BETJENiNGSVEJLEDNiNG

SIESTA i TS
ANSTESiAPPARAT
SOFTWARE VERSiON 4.0

BETJENINGSVEJLEDNING
SIESTA i TS ANSTESIAPPARAT
SOFTWARE VERSION 4.0
VIGTIGT !
Da vi til stadighed udvikler og forbedrer vores
produkter, forbeholder vi os ret til at ndre i
design og udstyr uden forudgende varsel.
Dameca as garanterer for alle fabrikations- og
materialefejl i en periode p t r fra leveringsdato. bortfalder garantien.
Dette glder dog ikke for gummivarer og anstesi-
ventiler med plastikdele.
Dameca as vil reparere eller udskifte alle defekte
komponenter i garantiperioden, under forudstning
af (1) at udstyret er benyttet korrekt i overensstem-
melse med betjeningsvejledningen og (2) at instruk-
tionen vedrrende vedligehold er efterlevet.
SIESTA i TS
BETJENINGSVEJLEDNING
Defekte produkter eller komponenter skal retur-
neres til Dameca as med en detaljeret beskrivelse
af den pgldende defekt.
Hvis reparationer er udfrt af andre end Dameca as
Ingen anden end Dameca as kan udstede nogen
anden form for garanti, hverken skriftligt eller
mundtligt.
Forebyggende vedligehold af apparatet skal udfres
mindst n gang om ret enten af Dameca as eller af
en autoriseret tekniker.
Dokument nr. 10650-90
Januar, 2010
1
BETJENINGSVEJLEDNING

BLANK SIDE

2 SIESTA i TS
 BETJENINGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE
1. INTRODUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Ydeevne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 Brugeropstning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5 Fabrikantens ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6 Sikkerhed indbygget i Siesta i TS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. FORHOLDSREGLER VEDR. SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1.1 Eksplosionsfare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1.2 Patient sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1.3 Fejl p apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1.4 Omgivelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Forsigtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Anstesigas evakueringssystem (AGSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1.1 Eksternt patientsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. BETJENING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Opstning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1.1 Patientsystem (IBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1.2 Skift af CO2 absorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1.3 Eksternt patientsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1.4 Gasmodul vandflde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1.5 Patient volumen sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1.6 O2 fuel cell sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2 Funktionstest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.1 FULD selvtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2.2 LC selvtest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2.3 O2 monitor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.2.4 Expireret minutvolumen lav/hj alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.5 Luftvejstryk hj alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.6 Strmtilslutning afbrudt alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.7 O2 flush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.8 O2 alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.9 Test af reserve gasflasker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2.10 Test af patientsug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2.11 Fordamper test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2.12 Test af ekstra O2 flowmeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2.13 Test af interne kontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2.14 Daglig test gennemfrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SIESTA i TS 3
BETJENINGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE
4.3 Betjening af den elektroniske gasmixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3.1 Indstilling af friskgas flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3.2 ndring af blandingsgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.3.3 Startvrdier for elektronisk gasmixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4 Betjening af stopur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5 Betjening af ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.5.1 Start automatisk ventilering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.5.2 Stop automatisk ventilering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.5.3 St apparat til standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.5.4 Ventilator start vrdier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5. MLINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.1 Respirations mlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.1.1 Volumen mlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.1.2 Respirations frekvens mling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.1.3 Respirations kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.1.4 Tryk mlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.1.5 Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.2 Gasmlinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.2.1 MAC vrdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.2 Anstesiagent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.3 Identifikation af ethanol (kun ved modul A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.2.4 Identifikation af acetone (kun ved modul A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.2.5 CO2 kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
6. BRUGER MENUER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.1 Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6.1.1 Patient data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.1.2 Spirometri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.1.3 Graf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
6.1.4 Vent. indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.1.5 Selvtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.1.6 O2 % kalibrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.1.7 Gasmling setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.1.8 Ur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.1.9 Nulstil indstillinger & data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.1.10 Printrapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.1.11 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.2 Trend menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.2.1 Selvtest data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
6.2.2 Gasforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 SIESTA i TS
 BETJENINGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE
6.3 Alarm menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.3.1 CO2 alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.3.2 Gasmling alarmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6.3.3 Alarmgrnser for expireret minutvolumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.3.4 St til start vrdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.3.5 Alarm log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.3.6 HLM mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.4 Menu struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.4.1 Setup menu struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.4.1 Setup menu struktur (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6.4.1 Setup menu struktur (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6.4.2 Trend menu struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6.4.3 Alarm menu struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7. ALARMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.1 Patientsystem (IBS) alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.1.1 Patientsystem (IBS) ikke monteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.1.2 Absorber ikke monteret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7.2 EGM Elektronisk gasmixer alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.2.1 O2 flow er sat kritisk lavt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.2.2 O2/Luft/N2O tilgangstryk er lavt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.2.3 EGM blser stoppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
7.2.4 O2/Luft/N2O friskgas flow er ude af kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.2.5 EGM batteri afladet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.2.6 Eksternt friskgas udtag aktiveret (kun hvis apparatet er udstyret med eksternt friskgas udtag) 83
7.2.7 Emergency O2 flow aktiveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
7.3 Ventilator alarmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.3.1 Luftvejstryk hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.3.2 Ventilator system tryk hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7.3.3 Afbrydelse i patientsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.4 Ventilator drivgastryk lavt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.5 Ventilator blser stoppet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.6 Ventilator batteri afladet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.7 System tryk fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7.3.8 Ventilator Insp. tryk ikke opnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3.9 Friskgas flow for hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3.10 Insp. O2 % Hj/Lav (kun hvis apparatet er installeret med ekstern O2 fuel cell sensor) . . . . . . 86
7.3.11 Expireret minutvolumen hj/lav (kun hvis apparatet er installeret med volumen mling). . . . 86
7.3.12 Ventilator strmtilslutning afbrudt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.3.13 Mlt TV for hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.14 PSV backup mode aktivret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.15 Ndvendigt Insp. tryk er for lavt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.16 Ndvendigt Insp. tryk er for hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

SIESTA i TS 5
BETJENINGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE
7.3.17 Ndvendigt insp. tryk er for tt p hj tryk alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.18 VSV backup mode aktiveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.3.19 Ndvendigt support tryk er for lavt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.3.20 Ndvendigt support tryk er for hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.3.21 Ndvendigt support tryk er for tt p hj tryk alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.3.22 Skift volumen sensor til paed.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7.4 Gasmodul alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.4.1 Insp./exp. O2 % Hj/Lav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.4.2 Insp. N2O % Hj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.4.3 Insp./Exp. CO2 % Hj/Lav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.4.4 Insp./Exp. AA % Hj/Lav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.4.5 Resp. rate Hj/Lav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.4.6 Apn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.4.7 Apn lngere end 60 sek.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.4.8 Sekundr agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.4.9 Ethanol detekteret (kun ved gasmodul A, se afsnit 5.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.4.10 Gasmodul er i standby mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.4.11 Gasmodul okklusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
7.4.12 Sampleflow fejl p gasmodulet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.4.13 Forkert O2 sensor offset i gasmodulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.4.14 CO2 niveau i rumluften er for hjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
7.4.15 Trykket i gasmodulets mlekammer er uden for tilladeligt omrde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.4.16 Vandflde ikke monteret(kun ved gasmodul B, se afsnit 5.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.5 System alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.5.1 Strmtilslutning afbrudt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.5.2 Ventilator fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7.5.3 Gasmodul fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.5.4 Apparat lukker ned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7.6 Oversigt over alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.6.1 Patient relaterede alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7.6.2 System relaterede alarmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
7.6.2 System relaterede alarmer (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.1 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.2 Rengringsmetoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.2.1 Vaskemaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.2.2 Kemisk desinficering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.2.3 Autoklavering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.3 Rengring af anstesiapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 SIESTA i TS
 BETJENINGSVEJLEDNING

INDHOLDSFORTEGNELSE
8.4 Rengring afpatientsystem (IBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.4.1 Rutine rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.4.2 Efter en inficeret patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.4.3 Afmontering af patientsystem (IBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.4.4 Efter rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.4.5 Gennemspuling af kanaler i patientsystem krop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
8.4.6 Montering af patientsystem (IBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
8.5 Dele i patientsystem (IBS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
8.6 Slanger, Y-stykke og respirationspose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.7 Rengring af i-SORB flergangsabsorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.7.1 Efter rengring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
8.7.2 Pfyldning af absorberkalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.8 Dele i i-SORB flergangsabsorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.9 Sikkerhedskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8.10 Forbrugs artikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
9. TEKNISKE DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
9.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
9.2 Gasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
9.3 Elektronisk gasmixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9.4 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9.4 Ventilator (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
9.4 Ventilator (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9.5 Patientsystem (IBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9.6 Gasmodul type A (se afsnit 5.2) (opt.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9.6 Gasmodul type A (se afsnit 5.2) (opt.) (...fortsat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9.6 Gasmodul type A (se afsnit 5.2) (opt.) (...fortsat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9.6 Gasmodul type A (se afsnit 5.2) (opt.) (...fortsat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9.7 Gasmodul type B (se afsnit 5.2) (opt.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
9.7 Gasmodul type B (se afsnit 5.2) (opt.) (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9.7 Gasmodul type B (se afsnit 5.2) (opt.) (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9.7 Gasmodul type B (se afsnit 5.2) (opt.) (...fortsat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
9.8 Omgivelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9.9 Standarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
EMC DECLARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
10. ALFABETISK INDEKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

SIESTA i TS 7
BETJENINGSVEJLEDNING

BLANK SIDE

8 SIESTA i TS

1. INTRODUKTION
Denne manual relaterer til EGM software version
4.0, ventilator software version 2.3 og gasmodul
(opt.) software version B7 / 1.6.1.0 eller hjere.
Dameca anstesiapparat model Siesta i TS er egnet
til de fleste typer af inhalations anstesi. O2 og N2O
eller O2 og Luft kan administreres og anstesi
fordamper(e) kan tilsluttes backbar. Gasserne kan
forsynes fra central gasforsyning eller fra gasflasker.
Der er ingen ndring i apparatets ydeevne nr gas-
ser forsynes fra gasflasker.
APPARAT UDSTYR:
Elektronisk gasmixer (EGM) der giver brugeren
mulighed for at vlge et friskgas flow mellem
O2/N2O eller O2/Luft i omrdet 0-20 L/min Hvis
N2O er aktiveret som blandingsgas, er N2O pro-
centen begrnset til 75 % (minimum 25 % O2).
Et ur samt et stopur er integreret i den elektroni-
ske gasmixer.
Anstesiventilator med flgende ventilations
former:
VCV Volume Controlled Ventilation
PCV Pressure Controlled Ventilation
SIMV Synchronised Intermittent
Mandatory Ventilation
PSV Pressure Supported Ventilation
PRVT Pressure Regulated Volume Target
VSV Volume Supported Ventilation
Patientsystem hvor bag-in-bottle og patient
cirkelsystem (inkl. absorber) er integreret i samme
blok. Dermed er der kun 2 slanger (inspiratorisk
og expiratorisk) fra patientsystemet til Y-stykket.
APL (Adjustable Pressure Limiting) ventil er inte-
greret i patientsystemet og giver brugeren
mulighed for at vlge mellem manuel ventilation
eller spontan respiration.
SIESTA i TS
INTRODUCTION
Gasmodul (opt.) der mler respirations frekvens
samt inspirerede og expirerede koncentrationer
af O2, N2O, CO2 og AA (anstesiagent). Gasmo-
dulet har automatisk identifikation af AA samt
identifikation af en eventuel sekundr AA. Appa-
ratet findes med to forskellige typer gasmoduler
(se afsnit 5.2)
Den elektroniske gasmixer, ventilator og gasmodul
(opt.) er alle microprocessor styrede, med software
installeret.
Eksempler p ekstra udstyr:
Aktiv udsugning af overskudsgasser
Transfusionsstativ
Arm for patient monitor
Pin-index reduktions ventiler for 4 L gasflasker
eller flaskestand for 10 L gasflasker
Apparatets design er forberedt for montering af
ekstra udstyr og ekstra skinner, holdere etc.
1.1 ANVENDELSE
Siesta i TS anstesiapparat er beregnet til at give
en blanding af gasser og manuel eller automatisk
ventilation af patienter under anstesi.
Siesta i TS anstesiapparat er beregnet til voksne
og brn.
Siesta i TS anstesiapparat m kun betjenes af
kvalificeret anstesi personale.
Fr apparatet tages i brug skal det tilsluttes el- og
gasforsyning.
Apparatet er ikke MRI kompatibelt.
9
INTRODUCTION
1.2 BESKRIVELSE
DEN ELEKTRONISKE GASMIXER EGM
Den elektroniske gasmixer (EGM) i Siesta i TS
kontrollerer friskgas flowet til patientsystemet.
EGM'en mler kontinuerligt dette flow for at sikre,
at det er i overensstemmelse med den indstilling
brugeren har valgt.
Desuden kontrollerer og viser EGM'en data fra den
elektroniske gasmixer, ventilator og gasmodul (opt.)
p en 15 skm som er touch kontrolleret. ikke mistes gasser fra patientsystemet.
VENTILATOREN
Ventilatoren i Siesta i TS anvender trykluft eller
O2 tryk til at ventilere patienten via bag-in-bottle
systemet, placeret i det integrerede patient-
system.
Ventilatoren mler luftvejstryk samt inspireret/
expireret volumen (opt.).
Hvis apparatet er uden gasmodul, kan ventilatoren
mle inspireret O2 via en fuel cell sensor (opt.)
placeret p inspirations porten i det integrerede
patientsystem.
DET INTEGREREDE PATIENTSYSTEM IBS
Det integrerede patientsystem i Siesta i TS er et
cirkelsystem med retningsventiler i inspiratorisk og
expiratorisk retning samt en absorber der fjerner
CO2. Systemet er egnet for hjt friskgas flow (ca.
patientens minutvolumen), medium friskgas flow
(ca. 1-1.5 L/min) samt lavt friskgas flow
(ca. 0.5-1.0 L/min).
Patientsystemet er en kombination af en bag-in-
bottle enhed og et patient cirkelsystem. Patient-
systemet har en stende blg der gr, at brugeren
kan se den automatiske ventilation af patienten, ud
fra blgens bevgelse. Desuden vil en evt. lkage
ikke medfre, at rumluft trkkes ind i patientsyste-
met, og hvis lkagen er strre end indstillet friskgas
flow kan den ses jeblikkeligt idet blgen ikke gr til
top i kammeret.
10
I patientsystemet er integreret en APL ventil der kun
benyttes for manual ventilation eller spontan respi-
ration.
CO2 ABSORBEREN ISORB
Patientsystemet anvender CO2 absorberen i-SORB
som indeholder 900 gr. kalk. Absorberen findes i en
flergangs- og i en engangsversion.
Hvis absorberen skiftes under brug lukker to ventiler
automatisk for forbindelsen til absorberen, s der
GASMODULET OPT.
Gasmodulet (opt.) i Siesta i TS apparatet analyserer
et sample flow fra Y-stykket for at mle inspirerede
og expirerede koncentrationer af O2, N2O, CO2 og
AA (anstesiagent).
Gasmodulet har automatisk identifikation af AA.
Opt.: Gasmodulet detekterer hvis patienten
expirerer Ethanol eller Acetone.
Hvis en sekundr AA er til stede identificerer gas-
modulet dette og mler den aktuelle koncentration.
Nr sample flowet er analyseret af gasmodulet fres
det tilbage til patientsystemets expiratoriske del.
Gasmodulet skal ikke re-kalibreres.
DE TRE INTEGREREDE STRMUDTAG OPT.
De tre integrerede strmudtag (opt.) i Siesta i TS er
adskilt fra el-forsyningen ved hjlp af en skille trans-
former. Denne transformer forsyner strmudtagene.
Se afsnit 9 angende strmkapacitet for de ekstra
strmudtag.
BEMRK
Komponenterne i Siesta i TS indeholder ikke
Latex.
SIESTA i TS
 INTRODUCTION

I alle modes kontrolleres brugerens indstilling af

BEMRK
Siesta i TS indeholder batterier som skal ud-
skiftes af en tekniker med bestemte intervaller,
som beskrevet i servicemanualen.
1.3 YDEEVNE
Den elektroniske gasmixer i Siesta i TS er konstrueret
til at give et friskgas flow som indstillet af brugeren i
omrdet:
tidalvolumen, frekvens, I:E rate samt inspiratorisk
pause for at sikre, at inspiratorisk flow er i omrdet
2-80 L/min. Hvis apparatet er udstyret med neona-
tal specifikationer (opt.) er omrdet 1-80 L/min.
Inspiratorisk flow = Tidalvolumen x Frekvens x
((I+E)/I) x (100/(100-Insp. pause))
Det integrerede patientsystem har en expiratorisk
og inspiratorisk modstand p:
MODSTAND 60 L/MIN 30 L/MIN 5 L/MIN

Expiratorisk 4.5 2.0 0.3

0-20 L/min O2/N2O
(x100Pa) (x100Pa) (x100Pa)
(O2 0-10 L/min, N2O 0-10 L/min)
eller Inspiratorisk 4.5 2.0 0.3
0-20 L/min O2/Luft (x100Pa) (x100Pa) (x100Pa)
(O2 0-10 L/min, Luft 0-10 L/min)
Compliance = 4 ml/hPa med voksen slanger
Dette friskgas flow gr gennem fordamper back- (22 mm diameter).
baren, hvor en anstesiagent kan tilfres ved hjlp
af en anstesi fordamper. CO2 absorberen i-SORB i det integrerede patient-
system er optimeret med hensyn til flowet gennem
Hvis brugeren aktiverer O2 bypass ventilen, vil et absorberen, for at sikre, at al kalken i absorberen
flow p ca. 45 L/min O2 blive fjet til friskgas flowet, bliver brugt.
efter fordamper backbaren.

Siesta i TS har et integreret gas evakueringssystem

der fjerner overskudsgasser fra et bent reservoir.

Dette system skal forbindes til et eksternt AGS

system, der har et flow p 30-40 L/min

Hvis et eksternt AGS system ikke er til rdighed, kan

Siesta i TS udstyres med et integreret AGS system
(opt.).

Ventilatoren i Siesta i TS er konstrueret til at give et

inspiratorisk flow i omrdet:

Kontinuerligt flow: 2-80 L/min

Max. PEAK flow: 120 L/min

SIESTA i TS 11
INTRODUCTION
1.4 BRUGEROPSTNING
Siesta i TS kan sttes op i henhold til brugerens
nsker.
Flgende funktioner kan installeres nr anstesi-
apparatet fremstilles:
Integreret patientsug
Eksternt udtag for friskgas flow og integreret O2
kugleflowmeter
Gasmodul
3 stk. integrerede strmudtag
Ekstra gasudtag for O2, Luft eller VAC
1 eller 2 stk. pin-index reduktionsventiler for
4 L gasflasker eller fodstykke for 2 stk. 10 L
gasflasker
Aktiv AGSS udsugning
PSV tilgngelig eller ej
PRVT tilgngelig eller ej
VSV tilgngelig eller ej
HLM mode tilgngelig eller ej
Neonatal spec. tilgngelig eller ej
Flgende parametre kan ndres efter anstesi-
apparatet er fremstillet:
N2O tilgangstryk tilgngelig eller ej
SIMV tilgngelig eller ej
Ventilator volumen baseret p tidalvolumen
eller minutvolumen
Acetone check aktiveret eller deaktiveret
(se afsnit 5.2.4)
Friskgas flow sikkerhed aktiveret eller
deaktiveret (se afsnit 7.3.1 og 7.3.2)
Start friskgas flow (se afsnit 4.5.1 og 4.5.2)
Middel eller Plateau tryk vist p skrmen
Mlt TV Insp. vist p skrmen eller ej, ved VCV
og SIMV ventilation
Hvis gasmodul ikke er installeret, kan oxygen
mling baseret p ekstern fuel cell sensor
aktiveres eller deaktiveres
Volumen mling kan aktiveres eller deaktiveres
12
Hvis volumen mling er aktiveret kan mlingen
konfigureres p to mder:
Kun expireret volumen
Hvis volumen mlingen er konfigureret til only Exp.
volume skal flow sensoren placeres ved den expir-
atoriske konus p patientsystemet.
Volumen mlingen vil da kun omfatte expireret
tidal- og minutvolumen.
Fuld spirometri
Hvis volumen mlingen er konfigureret til full
spirometry skal flow sensoren placeres ved
Y-stykket i patientsystemet.
Volumen mlingen vil da omfatte expireret tidal-
og minutvolumen, inspireret tidalvolumen (under
manuel ventilation) og en trykvolumen kurve
(spirometri loop) kan vlges af brugeren.
Alle disse indstillinger kan ndres i Servicemenuen,
af en tekniker eller en superbruger.
1.5 FABRIKANTENS ANSVAR
Dameca as er kun ansvarlig for sikkerhed,
plidelighed og ydeevne af udstyret hvis:
Samling, betjening, udvidelser, justeringer,
modifikationer, reparationer og periodisk
vedligehold udfres af personer, der er
autoriseret af Dameca as
Den medicinske gasforsyning i de relevante rum
opfylder kravene til medicinske gasarter
Apparatet anvendes i overensstemmelse med
denne betjeningsvejledning
SIESTA i TS
 INTRODUCTION

1.6 SIKKERHED INDBYGGET I

SIESTA i TS
GASFORSYNING
O2, Luft og N2O alarm ved for lavt tilgangstryk.
Indbyggede kontraventiler for at forhindre modsat
flow (ud af apparatet) for gasserne.

Ventilator, patientsug (opt.) og aktiv AGSS udsug-

ning (opt.) er drevet af den primre drivgas
(Luft eller O2, normalt Luft).

Patientsuget (opt.) kan ogs drives af VAC.

Hvis den primre drivgas forsvinder, vil en drivgas-

ventil automatisk skifte til den sekundre drivgas
(Luft eller O2, normalt O2).

ELEKTRONISK GASMIXER
N2O flow afbrydes hvis O2 forsyningen svigter.

Elektronisk kontrolleret O2/N2O blanding der sikrer

minimum 25 % O2 i friskgas flowet.

MPL (Maximum Pressure Limiting) ventil der bner,

hvis trykket ved det eksterne gasudtag overstiger
90 hPa.

FORDAMPER TILSLUTNING
Backbar for en eller to fordampere. Backbaren for to
fordampere har interlock pinde for at sikre, at der
kun kan bnes for n fordamper ad gangen.

VENTILATOR
I tilflde af en luftvejstryk hj alarm gr ventila-
toren automatisk til exspirations fase, for at undg
for hjt luftvejstryk ved patienten.

Derudover har ventilatoren en indbygget

trykgrnse ventil, der bner ved 90 hPa.

SIESTA i TS 13
14
INTRODUCTION

FLOW DIAGRAM
Patientsug Aktiv AGSS AGSS
udsugning
(option) (option)

Flowmarker

Ekstra O2
flowmeter Drivgas
(option) Ventilator
ventil
O2 central forsyning Ekstern
Reservoir Rumluft
AGSS
O2 red.
O2 gasflaske ventil
(option)

O2
flush

Reserve O2 flow

Luft central forsyning

Integreret
patient Patient
Elektronisk Friskgas system
omskifter
gasmixer (option)
N2O central forsyning
Fordamper
N2O red.
N2O gasflaske ventil
(option) Eksternt udtag
for friskgasudtag
Gasmodul
(option)

InDesign.Siesta i TS flowdiagram.wmf

SIESTA i TS

2. FORHOLDSREGLER VEDR. SIKKERHED
Ls denne vejledning grundigt og lr apparatet at
kende fr det tages i brug.
Kontrollr altid, at apparatet fungerer korrekt, fr
det tages i brug.
Hvor der i denne vejledning str ADVARSEL bety-
der det, at der kan vre fare for enten patient
eller bruger, hvis advarslen ikke overholdes.
Hvor der str FORSIGTIG betyder det, at der kan
opst skade p enten apparatet eller andet udstyr.
Hvor der str BEMRK betyder det, at der er
forhold der skal tages hensyn til, ved brugen af
apparatet.
2.1 ADVARSLER
Dksler eller servicelemme br ikke tages af.
Der findes ingen dele eller komponenter inde i
apparatet, som kan repareres af brugeren.
Overlad altid reparationer og vedligehold til en
kvalificeret tekniker.
Apparatet m kun tilsluttes korrekt jordet 3-polet
stikkontakt.
Fr servicering, rengring eller desinficering skal
netledningen tages ud af stikkontakten. Lad ap-
paratet trre helt fr netledningen igen tilsluttes
stikkontakten.
Hvis vsker spildes kan dette forrsage elektriske
std.
Kontrollr, at alle kabler er intakte og i god stand,
fr apparatet tilsluttes en patient.
Dette apparat m ikke anvendes i omgivelser der
overstiger EMC niveauerne i EN60601-1-2 stand-
arden.
SIESTA i TS
FORHOLDSREGLER VEDRRENDE SIKKERHED
Eksterne patientsystemer der anvendes sammen
med dette apparat skal overholde EN740 eller
lignende standard.
Bakteriefiltre der anvendes sammen med dette
apparat skal overholde EN13328-1 eller lignende
standard.
Anstesi fordampere der forbindes til dette
apparat skal overholde ISO8835-4 eller lignende
standard.
Varmefugtere der anvendes sammen dette appa-
rat skal overholde EN ISO 8185 eller lignende
standard.
Eksterne sug eller vacuum reguleringer der an-
vendes sammen med dette apparat skal over-
holde EN ISO 10079-1, EN ISO 10079-2 og EN ISO
10079-3 eller lignende standarder.
Medicinske gasser og anstesimidler der anv-
endes sammen med dette apparat skal over-
holde den Europiske farmakope.
Den centrale gasforsyning der anvendes til dette
apparat skal overholde EN737-1 eller ISO7396
eller lignende standard.
BEMRK
Hvis den centrale gasforsyning svigter vil det
ekstra gasudtag (opt.) p dette apparat ogs
svigte.
En patient monitor der er forbundet til patient-
systemet kan medfre en lkage, selvom moni-
toren er i standby.
AGS systemet skal altid vre aktiveret nr appa-
ratet er i brug.
15
FORHOLDSREGLER VEDRRENDE SIKKERHED
Der m ikke tilfjes, fjernes eller ndres p dele Antistatiske eller elektrisk ledende patientslanger
i apparatet, medmindre dette er autoriseret af
Dameca as.
2.1.1 EKSPLOSIONSFARE
Der m ikke anvendes nogen form for olie eller
fedt i dette apparat. Dette glder ogs silikone
baserede smremidler samt ikke-brndbare
olier eller fedt. Kun PTFE baserede oxygenkom-
patible smremidler m anvendes (fx Dameca
speciel fedt varenr. 36825).
Dette apparat m ikke anvendes i forbindelse
med brndbare anstesigasser, som fx ter
eller cyclopropan. Kun anstesimidler der
overholder EN740 eller lignende standard
m anvendes.
2.1.2 PATIENT SIKKERHED
Brug ikke apparatet til kliniske procedurer uden
frst at sikre, at hele systemet fungerer korrekt.
Hvis det integrerede gasmodul ikke er installeret,
skal apparatet altid anvendes med en separat
monitor for O2, anstesigasser og CO2 koncen-
trationer. Denne monitor skal overholde rele-
vante standarder i henhold til EU direktiv for
medicinske anordninger.
Hvis volumen mlingen ikke er installeret, skal
apparatet altid anvendes med en separat moni-
tor for expireret volumen. Denne monitor skal
overholde relevante standarder i henhold til EU
direktiv for medicinske anordninger.
Fr apparatet tages i brug br alle slange forbin-
delser kontrolleres, og apparatet skal testes for
korrekt funktion. Srlig opmrksomhed skal
rettes mod patientsystemet og O-ringe for at
sikre, at samlinger ikke er lse, og at patient-
systemet er tt.
16
og masker kan forrsage brandsr, hvis de an-
vendes i forbindelse med hjfrekvens diater-
miudstyr, og kan derfor ikke anbefales til anven-
delse med dette apparat.
Nr en patient er under anstesi eller forbundet
til ventilatoren, skal patienten overvges af
kvalificeret personale. Nogle apparatfejl krver
jeblikkelig indgriben.
Nr ventilatoren anvendes skal der forefindes
alternativt udstyr til ventilering af patienten.
Nr apparatet anvendes skal der forefindes en
alternativ O2 gasforsyning.
Brug kun det anstesimiddel som fordamperen
er beregnet til. Brug af forkert anstesimiddel i
fordamperen kan vre fatalt for patienten.
Hvis en flergangs CO2 absorber anvendes skal der
tages flgende hensyn, ved udskiftning af ab-
sorber kalken: Absorber kalk er kautisk og kan
forrsage forbrndinger i luftvejene hvis det in-
haleres. Brug ndedrtsvrn for at sikre, at der
ikke inhaleres kalkstv.
Der m ikke startes nogen test procedure med
en patient sluttet til apparatet. Test proceduren
er beregnet til at sikre en sikker og korrekt funk-
tion af apparatet. Test proceduren br ikke und-
lades medmindre patientens tilstand krver en
umiddelbar anvendelse af apparatet.
O2 koncentrationen i patientsystemet kan afvige
betydeligt fra O2 koncentrationen i friskgassen.
Nr der anvendes absorber kalk skal leveran-
drens anvisninger flges.
Hvis apparatet har vret anvendt med forskellige
anstesimidler, kan rester af disse midler (PPM)
stadig findes i apparatet (fordamper backbar
etc.). Disse rester kan minimeres ved at indstille
et hjt friskgas flow gennem lngere tid.
SIESTA i TS

Forholdsregler skal tages, for at undg overfrsel
af infektioner mellem patienter. Se afsnit 8 vedr.
vedligehold og rengring.
Hvis mere end t styk eksternt udstyr forbindes
til de eksterne strmudtag (opt.), vil et hjt lk-
strms niveau fra det ene udstyr (fx i tilflde af
en defekt jordleder) pvirke lkstrms niveauet
fra det andet udstyr.
BEMRK
Det eksterne O2 kugleflowmeter (opt.) har ikke
forbindelse til apparatets MPL ventil. Trykket fra
flowmetret kan derfor overstige trykket fra
friskgas udtaget.
2.1.3 FEJL P APPARATET
Hvis apparatet ikke fungerer som beskrevet, m
det ikke anvendes fr fejlen er udbedret af en
kvalificeret tekniker.
2.1.4 OMGIVELSER
Brug ikke apparatet i rum der ikke er tilstrk-
keligt ventilerede. Brug AGS system for at undg
gede koncentrationer af anstesigasser p
operationsstuen. Kontrollr, at kuglen i flow-
markeren er synlig.
2.2 FORSIGTIG
Fr apparatet sluttes til lysnettet skal det kontrol-
leres, at der er overensstemmelse mellem lysnet-
spnding/frekvens og angivelserne p TYPE
skiltet p apparatets bagside.
Forsg ikke at tilslutte andre kabler til apparatets
ekstra strmudtag (opt.) end kabler egnet til
dette forml.
SIESTA i TS
FORHOLDSREGLER VEDRRENDE SIKKERHED
Max. belastning af bordpladens sideskinner er
20 kg. For tungt udstyr ophngt p n side kan
evt. forrsage, at apparatet vlter.
Max. belastning p bordpladen (inkl. sideskinner)
er 40 kg.
Max. moment p sideskinner er 20 Nm.
Nr skufferne p apparatet lukkes skal det sikres,
at intet bliver klemt eller beskadiget, specielt
brugerens fingre.
Fordampere for Fluothan, Halothan eller andre
anstesimidler der indeholder Tymol eller andre
stabilisatorer, skal tmmes hver anden uge, og
det udtmte anstesimiddel skal destrueres.
Fordamperes kalibrering skal kontrolleres jvn-
ligt, ved hjlp af en egnet gasmler (refrakto-
meter eller lignende).
Dette apparat skal serviceres mindst n gang
rligt, af en kvalificeret tekniker.
Fordampere skal serviceres p et autoriseret
service center, i henhold til leverandrens
anvisninger.
Brug kun originale Dameca slanger og tilbehr;
andre typer slanger og tilbehr kan forrsage
problemer, hvis de ikke har samme dimensioner
eller er af et andet materiale.
Brug kun originale Dameca O-ringe; andre typer
O-ringe kan forrsage problemer, hvis de ikke har
samme dimensioner eller er af et andet materiale.
Ventilerne p reserve gasflasker skal vre
lukkede nr apparatet forsynes fra central gasfor-
syningen. Trykket fra reserve gasflasker kan vre
hjere end trykket fra central gasforsyningen, og
flaskerne kan derfor tmmes.
17
FORHOLDSREGLER VEDRRENDE SIKKERHED

Nr apparatet ikke anvendes skal det afbrydes fra 2.3 SYMBOLER

lysnet og gasforsyning for at undg forurening.
Type B (EN 60601-1) med hensyn
til graden af beskyttelse mod
BEMRK elektrisk std.
Patient slanger der anvendes med dette
apparat skal overholde EN 12342 standarden
Se betjeningsvejledning.
og respirationsposer skal overholde EN 1820
standarden.
Justering af ekstra O2 flowmeter
eller patientsug:
Drej mod uret for at ge flow
Drej med uret for at mindske flow

Tnd/Sluk for lampe

Beskyttelses jord

kvipotential udligning

Tnd/Sluk

WEEE Symbol der betyder, at

elektronikken ikke m bortskaffes
som normalt affald.

