Professional Documents
Culture Documents
Bulgarul.
Catherine
Spielberg insist.
Acesta se va ridica peste civa ani pentru cele dou pioniere ale
dragostei-ntre-femei. Un happy-ew/n form de cerc vicios.
n seara asta, n jurul mesei din casa lui Jean se afl profesioniti
ai informaiei, care nu vor lsa povestea fr aceast vestit i
indispensabil cdere. Anna Tourraine, sociolog al ocului ascuns
sub paravanul unei mari vampe brunete, nu se poate opri s
continue investigaiile:
S nu-mi spui c un tip aterizeaz Ia tine n toiul nopii sau
aproape i nu face nici un gest. nseamn c e homo.
K chiar aa nasol?
\par 27
ine, da-i btaie! Url el. Mai PDG1 dect secretarul unei celule
revoluionare, ntinzndu-mi un text la fel de urgent, secret i
fundamental.
Beirut.
Iei primul avion spre Tel-A viv. De acolo, faci cum tii ca s
mergi n Liban cu armata israelian, mi ordon efii pe un ton
fr replic (dac tot e cadou), ignornd superb vulgarele
probleme de intenden cum ar fi trecerea unei frontiere,
acreditrile i celelalte condiii de deplasare dintr-un punct n
altul pe timp de rzboi.
O camer dubl!
Trei zile!
(spre nord, spre sud i spre est), criza politic intern, micrile
diplomatice internaionale i, n plus, inevitabilul' reportage
trottoir despre reacia oamenilor de pe strad (articol pe care un
trombonist de calitate l-ar li trimis deja. Identificndu-se fr
probleme, din camera lui de hotel, cu trectorii obinuii de pe
strad din Tel-Aviv).
Ce caut aici?
Vine singur?
Mergei n Liban?
Annelic Lcvy-WMunl-
ncerc.
M ntorc la birouri.
Numele dumneavoastr?
Catherne Wcllcs.
Cum?
WELLES. W-E-L-L-E-S.
Nu vd nici un AYLS.
4d
Azi dup-amiaz?
AntwtlC LcvyrWfUattl
Iu la tel.
Proast.
Cu fora?
Un antaj moral
Annctte Ly-tyiUarti
Bietul de el uier, aadar, alturi de dama cu eare-i duce traiul.
Cil neuronii de inteligen defeci, interprete/pe dos i traduc:
Abili ateapt oca/ia ca s gseasc m rogfericirea. Iat-m!
'! /
Annctte Lc Wilhuil.
Nu tiu cum o f fost pentru Lady Di. Pentru mine, miracolul n-a
avut loc. Am simulat un fior puternic. El a evoluat cu o insisten
cinstit. Ar fi fost nevoie de emoie sau cel puin de perversitate
pentru salvarea situaiei.
Prima dat nu e nicicnd formidabil, i acord n minte biletul
pentru a doua ncercare.
Sunt la Paris!
Cu cine?
Nu e de rs. Protesteaz ministrul la putere (care din fericire i
va rata cariera, ar li trebuit s nu am dubii). E att de nelinitit,
nu puteam s-o refuz.
Da.
FRENCH!
Sus de tot, lng 0od, mai rmnc o camer care are u i mai
ales un zvor instalat la u. M arunc pe pat mbrcat, prea
obosit ca s m intereseze soarta surorilor mele aliate pe drumul
pierzaniei. i adorm.
Nu asta e problema
Cu autobuzul?
Da.
neleg cu greu c Sara, mama lui Sage (Salvie) este fosta soie a
frumosului Bob, n timp ce John, tatl lui Herb (Iarb), e de
asemenea tatl lui Roscmary (Rozmarin), ultima nscut a unei
alte soii. Susan, carE. La rndul ei, are i ali copii, c Mara a
fost cstorit cu John dar acum triete cu Jules etc. F limpede
c au ncercat toate combinaiile amoroase posibile (Probabil c
numele copiilor au fost luate la nimereal dintr-un catalog de
infuzii homeopatice).
i Ccile?
Da.
Se distreaz.
Bineneles.
A fost ca-n povestea celor zece negri mititei: la fiecare etap mal
disprea cineva. Haremul itinerant s-a dizolvat iar autobuzul
galben a ajuns la Chicago.
