Bronislaw Malinowski Ao ser publicado pela prirncil'<l

vcz, em 1967, cstc diilrio pcssoal do

renomado amrop61ogo Bronislaw
Mal inowski. que relata duas etapas
de ~eu trabal ho de campo, na Nova
Guine (sctembro de 19 14 a agosto
de 19 15) c nas il ha~ Trobriand
(ouiUbro de 1917 ajulhode 1918).
causou scnsac;ilo no mcio
academico. Publicado
postumamente por iniciativa de sua
mulher. o Diario foi mu ito mal
n:cebido. poi~ se pensou que
cxpunha facetas pouco ortodoxas da
personalidadc de ~eu uutor e que,
acima de tudo. tnn relato desse tipo
nao SC dCstinava a publiCa9il0. ()
Did rio nos mostra um Mal inowski
que nilo sc prcocupa em cscondcr
sua antiputia pclos nati vos, as vezes

~ 1 rm diario no beiranclo a agrcssividade. nem

tampouco suas angusrias,
egocentrb mo ou bipocondria.

vztido estrito Apcnas isso jn seria suficiente para

abalar a rcputa9i10 pllstuma de um

do termo dos ma iores nomcs da antropologia

social. Mas Malinowski, alem disso,
usa em seus e~crito' a palavra
inglcsa nitu:cr (crioulo) para se

fiJ referir aos natives e. apcsar da

conotar;ilo ncgativa do termo ser

rnuito posterior acpoca ern que
o Diario foi cscrito, sua uti liza\!ao
por tun respeitado rnernbro da
c la~$e academica deixou muita
geme de cabelo em pe.
&ta scgunda edi~iio do Diorio.
no emanto. c vista sob urna 6tica
difcrente. A indigna~iio suscitada
por sua primcira publica<;ao
m-refcceu. Eo f>iario aparece como
um documcnto prccioso sabre o que
~igni li cca scr urn antrop61ogo.
alguem que trabal ha com material
humano, que niio 'impJc,mcntc
observa e anota o que vc ma' pas'a
a fazcr parte do ohjcto de seu
e~tudo, influenciando-o <: :,.:ndo por
elc influcnciado. () /)irll'io ue
Malinowski. alcm de apr~"ntar-nos
a personalid:td<: <:ontnn <:rlida e
compl<!xa de un1.1 da' nwiores
figuraSda hi,t<lria da ollllll>JlOIOgia
social, optis-'c JXIa prtnlt'll.t \C/ ao
C!>tcn:ot i pn "'!!undo " quul o
peS<JUisadm ~ lllllJl<r'nn.l '<'llll)UC
paira acimn do' .lllllllu 1111 Ill<" tJUC
relata: l\1.tlino" kt t'tn ''~'
que o fati.l. d u um.l linn n,ao
hum.nt.t tu 1 qut .ul11r de
.:ampu Ill lllr 1 llo '1.1
r
I
I Um didrio no
sentido estrito
do termo
"Durante todo aquele dia semi sauclacles da civiliza~ao .
Pensei nos amigos de Melbourne. A noire, no bote,
pensamento agradavelmcnte ambicioso: cu cerrameme
1 serei 'um eminentc estudioso polones'. Essa sera minha
ultima aventura emo16gica. Depois disso, dedica r- me-ei a
sociologia construtiva: meoodologia, cconomia pollrica
ere., e na Polonia posso concretizar minhas ambi\=oes
melhor do que em qualquer ourro Iugar. Forte contraste
enrre meus son hos com uma vida civilizada c minha vida
com os sclvagen~. "
21 de dezembro de 1917, Ilhas Trobriand
Bronislaw Malinowski
foi um dos mais celebres e influcntes anrrop6logos do
inicio do sccu lo.~~:"'Nascid o na Po l6nia em 1884,
gradtH>L~lle"f1a Universiclade de Crac6via, indo logo depois
para Londres, onde reali:to u pesquisas no British Must>"m
c, depois, na London School of Economics. Em 1910,
passou a fazer parte do corpo doccntc da Universidad
Londres. Seu trabalho marco u o ::tvan~o da anrropolo1
cultural alem do estagio simplesmcme descritivo, e
continua sendo uma das principais rcferencias acaderr
nesta area. ISB~ 8S0104104 X 'r
J 2(;)
Bronislaw Malinowski

Um diario no
sentido estrito
do termo
Tradu>M de
CELINA CAVALCANTE FALCK

Rc vis~o Ttcnica de
LYO!A SIGAUD

EOJTORA R E CO RD
RIO DB JANR l RO SAO PAl:LO
 Uff1N/CCHLA
Bl~l iotoca
Setorl1l
>,og. ,v_ }2. ~X
.. d!-'\t v-7 1P-1?\"
f' ,, ' ' -

CJP9l.l$d, Cc.tlop~M-~r4)rte
fo pf-t
SoD111c.l~ Nacior.lll do-1 Ed.toret do LI\'TOJ, RJ

~Uiin(r.o.sk. B.tor.ts&av., 1114-19-42

M217d Vra dtino DO tectt6o csmro 6o tcmo 8rocuslrw ~blt~sb.
u~jodrCe:l11a fakk -RJodt Jat~two Rord,I99J.
)UJ> ,,
Tta4ltrlo cko A 6al)' "' 1M 'II ICC kr.SC of rhe tM!l
'ndm a.SosUOo
ISBN' &.!.Oio0410tX

I !!a"~skt. 9:om~.rw. 111.&.19-42 l . Ar:rop6loO:S- Pol6r.i!&.

l, TrWo,wt, llh.t.s ... ~A de CU':f!O I fUll~

COD 910 9)06

971021 CDU n~fALINOWSKI, B)

Titulo original Jngl~s Pl'f{dcio: Va)cm Malinowska 11

A DIARY IN 1'1m S'l RICT SENSE 0 1' TilE TERM
LmrMII(iio: Raymond Firrh 15
COp)'righl Tcxto o 1967. Volcun Mohnowska
lnlrollu~:\o tO 1989. Raymond Finh Segrmda introd!lfilO - 1988: Raymond Firth 25
Todos os dircitos rescrvndos Obmvt~cri<J 3 7
Jlroibid< (I reprodu~fto, arm;rzcnllrntruo ou uonsmis~no de JHlrt<:s deste
livro. auav~li de (IUtliS(!UCJ' mclos. scm J)ttvln eucoriza.;lo I)Or eserilo.
Proibidil a vcnda dcsln 1!di9~0 I>:UA )Jorluanl e l!uropa.
UM DLARJO NO SEN'J"JDO ES'f'RLTO DO TBRMO
Dtreilos cxcJusivt~s de publ!oa~:lo em Hnaun I)Orlu~ucsa pi\!a o Brasil
adquiridos pela
OISTRIBUIDORA ~ECORI) DE SEKVICOS 06 IMPRENSA SA.
Ru Argcnton> 171 - Roo de Jonclro. RJ - 2092 1380 - Tel 58!-2000
que se rescrva a propnedadc litcr~na dcS(O U;,du~a;o
Primeirt1 Pam: 19 14-1915 39
..
Segrmda Pttrte: 1917-1918 133
.
lmprcsso no Brasl

ISBN 8l-0 104704X

PEDIOOS PELO REEMBOtSO POSTAL

GLOSSA RIO DE TER1110S NATIVOS 3l7
Ca~xa Po.sral 2J OS2
Rio de Jancuo, IU - 20922970
6 BRONISLAW MALINOWSKI

IWSTIW;6JJS

Pagina de fac-simile 10
Nova Guinc Oriental e ilhas adjaccnces
Uha Mailu e liroral adjacente de Papua 62
0 disrrito do K.Jda 168-169
II has Trobriand 189
Um diario no
sentido estrito
do termo

 I
152'E
I
154'.
I

MAR
DE
CORA L

12'S
-------

148'E
l 15!rE
152' E
I 154'E
I
 PREFAOO

llronislaw Malinowski j:1 cscava nos Estados Unidos quando irrompeu

,, II Guerro Mundial, e uccicou o que aprindpio foi uma cadeira tem-
por:iria e, posccl'ionnentc, um cargo permancme, como professor de
.111tropologho na UniversidaJe de 'Viole. Naturalmeme, precisou de
uma quancidadc consideravcl de obras originais maouscriras, anont-
~ics e livros que havia dcixado na London School of Economics, ao
J11ll'tir p~~ra os Estados Unidos, a fim de gozar sua Jiccnsa-sabadca,
110 fimol de 1938; e, dcpois de nccirar o cargo em Yale, selecionou
meticulosameme os documentos que deveriam scr enviados a cle em
New Haven, enquonro a maior parte dos seus livros e tntbalhos fi-
,ou guardada n:1London School of Economics durance coda a guer-
' .o. Em New l lavcn, parce dcsse material ficou na casa dele, e o res-
r.mtc foi para scu cscric6rio na Escola de P6s-Gradua~ao de Yale.
Em maio de 1942, Mal inowski morreu subitamente de um
1nfarco cornlmemc imprevisro. Urna das primeiras pessoas n acorrer a

New Haven, :10 rcccbcr essa crisrc noclcia, foi o Dr. Feliks Gross, amigo
c cx-aluno de Malinowski, que se ofcrcccu para ajudar na carefa es-
Jli.'Cial de selecionar e organizar os livros e documeotos de Malinowski,
principiando como conccudo do cscrir6rio da Escola de P6s-Gradua-
-
12 13
DRONISLAW Mt\I.INOWSKI UM DIAR10 NO SENTIDO sTRrrO DO TEL\MO

c;-iio. cnquanco realizava esse rrabalho, o Dr. Gross rclefonou-me hnmcm que cscrevcu cerros I'IVros , dcscnvolveu
. uma cere a ceo riaco-
. do ou
inesperadamencc de Ia, pcrgunrando-me sc eu sabia da existancia " mp6s cercas sinfonius; mas creio, alem dtsso, que por llleto
de uma cadernecinha prcca e grossa que havia acabado de encomrar,
conrendo um diario de Bronislaw Malinowski, quase que inceiramente
n;tccimcnto du vida e dos scncimenros d css0cbhc~:~~~~:q1~:~~;::~
maior conratO com e1e e .
1
escrito em poloncs na sua caligrafia. 0 Dr. Gross rrouxe o caderno ;~;~c~~~~:s:u~:bro. Quando cxisre,portan:~ dia~':s~;.~~:~~~:
o J
direto a mim e rraduziu algumas anota~Ocs selecionadas ao acaso, ugr.tfia de uma pcrsonalidade m.arca~te, acr s lpt~~~mencos devem
que se referiam ao seu rrabalho de campo no Su.l da Nova Guine. I . i\ a vida coridiana c tntenor e seu
Malinowski nunca havia mencionado para mim esse diario; eu o "' auvos su . d l'be do de revelar essa persona-
tr publicados, com o prop6SICo e I ra I ealizada
guardei com u:lo eo lcvei para o Mexico quando me mudei definici-
vamente para Ia em 1946. htlade e vincular esse conhecimento ado~~ ~~:oe;c 'nacur~a basi-
Reconhe~o que para alguns, um lano , d 6
Algum tempo depois do fim da guerra, os livros e papeis de vada e' nao dcvcria ser publicado; c aqueles que e en-
' .lntClltC )>Cl ' . 1ha deci-
Malinowski IOram retirados dos arquivos e esrances da London &hool c)t m esse omo de vista de<:crto vlio Cntccar severamencc mu
of Economics e, por volca de 1949, esse considenlvel acervo de origi- to de pu11icar os di:iri<>s do meu marido. M~s, depots ~c ponde~~:
nais maouscritos, anoca~3cs c livros foi cnviado a mim, no Mexico; ~~riamcnce sobre o nssunto, cheguei aconclusao de q~e e mturo m I
entre elcs, enconrrei dois envelopes con tendo cadernos, um dcles de- em ~nante dar aos aruais e fucuros esrudiosos e leltores das obras
nominado "Primeiro diirio poloncs" co ourro, "Diarios". Todas essas n:ro ~16gicas de Mali nowski essa vislio direta de sua pe~sonalldade
cadernecas esravnm em polones. Juncei-as ao primeiro caderno en- . p de stta forma de viver e ))ensar durance o penodo de seu
llltima, e do ue crancafiar esses sucuuos
contrndo em Yiue, com a idcia de mandar rraduzi-los e possivelmetl-
re publica-los oo futuro. mnis imporcame t rabaii)O d~ campo, q t a (mica responsive)
th~rios em um arqU IVO. Declaro-rnc, poHan o,
Os di1irios, portanto, pcrmaneccram guardados ace o final de pcla dccisao de publicar esrc livro.
1960, quando fui n Nova York. Ali falci dclcs a um dos cdirores das
obras de Malinowski; c rcsolvcmos publica.. los. 0 Sr. Norbert Guter- V ALEITA Mtii.INOWSKA
man f'Cz a gentileza de trnduzi-los do pol ones, de forma bascantc lice- Mexico
raJ. Ao corrigir as provus, procurci assegurar a maior adesao possfvel JlllliO de 1966
ao uso pessoaJ que Malinowski fi1zia dn vocabuhitio e da sinraxe do
inglcs,lingua na qual se cxprimiacom fucilidadc no final da sua vida.
Alguns comenc~rios exrrcmamcncc incimos foram omicidos, omissiio
essa indicada porum ponrilhado. 0 primeiro diario polones nao foi
inclufdo porque canterior i\ Carreira ancropol6gica de Malinowski.
Semprc rive voncadc - arc mcsmo neccssidade- de conheccr
algo mais acerca da vida c da pcrsonalidade de qualquer pinror, es-
cricor, musico ou cicnrista cuja obra cenha me inceressado ou como-
vido profuodamenre. Sinco que o esclarecimenro do ponto de vista
psicol6gico e emocional que os diarios, carcas e aucobiografias pro-
porcionam n1io s6 oferccem uma visao nova da pcrsonalidade do
 ! NTRODU<;.4.0*

l!ssc diario de autorin de Bronislaw Malinowski abrange apenas urn

perfodo muico breve de sua vida, do infcio de setembro de 1914 ao
mfcio de agosco de 1915, c do fim de ourubro de 1917 a meados de
Julho de 19 18, cerca de 19 mcses ao codo. Foi escrico em polones,
tomo um docu mento privado, c nunca sc precendeu que fosse publi-
<do. Qual 6, portanco, a sua importancia? Malinowski foi um g ran-
' lc cientista sociHl, um dos fundadorcs da moderna antropologia so-
<iul, cum pensndor que tcncou escabclcccr umu rela~lio entre suas
1\Cncraliza~ocs sobre a natureza e a socicdade humana.5 e as qucsroes
do mundo que o cercava. 0 diario rcfere-sc i\quele periodo extrema-
111COtc crltico de sua carreira no qual, depois de se municiar ceorica-
mcnce para os escudos empfricos, clc comel;ott a realizar pesquisas de
~ompo na Nova Guinc. A primeira parte abrangeo perfodode apren-
<lizado entre os mailus; a scgunda, depois de um inconvcniente in-
tervale de do is a nos, cobrc a maior parte de seu ultimo ano nas ilhas
Trobriand. Atualmemc, reconhccc-sc que, em bora a personalidade

AAnd~o A...d:ty !Ucturds c: rt~)t:~ Kbtrry, amigosdt Mlino'WJki. ~J6ub Stutt~ s1u fi!ha
.ut \'tltl.a, pcla ub~~nda nncalnuod.utiO. Ela, n.a.nu;ah~ttc~. eio 1Cm qudqucr ropoo~bi.li
'lk pel opin~ qui emetch..
 16
BRONISLAW MAUNOWSKI
d~ um ciemisrn calve~ nao exer~;a, necessariamente, uma influ~ncia
dreta sobre sua sel~ao e abordagem dos problemas, dcve influen-
Ciar. sua obra de ourras form as mais sutis. Em bora cronologicamence
mu~~o breve: sem dar mLtitos detalhes do ponro de vista profissional,
o daro efeuvamente mostra de forma vlvida as opin.i6es de Mali-
nowski sobre os assunros c as pessoas - ou, pclo menos, como se
expressava ao escrevcr quando tinha como publico apenas cle roes-
mo.
Malinow~ki f~i a ~ova ~uine em razao de sua associa~ao com
a.a~rroi>Ologta bntftntca. Amda niio sc sabe bem o que o Jevou a
VtaJar para um Iugar clio distance da Polonia, sua terra natal . .Mas,
apesar de seus comcncarios freqilentememc negativos sobre a In-
gl~terra e os cavalhciros inglcses, ele sempre pareceu rer urn res-
peltO bastco pela tradi~o imclcctual inglesa e a maneira de viver
dos tnglcsc~, c parece prov~vel que, mesmo no inicio da carreira,
cle se senmse atra_fdo por ambas. {Observemos sua descrisao
revcladorade Maqutavel nestc diario como "muito parecido comi-
go em mucos aspectos. Um ingles com uma menralidade rocal-
menre curopcia e problemas curopeus".) Ele mesmo nos comou
como, Ill\ (jngeloniana) Universidade da Crac6via, recebera ordem
de_ abandonar durante cerro tempo suas pesquisas de fisica e quf-
mca em ra~[o de problemas de sa(de, mas recebeu permissiio de
dedicar-sc a "uma disciplina de sua prefercncia", c, assim, come-
~ou_a ler 0 ramo de omo de frazer, na versao origi nal em ingles _
enr:o composra apcnas de tcs volumes. lv!al inowski obreve seu suplemenca~ao finMceira por ele recebida sob forma de uma sub-
doucorndo em 1908, em fisica e macemacica, e depois de dois anos
de escudos !lvans_ndos em Leipzig veio para Londres e come~ou seus
escudos StSrem:ircos de amropologia com C. G. Seligman e Edward
UM O t.\RlO NO S5N1't00 ES1'lUTO DO TRRMO 17
We>rermarck, na London School of Economics and Political Science.
llle tambem cmrou em contaro com A.C. Haddon e WI. H. R.
Rivers, de Cambridge - rodos mencionados no diario. Sua pri-
mcira obra de im1>0rtfincia, urn escudo documental sobre A fami-
lia mtre OJ a/;orfgintJ austrnliaiiOI, foi publicada em Loodres, em 1913.
Omro livro, em poloncs, sobre Rtligiiiq primitiva t jom1as de estmtu-
ra uxial, ccrminado no infcio de 1914, foi publicado n1!. Polonia em
191). Influenciado principalmenre por Seligman e Haddon, Ma-
linowski havia se preparado para as pesquisas de campo no Oeste
do Pacifico, dcpois de uma tcnrativa frusrrada de Seligman de ob-
ter fundos para cle crabalhar no Sudao. Era muico mais difkil ob-
ter dinheiro para pcsquisas de campo naquele tempo do que e hoje.
Malinowski foi auxiliado por meio de bolsa de esmdos e de uma
~ubven~ao do industrial Robert Mond, obrida primordialmencc
pclos csfor~os de Seligman. Urn cargo de secretario de R. R. Marett,
escrivao da Sesao H - Se~ao de Antropologia - da Associa,ao
Briri\nica, que esrava promovcndo uma confer@ncia em Melbour-
ne em 19 14, Ihe proporcionou uma passagem gratuita para a Aus-
mllia. A situa~ao de Malinowski, com recmsos exiguos para as
pesquisas de campo, foi complicada pela deflagra~ao da guerra, pois
cle era recnicamcnce cidndiio auscriaco. Mas, com a ajuda de seus
amigos, as aucoridades ausrralianas se revelaram muito compreen-
sivas, permicindo-lhe continuar reali~ando suas pesquisas de cam-
po na Nova Guinc. Sua liberalidade cambem ficou patence na
ven~ao do Departamento Domestico e de Territ6rios da Comuni-
dadc Briclinica. Depois de viajar ate Port .Moresby, Malinowski
passou a maior parte de seis meses na area mailu, no sui da Nova
Guinc. Uma breve visica as ilhas Trobriand, na dire~ao da costa
nordeste, cscimulou mais scu interesse, e ele voltou hi em duas ex-
pedi~oes subsequences com dura~ao de urn ano cada, 1915-16 e
1917-18.
Uma das conrribuis6e5 relevances de Malinowski para o desen
volvimenro da amropologia social foi a incrodu~ao de metodos mui-
 18 BRONISLAW MAI.!NOWSKJ
to mais intensives c mltito mais sofisticados de pcsquisa de campo
do q ue os ameriormente vigenrcs neste campo de esrudo. As mui-
ras rcferencias a seu rrabaJho ernografico no scu dilirio mosrram sua
diJigencia. N o dia seguinre ao de sua chegada Nova Guine, ele ja a complexo sistema de croca de conchas, s!mbolos desJalm social, corn
havia entrada em contaro com urn informanre (Ahuia Ova), e, no
outro dia, come~ou a colecar dados de campo sobre a estrutura soci-
al. Apenas uma quinzena depois percebeu dois defeiros basicos em
sua abordagem- nao observava as pessoas o suficience e nao faJava
a lingua deles. Temou corrigir ambos os erros arduamenre e seu es-
for~o constiruiu a pista para todo o scu trabalho posterior. A emo-
grafia do diario consiste em refcrencias a remas de conversas ou ob-
serva~iio- rabu, rites f(mebres, machados de pedra, magia negra,
dan~a. procissoes com porcos- em vel do desenvolvimento de idCias
sobre quescoes de campo ou problemas ce6ricos. Porem, uma anora-
~ao ocasionaJ os revela nos basridores. "Pergunrei sobre a divisao da
term. Teria sido utiJ conhecer o vcJho sistema de divisao e esrudar 0
arual como uma forma de adapta~ao ... Este e urn indicia inicial de
urn inreresse na mudan~a social que posrcriormente se rransformou
em urn tema fuodamenral em seu trabalho. 0 que o primeim diario
moscra efetivamenre eo desejo incense de Malinowski em cer, assim
que possivel, scu materia) redig ido e pronto para publica~iio, e, com
efei.to, seu relat6rio sobre os N<ltivos de Mailtt ficou promo na pri-
metra merade de 1915. Somos Jcvados a inferir que foi ao escrever
estc material ("na realidade, enquanro redigia minhas anora~ocs")
que Malinowski veio a perccber a importancia de muitos poncos do
metodo do trabalho de campo que ele posteriormence desenvolveu
e incorporou no scu tratamcnto. 0 relaro de Trobriand emais vivido
- a escoJha do local da renda, o encomm com velhos conhecidos
incluindo o chefe To'uluwa e o homem "que costumava me craze;
avos, vestido corn uma camisoJa de muJher"; a eJabora~ao do plano
*Ve-t Phflli$ Ki'bctty, in Man rmd Cklt"rt (Hcmem e cultutJ.), 1957, p. 71-9 1
~<::r rdcr~nc_i3 bibliogrMica c?t inttodU)l<> :to Gloo!lrio de Tcrmos N;tlivos i11j,-d. 0 prcf~do de
Mall\?~s.kt fo. darad_o de 9 d<: ;unh() d<:: 19 15, Cll'l Sllm<H:J.i, on.<fc cle ;adcta ink io a-SUa :\Caundll
CJ!iJXd~ao i N()vll GumC. (Eic r:cbcu o s uu de doutor em dan<ia.s d~ Unlv<::uidade de Londtcs em
1916 por eMa publka5iio, jumamemc com A farrdfi,-J ~Ptrl tu at#'lgittn <1111tt'ali.:m 11s.)
UM J)Jh.RJO N(> SHNTIDO ESTRJTO DO TERMO 19
c do censo das aldeias, o ac(unu)o de informa~ocs sobre baloma e
milamila, sobre gimwili c sagati. As referendas ao kula sao fascinan-
tes para qualquer pessoa que renha acompanhado sm\ analise daquele
suas implica~oes economicas, pollticas e rinutis.
0 que urn amrop6Jogo pode semir falta, especialmenrc nodi-
:lrio, e de urna narrativa detalhada da maneira como Malinowski
a
chegou escolha de scus problemas de campo, por que selccionou
um r6pico ern vez de oucro p11ra invcstiga~ao num dado memento,
e se novas cvidencias o leva.ram a reformular urn a hip6tese. Exis-
tem alguns indicios - como quando ele observa que a leitura de
Rivers chamou sua aten~ao para "os problemas do tipo Rivers",
presumive)rnenre aqueJes de paremesco. Mas, de modo geral, es-
sas questoes metodoJ6gicas nao sao abordadas nesre regisrro dia-
rio de seus pensamenros. Sao de maier interesse suas obscrva~oes
te6ricas ocasionais, como os comentarios sobre a linguagem como
um sistema de ideias sociais, canto instrurnemo quanc(J cria~ao
objeriva, ou sobre a bisr6ria como "a observa~iio dos fatos relacio-
nados a uma dcrerminada teo ria". Escas observa~oes demonstram
sua prcocupa~iio com questoes enrao relativamcnte novas, que,
posreriormeme, porcm, se rornararn parte do d iscurso no rnercado
academico. Mas, se o diario nlio se prende a metodologia de cam-
po nem aos problemas de tcoria anrropol6gica, cransmite de ma-
ncira enrusiastica as rea~oes de urn amrop61ogo de campo em uma
sociedade escranha. Nela eJe deve vivcr como aquele que regisrra e
analisa, mas, nessa condi~ao, uao pode compartil har por compleco
os cosrumes e valores do povo, por mais que os admire ou os desa-
prove. A sensa~ao de confinamento, o desejo obsessive de volrar
mesrno que rapidameme a seu proprio meio culcural, o desanimo
e as duvidas sobrc a validade do que se esta fazendo, a vonrade de
fllgir para o mundo fancasioso dos romances ou devaneios, a
compulslio moral de se arrastar de volta para a rarefa da observa-
~lio de campo - muitos pesquisadores sensiveis experimentaram
estes senrimemos em algum momcmo, e rarameme eles foram mais
bern manifestados do que oeste d iario. Algumas emo~oes, sem du-
 20 BRONISLAW MALINOWSKI
vida, foram cxprcssas par Malinowski de forma mais violenta do
que reriam sido sentidas-ou, pelo me nos, cxprimidas- por ou-
rros aotrop6Jogos. A maioria dos pesquisadorcs, em algumas oca-
sioes, se scntiram emediados pel as suas pr6prias pesquisas, e cxpe-
runencaram scncimenros de cxnspcra~ao e frusrra~iio contra are
mesmo seus mclhores amigos no campo. Poucos podem cer cstac.lo
disposcos a admitir isso, ace para si mesmos. Poucos, a niio ser cal-
vez aqueles tilo tcnsos quanta Malinowski, amaldi~oaram as pes-
soas que esravam estudando ranto quanta clc. Contudo, essa reve-
Ja~ao do I ado mais obscuro da rela~iio de um antrop6Jogo com scu
material humano niio deveria nos induzir a erro. Malinowski cos-
tumava usar uma Jinguagem igualmente violcnra con~ rela~ilo (l
outros grupos e pessoas, curop~ias e americanas. Ele tinha de ex-
plodir para sc livrar de suas irrita~6es cera quasc urn ponto de honra
para ele niio reprirnir seus sentimentos nem moderar a lingua. Isso
tam bern nao deveria ofuscar para nos o prazcr de Malioowski ern
desfrutar suas amizades trobriandesas, que o diario rambcrn mcn-
ciona. Poucos ancrop6Jogos tambcrn escariam preparados para es-
crcvcr com a libcrdade de Malinowski, mesmo que apeoas para si
mesm.os, sobrc seus desejos e sencimentos sensuais ou encrcgar-se
a, murto mcnos registrar, irrevcrencias como cancar ao som de uma
t~elodia de Wagner as palavras "kisr-my au" para afugentar as ma-
rlposas!
Como etn6grafo, .Malinowski guardou uma cerca discincia dos
fu~cionarios do governo, mission:lrios e cornerciantes que consti-
turnm a soctedade branca da Nova Gwne na epoca. Conseqiiente-
mcnce, obtemos dele novas e as vczcs inesperadas tiradas, mesmo
que apcnas de passagem, sobre personalidades que conhecemos em
geral. apeoas a partir de uma lireratura mais formal. Seu esbo~o
c?nctso da agora quase legendaria figura de Sir Hubert Murray, 0
VICC-governador C :ipiCC da piramide oficiaJ, parece-me bascante
perspicaz, cmbora seus comenrarios sobre alguns outros conhcci-
dos . inclusiyc Saville, o missionario que o ajudou, possam ser me-
nos Justos. E tmporcame observar que a capacidade de Malinowski
para buscar experiencias significacivas o levava tanto a procurar a
UM DIARIO NO SENTIOO I!STRITO 00 TEI\MO 21
~ompanhia de alguM dos compradores de pcrolas nas Trobriand
tspccialmenre Raffucl Brudo, que dcpois o hospedou em Paris, are
ns setores mais oficiais da sociedade branca. Em !.>ora insuficienres,
seus comencarios sobre as cond isoes na Nova Guinc ha meio secu-
lo constituem evidendas sociologicas muito uteis. Muse como do-
wmenro humano, e nao como conrribui~ao cientlfica, que o diario
de Malinowski deveria ser avaliado.
Urn diario, no scmido comurn, podc ser urn simples rcgistro cro-
nol6gico decvcmos cocidianos. Eisso que fazem, ou tcntanl fazer, muiras
pcssoas, como tuna cspccie de t~ide-mtmoirc para suas recorda~Oes ou de
jtlStificativa para provar a si rncsmas que os dias passados nao fmam
complecamenre desperdi~ados. Uma extensao dcsse tipo de diario, ob-
servada nas mcm6rias dos generais, cmbaixadores e oucras 6guras pu-
blicas, pode se revclar urn indkio interessante, talvcz crltico, sabre o
funcionamenco dos assunros publicos. Ao rcvelar os feitos e ditos de
pcssoas procrninenres, o regisrro podera ser muico mais atracnte para o
ptlblico ern geral se as qucscoes mcncionadas forcrn conrroversas ou
abordadas de maneira escandalosa. Mas oucro tipo de di~rio, no qual c
muito mais dificil escrever com sinceridade, ea exprcssao de uma per-
sonalidade acraves do comeodrio coridiano dos acontecirneucos, tan-
co- ou ace mais - aqueles do mundo interior quanro os do exterior.
Os grandes diarios da hist6ria, se nlio se descacarcrn pelos esdareci-
menros que proporcionam sobre os cvcnros publicos, csclareccrn os
aspectos privados de uma personalidade que podem ser inrerprerados
como possuidores de urn significado getal para o estudioso do canher
lnunano. Sua importancia em\ na inccra~ de cempcramenco c cir-
cunstancia, nas batalhas intelectuais, cmocionais e morais dos horn ens
c mulheres que lucam para se exprcssar, para prescrvar sua individua-
lidade, parll avan~r diance dos desafios, cenca~Ocs e adula~6es da socic-
dade em que vivem. Para que urn ditlrio desses tenha significado e
impacto, a habilidade liter:iria pode ser menos importance do que a
for~1l de exprcssao, a modes ria cprovavel rnence menos cfiew-do que a
vaidade, a fraqucza deve scr exibida canto quanro a for~a, e tuna espe-
cie de fraoqueza bnual e essencial. Se algum dia vier a ser publicado
para o lei tor comum, o escricor devera expor-se canro ~ cririca quanro
22 lll\ONISLAW M ALINOWSKI
ao dogio; pam se fa:ter jusci~a a elc cambem devera ser concedida com-
prccnsao, e ace mcsmo piedade.
Por esses cric~rios, cmbom csce di:irio de Malinowski, no seu sen-
cido pummence ecnogriifico, nlio possa ser dassificado como mais do
que urn a nota de rodape da hisr6ria da anrropologia, cccrcameotc uma
revelasiio de uma pcrsonalidadc fascinance e complexa, que exerceu
uma iofluencia format iva sobre a ciencia social. Ao le-lo, deve-se rer
em mente sua finalidadc. Creio que e 6bvio que seu objctivo nao foi
ramo manter urn registro do progrcsso cientlfico e das inren~iies de
Malinowski, nem registrar os acomecimenros diarios de seus estudos
oo campo, mas mapcar o transcurso de sua vida pessoal, emocional,
bern como inceleccual. Na primeira pane, aparenremenre, ele coosi-
dcrava a cronica peri6dica de seus pcnsamenros e senrime-ntos como
urn a furrna de ajudar a organizar sua vida, e a perceber seu significado
mais profundo. Mas, na segunda parte, o diario deveria ser urn inscru-
mento, al~m de wna obra de referencia; viu-o como urn meio de orien-
rar e ace mesmo rcrificar sua pcrsonalidadc. Parte do motivo dessa cnfase
inccnsificada do din rio como disciplina foi claramence o relacionamen-
to que ele havia iniciado com a mulhcr que mais carde vcio a ser sua
esposa. 0 qLte ele dcscrcvc como caranerisricas da personalidade de
E. R. M. ncstc dinrio scriam confirmadas por aqucles que a conhcce-
ram posteriormencc, co que se cvidencia nest~s paginas ea profundi-
dadc c a sinceriuadc do amor dele por ela e os esfor~os que continua-
mente f.tzia para cvicar maculm aquilo que cle tenrava cooservar como
tun vinculo puramcntc emocional. 0 significado dcsse vinculo pam
ele nu epoca, e dur:tnce codas os anos que se seguinun, aos olhos de
codos que o cescemunharam, 6 magnificamente expresso na frase que
diz que para cle ela cinha "cesouros para dar e o poder miraculoso de
absolver os pecados". Parccc cer havido poucas coisas que ele nao te-
nha Ihe confessado; no diario mais recenre, na segunda parte do livro,
o relacionamenco entre ambos foi parcialmence responsavel no mini-
mo por sua franqueza. Ser sinccro com ela, bern como consigo mes-
mo, foi um dos objccivos primordiais de Malinowski. Mesmo assim,
cle nao o perseguiu de forma conscanre, e foi seu vinculo emocional
com outra mulhcr, de quem cle nao havia conseguido romper por com-
UM 01AI\JO NO SENTIDO EST RJTO DO T ERMO 23
pleto, u causa de grande parte de seus aucoquescionamcntos e auro-
ncusacs.*
A expressividade de algumas descri~6es contidas no dillrio ebas-
tame not{IVcl, rcvelando a habilidade que Malinowski cinha de cap-
car o colorido da paisagcm da Nova Guinc, c seu amor pelo mar e
pela navega~o. Emuiro intercssanre tomar conhecimento desses es-
darecimcntos sobre sua personalidadc. Mas semprc haveni duvida
sobre ate que ponto ele expunha seus senrimeoros pessoais mais inti-
mos. Seja qua.l for a resposta, esta absolurameme claro que cste dia-
rio eum documemo humano comovcmc, escriro por tlrn homem que
desejava niio ter qualquer ilus1io ou duvida sobre seu proprio canicer.
Alguns crechos dele moscram suas em~acs, eoquanro omros zom-
bam delas. Alguns rrechos mosrram sua hipocondria, sua continua
lura pela saude, por meio de uma combina~ao de excrdcios e medi-
camentos. Outros crechos podem, ate mesmo awalmente, ofender ou
chocar o lcitor, e alguns Jeicorcs podem ficar igualmeme impressio-
nados pela revela~ao de clemcnros de bruralidade, ace degrada~iio,
ocasionalmcntc presences no rclaco. Minha rcflexao sobre isso eacon-
selhar aqucles que se sinram propensos a considerar com desprezo ccrtos
crcchos desec dh\rio a sercm igunlmencc francos em seus pr6prios pen-
samenros e cscriros, c em scguida julgar novamcnre. J\ personalida-
de de Malinowski era complcxu, c algumas de suas caracrcrfsricas
me nos adm ir:iveis calvcz apnrc~am, de maneira mais clara nesce dia-
rio do que suas virrudcs. Sc isso ocorrc, 6 isso que ele precendeu, por-
que cram seus defeitos, n1io suas vircudcs, que ele dcsejava compre-
cnder e cornar olcidos para si mcsmo. Quer a maioria de n6s deseje
ou niio imitar tal fmnqueza, dcvemos admitir sua coragem.
RAYMOND FIRTH
l.AIIdres
marro de 1966
Pt-Jo q1K OUi ddc pt6prio m'IHl OmlliJ cr<k~ Foi o conhimctuo co Cft&-\100 de B~kh.,:in S~r:ccc
quanco l couxidtnti.a no c~Mpo du dv.u re1 ~~6c' t a uu. c~t<acin des;ajeit-ula de intervir q1.1e ~u
""r;am o ronlpimeruo cnue eke M:alno-..d:i. E. R. M., <Omo t'ipos3. de Ma.JitlOW15ti, ~p.1r<et'Uc:mc:me
compuci!hn.t .., opintkt ckt.c, embor.t H ,c-rcri$.te a Speecc:r, qo~ havi $ido c.:'!\ ~lho amigo deb.
de mnciu. mala tru.anlnima.


SEGUNDA lNTRODt:y\0- 1988

Eintrigame, depois de vinrc anos, lembrar da recep~o dos profissio-

nais de antropologia a uma obm comrovcrtida como o Diario de
Malinowski. Emao, accicci o convice do editor paraescreveresca nova
lnrrodu~ao, em parcc como uma rcflcxao sobre o que parcccu ser o
efcito dcsca obm sobrc outros ancropologos, c em parce para rever
min has imprcssocs anccrioccs sobrc cia.
Redigi a introdLL~iio original um can co a comragosto, a pedido
de Valetca Malinowska, a viuva de Malinowski, que escava decidida
a publicar csccs di~L'ios privados. Pcnsci na epoca que podecia ajudar
a explicar a importilncia dcssc documcnto revelador, esoccncrico, ob-
scssivo, com sua mistura de esc!mulo, monoronia,parbM e escand'<lio,
para aqueles que nunca conheccmm u pcrsonalidade multiforme de
M:Liinowski. Eu tambem tinhfL cspcran~as. erroneameme, de atenu-
ar um pouco as crldcas q11C iriam se abater sobre certas partes da obra.
Malinowski cscrcveu SLlllS anora~ocs de campo sobre as ilhas
Trobriand em ingl5 e na ll1J8ua kiriwiniana;' seus diarios foram re-
digidos em polones. Eram claramence descinados a serem urn regis-

...
26 BRONISLAW MALIKOW"SKJ
tro particular, urn a confissii.o para si mcsmo, uma especie de catarse
c guia para corr~o pcssoal, quase cerrameotc rcservados apenas a
leirura dele. De ceno modo, a publiClls;ao dos diarios fui urn aro de
rrui~ao - nao tanto por expor as fraquezas de Malinowski scm scu
connccimenco, mas por pressupor que tais fraque~as pudessem fiz.er
parte de urna propriedade come1cial a ser explorada. Nao modifi-
quei meu ponto de vi sea de que a pu bliCll~lio dos diacios foi uma
invasao da privacidade, mcsmo que o auror ja esrivesse morro. Niio
crcio que "o publico tenha dircito de conhecer" os decalhes mais !n-
timos da vida de quem quer que seja. Nem acredito, como parece
ser o caso de alg uns de meus colegas, que qualquer coisa escrita, por
mais pessoal e particular que seja, e, em ultima insdincia, mesmo
que subconsciemcmence, desrinada :\ aren,.ao publica. Mas, como a
publica~ao era ineviravel, pareceu-me que urn prcfacio que cencassc
dar alguma perspecciva e inrerprerasao aos diarios em juscificavel.
Minha introdu~ao original causOLl comenrarios ad versos de ami-
gos meus que tambem haviam conhecido e admirado Malinowski, e
cmm terminantcmenre conrnirios ~ publiCll~ao por julga-la impr6-
pria e possivclmcnte danosa a rcpura<;ao de Malinowski. Hortense
PowJermaker, porel<emplo, me cscreveu, enrriscecida: "Eu e muicos
ourros antcop6logos nao entendemos como voc~ podc cer dado sua
aprova~ao racita a publica~a<> do Diario cscrcvcndo uma incrodu~ilo"
(3/ ll /67), e sentimentos equivalences foram manifesrados por au-
eros, como Phyllis Kaberry e Lucy Mair.
A principia, o livro fui reccbido <le maneira confusa. 0 suplememo
licer:irio do Ti111es, num artigo an8nimo (26 de oucubro de 1967),
reagiu de uma maneira bem depreciariva- umn rcpccisao muico
cnfudonha de banalidades". Aqueles q ue haviam trabalhado com
Mal inowski tenderam a fuzer cricicas fcrinas. Ian Hogbin escreveu:
"A meu vee, o volume nao inccressa a ninguem, seja amrop61ogo,
psic6logo, escudioso de biografias ou sirnplcsmenrc bisbilhoceiro'"
(AmerictttJ.A11throjJo!ogisl 70, 1968: 575}. Edmund Leach foi miis reflcx.i-
vo, porem ainda dccididamence reprovador. Escreveu que a publica-
<;iio dos diarios desacredirava todos os envolvidos. Mas frisou que, urn a
vcz publicados, rais documencos privados de pesquisadoces de cam-
UM DIMJO NO SEI'/"1"100 ESTRJTO DO 1'ERMO 27
poem ancropologia deviam ser cnrcndidos como arciffcios para man-
ter urn pe oa realidade em sirua~Oes rraumaticas, uma espc!cie de
catarse, e nunca imerprecados como urn regiscro equilibrado da per-
sonalidade intima do aurar. Ele rambem sublinhou o absurdo que
era u tradu~ao de nigrami como "'11iggerl'z em vcz de "ncgros", o que
coloca Malinowski em uma cacegoria racista (G11rlrdia11, 11/8/67).
Amiga intima e consclheira da fumflia Malinowski , Audrey
Richards procedeu a uma avalia~ao ainda mais anal!tiCll. EJa havia
sido cerminanremcnte concraria apublica,.ao do livro eo considera-
va decepcipnance do ponro de vista etnografico. Sobo titulo !11 Darkest
MaliiiOiiiski (0 lado obscuro de Malinowski) (Tbe Cambridge Ret1iew,
19 de janeiro de 1968}, porem, ela sc esfor~ou para clucidar o signi-
ficado desce docurncnco incensamente pcssoal. Via Malinowski, com
scus esrados de csplrito oscilanres entre a esperan~a eo desespero, como
"o her6i ou o anci-her6i"' do livro - anci-her6i porque ninguem ja-
mais foi mais bmralmence franco acerca de seus pr6prios defeiros".
EJa mostrou como o personagem cspirimoso c aparencemente bata-
Jhador e aogusciado do Diario era uma criarura muito difereore do
rcnomado, espirimoso e aparenremence dnico professor de renomc.
Ela discuriu decalhadamence a atitude negativa de Malinowski com
relasao a seus informances, estabclecendo urn concmsce com as rea-
si.ies muico mais positivas que ele demonsrrou com respeico a eles em
convcrsas posceriorcs com seus alunos. Caracreristicamenre, cambc!m,
Audrey Richards urilizou esra rescoha dos diarios de campo de
Malinowski como um born prerexco para algumas observa~Ocs ge-
rais imcressamcs de sua aucoria sobre o papcl do pesquisador em
ancropologia de campo. Mas Richards , como ourros amigos de
Malinowski, prcocupou-se com a impressao desagmdavel que os dia-
rios poderiam causar a pessoas que ja se opunham ao professor. Ela
j:i havia me escrito anteriormcnce, no seu cstilo vivido: '"Deduzi do
que Hortense disse que os americanos ja esdio uivando de contenta-
mcmo- niio por causa de quaisquer impropriedades sexuais, que
niio parecem importar muito, mas em ra~ao do uso da palavra 'tligge~
lCf Noc do U'cd:UIOJ, ~g.n& 183.
)
28 DRONISLAW MALINOWSKI
c da referenda constance a sua anriparia por seus informanrcs e a
quanridade de tempo que cle passa com os curopeus" (5/4/67).
Porcm, as resenhas norce-americanas serias foram, na rcalidade
muiro diferenrcs. Adamson Hocbcl, em bora dubio acerca da jusrifi~
cariva para publica~ao, c considcrando o livro diffcil de scr avaliado
csrava consciente do seu car~rer impar. Bclamence descririvo em al~
gumas partes, dcsinreressancc, mon6rono, enigmacico em oucras o
Diorio poderia ser mais bern avaliado, segundo cscreveu Hocbel, co~o
"~m anificio ingenuo de aucorerapia", uma repcti~ de Juras pare-
ucas c 1macuras. Conrudo, ele pcrcebcu que por mais cririco que fos-
se acerca das pcssoas, Malinowski, ncstes diarios, nunca era mais duro
com os ourros quanro o era em rela~ a si mesmo. E frisou que ne-
nhum dos defeicos pcssoais que Malinowski ridicularizava nos dia-
rios apareceram em suas obras-primas anrropol6gicas (MilmesQta
Trib1111e, aproximadamcnce maio de 1967). Numa cxtcnsa resenha
escrira em esrilo de ensaio, George Scock.ing ficou impressionado com
as cvidencias de marginalidade cu ltural e rela~ao ambigua com as
coisas tlpicas da cui tu rn inglesa que transparcciam ao Iongo de codo
o livro. Esrabclecendo umnanalogia com Curafliodas trevaJ, de joseph
Conmd, Srocking via Malii\Owski "s6 com seus instintos" na situa-
flo de campo, em bora cles rivesscm mais a ver com scxo do que com
a no1lo de poder, como no romance de Conrad. Seja como for
Stocking nao considerou surprccndcmc, de modo algum, que a ari~
tude de Malinowski para com os "nacivos" fosse ambivalence e fre-
qiiencemenrc agressiva, c niio intcrprerou nem mesmo seus acessos
ocasionais de violcncia como prova clara de tuna ausencia de cmpatia
com o povo como qual vivia. Al ias, a fun~iio carartica de escrever o
diurio podc rer encorajado a cmparia de Malinowski, argume nrou
Stocking. Elc tinha tcndcncia a gcneralizar a rea~iio de Malinowski
a sua sicua~ao de campo, c sc inrercssava muico pela "exrensa crise
psicol6gica pessoal de Malinowski, cuja aura permeia os diarios".
Stocking via nos diarios urn significado mecodol6gico na hisr6ria da
anrropologia, porcm apcnas se inrcrpretados no conrexro do corpo
da ernografia de Malinowski. Em contrasce com a maioria dos criri-
cos, considcrou o livro "uma leirura fascinanre", e o recomendou
UM OIARIO NO S6NTIDO ESTRITO DO TERMO 29
enfacicamcncc aos antrop6logos (}o11rn111 oft!Je HistQ>y ifthe Behaviwa!
Sciences, vol. IV, n 2, 1968: 189-94).
Uma extenso. rcscnha feira por Clifford Gecrcz (New l'Ork Review
of Books, 14 de serembro de 1967) foi mais conrida e desmerecedora
de Malinowski de modo basrancc claro. Geertz classificou o livro como
"urn documenro dcvcras curiosa.. e viu nele uma cr6nica de um
Malinowski rrabalhando com afinco mun mundo (Nova GuinC), e
vivcndo com incensa paixao em oucro (um cenario imaginario aus-
traliano e eucopeu). 0 livro mosrrava uma especie de quadro vivo
mental cujos personagens cscereoripados - sua mae, o amigo de
inflincin com o qual havia se dcscncendido, urn a mulhcr que ele ha-
via amado e desejavn csqucccr, outra pela qual agora estava apaixo-
nado e com a qual preccndia sc casar - enconcravam-se todos a
milhares de quil6metros de disrilncia, com seus gescos crernamence
congelados que, com angusriantc aurodesprczo, ele conrempla ob-
sessivamencc". Nesse rclato rcbuscado, Geerrz acencuava dois tcmas
principais, cad a qual marcado por concrasres. Urn refere-se aconcra-
di~ao entre a empatia convcncionalmcnte atribufda aos anrrop6lo-
gos com rela~ao ils pcssoas que cstudam, e a arirude aparencemence
distMciada, frcqUenremcntc brutal, de Malinowski ao escrever sobee
os kiri winianos. "0 valor do cxcmplo constrangcdor de Malinowski
eque, se algu~m levar isso a s~rio, Ilea diffcil defender a visiio senti-
mental da rcla~ao como dependence da evolu~iio do antrop6logo e
do informante em tlm unico univcrso moral c cmocional: 0 segun-
do cema era que Malinowski se salvou de "urn pancano emocional"
de nostalgia e dcsespcro por mcio do trabalho arduo. "Nao nma com-
paixao universal, mas uma cren~a quase calvinisca no poder puri.fi
cador do trabalho tirou Malinowski de sen pr6prio mundo obscuro
de obsessOes edipicas e aucopicdade c o levou para a vida cotidiana
de 1robriand.'. Embora a rcscnha expuscssc ponros de vista asruros,
era rebuscada, e dcixou uma imprcssao de disror~ao naqueles que
haviam conhccido Malinowski e crabalhado com ele. Rerrarar opes-
quisador de campo arquedpico como "urn narcisisca hipocondriaco
rabugenro e autocenrrado" parccia urn a caricatura. Endio Horrense
Powdermaker e Ashley Monraguc, por cxcmplo, se senriram compe-
30 BRONISLAW MAIJI':OWSKI
lidos a protesrar contra a visao inexaca de Gcercz de que Malinowski
era aparentemente incapaz de sc relacionar com as pessoas - uma
visiio, insisrimm cles, dcsmentida pelas pr6prias evidcncias de Mali-
nowski em A "8011fllllaJ e oucras obras e por suas rclasoes com os estu-
danres (New '!1!rk Rfview of Books, 9 de novcmbro de 1967). A cririca
de Geertz iluscrava, ao que parecia, o pcrigo que Leach havia apon-
rado, de romar os desabafos intensamemc pcssoais e privados do Dia-
ri!J como pisras para a pcrsonalidade do autor como urn codo.
Uma das resenhas mais perspicazes e favoniveis foi a de um an-
crop6logo que nunca travara conrato com Malinowski, mas que ha-
via rido muicas cxpcriencias na Nova Guin~. Anchony Forge nao
encontrou dificu ldadc em interpretar o modo basico de exprcssao de
Malinowski como uma resposra compan1vel ade um pesquisador de
campo moderno na area da antropolog ia. Sob o tfculo The L<mely
AtJtbropologiJI (0 antrop6logo solid rio) (New Society, 17 de agosco de
1967), cle observou que, embora se aprenda (>OUCO sobre o mthodo
de pesquisa de campo no Diarw, ele mostra muito bern o dilema de
codo anrrop6logo no campo - recer sua pr6pria idemidade e ao
mesmo remt>O se cnvolver o maximo possfvel nos assumos da socie-
dade local. A sol idao do antrop6logo ede urn tipo especial - "cer-
cado de pessoas das quais gosra e que gosram de voce ou no mfnimo
0 toleram de born gmdo, mas que niio fuzem idCia de quem voce e,
que tipo de pcssoa..." As saudades de uma civiliza~ao idealizada e
distante sao frustranres, e as carcas, deccpcionanres; "h!t apenas uma
pessoa que podc com~ar a enrender como voce se senre, e evoce
mesmo". Porta nco, para aqucles que tern facilidade para escrcver, urn
e
diario e uma cararse valiosa. "Essa a f\m~ao de urn diario sob cais
condi~6cs, urn Iugar para desopilar o flgado de forma que no dia sc-
guime tudo possa come~ar do inkio." Mas como assinala Forge, de
forma calvez rad ical demais, os diarios dos pcsquisadores de campo
nada significam para ninguem, a nao set para eles mesmos, o produ-
co de uma cspccie de esrado suspenso entre duus culturas.
Diante de coda essa diversidade inicial de opini5es, como fica o
Diario agora? As opioi6es expressas na minha primeira Inuodu~ao
ainda sao vlilidas?
U>l DIAR.IO NO SEI'mOO EST!uTO 1>0 Tlil\1110 31
Passados vinre anos, as ondas de choque geradas pcla publicas-ao
deste documento sc 1\Crefeceram. Poucos ancrop61ogos que conhece-
ram Malinowski ainda vivem. Os diarios passarnm a ser encarados
de uma perspectiva urn tanto difereme. Podcm ser accitos como par-
te da hterarura da hist6ria da ancropologia. Fora de moda, exc~ntri
cos, frequentemcnte irrelevances porem permitindo um vislumbrc
mcsmo que parcial, da personalidade de um dos fundadorcs da mo~
d.ern.a anrropologia social, ajudaram a esclareccr a quesriio do que
SJ8rufica ser urn trabalhador ancrop6logo engajado no escudo do
material social humano. Quando Hortense Powdermakcr me repre- ,
ende.~ por escr~ver a lntrodU<;iio, parte da minlta rcsposta foi: '1\o lee
os D~anOJ, constderct-os fascinanres porque conhecia bern Malinowski.
Oucras pessoas que. n~o o conheciam t1io bern os acharn agora
desc_onccrtantes, ccdtosos ou uma boa muni~lio contra 0 mi to de
Malonowsh 0 que me chama a arenc;ao ~que, quando coda a poei-
ra sc assentar e. tovcrmos partido, os DiariOJ pod em, com 0 auxilio dos
matero:us conudos em resenhas e comencarios, ajudar a elucidar urn
pouco mais .para as fururas gera~<>es de anrrop6logos alguns aspecros
da personahdadc complexa de Malinowski. Isso podc significar rnais
no futuro do que sigoifica hojc, cmbora ja haja ltrna tendencia dis-
tinea no sentido de ccntar comprccnder o que um anrrop6logo pro-
duz a parm de sua personalidade e de suas rela~ocs coon as pessoas
que :,studa. 0 que aioda necessita ser elaborado 6que wn antrop6lo-..
go nao p rectsa- em bora em geral o f.~<;a - gouar do 'seu' povo
para realizar urn born crabalho" (7/11/67). ,
- Ora, creio que tanto minha introdur;iio original quanco as opi- ,
woes expressas naquela carca ainda sao amplamcntc valid as. Mas o
que tendi a omirir na introdu~o original foi o valor do Diarw num
scotido anal6gico._Eu o havia cncarado a princfpio como urn a pista
para a mrerpreca~ao da pcrsonalidade de Malinowski, e, portanro,
da sua o~a. M~s. n~o me dei coma de que, para an trop6logos mais
)Ov~ns, nao fum1l1arozados com Malinowski, o interesse do livro po-
dena esra~ naquilo que eles mesmos excraissem dele como ajuda on
reafirmas-ao para a compreensiio de sua propria postura ao confron-
rar com os problemas de campo. Eis por onde a rescnha de Anthony
 32 BRONISLAW MAUNOWSKI
Forge parece ter caJ>tado o significado dos Diari01. A moda acual da
''ancropologia reflexiva" pode as vezes dar a imprcssiio de ttansfor-
mar a ecnografia em aucobiografia. Mas ha urn reconhccimenro muiro
mais nltido hoje em dia de que a posi~ao do ecn6gmfo nao e simples-
mente a de alguem que registra a vidn de uma socicdade, mas cam-
bern de alguem que tan co afeta essa vida como e aferado por cla. Os
primciros ecn6grafos nao desconheciam isso. Mas, naquela fase do
CStltdo, a grande rarefa de descrevcr e analisar as inscicui~oes estra-
nhas parecia mais importame do que discorrcr sobrc nossa percep~o
a rcspeiro de nossos pr6prios papeis na situa~lio.
Talvez renha havido ainda ourro clemenco na recep,ao do Did-
rio. A relativa fulta de informa~ao sobrc as rea~s pessoais dos pri-
meiros ancrop6Jogos no campo tendcu a conferir um ar de disran-
ciamenco olimpico aos relacos publicados - o amrop61ogo vinha,
via, regisrrava e se recirava para rcdigir o material, aparencemente
inc6lume diame de suas expcriencias, com no maximo um capfrulo
introduc6rio contendo comentiirios sobrc relacs com as pcssoas e seu
cfeico sobre o pcsquisador. Com a publica~ao do Ditirio de Malinowski
cste estcrc6tipo foi desrruido. Os pcsquisndores de campo revelaram-
sc cambem humanos - muiro humanos. Ac6 mesmo o dccano da
disciplina havia sido exposco a ren ta~iio, havia momado as fragili-
dndes do enfado, da malkia, da frusrra~iio, do desejo de esrar junco
nos seus c demonstrado ate mesmo suas mcnores angustias. Deve cer
sido com algo semelhance ao alfvio que alguns jovens antrop6Jogos
dcscobriram os "pes de barro" do mais eminence dos profissionais
vcteranos. A inrcrpreta~iio mais colerantc ao DiOrio pode perfeicamcoce
rer sido reforl:ada pcla percep~ao de que n3o s6 entre os anrrop6lo-
gos, mas tam bern de forma mais abrangcnce, como, por exernplo,
no campo lirerario, ja se aceitava com mais nacuralidade a publica-
~ao de dccalhes fncimos da vida pcssoal.
Dianre disso, e incercssance lcvar em considera~iio algumas ava-
1ia~oes reccnces da obra de Malinowski, inclusive o Diario. Urna das
caracrerfsticas mais intriganrcs de algumas an~Jises modernas eo com
autori t~riodas dcclara~6es sobrc Mali nowski por parte de pessoas que
nunca o conheceram. Fora isso, urn aspccto ressalcadu nas avaliasoes
UM DIARIO NO SENTIDO llSTI\11"0 DO TERMO 33
modernas do Diario eo problema de sua validade como cvidencia do
dilcma de craduzir a expcricncia de campo arrnv6 da reda~o de uma
ctnogrnfia sistematica. A linguagem do debate _foi recenrc~enre
cnriquecida por focos de interesse no campo da htcratura. Clifford
Geercz dedicou uma parte de urn livro sobre o antrop6Jogo_corno
<Lutor (ltl'urks cmd Li~'J. The Amhropologistas Allthor (Obras e vrdas, ~
tLntrop6logo como auror}, Stanford Universi~Y. Press, 1988) a Malt-
nowski. Seu tratamenro emais brando e analrtrco do que na_resenha
sobre o Diario vinte anos anres, embora ainda com tendencra a uma
cxpressao exagerada. Ele se preocupa princip~menr~ com os textos
de Malinowski. 0 DUirio "presurn ivcl ~ente nao escn~opara s~r pu-
blicado" suscita cntlio urn problema nao mats pscologJCo, e s~ h-
terario. E"um genero de produ~iio liter:\ ria endere~ado a urn pubh-
co de um s6 individuo, uma mensagem do eu que cscrcv~ para ~ eu
que le". Ncle e em seus ourros escritos ecnogr:ificos, M~tn?wski - .
segundo Geercz - teotou projerar duas imagens anmctrcas de sr
mesmo - por urn lado o Cosmopolira Absoluto emp:itrco com um
sencimenro solidario em rcla~ao aos sclvagens que estu~a, e por ou-
tro o Investigador Complcto (rermos de Gecrcz), neutro, ngoros~ence
objctivo. ':Alco Romance e Alta Gencia... que nao se ~nem !mlmen-
re" (pp. 78-79), diz Geertz, em uma magnet tea s~mplifica~ao.
James Clifford ("On Ethnographic Sclf-PashLOtung: Conrad and
Malinowski" (Sobre a auto-adapra~iio etnogrMlca: Con rad e_Mali-
nowski) em R.ecOIJStmcting JmlividllrtliJ111: AlltO!Iomy, l ndmd!lalrty and
the Self in \ft.?stern Thottgh1 [A reconsrru~ao do iodividualisrno: auro-
nomia, ind.ividualidade e oselfno pcnsamenco ocidental, org. Thomas
C. Heller, Monon Sosna & David B. Wellbcry. Sratl~rd Unt~. Press
1986: 140-62) escolhe uma Jinha diferenre porem amda onenta~
pam o Jiterario. Como oucros fizcram, Oifford comparou 0 Clll"tlf<lO
das lrtllas ao Diario de Malinowski c ArgonnlllS of the Wmun Pacific
(Argonautas do Oeste do Pacifico). Na opiniao de Clifford, que se
justifica, Malinowski csrava mais para Zola do que para Conrad -;;-
"urn naturalisca apresencando 'faros' c uma atmosfera stngular .
Clifford ve o Diario como urn cexco polifonico inventivo e um docu-
mcnco crucial na hist6ria da ancropologia porque rcvcla a complexr-
 UM DIARI() NO SF.NTIOO IJSTRITO DO TERMO 35
34 0RONIS1.AW MALINOWSKI