18 SIESTA i TS
 FUNKTION

3. FUNKTION
13
14
3 15
12 16

11 17
18
4
10 19
20
9
Patient- 21
systemet 8
7
6 22
23
5 24

1 1

Fig. 3-1 Anstesiapparat model Siesta i TS forside

1. Hjul med bremse 13. Transfusionsstativ (opt.)

2. Skuffer 14. Top hylde
3. AGSS tnd/sluk (opt.) og flowmarker 15. Hovedafbryder
4. Udtag fra ekstra O2 flowmeter (opt.) 16. 15 TFT farve skrm
5. Eksternt friskgas udtag (opt.) 17. Kontrol hjul
6. CO2 absorber 18. Tnd/Sluk for lampe
7. Ls for absorber 19. Omskifter for reserve O2 flow
8. BAG tilslutning 20. Backbar for to styk interlock fordampere
9. APL ventil (kun for manuel ventilation) 21. Integreret ekstra O2 flowmeter (opt.)
10. Blg 22. Bordplade med integrerede sideskinner
11. O2 flush 23. Integreret patientsug (opt.)
12. Vandflde for gasmodul (opt.) 24. Omskifter for eksternt friskgas udtag (opt.)

SIESTA i TS 19
FUNKTION

12

7
11
13

10

9
8 14

6 15
5
4
3 16
2
17

1 1

Fig. 3-2 Anstesiapparat model Siesta i TS bagside

1. Hjul uden bremse 10. RS 232 udtag

2. Laveste blser 11. Ekstra strmudtag (opt.)
3. Reduktionsventiler for reserve gasflasker (opt.) 12. verste blser
4. kvipotential udligningspunkt 13. Gas tilslutninger
5. Afbryder for strmtilslutning 14. Insp./Exp. forbindelser i patientsystemet
6. Kabel for strmtilslutning 15. Ls for patientsystem
7. Tilslutning af patient flow sensor (opt.) 16. Patientsug forbindelse
8. Ekstra gasudtag (opt.) 17. Tilslutning af ekstern O2 fuel cell sensor (opt.)
9. Ekstra AGSS tilslutning

20 SIESTA i TS
 FUNKTION

5 6 7 8 9

4
10
3

11

2 12

13

14
1
15

PSV/VSV parametre

26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

Fig. 3-3 Hovedskrm hvis gasmodul er installeret

1. Indstilling af friskgas flow 15. Mling af respirations data (opt.)

2. Vindue for mlt friskgas flow 16. Vindue for apparat status VENT
3. Indstilling af O2 % i friskgas flow 17. Vindue for apparat status MAN
4. Indstilling af total friskgas flow 18. Vindue for apparat status STBY
5. Vindue for alarmer og informationer 19. Ventilations modus
6. Vindue for dato og ur 20. PSV/VSV indstillinger (opt.)
7. Mling af CO2 koncentrationer 21. Indstillet inspiratorisk tryk
8. Mling af gas koncentrationer 22. Indstillet PEEP
9. Vindue for stopur 23. Indstillet I:E forhold
10. Aktivering af Normal skrm 24. Indstillet respirations frekvens
11. Aktivering af Setup menu 25. Indstillet tidalvolumen
12. Aktivering af Trend menu (alternativt minutvolumen)
13. Aktivering af Alarm menu 26. Vindue for kurve over luftvejstryk, trykmlinger
14. Aktivering af Afstil alarmer og indstillet hj alarm

SIESTA i TS 21
FUNKTION

5 6 7 8 9

4
10

11

2 12

13

14
1
15

PSV/VSV parametre

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

Fig. 3-4 Hovedskrm hvis gasmodul ikke er installeret

1. Indstilling af friskgas flow 14. Aktivering af Afstil alarmer

2. Vindue for mlt friskgas flow 15. Mling af respirations data (opt.)
3. Indstilling af O2 % i friskgas flow 16. Vindue for apparat status VENT
4. Indstilling af total friskgas flow 17. Vindue for apparat status MANUAL
5. Vindue for alarmer og informationer 18. Vindue for apparat status STBY
6. Vindue for dato og ur 19. Ventilations modus
7. Vindue for kurve over luftvejstryk, trykmlinger 20. PSV/VSV indstillinger (opt.)
og indstillet hj alarm 21. Indstilling af inspiratorisk tryk
8. Mling af inspireret O2 % (opt.) 22. Indstilling af PEEP
9. Vindue for stopur 23. Indstilling af I:E forhold
10. Aktivering af Normal skrm 24. Indstilling af respirations frekvens
11. Aktivering af Setup menu 25. Indstilling af tidalvolumen
12. Aktivering af Trend menu (alternativt minutvolumen)
13. Aktivering af Alarm menu

22 SIESTA i TS

3.1 ANSTESIGAS EVAKU-
ERINGSSYSTEM (AGSS)
Siesta i TS anstesiapparatet har et indbygget
system for evakuering af anstesi overskudsgasser.
Dette system krver et evakueringsflow p
30-40 L/min for at fjerne overskudsgasser fra det
integrerede patientsystem til AGSS udtaget p bag-
siden af apparatet.
Evakueringsflowet kan genereres af den faste instal-
lation p operationsstuen eller, det kan genereres af
en luftdrevet ejektor i Siesta i TS apparatet, der akti-
veres med en omskifter p venstre side af appara-
tet, ved AGSS flowmarkeren. Den luftdrevne ejektor
er en opt. p apparatet.
AGSS flowmarkeren p
venstre side af appa-
ratet indikerer med en
gul kugle nr flowet er
25 L/min eller mere.
Fig. 3-5 Flowmarker
BEMRK
AGSS flowmarkeren er kun for det integrerede
patientsystem. Hvis et eksternt patientsystem
benyttes skal det udstyres med en indikator for
korrekt AGSS flow.
SIESTA i TS
FUNKTION
Rumluft trkkes via et indbygget reservoir i gas
evakueringssystemet, hvorved vakuum i systemet
begrnses.
AGSS udtaget p bagsiden af apparatet skal
forbindes med en slange til det centrale gas
evakueringssystem.
ADVARSEL
De gasser og anstesimidler der anvendes un-
der anstesi kan udgre en fare for brugerne,
hvis AGSS ikke er aktiveret eller hvis operations-
stuen ikke er tilstrkkeligt ventileret.
3.1.1 EKSTERNT PATIENTSYSTEM
Hvis et eksternt patientsystem anvendes med
apparatet (se afsnit 4.1.3) kan anstesi overskuds
gasserne fra dette system fjernes ved at tilslutte det
til den ekstra AGSS tilslutning p bagsiden af appa-
ratet (9 p fig. 3-2).
Tag proppen af den ekstra AGSS tilslutning (30 mm
hunkonus) og tilslut det eksterne patientsystem.
ADVARSEL
Hvis et eksternt patientsystem anvendes skal
det have et bent reservoir integreret i syste-
mets AGSS konstruktion. Ellers kan AGSS flow til
den eksterne AGSS tilslutning skabe et under-
tryk i det eksterne patientsystem, hvilket kan
vre farligt for patienten.
Nr et eksternt patientsystem ikke lngere an-
vendes med apparatet skal proppen monteres p
den eksterne AGSS tilslutning (30 mm hunkonus).
23
FUNKTION

BLANK SIDE

24 SIESTA i TS
 BETJENING

4. BETJENING
4.1.1 PATIENTSYSTEM (IBS)
BEMRK
Fr apparatet anvendes frste gang skal det tes-
tes med hensyn til elektrisk sikkerhed i henhold
til EN 60601-1, og alle patient relaterede dele
skal rengres.

1
BEMRK 5
Fr en patient sluttes til apparatet skal en funktions-
test gennemfres som beskrevet i afsnit 4.2. 3

4
BEMRK
Fr apparatet sluttes til lysnettet kontrolleres,
at forsyningsspndingen fastsat p apparatets
TYPE label (p bagsiden af apparatet) stemmer
overens med lysnettet.
1. Patientsystemet samles (se afsnit 8), monteres
p basen (1) og lses ved hjlp af hndtaget (2).
4.1 OPSTNING
2. Montr i-SORB CO2 absorber (5) til det inte-
Forbind apparatet til lysnettet. grerede patientsystem, ved at placere den i hold-
eren under basen og trkke opad i absorberens
Forbind apparatet til gasforsyning (4-6 (x100 kPa)), hndtag, indtil lsen klikker.
vakuum (opt.) og AGSS.

Aktivr AGSS flow og kontrollr, at den gule kugle ADVARSEL

i flowmarkeren (3 p fig. 3-1) er synlig. AGSS
Hvis i-SORB engangsabsorber anvendes med
flowet kan genereres af apparatet (opt.) eller af
apparatet, skal forseglingen p absorberen
en AGSS enhed i hospitalets installation.
fjernes fr absorberen monteres p patient-
Hvis AGSS flowet genereres af apparatet, skal
systemet.
det aktiveres ved at trykke p den rde/grnne
pind placeret over flowmarkeren (3 p fig. 3-1).

SIESTA i TS 25
BETJENING
3. Montr inspiratorisk og expiratorisk patient
slange (3) til konuser markeret med pile p det
integrerede patientsystem, inkl. Y-stykke (4) og
bakterie filter (varenr. 38477). Bakterie filtret kan
placeres ved Y-stykket eller ved expirations konus
p det integrerede patientsystem.
4. Montr manuel respirationspose (6) p konusen
markeret med BAG p det integrerede patient-
system. En slange kan monteres mellem BAG
konusen og posen, for at give brugeren strre
fleksibilitet.
BEMRK
Respirationsposen skal vre 1-3 L, da lkage
testen af BAG systemet, inkluderet i selvtesten,
ellers kan blive fejlagtig.
St friskgas omskifteren (24 p fig. 3-1) til
Circle system.
26
BEMRK
Hvis i-SORB CO2 absorberen er afmonteret i
mere end 30 sek. vil en meddelelse blive vist p
skrmen:
Absorber ikke monteret.
Hvis ventilatoren krer nr dette sker, vil med-
delelsen blive fulgt af en alarm.
Se afsnit 7.1.2 Absorber ikke monteret.
BEMRK
Det integrerede patientsystem m ikke skiftes
under brug.
Hvis det integrerede patientsystem afmonteres
vises en meddelelse p skrmen:
Patientsystem ikke monteret.
Hvis ventilatoren krer nr dette sker, vil med-
delelsen blive fulgt af en alarm.
Se afsnit 7.1.1 patientsystem ikke monteret.
SIESTA i TS
 BETJENING

4.1.2 SKIFT AF CO2 ABSORBER

TRYK Fjern forsegling KLIK

p ny absorber
(engangs version)

1. Tag i absorberens hndtag.

4.1.3 EKSTERNT PATIENTSYSTEM
2. Tryk p knappen over hndtaget, for at frigre Andre patientsystemer end det integrerede kan
absorberen. De to absorber ventiler vil lukke for anvendes med Siesta i TS anstesiapparatet.
at forhindre forurening med gasser ved skift af
absorber. 1. Patientsystemet samles og forbindes til det
eksterne friskgas udtag (opt.) placeret p
3. Lft den brugte absorber ud af holderen. venstre side af bordpladen (5 p fig. 3-1).

4. Placer den nye absorber i holderen. 2. For at fjerne anstesi overskudsgasserne fra
patientsystemet skal det tilsluttes 30 mm
5. Lft i absorberens hndtag indtil lsen giver et hunkonus mrket AUX AGSS p bagsiden af
klik. apparatet (9 p fig. 3-2). Se afsnit 3.1.1

6. Den nye absorber er nu forbundet til patient- 3. St friskgas omskifteren (24 p fig. 3-1) til
systemet. Aux outlet.

FORSIGTIG
Det integrerede patientsystem skal altid an-
vendes sammen med et bakterie filter. Dameca
bakterie filter varenr. 38477-50 (50 styk) kan
benyttes.

SIESTA i TS 27
BETJENING

GASMODUL A GASMODUL B
BEMRK Vandflde 41020-25 (1 stk.) Voksen:
Vare nr. 41200-10 (10 stk.)
Nr friskgas omskifteren er sat til Aux outlet Neonatal:
vil en meddelelse fremkomme p skrmen: 41200-11 (10 stk.)
Eksternt frikgasudtag aktiveret. Sample flow 200 ml/min Voksen: 200ml/min
I denne tilstand kan patient kun ventileres Neonatal: 70ml/min
manuelt, eftersom ventilatoren ikke kan startes. Kapacitet 22 ml Voksen: 10ml
Hvis brugeren forsger at starte ventilatoren, Neonatal: 6ml
vil en meddelelse fremkomme p skrmen:
Ventilator stoppet p.g.a. eksternt friskgasud- Maks. levetid 3 mneder Voksen: 1 mned
Neonatal: 1 mned
tag aktiveret.

Gasmodul A
FORSIGTIG
Hvis ventilatoren er i gang med automatisk ven-
tilering nr friskgas omskifteren sttes til Aux
outlet vil ventilatoren stoppe og en alarm
fremkommer p skrmen:
Ventilator stoppet p.g.a. eksternt friskgasud-
tag aktiveret.

4.1.4 GASMODUL VANDFLDE

Hvis apparatet er udstyret med et integreret gas-
Gasmodul B
modul, skal vandflden (12 p fig. 3-1) monteres
fr brug. Kontrollr at vandflden ikke er fyldt og
montr den p venstre side af apparatet.

Apparatet findes med to forskellige typer gasmo-

duler, der benytter hver sin type vandflde.

Hvis vandflden er fyldt skal den udskiftes

(gasmodul A) eller tmmes (gasmodul B).

FORSIGTIG
For at sikre korrekt mling af gasser, skal vand-
flden skiftes i henhold til den angivne levetid.

28 SIESTA i TS
 BETJENING

Sampleslange forbindes mellem vandflden og
Y-stykket, for eksempel via et bakterie filter.
Sampleslangen skal vre 2 til 3 m. lang og have en
intern diameter p minimum 1.2 mm.
Dameca sampleslange varenr. 42630-100
(100 stk., 2 m.) eller varenr. 42630-200
(100 stk., 3 m.) kan anvendes.
I spirometri menu kan brugeren ndre placeringen
af volumen sensoren. Dog vil apparatet altid g
tilbage til standard indstillingen, nr selvtest udfres
eller apparatet slukkes.
Hvis volumen sensoren er placeret ved Y-stykket
skal sensoren monteres med PATIENT konusen i
retning mod patienten.

hPa Voksen sensor Ved Y-stykke Peak

4.1.5 PATIENT VOLUMEN SENSOR 17 30

40

Apparatet kan udstyres med en volumen mling Plateau

(15 p fig. 3-3 eller 15 p fig. 3-4) der benytter en 20

17
ekstern volumen sensor. PEEP

0
3
Apparatet anvender to forskellige typer volumen Compl. 34 ml/hPa

sensorer: s I:E PEEP P Insp

Forhold (hPa) (hPa)

Pdiatrisk volumen sensor anvendes for patienter

med tidalvolumen fra 1 til 300 ml (Insp./Exp. flow
2-35 L/min).
Den aktuelle indstilling for volumen sensoren (type
og placering) vises i vinduet for respirationskurven.
Voksen volumen sensor anvendes for patienter
med tidalvolumen fra 200 til 1500 ml (Insp./Exp.
flow 10-120 L/min).
BEMRK
Hvis volumen sensoren placeres p den expiratoriske
Bakterie filter skal altid placeres mellem
side i patientsystemet kan expireret tidalvolumen og
patienten og volumen sensoren.
minutvolumen mles.

Hvis volumen sensoren placeres ved Y-stykket i Nr den eksterne volumen sensor anvendes, skal
patientsystemet kan derudover mles inspireret slanger forbindes mellem volumen sensoren og
tidalvolumen og en spirometrikurve (trykvolumen) tilslutningerne p apparatet (7 p fig. 3-2).
kurve kan vises p skrmen.

I service menuen kan en superbruger eller tekniker BEMRK

definere apparatets standard indstilling for placerin-
Hvis volumen sensoren places p den expirator-
gen af volumen sensoren.
iske side i patientsystemet mister man flgende
funktioner:
Tryk-volumen kurve (spirometri loop)
Tid-flow kurve
PSV ventilationsform
VSV ventilationsform

SIESTA i TS 29
BETJENING

EKSTERNT FLOW SENSOR KIT VARENR. 10967120 1. Placer O2 fuel cell sensoren p T-stykke (varenr.
42012-07) p patientsystemets inspiratoriske
ITEM STK. BESKRIVELSE VARE NR. side. O2 fuel cell sensoren skal altid vende opad.
1 1 Spirometri slange 2 m 42632-091
2 1 Voksen flow sensor, flergangs 42632-06 2. Forbind kabel fra O2 fuel cell sensor til stik p
3 1 Pdiatri flow sensor, flergangs 42632-07 bagsiden af apparatet (17 p fig. 3-2).
4 1 Bakterie filter, engangs 38477


 

Patient port

FORSIGTIG O2 fuel cell

sensor
Efter selvtesten er gennemfrt skal flow senso-
rens type (Voksen eller Pdiatrisk) defineres i 
setup menuen.
T-stykke

4.1.6 O2 FUEL CELL SENSOR

Hvis apparatet ikke er udstyret med et integreret O2 FUEL CELL SENSOR KIT VARE NR. 1096785
gasmodul, kan det sttes op med en O2 monitor (8
p fig. 3-4), der anvender en ekstern fuel cell sensor. ITEM STK. BESKRIVELSE VARE NR.
1 1 T-stykke 40012-07
Skrmen vil da se ud som flger: 2 1 O2 fuel cell sensor 42035-46
3 1 Kabel for O2 fuel cell sensor 10967-86

11:13 Stopur
Normal
udfrt 00:00:00
skrm
O2 mlt %

32
Setup

ak menu

30 SIESTA i TS
 BETJENING

4.2 FUNKTIONSTEST
1. Aktivr hovedstrmafbryderen bagp apparatet
BEMRK
(5 p fig. 3-2). Det integrerede patientsystem skal vre samlet
og tilsluttet, inkl. slanger, Y-stykke og i-SORB
CO2 absorber, fr en funktionstest kan gennem-
BEMRK fres.
Nr hovedstrmafbryderen p bagsiden af
apparatet er aktiveret, vil apparatets batterier
altid blive opladet, uanset om apparatet er
tndt eller ej. Derfor br denne afbryder altid
ADVARSEL
vre aktiveret. Patienten m ikke vre tilsluttet apparatet
under opstart eller under funktionstesten.
2. Tryk p afbryderen p apparatets front
(15 p fig. 3-1) for at tnde apparatet. Apparatet starter nu, og gennemfrer en indledende
test af interne funktioner og gennemfrer test
sekvens 1. Dette tager ca. 1 minut.
BEMRK
Hvis apparatet giver en Strmtilslutning af-
brudt alarm nr det tndes, kan dette vre
BEMRK
forrsaget af, at hovedstrmafbryderen bagp Hvis apparatet er udstyret med et integreret
apparatet ikke er aktiveret. gasmodul, vil dette modul ikke fungere fr ca.
2 min efter afbryderen p fronten af apparatet
er aktiveret. Hvis apparatet er udstyret med en
Nr der p et senere tidspunkt slukkes p afbryd-
O2 monitor der anvender en ekstern fuel cell
eren p fronten af apparatet, vil en meddelelse
sensor, vil denne mling ikke fungere fr ca. 1
komme frem p skrmen:
min efter afbryderen p fronten af apparatet er
Apparatet lukker ned. Tryk p afbryder for at
aktiveret.
fortryde.
Derefter gr der ca. 20 sek., hvor apparatet fungerer
som hidtil, indtil det slukker. Nr den indledende test er gennemfrt gr appara-
tet til STBY og en FULD selvtest kan gennemfres,
Hvis afbryderen p fronten af apparatet aktiveres eller en akut opstart af apparatet kan ske.
inden de 20 sek. er get, vil meddelelsen forsvinde
fra skrmen, og apparatet vil fungere som hidtil.

Hvis afbryderen p fronten af apparatet ikke akti-

veres inden de 20 sek. er get, vil apparatet slukke
efter de ca. 20 sek.

SIESTA i TS 31
BETJENING
4.2.1 FULD SELVTEST
Under FULD selvtest kontrolleres apparatet for kor-
rekt funktion, og compliance samt lkage mles.
Compliance og lkage mlingen omfatter det inte-
grerede patientsystem inkl. slanger og Y-stykke.
Nr afbryderen p fronten af apparatet er aktiveret
foretager apparatet automatisk test sekvens 1 for at
sikre korrekt funktion af de ndvendige komponen-
ter. Derefter aktiveres test sekvens 2.
BEMRK
Hvis apparatet opdager en system relateret
alarm (se afsnit 7) nr det tndes, starter selv-
testen ikke. I stedet vises alarmen p skrmen.
Nr alarmen ikke lngere er aktiv trykkes
Afstil alarmer for at starte selvtesten igen.
FULD selvtest kan ogs vlges af brugeren, ved at
vlge FULD selvtest i selvtest menuen, inkluderet
i setup menuen.
BEMRK
Under selvtesten er alle alarmer in-aktive.
TEST SEKVENSER
Opstart
Skrm: Skal FULD selvtest gennemfres: J/N
Patienten m IKKE vre tilsluttet
under testen
Vlg J eller N og tryk for at fortstte
Skift mellem J og N ved at dreje p kontrol hjulet
og tryk for at vlge
Hvis der vlges J starter FULD selvtest
Hvis der vlges N springes FULD selvtest over.
Dette br kun gres i ndstilflde
32
Selvom FULD selvtesten er startet kan brugeren
komme ud af testen ved at trykker Normal skrm
(10 p fig. 3-3) og flgende tekst vises:
Skrm: Skal selvtest stoppes: J/N
Selvtest br kun stoppes i ndstilflde
Vlg J eller N og tryk for at fortstte
Skift mellem J og N ved at dreje p kontrol hjulet
og tryk for at vlge
Hvis der vlges J stopper FULD selvtest. Dette
br kun gres i ndstilflde
Hvis der vlges N fortstter FULD selvtest
ADVARSEL
Hvis FULD selvtest ikke gennemfres vil nogle af
apparatets funktioner ikke blive kontrolleret.
Brugeren skal da ge observationen af patienten
under anstesi, for at opretholde sikker funktion.
ADVARSEL
Hvis FULD selvtest ikke gennemfres vil compli-
ance og lkage i patientsystemet ikke blive
mlt. Ventilatoren vil da benytte data fra sidste
selvtest, og derfor kan tidalvolumen til pa-
tienten i VCV eller SIMV mode blive uprcist.
BEMRK
Hvis FULD selvtest ikke er gennemfrt vises
teksten SELVTEST IKKE GENNEMFRT kon-
stant p skrmen.
ADVARSEL
FULD selvtest skal gennemfres mindst n gang
om dagen, nr apparatet anvendes.
SIESTA i TS

ADVARSEL
Patienten m ikke tilsluttes apparatet under
FULD selvtest.
TEST SEKVENS 1 SYSTEM OG VENTILER
Skrm: System check foregr
Apparatets interne sikkerhedssystem (watchdog)
og ventilerne i den elektroniske gasmixer og i venti-
latoren kontrolleres nu.
TEST SEKVENS 2 GASMIXER TEST
Skrm: Blokr Y-stykke (benyt testadapter).
Kontrollr gas evak. (flowmarker)
St APL ventil (i patientsystem) til
35 hPa. bn for evt. fordamper
Tryk for at starte. Hvis testen skal
afbrydes trykkes Normal skrm
1. St Y-stykket p testadapter ved
konus til respirationsposen p det
integrerede patientsystem.
2. Kontrollr at den gule kugle i flow-
markeren (3 p fig. 3-1) er synlig.
3. St APL ventil p patientsystemet
(9 p fig. 3-1) til 35 hPa og bn for
fordamperen.
4. Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte.
Skrm: Elektronisk gasmixer test foregr
Funktionaliteten af den elektronisk gasmixer bliver
nu kontrolleret.
SIESTA i TS
BETJENING
BEMRK
Hvis apparatet er udstyret med en separat
monitor for mling af gas koncentrationer, og
sample flow til denne monitor ikke returneres
til patientsystemet, m sampleslangen ikke
vre tilsluttet patientsystemet under testen.
Ellers vil testen vise for stor lkage.
TEST SEKVENS 3 FYLDNING AF BAG
Skrm: Lkage test af systemet foregr
Den elektronisk gasmixer starter et flow p 10 L/min
O2 og 9.75 L/min Luft i 10 sek. for at fylde respira-
tionsposen. Derefter kontrolleres trykket i patient-
systemet (skal vre 25 til 45 hPa).
TEST SEKVENS 4 COMPLIANCE OG LKAGE, VENT
Skrm: Lkage test af systemet foregr
Den elektronisk gasmixer starter et flow p 10 L/min
O2 og 9.75 L/min Luft i 10 sek. for at fylde blgen i
bag-in-bottle systemet.
Dette flow reduceres til 5 L/min O2 og trykket i
patientsystemet kontrolleres (skal vre 1.5 til
4.5 hPa p grund af bag-in-bottle).
Derefter mles compliance i VENT systemet, p bag-
grund af den volumen, der krves fra ventilatoren
for at opbygge et tryk i patientsystemet p 30 hPa.
Disse 30 hPa skal opns inden for 10 sek. ved et
inspiratorisk flow p 5 L/min. Ellers vil en fejlmed-
delelse fremkomme p skrmen.
33
BETJENING
Compliance i patientsystemet skal vre mellem
2.0 og 10.0 ml/hPa. Ellers vil en fejlmeddelelse
fremkomme p skrmen.
Nr et tryk p 30 hPa er opnet mles lkagen
i VENT systemet, p baggrund af trykfald over tid,
set i forhold til den mlte compliance i patientsyste-
met.
Hvis trykket falder for hurtigt kan lkagen ikke
mles, og en fejlmeddelelse fremkommer p
skrmen:
Skrm: Lkage for stor
Kontrollr BiB, forbindelser og slanger
Tryk for at gentage testen
Nr der trykkes p kontrol hjulet udfres compli-
ance- og lkagetesten igen.
Hvis lkagen er mere end 100 ml/min, men mindre
end 1000 ml/min, vil en fejlmeddelelse fremkomme
p skrmen:
Skrm: Lkage i VENT system XX ml/min
Accepter: J/N
Kontrollr BiB, forbindelser og slanger
Vlg N for at gentage testen
Vlg J for at fortstte
Skift mellem J og N ved at dreje p kontrol hjulet
og tryk for at vlge
Hvis der vlges J accepteres den mlte lkage,
og nste test sekvens udfres
Hvis der vlges N accepteres lkagen ikke, og
compliance og lkage testen udfres igen
Hvis lkagen er mere end 1000 ml/min, vil en
fejlmeddelelse fremkomme p skrmen:
Skrm: Lkage i VENT system XX ml/min
Kontrollr BiB, forbindelser og slanger
Tryk for at gentage testen
Nr der trykkes p kontrol hjulet udfres compli-
ance- og lkagetesten igen.
34
TEST SEKVENS 5 LKAGE, BAG
BAG/VENT omskifter ventilen i det integrerede pa-
tientsystem skifter til BAG, og trykket i patientsyste-
met kontrolleres for at finde evt. lkage fra APL
ventilen eller respirationsposen.
Hvis trykket er faldet til under 10 hPa, vil en fejlmed-
delelse fremkomme p skrmen:
Skrm: Lkage i BAG system for stor
(tryk under 10 hPa)
Kontrollr APL ventil og resp. pose (tom?)
Tryk for at gentage testen
Nr der trykkes p kontrol hjulet udfres compli-
ance og lkage testen igen.
TEST SEKVENS 6 LKAGE BAG/VENT VENTIL,
EXP. VENTIL OG PEEP VENTIL
Skrm: St APL ventil til SP. Luk for evt. fordamper
Tryk for at fortstte
St APL ventil i patientsystemet
til SP og luk for fordamperen.
Tryk p kontrol hjulet for at fortstte.
Skrm: Ventil kontrol foregr
Omskifterventilen sttes automatisk til BAG, og der
opbygges et tryk p 30 hPa p ydersiden af blgen i
bag-in-bottle. Derefter mles lkagen fra BAG/
VENT ventilen og fra expirations ventilen og PEEP
ventilen i ventilatoren samt fra APL ventilen i pa-
tientsystemet.
Hvis lkagen er for stor fremkommer flgende
fejlmeddelelsen p skrmen:
Skrm: Lkage i BiB system for stor
Kontrollr BiB og omskifterventil
Tryk for at gentage testen
Nr der trykkes p kontrol hjulet udfres lkage
test for BAG/VENT ventil, ventilatorens expirations
ventil og PEEP ventil samt APL ventilen igen.
SIESTA i TS

