je tu dra decir que no lo son. Porque qu que las cosas estn ms difciles.
il elle) y otras son como autorretratos significa autobiogrfico? Siempre ha- Hasta qu punto es posible para us-
(Chantal Akerman par Chantal Aker- br representacin. Nunca es verdade- ted seguir la direccin que se haba
man). Piensa en trminos autobio- ro y, en cierto sentido, es siempre ver- propuesto desde un comienzo? Cul
grficos cuando realiza un film? dadero. No s si es una pregunta fun- es el margen que queda para la expe-
rimentacin en el cine contempor-
Jean-Luc Godard interroga a Chantal Akerman neo?
JLG: Cmo organiza una jornada de trabajo? Podemos describir una
jornada de trabajo en una fbrica, aun cuando no coincida exactamente... Uno nunca vuelve atrs, no puedo vol-
ChA: Me levanto temprano a la maana e intento escribir. ver a filmar como en mis comienzos;
Intenta escribir en vez de tomar fotos? Sin embargo, finalmente, el pero recientemente he hecho una expe-
film consistir en fotografas? riencia en Israel que tal vez sirva para
S, pero escribo precisamente eso que quiero mostrar, detalladamente. explicar lo que yo pienso sobre este
Describo lo que veo en mi cabeza en vez de sacar fotos. tema. Consegu un poco de dinero, con-
Usted piensa que se puede describir lo que se ve? venc a alguien para que me acompa-
No, no se puede, pero es posible aproximarse. ara e hice algo. Si lo que resulta de
No cree que se est engaando? Usted piensa que uno puede apro- all es bueno, entonces existir. No s
ximarse y no, ms bien, que uno se aleja? si habr un pblico para eso. Quizs
(...) un pblico pequeo. Pero no importa:
Es extrao querer hacer cine para escapar a la imagen. no quiero ser pretenciosa. La nica
Quisiera escapar a las imgenes-clichs que hay encima. No a la ima- cuestin es no gastar demasiado dine-
gen, sino a ciertas imgenes. ro. Es una estrategia. Porque si uno gas-
26 ta mucho dinero, entonces el Sistema
Es posible reemplazar unas imgenes por otras?
Usted dice que no hay imgenes inscriptas, y yo digo que hay imgenes se enoja cuando no recupera lo que in-
que vienen ya inscriptas. Y es justamente sobre eso que trabajo: sobre la virti. Ahora tengo una idea para un
imagen ya inscripta y sobre las que yo quisiera inscribir. film de ficcin que ser como La cap-
Usted se refiere ms a inscribir que a mostrar. No usa palabras tive o como Jeanne Dielman. Para eso
como fotografiar o revelar, sino trminos propios de la escritura. se necesita al menos un milln y medio
Por supuesto, porque se habla de imgenes inscriptas en la cabeza y o dos millones de dlares, lo cual no es
porque es, de hecho, eso lo que va a pasar en la cabeza de las personas mucho en Europa porque esa pelcula
despus de haber visto las imgenes. Y tambin porque la manera en que se vender en Gran Bretaa, en Ale-
vi las imgenes se da en relacin a m misma. mania, en Espaa. El film que acabo
Ayer estuve con Marguerite Duras. En un momento ella dijo: Un texto de hacer en Israel, en cambio, es muy
se escribe en el vaco. Y estoy bastante de acuerdo con ella. Es por eso que radical, muy experimental; pero como
tengo miedo, tengo miedo al vaco, sufro fcilmente de vrtigo, y creo que no es costoso, entonces puedo hacerlo.
la imagen eso es lo que me tranquiliza no puede inscribirse en el vaco. Y ese film tendr una vida. Encontrar
Es mucho ms fcil hacer imgenes que frases. Usted est ah, yo lo un pblico, tarde o temprano, no tiene
filmo y algo habr sobre la pelcula. Mientras que, en la escritura, es importancia cundo. Yo creo que ni Je-
necesario extraer cada palabra. anne Dielman, ni Saute ma ville, ni Je
Oh, no me parece. Hay algo en su cabeza que creer que ha visto algo, tu il elle se ven viejas hoy. De modo
pero no habr nada. No hay nada sobre la pelcula; es un momento de pasaje. que no es fcil sobrevivir y, a veces,
No hay nada mientras no se proyecte y mientras no haya alguien que mire. tambin me pongo pesimista, pero aun
as todava es posible hacer cine en los
Extractado de al Cinma n 19, primer trimestre de 1980
mrgenes.
Cine documental: la primera persona
27
otro, porque, en muchos de los docu-
mentales, semi-documentales, semi-
ficciones, docu-ficciones y documen-
tales ficticios que fuimos viendo, la
cuestin de la primera persona y la
autobiografa surgi como problema
formal, esttico y de ideas.
DIARIO DE
VARIACIONES BORGES
REVISTA DE FILOSOFA, SEMITICA Y LITERATURA
EDITADA POR EL CENTRO DE ESTUDIOS Y DOCU-
N 69 / Diciembre de 2004 a Marzo de 2005 MENTACIN J. L. BORGES
Dossier Arnaldo Calveyra
Lautreamont: re-escrituras
Seamus Heaney: homenaje a Milosz
La carne al asador: jvenes poetas argentinos
comentan sus influencias
Osvaldo Aguirre
37
junto que, desde su punto de partida,
ha sido pensado con un riguroso sen-
tido de unidad. Esta concepcin se
aprecia en el nivel de cada libro, don-
de la separacin entre los poemas que-
da relativizada por la virtual prescin-
dencia de ttulos, ya que en general se
ordenan con nmeros romanos, justa-
mente como piezas imbricadas de un
engranaje, o toman como ttulo las pri-
meras palabras del texto. Y en el mar-
co de la obra las divisiones entre los
libros son secundarias ante las corres-
pondencias y los cruces permanentes
que se traman entre los poemas. Las
imgenes del trabajo artesanal (de la
orfebrera, del tejido) con que Gola
alude al trabajo potico pueden seguir-
se tambin en ese plano. Y la unidad
se explica asimismo, como dice Juan
Jos Saer en la nota liminar al volu-
men, por el hecho de que la poesa de
Gola fluye de una fuente nica y
Una obra completa es, en los trminos Econmica, Mxico, 2004) rene los constante.