dade dos enc-onrros emogrMicos. Porem, num Japso de habilidadc .lou a constituir a anrropologia social; cambe1~ e uma co ~rrib~i
crlricH, cle trata o Diario e Argotta111as como "urn unico ccxco expan- ~n alramencc significariva para a compreens~o da pDSI{ao .e o
dido". Ele ignora nao s6 o inrervalo de tempo entre eles- quacro pnpel de urn pcsquisador de campo como part1C1pame conse~enrc
a nos aproximadamenre- como rambCm o fmo de que o Ditirio foi numa sima~ii.o social dinftmica.
esctito, nao para publico~iio, no dia a dill nas ilhas Trobriand, quan- RAYMOND F IRTH
do Malinowski era solceiro, numa c!poca de grande ccnsiio; ao passo
queA1gb1111llltlJ foi escrico para publicasao, como uma obra unificada,
nas iJhas Canarias, quando Malinowski era urn homem bern casado,
numa cpoca de relativa ccanqiiilidade. Eclaro que slio p61os oposcos.
Mas ve-los cfctivamenre como dois !ados de uma complexa persona-
lidade comempor/JIIta de Malinowski c! u1n exagero. AJcm do mais,
Clifford ficou fascinado pel a ideia da ficrao c tende a tratar como
tlccional qualquer cexco que contenha um elcmenco de subjetividade
pessoal. Nao esc a daro o que ele encende por "fic~ao" . Mus, pura elc,
o Ditirio e uma fic~ao do ser para Malinowski, e Argo11a111as a fic~o
de uma cultu ra - embora "fic~iies cultumis realisras", o que ([LLCr
que isso queira dizcr. (Em alguns conrextos, Clifford parecc equipa-
rnr "fic~iio" c "consrru( to".) No scu zelo pela interpreta~iio litcrarhl,
Oifford e ccnrado ace mesmo a propor que urn a comprecnsao crno-
g raficll- cmpatia coerenrc e compromisso para como povo esruda-
do - deva scr vista mais como uma cria!:iiO nascida da escrittl
emografica do que LUna cara(teristica da txperilncia ernografica (p. l58
- palavras colocadas em itillico por Clifford). Mas, cmbow possa-
mos nfio aceicar rod as as inccrpreca~6es de Geem; ou de Oifford, seu
rracamenco scrio do DitlriQ e seus coment:lrios sugesrivos mostram que
o rcabalho j{t ocupa um Iugar escabelecido oa anrropologia.
Porranro, nesra segunda inrrodusao ao Diario, eu modificacia
uma opiniao dada na primeira introdu~ao. Embora o livro scm
duvida dcixe a dcsejar "no scu sc ncido puramenre ernografico" eu
nao o classificaria mais como "nada mais do que uma nota de rodape
da his t6ria da ancropologia". 0 conceito de ccnografia se alrerou c
sc ampliou, eo livro, conseqiiemcmcnte, paSSOt\ a ocupar urn Iugar
mais central numa literatura de reflcxao a rcspeito da amropolo-
g1a. Niio se rrata meramence de um reg istro do pensamcnco e do
scncimcoco de uma personalidadc brilhanre c rurbulenca que aju-
 OosERvA<;Ao