TEST SEKVENS 7 TEST GENNEMFRT
Skrm: Lkage i VENT system: XX ml/min
Compliance i VENT system: XX ml/hPa
Tryk for at fortstte
Nr der trykkes p kontrol hjulet, vises den nste
tekst p skrmen:
Skrm: Udskiftning af gasser i patientsystem
foregr
Den elektronisk gasmixer starter et flow p 10 L/min
O2 og 9,75 L/min luft i 10 sek. for at fjerne evt.
anstesigasser fra patientsystemet.
Derefter vises den nste tekst p skrmen.
Skrm: Kontrollr at alarmlyd er aktiv
Tryk Afstil alarmer for at bekrfte.
Kontrollr at alarmlyden er aktiv og tryk p Afstil
alarmer.
Derefter vises den nste tekst p skrmen:
Skrm: Test gennemfrt. Check pat.sug, for-
damper o.s.v. Justr APL ventil
Tag Y-stykke af testadapter. Hvis vol.
mling er installeret, skal sensor tilslut-
tes og defineres i menu. Ls bruger-
manual. Tryk for at afslutte.
1. APL ventilen skal justeres til nsket indstilling.
2. Y-stykket skal tages af testadapteren.
3. Hvis apparatet er med volumen mling, skal
brugeren definere typen af sensor (Voksen eller
Pdiatrisk) i setup menuen.
4. Nr der trykkes p kontrol hjulet gr apparatet til
STBY og alle brugerindstillinger bliver sat til start
vrdi.
5. Derefter skal den manuelle del af selvtesten ud-
fres, i henhold til beskrivelsen i afsnit 4.2.3 til
4.2.15.
SIESTA i TS
BETJENING
4.2.2 LC SELVTEST
LC selvtesten (Lkage og Compliance) kan benyttes
for mling af lkage og compliance nr dele af
patientsystemet er skiftet mellem to patienter
(fx slanger og respirationspose).
Under LC selvtesten mles compliance af systemet
og lkagen kontrolleres.
Compliance og lkage testen omfatter det inte-
grerede patientsystem inkl. slanger og Y-stykke.
Nr LC selvtest er valgt af brugeren (ved at vlge
LC selvtest i selvtest menuen, inkluderet i setup
menuen), vil de flgende test sekvenser blive
aktiveret.
BEMRK
Under LC selvtesten er alle alarmer in-aktive.
TEST SEKVENSER
Opstart
Skrm: Skal LC selvtest gennemfres: J/N
Patienten m IKKE vre tilsluttet under
testen
Vlg J eller N og tryk for at fortstte
Skift mellem J og N ved at dreje p kontrol hjulet
og tryk for at vlge
Hvis der vlges J starter LC selvtest
Hvis der vlges N springes LC selvtest over
Selvom LC selvtesten er startet kan brugeren
komme ud af testen ved at trykker Normal skrm
(10 p fig. 3-3) og flgende tekst vises:
Skrm: Skal selvtest stoppes: J/N
Selvtest br kun stoppes i ndstilflde
Vlg J eller N og tryk for at fortstte
35
BETJENING
Skift mellem J og N ved at dreje p kontrol hjulet
og tryk for at vlge
Hvis der vlges J stopper LC selvtest.
Dette br kun gres i ndstilflde
Hvis der vlges N fortstter LC selvtest
ADVARSEL
Hvis dele i patientsystemet er skiftet og LC
selvtest ikke gennemfres, vil compliance og
lkage for det integrerede patientsystem ikke
blive mlt. Ventilatoren vil da benytte data fra
sidste selvtest, og derfor kan indstillet tidal-
volumen i VCV mode blive uprcist.
BEMRK
Hvis LC selvtest ikke er gennemfrt vises
teksten SELVTEST IKKE GENNEMFRT
konstant p skrmen.
ADVARSEL
Patienten m ikke tilsluttes apparatet under LC
selvtesten.
Test sekvens 2 til 7 fra FULD selvtest gennemfres.
36
4.2.3 O2 MONITOR TEST
4.2.3.1 O2 FUEL CELL SENSOR
Hvis apparatet er med O2 mling via en ekstern fuel
cell sensor (se afsnit 4.1.6), skal flgende test
gennemfres:
1. St status til MAN. Y-stykket skal vre bent til
rumluft.
2. St friskgas flow til 10 L/min Luft og vent til O2 %
aflsningen p skrmen har stabiliseret sig.
Kontrollr, at mlingen viser 20-22 % O2.
Hvis dette ikke er tilfldet skal O2 fuel cell sen-
soren re-kalibreres, som beskrevet i afsnit 6.1.6.
3. St friskgas flow til 10 L/min O2 og vent til O2 %
aflsningen p skrmen har stabiliseret sig.
Kontrollr, at mlingen viser 98-102 % O2.
Hvis dette ikke er tilfldet skal O2 fuel cell sen-
soren re-kalibreres, som beskrevet i afsnit 6.1.6.
4.2.3.2 GASMODUL
Hvis apparatet er med integreret gasmodul, skal
flgende test gennemfres:
1. St status til MAN. Y-stykket skal vre bent til
rumluft.
2. St friskgas flow til 10 L/min Luft og vent til O2 %
aflsningen p skrmen har stabiliseret sig.
Kontrollr, at mlingen viser 19-23 % O2.
3. St friskgas flow til 10 L/min O2 og vent til O2 %
aflsningen p skrmen har stabiliseret sig.
Kontrollr, at mlingen viser 97-103 % O2.
SIESTA i TS

4.2.4 EXPIRERET MINUTVOLUMEN
LAV/HJ ALARM
Hvis apparatet er med volumen mling (se afsnit
4.1.5), skal flgende test gennemfres:
1. Tilslut en testlunge til Y-stykket og start ventila-
toren i VCV mode.
2. Vent ca. 1 minut og afls expireret minut-
volumen p skrmen.
3. Kontrollr, at dette stemmer overens med ind-
stillet minutvolumen (Tidalvolumen x Frekvens).
4. Kontrollr, at Insp. og Exp. ventilerne i patientsys-
temet bevger sig under inspiration/expiration.
4.2.5 LUFTVEJSTRYK HJ ALARM
1. Tilslut en testlunge til Y-stykket og start
ventilatoren.
2. Afls PEAK trykket p skrmen og indstil Hj
Trykalarm 5 hPa lavere end PEAK trykket.
3. Kontrollr, at Luftvejstryk hj alarmen starter
og, at PEAK trykket bliver begrnset af den nye
alarmindstilling.
4. Indstil Hj Trykalarm til samme vrdi som fr
(over PEAK trykket) og kontrollr, at alarmen
stopper.
4.2.6 STRMTILSLUTNING AFBRUDT
ALARM
1. Tilslut en testlunge til Y-stykket og start
ventilatoren.
2. Afbryd 230 V forsyningen til apparatet og kon-
trollr, at Strmtilslutning afbrudt alarmen
starter og, at apparatet fortsat fungerer.
3. Tilslut igen 230 V forsyningen til apparatet.
SIESTA i TS
BETJENING
4.2.7 O2 FLUSH
1. St status til MAN.
2. Blokr Y-stykke.
3. Tryk p O2 flush og kontrollr, at respirations-
posen fyldes hurtigt.
4.2.8 O2 ALARM
1. St friskgas flow til 1 L/min O2 og 1 L/min N2O.
2. Afbryd O2 gasforsyningen til apparatet og vent til
O2 flowsjlen p skrmen gr p nul.
3. Kontrollr, at O2 tilgangstryk er lavt alarm
starter, og kontrollr at N2O flowsjlen ogs gr
p nul.
4. Tilslut igen O2 gasforsyningen til apparatet.
4.2.9 TEST AF RESERVE GASFLASKER
Hvis apparatet er med reserve gasflasker for O2 eller
N2O, skal flgende test gennemfres:
1. Afbryd central gasforsyning af O2 og N2O til appa-
ratet og bn for reserve gasflaskerne.
2. St Blandingsgas i Setup menuen til N2O og
st Friskgas flow til 0.0 L/min.
3. Afls trykket i reserve gasflaskerne p manome-
trene, placeret p apparatets bagside (trykket i
gasflaskerne m aldrig komme under 10 bar).
4. Luk for reserve gasflaskerne og kontrollr, at
trykket p disse manometre ikke falder over 1 min.
5. Tilslut igen central gasforsyning til apparatet.
37
BETJENING

4.2.10 TEST AF PATIENTSUG 4.2.12 TEST AF EKSTRA O2

Hvis apparatet er med patientsug, skal flgende test
gennemfres:
1. bn helt for regulatoren til suget og bloker suge-
slangen.
FLOWMETER
Hvis apparatet er med ekstra O2 flowmeter, skal
flgende test gennemfres:
1. bn for flowmetrets regulering (drej mod uret).

2. Start suget ved at aktivere ON/OFF omskifteren 2. Kontrollr, at der kan gives op til 10 L/min.
og kontrollr, at vakuummetret indikerer et
vakuum p mindst -0.7 bar. 3. Luk for flowmetrets regulering (drej med uret)
og kontrollr, at flowmetret gr p nul.
3. Indstil regulatoren til suget til nsket vakuum.
Luk for suget p ON/OFF omskifteren og fjern
blokeringen fra sugeslangen.

4.2.11 FORDAMPER TEST

Hvis apparatet er med fordamper(e), skal flgende
test gennemfres:

1. Kontrollr, at fordamper(ne) er korrekt monteret

p apparatet.

2. Kontrollr, at regulator grebet p fordamper(ne)

kan drejes frit i hele reguleringens omrdet, og
kan lses i 0 positionen.

3. Kontrollr, at fordamper(ne) er tilstrkkeligt

fyldt(e).

BEMRK
Ls fordamperens betjeningsvejledning

38 SIESTA i TS
 BETJENING

4.2.13 TEST AF INTERNE KONTAKTER 4.2.14 DAGLIG TEST GENNEMFRT

1. Afmontr CO2 absorber og kontrollr, at flgende 1. St status til STBY.
meddelelse fremkommer efter ca. 30 sekunder:
2. G til Alarm menu og vlg Alarm log og
Skrm: Absorber ikke monteret derefter Nulstil.

Montr CO2 absorberen igen og kontrollr, at 3. G til Alarm menu og vlg St til startvrdi.
meddelelsen forsvinder.
4. Tryk Afstil alarmer for at fjerne gamle
2. Afmontr det integrerede patientsystem (bn alarmtekster fra skrmen.
med hndtaget) og kontrollr, at flgende med-
delelse fremkommer:
FORSIGTIG
Skrm: Patientsystem ikke monteret
Nr funktionstesten er gennemfrt skal det
kontrolleres, at alle alarm indstillinger er
Montr det integrerede patientsystem igen (ls
egnede til patienten, fr patienten tilsluttes
med hndtaget) og kontrollr, at meddelelsen
apparatet.
forsvinder.

3. Aktivr emergency freshgas omskifteren og

kontrollr, at flgende alarm starter:

Skrm: Reserve O2 flow aktiveret

Ca. 5 L/min lgges til indstillet O2
flow

St omskifteren til OFF og kontrollr, at alarmen

stopper.

4. Hvis apparatet er med et eksternt friskgas udtag,

skal omskifteren sttes til Aux. outlet og det
kontrolleres, at flgende meddelelse fremkommer:

Skrm: Eksternt friskgas udtag aktiveret

St omskifteren til Circle system og kontrollr,

at meddelelsen forsvinder.

SIESTA i TS 39
BETJENING

4.3 BETJENING AF DEN 2. Indstil O2 % (3) eller det totale friskgas flow (4)
ELEKTRONISKE GASMIXER ved at trykke p det pgldende felt p skr-
men. Dette medfrer at vrdien markeres (med
Nr funktionstesten er gennemfrt, er den elektro- bl farve) og gas flowet kan ndres ved at dreje
nisk gasmixer (EGM) klar til brug. p kontrol hjulet.
Hvis hjulet drejes mod uret, vil vrdien mindskes.
Hvis hjulet drejes med uret, vil vrdien ges.
Flowet ndres umiddelbart, nr der drejes p
Friskgas flow kontrol hjulet.
(L/min)
4
3.00 Friskgas flow vrdierne p skrmen (1), (3) og (4)
O2 % indstillet er alle indstillede vrdier.
3
33
Friskgas flow sjlerne (2) p skrmen er baseret p
Rotameter
mlte vrdier.

Hvis de indstillede vrdier og de mlte vrdier ikke

stemmer overens over en periode, vil apparatet
starte en alarm.
2
Hvis der indstilles et O2 flow p mindre end
300 ml/min vil meddelelsen:

O2 flow er kritisk lavt fremkomme p skrmen, i

alarm feltet (5 p fig. 3-3).

Hvis total friskgas flow eller O2 % indstilles p en

Flow (L/min) sdan mde, at O2, Luft eller N2O flow bliver mindre
O2 N2O
1 end 100 ml/min, vil det pgldende gas flow auto-
1.00 2.00 matisk blive sat til 0 L/min, og O2 % vil blive ndret
tilsvarende.

BEMRK
4.3.1 INDSTILLING AF FRISKGAS FLOW Friskgas flowet kan ikke aktiveres, hvis appara-
tets status er STBY. Skift apparat status til MAN
FRISKGAS FLOWET KAN INDSTILLES P TO MDER
eller VENT for at aktivere friskgas flowet.
1. Indstil flowet for hver gasart ved at trykke p ind-
stillet vrdi (1) p skrmen. Dette medfrer at
vrdien markeres (med bl farve) og det pgld-
ende gas flow kan ndres ved at dreje p kontrol
hjulet.
Hvis hjulet drejes mod uret, vil flowet mindskes.
Hvis hjulet drejes med uret, vil flowet ges.
Flowet ndres umiddelbart, nr man drejer p
kontrol hjulet.

40 SIESTA i TS

BEMRK
O2 % er en beregnet vrdi, baseret p mling-
erne af gas flow, og ikke en vrdi mlt af en ox-
ygen sensor. Hvis der sker en krydsforbindelse i
hospitalets centrale gasforsyning, vil O2 % i
friskgas flowet ikke vre korrekt.
BEMRK
O2 % i patientsystemet kan afvige fra O2 % i
friskgas flowet.
BEMRK
Hvis O2, Luft eller N2O tilgangstrykket er lavere
end 2.5 hPa vil en alarm starte.
BEMRK
De viste flow vrdier er baseret p STPD
forhold (standard temperatur trre gasser).
SIESTA i TS
BETJENING
4.3.2 NDRING AF BLANDINGSGAS
Hvis apparatet er installeret med bde Luft og N2O
som blandingsgas for O2, kan den nskede blandings-
gas vlges i setup menuen.
1. Tryk p setup menu (11 p fig. 3-3) og den frste
linje i menuen vil vre blandingsgas.
2. Tryk ind p kontrol hjulet for at aktivere
indstillingen af blandingsgas.
3. Drej p kontrol hjulet for at ndre til den
nskede gas art, og tryk ind for at bekrfte
den nye indstilling.
Gas flowet ved siden af O2 flowet vil nu skifte til
den valgte blandingsgas. Desuden vil flowet for
blandingsgassen skifte til den sidst kendte indstilling
for den pgldende gas art.
4. Forlad menuen ved at trykke p Normal skrm.
N2O flowet afbrydes i tilflde af O2 svigt.
Nr O2 flowet reduceres, reduceres N2O flowet
proportionelt, for at sikre minimum 25 % O2 i frisk-
gas flowet.
N2O flowet afbrydes ved et O2 flow mindre end
100 ml/min.
41
BETJENING

4.3.3 STARTVRDIER FOR 4.4 BETJENING AF STOPUR

ELEKTRONISK GASMIXER
Nr apparatet har vret slukket eller FULD selvtest
13 Stopur
eller LC selvtest er gennemfrt, vil indstillingerne for
Normal
den elektroniske gasmixer skifte til startvrdier: rt 00:00:00
skrm
PARAMETER FABRIKS START- GRNSER Gasmling (%)
VRDI
Exp Insp
Friskgas flow 0.0 L/min 0.0, 0.3-10.0 L/min
O2 indstillet % 100 % Blandingsgas Luft:
21-100 %
Start stopuret ved at trykke p Stopur feltet.
Blandingsgas N2O:
25-100 %
Farven p TT:MM:SS vil skifte fra gr til grn for
O2 flow 0.0 L/min 0.0, 0.3-10.0 L/min at indikere, at stopuret er startet.
Luft flow 0.0 L/min 0.0, 0.3-10.0 L/min
N2O flow 0.0 L/min 0.0, 0.3-10.0 L/min Nr stopuret skal stoppes trykkes igen p
Blandingsgas Luft Luft, N2O Stopur feltet og TT:MM:SS vil skifte fra grn til
gr for at indikere, at stopuret er stoppet.

Stopuret nulstilles ved at dobbelt-klikke p

Stopur feltet. Stopuret kan kun nulstilles, hvis
det forinden er stoppet.

42 SIESTA i TS
 BETJENING

4.5 BETJENING AF VENTILATOR

PSV/VSV parametre

Nr funktionstesten er gennemfrt er apparatet

i STBY mode, klar til automatisk ventilering af pa-
tienten, efter indstilling af ventilationsparametrene.
Flgende parametre kan indstilles nr apparatets
status er STBY, MAN eller VENT.
A. VENTILATIONS MODES
Ved automatisk ventilering kan flgende ventilations
modes vlges:
VCV MODE
I VCV mode giver ventilatoren det indstillede tidal-
volumen til patienten under inspiration, ved hjlp
af et konstant inspiratorisk flow.
Ventilatoren justerer konstant dette inspiratoriske
flow, for at give det indstillede tidalvolumen til pa-
tienten, uafhngigt af patientsystemets compliance
og aktuelt friskgas flow.

VCV Volume Controlled Ventilation

SIMV MODE
SIMV Synchronized Intermittent I SIMV mode kan patienten i expirationsfasen trigge
Mandatory Ventilation en VCV inspiration ved at skabe et fald i trykket i pa-
PCV Pressure Controlled Ventilation tientsystemet. I Vent. indstillinger menuen (under
PSV Pressure Supported Ventilation (opt.) setup menu) kan brugeren definere, hvor stort
PRVT Pressure Regulated Volume Target (opt.) trykfaldet skal vre, fr en VCV inspiration starter.
VSV Volume Supported Ventilation (opt.) Trykfaldet er i forhold til indstillet PEEP.

Hvis patienten ikke har trigget en inspiration under

expirationsfasen, giver ventilatoren automatisk en
VCV inspiration.

SIESTA i TS 43
BETJENING
Det tidsinterval hvor patienten kan trigge en
inspiration kaldes trigger-vindue.
Ventilatoren faststter dette trigger-vindue
nr der skiftes til SIMV, s det svarer til en cyklus
(inspiration + expiration).
Trigger-window:VCV
Trigger-vindue: triggering po ssible
insp. kan trigges
Af sikkerhedshensyn kan patienten aldrig trigge
en ny inspiration nr ventilatoren allerede er i
gang med en inspiration, og lige efter, at inspira-
tionen er afsluttet.
Triggering
Trigning is never
er ikke possible
muligt during
under insp.
insp.time + 200msec.
fase samt 0.2 sek. derefter.
INDSTILLING AF TIDALVOLUMEN OG
INSPIRATIONS TID I SIMV MODE
I SIMV mode skal tidalvolumen og inspirations tiden
vre den samme som den var i VCV mode, ogs selv-
om brugeren ger expirations tiden for at starte pa-
tientens spontane respiration under opvgning.
Derfor er indstilling af inspirations tid og tidal-
volumen anderledes i SIMV mode.
INSPIRATIONS TID
Inspirations tiden i SIMV mode vises under indstil-
lingen af I:E forhold.
Hvis indstillingen af frekvens eller Insp. pause
ndres, beregner ventilatoren automatisk et nyt
I:E forhold, s inspirations tiden ikke ndres.
44
Nr brugeren mindsker frekvensen i SIMV mode,
for at starte patientens spontane respiration
under opvgning, fastholdes trigger-vinduet
ved slutningen af expirationsfasen.
Tid, tryk kurve i foregende mode
Tid, tryk kurve i SIMV mode
Derfor er trigger-vinduet begrnset, s det
aldrig kan omfatte inspirationsfasen samt en
periode p 0.2 sek. derefter. Patienten kan
kun trigge een inspiration i hvert trigger-vindue.
Tid, tryk kurve i SIMV mode
EKSEMPEL
Alle indstillinger som startvrdi, dog frekvens p 20.
Dette giver en inspirations tid p 1 sek.
Hvis SIMV mode vlges og frekvensen derefter
ndres til 10 (for at ge expirations tiden), vil I:E
forholdet automatisk blive ndret fra 1:2 til 1:5,
for at holde inspirations tiden p 1 sek.
I SIMV mode kan I:E forhold indstilles fra 1:1 til
1:9.9, idet I:E forhold med lngere inspiration end
expiration ikke tillades i SIMV mode. Derfor kan
frekvens og Insp. pause ikke indstilles p en mde
som medfrer et I:E forhold uden for omrdet 1:1 til
1:9.9.
SIESTA i TS

EKSEMPEL
Alle indstillinger som startvrdi, dog frekvens p 20.
Dette giver en inspirations tid p 1 sek.
Hvis SIMV mode vlges kan frekvensen ndres fra
6 resp/min (medfrer I:E forhold p 1:9.0) til 30
resp/min (medfrer I:E forhold p 1:1).
Hvis brugeren nsker at ndre inspirations tiden i
SIMV mode vlges I:E forhold og der drejes p
kontrol hjulet. Nr I:E forholdet er ndret vises den
nye inspirations tid p skrmen.
Den nye indstilling trder frst i kraft nr der
trykkes ind p kontrol hjulet.
INDSTILLET VOLUMEN
Hvis ventilatoren er defineret med Minutvolu-
men som indstillet volumen vises tidalvolumen
i SIMV mode under indstillingen af MV indst.
Hvis frekvensen ndres beregner ventilatoren
automatisk et nyt minutvolumen, s tidalvolumen
ikke ndres.
EKSEMPEL
Alle indstillinger som startvrdi, dog frekvens p 20.
Dette giver et tidalvolumen p 300 ml.
Hvis SIMV mode vlges og frekvensen ndres til 10
(for at ge expirations tiden), vil indstillet minutvo-
lumen automatisk blive ndret fra 6.0 L til 3.0 L, for
at holde tidalvolumen p 300 ml.
Hvis brugeren nsker at ndre tidalvolumen i SIMV
mode vlges MV indst. og der drejes p kontrol
hjulet. Nr minutvolumen er ndret vises den nye
tidalvolumen p skrmen.
Den nye indstilling trder frst i kraft nr der
trykkes ind p kontrol hjulet for at bekrfte.
BEMRK
I service menuen kan defineres, om SIMV mode
skal vre tilgngelig eller ej. Denne indstilling
kan ndres af en superbruger eller af en ser-
vice tekniker.
SIESTA i TS
BETJENING
PCV MODE
I PCV mode giver ventilatoren det indstillede inspi-
ratoriske tryk over PEEP til patienten, ved hjlp af
et de-cellererende inspiratorisk flow.
Ventilatoren justerer konstant dette inspiratoriske
flow, for at n det indstillede inspiratoriske tryk og
fastholde det i hele inspirationsfasen, uafhngigt af
patientsystemets compliance og aktuelt friskgas
flow.
Hvis det indstillede inspiratoriske tryk ikke opns
under inspiration starter en alarm VENTILATOR
INSP. TRYK IKKE OPNET, (se afsnit 7.3.8).
PSV MODE
I PSV mode er det udelukkende patienten der
kontrollerer ventilatoren, og ventilatoren giver ikke
nogen tvungne inspirationer til patienten.
Derfor er denne ventilationsform egnet til patienter
med en vis grad af spontan respiration, hvor ventila-
toren assisterer patientens respiration.
INSPIRATION
Nr patienten starter en inspiration og det inspira-
toriske flow ved Y-stykket (mlt af volumen sensoren)
er hjere end det indstillede Insp. trig., starter
ventilatoren en inspiration, for at n det indstillede
Support tryk. Nr dette support tryk er net,
fastholder ventilatoren trykket i resten af inspira-
tionsfasen. Support tryk indstilles direkte p
touchskrmen, mens Insp. trig indstilles i menuen
der bnes ved at trykke p feltet flere indstillinger.
EXPIRATION
Inspirationen stopper og expirationen starter, nr en
af flgende betingelser opns:
1. Det mlte tryk i patientsystemet er hjere end
den hje tryk alarmgrnse (samme funktion
som for de andre ventilationsformer)
2. Lngden af inspirationen overstiger 2.5 sek. (hvis
volumen sensor er Voksen) eller 1.5 sek. (hvis
volumen sensor er Pdi.)
45
BETJENING
3. Det inspiratoriske flow ved Y-stykket (mlt af vol-
umen sensoren) er lavere end det indstillede
Exp. trig.. Exp. trig. indstilles som en procent
af det maksimale flow mlt under inspiration, og
indstilles i menuen der bnes ved at trykke p
feltet flere indstillinger.
VENTILATIONS BACKUP
Hvis patienten ikke trigger en inspiration fr
PSV/VSV backup perioden er udlbet, starter en
PSV BACKUP MODUS ER AKTIVERET, SKIFTER TIL
PCV MODE alarm (se afsnit 7.3.14) og ventilatoren
skifter automatisk til PCV mode.
Alarmen forsvinder nr der trykkes p afstil
alarmer.
PSV/VSV backup indstilles i menuen der bnes
ved at trykke p feltet Flere indstillinger.
BEMRK
PSV mode er en option der kan installeres af
Dameca eller af en autoriseret tekniker.
BEMRK
PSV mode er kun tilgngelig, hvis volumen
sensoren er placeret ved Y-stykket.
PRVT MODE
I PRVT mode giver ventilatoren et bestemt inspira-
torisk tryk til patienten, ved hjlp af et de-cellerer-
ende inspiratorisk flow. Ventilatoren justerer kon-
stant dette flow, p samme mde som ved PCV
mode. Forskellen mellem PCV og PRVT mode er, at
i PRVT mode justerer ventilatoren automatisk det
inspiratoriske tryk for hver inspiration, for at levere
det nskede tidalvolumen til patienten.
Ventilatoren justerer automatisk det inspiratoriske
tryk, s forskellen mellem det indstillede tidalvolu-
men og det mlte expirerede tidalvolumen (mlt
af volumen sensoren i patientsystemet) er
mindre end 10 %.
46
Nr PRVT mode aktiveres, er det inspiratoriske flow
for de frste 3 inspirationer som i VCV mode med en
inspiratorisk pause p 20 %, for at mle patientens
compliance. Denne compliance vrdi benyttes til at
beregne det inspiratorisk tryk der er ndvendigt for
at levere det nskede tidalvolumen til patienten.
For den 4. inspiration er det inspiratoriske flow som
i PCV mode, og det inspiratorisk tryk er baseret p
det indstillede tidalvolumen og den mlte patient
compliance.
For den 5. og yderligere inspirationer justeres det
inspiratoriske flow automatisk af ventilatoren, ud fra
en sammenligning mellem det indstillede tidalvolu-
men og det mlte expirerede tidalvolumen.
Hvis ventilatoren registrerer, at der krves et inspi-
ratoriske tryk p mindre end 4 hPa for at opn det
indstillede tidalvolumen, bliver det inspiratoriske
tryk sat til 4 hPa og der starter en alarm:
NDVENDIGT INSP. TRYK ER FOR LAVT (se afsnit
7.3.15).
Hvis ventilatoren registrerer, at der krves et inspi-
ratoriske tryk p mere end 67 hPa for at opn det
indstillede tidalvolumen, bliver det inspiratoriske
tryk sat til 67 hPa og der starter en alarm:
NDVENDIGT INSP. TRYK ER FOR HJT (se afsnit
7.3.16).
Hvis ventilatoren registrerer, at det inspiratoriske
tryk der krves for at opn det indstillede tidalvolu-
men er mindre end 5 hPa fra den indstillede hj tryk
alarmgrnse, bliver det inspiratorisk tryk sat til hj
tryk alarmgrnse - 5 hPa og der starter en alarm:
NDVENDIGT INSP. TRYK ER FOR TT P HJ TRYK
ALARM (se afsnit 7.3.17).
Hvis det nskede inspiratoriske tryk ikke opns
under inspiration, starter en alarm:
VENTILATOR INSP. TRYK IKKE OPNET
(se afsnit 7.3.8).
SIESTA i TS