editoriales corrientes, una obra termi- poemas escritos por Gola durante casi Sin embargo esa fuente que debe
nada. Se supone que al acceder a esa cincuenta aos de trabajo. El volumen ser determinada no siempre se ha
instancia un escritor ha cerrado su pro- integra Veinticinco poemas, 1956- mostrado prdiga. Entre El crculo de
duccin, o al menos determinados pe- 1959, Poemas 1960-1963, El crculo fuego y Siete poemas medi una inte-
rodos o etapas. Puede haber diversos de fuego, 1964-1967 y Siete poemas, rrupcin de quince aos en la cual,
criterios sobre la edicin de los textos 1982-1984, libros que constituyen Ju- dijo Gola en una entrevista, no escri-
pero los lmites del corpus estn por gar con fuego, 1956-1984, versin ini- b nada que me hubiera satisfecho su-
lo general fuera de discusin. El caso cial de la obra, aparecida en 1987. Se ficientemente. Ese lapso coincidi
de Hugo Gola (Pilar, Santa Fe, 1927) agregan Filtraciones, publicado por con su primer exilio del pas y con
resulta completamente distinto: la reu- primera vez en 1996, y un indito, Ra- uno de los perodos ms dolorosos del
nin de todos los poemas se ha vuelto mas sueltas. Como ocurre con Juan L. pasado nacional. El cambio de lugar/
condicin necesaria para la lectura de Ortiz, con quien por otra parte ha tra- supone siempre un cambio/ de piel y
una obra que, con cada expansin, re- mado un vnculo tan fecundo como esta piel/ nueva perturba/ no deja fluir
torna sobre su centro y recomienza su complejo, la poesa de Gola se resiste lo que flua se lee en un poema de
movimiento. a las antologas y los recortes. Es di- Ramas sueltas que parece iluminar el
Filtraciones (Fondo de Cultura fcil desprender una parte de un con- problema. Ni la historia ni la biogra-
fa, observa Sergio Delgado,1 pueden critura antes y despus del silencio hay ese libro inicial (aire, corazn) y des-
explicar ese blanco en la medida en un libro ausente. Este libro que falta plegar otras posibilidades expresivas pa-
que puede hacerlo la propia poesa. dice, que no est, que no ha sido rece exponer una leccin. Arnaut Da-
Es cierto, pero ese silencio se proyec- escrito, es la falta misma: la del idio- niel, il miglior fabbro dil parlare ma-
ta sobre un aspecto central en el pro- ma, la del territorio, la del paisaje. terno segn la clebre sentencia de
yecto de Gola. A propsito de Juan L. Con las ltimas expansiones de la po- Dante Alighieri, fue encerrado en una
Ortiz, en el prlogo a En el aura del esa de Gola, el silencio termina por celda para evitar su participacin en un
sauce, escribi: Vida y obra deban situarse en el centro de la obra. A pri- certamen, pero de todas maneras, al es-
entonces ser construidas juntas, apo- mera vista, separa la juventud y la ma- cuchar por azar a otro poeta, pudo con-
yndose una en la otra, alimentndose durez. Pero sera una torpeza crear una cebir una composicin apropindose de
una de la otra.2 Ese descubrimiento oposicin en una poesa que, justamen- su armona. Ortiz evoca algo de ese
significa tambin una asuncin para te, se propone rebasar y confundir los gesto de maestra, aunque su desmesu-
la propia escritura. La poesa ha sido lmites y los trminos de las contra- ra no se explica por una competencia
para Gola antes que nada un modo dicciones, tal como se entregan en el sino como seal de un reconocimiento.
de estar en el mundo, una forma de lenguaje usual. Podra decirse que la proyeccin de ese
vivir mi propia vida.3 La mencin de En la tercera parte de El crculo reconocimiento se encuentra en el men-
la cronologa en el ttulo de los prime- de fuego, Gola contrapone por un la- cionado prlogo a En el aura del sau-
38 ros libros seala esa fusin de poesa do la resignacin ante la muerte y la ce y en el juicio tajante de Gola res-
y vida, esa decisin de hacer de la negacin de la finitud, un enigma que pecto de la obra de Ortiz, su propio
poesa el centro y la dedicacin ex- quisiera resolver; y, por otro, el tiem- reconocimiento ante esa obra: su sola
clusiva de una vida. Una inscripcin po universal, que transcurre en armo- presencia funda una tradicin.
tan sostenida no puede sino resaltar na y excluye el dolor, y el tiempo Pero una tradicin literaria existe
su omisin, a partir del libro Filtra- personal, la angustia por la conciencia en la medida en que un escritor la re-
ciones. Gola extrema aqu sus elabo- de la propia limitacin. Vida y muer- construye desde su obra. Gola mani-
raciones en relacin al tiempo potico te dice/ quisiera ordenar/ en una ar- fest la ambivalencia que rodea a ese
y al tiempo corriente, una de sus pre- mona silenciosa/ articularlas como concepto: la tradicin, dijo, es un fal-
ocupaciones insistentes. En un texto partes/ engarzadas y perfectas/ sin ho- so problema en el sentido de que no
temprano, del segundo libro, explicita rror y sin miedo. El lugar de realiza- se trata de reconocer autoridades ni
al respecto una tica a la que se ha cin de ese deseo es la escritura: crear congelar un determinado repertorio. A
mantenido fiel. Para escribir poesa, un orden es una expresin que define la vez, todos los poemas que se es-
dice, uno debe mantenerse a cierta dis- la operacin del poeta. Y se cumple cribieron antes intervienen de modo
tancia del aqu y ahora. Esta lejana despus de esa prolongada interrup- consciente o no en el momento de la
no supone el desinters ni el aislamien- cin, en el primero de los Siete poe- escritura.4 Las referencias explcitas
to; es el camino ms riesgoso, porque mas: llega la hora del alba, el mo-
exige la entrega absoluta sin asegurar mento de la iniciacin, y la sombra y 1. Sergio Delgado, Filtraciones, de Hugo Go-
la en Diario de Poesa nmero 43, Buenos
nada a cambio. El poeta cultiva una la luz, la vida y la muerte, el mundo Aires, primavera de 1997. La frase extrada de
paciencia extraa, la del que espera y el sujeto, son parte de una misma una entrevista a Gola y la cita posterior de Del-
algo que desconoce y cuyo aconteci- danza, que abarca el nacimiento/ del gado provienen del mismo artculo.
miento es incierto; es una intemperie, da y de la noche/ el origen de la vida/ 2. Hugo Gola, El reino de la poesa en Juan
L. Ortiz, Obra Completa, Universidad Nacio-
dice Saer, una espera a menudo do- y su terminacin, la danza de una re- nal del Litoral, Santa Fe, 1996.
lorosa y llena de incertidumbre duran- velacin en las palabras. 3. Martn Prieto y D. G. Helder, Hugo Gola:
te la cual su existencia entera est en Jugar con fuego en Diario de Poesa nmero
juego. Su apuesta, escribe Gola, es Juan L. Ortiz retom unos versos de 12, Buenos Aires, otoo de 1989.
4. Prieto y Helder, op. cit. El silencio que man-
elegir un tiempo/ que salta sobre la in- Y adems, el poema que abre la tuvo Gola posterg mientras tanto la lectura de
temperie/ ruidosa/ y al fin desoladora. obra, en A Hugo Gola (por sus 25 su propia obra. Jorge Monteleone lo incluye en
El ritmo de elaboracin de la obra poemas), incluido en El junco y la un canon tardo, porque su poesa comenz a
resulta ajeno, entonces, a la sucesin corriente. Un texto extenso y cierta- difundirse en un estado avanzado de su desarro-
llo, al producirse nuevas condiciones de legibi-
corriente. Pero la elisin de los aos mente desmesurado para el supuesto lidad (cf. Figuraciones del objeto. Alberto Gi-
de escritura parece indicar que la po- motivo de celebrar la aparicin del pri- rri, Joaqun Gianuzzi, Hugo Padeletti, Hugo Go-
esa se ha desprendido del transcurso mer libro de un discpulo. Como refe- la en Historia crtica de la literatura argentina.