t h problemas cnvolvidos na produ~ao de um rexro fie! a partir

,],,. ol'iginais manuscriros cornaram necessaria o emprego de cer-
1<1~ .trriflcios cd icoriais. Em alguns casos, a cal igrafia esrava ilegl-
rl, c isso foi indicado por t'Cticcncias enrre colcheces {...}; esses
II ethos rarame nce envolvem mais do que uma palavra ou frase
, t1 rtu. Em Olttros casos, onde niio foi posslvel compreender bem
,, ]~u mas palavras o u g rafias, foram empregados colcheces para
<ttrlicar leiruras posslvcis. Tamhcm se LLtilizaram colc heres para
l< r6scimos editoriais comuns visando pres tar esdarecimenros,
urno na prime ira pag ina do cexro: [Frirz) Grabner (ancrop6logo
ilcmfio); OLLo nde as abrcviacuras calvcz nao fossem prontamcnte
compreendidas -como em S[ua} E(xcelencia]. Os parcmcscs sao
-.mpre do aucor. As omissoes editoriais siio indicadas da forma
tllstumeira, por ccricancias.
Conformc ex plica a intr<Xlu~ao ao G lossa rio de Tcrmos Narivos,
~~~ manuscritos originais concern muiras palavras e frases das muicas
llnguas que Malinowski conhecia. Um roque picoresco e que o em-
prcgo de palavras e e.~pressiics em llnguas escrangeiras foi indicado
dcsral'llndo-se em inll ico codas as palavras que olio fossem em polo-
38 6RONISLAW MAl.INOWSKI

nes (inclus ive rrechos em ingles), com rradu~oes entre colcbcres onde
pareceu necessaria.
Os rnapas decalhados (da area de Mailu, do dimico do kula e das
Trobriand) baseiam-se em mapas publicados nas primeiras obras de
Malinowski sob sua supcrvisiio pcssoal. Alguns dos rop6nimos nao
corrcspondem aos dos rna pas amais (parcicularmence na ortogra6a),
mas pa~eu prcferlvcl moscrar estas areas como cram durante o perio-
do abrangido J>elos diarios.

P RIME IRA PARTE

1914- 1915
Port Moresby, 20 de serembro de 1914. No dia 1 de serembro urn a
nova Case revc infcio em minha vida: uma expedi~ao* sozinho aos rr6-
picos. Na cer~a-fcira, 1.9. 14, acompanhei a Associa<;l\o Britanica are
Toowoom ba. Conhcci Sir Oliver e Lady Lodge.** Conversei com eles
c clc me ofereceu assisrcncia. A falsidade de minha posisao e a cema-
riva de Sras para "corrigir" isso, mcu afasramen ro de Desire Di-
ckinson, minhn rniva de Seas, * que se rransformou em um pro-
funda rcsscntimenro que persiste att~ hoje - tudo isso pertence a
cpoca anterior, a viagem It 1\uscnUia com a Associa~ao Bridnica. Volcei
para Brisbane sozinho num vag5o, lcndo o guia curisrico australia-
no. Em Brisbane me senti bascanrc abandonado, e janrei sozinho.
Passci as noires com (Fritz) Grabner (amrop6Jogo alcmao] c Pringsheim,
que cspera conscguir regrcss'<lt a Alemanha; convcrsamos sobre a
guerra. 0 saguao do Hotel Daniell, sua mobilia bacara, suas escad1\S
ltparentes, esrao intimamcncc ligados a min has recordasoes deste pe-
rlodo. Lcmbro-me das visitas macinais ao museu com Pringshcim.
Vis ita ao Burns Phelp; umu visira ao ourivcs; uma rcuniao com (A.R.

"0 rcl.u6cio de ~hln~'-"'kl tobre ~'" e:xped:{Jo incitufase-Tbt Ndtiti' efAGi!.v: Prtli!!Jbtrtry R.u.NIJs
f{tl;t RAbtrt M1otJ llm.Jrth U:'fr_. ,,. llrili~ 1\'twC.tric'o:~(Ol nativos de M.1ilo: resultados prelimin.ar~
do cra.b.dho de pctqllfs de lobtn Mond n~ Nov-.1 Guini brictnka), TrJtW.'1iem ftt K#Jfll Sitt7
l{$411tiJAauuli.l, XXXIX. l9l$ .
SwOli\'tt Lodsc. cmtnc:ftiC rmco inslb. uomWm Mit~ICr$6\"apda ~ad:t nos campos dAcdigiio
e d.- psitot08 c j1 havia pcbliudo di\cmt obrt. pcocuundo 11proximu os poet< de: ,-i:na den
dfteo ~ rcli.&io.o. Ocsdt 1900 c:r. rcuor d .. CnienM!ade ck Birmingbu n.
"Stnfslnt l,gnKy Wttkicwkz. (181\)1939). f!lllo do ft-l'lotru.do poc-t;t. e pintor polon& e arusta
n.aco. amigo fotimo de MaltnoWJkl dCJdc infinci:a..
 42 13RO:-JISLAW MALINOWSKI
Radcliffe-} Brown... Na noire de quinra-feira fui falar com o D r.
Dougl'.ls, me dcspcdir dos Golding e encregar a sea. Golding uma
carta pam Seas'. Devol vi livros a cia.
Era uma fria noire cnluamda. Enquanro o bonde subia, vi o su-
burbia I~ em baixo, no pC do morro. Ttvc medo de me resfriar. Sal paro
urn passcio com a irma do douror, uma loura roli~a. Encao chegaram
os Golding. Por scnrir saudades da Assoc. Bricanica, cracei-os com
wna cordialidade que, no cnranro, niio foi rcrribufda... TIVc uma noire
~uiro m~is acolhcdora na rcsidcncia dos Mayo. Noire; chuva; ap6s 0
Jancar, fUI ace a barca. Noire calma, rranqiiila, a barca se iluminou
subiramenrc quando a lua saiu de tr:is das nuvcos. Camiohei ate 0
pe do morro e me perdi; com~ou a chover, e Mayo vcio ao mcu en-
centro com um guarda-chuva. Falou sobre a posslvel demissao de
~eymour, plnnos para o vcriio, possibilidadc de passarmos as ferias
JUntos etc. Sao pessoas cncantadoras ao exrremo. Voltei ao bonde. 0
condutor me lcmbrou Litwiniszyn. Muicos bcbados. No final das
comas, niio me senti bern em Brisbane. Um medo imenso dos rr6pi-
cos; averslio ao calor c ao morma)o - uma especie de panico de en-
frentar umcalor cito rcrrivcl como o dos meses de junho c julho anre-
nores .. Apl1que~ ern mim mesmo uma injc~ao de arscnico, depois de
cscenhzar a scnngn nn cozinha.
. Na rnanh~ de sab~do (dia da clci~ao), fui ao museu emregat urn
hvro ao dl[ecor; dcpo1s cornprci medicumcncos (cocruna, morfina e
emcc~cos) c etwiei uma cana regiscrada a Seligman** e varias para
mama~. Depots de pagar a exorbitance conra do hotel, embatquei
00 naVJO. Dtvcrsas pcssoas VICram a minha despcdida ... Os Mayo fi-
caram na pmia; ol>scrvei-os durante muiro tempo pelo bin6culo e
accnei pam elcs com o Jcn~o- senti-me como se estivcsse deixando
a civili~a!;iio. Bscava um pouco deprimido, com medo de niio me sen-
cir a altura da rarefi1 que me aguardava. Depois do alm~o, fuj paro
o conves. Navegar rio abaixo me lembrou a excursao com Desiree os
.. P~~... ~ycfmc-.n.~c o co~C'ndador joM Oo..,gbJ, q-cC' havi~ $ido t'Ofnjs.sirio ~J do Proc:ec.orado
.Brn.anteod.a f\ov.a GuuW. 1886- 1 8~.
"<~ C Sdi.c;man, ncrop6'oso bticJnico. mcncor ~ Malinowtki e ifl.ttOf d! obr.a Tht 1\!tlm:<'!i.t'U I{
llr111;IJ N,vCMIJU.I (()I md~n&ioa d Non Crt.int btititab.)(l910}.
UM D IAIUO NO SENTIOO ESTRno DO T EI\.MO 43
011trOS ':Associ ados". Burypides fica abaixo do g igaoresco maradou-
ro. Conversei com compa11btiros de viagcm. As margens baixas do rio
se alargam subitamenrc. Havia morros em coda parte; terra a oeste e
ao sui; ilhas a lesce. A norocsrc, as formas cstranhas e picorescas das
montanhas Glasshouse sc clcvam de uma planlcie. Observei-as pelo
bin6cu.lo; elas me lcmbrarom a excursio de sabado a cordi.lheira
Blackall... Antes, eu havia obscrvado o navio sc afascar da i.lha; o mar
ficou cada vez mais encapclado, o navio jogava cada vez mais... Fui
para mcu camarore dcpois do jan tare adormeci ap6s uma injesao de
Alkarsodyl. 0 dia scguinte passci no camarotc, sonolenro, com en-
xaqueca e enrorpccimenro gcnero.lizado. A noire, joguei carcas com
Lamb, o capiciio e a sea. McGrath. 0 dia seguinte foi melhor; li Rivers*
e a gram:irica do Motu. Fiquci amigo inrimo de Taplin e dancei
com a sea. McGrath. Esse dim a persisciu. 0 mar estava de um verde
Iindo, mas eu nio conseguia ver coda a excensiio dos recifes (da Grande
Barreirll). .Muitas ilhotas pelo caminho. Gostaria de rer aprendido os
princfpios da navega~ao, mas tinha medo do capitiio. Maravilhosas
noires cnluarudas. Aprccici demais o mar; navcgar cornou-se excre-
mamence ngtadnvcl. De modo geral, ao zarpal'lnos de Brisbane, uma
consci~ncia de qllCsou rl.lgu~m. urn dos mais notaveis passageiros a
botdo...
Sal.mosdc Brisbane no sabndo, 5 desccembro de 1914, chcgamos
a Caims na qua rca, 9 de setcmbro. A bala est'<<VIl encantadora, vista a
meia-luz da man ha - alcns monranhas dos dois Iados; a bala emre
cortes profundos que desembocavam em um amplo vale. A terra era
plana no sopc das moncunhas; no fim da baia, cerrados manguezais
verdes. Moncanhas envoi cas em bnuna; len~ois de chuvadesciam con-
cinuamente pelas cncostas rumo ao vale e se encaminhavam para o mar.
'W. H. It Ri,;tu. anuo.,Oioso e lls.ologifrt ingld, 6:andidor d;:1 n>>a cle (rlit616lii1 t~p.erimeaul
<k C'.ambridJjf:. Aphcou 'n1e1 ri<ol6,c;.lcos entre os mtbn&iot, t d~nvoh:cu um modo de regis
trar d..c)o& ck p.t.l(:ftiCKO q.x c COfr'IOW o !'Mcock> n\"l.if. impocun(e par ~en de didos eo U$bdt-.o
ck c:,~mpo. S<~o~ obta it1R~nctou todo o lt.tbalho de c&mpc>, induiedo o ck MaliC~~~:No'lki- Sua Hislft)
-fA!tlatrwt ~IJ (I hu6ria cb sodcd~ mtlte&ia) fi:H publiacb em 1914.
~loru. a lingu.a dos mouu (tm tOtM de Pon ~(oruby) c lingu1 (ranra em Mu:sim do Sui.
~~ti:DO"A,b ulili;te_, urnaaurr.Jcica cum voc;abuU.riodcsutcriado revcrcndo W. G. l.u.-es(l888).
a. Unic:a obt publicad $-Oixc a t;nsu naqucb tpoc..
 44 BRONISLAW MALINOWSKI
Em terra, escava umido em razao do dima nopical queme e abafado,
a_c1dade era ~equena, desinteressame, o povo marcado pela presun~ao
t1p1ca dos rroptcos ... Volrei a pe para o mare pe1corri a pe urn a praia
de frente para o leste. Diversas casinholas bern bonitas com jardins tro-
pica!s; cnormes hibiscos roxos e cascaras de buganvilias; diferentes
mauzes vtbrantcs de vermelho con era lustrosas folhas verdes. Tirei al-
gumas focografias. Camiohei dcvagar, sentindo-me muito lerdo. [Vi}
Lun acampamenro de aborigines, LUn manguezal convcrsei com urn
chines c um ausrraliano dos quais nao conscgui ;bter informa~ao al-
guma ... Naquela tarde, 1i Rivers. A noire, um bando de bebados. Vi-
sitci urn russo e urn poloncs embriagados. Consulta medica como rus-
~o. 0 rus:o conrrabandeia aves-do-paraiso. Volcei para esperar 0
Moncoro . Lamb estava embriagado. Fui a praia com Ferguson e
aguardei ali. 0 "Monroro" aproximou-se bern devagar. Vi os Haddons,
Balfour,** Mme. Boulanger, Alexander, a sna. Crossfield c Johnson.
Ma1s uma ve<, me irricei e me dccepcionei do ponn> de vista emocio-
nal. Conversamos durante quinze minutos, eles se despediram c se re-
colherarn. Eu rambem. Ah, claro, foi daquela vez que eu corneti o erro
de lee wn romance de Rider Haggard. Dormi.mal naquela noire e me
senti pessimo na quinra-feira. 0 mar estava muico agitado- v~mitei
o desjejurn, fui para a cama e vomitei mais duas vezes. Passei a noire
no conves com codos os oucros passageiros, canrando can~oes inglesas
no escuro. N ~ sexta, 11.9, a mesma coisa- nao conscgui digerir nada,
nem a gn~mattca Motu. Naquela noire arrumei parte da bagagem.
No sabado, 12.9, chegada a Nova Guine. Pela manha, viam-
se as montanhas enevoadas a d istancia. Uma cordilheira muico alta
acr~s das nuvens, com vari.as oucras cordilheiras abaixo deJa. Pe-
nhascos rochosos chegando ate o mar. 0 venco escava bascanre frio.
Ao largo, urn recife de coral, os des&YOfO! do "Merry England"*** a
minha direica. Urn morro awls do qual fica Pore Moresby. Eu me
UM DIARIO KO Sr;NTIDO EHRITO DO TERMO 45
scmia muico cansado e vazio por denrro, de forma que minha im-
pressiio foi urn canto vaga. Encramos no porto e esperamos o me-
dico, urn homcm de cabclos escuros, gordo e desagradavel. Deixei
minhas coisas no camaroce e desembarquei com a sra. McGrath.
Visitei a sra. Ash ron, depois o sr. [H. \'] Champion [secret<\rio do
Governo da Papua] - celcfonci para o governador [juiz ]. H. P
Murray, vice-govcrnador da Nova Guine brica.nica}; depoisJewell;
depois Stamford Smith,* das 12 its 4; fui buscar parte da bagagem
no navio, e naquela noire me recolhi muito cedo e donni dLHantc
muito tempo, porcm mal.
Na manha de domingo, fui ao Insticuto Stamford Smith eli Rela-
c6rios h\, pondo-me a trabalhar de mancira positivamcntc entllsiasti-
ca. A urn ada tarde peguci urn barco para o Pahkio do Governo, onde
a rripula~ao de selvagens de carapinha com uniformes do governo me
deu a i.mpressao de ser u.msahib. Minha disposi\;iio geral nas primeiras
horas: cansa~o pelo longo enjllo maritimo e a !eve onda de calor. Urn
tanto deprimido, mal scndo capaz de me arrastar morro acima ace a
casa da sra. Ashton. Port Moresby me deu a impressiio de ser justa-
mente o ripo de lugar sobre o qual se ouve t:'llar muiro e do qual muito
sc cspera, mas que acaba se revelando inteirameme diferenre. Da va-
randa da sra. Ashton via-se u.m declive acenmado, rcrminando na praia,
coberca de seixos e capim fulhado e seco, e poluida com dejetos. 0 mar
havia recortado uma profunda bafa circular com uma enrrada estreira.
Jazia ali calma e azul, refletindo urn ceLtque ao menos era lirnpido. Do
!ado oposto viam-se cadeias de montes, nao muiro altos, de forrnas
variadas, crcscados pclo sol. Na praia proxima, um morro conico se eleva
na entrada de ourra enseada que avan~a profundamente para o inte-
rior, em baias gemeas. A direira, o morro pr6ximo impede que sc vc-
jam as aldeias nativas eo Palacio do Govcrno, que para rnim eram as
P rov:wdmco t~ Miles St;~.niforth Cater SMith, c)UC <:fl'\ 1907 ~ta di t~t<>f J~ tg:ficultdtt C' n~inu
c comisslti<> de tcuas c lcvamamc-ntos em Port Mo r~by, em l908 foi nomc11dOadrniniHrador
dn P<' p\Hl, cdcpOi$ ~c torn0\1 difctor d "8firuhut:! c lll iaas, comiu,rio de tcrras c lcvancamcn-
t03 c vicc-admini.suador. Em l9H)-19l l, lidcrou uma cxpcdi\iiOcxp lor;~d orn "" ~ r~~ ~ntrc o
rio Purari <:a bacia dos rie Fl}' ~ Suickland, pd:'l. tl u ~l re<cb~u ;,. mcd:\lha da Real Sociedadc
Gc:o~p5.fka .
 46 llRONISJ.AW MAJ.IN0\1'/SKI
caracrel'lsticas mnis inreressances da paisagem, sua quincessencia. Ao
Iongo da praia corre uma trilha rclacivamenre Iaega - passando peh
esro~ao de radio, arrav~s de alamcdas margeadas por palmeicas acra~
ves~ando a praia cscreira na qual alguns ntfos de mangue nasce~ aqui
e ah -.lev~ndo .as aldeius nncivas. Eu nao fui ace Ia de jeiro algum no
meu pnmero dm._
No domingo, dia 13, subi (111 s11pra) ao Palacio do Govcrno. 0
sobnnho do govcrnador veio me reccbcr no meio do caminho. A ala-
meda passa entre coquciros, uma figueira giganrcsca; depois dobra
c conrorna o palllcio amigo, em dire~iio ao novo. 0 governador
Murr~y e urn ho~cm alto, um pouco curvado e espadatido; muiro
parec~do c~m o no Staszewski. E agradavel, calmo e urn pouco rigi-
do, nao s~1 da sua concha. Dois garoros semi nus serviram 0 aJm~o.
Em seguda, conversci com o governador e a sra. De Righi uma
australian~ bondosa e vulgar que me rrarou com a defcrencia d~ wn~
pessoa socnlmenre inferior. S[ua] E[xcclencia] me enrrcgou uma carta
para O'Malley e cu o visirei em sua pequcna casa ccrcada de palmei-
ras, abaixo do Palacio. Homem gordo, de baixa esracura, barba fei-
ra, lembrou-mc um pouco Lcbowski, s6 que mais m beatt. Ele man-
d?u chamar Ahuia. 0 govcrnndor e a sra. De Righi se reuniram a
nos, e os tres nunamos pam a nldeia. Poi minha primeira visfio dela.
Ennamos r.odos na casinhola de Ahuia. DLtas mulheres vcsridas ape-
n as ~om smas curtas de capim. A sa. Ahuia e a sra. Goaba Ltsavam
vcsndos feiros de cccido de p61o de C!tbra. Murray e eu conversamos
com a sra. Ahuia, e a sra. De Rig hi com a sra. Goaba; examinamos
caba~tts conrendo visco para mascar noz <lc areca.' A srn. Goaba deu
Wl~a a~ra De Righi de presence. N6s quatro percorremos roda a al-
de~a; dmsc1o d11b11 conscru(do {...] em 1904 em Hododac e al-
UM OtAl\10 KO SP.N1'100 Bs'l'RJ'J'O DO T ERMO 47
guns casebres in ceiramentc novos de folha de flandres, amonroados
entre as vel has cabanas ... Scparci-mc do gov. e da sra. D. R. Os
mcninos do barco me akan~aram. Volcei no barco e lhcs dei 2 /- de
gorjera. Jii rinha escurecido quando chcguci a casa dos Pracr.* Ah!
sim, no dia anterior, no hoccl Ryan's, eu havia encomrado Bell,
que me convidaro para jantar na segunda-feira. Neice com os Pratt;
Bell,... Stamford Smith, a sra. Pmrr e as duas filhas. Falamos sobre
<IS excurs()cs das m~as, sobre os IJitJtiiiOS etc.
Na segunda-fcira, dia 14, fui vi sitar o juiz Herbert..* c peguei
Ahuia emprcscado durance urn dia inreiro. Sal corn Ahuia e Lohia
por volta das II horas c obcivc algumas informa~6cs. Depois fui ate
o Palacio do Govcrno e aguardei o alm~o clurame urn tempo enor-
rnc. S6 rccornei a aldeia as rres. Ali, na casa de Ahuia, os anciaos
haviam se reunido para me passar informa~<>es. Agacharam-se em
fila ao Iongo da parede, carnpinhas sobrc torsos negros, vescidos com
camisas velhas e rasgadtLs, roupas de ca~a remendadas e peda~os de
unifonne c<lqui, e sob cssas vesrimenras civilizadas se enrrcviam sihis,
uma csp~cic de cinco que cobre as coxas e partes adjaccnres do corpo.
0 cachimbo de bambu cirwlou rapidarnentc. Um pouco incimida-
do por esse conchLVe, scmci-rnc /1 mesa e abri um livro. Consegui in-
forma~ocs sobre iduh11, genealogin, pcrgunrci sobrc o chefe da aldeia
etc. Ao crcpttSCLtl<>, os Mtiaos partiram. Lohia e Ahuia ficaram. Andei
are chcgar a Elevala. ]a escava escuro quando volrei. Um p6r-do-sol
maravilhoso; estava frio, c cu me scntia descansado. De forma niio
nirida nem incensa, mas scgura, scncia que Ltm vinculo escava se for-
talecendo <mere mim c cssa paisagem. A rranqiiila baia esrava emol-
durada pclos go.lhos curvos de um manguc, que cambem se relleriam
no espelhn das ;\guas c na prnia umida. 0 brilho purpura no oeste
penerrava pela alameda margcada por p!tlmeims c banhava o capim
s,. c: s1a. A. 1:.. Pratt, bl~ cfllUm srlmt'n$0' qvc h:avt:L ll('()Mp1n!u.do ~ cxpcdi'\io de S::r.itb.
... }lt'nt)' RJ"" auisiCIUC do masimado rnkkntc, que: em l?l:\ ~!orou .. irca que Sm-ith bavia
ptncndido <"Xpku~r.
llU L-uJic- Bell, ii'UfJCIOf de> WUIICO$ 1Uci110t cum do. (JIIIlHO mcmbrOS WI~'- dJ. npcd.:s:io de
Smkh.
jni:r C. ll:. Herbe-rt, admtnbcrAC.lof ir.ccrino do Tcrri16rl:o d2 Papua na fpoa: de expocdi9-o de
Smhb.

48 81\0l'O:ISJ.AW MAliNOWSKI
ceesrado com seu eesplendor, rcsvalando sobee as aguas de uma cor
de safira profunda - tudo permcado com a promcssa de crabalho
frudfcro e sucesso incspcrado; parccia urn paeaiso em compara~iio
com o inferno monsrruoso que cu havia csperado. Na noire de se-
gunda-fcira, Chignell, urn missionario de boa Indole com absoluca-
menre ncnhum conhecimento sobrc os narivos, mas, no rodo, uma
pcssoa simpatica e culca.
N:t rer~a-feira crabalhei com Ahuia em Central Court pel a ma-
nha; a tarde, fomos para a aldcia. Servicam-me minha primeira be-
bida de coco ...
(Na quarca-feira} de manha rondci a dnana. Anoire, baile na casa
dos McGrath. Quinta, em casa com Ahuia. Na scxra, fui a aldeia com
Ahuia c planejamos uma excursao ao incerior para sabado... A essa
altura, eu jn esrava cansado. Volrnmos para casa {nos lavamos] e pas-
samos a noire como governado1. Enredianre ao cxtrcmo. A vclha sm.
Latlrynd c a jovem seta. Hcrberr, que monopolizaram Murray.
N<L manba de sabado eu esmva bastante cansado. Fui a cavalo
para a nldcia. Decepcionado por cspcrar em viio urn guia que Ahuia
havia concordado em conscguir para mien. Fui visirar Murray, e ele
mandou chamar Douna, o guia ausentc. Passamos por villas em
Kanadowa, depois por alguns jardins pertencenrcs aos habitances de
Hanuabada c cmramos em um valezinho esrreiro coberto de capim
qucimado c pandanos esparsos c pequenas arvores da espccie Cycas.
Aqui e ali arvores muito escmnhas. Scnrimento de puro encanto por
estar em uma parte tao inreressanre dos tr6picos. Subimos uma la-
deira basranre ingreme. As vczcs a egua nao conscguia avan~ar se-
quer um passo; acabci indo a pc ate o ropo, que me proporcionou
uma linda vista do inrerior... Desci a cavalo, passando por jardins
nativos cercados e ao Iongo de tun pequeoo vale, dobmndo em urn
vale transversal, com capiro mais alco do que cu moncado no cavalo.
Encontramos Ahuia, vimos mulberes com sacos scmclhanres a redes;
alguns selvagens nus com lan~as. La Oala, chcfe da id11h11 Waha-
oamona. Em alguns pooros haviam sido acesas foguciras. Urn espe-
taculo maravilhoso. Chamas vermelhas, poe vezes cor de purpura,
Jambiam as encosras do morro acima em faixas cscrciras; arraves da
UM Olhl\10 NO SEN1100 ESTRITO DO TERMO 49
fuma~a azul cscura ou safira a encosra mud a de cor como uma opala
negra sob sua cinrilante superflcie polida. Da encosca diance de n6s
o fogodescia ate o vale, dcvorando as alras gramfneas vicejantcs. Ru-
gindo como um furadio de luz e calor, avan~OLL bcm na nossa dire-
~ao, o venco acras dele a~oicando pcda~os meio queimados no ar.
Passaram nuvens de passaros e grilos voando. Penetrei no mcio das
chamas. Maravilhoso- uma cacascrofe completameocc desconcro-
lada correndo direro para mim, nt1ma vclocidade furiosa.
A ca~ad:t nilo den qualquer rcsuirado. [No caminho para] o jar-
dim de Nttlia, em Hohola, vi jardins narivos de perco pcla primcira
vcz. Eram circundados poe cercas de varas; bananas, cana-de-a~ucar
e folhas de caioba, c [ ... ]. Havia algumas mulheres booiras, particu-
larmence urn a de caftan violeca. Passeci pelo jardim de Ahuia com ele
c visirei o interior das casas. Lamentci nao ter trazido rabaco e doces,
pois scm isso ficava mais diflcil fazer coma co com as pcssoas. Na vol-
ta passei por nnrivos que esqu:Hrejavam urn pcqueno canguru. Ca-
valguei acmvcs de urn bosque que me Jembrou muiro a vegera~;ao
australiana. Eucalipros ocasionais c cicas enrre o capim queimado.
Dcpois de diversos quilometros, fiquei muico cansado, a minha per
na esquerda ficou dormence. Fui para a cstrada, e fiquei aborrecido
quando me disscram como esrava Ionge da cidade. Nao conscgui mais
apreciar a paisagem pelo res co do caminho, em bora certamenre fosse
bela. A escrnda serpeava ao Iongo da cncosra entre afbusros e pal-
meiras, passando por algumas cusas de nativos civili~ados (malaios,
polinesios?). Peguei o caminho mais f:lcil para a cidadc (galopando
pelas praias). No Palacio do Govcrno, assisti a urna parr ida de reois
e bcbi cervcja. Voltei ape para casa, exausro. Naquela noire, fiquei
em casa c comccei este diario.
Domingo, 19.9 [.ric; domingo roi diu 20], dormi ace tarde e es-
crevi cartas. Dcpois do jantar, facigado, dormi duas boras. Mais ca~
tas, depois urn a curta caminhada pela rua, descendo ate a rudeia. A
noitc o dcm6nio me persuadiu a visirar o Dr. Simpson. Fiqueo de
mau humor e completamente lcc:lrgico, e cscalei vagarosamente a
ladeira. A m6sica me lcmbrou muicas coisas: alguns Rost11kavalkr,
alguns rangos, o "Danubio Azul". Dancei rango (niio muito bern) e
 50 DRQNISLAW MALINOWSKI
valsci com { L sra. McGradt. Elm alguns rnomenros fui assaltado pela
rna.is negra depressiio.
Hoje, scgunda-feirn, 20.9. 14, rive urn sonho esrranho; homosex.
com urn s6sia rneu como parcciro. Esrranhos senrimentos auco-er6-
ricos; a irnpressao de que cu gostaria de rer uma boca exatamenre
como a minha para bcijar, urn pcsc~o que se curve como o meu
urn a france exacamenrc igual a minha (vista de perfil). Levamei-m;
cansado c me rccompus dcvagar. Pui visitor Bell, com quem conver-
sct sobre o uabalho nativo. Depois Ahuia, em Ccncral Court. De-
pois do aim~. ourra vez Ahuia. Dcpois me apresencei ao O'Malley,
e corn ele fu1 vcr McCrann. Em casa cscrevi para mamae e Halinka.
Subi a ladeira...
Don.tingo, 27.9. On rem fez duas semanas que esrou aqui. Nao pas-
so d1zer que venha me sencindo bern fisicamenre. No sabado passa-
do fiquet exrcnuado na excursiio com Ahuia, e nao consegui me re-
cobrar aind~. lns<lnia (~11io muiro acenmada), cora~ao sobrccarrega-
do c nervosiSJno (prtnCipalmcnrc) parcccm ser os sinromas, are ago-
ra. Tenho a imprcssao de que " falta de cxerdcio, causada por urn
cora~iio fraco, combinados com urn trabalho intelecrual positivamence
intensive sao as ba~es dcsscs sin comas. Precise fazer mais exerd cio
principalmente de manh1l, cnquanco ainda csn1 fresco, e anoire de~
pois que csfria de novo. 0 arscnico c indispensavcl, mas niio devo
cxagerar no quinino. Quinze gr/los a cada nove dias dcvem bastar.
Quanro a min has aciviclades, min has explom~oes ernologicas absor-
vem grande parte do mcu tempo. Mas rem dois defcitos basicos: (!)
Tenho relarivamente pouco a falcr com os selvagens no local, nao os
observo o suficiencc; (2) Niio fulo a lfngua deles. Essa segunda defi-
ciencia sero cxtremamentc dificil de ser superada, embora eu esreja
tenrando aprcnder motu. A extrema bcleza claqui nao me afera tao
intensamcnre. Alias, acho a reg iao imediaramenre adjacenre a Port
Moresby bern feia. Ccrca de 4/5 cla varanda de minha casa sao fecha-
dos por uma COrtina [de rata], de forma que minha unica vista da
bala e das duas cxcremidades. 0 solo epedregoso e esburacado, co-
berra de codos os cipos de lixo. Parcce urn dep6siro de lixo descendo
U M O IAJ\JO NO SENTIL)O ESTI\ITO 1)0 T~RMO 51
,ttC o mar. As casas siio cercadas por varandas de treli~a com abertu-
r.ls em v1lrios ponros. Comudo, o marc os morros em corno da bafa
slo maravilhosos. 0 efeito cextraordinario, particularmenre na es-
crnda para a aldeia onde a vista ccmoldurada por algumas palmeiras
c mangues. De manha tudo esca cnvolro por uma !eve bruma. Os
morros mal podem sec viscos arravcs dela; palidas sombras rosadas
projetadas sobre uma rei a azul. 0 mar lcvcmcnre encrespado cinrila
com mil conalidadcs brevcmente capcadas em sua superficie conti-
nuamenre em movimenro; em panes rasas, entre a vegera~ao rur-
quesa, v!em-se magnificas pedras roxas cobcrtas de algas. Nos pon-
ros onde a :igua esc:i calma, scm ondula~iies causadas pclo venco, o
ccu c a terra se reAetem em cores que vao do safira as ronalidades
r6seas Jeicosas dos monres envoltos pela bruma. Onde o vemo en
crespa a superficie e cmpana os rcAcxos das profundczas, clas mon-
tanhas e do ceu, o mar cintila com seu proprio verde profunda, com
ponros ocasionais de urn intenso azul. Um pouco mais tarde o sol ou
o venco dispersa as brumas, c os conrornos das monranhas podcm
ser viscos de forma mais distinta; ai o mar se rorna safira na bafa fi.mda,
c mrquesa ao Iongo da cosm msa. 0 ccu espalha scu azul sobre tudo.
Mas as forrnas funtasticas das moncanhas continuam a rcsplandecer
em cores puras e cheias, como sc esrivessem se banhando no azul
ani! do ceu e do m~~r. S6 AtllrdC '' ncblina dcsaparcce incciramcnrc.
As sombras sobre as moncanhas sc rornam de urn safira p1ofundo; as
p rop rius moncan hns nssumcm uma cxpressao cscranha e fancas-
mag6rica, como sc ttlguma escuridao de brcu as agrilhoasse. Con-
trasram vividamentc co1n o marco ceu perperuamente serenos. Perro
da noire, o ceu estu coberro com uma !eve ncvoa de novo, divcrsificada
pelos padrocs de nuvcns cmplumadas accsas pclo resplendor purpu-
reo do sol poemc c disposcas em maravilhosos morivos. Um dia, ao
meio-clia, a fuma>a de algum inccndio disrame sarurou oar e rudo
assumiu tons pastel excraordimlrios. Esmva terrivelmcnce cansado e
nao pude me rcgalar ramo quanco goscaria com o especaculo, mas
foi excraordinario. Em geral, o cararer da paisagem emais desertico
do que qualquer oucra coisa, e me recorda paisageos do istmo de
Suez. Eurn a louca orgia das ma.is inrcnsas cores, com um tipo esrra-
 52 BRONISLAW MALINOWSKI
nho de pureza e distin~iio festiva e refinada que niio consigo precisat
-as cores de pcdras preciosas brilhaodo aluz do sol.
Minha vida durante esrcs Ultimos dins vern seodo muito mon6ro-
na. Na ter~a-feira, 21 [sir) Ahuia esrcvc ocupado na Court o dia imei-
ro. Consegui ajuda de Igua pamdesfuzet as mains. Na noire de ter~a
me senti fraco e nao rive voorade alguma de ir consul taro Dr. Simpson.
Na manha de quarta-feira, A. esteve ocupado das 11 em diaore. A
rarde visitei O'Malley, que nao tinha, na verdade, nada interessante
pora me contar. Cooheci a bela Kori, CLLja pele e tatuagcns considerei
cncantadoras; urn vislumbrc dn ewig Wuiblicben (da mulher ecema),
emoldurada em uma pclc de bronze. Passei a manha de quinca-fcira
com Ahuia; atarde fui aaldeia; muito cansado. A noire, Bell veio e
dcbaremos sabre os 11a1iws. Na sexra-feira de manha conheci o Sr.
Hunter, almocei com ele, e atarde convecsamos; eu esrava espaoro-
sameme cansado, sem poder fazer absolutameme nada. Ah, sim, nas
noires anreriores havia revelado algumas fotografias; hoje are isso me
cansa. Na manha de sabado, Hunter veio; rornou a ajudar-me muiro;
depois passei uma hora com Ahuia, c depois disso fui ver Bell, convi-
dei-me para alm~ar na casa do governador, e depois do alm~o li
Tunnell c estudei um pouco da gramaticn do Motu. A noire fui passe-
ur no Monte Pago -me senti um pouco mais force; falei com Stamford
Smith. Fu.i para a casa ccdo... Os cvcnros politicos niio me incomo-
dam; rcnco nao pensar nelcs. Tenho forces espcran~as de que a situa-
~ao da Po!Onia melhorc. Qua nco as saudadcs du terra naral, sofro muito
pouco delas, e de maneira muiro cgofsra. Ainda cstau apaixonado por
[...)-mas nao conscienremencc, explicitamence; eu a cor1he~o mui-
ro pouco. Mas fisicamente- mcu corpo anseia pelo deJa. Penso na
mamiie [ ...}as vezes (... )
Mailu, 21.10.14 (sir). Plama~iio, as margens do rio; sabado [24.10).
Onrem, fez uma semana que chcguei a Mailu. Durance esse tempo
fiquei desorgaoizado demais. Terminei de ler Vanity Fair, e li o Ro-
um "ninheiro" motu;tnode EJevala, que ia com Malrnotvtki a M.tilu e lltu;tva coreoseu l:'l.c~rprc
t<.
..,l>lcw;wclmente Robert Hunter, qu~ acomp,nhoo t1 expcd~lo do A1mitDemon, na d&ad:t de l880.
UM DIARIO NO SENTIDO ESTRJTO DO TEI\MO 53
r mrt inceiro. Nao conscgui largar o livro; foi como se eu tivesse sido
.Jrogado. Conrudo, trabalhei urn pouco, c os resultados nao sao ru-
m~ para apenas uma semana, considerando-sc as terriveis condi~Oes
,Jc rrabalho. Nao me irnporro de morar como missionario, especial-
mcnre porque sei que vou rer de pugar por tudo. Esse homem me
l'MOja com essa "superioridadc" [branca] dele etc. Mas devo admitir
<JUC esse crabalho de missionario inglcs rem Ia seus aspectOs favora-
vcis. Se esse homem fosse um alcmao, scm duvida seria absolura-
mcnre derest{LVel. Aqui as pessoas sao cmtad:~~ com ttma decencia e
uma liberalidade razoaveis. Are o missionario jog a crlquete com elas,
c nao sc nota que ele as crara muiro mal. - Como a vida de tun
homem e diferente do que ele imagina! A ilha e vuldl.nica, cercada
de recifes de coral, sob um ccu crcrnamente azul, c em meio a urn
mar cor de safira. Ha uma aldeia papua bcm ao !ado da praia, juncada
de barcos. Para mim, a vida entre alamcdas de palmciras c um per-
pctuo feriado. Foi a impressiio que rive ao olhar do navio. TJVe uma
sensa~iio de alcgria, liberdade, felicidadc. Mas, depois de alguns elias
des sa vida, eu ja escava fugindo del a para a com panhia dos esnobcs
Jondrinos de Thackeray, seguindo-os avidnmeme pelas runs da cida-
de grande. Desejei estar no Hyde Park, em Bloomsbury - chego a
goscur de ver os anltncios nos jornais de Londrcs. Sou incapaz de me
dci.xar absocver pclo meu crabalho, de aceicar meu cativeiro volun-
t:ll'io e tirar dele o melhor proveiw. Agora, vnmos aos even cos dcsras
duas ulrimas semanas.
Pore Moresby. Minha ultima anora\iiO foi de domingo, 27 de se-
rembro. Bu estava sob o encanramenro de Tunnell, que havia lido
horas a fio. Promeri a mim mesmo que nao lcria romances. Durance
alguns dins cumpri o juramenro. Depois cal em tenra~iio. A coisa mais
importance naqucla semana foi minha expedi~iio para Laloki [tuna
aldcia proxima a Pore Moresby]. Convidado pclo govcrnador para
janrar na tersa-feira - a srca. Grimshaw c a sra. De Righi esravam
Ia. PIHnejomos partir na quinta, OLL o mais tardar na sexta. Todo esse
tempo cu rive pouca oporcunidade de rro.balhar com Ahuia, pois ele
csrava ocupado como julgamenco de Burnesconi, que havia enforca-
do urn nncivo durance cinco homs. Nao guardo uma recordasao cia-
 54 BRONISLAW MALINOWSKI
rn daqueles dias; s6 sei que niio esrava me concenttaodo muico bern.
Ah! sim, eu me lembro: na quarta-feira, jancar na casa de Champion;
ances disso, uma visira ao missionario. No domingo aocerioc, fui aJ.
m~ar com o governador, o capirao Hunter esrava hi e eu li Barbey
d'Au revilly. Ahuia nao escava em casa. Pui ver O'Malley; depois fui
ao missiooario, que me levou para a cidade de barco. Lembro-me
daquela rarde; a noire cstava caiudo na aldcia; o motOr agirava-se e
gcmia de forma instavel sob o6s; cscava frio, eo mar basrance pesado
rcspingava a valer. Na quarca me senti muito mal; tomei uma inje-
j;lio de arsenico c tentei descansar urn pouco. Na manhii de quinra-
fcira Murmy me mandou urn cavalo com Igua e Douna, que nos
encontraram oa aldeia; sal cavalgando por tras da sede da missao por
um vale coberco de pomaces e horcas, passando por numerosos gru-
pos de narivos a trnbaJhar nos campos ou voltando para a aldeia. Perro
da fonre ha urn desfiladeiro do qual sc descortina urn a belissima vis-
ta que sc estende ate o mar. Cavalguei pelo vale- no sope do morro
urn pequcnoborqttt com uma sombra maravilhosa; senti desejo de ver
vegeca~ao tropical. Depois, mais adiante, dcsci o vale sob urn calor
cscaldante. Os mcsmos ai'IJ()redcs secos; pequcnas cicas e pandanos-
as primeiras lembram fetos, os llltimos t~m funrasricas cabe!;as feJpu-
das ( ...] - cles acenuam a monocon ia Ionge de ser exotica dos
cucnlipros tessccados. 0 capim escn seco, cor de bronze. A luz forte
pcnctra em roda a parte, dando i\ paisagcm ltma aridez e urn a sob ric-
dade escranhas, que, no final, sc tornam muito cansativas. Aqui e ali
poncos de um verde mais verde scrnprc que se aproxima wna zona
de maior urnidade - urn regato seco - ou se enconrra urn solo
mcl hor. 0 rwcbo Vaigana scrpeia atrav6s da planfcie crescada como
uma cobra verde, corcaodo urn trccho de vegeras-ao luxuriance. Hora
do alm~o; Ahuia me deu algumas infurma~iies sobre as fronteiras
dos divcrsos terric6rios. Cominuamos cavalgando (depois de tirar duas
foros) pela planfcie. Ahuia me momou a linha de demarca~ao, a fron-
reira entre dois terrir6rios; e uma linha reca, sem nenhuma base na-
mral. Subimos urn morro. Fui att! o topo com Ahuia e desenhei urn
mapa - cle fez um csbo~o. Diance de mim csrava a planfcie atraves-
sada pclo riacho Vaigana, em dirc~ao aos pantanos ressecados a di-
UM DtARlO NO SENTIDO llSTI\lTO 00 'l'l!R.MO 55
ICtta, tendo awis deJa os Morros Baruni. Ao Ionge, uma cadeia de
morros se estendendo direto are a baia de Port Moresby. Tivc um
tnorme trabalho para fazer o mapa direito. Descemos cavalgando ao
Iongo de urn vale estreito. Aesquerda cscavam campos de capim alro
, or de bronze que se cornava rubro e violeta, ondulando e tremclu-
,;ndo ao sol como veludo acariciado por milo invislvcl. Abuia orga-
lli~ou uma pequena ca<;ada. Enrramos na maca de Agnre Tabu -
11111 regaco escuro arrastando-se como urna Jcsma entre as arvores; vi
11m sagiieiro pela primeim vez. A. me conrou qLLCse diz uma ora,fto
ttessas OC!lsioes, e que CpcrigOSO beber dessa agua OU COmer do fruto
do saguciro ou de outras plantas que crescem aqui. Chcgamos a urn
bosque que se estende em uma faixa cstrcica por ambos os !ados de
Lnloki. Havia monumeotais arvorcs (ilimo)- sobre suas bases muico
,tmplas clas sc clevam a alturas prodigiosas - c magnlficas trcpadei-
ras... Atravessamos o vau com nltos juncos. Dcpois, na margem opos-
tJ, cavalgamos por uma trilba margeada por arvores alcas, rrepadeiras
c arbuscos. A minl\9. direita estava o rio; i\ minha esqucrda, volta e
mcia, se viam jardins. Urn pequcno povoado lt margem do rio com
quacro casinhas em torno de uma clareira de cerra seca e lisa. No
meio sc enconcrava uma pequena urvorc com frutinhas roxas, cin-
gindo-se de urn maravilhoso escarlate. Alguns nacivos; crian~as va-
gando na pra~a entre porcos. Caminhamos por um jardirn onde se
cultivavam banam\s, com aces e cabaco, c voltamos ao rio. Ali A. es-
rava csprcitando urn crocodilo- em vao. Vol rei cam iohando ao
Iongo da margem, as inflorescencias afiadas dos rarnos de cinchona a
me rasgar os sapatos. Em casa, scncci-mc e conversei com Goaba e
lgua.
No dia seguinre (sexta-feira),levanrei-mc cedo, mas tarde demais
para ouvir o discurso eo grito que marcavam o inkio da ca~ada. Fui
com A. para o outro !ado do rio, ondc nativos de Vabukori esravam
senrados. Ah! sim, eu havia esrado Ia na noire anterior. Em uma pla-
taforma, cangurus pcqucnos estavam sendo defumados sobre uma
fogucira. Carna de folhas secas de bananeira, gravctos sobrc suporres
para apoiar a cabe~a. As mulheres cozinhavam em laras de oleo. As
placaformas consrru.ldas as pressas que servcm de copa e despensa siio
 56 BRONISLAW M ALINOWSKI
interessantes. Tirci uma foro de algumas plataformas com cangu-
rus. 0 governador chegou. Focos de ca<;adores com redes, arcos e
flechas. Caminhamos atraves de urn a planca~iio, depois acraves do
capim, em como da aldeia, pcla maca, passamos por urn Jago com
J6cus violeca. Paramos a beira dos bosques; fui direto ate as redes e
sentei-me com dois nativos. As cham as nao eram cao belas quanto
as da fogueira dos ca~adores que eu havia visco ames; niio rescava
muica coisa dela, na maior parce urn a grande quantidade de fLtma~a.
0 vemo soprou diame do fogo, e se ouviu uma force crepita<;ao. Urn
canguru pequeno caiu na rede, dcrrubou-a e fugiu para o bosque.
Eu nao consegui focografa-lo. Urn foi morro a nossa direica. A. ma-
tou urn boroma. Volramos passando pel a area crescada. Urn calor c
llrna fumasa inacredintveis. AJmo~o com o governador e a sra. D.
R.; conversa sobre esporces. Eles sairam cedo, as duas. Eu figuei. De-
pois, para a cama...
Na manha seguinte (sabado) Jevantei-mc bastante tarde e fuj com
Goaba e Douna are os jardins. Observei a colhcita e a embaJagem
das bananas, depois a persegLti~ao de 11m [veado). Scsra it sombra de
uma manglleira; cirei focos de algumas mulheres. Almocei (mamao);
dormi. Depois me banhei no rio - muiro gostoso - e a scguir ca-
minhei pelo bosque. .Maravilhosos recamos e retiros nacurais. Urn
enorme twnco de arvore tinha suporces como esteios - um i!imo.
Chegamos a uma clareira onde urn grupo de nacivos escava sentado
cortando carne de canguru e assando-a. Primeiro eles abrcm a barri-
ga e retiram [as vfsceras]; depois assam o animal com pele e rudo.
Uma fuma~a amarela se ergueu no ar e se dirigiu para a floresta.
VoJcamos, OLlvimos cangurus fugindo. A. ja de volta. Conversamos
(no dia anterior havfamos falado sobre brincadeiras infamis, mas in-
felizmenre niio fiz anoca~oes).
No domingo, come~amos cedo a viagem de volta, seguimos pelo
caminho pelo qual havfamos vindo, ate o vau, depois pegamos urn
atalbo por Agure Tabu e seguimos ape urn Iongo trecho de planfcie,
ace urn oureiro coberto de cinzas, urn pouco parecido com urn (1n11ro].
No sope dele descrevemos oucra volta onde pudemos ver planca~oes
no local onde cultivam d.nhamo mexicano (sisal). Fiz urn novo es-
UM DIAlUO NO SENTIOO ESTRITO DO TERMO 57
hnl;o, do alto de uma pequena colina. Uma bela vista das monca-
nhas, do penhasco de Hornbrow e do Monte Lawes. SLtbitamenre
me senti muiro cansado. Continuei cavalgando, a cochilar cranqiii-
l.unente. A arirou e marou urn cangllru. Qllando chegamos a Hohola
''" escava muirocansado. Horrivelmenre aborrecido corn o futo de qLte
11 aparelho N&G escava engui~ado. Pcgamos declara~oes do incen-
dcnce de Hohola (chefe da idubu Uhadi) sobre as condi, oes que antes
prevaleciam entre os koitapuas11ns. Durante o restance do caminl1o
para casa tudo decorreu como antes. Em Port. Moresby enconrrei
urn con vice para o cha enviado pela sra. Dubois, cujo marido (urn
(ranees) me parece inceligence e agradavel; cooversamos sobre a lin-
gua motu. Passei a noire em casa.
Segunda, 5 de outubro, trabalheicom A. e celefonei para o Murray.
Nao fui visica-lo seniio na quarca (?). .Momentos de grave colapso mo-
raLTornei aenrregar-me aleirura. Acessos de desanimo. Poe exemplo,
no ler Candler sobre a India e sua volca a Londres, fui acometido por
ltmasaudadc de Londrcs, deN., da minha vida Iano primeiro ano, em
Saville St., e depois em Upper Marylebone St. Vejo-me a pensar em
7: *com freqiiencia, com muita freqlicncia. 0 rompimenco ainda me
parcce extremamence doloroso, uma transi~ao subita da luz resplan-
decence para uma sornbra profunda. Na imagina~ao, passo e repasso
os momentos em Windsor e depois da minha volca, minha cerreza
complera e sencimenco de seguran\(a. .Meus pianos serios, feiros diver-
sas vezes, de viver para scmpre com ela. 0 rompimenco efecivo - a
partir de sabado, dia 28.3, ace quarta, 1.4, e depois m.inha hesita,ao
-noire de quinta, sexca, sabado, andando em circulos - mdo volea,
dolorosamcme. N nda esrou apaixonado por ela. Tambem fico me Jem-
brando das ulcimas vezes depois que volcei da Crac6via.
Rarameme penso na guerra; a falra de decalhes dos relar6rios tor-
na facil encarar com leveza codas as coisas. De vez ern quando me de-
dico a arce da dan~a, centando inscilar o tango na mente e no cora~ao
da seta. Ashton. Belas noires enluaradas na varanda da casa do sr. e
st<liS inici:.is no origin:. I m~nU5Clito sli<>, ntt H'-alid:ule, um .r: e um 1 denuo de um clrcuto. lnkitds
idlicas s!o emprc;:adas n<> liwo ioteiro puil indi<ar es.s.e sfmbo1o.
 58 BRONISLAW MALINO\._,SKI
sra. McGrath - simo antipatia por cssas pessoas medfocJcs que sao
incapa~cs de encontrar Lun lampejo de poesia em certas coisas que me
enchem de exalra~ao. Minha rea~iio ao calor e variada: as vezes sofro
basrante - potem nao canto quando no "Orsova"* ou em Colombo c
Kandy. Ourras vezes suporto tmtit<) bern. Fisicamcme niio sou muiro
resiscemc, mas do ponto de vista iotelectua.l nao sou cao obtuso. Em
geral durmo bern. Tenho bom ape eire. Ha momemos de exaustiio, do
mesmo modo que na Inglarerra; mesmo assim, sinco-me decididamen-
te melhor do que naquele vedo quence, na cpoca da coroa,fto.
Um dia rfpico; levan co-me tarde de manha e me barbeio; vou co-
mar o desjejum com LUn livro na mao. Scnto-me (Jiante de Vroland e
Jackson. Preparo-mc e me dirijo a C{emral) Court; com Ahuia, ao
q ual dou ~igarros. Dcpois almo~o; f.~~o w11a sesta; a scguir, vou pam
a aJdeia. A noire, fico em casa. N unca estive em Hanuabada ao cair
da noire. La arras, acima dos morros, atraves das palmeiras, o mare
o ceu resplandecem de reflex<>-~ vermelhos, em meio a sombras cor de
safira - este c urn dos momenros mais agrad;iveis. Sonho em me
esrabeleccr definitivarnente nos Mares do Sui; c<>movou reagir a tudv
isso depois que rh'er voltado para a Pol6nia? Penso no que esta acon-
tecendo aqui agora. Em mamac. Auroccnsura. Ocasionalmeme penso
em Stas, comuma amargura cada vez maior, sent indo saudades dele.
Mas cstou feliz por ele nao cstar aqui.
Sexta, 9 de outubro, ao anoirecer saf pam Luna curta caminhada
- queria visirar o Dr. Simpson, quando o "Wakefield" aponou. Tive
de me recompor c me preparar para minha partida. (Ah! sim, tam-
bern dei;xei de mencionar o rempo enormc por mim desperdi~ado
como fot6grafo amador.)
No sabado fui almo\ar no Palacio do Governo, onde conversei
sobre uma carta a se1 cscdra a Adee Hunt.**1ltrde na aldeia.
Domingo, 11. ];\ de malas prontas; cheguei tarde acasa de Ahuia
c com ele fui procurar o missionario; volrei a pe. Na segunda passei
"'J3.1vcl( llm:.l tefcrCncit ll :~ua "'jnsem a Atl~trilia, porvi:adeSU<"z.c ao ~br \'Ctmdh~ 1:<> verJo de 19 14.
**Allee Hunt, C.M.G, sccre1~rio do Oc-p:irt~rncnto de 1\uurne Oom.C~tic.w c dos 1Cnit6rios da
Rcp\ibli<;~t d.t Austr"ia, que cchbort\'.1 llil. obtcn~1h> de (undos de li<=U depattat'l'lcnto para ajudar
Malioo...,."'ki em setl trabaUto de <-ampo.
UM D IAIUO NO SENTmO ESl'IUTO DO TERMO 59
0 dia inteiro fuzendo as malas, enviando coisas para o "\'V'akefield",
lltdo ao banco, escrevendo cartas etc. A tarde, fui ao Palacio do Go-
vcrno, onde tornei aver o govcrnador Murray. Visitei o missionario.
l)cpois volrei para casa com lg ua. Terminei de embalar as coisas.
Noire a bordo do "Wakefield".
Terp, 13 de outubro. Zarpamos pela manha. 0 ar nfto esrava muito
l!mpido, e as momanhas distances aparedam apenas como silhueras.
Ao nos aproximarmos, a paisagem fioou mais nitida. Aldei~ts: Tupusdei..1.
etc. Em Kapakapa, descmbarquei. Durante roda a viagem me senti
urn pouco indeciso, de nariz metido nos comos de Maupassant. As
l}equcnas casas de Kapakapa fie-am a disrancia no mar, sobre mwcas
pilasrras resisrentes. Os tclhados formam uma linha continua com as
paredes, de maneira que a forma das casas e a mesma das aldeias como
Mai.lu. Cad ada ocupa tun gmpo separado de casas. Na praia, apreciei
11 vista do mar aberto, alem do recife, da qual sen ria tanta fiLira em Pt.
Moresb). Seguiroos viagcm - as planfcies recobertas de pandaoos e
maro scco - ,de Ionge vi coqueirais - Hulaa. Lan~;amos ancora; urn
maravilho~o por-do-sol, um scmimento de desamparo. Na segunda
manhii so me levantei quaodo chegamos a Kerepunu. 0 cscuario e
tindo, com um vasto panorama de moncanhas que adencram o interi-
or. De ambos os !ados, uma praia co berra de areia com belas pal.tnci-
ras. Algumas pessoas subiram a bordo; urn homem idoso e meio cego,
comerciance local, insisciu que visicasse o Iugar LUll dia. Navegamos
para alem do recife de coral. Mar revolco; me senti pessimo. $6 come-
cei a melhorar quando chegamos a Aroma. Desem barquei ali e olhei a
pcqucna aldeia. As casas eram irKomparaveJmente mais bern consrrui-
das que em Hanuabada; a plataforma efeita de fortes c Jargas nlbuas.
Entra-sc na casa em si por Lun buraco oo piso. A aldeia e circundada
por tuna cerca ou, melhor dizendo, tuna pali~ada. - Al~m de Aroma,
enrramos na zona de chuvas. Ao !lOS aproximarmos de Vilerupu (OLL
seria Belerupu}- uma regiao maravilhosa, com mangue-tais de um
verde intenso, bafas profundas com Hordes saliences, a aldeia mttito
bern situada sobre wn morro, alras moncan}Jas mais ao Ionge - , tudo
isso forma wn todo magnifico. Desembarquei como comerciance, atta-
vcssei para o outro !ado em um barco nativo. Ali conversei com um
 60 6RONISI.AW MALINOWSKI
policial (acacado de sejillma] que n1io sabia nada sobre nada. A aldeia e
intciramenre nova; foi consrmfda sob a influcncia dos brancos. As cri-
ansas fugiram e se mantivcram a disrilncia. 8ebi agua de coco e volrei
para o navio. A noire csrava linda. No dia seguinre, deixamos o fiorde.
A viagem foi absolutamenre calma; li urn livro da srca. Harrison so-
bee religiiio. Esra parte da viagem me lembra basrante a cravessia do
lago de Genebra: praias rccobcrras com luxuriance veger~o. saruradas
de azul, contra uma grande muralha de monranhas. Nao consegui me
coocencror em meio a csra paisagem. Niio parccia oem urn pouco com
nossos Thrras [monranhas dos Ulrparos] em Olcza, onde se cern von-
rade de dciwr e abrasar a paiSllgem flsicamenrc- onde cada recanro