FORSIGTIG
Hvis det expirede tidalvolumen mlt under
PRVT ventilering er for lavt i forhold til det ind-
stillede tidalvolumen, vil ventilatoren automa-
tisk ge det inspiratoriske tryk indtil 5 hPa fra
alarmgrnsen for hjt luftvejstryk.
Derfor er det i PRVT mode specielt vigtigt, at
alarmgrnsen for hjt luftvejstryk er indstillet
til en vrdi der er egnet for patienten.
BEMRK
PRVT mode er en option der kan installeres af
Dameca eller af en autoriseret tekniker.
BEMRK
PRVT mode er kun tilgngelig hvis volumen
sensoren er placeret ved Y-stykket eller ved
Exp. konus p patientsystemet.
VSV MODE
I VSV mode er det udelukkende patienten der
kontrollerer ventilatoren, og ventilatoren giver ikke
nogen tvungne inspirationer til patienten.
Derfor er denne ventilationsform egnet til patienter
med en vis grad af spontan respiration, hvor ventila-
toren assisterer patientens respiration.
Forskellen mellem VSV og PSV ventilation er, at i
VSV mode justerer ventilatoren automatisk support
trykket for hver inspiration, for at levere det
nskede tidalvolumen til patienten.
INSPIRATION
Nr patienten starter en inspiration og det inspira-
toriske flow ved Y-stykket (mlt af volumen sen-
soren) er hjere end det indstillede Insp. trig.,
starter ventilatoren en inspiration, for at n det
Support tryk som ventilatoren selv indstiller.
SIESTA i TS
BETJENING
Nr dette Support tryk er net, fastholder ventila-
toren trykket i resten af inspirationsfasen.
EXPIRATION
Inspirationen stopper og expirationen starter, nr en
af flgende betingelser opns:
1. Det mlte tryk i patientsystemet er hjere end
den hje tryk alarmgrnse (samme funktion som
for de andre ventilationsformer)
2. Lngden af inspirationen overstiger 2.5 sek. (hvis
volumen sensor er Voksen) eller 1.5 sek. (hvis
volumen sensor er Pdi.)
3. Det inspiratoriske flow ved Y-stykket (mlt af
volumen sensoren) er lavere end det indstillede
Exp. trig.. Exp. trig. indstilles som en procent
af det maksimale flow mlt under inspiration.
VENTILATIONS BACKUP
Hvis patienten ikke trigger en inspiration fr
PSV/VSV backup perioden er udlbet, starter en
VSV BACKUP MODUS ER AKTIVERET, SKIFTER TIL
VCV MODE alarm (se afsnit 7.3.18) og ventilatoren
skifter automatisk til VCV mode.
Alarmen forsvinder nr der trykkes p afstil
alarmer.
BEMRK
VSV mode er en option der kan installeres af
Dameca eller af en autoriseret tekniker.
BEMRK
VSV mode er kun tilgngelig hvis volumen
sensoren er placeret ved Y-stykket.
47
BETJENING
Tryk p Vent. mode feltet og vlg den nskede ven-
tilations mode med kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte den valgte
mode. Ventilations mode vil ikke skifte fr der
trykkes p kontrol hjulet.
Nr en ventilations mode er valgt, vises de aktive
indstillinger for den pgldende mode med grn
skrift, og de in-aktive med gr skrift.
B. TIDALVOLUMEN/MINUTVOLUMEN
(kun aktiv i VCV, SIMV, PRVT og VSV mode)
Den tidalvolumen/minutvolumen ventilatoren lev-
erer til patienten i VCV, SIMV, PRVT eller VSV mode.
I VCV eller SIMV mode beregner ventilatoren auto-
matisk det korrekte inspiratoriske flow for at give
patienten det indstillede tidalvolumen/minutvolu-
men, uafhngigt af compliance og friskgas flow.
TV,patient = TV,ventilator + TV,friskgas - TV,compliance
Tryk p TV indst./MV indst. feltet og indstil nsket
tidalvolumen/minutvolumen med kontrol hjulet
(17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte den indstillede
tidalvolumen/minutvolumen.
Tidalvolumen/minutvolumen vil ikke ndres fr der
trykkes p kontrol hjulet.
I service menuen kan defineres, om indstillet volu-
men skal vre tidalvolumen eller minutvolumen.
Denne indstilling kan ndres af en superbruger
eller af en service tekniker.
(Minutvolumen = Tidalvolumen x Frekvens)
48
C. FREKVENS
(kun aktiv i VCV, SIMV, PCV og PRVT mode)
Antal kontrollerede respirationer pr. minut.
Tryk p Frekvens feltet og indstil nsket frekvens
med kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte den indstillede
frekvens. Frekvensen vil ikke ndres fr der trykkes
p kontrol hjulet.
D. I:E FORHOLD
(kun aktiv i VCV, SIMV, PCV og PRVT mode)
Forholdet mellem inspirations tiden og expirations
tiden.
Tryk p I:E forhold feltet og indstil nsket I:E forhold
med kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte det indstillede
I:E forhold. I:E forholdet vil ikke ndres fr der
trykkes p kontrol hjulet.
BEMRK
Nogle kombinationer af tidalvolumen, frekvens,
I:E forhold og inspirations pause kan ikke ind-
stilles p ventilatoren, fordi det konstante in-
spiratoriske flow fra ventilatoren skal vre
mellem 2 og 80 L/min Hvis grnsen p 2 L/min
eller 80 L/min ns, vil en meddelelse blive vist
p skrmen. Hvis apparatet er installeret med
neonatal specifikationer er grnsen 1 til 80 L/min.
Inspiratorisk flow = Tidalvolumen x Frekvens
x ((I+E)/I) x (100/(100 Insp. pause %)).
SIESTA i TS

EKSEMPEL P MINIMUM INSPIRATORISK FLOW
Tidalvolumen = 20 ml, I:E = 1:2, Insp. pause = 0.
Disse indstillinger giver en mindste frekvens p 34.
EKSEMPEL P MAX. INSPIRATORISK FLOW
Frekvens = 20, I:E = 1:2, Insp. pause = 0.
Disse indstillinger giver en tidalvolumen p 1330 ml.
E. PEEP (aktiv i alle modes)
Ventilatoren kan generere PEEP (Positive End expira-
tory Pressure).
Hvis PEEP er sat til OFF vil PEEP i patientsystemet
vre ca. 3 hPa (afhngigt af friskgas flow) p grund
af bag-in-bottle.
Tryk p PEEP feltet og indstil nsket PEEP med kon-
trol hjulet (17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte det indstillede
PEEP. PEEP vil ikke ndres fr der trykkes p kontrol
hjulet.
BEMRK
PEEP kan ikke indstilles hjere end indstillingen
for hj trykalarm.
SIESTA i TS
BETJENING
F. INSPIRATORISK TRYK
(kun aktiv i PCV mode)
Inspiratorisk tryk over PEEP til patienten i PCV mode.
Ventilatoren justerer konstant det inspiratoriske
flow for at n dette tryk ved start af inspiration.
Nr det indstillede inspiratoriske tryk over PEEP er
net, opretholder ventilatoren et tryk-Plateau i
resten af inspirations fasen.
Tryk p Insp. tryk feltet og indstil nsket inspirator-
isk tryk med kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte det indstillede
inspiratoriske tryk.
Det inspiratoriske tryk vil ikke ndres fr der trykkes
p kontrol hjulet.
BEMRK
PEEP + inspiratorisk tryk kan hjest vre 70 hPa.
G. SUPPORT TRYK
(kun aktiv i PSV mode)
Det inspiratoriske tryk over PEEP til patienten i PSV
mode.
Tryk p Supp. tryk feltet og indstil det nskede
support tryk med kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Tryk p kontrol hjulet for at bekrfte det indstillede
support tryk.
Support trykket ndres ikke fr der trykkes p
kontrol hjulet.
49
BETJENING
H. HJ TRYKALARM
Tryk p tallet vist til hjre for vrdien for mlte
PEAK tryk.
Resp. mling
Peak
17 30
8.0
MVexp(l) 5.8 4.0
Plateau
17 Exp
PEEP TV(ml) 480
3
Indstil hj trykalarm med kontrol hjulet (17 p fig.
3-1) og tryk p kontrol hjulet for at bekrfte den
nye indstilling. Den nye alarmgrnse vil ikke trde i
kraft fr der trykkes p kontrol hjulet.
I PCV mode bliver hj trykalarm automatisk sat 10 hPa
hjere end det indstillede inspiratoriske tryk + PEEP.
I PSV mode bliver hj trykalarm automatisk sat 10 hPa
hjere end det indstillede support tryk + PEEP.
Hvis det mlte luftvejstryk under automatisk venti-
lering bliver hjere end hj trykalarmgrnse, gr
ventilatoren umiddelbart i expiration og alarmen
starter.
BEMRK
Under en luftvejstryk hj alarm kan friskgas
flowet automatisk blive sat til 0.3 L/min O2, for
at undg at luftvejstrykket stadig stiger i
tilflde af et hjt friskgas flow. Nr alarmen
ikke lngere er aktiv vil friskgas flowet automa-
tisk g tilbage til den oprindelige indstilling.
PS: Denne funktion kan aktiveres i service
menuen, af en superbruger eller en tekniker.
50
BEMRK
Hj trykalarm er kun aktiv under automatisk
ventilering.
BEMRK
Hj trykalarm kan ikke indstilles lavere end ind-
stillingen for PEEP.
I. FLERE VENTILATOR INDSTILLINGER
De vrige ventilator indstillinger er placeret i en
menu.
Menuen kan bnes p to mder:
1. Tryk p PSV/VSV indstillinger hvorved feltet
Flere indstil. bliver synligt. Aktivr dette felt
og menuen Ventilator indstillinger bner.
2. Tryk p Setup menu feltet (11 p fig. 3-3) og i
setup menu vlges Vent. indstillinger og
menuen Ventilator indstillinger bner.
BEMRK
Metode 1 er kun tilgngelig, hvis apparatet er
installeret med PSV og VSV ventilations mode.
I menuen findes flgende indstillinger:
Inspiratorisk pause (kun aktiv i VCV og SIMV mode)
Den procent af inspirationstiden hvor det inspirator-
iske flow er stoppet, i VCV eller SIMV mode.
Drej p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) indtil Insp.
pause er markeret, og tryk p kontrol hjulet for at
aktivere indstillingen af inspiratorisk pause.
SIESTA i TS

Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
Den inspiratoriske pause ndres ikke fr der trykkes
p kontrol hjulet.
SIMV trigger punkt
Hvis ventilations mode er sat til SIMV kan patienten
trigge en VCV inspiration under expirationsfasen,
ved at skabe et fald i trykket i patientsystemet.
Dette trykfald er i forhold til indstillet PEEP.
Drej p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) indtil SIMV trig
punkt er markeret, og tryk p kontrol hjulet for at
aktivere indstillingen af SIMV trigger punkt.
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
SIMV trigger punktet ndres ikke fr der trykkes p
kontrol hjulet.
BEMRK
I service menuen kan defineres om SIMV skal
vre tilgngelig eller ej. Denne indstilling kan
ndres af en superbruger eller af en service
tekniker.
PSV/VSV Insp. trig
Hvis ventilations mode er sat til PSV eller VSV skal
patienten generere et inspiratorisk flow (spontan
respiration) fr ventilatoren starter en inspiration.
Drej p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) indtil PSV/VSV
Insp. trig er markeret, og tryk p kontrol hjulet for
at aktivere indstillingen af PSV/VSV inspiratorisk trig-
ger flow.
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
PSV/VSV inspiratorisk trigger flow ndres ikke fr
der trykkes p kontrol hjulet.
SIESTA i TS
BETJENING
BEMRK
PSV og VSV mode er en option der kan instal-
leres af Dameca eller af en autoriseret tekniker.
PSV/VSV Exp. trig
Hvis ventilatoren i PSV eller VSV ventilations mode
har startet en inspiration, fortstter inspirationen
indtil n af 3 betingelser er opfyldt:
1. Det mlte tryk i patientsystemet er hjere end
den hje tryk alarmgrnse (same funktion som
for de andre ventilationsformer).
2. Lngden af inspirationen overstiger 2.5 sek.
(hvis volumen sensor er Voksen) eller 1.5 sek.
(hvis volumen sensor er Pdi.)
3. Det inspiratorisk flow ved Y-stykket (mlt af
volumen sensoren) er lavere end det indstillede
Exp. trig
Dette Exp. trig flow indstilles som en procent af
det maksimale flow mlt under inspiration.
Drej p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) indtil PSV/VSV
Exp. trig er markeret, og tryk p kontrol hjulet for at
aktivere indstillingen af PSV/VSV ekspiratorisk trig-
ger flow.
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
PSV/VSV ekspiratorisk trigger flow ndres ikke fr
der trykkes p kontrol hjulet.
BEMRK
PSV og VSV mode er en option der kan instal-
leres af Dameca eller af en autoriseret tekniker.
51
BETJENING
PSV/VSV backup periode
Hvis ventilations mode er sat til PSV eller VSV, og pa-
tienten ikke har trigget en inspiration inden udlb af
PSV/VSV backup perioden, vil ventilations mode au-
tomatisk skifte fra PSV til PCV eller fra VSV til VCV.
Drej p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) indtil PSV/VSV
backup er markeret, og tryk p kontrol hjulet for at
aktivere indstillingen af PSV/VSV backup perioden.
Indstil ved at drejer p kontrol hjulet og tryk p kon-
trol hjulet for at bekrfte indstillingen.
PSV/VSV backup perioden ndres ikke fr der
trykkes p kontrol hjulet.
BEMRK
PSV og VSV mode er en option der kan instal-
leres af Dameca eller af en autoriseret tekniker.
Suk
Ventilatoren kan generere et suk i VCV eller SIMV
mode.
Et suk er en procentvis forgelse af tidalvolumen.
Denne procentvise forgelse af tidalvolumen samt
hvor ofte et suk skal aktiveres kan defineres i setup
menuen.
Tryk p kontrol hjulet for at aktivere suk under
menuen.
Suk undermenuen har flgende indstillinger:
Aktivr
Frekvens
Ekstra TV %
Aktuel indstilling markeres med bl farve.
52
Aktivr indstillingen ved at trykke p kontrol hjulet
(17 p fig. 3-1)
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
p kontrol hjulet.
Suk funktionen er kun aktiv hvis Aktivr er indstillet
som TIL.
P skrmen vises om suk funktionen er aktiveret
eller ej.
Forlad undermenuen ved at trykke p Normal
skrm feltet.
4.5.1 START AUTOMATISK VENTILERING
Tryk p VENT feltet og tryk p kontrol hjulet (17 p
fig. 3-1), for at starte automatisk ventilering af
patienten med de aktuelle indstillinger.
Alle parametre kan ndres i VENT mode.
BEMRK
Hvis friskgas flowet er sat til 0.0 L/min nr
automatisk ventilering startes, vil den elektro-
niske gasmixer automatisk starte et O2 flow p
300 ml/min.
PS: I servicemenuen kan denne startvrdi for
friskgas flowet ndres, af en superbruger eller
af en tekniker.
SIESTA i TS
 BETJENING

4.5.2 STOP AUTOMATISK VENTILERING 4.5.4 VENTILATOR STARTVRDIER

Tryk p MAN feltet og tryk p kontrol hjulet (17 p Nr apparatet har vret slukket eller FULD selvtest
fig. 3-1), for at stoppe automatisk ventilering af eller LC selvtest er gennemfrt, vil indstillingerne for
patienten. ventilatoren skifte til start vrdier:

Nr status er sat til MAN kan patienten ventileres PARAMETER FABRIKS START- GRNSER
manuelt, med respirationsposen. VRDI
Ventilations VCV VCV, SIMV,
Justr APL ventilen (9 p fig. 3-1) for at begrnse
mode PCV, PSV, PRVT
luftvejstrykket under manuel ventilering.
Tidalvolume/ 500 ml/6.0 L 20-1500 ml/
Alle parametre kan ndres i MAN mode. Minutvolume 0.2-60.0 L
Frekvens 12 resp./min 4-80 resp./min

BEMRK I:E forhold 1:2 3:1 - 1:9.9

Hvis friskgas flowet er sat til 0.0 L/min nr PEEP OFF OFF,
manuel ventilering startes, vil den elektroniske 4-20 hPa
gasmixer automatisk starte et O2 flow p 300
Inspiratorisk 17 hPa 4-67 hPa
ml/min.
tryk
PS: I servicemenuen kan denne startvrdi for
friskgas flowet ndres, af en superbruger eller PSV support 7 hPa 4-50 hPa
af en tekniker. tryk
Hj trykalarm 30 hPa 10-80 hPa
Inspiratorisk 0% 0-70 %
BEMRK pause

APL ventilen er kun for manuel ventilering. SIMV trigger -3.0 hPa -0.5 til -10.0 hPa
punkt
PSV/VSV Insp. 3 L/min 1-10 L/min
4.5.3 ST APPARAT TIL STANDBY trigger flow
Hvis en patienten ikke er tilsluttet apparatet, kan
PSV/VSV Exp. 40 % 10-80 %
det sttes til standby for at stoppe ventilatoren og
trigger flow
friskgas flowet, samt gre alle patient relaterede
alarmer inaktive. PSV/VSV 30 sek. 10-40 sek.
backup periode
Tryk p STBY feltet og tryk p kontrol hjulet (17 p
Suk Aktivr: FRA Aktivr: TIL/FRA
fig. 3-1), for at stte apparatet til standby.
Frekv.: 100 resp. Frekv.:
Ekstra TV: 50 % 50-150 resp.
Alle parametre undtagen indstillingerne for friskgas
Ekstra TV:
flow kan ndres i STBY mode.
30-80 %

SIESTA i TS 53
BETJENING

BLANK SIDE

54 SIESTA i TS
 MLINGER

5. MLINGER
Siesta i TS apparatet foretager en rkke mlinger,
afhngig af apparatets konfiguration.
5.1 RESPIRATIONS MLINGER
5.1.1 VOLUMEN MLINGER
Mling af expireret minutvolumen samt inspireret/
expireret tidalvolumen kan vises p skrmen, hvis
apparatet er installeret med en volumen sensor
(se afsnit 4.1.5).
I spirometri menu kan brugeren ndre placeringen
af volumen sensoren. Dog vil apparatet altid g
tilbage til standard indstillingen, nr selvtest udfres
eller apparatet slukkes.
Den mlte expirerede minutvolumen vises som
MV Exp. i antal liter, baseret p de mlte expir-
erede tidalvolumener over de sidste 60 sek.
Til hjre for den aktuelle vrdi for expireret
minutvolumen vises hj og lav alarmgrnse for
expireret minutvolumen.

Den mlte inspirerede og expirerede tidalvolumen

Resp. mling for hver respiration vises som TV Insp./Exp. i antal
Peak
ml. Nr ventilatoren er sat til automatisk ventilering
17 30
8.0 og ventilations mode er VCV eller SIMV, vises inspir-
MVexp(l) 5.8 4.0
eret tidalvolumen ikke. Dette skyldes, at ventila-
Plateau
toren i denne situation kontrollerer den inspirerede
17 Exp tidalvolumen, baseret p de aktuelle indstillinger.
PEEP TV(ml) 480

3
OFF
Compl. 34 ml/hPa RR(1/min) 12 4
Vent. mode
Hvis volumen sensoren er placeret p expiratorisk
side i patientsystemet vil expireret tidalvolumen og
expireret minutvolumen blive mlt.
Hvis volumen sensoren er placeret ved Y-stykket vil
inspireret tidalvolumen ogs blive mlt, og en spiro-
metri kurve (tryk, volumen) eller en tid-flow kurve
kan vises p skrmen.
BEMRK
I service menuen kan en superbruger eller en
tekniker definere apparatets standard indstil-
ling for hvor volumen sensoren er placeret.
BEMRK
I service menuen kan defineres om TV Insp. skal
vises ved VCV og SIMV ventilering. Denne ind-
stilling kan ndres af en superbruger eller af en
tekniker.
VOLUMEN MLINGERNES NJAGTIGHED
Den volumen sensor som benyttes til mling af
expireret minutvolumen samt inspireret/expireret
tidalvolumen mler konstant det aktuelle inspirator-
iske/expiratoriske flow.
Apparatet integrerer denne flowmling over tid, og
beregner derved den aktuelle tidalvolumen, som
derefter vises p skrmen.
Volumen sensorens mling af det inspiratoriske/
expiratoriske flow afhnger af den aktuelle gas kon-
centration af det mlte flow, p grund af gassernes
forskellige vgtfylde.

SIESTA i TS 55
MLINGER

Hvis Siesta i TS er installeret med et integreret gas- 5.1.4 TRYK MLINGER

modul vil mlingen af minutvolumen og tidalvolu-
men blive baseret p den aktuelle gas koncentration Ved siden af kurven vises en rkke tryk mlinger.
ved patienten.
Det maksimale luftvejstryk detekteret under sidste
Hvis et integreret gasmodul ikke er installeret, vil inspiration vises som PEAK tryk.
mlingen af minutvolumen og tidalvolumen blive
baseret p den aktuelle gas koncentration af friskgas Luftvejstrykket detekteret ved slutningen af sidste
flowet. Hvis gas koncentrationen i friskgassen er inspiration vises som Plateau tryk.
forskellig fra gas koncentrationen ved patienten,
for eksempel ved en vsentlig ndring af friskgas Alternativt kan det gennemsnitlige lufttryk for sidste
indstillingerne, vil dette pvirke njagtigheden af respiration (Insp.+Exp.) vises som MEAN tryk.
volumen mlingen.
Luftvejstrykket detekteret ved slutningen af
sidste expiration vises som PEEP tryk.
5.1.2 RESPIRATIONS FREKVENS MLING
Den mlte respirations frekvens for patienten
vises i antal respirationer pr. minut som RR. BEMRK
I service menuen kan defineres om Plateau tryk
Til hjre for den aktuelle vrdi for respirations
eller Mean tryk skal vises. Denne indstilling kan
frekvens vises hj og lav alarmgrnse for respira-
ndres af en superbruger eller af en tekniker.
tions frekvensen.

BEMRK 5.1.5 COMPLIANCE

Ved siden af kurven vises den beregnede
Mligen af respirations frekvensen er baseret
compliance som ml/hPa.
p den mlte CO2 koncentration fra patienten.
Derfor er denne mling kun til stede nr appa-
Compliance = Expireret tidalvolumen /
ratet er installeret med et integreret gasmodul.
(mlt Plateau - mlt PEEP).

Compliance er et udtryk for den trykstigning som er

5.1.3 RESPIRATIONS KURVE pkrvet for at levere en bestemt tidalvolumen til
P skrmen vises en tid-tryk kurve, afhngigt af patienten.
bruger indstillingerne i setup menuen (se afsnit 6.1).

56 SIESTA i TS
 MLINGER

5.2 GASMLINGER
Hvis apparatet er installeret med et integreret
gasmodul (opt.), vil mling af expirerede og
inspirerede gas koncentrationer ved patienten blive
vist p skrmen.

EGM 5.0 Torsdag 6. December 11:13 Stopur

Touch screen betjening Selvtest ikke udfrt 00:00:00

Gasmling (%)

Exp Insp

4 Exp CO2 O2 32 33
1.8 N2O 64 63
2 Insp CO2

0.1 SEV 0.4 0.6

0 MAC 0.4
(alder: 40)

Resp. mling
hPa Voksen sensor Ved Y-stykke Peak

Gasmodulet mler gas koncentrationerne p bag- PARAMETER DATA OMRDE OPLSNING

grund af et sample flow taget fra Y-stykket.
Insp. O2 % 0-100 % 1%

Nr gasmodulet har analyseret sample flowet retur- Exp. O2 % 0-100 % 1%

neres det til patientsystemet, p den expiratoriske
Insp. N2O % 0-100 % 1%
side. Derved mistes ingen gasser p grund af det
integrerede gasmodul. Exp. N2O % 0-100 % 1%
Insp. CO2 % 0-10 % 0.1 %
APPARATET KAN UDSTYRES MED TO FORSKEL
LIGE TYPER GASMODULER: Exp. CO2 % 0-10 % 0.1 %
Insp. AA % HAL, ENF, 0.1 %
Modul A med n type vandflde og sample flow p
ISO: 0-7.5 %
200 ml/min.
SEV: 0-9 %
DES: 0-20 %
Modul B med to typer vandflder;
Voksen (sample flow p 200 ml/min) og Exp. AA % HAL, ENF, 0.1 %
Neonatal (sample flow p 70 ml/min). ISO: 0-7.5 %
SEV: 0-9 %
DES: 0-20 %

SIESTA i TS 57
MLINGER
BEMRK
Under brug foretager gasmodulet en automa-
tisk nulstilling, med bestemte tidsintervaller.
Under en nulstilling vil Gasmodul nulstiller
blive vist p skrmen, og gasmlingen vil ikke
vre aktiv.
5.2.1 MAC VRDI
Vrdien for MAC (Minimum Alveolar Concentra-
tion) vises p skrmen som en beregnet vrdi
baseret p flgende udregning:
MAC = (Exp. AA % / X) + (Exp. N2O % / 100)
Hvor X afhnger af den aktuelle anstesiagent;
X(HAL) = 0,75 %
X(ENF) = 1,7 %
X(ISO) = 1,15 %
X(SEV) = 2,05 %
X(DES) = 6,0 %
EKSEMPEL
Exp. AA = 2 % SEV og Exp. N2O = 30 %
Dette giver en MAC vrdi p:
MAC = (2/2,05) + (30/100) = 1,28
Hvis patientens alder er defineret i setup menuen
(se afsnit 6.1.1) vil MAC vrdien blive korrigeret
som flger;
MAC korrigeret = MAC x 10 (-0,00269x(40-alder))
I henhold til W.W. Mapleson i British Journal
of Anaesthesia 1996; 76: 179-185.
58
BEMRK
Hvis patientens alder ikke er blevet defineret i
patient data menuen (se afsnit 6.1.1) vil MAC
vrdien blive baseret p en patient alder p
40 r.
5.2.2 ANSTESIAGENT
Gasmodulet identificerer automatisk anstesi-
agenten, og viser dette p skrmen.
Den primre anstesiagent vises i Gasmling
feltet.
Hvis en sekundr anstesiagent er til stede (for ek-
sempel, hvis der skiftes fra en agent til en anden), vil
en meddelelse blive vist p skrmen sammen med
expireret/inspireret koncentration af den
sekundre anstesiagent, som;
Sekundr agent HAL/ENF/ISO/SEV/DES identifi-
ceret ved Insp./Exp. x.x/y.y %.
5.2.3 IDENTIFIKATION AF ETHANOL
(KUN VED MODUL A)
Gasmodulet kontrollerer hele tiden den expirerede
gas fra patienten for koncentrationer af ethanol
(alkohol).
Hvis ethanol detekteres vil en meddelelse blive
vist p skrmen sammen med expireret/inspireret
koncentration af, som;
Ethanol detekteret ved Insp./Exp. x.x/y.y %.
SIESTA i TS
 MLINGER

5.2.4 IDENTIFIKATION AF ACETONE 5.2.5 CO2 KURVE

(KUN VED MODUL A)
Under opstart og fr en anstesiagent identificeres,
kan gasmodulet kontrollere den expirerede gas fra
patienten for koncentrationer af acetone.
Tryk p Acetone check feltet ved CO2 kurven
(7 p fig. 3-3) og gasmodulet vil kontrollere for
acetone.
Nr kontrollen er udfrt vil en meddelelse p skr-
men vise, om acetone er identificeret eller ej.
BEMRK
Under en kontrol for acetone vil mling af
de vrige gas koncentrationer ikke vises p
skrmen.
P skrmen vises en CO2 kurve, og til hjre for
denne vises den inspirerede og expirerede CO2
koncentration.
Enheden for denne CO2 mling kan ndres i setup
menuen (se afsnit 6.1.7).
BEMRK
Hvis friskgas flowet er 0.0 L/min, apparatets
status er MAN eller STBY og der ikke er
identificeret nogen respirations frekvens i mere
end 10 minutter, gr gasmodulet i standby
mode og flgende vises p skrmen:
Gasmodul i standby mode og
bn friskgas flow eller start ventilator for at
aktivere.

Nr friskgas flowet eller ventilatoren startes vil

BEMRK gasmodulet starte igen, og mling af gas kon-
centrationerne vil foreg efter ca. 20 sek.
Hvis en anstesiagent identificeres af gasmo-
dulet vil Acetone check feltet blive fjernet fra
skrmen, da identifikation af acetone ikke er
plidelig nr en anstesiagent er til stede i
sample flowet.

BEMRK
I service menuen kan defineres, om Acetone
check skal vre tilgngeligt eller ej. Denne
indstilling kan ndres af en superbruger eller af
en tekniker.

SIESTA i TS 59
MLINGER

BLANK SIDE

60 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

6. BRUGER MENUER
Siesta i TS har et antal menuer som er tilgngelige Flgende menu punkter er tilgngelige i setup
for brugeren: menuen:

Setup menu Blandingsgas (kun hvis apparatet er installeret

Trend menu med bde Luft og N2O)
Alarm menu Patient data (undermenu)
Spirometri (undermenu, kun hvis volumen
sensor er aktiveret)
Graf (undermenu)
Vent. indstillinger (undermenu)
Normal
Selvtest (undermenu)
skrm O2 % kalibrering (kun hvis apparatet er
installeret med ekstern O2 fuel cell sensor)
Gasmling setup (undermenu, kun hvis inte-
greret gasmodul er installeret)
Ur (undermenu)
Setup
Nulstil instillinger og data
menu Printrapport (kun hvis apparatet er
installeret med printer)
Service (undermenu)

Trend Aktuelt menu punkt er markeret med bl farve,

og aktiveres ved at trykke p kontrol hjulet
menu (17 p fig. 3-1).

For Blandingsgas ndres indstillingen ved at dreje

p kontrol hjulet og trykke ind for at bekrfte den
Alarm nye indstilling.
menu
Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
ind p kontrol hjulet.

BEMRK
6.1 SETUP MENU Service menuen er kun tilgngelig efter
angivelse af password.
Nr der trykkes p setup menu feltet vil setup
menuen fremkomme i hjre side af skrmen.

Derefter kan det enkelte menu punkt vlges ved at

dreje og trykke p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).

SIESTA i TS 61
BRUGER MENUER

6.1.1 PATIENT DATA Nr patientens alder og ideal vgt er defineret,

vil ventilatorens indstilling af tidalvolumen/
Nr patient data vlges vil en undermenu frem- minutvolumen samt frekvens automatisk blive
komme p skrmen, med flgende indstillinger: ndret, i henhold til patient data.

Alder Disse automatiske indstillinger er baseret p

Ideal vgt Radfords nomogram.

I denne menu kan patientens alder og ideal

vgt defineres. BEMRK
Hvis patientens alder og ideal vgt ikke er defi-
Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve,
neret af brugeren vil ventilatorens indstillinger
og aktiveres ved at trykke ind p kontrol hjulet
vre baseret p en patient alder p 40 r og en
(17 p fig. 3-1).
ideal vgt p 70 kg. Dette medfrer en indstillet
tidalvolumen p 500 ml og en frekvens p 12.
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk ind p
hjulet for at bekrfte indstillingen.
PARAMETER FABRIKS START- GRNSER
Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
VRDI
ind p kontrol hjulet.
Patient alder 40 r 2-150 r
Patient ideal vgt 70 kg 5-100 kg
BEMRK
Patient alder og ideal vgt kan ikke ndres nr
6.1.2 SPIROMETRI
ventilatorens automatiske ventilering foregr.
Nr spirometri vlges vil en undermenu frem-
komme p skrmen, med flgende indstillinger:
Nr patientens alder er defineret vil MAC vrdien
p skrmen (vises kun hvis gasmodul er installeret) Sensor
blive korrigeret for patientens alder, i henhold til Placering
flgende ligning: Gem loop (kun hvis tryk-volumen graf vises p
skrmen)
MAC korrigeret = MAC x 10 (-0,00269x(40-alder)) Fjern loop (kun hvis der tidligere er gemt et loop)

I henhold til W.W. Mapleson i British Journal of I denne menu kan indstillingerne for volumen
Anaesthesia 1996; 76: 179-185. mlingen defineres.

Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve,

BEMRK og aktiveres ved at trykke p kontrol hjulet
(17 p fig. 3-1).
Hvis patientens alder ikke er blevet defineret i
patient data menuen vil MAC vrdien blive
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
baseret p en patient alder p 40 r.
hjulet for at bekrfte indstillingen.

Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes

ind p kontrol hjulet.