de la vida, que una y otra han de cons- rencia para refutar ciertas trivialida- Volumen 9: El oficio se afirma, Emec, Buenos
Aires, 2004). Gola ha escrito el ltimo tramo de
truirse, ahora, bajo una nueva forma. des, Saer record que la irona de Or- su poesa en el extranjero, con intervenciones
Ese perodo de silencio del que no que- tiz poda ser temible, y estoy sesgadas en el campo potico argentino a travs
daron textos, donde la existencia en- autorizado a afirmarlo ya que algunas de Poesa y potica y El poeta y su trabajo,
mudeci, se quebr con Siete poemas, de mis pretensiones la sufrieron en car- revistas editadas en Mxico y de circulacin res-
tringida en el pas. No obstante, su eventual mar-
un salto en la poesa de Gola y en la ne propia. El poema dirigido a Gola ginalidad no hace ms que poner en cuestin,
poesa argentina. Sergio Delgado se- no sigue ese registro, pero al tomar como deca Juan Jos Saer respecto de Juan L.
ala que en esa desconexin de la es- algunos de los trminos recurrentes en Ortiz, qu es lo que se define como centro.
y las citas de otros poetas son excep-
cionales en su escritura, pero eso no Hugo Gola: El poeta piensa con el poema
significa que no pueda seguirse el re- Entrevista de Osvaldo Aguirre
corrido de ciertas elecciones, que co-
mienzan con Ortiz. Las reminiscencias Osvaldo Aguirre: A propsito de su poesa, Juan Jos Saer habla de la
y alusiones respecto del maestro son paciencia del poeta lrico como una espera a menudo dolorosa y llena
constantes, desde el uso de palabras de incertidumbre. La espera y la bsqueda de la palabra, de la poesa
que remiten a su poesa (orillas, por aparecen ya en sus primeros textos. Pero al mismo tiempo el poema est
ejemplo, y la orilla que se abisma, asociado a lo inesperado y a lo que en ltima instancia escapa a la
expresin de Ortiz, pudo haber for- voluntad. Si el poema no viene/ es intil buscarlo, dice en Ramas sueltas.
mado parte de la inspiracin para con- Cmo se concilia esa aparente contradiccin entre la bsqueda y lo que
cebir el espacio que pierde su lmite o acontece de modo imprevisto?
cobra impulso a partir del lmite, al Hugo Gola: El poema en m suele aparecer de manera imprevista. A
que aspira la poesa de Gola) hasta la intervalos, a veces muy espaciados, de ah la espera incierta, esa
alusin a una especie de retorno, en incertidumbre de la que habla Saer. Esa espera no es nunca pasiva y suele
Filtraciones (con la ltima luz/ alguien ser angustiosa. Uno nunca sabe con certeza si un da volver a escribir. Si
retoma las orillas/ junto al aura hme- el origen del poema es irracional, si la voluntad no puede en mi caso por
da). En el aura del sauce, por otra lo menos decidir nada, cmo aguardar el retorno de aquel estado propicio, 39
parte, haba tenido otros lectores y re- sin ansiedad, si uno ntimamente sabe que puede no retornar nunca?
cibido otras valoraciones. Gola fue el Tampoco sabe uno si existe algn tipo de vida que pueda favorecer la
primero en situarlo en el lugar que hoy escritura. Ha habido casos dramticos de espera infructuosa durante aos
ocupa, en la iniciacin de una nueva y de pronto vuelve otra vez el impulso. Pienso que el poeta lrico est
poesa. Es l, en realidad, con su lec- siempre suspendido en esta incertidumbre.
tura y su asuncin de Juan L., quien Creo que no hay contradiccin entre bsqueda y arribo imprevisto. Son
funda una tradicin. En esa direccin, dos momentos interconectados. La bsqueda implica una preparacin, una
en el mismo prlogo articula la poesa disponibilidad, un trabajo sutil que se alimenta de lecturas, de reflexiones, a
de Ortiz con Cesare Pavese respecto fin de aproximarse a un estado receptivo que permite, slo a veces, la llegada
del concepto de narracin en poesa. del poema. Quiz el poema tenga algo que ver con esta preparacin, aunque
Narrar, dice, es como realizar un mo- uno nunca sabe. Puede llegar o no, pero igualmente contina esa tarea. Algo
vimiento en un lquido homogneo y semejante a lo que sucede con el mstico, que a diario recorre su camino,
maleable, danza inacabable que origi- perfecciona su ascesis, sin la certeza de alcanzar algn da la unin deseada.
na figuras e imgenes sobre el espe-
sor precario del tiempo. Ms all de Qu sentido le asigna a la hora de la iniciacin y a la palabra
que pueda ser la andadura de poemas inicial, tan importantes en su poesa?
extensos, ese sentido de la narracin -La palabra inicial es la que llega para poner en marcha la escritura de
converge con el concepto de unidad un poema. Tiene, para m, una relevancia especial, puesto que a partir de
de la obra. ella se construye el resto. Ella da la tnica, pero mucho ms an, indica
La imagen de la danza articula en que el poema ser posible. A esa palabra inicial no se la busca. Llega sola
el mismo poeta la lectura de los poe- o no llega. Dira que ella no es slo una palabra sino que es una especie
tas norteamericanos del siglo XX, en de estilete que abre el espacio por donde transcurrir el poema. Qu
particular de William Carlos Williams querr decir la hora de la iniciacin? Tal vez quiera decir aquella hora,
y Wallace Stevens. La ponderacin de aquel instante, en que uno se despoja de todo lo sabido, colocndose en
la emotividad, la preeminencia de la un estado neutro, puramente receptivo, que permita acoger la gracia de la
musicalidad (por sobre todo, la poe- palabra. Un olvido de lo sabido que permita alcanzar otro saber que el
sa es palabra, y la palabra, por sobre poema suele encarnar, por otras vas. Valry dice: la primera palabra te la
todo, es, en poesa, sonido, dice Ste- da Dios, las dems son tuyas.
vens) y la idea del poema como reve-
lacin, son concepciones que Gola re- Hay que nombrar de nuevo/ rboles y pjaros dice en un poema
toma de esa vertiente y reelabora en abolir el desdn/ acumular palabras. Y en otro parece afirmar lo contrario:
sus propios trminos. En primer lu- ya no nombrar, porque pesa demasiado la palabra y entonces pide slo
gar, la revelacin no implica necesa- la msica/ no la cosa. Tal vez est creando yo una falsa contraposicin,
riamente, en su poesa, una afirmacin, pero me gustara, si es posible, que explicara el contrapunto.
e incluso tampoco implica necesaria- Para m es difcil explicar lo que expresa el poema con otras palabras
mente una palabra. Un poema, una que las del poema. Lo que un poema dice es imposible, sin grave riesgo,
obra, estn hechos tambin de silen- de trasladar a un lenguaje meramente conceptual. En la redaccin de un
cios, de lo que se dice cada vez que se poema no existe, como dice Williams, un pensamiento anterior al poema,
hace silencio. Ya el anhelo de las pa- que ste captura, sino que el poeta piensa con el poema. El poema, a lo
labras ms puras, anunciado en Vein-
40
ticinco poemas, est ligado a el gran intensa formulacin la palabra con- da en la doble instancia de formular
silencio. Y el descentramiento del fronta con algo que se resiste a ser un hallazgo y extender la travesa. De
margen del verso, la elisin de trmi- verbalizado y precisamente en ese con- ah su carcter provisorio e incierto,
nos y el trabajo sobre la disposicin tacto, en las modulaciones de una m- en el que se sustenta el valor potico.