sussurra com a promcssa de urn pouco de felicidade misreriosamence
experimenrada. Aqui OS maravilhosos abismos de vegera~o siio ina-
cessiveis, hoscis, escranhos ao homem. 0 manguezal incomparavclmen-
te beloe de pcrro um J>antano infernal, fedorenro e escorrcgadio onde
e impossfvel caminhar rrcs passos arraves do espesso emaraoh;do de
raizes e lama macia; onde niio e possfvel rocar nada. A selva e quase
inaccssivel, cheia de rodos os ripos de sujcira e rcpteis; abafada, umi-
da, cansativa - com enxames de mosquitos e oucros inseros abomi-
naveis, sapos ere. "La bcrJIIlla.st lrt promesse de b01meheur"[sit].
Niio me lembro do ccnario cnrre Belcmpu e Abau. Abau em si e
maravilhosa - uma ilha bascanrc alra, pedregosa, com vista para uma
baia larga, uma lagon, ccrcada de codas os Iados por manguezais. Mais
ad iante, muralhas de monrnnhas se ergucm uma. amts da ourra, cada
vez mais ulto, c a cordi lhcirll principal domina codas as ourras. Armit
[juiz residence de Abau] ccordial, dcscoorraido, niioe refinado demais,
urn secranejo briocalhao. Convcrsci com de pela primeira vez em sua
casa. Escalamos o morro e dcpois convcrsamos com prisioneiros ... Dor-
mi bern. De munha subi a bordo do navio. 0 cngenheiro me alercou
para insisrir em dcscmbarcar em Mailu. Fiz isso; deixei meu posro na
ponte de comando e -quevergoniJa! - escavamos exatamenre enrraodo
em Mogubo [Point) quando vomirci. 0 Comendador De Moleyns su-
UM 01!\RJO NO SGNTIDO i!ST1UTO DO TF.R.MO 61
11111 ,,bordo c me disse que o missionario ainda nao bavia chegado a
~t.ulu. Mailu e a viagem a partir de Mogubo Coram maravilhosas.
I k~cmbarquei um ramo aborrecido, mas feliz por escar em urn Iugar
' ''' maravilhoso. Cir\CO minuros dcpois de ccr dcscmbarcado e cumpri-
mtnrado o guarda, e dcpois que crouxc minhas coisas para a praia, o
I.~reo do missionario desponcou no horizonce. Agora eu esrava com-
pll't.unenre sarisfeiro. Os arredorcs de Mttilu: terra firme araperada de
1.urwgueiras com longas agulhas ~ando o chao, lembrando aberos,
, nm agulhas de pinheiros mansos e silhueras de lari~os.
Alem dn planicic baixa da (baia] de Baxter, pcrro de Mogubo, pas-
.unos por uma regiao onde as monranhas assomam dire co do mar -
ltmbra-me um pouco da Madeira. Enrre a baia Amazon e .Mailu, duas
1lh>l$ de coral com praias nrenosas, cobcrras de palmciras, brocam da
'll"a como uma miragcm no dcscrro. Mailu em si e basrance alra (a
1mmeira vista); os macros sao cobercos de gramfneas, sem arvores, es-
' .1rpados, com cerca de 150m de altura [500 pes]. No sope deles eo-
wnrram-se baixios cobcrros uc palrnciras c outras arvorcs. Ha uma
.uvore estrnnha com folhas largas, cujo fruco rem o formato de uma
J,mcerna chinesa. Meus companhciros de viagem do "Wakefield" fo-
r.uu o capitao, urn alcmao troncudo corn uma g rande panp, cruel,
<Ominuamente injuriandoc malrrarando os papuas; o engenheiro, wn
tscoc&s vulgar, arrogaorc c rude; McDcan, urn ingl&s de olhos apcrta-
Jos, alto c bclo, que amal<lisoa os australianos c adora os pap11as, mas
no rodo aceit!wel e lltn ramo mais culco q<e a media; Alf[red} Greena-
way, um quaere idoso e af{tvel - agora realmeme lamenro niio o cer
LOnhecido melhor, clc me ceria sido de muiro maior valia do que esse
csrupidoSaville. 0 capitao Small, o mais razo:ivel de rodos, com wna
variedade de in recesses arrisrkos, bcm-cducado-infelizmenre parece
sec um alco6larra. Eu ja cscava f.~rro de rodos elcs, principaltnente do
capiciio e do engenheico. De Moleyns, filho de wn Jorde, bcberrao e
canalha requincado, e cemuncnce de sangue azul.
W. J. V. SAvill~. m;uiooftirto d Socitdadc )(!sdonJds ck l.ond!~ ~tio u<tb:llht.~ em Maifu.
St.lil '"G r;~~mick-.t. d.a linp.~ Ml~~. dD P.afM"''" h.avi.a .tido publtod oopn(;:lliftbt RllylAtt:/wr;pdagiaJI
1~11IMU em 19 12.
 62 BRONISLAW MALINOWSKI
ILHAMAILU
E COSTA ADJACENTE
DAPAPUA
oola em Milhas M A R D E C 0 RA L
2S
Diario das minhas experiencias em Mailu: sexta, 16 de ourubro.
Depois <.le me enconrrar com a sra. S[avi11e], que me recebeu de for-
ma bastante vaga, curnprimentei S[avil!e], que vi atraves das lentes
r6seas de meus sentimentos aprioristicos. Ele generosamente me con-
vi~ou p.ara passar a noit~ e tomar minhas refei~oes em sua compa-
nhla, e lSSO 0 tornou malS atraente para mim. A tarde fui a aldeia e
aos jardins com urn guarda; assisti ao culto da noite e, apesar do efeito
cornice dos salmos sendo recitados numa lingua selvagem, consegui
suportar de born grado aquele ridicule embuste. Passei a noite na
companhia deles. "'
Sabado, 17 de outubro. Pela manha, S. me levou para percorrer
a ilha- ao mastro da bandeira, ate a aldeia, depois aos jardins, atra-
vessando os morros ate o outro lado, onde recebemos cocos, e eu ob-
servei a confeq;ao de toea (braceletes). Depois contornamos 0 promon-
t6rio e seguimos ao Iongo da praia da missao. Depois do janrar li urn
pouco - ainda nao tinha trabalhado nada, esperando a ajuda que
S. me havia prometido.
Desperdicei todo o dia de sabado, 17 e domingo, 18, esperando
Saville e lendo Vanity Fair, e, no meu desespero- ofusca~ao comple-
ta, eu simplesmente me esqueci de onde estava. Havia come~ado a
ler V. R em Zakopane, tendo-o tornado emprestado a Dziewicki na-
quela primavera em que passei seis dias la em maio; Sta.S estava na
UM D IARIO NO SENTIDO ESTRITO DO T ERMO 63
1\retanha, eu estava passando uma temporada com os Taks. Porem,
o destine de Becky Sharp e Amelia nao despertou minhas lembran-
'-as dos velhos tempos. Aquele periodo ficou completamente nebu-
loso para mim. Na manha de segunda-feira (dia 19) falei com S. so-
l,re os termos de minha vida ali e fiquei extremamenre aborrecido
<om a rudeza com que ele tratou do assunto. Muitissimo decepcio-
nado com a falta de amabilidade e de interesse dele, e, daquele mo-
menta em diante, isso, combinado com a atitude de indiferen~a de S.
para como meu trabalho, o tornou odioso para mim. - Ah! sim, na
noite de domingo sai de barco para o pequeno vapor, manejei mal os
rcmos e cai na agua. Talvez tenha corrido urn risco maior do que
parece. Consegui subir no barco virado, e depois a lancha me salvou.
Quando voltei, estando ainda (interiormente) com urn born relacio-
namento com os S's, troquei de roupa e tratei o aconrecido como
uma piada. Meu re16gio de pulso e alguns objetos de couro que esta-
vam no meu bolso foram irremediavelmente danificados.
Na segunda-feira, fui para a aldeia e tentei fazer algumas inves-
' rga~6es, com grande dificuldade. Ressentimentos contra S. Na noite
de segunda-feira, urn conclave de anciaos na Casada Missao. N a noite
de ter~a observei as danc;as. Fiquei extremamente impressionado.
N uma noite escura, sem luar, a luz das fogueiras, urna multidao de
sclvagens, alguns enfeitados com penas e braceletes brancos, todos se
rnovimentando ritmicamente.
Na quarta de manha coletei material sobre as dan~as. Foi mais
ou menos nessa epoca que li Romance. 0 espirito sutil de Conrad
1ransparece em algumas passagens; no frigir dos ovos, urn romance
"mais espasm6dico do que interessante", no sentido mais amplo.-
Ainda penso em T. e ainda estou apaixonado por ela. Nao eurn amor
desesperado; o sentimento que eu tinha perdeu o valor criativo, o ele-
mento basico do ser, como aconteceu com Z. Ea magia do corpo dela
que ainda me inunda, e a poesia de sua presen~a. As areias da praia
de Folkestone eo frio e penetrante fulgor daquela noite. Lembran~as
de londres e Windsor. Minhas recordac;oes de mementos desperdic;a-
dos - quando estavamos chegando a Paddington ou quando perdi
u ma oportunidade de passar uma noite com ela, por ter ido aEscola
 UM DIARIO NO SP.NTIOO ES1'1U'I'O DO 1'RMO 65
64 lll\O~ISLAW MAUNOWSKI

., 11 111c poecicas e escucei musica de Sttau [uma ilha a lesce]. Um peque-

de Economia - coosritucm inumeros golpes no meu corasao. To-
d:ts as minhas associasOci levam a ela. Alem disso, renho momenros
de me lancolia gcnerali~ada. Tcmas de caminhadas com Kazia e
Wandzia, Jembran~as de Paris e elementos da Fr:~nsa, que adquiri-
ram urn encanco indcscridvel para mi.m em ra~ao de alguma ~~ssocia
sao misteriosa com T., talvez lembran)aS de z., da viagem diurna
acraves da Normandia e daquela noire entre Paris e fontainebleau
- lembrnnsas da ultima noire com August Z. em Vars6via, a cami-
nhada com a srta. Nussbaum. Afinal, come)o a sencir urn desejo
profundo c forte por {mamae] no intima do meu ser.
Decid i registrar diariamentc minhas acividades.
29.10. Na manh11 de onrem me lcvancd basranrc tarde; cu havin con-
tratado Omaga [informantc mailu e delegado da nldeia], que me espe-
rou sob a varanda. Depois do desjcjttm fui ate a aidcia ondc Omaga me
enconcrou perto de um grupo de mulhercs que roziam utensaios de cc-
rnmica. Minhaconvcr:sa corn ele foi urn cnnro insadsfar6ria... [no) meio
dn rua wna mu.lhcr escava desenhando. Papari* se ceuniu a n6s; conver-
srunos outra vt:z sobre os nomes dos meses, que Papari niio sabia. Fiquei
desanimado. Depois do j:mrac li 'D~e Golden Legend (A Ieoda dourada),
depois circi tun cochilo.l.cvancei-me iis4, dei wn mergulho no mar(rentci
nadar), romei chii; por volra das cinco fiti para a aldeia. Conversei com
Kavaka sobre os riros fi:ioebres; semamo-nos sob palmeims na exrrcmi-
dade da aldeia. No seriio, falei com Saville sobre a cosra meridional da
lnglarerra de Rrunsgare a Brighton. Isso me afecou. Cornualia. Devon-
shire. Di,gressao sobre as nacionalidades e can~ter da popul~o (nativos
de Cornualia, Devonshire e os escoceses). Fiquei deprimido. Li algumas
ptlginas do Vlad Bolski de Cherbulicz**- tun csbO)o de uma mu.lher
espirirualmeoce inusitada; cia me Jembrou Zenia. Enrusiasmado, can-
carolando de boca fechada nma rnelodia, C~tmin.hei are a akleia. C..onvcr
sa rclativamcnte fmt1fera com Kavaka. Assisti a dan~as encanradora-
l,.;lpl.ri er-a ch('(e do s ...bdi &n:tgadubu. hocMm cpu de p~nu o rcmpo; Mali:'IOWJ.ki o ~nslde
r41\la urn 11mi,;o ~ um O.\'alheiro.
"~~Victo r 01erbulic?. ( Iij2? 1899), L 'oiJotJJINI't rk 1.-~tJi;/IINJ 11:;/fld (A uvt11t1.1ra de l.n.di.s l au.~ UCl lt~ki).
"", 1rculo de dan~rinos; dois dansarinos de frente um para o oucro com
, 1111 hores crguidos. A melodia me lembrott dos l~entos de Kubam.
\ .lrti pam casa, ondc matei o rempo folheaodo a revrsta Punch. V1s1io de
1 ( >casionalmente penso em Sta~ com urn verdadciro sentimento de
1111 11 nde; principalmente a mclodia que ele compOs no cru11inho para o
I .d,\o.
") 10. (Escrico no dia 30 atarde.) Levantci-me antes das 8 da ma-
11),,, c escrcvi no diario. Escava ocupado escrevcndo quando S. me
crouxe a correspondencia. Carras deN. (5) e varias da Aus~ralia. Carras
, 1u,1ncadoras, carinhosas, dos Mayo e (Lc Sones] me de~xaram real-
111cnre feliz. Tambem uma carta cxcrcmamcnrc agradavel dn sra.
l :ulding. A carta de Stas' me aborreceu profundamente: Ao mesmo
1, 111 po me ccnsurei por nlio cer procedido de urn a mane1~a absolm.a-
mcnce irrepreensfvel, e senri profunda ressencimento e 6<.1ro pelo com-
portamenco dele em rela~o a mim. Meu scmim~nto por cle fo~ quase
curalmencc arruinado pela sua carra. Qttase nao veJo poss1btlcdade
de rcconcilia~ao. 'lambem sei que, por mais falcas que en tenha co-
mcrido ele foi muiro desumano para comigo; du raore codo o rempo
ccvc ariwdes e arcs de uma grandcza paran6ica e momlizando em
mns de sabcdoria profunda, madura e objeriva. Nao hm:ve um s6
1csquk io de amizade na condurn dele para comigo. - Nao, ObJ~tl
v.lmente, na balan~a do cerco e do ermdo, o praco dele J>esa ma1s ...
csrou hordvelmcntc deprimido e desani mado pela derroca~a de
minha mais esscncial amizadc. A primcira rea~iio de me consrderar
rcspons;l.vcl por mdo predomina, e me sin~o cap!lis,dimimttio - um
homem inuril, de valor rcduoido. Um am rgo nao e s6 uma quantr-
dade adicionada, ~ um fator, multiplica nosso valor individu~. Infe-
litmenre, a responsabilidade do rompimenco esn\ antes de mars ~ada
no orgulbo inflexlvel dele, na sua falta de cons~dera~ao, oa sua mca-
pacidade de perdoar os outros por qualquer cosa, em bora ele con~t
ga se pcrdoar urn bocado. - Dcpois Jcio as carcas deN., que sao
mcu unico vinculo com o passado, e o TimtJ, que a sra. Mayo roc
enviou. Visirei a aldeia deprimido. Conferencia com Kfivaka na casa

\
'
\
 66 llRONJStAW MAUNO\'<'SKJ
dele, sobrc os riros fonebres; analise da pli de sagu. A tarde comecci
a ler Bo!ski e s6 larguei o livrtJ as cinco. Fui a aldeia durante meia
hora, me scnrindo muito deprimido por causa do romance e da carta
de StaS'. A noire me senti muiro perturbado; no entanro, fiz pianos
de acampar corn S(avillcJ e ftti a aldeia procurar Kavaka e Papari.
Ap6s Jongas confercncias despcdi-me deles e volcei pat'a casa. Afi-
naJ, o misrerio dos nornes dos rneses esca sendo csclarecido. Fui dor-
mir sern leitura.
30:10. Lewmrei-me muiro tarde, as 9, e fi.ti direco rornar o cafe da ma-
nha. Depois do desjcjum li alguns nwncros de P!ltl<'b. A scguir, fui para
a aldeia. Com Kavaka as coisas fomm muico mal, por algwn rnorivo ele
csrava fazendo corpo mole, de rna vontade, e eu tam bern niio escava em
bo<~forma. Durante o almo~o conversei com S. sobre qttescoos emol6gicas.
Dcpois dei urn a rapida olbada nos jornais. Fiz uma caminhada. Conver-
sei urn pouco rnais sobre ernologia e politica corn S. Ele cliberal -
imediatamenrc dcscobri tun !ado dele que me agmda.
Dercbai [urn a aldcia em term firmc], 31.10. Depois escrevi meu
diario e tentei sinrcrizar meus resultados, rcvisando Nom and Q~~erieJ. *
Preparacivos para a cxcursao. Janrar, durance o qual rcntei conduzir a
conversa para assunros ctnol6gicos. Depois do jancar, urn a conversa
nlpida com Vela vi. Li mais urn rrecho de N&Q e carreguei a camera.
Depois scgui para a aldeia; a noire enJ.uarada cstava clara. Nao me
sentia muiro fatigado, e gosrei da caminhadu. Na aldeia dei a Kavaka
urn pouco de tabaco. Depois, como niio havia dana ncm asscmbleia
fui me Oroob<> pela praia . .Muravilhoso. Foi a primeira vez que eu vi
essa vegeta1io ao luar. Esrranha e exotica demais. 0 exocismo cranspa-
rece Jigeiramenre arravcs do veu das coisas fumiliares. Urn clima tirado
do coridiano. Urn exorismo force o suficiente para esrragar a percep~ao
normal, mas fraco demais para criar uma nova caregoria de dima.
Entrei no arvoredo. Por urn mornenro fiquei assustado. Tive de me re-
compor. Tenrei cxaminar meu pr6prio cora~ao.- Qual e rninha vida
UM OIARIO NO SF.><Tmo ESTRJTO llO TERMO 67
ulJ'(:rior? -Niio havia morivo para eu escar sarisfeico comigo mesmo.
t > trabalho que estou fazcndo c uma especic de narc6tico em vez de
1111 '" expressiio criariva. Nao escou renrando vincula-lo a fonres mais
I" ofundas. Organiza-lo. Ler romances csimplcsmence dcsastroso. Fui
p.tra a cama c pcnsci em oucras coisas de modo impuro.
I L.lO. De manhii S. me acordou. Levancci-rn.e e me vesti bcm a tempo
Jlolta o desjcjum. Depois o desjejum, f=r as malas, e a parrida. 0 mar
c<cava coberro de bmma, a terra assomando por tras deJa. A Jandm jo-
A<Lva muito. Minha cabcsa esrava confusa. Aproximamo-nos de rnonra-
llhas rnagnificas cobertas de um manco lllXurianre de vegera~iio. Fiordes,
vales, penhascos romamicos erguendo-se acirna do mar. Uma aldeia na
extrcrn.idade de urna pequcna baia. Acima deJa, morros cobetcos,,por
uma mara. - Senrei-me numa varand1\. As buganvllias res~Gndeciam
conrra urn fundo verde, o rn.ar verde emoldurado enrre coqueiros.
(Estou terminando esra anota~ao em Mailu, no dia 2 de novembro.)
Levei lgua e Velavi e entrci na aldcia. Antes disso ouvi S. convcrsando
disfar~adamente com wn professor narivo, e escurei seus viruperios con-
tra o guarda. Meu 6dio pelos missiomirios aumentOtt A aldeia emal-
construlda. As casas estao ern. duas fileiras irregulares, fonnando urna
rua nem cao bonita nem riio rera quanco ern Mailu. No meio, tun sim-
bolo de tabu, urn porrflo adornado com folhas secas e conchas brancas
no alto. Tencei aprender algo, colher inform~Cies - nada deu cerco.
Pel a primeira vez fui recebido com risos. Caminhei pela aldeia corn urn
sujeico gozador charnado Bonio. Enconrrei-me por acaso com Saville,
que escava tirando foros. A unica casa decence, com crocodilos csculpi-
dos no rero da varanda, perrenee ao guarda. Voltei pam o almo~o. De-
pais tirei um cochilo na igreja - nao foi hi urn a sooeca muico boa. Fui
olhar o jardim corn Jgua, Yelavi, Bonio eo sujeico com septtmtt. Cami-
nhamos pel<t selva: arvores giganrescas com "concrafortes", emaraoha-
dos de cip6s. A floresta nao c tao escura e ornida quanto a de Orauro (a
Javoura da missao onde eu havia ido com S.). Pergunrei os nomes das
arvorcs e seus usos. Um pequeno banana!. Aqtti e ali se podimn ver as
encostas verdes dos morros circundanres, mas o resto estava inccirarncnrc
coberc<> pelo maragal. Atravessamos tun riacbo Jamacemo. Urn jardim
 68 DRONJSJ.t.W MA.LINOI'VSKI
em tuna encosra. Parei para dcscansar quando chcgamos a um pcq
rrccho queimado. Esrava quenre e muico Wn.ido, eu me seoria mu:
bern. Comccei a escalar atraves do jardim malcuidado e das veredas b
qucadas: Va_garosamence uma visra se descorrinou: urn diluvio verde
urna ravma mgreme cobertt:de maco; urn a visra basranre estreita para
mar. Pergume.t sobre a dJvtsao da terra. 1cria sido uti! descobrir qual er
o_velho Sistema de divisiio e esrudar o arual como uma forma de adapta-
~ao. ~u :scava mu.iro cansado, mas meu cora01o estava bem, e eu niio
?
pcrd1o folego... pequeno vale ecoroado por ttm morro do qual eu ja
hav1a v~ro a ~lde1a - emais amp!a e dcsmazclada do que parecia. Subi
c ap~ccJei : v~ra de ambos os Jados e do mar. Descemos para 0 outro
Indo, fragranca marav,Jhosa; bela visca do anfircarro natural das mon-
mnhas- coroado pelo Derebaioro [Moore Derebai]. Meus pes ficaram
dormenres, eu mal podia andar. Assim que descemos, acravessamos urn
bosque encanrador. Acmvessei o rio carrcgado. Na aJdeia [...], senrei-
me a beu:a-mar. Ceei; muito cansado; quadro bonito de crian~ fuzcn-
do fogue1ras ao luar. Donni mal, pulgas.
I .II: Pel~ manlta fui ~ aldeia, onde cnconrrci porcos. Pensei sobre a
IrracJOnalJdade de proibir os porcos e a injun01o de concemrar as aJdei-
~; sabre as s~gesr5cs que gostaria de fuzcr ao govcrnador, sobre a excur-
sao ~'Om Ahtua. Escava cansado, mas niio mttito. Fui de barco are Borebo
{aldc1a em uma baia rasa a oesce da ungra Millport]. A brurna tornou
unpossfvcl admirar a vista. Fu.i at~ u aldcia, ate o tlt~b11. Colhi informa-
?ocs que ~qui stt~giram riio n1pido qua oro cu podia obre-las. Volrei para
Jancar. DcpoJS nao donm. Ttret quacro foros. Em scguida fui ate a aide
c _;olhi material. Nativos muito inreligcnres. Niio me oculraram nad:
nao _me~umm. Caminhei com prazer ace (Dagobo) Unevi [ambas sao
aldc1as vzmhasJ. Ah! - maravilhosa paisagcm que adrnirei: rochas de
cores v_ivas sobressaindo da vegcra~. Um vale profunda corn rorres
fitnrasncas. A esrrada para (Dagobo) Unevi era maravilhosa. Palmeiras
bosques cerrados, maoguczltis pr6ximos ao mar; pequcnos penhasc~
do ourro lado. A aldeia epcquena e misemvcl; 11lio* construida em duas
UM DIARIO NO SENTIDO ESTRITO 00 1'F.RM0 69
, CAh! sim, Borebo (: basrante cascigada pcla pobrcza, mas rem
r>rt<ics de tabu, tltibu no meio da mae cada a11ra rem seu proprio
1<) pequcno anfirearro natural de Unevi f: magnifico; camoros rer-
' 1nclrl em forma de torrcs e coberros de vegera0lo; cnrrc eles um vale
'' 110, ccrmioando em urna parede perpendicular, pela qual urn a cas-
' , dnpcnca no veriio. Volrei de canoa, bendizcndo as maravilhas ?a
.. "'''''l:l. Semi-me cansado a noire, nao rive vonradc de ir a aldeia.)Zo-
. "'" , dtll'ante as prcces; fui dormir. 0 dia intciro havia sido p<JSsado em
1, ""'onia com a rcalidade, arivamenre, sem acessos de melancolia. A
, . "' cobcrra de alras palmeiras, que sc curvavam como girafas - for-
"'' 111'11a linda moldura para a paisagem escarpada.
' II . Lcvanrci-me com enxaqueca. Cal numa concemra~ao cu-
' on,tsica no navio. Perda do subjetivismo c priv~~o da vonmde (san-
Milt' fugindo do cerebro?), viver apenas pelos cinco scmidos eo corpo
lorr.IVes das impressiics) causa uma fusao direra como ambience. Ttve
, ,cnsa~o de que o chocalhar do motor do navio era eu rncsmo; scn-
lt.t os movimcncos do navio como se fossem meus-ernett* que es-
o.tv;t me chocando contra as ondas e as corrando. Niio fiquei enjoa-
ln. Dcscmbarquci alquebrado; nao me deitei de ioncdiaw; tomei o
, .tfe da manha e dei uma olhada nos jornais com ilusrra~oes sabre a
)',ucrra. Procurei algurna noticia da Polonia - nada. Muiro cansa-
clo. Logo ap6s o jantar, fui para a cama. Dormi dns 2 as 5. Nao me
~cn ci muiro bern depois. Senrei-me i\ beira-mar - nao rive acesso de
mciMcolia. 0 problema de Sras' me acormcma. Na vcrdade, a atitu-
.Jc dele para comigo foi inconcebivel. Niio houve nada de crrado no
que eu disse na presen~a de Lodge; ele estava errado em me corrig ir.
Suas qucixas sfto injusrificadas, e a forma pcla qual elc se expressa
impede qualquer possibilidadc de rcconcilia~iio. PiniJ mnicitiae.
Zakopane sem Scas1 Nietzsche rompendo com Wagner. Rcspcico a
arre dele c admiro-lhe a imeligencia, louvo-Jhe a individualidade, mas
nao suporco o modo de ser dele.
70 BRONISLAW MALINOWSKI
- lntelizmente, parei de manter o diario durance alguns dias. Vol-
rei de umacxcursao - oa seguoda- e tirei urn dia inceirode folga.
Na cer~a, dia 3, nao me senti muico bem, tambem. De manhii fui a
aldeia e, nao enconrrando ninguem, volcei para casa furioso, com a
incen~ao de rever minhas anoca~oes, mas na realidade apenas li os
jornais. No dia scguince (dia 4) mandei lgua aaldeia para verse havia
algum informance. Oucra vez ningucm estava h\. Fiquei em casa.
Nifq*, isso foi na qttinta. Nao me lembro da cersa. De qualquer for-
ma, na quinta eu soube que Greenaway havia chegado. Fui a aldeia
e achei G. muna oro'11 com urn corcejo de nativos. Volcamos juncos
para a missao. A carde fomos para a aldc.ia, onde eu [me queixei] de
lttura e convcrsarnos sobre roupas e oucros deralhes. Na manha se-
guinte (sexca, dia 6) fomos a Port Glasgow. Durance rodo aquele
tempo cu me semi meio mal. Li {0 co11de de] A!ome Cristo scm parar.
No camin ho de Pc. Glasgow, oao me senti muico bern - li o ro-
mance. Passamos por uma pequena ilha habitada, parecida com
Mailtt, depois por praias coberras de vegera~ao. Eu cstava indispos-
ro demais para olbar, acolado corn o raJ romance ordimlrio. Nem
mesmo no fiorde, onde o mar escava mais calrno, consegtti volrar it
realidade . .Minha cabe~<l escava pesada - eu escava sonolcnco - ,
concinuava lendo no barco, esperando o ch~. Depois ftti para a praia,
dcsembarcando pr6ximo ao paiol da lavoura. Algumas casas da al-
deia rinbam celhados concavos, algumas rinham paredes sob o te-
Jhado,tt?io** do ripo Mailu. Tencei reunir anciaos que falassem mom.
Aproximou-se um scnhor idoso com urn expressiio agradavel e olbar
J[rnpido, repleco de cranqliilidadc e sabedoria. De manha, a coleta
de informa~oes se desenvolveu bern. Voltei, comi no navio e Ji. Por
volta das 5, desembarquei e sentei-me a beira-mar, na sombra. A
coleta de informa~oes foi rnenos boa. 0 senhor come~ou a mentir
sobre os emerros. Fiquei furioso, levantci-me e ftti dar urn passeio.
Calor ncbuloso e umido; saglieiros. Jardins; em coda a volta, acima
das arvores, encostas e cimos de morros coberros de bosques. Um
*Grifado no originat
"'~G!ifado no otisinal.
UM DJ,\RJO NO SUNTIDO ESTIUTO DO TEI\MO 71
diJ(Jvio de verdura. Uma encantadora caminhada que nilo ftti capaz
de apreciar. Comecei a subida - fuscinancc. Quente. Lindo cotljld'oeil
oas encostas. Fragriincia ocasional maravilhosa; flora~ao em alguma
arvore. Profunda letargia incelecmal; eu apreciava as coisas retros-
peccivameme, como experiencias guardadas na memoria, em vez de
imediatamencc, em razao de meu estado dep.lonivel. Muiro cansado
11<\ volta. Rctornamos por um caminho ligeiramence difereme -
semi-me nervoso; rive medo de ter perdido o caminho e isso me ir-
rirou. Noire sob palmeiras. Igua, Velavi; conversamos sobre os vc-
lhos costumes. Vclavi abriu novos horizontes para mim: sobrc bobo>~,
sobre lucas ecc. Dormi mal, um porco ficou me perturbando. Acor-
dei sem rer restaurado as forsas. Fui ate a lancha c li MotJ/e Cristo.
Saville e Hunt apareceram. Concinuei Jcndo. Fomos a Millport
Harbor. Praias linda.~ com bosques, me lembraram Clovelly- mas
que clima diterence! Niio se podem experimemar aquelas coisas aqui.
Emramos na maravilhosa [angra] Millport ... Em seguida, comorna-
mos ate oucra aldeia. Na volta, subimos ace a casa anriga de Saville.
Eu me senti horrfvel, e mal pude me arraswr. Visca esplendida. A
lcstc, praias cobcrcas por uma vegcta~ao compacta cercam uma ba-
cia un1 can co enc.utvada; adireita, moncanhas mais a)cas, debru~adas
sobre a bala. Brisa incensa e fresca. No caminho de volra vom itei. Li
no barco, depois, a noire, li e terminei 0 i'tfome c,.isto, jurando que
ja1nais voltaria a tocar num romance.
No domingo, dia 8, convcrsei com G[reenaway] pela manha,
depois fomos ace a ig reja, depois para a aldeia, onde csrudamos a
catungem das meninas. Depois voltarnos. Haddon; enconrro corn
roda a t1.1rma. Depois do jancar, fornos a aldeia juntos ; aores disso,
mostrei'a Haddon minhas anora~oes. Na aldeia, Haddon e sua filha
jogaram convecsa fora; ele - [com]l>arcos, ela - cama de gaco.
Voltam~para casa - fon6grafo ap6s o jaocar. A noire, escrelas e
6rgao automarico. - Na segunda, dia 9, Haddon e a familia forrun
a planta~ao. Fui com G{reenaway]a aldei<l. Cochilo 1t tarde - Jc-
vantci-me tarde com G. em cas a. Anoire caminhei are a aldeia. Proibi
(J dinrico de hinos, imporcunado por Haddon. Niio houve dan,as.
Volramos. Eles jogaram bilhar. Concemplei as emelas. - Na rer~a,
72 BRONISI.AW M AliNOWSKI
dia I 0, com Haddon, fumos aaldeia. Falei com G., Puana e ourros
sobrc riros fUnebres e exorcismos. Voltamos para casa de barco. A
tarde fiai com G. arc a aldeia, rrabalhamos no barco. Anoire conver-
sei dcsnecc~ariamentc com S. sobre os casamentos arranjados entre
os papuas. Na quarta, dia 11, Jevantei-me tarde. Senti-me muiro
mal pcla manha. Tomei uma inje<;ao de arsenico e ferro. Fiz as rna-
las. A tarde fomos pam a aldeia de bore. Partimos bem-humorados
c fizcmos uma linda viagcm, com uma magnifica vela amarela.
laruoro (uma ilha pr6xima), focos de Mogubo. D[ick] D{e Moleyns)
- filho de urn Jorde - bebado. Fiquei cerrivelmence cansado, oao
consegui fazcr nada.
Quinca, 12. De manhi! falei com Greenaway sobre barcos, de-
pois com Dimdim. A tarde, Dimdim oucra vez, depois Greenaway;
depois uma r~pida cam inhada, jantar e cama. - Paix6cs e man hu-
mor: 6dio por Haddon me imporcunar, por conspirar como missio-
m\rio. Inveja por causa dos espccimes que d e est{< obrendo. Em ge-
ral, urn embocamenco sobrc-hLLmano. Mas, ap6s cerminar o M011te
Cristo, urn trabalho bastancc born . - 0 diu 12. ll foi cxccpciooal-
mentc arivo. De manha tomei urn banho. Depois realizei muicas ca-
rcfas, escrcvi c colhi informa~oes de fOrma eficience. - 13. 11. De-
pois de uma noire de sono razoavclmcnce boa, levancei-mc urn tan-
to cedo, cscrcvi meu cli{ttiOe depois me encaminhei relativamence
ccdo em busca de informa~ocs, a uma pequena aldeia (Charlie e
Maya). Foi utn pOtLcO diffd l colher as infonna~oes, mas nao infrucf-
fero. Estava muito quencc. Comecei a me scr\tir ang ustiado. \'<>Irei a
ponto de desmniar. Tirei urn cochilo sobre alguns sacos de aJgodiio.
Depois jantci - comi demais. Dormi ace 4 e meia. Depois me pre-
parei pura ira Kurcrc [aldcia mailu na bafa Amazon, pcrco de Mogubo
Poinc, uma colonia da aldcia de J\Iailu]. Antes de ir conversei com
Dimdim c fiquei exttemamente impacicncc- fechei o caderno. 0
comendador D. D. cscava numa ressaca cerrlvel, pois no dia anterior
tinha acabado com o ulsq11t. Greenaway partiu pela manha. - A
noicc fui a Kurcrc. Nuo muito cansado. Caminhar fui fiicil. A luz da
lancerna transformou a alameda margeada pclas palmeiras em urn
ambience composto de rccincos estranhos, fanclscicos, abobadados.
UM O IARJO NO SEN1'100 ilSTRITO DO TEI\MO 73
Nt praia, cocos de mangues arrancados. Grandes casas escuras
nflleiradas. Dan~as. 'lielo - a mais bela melodia que ja escurei aqui.
\.atisfiz tanto minha curiosidade cientifica quanto a artistica. Apesar
I~ tudo, ha muito de homem primitive nisso, remontando a idade
hi pcdra polida. Tambcm reOeti sobrc a extrema rigidez do Mbico.
lscas pessoas se apeg am a formas especlficas de dan~a e melodia -
uma cerca combina~ao rigid a de bufunaria e poesia. Tenho a impres-
'10 de que mudan~ s6 ocorrcm de forma Jenta e gradativa. Scm
oluvida, o contmo entre duas esfcras culcurais dcve ter tido muico a
Y<'r com a mudan!;Q dos costumes.
11.11.14. Noire. Estou scntado em companhia de Dirry Dick, com
1ucm acabei de fular. Agora ele est alen do algum artigo ou conro em
uma rcvista; cscou rnc cncrcgando a uma mclancoJia momcntanca.
II ncblina induzida por cia ccomo uma nevoa sobre as moncanhas,
"'' ser impelida pclo venco, c que ora desvenda urn ora otnro reecho
,),, horizontc. Em ccrcos poncos, acravcs da cscuridao que tudo cnvol-
v<'o cmcrgcm hocironccs rcrnotos, dist\lntcs, rccorda~ocs; passam.como
llllllgcns de mundos distances, depos itando-se ao pe da nevoa da
111oncanha. - Hoje me sin to rmLito melhor. Momencos de obscuri-
' Lade, de insonia, como sc cu cscivesse na Sala de Leitura. Mas, atlnal
I< concas, 1\cnhum rcsqufcio dn cxnustao total que me paralisou on-
' onl. - Hoje houvc momentos em que inspirei Jivremenre a beleza
"" ccnario daqui. 1-lojc tanto Charlie quando Dimdim foram a ilha
k Anioro. Eu resolvi ir. Sob LUna vela amarela, abrindo suas asas;
11111 n viagem magnifica. Senti que see forte sobre as ondas- sobre
11111n jangada daquelas - , COI\tato direco com o mar. Sobre a agua
,..,c)c -cor de curquesa, s6que transparence-, as silhuecas violaceas
.1" montanhas, como sombras projetadas sobre a tela da neblina.
II ds de mim, sobre as arvores da selva que recobre a praia, so be uma
1'"1mide majcsrosa, cobercadc bosqucs. Diancc de mim, urn cincurao
I u<tancc de arcia amarcla, e acima dele as silhueras das palmeiras
1.rn'Ccm brorar do mar. Uma ilha de coral. A agua bate encre as ta-
lrMS da jangada -o mar cspia pclas frcscas cos borrifos batem contra
" hordas da cmbarco.<;ao. Um banco de areia, e os rapazes eropur-
 74 ilRONISLAW MALINOWSKJ
ram a balsa, dcsatracando-a. 0 fundo e visfvel - algas cor de pur-
pura no verde transparence . .Mailu a distancia- a silhueta cobcrta
de bnuna de uma rocha vulcanica com um nobrc perfil. Uma aldeia
pcqucna- com algumas casas bern construfdas no estilo mailu e
varias choupanas desmanceladas scm estilo nenhum. Algumas arvo-
res na areia nua - quamo ao resro, cascbrcs cinzenros; colunas es-
curas brotando das ondas de arcia amarela. Rodeada por uma cerca
- apesar disso, com porcos andando avoncade enrre as casas. Charlie
e algtuls andaos fabricavam ferramenras de pedra. Em minha pre-
sen~a trabalhavam a obsidiana - eu mesmo eswlpi urn !ado. Eles
rasparam a cabesa de urn garoto. Comi um coco e fui dormir. .. Fadi-
ga. Depois falei livremente sobre 11/tldtma, sob;~ dan,as, so bee a casa.
Grande como~ao- apareceram duas pirogas no mar. Os rapazes
correram pam a balsa e remaram com coda a for\:a. Soacam gricos
em coda a volta - adverrenda. As pir<>gas sao equipadas com su-
pottcs externos para os rcmos- como se arrascassem uma sombra
escranha acnis de si enquamo fendem o mar. A distancia, as ondas
quebravam contra o recife. A oeste, rnanchas escarlace no ceu nubia-
doc cscuro - escranharneme sombrio- como rubor em um rosto
macilenco, marcado pela morte (como o rubor antes da morce em tun
rosto doencio e agonizance). Sentei-me - nurna posisao de equilf-
brio inscavel - na piroga e li.ti para ol11gmni. A vela escava enfunada.
Flutuamos para a terra. N uvens escuras c.le chuva. Tivemos de ir para
o noroeste uma vez que Igua avisou que isso era sinal de tuna violen-
ta fall1tbada (suestada). Noire com D. D.
Esbo~os: (a) Brancos. 1. Com. R De Moleyns, apelidado de Dirty
Dick- fllho de urn Jorde idandcs procestance. Personagem nobre,
de sangttc azul. Bebado como uma esponja, enquanto houver ufsque
para se consumir. Depois de ficar s6brio (eu estava presemc quando
de bebeu sua ultima garrafa de ulsque), um canto rcsenado e culto,
muiro boas manei.ras e bastanre honesto. Mal-educado, pouca culcu-
ra inrelectual. :2. Al((red} Greenaway "Arupe" - de Ramsgate ou
Margate -origem operiiria- homem humilde, excremamentc de-
cente e simpatico; pragueja o tempo codo e pronuncia mal as pala-
vras, e casado com uma nativa e fica aflico na presen\;a de pcssoas
UM DIARIO NO SENTJDO ESTRITO DO TEI\MO 75
" qJcic{tvcis, especialmente mulhcres. Nao rem o menor desejo de
11r da Nova Guinc. (b) De cor. Dim dim (Owani), tun Orestes modcr-
"" cr~t capaz de macar a propria mae ao se enfurecer. Nervoso,
tll tpaciente- bascante imeligeme. - Vida com De Moleyns incei-
'''"1CI\te nao-civilizada- nao se barbeava, sempre de pijarnas, uma
"''"ndkic impressionante - numa casa sem parcdes - tres varan-
"'" scparadas por telas - e gosta disso. Muico melhor do que a vid1l
11 Casada Missao. Lubrifica<;ao mel.hor. Tcr urn bando de meninos
I' IM servi-Jo e muico agradavcl.
1\wacou, 29.11.14. Segue-se um perfodo relacivamencc Iongo de
r <ltl.ootamenco me neal. No domingo, 15. 11, levanrei-me relarivrunenre
" do e tratci de me ocupar. Queria burilar um pouco min has anota-
\iics. Tencei, mas simplesrneme nao consegui. Minha cabe<;a nao
nrrcspondia. Por volta das 11, Saville (impressao desagradavel). Sen-
' ~>lme angustiado, e niio conscgui trabalhar. Conversei com D. D.
r>~pois do j<lntar me semi muito mal: fui para a cama. As 5 nao quis
1r il residencia dos Saville: deicei-me na carimba ao !ado dos sacos de
,,IModao e da beebe-de-mer. Semia-me solica.rio c dcsesperado ao extre-
"'o. Levancci-me e me cobri com tun cobertOI', sentando-me perto
d<l mar, sobre um tronco. Ceu leiroso, sombrio, como que repleco de
,d11um fluido sujo- a faixa r6sea do por-do-sol gradativamente se
' xpandindo, cobrindo o mar com um cobcrtor m6vcl de metal rosa-
dn - envolvendo o mundo por urn momenco em algum feiti<;o es-
t r.mho de wna beleza imaginilria. As ondas batiam no cascalho a mcus
pes. Noite solicaria. Mal toquei no !auto janrar.
Maoha de segunda: o mar ligeiramente agitado. Deitei-me e
n.tcla v i da'bela paisagem emre Mogubo e .Mailu. Em casa, scntei
me e li os'jornais; cansado, deprimido, com medo de uma incapaci-
dndc duni<loura: minha cabe<;a complecamenre fraca. D. D. parriu
,on tes do almo\;o. - Ter\;a, 17, S. saiu de manha. Tencei - sem
muir<> esfor<;o- cevisar algumas anota<;oes. Li Kipling, comos. Fase
<lc deprcssao, sem esperansa de uabalhar, me lembra aquele veriio
no Inglaterra. Devo ter me sencido arrasado. Quase dcsisti de con-
nuar meu trabalho. Tentei me Jivrar do desespero tendo concos.
 76 IJRONISU.W MALI~OWSKJ
Mais provavelmcntc, urn enjoo marfrimo associado a urn resfriado
em Mogubo csn1 acabando com a minha smldc.- Na quarta, 17
[18}, renrci ir fi nldeia e rrabalhar urn pouco, mas tudo com muita
caurelae sem confiar na mmha for~a. A noicc, li Kipling. Urn bom
atttor (natumlmente nao se comparado com Conrad) e um sujeiro
espetacular. Pclos seus romances, a fndia come~a a me atrair. _
Na ,quinta me senti melhor c comecei a fazer alguns exercicios de
g:nasuca- naquelas noires sofri de insonia, c senti uma ioquiera-
s-ao nervosa em rodo o corpo. Comecci a me sentir incomparavcl-
mentc melhor, cspccialrnente num dia em qttc romei quinino (sex-
ra?). Depois, o~trr.a vez, mais um dia de rccafda. Principais ioteres-
scs na vtda: Ktpltng, ocasionalmente urn desejo intenso de estar
com mamiie - realmente, se pudesse me comunicar com mam~c
11fto me imponaria com nada e nao havcria qualquer motivo pro-
.
fundo para. me scnrir desanimado. - No fim das comas comecei
a me senttr menos desesperan!;Qdo, embora tudo mcnos bern. A
ultima vez em que romei uma injes-fto de arsenico foi no dia 18 _
<:erca de doze dias atms. Inrervalo muiro Iongo! Durance rodo aquclc
tempo esrava sob o feiri~o de Kim- romance muiro interessanre,
fornecendo abundances informa,()es sobrc a india. Durance a au-
sencia de Saville, a vida com a sra. Saville foi Ionge de ser ruim. Ela
csra muito mais viva~. Conversou algumas vczes cornigo sobre
quest6~s ernol6gicas, e uma vez are interprctou [l~nmna] para mim.
- . Savtlle chegou_na segunda, 23 (?) -.rim. Partida para Samarai
adtada. Na manha de segunda fui aaldeia e pcsquisei sobre as brin-
cadciras i[~fancis e educa~ao das crian~as. com Dagaea (chefe de urn
subda]. A tarde fiz urn censo geneal6gico da aldcia. As confidan-
cias entre Saville _c Annit me percurbam, bern como a pcrseguisiio
dcpessoas que nao veem com bons olhos n missiio. Memalmenre,
reu~oar~umentos contra as missoes e idcalizo uma campanha
{tntmHssocs realmcnte eficaz. Os argtuncnros: escas pessoas des-
rroe~ a alegria de vivcr dos narivos; desrroern sua raison d'!t-re psi-
co16gtca. E o que eles diio em rroca em[ compJeramenre fora do
alcance dos selvagens. Lutam coerencc e implacavelmente contra
tudo que seja amigo e criam novas necessidades, ramo mareriais
UM DIAruO NO SENTIDO ESTRITO DO T~JUIO 77
I" tnto morais. Simplcsmeme sao prejudiciais. - Desejo debater
"'unto com Annie c Murray. Se possivel, cambCm com a Royal
' 11nmission. - Armit promcceu que vai "me levar para conhe-
, , .. wdo o distriro. Isso one cmnqliilizou e me agraclou muito: ele
tlvc~ pudcssc ter fcito o tncsmo na vizinhan~a de Rigo.- Quar-
t , 25, dia de fazcr as malas. Alguma espccic de dcsorganin~ao
" 1vosa, sentimentalismo, agita~ao. Arrcpendimcnros com rcla~ao
" pcriodo que ccrminou, c medo quanro ao que aconcecera a se-
mr. Mcncalmence vcjo-mc frequcncememc de voha ~ minha casa.
R vclei e fLxei focos. Dcscobri que T. havia sido rcvclada em papel
tlotonalizmJtc, e fiz uma c6pia. A visiio do rosco cnrrisrccido deJa
talvc~ ainda apaixonado? -me deprimiu. Recordci a disposi-
\Jn de cspirito na sala rcvcstida de papel preto, naquela mrde es-
' urn, quando o marido nos descobriu enfim c cia ni'lo p(\de sair
"'migo. -Urn momcnr.o de forte e profunda :1mor- vejo no
""'o deJa a corporifica~io do ideal femin ino. Uma vcz mais elaesta
unensamence, indescritivelmenre perro de mim. Sed cia outra vez
mi11ha T. - 0 que cia esrara fuzendo agora? A que distancia
\tara de mim? Sera que ainda se lcmbra de mim cmocionalmen-
lc?- Na quarta niio fi.ti ii aldeia, fui para a cama ccdo, dormi maL
Quinta, 26.11. [Levnnrei-me} as 5 da manhii - maravilhosa
dt~posi~ao mari na!. )uro que scm pre me levamarci ccdo.- Parci-
mos. Por urn momenro conrcmp lei Mailu - magnfficas cadeias
urvilfneas de moncanhas. Depois me dcirei e assim llquei durance
1a 5 horas. De qualquer maneira, nao perdi muira coisa, pois uma
<spessa neblina cob ria tudo. Enjoado, porcm scm vomirar; insupor-
t.lvel, mas scm desespero. Perro de Bona Bona [ilha na excremida-
.Jc leste d!_~a de Orangerie} levanrei-me e senrci-me no rom-
b.tdill~om enxaqucca. Morros cobcrcos de bruma, posirivamen-
cc secos e Ionge de sercm cerrivelmenre bonitos. A bala de Jsulcle
rnttito bela, ao encrarmos nela. Traz-me a lembrans-a moncanhas
em rorno do Lago di Garda - a ampla cordilhc ita coberta de ve-
gcca~ao verde. Rich c um sujeito amigavel, franco e jovial- creio
78 BRONISLAW M,UJNOWSKI
que vou me dar muiro melhor com ele do que com Saville. Subi
para o almo~o. Rich me recebeu de forma muito afilvel. S. no ge-
ral, desagradavel. Depois do al mo~o e de tun a louga conversa so-
bre poll rica ere., Rich me acompanhou are embaixo; li alguns nu-
meros do Times- nada me impele a reromar os esmdos ecnogra
P<>r volta das 5 da tarde fui a aldeia e me rendi artisricamente a
impressii.o do novo K11/turkreis. De modo geral, a aldcia me causou
uma impressiio basrante negariva. As cabanas - anrigas, corn te-
lhados cncurvados - sao cercamenre mais imcressanres e rnais
boniras do que as casas de .Mailu. Mas ha uma ccrra desorganiza-
~1io, as aldeias sao dispersas; a turbulencia e persistencia do povo
que ri, olha com curiosidade e mente me desanimou bastance. Vi
tres tipos de casas - vott ter de descobrir o que significa tudo isso.
- Noire com os Rich, janrar, desci e li; fui dorm ir tarde. De ma-
nha me levantei, fui tomar cafe tarde, depois rrabalhei um pouco
com o filho de urn samoano. Muiro cansado e entorpccido. Isulele
c muiro quenre. Depois do almo~o fui para a cama e dormi are as
4, depois rornei a trabalhar urn pouco. Noire - capi tlio Small,
bilhar, urn r:ipido conflico corn Saville. No sabado, 28, as 4, parri-
mos. Fiquei na cama ate as 6, depois me levanrei. Linda paisngem.
As praias do !ago Waldstad r com palmciras frondosas arc o fundo.
Passamos pelo canal de Suau. Pensei como seria perfeiw mora.- aqui
para sempre. RochaG vuld .oicas aparemememe de forma~iio recen-
te, com conrornos acentuados- suas cristas e picos firmemence
incruscados nas ravinas, e pinaculos acima - desciam ing rernes
1\te o mar, rochas escuras continuando are as p rofundezas azuis.
Fiquei sencado ali, observando c cantarolando uma rnelodia. Com
a mente embocada pelo enjoo, nlio me sencia hedonisca, mas meus
olhos socviam a beleza da paisagem. Alem de Suau, as monranhas
ficam mais baixas e se dirigem para a esquerda; a distancia ergue-
se uma cordilheira de alms moncanhas do ourro !ado da baia Milne.
Efeito encancador do recife de coral, a acenar das profundezas. A
silhueta de Roge'a vagarosamente emergindo a distancia- emo-
cionance - uma nova fase do Pacifico. Durante todo esse tempo
figuei sentado no rombadilho.
UM DrAluo NO SENTIDO ES1'RI'f0 DO TEI\MO 79
Chcgada a Kwacou. Abel* me recorda Don Pepe Duque. Hor-
'' Imente cansado e sonolenco. Senrei-me na varanda e folheei
li. lmers.** Um gdlo hi embaixo. Crian~as Jindas, mttiro meigas.
\ ,,,Illilia inceira, alias, a semelhan~a da familia de Rich, me causa
'""' impressiio bascante favonivel.- Almo~o, <.lcpois para Roge'a.
111vcrsa corn o Dr. Shaw, colecionador de baracas. Resolvi ficar em
I 11MtOtt. Fiz as pazes com Saville, que se ofereceu para revisar alguns
'''JIIIlais. Ja mac na casa dos Abel. Conversa corn Abel sabre os scl-
''l~ns e sobre Maori. Noitc e rnanha sabre a agua. D.iance de mim
11.!11s ~zuis - ou mais precisamence agua rasa e calma. Ao fundo,
. montes cobertos de bosques do promonc6rio. A esquerda, o pro-
111<1 cume de Roge'a, pequenas casas entre palmeiras. Diance de mim
Jll'queno domo verde da ilha. Tttdo muiro bonito. Excelence dispo-
'\1<> de espirico. -Es ta rnanhii perdi urn alfinere que cinba dcixado
I usnr em Sandgate. Urna vez mais depresslio, urn sentimenro de que
tn.!ft escou apaixonado por ela.
No domingo, dia 29, escou em casa, escrevendo as palavras acima.
tmo urn inicio de escafa. Por volta das 11, Saville e Ellis dcsceram e
Hiversaram tun momenta. Depois, por volta das 11:30, subi vagaro-
uncnce com urn senrimenco nirido de fraqueza. Culco religioso com
Ahcl. Senramo-n<~~ na capela recangu.lar ou pavi.lhao parecido com tuna
wnda. Uma cacinga basrante acentuada. 0 culco foi Iongo, com hi-
lOS repetidos diversas vezes. Seoci-rne cansado e discincamenre desmo-
"'lizado. Depois do culro, Abel me apresent<lu a Johnnie, seu melhor
lltformanre. -A seguir, fui alma<;;ar. Depois do almo~o, fui a Samarai
mom bote corn !gmt, UtaraeSanyawana. Passamos bern percode Roge'a.
Atraves da agua impecavelmente transparence vi pedras violera e (...]
ioedtas uum brilho verde. As palmeiras encurvadas por sabre o mar se
projccaffidas' <:ercas-vivas verdes. Acima delas encoscas lngremes de
I) rCYCr<:ttd<> C. \'\/. Abel, da Sodcdadc Mission-A rill Londrina, i!Utor de um livrero dcnominado
~,.,~ L.ifo h: Nr.w G11inr:~ (Vida s<-lv~gem nli No..;l G !.t in~) ($em dilt3. de pu b! ica~o)que Malinowski
ln<:t<:\'C\1 eomo ..C$<:rito de fo rm :! d i ~ertida, em bora supctfidal c frcqUcmcmcnrc indigno de confi-
fl('ll".
'"1\ev. J. Ch:tlm<:r$, tni!$lon5rlo Oil costa do so!fo da Papua, autor de Phnnr Ufo and ~rk in Nt141
1~ti,:t11 (\'ida c
trabalho pioneiros n 11 Nov;t Guine)( L891).
 80 DRON!SLAW MALINOWSKI
morros niio muico alros cobercos de arvores altas e wna vegeca<;ao
teua ~pessa. Os montes e a selva imponenrc e bela, de wn verde escu
ro, a agua transparentc de wn verde vivo, o ccu congelado nwn
perpecuamenre born, o mar de urn profunda azul ani!. Sobre ele os con
cornos de mconciveis ilhas disr~nccs; mais pcrco de rnim, eu discingmJ
baias, vales, plCOS. As monranhas da terra firme- rudo imenso, com-
p hcado e mesmo assim harmonioso c bclo.- A minha frcnre Samarru
?o langor rranqiiilo de uma linda tarde de domingo. Esperand~. Fui vcr
[C. B.] HillJ.linson [magiscrndo residence de Srunarni], que muito edu-
cadru~eoce me ofereceu ajuda, mas me reccbeu de tun jeico bastanre
ladlnJco. Depois desci e nao cncontrci o Dr. Shaw em casa; ames ele
scm pre era mu1co gent>l, me convidava para ir visira-lo. No caminho
enconr~e> Solomon, com quem f.'\Jei sobre plantas ernol6gicas [!k), in-
~enuvei~ e lhe promeri minha colabora~o. Com cle fui visirar Ramsay;
llllprcssao mwto filvor.lvel e rcce~ao nmig:lvcl. -A seguir, vi 0 Dr.
Shaw, que me pedm para ficar para o janrar; Cui absoluramenre brilhan-
re e me senti em excelence forma. Vol rei bern tarde; os meoinos esra-
vrun !~mros_. A chuva havia comc~ado n dcspcncar mais cedo (por isso
cu nao unha 1do pnrar em casa). Naquela noire, surgiram goceiras no
rel~a<lo, que me desperramm; cortei o dc<liio do pc esqucrdo. Pela ma-
oha rraba.lhet com Saville; dcpois cle foi comi,go a Sruna1ai. Dissc-me
qne ~uardasse are as 12, o que me aborrcceu, pois 0 douror havia me
CO>lVldad~ para o almc~o. Cheguci a Sru11arai alguns minutos depois das
12. H ggmson me deu {wna incrodu~ffo) ao jlm/dio; Nikoll, wn ho-
mem. >doso de nariz arroxeado, me acompanhou; os prisioneiros sc
enfi.l~1raram; escollu alguns pama tarde. 0 nlmQl;o na casa do douror foi
J>OS!IIvarneore masanrc: wn cnorme abacaxi basrame suculenco, muito
8ctdo. Com Sh~w fomos 30 hospital; dcpois apris.'io. A princlpio eu es-
ta~ wn ramo mdolcnre; dcpois me senti mclhor. O,arlie ~ wn sujeiro