Anhcttc Lcvy-Wilkuxl
Seara, cnd cldura scade, ies s fac un tur pe falez, de-a lungul
malului mrii. O ultim combinaie de ardei iute i msline fatal
stomacului meu de occidental i m ntorc Ia botei.
De ce nu?
Da
Nu-mi mai trece prin cap s iau iniiativa. Atept. Deodat simt
c-mi srut prul, umerii, c braele lui m strng fr s se fi
petrecut nimic, tehnic vorbind.
Aveam dubii.
Chircit |Klocul meu din avion, n drum spre New York, ngheat
de aerul condiionat, sunt nc tulburat de amintirea celor cteva
ore n noaptea cald a Tel-Avivului. Totul s-a petrecut ncet i
intens. La un moment lat, fr s-mi dea drumul, m-am ntors ca
s fiu fa-n fa cu el i n cele din urm m-a srutat.
De fapt, cam tiu totul de la primul srut, l iubesc sau nu. Numai
c aici nu mi-am putut da seama, ceea ce e puin nfricotor.
What's happening?
Annciic L. Cw Willanl
Femeile vorbesc mult, dar mcar i fac timp s-i bage nasul n
motoarele mainilor, s ncalece pe ditamai motocicletele, s taie
copaci, narmate cu drujbe care impun respect, i s construiasc
locuine. Constat victoria final a emanciprii cnd, n faa unei
bi inundate, nu mai trebuie s se arunce n braele proase ale
unui instalator care s le salveze cada.
I i ce s m antrenez?
Fac o mutr dezgustat. Cei mai politicoi, sau cei mai aventuroi,
nu ezit s-i pun n farfurie o lingur de steak tartare, muli
cartofi, salat i spum de ciocolat. Mnnc fr s spun
nimic.
Joc, n mod sigur cel mai dezagreabil i cel mai coco, se duce
ostentativ s-i cumpere un hamburger de la colul strzii i se
ntoarce inncndu-l triumftor sub privirile invidioase. Ale
tovarilor si.
Mi-e puin ru dup ce am ngurgitat cea mai mare parte din trei
kilograme de steak tartare.
Nu-i prc-i. Mult, patru ntr-o main? Cam bttor la ochi, nu?
Im
Annale Lew-Win.ini
A doua zi, n ziarul local care ine pagina cu (luxul uria prevzut
pentru anul 2010 exist, totui, un articola de subsol.
Asta nseamn Iar partea de sus, cu snii goi, dar atta tot,
precizeaz lata de la MED. Nu i se cere s atragi clieni, de altfel e
chiar interzis. Dansezi cum vrei ncerend s urinezi muzica, i
iei. Dolarii i salut!
Nu.
Fetele sunt toate strine i de culori diferite: una vine din Filipine,
altele din America de Sud, Germania, Suedia Studente care au
nevoie de bani, strine ca mine care vor s rmn n California. F
una care tricoteaz, cu pieptul gol. Franuzoaica, transformat n
antrenor, mi d ultimele sfaturi nainte s urc n ring.
IOS
III
Da, ieri.
Da.
Cu sau fr haine?
Poison oak.
Mi se administreaz o injecie cu cortizon, aa cum prevzuse
Kathy. Internistul m informeaz fr menajamente c m
ateapt opt zile de pustulen.
Da?
Divorez!
De la poison oak.
Acum o or.
O s se potoleasc. O s v mpcai.
Nu.
De ce nu?
Robin mi ia mna:
Annctte Lcw-WULml
N-ar fi fost nimic grav dac vizita la dentist n-ar fi fost urmat de
cumprarea unei ghitare electrice conectat la patru difuzoare
uriae exact n
IIS
Annctte L H ilhini
V-ai icnit de-a binelca. Lichidai nite uici pentru una sau
dou ghitare electrice? Bravo Trebuie s curg snge Dintr-o
singur lovitur putei s suprimai rasismul suprimndu-i pe
negri! Dai-i drumul, tragei la grmad. Ochii-i pe copii.
M gndesc la nas dar asta-i partea lui cea mai bun. O ridicare
la douzeci i doi de ani, puin probabil. Dinii au fost schimbai,
nu vd ce i-ar putea opera, doar n-o s se-apuce s-i scurteze
picioarele.