62 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

BEMRK
Spirometri menuen kan kun vlges hvis
apparatet er installeret med volumen sensor.
Brugeren m definere om der benyttes Voksen eller
Pdiatrisk volumen sensor i patientsystemet, til
mling af volumen.
Voksen sensor: Tidalvolumen 200 til 1500 ml
(Insp./Exp. flow 10-120 L/min)
Pdi. sensor: Tidalvolumen 1 til 300 ml
(Insp./Exp. flow 2-35 L/min)
P skrmen vises, hvilken sensor der er valgt.
Hvis tryk-volumen graf vises p skrmen kan et
reference spirometri loop gemmes af brugeren.
Derved gemmes det sidste tryk-volumen loop og
vises p skrmen som en gul linje.
6.1.3 GRAF
Nr graf vlges vil en undermenu fremkomme p
skrmen, med flgende indstillinger:
Tidsakse
Type (kun hvis apparatet er installeret med
volumen mling ved Y-stykket)
Gem loop (kun hvis tryk-volumen graf vises p
skrmen)
Fjern loop (kun hvis der tidligere er gemt et loop)
I denne menu kan indstillingerne for respirations
grafen defineres.
Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve, og
aktiveres ved at trykke p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
ind p kontrol hjulet.

Brugeren kan fjerne dette reference loop eller BEMRK

gemme et nyt, som s vil overskrive det gamle
Type kan kun vlges, hvis apparatet er instal-
reference loop.
leret med volumen mling ved Y-stykket.

Ved at vlge type kan brugeren definere hvilken

BEMRK respirations graf der skal vises p skrmen.
Gem loop kan kun vlges hvis brugeren har
valgt at vise tryk-volumen graf p skrmen Brugeren kan vlge mellem flgende grafer:
(se afsnit 6.1.3).
Tid-Tryk kurve
Tryk-Volumen loop
PARAMETER FABRIKS START- GRNSER Tid-Flow kurve
VRDI
Patient volumen Voksen Voksen Ved at vlge Tidsakse kan brugeren definere opls-
sensor Pdiatrisk ningen af tids skalaen p Tid-Tryk kurven.
Placering Ved Y-stykke Ved Y-stykke,
Ved Exp. konus PARAMETER FABRIKS START- GRNSER
Ingen sensor VRDI
Graf type Tid-Tryk Tid-Tryk
Tryk-Volumen
Tid-Flow
Tidsakse 20 sek. 10, 20, 30, 60 sek.

SIESTA i TS 63
BRUGER MENUER
6.1.4 VENT. INDSTILLINGER
Nr Vent. indstillinger vlges vil en undermenu
fremkomme p skrmen, med flgende indstillinger:
Insp. pause
SIMV trig punkt
(kun hvis apparatet er installeret med SIMV)
PSV/VSV insp. trig.
(kun hvis apparatet er installeret med PSV og VSV)
PSV/VSV Exp. trig.
(kun hvis apparatet er installeret med PSV og VSV
PSV/VSV backup
(kun hvis apparatet er installeret med PSV og VSV)
Suk
Skjul PSV/VSV parametre
(kun hvis apparatet er installeret med PSV og VSV)
I denne menu kan de sekundre ventilator
indstillinger defineres.
Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve.
Aktivr den pgldende indstilling ved at trykke ind
p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk ind p
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.
Den nye indstillinger trder ikke i kraft fr der
trykkes ind p kontrol hjulet.
INSP. PAUSE
Ved at vlge Insp. pause kan brugeren indstille en
bestemt procentdel af inspirationsperioden, hvor
ventilatoren stopper det inspiratoriske flow, fr der
skiftes til expiration.
Derved vil et tryk Plateau blive fjet til slutningen af
inspirationsperioden.
BEMRK
Indstilling af Insp. pause vil kun have en indfly-
delse p inspirationsperioden i VCV og SIMV
mode.
64
SIMV TRIG PUNKT
Hvis ventilatoren er i SIMV mode kan patienten
trigge en VCV inspiration i lbet af expirationsperi-
oden, ved at skabe et fald i trykket i patientsyste-
met.
Ved at vlge SIMV trig punkt kan brugeren indstille,
hvor stort trykfaldet skal vre for at trigge en VCV
inspiration.
Trykfaldet er i forhold til indstillet PEEP.
PSV/VSV INSP. TRIG
Hvis ventilatoren er i PSV eller VSV mode skal
patienten generere et Insp. flow fr ventilatoren
starter en inspiration.
Ved at vlge PSV/VSV Insp. trig kan brugeren ind-
stille hvor stort dette Insp. flow skal vre.
PSV/VSV EXP. TRIG
Hvis ventilatoren i PSV eller VSV mode har startet en
inspiration, kan denne inspiration afbrydes og
expirationsfase startes, nr det inspiratoriske flow er
faldet til en vis procent af det maksimale flow mlt
under inspiration.
Ved at vlge PSV/VSV Exp. trig kan brugeren
indstille denne procent.
PSV/VSV BACKUP
Hvis ventilatoren er i PSV eller VSV mode og pa-
tienten ikke har trigget en trykunderstttet inspira-
tion fr PSV/VSV backup perioden er udlbet, vil
ventilatoren automatisk skifte fra PSV til PCV mode,
eller fra VSV til VCV mode, og en alarm vil starte.
Ved at vlge PSV/VSV backup kan brugeren indstille
lngden af denne PSV backup periode.
SUK
Apparatet kan generere et suk i VCV eller SIMV mode.
Ved at vlge Suk kan brugeren aktivere eller deakti-
vere suk funktionen, samt ndre indstillingerne for
suk funktionen. Se sektion 4.5 afsnit I for yderligere
forklaring.
SIESTA i TS

SKJUL PSV/VSV PARAMETRE
Hvis parameter for PSV er vist p skrmen, og den
aktuelle ventilations mode ikke er PSV eller VSV, kan
brugeren vlge Skjul PSV/VSV parametre for at
fjerne de to felter fra skrmen.
6.1.5 SELVTEST
Nr selvtest vlges vil en undermenu fremkomme
p skrmen, med flgende indstillinger:
FULD selvtest
LC selvtest
I denne menu kan FULD selvtest eller LC selvtest
aktiveres.
Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve, og
den pgldende selvtest aktiveres ved at trykke p
kontrol hjulet (17 p fig. 3-1). Se afsnit 4.2 angende
selvtest.
BEMRK
FULD selvtest og LC selvtest kan kun vlges nr
apparatet er i STBY status.
6.1.6 O2 % KALIBRERING
Nr O2 % kalibrering vlges kan den eksterne O2
fuel cell sensor kalibreres.
FORSIGTIG
Hvis O2 % kalibrering aktiveres vil apparatet g
til STBY status.
BEMRK
O2 % kalibrering kan kun vlges, hvis apparatet
ikke er installeret med integreret gasmodul,
men i stedet med en ekstern O2 fuel cell sensor.
SIESTA i TS
BRUGER MENUER
BEMRK
Denne O2 fuel cell sensor skal placeres p
patientsystemets inspiratoriske konus.
Benyt T-stykke (varenr. 42012-07) og placer
O2 fuel cell sensoren s den peger opad.
Hvis der vlges O2 % kalibrering vil sensoren blive
kalibreret, ved flgende sekvenser:
Teksterne p skrmen er p engelsk, men indholdet
er flgende:
A. Placer O2 fuel cell sensoren p patientsystemets
inspiratoriske konus, inkl. patient slanger.
Y-stykket skal vre bent til rumluft.
Tryk ind p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) for at
bekrfte.
B. Den elektroniske gasmixer stter automatisk et
friskgas flow p 10 L/min Luft.
Apparatet venter til den mlte O2 % er stabil, og
derefter starter nste sekvens af kalibreringen.
C. Den elektroniske gasmixer lukker automatisk for
Luft flowet og stter derefter et friskgas flow p
10 L/min O2.
Apparatet venter til den mlte O2 % er stabil, og
derefter starter nste sekvens af kalibreringen.
D. Tryk ind p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1) for at
gemme kalibreringen.
Tryk Normal skrm hvis kalibreringen IKKE skal
gemmes.
O2 % kalibrering skal udfres, hvis testen beskrevet i
afsnit 4.2.3.1 viser, at der er behov for dette.
Hvis kalibreringen ikke kan udfres kan det skyldes,
at den eksterne O2 fuel cell sensor er defekt.
Ny O2 fuel cell sensor har varenr. 42035-46
65
BRUGER MENUER

6.1.7 GASMLING SETUP PARAMETER FABRIKS START- GRNSER

Nr gasmling setup vlges vil en undermenu frem- VRDI
komme p skrmen, med flgende indstillinger: Exp. O2 % TIL TIL/FRA
Insp. N2O % TIL TIL/FRA
Exp. O2 % TIL TIL/FRA
Exp. N2O %
Insp. N2O %
Resp. rate TIL TIL/FRA
Exp. N2O %
MAC TIL TIL/FRA
Resp. rate
MAC CO2 enhed % %, kPa, mmHg
CO2 enhed

I denne menu kan defineres, hvilke af de mlinger

6.1.8 UR
gasmodulet foretager, som skal vises p skrmen. Nr ur vlges vil en undermenu fremkomme p
skrmen, med flgende indstillinger:
Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve, og
det pgldende punkt aktiveres ved at trykke ind Dag
p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1). Mned
r
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og trykke ind Time
p kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen. Minut
Sekund
Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
ind p kontrol hjulet. I denne menu kan apparatets ur indstilles.

Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve, og

BEMRK det pgldende punkt aktiveres ved at trykke p
kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Gasmling setup menuen kan kun vlges hvis
apparatet er installeret med integreret gas-
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk ind p
modul.
kontrol hjulet for at bekrfte indstillingen.

For hver parameter kan brugeren bestemme, om Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
parameteren skal vises p skrmen eller ej. ind p kontrol hjulet.

BEMRK BEMRK
P grund af sikkerhedshensyn kan en rkke gas Urets indstilling kan kun ndres nr apparatet
koncentrationer ikke fjernes fra skrmen. er i STBY status.

66 SIESTA i TS

6.1.9 NULSTIL INDSTILLINGER DATA
Hvis brugeren vlger Nulstil indstillinger & data vil
alarm log samt alle trend data blive nulstillet og alle
indstillinger foretaget af brugeren vil g tilbage til
deres startvrdi.
Nulstil indstillinger & data kan vlges fr anstesi
af en ny patient pbegyndes.
BEMRK
Hvis FULD selvtest eller LC selvtest gennem-
fres, eller apparatet slukkes, vil alle indstil-
linger og data automatisk blive nulstillet.
BEMRK
Hvis Nulstil indstillinger & data er valgt, kan
trend data og alarm log ikke genskabes.
6.1.10 PRINTRAPPORT
Hvis apparatet er installeret med printer, kan
brugeren udskrive trend data, alarm loggen og
selvtest data.
Ved at vlge Print rapport vil et print job blive
sendt til den eksterne printer, via den eksterne
adapter boks.
BEMRK
Den eksterne adapter boks og printer kan
leveres af Dameca as som et kit.
SIESTA i TS
BRUGER MENUER
6.1.11 SERVICE
Nr service vlges vil en undermenu fremkomme
p skrmen, med flgende indstillinger:
1. password
2. password
3. password
Versions
Calibration
Installation
Miscellaneous
Versions
Ved at vlge Versions aktiveres en undermenu
med informationer angende software versioner
for apparatets forskellige komponenter.
Calibration, installation og miscellaneous
Undermenuerne er kun tilgngelige nr korrekt
service-tekniker password er angivet.
Hvis superbruger password er angivet er Installation
undermenuen tilgngelig.
FORSIGTIG
Hvis superbruger password er angivet i service
menuen vil alle ndringer der derefter udfres
i setup menu, trend menu og alarm menu (dog
undtagen ndring af alarmgrnserne for expi-
reret minutvolumen samt hj tryk) blive gemt
som nye startvrdier for apparatet, nr appara-
tet slukkes.
Fabriksindstillingerne kan dog installeres igen
fra service menuen, af en service tekniker.
67
BRUGER MENUER

6.2 TREND MENU SIDE

Nr der trykkes p Trend menu feltet vil trend
menuen fremkomme i hjre side af skrmen.
De aktuelle trend data vises som tabel p midten af
skrmen.
Aktuelt menu punkt er markeret med bl farve,
og aktiveres ved at trykke p kontrol hjulet
(17 p fig. 3-1).
Flgende menu punkter er tilgngelige i trend
menuen:
Ved at vlge Side kan brugeren se trend data for
andre tidspunkter.
Hver side indeholder 17 st data. Nr n side er
fyldt med data skabes automatisk en ny side med de
nyeste trend data. Apparatet kan indeholde 999
sider trend data.
TABEL
Ved at vlge Tabel kan brugeren vlge om tabel A,
B, C, D eller E skal vises. Hver tabel indeholder 5
sjler, hvor de indstillede eller mlte data vises.

Side Ved at vlge 1.Sjle til 5.Sjle kan brugeren skifte

Tabel indholdet i trend tabellerne.
1.Sjle
2.Sjle Dette krver dog, at superbruger password for-
3.Sjle inden er angivet i service menuen (se afsnit 6.1.9).
4.Sjle
5.Sjle
Interval
Print (Kun hvis apparatet er installeret med printer)
Nulstil
Selvtest data
Gasforbrug

Nr trend menuen aktiveres, vises de sidste nye

trend data p 1. side.

68 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

FABRIKSINDSTILLINGERNE FOR TREND TABELLERNE

Tabel A
Tid Ventilation Indst. Tidal Indst. Resp. Indst. Insp.
mode volume frekvens tryk

Tabel B
Tid Mlt Peak Mlt Minut Mlt Resp. Expireret
tryk Volumen Exp frekvens CO2

Tabel C
Tid Indst. O2 Indst. AIR Indst. N2O Expireret
Flow Flow Flow O2

Tabel D
Tid Exp Primr Insp. Primr Expireret
MAC
Agent Agent N 2O

Tabel E
Tid Expireret Inspireret Expireret Inspireret
O2 O2 CO2 CO2

SIESTA i TS 69
BRUGER MENUER

INTERVAL 6.2.1 SELVTEST DATA

Ved at vlge Interval kan brugeren ndre tidsinter-
vallet mellem hvert st trend data. SELVTEST DATA
Ved at vlge Selvtest data aktiveres en undermenu
Intervallet kan vre fra 1 sek. til 10 min. med information angende den sidst gennemfrte
selvtest:
Start vrdi er 5 min.
Test type
PRINT Test tid
Hvis apparatet er installeret med printer, kan Lkage i VENT systemet
brugeren udskrive trend data, ved at vlge Print. Compliance i VENT systemet

NULSTIL
Ved at vlge Nulstil kan brugeren nulstille alle trend
6.2.2 GASFORBRUG
tabellerne.
GASFORBRUG
Ved at vlge Gasforbrug aktiveres en undermenu.
BEMRK I denne undermenu vises det akkumulerede
Hvis trend tabellerne er nulstillede forbrug af anstesiagenter (HAL, ENF, ISO, SEV, DES)
kan trend data ikke genskabes. og af gasserne anvendt i friskgas flowet (O2, LUFT,
N2O).

Formlet er at vise forbruget af gasser for hver

BEMRK
Trend data br nulstilles efter hver patient, fr
en ny patient tilkobles apparatet.
BEMRK
Nr FULD selvtest eller LC selvtest gennem-
fres, eller hvis apparatet slukkes, bliver trend
data automatisk nulstillet.
patient, og derfor bliver det akkumulerede gas for-
brug nulstillet nr brugeren udfrer n af flgende
handlinger:
Udfrer FULD selvtest eller LC selvtest
Vlger Nulstil indstillinger & data i setup
menuen
Vlger Reset i trend menuen
Slukker for apparatet

70 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

6.3 ALARM MENU Aktuelt menu punkt er markeret med bl farve,

Nr der trykkes p Alarm menu feltet vil alarm
menuen fremkomme i hjre side af skrmen.
Flgende menu punkter er tilgngelige i Alarm
menuen:
og aktiveres ved at trykke p kontrol hjulet
(17 p fig. 3-1).
En rkke af alarmgrnserne kan ndres umiddel-
bart, ved at dreje p kontrol hjulet og trykke ind for
at bekrfte indstillingen.

CO2 alarmer (kun hvis apparatet er installeret Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes
med gasmodul) ind p kontrol hjulet.
Hj trykalarm
Gasmling alarmer (undermenu, kun hvis appa-
ratet er installeret med gasmodul) ADVARSEL
Insp. O2 % Hj (kun hvis apparatet er installeret
Alarmgrnserne skal indstilles under hensyn-
med ekstern O2 fuel cell sensor)
tagen til patienten, og skal ikke indstilles til
Insp. O2 % Lav (kun hvis apparatet er installeret
ekstreme vrdier.
med ekstern O2 fuel cell sensor)
Hj MV Exp.(kun hvis volumen mling er aktiv)
Lav MV Exp.(kun hvis volumen mling er aktiv)
Hj Resp. rate (kun hvis apparatet er installeret
med gasmodul)
Lav Resp. rate (kun hvis apparatet er installeret
med gasmodul)
HLM mode (kun hvis apparatet er installeret med
HLM mode)
St til startvrdi
Alarm log

ALARMGRNSE FABRIKS STARTVRDI OPLSNING GRNSER

Hj trykalarm 30 hPa 1 hPa 10-80 hPa
Insp. O2 % Hj FRA 1% 19-100 % og FRA
Insp. O2 % Lav 18 % 1% 18-100 %
Hj MV Exp. 133 % af indst. MV * 0.1 L 0.1-80.0 L og FRA
Lav MV Exp. 66 % af indst. MV * 0.1 L 0.0-79.9 L og FRA
Hj Resp. rate FRA 1 pr. min 4-80 pr. min og FRA
Lav Resp. rate 4 1 pr. min 4-80 pr. min og FRA

* FRA nr apparatets status er STBY eller MAN

SIESTA i TS 71
BRUGER MENUER

6.3.1 CO2 ALARMER 6.3.2 GASMLING ALARMER

Nr apparatets status er sat til MAN kan alarmerne Nr Gasmling alarmer vlges vil en undermenu
for Exp./Insp. CO2 , Resp. rate samt Apn gres inak- fremkomme p skrmen, med flgende indstil-
tive, ved at stte CO2 alarmer til FRA i alarm linger:
menuen.
Insp. O2 % Hj
P skrmen vises om CO2 alarmer er sat FRA eller Insp. O2 % Lav
TIL. Exp. O2 % Hj
Exp. O2 % Lav
Nr apparatets status ndres til STBY eller VENT Insp. N2O % Hj
bliver CO2 alarmerne automatisk sat TIL, og alarm- Insp. CO2 % Hj
grnserne for Exp./Insp. CO2 samt for Resp. rate Insp. CO2 % Lav
sttes til deres startvrdi. Exp. CO2 % Hj
Exp. CO2 % Lav
Desuden vises CO2 alarmer TIL/FRA ikke lngere Insp. AA % Hj
p skrmen, og punktet kan ikke lngere vlges i Insp. AA % Lav
alarm menuen. Exp. AA % Hj
Exp. AA % Lav

ADVARSEL I denne menu kan alarmgrnserne for gas koncen-

trationerne mlt af gasmodulet indstilles.
Hvis alarmerne for Exp./Insp. CO2 samt for
Resp. rate er gjort inaktive, skal der gives
Aktuel alarmgrnse er markeret med bl farve, og
speciel opmrksomhed til patienten, eftersom
den pgldende alamgrnse aktiveres ved at
apparatet ikke vil give nogen alarmer i tilflde
trykke ind p kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
af apn.
Indstil ved at dreje p kontrol hjulet og tryk ind p
hjulet for at bekrfte indstillingen.

Den nye indstilling trder ikke i kraft fr der trykkes

ind p kontrol hjulet.

72 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

GASMLING ALARMER

ALARM FABRIKS STARTVRDI OPLSNING GRNSER

Insp. O2 % Hj FRA 1% 18-100 % og FRA
Insp. O2 % Lav 18 % 1% 18-100 %
Exp. O2 % Hj FRA 1% 10-100 % og FRA
Exp. O2 % Lav 10 % 1% 10-100 %
Insp. N2O % Hj Altid 82 %
Insp. CO2 % Hj * 3% 0.1 % 0.1-3 % og FRA
Insp. CO2 % Lav * FRA 0.1 % 0.1-3 % og FRA
Exp. CO2 % Hj * 8% 0.1 % 0-15 % og FRA
Exp. CO2 % Lav * FRA 0.1 % 0-15 % og FRA
Insp. AA % Hj HAL: 2.2 % 0.1 % HAL, ENF, ISO, SEV:
ENF: 5.1 % 0-15 %
ISO: 3.4 %
SEV: 5.1 %
DES:18 % DES: 0-30 %
Insp. AA % Lav FRA 0.1 % 0-15 % og FRA
DES: 0-30 %
Exp. AA % Hj HAL: 1.5 % 0.1 % HAL, ENF, ISO, SEV:
ENF: 3.4 % 0-15 %
ISO: 2.3 %
SEV: 3.4 %
DES: 12 % DES: 0-30 %
Exp. AA % Lav FRA 0.1 % 0-15 % og FRA
DES: 0-30 %

* Alarmgrnserne for Insp. CO2 Hj/Lav og for Exp. CO2 Hj/Lav afhnger af den valgte enhed for CO2
mlingerne (%, kpa eller mmHg), som defineres af brugeren i setup menuen.

SIESTA i TS 73
BRUGER MENUER
6.3.3 ALARMGRNSER FOR
EXPIRERET MINUTVOLUMEN
Nr apparatets status er VENT sttes alarm-
grnserne for Hj MV Exp. og for Lav MV Exp.
automatisk +/- 33 % omkring ventilatorens ind-
stillede minutvolumen.
For eksempel, hvis tidalvolumen er indstillet til
500 og frekvensen er indstillet til 12, giver dette
et indstillet minutvolumen p 6.0 L. Dermed bliver
alarmgrnserne:
Hj MV Exp. 8.0 L
Lav MV Exp. 4.0 L
Hvis brugeren selv har indstillet en af alarmgrns-
erne for Hj MV Exp.eller Lav MV Exp. bliver disse
grnser ikke lngere automatisk sat til +/- 33 %
omkring ventilatorens indstillede minutvolumen,
men vil blive fastholdt.
Nr FULD selvtest eller LC selvtest gennemfres,
bliver alarmgrnserne igen sat automatisk.
BEMRK
Alarmgrnserne for Hj MV Exp. og Lav MV
Exp. bliver automatisk sat til FRA nr appara-
tets status er STBY eller MAN. Dog kan
brugeren stadig indstille disse alarmgrnser.
6.3.4 ST TIL STARTVRDI
Nr st til startvrdi vlges, bliver brugeren bedt
om at vlge mellem ja eller nej.
Hvis der vlges ja vil alle alarmgrnser blive sat til
deres startvrdi.
6.3.5 ALARM LOG
Nr alarm log vlges, vil en menu fremkomme i
hjre side af skrmen.
De aktuelle alarm log data vises som tabel p
midten af skrmen.
74
Flgende punkter er tilgngelige i alarm log menuen:
Side
Print
Nulstil
Aktuelt menupunkt er markeret med bl farve, og
det pgldende punkt aktiveres ved at trykke p
kontrol hjulet (17 p fig. 3-1).
Nr alarm menuen aktiveres, vises de sidst nye data
p 1. side. Ved at vlge side kan brugeren se alarm
data for andre tidspunkter.
Hver side indeholder 17 st data. Nr n side er
fyldt med data skabes automatisk en ny side med de
nyeste alarm data.
Apparatet kan indeholde 100 alarmer i loggen. Hvis
alarm loggen er fuld skrives Alarm log fuld ved
slutningen af loggen.
Alarm loggen ser ud som flger:
Table A
Time Alarm
Hvis apparatet er installeret med en printer kan
brugeren udskrive alarm loggen, ved at vlge print.
Ved at vlge nulstil kan brugeren nulstille hele alarm
loggen.
BEMRK
Hvis alarm loggen er nulstillet kan alarm log
data ikke genskabes.
BEMRK
Nr FULD selvtest eller LC selvtest gennem-
fres, eller hvis apparatet slukkes, bliver alarm
loggen automatisk nulstillet.
SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

6.3.6 HLM MODE

Hvis apparatet er installeret med HLM mode kan
denne mode aktiveres i alarm menu nr status er
MAN eller VENT.

HLM mode aktiveres ved at markere HLM mode i

alarm menuen, trykke ind p kontrol hjulet (17 p
fig. 3-1) og derefter vlge TIL.

Ved aktivering gres CO2 alarmer, Respirations Rate

alarmer samt Apn alarmer inaktive.

Teksten CO2 alarmer FRA vises p skrmen sam-

tidig med teksten HLM mode aktiv.

Brugeren kan afstille HLM mode ved at markere

HLM mode i alarm menuen, trykke ind p kontrol
hjulet (17 p fig. 3-1) og derefter vlge FRA.

Apparatet vil automatisk afstille HLM mode, hvis

status er VENT (automatisk ventilation foregr) og
det mlte expirerede minutvolumen ges med mere
end 70 % over en periode p 2 minutter.

Nr HLM afstilles, bliver CO2 alarmer, Respirations

Rate alarmer samt Apn alarmer igen aktive, med
alarmgrnserne sttes til deres startvrdi.

ADVARSEL
Nr HLM mode er aktiv skal der gives srlig op-
mrksomhed til patienten, eftersom apparatet
ikke vil give nogen alarmer i tilflde af apn.

SIESTA i TS 75
BRUGER MENUER

6.4 MENU STRUKTUR

Apparatets menuer er struktureret for at gre
betjeningen af apparatet s enkel som mulig.

6.4.1 SETUP MENU STRUKTUR

Setup Menu Patient data

Blandings gas: Luft/N2O Alder: 2-150 years

(hvis Luft og N2O er installeret) Ideal vgt: 5-100 kg
Patient data
Spirometri Foregende Menu
(hvis vol. sensor er installeret) Normal Skrm
Graf
Vent. indstillinger
Selvtest Spirometri
O2 % Kalibrering
(hvis O2 fuel cell sensor er Sensor: Voksen/Pdi
installeret) Placering: Ved Y-stykke/ Ved EXP
Gas mling setup konus/ Ingen sensor
(hvis gas modul er installeret) Gem loop
Ur (hvis vol. sensor er installeret ved
Nulstil indstillinger & data Y-stykket)
Print rapport Fjern loop
(hvis printer er installeret) (hvis gem loop tidligere er valgt)
Service
Foregende Menu
Normal Skrm Normal Skrm

Graf

Tids akse: 10/20/30/60

Type: Tid-Tryk/Tryk-Volumen/Tid-
Flow
(hvis vol.sensor er installeret ved
Y-stykket)
Gem loop
(hvis vol. sensor er installeret ved
Y-stykket)
Fjern loop
(hvis gem loop tidligere er valgt)

Foregende Menu
S

FORTSTTES...

76 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

6.4.1 SETUP MENU STRUKTUR (...FORTSAT)

Setup Menu Vent. indstillinger Suk

Blandings gas: Luft/N2O Insp. pause: 0-70 % Aktiver: TIL/FRA

(hvis Luft og N2O er installeret) SIMV trig punkt: -0.5 til -10.0 (hPa) Frekvens: 50-150
Patient data (hvis SIMV er installeret) Ekstra TV %: 30-80
Spirometri PSV/VSV insp. trig: 1-10 L/min
(hvis vol. sensor er installeret) (hvis PSV og VSV er installeret) Foregende Menu
Graf PSV/VSV exp. trig: 10-80 % Normal Skrm
Vent. indstillinger (hvis PSV og VSV er installeret)
Selvtest PSV/VSV backup: 10-40 sek.
O2 % Kalibrering (hvis PSV og VSV er installeret)
(hvis O2 fuel cell sensor er Suk
installeret) Skjul PSV/VSV parametre
Gas mling setup (hvis PSV og VSV er installeret)
(hvis gas modul er installeret)
Ur Foregende Menu
Nulstil indstillinger & data Normal Skrm
Print rapport
(hvis printer er installeret)
Service Selvtest

Normal Skrm Fuld test

LC test

Foregende Menu
Normal Skrm

Gasmling setup

Exp. O2 %: TIL/FRA
Insp N2O %: TIL/FRA
Exp N2O %: TIL/FRA
Resp rate: TIL/FRA
MAC: TIL/FRA
CO2 enhed: %/kPa/mm Hg
Gasmodul ini

Foregende Menu
Normal Skrm

FORTSTTES...