mturo agradavel, nao cao inreligeme quanta Ahuia. Vol rei em rorno das
6; Saville veio lis 7.
Ter~a. 12 de dezembro. De manhii, Saville, como sempre; cenrei scr
cducado e cvttar atmos, o que ncm scmpre~ f:kil. Por exemplo, um
dm- ouqucla mesma tei"~a-feii"a, rive de ir 1t cidade de bore. S. me
UM DIARlO J-;0 SENTIDO ESTRJTO DO Tlli\MO 81
n .1 hmcha, mas me disse para espcrar um tempo iodefioido.
II ..1"\e que, nesse caso, eu iria de bore mesmo; ele replicou que
1 h.t me ceder o bore. Durance coda essa negociac;tio eu coose-
' '"' wntrolar. - Na rersa de manha rraba.lhci urn a hora, aproxi-
1uncnce, no presidio. Shaw cornou a me convidar para o almo~o;
nlttt.llnos wn encoorro na qttiora para dar uma camio.IJada ate
1 I "" '" Depois desci para o presfdio. Dois meninos da ilba de Rosse!
nwdlocre. As quatro, fui visirar Ramsay e are as 6 revisamos os
'"' n~llit>s de pedra. Um sujeito (Hyland), qttC promcteu posterior-
" ""' me dar algumas curios,* acabou se moscrnndo inconvenience,
" 1ufcna nao den em nada. - Na noire de rer~a. creio, Saville
"l.tmbem, ou calvezeu tenha subido, c convcrsamos sobre Conrad;
1 l~lllb (Juvcncude). - Na quarra, uma balceira oficial veio me
.tr. Pela primeira vez naveguei oum veleiro. Fiquci exrremamen-
' nmnrado com a for~ impcssoal, calma, misreriosa do veoro. A
' 1pnln~o era composra de dez homeos - cu me senti um sahib...
l ntJI da maoha nopresidio - me preparci meio tarde. AlmQl;o, coo-
modo de tres barras de chocolate, comi enquamo percorria a ilha.
r 111dt~ vista a sudesre, sabre o Pacifico abcrro, de uma tril ha muito
I m rra~ada. J-Iavia momemos em que eu rinha a impressiio de que
" 111ar c mais bonito quando o vemos de urn llmbicnte civilizado. -
I 11 de no (msfdio. Gmode agica~ao. Dois tlw roieres cntraram na bafa
' 111 aira vclocidade. Consegui divisar a btmdeirtl inglesa. Fui a casa de
rt.tmsay - cstava auseme. Fui are a praia. Palei com um marujo.
Iltpois jantar, muito saboroso e agrad{tvcl. Bebi ccrvcja e acaquei os
missiooarios. Hig[gioson] concordou comigo, ao passo que Naylor,
11111 sujeico simpatico, com cara de fuinha, os dcfendcu. - Ele me
lcvou are a balteira. Fui para Kwacou 30 luar.
Na quinta, 3.12. 14, eu escava trabalhando com Saville quando a
hcgada do "Morinder" foi anunciada. Fui de IHllttira. Descobri o dia
cl,l parr ida do "Morinder". No presidio conheci urn guarda que havia
.t,abado de chegar da N[ova} G[uioe} altmii, e seis brisioneiros que
~r:.:>rma llbrcviada dNNfi-Mil i#, tcrmo que dcsiBnuvil objeto~ n:ulvos que 0$ C'Oioni;.adotts coruidc -
avllmex6tkoa:.
82 BRONISLAW MAUKOWSKI
ltaviam linchado urn missionario. Visira ao navio. Rosros alemacs
abruralbados... Minha despedida dos Saville [foi] tria. (Pcla manha eu
havia rido urn a con versa muito desagradavel com Saville sobre o uso c
0 pagamemoda lancha.) Conversa com os guardas. Narivos daN. G.
alcma fortes e vigorosos. Cheguei nmiro tarde para alm~r na casa
dos Shaw. Ali con heci Scanle)', ge6logo do governo. Muito agradavel c
~tmistoso, Lun pouco mde. Concordamos que no dia seguince iriarnos
crnbalhar com pcdras. Depois fui ace Ebuma com o Dr. Nao consegui
trnbalhar (uma mulher magnifica; a guarda principal de Kiwai). Pro-
pus urn cmuiro dl iatt. Fomos a Roge'a, depois a Sariba (uma ilha vi-
zinha]. Em alguns momemos, desanimei por causa dos mares revol-
cos. Retornarnos. A noire foi maruvilhosa. Regrcssei na minha grande
b11leeil'a . Depois fui falar com Ellis c ambos nos queixamos de Saville.
Arrependi-me de haver cracado Saville com ranta considera(<io. Ellis
dcsceu e conversou comigo sobre divcrsos assuncos.
Na manba de sexta fui a Samarai no bote tuma vez que tinlut]
ncsocios com Aumiiller, que me lcvou para Rlmo~ar. Dcpois trabn-
lho com Stanley na casa de Ramsay; Chilrlie nao veio. Aprendi mui-
co c goscei de Stanley. Almo~o com Aumiiller. M:travilhosa vista pa-
norfimica da varanda. Falamos sobre a Alemanha, a guerra -do
que mais? Dcpois fomos oucra vez J>ara a casa de Ramsa). A seguir
encomrei-me com Hyland, que dcu instru~5es. Anoire convcrsei com
Leslie* sobre o jleJcttdOI' de bttleias acusado de ter contrafdo doen~a vc-
n~rca. Em Sam ami me senti em Ctl.la, w pays de com1ais1tmce. Volcamos
para Kwacou - eu nao me senti muiro force e fui para 11 cama ime-
diarameme scm cspcrar Ellis dcscer. De quando em quando ficava
furioso com Saville, e fiquei zangndo porque nao me conramm que
Ruby escava indo para Mailu.
No sabado fui a Samarai no bore, bern cedo. Ao Iongo de trna
ua curca, assando sob o sol esc:udance, co berea de :~rei a branca e fin a,
cam inhei asombrn de uma figueirn gigamesca, da igreja e da Rtito-
ria are a casa de Stanley. Ele me viu de Ionge e veio ao meu encoo-
cro. Ao mesmo tempo comratei Charlie e dois prisioneiros. Fizemos
iioOono cl(' um botd em S.anurai.
IJM DIARIO NO SEN11DO ESTl\JTO DO TERMO 83
uma des,oberca com rela~ao ao machado de obsidiana e a classifica-
~to dos mnchados em utilicarios e cerimon iais. RcaJmeme inrcressa-
,Jo no que escava fuzendo. Ao meio-dia quis almo~ar no Horcl de
l.cslie, mas urn bebado quis almQ9l comigo e rive de pensar numa
.Jesculpa. Senrei-me num banco a beira-mar c masciguci chocolare e
l>iscoicos. A tarde volcci para a casa de Stanley; Hyland tmbalhon
<onosco - depois os orakaivanos vieram e idemificaram <l machado
.Je obsidiana. A noire passci na casa do douror rapidamenrc; dcpois,
com Igua, remci are Kwarou.
Domingo. Mal rive tempo de apron tar a bagagem, peguei o barco
.Jo doutor, pel a p rimeira vez pilorei. Poi dcvagar porq ue niio ennmei
as vekos. 0 domor me encontrou no rais. Pomos por intermcdio de
Roge';t, dcpois passando por Sariba, depois Outra (J/JI/IY(J a direica e
enrramos na pequena baia. Desca vez o mar conseguiu me desani-
mar- um ligeiro acesso de cnj&o. Os rapazcs de Dobu sao muiro
bonitos e agradaveis- cancaram, e lgua cscava bem disposro. lns-
pcdonnmos a casa, saqueci Llm cumulo, pcrdi e cnconrrei minha ca-
lle/a-tinteiro. A viagem de volta foi mais rilpida. Jantar na casa do
Dr. Pcrturbado e furioso por nao dispor de bore. Suspcitei que OS
meninoJ estavam coospirando concca mim, incencivados por Saville.
Passei um sermao em Arysa, que pareceu submisso e obedicme. lsso
me cranqliilizou. Igua fez as mains e eu li.
Na scgunda, 7. 12, me despedi dos Ell isc e da velha solrcirona,
chamada sm. Darby, da qual nao gosro porque a associo a Saville.
Tempo born - o mar saturado de luz solar. Despedimo-nos da re-
giao de Samarai. Volmmos a Kwacou (aquele J>atife do Hyland men-
ciu para mim, niio deixou pacoce algum no B. P.) De modo geral,
derescei (l viagem inreira cos meninos. Tiabubu recusou-sc a discutir
nstrolog ia comigo, o que me deixou mesmo de mau humor. Senrei-
me no combadilho e aprccici a paisagem - eu ja a havia quasc es-
quecido naquela altura. Niio olhei o trecho bonito que Jemqra Castel
dcli'Uovo [Napoles]. Paisagem maravilhosa [...]ern Suau; il direira,
uma cordilhcira alta e escarp~lda ao fundo. Acsqucrda, diversas ilhas.
 84 BRONISLAW MAUNOWSKJ
Suau parece muico bonita. Em rerra conheci urn grupo de pessoas
que falavam ingles: Biga e Banarina [urn ex-guarda]. Depois fui ace
a lagoa. Visra bonira e eorrada muiro esrreica, quase urn lago circu-
lar; praia plana coberra de arvores alras, ao fundo alras mooranhas,
de bela silhuera. Na praia seocci-me num ga1Ja11a canibalesco e con-
versei com Imtuaga, mesrre esculcor; excelence humor. Volramos sob
um;l noire cravejada de csrrelas cinrilanres; conversei com os meni-
nos sobre as esrrelas; eles remavam. - A seguir, Biga e Banarioa se
aproximaram e falararn; ett escava muico sonolento.
No dia seguince, viagcm are Na11abu. Acn\s de mim, os pianos
e, dcsce Jado, desinteressanrcs, esrreicos de Suau. Porum momenta
uma vista da para a lagoa; depois bafas Incgas c rasas com picas vul:
canicos e escarpados e criscas pontiagudas. A baia de Farm parece
msa e dcsinreressance. A medida que encnivamos ncla, se rornava
g~adativamcnce mais bela. Ao fundo, uma moocanha com alguns
ptcos. Palmeiras revesriam a praia.
M~u, 19.12.1'1. Sinro-mc muiro mclhor- por que? Sera que aquele
arsemco e o ferro levam canto tempo para fazer cfcito? Finalmenre
cheguei a Mailu, e reaJmenre nlio sci, ou melhor, niio vejo claramcn-
re, o que devo fazer. Periodo de suspense. Cheguci a Llffi Iugar aban-
donado com a sensa~ao de que logo cerci de tccminar, mas nesse mcio
tempo preciso dar infcio a uma nova cxisrencia.
Dcvo completar o relaco sisrcmatico dos eventos, oa ordem em
que aconceceram. Ao chegar a Nauabu, eu cscava um pottco causa-
do dos mares revolcos, embora n~o escivesse enjoado para valer.
Quando desembarco sernpre me sinto um pouco aliviado. Em
Na.uabu fui rodeado, envolvido pclo esplendor da vegeca~o subequa-
rottal, espalhadacom umasimplicidade majescosa numaordem quasc
georn~trica: o sernicirculo da bafa encrc duas piramides de monra-
n~as, ~ liuha da praia ocidental correndo direto para o mar. Aqui e
alt cnsmhas entre as palmeiras. Boo qucbrou um remo ao largo. -
Entre coq uciros baixos a inccrvalos regulates cscava a casa do pr~fts
J~r 1/alt~'O. Uma mulher samoana, magriccla e macilenra, ofcrcceu-
mc urn coco: a mesaescava coberra com um pano, havia flores sobre
UM OJARIO NO SENTJDO ESTRJTO DO 1'61\1110 85
lo, c guirlandas de !ores ao redor da sala. - Saf, uma mulcidao,
I uns lltttliltos falavam o dialeto ingles. Fui are [Ria/11], Samudu saiu
1 "'me cnconrcar. Nem urn simplesgaha11a sobrou (codos descruidos
1 los missionarios!); ncm uma unica hlpidc. [Enconrrci uma] casa
"mcmlda no esrilo "cascade tartamga" no Misima. Engatinhei para
rncmr ncla. Parecia simplesmence urn Iugar para armazenar coisas
''(tiSit de inbame". Adquiri uma "proa" cncalhnda de tuna embarca-
\ lu de guerra. Samudu, um rapaz alro, bonacbao, obsequioso, fala-
v.t rnglcs c motu muito bern. Aproximamo-nos do barco de Dagoisia
rc harlic) de Loupom [uma il ha perto de Mai lu]. A seguir, inspe~ao
ol" casas [que os nacivos esravam} preparando para urn a festivida-
,Jr, Casas magnificas, Jindameme decoradas, cendo a frence effgies
dr animais totemicos. - Num canto de uma das cnbanas vi bagi
Ill. -Sobo, que e tabu - a princfpio achei que isso escava relacio-
n~do com a necessidade de cornar os "porcos ab11ndt1111M", uma especie
,J,. /mkhiiiJJ/11. Mas acabei descobrindo que scu unico objetivo eatrair
"' porcos para o so'i. - Pelo menos uma dcscoberca imporcante -
,, unica forma de cerimonial religioso.- Eu nao csrava com a dima-
o,l, adiei liS fotografias. Depois do almo~o fui dormir -levancei-me
msado. Sam udu oao veio; sal no barcoc comei banho. -Saia noite,
111ns niio bouve dan~as. Eu escava muico cansado. Pela p rimcira vez
t 1cucci o som prolongado e escridence de uma concha mMinha sen-
do soprada -kibi-e com cia urn mooscruoso som de porcos guin
r hltndo e homens vociferando. No silencio da noire, dava a impres-
O de que aJguma atrocidadc misteriosa estnva scndo perpetrada, e
'1clarecia subitamente- wn esclarecimenco lugubre- as esque-
' idas cerim6nias caoibalescas. - Volcei muico cansado.
9 .12. Dcpois do desjcjum comprci urn tapere pam Igua, dei uma
xorjeca a samoana e nos separamos amigavclmence. Est:avamos ao
l.orgo- oao me lembro da paisagem - , alca moncanha acima da
hafa de Farm mudou de posi~o. cobrindo Suau. Isudau [Isuisu?) nao
parecia fesciva. Uma escreira faixa de areia com manguezais db am-
bos os Iados, e uma forte fedenrina de algas apodrecendo. Dian'te da
 86 BRONISLAW Mhl.INOWSKI
aldeia, a casa do proftssor, onde "paro" com rodo o "kit". Pomos aa(.
dcia. Muicas pcssoas esravam scnradas sob as :irvores, perro do bar-
co, nas varandas. Muiros porcos. As pcssoas esravam com trajes de
domingo; algumas tinham ossos no nariz - s6 as mulheres. Algu-
mas pessoas com bagi e samampa nos pesco~os, segurando varas de
cbano. Os de Juro recentemente pintados- brilham como limpado-
rcs de chamincs. Troquei cumprimencos como "paft'lio" - o tatJawa-
wma. Voltei e circulei por ali al~umas vczes para vcr como des esta
v1un transporcando os porcos. A tarde fui ]{, novamcnte e falei corn
Tom e Banari, dois ex-guardas. Tirei urn iiiSta/lfamo de urn porco sen-
do rrazido, passeei pelo local e comprci algumas cmios. Na manhii
de quinca-feira dei uma caminhada de pijamas, inspccionei o barco.
Urn a a/llltillwa de Amooa, magnificamenrc cncalhada. Ao andar en-
tre as pessoas, quase nao me noravam. - DiscllSsao sobre porcos
como sargento - creio que foi o primeiro din li rarde ou li noitinha
que cncrei em concato com Sixpence e Janus, que depois se rorna-
ram mcllS amigos. Na tarde de quinca-feira rornci a perambular pela
aldcia e observar as coisas. Na sexta, 11.12, de manha, observci a
interessante cerimooia do pagamenco, com Sinesarat/IQ1Ja1110JM; de-
pais fui me sencar com os purcos na casa do ltmawagatw; muito
enccdiado com o qLte escava aconrecendo. A wrde, cornei a voltar,
na esperanl:a de cestcmunhar alguma maran~a riruul de porcos. Na
vcrdnde, parccc que isso niio acontecc. - Por volra das 4 da tarde
fi.ai pan~ Isulele num bote. Tarde maravilhosa, cheia de codas os ripos
de luz. Dianre de mim, uma gigamesca muralha verde satumda do
ouro do sol, acompanhando-nos a dcslizar e se esprcmendo por en-
tre a vegem~ao. faiscando inrcnsamenre sobre os penhascos calcarios.
0 mar era de almirancc; aberto em codas as dir~Oes, de urn azul
profunda. A calma de uma linda tarde; disposi~iio fesciva. Senri-me
como sc escivesse de ferias, livre como o ar. Rich me recebeu gencil-
menre, de forma hospicalcira-scm formalidades. Saf para dar urn a
caminhada ao Iongo do sopc do morro. Havia uma vista encancado-
m da cncosr.a da moncanha, agora banhada pela luz r6sea do pocnce,
c da bala. Acabnmhado pel a tristeza, cu bcrrava cemas da 6pera Trisrao
e lsolda. "Nostalgia". Evoquei diversus foguras do passado, T. S., Zenia.
UM 01Mu0 NO SENTIDO tsTPJTO 00 TERMO 87
1\nsci em mamiie - mamiie e a unica pessoa com a qual real mente
me lffi]>Orto c vcrdadeiramcncc me prcocupo. Bcm, cambern com a
vot!n, o futuro. - Volcei para a casa dos Rich. Jantas. Viagcm de volra.
I h .tra c Velavi; clcs me carregaram por sobre urn pantano coberro
l"'r urn manguezal.
No sabado, 12.12, me aprontei de manhii (acordci muico tarde)
, rui para a aldcia. Estav<\ relativamente vazia. Rich veio. Eouegou
,,,])nco c rccebeu pocos. Nos dois cxaminamos a annadilba parapei-
\N. A sra. Rich rir<>u focos. - vhltei com clcs no bore... Depois, a
a.1rdc, conversei sobre Jo'i, tendo Laure como inccrpaerc. Com Velavi
, orcundei fL ilha de barco. Estava excremamcme bcm-humorodo quan-
,]o clcsci a noite por emrc as moiras de mangues lmcuriames - sen -
,]o~s imersas na agua, encre as crcpadeiras, nu ilhora rochosa. Depois,
"JlRtar; Bastard se acrasou. Eles jogaram bilhar. f iquci cscucando
um fon6grafo horrfvel que me monopolizou. ("Umer d~m Dopptladle~"
(:.Ob 11.dupla aguia] e valsas ordinarias). Dormi. No dia seguince, cafe
d,1 manhii na casa dos Rich, que muico hospicaleiramcnce me convi-
d,aram para 6car mais urn pouco. Despedi-mc de cada uma das cri-
,n~as. Dei 1/- ao samoano, que, em rroca, me deu urn lequc.
0 mar diance da bafa de Fife (observci ilhoras com cemiterios)
~mva menos calmo do que na segunda e na quarca. Passamos por
uma bafa de ngtoas profundas. Os rapazes niio s11biam pnra ondc ir.
Pcdimos informa~oes a urn homcm que passou num barquinho.
Silosilo adircira. Uma bafa circular sem reencrftncias, com uma cn-
ll'>lda cscrcica. Tive a impressao de urn lago de moncanha. [...] Vira-
rnos a esquerda, descobrimos onde era Silosilo: no fundo da (mica
, .1vidadc, sob uma alta pi rim ide que dominava cxclusivamcnre coda
,, paisagcm. Guirlandas de folhas secas arirndas ao mar de dois altos
mangues, como em Nauabu, como bra~os csccndidos para dar as
boas-vindas nos ruristas que para hi iam aos feriados. - U rna casa
nova, ou melhor, urn dub11, e figuras sujas c macilencas. 0 ta11awaga11a.
Aesquerda urn segundo d11!m, onde uma verdadeira mumia, Kalli-
i>tmia rcinava. Enconcrei Sixpence, que persuadi a organizar uma
tltmHJrea. Algumas mulhercs traziam enfcitcs de penas na cabe~a. AI
o primeiro porco chegou, e as mulhcres foram rccebe-lo, e dan~a-
88 BRONISLAW MALINOWSKI
ram. Apredei o especiculo, o rufur dos ram bores e as decom~(ics.
Dcpois do alm~o e de uma soneca (nodub11?) fui are a pmia. Damqrea.
Anorei a can<;iio e descrevi os passos. As m~as nao esravam pinta-
das. Sixpence rambem cantou, acompanhado pelos oucros meninos
- o que nao een -rtg/e. Quando comc~ou a escurecer, fui para o d11b1t,
onde rcsolvi passar a noite. Noire pessima.
Domingo, 13.12, acordei me sent indo como se tivesse acabado
deter descido de uma cruz - simplcsmcnce niio conseguia me roo-
vee. Chuva, tempo enfarruscado - um banho romano a /a letfle.
(Remei ate a rerra firme]; dei uma caminnada entre os sagueiros; flo-
resta antediluvianas: [como) as rulnas de urn templo egfpcio: rron-
cos gigrlllrescos, ou melhor, colossais, cobertos por vagcns georne-
rricas, musgo, presos em urn cmaranhado de diversos ripos de
convolvulaceas e ucpadeiras, com pequenos cocos de folhas - for-
~. insensibilidade, moosuuosidade geometrica. Urn IJI-tjo de sagiieiros
d:l a impressao de que niio pode scr comparado a mais nada no mun-
do. E urn calor terrivel e sufocame scm pre acompanha cudo. Visitei
algumas cabanas na selva, e encrei numa casa abandonada. Voltei;
comecei a ler Conrad. Conversei com Tiabubu e Sixpence - empol-
g{t~iio momentanea. Depois rornci a scr vcncido pela aparia - mal
rive forsa de vonrade para terminal os conws de Conrad. Desneces-
sario dizer que uma terrivel mclancolia, cinzenta como o ccu ao re-
dor, rodopiava em torno dos limircs do mcu horiwnte inrerior. Bs-
forcei-me por afastar os olhos do livro e mal pude acredicar que esra-
va entre selvagens neolfticos, e scnrado aqui pacificamente enquan-
tO coisas terriveis ocorriam ta {na Europa]. Em cerros momemos,
senti urn impulso de rezar por mamk Passividade e sensa<;iio de que,
em algum Iugar, bern Ionge do alcance de qualquer possibilidade de
fazer algo, coisas horrfveis c insupoml.vcis esrao acomecendo. Uma
necessidadc monsrruosa, rerrfvel, incxonivcl assume a forma de algo
pessoal. 0 incuravcl otimismo humano apresenta seus aspectos sua-
ves e gcntis. Flurua~5es subjetivas - com o morivo principal da
esperan~a eternamente vicoriosa- slio objetivadas como uma di-
vindade boa e pura cxcepcionalmenre senslvel ao aspecto moral do
com portarncnro do sujeito. A conscicncia - a fun~ao especifica que
UM OiAiuO NO SENTIDO EsTRJTO 00 TilllMO 89
nos atribui todo o mal que ocorreu- se cocoa a voz de Deus. Em
vcrdade, minha reoria da fe tern muito scntido. Os apologisras ig-
noraram esse aspecro, dedicando rodas as suas cnergias a combater
u mnis pcrigoso inim.igo da religiiio- o racionalismo puro. Os ini-
migos da religiao recorreram a taticas puramcnre intelecruais, ten-
l.tram dcmonsrrar como era absurda a fc, porque ca unica forma de
~olap~-la. A considera~ao da base emocional da fc nao dcm6i a reli-
Ri!io ncm !he acrcscenta qualquer valor. Derivu unica e exclusiva-
111Cnce da rentativa de comprccndcr a esscncia da psicologia da fe.
Na tarde de domingo, nao fui capaz de fmer nada. Voltci com
j.1mcs (Threre), muito cedo- ele me ajudoua encontrar um casadio
l"m Kalokalo. Nao posso dizer que os momemos passados naquela
l.tsa furam ngradaveis. A tedenrina, a fuma~a, o barulho das pessoas,
os dies e os porcos- a febrc que devo rer rido durante aqueles dias,
wdo isso me irrirou profundamcnte. As cres noires que dormi Ia niio
foram boas; durance todo aquele tempo me senri cxausto. Na segun-
da-fcira de manhii, depois de beber chocolate na praia, sal com Vclavi
no barco. Niio me lembro muiro bern do que fiz. Em geral ha meoos
.tnima~iio pela manha. A folia comc~a i\ tarde. Ha sempre algumas
procissocs com porcos. - Na segunda atarde -damorea? Na ter~a?
- Na quarra os porcos foram finalmenre levados ao lrmawagana.
Oisputa - quasc uma briga- para dccid ir sabre a dermbada de
um coqueiro. Dansaram a raua. Bastancc impressiona11te, quando
urn grupo de sujeitos que pareciam real mente selvagens surgiu no
mcio da mulridao obviamenre assusrada e nervosa. Niio surpreende
que cais coisas causassem brigas ancigamcnce. Antes disso rive uma
tonversa uti! com Carpenter, que me deu diversas explica~oes valio-
~iiS. - De modo geral, esres dias que poderiam cer sido extrema-
mente frudferos - eu realmente poderia rcr obrido urn a quomcida-
de cnonne de coisas imponames- foram consideravelmente estra-
gados pel a minha fait a de for~as. Durance o ditto calor era raJ que eu
me scnci sufocado na plataforma onde me dcicava. A maior parte da
segunda-fcira fiquei senrado sabre a plataforma scm fazer quase nada.
Na tarde de terp, fui com Sixpence para sua minusettla aldeia, onde
tirci us tlltimas tres fotos do dia, dcpois volcci para a praia, onde dei
90 DRONJSLAW MALINOWSKI
com wna procissao que marchava direro para mim, como tanawagana
~L frente; elcs me ofereceram urn parco. Tcncei dcvoJve-Io, mas foi
iropossfvel. Naquele dia (ter.;a) eles comc~aram a dao~ar a da1mrea,
mas eu esrava cao farto do parco e rao monscruosameme exausro que
volrei para o dubtt e fui para a cam a. Escutei rugidos furiosos. Tiabubu
disse que calvez osbosqttfmanos rivessem viodo e estivesscm dcrruban-
do as cabaoas e desrruindo as palmeiras. Diversos gricos que soaram
como "Hrma!" e as respostas a eles, "\'(lipp". No dia seguinte, observei
a mcsma coisa e averigiiei que a gritaria ocorrcu quando urn dos cron-
cos de mnngue dos baixios foi derrubado como auxllio de uma lon-
ga vara, a partir da plataforma, a qual urn porco foi atrelado.
Na manhii de ren;a eu fui para a esqucrda, atras do riacbo, e vi
que cozinhavam sagu, mexendo-o com uma especic de rcmo. Na
manha de quarra, trouxe krtku para o JatJaW<tgana, que depois roe
convcnceu a dar-lhe mais, levando-roe a Kanikani. A tarde de quar-
ra foi o dia mais imenso: o ponro cuhninance da raua. DUJ'anre rodo
aquele rempo, infelizmente, me scnri bern angusriado. A febre ou o
calor medonho cstavam roe desrruindo. Na manh1i de quinta fomos
a Dahuni. Alern de Silosilo, urna baia aberca; a esquerda (oeste) urn
enorme penbasco projerava-se sobre a extrcrnidade de uma faixa es-
creira: sobre ele, Gadogadoa. Alguns navios de Mailu - quanta mais
para oeste nos !amos, mais vel as e11J form(J de pata de t'aranguejo apare-
ciam. Vclejamos concornando ourra baia rasa, passaroos bern pcrto
do penhasco, e entramos na baiadc Bona Bona. A i]hade Bona Bona
Rua me lembra o sope dos Carpatos com seus muiros bra~os -
Obidowa alem de Nowy Targ. Aqui e ali clareiras - terrenos mal
irrigados, cobcrtos de capiro- mas eles escranharoenre roe lerobram
as ravinas siruadas em algum ponro das encostas de Kopinica, perco
da escrada velha para Morskie Oko.- Adireira, a entrada de Mullins
Harbor, Gubanoga. Ao norte, praias planas e urn luxuriance cincurao
de vegera~ao espessa e impcnetnivel, correndo bem ao Iongo do lei-
coso mar azul; aqui c ali palmeiras, qual brilhances Jinhas gcometri-
camente paralelas, ralhadas com alguma ferraroenca afiada no
cinrurlio verde. Adireira, aroplas balas c montanhas coberras de tuna
abundance veget~iio. Entrarnos da baia de Dahuni. Multo CMsado.
UM DJ.\1\10 NO SENTIDO ESTRITO DO TIRMO 91
01 bei com prazer as gravuras em urn exemplar de rr@s a nos do
G'rtrphic. Fui dormir. A tarde, caroinhei. No segundo dub11, visiranres
.1guardavam sentados- 2 roaiht e 2 borowa'i [tribo do interior da
urea de Mullins Harbor]- comendo raioba ern grandes travessas de
madeira. Os tipos borowa'i erarn excraordinarios; rostos compleca-
mencc australianos, cabelo Jiso, narizes de roacaco, expressiio selva-
gemenrc assusrada. - Ainda incapaz de trabalhar, volrei e sai de
barco com Igua, Boo e Uraca. Enconrramos o lttgumi Mailu, ao qual
lnncei am arras por urn momenro. Vista maravilhosa da vela am are! a
num fundo de urn azul cada vez mais escuro; as praias baixas de
Mullins Harbor assomavam a disdlncia. Na volta riveroos muito rra-
balho com os remos. A noicinha comprci alguns objetos- o infcio
de "urn novo tipo de museu": objeros domesricos.
A manha seguinte (sexra, 18.12) foi brilhanre e clara- Mullins
Harbor olio esrava clara a disrancia, pois havi<t uroa cempestade por
1:1. Podia-sever perfeitamenre a baia de Orangerie. Dificuldades com
os mminos, que estavaro se rebelando. Progredimos ao Iongo da praia
verde e plana- diversos rnorws atras da planicie- em meio a ne-
blina e as nuvens. Gadaisiu; a plamasao aparcoteroente roorca, som-
bl'ia. Almo~o com Meredith. Cooversa sobre os Graham; sabre as
csra~oes nesra regiao da Nova Guine. -No bore para a aldeia; a
aldeia roisenlvel, quase deserta; as casas altas construidas a Suau,
crobora algumas parcicularmente pobres. Conrinuamos a viagem; de
triis das monranhas uroa neblina branca avan~ava llrroemenre na
nossa dire~ao, como que iropelida por algum venro violento viodo
do ourro lado. Aparcnrementc, a forte rooo~1io vinda do ourro !ado
vern para d. no venro sui que a atravessa. Vista encanradora dedi-
versos montes com auras de neblina branca, evolando-se misreriosa-
menrc dos vales profundos. Baibara. Omfliro com Arysa; furia. An-
uei ao Iongo de urn caminho coleante entre grossas rrepadeiras
coroscadas num jovem palmeiral; sra. Carte Catr; prolixos; passei
os olhos pelos jornais ilusrrados; senti que nao conseguiria apurar
nmira coisa sobre agriwlcura nariva por inrerroedio dele. Fomos dar
tun passeio na praia; ele foi efusivo a rcspeito da planra~iio, eu me
cnchi de admira~ao. Ele roe mosrrou sua casa amiga c me conrou
 92 BRONISLAW MAUNOWSKJ
uma hist6ria sobre uma cobra - quanras vczes ele havia acompa-
nhado algucm ate ali e lhe comado a mesma hist6ria? Na praia, dis-
cussao sobre missionarios - ligeiro acriro; perdi qualquer afci~ao
por ele. Volramos; jantar; comcrsa com a sra. Cacr, que e muico
agradavel. Fui para a cama muico rarde. Dormi mal.
Niio me semia muito bern de maohfi... Daba eotrou e fomos de
bote para o cemicerio. Plataforma, trOtLxas com ossos, crilnios cs-
branqui~ados sabre as rochas. Um dos cruoios tr.aY-ia encaixado em si
um nari~ - dcveras impressionanre. Pcrguntci sobrc os ricos fi.lne-
bres. Enquanto isso, os mcninos bcrrftvmn e sopravam a corncta. Fi-
quci futioso com eles. Despedimo-nos de Care.- A costae pedrego-
sa, cobcrca de vegcca~ao atarracada. A entrada para a lagoa onde fica
o ccmirerio fica cnrre duas rochas... Mais adiante os morros sao mais
altos e de urn verde exrremarnencc intenso. lnfelizmeme o dia escava
muito nebuloso; niio se podia enxergar a uma disc-3ocia muito grande
pam ems. Acingimos Port Glasgow, que parece encancador-um fiorde
flaoqu~do por dois pilones semclhanccs a esfinges, cercados de mor-
ros altos, com as sombras das giganccscas rnonc~nhas da cordilheira
Principal [cordilheira Owen Sranlcy} ao fundo. Desembarquei -
imcdiutruneme me senti dcbilirado- e voltei ao barco. Parada perto
de Euraoro. Uma ilhora arenosa c rochosa com uma dtlzia de casebres.
- Aringimos Mailu. Subimmentc me senti vazio: o futuro era wn
ponro-cle-interroga~ao. H i apenas um instance cucsrava p lancjando
minhas arividades em Mailu - dcscri~ilo c fotos de atividades econo-
micas, no jardim e na casa, uma remariva de colher exemplos de codos
os objeros tcknicos ere. - Em Mailu aguardei a lanc/;a e vddiei. Nao
me scotia muito mal; aparenremcnte tinha jcito para a coisa. Escrevi
no meu diario. Por volta das 6 fui para a aldeia, distribui cabaco e en-
comendei uma replica de onlu.
Alt! claro: a pequena casa da missiio arrumada para me recebcr
causou-me uma impressiio agmdavcl c mirigou minha raiva pelos
Saville. Por volta das 7 hocas volrci para t'llsa e soubc que o "Elevala"
tinha chegado. Peguei o bore. Convcrs~i com Murray e Grimshaw.
Jancar com S[ua} E[xcel@ncia} e conversa. Eu estava nos mesmos cer-
mos que antes com eles; convcrsa livre c mnigavcl, c fui cu qtte a ror-
UM DlARlO NO S~NTIDO fiSTRJTO 00 TllRMO 93
nci pitoresca, scm roe sentir imporcuno. - Li 4 carcas- uma da sra.
Mayo (genril e amisrosa); uma de A. G. [Alfred Greenaway), bem-
\uccdido quanco as 200 Iibras, urn pouco curta, mas aparentemente
hem-humomda; c duas carras deN., a primeira bascanrc seca e curta,
rnaoifesrando irrira~ao corn o meu silencio. A scgunda, cordial, em
rcsposta a minhas carcas de Cairns e Pt. [Moresby], e as foros - meu
t\nico concaco com LLm mundo que me c amistoso. Concudo, devo
udm itir que as pessoas que conhc~o aqui esciio, de modo gcral, muico
hem-disposcas c parecem hospitalciras, de forma que tcnho a sensa-
~iio de estu r entre amigos. Nao me sinro muito rcjeicodo. Ate pessoas
tonhccidas "uo caminho" - os Rich, Catt, Meredith- sao htuna-
nus, sao "conhecidas". EmSamarai, os Shaw, os Higginson, os Ramsay,
Stanley me tmtaram com grande cortesia... lgua foi ao navio. Esta
maohii, com a voz cmbargada, conrou-me que scu "cio" 'Th.nmaku havia
.tcabado de fu.lccer- desfez-se em l:igrimas.
I lojc fiquci scmado denrro de casa o dia incciro, colocando meu dia-
rto em dia, fazendo um curacivo n~ meu dedo, prepamndo-me para
tirar fotos- foi domingo, dia 20. A tarde, comei um banho bascan-
tc rcvigorantc no mar, nadei e me dcicci sob o sol. Scnci-mc forte,
l.llldavcl e livre. 0 bom tempo e a frcscurn comparaciva de Mail u
r,unbcm ajudaram a me animar. Por volta das 5, caminhci ate a al-
clcia e encontrei Vela vi. Encomendei uma pcdra de moer sagu e tuna
replica de barco, por 10 bascoes de tabaco.- Voltei para casa -
meu dcdo dofa muito. Sentei-me para Jcr Gautier; Velavi, Boo e Utata
sc comporraram como minha "corte". A noire foi muico ruim; des-
percei com dor de cabe,a... meu declo doeu muito a noire inceira;
.1parenremence eu cornci a infecra-lo no banho.
Oncern, segunda, dia 21, o dia inceiro em casa. Manhii e rardc, Puana;
tOnvcrsamos sobre pesca.- Ocasionalmcncc, a tarde- acesso vio-
lcnco de mclancolia; minha solidao me ~tcabrunha. Divcrci-me com
ns con cos de Gautier, mas senti como cram vazios. Como urn pcsa-
dclo invisivel, mnmae, a guerra na Europa, pcsam soiJre mim. Penso
em mamac. Ocasionalmeme dcscjo csrar com Toskn, costumo con-
94 BRONISI.AW MALINOWSKI
remph1r suafoto. As vezes niio consign acreditar que aquela mulher
maravilhosa ... o trabalho vai muiro maL
22.12. Tcr)a. Puana veio de manha e se ofercceu para me levar a
Kurere. Tornei a me sen tar na jangada e deslizei pelo espa~o, em
meio ao maravilhoso cenario das ilhas c monranhas circuodanres. Che-
gamos por volta das 4 e nos insralaram na casa do missionario. Meu
pe esra doendo, nem consign ficar de saparos. Volta e meia, encon-
trava na aldeia alguem que ja conhecia, c conversavamos. Salmos da
aldcia- a urn a cerca disrancia para a esquerda, uroa procissiio dao-
~anre estava sc dcslocando pel a praia. S6 se podiam escutar a batida
alcaroente elaborada dos cam bores c a can~o. Vi a procissiio mais de
perco. Na frcoce iam dois homens com pequenas maogueiras; delas
pendiam guirlandas de uma cspecie de folha, com as outras extre-
midades seguras por dois horncns que vinham arras. Eles cram se-
guidos por dois "chefes" besunrados de fuligcrn e pintados. A seguir
vioha wna mulridao de pessoas canrando e dan~ando, algumas com
tambores, outras niio. A can~iio era basrance melodiosa. A dan~a
consistia em pular num pe s6, dcpois no omro, elevando bem os joc-
lhos. Em cercos rnomentos eles danpvarn curvados, de costas para
as manguciras, cc rcar1do-ns como se as vencrasscrn. - Pr6ximo a
entrada da aldeiu vieram ao cncontro deles rnulheres usando orna-
rnemos, com dindernas de penas brancas de cacatua nus cabec;as;
dansuram da mcsma forma q11C quando crazem os porcos, ou seja,
pulavam de um pe para o oucro, cmbora niio pare<;am erguer os joe-
lhos cao alto quanto os homens. Todos agiam corn grande seriedade;
obviamenre, tratava-se de uma ccrimonia, mas nada havia de esorerico
nela. Alem do mais, a maior parte da "cornpanhia" era cornposta de
acorcs. Depois da "cncrada" das rnulhcres, abriram-se grandes ebas;
rodos se sencaram - os procagonisras na primeira fila- e conci-
nuaram canrando enquanco corniam oozes de areca. A can<;ao era
oucra vez rnclodiosa; cenho a impressao de que se usa a mesma
.. Local onde irU acontecct uma fndvKbdc il4h. < fena era. "mpce cdc-btild.l por ,'Olta do Gm
do IDO c inausurava um ptrlodo de jcj~o~m tm prcp.ull(iop,ta a fdca ptineip1l do ano nui~ apro-
ximlkl.tmtntt> dot.t ~~
UM OIAIUO NO SONTIOO ES1'1U1'0 DO TEI\MO 95
onelodia para codos os cncantamenrns. Depois de se cornerem as
owlcs de areca, as rnanguciras forarn cortadas; depois, envolvidas
Ill tba, servem como talirmlJ para os porcos. A scguir, volcei para a
, .t~a da missao e rive algumas rcuniocs com os selvagens. A noire,
rxJusro- dormi mal - , dor de dence. Houve dan~a na aldeia ...
N.t rnanha de quinta fomos a Mogubo Point. Como niio havia quase
~tmo, decidimos fkar ali. Camp[b)ell Cowley, rnuico bem-vescido,
lo Mance vigoroso. Causou-me uma boa irnpressiio. Alrnc><;o. A seguir,
u>nversamos. Li Dumas[... ) Fiquei senrado sozinho na praia e pen-
' na minha pacria, na minha mae, minha ulrima vespera de Natal.
N.1quela noite tivemos uma convcrsa descomralda sobre assumos
11erais. C. C. comou hisc6rias sobre a Africa; sobre ca~adas de clefao-
" ~- ele e filho de Sir AlfreJ C., do qual eu me lcmbro bern de
llrisbane. Gosto bascante dele; um ripico australiano: aberro, franco,
, pansivo (cle me comou sobre suas imen)oes de conrrair macrirno-
IIIO), ruscico. Ncnhum de n6s cncomrou nada de bom para dizer so-
luc Saville. Sexta-feira (dia de Natal) e sabado passei tendo Dumas
~ rn parar. Na tarde de sabado Puana chegou, c flti me cncomrar com
I)trndi.m. Depois, ao luar, voltamos pnra Mailu. No domingo, 27, e
~ gunda, 28, comfnuci tendo Dumas. Tcr~a. 29, quana, 30, quinta,
I I. Fiquei doente. Febre. B uma violenra dor de dentes.
~<'Xta-feira, 16. L 14 [sic - a data real era 15. L 15). Do dia primeiro
lnra) nee o dia 7 (quinta) ate que nao trabalhci mal. Pikana,* Puana
1 D~tgaea viemm procurar-mc e conversci com cles. Puana se reve-
l1111 basrance inteligencc e mais abcrco. Com Papari clcs me fornece-
J.trn alg1ms dados interessances, e senti que aprofundci rneu conhe-
1trncnto sobce gt;ra (ou seja, rabu) e problemas de parcmcsco ccc.
lito dia ou oucro fazia uma cxcursao com Puana, Boo e alguns ou-
llos homens ace o alto do morro - civc de scr liccralmeme ic;ado.
An acordar, pela manha (acordei bascance rarde, por volta das 9),
I ....na, info.ul1.antc n-.ih. ck rMt&icl.ad~. dividb um11 au. com Onu&a uua Umru..~ Malinowski
111ader:.~n l"nnciow c .o&ck'tdo.

96 DRONJSLA\Xf MAI.INO\XfSKI
pedi cacau, aos bcrros. Como scm pre, Puana ja escava sencado pcrro
da casa, depois sc lcvancava e vinha convcrsar comigo. Pikana vinha
uma ou duas vczcs i\ tarde. A nldeia estava chcia, quasc rodos esta-
vam em casa. Dan~as codas as noires - agora com trajcs complccos,
plumas, pinrura no corpo ccc. Urn calor medonho- as vezes eu me
scmia pessimo. Por volta de ccr~a-feira, dia ), o vcmo mudou para
noroeste - mais uma vez os vcntos alisios - consideravclmcnte
mais frescos, tempo c ccu bonitos, mar azul, ligcira bruma no hori-
zonce. Imediatamenre a genre se sence mais esperto... Depois de o
venco mudar para noroeste eu mudei a cama ... de modo a reccbcr o
a1. Senrei-me a jancla e olhcl as palmeiras e as agaves (duas em flor
bem de baixo da janela), os mamoes e uma estranha arvorezinha com
flores cor de violcra, com aroma semelhanre a bcnzoina refinada, e
pareccndo ter sido modehdas em cera. Acraves das ~rvores vcjo um
pcda)O do mar. - Depois do almo~o e a noire 1i Pathji11der (0 des-
bravador), de Cooper, que considerci agradavel, mas que nao parc-
ccu imbuido da poesia frcn~cica que eu havia lido na minha juven-
tude, em polonas. Infelizmenre, com o vcnro Jeste, absolutamcnce
todos dcixaram Mailu. Quis partir com clcs, mas bnrganhei, c cles
nao quiscram aceicar o que ofcrcci pagar, coisa que me cnfureccu-
fiquci furibundo com os dois guardas c a maioria dos habicances -
e rne desmotivou complctamcme, tambcm. Alb n disso, nao havia
ttbsolilltll!lt!lle ninguem. Na quinta-feira comecei a lcr Bragelom1e [0
viscont/2 de Bragthnne, de Alexandre Dumas (pai)], e li-o liceralmcntc
sem interru~o, ace a noire de quarta ou cer)Q. Dumas, digam o
que disserem, cxcrce um ceJto fascfnio. No final, elc me manccve
pteso ao enredo, em bora scm duvida tcnha dcficiencias enormes ... E
a rcconsnu~ao do passado ~ desastrosa. Aram is se moma urn perfei-
to paspalho, nao faz o menor scntido. Eu come~ava a lcr no momen-
to em que me Jcvancava, niio parava ncm na hora de comer, e comi-
nuava !lte meia-noicc. 56 ao ocaso me arrastav<l par~ fora da cama,
safa para dar uma breve caminhada pelo litoral. Minha ca~a esra-
va zunindo, meus olhos e c6rebro estavam [...] - e eu mesmo assim
continuava lend<>, len doe insistia ern ler scm descanso como se esri-
vesse Jendo a mim mesmo 11rc a morcc. Rcsolvi que dcpois de ccrmi-
UM DWUO NO SENTIDO JlSTJ\ITO DO TllRMO 97
u~r de ler aqucla porcaria cu nao tocaria mais em ncnhum livro en-
quanco escivessc na N{ova] G{uine].
Ter)Q-feira, 13, parei - ou melhor, terminei. Na quarta, dormi
1uc tarde. Depois, pela manha, fui pa~'<t a aldeia e cirei algllmas fo-
tos. Nao encontrei ningucm com quem trabalhar por Ia, de forma
que vokei e comccei a ler as cartas de M. Mesmo antes do meu perfodo
de incoxica~iio com Dumas, eu ja havia come<;ndo a ler e organizar
dl cartas de N. Agora continuo lcndo-as. As vczcs sinco vontade de
1 ~crever a hist6ria da minha vida. Periodos intciros ja parcccm ciio
1cmotos, estranhos. 0 colegio incerno; Slebodzinski - Glowczynski
1 Gorski, Bukovina com Wasserberg = Chwastek ~ os ptepararivos
p11ra o dourorado - estas coisas parcccm quasc nao tcr nada a vcr
wmigo. - Na quarca-feira fiquei febril, na quinta, tambem- muito
h.tco, 36,9l"Q mas ainda cstava exausto. Na noire de ter)Q ou quar-
"' comei quinino, na manha de quarca arsenico, cambcm. Noitcs
ll<>Sitivamcncc dcsagradavcis- insoncs, com aqucla dor de cnbe~a
r1pica depois de sc ingerir quinino. Onccm (quinta) rccomccei a fazer
.mota~6es. Por enquamo me resrringi a rrabaihar com lgua. A tarde
tolhcci Shakespeare e tivc dor de cabc~a. De manhli estudei Norman
Angelle Rennn. Atarde cirei uma soneca, e as 5, senrindo-me a pon-
ro de morrcr, me arrascei para a aldeia. Escavam enfcitando uma casa
p.ua a mttdrma, pcndurando bananas em coda a volta. Voltei no es-
1uro e mais uma vez assuscei um garotinbo que chamo de M11caco;
rlc cmice sons cscraohos quando assusrado; convcncia-o a me acorn-
ll.tnhar durance urn reecho do caminho, dando-lhc cabaco, depois
tlcsaparecia de repente entre os arbusros, e ele recome~ava a guin-
1 hnr. A noicinha eu escava basrante kap11t; ni\o Ji nada. Passei por
momencos de desejos dcscnfreados de cscucar mllsica e as vezcs pare-
<Jot que estava realmente escurando-a. Onrem, per exemplo, a Nona
Sonfonia. - Ainda escou apaixonado porT., e sinco saudades deJa.
C:onsidcro sen corpo de uma beleza idenl e sagrada, mas percebo que
pliquicamentc nao rcmos nada em comum, nao como com Z., por
, ~emplo. S6 que nao estou mais envolvido eroticamence com Z. Se
11udesse escolher uma dclas como companheira nesce momenco, de
forma puramcntc impulsiva, scm hcsita~ao escolhcria T. As maiores
98 BRONISLAW MALINOWSKI
responsaveis por isso sao as maravilhosas f(>tos que renho em meu
poder.
S;\bado, 17. 1. 14 [sic]. Depoisde uma noire insonc, apesardo bro-
mcto, e depois de beber muico cha, nao escou me sentindo mal, de
jeiro nenhum; mas o cora~ao niio esca muiro force. Veremos o que
vini a seguir! Omem de maoha crabalhei com lgua c Velavi sobre
iguarias narivas. Velavie muico desoganizado. A seguir, Jura adeci-
ca com Velavi. Depois, a.lmo~o (mamao); depois Ji Rivers e escudei de
rdaoce Hill VachelI. 0 ceu ficou nublado; de manha os rapazcs g ri-
cam: "Navio a vitttt!" Chegam o "Wakefield" e uma froca inceira de
oro'ttJ. Atarde, por volta das cres, minha temperatura subiu para 36,9,
quase 37. Isso ja vcm aconcecendo ha varios dias- acompanhado
de dor de cabe~a e confusao mental. A Jeicura de Rivers, e a ceoria
etnol6gica em geraJ, e inestimavei, me oferece uma mocivasao cocal-
menrc diferente para craba.lhar e me permire aprovcicar minhas ob
serva~oes de uma forma coralmence diference. - A.inda estou obce-
cado pela ideia de conseguir um cargo oficial qualquer em ernologia
no govcr.no da Nova Guine. Suspcico que Haddon esteja fuvorecen-
do Layard para obccr esse emprego. - Por volta das 4, descoro~oado
pel a febre, dor de cabc~a e pel a chuva, si11 embaq;o, concndo, fui ace a
aldeia. As montanhas escavam de urn a cor de safira escura; cumulos
de tLm branco awlado encre sombras escuras cor de chumbo; o mar
bruxuleia esmer~lda ~omra cssas ewes mclanc6licas. 0 tempo estava
abafado e opressivo. Lugumis, cobertos por pequenas cabanas (ou seja,
transform ados em casas flutuantes], cstava perco da ogobada [ogoba-
da'411111tt?}. Mare excepcionalmeme baixa. Um grande nt'imero de
pessoas escavam colhendo jr11tti di mare (peqnenos madscos}. Sen-
rei-me e fiquei observando as mulhercs fazerem mmis e cecerem ces-
cas. A chnva se incensificou. Sentei-me numa varanda; a principio,
na de Vavine, depois inspecionei uma varanda replcta de garocinhas
pequenas; "acenderam o fogao" e estiio cozinbando algum alimen-
ro. Caminhci pda rua, e ao recornar scncei-me na varanda. Cansado.
UM DlARIO NO SENTIDO ES'11UT0 1)0 TF.R.MO 99
fl. noire cain. As casas em sombras melanc6licas e transparences; pe-
qucnos riachos de agua escorriam pclo mcio da rua. Ansiei por mu-
sica, pelo 1i-isrtio e lsolda. Volcei para casa e li Rivers, depois Hill.
Durante muir<> tempo nao consegui conciliar o sono. Fantasias er6-
cicas ... Mas creio que meus instinros monogamicos estao se forcale-
cendo cada vez mais. Penso apenas em mna mulher. 56 sinco sauda-
des de T. - de ninguem mais. Racionahnence me simo intimado a
csquecer T. - da oao passa de uma subscituta temponiria do ambr
fkt minha vida. A lmcuria esca come~ando a se tornar algo csrranho
para mim. $6 me recordo com um estrcmecimento da noire de 10.9
em Olcza; Jembran~as de Windsor, de Meck{lenburgh} St. - penso
no QLJartinho de porra crancada em [Chile} Farm. Sem d(vida, ainda
~'Stou apaixonado por e.la...
Domingo, 18. 1. 14 (sic]. Depois de fazer mens cxercicios me rem-
brei (bastame devagar) e fui arc a aldeia comrariado, porque eles cs-
tavam cobrando uma exorbitancia pclo aluguel de um oro'tt - 20
bastoes de cabaco. Marc cheia, muiro alta - l11tt nowt. Fui com a
tnten<;ao de fotografar os cipos. Na aldeia, atividades de prepara<;ao
para o feriado: cozimenro do sagu, descascamentode cocos. Focogra-
fei tndo isso - me desconrrolando com frequcncia, dizendo im-
preca~oes e tendo acessos de raiva. A seguir, foros com tcleobjetiva.
Por volta de 12:30 fui para casa. Li Rivers durante algum tempo,
almocei, fiz c6pia~ das fotos. Mais ou me nos as4, Jcvei a camara are
a aldeia. Tirei duas focos da vista geral - duas de um oro'tt c 5 de
dansarinos. .Mais tarde, observei uma ba1'd. Podia jurar que escava
febril de novo; come~ou a chover. Em casa, li Hill - com medo de
cansar a vista, e iis 9:30 fui dormir. Dormi bern- niio comei cha, e /
foi bom. - Ocorrem-me problemas como os de Rivers. Ate agora
nfLOprestei acen~ao suficieme a eles. Omem foi um dia claro e trans-
parence, podia-sever a paisagem ace Bona Bona e Gadogadoa. Cor-
dilheira Principal nebu.losa. Mar semelhance a uma placa de mecal
csverdeado. Agora que o povo de Mailu volcou, esrou menos impa-
cieme com o governador. Por outro )ado, esca chuva bastame depri-
mence. Esta manha, quando me levaotei e vi o aguaceiro que cafa,
 100 BRONISLAW MALINOWSKI
senti um desejo incomrohivcl de simplesmente pegar urn barco e cair
fora daqui! Fiz alguns exerdcios de gin~srica leves. Mais uma vez
escou continuameme pensando em poesia, e gostaria de escrever aJ.
guns poem as, mas niio sci sobre o qu~!
Segunda, 19.1. 15 [sic]. Onrem, antes do mcio-dia, Pikana aparc-
ceu. Com grande esfor~o- porquc csmva sonolenco, bocejava o
tempo todo, escava com dor de cabc~a c me sentia mal - excraf
dele material reference a parentcsco. Dcpois, !1s 12:30, me senti tao
exuusto que fui para a cama. Depois do almo~o (niio t inha apetitc),
dor de cabe~a. Tomei i njc~i5es de ars6nico e ferro. Comecei a ler
Rivers, mas tive de parae. Recomecci a ler poemas de L Hope
[laurence Hope, pscud&nimo de Adela F. C. Nicolson]. Por volta
das 4 sal da cama com grande esfor~o- dor de ca~a e uma moleza
horrfvelno corpo - e fui pam a aldeia com lgua. Chamei O maga
e Koupa, e scntados no Ummo<l11 debatcmos rela~i5es jurfdicas. Por
volta das 6:30, me senti oucra vcz exausco. Em casa bebi conhaqflt
& soda; dor de cabe~a; bromeco, massagem e cama. Car no sono
(...] A noite uma force lufada de venco me despenou. J a de ma-
dmgada sonhei com mens ideais- com Zenia, T., N., codas num
quarto, dorm indo separadas por tllbiques de ferro COfl'llgado. Isso
em algum Iugar eotre Zakopane* e Nova Guine. Sensa~ao de feli-
cidade dcsperdi~ada, resouros pe1didos. Levamei-me com tun pe-
daso de papeliio na mao para cobrir a ultima jancla! - 0 tempo
mudou. 0 ceu ficou nublado dcsde a manha, mas nao choveu ~
tarde. Aguaceiros ate o amanhecer. Por estes dias niio fui tornado
pelas saudades, mas os poemas me comoveram ace as lagrimas
ontem. Decididamence, sao verdadciras obras-primas.
Thrsa, 20.1.15 [sic]. O ocem dormi ace muito tarde. Levantei-me
as 10. No dia anterior havia contratado Omaga, Koupa e alguns
outros. Eles nao vieram. Mandei Igua il aldeia- ele volcou de maos
vazias. Tornei il me enfurecer. Estudei min has anota~oes e as reor-
(hcSnti.l de veranclo nos Ur~tos, cerca de trlnta qull&mecro o aul da Oac6\'ia.
IDI DWUO NO SE~IDO ESTRll'O DO TBRMO 101
mzei. Descobri que urn pequeno mapa que fiz do alto do mo~ro
, 1,\ f.1lcando. Senci-medecididamente mclhor(arsenico nodomm-
1111), embora estivessc agitado e irriladiro. A ~ardc dei uma olhada
1111 CGS {Seligman] e Rivers, e fiz prcparauvos para 1r il alde1a;