visual del poema, factores que defi- sica desconocida, calibra su intensi- La apelacin al signo de interrogacin
nen la forma de composicin a partir dad. El poema acontece en el marco para dejar en suspenso el verso, para
de Siete poemas, son inscripciones del de una bsqueda, aunque viene sin atenuar el peso de las palabras y ha-
silencio. El impulso potico, por otra relacin directa con esa bsqueda y es cerlas levitar, podra decirse, ante la
parte, no concluye con una declara- intil empecinarse en obtenerlo como atencin del lector tiene el sello de
cin sino con un interrogante o con un resultado, dice Gola. Y las respues- Juan L. Ortiz, pero Gola le imprime
cierta manifestacin cuyo sentido no tas que obtiene a sus interrogantes se un sesgo propio, con perodos ms cor-
puede ser determinado, o que mien- postulan a travs de nuevas pregun- tos y un movimiento donde la interro-
tras se presenta guarda una reserva, se tas, con lo que la palabra y aqu Go- gacin se abre una y otra vez en di-
retrae al silencio originario. En su ms la exhibe su maestra queda instala- logo con el lector.
Sucesos en apariencia tan simples
largo de su escritura, va trazando su propio cauce, articulando su forma,
como el vuelo de las golondrinas o la
as como tambin va configurando su significado. Ese pensar potico le
contemplacin del cielo conducen a
revela al propio poeta el sentido y la significacin de su escritura. El
una especie de revelacin deceptiva y
poema sera entonces una sorpresa y un descubrimiento aun para su autor.
angustiada, donde lo que emerge es
All descubre el poeta, lo que el poema le ha revelado.
ms bien un enigma. Y aquello que
Las aparentes contradicciones tal vez deriven de sustraer un verso de su
no se revela, que se cierra con tanta
contexto. Cada poema constituye una unidad, y su significado no siempre
delicadeza y, a veces, con tanto dolor
transparente hay que buscarlo dentro del conjunto de versos que integran
en su silencio y su alteridad, sin ser
el poema. Adems el poema concilia, ordena y dispone de otros aspectos,
nominado ni recibir atributos, preci-
vinculados a la mtrica, a los acentos, a la prosodia, a las aliteraciones, etc.,
samente aquello/ aquello es. Esas pre-
que son esenciales y que participan en el significado total del poema. La
sencias quieren decir algo, o algo di-
palabra aqu vale igualmente por su materialidad, y a veces en ella reside,
jeron que se perdi, o estn por decir
mucho ms que en la semntica, su sentido profundo. Pensemos si no en En
algo: ms que con los poetas nortea-
la masmdula de Oliverio Girondo. La acumulacin de sonidos, su utilizacin
mericanos, Gola podra coincidir con
en el poema, produce una riqueza que es irreductible al lenguaje conceptual.
Borges en que esa inminencia de una
Las palabras en un poema poseen otra gravitacin, otro peso, otra densidad
revelacin, que no se produce, es, qui-
que la palabra en un simple discurso. Las mismas palabras ordenadas de un
z, el hecho esttico.5 El poema, ha 41
modo distinto conducen a experiencias absolutamente diferentes. Si digo,
dicho, se construye como forma de co-
por ejemplo, de los rboles vengo madre/ de ver cmo los menea el aire,
nocimiento, no con una asercin sino
nada tiene ver con Madre, vengo de los lamos/ de ver cmo el aire los
en la medida en que no agota su capa-
menea. En un caso estoy dentro de un poema, en el otro estoy en la prosa.
cidad de sugerencia para los sucesi-
La poesa ha desparecido. Ya no hay acentos, ritmos, cadencia. Y, lo hemos
vos lectores. Cada vez que el sujeto
dicho, el poema se construye con esos elementos.
alcanza un lmite, encuentra un punto
Muchas veces el poema empieza con un sonido, o con una palabra que
de partida. El tanteo, la vacilacin, son
acta como sonido. En ese instante la palabra se despoja de su significado
sus mtodos, y por eso avanza de mo-
corriente y pesa simplemente como materialidad. Una materialidad que se
do imprevisible, incluso errtico, y
prolonga en otros sonidos, dinmica, y en su evolucin conformar el
descubre su lugar en un punto de in-
cuerpo del poema. Ese sonido es el inicio de algo que vendr y que l
decisin.
mismo induce, arrastra, promueve. Esa palabra encierra en sus slabas la
Si bien se construyen juntas, la
tonalidad del poema, lo prefigura de alguna manera, porque en su aparicin
obra no parece ofrecer un registro de
sbita y espontnea, insina el cauce de las otras palabras que le siguen,
la vida. En los primeros poemas hay
ejerce sobre ellas una especie de poder magntico.
un sujeto marcado, que inscribe a otro
bajo la persona del t. Ese otro asume Un poema, por cierto hermoso, de Ramas sueltas dice: cierro los ojos/
diversas figuras sin remitir a una per- desde el silencio/ oigo una rama. Qu funcin le asigna al silencio en
sona concreta: aparece, con frecuen- su poesa? Dira que el poeta est en situacin de escucha, y de escucha
cia, como una parte del propio yo que de lo que pasa inadvertido, de un llamado que no puede/ ser odo?
se ha desprendido (al modo de un per-
sonaje literario) o como un desdobla- Nunca me he preguntado cul es la funcin del silencio en aquello que
miento del sujeto para hablarse a s escribo. Tampoco podra afirmar que el poeta est en situacin de escucha
mismo; tambin designa al hombre en y de escucha de lo que pasa inadvertido. Sin embargo siento la intensa
general, y en particular al hombre alie- atraccin del silencio. Es algo as como el lugar en donde la palabra nace, pero
nado. Ese pequeo yo sobreagranda- tambin el espacio callado que permite el asombro. A veces el silencio es
do resulta un obstculo, y por eso oscurecido por los ruidos del mundo, pero retorna siempre. Implica una
sus marcas se atenan y lo biogrfico interrupcin, un suspenso, un alto, un vaco. All se gesta toda palabra verdadera.
y la memoria personal permanecen en A veces el lenguaje, que es lo nico de lo que el poeta dispone para crear
silencio. El aligeramiento del sujeto ese objeto verbal que es el poema, debe ser sobrepasado para revelar aquello
se corresponde con el que se imprime que el silencio encubre. Ese silencio entonces dice ms que las palabras:
a las palabras y a la experiencia co- Una gota de roco
mn, intil o limitada para acceder a es una gota de roco
la experiencia potica. y sin embargo
Hay una escena en que aparece ese y sin embargo
sujeto. Se encuentra apenas esbozada,
pero atraviesa la obra. Tiene lugar en Otras veces el silencio aparece como una amenaza, se impone al lenguaje
el mbito de una casa. Hay, en princi- e impide la aparicin de la palabra inicial. Hay poetas que lo soportaron
por aos. Algunos lucharon con l hasta que lo vencieron. Pensemos en el
5. Jorge Luis Borges, La muralla y los libros, combate interior de Rilke antes de escribir las Elegas.
en Otras inquisiciones, Emec, Buenos Aires,
1960, p. 12.