Robin, strangulat de. Fosta lui, las tot ce-i rmne pe la avocai
i accept s joace ntr-un film de aventuri, unde vocea lui att
de special, att de sexy, va fi acoperit de zgomotul nregistrat al
rafalelor de mitralier pe pereii supermagazinului pe care banda
lui l ia cu asalt. Cu toate acestea, se gndete la un singur lucru:
s se renroleze.
Fu nu.
A, nu, nu tiam
Asta-i tot?
Amictic U/.im/
Dup dou zile, sun Iu camera 002 a motelului din Snow Iiakes,
pe la mie/ul nopii. Am luat cina ntr-un restaurant france/i in-
am reinstalat n barurile italiene clin Sau Francisco.
O. K. i promit.
Cu COSTI?
Poate c-ar 11 fost mai bine s-l las abominabilei lui soii, mi
spun; i toca piulele, dar cel puin nu ddea napoi n faa oulor
cu costi.
IM
Zece ani mai trziu, m-ani ntors la Oakland Street 4445: casa
alb fusese zugrvit ntr-un verde strlucitor de o familie de
negri, funcionari la banc, iar acetia construiser un cuptor de
crmid n grdin, n locul uriaei noastre plantaii de
marijuana.
/. V
Annciic L. Cml
IM
Houston
De ce-i trebuie telefonul lui? N-ar trebui s i-l spun, dar dac
te-ai hot rit s-l gseti, te cunosc, nimic nu te oprete. Mai bine-
i dau numrul chiar acum Dac reuesc s pun mina pe cutia
aia de chibrituri care e pe-aici pe undeva
, O linite ndelungat, foarte ndelungat, punctat de
impulsurile contorului electronic. Dau drumul la televizor i
deschid minibarul. Jean revine la aparat.
Probabil c e la aeroport.
Nu.
Aiincttc Ixvy-Willunl
American.
Ah Scrhoas!
Eu sunt veg-tarian.
Lini vine s ies din maina hreak n fug, s-mi las colegii i
cuierele cu materiale (indispensabile turnrii lui Ucu Hui) 1 s
merg s m plimb pe jos, SINGURA, cu nasul n vnt, ca s m
bucur de privelitea turnurilor fosforescente, dar suntem ateptai
la nchisoare.
Prizonierii sunt mai degrab negri iar paznicii albi de-a binelea.
Parc vd unul din afiele publicitare pentru turismul din Texas; '
Curat (in enfF. n lexl trda.
I4.1
Ia noi din cartier. Paul era mai mare ca mine, dduse cteva
guri, ai pistoale. Pc mine m distra s m dau grande cu
revolvere. In plus, piliserm puternic bere cu bieii, eram chitii.
Mi-a zis c n-am curaj. N-am stat s m gndesc. Am zbughit-o n
main. La White Ilouse, salonul era aproape gol la ora aia, mai
rmseser doi tipi care jucau biliard n partea din fund, patronul
era singur la bar, da' cnd i-am cerut lovelele a fcut nazuri.
Deschiznd sertarul casei de bani a scos un pistol pc care l-a
ndreptat spre mine. Mi s-a fcut fric, am tras ca un nebun. Am
vzut mult snge i am ieit n fug fr s-l mai atept pe Paul.
Nu tiam unde s m duc, m-amntors la maic mea. Nu le-a fost
greu s m gseasc. Sticlcii au venit s m aresteze a doua zi.
La radio am auzit c patronul de la White Ilouse murise. K
groaznic, tipul s-a curat pentru cincizeci i nou de dolari, att
avea n casa de hani.
i pe urin?
I4S
Da. Face parte din. //.' Dar s tii c n Texas metoda este
remarcabil, foarte modern, condamnaii nu sufer. Li se face o
injecie i adorm. Nu e foarte impresionant.
Nu cine tie.
Dac a vrea s-mi protejez moralul, a evita s-l ntreb cum de-a
ajuns ntr-o mnstire, ns are dreptate: Nil exist scpare.
Intre vvhiskvuri i ntiuplri ale reporterului principal de rzboi
n Vietnam, Camhodgia i Nicaragua, l lac s revin pe nesimite
la ceea ce m-a tcut s vreau s bem un pahar mpreun:
Vin dintr-o familie din burghezia vienez, medici din tat- fiu,
mi spune el ntr-un trziu. De altfel, prinii mei erau att de
naionaliti. Att de mndri c sunt austrieci, nct ini-au spus
Franz-Iosif, ca omagiu adus mpratului! n America mi-am
schimbat numele i mi l-am luat pe cel de Frank. Tatl meu i
mama mea nu-i puteau nchipui ce avea s li se ntmple chiar
lor, elita capitalei civilizaiei europene! Cnd n slrit au neles,
era prea trziu. Graniele fuseser nchise.