f' 1 k~na apareceu. Quis trabalhar com ele, titlando sobre bar~; use1
l "'~l\s de jogo (pad roes) para esse fim. Mas clc nao co~segum me
, 11 umpanhar e fez a maior confusiio; eu me zanguc1 e g~1t~1 com de
n si cua~iio ficou censa. Ambos fomos para a alde1a as 5. Eles
,1111csentaram algumas dan~as.- A chuva come~ou a cair. Eu me
,1loriguci sob o telhado da casa de Omaga. Um p~r-de-sol marav~
lhoso. 0 mundo iotciro impregnou-sc de cor de tiJOlo- era poss~
wl OIIVir e m11ir essa cor no ar. Em alguns pontos o ceu aparcoa
, rmc as nuvcns de urn azul estranho. Sobrc as monranhas, peque-
n~s nuvens bra~cas - do ripo que vcmos na PolOnia durance uma
1rmpestadc- em pontos dispersos, como sc os bosque~ cstivessem
, m chamas nas encoscas. Fiquci de pe, sozinho, na pr1ua, perto do
IN1,11111i; pr6ximo a uma das cabanas uma rncnininh:l me olhava fi;
umcnre. A lu~ se afastou devagar... no que cu estava pcnsando.
\obrc o que cstava causando as nuvenzinhas brancas; _sobre as opor-
e run idades picc6ricas para Sta5; nao era noscalgm, nao pensava na
l'c>lonia. Q uando me sinto muito bern fisica~enre, q;wndo renho
,1 1~-to para me ocupar, quando niio estOll dcsan1mado, na? cmro num
nrndo COIJ.rtame de nostalgia. - D epois do Jantar II Conq11eJt of
Mexiro (A conqu ista do Mexico) (de Prescott]. Fui para a cama por
v<llta das II e durante muito tempo nao consegui conciliar o sono.
l'cnsava em "mulher", como sempre, sob tais circunscancias. ~m
1: Lembrci-me de encomros do inverno passado. Ter~a, data _da ul-
uma confcrcncia, 17.3, c a viagern a Windsor, 18.3- a Wmdsor
,. a volta. A noire, ]alllar parlammtar. Quinta, co~em?ra~ao do
1 11 a da santa que deu nome a minha miie, K. e Kas1a v1eram nos
v1sicar. Sabado: concerto no Palacio Alexandra. Bach(?) com K&K.
_ A seguir, domingo, 22, audicncia de concilia~iio (?) Debr. _x
Prusz. Encontramo-nos no Primrose Hill; bern no final, no cami
nho paralclo ?1 Adelaide Rd. Depois pcgamos 6nibus para casa
(Gray's Inn Rd.) Recordo-me de qunndo cbegamos a St. Pancras.
 102 BRONISLAW MIIUNOWSKI
Pergumei-lhe se cia gosrava daquele Iugar- "Niio - {...} co
visicas aos Gardiner {?] quando cu csrava com pcessa de pcgar
rrem!" Essa foi a Ulcima vcz. A seguir, na quarca-feira, deverlam
nos cnconrrar - urn obscaculo flsico! Depois, na sexra, expedi~a
a Earls Coucr Skating. No sabado, 28.3, Nona Sinfonia - humo
pessimo, rcsmunguenro, dcsdenhoso. Ela se conrrolando, eu furio
Dcpois o domingo; saudades, urn rcmorso e uma raiva deprimen
res. Na segunda-feira ela veio de ves tido violeca com go!a de pcles
a frence de xadrez preto c btanco. Scntei-me ao p iano, cancand
"Uber Alim Gipfeln". ** Conve1sa com rna mile til troir; fiz ahts6
cstupidas c maliciosas ao trabalho dela, no auxflio que ela prcsrav
no marido. Acompanhei-a ate a porta - cliscucimos; lembrei a el
a promessa de quarra-feira. Na manha de quarca, um forte aces
de scnc imento amoroso; celefonei- resposra negariva. Implorei
eta; tun enconcro no ja.rdinzinho; ncgariva; oenhuma acusa9i
Venclo a frieza deJa tambem me recolhi 11 indiferen~a. Na noire
onrem ocorreu-me que, se eu a rivessc arrasrado are minba cas
seduzido, convcncido, imp lorado-e a violemado, rudo reria ficad
hem. E, porranco, aquele I~ de abril foi urn dia de amarga dece
p~iio. Na noite passada rornei a rer um forrc araque de monogami
com aversao a pensamentos impuros e clcsejos scnsuais. Sera p
causa da solidao e uma verdadeira purifica~ao da al ma ou apen
loucura tropical?
Quarra-feira, 21.1.15 [sic}. Onrem me levunrci ccdo, as 6. (Dumn
rodo o perlodo da minha fraqucza e posrcriormenre, me levanrei ent
9 a I0 horas!) Lavei -me para dcspcrrar (e raro eu me lavar de m
nha, ao rodo me banhei apcnas duas ou rrcs vezcs). 0 puro c fres
ar marina! exerceu urn efeiro ronificanrc em mim; como sempr
arrepcndi-me de niio acordar sempre ao raiar da aurora. Fui ll aide
na csperan~a de forografar alguns esr~gios do bara. Disrribui me'
Provavehnemc uma ttferinclllaO Dr. Alan Hendt-riOn Gardiner. famoso arqvo61ogoc csi~>t61ot;
migo de MaiMw~ki.
U"\'tndrci'J N11duJ!ed", hmos.o poc:ma de Goetbt , muliCAdo pol divusos cmpo~itores, jJJin
palmen1e Schu~rt .
UM O!ti:R!O NO SENTIOO 6sTRITO 00 TF.R.\10 103
/J.u10es de tabaco, dcpois assisri a algumas dan~; em seguida rirei
locos - mas os resulrados foram muico ruins. Niio havia luz sufi-
uenre para os insranraneos; e eles oiio posavam durante rempo
,uficienre para foros com exposi9io mais demorada. - Havia mo-
memos em que cu me enfurecia com eles, especialmcnre porque
tlcpois de eu lhes dar suas por<;f>es de rabaco eles codos iam em bora.
De modo gcraJ, meus sentimenros para com os narivos dccididamcntc
tenclcm pam "llxrenninr1r o.r bmtos". Em muiros casos agi de forma
111justa e grosscirn - por exemplo, no caso da vi!lgcm a Doman1. Ett
devia rer dado 2 Iibras c cks a fariam. Conscqiicntcmcntc, ccrta-
mence pcrdi uma das minhas melhores oportunidadcs. - Depois
de cirar us foros [...} romei o desjejum; em seguida, rornci :1 ir para a
.tldeia. Enquanro caminhava, ja estava meio decidido air ar~ Mogubo.
l'iquci na casa de Koupa c maodei Igua fazcr o rcconhccimemo. Ele
rdacou que Pikana iria tambt'm. Fui para casa, e parrimos. Ourra
vez urn maravilhoso senrimento de lil>erdade e felicidade sobre o mar
,tiJcrro e rranslucido. Convcrsci com Pikana sobre hcrcdiraricdadc
-mas nilo deu muico cerro... No caminho de l.aruoro para .Mogubo,
sencei-mc na frente - dianre de mim encosras arborizadas, esren-
dendo-sc bem para o il)tcrior da ilha, sc abriam il esqucrda, onde
ilea Magori, isolada acima da planicie aveludada do rio Bairebo, por
~nne colinas. Eu era capaz de ver as altas monranhas da cord ilheira
Pincipal. - Hoje um dassel de cumulos baixos sobrc elas, de onde
c(ti uma clmva forte. Adircita, o marc o c6u claro - uma vista ate
Ilona Bona. Vento muiro fraco. Conversamos com lgua sobrc jar-
dins. lnrcressance, deve ser aprofundado! S6 me senti cansado do
ha.lun~o clns ondas em Mogubo. Cowley nao csrava em casa. Dei uma
nih ada nas revistas que ele havia rrazido. [Mais tarde] convcrsci com
clc sohrc a guerra, sobre os acomecimenros de Pr. Moresby (Fries
matou um camarada como rev6lver dele); sobre Armir e sua poHri-
<.1favort\vel aos missiooarios. A scguir pcdi-lhe que rescrvasse uma
Jlassagem no "Wakefield". No geral, minha conversa com ele niio
deixou tuna impressao muito agradavel. - Comc~amos a viagem
de volra; vcnro e ondas fortes. Perto de Laruoro Clltrnmos no inreri-
or de um recife. Eles viraram a vela; fiquei apavorado; 011das bastan-
 L04 DRONJSI.AW MALINOWSKI
re grandcs quebrando em torno, concm o recife imeiro; a vela cstava
chcia de buracos, e tivemos de atravcssar as otrdas q11e q11~lmwam. Fora
isso, o tempo ficou calmo e born. fgua me rranqliiHzou; da primeira
vez niio arravcssamos da maneira adequada - rivcmos de volcar.
Na segunda vez tudo foi bem. No caminho para Mailu a agua Javou
bas ranee o conves - fiquei encharcado. Em Mailu, barganhando com
Pikana - nao Jhe dei nada a mais, a nao ser scis bascoes de cabaco.
Tornci. a me zangar com os uativos. A noire li A CO?Jqllista r/q Mexico.
Adormeci rapidamcnce. Soohos escrnnhos. Em um dclcs eu cornei a
expcrimentar as descobertas qufm icas fciras pclo [Dr. Fclbaum] e
Gumplowicz, e esrava Jcndo suas obrns, ou melhor, escudando suas
teorias em urn Jivro. Estava num canto de um laborac6rio. Uma mesa,
insrrumencos e [Dr. Felbaum} sentado ali. Apresencou seis inven-
~s; cstudou qufrnica. Vi urn Jivro abcrto diancc de mim e li seus
escudos. A seguir Gumplowicz; elc rinha alguns problemas pr6prios
dele. - Em sonhos, a imensa rapide- das cxpcriencias consiste na
aprccnsiio sintetica dos complexos. Cnraetcrisricamcnte, rcmos a pcr-
cc~o de cxpcriencias sensoriais: enxergamos, cscuqunos (?), tocamos
(?), chciramos (?).
Quinta, 22.1. 1) [sic}. Ontcm Jevantci- me tnrdc, as 9. Depois de
tomar o cafe da manha e escrevcr meu diario, fui i\ aldeia its 10. Em
primciro Iugar cmrei em uma casa Ummor/11 c os observei comer c
corni mmbern. Mas vi que o dima era desfJvoravcl para debater ques- '
cocs te6ricas. Mandci buscar Velavi e scu pai- eles nao vieram. A
scguir, Omaga. Passei-lhe ltm scrrniio, depois Ihe dei meio bascao de
rabaco, c fomos buscar "um anciao". Enconrramos Keneni Tudo
corrcu muito bern. A 1 hora volrei para casa. Depois almocei_ es-
rava com uma !eve dor de cabcr.t, me scotia sonolemo. Li Mlxico,
depois me deirei paradescansar, camarolando. As 4, viera.m Omaga
e Keneni. Scnrei-mc com eles no chao, sobre um rapete, e debaci os
assumes em pauta; rudo correu bastanrc IJem. A seguir, fui aaJdeia
com Omaga. Vista maravilhosa do t0111i11eme. Nossa costa esrava
imcrsa em sombras escuras, eo ar esrava de nlgwtta forma impreg-
nado de sombra. Observei- a costa perto de Borebo escava de wn
UM D I ARIO NO SENTIDO EsTRlTO 00 TER.MO 105
, r<lc vivo, da cor de uma folha que ucaba de brorar na primavera.
A 1ma del a, uma murnlha de nuveos brancas, alem dela o mar, urn
JUI intenso, polido, renso (algo que aguacda, onde se senre a vida,
, nmo nos olltos de uma pessoa viva - ral eo canlrcr da cor do mar
1ui em algumas ocasiocs)- o cfciro c maravilhoso. Fico a imagi-
" tr de onde vem cssa cor? E esse contraste entre Juz e sombra, aquela
,,uscnciu de escuridao, relacionadacom a rapidez corn a qual o sol se
1'1C nos tr6picos? Ou sera a force luz zodiacal, o brilho cmicido pclo
ol, que iluminuv!l a oucra costa com uma luz amareh? ... Em casa,
dur de cabc~a; cancarolci can~ocs de Zenia - mclodias ciganas e
111 mnianas. Flli para a missao e disrribuf presences. Os meninos e
u1cninas sc comportaram de maneira cola ou calvcz hoscil. Volcei e
mccmplci as cstrclas. Troquei as chapas (d:Lminim cumara} e pas-
cci ao Iongo dn praia; em certos momencos semi um piinico nervoso.
A\ csrrelas cinrilavam; a visao do ceu nao me enchcu com uma sen-
~ao de oo [infiniro}, mas fez minha alma rejubilar-se como uma
urnamcnra~o das noires cropicais". - Durante urn Iongo cempo
h4uci scm poder dormir. Sonhei com uma viagem- ia me casar com
r:- mas nao rive sonhos er6ricos. Tambem pcnsei na possibilidade
lc ficor com E. E. em algum pahkio cercado por um parque. -A
noire me senti basranre debilitado, mas nao frnco.
Scxca-fcira, 23. L.l 5 [sic}. Estou "cobrindoo cbao" do mcu tcrric6rio de
u1aneira cada ve2 mais concrera. Sem dctvida, se pudessc ficar aqui
Ill) v:\rios mescs - ou anos - mais, conheceria csm genre muico
rnclhor. Mas para uma estada curta superficial j:\ fiz tudo o que pode
K'r feico. Escou bastance satisfeito com o que ji liz sob as circunstan-
' His mins. - 0 arscnico funciooa pecfeitamence. Esw noire liz uma
rxperi~ncia. Tomei 10 gaos de quinino c de madrugada me senti
t>Cssimo. Aparememente o quinino niio faz bern, ncm me ajuda -
1>0<1cria cer algum cfcico prejudicial nos corpusculos vermelhos do
,,mgue? Sera que o arsenico eurn especffico contra a malaria? Se esse
co cnso, qual o sen valor nos palses alpinos?
Ontern cam inhei ate a aldeia as 7. Pocografei o f11gm11i- de rnls
<1.1rasr1 flumame. Descobri que esse era o Iugar adcquado para tirar
 106 DRONJSLA\'<' MALINOWSKI
foros de Mailu (da aldeia). Depois voltei, chamci Omaga e fui para a
casa de Kencni - Pikana reuniu-se a n6s. Eu o ignorei, voltei as cos-
cas para ele. Ele com~u a falar por sua pr6pria conra - e se saiu
cxcepcionalmente bern. Conversamos sobrc jardins, sobre "Biuarbtil"
{troca voluncaria de traball1o no jardim} etc.... Depois do desjejum
pcguci urn a parrida de tabaco e fui para a aldeia, fotografei o !11gmni, e
a scguir..: fui comprar objetos. Em gcrol pago muito acima do prcso
JUsto, crc10, mas barganho ate estar pronto pam ceder. Depois do al-
mo~o dcitci-me e li Mexicu. Dois homcns me trouxemm obrt'tlrt _
l'equcoos machados fcicos de conchas. Fui para a aldcia por volra das
4, comprei duas varas de bambu com pcnas; dcpois me sencei il beira-
mar com Kcneni e sua familia. Dini, o irmilo de Kavaki, veio cam-
bern. Keneni (rio dcles} e Dini foram para casa cornigo e me dcrarn
descri~Oes dns especimes. Dcpois do janrar, uma se<lc rerrlvcl - bebi
urn pouco de agua de soda- e depois, rnuito cansado- uoquei as
chapas; caminhei il beira-mar; as esrrclas cintilavam c havia uma lua
crcsccnre a oesre. Sencei-mc retrafdo, scm pcnsar muito, mas sem
nostalgia; senti urn prazer mebnc61ico em me dcixar dissolver fria-
menre na paisagcm. Cai no sono com dificuldade, sonhando com as
possibilidades de pesquisa na Nova Guinc.
Sabndo, 24._1. 15 {sic}. Ontem, scxm-fc iro, me scnci cxrremamence
exrcnuado. A tarde e a noitinha senri uma f-olta de energia caracccris-
tica, que n1z are rnesmo coisas triviais - como guardar chapas, arru-
mar as cotsas ecc. - . parecerem uma cruz monscruosa no G6Jgota da
v1da. Onccm ao me10-dia romei arscnico + ferro, c hoje, desde o meio-
dia, vcnho me senrindo melhor. Na manha de ontem levaurei como
scm pre. Poros: coosrrusao de barcos; a run; 4 mulheres. A maioria das
foros ficou ruirn. Omaga (twuxe] carca de Cowley. Por volta das 10
<?maga_e ~eneoi vieram. Falaram sobre tabu c sua conexao corn pra~
t1cas mag1cas. Depois do almnso aguardci Pikana; fiquei feliz de ele
niio vir, e li i\Uxico. Muiro cansado. Com urn csfor<;o bastanre grande
(hojc,
. .agora, a carde, olio me sioto ncm um pouco sonolenr.o' e estou
11npncencc para sair, me vesrir etc. - seja qual for o preso, esse eo
resulmdo do :usenico: vale uma a~o de srn~as) saf depois de selecio-
UM OIARIO 1'0 SENTIOO ESTRITO DO TBRMO 107
" " os rcmedios que queria dar ao filho de Keneni (cle esca com urn
l.c;csso na pcrna) em troca de peoas de aves-do-parolso. Ele nao saiu
.lo seu refttgio. Fui acasa de Dini, onde conversei sobre ccstas. Voltei
lrm ccdo, scorindo urn cansaso monstruoso; sencei-mc arras de uma
1 ~1uena pcdra na ogobada e conrcmplei o p3r-do-sol. Muiro fraco. Comi
ltmais no janrar. Dcpois tive uma inspirasao - cscrcvi u m poem a
1 .) lgua me aplicou mas sagens e concou hist6rias num motu delicit;so,
nlli'Cassassinatos de homcns brancos, bem como falou de scus temo-
" 1 nee rca do que fa ria se eu morresse assim! Adormcci me scntindo
muiro mal. Mcu cora~iio um pouco agitado. Est a manha niio me senri
mm urn pouco bcm. Mal pude me arrasc:tr para 11 aldeia - uma
lllclancolia c sonolencia caracrerfscicas. Tentci obrcr cercas pcdras de
\b,t"u ... Antes do meio-dia, Omaga veio e me revclou seus segredos
It rnagia nesra. Dcpois do almnso,li Mlxko- oeste mornenro (4 da
'mlc) me sinto muiro bern e estou prcsces a sair para ir 11 aldcia. Hojc
1 meio-dia lavei os cabelos, romei banho e apliquci-mc urn clister-
uclo isso me fez bern.
l)uarta-feira, 3 de fcvereiro. [A bordo do] '"Puliuli"' - Esr.ou para
, hcgar em Kupakapa. Conrinua~iio do meu diario interrompido. Pim
dt s6bado, 23. I (cu escava urn dia adiante de mim mesmo): fui para
1 nldeia, dan~as ccrimoniais em andamenro - tirci urn a scric de ins-
' .uauneos. A scguir, fui para a praia, onde mulhercs realizavam
dilum ricual cstranho numa mulher doentc. - Voltci - i\ noitinha?
Durante alguns dias conremplci com frcqii~ncia as escrclas, du-
'"'te urn Iongo tempo. - No domingo, 24,levanrci-mc urn J)Quco
mais tarde, adiei a ida a aldeia. Por volta das 7, "b11no tlviJta", o do
1'"rrnador; aproncei-me as pressas e fui nurna piroga (com urn mcdo
hnrrlvel de chcgar cncharcado) para o "Eievala", onde fui recebido
, nm uma rcscrva indifcrente e fria. Gradativamente me convidci para
.,r a bordo do navio - peguei min has coisas, me dcspcdi de coda a
mulddllo de sclvagens e daquclcs que se dcsfa~iam em 1:\grimas, da
lllJSSiio. A prindpio senrei-me com o Governador, dcpois fui para a
pop; - sentindo-me feliz de estar indo em bora, uma sensa~lio de
llllcrdacle - como sc cu escivessc eoctando de fcrias ... A mesa do
108 BRONISLAW MALINOWSKI
almo~o, pouquissima conversa. Li os romances curros de Jacobs. De
manha cscalei o mastro urn rnomcnto. Urn maravilhoso sentimento
de liberdade mismrado com medo e dcprcssao, pelo meu "arrcvi-
menco... A tarde, escalei ltma scgunda vez o rnastro. Por volta das 4
ou 5, Ia escava eu outra vcz, escavamos pr6ximos a urn cinrurao aluvial
coberto de vegera~ao, alcm de Domara, quando batemos conrra urna
forma~ao de coral; pude ver o fundo I' do mascro e senti que o navio
raspava conrra a rocha. Dcsci correndo; opera~iio de salvamenro.
Desespero: pcnsei na possibilidadc de pe1der minhas coisas, meus
marcriais. Senti comisera~ao pelo gov. co jovem Murray. e uma de-
ccpc;iio rerrfvel como oavio em si. Agora compreendo claramenrc o
que isso devia sigoificar para o capiriio. 0 navio se retorcia e girava
sobre uma posi~iio no fundo, exacamenrc como algllem (com dor de
barriga]. Em scguida - c agora, no "Puliuli" - sinro urn medo
hisrerico desse coma to pavoroso como fundo. Ajudei a puxar o cabo
- euforia quando final mente nos libertamos outra vez. Resrame da
noire: jancar, cooversa com S(ua] E[xcclcncia] e Murray. Grimshaw
flcou com fcbre. Sujeito basranre agradavel. - Eu tam bern li um
o maoce idioca no qual enconcrei uma ou duas frascs excelen res.
Segunda-fcira, dia 25, dormi mal. ~mei-me bern cedo. Subi
no mastro. Aurora. Observei as nuveos lilzendo cerco ao horizonte
imeiro. A med ida que o sol foi subindo, elas se dispcrsnrnm. Aparen-
tcrneme silo produzidas antes que os mios do sol se imcnsifiquem. Sao
terrivelmencc compactas, cumulos baixos. Afinal, o sol penecrou atra
ves dclas. Cafe da manhii; H. E. deu a imprcssao de esror de mau hu-
mor. De mnnhii li, convcrsei com Igua, cagarelei com Murray e desen-
volvi ceorias lls quais ele nao presrou accn~iio alguma, ao comdrio,
encarou de modo zombeteiro. Perro de Hulaa enconcramos O'Malley;
Grimshaw me deu urna li)ilo de reoria da navega)ilo. - Depois de
Hulaa o tempo com~u a ficar abafado. Nuvens pcsadas pendiam
sobre o licoral, oegras ou de uma cor de safira cscura, com brilho me
talico. Tomei a subir no masrro. A distltncia vimos a fuma~a de tim
vapor holandcs; contoroamos urn recife. Encrnmos (na enscada de Pore
Lcon~rd Muua)', tobrinho e &cw::ctrtO pmicular do jlli&j. H. P Munay.
UM D IARIO NO SE:.lTIDO ESTIUTO no T SRMO 109
Moresby] pr6ximo aos rmos do tlatifriigio do ".Merry England". Urna
chuvarada cobriu tudo. A seguir, aponamos; o sol brilhou atraves da
chuva, rudo assumiu maravilhosos cons irisados. A noire caiu rapida-
menre. Fui vcr a sra. Ashton, mas a ~sa escava vazia ... Bebi uma ccr-
veja e f\1i dorm.ir. Rugidos monscruosos durante a noire. No dia se-
guince, urn bando imciro de akoolizados; urn sujciro de 6culos, lcm-
brando o Pro Los e Bernie Cybulski; urn moreno alto que chegou
tarde para um julgamento etc. - Dividi o quarro com urn marinhei-
!0 agradavel, de nome Finn. 0 capicllo gorducho emuito simpatico c
niio se cmbebeda; mowou-mc mapas da Nova Guinc Ocidencal.
Ter~a, dia 26, de rnanhii, me levamei cansado e nervoso. Igua sc
acrasou, c rive o trabalho de cornar a fazer as malas. Fiquei profun-
damencc emociooado com as carcas da Polonia. !lalinka escrevcu
sobre mamiie, Seas' sobre (Strzelec}. Ao meio-dia fi.1i ace a casa de
Champion; faleidurante muito tempo com Bell. Telcfonei para o Dr.
Strong c marquei urn encontro com elc anoitinha. (Estou terminan-
do essa anoca~ao no dia 4.2, em Rigo, sob urn mosquiteiro, ao som
da musica de pict~-peixes amtmliatJos c gdlos.) A tarde, revolvi o de-
posito do B(urns) P(help], depois fui para a aldcia com lgua. Visicci
as esposas de Ahuia. Pui (num estado memal acencuadamente con-
fuso) para Elevala; sencei-me na aldeia c Ji a cart:\ de Halinka - ~s
vezcs mdo ao meu redor dcsaparecia. Em urn barco fomos pam per-
co do laktllois de Hulaa- quadro csr111nho da vida domestica sobre
a agua; elcs me ofcreceram urn peixe. A. aioda niio cscava em casa.
Voltei a pe; cheguci rarde na casa de Strong... Conversa sobrc mui-
cas coisas; S. me impressionou pouco com seu conhecimento. Por
cxcmplo, nao sabia que 1/Jet'chi nao e uma pal.avra mom para dcsig-
nar "protO". A teoria dele sobrc o verdadeiro esp[rito papua nao me
pareceu cxcraordinaria. Suas opiniacs sobre ovada sao inadequadas;
ram bern sobre a nature~a da magia. Bcbi cervcja e dcbari acalorada-
mente a quescao dos missionarios.
Na quarta, dia 27, de manha, tive uma ligeira dor de cabc~a;
Or. W. Mcuh Strons:, (rtqucntemcntc: citi!ido pot Seligman, cujo tsJ.bal ~ princip:d foi cotn tri
bos ~ le 110YO~ fdaniC$ do Roro, no interior da Nova GuioC.
 1\0 DRONISLAW MALINOWSKI
ressaa~ depois de dois copos de cerveja. Embalci algumas coisas. As
4 fomos para a aldeiacom lgua e mcus amigos nabaluiradog/)1).... A
noirinha fui a residencia do Dr. Simpson; clc niio cstava. A seguir fui
acasa dos Dubois. Dubois muico simpatico e imcligcncc...
Scxca, dia 29, mauba com Ahuia. Depois fui acasa de Herbert ...
Com a srta. Herbert e a enfermeira, que me lcmbra urn pouco Hel.
ucrw. Flertci com ela um pouquinho. Conversamos sobre a guerra.
Tcntci provar minha superioridadc por meio do pessim ismo baraco.
Noire na cas a do Dr. Simpson. Copo de xe1ez; conversa sobrc a g uer-
ra. Jaotar; convcrsa sobte a Auswllia. A scguir, musica. Convcrsei
um bocado e fiquei bascance excicado; empolguei-me com o Rosen-
kavaliel', "Preislied" [Can~ao do pcem io] e "Maccbc Milicaire". Bcbi
cervcja a rodo. Esrava bebado qu:mdo fui para casa.
Sabado, dia 30, manha, Ahuia. Igua niio vern mais. Despedi-me
do Governador; um pouco decepcionado porque elc nao me Jevou ...
A noice, fui ver Dirry Dick, depois fui ao hospital com algum amigo
c sua esposa, depois a rcsidencia do Dr. Buchanan, onde (estavam
no meio de urn jogo de bridge]. Dois enormcs copos de cervejagela-
da- a maior felicidadc! Esrava bebado oucra vez quando fui para
casa.
Domingo, dia 31, liN. Maqu iavel, fu i h aldeia. G11rha, 1r1ubada.
Plano para excursiio a Hanahati, ca~a. A tarde, li Maquiavel, es-
crcvi carcas; sob a influencia de cNta elcva~iio cspirimal, dei urn
passcio; pensei em amor, em T. Quis visicar os Dubois e depois os
Ashton; niio estavam em casa. Retornci, convcrsei com McCrann c
Greenaway.
Segunda-feira, 1.2. Manhli com Ahuia. Por volta das 12 ou II
fui ver Scam ford Smith - ou melhor, primciro fui acasa de Kendrick,
dcpois do S. S., que me promereu urn navio. A seguir, a tarde, fui
vcr Champion, com quem conversei sobrc a promessa do governo
ausrraliano de me manter na N.G. - Pcrcebo claramcnce que, seja
o que for que eu aproveirc disso mais tarde, scrci subvenciooado pelo
govcrno. Fiquei muiro feliz com isso, e por esse motivo vadiei a car-
de inreira. Nao fui a aldeia; escrcvi algumas carcns, li Maquiavel. A
noire, cstava ag icado c nervoso, dci urn passcio a bei1a-mar; depois
UM D IARIO NO $F.NTIDO ES'I'RJ1'0 00 TURMO Ill
IMssei na casa dos Asluon, onde escuramos gramofonc. Em seguida,
tornei a cam inhar abeira-mar, c fui ver Dircy Dick. - Li Maquiavel
.luramc codo aquele perlodo. Muicas afirmarivas me impressiona-
r.un cxcraordinariamente; alem do mais, elc (: muico parecido comi-
110 em muiros aspectos. Um ingles com uma mcncalidade inteira-
rnente europcia c problemas europeus. Descri~iio da aci tude com
Jcia~iio a Isabel, amor permeado e encretecido com comprcensao
mrclectual - lembrei-me com grande imcnsidadc de z. Margaret,
, om sua ere rna passividade, coda afirma~ao, expcccariva e "inmil;iio",
111lla incapacidnde absoluca de dizer niio ou questionor qunlquer coi-
\11 ou qualquc1 pessoa. Essa e uma irnagem do vazio que cu scmia, a
niio scr com T. Ler esse Jivro me afasca de 'f., me aproxima de lem-
lomnsas de Z. Apcsar disso, sinco T. com todu minh11 for~a. codo o
rncu corpo. Hoje (5.2) tornei a sonhar com cia.
Tersa, 2.2. Manhli (co dia anrerior) niio rive nodcias do "Puliuli".
A~ 10, Ahuia, Koiari. A. pediu-me 15/-, que eulhc promcti. Carta de
s S. dizcndo que vamos. Tele - fomos ao banco, a A[dminisrra~o]
diiS M[issaes], para fazcr urn relac6rio sobre minha demora; a seguit
cham pion, que me promeceu enviar wn navio no caso de necessida-
,Jc. De I hom (bebi dois capos de Jba,dy1, dor de cabe9a) ate as 3 me
.rpronr.ci no howl de McCraoo, com esfo~. Re110i minhas coisas do
B[urns] P{hclp), de casa, e embacquei. Eles hasccaram a bandcira azul,
cu csmva no "meu navio" - urn forte sencimcmo de que o navio e
11111'1\ meu uso cxclusivo, e os observci manobrando. A alegriu de nave-
1\lr a vela. Rccuamos para pegar dois volumes para English.* Nave-
1\lmOs em dirc~ao a uma ilhoca an res de recuarmos (11irarmo1 de b9rth).
Sencci-me e observei, feliz. Assirn que dcsci para minha pequena
, ,rbina, minba ca~a comesou a girar; Ia em cima cu me sencia bern.
111 costas agora sao inteirameme verdes, esplcndidas. A noire caiu perro
lc Taurama; dcpois disso, navegamos ao luar, o cimoneiro renso; devo
unfcssar que cscava urn pouco acemorizado por a~usa dos rccifes, uma
Mtturll de('ervci" e g~ngibirra . (N. tid T.)
A C. 1hl81i'h (uMionli.rio colonia) do go~ttno em lUgo, onde M11llnow,ki pb.nejll\'lt c:o!her dado$,
, ''" 11jud" de Ahui:1, d nib;, Sinugh<.~1o, 1.1Jn JXI''O~l"ll vivlk em COnlllO trulmo com< majlus.
 112 BRONISI.AW MALINOWSKI
sensa(;iio desagradavel de que podcrfamos raspar contra o fundo de
novo. Naquela noire dormi mal. No mcio da noire fui dcsperrado pelo
raspar do pau conrra o mamo. Subimos ao rombadilho. A lua brilha-
va; o rimoneiro esrava de pc, im6vcl, o rosto com uma expressao
animalesca de Buda, olhando direcamcnce para a fremc. Navcgamos
rente aterra, paralelamente a ela; o vcnto h<lVia mud ado para noroes-
te, mas era muico fraco. -De manhil (quarra, 3.2) singramos ao Jon-
go de costa~ baixas cor de esmeralda; anns del as, crguia-se tun planaJ-
1(). 0 venco estava mais forte, nos aproximamos rapidamente, passan-
do por'Iltvai. Escrcvi meu diario c rcuni min has coisas. Um barco com
wn policiaJ c tun interprcte veio na nossa dire~ao. Desembarcamos;
inspecionamos os d11btn, parcial mente em ru(nas, com colunas dota-
das de entalhes magnificos. English chcgou de bicicleta. A convcrsa
fui irriraoce-fiz propostas para organizar as col~aes dele, mas ele as
rccebcu de modo bastanre frio. Aguardei cnquanto ele inspecionava
seu dep6siro... Muiro qucnre, o sol cscaldanre sobre n6s. Feliz de csrar
carninhando, urn born extrcfciq. Abcira d11 esrrada, coqueiros, jasmins-
de-sao-jose, mimosas, frias como gelo com flores cor de cinabrio, aro-
mas deliciosos miscurados com fedcnrinas horrendas. Aqui e ali se viam
sebes e tuias, como nos parques inglcses; areas cultivadas. Vimos a
missao, depois a casa de English; o morro do cscric6rio de rcpresenta-
~iio do governo. Urn senhor agracl;ivel, Stanley; aJmo~o. Depois ele
me levou morro acima, are a cnsa da missao. Estava muico cansado,
fui dormir. Acerca de English: convesamos contra os missionaries; cle
fez uma serie de comenrarios bastance razoaveis; de modo geral, elc
me deixou uma impressiio basrance fuvon\vcl. Depois, janrar com
Stanley, conversa sobre a guerra. Mosquitos agressivos. Fiquei fora de
mim. As pulgas, tambem, repugnances. Dormi bcm o suficienre.
Quinta, 4. Eu me senri fraco. Durance coda a manha cochilei e li
hisr6rias obscuras...
Sexca, 5. Pcla manhii me senti basrance frll.gil; fraco, indolence e
com tendencia a dormir, a doe11~a do 10110 de Bob H11mer. (Durance a
noire, de madrugada, sonhei com mamffe. Urn enormc quarto no
UM DIAI\JO NO SENTJDO ESTRI"rO DO 'TllllMO 113
111imcro 15 3 da rua Marsz[alkowska], na en sa dos Szporanskis,
rnobiliado com camas amplas, guarda-lou~as etc. Mamac era
manhamenre dependence de Szpor. e Lach. Eta mam~ pequmas
tlllflgtns. Conversamos sobre alguma viagem i\ America do No.r-
1!'.) Lcvanrci-me c rencei desajeicadamen re escrcver no meu d1ano
atraves de uma abcrtura na varanda podia con remplar as
111,1darias e encoscas verdejantes - , era como um vale primaveril
out Europa Central. Por volra das 10 dcsc, ~lcpo1s de urn banho,
vin Stanley; catamos cocos; seguimos urn cam~nho bon itO .maQ~eado
pm arbusros, flores brancas com uma frngrnncoa purec1da como
p1rfu me de z., grandes arvores copadas, parn o dt~bll da .al~eJa
r:omore. Lindos casarocs com varandas duplas, de dos ou tres an-
dares". Senramo-nos na casa do guarda pcrro do dr1b11, e vie ram
homens de outra aldeia nos ver. Conversamos sobre a fmividade diJ
/.thll.. Com Diko perambulei pela aldeia, e depois fui procur~r
1nglish ... Suava horrivelmence c send fadiga card_'aca. Mas. nao
n.1balhei mal, nem na aldeia nem na casn de English. yolre1 .sob
um ceu maravilhosamenre mulcicolorido. Paz, me scnt1 rclattva-
rncnce melhor - muito melhor do que an res, e scnrijoit de vivre
tro{licale, algo como esrar embriagado por urn vinho. force, ao mes-
ono rempo oprcssivo e esrimulanre - amplia os homontcs e paca-
11~n1t genre por complero. Enconrrei Ahuia e Jnnra carando cocos
no bosque diantc do escric6rio de represcnr.a~ao do governo. Ca-
oninhamos juntos, conversei com Inarn, urn Jouro de pcle clara e
onodos extremamente arrogances. Prognata, cle me lembra M.S. e
M.O de Zwierzyniec [urn bairro da Crac6via). 'Jllmbem senti simp.
por ele... Piquei senrado ali apcsar do fedor horrfvel de cascas de
, <>COS sendo defumadas - conversei com Ahuia. Fui para a cama
110r volra das 9. Niio dormi mal.
s:.bado, 6. Hoje creio que estou me scnriodo um pouco melhor. Le-
v.mcei-me tarde, as 7:30. Ap6s o cafe da manila, debare com ho-
oncns de Kuarimodubu, que chcgaram aqui com urn guarda; um force
vcnro do noroeste nos levou da frence para a parte rraseira da plara-
h>rmu. Em cercos momencos me sinro cansado, especialmente de-
 114 BRONISLAW MAl.lNOWSKI
pois do almoso, dircramenre depois li um livrero sobrc Javt~. Na-
quclc momemo me senria alromence irritndico e insravel. De modo
geral, csras pcssoas [os sinaugholo] sao muiro simparicas, incompa-
ravelmcnre mais agrad:iveis do que o povo mailu e mais faceis de se
conviver. Conram rudo scm consrrangimcmo c fitlam hem o motu.
Nilo h:t duvida de que- principalmente como auxilio de Ahuia -
fu i capaz de colher rnais material aqui em urn mcs do que em Mailu
em seis mcscs. - Onrem trabalhei bem e arduamenre durance cer-
" ' de 5 homs c com cxcelenre aprovci t:unento. Por volta de 4:30 fui
tcr com English; enconttei-o clcsccndo de um carro de aluguel. Apa-
renccmcncc ele se ofcndcu com mcu acntso. Fiquci aborrecido, me
znnguei, c tivc voncade de ficar ofendido mmbcm e lhe ''dar odes-
prezo'". Lcmbrci-rne de Strong tcr dico "t'()Ct tem de ndtda-/o" e, com
tun cerro dcsdem, disse a mim mesmo que niio valia a pena. Apesar
disso, enquanco dava uma caminhada, imaginei o que deveriamos
dizer um ao ourro etc., e, em alguns momencos, fiquei rcalrnence
furioso. Vol rei para casa, depois cornei a sair, fui a Kuarimodubu, e a
seguir liquei sencado durante algum tempo em um Iugar encanca-
dor - rccordou-me o que havfamos visto pcrto de Brisbane; ouvi-
mos o som de Hquido fluindo de enormes dccancadores (pica-peixes)
mas os mosquitos insistiram em cstragar o Stirmmmg (cl ima). A
noicinha scmei-me ao lado de Ahuia para conversar sobre os bran-
~os, cspecialmence os funcionarios do governo, c convcrsamos sobre
qucsrilcs sexLtais entre os nativos. A. diz que Koiari comereu inces-
ro. Ano icc um furioso g11b(l- fiquei imns inando, co mo !amos vol-
car paru Pore'
Domingo, 7. Manha, como sempre. Lcvancci-me as 7. Desjejum, di-
ario, crabalho com Ahuia e os oucros. Sou be que o "Puliuli" cscava aqui.
Por volra das 4 fui fitlar com English - mandei Ahuia para G1\ba-
Gaba. English me reccbcu friameme; com a ajuda de sua esposa de
csrava numcrando bttifiieJ - me ofereci para Ihe confeccionar urn ca-
c:ilogo. A.final, ele se cornou bascancc amavel, fazcndo pianos para o
futuro, ajudando-me ere. Dono de uma personalidadc pcCLtliar (como
cu) - n1io faz nada que nao seja por convcni&ncia, reconhetce e apre-
UM DJARIO ~';() SE!\TlOO liSTRITO 00 THP.MO 115
cia as pcssoas apcnas na medida em que pr,'Cisa delas num dado rno-
menco. Maravilhosas nuvenzinhas cor de violcta no p:llido ceu verde-
mar; crcpusculo vermelho, sob de cintila o estrcico cinturiio do mar.
Urn pcqueno vale raso, coberto de vegccao;lio; gosco da vista da varan-
da dele - tfpico ambience mral. Volramos para cas a, por vezes mcdo
de gai-gai. Paramos na casa de Stanley; ele falou, eu concordei fuzendo
gesros afirmarivos com a ca!Jesa enquanro folheava urn arcigo sobre a
hisr6ria da guerm. Come~ou a t hover, Ahuia volcou. Li algLUn peri6-
dico l>obocit- o Til11es da Pap11a. A noire, sonhei com uma mulher de
corpo bran co. De modo geral, sinto-mc bem aqui: asombra da proce-
~iio sovernarncncal; com minhas reJasocs corn o amuvcl povo de Rigo,
com a bela paisagem; com minha boa saude.
Segunda fcira, 8.2. Levancei-me por volra das 7. De manha, mulci-
d6cs de mulheres; as pcssoas saindo para catar trXOJ. Mcus informanrcs
coscumeiros vieram. Poram reunidos mais rarde por Maganimero, com
quem irnediacamence anciparizei por rnosmu cerco desrnazclo tipico
dos missiomirios. 0 debate fui animado. Maganimero era esponcaneo,
espccialmeme ao relarar vclhas Jendas. Ap6s o alm~o convcrsamos
10bre magia. M. cos outros 11'-tllilrus pareceram atemorizados ou cons-
crangidos. Ahuia curn ajudanre inescirt1avel. Por volta das 4, corri para
n rcsidcncia de English, onde de forma r:l.pida c eficience acabci de
cacalognrsuas cole~5es ..Jan tar na cusa de English. Anrcs do jnncar, passei
pclu vflmnda c rive momencos de concencrn~ao e elcva~lio espicicual,
interrompidos por violencos acessos de desejo sexual por mosas naci-
v.ts, criadas de English. Discrai-me conccmplando a paisugem. 0 pe-
queno vale cccrcado por morros baixos, arras dos quais assomttm pi-
tos distances ace a cordilheira Principal. Em corno da casa, alcas arvo-
res com croncos brancos e folhas luscrosas. Acraves del as se podcm ver
,, lavoum cos morros cobcrtos de Horestas. Horizonce abcrro a oesce.
0 ccu arde acima da escreica faixa de mar - e silhuctas negras de
morros baixos e rcdondos. Concep\Oes lircrarias; na bcleza da paisa-
'\hgJn1mcto, cucivo do (!iurito d:e Rigo, o q ual, scgund(l Mal/nowdc. ern um hol'!\ef'n exec.
t'~OnAimem c ~11g11 1..
 116 BRONISLAW MAliNOWSKI
gem redescubro a bekta feminina ou a busco. Uma mulber maravi-
lhosa como simbolo da beleza da natureza. Sutis hesira~ cmocio-
nais; a busca da verdade. Luca pela liberta~:io dos griiMes do prazcr
por meio da perce~iio da belcza.- Volrci no escuro, com Diko. Pro-
funda afeto por ele. Conversamos sobre sibari. "Gagaia nm11o, IIJi ranu
ia lao, namo berea". Ele me moscra que (gesto} eles fazem para uma
kekeni qua ado desejam gtJgai- como o sihari se senca em Motu c
fuso ... Fui com ele ate a cozinha... Indnguei sc clcs sabiam da exiscen-
cia de homosscxuais aqui. Elc disse q11e niio, "kt~rt dikt~" : Poe esse
motivo, "Ia" hereva hetlitt 111i. Dobow i1t1 lao mah111a" {Nao direi mais
uada. Dalia pouco nos recolhemos).
Ter~a, 9.2.15. Levancei-mc bern tarde- Ahuia foi a Gaba-Gaba.
Maganimero e oucros amigos vicram. Eu me sentia compleramente
(arrcbcmado). Com Ahuia (procuramos) cabaco (ap6s o desjejum);
depois, inspeode coda a mulridiio vinda de Ikoro, uma aldcia pr6-
xima, que fala urn dialem diferencc de Sioaugholo. Os narizes de-
les sao urn pouco parecidos com os das figuras de bronze de Benin
c
[culcura do Oeste da Africa], co cabclo encaracolado, porcm oao
felpudo. A. diz que esse cabclo assim liso e tfpico de narivos dcsta
regiiio- em Hulaa, Kerepunu c no interior, mas nao muito re-
cond ito. Eles tambcm trazem contas bon itas feiras de [fibraou con-
cha] branca rrabalhada em drculos e usada na parte de rnis das
cabe~as, de orelha a orelha. Convcrsci com Maganimero - bcm
dcvagar, em raziio da fadiga e de intcrrup~oes contlnuas. Almo~o
na casa dos Stanley. A seguir, arrumar a bagagem (A. trabalhou,
eu cochilei ou li). Depois vierarn as ktkmiJ e as mandamos conse-
guir cestas. Encerramenro das convcrsas; em cercos momentos me
enfureci em raziio da menralidade cacanha dcles, ou melhor, por
que oao me eocendiam. Despcdi-me (menralmeme) da casa agra-
d:tvel e excremamenre bela de Rigo. - 0 horizome e feico de
matagal cerrado. Lembra-me algumas vistas do Ceiliio- embora
No tcu e.nudo sobrc Mailu, Mali,,O\IoJki rtllltOu: "F.ncrc 0$ Motu, "aticude convcndonal durntc
11 cone: 1unorou. Co r:tp~ u:m:arsc: tobr~ os joeii'!O$ dn ptuctit\l."
UM OWuO NO SE:-lTIDO ESTl\11'0 DO TGRMO 117
~ ourras sejam mais booicas, mais modcladas. Contudo, com rela-
,.lo ao car.i.tcr geral da vegera~iio, a paisagem poderia pertencer a
Jualquer Iugar (Ioglarerra, e dal por diance): prados cor de esme-
r.ddu em meio a bosques ccrrados, ccrcados de bosques cerrados ...
limpolgado, mas tambem force e saudavel, fui 11 pe ace a aldeia.
e
N:io sei se por causa do arsenico ou do clima agrad:\vcl de Rigo,
u1as me sioro exccpcionalmenre bern. (A ultima vc~ que tomci urn a
111je~ao de arsenico foi no dia l o u 2. Eu dcveri11 anocar as dacas,
l'"rn descobrir o melbor esquema de medi~iio). Colhemos limoes e
~ formigas me fcrraram. (Os mosquitos forarn monscruosos du-
' ~nee coda a estada em Rigo. Especialmente rna is para a noitinha,
'"'quando apenas alguns conscguiam passnr para deotro do mos-
IJttiteiro.) Enquanro eu carninhava rapidamente para a aldcia, ... a
1hstancia rcconhcci as melodias do bara ou, mais precisameote,
1,,111. A dansa foi muico feia; no solo inclinado e argiloso, corn p~as
lundas deixadas pela chuva, eles niio poderiam nero ter Scbwrmg
rhalansol nem amplicude. Chapinharam o tempo todo; o loa oao
1we nem a impetuosidade nem a flexibilidade do loa dos mailus .
Ires ou quatro kekenis formaram uma roda em coroo dos rapazes.
a
I> efeico arclstico durante o dia - 11il. A noicc, luz ardencc das
tochas, o encanco e sempre o mesmo; aqui, rca lsado pela rua Jar-
It' na q ual as arvores c co)unas c.le eva produzcrn misteriosas som-
lras. Sentei-me na varanda elevada da casa do g uarda enquanco
M,tganimero explicava as can~ocs e E. o significado das dan~as. Toda
.Jansa, all q11e parece, rem sua propria badi11a, s6 que os mail us nao
>~binm. A daosa kM!tt e originaria de Kerepunu, agora na moda
1m codo o beau monde da N.G. Uma prosriruta ou divorciada do
1mika ($1111ika IJaine) acraiu minha accn~ao- gagaia 11ra! Diko e
<u fomos l aldeia de Gaba-Gaba. Tornci a me senrir force e sauda-
vcl; urn pouco farco dos selvagens, ansioso por renovar o cootato
1urn a natureza. Escou com~ando a me conccncrar t a reii!Xar! Pla-
tuts pnra o futuro ... Eoquanro caminhava, projetava compridas som-
lr.ts nas palmeiras e mimosas a beira da estrada; o aroma da maca
11cra urn a disposisiio caraccerlscica- fragdlnda sucil e delicada da
llur verde de keroro, o incha,o lubrico da vcgecasao a desabrochar,
118 BRONISLAW M ALINOWSKI
fertilizada; jasmim-de-sao-jose- cheiro pesado como o do incen-
so, com urn perfil elegance, de rra~os nfridos - :irvore de silhueca
elegance, com buque verde de flores csculpidas em alabascro, a sorrir
replcta de p6len dourado. Arvorcs apodrecendo, ocasionalmcnce
exalando urn cheiro de meias sujas ou de mensrrua~ao, ocasional-
mcnre embriagances como urn barril de vinho "em fermenta~iio".
Estou temando csbo~ar uma sfmcsc: o lmmor aberto, jubiloso e
brilbanrc do mar- a agua co1 de csmeralda sobre o recife, o azul
do c6u com pequenas nuvcns parecidas com !locos de neve. A at-
mosfera da selva copressiva e saturada com urn odor especifico que
penetra e encharca a geme como musica. 0 concorno das monta
nbas, co car:her geral da ilha 6 posirivameme banal. Ames de che-
garmos a Gaba-Gaba cncontramos ktktlli e as acompanharnos.
Scmci-rne a beira do mar escuro; mal se viarn os conoornos da al-
dcia, nivelados pela escuridiio. Navcgamos por eocre g rossas
pilastras, urn a cspccie de pali~ada que cerca a casa imeira, cheios
de alcgria do comaco direto com a "C\1ltura das palafitas". 0 car:i-
cer genufno do sencimenco - nesta Veneza do Pacifico-, o som
da ugm1 batcndo contra as pilasrras ... Convcrsei com o g uarda so-
brc os costumes de Kapakapa. Os lombis lembram os sinaugholos.
0 comportnmenco amavel dcles com relasiio uos do continence pode
cer sido precisamence o resulcado de sua excelente defesa contra o
uraque vindo daquela rcgiiio.
Quarta, 10. Dormi bern- noire fria c enluaruda. Levancei-me as 5.
Ahuia fez as mal as. Atruvessci algumas plaraformas. P11semo-nos a
cami nho. 0 "Puliuli" aguardou ate as vclas se abrirem. Despedidas.
Mirigini desaparcce - r~gar de velas rremulames (acabci de es-
crever oesta tarde de quinra-feira, na vnranda de Torn McCrann).
De manhii me sencia bern. Por volta das I I veio urn furioso g11ba -
o sol bacia irnpiedosamemc, o venco soprava sem parae - e nao tar-
dei a ficar com uma fortissimo dor de cabe~a. as vezes parecia que ia
vomitar. Mas particularmenre no inlcio c durante urn Iongo rempo
durante o g11ba eu apreciei intensamentc a viagem. Deitei-me sobre
cravesseiros sobre a cabina, movendo-me para o oucco !ado a cada
UM DIAJUO NO SENTJDO ESTI\JTO DO Th11MO 119
virada dt bordo. Comi o desjejum. Vendaval, o conves alagado, borri-
fos no meu assemo. Mudei-me para a re, para o roalere elevado, no
qual me sencei envolro na capa do timoneiro. AMm de Kapakapa
esrcnde-se urna serie de morros cobercos de uma cspcssa vegeta~o
com OS pmdos de /a/ang (rei /wmk11m) - a regiiio esemelhante aquela
logo em torno da esta~ao de Rigo, s6 que csta, vista a distfincia, sern
conrornos nicidos, e menos bon ira. Oito quilomerros depois de Gaba,
planta~ao {... ]. Depois, estendem-sc os mesmos morros culminando
em urn consideravelmeme mais alto, cobcrto de capim, ~~tr~s do qual
fica Gaile. Durante todo esse tempo podfamos vcr ate bern Ionge na
dire~ao do interior, um caos de cadeias moncanhosas cada vez mais
alms, misturando-se e desaparecendo na cordilheira Principal a dis-
rancia. Vagurosamente fomos nos aproximando das encostas de urn
chapad(lq alco, cttja forma divisamos de uma grande disc:lncia. Uma
muralha muicoalta, de cercade 1.500m {mais ou menos 5.000 pes},
coberra de vegeta~iio, sulcada por canalctas rasns - fazendo lem-
brar as cncoscas verdes do vale de Drohawa. Essa muralha obvia-
mence oculm tudo atras de si e domina a paisagem. Abaixo deJa,
divcrsos morros baixos. Bordejavamos constanccmente, pondo uma
boa quancidade de agua que sc acumulava sobre o conves inteiro.
Bordejando oucrn vez aringimos Gaile, depois prosscgujmos. Comecei
n me senti~ adocotado e oao me Jembro de muiw. coisa, em rodo
caso rive, em certos momcncos, o sentimcnto hcclonista de que esta
va "me diverti11rlc come 111111ra". Chegamos a Tupuselcia - diretarnen-
re awls de um pequeno morro redondo se esconde Barakau; borde-
jamos ourrn ve~ alguns quilomecros; as 3:30 ancornmos; cu esrava
sentado no conves, em depressao. Tupuseleia c construfda, como
Gaba-Gaba, sobre a :igua; casas cobercas de colmo, correndo numa
superficie comlnua do telhado ate o chao. Parccem urna serie de
medas de feno empiJhadas sobre a lagoa azul. Cobcrcns recemernen-
ce (com capiro tipo k11mkum), siio douradas como palha de trigo (cen-
rcio), ourms, lavadas pela chuva, c~m a cor cinzenta das medas ve-
lhas. Na marc baixa, as casas ficam empoleiradas no alto das pilastras.
Abertmas pequenas, com calha alta, e algo como bicos escranhos sa-
indo do revestimento felpudo; cssa ausencia wml de urn "interior"
120 llRONISLAW MAUNO\\'lSKI
abe reo, da wna estranha stimmmzg [imprcssiio] de abandono, de au-
sencia de vida - algo da mclancolia da lagoa veneziana - , Luna
atmosfera de cxllio ou prisi\o. N as aberturas escuras surgem corpos
cor de bronze, o branco dos olhos cincila na penumbra dos aposen-
tos, de quando em quando surgem seios -maiti! (conchas pcroladas
em formaro de meia-lua). Vistas de dentro da aldeia, da rua ou,
mclhor, do canal, h:i mais vida. As varandas csciio rcplcras de pesso-
as; muiras g6ndolas, crian~as a grirar e dies ... Resolvi passar a noire
na aldeia. Exrremamenre exausro, fui dormir. Depois... sai navegando
nurn barco grande ("ranoa d11pltl') com o guarda e outro selvagem...
Esrava rremendamence cansado, e tive uma crise de "'ponrofobia"
(avcrsao nervosa a objetos ponmdos - "varofobia"?). Numa ceia
tarde da noire, conversci com Ahuia sobre os vadas, sobre btlagas,
sobre o fato de que o wda era antigamcnre uma figura publica, que
se vescia de maneira diferenre, e da.l por diante. Debaremos a inici-
a\1iO do vada; tam bCm fulamos do babalan, dos merodos de cura ecc.,
sobrc quando Ahuia ia ao dogera e quando ia ao babalan.- Dormi
bern li noire. Noire numa "palafiltt": criansas grirando, caes larindo,
urinando de uma alcura de 4m (13 pes]. Pela man hil, mare muiro
alca - as medas de feno niio se apoiavam em pilastras alcas, mas
direcamente sobre o mar, imcrgindo na agua as pomas das hastes de
col mo. De manh1i, TL1pusclein c cncancadora. Acima da aldeia se veem
colinas, apresemnodo em varios pomos arvores de copas fanrastica-
meme espraiadas; estas gmndcs arvores solirarias pareciam urn ran-
to amnciformes. Para o oeste - q ue cagora diretamence iluminado
pclo sol- ficam ilhocas e montes da bafa que term ina em Tamama.
Acima da uldeia fica a muralha ligeiramenre inclinada do planalto
com os perfis niridos das mvinas. Na noitc anterior, urn maravilhoso
jogo de luzes; a satum~~o com urn profundo rom de amarelo e ca-
racterfstica desra esca~o.
Quinta, 11.2. No "Puliuli" almofudas confortavclmenre disposras.
Deirei-me na popa, mudando com cada "virada de bordo'", e conver-
sei com Ahuia sobre a ""ciencia" papua: sobre os nomes dos recifcs,
nuvens, ventos. Conversamos sobre o sole a lua, sobre as causas dos
UM O IARIO NO SHNTIOO llSTRJTO 00 TEI\MO 121
Jcn6menos; e rambCm sabre os koiann. Passamos por Taurama; eva-
cuci direto no mar nurn coalcrc acirna da agua. Alern de Taurama,
Puri; depois Vabukori e .Kila-Kila, sobre urn morro. Niio me sinto
1,10 fraco. Passamos por Manubada; depois velejamos direro para
llc[vala]. Fui na proa- o itarismo e urn csporre maravilhoso! To-
mei urn alm())O !eve; OS mcninos me ajudaram a desembarcar [em
l'orr .Moresby).- Hotel de McCrann; me vesri (esrava urn pouco
tansado). Fui procurar Champion- O"Mallcy e Champion- am-
hos muiro agrad6.vcis. De volta ao hotel escrevi c janrei; a chuva
tOmC\Qu a cair com for~a; fui falar com a sra .... - conversci sobre