Quiz los espacios blancos, que siempre integran la organizacin final
pio, un patio de mosaicos rojos, li- da que no da hacia nosotros.6 El po- te del alba que no pertenece al alba.
bros desordenados, ruidos de hogar. ema avanza a travs de interrogantes Si antes el sujeto se quedaba inmovi-
Esos elementos se esfuman para mos- que ponen en cuestin tanto las ideas lizado ante la oscuridad que emerga
trar al sujeto en el acto de mirar a convencionales de esos pares de opo- con las palabras, ahora puede volver
travs de una ventana. Del otro lado siciones como su concepcin en tan- a tejer/ la telaraa de sombra/ minu-
se produce un movimiento similar: el to instancias en contacto pero sepa- ciosamente/ con el hilo de luz/ del
mundo exterior desaparece para con- radas. Gola se encamin desde el pri- manto oscuro. Exhumacin y llama-
densarse en la imagen de una rama mer momento de su obra hacia un do, el despertar formula una oracin
que el viento agita contra el vidrio. punto en que esas escisiones pudie- para convocar a lo que late innomina-
El balanceo de la rama evoca la dan- ran ser superadas. Y lo alcanza visi- do en las cosas: Lo que fue sepulta-
za, el movimiento ms puro de las blemente en Vacilacin, un poema do/ que despierte/ lo que fue enterra-
cosas. Y es el signo de un llamado de Ramas sueltas donde por otra par- do/ por aos/ siglos sucesivos/ que sal-
profundo: despierta/ lo que pareca te logra un extraordinario grado de ga de all/ de las tripas oscuras/ que se
muerto y tambin te vuelve/ hacia belleza e intensidad, cuando el sujeto quite la tierra que lo cubre.
el centro. se pierde en el xtasis, porque lo de El trnsito de la noche a la maana,
Pero si esa casa, que quiz pueda afuera dej de estar/ afuera y lo de all donde irrumpe la iniciacin, evoca
remitir a una casa concreta, se desdi- adentro/ sali del interior. de modo inmediato el paso de la vida
42 buja y se pierde de vista es porque se Ese momento no instaura otra du- a la muerte. Si bien cuestiona las re-
gesta otra construccin, una casa de racin; su dimensin es la del instan- presentaciones tradicionales, en esta po-
luz, el lugar abierto y sin lmites que te, el tiempo vertical en que el sujeto esa subsiste la angustia por las peque-
la poesa de Gola anhela como su for- de la poesa de Gola alcanza la pro- as cosas que desaparecen despus de
ma de realizacin. Generalmente fundidad y la altura, sumerge el paso haber estado ligadas con una existen-
empiezo, un poema de El crculo de hasta el subsuelo de Dostoievski y en cia. Una vida/ se sustenta/ en mni-
fuego, da cuenta de las dificultades el mismo acto experimenta el salto mos milagros/ cotidianos que deber-
de esa experiencia. La escritura, se de subir, se eleva e intuye que slo an ser preservados. Gola interroga la
dice all, comienza de manera impre- encontrar su destino en las tenues definicin rilkeana de los poetas como
vista, involuntaria, y en su desarrollo raicillas/ que perduran en toda geo- abejas de lo invisible aquellos que
el sujeto intenta definir sus caracte- grafa. De ah, tal vez, la atraccin se encargaran de imprimir lo perece-
rsticas. Pero en el trnsito emergen por el rbol, la idea del rbol, que as- dero fuera del tiempo y vuelve a in-
aspectos extraos (despierta una os- ciende hacia el cielo y penetra en lo terrogar su propia prctica, y la prcti-
curidad/ que lata/ llena de cargas), profundo de la tierra. La hora de la ca de los poetas (Desde dnde mi-
se pierde el rumbo y la aventura go- iniciacin es nica porque se consu- ras?/ con qu manos tocas todo?/ con
zosa termina siendo una obligacin. ma en el instante del xtasis (en el qu labios?). Hay que nombrar de nue-
El obstculo no es tcnico. Para su- sentido de que el sujeto sale de s y vo las cosas y los seres elementales,
perarlo, en Siete poemas, Gola co- comprende su ntima vinculacin con dice, para retransmitir su valor huma-
mienza por evocar una antigua ima- el entorno) y la fecundacin. No es el no y lrico y a la vez aligerar esas pre-
gen, la del mundo como una repre- efecto de un ritual ni de una disciplina sencias, capturarlas como msica, con-
sentacin. El espectculo ha normativizada sino del despojamiento vertir su sonido en vibracin del aire.
terminado y en la maana siguiente y la entrega. Fuera del calendario, ad- Hugo Gola ha llegado as, de ma-
persisten restos de la funcin noctur- viene como trmino de un proceso de nera silenciosa, a intensidades de be-
na; en su reposo los objetos guardan depuracin. La hora de la iniciacin/ lleza y emocin raras veces alcanza-
el aura de la actividad que los envol- empieza cuando olvidas y este olvi- das en la poesa argentina. La tierra
vi. Pero ese momento ya no perte- do es prcticamente absoluto: casi to- inicial/ el ro del comienzo/ el rbol
nece al tiempo corriente, ha saltado do lo/ aprendido/ lo visto/ lo ledo, la que creci/ a su lado estn perdidos.
de los marcos sociales y vitales de la ciencia, la historia, la acumulacin per- Por eso, quiz, no hay un paisaje con-
duracin. No se trata de la maana sonal, son prescindibles ante la des- creto en su poesa. La tierra, el ro, el
que sigue a la noche. Un tiempo de nudez/ de un nico/ instante/ que ex-
6. Rainer Mara Rilke, De la carta al traduc-
contemplacin/ se vuelve necesario/ cede/ desborda/ y desbarata. El poe- tor polaco de las Elegas del Duino, en El
perdidos como estamos/ atrapados en ma puede llegar a ser una forma de poeta y su trabajo II, Editorial Universidad
los disturbios del da: estamos por conocimiento en la medida en que se Autnoma de Puebla, Puebla, 1983. En El
acceder a lo que Gola llama la hora libra de los saberes instituidos. Requie- crculo de fuego se afirmaba una paradoja do-
lorosa: los misterios de la vida podran ser de-
de la iniciacin y del comienzo. No re la atencin extrema de la vigilia, velados en la muerte, es decir en el momento
es el alba ni la luz lo que se invoca, pero a la vez elementos de los que no de la prdida. En Siete poemas Gola reformula
al menos en sus representaciones co- se tiene conciencia porque forman par- esa visin:la apariencia de la muerte quiz
munes: la oscuridad aparece como un te del ser. Es el momento del desper- sea una de las formas/ que la vida revista/ a
fin de hacerse sensible/ slo para algunos.
grado de la luz que no ha sido adver- tar, con el que Siete poemas conclu- No obstante la pregunta por aquello que se
tido, as como la muerte, deca Rai- ye, es decir, recomienza. Sombra y luz impondr, si algo puede imponerse, a la fini-
ner Mara Rilke, es el lado de la vi- se asumen mutuamente en ese instan- tud, permanece.