SIESTA i TS 77
BRUGER MENUER

6.4.1 SETUP MENU STRUKTUR (...FORTSAT)

Setup Menu Ur

Blandings gas: Luft/N2O Dag: XX

(hvis Luft og N2O er installeret) Mned: XX
Patient data r: XX
Spirometri Time: XX
(hvis vol. sensor er installeret) Minut: XX
Graf Sekund: XX
Vent. indstillinger
Selvtest Foregende Menu
O2 % Kalibrering Normal Skrm
(hvis O2 fuel cell sensor er
installeret)
Gas mling setup
(hvis gas modul er installeret) Service
Ur
Nulstil indstillinger & data 1.password: XX
Print rapport 2.password: XX
(hvis printer er installeret) 3.password: XX
Service Versions
Calibration
Normal Skrm (aktiv ved korrekt
password)
Installation
(aktiv ved korrekt
password)
Miscellaneous
(aktiv ved korrekt
password)

Main Screen

78 SIESTA i TS
 BRUGER MENUER

6.4.2 TREND MENU STRUKTUR

Trend Menu Selvtest data

Side: XX Test type: Fuld test /LC test

Tabel: XX r: YYYY
1.Sjle Mned: MM
2.Sjle Dag: DD
3.Sjle Time: HH:MM
4.Sjle Lkage: XX ml/min
5.Sjle Compliance: XX ml/hPa
(1 til 5.Sjle kan aktiveres nr
korrekt password er angivet i Foregende Menu
service menuen) Normal Skrm
Interval: XX
Print Gasforbrug (friskgas)
(hvis printer er installeret)
Nulstil (ja/nej) HAL X ml
Selvtest data ENF X ml
Gasforbrug ISO X ml
SEV X ml
Normal Skrm DES X ml
O2 XL
AIR XL
N2O XL

Foregende Menu
Normal Skrm

Tabel A
Tid Ventilation Indst. Tidal Indst. Resp. Indst. Insp.
mode volume frekvens tryk

Tabel B
Tid Mlt Peak Mlt Minut Mlt Resp. Expireret
tryk Volumen Exp frekvens CO2

Tabel C
Tid Indst. O2 Indst. AIR Indst. N2O Expireret
Flow Flow Flow O2

Tabel D
Time Exp Primr Insp Primr Expireret MAC
Agent Agent N2O

Tabel E
Tid Expireret Inspireret Expireret Inspireret
O2 O2 CO2 CO2

SIESTA i TS 79
BRUGER MENUER

6.4.3 ALARM MENU STRUKTUR

Alarm Menu Gas mling alarmer

CO2 alarmer: TIL/FRA Insp O2 % Hj: XX

(hvis gas modul er installeret) Insp O2 % Lav: XX
Hj trykalarm: XX (hPa) Exp O2 % Hj: XX
Gas mling alarmer Exp O2 % Lav: XX
(hvis gas module er installeret) Insp N2O % Hj: 82
Insp. O2 % Hj: XX Insp CO2 % Hj: XX
(hvis O2 fuel cell sensor er inst.) Insp CO2 % Lav: XX
Insp. O2 % Lav: XX Exp CO2 % Hj: XX
(hvis O2 fuel cell sensor er inst.) Exp CO2 % Lav: XX
Hj MV exp: XX Insp AA % Hj: XX
(hvis vol. sensor er installeret) Insp AA % Lav: XX
Lav MV exp: XX Exp AA % Hj: XX
(hvis vol. sensor er installeret) Exp AA % Lav: XX
Hj Resp. rate: XX
(hvis gas modul er installeret) Foregende Menu
Lav Resp. rate: XX Normal Skrm
(hvis gas modul er installeret)
HLM mode: TIL/FRA
(hvis HLM mode er installeret) Alarm log
St til start vrdi (ja/nej)
Alarm log Side: XX
Print
Normal Skrm (hvis printer er installeret)
Nulstil: ja/nej

Foregende Menu
Normal Skrm

Tid Alarm

80 SIESTA i TS

7. ALARMER
Siesta i TS apparatet har et indbygget alarmsystem
for alle mlte parametre, samt for overvgning af
apparatets funktion.
Alle alarmer er med lyd og vises som tekst p
skrmen. For de fleste alarmer kan alarmlyden
undertrykkes i 120 sek. ved at trykke p feltet
Afstil alarmer (14 p fig. 3-3).
Hvis en alarmlyd er afstillet, vil alarmen blive vist
med gul tekst i skrmens alarm felt (5 p fig. 3-3)
og et ur for enden af alarm teksten vil tlle ned fra
2 minutter.
Samtidig vil teksten ALARMLYD AFSTILLET frem-
komme p skrmen over alarm feltet, og i de nste
2 minutter vil alarmlyden vre fjernet. Dette glder
ogs i tilflde af nye alarmer, med mindre disse er
af hj prioritet (kritiske for patient sikkerhed).
Funktionen ALARMLYD AFSTILLET kan ogs akti-
veres selvom, der ikke er aktive alarmer.
Nr en alarm er aktiv vil feltet Afstil alarmer p
skrmen blinke.
Nr en alarm ikke lngere er aktiv vil feltet stoppe
med at blinke. Alarm teksten vises stadig i skrmens
alarm felt (5 p fig. 3-3) indtil brugeren trykker p
feltet Afstil alarmer for at bekrfte, at alarmen er
observeret.
BEMRK
Hvis apparatets status er sat til STBY, er alle
alarmer relateret til patienten inaktive. System
alarmer, som for eksempel strmtilslutning
afbrudt er stadig aktive.
En oversigt over alarmerne findes i afsnit 7.6
SIESTA i TS
ALARMER
7.1 PATIENTSYSTEM (IBS)
ALARMER
Flgende alarmer relaterer til det integrerede
patientsystem:
Patientsystem ikke monteret
Absorber ikke monteret
7.1.1 PATIENTSYSTEM (IBS) IKKE
MONTERET
Patientsystem ikke monteret alarmen starter, hvis
patientsystemet ikke er monteret p patientsystem-
basen p siden af apparatet.
AFHJLP
Montr patientsystemet p patientsystemet basen
og ls systemet fast ved at benytte hndtaget p
bagsiden af patientsystembasen.
Nr denne alarm er aktiv kan ventilatoren ikke
starte automatisk ventilering.
BEMRK
Hvis der foregr automatisk ventilering idet
alarmen starter, vil alarmen ventilator stoppet
p.g.a. patientsystem ikke monteret ogs
starte. Desuden vil ventilatoren stoppe og sta-
tus vil automatisk blive ndret til MAN.
7.1.2 ABSORBER IKKE MONTERET
Absorber ikke monteret alarmen starter, hvis CO2
absorberen ikke har vret monteret p patient-
systemet i mere end 30 sek.
AFHJLP
Montr CO2 absorberen p patientsystemet og lft i
hndtaget indtil lsen klikker.
81
ALARMER

7.2 EGM ELEKTRONISK AFHJLP

GASMIXER ALARMER Kontrollr, at den pgldende gasart er tilsluttet ap-
paratet (8 p fig. 3-2). Hvis dette er OK, skal tilgangs-
Flgende alarmer relaterer til den elektroniske trykket for den pgldende gasart kontrolleres.
gasmixer:
Hvis apparatet er udstyret med tilslutning for gas-
O2 flow er sat kritisk lavt flasker, kan disse gasflasker bnes.
O2/Luft/N2O tilgangstryk er lavt
EGM blser stoppet
O2/Luft/N2O friskgas flow er ude af kontrol BEMRK
EGM batteri afladet
Hvis tilgangstrykket for den primre drivgas
Eksternt friskgas udtag aktiveret
(normalt luft) er mindre end 2.5 hPa vil appara-
Emergency O2 flow aktiveret
tet automatisk skifte til den sekundre drivgas
(normalt O2), for forsyning af ventilator og suge-
7.2.1 O2 FLOW ER SAT KRITISK LAVT enheder.
O2 flow er sat kritisk lavt meddelelsen vises, hvis
O2 friskgas flowet er sat til mindre end 300 ml/min.
Dette sker for at forhindre en utilsigtet indstilling af 7.2.3 EGM BLSER STOPPET
et lavt O2 friskgas flow.
EGM blser stoppet alarmen starter, hvis den
verste blser bagp apparatet er stoppet (12 p
AFHJLP
fig. 3-2).
Hvis O2 friskgas flowet ges til 300 ml/min eller
derover vil meddelelsen forsvinde.
AFHJLP
Tag filteret, placeret foran denne blser, af og
kontrollr om blseren virker.
BEMRK
Hvis O2 friskgas flowet sttes til mindre end
300 ml/min vil meddelelsen vises, efterfulgt af BEMRK
et enkelt beep fra apparatet.
Filteret foran blseren skal rengres regelms-
sigt. Nyt filter har varenr. 36715-01.
7.2.2 O2/LUFT/N2O TILGANGSTRYK
ER LAVT
O2 tilgangstryk er lavt alarmen starter, hvis O2
tilgangstrykket til apparatet er mindre end 2.5 hPa.

Luft tilgangstryk er lavt alarmen starter, hvis Luft

tilgangstrykket til apparatet er mindre end 2.5 hPa.

N2O tilgangstryk er lavt alarmen starter hvis N2O

tilgangstrykket til apparatet er mindre end 2.5 hPa.

Alarmlyden kan afstilles i 2 minutter.

82 SIESTA i TS

7.2.4 O2/LUFT/N2O FRISKGAS FLOW
ER UDE AF KONTROL
O2 friskgas flow er ude af kontrol alarmen starter,
hvis det mlte O2 friskgas flow (vist som flowsjle p
skrmen) ikke stemmer overens med det indstillede
flow (vist som tal p skrmen).
Luft friskgas flow er ude af kontrol alarmen
starter, hvis det mlte Luft friskgas flow (vist som
flowsjle p skrmen) ikke stemmer overens med
det indstillede flow (vist som tal p skrmen).
N2O friskgas flow er ude af kontrol alarmen
starter, hvis det mlte N2O friskgas flow (vist som
flowsjle p skrmen) ikke stemmer overens med
det indstillede flow (vist som tal p skrmen).
AFHJLP
Hvis alarmen ikke forsvinder efter ca. 10 sek. og
O2/Luft/N2O tilgangstryk er lavt alarm ikke er
aktiv samtidig, skal teknisk assistance tilkaldes.
7.2.5 EGM BATTERI AFLADET
EGM batteri afladet alarmen starter, hvis kapa-
citeten af det interne batteri, for den elektroniske
gasmixer og gasmodulet, er for lav til at sikre korrekt
funktion i tilflde af en strmafbrydelse.
Hvis batteriets kapacitet er s lav, at den elektroni-
ske gasmixer og gasmodulet ikke kan forsynes af
batteriet, vises apparat lukker ned p skrmen.
Efter ca. 20 sek. vil apparatet automatisk lukke ned
for ikke at aflade batteriet fuldstndigt.
AFHJLP
Tilslut apparatet til strmudtag for, at batteriet
til den elektroniske gasmixer kan genoplades.
BEMRK
Apparatet kan ikke anvendes fr batteriet er
opladet til et sikkert niveau.
SIESTA i TS
ALARMER
BEMRK
Under en EGM batteri afladet alarm kan
alarmlyden ikke afstilles.
7.2.6 EKSTERNT FRISKGAS UDTAG
AKTIVERET (KUN HVIS APPARATET ER
UDSTYRET MED EKSTERNT FRISKGAS UDTAG)
Eksternt friskgas udtag aktiveret meddelelsen
vises, hvis det eksterne friskgas udtag er aktiveret.
Nr denne meddelelse vises kan ventilatoren ikke
starte automatisk ventilering.
Hvis der foregr automatisk ventilering idet eksternt
friskgas udtag aktiveres, vil alarmen ventilator
stoppet p.g.a. eksternt friskgas udtag aktiveret
starte. Desuden vil ventilatoren stoppe og status
automatisk blive ndret til MAN.
AFHJLP
Hvis det eksterne friskgas udtag ikke skal anvendes,
sttes friskgas omskifteren (24 p fig. 3-1) til circle
system.
7.2.7 EMERGENCY O2 FLOW AKTIVERET
Emergency O2 flow aktiveret alarmen starter hvis
reserve O2 flowet p apparatet aktiveres.
Dette flow skal kun aktiveres, hvis den elektroniske
gasmixer ikke fungerer.
Ca. 5 L/min lgges til indst. O2 flow vises som
yderligere information.
AFHJLP
Hvis den elektroniske gasmixer fungerer stoppes
alarmen ved at slukke for reserve O2 flowet p
omskifteren (24 p fig. 3-1).
83
ALARMER

7.3 VENTILATOR ALARMER

BEMRK
Flgende alarmer relaterer til ventilatoren:
Under en luftvejstryk hj alarm kan friskgas
Luftvejstryk hjt
flowet automatisk blive sat til 0.3 L/min O2,
Ventilator system tryk hjt
for at undg at luftvejstrykket stadig stiger i
Afbrydelse i patientsystemet
tilflde af et hjt friskgas flow. Nr alarmen
Ventilator drivgastryk lavt
ikke lngere er aktiv vil friskgas flowet automa-
Ventilator blser stoppet
tisk g tilbage til den oprindelige indstilling.
Ventilator batteri afladet
PS: Denne funktion kan aktiveres i service
System tryk fejl
menuen, af en superbruger eller en tekniker.
Ventilator Insp. tryk ikke opnet
Friskgas flow for hjt
Insp. O2 % Hj/Lav (kun hvis apparatet er install-
eret med ekstern O2 fuel sensor)
7.3.2 VENTILATOR SYSTEM TRYK HJT
Expireret minutvolumen hj/lav (kun hvis appa- Ventilator system tryk hjt alarmen starter, hvis
ratet er installeret med volumen mling) ventilatorens tryk til bag-in-bottle systemet er mere
Ventilator strmtilslutning afbrudt end 10 hPa hjere end den hje tryk alarmgrnse.
Mlt TV for hjt Dette kunne fx skyldes, at blgen i bag-in-bottle
PSV backup mode aktiveret systemet er tom.
Ndvendigt Insp. tryk er for lavt
Ndvendigt Insp. tryk er for hjt Nr ventilatorens tryk til bag-in-bottle systemet nr
Ndvendigt Insp. tryk er for tt p hj tryk alarm den hje tryk alarmgrnse + 10 hPa gr ventila-
VSV backup mode aktiveret toren automatisk til expiration, af hensyn til patient
Ndvendigt support tryk er for lavt sikkerheden.
Ndvendigt support tryk er for hjt
Ndvendigt support tryk er for tt p hj tryk alarm AFHJLP
Skift volumen sensor til Pdi. Ventilator system tryk hjt alarmen stopper nr
der er foreget en automatisk respiration uden at
ventilatorens tryk til bag-in-bottle systemet har net
7.3.1 LUFTVEJSTRYK HJT den hje alarmgrnse + 10 hPa.
Luftvejstryk hjt alarmen starter, hvis det mlte
tryk i patientsystemet er hjere end den hje tryk
alarmgrnse. BEMRK
Under en ventilator system tryk hjt alarm kan
Nr luftvejstrykket nr den hje tryk alarmgrnse
friskgas flowet automatisk blive sat til 0.3 L/min
gr ventilatoren automatisk til expiration, af hensyn
O2, for at undg, at luftvejstrykket stadig stiger i
til patient sikkerheden.
tilflde af et hjt friskgas flow.
Nr alarmen ikke lngere er aktiv vil friskgas
AFHJLP
flowet automatisk g tilbage til den oprindelige
Luftvejstryk hjt alarmen stopper nr der er
indstilling.
foreget en automatisk respiration uden, at luftvejs-
PS: Denne funktion kan aktiveres i service
trykket har net den hje alarmgrnse.
menuen, af en superbruger eller en tekniker.

BEMRK
Luftvejstryk hjt alarmen er kun
aktiv under automatisk ventilering.

84 SIESTA i TS

7.3.3 AFBRYDELSE I PATIENTSYSTEM
Afbrydelse i patientsystem alarmen starter, hvis
trykket i patientsystemet ikke har krydset PEEP + 2
hPa inden for de seneste 15 sek.
AFHJLP
Kontrollr patientsystem, slanger, tube m.v. for
korrekt tilslutning.
BEMRK
Hvis PEEP er sat til OFF er grnsen 5 hPa,
eftersom PEEP da vil vre 3 hPa p.g.a. bag-in-
bottle systemet.
7.3.4 VENTILATOR DRIVGASTRYK LAVT
Ventilator drivgastryk lavt alarmen starter, hvis
det dynamiske tryk til ventilatoren er mindre end
2.5 hPa.
AFHJLP
Kontrollr at Luft og O2 forsyningen er tilsluttet
apparatet.
Hvis apparatet er udstyret med tilslutning for O2
gasflaske, kan denne gasflaske bnes.
7.3.5 VENTILATOR BLSER STOPPET
Ventilator blser stoppet alarmen starter, hvis
den nederste blser p bagsiden af apparatet er
stoppet (2 p fig. 3-2).
AFHJLP
Tag filteret, placeret foran denne blser, af og
kontrollr om blseren virker.
BEMRK
Filteret foran blseren skal rengres regelms-
sigt. Nyt filter har varenr. 36715-01.
SIESTA i TS
ALARMER
7.3.6 VENTILATOR BATTERI AFLADET
Ventilator batteri afladet alarmen starter, hvis
kapaciteten af det interne batteri for ventilatoren er
for lav til at sikre korrekt funktion i tilflde af en
strmafbrydelse.
Hvis batteriets kapacitet er s lav, at ventilatoren
ikke kan forsynes af batteriet, vises ventilator
lukker ned p skrmen, og ventilatoren gr
automatisk til MAN status.
Efter ca. 20 sek. vil ventilatoren desuden automatisk
lukke ned for ikke at aflade batteriet fuldstndigt.
AFHJLP
Tilslut apparatet til strmudtag og tnd for appara-
tet for at ventilator batteriet kan genoplades.
Apparatet kan ikke anvendes fr batteriet er
opladet til et sikkert niveau.
BEMRK
Under en Ventilator batteri afladet alarm kan
alarmlyden ikke afstilles.
7.3.7 SYSTEM TRYK FEJL
System tryk fejl alarmen starter, hvis forskellen
mellem ventilatorens tryk til bag-in-bottle systemet
og luftvejstrykket i patientsystemet er mere end
15 hPa.
Dette kunne fx skyldes, at blgen i bag-in-bottle
systemet er tom. Kontrollr bag-in-bottle og
patientsystem vises som yderligere information.
AFHJLP
Hvis blgen er fuld og alarmen ikke forsvinder
efter ca. 10 sek. skal patientsystemet kontrolleres,
specielt bne/lukke funktionen for de gule ventil-
klapper i retningsventilerne.
85
ALARMER
7.3.8 VENTILATOR INSP. TRYK IKKE
OPNET
Ventilator Insp. tryk ikke opnet alarmen starter,
hvis det mlte max. luftvejstryk under automatisk
PCV eller PRVT ventilering er lavere end det nskede
inspiratoriske tryk.
AFHJLP
Kontrollr, at blgen i bag-in-bottle systemet er fyldt.
Kontrollr patientsystemet, slanger, tube m.v. for
korrekt tilslutning.
7.3.9 FRISKGAS FLOW FOR HJT
Friskgas flow for hjt alarmen starter, hvis det
indstillede friskgas flow er for hjt i forhold til venti-
latorens indstillinger i VCV eller SIMV mode, i hen-
hold til nedenstende formel:
Ventilator inspiratorisk flow Friskgas flow < 2 L/min.
Alarmen starter for at sikre, at tidalvolumen til
patienten ikke bliver hjere end det indstillede tidal-
volumen.
AFHJLP
For at stoppe alarmen skal det indstillede tidalvo-
lumen ges, eller det indstillede friskgas flow skal
mindskes.
7.3.10 INSP. O2 % HJ/LAV
(KUN HVIS APPARATET ER INSTALLERET MED
EKSTERN O2 FUEL CELL SENSOR)
Insp. O2 % Hj alarmen starter, hvis O2 % mlt
med den eksterne O2 fuel cell sensor er hjere end
alarmgrnsen.
Insp. O2 % Lav alarmen starter, hvis O2 % mlt
med den eksterne O2 fuel cell sensor er lavere end
alarmgrnsen.
AFHJLP
Skift O2 % i friskgas flowet eller justr alarmgrnsen.
86
7.3.11 EXPIRERET MINUTVOLUMEN
HJ/LAV (KUN HVIS APPARATET ER
INSTALLERET MED VOLUMEN MLING)
Expireret minutvolumen hj alarmen starter, hvis
expireret minutvolumen mlt med den eksterne
flow sensor er hjere end alarmgrnsen.
Expireret minutvolumen lav alarmen starter, hvis
expireret minutvolumen mlt med den eksterne
flow sensor er lavere end alarmgrnsen.
AFHJLP
Kontrollr, at apparatets indstillinger for volumen
sensorens type og placering er korrekt.
Kontrollr om alarmgrnserne for minutvolumen er
korrekte, i forhold til nsket minutvolumen.
7.3.12 VENTILATOR STRM-
TILSLUTNING AFBRUDT
Ventilator strmtilslutning afbrudt alarmen
starter, hvis strm forsyningen til ventilatoren
afbrydes under drift.
AFHJLP
Kontrollr, at apparatet er tilsluttet lysnettet.
BEMRK
De interne batterier er primrt for backup af
alarmerne.
Apparatet vil fungere normalt under en strm-
afbrydelse. Nr batteriet er afladet vil en ven-
tilator lukker ned alarm starte fr ventilatoren
slukker, for ikke at aflade batterierne fuldstndigt.
SIESTA i TS

7.3.13 MLT TV FOR HJT
Meddelelsen Mlt TV for hjt vises, hvis tidal-
volumen mlt med den eksterne volumen sensor er
hjere end 2000 ml (Voksen sensor) eller 500 ml
(Pdi. sensor).
AFHJLP
Kontrollr, at apparatets indstillinger for volumen
sensorens type og placering er korrekte.
7.3.14 PSV BACKUP MODE AKTIVRET
Meddelelsen PSV backup modus er aktiveret,
skifter til PCV mode vises, hvis ventilations mode
er PSV og patienten ikke har trigget en trykunder-
stttet inspiration fr PSV backup perioden er
udlbet.
Hvis denne meddelelse vises, vil apparatet auto-
matisk skifte til PCV mode.
Nr der trykkes Afstill alarmer forsvinder med-
delelsen.
AFHJLP
Overvej om patienten har tilstrkkelig spontan
respiration til at benytte PSV mode, og om backup
tiden er korrekt indstillet. Skift evt. til PSV mode
igen.
7.3.15 NDVENDIGT INSP. TRYK ER
FOR LAVT
Ndvendigt Insp. tryk er for lavt alarmen starter,
hvis det inspiratoriske tryk der krves for at opn
det indstillede tidalvolumen i PRVT mode er mindre
end 4 hPa.
AFHJLP
Overvej at ge tidalvolumen eller respirations-
frekvens, eller vlg en anden ventilationsform.
SIESTA i TS
ALARMER
7.3.16 NDVENDIGT INSP. TRYK ER
FOR HJT
Ndvendigt Insp. tryk er for hjt alarmen starter,
hvis det inspiratoriske tryk der krves for at opn
det indstillede tidalvolumen i PRVT mode er hjere
end 67 hPa.
AFHJLP
Sg efter okkluderede patientslanger, tube m.v.
7.3.17 NDVENDIGT INSP. TRYK ER
FOR TT P HJ TRYK ALARM
Ndvendigt Insp. tryk er for tt p hj tryk
alarm alarmen starter, hvis det inspiratoriske tryk
der krves for at opn det indstillede tidalvolumen i
PRVT mode, er mindre end 5 hPa fra alarmgrnsen
for hjt luftvejstryk.
AFHJLP
Sg efter okkluderede patientslanger, tube m.v.
Overvej at ge alarmgrnsen for hjt luftvejstryk,
eller vlg en anden ventilationsform.
7.3.18 VSV BACKUP MODE AKTIVERET
Meddelelsen VSV backup modus er aktiveret,
skifter til VCV mode vises, hvis ventilatorens mode
er VSV og patienten ikke har trigget en volumen-
understttet inspiration fr VSV backup perioden er
udlbet.
Hvis denne meddelelse vises, vil apparatet auto-
matisk skifte til VCV mode.
Nr der trykkes afstil alarmer forsvinder meddel-
elsen.
AFHJLP
Overvej om patienten har tilstrkkelig spontan
respiration til at benytte VSV mode, og om backup
tiden er korrekt indstillet. Skift evt. til VSV mode
igen.
87
ALARMER

7.3.19 NDVENDIGT SUPPORT TRYK 7.3.22 SKIFT VOLUMEN SENSOR TIL

ER FOR LAVT PAED.
Alarmen Ndvendigt support tryk er for lavt Alarmen Skift volumen sensor til Paed. starter
starter, hvis det support tryk der krves for at opn hvis der foregr automatisk ventilering (status er
det indstillede tidalvolumen i VSV mode er mindre VENT), volumen sensor er sat til Voksen og det
end 4 hPa. mlte expirerede tidalvolumen har vret mindre
end 100 ml i de sidste 60 sek.
AFHJLP
Overvej at ge tidalvolumen eller vlg en anden AFHJLP
ventilationsform. Skift volumen sensoren til Pdiatrisk type og
definr dette i spirometri menuen (undermenu
til Setup menu)
7.3.20 NDVENDIGT SUPPORT TRYK
ER FOR HJT
Alarmen Ndvendigt support tryk er for hjt
starter, hvis det support tryk der krves for at opn
det indstillede tidalvolumen i VSV mode er hjere
end 50 hPa.

AFHJLP
Sg efter okkluderede patientslanger, tube m.v.

7.3.21 NDVENDIGT SUPPORT TRYK

ER FOR TT P HJ TRYK ALARM
Alarmen Ndvendigt support tryk er for tt p
hj tryk alarm starter, hvis det support tryk der
krves for at opn det indstillede tidalvolume i VSV
mode er mindre end 5 hPa fra alarmgrnsen for
hjt luftvejstryk.

AFHJLP
Sg efter okkluderede patientslanger, tube m.v.
Overvej at ge alarmgrnsen for hjt luftvejstryk,
eller vlg en anden ventilationsform.

88 SIESTA i TS
 ALARMER

7.4 GASMODUL ALARMER 7.4.1 INSP./EXP. O2 %

Flgende alarmer relaterer til gasmodulet:
HJ/LAV
Insp. O2 % Hj alarmen starter, hvis Insp. O2 %
Insp./Exp. O2 % Hj/Lav mlt af gasmodulet er hjere end Insp. O2 % Hj
Insp. N2O % Hj alarmgrnsen.
Insp./Exp. CO2 % Hj/Lav
Insp./Exp. AA % Hj/Lav Insp. O2 % Lav alarmen starter, hvis Insp. O2 %
Resp. rate Hj/Lav mlt af gasmodulet er lavere end Insp. O2 % Lav
Apn alarmgrnsen.
Apn lngere end 60 sek.
Sekundr agent Exp. O2 % Hj alarmen starter, hvis Exp. O2 %
Ethanol detekteret mlt af gasmodulet er hjere end Exp. O2 % Hj
Gasmodul er i standby mode alarmgrnsen.
Gasmodul okklusion
Sampleflow fejl p gasmodul Exp. O2 % Lav alarmen starter, hvis Exp. O2 %
Forkert O2 sensor offset i gasmodulet mlt af gasmodulet er lavere Exp. O2 % Lav
CO2 niveauet i rumluften er for hjt alarmgrnsen.
Trykket i gasmodulets mlekammer er uden for
tilladeligt omrde AFHJLP
Vandflde ikke monteret Kontrollr indstillingerne for friskgas flowet.
Kontrollr sampleslange samt vandflde og skift
eventuelt. Overvej at ndre alarmgrnserne.
BEMRK
Alarmerne for de mlte gas koncentrationer er
inaktive indtil en respirations rate er identifi-
BEMRK
ceret af gasmodulet, p basis af de mlte CO2 Hvis den mlte Insp. O2 % er lavere end 18 kan
koncentrationer. alarmlyden ikke afstilles.

Dette betyder, at alarmerne for de mlte gas

koncentrationer ikke er aktive fr, en patient er
tilsluttet apparatet og respirerer via patient-
systemet.
7.4.2 INSP. N2O % HJ
Insp. N2O % Hj alarmen starter, hvis N2O % mlt
af gasmodulet er hjere end 82.

AFHJLP
Kontrollr sampleslange samt vandflde og skift
BEMRK eventuelt.
Nr en anstesi er gennemfrt og patienten
kobles fra apparatet, kan alarmerne for de
mlte gas koncentrationer gres inaktive igen, BEMRK
ved at vlge Nulstil i trend menuen (derved
Alarmlyden kan ikke afstilles.
nulstilles alle trend data).
Trend data bliver ogs nulstillet nr FULD
selvtest eller LC selvtest gennemfres, eller hvis
der vlges Nulstil indstillinger & data.

SIESTA i TS 89
ALARMER
7.4.3 INSP./EXP. CO2 % HJ/LAV
Insp. CO2 % Hj alarmen starter, hvis Insp. CO2 %
mlt af gasmodulet er hjere end Insp. CO2 % Hj
alarmgrnsen.
Insp. CO2 % Lav alarmen starter, hvis Insp. CO2 %
mlt af gasmodulet er lavere end Insp. CO2 % Lav
alarmgrnsen.
Exp. CO2 % Hj alarmen starter, hvis Exp. CO2 %
mlt af gasmodulet er hjere end Exp. CO2 % Hj
alarmgrnsen.
Exp. CO2 % Lav alarmen starter, hvis Exp. CO2 %
mlt af gasmodulet er lavere Exp. CO2 % Lav
alarmgrnsen.
AFHJLP
Kontrollr indstillingerne for friskgas flow og for
ventilatoren. Hvis status er MAN og CO2 kurve er
ustabil p.g.a. maskeventilation, overvej at benytte
funktionen CO2 alarmer FRA. Kontrollr absorber
og de gule ventilklapper i patientsystemet.
Kontrollr sampleslange samt vandflde og skift
eventuelt. Overvej at ndre alarmgrnserne.
7.4.4 INSP./EXP. AA % HJ/LAV
Insp. AA % Hj alarmen starter, hvis Insp. AA %
mlt af gasmodulet er hjere end Insp. AA % Hj
alarmgrnsen.
Insp. AA % Lav alarmen starter, hvis Insp. AA %
mlt af gasmodulet er lavere end Insp. AA % Lav
alarmgrnsen.
Exp. AA % Hj alarmen starter, hvis Exp. AA %
mlt af gasmodulet er hjere end Exp. AA % Hj
alarmgrnsen.
Exp. AA % Lav alarmen starter, hvis Exp. AA %
mlt af gasmodulet er lavere Exp. AA % Lav
alarmgrnsen.
90
AFHJLP
Kontrollr indstillingerne for friskgas flow og for for-
damperen. Kontrollr sampleslange samt vandflde
og skift eventuelt. Overvej at ndre fordamperens
indstilling eller alarmgrnserne.
7.4.5 RESP. RATE HJ/LAV
Resp. rate Hj alarmen starter, hvis Resp. rate
mlt af gasmodulet er hjere end Resp. rate Hj
alarmgrnsen.
Resp. rate Lav alarmen starter, hvis Resp. rate
mlt af gasmodulet er lavere end Resp. rate Lav
alarmgrnsen.
AFHJLP
Kontrollr patient status og indstillingerne for venti-
latoren. Hvis status er MAN og CO2 kurve er ustabil
p.g.a. maskeventilation, overvej at benytte funk-
tionen CO2 alarmer FRA.
Kontrollr sampleslange samt vandflde og skift
eventuelt. Overvej at ndre alarmgrnserne.
7.4.6 APN
Apn alarmen starter, hvis gasmodulet ikke har
registreret nogen respiration inden for 20 sek., nr
status er VENT.
AFHJLP
Kontrollr patient status og CO2 kurve. Kontrollr, at
tuben er placeret korrekt. Kontrollr sampleslange
samt vandflde og skift eventuelt.
7.4.7 APN LNGERE END 60 SEK.
Apn lngere end 60 sek. alarmen starter, hvis
gasmodulet ikke har registreret nogen respiration
inden for 60 sek., nr status er MAN eller VENT.
AFHJLP
Kontrollr patient status og CO2 kurve. Kontrollr, at
tuben er placeret korrekt. Kontrollr sampleslange
samt vandflde og skift eventuelt.
SIESTA i TS

7.4.8 SEKUNDR AGENT
Meddelelsen Sekundr agent vises, hvis gas-
modulet detekterer en sekundr anstesiagent
i sample gassen.
Anstesiagentens type (HAL, ENF, ISO, SEV eller
DES) samt den aktuelle inspirerede/expirerede
koncentration vises p skrmen, ved CO2-kurven.
Nr en sekundr agent ikke lngere identificeres,
afstilles alarmen automatisk.
AFHJLP
Hvis HAL detekteres som sekundr agent kan dette
skyldes Methan gasser expireret af patienten.
BEMRK
Alarmlyden er kun aktiv n gang, nr meddel-
elsen vises.
7.4.9 ETHANOL DETEKTERET
(KUN VED GASMODUL A, SE AFSNIT 5.2)
Ethanol detekteret alarmen starter, hvis multi-
gas modulet detekterer ethanol i sample gassen.
Den aktuelle inspirerede/expirerede koncentration
vises p skrmen, ved CO2-kurven.
Nr ethanol ikke lngere identificeres, afstilles
alarmen automatisk.
BEMRK
Alarmlyden er kun aktiv n gang, nr alarmen
starter.
SIESTA i TS
ALARMER
7.4.10 GASMODUL ER I STANDBY MODE
Meddelelsen Gasmodul er i standby mode vises,
hvis gasmodulet gr til standby mode, og dermed
stopper pumpen til sample flowet.
Standby mode aktiveres, hvis apparatets status er
STBY eller MAN, friskgas flowet er 0.0 L/min og
Resp. rate ikke detekteres, og dette har vret tilfl-
det de sidste 10 min.
Dette gres for at ge levetiden af multigas
modulets pumpe til sample flow.
bn friskgas flow eller start ventilator for at
aktivere vises som yderligere information.
AFHJLP
Nr friskgas flow eller ventilering startes bliver
gasmodulet aktiveret igen, og mling af gas koncen-
trationer er aktiv efter ca. 20 sek.
BEMRK
Alarmlyden er kun aktiv n gang, nr alarmen
starter.
7.4.11 GASMODUL OKKLUSION
Okklusion alarmen starter, hvis gasmodulet ikke
kan skabe et sample flow.
AFHJLP
Kontrollr at sampleslangen mellem Y-stykket og
vandflden ikke er blokeret. Skift evt. sampleslan-
gen. Kontrollr, at vandflden ikke er fuld af vske.
Skift evt. vandflden.
BEMRK
Hvis gasmodul okklusion alarmen har vret
aktiv i mere end t minut, vil sampleflowet
stoppe for at beskytte sample pumpen.
Nr sampleslangen og/eller vandflden er
skiftet trykkes Exp. CO2 for at genstarte
samplepumpen.
91
ALARMER

7.4.14 CO2 NIVEAU I RUMLUFTEN

BEMRK
Vandflden br udskiftes minimum hver
3. mned (gasmodul type A) eller hver mned
(gasmodul type B). Se afsnit 4.1.4.
7.4.12 SAMPLEFLOW FEJL P
GASMODULET
Sampleflow fejl p gasmodulet alarmen starter,
hvis sampleflowet (mlt af gasmodulet) er for hjt
eller for lavt. For lavt sampleflow kan fx skyldes en
obstruktion i sampleflow slangen eller vandflden.
AFHJLP
Kontrollr, at sampleslangen mellem Y-stykket og
vandflden ikke er blokeret. Udskift om ndvendigt.
Kontrollr, at vandflden ikke er fyldt med vske.
Udskift om ndvendigt.
BEMRK
Vandflden br udskiftes minimum hver
3. mned (gasmodul type A) eller hver mned
(gasmodul type B). Se afsnit 4.1.4.
ER FOR HJT
Gasmodulet suger rumluft ind i sit mlekammer
med bestemte intervaller, for at kalibrere modulet.
Hvis den mlte CO2 koncentration i rumluften er for
hj til, at gasmodulet kan anvende rumluften til at
kalibrere, starter en CO2 niveau i rumluften er for
hjt alarm.
AFHJLP
Forg ventilationen af det rum apparatet er placeret
i.
Derefter, g til setup menu, vlg gasmling setup
menu og vlg Gasmodul ini for at genstarte gas-
modulet og udfre en ny kalibrering af modulet.
BEMRK
Nr denne alarm er aktiv, kan njagtigheden af
CO2 mlingerne blive pvirket.