Annate L. Cvilluni
Ezit
Tc-ar ngrijora?
i nchide.
Nu. De ce?
Anncllc L. C-Villnnl
Anncllc L. Cv-WHIunl
De data asta, n cuca de sticl nu mai sunt ali deinui, iar jim
Noian pare chiar mai fragil i mai palid. Minile lui line, pe care
instinctiv a vrea s i Ie strng, sunt nglbenite de tutun. Se
aaz n faa mea i se mir de absena microfonului.
Da?
Jim Noian pare epuizat, descurajat, indiferent.
Nu, nu pot.
N-am cerut.
Paris
Dup zece zile, cuca de sticl a nchisorii din Huston a fost golit
de ocupani. Sala de execuii e att de aglomerat la orele de vrf
nct directorii nchisorilor texanc cedeaz nervos i sper ca
tribunalele o s ridice puin piciorul de pe accelerator.
Nu vorbeti serios
Ia-i o Femeie.
Am Tost scutit de goana asta dup bebelui. Nici cnd mi-am dat
silina n-am putut s Fiu emoionat de aceti gnomi pleuvi, roii
la fa, cu ochii ca de orb, crora le curg balele, care scuip,
vomit i miros a caca, lipii de o mam ngrat, cu sni
proemineni mamele uriae care i se vr cu neruinare sub
nas n numele unui aa-zis supt. n plus, puii de om nu au
avantajul batracienilor obinuii care cel puin sunt TCUI! (dac
spui c sunt micui, eti suspectat fie de politee, fie intoxicare
ideologic).
Tcere masiv.
Urgent? Nici mcar n-am timp s-mi fac griji. Mesajul mamei mele
e urmtorul de pe band.
LECII, mi-a plcut mult, mai ales capitolul despre cum s-i
cumperi un costum fiului duc ure mui mult de treizeci de uni. i
m-am hotrt s nu m duc la cumprturi cu fratele tu. Te
srut.
i copii?
Din fericire nu, n-a fi putut s plec niciodat.
Ia acas
Bravo!
Are dreptate cnd spune c e chestia cea mai rsuflat din lume.
Surde.
O cunoti?
Da. Nu-i deloc genul tu. Mcar ea tie s fac o sup. Poate
chiar i s calce o cma Femeia dcal! Ai dup ce s fugi pn
cazi lat.
Ah Da, neleg
Fa de tnr?
Nu, fa de ceilali.
Nu pot s-i explic, dar dac vrei s vii eu mine pentru povestea
de care-am vorbit, trebuie s pleci imediat. Schimbare de
program, a intervenit o urgen.
Nu.
Abia acum aii ajuns? Ii ntreb cnd lsa pentru o clip furculia
din min.
De diminea. Am fcut un ocol, spune bulgarul, care are aerul
c se distreaz copios.
IUI! SIIAI. OM! SIIAI. OM! Url tatl de familie isracliun. Care se
arunc asupra lui Peter SinithMuind Ici de lei de exclamaii
ntr-o ebraic tuntoare, vizibil uluit c d peste vrul lui aicI. La
Copacabana, cnd el tocmai Ic trimitea constant cri potali'din
llong kong
(ihtuu s-a spart ntre mine i Uri Smith. Peter nu mai trebuie
s se oboseasc s ncurce pistele, acum fiecare tie cine este
cellalt. O s putem vorbi normal.
Pun nc o ntrebare:
La ce te gndeti?
Ar trebui ns mai inul! Dect att ca s-i tai pofta de mncare lui
Peler. Care comand, auto. Iar. n engleza lui gutural o li tiind
c n Hra/ilia se vorbete braziliana?
Ah Cit C ceasul?
Aproape opt.
Ah Vin imediat.
Prietenul tu e serios?
Peter n-a aruncat nici o privire spre piscin, na vzul oraul, n-a
auzit zgomotul asurzitor al cascadelor niagareti care atrag turitii
ca un magnet: se concentreaz mergnd de colo-colo ntre cei
patru perei ai camerei minuscule de motel. Ateptm rezultatul
acestui autobrainstorining.