IPriddlam]; ela se comporrou de mancira terrivelmeore vulgar, in-
a
<ltj1Qrt4t'ti. A scguir, fui casa dos Dubois; divcrsas pcssoas, falei fran-
,.:s com Dubois. De volta ao hotel, debate com McCrann. Sabendo
,1~ posi~ao incc3moda do "governo em conseqiiancia do caso Oelrichs,
hquei basrante perturbado.
l)ikoyas [aldda no litoral norte uailha de Woodlark (nu Murua)];
"gunda, 22.2.15. Estou numa tcnda de folhas de palmeira ar-
mada sobrc urn cstrado inscavcl feico de varas. A lateral aberra
<16. para a aldeia a ccrca de 60m [mnis ou me nos 200 pes], a baixo
ole rnirn, como se coubessc na palma da minha mao. Cabanas
huixas brotam direro do chi\o - parece que subi tamenre a terra
ot abriu em raz1io de alguma marc mistcriosa e as engoliu pela
mcrade. Dcpois de chegnr a esta aldeia, dci um passeio maravi-
lhoso arraves da selva alta [c luxuriance], a Kandy - me scnci
!>em outnl vez, no meu elcmento... Minha sa(tde nao andou mui-
h) bern nos (dcimos dias . Exauscao, falra de for~a e nervosismo
'.~racrerlsticos; acrofobia, aversito por objeros saliences. - Fiq uei
11u porto de quinta are ccr~a-fcira. Quuse nao rrabalhei com Ahuia .
l'lancjei uma expedi~ao com cle a Koiari, para sabado. Mas, de-
pois de romar conhecimento de que o "Monudu" (atrasado em
hiZao do naufragio do ".Marsina'") ralvez chegue na scgunda, n1io
lui ver J\huia. Na tarde de sabado falei com Sramford Smith, que
I tnsuportavel e fala incessanremencc sobre politica; usa consran-
lrmcnre o modo condicional (futuro) e semprc fala na primeira
 122 BRONISLAW MALINOWSKI
pessoa, alem de oao rer urn pingo de modescia sequer. Na noire
de sabado fiquei ouvindo gramofonc na casa do Dr. Simpson, mas
n fudiga e (efeitos da bebida] (na sexta fui jantar com os Dubois;
xerez e 3 copos de cerveja gelada) me impediram de enconcrar
um prazer genulno na musica. No domingo imeiro me senti es-
pecialmcnre indisposto. li concos de Kip ling, mLLito piores do que
os q ue havia lido em Mailu. Passei duas floras da noire de domin-
go com Strong , q ue me co nvidou pnra o jancar. - A scguir,
Champio n, com quem du 1anre codo aqucle tempo eu {me enten-
di bem). Ah! clam, na manhii do sabado (ou ceria sido sexta?) fLti
110 museu com BrammcJJe fiz com elc uma "fofocaconspirat6ria"
sobre o estado da colonia local. - Na manhii de segunda fiz as
mal as e as refiz no Burns Phelp; volrci apenas com urn cremendo
esfor~o e trabalho. A tarde quis cscrcver car cas, mas Champion
me enviou carras para rraduzir dos parenres de Giulanetti. De-
pois fui com ele ate o morro onde cle mora. [H. A.] Symons
(magisrrado residence da ilha de Woodlark] veio - apresenca-
~ocs. Noire com Strong; conversa sobre diversos outros assunros
que nao et nologia. Na manha de cersa-feira me preparei as pres-
sas; corri pam a sea. Ash ton, pamo bm1co, para a casados Dubois;
transportei a bagagem para o navio.
A viagem : 1- dia (ter~a), trabalhei. I.i Seligman; delincei um
urciso sobre Mot u e Sinaugholo. Almo~o - furioso com Brammel l.
Conversa com Symons. A rmde rom ei a crabalhar urn pouco, porem
scm entusiasmo excessivo. 0 litoral da N.G. envolto em bruma, na
chuva. A tarde passamos por Hu laa, Kcrcpunu. De manha (a noire
e a tarde li wn Jivro de Kipling cmprcsrado), por volta das 7, mon-
tanhas da bala na chuva. Conjeturei que escavamos perto do ancora-
douro de Millport. Volcei aos conros- aparememence minha sa(I
de nao escava muiro boa. DcJ>Ois do desjejum (nao, aJlleJ"* do
desjejum) avistamos Suau. Vi o monee piramidal na entrada da bafa
de Farm. Cortinas de chuva impediam a visao da monranha e depois
U,\'1(( Urammd l, magistrado rcs!dcmc, Oivido Ccnual.
't1t0riflltiUnu vri8ilml.
UM DthruO NO SENTIDO ESTRJTO 00 TEI\MO 123
1l.1m da frente e a revela'll!ll outra vez - o brilho funido e aveludado
.!.1 vcgeta)aO, as sombras maravilhosamenrc profundas, a frescura
,J.Is rochas escucecidas pela chuva, o concorno das moncaohas acra-
vt s das corcinas da precipita~ao, como sombras da realidade proje-
' .1d:IS na tela das aparencias. - A passagem por Suau foi esrragada
pdn chuva; mas, mesmo assim, o Iugar pacccc realmente maravi-
lhoso. Nao vi o interior da Jagoa. - A chuva csciou. Suau Juz do a
"'!. Scnrndo com urn livro (Kipling), conrcrnplei a bafa de Modewa
,. o Iindo promom6rio de Bucklin sobrc o qual, crcio eu, vi vacas
p.mando! Roge'a emergiu sob a forma de uma silhueta piramidal.
i\cingimos Samarai. Eu escava sol> a force influencia de Netuno: dor
til cabc~a e fraqucza generalizada. Vento forte; o barco do medico
11ll0 saiu de imediato para vir ao nosso cnconcro. Eu o cumprimen-
Ici. Depois, Newton,* com quem conversei por urn born tempo.
Dcscmbarcamos. Alm~ com o doutor e sua esposa. A sra. Shaw,
<lcsta vez, me impressionou de maneira muiro mais incensa- uma
mulhcr maravilhosa, um fenomeno esterico. A rarde, desci por in-
&crmcdio do correio, Higginson, ate a rcitoria. Conversamos sobre
,~;suntos gerais. Newton me deu urn livro. J>asseamos pcla ilba. Fui
v~r o domor e sua esposa. Voltamos ao navio em companhia deles.
)11nrar- urn g rande cmusiasmo pel a sra. Shaw - , q uase me apai-
xonci por ela. A segu.ir, sentarno-nos e veio reLul ir-se a n6s urn infc-
h~ rockr1eyJ que certa vez conseguiu enganar Shaw e arrancar-lhe ai-
Hlltn dinheiro. Desembarquei cedo. Depois, por volta das 9, fui a
It'itoria; conversa com Newton sobre pollrica; noire perfeita nos
lilOSentos do bispo. Correspondencia matinal, Higginson, Ji Kipling.
Dcspedi-me de Shaw, Newton etc. A linda filha de Tooth (ahl daro,
mnnhii no hospital).
Viagem a Murua [tlha Woodlark]: a 1 hora, alm~. Eu esrava no
u>nves quando passamos pelos escreitos da Otina. 0 dem6nio nada ori
Hilla! da fuga a realidade me instigou a scntar-me no tombadilho com
t:kcv llcnry Newton. auxilia.r do Bispo d11 Nov11 GuinC) mc:ncionado C11nco por Seligman quanto
1 It ~blinowski.
1
Vdo" londrlno, (X'Oa '-nigin.Sria dn d01$$C:Opc:tl1.ri:a de Londres. (N. tl.t 'l',)
 124 BRONISLAW MIILINOWSKI
urn livro (Kipling, Pam Tttks- Simples conros das colinas) na miio. 0
que ocorria em roroo de n6s era csplcndido! 0 mac perfcitamenre man
so, dois abismos 32Uis, urn de cada Iado. Adircira as reemclncills de Sariba,
ilhas, ilhotas, cobenas de arvores alras. A csquerda, as sombras das
monmnhas distances -costas da b(Lfa Milne. Mais alem, o liroral se
afustava de ambos os lados; acsquerdn apen(IS a muralha alta do cabo
l...estc, coberta de nuvens, formando o ponto amea~ador do horizonre; a
direira, fOrmas pa\idas assomrun do crcrno azul, vagarosamente se rrans-
formando em rochas vulcftnicas, Rfiadas, em formato de piramide, ou
enraoem ilhas planas de coral: florcstos funtasmag6ricas fluruando num
cspa~o azul a sc ftm(tir com elas. Uma ap6s a ourra surge e a seguir de
saparcce. 0 espa~o sc CSCL~tece- manchas cor de tijolo nas nuvens -
a leste, um len~ol chato de corn] cobcrto de arvores gigantescas acima
de areia amarela no azul frio- me lcmbra estranhamente as ilhoras do
Vistula.Jamar. .Li urn pouco, me rccolhi cedo-ceu maravilhoso. Dor-
mi are tarde - Murua ja ao alcancc da visra - , paisagcm nao muiro
bela.l.agoa com manguezal - ao sui as momanhas de Suloga; dianrc
de nos um monee baixo- Kulumadau. Longa espera ames de ir ii praia
Viagem numa Jancha motorizada; rincho com ~rvores alras ern coda a
volca; cas: fluruanrc, com guardas no scu interior. Volca ao navio; fuj
com Symons na ba/eeira. 1ive de marinhar scm ajuda. Esrava horrivel-
meme cansado, urn calor sufocanrc e mcdonho. Nunca ames oa N.G.
CLL me senti rao mal... Estava complctamentedcscoro~oado. Fui consul-
taro " Dr." T.~affe. Dcpois, ao esoirdrio de M. G. Symons nao fiJi muito
amavel. A seguir, Charpentier, que me rcccbeu como um Rev. Padre.
Conversa sabre os nativos, mas principalmente sobre polltica. Por volta
das 6 fui jantar, e encomrci McOiesh. Dcpois tornei a k aresidencia de
Charpentier; um ingles embriagado; dois pequenos judeus; bebi cerveja
c 6quei bebado; Ourp. convcrsou sobrc os nativos, mas esqueci absolu-
racnemc tudo. Depois fui para a cama. Dormi razoavdmeore bern, mas
me semi horrfvel - pegajoso de suor, insarisfeiro com minha indolen-
cia. Fui Falar com Charp., convcrsamos sobre recnolagia... Volcei para
casa; estava absolutameme exausto. Li Kipling. De repeore um guarda
aparcccu liderando um grupo de meninos. Eu estava riio cansado que
mal pudedaralguns passos. Enrretanto, me preparei; via Charp. - que
UM DINuO NO SENTIDO IlSTlUTO DO 'I'ERMO 125
mou me conveneer de que a ajuda do governoe prejudicial-fui com
g.Jroros. Ocasionalmenre me apoiava em [Moreton] e outro rapaz.
Il pais, parada no bosque. Os tnminos transporcaram minhas coisas.
\ tidiio imensa e maravilhosa... Como a urrada dt LaLly llortrtJJ, em
f andy. 0 candelabra de sarnambaias nas :'irvores; os enormes troncos
I 'giganrescas arvorcs; urn tllatagal roralmencc desenfre-~do. Escuro, me-
luK61ico, estranho. C~lmamente me npoici em dois rapazes e prosse-
"'" obscrvando rudo. Depois de algum tempo, enmuno.~ em Luna selva
"Senti uma Jouca felicidade por esrar so~inho de novo com meninos
rll N.G. EspeciaJmente quando me sentei sozinho nwna c-~bana, con-
" anplando a aldeia auaves das arccas. Novamcnce as silhueras desgre-
nh.!das dos meninos, mais urna vez seocados a alguns passos de dis ran-
''de mim. Naqucla noice, apesar do cansa~. convcrsei com Aus sabre
I ] Fui are a aldeia e visirci um anciao.
Na manha de domingo, enconrro cicnrifico. Depois, jamar; em
guida li Shaw na cama, dor de ca~ ... Na segunda-feira (temporal
noire imeira, gareiras sobre a cam a), chuva rorrencial; sencei-me no
A1h.1 e rornei a conferenciar com [Moreron} eo anciao. A seguir, depois
In al m~o, li ourta vez e rive dor de cabc~a. Caminhada maravilhosa
m' Spimar no Iongo do licoral. Arsenica e cafcfna [me despertaram}.
hn companhia de Ameneu fui de [...} para \'V: .. AI a vasra selva con-
' '' os fragmcneos de coral. 0 caminho, cobcno pelas raizes emaranha-
J 1s das 1lrvores gigantescas, desci>1 - urn parque inconcebivelmenre
llo. Mais adianre deslizamos sobre [cnormcs} ra[zes, roc has umidas c
Mvores rneio apodrecidas - are que, por entre os ramos, vimos o bri-
llao azul do mare o ruido surdo e mon6tono das ondas qucbrando -
'"'luzido a um bamJho indisrinro pelos ccos das arvores e da encosca.
I mbrei-me de Ventnor. Enormes arvores cobertas de convolvuhkeas,
lacra, trtf'adtilm; desci para o mar arrav6 de um vale circular. 0 rnar e
'' <~u esravam cscuros. Praia de areia branca compacra. A baia e pe-
lucna, rasa, encerrada eorrc dois bra~os curcos e baixos de terra -
iuJS mural has de vegera~iiocerrada. A praia coberrn de bosqucs c pal-
anciras. Moitas de folhas de coqueiro c ourras arvores pendem sobre a
ucia como l'cfugos abandonados da espcssa massa verde ao fundo.
l lumor maravilhoso. Ameneu ficou qua.1c rouco de alegria; eu ram-
 126 BI\ON!SLAW MAliNOWSKI
~m. Inspeciooamos owaGa de Au.s. Dcpois a volta. Ocasionalmence
cansado, mas niio muiro. A noite comi salsichas frira.s e uma ab6bora,
e conversei com Aus sobre espfricos c ra/)lt. - Hoje (cer~a. 23.2. 15),
Mewad" me despercou muico cedo.
Primeiro de mar~o. A bordo do "Marsina", enquanro nos apro-
ximamos de Cairos. Minha cabe~ cst6 um pouco congesrionada, con-
cudo me sinto relari,amence bern e cheio de energia. 0 mais impor-
tance agora{: nao desperdisar mioha cscadn na Aus milia, mas uriliza-
l:t cuidadosamence da forma mais produriva possfvel. Preciso escre-
vcr urn artigo sobre Mailu - talvcz alguns ouc:ros, em acrescimo, mas,
:Hltes de mais nada, sobrc Mailu. Prcciso vcrifica1 os museus tao logo
scja possfvel. Portanro, nao havefll rempo a perder com besreiras!
Preciso fornecer urn relat6rio detalhado ao sr. Adee Hunt e tentar
impressiona-lo. Durante os Ultimos di:tS niio me send muiro mal, mas
niio cenho estado forte o suficience pam me enfronhar no trobalho. Li
Newmn urn pouco- falei com Lyons. 0 fum de niio esrar flercando
com a srta. Craig e a sra. Nevitt nno fula a mcu fuvor. Eu pretendia
insisrir cspecialmenre com esra ultima, mas me perturbei como faro
(I) de que ela nao ia alem de Cairns e (2) de que ela c ilimiradamen-
rc escupida e, na verdade, niio me arrai. Mas preciso aprcsenrar os
aconcecimentos na ordem cxata. Na :er~a. 23, crobalhei em casa de
manhii, e nao foi muito producivo. Waus [aparentemente grafia al-
ternaciva de Aus) rinha tun am igo a quem dava bagi e com ({llem
convcrsava De manha conversei sobre csplricos cemidos e riros f\1-
nebrcs. Subiramente decidi licar mais urn dia. A tarde fui are o tia-
l"ho de ondc eles ricam agua. Caminhci en ere ns samambaias - som-
brinhas rendadas. Urn rio flui atrav~s de urn t(tnel de vegeca,iio densa.
Desci em meio as folhas em formaco de samambaia. 0 rega10, caber-
to de croncos de arvores apodrecidos, a llgua escura e esverdeada salta
f.sst foi, evidC':ntcm~:te.. o primcito indkio qt:-c Mali110wski t~c doi:Aid, a uoca cxmp!~ de prt'o
o~~nl~ tm toda reg11.o, q~c s.e tOUlOU o I.Uil::UO de A r'f##.tt.L'tl J ~fit tl P~Kf/ir~. Ktstc Jivto de
cs<-revc (p. 477): No i::fc.:io de 1915. na aklria dt- Oil.oyu, ouvi aoAtC':m os bU~K.xs . 1-..ouvc uma co.
mO(~O sen I na lllde.la. e vi a aproenutio de UU'I srllnde ;.~,.u~ll. Eu, n!lnualmente, (JUi$ ,,be,
IJ;Illfi~a~ dll,qUc-le 'COSHHn~, e me diUCt l.lft ()l.IC 5C t1a11 de lUna d11a IIOCU de pr~rttes fcita quan.
c
do V1S1tam ~ 11m1go~. Na Cp()(a, niio $Uspcit:wa c1ue tencmur.l.rlria ,.m~~, manifesta~o pormcoo
rlllldll dnquilo q ue pw.tcriormentc dcscoiJri .wr oANft~."
UM DIARJO l\0 SENT!OO EsTRJTO 00 'TERMO 127
I ~rc as pcdras; as margens suavemente (inclinadas] sao cobett:lS de
I(CIII~lio -em alguns poocos o riad10 se espreme atraves de uma
. avllhl profunda (da qual] ''i apenas pcqucnos trechos. Escalei -
o.IJium tipo de resina fedendo a iodo e nitrate grudou no meu pesco-
,, ,. me causou urna horrenda queimadura. Prosscgui are urn jardim
I ~ndonado- ourw trecho do regato - , curvn, dois bra~os, enrrei
1"' u\neis fuodos e escuros. Urn pouco cansado quando voltci (visi-
' 1 Amcncu, qtle csrava acamado). No segundo clia (quarra, 24) le-
uuci-mc ccdo, me preparei e fui ate a aldeia (... ) a Kulumadau.
~wad e outro menino me rransporwmm enquamo uro grupo de
uuos lcvava a bagagem. Cheguei ao porto bem ;I tempo. Chuva.
I 1, '~I. Embarquei num bore - alegria acanhada poe esrar a cami-
"J. 1 Navio- almoso - afinal, i~aram as ancoras. Senrei-me a re e
nrcmplei a bala Suloga- uma vista ador:hcl. Momanhas cobcr-
" 110r vcgeta~ao espessa, mar azul com ficas verdes em diversos pon-
Je 3gua mais rasa sobre o coral. A principio fomos para oeste. Ao
' o<HC, uma lagoa baixa com manguezal, ao sui as montanhas de
alnl!a- este co unico Iugar onde objeros de pedra foram prodnzi-
1 ,, .mtigamcnre. - Parcimlarmentc os bancos de coral em ambos
htdos do manso canal que segu1amos, verdes, ccrcados por uma
'"'''de ondas de rebenca~ao. Semi-me bern . M o mtlr se encapelou.
I "lll'lldcci um plano com Brammell para contribuir para as colesoes
,j ' IIIHiclas ilO museu. Brammell e eu conversamos dcscontraidamente
luc divcrsas coisas - basrantc inrercssnntc; de modo gcral, me
" ladono bern com ele.
A noire fui tornado de urn desejo amoroso pcla sra. N. Desci e
p~<t<urci-a- enconcrei-a com os Ball na cabine deles. No dia se-
ountc (quinta, 25) despertei as 6, depois de uma noire ruim- es-
, amos velejando acraves dos esrreicos da China-, o corpo r6seo
lwrra nua impregnada daluz do alvorcccr surgia acraves da flores-
' 1rnpical; o mar era de urn azul de porcelana. Visca magnifica da
Jl Juu] de Samarai. Roge"a, no formaro de urn chapeu riberano;
0 "uurlo magnifico de morros no colllitttnlt. Descm barquei com Shaw,
lo<llll"l o desjejum, peguei urn pacore para Biddy e uma carra para
\ 11 <krson. Passeei pela ilha com Ball. Vista encantadora. Mar

128 BRONISLA\'<' MALINOWSKI
cngalanado como que para urn domingo, o liroral de urn a elcgancia
impecavcl, o quebrar das oodas, depositando uma espuma prareada
uos pes das palmeiras suavcmence inclinadas. Desejava cscrever uma
carra para N., c compus uma, mcncalmencc - (3.3.1:)) pam lhe
con tar sobre a quinrcss~ncia de min has expcriencias aqui. Em cerros
momentos, senti uma forte simparia e amizade por cia. Mas meus
scnrimenros er6ticos csriio rcscrvados exdusivamenre para T. -
Enconcrci-me com Newton e fui com clc are a Reirqria - rive uma
conversa muito agrndavel com ele e a sra. Newton. Fui visitar
Higginson. H . cevc malaria. Depois de uma conversa com clc, vol-
rci e Ihe conrei sobre o sargenro e que cu romei a libcrdade de pcdir
cocos. Convidei o Dr. Shaw pam almosnr c fui buscar os Newron,
que educadamencc acciraram mcu convicc. - 0 almoso nao foi
muito divenido; sencamo-nos a mesa, comemos e conversamos dc-
pois. Voltei com eles aReilql"ia, e ganhei um presente: a proa enca-
Jhadade umacanoa. Parrida do navio-com panhia fcm inina - srca.
Craig. Sentei-me na popa - a bacia de Samaroi passa por n6s em
plena luzsolar; muito bonita-bosque de urn verdcdourado, o mar
de uma cor de safirn cscura. Am\s de Roge'a, divcrsos penhascos
dcbrus-ados direto sobre o mar aberro. A noire caiu anrcs de Suau.
Passamos singrando pelo !ado do mar alto. Convcrsa descontrafda
com Brammell, dcpois coin Burrows, wn homem de Samarai, mui-
ro agradavel e divcrrido. Debati com ele posslveis expcdis-oes e uma
eventual colaborasao, pianos para colhcr dados emol6gicos.
Sexta, 26. Velejamos ao Iongo da costa da N.G.: Manhii nebulo-
sa. T.1ble Point. 'lcrminei de redigir as instru~oes e as cnrreguei a
Brammell e Burrows. Conremplci Hulaa. Algumas tentativaJ frus-
tradas para cortcjar a srta. Craig. Tornei-mc urn amigo bascante afa-
vel da sra. Nevitt. Conversa urn bocado comprida com Burrows.
Noire, chegada a P[orr] M[oM by}. De p6, da ponce de comando, vi
nosso navio atravessar amtrada do recife. A seguir, ancoramos; agu~
tranqiiila e mansa do portO. Os Dubois. Fui dormir tarde, depois de
bcber cerveja.
Sabado, 27. Dormi mal por causa dos mosquitos c da tela. Pro-
blemas com a papelada em Pore. lirei minha bagagcm do p(ll"iio e
UM DIAJ\10 NO SENTIDO ESTRITO DO TEJ\MO 129
1 vei-a para a praia. McCrann, sra. Ashton, Champion, Ahuia, H. E.
1~hmay]- uma vez mais esrava muito cansado e nao me senria
1 111 forma. Partida. Sen rei-me a rc e cootemplei o porto, a muralha
j, montanhas acima de Tupuselcia - uma vista magnifica, afinal de
, w. Um pouco de enjoo de mar. Recolhi-me. Noire...
Domingo, 28. Manha - ? Li urn pouco de [Newcon]. A noire,
1 nsei em Sms e comecei uma carca para ele. Em cerros momenros
mr exaltei; estive na N.G., realiui muiras coisas. Tcnho perspectivas
lr f.-tzer crabalho mu iro melhor - pianos praricamence cerros. E,
t<~lllo*- as coisas nao cscao cao perdidas quanro pcnsei ao chegar
tui. Al~m do mais, niio me sin co nem urn pouco pior do que quan-
11 t heguei. Sou mclhor marinhciro e j~ ando muito melhor- as
.lucflttcias niio mais me assusmm. - Concemplando o mar sintome
1111rnsamenre feliz. Everdade, ainda nao rerminei; mas, dianre dos
. lhos medos e incercczas, decididamenre sou urn virorioso.
Scg<ulda, 1.3. Aproximasiio magnificc<de Cairns. Da manha em
-lwtce, vista do liroral cncobcrto pela neblina. Pass:tmos bern perco
I 1 recife contra o qual as ondas esrao qucbrando. Monranhas cada
. , mais nftidas - r6seas acima do mar verde. Algumas mostram
1 .ttri.zes de deslizru\lcnros recenres. Acsqucrda, alras moncanhas com
1 t o~ magnificamence abobadados, como agulhas de torrcs de care-
It 11\. Adireira, uma longacordilheira de lindas monranhas. A cida-
1, em um vale entre montanhas, urn rcstinga ou lingua de terra ph<-
" , Simplcsmcnrc embriagado pela vista. Lembra-me urn pouco
1 lrrmo. As moncanhas cobcrtas com vcgera~o luxuriance. Desta
, , ognoro os manguezais que tanro me cncanravam no comeso. 0
1. uloomuito cort~s. Connole milirar. Caminhada pcla praia. Sinto
,,. mcomparavelmente mais forte do que em setembro, quando ca-
lunhci por aqui. De volta ao navio - se nao tivessc demorado ale
"11 ,,r ilncoras, talvez o tivessc perdido. Punida; em vcz de !)car olhao-
1, ., 11aisasem, bebi licor com os Ball. Dcpois Ji New ron (estou man-
' mlo minha promcssa quanro aos romances). A seguir, a rardc, tea-
l II H'i com Lyons, mas na verdade passei a maior parte do tempo
130 BRONISLAW MALINOWSKI UM OIARIO NO $f;:-lTI J)0 1\STRITO DO TEI\MO 131

fazendo c:unpanha contra Haddon e L. M. S. A noire, bebi cerveja (3
copos). Em conscquencia disso, na ccr~ (2.3) tive urn a cessacaou feb
- indoJCncia, anemia cerebral, esgocamenco. De manha rrabalhe
no mcu original.- Mas no fim me semi indisposco. A carde li urn
romance (de Jacobs) e no combadilho apreciei a maravilhosap.ma
gttn de \flhimmdtiJ. A noicinha, Ji o romance (nada mau, alias), ac
[que ele produziu o cfcico dcscjado] c fui dormir lis 10, depois de co-
mar 10 gr.ie)J de quinino.
Quarta (3.3) nao muico methor. Ainda cenhoancmia cerebral associa-
da a uma congcscilo caraccerlscica entre o cercbro e o nervo 6pcico
De martha rrabalhei com Lyons. A tarde, ... li urn pouco mais d
N[ewcon], e em momemos esparsos planejei minha escada na Aus-
cn\lia; em Otteros momcnms pcnsci acerca de meu arrigo sobre Mailu
A noire, convcrsei com os hom ens, fui para a cama ames das 10. Noire
ruim, as pulgas me arncaram; o navio jogando e balan~ando.
lim certos pontos por~oes de rocha brancn ou rosa afloram da vcgc-
r.t~ao.
Primeiro de agosco de 19 15 - depois de uma imerru~ao de
.nco meses. Omarakana. Que pen a cu ccr parado de manter meu
.lr.irio durante canto tempo! - Hojc curn dia importance. Oncem
,. hoje me apercebi daramcnrc de uma ideia que ha muico escava
lcbilmcmc presemc, crmndo acraves do cumulro dos desejos, sonhos
,. rncertezas - agora cmcrgiu daramcmc - , escou pensando seria-
mcnte em me casar com N. Apcsar disso, cscou muico incerco. Mas
1ucro ve-la c ccnrnr. A comc~r por amanha - nao, hoje - , von
tniciar oucro diario, c dcvo precnchcr as paginas em branco desces
t~lwnos cinco meses. Se, ao final, me casar corn N., mar~o c abril de
1915 scrilo os mcscs mais imponanrcs da minha vida cmociooal.
I velyn Innes me deixou uma force impressa<>- o romance de
c muad, uma incomparavclrncntc mais forre.

Quinta, 4.3. Hojc cscou me sencindo muico fraco. Ligeiramenre en

joado. Goscaria de f.~lCr uma slncesc desca viagem. Na realidade,
visr:as maravilhosas me cnchcram de urn encanco esteril. Enquamo
eu as apreciava, r:udo ccoava dcnrro de rnirn , como quando escu.t
m(rsica. Alem disso, csravn chcio de pianos para o futuro. Em certos
momcnros, ns sil huctns roscas das rnoncan has apareccrn arravcs d
bnuna, como fantasm as da realidade no dih.lvio de nlul, como as ideias
inacabadas de algltma forsa criaciva juvenil. So sc consegue perceber
as formas das ilhas cspalhadas por ali - como que rumando pan
algum dcscino inccno, misccriosas ern scu isolamento, belas com a
beleza da perfei~ilo - auco-suficienrcs.
llrn poncos esparsos, ilhas charas de coral, como enormcs janga
das deslizando sobrc a ugua mansa. Ocasionalmenre essas form
assumem vida, passando por urn momenco para o reino da [dura
realidade. Uma silhuera p:ilida subitamence se cransforma em uma
ilha rochosa. Arvorcs giganccscas elcvam-se diremmenre do mar,
plancadas sobre urn a plataforma aluvial. Encoscas cobercas de maca-
I taf 11 Un1Ui rdtrf-JKU.i s<'a;unda(').pcdfilodeumpock Ma.IL~"Skib ~has Trobn:and.. de nu.io
gal verdcjance, ocasionalmcocc uma arvorc alta sobranceira sobre elas lll)amaiodC' 1916.
 SEGUNDA PARTE

~ 1917 -1918 bM
UM DIARJO NO SBNTIDO ESTRJTO DO TERMO

Dia ap6s dia, sern exce~~o. regisrrarei os evenros de minha

vida em ordcrn cronol6gica. - A cada dia urn relaro do dia
anterior: um cspclho dos aconrccimenros, uma avalia~ao
moral, a localiznsilo das molas propulsoras da minba vida,
urn plano pam o dia scguimc.

0 plano geral dependc, acima de rudo, do meu escado de

saUdc. Arualmenrc, sc csrivcr force o suficicnrc, dcvo dedi-
car-me a mcu rraba.lho, a ser fie! a minha noiva c ao objeti
vo de acrescencar profunJidade a minha vida, bern como ao
rncu rrabalho.
136 BRONISLAW MALIKOWSKl
Domingo, 28 out. 1917, Tr6pko de Capric6rn io
Revisiio das ultimas semanas:*
Em serembro, fui para Sydney, embarcar no '"Marsina" [rumo a
Port Moresby]. A ultima noire passci com Elsie* no mcu quarto.
Na quinta, fizemos as malas; Paul, Hedy c Lila. Almosamos
juncos; Elsie esrava Ia. Volramos. Lila foi para casa. Fui com Elsie.
Na esrac;-lo romamos cha e conversamos sobrc a separa~o de Teppern
c Ann Dclprar. Mim, despedidas.
Viagcm [a Sydney}. Concei aos companheiros para onde ia. Sen-
ri-me perfeiramenre bem e ficava con rente ao pensar que em breve
csraria em amplos espasos aberros oucra vcz ... Sydney; me aborreci
ao saber que o navio escava lorado. B[urns} P[help); Charlie Hedley.
1\Wilar. Aversao pela cidade de Sydney.
Volra (aborigines, mesrisos & cia.). Paul na esca~ao. Almo~o no
0 /jcsunt:lo di:irio indui urn:. PJitC no fin11.l do livro ~ qud Malinowski &c rcfcrc como "di!rio r~:
ucpccrivo. 0 pcimeito resist to, escritoap6~ a chca.ld.al Nov Cu:~ p:~.r S\l:l tcrccin.c::xpcdi')'io,
C' q11c 1br<~nge o period.> imed.ioatamcntc ante-rior a Sllll p.udda, f, tu. rtt.Hdadc, o Wlko cpc trau de
t1jcntos pu.~:~doi. (btno !.>rQc<c lgum.u dtlcti~ do c(rc:t.~lo de M11li~ka e-m Melbcxarnc. in-
(l\lndo nomiC$ e OC'I$iOc$ frt:erlC:tl(ctnCQ1C mc-odoa~ no Kgundo diirio. t:sle regdaro (oi il'Uido
mn do inkitt do di&rio PfOpriar.~c.nte dito.
0 rnU.!'IIte do c!i&rlo rn.rO$pC'(ti\'O. cocuiuc- ptincipalnM:nte de anota~6es sobre teo:ia ~6aia. e
nbo(Ot ck poss.i\.'Ci:s a.nigos.. /t. maior pu:.~:- daK macttitl l\M omntd.a.
"Eh.tc R. ~boon, filb& de. Sir Da,td Orme Muson., profnscu de qurmica u Uni..'tJtidadt de
Melbot.trne. Na ~pa<t tla era enrnmeir-.a do Hospital <k Mtlbourne. Ill e Millinow!ki se <'A!-ll&.m
tm 1919; ebt morre'il em l9~S.
UP11ul t Htd> ertm oSr. e a Sl". 1aul Kl:tmet de V1tn,, amls< arui,set de t.hlino....'lki, qu.e C$tll
VIUn 1:11\ ,\feli.KU.l:U\e nt:$.$11 ~poo,.
+:t<J'.ila ou leila P k (Malinowski usa as duas fo tm11s). H4 um~m reftrCnd~ a Mimi Pcc;k, 11pa ..
r~l'lttmenct 1.1 ma hmi.
UM DJAR:!O NO SE"NTJDO ESTRITO DO TRM0 137
c af~ Fran~is; Elsie: "m11i10! rtgrmos ftlizu", (()ncmo, as duas senhori-
1~1. Peck; Brahms; noire na casa dos Peck. Domingo com os Khuner
(JUIZ Higgins); noire com Mim & Elsie, que acompanhei de volra a
ulade.
&rahelero-me em Melb. como se tivesse d.t rll(lrar ltf. a vida inreint. Fi-
quci dcncro de casa, e na primeira quinca-feira "Zlorko" [liceralmence,
uuro", urn apclido carinhoso que ele dava a Elsie] vcio me vera noire.
Em geral eu passava a tarde eo inlcio da noire com cia, das 4 as 8.
Muiro npcgndo a eta, gosro muiro da su11 com pan hill. Ncm consigo
II Hilltcr as reo~ocs a Dostoicvski que coscurnava rcr - uma esptkie
de :IVcrsao ou hosrilidade oculcas, mesclada com uma forte liga~ao e
o11tccesse. Na epoca (aoces de ir para Adelaide) escava muico infeliz,
,. lllgumas vezcs rive de "fugir de mim mcsmo". Minha hip6rese e
1uc mens senrimenros por ela se baseiam em acrasao incclcccual c
I'<Ssoal, scm muita sensualidade.
Durante escc perfodo encrc minha volta c nova parrida, rrabalhei
l'<rfeicamenre bern, principalmenre com quescQes socioecon6micas. Li
\l>.1m & Sr()(kJ (A~6cs e cftulos) eo livro de economia de Ely. - Fiquei
rnu.ico perturbado com um enconcro que rive com Spencer, e por uma
v11ita a Arlee llunt. Encomrei Sp. na quana, fui ve-lo na quinta e es-
oocvi llffill cana para Hunc na quinca-feira. Elsie viu esra cana no do-
mingo (passei a noire com os Kbuner); depois, na ccrsa. Hum oucra
vcz. Na pr6xima quinta fcira, E. & M. nos Khuncr. Nn rcrccim sema-
JIt, nn manhil de sllbado, eu soube que ia partir no dia 19. Scoci-mc
.oll,ltido. Passcio com Mime Bron. [Broniowski}. Noire nos Khuner.
Na segunda, E. veio aos Kh. ; eu me senti a simplesmeocc adoen-
J.odo; dormi, depois ela e Paul vieram visicar-me; convcrsamos; li 0.
llcnry; Paul leu crechos de \'17alter Pater. Elsie acordou, levanrou-se.
! onversa sobre a grama. Acompanhei-a ao hospital. Na man hi se-
HUince, "Zlocko" veio me ver, por i17icialivfl pr6pritl. Quarca...? Na
tuinra, enconcramo-nos a tarde. Zlotko veio aminha casa naquela
\rr Wthtf Otld"ln Sptt:(er, ftnHO c:n>O!ogo brit5.nko qllc <'OM r. J. Gille-n publirou divtrsas
tt "ogud'i111 hnJ)Ortllnte1 .sobrec nbotfgitte$ da Auu1ilia. lnccntivou Mrt.linow.ski no inkio dit C'lf
1 "" tlcue.
138 BRONISLAW MALINOWSKI
manhii, e em scgltida fui a lmo~nr com Mim (passando pelo hospital,
M. d isse que deviamos fuzcr sil<!ncio para nflo <tcordar E.!)
A tarde, por volta das 4, rcsolvcmos ira Pore Melbourne. Sen-
rei-me na frence. Um novo ambience nos deu :t sensa~liode uma nova
existcncia. [Elsie} ficou com fome; bebemos cha em companhia de
alguns jovensj11ziltiros. Pomos ac~ a praia; tun maravilhoso crep6s-
culo; fizemos pianos pam viajar juncos em c/iputr-paq"mr para a
America do Sui (uma das raras ocasi6cs em que admicimos que ha
um compromisso entre n6s). Tons dourados sobre a supcrficie do mar,
nuvcns de formatos cornplicados, silhueras de navios na bruma a dis-
riincia. Pcrcorremos a praia ate St. K.ikla. A noire caiu. Teem de vol-
ta acidade. Ultimo janrar no cafe de Paris. Voltamos a Pt. Melbour-
ne para comprar uma sombrinha. Passamos rapidamcnte pclo 128.
- Ela foi para Chanonry, eu J>ara os Khuner.
No dia seguinte, Hedy c cu fomos ao 128 e fizemos as malas; Paul
fez varias compras. (Fiz as malus as prcssas, para chegar na horn de me
encontrar com Elsie)... A cacde... com Elsie ao Militar, onde esperei
durante nmico tempo que urna garoca ruiva confeccionasse meu Ja/-
'-O:n::'h.I.ID.* A scgu ir, fui procurar Atlcc Hunt, que, aparememenre,
escava bcm-humorado (um \\Uincnco de sal!irio?). Enconcrei-me com
Elsie no parquc, fomos juncos ~o ] ardim Bocanico (no diu anterior eu
hnvia lhc comprado umu somb1inha); naqttclc din compramos arcigos
de renda nu Casa da Miss1io. No parque, cha c passcio ao redor do Iago,
glidnias ao 101180 do rio; pcguei o crcm vcspertino, ela comprou um
quimono para Mariftn. Nu casa dos Khuncr tomei diversas doses de
bebida e ofcndi Mim corn mcu cccicismo. Droniowski na ultima hora;
volwmos para casa, ncompanhamo[-la} ate Chanonry, conversando.
S:lbado. E. R. M. veio; ficarnos juncos pcla (I!tima vez. Fizemos
as malas (cia de qui mono vcrmelho). Fui afarm:lcia, Buckhurst, al-
mo~o (mas noticias pclo rclcfonc); fu i no 128, E. R. M. de camisola,
vestiu-se depressn; cclefonei para Molly; sairnos; craoqiiilizamo-nos;
recornamos; minha am ada bas came deprimida, eu cambem me per-
Como dd.a.dio fiiUttlaco dl.r-lr.tc ~ I C\ICCii Mc.ndUI. MalirtOWSki <1a tnhtntttc cn1 ntrar..gc
to iftlmisu em tcmc6r brlclnkot
lJM D IARIO NO SUNTI OO ESTRJTO 00 TERMO 139
111 rbei. - P(au.l} & H(cdy}; dcspcdidas da familia; ida de Carro a
fllttlre ao Melb. I losp. llu csmva cnlmo, concencrado em concluir
1uclo. Problemas com o cnvio dos pacoccs...
S}dney dcscrca e triscc. Vit6ria. 0 C'.offee Palace quence e sujo.
Scncci-me e escrevi; acabrunhado pcla depressao. Fui nee o porto,
... rcvi para Elsie c Kh. Aind:t nao csrava muiro semimencal. A noi-
lr voltei e fui dormir por volta das 10. Segunda: B. P., banco, esca-
o; Milit.; B. P. outra vcz. Hedley no alm~o... Anoicinha passei na
lhblioceca Mitchell. Escrevi para E. R. M. pcla segunda vez. Fui para
<.lma. Na man hi! de rer~ cmbarquei no navio; compras; aim~
nm Broniowski jril't.
Partida: fuodos das casas comcrciais - ultimo vislumbre da ci-
vtliza~o. Mulheres na ponce. Preocupado com a atual falta de scgu-
1.111\a das viagens maricimas. No mcio da enscada de Sydney senti-
me subicamencc so:1-inho e ansiei J>Cia companhia de E. R. M . A noi-
1<' fiz amizade com o segundo imediaco, conversnmos sobre a N.G.
c sobrc a ultima viagern. N.G. me acraia oucra vc1-; fiquei satisfei-
l<t com a ideia de ir at~ M.
Quarca-feira scm novidndcs - fiz amizade com ltm oficial de
1nnrinha, .li, cscrcvi um pouco. Escava ligcirarncnce enjoado. Qnin-
' 1: po1 volca das -1 da tarde encramos nn bafa de Moreton. Viagem
11,111qiiila. Nao olhei em volta o suficicnce, falei demais. Pi rei o rio
~nb o luar c rne !em brei da Assoc. Bricftnica, de Seas, de Mackacen, e
da srca. Dicki nson. Melancolia de cais abandonado; enormcs navios
1nzencos de rransporte. Rccado dos Mayo; cransporre de carro; ce-
lt 11nuna pam !l. R. M.
Na rcsidcncia dos Mayo, intc1ven~lio hcr6ica ern debate sobre re-
hMifio. A seguir convcrsamos sobre policica e sobrc a acividade dele
ucre os operurios. Dormi pouco c mal. De manha, umu conversa bre-
vt, =rcvi para 6. R. M. Parcimos, eles desceram per code Queens Brid-
14<'. Peguei urn bonde c cornprci suco de framboesa; o navio; levanca-
mos iincora mais Olt menos il I da tarde; grande n(Jmero de sibas no
Itt).. . l
I f~te de mofiiKO ce(.a_&6pocko. (N. ,U T.)
 140 BRONISLAW MAIJI-IOWSKJ
Viagem are Cairns (sexra a rc~-feira): carras para Frazer, para
Gardiner; joguei bridge com alguns companheiros de viagcro; semi-
me bern, mas nao criarivo. Cairns: aprcsencei-me a dois homens; pri-
meim tragada de ar dos rr6picos. Ter~a a quinta, viagem para Port
Moresby: enjao, nao comi nada e vomitei de vez em quando; dor de
cabesa mas scm muita atl i~iio; senti-me debilitado, mas "nao alcm
de minha capacidadc de suporrur".
Em Port Moresby fui falar com Strong; o safado nao me convidou
para me hospedar em sua casa. Eu me convidei para me instalar em
sua varanda, ondc armci minha pr6pria "tcnda". Calor rerrivel; rna.
nMs c noires na varanda c na casa dele. Escrevi cartas; aasiei por wn
copo de conhaque a noire. Strong nffo cscondia sua irricasfio com o
f.uo de eu esrar hospcdado na casa dele. De modo geral, desagradavd
e tapado. (Boag] muiro mais amavcJ, mas rambem pervcrrido. Refle-
xiies sobrc a vida vazia daqueles dois homcns, sua arirude com relasao
ilguerra, ils mulhercs, seu objetivo na vida. Tern uma tremenda quan-
tidadc de material dispon!vcl, e nad:t fiazem com elc; complicam a vida
normal c niio tiram vanragem das oportunidades extraordinarias.
Samarai. I0. 11. 17. Oncem Jevnncci-mc por volm das 6:30 (na noire
anterior eu tinha ido cedo para a cama). Li meu diario (um rrecho
que bavia escrito previamenrc) c urn conco de 0. Henry. Momentos
de desejo violemo porE. R. M. R.ccorc.lci-mc de sua presen!;a fisica
- scu impacto emocional dircto: os encontros com cla na escadaria
da Biblioreca, suas visiras de manha cedo, pnra me acordar ere. -
Por volta das 12, sai, perambulei pel a ilha. 0 chao estava Jamacemo
- c.lia chuvoso, frio, o vcnco soprando das moncanhas (estariio co-
bertas de neve?). Almocei, conversei com Solomon; soncca vesperri-
na, desperrado por urn griro, "Kayona" {nome de urn navio}- con-
fundi-o com "!taka~. Poi ao banco, D[urns] P[hdp], & B.N.G. (sr.
Wilkes, que conversou comigo sobrc Thomas e me dcu umas foros,
pedindo-me para ir visita-lo qualqucr noire). A seguir, o hospital.
Mental mente, acariciei a "supcrvisora", que parecc aperitosa. Teddy
(Auerbach} falou sabre us minas de ouro, a~oes e reivindica!;ocs no
seu jargao engra~do. Tornei a dar um passcio em torno da il ba (en-
UM DtAiuO :-10 SENTI DO ESTRJTO DO TERMO 141
<lntrei dois sujeiros de Mailu); jantar, con versa com Solomon e o
I apitiio Hope, que apresenrou o paradoxa de q11t tMo trtgacio i r11n
;:o dt fiZIJI', baseado no qual defini o socialismo como a eliminasfio
''" jogo de azar do mgtfcio. Sujeitos repulsivos com indolcncia e {inso-
kncia] tropical. A noire fi.Li ao hospital. Teddy [Auerbach] comou
lu1c6rias sobre "recePfiio de gmpos de admirad111u"... Esse tempo rodo
" subconscientemente escava cspcrando ser apresencado i\ enfermei-
''' As 9, sal com alguem. Fiquei sentado ac6 as 10:30 cortejando a
''.a. .. , que nao eburra, em bora nao tcnha boa culcura. Eu a acaricici
<' dcspi na imagina<;iio, e calculci quanco tempo lcvaria para conse-
lt"i lcva-la para a cama. Ames disso, rive pcns:amencos lascivos so-
J,rc ... Em Sllma, rraf [Elsie] em pensamenco. 0 aspecco moral: me
,Juu um ponro posirivo por nao lcr romances e por me concenrrar
mclhor; urn oegativo por alimenrar fantasias de rela~c3es sexuais com
~upcrvisora e pela volta dos pensamemos lascivos sobre... AJem
11\So, wna tcndcncia desastrosa para "passar scrmao" e para imagi-
nu uma discussao com todos os patifes que insiscem em me aror-
mcntar aqui, principal mente o Murray. Essa prega)iio assume a for-
na.l de comcnrarios ironicos no prefacio ao Mngnwn Opus, no meu
lmarso na Royal Society depois da confcrcncia de Murray, em co-
111\'lltarios endere~ados ao irmao dele. Tlunbcm discuto com Scrong,
H. 1~. CampbcU ecc. e os irrico. - Por oucro !ado, sci como isso e
dfculo, c resolvo parar de faze-lo.
!!sea nuan hii. esrou csperando em viio o "lraka". Percebo que, se
on1eguir concrolar minba dcsordem moral momentllnca, realmen-
,, me isolar, come~ar a escrever o di:hio com uma determinasfio au-
' mica, minha permanencia aqui nao sera uma perda de tempo._
I mim, para o futuro: E. R. M. e minha noiva e aJem do mais
1cnas cia, n.i.nguem mais, cxisre para mim; nao devo ler romances,
menos que adocsa ou entre num cstado de depressiio profunda;
l""'iso prcver e impedir cada uma dessas circunscancias. 0 objetivo
1. minha esmda aqui e realizar pesquisa ernol6gica, que dcvc absor-
' ' minha aten~ao, a ponro de excluir tudo o mais. Niio devo pcnsar
111 "ving;ln~a" nem em "puni~oes", niio devo lcvar as~rio o Spencer,
"''Ill o Murray ncm quaisquer ourros patifes.
142 BRONISLAW MALINOW'SKI
Domil180, 11.11.17. Omem: de manha escrevi urn pouco, "pensei" tun
pouco c dcspcrdicei o ccmpo. Por volcadas II fui ao B. P. -uma caeca
falcando. Dcpois ao B.N.G., comprei sapacos, suco. Ted A. me "cracou
mal", o que me aborrcccu. Consegui me concrolar; volcei para casa, es-
crcvi para Brrunmell. Alm~o; moscrei meus panOetos ao Ted e ao Capi-
tiio; tirei urn cochilo; escrevi carcas para Leila e para a {Secretaria da
Fazenda]; Cui ao Spiller; o Capiriio esrava hi, viruperando concra os habi-
rantcs de Sam ami. Dcpois dei umacaminhada solic.iria em volta da ilha;
ligcimmcnte cansado; melanc6lico. Corri de vcz em quando; anoicecomi
pouco, me senti bern. Pui procurar Hi neon; urn jovem hurnilde, boniro,
de fci~Ocs francas, conra piadas sujas com gra~ e "se imeressa por mu-
sica"- canra e comp<ic par6dias de mt1sicas romancicas!
Caminhci em torno da ilha pcla segunda vez. Venus esrava bri-
lhandosobre Roge'a. Tentci conccntrar-me no passado c rcsumiro aoo
anterior. Formttlei meu scmimento primordial por E. R. M., minha
p rofu nda conf1an~a nela, minha cren~ de que cia tern cesouros a dar
e o poder miraculoso de absolver pccados. Oaf min has con6ss5es, e
por isso que cui he COntO min bas experiencias "mais profundas". De-
sejo de experi6ncias her6icas e dramacicas, para poder conca-las a ela.
Depois pensei nela de tuna forma intcnsa c ardi de paixao por ela.
Meemle11dmn [fosforcsccncin): mistcriosamcnre, pregui~osamence, urn
frio clarao verde aparcce sobrc as ondas e rorna a dcsaparecer. Ao val-
tar pam C!!Sa, escrevi pam Elsie.- Moralmence cscou indo bern. Re-
primo pcnsnmcnros lascivos sobre L. recordando-me da diferen)a fun-
damental entre minha ac icudc para com L. e para com E. R. M. -
Onda de force afei~ao por Paule Jadwiga [versao polonesa do nome
1-Icdy]. - Qunse parci de pcnsar na "persegLti,ao", posso enfrentar
cudo que vier de forma bastancc cranqiiila e pronca. Resolu~ao: hoje,
escrevo pam mim mesmo min has recorda~ocs de Melbourne.
Segunda, 12.1 L. l7. Onccm, dcpois de esc rever o diario, dei urn pas-
seio curto. 0 dia estava daro, havia urn a brisa frcsca, mas o sol csca-
va muico quence. Eu me send muito bern, precisava de exercicio,
corri duranre uma parce do caminho. Depois do desjcjum quis co-
m~ar o diario rccrospectivo. Vadici urn pouco, dei uma espiada no
UM O IARJO NO SllNTIDO BSTRITO DO TUI\MO 143
r rrtio de Sydney, nas ilustra)Oes. Peguei de volca meus escritos do
Ctpicao" e passci-os ad ianre, para Hinton. 0 capitao dissc que os
u.u ivos daqui niio eram inceressances, urn pessoal ingraco. - A se-
~uir, com incerrup~5es e digrcss<ics, compus as linhas gerais da re-
uospecciva. Mais ou menos 12:30, gimlscica: senti voncade de me
crcicar. Um calor terrfvcl. Dcpois do alm~o li Swinobury [troca-
hlho em polones com Swinburne- "porco cinzcnco"]. Dcirei-me,
m~s nao dormi, escava afasrando os pensamencos lascivos. Lcvancei-
mc as 3. Com Ted, aguardci o "lcaka", escava quence demais, ace
mrsmo para o l ed. Eu cscava tiio cxausro que niio era capaz de fazer
nda. Escrevi carras: para os Mayo, para Bor [ ...] e para Elsie. Fui
~<~mar banho; fui a casa de Spiller, ondc conversamos sabre naufnt-
oos e sabre febre negra. A seguir caminhamos pcla ilha; muitas
1 >soas; garoros comendo {f)(t)S e toeando flauta. 0 nacivo meio civi-
hr .1do enconrrado em Samarai cpara rn im algo a priori rcpulsivo e
olo ,interessante; nao sinto a menor propcnsiio a trabalhar com eles.
l'r'llsci em Elsie e rccorclei as fases de nossos lo lrimos enconcros, asso-
'''das aos socialiscas. Jantar e convcrsa com o capirao na varanda
oobre pol!tica inglesa. Sua invccriva cmpolgada e apaixonada contra
~.quirh e scu conheci mento pessonl de Smuts, Borha ere. etc. Sua
rll.fesa do conservadorismo. Piz tun gcsco de cabc~a concorclando,
oltpois cncerei uma arenga antigcrmanica (alias, foi esrupidez mi-
nlo.!). Conversa com as eras filhas do hoce lciro. Sua cxcursao ao conti-
'"lle, suas orquldeas, suas idcias: a mo~a que pinta codas as flores
, 11. e raJ. A notinha afaguei o ffgado da gar~onece [sic]. .. em vez de
r,,rever algltm'<~S linhas para a Elsie. Adormeci facil e rapidarnence.
Moral: o mais imporcantc e eliminar os escados de negligencia
..u vazio interior, quando os recursos inceriores sao insuficientes. Como
"' c.1rde de oncem, quando cu nao sabia o que fazcr de mim mesmo,
.'" na noire em que desperdicei ccmpn seguindo a lei do me nor es-
l"rw, uma lasdvia subconscicnce (conversas informais com mulhe-
u ;). Eu devia clara e discincamence me scncir ttl mesmo, a parte as
condi~5es atuais da minha vida, que, em si mesmas, nada significam
I' tr.t mim. Mcraf1sicamente falando, a cendl!ncia de se dispersar, de
1 3arelar, de fazer conquistas, marca a degenera~ao da cendencia

144 DRONISLA\X' MA.LJNOWSKI
criativa de refletir a realidadc na nossa pr6pria alma. Niio devemos
perrnitir uma degcncra~ao dessas. Como cu definiria Samarai para
Elsie co livro dela? A contradi~ao entre a paisagcm picoresca, a ca-
racterfscica poe rica da ilha situada no oceano e a pessim a vida que se
levt aqui.
Ter~a-f'Cira, 13.11. Ontern: crun inhei ao redor da ilha e escrcvi rneu dill
rio sencado nwn banco. Liseiramence cansado; pressao nos olhos e na
ca~a (quinino?). Em casa, escrcvi a Recrospcaiva de Melbourne. As
10:30 fui para o B. P. e pedi a Burton para procurar a caixa perdida de
Seas. Qui ("chamalinaf') no Henderson, orqu1deas e samambaias. Sra.
Smith- coicadinha - falou com igo sobre Pt. Darwin e sobre Elsie-
eu havia meocionado o nome dela. Depois, de volra a casa, 1i colltfJJ fol
dori(f)J no livrodc Seligman, cochilei antes do almll\;o; as 3:30 comei wna
duchn c retomei a leitum. Nao tive for~as para terminar o di!hio. As 4:30
ou 5 me levaotei e passeei ao redordailha. Depoisdo ai m~. tundese-
jo apaixonado por E. "Se eu pudesse me leva ncar e ir a pc ace oode ela
esra, corne~ria agora." Mcsrna saudade a tarde. Por volta das 4:30,
quando tenninci de lcr Seligs, tuna saudade mctaffsica, aprisiooamento
naexistcncia simbolizado pela ilha. Lcvanrar-sc, perambular, pcocurnr o
que csca oculto ao se dobrar a csquioa - cudo isso nao passa de uma
fuga de si mesmo, c trocar tuna prisao pela oucra.
A noice, conversci com Ted, resolvi aguardar o "Intka" para ir pe-
gar meoinos em Dolm. Fui ao hospital com ele. Hardey, Lun sujeito
agrad~vel, nos comou sabre Nelson, que se esfor~ou por sair da po-
breza e aguarda em viio a esposa, procumndo-a em codo navio que
chegu. Pcambulci pela ilha; as cstrclas, o mar estava fosforescence.
Volcci para casa - durante todo aquele tempo, eu tinha peosado em
Elsie; cscrevi para ela. - Emocionalmente, meu amor por cia - for
te, profunda, pencrrance - co principal elcmeoto du minba vida,
Penso nela como minhu fucura esposa. Sinm ttma paixao profi.mda -
bascada llLuna ligasii.o cspi.ritual. Seu corpo ccomo tun sacramento de
amor. Eu gosraria de dizer a cia que estamos comprometidos, que quero
que wdo se rorne publico. Mas minha expcriencia com N. S., a quem
fiz um pedido de casameoto impulsivo e p rcmamro, me fa;c tender a ir
UM DIARIO NO SEI\"TlDO 6STIUTO DO TERMO 145
llllll calma. - Aioda escou calma e tronqiiilo. Eocaro meu aprisiona-
mcnro cemporario em Samarai como inevicavel e desejavel, conramo
que eu use esra oporcunidadc para me recompor e me preparar para o
1"'balho ecno16gico. Livrci-me da minha Jascfviamental perrurbadora
I' dos meus impulsos a flertcs superficiais, por exemplo, rneu dcsejo de
, nnhccer as mulhcres arraences daqui (especialmente as supervisoras);
, m suma, esrou rencando superar mcu remorso mecaflsico qLtanw a
Vsiekh nyepereycbiosh!" (Russo, literalmente: "nao poder jamais trepac
111m codas elas".) Peosamentos: Escrever o diario rerrospcctivo sugcre
rnuiras re0exi5es: um diario ~ uma "hisc6ria" de evenros inreirarnence
'" cssfveis ao observador, e, mesmo assim, escrever urn diilrio ex.ige wn
11111 hecirnenco profunda e tun creinamcnto meticuloso; mudan~a do
ponca de vista ce6rico; a experiencia em cscrever leva a resultados in-
,,.,ramcnrc diferenccs mesmo que o observador perman~a o mesmo
quanro mais se houver obscrvadorcs diferentes! Conseqiiencemen-
'" nao podemos fular dos [(Leos objetivameme existences: a teoria cria
1'1 fiuos. Conscqiiencemente, a "hist6ria" niio existe como ci~ncia in-
lt pcndence. A hist6ria ea observa~o dos fatos amedida que o tempo
,J,\ origem a elcs. - A vidil que deLxei para rnls ~ opalescence, lUll
lwllho de muicas cores. Algumas coisas me surprecndcm e me acracm.
( lucras ja rnorrcram. Meu amor por E., que, durante alg1tm tempo,
lm um elemento complccamence inerce, agora adquiriu uma vida