7.4.13 FORKERT O2 FUEL CELL SEN-

SOR OFFSET I GASMODULET
Forkert O2 fuel cell sensor offset i gasmodulet
alarmen starter, hvis gasmodulet ikke kan kalibrere
den sensor som modulet anvender til at mle O2.

AFHJLP
G til setup menu, vlg gasmling setup menu og
vlg Gasmodul ini for at genstarte gasmodulet og
udfre en ny kalibrering af O2 fuel cell sensoren.

92 SIESTA i TS

7.4.15 TRYKKET I GASMODULETS
MLEKAMMER ER UDEN FOR
TILLADELIGT OMRDE
Trykket i gasmodulets mlekammer er uden for
tilladeligt omrde alarmen starter, hvis det mlte
tryk i gasmodulets mlekammer er for hjt eller for
lavt.
For lavt tryk i mlekammeret kan fx skyldes en ob-
struktion i sample flow slangen eller vandflden.
AFHJLP
Kontrollr, at sampleslangen mellem Y-stykket og
vandflden ikke er blokeret. Udskift om ndvendigt.
Kontrollr, at vandflden ikke er fyldt med vske.
Udskift om ndvendigt.
BEMRK
Vandflden br udskiftes minimum hver
3. mned (gasmodul type A) eller hver mned
(gasmodul type B). Se afsnit 4.1.4.
7.4.16 VANDFLDE IKKE MONTERET
(KUN VED GASMODUL B, SE AFSNIT 5.2)
Vandflde ikke monteret alarmen starter, hvis
gasmodulet detekterer, at vandflden ikke er kor-
rekt monteret.
AFHJLP
Kontrollr om vandflden er korrekt monteret.
Skift evt. vandflden.
7.5 SYSTEM ALARMER
Flgende alarmer relaterer til selve apparatet:
Strmtilslutning afbrudt
Ventilator ude af funktion
Gasmodul fungerer ikke
Apparat lukker ned
SIESTA i TS
ALARMER
7.5.1 STRMTILSLUTNING AFBRUDT
Strmtilslutning afbrudt alarmen starter, hvis
strm forsyningen til apparatet afbrydes under drift.
AFHJLP
Kontrollr, at apparatet er tilsluttet lysnettet.
BEMRK
De interne batterier er primrt for backup af
alarmerne.
Apparatet vil fungere normalt under en strm-
afbrydelse.
Nr batteriet er afladet vil en apparat lukker
ned alarm starte fr apparatet slukker, for ikke
at aflade batterierne fuldstndigt.
7.5.2 VENTILATOR FEJL
En alarmen starter, hvis der er detekteret en fejl i
ventilatorens elektronik.
Der er to forskellige typer fejlalarmer:
1. VENTILATOR UDE AF FUNKTION
Denne alarm betyder, at ventilatoren ikke reagerer.
2. VENTILATOR SYSTEM FEJL
Denne alarm betyder, at ventilatoren har detekteret
en defekt.
Nr disse alarmer er aktive vil ventilatoren stoppe
en evt. automatisk ventilering, og apparatet gr til
MAN status. Patienten m derefter ventileres
manuelt, ved hjlp af respirationsposen. Friskgas
flow kan doseres og alle gasmlinger fungerer fortsat.
AFHJLP
Sluk apparatet og tnd igen.
Tilkald teknisk assistance.
BEMRK
Alarmlyden kan ikke afstilles.
93
ALARMER
7.5.3 GASMODUL FEJL
En alarm starter, hvis der er detekteret en system
fejl i gasmodulet, udover de alarmer der er nvnt i
afsnit 7.4.
Der er 5 forskellige typer alarmer for gasmodul fejl:
1. GASMODUL GUL ALARM. KAN AFHJLPES AF
BRUGER
Hvis en Gasmodul gul alarm. Kan afhjlpes
af bruger alarm starter, skal de mlte gas koncen-
trationer tages med et vist forbehold. Fejlen der har
forrsaget alarmen kan formentlig rettes af
brugeren eller af gasmodulet selv.
AFHJLP
Skift sampleslange og vandflde.
G i setup menu, vlg Gasmling setup og vlg Hvis dette ikke lser problemet, tilkaldes teknisk
Gasmodul ini for at genstarte gasmodulet.
Hvis dette ikke lser problemet, tilkaldes teknisk
assistance.
2. GASMODUL GUL ALARM. KRVER TEKNIKER
Hvis en Gasmodul gul alarm. Krver tekniker gas koncentrationer.
alarm starter, skal de mlte gas koncentrationer
tages med et vist forbehold. Fejlen der har forr-
saget alarmen kan kun rettes af en tekniker.
AFHJLP
Skift sampleslange og vandflde.
G i setup menu, vlg Gasmling setup og vlg
Gasmodul ini for at genstarte gasmodulet.
Hvis dette ikke lser problemet, tilkaldes teknisk
assistance.
3. GASMODUL RD ALARM. KAN AFHJLPES
AF BRUGER
Hvis en Gasmodul rd alarm. Kan afhjlpes af
bruger alarm starter, kan de mlte gas koncentra-
tioner ikke anvendes. Fejlen der har forrsaget alar-
men kan formentlig rettes af brugeren eller af gas-
modulet selv.
94
AFHJLP
Skift sampleslange og vandflde.
G i setup menu, vlg Gasmling setup og vlg
Gasmodul ini for at genstarte gasmodulet.
Hvis dette ikke lser problemet, tilkaldes teknisk
assistance.
4. GASMODUL RD ALARM. KRVER TEKNIKER
Hvis en Gasmodul rd alarm. Krver tekniker
alarm starter, kan de mlte gas koncentrationer ikke
anvendes. Fejlen der har forrsaget alarmen kan kun
rettes af en tekniker.
AFHJLP
Skift sampleslange og vandflde.
G i setup menu, vlg Gasmling setup og vlg
Gasmodul ini for at genstarte gasmodulet.
assistance.
5. GASMODUL FUNGERER IKKE
Hvis en Gasmodul fungerer ikke alarm starter,
reagerer gasmodulet ikke, og der er ingen mling af
AFHJLP
Sluk apparatet og tnd igen.
Tilkald teknisk assistance.
7.5.4 APPARAT LUKKER NED
Apparat lukker ned alarmen starter, hvis
afbryderen p fronten af apparatet er sat til SLUK
position.
Tryk p afbryder for at fortryde vises som yder-
ligere information.
AFHJLP
Hvis afbryderen ikke aktiveres vil apparatet slukke
efter ca. 20 sek.
Hvis afbryderen aktiveres igen inden for de ca.
20 sek. vil apparatet ikke slukke, men fungere
som hidtil.
SIESTA i TS
 ALARMER

7.6 OVERSIGT OVER ALARMER

7.6.1 PATIENT RELATEREDE ALARMER
ALARM FABRIKS STARTVRDI OPLSNING GRNSER PRIORITET LYD KAN
AFSTILLES
Luftvejstryk hjt 30 (x100Pa) 1 (x100Pa) 10-80 (x100Pa) Hj Ja
Hj MV Exp. STBY/MAN: FRA 0.1 L 0.1-80.0 L Medium Ja
VENT: 133 % af indst. MV og FRA
Lav MV Exp. STBY/MAN: FRA 0.1 L 0.1-79.9 L Medium Ja
VENT: 66 % af indst. MV og FRA
PSV backup modus 30 sek. 5 sek. 10-40 sek. Lav -
aktiveret
VSV backup modus 30 sek. 5 sek. 10-40 sek. Lav -
aktiveret
Insp. O2 % Hj FRA 1% 19-100 % og FRA Medium Ja
Insp. O2 % Lav 18 % 1% 18-100 % Hj Ja
Insp. O2 <
18 %: Nej
Exp. O2 % Hj FRA 1% 10-100 % og FRA Medium Ja
Exp. O2 % Lav 10 % 1% 10-100 % Hj Ja
Insp. N2O % Hj Fast p 82 % Hj Nej
Insp. CO2 % Hj 3% 0.1 % 1-3 % og FRA Medium Ja
Insp. CO2 % Lav FRA 0.1 % 1-3 % og FRA Medium Ja
Exp. CO2 % Hj 8% 0.1 % 0-15 % og FRA Medium Ja
Exp. CO2 % Lav FRA 0.1 % 0-15 % og FRA Medium Ja
Insp. AA % Hj * 0.1 % 0-30 % Medium Ja
Insp. AA % Lav FRA 0.1 % 0-30 % og FRA Lav -
Exp. AA % Hj * 0.1 % 0-30 % Medium Ja
Exp. AA % Lav FRA 0.1 % 0-30 % og FRA Lav -
Resp. rate Hj FRA 1 pr. min 4-80 % og FRA Medium Ja
Resp. rate Lav 4 1 pr. min 4-80 % og FRA Medium Ja
Apn VENT: 20 sek. - - Medium Ja
Apn lngere end MAN/VENT: 60 sek. - - Hj Ja
60 sek.
Sekundr agent - - - Lav -
Ethanol detekteret - - - Lav -
(kun ved gasmodul A)

* Startvrdi for Insp. AA % Hj og Exp. AA % Hj afhnger af den aktuelle anstesiagent identificeret

af gasmodulet:

HAL ENF ISO SEV DES

Insp. AA % Hj 2.2 % 5.1 % 3.4 % 5.1 % 18 %
Exp. AA % Hj 1.5 % 3.4 % 2.3 % 3.4 % 12 %

SIESTA i TS 95
ALARMER

7.6.2 SYSTEM RELATEREDE ALARMER

ALARM PRIORITET LYD KAN AFSTILLES
Patientsystem ikke monteret Lav -
Ventilator stoppet p.g.a. patientsystem ikke monteret Medium Ja
Absorber ikke monteret (ved MAN eller STBY status) Lav -
Absorber ikke monteret (ved VENT status) Hj Ja
O2 flow er sat kritisk lav Lav -
O2 tilgangstryk er lavt Hj Ja
Luft tilgangstryk er lavt Hj Ja
N2O tilgangstryk er lavt Hj Ja
EGM blser stoppet Hj Ja
O2 friskgas flow er ude af kontrol Hj Ja
Luft friskgas flow er ude af kontrol Hj Ja
N2O friskgas flow er ude af kontrol Hj Ja
EGM batteri afladet Hj Nej
Eksternt friskgas udtag aktiveret Lav -
(ved MAN eller STBY status)
Ventilator stoppet p.g.a. eksternt friskgas udtag Medium Ja
aktiveret (ved VENT status)
Emergency O2 flow aktiveret Hj Ja
Ventilator system tryk hjt Hj Ja
Afbrydelse i patientsystem Hj Ja
Ventilator drivgas tryk lavt Hj Ja
Ventilator blser stoppet Hj Ja
Ventilator batteri afladet Hj Nej
System tryk fejl Hj Ja
Ventilator Insp. tryk ikke opnet Hj Ja
Friskgas flow for hjt Hj Ja
Ventilator strmtilslutning afbrudt Hj Ja
Mlt TV for hjt Lav -

FORTSTTES...

96 SIESTA i TS
 ALARMER

7.6.2 SYSTEM RELATEREDE ALARMER (...FORTSAT)

ALARM PRIORITET LYD KAN AFSTILLES
Ndvendigt Insp. tryk er for lavt Medium Ja
Ndvendigt Insp. tryk er for hjt Medium Ja
Ndvendigt Insp. tryk er for tt p hj tryk alarm Medium Ja
Ndvendigt support tryk er for lavt Medium Ja
Ndvendigt support tryk er for hjt Medium ja
Ndvendigt support tryk er for tt p hj tryk alarm Medium Ja
Skift volumen sensor til Paed. Medium Ja
Okklusion Hj Ja
Sampleflow fejl p gasmodulet Hj Ja
Forkert O2 sensor offset i gasmodulet Hj Ja
CO2 niveau i rumluften er for hjt Lav -
Trykket i gasmodulets mlekammer er udenfor Hj Ja
tilladeligt omrde
Gasmodul er i standby mode Lav -
Vandflde ikke monteret Hj Ja
Strmtilslutning afbrudt Hj Ja
Ventilator ude af drift Hj Nej
Ventilator system fejl Hj Nej
Gasmodul fungerer ikke Hj Ja
Gasmodul gul alarm. Kan afhjlpes af bruger Hj Ja
Gasmodul gul alarm. Krver tekniker Hj Ja
Gasmodul rd alarm. Kan afhjlpes af bruger Hj Ja
Gasmodul rd alarm. Krver tekniker Hj Ja
Apparatet lukker ned (ved MAN eller STBY status) Lav -
Apparatet lukker ned (ved VENT status) Hj Ja

SIESTA i TS 97
ALARMER

BLANK SIDE

98 SIESTA i TS
 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING
Fr apparatet tages i brug skal det rengres og
vaskes i henhold til vejledningen i dette afsnit.
BEMRK
Alkohol m ikke anvendes til desinfektion.
8.1 VEDLIGEHOLDELSE
Forebyggende vedligeholdelse af dette apparat skal
udfres mindst n gang rligt af kvalificeret tekniker. BEMRK
Nogle desinfektionsmidler, der indeholder fenol
Daglig vedligeholdelse der udfres af brugeren er
og aldehyd komponenter, kan blive absorberet
begrnset til:
og akkumuleret i plastik og gummivarer efter
gentagne desinfektioner.
Funktionskontrol
Tthedskontrol
Vask og rengring
BEMRK
8.2 RENGRINGSMETODER Gummivarernes levetid forges betydeligt,
hvis dekontaminering og sterilisering ved hje
8.2.1 VASKEMASKINE temperaturer undgs.
Vaskemaskinen skal vre konstrueret til vask af in-
strumenter og anstesiudstyr. Vaskeprogrammet og
de anvendte vaskemidler skal vre egnet til vask af
8.2.3 AUTOKLAVERING
plastik og gummivarer. Vaskeproceduren skal af- Efter vask kan alle dele autoklaveres ved max. 134OC
sluttes med skylning i rent vand, varmedesinficering i max. 7 minutter. Dette kan gres et begrnset
og trring. antal gange (ca. 100 gange).

BEMRK 8.3 RENGRING AF

Vaskemidlet skal have en pH vrdi i slut- ANSTESIAPPARAT
oplsning p 7 til 10.
Apparatets overflader aftrres med en bld klud der
er fugtet med en mild sbeoplsning eller isopropyl-
alkohol. Derefter trres apparatet af med en tr
8.2.2 KEMISK DESINFICERING klud.
Fabrikantens anvisninger skal flges nje.
Desinfektionsmidlet skal vre egnet til de dele
som skal desinficeres. FORSIGTIG
Undg slibende eller tsende rengringsmidler,
Delene br ikke anbringes i desinfektionsmidlet
da de kan skade apparatet. Undg organiske
lngere tid end ndvendigt.
vsker som acetone, terpentin, fortynder etc.
Efter desinfektion afvaskes alle dele omhyggeligt i
sterilt vand, og de trres ved rumtemperatur.

SIESTA i TS 99
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8.4 RENGRING AF 1. Afmontr kammeret (1) og tag blgen af (2).

PATIENTSYSTEM (IBS)
Fr rengring skal det integrerede IBS patient
system afmonteres som beskrevet i afsnit 8.4.5.
8.4.1 RUTINE RENGRING
Alle dele i patientsystemet kan vaskes i vaske-
maskine, tler kemisk desinficering og autoklavering
efter anvisning.
8.4.2 EFTER EN INFICERET PATIENT
Lg alle patientsystemets dele i en desinfektions
vske. Derefter vaskes delene i henhold til
instruktionerne for rutine rengring.
2. Afmontr dkslet (3) og fjern membranen (4).
3. Afmontr APL ventilen (5) ved at trykke p
udlserknappen p siden af patientsystemets
krop, og samtidig trkke udad i ventilen.
4. Afmontr kuplerne (6) og trk Insp./Exp. ventil-
erne (7) af ved at tage i ventilernes bjle.
5. Afmontr absorber ventilerne: inspiratorisk
ventil (8) er mrket C og expiratorisk ventil (9) er
mrket B. Hndtaget (11) kan evt. bruges for at
hjlpe ved afmonteringen.
6. Afmontr omskifter ventilen (10) der er mrket
A. Hndtaget (11) kan evt. bruges for at hjlpe
ved afmonteringen.
Patientsystemet og dets dele kan nu rengres og
desinficeres, se afsnit 8.2.

8.4.3 AFMONTERING AF PATIENT- 8.4.4 EFTER RENGRING

SYSTEM (IBS) Kontrollr, at alle dele er helt trre, ubeskadigede
og samlet korrekt.

1 BEMRK
Nogle desinfektionsmidler, der indeholder fenol
2
og aldehyd komponenter, kan blive absorberet
3
og akkumuleret i plastik og gummivarer efter
gentagne desinfektioner.
4
5

7 ADVARSEL
10
6
Pas p skoldning, nr patientsystemet tages ud
af vaskemaskinen efter vask, kan der fore-
8 9 komme varmt vand i kanalerne.
11

Fig. 8-1 Patientsystem (IBS) oversigt

100 SIESTA i TS
 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8.4.5 GENNEMSPULING AF KANALER

I PATIENTSYSTEM KROP
Flg nedenstende ved srligt nske om grundig A
gennemspuling af kanaler i patientsystem kroppen.

1. Montr dksel og ventilkupler p patientsystem

kroppen. Se figur A.
2. Lad patientsystem kroppen vende p hovedet og
placr alle dele for vask i vaskemaskinen.
3. Tilslut spuleslanger til EXP konus og BAG
konus. Se figur B.
B
4. Fr trring afmonteres dksel og ventilkupler.

TRRING
Alle dele kan efter vask trres i trreskab, eller luft
trres i rum luft i ca. 12 timer.

8.4.6 MONTERING AF PATIENT- 1. Montr Insp./Exp. ventilerne (7) s rillen i ven-

tilens krop passer ned over stiften i patientsys-
SYSTEM (IBS) tem kroppen. Kontrollr, at ventilerne er
monteret helt i bund, ved at trykke p ventiler-
nes bjle. Kontrollr, at ventilklapperne ikke har
synlige skader. Hvis en ventilklap er beskadiget,
1 skal hele ventilen skiftes (brug varenr. 11890-31).
Undg at rre ventilklapperne med fingrene.
2
2. Montr ventilkuplerne (6).
3. Montr omskifterventilen (10) der er mrket A.
3 Hndtaget (11) kan evt. bruges for at hjlpe ved
4 monteringen.
5
4. Montr absorber ventilerne (8) og (9) der er
mrket B og C. Hndtaget (11) kan evt. bruges
for at hjlpe ved monteringen.
7
5. Montr APL ventilen (5). Tryk ventilen indad
10
6
indtil lsen klikker.
6. Placr membranen (4) p ventilsdet (med den
8 9 blanke skive opad) og montr dkslet (3).
7. Montr blgen (2). Montr kammeret (1).
11
8. Hvis der benyttes en i-SORB flergangs CO2 ab-
sorber med det integrerede patientsystem, skal
de to filtre (4) skiftes (40 stk. filtre har varenr.
11040-40). Placer et filter i bunden af absorber
kammeret (1) og fyld med absorberkalk.
Fig. 8-2 Patientsystem (IBS) oversigt

SIESTA i TS 101
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8.5 DELE I PATIENTSYSTEM (IBS)

ITEM STK. BESKRIVELSE VARE NR.
1 1 Ventilkuppel 11890-40
med O-ring
2 2 Ventilklap med 11890-31
sde
3 1 Dksel 51525-10
4 1 Membran for 51025-08
5
overskudsventil
3

5 1 Blg 11960-05 18

6 4 O-ring for APL 36252 17

ventil 4

7 1 O-ring for APL 36346

ventil 6 7

8 5 O-ring 36267
9 2 Pakning for 11960-23
absorber ventil 8
8
10 2 Pakning for 11960-24 2
12
absorber ventil 15
13 11 1
16
11 2 O-ring 36333-1630 9 14
6 9
6
12 1 Fjeder 11960-461
10 10

13 1 Fjeder 11960-231 19
20

14 1 O-ring 36333-1830
15 1 O-ring 36332-2020
16 1 O-ring 36332-2120
17 1 O-ring 36330
18 1 O-ring 36261-4924
19 2 O-ring 36343
20 1 O-ring 36344

102 SIESTA i TS
 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8.6 SLANGER, Y-STYKKE OG 8.7.1 EFTER RENGRING

RESPIRATIONSPOSE Kontrollr, at alle dele er helt trre, ubeskadigede
og samlet korrekt.
Rengr, desinficer og tr slanger, Y-stykke og manuel
respirationspose i henhold til afdelingens normale
Trykluft kan anvendes til at fjerne overskydende
rutiner.
vand af delene.

8.7 RENGRING AF i-SORB Pfr alle O-ringe en tynd film af special fedt (var-
enr. 36825 eller 36811).
FLERGANGSABSORBER
BEMRK
Nogle desinfektionsmidler, der indeholder fenol
og aldehyd komponenter, kan blive absorberet
og akkumuleret i plastik og gummivarer efter
gentagne desinfektioner.

   


Fig. 8-3 i-SORB absorber

Hvis der benyttes en i-SORB flergangs CO2 absorber

med det integrerede patientsystem, skal den rengres.

1. Skru absorberens lg (2) af og adskil absorberens

komponenter som vist p tegningen.

2. Smid de to stk. filtre (4) og det brugte ab-

sorberkalk vk.

3. Absorberen rengres og desinficeres som beskre-

vet for patientsystemet.

SIESTA i TS 103
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8.7.2 PFYLDNING AF ABSORBER- 8.8 DELE I i-SORB FLER-

KALK GANGSABSORBER
FLGENDE TYPER ABSORBER KALK KAN
ANVENDES: ITEM STK. BESKRIVELSE VARE NR.
1 1 Absorber kammer 11042-02
Sofnolime, Medisorb, Prosorb, Sodalime, Limepak,
Agasorb, Sefasorb, Carbolime, Chemosorb, Vitalime 2 1 Lg for absorber 11042-01
og Ventisorb.
3 1 O-ring 36345

1. Pfr en tynd film af specialfedt (varenr. 36825 4 2 Filter (40 stk.) 11040-40
eller 36811) p O-ringen (3).

2. Placer det andet filter ovenp absorberkalken og 8.9 SIKKERHEDSKONTROL

skru absorberens lg (2) p, inkl. O-ring (3).
3. For at opn optimal udnyttelse af absorberkalken
og undg kanaldannelse skal absorberen stdes
mod en fast flade (se nedenstende tegning).
4. i-SORB flergangsabsorber er nu klar til at blive
monteret p det integrerede patientsystem.
Nr patientsystemet er rengjort, desinficeret og
samlet skal dets funktion kontrolleres.
Benyt ikke dele sammen med patientsystemet
uden frst at kontrollere, at delene er rengjorte
og ube-skadigede.
Benyt ikke patientsystemet fr en funktionstest
er gennemfrt.

104 SIESTA i TS
 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

8.10 FORBRUGS ARTIKLER

BESKRIVELSE VARE NR.
i-SORB engangsabsorber (kasse med 8 stk.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11040-08
i-SORB flergangsabsorber (1 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11042
Filter for flergangsabsorber (40 stk.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11040-40

Blg for patientsystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11960-05

Bakterie filter, engangs (50 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38477-50

HVIS EKSTERN PATIENT VOLUMEN SENSOR ER INSTALLERET:

Spirometri slange 2 m (5 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42632-09
Spirometri slange 3 m (5 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42632-08
Spirometri slange 6 m (5 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42632-10
D-LITE Voksen volumen sensor, flergangs (1 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42632-06
PEDI-LITE volumen sensor, flergangs (1 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42632-07

HVIS EKSTERN O2 FUEL CELL SENSOR ER INSTALLERET:

O2 fuel cell sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42035-46
Kabel for O2 fuel cell sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10967-86
T-stykke for O2 fuel cell sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42012-07

HVIS GASMODUL ER INSTALLERET:

Gas sampleslange 2 m (10 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42630-01
Gas sampleslange 2 m (100 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42630-100
Gas sampleslange 3 m (10 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42630-02
Gas sampleslange 3 m (100 stk.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42630-200

Vandflde (1 stk.) for gasmodul A (levetid: 3 mneder). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41020-25

Vandflde, Voksen (10 stk.) for gasmodu B (levetid: 1 mned). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41200-10

Vandflde, Neonatal (10 stk.) for gasmodul B (levetid: 1 mned) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41200-11

SIESTA i TS 105
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGRING

BLANK SIDE

106 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9. TEKNISKE DATA
Alle flow og volumen mlinger er relateret til STPD (standard temperatur og tryk, trre gasser).

9.1 GENERELT
DIMENSIONER
Hjde 1510 mm
Bredde 760 mm
Dybde 670 mm
Vgt ca. 140 kg (afhnger af konfiguration)
ELEKTRISK
Klasse I
Type B
Forsyningsspnding 100/115/230 volt 50/60 Hz
Strmforbrug 130 VA +20 VA (gasmodul)
Batteri kapacitet 1.5 Ah (ventilator), 5.2 Ah (EGM og gasmodul)
Batteri drifttid ca. 90 minutter
Batteri type NiMH (ventilator), forseglet Pb (EGM og gasmodul)
Batteri genopladningstid ca. 12 timer
Bemrk Der er ingen ndring i apparatets ydeevne nr det er batteridrevet
EKSTRA STRMUDTAG (OPT.)
Max. strm fra hvert udtag 360 VA
Sikring for hvert udtag T1.6A (230V) / T3.15A (115V)
Max. strm totalt 460 VA
Flles sikring for alle udtag T2A (230V) / T4A (115V)

SIESTA i TS 107
TEKNISKE DATA

9.2 GASSER
Bemrk Alle gasser og anstesiagenter skal vre i overensstemmelse med den europiske farmakope.
CENTRAL GASFORSYNING

Tilgangstryk 4-6 (x100kPa) for O2, Luft og N2O

RESERVE GASFORSYNING (OPT.)
Pin-index reduktionsventiler for 4 L
gasflasker (O2 og N2O)
TRYK MANOMETRE
Central gasforsyning (opt.) 0-10 (x100kPa) for O2, Luft og N2O
Gasflasker 0-315 (x100kPa) for O2
0-100 (x100kPa) for N2O
EKSTRA GASUDTAG (OPT.)
Flow for O2 eller Luft 100 L/min ved 4 (x100kPa) statisk tryk
140 L/min ved 6 (x100kPa) statisk tryk
>300 L/min ved 12 (x100kPa) statisk tryk
AGSS
Evakueringsflow 30-40 L/min
GAS ALARM
Alarm start tryk 2.5 (x100kPa) for O2, Luft og N2O
EKSTRA FRISKGAS UDTAG (OPT.)
Max. tryk (MPL ventil) 90 (x100Pa)
INTEGRERET O2 KUGLEFLOWMETER (OPT.)
Flow omrde 0-10 L/min
Njagtighed 7.5 % af aktuelt flow + 2.5 % af fuld skala
INTEGRERET PATIENTSUG (OPT.)
Max. vakuum -0.8 (x100kPa)
Max. sugeflow 35 L/min

108 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9.3 ELEKTRONISK GASMIXER

INDSTILLEDE VRDIER
Friskgas flow 0.0, 0.3 til 20.0 L/min
Flow indstilling 0.0 til 1.0 L/min: 0.05 L/min
1.0 til 20.0 L/min: 0.1 L/min
O2 % indstillet 21 til 100 % (O2/Luft mix)
25 til 100 % (O2/N2O mix)
O2 % indstilling 1 % (v/v)
Njagtighed +/- 5 % (v/v)
O2 flow omrde 0.0, 0.3 til 10.0 L/min
Luft flow omrde 0.0, 0.1 til 10.0 L/min
N2O flow omrde 0.0, 0.1 til 10.0 L/min
Njagtighed (alle gasser) 0.1 til 0.5 L/min: +/- 50 ml/min
0.5 til 10.0 L/min: +/- 10 % af aktuel vrdi
O2 RESERVE FLOW
Fast flow 5.0 L/min +/-20 %
O2 FLUSH VENTIL
Fast flow ca. 45 L/min

9.4 VENTILATOR
DRIVGAS (LUFT ELLER O2)
Tryk Min 3.0 (x100kPa) ved 80 L/min
Max. forbrug (PEAK flow) 120 L/min
Gennemsnitligt forbrug iflge standard Max. 80 L/min ved 2.8 (x100kPa)
TRYKOMRDE
Trykbegrnsning (Plim max) 90 (x100Pa) (mekanisk, trykbegrnsende ventil)
Max. justerbart arbejdstryk 80 (x100Pa)
Hj tryk alarm 10 til 80 (x100Pa)
Min. expirationstryk (Plim min) +1 (x100Pa)
Tryk ved automatisk ventilering 1 til 80 (x100Pa)
Bemrk Negative tryk er kun muligt, hvis patienten respirerer spontant.