rbol, tal como persisten en sus tex- de mis poemas, sean el modo de incorporar el silencio a la expresin, de
tos, estn abstrados o ms bien se ele- considerarlo con el mismo valor que las palabras. Lo siento tan vivo como
van de una referencia exterior, as co- stas, y a veces hasta ms que ellas. Marcan la pausa, el ritmo, el tono, el
mo el sujeto, aquel con el que Juan L. vaco. Constituyen el cuerpo activo del poema.
jugaba en un poema, se eleva en los Para los msticos, el lenguaje suele ser un lmite que es indispensable
extraordinarios poemas de Ramas suel- trascender. Angelus Silesius dice, por ejemplo:
tas. Lo que nunca se pierde dice Go-
la/ es la palabra inicial/ la lluvia pri- Hombre, si quieres expresar el ser de la eternidad
mera/ que cae todava (...) aquello que Primero, has de privarte del lenguaje.
fue al principio/ y sigue y sigue. Esa Pero el poeta no puede privarse voluntariamente del lenguaje. Es su
es la fuente de la que procede el po- herramienta. No puede prescindir de l. Sin embargo es tambin consciente,
ema, y por eso, no por un fenmeno o suele serlo, de que el lenguaje no lo puede todo, que es imperfecto, que
irracional, es que irrumpe al margen tiene lmites. Rilke lo formula as:
de cualquier bsqueda. En su lumino-
sa persistencia a travs de una vida Bienaventurados los que saben
construye/ para siempre/ su morada. que detrs de todos los lenguajes
Y recomienza su marcha. se halla lo inexpresable.
43
Retorno, resaca
Ana Porra
44
rdica del montonero que ajusticia a
un novelista. La poltica y, sobre to-
do, los clivajes de la idea de revolu-
cin (de sus actos) estn siempre pre-
sentes en la poesa de Gambarotta. An-
tes el peronismo, ahora Angola. Tal
vez, relapsar puede entenderse tambin
en uno de sus sentidos especficos, co-
mo retorno a un pecado o a una here-
ja anterior, en tanto el pasado se cons-
tituye como relato consagratorio. Hay,
si se quiere, un costado de cinismo en
la mirada sobre el pasado, tanto en
Punctum como en Relapso+Angola, y
sin embargo y esto es lo ms intere-
sante Gambarotta crea una posicin
mvil que es, en s misma, una nueva
lectura. Esta posicin es narrativa, ms
que potica. En Relapso+Angola el pe-
so mayor de este movimiento recae
sobre un personaje, Silvio Rodrguez,
que se arma como figura en el vaivn
entre el estatismo de la imagen de l-
Angola, avante! Qu voy a hacer?
bum (Rodrguez en ropa de fajina. A
Revoluo, pelo Poder Popular! Diga quien diga que dos,
Ptria Unida, Liberdade, diga quien diga que diez,
punto/ de subirse a una ambulancia.
Um s povo, uma s Nao! Angola es una Saluda/ a una muchacha angolea.//
como el deber. Rodrguez en ropa de fajina. Sentado/
Himno Nacional de Angola en una ronda de pioneros. Toca/ la gui-
Silvio Rodrguez, Angola es una tarra en la sanzala),1 y la puesta en
movimiento, cuyo resultado es lo que
Retroceso (1). Relapso+Angola es el lticos que Gambarotta decide no aban- 1. Es claro que estos ltimos versos hacen alu-
tercer libro de Martn Gambarotta y donar. En Punctum (1996) aparece el sin al tema Pioneros de Silvio Rodrguez:
El domingo me fui a la sanzala/ me puse las
fue publicado recientemente por la edi- peronismo y, tambin, una versin de
alas, me sent mejor/ porque oyendo un cantar
torial Vox de Baha Blanca. La suma- montoneros que construye una lnea de pioneros/ me sent mas lleno de patria y
toria que propone el ttulo es indis- de tiempo peculiar, una especie de lar- amor.// Fue como regresar a un lugar/ donde
pensable en el momento de revisar la ga duracin distorsionada que une ex- guardo races y luceros/ fue como si mi nia
cantara/ y ms me abrazara en aquella can-
inscripcin histrica y poltica de los traamente a personajes de distintas
cin/ fui pap de un pionero de guerra/ aqu
textos. El relapso sera en este caso la generaciones. Tambin all, en el re- en esta tierra cantndole al sol. (Unicornio,
vuelta sobre determinados hechos po- torno, es dable destacar la escena pa- 1982.)
no se ve en las fotos, lo que no se la lengua/ repblica doctrina = trapo esqueleto de relmpagos. El motivo
escucha en los himnos. Rodrguez, en- de piso, o en una serie similar de ele- se desprende de un tejido mayor y
tonces, escribi La Balsa, quiere ir- mentos: Todo lecho es clnico/ el de- abre, adems, una instancia de refle-
se, est en un mundo abandonado. lantal acepta sangre/ doctrina men- xin sobre la poesa como experiencia
Rodrguez es un teniente en Angola y, tor = jabn en polvo. Las combina- perceptiva (como aquello que se oye
a la vez, puede ser un empleado de la torias son, de hecho, el nuevo modo y se ve). En este ltimo sentido, rea-
compaa elctrica y tambin la inver- de leer. La aritmtica es interna a ca- parece la serie alrededor de un motivo
sin de las postales revolucionarias, un da uno de los textos, pero tambin se en Relapso+Angola, en esos poemas
Afrikaner. El presente parece ser, en impone como linealidad, como con- sobre el que mira un pomelo, objeto
este caso, el que arma las posiciones: junto. Si uno se remite a los resulta- que pareciera enviar a esa naranja que
dos, por ejemplo, se arma una secuen- Confucio, en Punctum, mete en su bol-
Una vez Rodrguez estuvo una semana cia con sentido, que abre con lo ledo: sillo sin identificar, reconociendo slo
tirado con fiebre en la cabina Un cuerpo reacciona cuando algo lo su textura, su peso, su aroma y su co-
de un portaaviones. Otra vez infecta/ la situacin externa domina la lor.2
Rodrguez nad toda una noche en la situacin interna/ libro + ojo = doctri- Ms all de esta trama interna en
pileta iluminada. Ms de una vez
na y cierra con una sumatoria cuyo la que un motivo enva a otro ante-
Rodrguez ley su apellido escrito en
caracteres cirlicos. Alguna vez resultado es Angola: El sectarismo rior, lo que importa es ver la funcin
Rodrguez anduvo por plaza Sintagma soporta cualquier adjetivo/ el resenti- de estos textos en la poesa argentina 45
con la mandbula tiesa. Rara vez miento es combustible/ petrleo + dia- contempornea. En la dcada del 80,
Rodrguez trova gratis. Esta vez mantes + hierro + fosfato + cobre/ + sobre todo a partir del Diario de po-
Rodrguez est frito. oro + uranio = Angola. Aqu, Ango- esa y como prctica concreta de al-
la es lo que siempre fue (como si en gunos de sus integrantes, el objetivis-
Esta vez remite tanto a Rodrguez el final slo se pudiese volver al prin- mo se recuperar como potica a par-
en Angola como al presente del que cipio); sin embargo esta resolucin no tir de distintas tradiciones, incluido el
lee o trae este relato sobre la indepen- puede leerse aislada, ya que los senti- imagismo de Ezra Pound, atenindose
dencia de 1975. La posicin, enton- dos que la aritmtica abre en los tex- tanto al apotegma de la presentacin
ces, no es slo un movimiento del per- tos anteriores siguen presentes; de es- clara del objeto como a la posibilidad
sonaje, sino de una especie de narra- te modo, luego del signo igual, apare- de composicin ideogramtica, con-
dor que atraviesa alternativamente los cen otros trminos que funcionan trastiva. Ambas cuestiones estn muy
textos corriendo los lugares estableci- como valor agregado negativo: jabn presentes en el objetivismo norteame-
dos. Slo desde el presente, Rodrguez en polvo, trapo de piso, academia re- ricano una escisin del imagismo y
puede estar frito, como en un tema de al, delantal de carnicero, puchero, so- su idea de una poesa fotogrfica, tal
los Redonditos de Ricota. pa instantnea. Eso, todo eso, es la como se verifica en algunos poemas
idea de una Angola revolucionaria le- de William Carlos Williams.