Lin pas (lupii altul, enun Peter pentru a suta oar. Adresndi
-se debililor care-l nsoesc. Primul pas: gsirea acestui tip Cum
ziceai c-l cheam?
Peter nu se sinchisete.
Ceva mai indiscret nu exila, spun eu, ne-a vzut tot oraul.
Suprtor, suprtor.
Peter: cine-i telefoneaz? Ca s-i spun ce? Dar dac uni merge
direct la adres? Peter evalueaz avantajele i inconvenientele
fiecrui plan. ntrunirea se prelungete la neslrit, hotrm s
mergem la mas ca s ne limpezim ideile.
2tt?
Ce dorii?
Cine suntei?
Anncllc l-cill.ml
M i ne.
Eram unul din cei mai buni trgtori din Paraguay, afirm el
pentru a-i explica importana, automobilul i locuina.
Ai fost militar?
Cu prietenii?
Da? Elveieni?
Nu. Germani.
Ne ducem.
Ne ntoarcem la el n camer.
Anncllc L. Cv-WjItuni
Nu.
i ce e?
Annciic L. Cmii
Triesc aici?
l. C-Willxrd
Draga mea sun foarte natural, ncep s-l bnuiesc c are ntr-
adevr de ghid s se instaleze n aceast hacienda i s-i creasc
aici cei cinci copii (care deocamdat sunt doar doi). nde se oprete
jocul?
Acesta nu e impresionat:
II cheam Mengele.
(iun?
i Acum.
Acum?
Da de unde! n Paraguay.
Am aliat destul (Un pas dup altul, mi sufl n gnd vocea lui
Peter din culise. Nu le grbi niciodat, fiecare lucru la timpul
su etc).
Schimb subiectul conversaiei i revin la hacienda atl de drag
inimilor noastre.
M cnerv ez.
Tot mai crede c eti unchiul nostru din America, mister l'eter
Sinith?
II umil rsul:
Toat lumea.
(are cmin?
Al nostru.
Anna, creia i-am tot pus discul eu barbutul adevrat exist, doar
l-am utilnit i care urmrete cu lupa desfurarea povetii, nu
m rateaz. M-a vzut piecud cu vechiul prieten la unu
noaptea, n-o duc eu cu preul. Am dreptul s dau telefon a doua
zi
Nu tiu.
i schimb subiectul.
Alinate l.c
Nu, nu, Peter m-a anunat c nu era totul gata N-avea nici un
rost s vin.
i Ce faci n Elveia?
Da.
i a fost ru.
Da.
De unde tii?
Trei luni.
TREI luni!
Tonul e ireversibil.
Tcerea se instaleaz iar pe linie. Iar apoi, ntr-un trziu:
n regul, vin.
Deci vrei s-l recuperezi. Dar de ce? Spune Jean, care s-a
instalat la rndul lui n fotoliul psihologului i m intuiete pe o
canapea telefonic.
Ca s faci CE?
Unde?
Ce?
La ce or sosete?
La prnz.
Ai timp s te antrenezi.
Nu, mulumesc.
Mai trz. Iu. Mult dup aceea, n camera care seamn cu toate
cele n care am fost fericii, ar fi trebuit s-o las balt cu mritiul.
Nu mai era nevoie s-l supun nici unui oc psihologic ca s-l
smulg din mlatinile elveiene. Dar, n mod ciudat, nu puteam da
napoi: revedeam fetia ghemuit la marginea unei trambuline
prea mndr ca s coboare pe scar care sare nchiznd ochii ca
s-i nving frica i ia o burt de toat frumuseea n apa
piscinei.
Crunt dezamgire.
Cum s le explic?
De data asta, l'eter era sigur c avea s-i ating scopul: nici nu
se punea problema s amne cltoria pentru un eveniment att
de firesc i de puin spectaculos ca o natere. nelegeam perfect
c nu se. Putea rata bomba secolului: i eu, dac a fi putut
continua alturi de Picioarele Nichelate vntoarca de naziti fr
s m fac prea remarcat, a fi mers cu ei.
O femeie nsrcinat e un camuflaj excelent, pledasem, nimeni
n-ar fi bnuit un comando de oc cu ditamai burdihanul.
Utl pus ilupu nitul, reamintise l'eter, pe care nimic nu-l face s
dea napoi. nti nati, pc urm vii cu noi!
Nu rei un pic?
SFRIT