FORTSTTES...
SIESTA i TS 109
TEKNISKE DATA

9.4 VENTILATOR (...FORTSAT)

INDSTILLEDE VRDIER
Tidalvolumen 20 til 1500 ml
Ved neonatal specs. (opt.): 10 til 1500 ml i PRVT mode
Njagtighed (VCV og SIMV mode) 20 til 250 ml: +/- 10 %, min 10 ml
250 til 1500 ml: +/- 5 %, min 25 ml
Minutvolumen 0.2 til 60.0 L/min
Frekvens 4 til 80 resp./min
Njagtighed +/- 5 %
I:E forhold 3:1 op til 1:9.9
PEEP OFF, 4 til 20 (x100 Pa)
Inspiratorisk tryk 4 til 67 (x100Pa)
Inspiratorisk pause 0 til 70 %
Ventilationsmode (kontrolleret) VCV, SIMV (opt.), PCV, PSV (opt.), PRVT (opt.), VSV (opt.)
SIMV PARAMETRE
Trigger punkt -0.5 til -10.0 (x100Pa)
PSV/VSV PARAMETRE:
Support tryk (kun PSV) 4 til 50 (x100Pa)
Inspiratorisk trigger 1 til 10 L/min
Ekspiratorisk trigger 10 til 80 %
PSV/VSV backup 10 til 40 sek.
SUK PARAMETRE
Interval 50 til 150 respirationer
Ekstra tidalvolumen 30 til 80 %
Bemrk Suk funktionen er kun aktiv i VCV og SIMV mode.
MLING AF LUFTVEJSTRYK
Mlte parametre PEAK, Plateau, Mean, PEEP, Compliance
(Hvis vol. mling er installeret)
Trykomrde -10 til 99 (x100Pa)
Njagtighed +/- 2 (x100Pa)

FORTSTTES...
110 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9.4 VENTILATOR (...FORTSAT)

O2 % MLING VED EKSTERN FUEL CELL SENSOR (OPT.)

Mleomrde 0 til 100 % O2 (v/v)

Njagtighed
Hj O2 % alarm
Lav O2 % alarm
Forventet O2 fuel cell sensor levetid
Kryds interferens
Sensor stabilitet
Sensor stigetid
VOLUMEN MLING (OPT.)
Mleomrde Paed. sensor
Mleomrde Voksen sensor
Njagtighed Paed. sensor
Njagtighed Voksen sensor
Hj expireret minutvolumen alarm
Lav expireret minutvolumen alarm
+/- 2 % (v/v) ved konstant temperatur og tryk
19 til 100 % og FRA
18 til 100 %
Mere end 500.000 O2 %-timer i normale omgivelser
(svarer til 33 mneder, placeret i luft ved 25OC)
Anstesiagenter pvirker mlingen med mindre end 1.25 % O2
Mindre end 1 % O2 over 24 timer
Mindre end 6 sek. for 90 % af endelig vrdi
1 til 300 ml (Insp./Exp. flow 2-35 L/min)
200 til 1500 ml (Insp./Exp. flow 10-120 L/min)
1 til 50 ml: +/- 5 ml
50 til 300 ml: +/- 10 % af aktuel vrdi
200 til 500 ml: +/- 50 ml
500 til 2000 ml: +/- 10 % af aktuel vrdi
0.1 til 80.0 L og FRA
0.0 til 79.9 L og FRA

9.5 PATIENTSYSTEM (IBS)

DIMENSIONER
Strrelse 160 x 360 mm
Vgt 4 kg. (komplet system uden i-SORB CO2 absorber)
APL VENTIL
Indstilling SP, 5 til 75 (x100Pa)
Njagtighed +/- 7 (x100Pa) ved 4 L/min
i-SORB CO2 ABSORBER
Kapacitet ca. 900 gr. absorberkalk
Volumen (tom) 1420 ml

SIESTA i TS 111
TEKNISKE DATA

9.6 GASMODUL TYPE A (SE AFSNIT 5.2) (OPT.)

OPVARMNING

Tid for overholdelse af specifikationer 2 minutter efter apparatet tndes

VANDFLDE
Kapacitet 22 ml
MLTE VRDIER
Insp. O2 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Exp. O2 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Insp. N2O 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Exp. N2O 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Insp. CO2 0 til 10 %. Oplsning: 0.1 %
Exp. CO2 0 til 10 %. Oplsning: 0.1 %
Insp. AA HAL, ENF, ISO: 0 til 7.5 %
SEV: 0 til 9 %
DES: 0 til 20 %
Oplsning: 0.1 %
Exp. AA HAL, ENF, ISO: 0 to 7.5 %
SEV: 0 til 9 %
DES: 0 til 20 %
Oplsning: 0.1 %
Respirations rate 0 til 100 respirationer pr. minut
Ethanol 0.0 til 0.15 %
BEREGNEDE VRDIER
MAC 0 til 10. Oplsning: 0.1 %
NJAGTIGHED AF GASMLINGEN RESP. RATE 1 TIL 30 RESP./MIN
O2 +/- (2.5 % O2 + 5.0 % af aktuel vrdi)
N2O +/- (1.5 % N2O + 5.0 % af aktuel vrdi)
CO2 +/- (0.2 % CO2 + 5.0 % af aktuel vrdi)
Halothan +/- (0.1 % HAL + 4.0 % af aktuel vrdi)
Enflurane +/- (0.1 % ENF + 4.0 % af aktuel vrdi)
Isoflurane +/- (0.1 % ISO + 4.0 % af aktuel vrdi)
Sevoflurane +/- (0.1 % SEV + 4.0 % af aktuel vrdi)
Desflurane +/- (0.1 % DES + 4.0 % af aktuel vrdi)
Ethanol +/- 0.013 % Ethanol

FORTSTTES...
112 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9.6 GASMODUL TYPE A (SE AFSNIT 5.2) (OPT.) (...FORTSAT)

NJAGTIGHED AF GASMLINGEN RESP. RATE 31 TIL 60 RESP./MIN
O2 +/- 6 % O2
N2O +/- (3.0 % N2O + 10.0 % af aktuel vrdi)
CO2 +/- (0.4 % CO2 + 10.0 % af aktuel vrdi)
Halothan +/- (0.2 % HAL + 8.0 % af aktuel vrdi)
Enflurane +/- (0.2 % ENF + 8.0 % af aktuel vrdi)
Isoflurane +/- (0.2 % ISO + 8.0 % af aktuel vrdi)
Sevoflurane +/- (0.2 % SEV + 8.0 % af aktuel vrdi)
Desflurane +/- (0.2 % DES + 8.0 % af aktuel vrdi)
Ethanol
KRYDS-GAS INTERFERENS
Gasmodulet vil overholde de specificerede tolerancer, sfremt alle gasserne er inden for omrderne
specificeret i afsnittet mlte vrdier.
ANGNDE KRYDS-GAS INTEFERENS FRA METHAN, ISOPROPANOL OG INHALATIONS DRIVMIDLER GLDER FLGENDE:
Methan Ved op til 3000 ppm methan vil gasmlingerne vre inden for
de specificerede tolerancer, undtagen for mling af Halothan,
hvor unjagtigheden kan blive get med op til 0.1% HAL.
Isopropanol Ved op til 1000 ppm isopropanol vil gasmlingerne vre inden
for de specificerede tolerancer, undtagen for mling af Ethanol,
hvor unjagtigheden kan blive get med op til 0.15 % Ethanol.
Inhalations drivmidler CFC drivmiddel som fx CFC 11, 12 og 114 har ingen effekt p
gasmlingens njagtighed. HFA-134a drivmiddel kan pvirke
mlingen af Enflurane, Halothane og Ethanol. Hvis dette er
tilfldet vil gasmodulet give en alarm.
Bemrk Hvis koncentrationen af Ethanol eller Acetone er hjere end 0.1 % vil gasmlingens njagtighed
blive pvirket.
NJAGTIGHED AF RESP. RATE MLINGEN
Resp. rate +/- 2 resp./min
Resp. rate detektion 0.8 % CO2 variation i mlt CO2

FORTSTTES...
SIESTA i TS 113
TEKNISKE DATA

9.6 GASMODUL TYPE A (SE AFSNIT 5.2) (OPT.) (...FORTSAT)

GASMLING TYPISK RESPONSTID 10-90 %
O2 max. 550 msek.
N2O max. 300 msek.
CO2 max. 300 msek.
AA max. 500 msek. (efter agenten er identificeret)
Ethanol max. 150 msek.
IDENTIFIKATION AF PRIMR ANSTESIAGENT
Gasmodulet vil identificere en primr anstesiagent, hvis koncentrationerne er hjere end:
Halothan 0.20 % HAL
Enflurane 0.20 % ENF
Isoflurane 0.20 % ISO
Sevoflurane 0.24 % SEV
Desflurane 0.30 % DES
IDENTIFIKATION AF SEKUNDR ANSTESIAGENT
Gasmodulet vil identificere en sekundr anstesiagent, hvis koncentrationerne er hjere end:
Halothan 0.20 % HAL
+ 16 % primr agentens gaskoncentration (ENF, ISO, SEV eller DES)
Enflurane 0.20 % ENF
+ 5 % primr agentens gaskoncentration (HAL eller ISO)
+ 6 % primr agentens gaskoncentration (DES)
+10 % primr agentens gaskoncentration (SEV)
Isoflurane 0.20 % ISO
+ 5 % primr agentens gaskoncentration (HAL eller SEV)
+ 6 % primr agentens gaskoncentration (ENF)
+ 18 % primr agentens gaskoncentration (DES)
Sevoflurane 0.24 % SEV
+ 5 % primr agentens gaskoncentration (HAL, ENF eller ISO)
+ 6 % primr agentens gaskoncentration (DES)
Desflurane 0.30 % DES
+ 8 % primr agentens gaskoncentration (HAL, ENF, ISO eller
SEV)
Eksempel Primr anstesiagent er 2.0 % Halothan.
Mindste Enflurane koncentration for at 0.20 % ENF + 0.05 x 2 % = 0.30 % Enflurane.
blive identificeret som sekundr agent er

FORTSTTES...
114 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9.6 GASMODUL TYPE A (SE AFSNIT 5.2) (OPT.) (...FORTSAT)

ALARMER
Insp. O2 % Hj 18 til 100 % og FRA. Oplsning: 1 %
Insp. O2 % Lav 18 til 100 %. Oplsning: 1 %
Exp. O2 % Hj 10 til 100 % og FRA. Oplsning: 1 %
Exp. O2 % Lav 10 til 100 %. Oplsning: 1 %
Insp. N2O % Hj Fast 82 %
Insp. CO2 % Hj 1.0 til 3.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Insp. CO2 % Lav 1.0 til 3.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Exp. CO2 % Hj 0.0 til 15.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Exp. CO2 % Lav 0.0 til 15.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Insp. AA % Hj 0.0 til 30.0 %. Oplsning: 0.1 %
Insp. AA % Lav 0.0 til 30.0 og FRA %. Oplsning: 0.1 %
Exp. AA % Hj 0.0 til 30.0 %. Oplsning: 0.1 %
Exp. AA % Lav 0.0 til 30.0 og FRA %. Oplsning: 0.1 %
Resp. rate Hj 4 til 80 resp. pr. minut og FRA. Oplsning: 1 resp.
Resp. rate Lav 4 til 80 resp. pr. minut og FRA. Oplsning: 1 resp.

SIESTA i TS 115
TEKNISKE DATA

9.7 GASMODUL TYPE B (SE AFSNIT 5.2) (OPT.)

OPVARMNING
Tid for overholdelse af ISO specifikationer 45 sek. efter apparatet tndes
Tid for overholdelse af fuld njagtighed 2 minutter efter apparatet tndes specifikationer
ISO specifikationer Samme som fuld njagtighed specifikationer, med flgende
forringelser:
CO2: Yderligere +/- 0,3 % CO2
AA: Yderligere +/- 8 % af aktuel vrdi
N2O: Yderligere +/- (2 % N2O +8 % af aktuel vrdi)
VANDFLDE
Kapacitet 10 ml (Voksen) / 6 ml (Neonatal)
MLTE VRDIER
Insp. O2 % 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Exp. O2 % 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Insp. N2O % 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Exp. N2O % 0 til 100 %. Oplsning: 1 %
Insp. CO2 % 0 til 10 %. Oplsning: 0.1 %
Exp. CO2 % 0 til 10 %. Oplsning: 0.1 %
Insp. AA % HAL, ENF, ISO: 0 til 7.5 %
SEV: 0 til 9 %
DES: 0 til 20 %
Oplsning: 0.1 %
Exp. AA % HAL, ENF, ISO: 0 to 7.5 %
SEV: 0 til 9 %
DES: 0 til 20 %
Oplsning: 0.1 %
Respirations rate 0 til 100 respirationer pr. minut
BEREGNEDE VRDIER
MAC 0 til 10. Oplsning: 0.1

FORTSTTES...
116 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9.7 GASMODUL TYPE B (SE AFSNIT 5.2) (OPT.) (...FORTSAT)

NJAGTIGHED AF GASMLINGEN ("FULD NJAGTIGHED" SPECIFIKATIONER)
RESP. RATE 1 TIL 60 RESP./MIN

GAS KONCENTRATION 1) %REL] TOLERANCE 2), 3) [%ABS] INTERFERENSE 4), 5) [%ABS]

CO2 0-1 0.1 N2O 0.1
1-5 0.2 O2 0.1
5-7 0.3 Alle agenter 0.3
7-10 0.5
> 10 Ikke specificeret
N2O 0-20 2 CO2 0
20-100 3 O2 0
Alle agenter 0
O2 0-25 1 CO2 0.1
25-80 2 N2O 0.2
80-100 3 Alle agenter 1.0
HAL, ENF, ISO 0-1 0.15 CO2 0
1-5 0.2 N2O 0.1
>5 Ikke specificeret O2 0.1
Sek. agent 0.2 (typisk)
SEV 0-1 0.15 CO2 0
1-5 0.2 N2O 0.1
5-8 0.4 O2 0.1
>8 Ikke specificeret Sek. agent 0.2 (typisk)
DES 0-1 0.15 CO2 0
1-5 0.2 N2O 0.1
5-10 0.4 O2 0.1
10-15 0.6 Sek. agent 0.2 (typisk)
15-18 1
> 18 Ikke specificeret

ANGENDE KRYDS-GAS INTEFERENS

KONTAMINERENDE INTERFERENSE [% ABS]
GASART CO2 N2O O2 AGENTS

< 1 % Acetone 0.1 0.1 0 0

< 1 % Methane 0.1 0.1 0 0
< 0.1 % Ethanol 0 0.1 0 0
< 80 % He Ikke specificeret Ikke specificeret 2.0 Ikke specificeret
< 50 ppm NO Ikke specificeret Ikke specificeret 2.0 Ikke specificeret
< 80 % N2 0 0 0 0

FORTSTTES...
SIESTA i TS 117
TEKNISKE DATA

9.7 GASMODUL TYPE B (SE AFSNIT 5.2) (OPT.) (...FORTSAT)

NJAGTIGHED AF RESP. RATE MLINGEN
Resp. rate 0-60 resp./min +/- 1 resp./min
Resp. rate >60 resp./min Ikke specificeret
Resp. rate detektion CO2 variation i mlt CO2
GASMLING TYPISK RESPONSTID 10-90 % (VOKSEN VANDFLDE)
O2 max. 500 msek.
N2O max. 250 msek.
CO2 max. 250 msek.
AA max. 300 msek. (efter agenten er identificeret)
IDENTIFIKATION AF PRIMR ANSTESIAGENT
Gasmodulet vil identificere en primr
anstesiagent, hvis koncentrationerne er
hjere end:
Halothan 0.25 % HAL (0.50 % ved ISO spec.)
Enflurane 0.15 % ENF (0.40 % ved ISO spec.)
Isoflurane 0.15 % ISO (0.40 % ved ISO spec.)
Sevoflurane 0.15 % SEV (0.40 % ved ISO spec.)
Desflurane 0.15 % DES (0.40 % ved ISO spec.)
IDENTIFIKATION AF SEKUNDR ANSTESIAGENT
Gasmodulet vil identificere en sekundr
anstesiagent, hvis koncentrationerne er
hjere end:
Halothan 0.30 % HAL (0.50 % HAL ved ISO spec.)
Enflurane 0.30 % ENF (0.50 % ENT ved ISO spec.)
Isoflurane 0.30 % ISO (0.50 % ISO ved ISO spec.)
Sevoflurane 0.30 % SEV (0.50 % SEV ved ISO spec.)
Desflurane 0.30 % DES (0.50 % DES ved ISO spec.)

FORTSTTES...
118 SIESTA i TS
 TEKNISKE DATA

9.7 GASMODUL TYPE B (SE AFSNIT 5.2) (OPT.) (...FORTSAT)

ALARMER
Insp. O2 % Hj 18 til 100 % og FRA. Oplsning: 1 %
Insp. O2 % Lav 18 til 100 %. Oplsning: 1 %
Exp. O2 % Hj 10 til 100 % og FRA. Oplsning: 1 %
Exp. O2 % Lav 10 til 100 %. Oplsning: 1 %
Insp. N2O % Hj Fast 82 %
Insp. CO2 % Hj 1.0 til 3.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Insp. CO2 % Lav 1.0 til 3.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Exp. CO2 % Hj 0.0 til 15.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Exp. CO2 % Lav 0.0 til 15.0 % og FRA. Oplsning: 0.1 %
Insp. AA % Hj 0.0 til 30.0 %. Oplsning: 0.1 %
Insp. AA % Lav 0.0 til 30.0 og FRA %. Oplsning: 0.1 %
Exp. AA % Hj 0.0 til 30.0 %. Oplsning: 0.1 %
Exp. AA % Lav 0.0 til 30.0 og FRA %. Oplsning: 0.1 %
Resp. rate Hj 4 til 80 resp. pr. minut og FRA. Oplsning: 1 resp.
Resp. rate Lav 4 til 80 resp. pr. minut og FRA. Oplsning: 1 resp.

SIESTA i TS 119
TEKNISKE DATA

9.8 OMGIVELSER
Opbevaringstemperatur -20 til +50OC (ekstern O2 fuel cell sensor: 0OC til +50OC)
Arbejdstemperatur 15 til 35OC
Relativ fugtighed 10 til 90 % RH (ikke kondenseret)
Opbevaringstryk 630 til 1060 (x100Pa)
Omgivelsestryk ved drift 960 til 1060 (x100Pa)

9.9 STANDARDER
APPARATET ER I OVERENSSTEMMELSE MED FLGENDE STANDARDER
Software EN60601-1-4
EMC EN55011; gruppe 1, klasse B
Elektrisk sikkerhed EN60601-1
Funktions sikkerhed EN738-1, EN739, EN740, EN837, EN980, EN1281-1
Ekstern O2 fuel cell sensor (opt.) EN12218, EN12598, EN13220
KLASSIFICERING I HENHOLD TIL EN60601-1
Klasse I udstyr I henhold til typen af beskyttelse mod elektrisk std
Type B udstyr I henhold til graden af beskyttelse mod elektrisk std
Kontinuerlig brug I henhold til typen af drift
KLASSIFICERING I HENHOLD TIL EU DIREKTIV FOR MEDICINSK UDSTYR 93/42/EEC
Dameca anstesiapparat model Siesta i TS er klassificeret som IIb

120 SIESTA i TS
 EMC DECLARATION

ORIGINAL IF RED D A M E C A A / S ORIGINAL IF RED

EMC DECLARATION
Performed by: Henrik Ln Date : 20060301 Norm: EN 60601-1-2 : 2001

Product name(s) Siesta i TS & Siesta i Whispa (refered as AWS) Class: Not Life supportting

Manufacturer Dameca a/s

Manufacturers address Islevdalvej 211 Phone : +45 44 50 99 90
DK-2610 Fax : +45 44 50 99 99
Rdovre E-mail: info@dameca.com
Denmark
EMC test hause Delta Denmark
Test rapport Certificate no: 686
Table 201
Guidance and manufacturers declaration electromagnetic emissions
The AWS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AWS should
assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment -guidance
RF-emissions Group 1 The AWS uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF
CISPR11 emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment.
RF-emissions Class A The AWS is suitable to use in all establishments other than domestic and those
CISPR11 directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies
Harmonic emissions Class A buildings used for domestic purposes.
IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations Complies
Flicker emissions
IEC 61000-3-3
Table 202
Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity
The AWS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the AWS should
assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 AWS Electromagnetic environment -guidance
test level Compliance level
Electromagnetic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be of concrete, wood or ceramic tile. If
discharge (ESD) 8 kV air 8 kV air floors are covered with synthetic material, the relative
IEC 61000-4-2 humidity should be at least 30%.
Electrical fast 2 kV power supply lines 2 kV power Mains power quality should be that of a typical hospital
transient/burst 1 kV input/output lines supply lines environment
1 kV input/
IEC 61000-4-4 output lines
Surge 1 kV differential mode 1 kV differential Mains power quality should be that of a typical hospital
2 kV common mode mode environment.
IEC 61000-4-5 2 kV common
mode
Power 3 A/m 3A/m Power frequency magnetic fields should be at levels
frequency characteristic of a typical location in a typical hospital
(50/60Hz) environment.
magnetic fields
IEC 61000-4-8
Voltage dips, >95% reduction for 10ms, >95% reduction for Mains power quality should be that of a typical hospital
short 60% reduction for 100ms, 10ms, 60% environment. AWS requires continuous operation during
interruptions 30%reduction for 500ms reduction for mains power interruptions.
AWS is equipped with internal batteries. The responsible
and voltage and >95% reduction for 5s. 100ms, organisation/user shall make sure that batteries are
variations on 30%reduction for replaced before their lifetime has expired, according to
power supply 500ms and >95% the instructions of use.
input lines reduction for 5s.
IEC 61000-4-11

File name: Siesta i TS Whispa EMC declaration 200603012.doc Page 1/3

SIESTA i TS 121
EMC DECLARATION

ORIGINAL IF RED D A M E C A A / S ORIGINAL IF RED

EMC DECLARATION
Performed by: Henrik Ln Date : 20060301 Norm: EN 60601-1-2 : 2001

Product name(s) Siesta i TS & Siesta i Whispa (refered as AWS) Class: Not Life supportting

Table 204
Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity
The AWS is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of AWS should
assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 AWS Electromagnetic environment -guidance
test level Compliance
level
Portable and mobile RF communications equipment should be used no
closer to any part of the AWS, including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation applicable to the frequency
of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted RF 3 Vrms 10 Vrms d= 0,35 P
1EC 61000-4-6 150 kHz to 80
MHz

Radiated RF 3 V/m 10 V/m d= 0,35 P 80MHz to 800MHz

1EC 61000-4-3 80 MHz to 2,5 d= 0,7 P 800MHz to 2,5 GHz
GHz
Where P is the maximum output power rating of the transmitter in
watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distances in metres (m).

Field strength from fixed RF transmitters, as determined by an

electromagnetic site survey,a should be less than the compliance
level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment market with the
following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800MHz, the higher frequency range applies

NOTE 2 These guidelines may not apply to all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structure, objects and people.
a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To asses the
electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the
measured field strength in the location in which the AWS is used exceeds the applicable RF compliance level above, the
AWS should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be
necessary, such as reorienting or relocating the AWS.
b Over the frequency range 150kHz to 80 MHz, field strengths shall be less than 10V/m.

File name: Siesta i TS Whispa EMC declaration 200603012.doc Page 2/3

122 SIESTA i TS
 EMC DECLARATION

ORIGINAL IF RED D A M E C A A / S ORIGINAL IF RED

EMC DECLARATION
Performed by: Henrik Ln Date : 20060301 Norm: EN 60601-1-2 : 2001

Product name(s) Siesta i TS & Siesta i Whispa (refered as AWS) Class: Not Life supportting

Table 206
Recommended separation distances between
portable and mobile RF communications equipment and the AWS.
The AWS is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF-disturbances are controlled. The customer or the user of
the AWS can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications
equipment (transmitters) and the AWS as recommended below, according to the maximum power of the communications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
m
Rated maximum
output power of 150 kHz to 80 MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2,5 GHz
transmitter
W
d= 0,35 P d= 0,35 P d= 0,7 P
0,01 0,04 0,04 0,07
0,1 0,11 0,11 0,22
1 0,35 0,35 0,70
10 1,11 1,11 2,22
100 3,50 3,50 7,00
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in metres (m) can be
estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection
from structures, objects and people.

Warning;
If necessary to place electronic equipment close to AWS, normal operation of AWS should be verified before the AWS is used.

Test Result
The AWS has passed the tests in this declaration without any degradation.

File name: Siesta i TS Whispa EMC declaration 200603012.doc Page 3/3

SIESTA i TS 123
EMC DECLARATION

BLANK SIDE

124 SIESTA i TS
 ALFABETISK INDEKS

10. ALFABETISK INDEKS

A C
Absorber 9, 10, 26 Cirkelsystem 10
Absorber ikke monteret 81 CO2 alarmer 72
Absorber kalk 101, 104 CO2 kurve 59
Absorber kammer 104 Compliance 11, 34, 56
Absorber rengring 103
D
Absorber skift 27
Dele i IBS patient system 102
Acetone check 59
Dele i i-SORB flergangs-absorber 104
Advarsler 15
Desflurane 112, 113, 114, 118
Afmontering af IBS patient system 100
Detekteret 56, 91, 95
Afstil alarmer 35, 39, 81
Drivgastryk 84, 85
AGSS 23, 25, 108
Alarmer 81 E
Alarmgrnser 71, 73 EGM 82, 96
Alarmgrnser for expireret minutvolumen 74 EGM batteri 82, 83, 96
Alarm log 74 EGM batteri afladet 83
Alarmlyde 81 EGM blser stoppet 82, 96
Alarm menu 71 EGM Elektronisk gasmixer alarmer 82
Anstesiagent 58, 91, 108 Ekstern patient system 23
Anstesi gas evakueringssystem (AGSS) 23 Ekstra TV 52, 53
APL ventil 19, 33, 111 Elektronisk gasmixer 33, 109
Apn 72, 89, 90, 95 Emergency freshgas 39
Apparat lukker ned 94 Enflurane 112, 113, 118
Autoklavering 99 Ethanol detekteret 58, 89, 91
Automatisk ventilation 9, 75 Expiration 45, 47
AUX outlet 27 EXP. trig 64
B F
Bag-in-bottle 9, 33, 85 Fabrikantens ansvar 12
Beregn MV 48 Fabriksindstillingerne for trend tabellerne 69
Beskrivelse 10 Flowmarker 23
Betjening 25 Flow sjle 40
Betjening af den elektroniske gasmixer 40 Flow vrdier 40
Betjening af ventilator 43 Forbrugs artikler 105
Blandingsgas 41, 61 Fordamper 13, 19, 38
Bruger menuer 61 Forholdsregler vedr. sikkerhed 15
Brugeropstning 12 Frekvens 48, 110
Blg 19, 102, 105 Friskgas flow 86, 109
Fuel cell sensor 92, 105, 111
FULD selvtest 32, 42, 65
Funktion 19
Funktionstest 31

SIESTA i TS 125
ALFABETISK INDEKS

G P
Gasforsyning 9, 13, 108 Password 61, 67
Gasmodul alarmer 89 Patient sikkerhed 16
Gasmodul fejl 94 Patient volumen sensor 29
Gasmodul vandflde 28 PCV mode 43
Gasmling alarmer 71, 72, 73 PEEP 49
Gasmlinger 57 Print rapport 67
Graf 63 PRVT mode 46
Graf type 63 PSV mode 45
Gul alarm 94, 97 Pdiatrisk volumen sensor 29
H R
Halothan 17, 112, 114 Rengring af Anstesiapparat 99
HLM mode 75 Rengring af IBS patient system 100
Hovedafbryder 19 Rengring af i-SORB absorber 103
Hj trykalarm 50 Respirations mlinger 55
Rd alarm 94, 97
I
IBS patient system 25 S
Identifikation af acetone 59 Sikkerhed indbygget i Siesta i TS 13
Identifikation af ethanol 58 SIMV mode 43
Inspiratorisk flow 11, 48 Skift af CO2 absorber 27
Isoflurane 112, 113, 114 Skrm 64, 72
Start automatisk ventilering 52
K
Startvrdier for elektronisk gasmixer 42
Kalibrering 61
Stop automatisk ventilering 53
Kryds interferens 111
Stopur betjening 42
L Support tryk 49
LC selvtest 35, 53, 65 Symboler 18
System relaterede alarmer 96
M
St apparat til standby 53
MAC vrdi 58
Menu struktur 76 T
Minutvolumen 37, 48, 74, 86 Tidalvolumen/minutvolumen 48
Montering af IBS patient system 101 Touch skrm 19, 21, 22
Trend menu 68
N
Tryk mlinger 56
Nulstil indstillinger & data 67
V
O
VCV mode 43
O2 fuel cell sensor 30
Vedligeholdelse 99
Opstning 25
Ventilations modes 43
Oversigt over alarmer 95
Ventilator start vrdier 53
Vent. indstillinger 64
Voksen volumen sensor 29
Volumen mlinger 55
Volumen sensor 29, 88, 105
VSV mode 47

126 SIESTA i TS
 Overensstemmelse i henhold til
Direktiv 93/42EEC vedrrende
medicinsk udstyr.
10650-90 Januar 2010

Dameca as Islevdalvej 211 2610 Rdovre Danmark

Telefon: 4450 9990 Fax: 4450 9999
info@dameca.dk www.dameca.dk
Dameca is a trademark of Dameca as
2008 Dameca Dameca reserves the right to modify technical specification and design without prior notice