Combinatoria (1). La sntesis del t- da desde el presente. La aritmtica, Los textos de la serie del relmpa-
tulo, dos sustantivos sin conector, ha- de este modo, es el retorno a elemen- go y el trueno en Seudo y, sobre todo,
bla de una extraa aritmtica que se tos mnimos que revisan un dicciona- los del pomelo en Relapso+Angola
prueba en el interior del libro, en al- rio poltico previo cuyo nmero de pueden ser ledos como un cuestiona-
gunos textos pequeos que suman o combinaciones no es indefinido. miento de estos presupuestos bsicos.
restan elementos para armar o desar- En principio, porque la sola presenta-
mar una idea, la de Angola. As, los Retroceso (2). El sustantivo relapso cin de la materia no basta; el sujeto
trminos repblica, doctrina, mentor, tambin puede ser entendido como incide sobre el objeto, busca formas
himno o bandera entran en un sistema gesto regresivo sobre la propia pro- de conocerlo, que son modos fuertes
de relaciones que cuestiona algo que duccin. En Punctum, los objetos son de intervencin: El mundo no es un
antes daba cuenta de una totalidad, en partes del mundo sin nombre y apa- pomelo/ pero el pomelo es un mundo/
la que cada elemento ocupaba un lu- recen, a veces, algunas imgenes que la fruta definitiva de pmulos rosa p-
gar preciso en su modo de conectarse no pueden ser interpretadas: Para qu lido/ que ahora sostiene en la palma
con el resto. ilusionarse: la disposicin/ ideogram- de su mano/ para hacerle un corte con
Como mquinas sintcticas, estos tica de los fsforos usados/ en la mu- un cuchillo/ que en su hoja capta luz
textos dan cuenta, de manera extrema gre no contiene mensaje. Esta dispo- natural/ sea o no sea esto ciruga; pe-
y obsesiva, de una versin de la his- sicin, que es en su forma un enigma,
2. En este nuevo espacio de las series, que su-
toria sin relato. Ninguno de ellos alu- est asociada en Punctum tambin al pone el aislamiento del motivo se propone tam-
de directamente a la lucha en Angola; relmpago que reaparecer, ya como bin una diferencia de tono. Podra decirse que
no hay, tampoco, marcas del proceso motivo con autonoma, en Seudo Punctum es el ejercicio de un tono monocorde
de reflexin, pero la sntesis de los (2000), en una serie de poemas que, y extrao y Seudo, como ahora Relapso+Ango-
la, ya es el intento de buscar un contrapunto
elementos propone una lectura de lo aleatoriamente, meditan sobre la es- que sera posible leer como movimiento entre
sucedido desde el presente: La gim- critura y el habla, sobre la historia y lo narrativo y lo potico (por llamarlo del algn
nasia no es gramtica/ el sistema afecta el presente: La edad del futuro es/ un modo).
ro adems, porque el hecho de la mul- tor, como dice Rakosi),3 el objeto ojos. La disposicin ideogramtica
tiplicacin de textos alrededor de un imanta otros motivos que aparecen en aquella que no arrojaba ningn sen-
objeto que podran ser entendidos co- el resto del libro de manera diferente, tido en Punctum y su estabilidad tam-
mo versiones parte de la idea de una como el machete o los trenes elctri- poco son ya posibles. Lo que se pier-
materia opaca. Si bien no hay una in- cos. de definitivamente en Relapso+Ango-
terpretacin simbolista que medie en Ahora se leen los objetos y la lec- la es este contexto de equilibrio, dado
esta relacin (la reproduccin de un tura no es una simple visin, una des- que el objeto se transformar en lugar
estado de emocin potica del escri- cripcin de lo que est frente a los de reparo y de inquietud:
46
Cuando se corta por primera vez centro media rueda dentada con un ma- modo de mirar que se asienta en la ac-
un pomelo en un lugar desconocido chete cruzado/ los que no saben, los tividad y en la anestesia. En este sen-
con un cuchillo de punta redonda que piensan que esa era la bandera/ pe- tido, uno podra pensar siempre que el
y poco filo, ms apto en realidad ro ahora es otra, los que dicen que ade- que est anestesiado es el personaje,
para untar manteca, el pomelo se vuelve
ms de rueda dentada/ y machete tiene pero tambin el pasado. Desde la fisu-
ms extrao que el mundo que lo rodea
de modo que mirarlo detenidamente una estrella amarilla. Angola no es ra, desde la enfermedad se reconstru-
por demasiado tiempo antes de partirlo una, es ms bien todas las combinacio- yen los hechos enrarecidos: La fiebre
es una invitacin al pnico. nes posibles: Los que separan/ estos es un sntoma no una peste, se cura la
elementos: franja roja, franja negra, me- peste no la fiebre; la fiebre/ no tiene
Combinatoria (2). La mquina sin- dia rueda dentada/ machete, estrella cura; el afiebrado es un pasajero inci-
tctica arma otra escena en Relap- amarilla y con eso/ hacen otra cosa. dental haciendo una lectura/ errnea de
so+Angola que tiene que ver con la su temperatura; sntoma = luz espont-
sola presentacin de lo que hay y con Combinatoria (3). El relapso es un nea;/ la fiebre todo lo puede, con fie-
el despliegue de un movimiento que ejercicio sobre lo dado como sentido bre se oye/ un cantar de pioneros, la
nunca tiende a la unidad, tan mentada y, adems, el retorno al momento de fiebre como plano/ para salir de la fie-
en los himnos sobre Angola (en el constitucin de los signos: bre. Si la revolucin es una accin de
Himno Nacional, pero tambin en el afiebrados que permite escuchar un can-
de la nueva trova cubana, en Angola En una placa de radiografa limpiada tar de pioneros, el escritor tambin lee 47
es una de Silvio Rodrguez). Sobre con lavandina el pasado desde una perspectiva fisura-
esta unidad, entonces, la apertura de se boceta lo que despus se corta da, que niega la linealidad: Estar ac
con una trincheta para algo es ridculo, pero estar/ no es
las mltiples posibilidades propone
por el borde sobre una superficie de
una gramtica de entradas diversas del todo ridculo, como el que anda/
linleo
que desajusta y a la vez niega una l- como piezas de un rompecabezas por una va frrea directa a un punto
gica social anterior ya instalada: Los cada parte es autnoma de inflexin/ y se pregunta por qu no
que tienen la sartn, los que fren, los la rueda dentada, el machete, la puede pensar derecho y sale/ y entra y
que la limpian/ los que ni fren, ni estrella, las franjas; vuelve a salir.
limpian y miran cmo se tiene, se fre/ sobre un vidrio pulcro se coloca la Esto es lo que transforma los tex-
se limpia, los que lavan platos, los que tinta con esptula tos de Gambarotta en un punto inelu-
hornean loza/ los que antes horneaban mezclndola con unas gotas de dible de la poesa reciente. Ante el pa-
aceite de lino sado, ante la poltica sobre la que se
loza y ahora lavan platos. As, desde
dos o tres, no ms, tratando de
divisiones sociales clsicas que pare- vuelve como una obsesin, un raro y
alivianar la densidad
cieran aqu aludidas, tales como los ms aceite: menos intensidad, complejo modo de lectura. Gambarot-
que tienen la tierra, los que trabajan la repitindolo con cada color ta escribe desde la inestabilidad ms
tierra, o desde la frase hecha que se amarillo de cadmio, rojo bermelln, feroz, la pone en juego; no hay me-
exhibe abiertamente, los que tienen negro y una moria estable, no hay tranquilidad po-
la sartn por el mango, se arma una reserva de blanco para asegurar sible. Los lectores tambin quedamos
nueva sintaxis que mina las certezas la intensidad sin punto fijo, haciendo equilibrio en-
de una doctrina previa.4 De hecho, la del amarillo si hace falta. tre nuestras propias certezas y los re-
secuencia abierta por este poema cie- latos o mltiples combinaciones de tr-
rra con los siguientes versos: los que Sobre lo poltico, lo material, el gesto minos, inacabados, que propone en ca-
hacen pochoclo y se sientan a mirar/ artesanal previo a la ideologa. da libro. La escritura de Gambarotta
fotos de Rodrguez en Angola. se construye sobre el riesgo y aqu es-
El ajuste de esta operacin se da Retroceso (3). La posicin que cons- t su novedad o, para ser ms preci-
en los textos sobre la bandera: Los truye Gambarotta tiene que ver con el sos, lo nuevo.
que quieren otra bandera: franja roja,/ relapso como resaca. El escritor de
franja verde, franja roja, gallo negro Punctum est enfermo, el que llega a 3. Uso en este caso, la definicin de Carl Ra-
kosi en The Objetivist Poets. Four Inter-
en el centro/ mirando un sol naciente Angola en el ltimo libro mira bajo el views, en Contemporary Literature X, 1969.
de diecisis puntas. Aqu, lo que se efecto permanente de la fiebre: 38 Este texto fue traducido por Sergio Raimondi
pone en duda es un emblema patrio. grados; fiebre/ por das seguidos que junto a otros sobre el objetivismo que pueden
La bandera no es una, sino varias. La a veces suba a 39/ pero por lo gene- leerse en la caja hipermedial William Carlos
Williams publicada en www.bazaramerica-
variacin del smbolo no es slo pol- ral ni eso/ lneas de fiebre durante el no.com. All, Raimondi hace una lectura crtica
tica me refiero a la alusin al gallo trayecto lineal/ la temperatura de su necesaria y ajustada de la corriente objetivista
negro que representaba en Angola a Sa- cuerpo un grado/ punto cinco por en- norteamericana.
vimbi, lder de la UNITA sino que cima de lo normal/ cuando afuera ha- 4. Uno de los poemas del libro propone direc-
tamente la idea de la poltica o la sociedad co-
tambin forma parte del saber y del ca un grado, cero/ grado, un grado mo una sintaxis: El primer sntoma de pnico
querer como formas de lo dado: Los bajo cero. No se trata, sin embargo, es una sintaxis indisciplinada/ no se mata la
que saben cmo/ es la bandera, dos de meros personajes perdidos, enfer- peste comprando ambulancias/ bandera = de-
franjas: una roja y otra negra/ y en el mos o fisurados. Es ms que eso, es un lantal de carnicero.
Oscar Negro Daz
48
Diseador grfico argentino. Naci en- bre de tablero, que recortaba de libros Con el mnimo de recursos mate-
Tucumn y muri en Buenos Aires en y revistas y armaba sus bocetos en for- riales despleg una esttica potente y
1993 a los 63 aos. Como todos los ma artesanal y aguzando el ingenio pa- de gran actualidad, en la que el docu-
diseadores de su poca, se form en ra transformar la falta en aporte. mento se redimensiona a partir de la
las artes plsticas, en talleres como el intervencin de una mirada esttica.
de Demetrio Urrucha. Colabor es- El cine: amante del cine de Europa
trechamente con Boris Spivakow en los del Este y frecuentador de cineclubes, La militancia: como la de muchos de
proyectos de EUDEBA (1958-1966) y supo aplicar en los heterogneos ma- sus compaeros de tarea, su vida estu-
CEAL (1966-1993), desarrollando un teriales con que trabajaba las estrate- vo atravesada por el compromiso po-
estilo visual de gran identidad e im- gias visuales de ese arte, tales como ltico. Milit de joven en el PC y lue-
pacto, que supuso una verdadera inno- los planos detalle, las ampliaciones, go simpatiz con el MAS. En los aos
vacin en la Argentina de entonces. los encuadres llamativos. de democracia alternaba su trabajo en
editoriales con el armado del peridi-
El diseo grfico: para l, un oficio El estilo: tanto en el diseo como en co de este partido.
ms que una profesin, dada su natura- la diagramacin de libros, fascculos
leza manual. Pensaba que en ese cam- y afiches, explot al mximo las posi- En presente: ajados, pero vivos, los ob-
po haba dos tendencias: una, arquitec- bilidades de la fotografa, los graba- jetos que contribuy a crear nos inter-
tnica, si se quiere ms racionalista; dos e ilustraciones y el espacio de p- pelan desde bibliotecas familiares y es-
otra, pictrica por la que se inclina- gina. En este sentido se destaca la fo- tudiantiles, libreras y mesas de saldos
ba, en la que una mancha poda resol- to pluma, foto con mucho contraste, con la misma intensidad de aquellos
ver el efecto global de una imagen. Pre- que se usaba para aprovechar imge- aos, pero con el peso de la historia:
fera el diseo suizo y alemn, ms aus- nes con poca definicin. Verdadera testimonios de una pasin, signos de
tero, al estadounidense, abigarrado, con marca de fbrica de las publicaciones un pas que se crey posible.
mucha informacin visual del Centro Editor, poda ir con toques Agradecemos la colaboracin de los dise-
de color, lo que agregaba una nota adores Helena Homs, Pablo Barragn y
El trabajo: fue, esencialmente, un hom- pop al conjunto. Ricardo Pereyra.
1978 Tercera edicin
Punto de Vista cumpli 25 aos y edit
2003 un CD con sus primeros 75 nmeros
Textos e imgenes completas, ndices, base de datos e historia de la revista
Precios
CD: CD en carpeta de artista:
Argentina, 20 $ Argentina, 80 $
Pases limtrofes, 15 U$S Exterior, 60 U$S
Exterior, 30 U$S (con entrega puerta a puerta)
Tercera
edicin
25 aos
nmeros 1 al 75
1978 - 2003
el sitio de
Punto de
Vista on-line BazarAmericano.com
www.bazaramericano.com