111\llticolorida. Meus interesses iotelectuuis (rrabalho cientffico; proje
1>S sociol6gicos; debates com Paul) perdecrun um pouco da sua inten-
l<ladc. Ambi~6cs, a necessidade de estar em arividadc e de dar uma
, xpressi\o mais precisa as minhas idcias, esciio ainda mais cinzencas,
ton rerrospeccivu.
I Juana, 14.11. Na maohii de oncem crubalhei absolutameme bern no
mcu cliilrio, escrevi com a6nco c const:incia. E. R M. ainda pennanece
, <>Illig<>. Nao leio romances, cscou lcndo Swinburne. Guardo as carcas e
ulcgramas del a qnase de cor, e fico apreciando suas fotos. Tirei urn co-
'hilo atarde, li Seligman; ducha; sa1 para dar wna caminhada. Semi-me
lurrc o suflcience para escalar urn morro pensandoo rempo codo em Elsie.
l\p6s o jancar, scncei-me e conversei com Ttuthful]ames e a stu. Young
 146 (iRONISLAW MALINOWSKI
sobrc coqueirais c sobre borrachg. A seguir fi.ti para o Hotel de Leslie,
onde conhcci urn jovem com quem passcci pelu ilha. Bcbcmos gi11ger
aft; depois fui II casa de Hi neon c aprecici suas cascas de rartaruga. Em
segLlida volrci para casa; cscrcvi Luna carta para E. R. M.
Hoje: Levanrci-mc i\s 6:30 c "navio rl vi!la!" As 7:30 o "Ma-
kumbo" csmva no cais. Dei uma volta a pe no lado sombreado da
ilha. Escrevi uma C'Jrca para E. R. M. eN. S., cxaminei as oucras cartas,
acresccmei coisas, sclei-as. Envici carra regiscrada a E. R. M. Em-
barquci no navio. 0 capirao Hillman me rrarou a darere e soda
Debate com o comandantc Burrows sobre "adminisrra!;lio" alemii
Elc elogiou scus hospirais sisrcm:\ricos e rficitm~ e sua prcocup~iio
com o bcm-estar dos narivos. Eu os dcnunciei e elogiei o /aillez-fairt.
Ele malhou o Saw! Coeur na Nova Guinc alcmii e elogiou a Missao
Marisra. - Depois volramos para a cidade; ginger ak com Ted eo
capirao Hillman. Mais tarde rerornamos ao navio, cocregamos um
pacote a McCrann c escrcvi urn a carra para os Khuner. Conversa com
Higginson eo comandance sobre fenomenos namrais ere. A seguir o
almo~o; conversnmos sobrc etnografia. Exami namos ltm mapa ale-
mao da Gu.in~ ulcmii. Ele me rclacou suas experiencias, falou sobre a
diversidade de narivos nns divcrsas ilhas, sobre os colonizadores ale-
maes e, acima de rudo, sobrc Dolly Parkinson, a mae e tias deJa. As
3:30 regressei a casa, palcsnei com Rumsay. Depois volrei novameme
ao navio; conversa com o Dr. Harse co comandante acerca da admi-
lisrra,ao alema, du Russia c da guerra.
Quinra, 15. 11. Onrcm: as 5 dei um passeio em como da ilha, senu
neccssidade de fazer exerckios; escrcvi meu diario num banco. Fique1
um pouco llgitado c incapaz de me concenrrar dcpois da visica ao
navio. Fui ao promont6rio c contemplei o mar. E. R. M. ainda comi-
go. (Mas ja me esqueci complemmenre do que pensei duranre aque-
la caminhada!) Ah! claro-cnrrc ourras coisas, esrou interessado na
natutezu. Na noite anterior: o vcrdete venenoso de Sariba esni no
mar, a cor de magenta resplandcccnrc ou fosforescenre, rendo aqui e
ali ponros de urn azul frio rcflerindo nuvcns rosadas eo verde elerri-
co do ceu azul-saxonico. - Onrem a noire: mar e ccu de urn azul
11M DIARJO NO SENTIDO I!STRITO DO T ERMO 147
<alroo e intenso, os morros cinrilando com profundos pttrpura e urn
wbalro intcnso de rnim\rio de cobre, c ;tci m't deles duas ou tees ca-
madas de nuvens resplandecendo com inrensos laranja, ocre e rosa.
- Gostaria que cia escivesse aqui. Ao volrar para casa escutci: i\.1y
hoy, /11/ftll my drtam.r (Mcu rapaz, realize mcus sonhos) no fon6grafo,
~ me semi transbordanre de desejo por mergulhar no turbilhiio da
voda. Urn a pcnaque E. R. M. niio dance no meu esrilo. Adagio: "Aquc-
l~s que dan~ bern juntos, nao viveriio em harmonia." Enconrrei a
>ra. Henderson, Daldie e Annie. Con versa- cencei ser imercssanre.
Mulheres outra vcz!- Depois da ceia, conversa como capiciio Hope,
que sai do seu caminho para me cumprimenrar rom amtlbilidade. A
'iCguit, desenhei esbosos de I>Cnrcs. Mania de casco de tartaruga. Dei
uma caminhada em rorno da ilha com urn rapaz que chegou aqui
<Omigo e fica hostx:dado no B. P. Reclamamos da falra de hospirali-
<lade de Samarai, e ele me contou sua hisr6ria. - Conversa com as
mulheres do bocci. Fui para a cama, pensando em Elsie. Sonho: na
csquina de M.H ., estou espcmndo o bonde para Brighron [urn su-
bitrbio de Melbourne). Olho e escuto- sera que ja vern? Pego-o na
csquina. Emristc~o-me por estar s6 e porE. R. M. nao estar hi. Pcn-
10 no dia em que volrarei a Melb. c cia vai me enconrrar na esra~ao,
t ambos passearcmos de bondc ourra vcz, sentados no primeiro banco.
Pens1unencos: esca manha: tcoria da a~iio nacional conscicme. Umr~
trao roletiva mpomavel tie 11111 lislttdo. Teoria sobre aquilo que disse a Elsie
durance nossa primcira conversa, de qLte nim tell/ smtido* falar em lngla-
tcrm" e ':Aiemanha" como pafses que "qtLcriam" algLuna coisa, "comere-
,un wn erro de calculo'' ecc. Colocar cssa reo ria no pa1x:J para E. R. M.!
Plano para org:mizar debates estriramcnre ciendficos no Royal
Anrhropologicallnsticute. Blimina,iJo driJ mmiiks hfbridaJ, mnipop11lare.r
~<Ill ntnh11111 debate, q11e nem pop11larizam a ciilrcia nem prod11zem q11alq11er
rtillltarh definitlo. Necessario: formula~ilo definiriva dos problemas
Msicos c crabalho ern conjunto, todos, ou, pelo menos os bomens
rcpresentacivos, comando parte no debate.
 148 J3RONISLAW .MAUNQ\'qSKI
Sexca-fcira, 16.11. Onccm: pcla manha trabalhei no diario
trosp[ecc ivo}. A srca. H. U., no eM das II ; conversamos
urn missionario na ilha de Tule que rem filhos; foi expulso e
comungado; casou-sc; os narivos fizeram planra~;oes para ele;
cnriqueceu para valer; foi readmiddo na lgreja. (Padre [ ... ]) A
sra. Gofton me comou sobre urn agricultor que sc embebedou e
raptou uma men ina nat iva de 14 anos, mamendo-a consigo dois
anos, contra a sua vontadc; ele lhe cornprou montes de coisas,
urn gramofone, urn carro etc. Ennio ela se apegou a ele. Elc foi
para o Sui, casou-se com uma mulhcr branca; a negra ficou furi-
osa, foi acasa dele, levou o carro etc. A branca sou be disso, aban-
donou-o c volcou ao Sul. - Depois fui vcr Higginson, dei-Jbe
minhas rcimpressocs, convcrsamos durance algum rempo; ele pe-
gou objcros com Custom [no paiol]. Conversa com Burton sobre
a cerrfvcl onda de calor na Auscr~lia Ocidencal e sobre seu esrilo
dt vida reciNso em Samarai. Urn indivfduo alro c espadaudo com
rosto mnrcance e boas manciras. Depois do almo,o, rcvisei meu
tal no de cheques e as carras de Elsie, e cracei uma cronologia de
nossos enco nt ros. - Por volta das 4 carrcguei a camara, prepa-
rci-mc para tirar fotos de Eli e dos Smith ... A noire fui ver Hinton;
casca de tnrramsa; dcpois rclefonci para Wilkes, que me mos-
trou inconulvcis fotos c nao me deu nada para bcber!. .. Acesso
de sensun lidode ind ifcrenciada q ue resolvo superar. Pensei em E.
R. M., mas a violcncin do dcsejo foi atcnuada. Quitse me confor-
mei por cstar em Samarni. Afinal de contas, nao estou exatamen-
re dcsperdi~ando mcu tempo aqui!
Sabi1do, 17.11. Nunca me permico pe nsar em minha viagem para
as [i lhas] Trobr[iand], finjo que essa possibilidadc esta fora de co-
gica~ao. Ontcm, Dit1rio Rcrrosp. sobre E. R. M. de manha. In-
rensa rcmcmora~ao daquele ourono em que a conheci. As 11 fui
vcr foros que havia colocado para secar, e bebi cha matinal com
as mulheres. A orcs disso cu havia procurado Everette reservado
a laocha para a tarde. Convcrsei com a sra. Mahoney c urn cerro
Osborne, da ilha Rosse!. A rclucancia dcles em dar qualquer in-
UM OIAIUO NO SBN'I"IDO ESTRITO DO 'fER.\10 149
lurmol;1iO foi engra~adu. Suponho que seja apenas p regui~a e uma
' pccic de vacuo? - Tomei urn drinque com Everett, ele falou
lu kal1* c confirmou que Misima niio parcicipava dn kula, ape-
"" Panayati e Panapompom; Tubctubc c 'X'ari; Roge'a tllmbem
1 l Dcpois do almo~o, parci; sentimemo de "domfnio" c de "an-
l.tr ao leu .. em barcos a motor. Visra maravilhosa. Maca rropical,
10mbras pcofundas, flores flamcjances de hibisco. Sencei-me diante
It uma casa 11a1iva, ondc urn so'i estava sendo preparado. Sensa-
. o de desorienta~ao, que scmpre cenho em urn local novo, nao
l<miliar, entre oarivos. Coisas exrernas (jardins, estrucura da casa,
pccparativos para o so'i; rrcchos invadidos pelo maro na aldeia,
.t,sposi~iio dos elementos das aldeias)- cudo isso me estimula,
"'IS me sinto impotence- a fait a de sencido da visira, a menos
tue eu possa ficar algu m tempo. A paisagem, as condi~oes de
111111ha vida aqui- niio incenrivam a pcsquisa. Em Samarai eu
unplesmentc nao consigo fnzer nuda. Quale a essencia mais pro-
lunda de min has invcsciga)Ocs? Dcscobrir quais sao as p rincipais
.,, b.I..J, dAboratlo ti.stcma de troc:"t. entre mc.1nbro. de trlbos do lt<" d a Nova (;uinC e :uquipCfa
-'"' Vilinho$, $<! fQffiO\J 0 l(l11.l cb ObiAA ~:IHirJJ ''~ Onu tlt~ lbi/fo'f. (;lfnbc!rn d~;utori de M:~Hnov.'$ki
IIIJ2Z). 0 Jultl C'm ai un uma uou <:Ori'I JIICXA e 11hnrncme tcgul.,da d<" pr<:$tmt~ entre p;\tcciros
r ""het'idw ~au tldd:, tlifeu;ntes. Os (HCI(lnte~ principal crnm de duu Ci'p4d('.S; l>ril(d c:tes(rnwi:IJ)
J 1tos de con<hna de moloscos c uu,dm pclos hom ens M ptrtcsupcrior do bu~o1 cos colarcs(ttm!m\t)
1 ~~ mulhcna, (eiiO$ cli: ('Qil('h.l$ e-tpc.mdlotas. Um gemI eues BttiAOt n!o clnham v;tl()r para :1-l~m de
~ivnifkudo no AN/a. n11u pouuir um bonito N?ll.'>lli oo I!Jivf,,,o~, ndi'l um com um nome e hist6tia
1 'lptios, al~m lie :h.s<>ti:. ~je:s tl'.adl'<:iOI,llb, tcnl,lw.a o prcu(gio do ptopritt:hio c de sus atdela. 0 $
IJ(cQ' niio cr<lmgu,rd,dos pcrMilMnccmcntc, pou!m, maiscedo ou n'lllil (itrdc, crnm trocados por
l1ccos d-e impoultncia compludw:l.
A$ C?tpc::di~OO do~/11 cflm (ctJ de mnnciu. mnis ou met\0' ~sul ar cntrc<om,ln id~dc-$ cspe-
tl"u (Sin"akua c: Dobu, por ncmplo) J)Ot frO(IIII de c.no:1s (u~l,l!..tl) que frc-qtiC"ntcme~tc cobriacn
fiiiiiMdcs diJtG.n<'~.As. H:..vU. tnmMm nl,suns lJII,'If ~0 l!uerior das ilhu. Mcml>r~ de um11 cxpcdi,io
'"''untc f.ui:a.m uocas tp(flU com Jtus pt6J>tios J>:.m:ciros rcconheddos nJ. aldei-a hospcdcira. c: sc:-
~m-sc "rotaJ.comctcl;&d"' tOnheridu. Pot c-xcmpLo, om ltomcm dcOmarakatt! talv~obtivC$$e
'~r de bn(clctC$ em uma cxpedi~Jol ilb.1 de Killlv;~. (a lettedc Ktriwina) e aj, quar.do um k,;!.t
;. croo inh dt- SinAktu p.lf;t Om.&r;~;kan:a. etc Of dava pu:1 uu pst(Ciro de Slnd.;eu em tr()c:~. de
., cob.r. Enc. por $U.A vet, uocava os bn<deta q:.Hando obf:l de Oob~:~ <'htgna a Si:!l!lk('(a. Con-
, .. lo, nlo h.Avi.l ttOtt. dutt.a t-1\lfCOt homtru de Om.Mak.atu. c: 01 do.bo!.nOI$.
A idad.a' cribot del Nc.a er-a nuriumcr.ce lig2d:t l i~micu~io do bkl, oqual infl'llccd;aYit.
ut cmoponto, q~~ toJu :u acjyrdubdu comu.nicbdn panicJp;~ntcs. A descri(!oque Mafii'W)\}.$ki
'''do,.~ suu rmiGc-.a(Ot$ It- conMN um do.s tn1rCOt impornl'IICS d:a ecnog,.fu.
Aputc~tc.mcnc.c, cl.r nlo nu.v'll. ctcntcck AJa impoinc..a no inkfo cb apcdl(io, ~bon. ti
u ..c ~udo a s.cintu~.ar pot ~(~6mtnodur.aftleJ.u.a ptrm~tw:i1ck 191)16r..u Trobmod.
150 l:JI\ONISLAW MALINOWSKI
paixoes dele [o mtrivo} , os morivos de sua conduta, seus objeci
vos. (Por que urn mwino "I conJmJado"? Esrad. rodo menino, ap6$
algum tempo, pronto a "se demiJir"?) Sua forma de pcnsar essen
cial, mais profunda. Neste ponco, voltamos a nossos velhos pro-
blemas: 0 que e essencial em n6s mesrnos? Voltamos a Ado!
Bastian: Univmalgtdankt, VolkJgtdanke [ideias universais, ideias
folcl6ricas) ere....
Anoire, na cama,... Pensei no faco de E. R. M. sera unica pessoa
que realmeme amo fisicameme. Moral: escou com~ndo a "me es
tabclccer em Samarai: cascade rarraruga; as mulhercs; a caminha-
da; a vista da minha janela - tudo isso embebido em reflex6es
sobre E. R. M. normalmencc me basta. Masdevezem quandosinr
falra deJa, gosraria de va-la, de Ihe di.~cr o quamo a amo; quam
tempo desperdicei amando-a pcla merade. - Alguns dias atn\s me
desesperei ao pensnr que talvez nu11Ca mais a visse. Oncem, por ou
tro !ado, tenrei recordar minha apatia e ate antipatia algumas sema
nas antes de partir pam Adelaide.- Nao consigo me conceotrat
Escrevo pouco demais no mcu diario, falo dennis, e nao sou eu mes
mo. Oncem, ap6s retornar de Sariba, quis ler urn romance. Nesse
momentos sinro um dcsejo <lgudo e ardenre, porem supedkial, por
E. R. M. Se cia cscivcssc oqui, scrin eu feliz?
Preciso me recobmr, voltar a cscrcvcr o di!\rio, preciso me apro
fuodar. Minlut sattdc esta boa. Tempo para rcunir minhas forsas
ser eu mesmo. Supcrc os dcfcicos insig niflcanres e pcrdas rnateriais
de somenos imporrancia etc. c sej<1** voce mesmo!
Domingo, 18. LI. Onrcm: de manha Ginger veio, conversei com ele
barganhei com ele; ronti'IJtei-o. Consegui papel fotognlfico; volcei, es
crevi o diario; no B.N.G. comprci cigarros c geliia. A seguir escrevi
diurio rerrospeccivo. E. R. M. Dcpois do almoso cor rei o cabclo; Ji urn
revisra escupida (que a cad a passo me (~zia pensar em E. R. M.). De
Adolf 8.aJibn( IS26-l90)), tlr\6!0[;0 akmJo, ir.rctesudo~m psicofosiJi n-uiva, q..:ed~n.-.'Oivev
<oncrio ~ f<M,u (oki&M'", N (IUtis ac:r~if~Va setem a b:aSC' dn scmcHu~. dc<O$W.lnC$ qto
hnb. obtc".W em '"a' nctMai 11hgens.
Grtf..do oo Of~i:W.
UM OtARJO NO $5N'I'IOO ES1'RITO IJO T F.RMO 151
1w1is comci a esc rever; aviso de chcgada do" Itaka"; subi o morro com
led, rrabalhei no pence; janrar; conversa com a sra. Gofron; senrei-me
<' pensei em E. R. M. Caminhada pela ilha; em cerros momentos me
<'nti calmo e feliz; em ourros, urn louco dcscjo por E. R. M. e pcla
"vida". Medirci sobrc o meu dcscino; sc cu niio tivcssc volrado, ela
, crtamente ceria encontrado oucra pessoa; pcnsei em Charles e no faro
.tc que meu romportammto com rcla~ao a ele e o passado deJa e real-
IIICnte deccnrc. Scnrci-mc num banco durance algum rempo; cstte-
l.t$; rcfleti sobre a realidadc objetiva: as escrclas, o mar, o cnorrne vazio
.to universo no qual o homem csca perdido; os momencos em que voce
c: funde com a realidade objet iva, quando o drama do universo deixa
,lc scr urn palro e se coma urn destmptnbo- esres sao os momenros de
11enufno nirvana. A scguir pensci de novo que ralvez nunca mais a veja,
,. ~ou tomado pelo desespcro. Murmurci o nome deJa na escuridao;
110staria de poder dizer-lhe que dcscjava que cia fosse minha esposa;
1>tnsci em como anunciariamos isso aos pais dela, se elcs goscariam de
1ne ter nessa condi~ao, eu niio podia ccr resscntirncmos contra eles.
F'crevi uma carm nmiro apaixonada para cia.
Resoluqlo: calmamenre, scm trincnr os dentes, escreva o diario rerr.,
mno rrabalho preliminar. Acssancia dele crever o passado, uma con-
' tp~ao mais profunda da vida (durance a minha caminbada na noire
l"'ssada tencei dcscnvolver esnl idcia). MHs, pam isso, voce deve escre-
vo o diurio c rccordar os f.tcos de uma mancira tun canto formal
Deveeliminar coralmenrc os pcnsameneos scnsuais; s6 cxisre mcu
unor porE. R. M. (Na noire passada pensci em L. P. ere., e percebi
. l.trnmcntc que, por urn Iado, escrevo carcas sinccras c apaixonadas
p.tra Rose, e, tto mcsmo tempo, fico pensando coisas sujas aCasanova.
k ndo mirtba carra para E. R. M. , cla jamois suspeirarin de mi.m. -
1\c) percebcr isso, minha volupin dcsaparccc por si s6.)
'c~unda, 19.11. Ontem: Chuva de manhii, o resro dn dia nublado;
1<! agora niio senti o calor. Em cercos momencos esqu~o que esrou
uo~ tr6picos, de ciio bern qllC me sinco subjecivamcnte. Apcsar disso
111do esrou considcravelmence menos vigoroso. Depois do desjejum
fuve uma !eve dor de cabcr.t, com urna pressiio amls dos globos ocu
l 52 llRONJSLAWI MAUNOWSKJ
lares), dcirei-me durante algum tempo. A seguir, retrosp. E. R. M. As
10:20, num momento de relaxa.mento, peguei uma revista e, contra
meus mclhorcs insrintos, li-a com repugnancia ate as 11:20. Haven-
do perdido o rumo, fui dar uma volta a pc para me concrolar. Resolvi
que devia esc rever para E. R. M. carras rnais objerivas, concando a ela
sobre minhas duvidas (quando rento lcmbrar os defeiros fisicos dela e
quando lembro e analiso minha antipatia momencanea por ela), ram-
bern devia descrcver min has mares baixas emocionais, quando esrou
rclarivamence indiference, e meus lapsos morais, quando me relaciono
com outras mulhcrcs ou rcnho pcnsamenros lascivos. - Durance a
caminhada sinro-me pcrfcitruncmc bcm do pooro de vista ffsico; pre-
ciso me movimemar (de manha fu muiros excrdcios). Subi o morro,
dcpois dcsci. Sencci-me num banco. Osborne apareceu. Cooversamos
sobrc a ilha Rosse!. Goscci mais dele do que da primeira vez, ele me
nrraiu. Decalhcs que me parcccm muito interessantes. "Gabei-me"" de
mcus rnlcnros lingiilsricos ere. Andamos ate Ycla Gili. Depois do a[.
m~o dormi at~ as 3. B<mho de l'hllvtiro (urn pouco indolence; a dor de
cubc~a piorOLl). Dcpois convcrsci com os men.inos e Osborne sobre Yela
Gili. Fui pura casu, conrornanclo a ilha; por-do-sol; escrevi algwnas
linhas para E. R. M. A tardinha, curreaclo; conversasobre pollrica. Acho
cngrn~acla a viol~ncia com que esses homens fulam conrra Bruce e
Murray; rmnb6m gosro clalillguagemobscma usada porTed quando Annie
csca dcicada do ourro Jado cia divis6ria (conversamos sobrc varas).
Moral: A lcitura da rcvista foi urn lapso desastroso. Escou forte
fisicumcnte o suf1ciente para supcrar mioha fulra de concencra~iio e
controlar cscados mencais que nao aprovo. Alem disso, ja c tempo
de eu me livra da minha incrda, dessa mania de seguir a lei do menor
csfor~.o. Omem fiz rres coisas de uma rota! iofdicidade: li coisas de
ma qual idadc; me deixei ficar aparicamente na companhia dos meus
colegas; e bcbi com eles. T:unbCm rive urn comportameoto excessi-
vamenre sensual para com a sra. Gofton e Baldie. Sou pr6digo em
cumprimcn cos c me comporco de uma forma que revela o mais gros-
seiro desejo de minha parte.
UM DlAruO NO SUN'I'IOO llS11UTO DO TeRMO ! 53
Rcsolu~ao: Voce nao devc se cleixar afundar, escolhendo o cami-
llho mais facil.]acmagou bastanre o mais belo amor de sua vida. Agora
1 rl'dsa se conccnrrar nele. Eliminar a lascfvia em porencial do relacio-
lwnenco com as muJhcres, parar de rrar:i-las como amiga.r especiaiJ. De
Jmllquer mancira, isso niio va.i dar em nada- na realidade scria de-
moso para voce se dcsse. Pare de andar at~as de rabos-de-saias. Se
I~ se comportassc dcssa maneira, eu ficaria arrasado.
Adeodos: Onrem, dura me minhacaminhada vespetJioa, aoalisei as
usM do mcu cstado doscoicvskiano. A principal fui provavclmente csra,
lr que, enrregando-se a mim, conrraindo uma rela~o pessoal corn.igo,
I pcrclcu o cncamo da lcaldadc absolura, lJcm como o eocancode algo
mJCessfvel c objetivo... Tam bern pensei em N. S. e senti remorsos. AJcm
,J,\50, para mime nlrido que minhas tela~iies com ela teriarn sido im-
il$slvcis. Eu nao tcria trocado E. R. M. por oada, ocm por ninguem.
l<r~a 20. 11.17. Dcsdc onccm ao cair da noice, e hoje, estou emusias-
lll.tdo em razilo de meu ex ito na confcc~iio de pentes. Escou inebriado
~ ~Ia arte, parccc urn pouco com fo12er poesia. - Tambem esrou tcn-
1,1l1do imprcssionnr Smith c todos que vejo aqui. Alem do mais, escou
1,iltwl com as mulhcrcs, joguci canns pela segundll vez e cstou deci-
,Ji<l:tmcnre sob o subfeiciso da sm. Gofron, que indubicavclmentc fuz
'' tipo .Marnic Masson. Pcnso na "nlma" del a. Decididamence ela foi
'11ma mulher" com igo durante ccrca <le duas horas. Aparentememe
or~ urn processo Iongo c trabalhoso me curar dessa fraquc~a!
Ontem: mnnhit Hmpicln porem fria; exerdcios; me barbcci. A
~guir visicci Higg ins{on); clc cst:i pronto para uma excucsao a
l~ariba). Adiou-a arc cer~a-feira. Voltci para casa com a inten~ao de
\(.rever o diario recrosp., e crabalhat s6 urn pouquinho com casca
,J,. tanaruga. Comecci as 9 c continuci ate a l, quando fui visitar
mith, que me deu alguns excelenres conselhos. A tarde trabalhei
ntra vez e escrcvi u.ma carta para E. R. M. no ccrreo, eoquanto
l tnger fazia a faxina.As 5 fui ver Smith, e p)ancjamos lan~ar urn
novo escilo papua. - A rardinha projerei novos modelos; depois
 154 8RO).j)SJ.AW M.uJI<OWSKl
Smith; depois, carccado com as mulheres. Dirigi alguns galanreios
sra. Gofron, sucumbindo ao inegavel encanro dela. A seguir conver
samos, saboreando caranguejos(ela ignorou a alusao quando Ted
milo de gar;omtu profii.rioJutl); fui para a cam a dcpois de conversar com
'Ied. Sob o mosquiceiro projerei novos modelos.
Quam 21. De modo geral, me sinro bern aV/11//lltle em Samarai. Niio
sinm a mcnor voncade de partir, muico embora v:i ficar feliz da vid
quando o fizer. Quando vou sozinho ace o mtrol"lldolfro numa noire
enluarada, aprecio o clima tropical, os navios que passam no mar, sabo-
reio os pianos para rrabalhar com caKa de rarromga, minha ideia com
rela~ao ao diario recrosp.- Ultimamente quasc nunca t.enho ansiado
porE. R. M. Sin co-me bern e force, colegas como Ted, o capitao etc. me
divertem, e gosto delcs. Gosto da familia da sra. Young, e me sima bern
no hotel daqui. Elcs me servem eM de manha eatarde. A sra. G. coma
me hisc6rias sabre scu hotel ecc. j ogo cartas com cles. No cntamo, sc1
que E. R. .M. e o unico scr humano que realmeme me comprcende e
que ao mesmo tempo me ama desinreressadamcme. Qu<~ndo examino
0 aspecro comico da situa~ii.o ou quando formulo pensamcncos mais
profundos sobrc mcu diario, ela esra praticamenre cornigo, no meu sub-
conscience.
On tern: Levancei-me bastanee tarde; escrcvi o diario scm me con
ccotrar. Ap6s o clcsjcjum, nao rive vomacle de ir a Sariba (inerda!).
Encootrei-mc por acaso corn Harrison* c ceci pianos de ira Dobu
em compaohia dele. A seguir fui visirar Hig8inson c trarei de me
preparar para poder ir em bora, deixando Ted afrenre de cudo. George
Harris[on} dissc que eles podem me levar. Au j()11r/' fiquei sacisfeiro.
Depois do almQ\O deitci-me e passel quase a tarde inceira criando
~m novo modclo de pence para Elsie. Clul vespcrtino. Sr. Osborne.
As 5, caminhada pcla ilha. Tentei me recompor, afastar a embria-
gucz diante do meu SLtccsso artisrico. Pcosei em (?). Percebi que E.
R. M. e rninha melhor amiga. Na bora da cch\ comi rnamoes e "ba-
*Comc::damc da rcgi:io.
~ No f.:Rdo. "Em fu.nrt, l'lO OfiJ;ina.t (/'.'. d:J T.)
UM 01Mu0 NO $F.N1100 EsTR!TO DO TERMO 15)
" e Ted falou sobrc o lmfa, dizendo que Penayati e Panapompom
u "' haviam parcicipado do k11la. Ap6s a ceia terminei e copiei meu
.j, cnho. Fui falar com Smith. Osborne leu em vo~ alta tun capitulo
"'' Za11oni de [Bulwcr-] l.yttoo. (Osborne: primeira imprcssao: de
1'' qucoa cstatura, rijo, alba para a genre desconfiado, olhos injera-
dn~. a genre fica convencido de que ele bebeu na ooite anterior. De
dq, urn te6sofo; todos os dias fica apreciando o crep(1sculo, numa
unnbilidadc total, vegerariano; acreditll que os nativos possuam co-
nh~~imenco misrico.) Em scguida, Smith corcou urn pence para mim.
loquei orgu.lhoso da minha obra-prima. As 10, voltei, sencei-me ao
l.ulo da sra. Baldie, c assisti ao jogo de bilhar. Capitan Scorch. Desci
11c o cais. No meu quarro Ted eo capitao H. debaceram a ingraci-
oiM dos nativos.
Moral: Esrou num perfodo de boa saude e incapacidade de me
, nncentrar. 0 calor niio me incomoda em nada.
Quinra, 22. Oncem: levancei-me bero tarde. De rnanha per<li
d11um tempo com casca de rarcaruga; escrevi o di~rio com desa-
ll"n<;iio. As 10 procurei cascade rarraruga e ferramenras. Cha rna-
final com as mulhcres, u 11 cornprci cascade r:artaruga de Bunting
l<lr uma pechinchn. Ele me falou do kula. Depois escrcvi meu di-
,u io rerrosp. A tarde cochilci no b11r dtJ saf!io. Estava qucnte, o bar
, ; rava vazio; cadir((J de bambtl. Umajoie de vivre inclifcrcnciada:
u,didade purificada, possibilidade de respirar livrcmcnte oar hom
l.1vida. Ja pela manhii uma rcndeocia a resistir a lidar a csmo com
oKa de rartarug<l. A tarde cscrevi o retrosp ., mas o imcrrompi as
1para [olhar) pcnrcs. Enquaoto escrcvi, senti saudadcs de E. As 5,
.1miohei pela ilha. 0 governador chegou e Len Murray jogou te-
"'~ Fiquei irritado um momenoo, depois me conrive e dei urn pas-
roo para me rranqiii lizar. Dei ourra volta pela ilha; urn tXlr-do-sol
'"' ravilhosamente colorido. Roge'a: verdes e azuis-escnros emol-
olwados em ouro. A scguir muitos rosa c roxos. Sari ba de urn
11111genca flarnejante; or!a de palmeiras com rroncos rosados elevan-
,)IJ-se do mar azul. - Durance aq nela caminhada clescansei inre-
),ctualmenrc, pcrccbendo as cores c formas como musica, scm
l<>rmula-las nem transforma-las. E. R. M. o tempo todo presence
 156 13R0NISI.AW MALINOWSKI
como co-cspecradorn. Em alguns crechos eu corri, me sencindo
atl6tico. Depois do jnnmr, acrafdo pcla musica, encrei c dancei.
Cansado e de cst6mago chcio. Outra vez dci uma camiahada ao
redor da ilha. Os problemas b:isicos da arce de viver. A lua e Venus
acim:t de Roge'a. "A prcsen~a de cercas pessoas nos rcvela a essen-
cia do universo; a presen~a de oucras a oculta." Pessoas como Elsie,
cuja presen~a cnchc uma paisagcm de profundo silencio; outras a
enchem de barulhos scm scntido ou, no maximo, de uma mclosa
[pretensao] scmimental. (Aumilller - encendo por que amava
Samarai.) Af tentci ficar a s6s corn a namreza, apagar os pensa-
mencos pcgajosos e scm scncido ... Senrci-me num banco perto do
paiol dt polvora e tcntei aringir "o silencio da alma". Fui impedido
por urn debate mental com Higginson: o que eu diria se elc insis-
rissc para eu ir a Makambo (Verrebely [ ...) tres meses). Debates
politicos associ ados a isso. Contornei a ilha duas vezes. Pensei em
E. R . .M., dor e remorsos violencos quamo aN. S. Refleti que ago-
ra eu tamb~m possuo aquela alegria tlas peq11enas coisas, jLtstarnente
como cia cosmmava ter, a coitadinha. Larncnto horrivclmence te-
la perdido, mas sei que nao podia tcr sido de outra mancira. For-
mulci esre problema para Elsie. N . S. = C. E. 1\.L o u Ernest p K.
Co~o e.la se senriria? E sen\ que dcsejaria estar agui comigo, um
hmmlde ob.rervador? Eu aoteriormencc havia sencido vonrade de es-
crcvcr pill'a ela sobJ'C mcLIS lnpsos, d izcr-lhe que ainda estava mall-
tendo um diario. Q ue gosraria q ue cia me cscrevesse, e percebesse
os problemas da imporrfincia da vida, da autocrfrica. Esta manhii,
no banho, me pcguei pcnsando esporadicamenrc (nova legisla~iio
sobrc preservativos na Auscnllia) e d isse tl m im mesrno q ue o prin-
cipal dcfciro do ingl~s era a falca de "esrratifica~ao" em suas vidas
-a vida titles f/tli mtma lin ira COI'I'e/1/e. Uma coisa vem, vai e eJtlbsti-
tulda pqr 0111ra, e pronto! l'altn-lhcs reflcxflo, sisrematiza~ao conti-
nua. Dcvo abrir os olhos de E. R. M. para esses problemas.
Sextn, 23. Ha urn mes embarquci em Sydney. Por volta de segunda/
ter~a csrava super-cnergerico c pacei de romar quinino. Oncem noire a
uma certa indol~ncia, sonolencia, e hoje tarn~m; alem disso, esrou
UM OlAlUO NO SUN1'100 ESTRITO DO TF.RMO 157
lm agarganta ligcirarneme dolorida. Hoje sin to aq uele peso na ca-
loc~a e no corpo- o mrmemo tropical da gravidarle espedfica rao carac-
tcr[stico do meu estado anterior nos tr6picos. De qualquer forma,
1omei arsenico ourra vez esta manhii, calomclano a tardinha, e fiz
onala~ocs para a garganta. Na noite passada provavclmcnre pcguei
um resfriado, porquc senti a brisa ate mcsmo sob meu mosquitciro
r dormi nu.
Omem: levantei-mc as 6. 0 sr. Bernier chegou; mudei-me para
um pequeno quarto ao lado do do capirao Hope. Ginasrica imen-
uva. Desjcjum, diario. As 9, falei com Bunting. Comccci a expli-
~r a ele o que cu qucria; scnsa~o desagradavel de que estava bana-
hando e profanando mcu trabalho. Em seguida, encecei uma con-
versa sobre lmla com o me11i110 dele. K11/a, em Dobu, Tubetube,
Panaetc. J nforrna~oes caracrcrisricamcnre divcrge1\tes; comudo, a
luz do meu conhecimento nnrerior, sao perfeiramentc uccis. As 11
fui tomar cha; verifiquci [o trabalho) do pence. Mais tarde, traba-
lhei no pence eu mesmo, naquele calor monsrruoso. As 12:45 tirci
ooma pcsrana ames do almo~o. Depois do almo~o. canoa proceden-
JCde Nua'ata; clois nacivos a arrasraram ace a p raia; mediram-na
LOm G inger; exarn inci o interior; uma mulher com scios carun-
llllados e elefantfase. Fui dom inado pela apatia no meio do rraba-
lho. Fa~ia as coisas superficialmentc, ni\o de forma intensiva. Vol-
tci em to rno das 4 horas. (Pela manhii havia rcccbido selos de Port
Moresby e cuidei dos pcntes de Ted.) Ocasionalmente pcnsava em
cscrever para E. R. M. Mas os pcntcs e a conversa mole ocuparam
meu tempo. Cami nhada. S[ua] J:l(x}ccle ncia, o Murray, me curn-
r rimcnrou amigavelmcnre. Comei-l he a hist6 rin da minha enfer-
midadc. Falei urn pouco nipido dcmais, c de urn jeico arrogance.
Nao fui cu rncsrno. Niio tive dignidarle. Mostrci-me comunicacivo
demais. Ele nao mencionou mcu crabnlho ncrn nada serio, a nao
sec a minha saude. Leonard havia lido meu rrabalho e o elogiou
cducadamentc. 0 rom dele foi muiro gcnril, quase adulador, ao
falar do rneu trabalho. Comencei sobre rninha saUde, sobre os ami-
gos de Melbourne, c parabcnizci-o pelos ausrralianos. Depois vol-
taroos juncos, eu I he falci sobre o JutftJ, ele mencionou cxcmplos de
158 BRONISLAW MALINOWSKI
IJiri c outras formas de comohcio. Palci da impordincia das fun-
~6es economicas. - Ames disso, ele havia mcncionado o arrigo do
capiriio Barcon.** Tambem dissc que, sc eu fosse ate as Trobriand,
clcs talvez fosscm me visicar Ia. A codas cssas tencarivas de aproxi-
ma\iio eu respondia, educadameme, cordialmenre, como se "nada
houvcssc acontecido". Fiquci exullrmle; annal de comas, is so elimi
na uma desagradavel tensiio pessoal c me da alguma cerreza de que,
se solicitar uma prorroga~ao da permissiio, elu me sera concedida.
Fiquci [superescimulado) e criei dialogos imaginarios com Leon(ard]
M[t~rray] sobre a importfincia do meu crabalho. Mns imediaramence
rracci de concrolar cssa euforia e me obrig uei a lembrar que o M.
mais vel ho sorri para todo mundo, mesmo para aqueles em quem
passa rasteira. Leon M. provavclmencc eme nos hip6crira, mas nao
vale a pena culcivar a amizade dele. Procurei me conrrolar e me
lcmbrar de que rrabalhava com vistas a imorralidade e que dar
atcn~ao a essa corja simplesmeoce banaliza meu rrabalho. A tardi-
nha dei uma caminhada e conversei com Ted. Nao dormi mal, mas
provavelmente peguei oucro resfriado - 111 mpra.
as
Hoje: levancei-me 6:30; me senti rnuico mal. Nao me apliquei
muico nos exercfcios porque me sencia indolence. Dei uma caminhada
curta e escrevi meu diario sencado num banco. Dcpois do desjejum con-
versei com M. Bernier, wn frances, sobre formasao academica em rna
ccmflcica, e sobre seu amigo Malinowski em Paris. Ele e da Nova
Caledonia, muico viajado, zombeteiro, simpatico e civilizado. Cobrou
me l5/- por urn saco de nozes de trectt. As 9 fui ver Higginson; prepa
mrivos pam a viagem. As 10:30 parti num barquinho pequeno rumo a
Bow. Mar de almirance, encrespado, bern no nivcl do barco; em toda a
volca, uma coroa de morros. A correnre eo vemo eram favoraveis. Senti
urn panico nervoso que procurei concrolar. Mcntalmente me prepam
para trabalhar em Roge'a. Urn gntpo de nacivos escava aguardando
/Uri mm opec.lic:6es comertia.it er.treos mocu~ tu'dMtts nos mcdotts de Por< .MoreM>ye uibol
do go!fo da P11pua. Os motu& pa.nja.m c::m &uu canou (/abtru) com urrcgamcnto~ de ccrim~a
ornatos de conchas. que co:ncrciaJiu.varn com os )J.t.pua ern tf'O(:Il de sagu c dO$ ~lldot trOO(QI
e:Kavados que utiliuvam na conmu-s_io de auu canou.
"""1'. R. BMOn, C M.G., <1uc co~1triOON na ob~ Tb- ,\CI(:msi.l~ r{OritiJh 1\'tw GJtir.t.l (Os rndao~iocl da
Nova Guin6btitinica). deC G.Sclisman; ~uadcsc~dobirl ~ meocionJdi ctllAq:.':\I.UVJ.'lJthCk:lt<hllA'ifa,
UM D IARIO NO SF.NTIOO ESTIUTO no TllRMO 159
llbreha]. Navegamos nadir~ de Kwarou. Vimos alguns barcos. Fiz
rksenhos dos ornamencos. Os inccrcsscs ciencificos e ardsrit'OS (mania
k casca de carrantga) se combinaram. As dimensi5cs do barco grande.
cllUva. Senrci-me e convcrsei. Uma leve fadiga, apatia com rela~ ao
mcu crabalho. A ingratidao dcsse trabalho esponldico. A falra de pecu-
luridades dessas aldcias. Dcvia tirar umas fotos dessas aldeias ordinarias,
Jtm mcu trabalho descricivo sobrc a Nova Gtun~.- Semci-me muna
1~a "missionaizada" e convcrsei com wn grupo de indivfduos nati\Os.
Hewcsso. Semi-me bern; dia frio e timido; ceu c mar cinzcncos; moma-
otiHIS nzuis, cobcrtas de nevoa. Elewara voltou da casada srta. Grimshaw
11) . Conversa no patio do presidio com o sr. Hendon. Elc me promeceu
""' barco mclhor no dia seguince e uma pcrmissilo para fal11r com os
l'rtsionciros. Pegueios penres para o Ted ( 15/-!) e rcccbi rccomenda0C5
ubrc o mcu pence. Depois da ceia, conversa com Aurnullcr sobre
v, rrcbcly. Manifcscci meus senrimentos e juscifiquci a conduca das au-
h>udades. A scgtur conversei durance algum tempo com I-Ii neon, Davis
1 Annie; comci providencias com Ted a respeico das nozcs de areca c me
mei para cscrever uma carc:a para E. It M., mas escava cansado de-
mis, c em vez da carra escrevi o diario. Agora vo11 para a cama.
11urningo, 25. Oncem nao escrevi o rcgisrw do dia (m11i1o mim!). Mas
1 u podc se jusrificar pelo fdtOde que na sexta-fcira registrci os even-
"'1 de sexca. Agora devo relarar os acontccimcntOs de onrcm.
Ontem: s~bado, 24, eu me senti bcm ao me levantar, mas logo de-
l'" flquci muico abarido. Nao fiz mcus exerdcios, fui dar uma cami-
"l11<la, c cscrcvi tunacarta parnE. R M., sentado num banco com vista
1 or.t Roge'a. Higginson passou porali. Os mosquitos tcimavam em me
to >tmenrar. Eu nao escava muiro bern cmocionalmencc. Pcnsei nos meus
1llllos para o dia- rerminar os wagas em Roge'a; esrudos comparaci-
J.IS canoas; mas senti que minhas ideias esravam se cmbar.llhando.
lmbCm achei que devia encarar as coisas de urn ponro de visra mais
1 ~~>fundo ao escrever o diario... Prindpio: junramcntc com os evencos
" rnos, registrar os senrimentos e manifcsca~s instinrivas; a! em dis-
' 1cr urna idcia clara da natureza mecafisica da cx.istcncia. Natural-
'" ti(C, creinar-me para manter wn diario influencia meu estilo de vida.
160 BRONISLAW MAUNOWSKI
- Dcpois do dcsjejum me aprontei. Fui com Charlie, scu filhinho, dois
prisioneiros, (Davis), e Ginger. Havia venco, na,egamos depressa; reo-
rei convecsar urn pouco com Charlie, ao rnesmo tempo apreciando a ex-
pcricncia de vclejar. Mnr inquicto, cinzenco e azul -ha ttmq11t de txllbt
rame indifomi(tJ tlOS az11is esmros t rinza de 11m mar bravio. Morros verdes.
Roge'a envolra em vegeca~ao macia, de urn vcrde-escuro que sobc, In
greme, na dire~ao da planfcie coberta de sagiieiros, coqueiros e arccas,
entre os quais se enconmun casinhas cinzcncas. Navegamos it com1'1! vin
dos de Kwanton; focografci mn pcq~cno barco e depois o wagtJ; em se-
gu ida fui ate a casa ondc havia cswdo no dia anterior. Q)nversei corn
Charlie sobrc o kllla e sobrc o comcrcio cncrc as ilhas. Dcpois alrnocci,
rirei medidas do tvaga, forografci-o; a clmva estava sc aproximando e
arnaldi~oei Ginger, que havia saido scm pcrmissao. Desloquei-me parl
o Iado lcste; inspecionci a uwga. Pannyari e scu cararer artistico. Reg=
so; os meni11os rcmaram; Ginger causou uma impressao de simparia. -
Voltci muito caosado; escrcvi uma carrn pam E. R. M.; janrar. -Senti
me nititlatnnttt fibril. Q)nversci corn a sra. Gofton. Mosrrei-lhe os pen-
res. 0 sr. c a sra. Cart. Saville. Fui falar com Smith, que me deu li~~
sobre como curvar os pcntes, dcpois dcbati os modelos com ele. A se-
guir voltei e me preparei para me rccolhcr, indifcrcnce, caosado,fobrin
ta11te, quase sem t<)nus emocional. (Mas o pcnsamento de que cltcgariarn
carcas do sui me alegrou.)- Ted vcio e me convenceu a descer bebc-
mos giJigft' ale e demos urn a volta no mis. Planejamos wna viage;n para
Simsim etc. T.unbcm a lwa, Gawa etc. l'omos para a cama tarde; em
certos momenros, acaqucs de volupia, mas cu os repcli. Pensei nos meus
modelos, mas pensei pouco em E. R. M.
Segunda, 26. Ontem tive o que cosrumo chamar de um dldfjtll febrtl
tuna /JOilfa de fdm. Indolencia ffsica c mcneal. On rem, por exemplo, nao
senti desejo de dar caminhadas, nem cinhn fo~s para isso, nem mesmo
em torno da ilha. Nem renhocnergia para pegar no rrabalho, ncm mesmo
de escrcver cartas pam E. R. .M., ou rcvisar minhas anom.OCS ernogcificas
Alem do mais, esrou exrremamentc in'ittl~~l, e os bcrros dos meninos t
ourros ruidos me aracam horrivclmemc os nerves. 0 conus moral ram
b~m esrii consideravelmence mais baixo. Um cmbotamento emocional
UM 01J(RJQ NO SENTIOO EST1\ITO DO T ERMO 161
penso em E. R. .M. de maneira menos inrensa que de costume. Me-
~>r rcsisrencia a pensamenros lascivos. Nitidcz da conccP.;3o rnccaffsica
lo mundo compleramemeempanada: olio consigo suporrar esrar comi-
JIO mcsmo, meus pensamemos me puxam de encomro a supcrficie do
mundo. Sou incapaz de comrolar as coisas ou de sec criarivo com rela~iio
'"' mundo. Tendencia a ler coisas de 111a qllfilkk"le; folhcio uma rcvista.
llusco a companhia de diversas pessoas.
Evcnros de ontem. Levantci-me As 6:30, scm ter dormido muiro
.Jwiameme. Barbcci-me, plaoejando trabalhnr com meu material, es~
' tCver pura E. R. M, cli{uio. Anres e dcpois do desjejum, diario. De
11101ncira nao muito intens;~. 0 capicao Hope intcn ompeu essa arivi-
dllue. (Con versa sabre a proibi~iio de enviar dinheiro da Inglatcrra, suas
& llVCCtivas nntiing)esas c antiausrralianas.) Dcpois resolvi dar uma ca-
nunhada ao redor da ill1a e escrever para E. R. M., mas me sentifebril
fui procurar Smith. Ele falou em enviar mcus modelos de pen res para
u irmiio; fui colhido de surprcsa peln idcin de que idealizei os mode-
~" dei a ele a ideia e ele a iria cxplomr comcrcia.lmenre. Mas a colo-
iUCi de lade. Volrei para casa; depois do almnso me scotci c fiz alguns
klcnhos. A 141lcha parriu sem mim. Deixci daro que esrava irritado
mbora comigo mesmo tenha dccidido que preferia ficar, fazer meu~
.l~cnhos c escrever. Urn dia ensolarado a oeste. Nuvens azul-escucas.
Annie e a sra. \'11. ficaram em casa. Embora apcnas alguns minuros
utes eLL tivesse sentimencos "genuinos" c "profundos" porE. R. M.,
"''n conscgui manter minhas maos ufitsrudas clos corpos das meninas.
I lLpois, ressaca moral. Nao conscgLii cscrcver para E. R. M. nesse es-
' "1~>- Li a revisra. Saville apareceu em cornpanhia de Ramsay. Depois
,k, Jantar (conversamos de urn jeiro um tanto addulo sobre a!atuha de
I<~I).Depois me_sentei navaranda, nii arcoa11roratlarrro, mandei Ginger
s.1nba, aprec1e1o maravdhoso mar azul-negro, cincilando de urn !ado
<>m urn fogo wr de bronze. Conversei com os homens urn dclcs
\ I<Crow, com. uma voz bern culrivada, fula com urn jeir~ de clirigo:
1cr~m pragueJa como urn soldado da pol!cia momada. Rclatou uma
! 11/!a horrivd entre dois sujeitos no "Southern Cross"; em seguida,
I h111 um n.&~io mis.sionirio catcilko com ~sse n()mc,
162 llRONJSLA\X' M AllNQW'SKI
falcm sobre Werner e como cle foi assassioado; sobre restrlbelecerviageu
entre Cabo Nelson e Banyara. Conversa.mos sobre religiao; rodos ~.,
ses sujcitos sao ateus, n1ic> creem em Deus, criticam a Blblia de um
ponco de vista racionalista e, de modo geral, rem uma pmj!ectiva sau
dave!. No dia anterior havlamos debatido religiao com Ted Auerbac
que cicou Uoseph} McCabe [famoso racionalista britanico} e [Robert
G.] Ingersoll [conferencisra e escriror americana agn6stico}. Por qu
alguns divulgadorcs c~m i!x.ico e OL>tros nao? - Depois, con versa em
grupo ... Subi, sentei-me oa varanda. Pensamentos lascivos. Tentt
afusta-Jos: "Submerja na corrente mctafisica, mais profunda da vida,.
onde voc<' nao cvarrido pelas correnres submarinas nem jogado pelu
ondas. Ali ess11s coisas niio existcm. Ali sou eu mesmo, domino a mini
mcsmo e sou livre." Infelizmenre, esse lema- poderoso em si me~
mo- niio esuficicncc. Tenho pensamenros lascivos... Penso na recn1
ca de defloramento gradacivo ... nao precisn serum aro brutal tal quul
Maupassant o concel>e. -Pen so em E. R. M. quando me deixo lev,
pelos excessos Jasc.ivos da imagina~ao e desejos ad(tltcros- quais sc-
riam meus sentimenros se cla... ?... Otnsado;febri/, vou para a cama,
dttrmo um sono !eve e ruim. Acordo com freqiiencia. Esta rnanha Je-
vantei com a cabc91 confi.tsa, sincoma caractcristico do uso de qui nino
dia umido, pegajoso, ciozcnco. Camadas de nuvens horiwntais e acha
radas sobre o promonc6rio. Esta manha resolvi aplicar coda a mi.11h
f(>r~a na super~ao do esrado febril. Nao ler romances, niio ficar ato..
Perc<~ber o que renho a fazcr e faze-lo; preparar as coisas c termina-las
escrever as cartas illdiJfiema~~is, corrar urn ou dois penres alcm dos J
pronros.
Ter~a. 27. Hoje eo ultimo dia do meu cariveiro em Samarai. Preciso
csrar muito arivo, recolher minhas coisas, elaborar uma lista de ba
gagens, cerm inar. algumas carras etc. Nao estou muito indolence, m
nao me imporcaria em me dei..~ar derrubar e ficar lendo romances
Penso com freqiiCncia em E. R. M., porem sem uma devo~1io absoluta
Ainda a vejo como minha futura esposa, porem estou tenrando mt
persuadir de que ela e realmente a pessoa mais adequada. Em pen
samento, volto a T6ska, e me lembro de cenas da rua Fitzroy, n 16
UM DlMIO NO SENT!DO ESTRJTO DO TERMO 163
,. da Mccklenburgh, 6, dizendo a mim mesmo que cia c~:a uma arnan-
1<' incompanivel... Hoje, ao romper da aurora, sonbei com T. R. Gran-
ric hotel, aucom6veis, procurei-a em diversos quartos; ela estava en-
' .\ncadom, de blusa preta com estampa florida, muito acraente. Re-
i>cliu-me, e fugiu a minha temativa de seduzi-Ja. Eu estava muito
.\pnixonadcJ por ela no sonbo. Is so ainda persiJte.
Aconcecimenros de oncem: de manba escrevi meu diario. Depois
,lu desjejum tenrei me organizar; fiz uma lista de coisas a fazer; resolvi
r<visar minhas aoota~oes etnol6gicas espon\dicas e escrevi uma carta
i>Mll E. R. .M. Mas nao escava muito bem de sa(Kic; termine.i alguns
l~senhos ; as 11:30, quando escava cencando escrever, [incerrompido]
1do cba matiiNII, e encontrei Saville. Havia planejado esc rever para ele,
111ns subicamemc reconheci-o pel as costas. Cumprimeocei-o; constrall
~unenro evidence e educa~i\o excessiva de am bas as partes. Fomos para
casa deles ([... ) sra. Mahoney). Ali conversamos sobre meu livreco
nl>re Mailu; eu o depredei, ele o elogiou, oao muito sincerarnemc.
flcpois, explica~oes: fulei sobre minba saude, sobre minba mania de
porsegui~ao etc., e lhe comei que ralvez tivesse sido menos gentil do
lllC podcria ccr sido. Elcs tcntaram cncobrir minha falta, mas creio
111C nos separamos de pazes feitns. Prometi dar-lhe urn exemplar do
"10u livre co. Depois do almol(O, cansado; li romances durance algum
Jtmpo, cochilci. Lcvamci-mc as 3, nti ver Higginson, Smith; embm-
lhti os pemes para E. R. M. Voltei cansado. Dei uma caminbada em
1ur11o da ilha; pensei em .. .? Depois do chii fui visicar SaviUe, Smith-
11:!1 haviam saido. Escrevi Ltma carta para P. & H. [Paule Hedy). Muito
,,,nsado, minha cabe!;a simplesmence naoqueria fuocionar. - Minba
.oracteristica com os Saville eca minhagbJerosite em depreciar meu rra-
l1l ho e criticar men pr6prio comporcamenro. Ele era menos tolemn-
1<', mas assegurou-me que nao poderia cer me ajudado mais do que
ihtvia ajudado. - Em suma, o dia inteiro bnstaote vazio, do ponto de
Yl~t<L incelecrual. Brinquei com<> pacote para E. R. M. Pensei em Saville,
1ucro lhc mostrar a carra de Frazer.
\11Jluncs Fra.x~r, a~.:lOr de 0 ra'!W tk 4'ilro, t$tudo <.:l:hsko $Obre mngill : rdl.giiio, E$<:re\cu <.> pr~:f.J ..
' .lo livro ArgqJrauJas th Onlt :W R~fjir9.
164 BRONISLAW MALINOWSKI
Quarta, 28. Oncem minha saude melhorou. Senci-me melhor, espe-
cial mente a cardc. l.eve dor de cabe~a - livrei-me dela fazendo al-
guns exerdcios. Depois, anoicinha, me senti consideravelmence me
lhor. A noire, urn violcndo suadouro (?). Nao vou beber muico hoje,
e cominuarci fazcndo dieta.
Eventos de ontem: de manhii, cuidei dos assuntos acuais (Hig.
ginson, Aurn(illcr); depois, sra. Mahoney e Saville. Moscrei focos i
sm. M ., que se inceressou e promcceu me ajudar canto qLtanto pos
sa. Saville elog i<m minhas fotos, cu clogici as dele, um pouco
despudoradamem e. Mas clc deccrco cem boas ca.noas. Depois
al mo~o, uma curca soneca. Ted me concou sobre freces. Ke:mel
m inhas coisas da alfandega. Com Ginger, Bonegai. Ted discritmiu
TMI'im a bordo do navio. Dcpois recirei as coisas do B. P. Burcon
nola dt embarqra. Desmontei meu (?) fogareiro. Bnconcrei a
de cama que pensei tcr perdido e, provavelmence, as pernas da
Ubi'ubi (cozinheiro nacivo que elc havia lcvado em sua orime:ira
viagem as Trobriand]. Visira a Kwacou com os Saville e pianos
Saville pa.ra desenvolver crabalhos em Mailu. Tornei a me en:ao,ttU
por velejar ace Dobu; alem disso, o abJIIrdo de 111do. Antes do
so li Pembercon e fiz ginastica. Depois do jantar (Solomon
cc u) fui visitar Smich; a/annejatso de "NtwiOt) vista!" v eserthamcSi
ele certamenre est~\ progredindo, e foi tornado por um acesso
criatividade. Volcci sonolcnto c cansado. Pensamentos lase. a
peito deL... Adormeci apesar dos g ricos dos cmbriagados. Ted
Hope debatecam a existencia de D eus c "atlorar o C1'0codilo".
Esca manha me senti decididamencc melhor, o cora~ao urn
co cansado. Manha bonita e fria, vcnco norocsrc. On rem, durance
tarde, cemei cntcndcr meu Srimm1mg e analisar i11 flagrante meu
tado psicol6gico durance meu t11ado ftbril; naturalmence, vazio e
dolencia, perce~ao ruim da rcalidade; associa~s fracas ou
cia de pensamencos; ausancia total de cstados mecaffsicos.
Quinta, 29. 1 I. Hoje, creio eu, vou me scncir rnuiro bern, no
a
tange Saude; aparentemente, ffieU C0tp0 ptecisa de Uffi >U I.Jr lllllOIO
co conscante de arsenico! Manha fresca, vento de oeste, tempo
UM DIARJO NO SENTIOO EsTl\ITO 00 Tl;I\MO 165
I l navio csta aguardando, eu o escurei sol car vapor esta manha. Nao
IMicmos vc-lo da nossa vacanda por causa de uma arvore que o cs-
'nnde. Fui ate o a11coradoaro chi11ii e vi o "Marsina", cinzenco, enor-
""', minha cabina de 30 meses acras, associa~6cs com N. s. Ted
uuadou a hora de nossa parcida para hoje meia-noicc.a
I:lvencos de ontem. Copiei minhas anoca~oes sobre o gahana.
A~ I0, Smith. Dcpois conversei com a sra. Gofron, que convenci a
l llllltr um drinque. As 11, Saville; revisamos o rrccho sobrc bara'u.
lie sc comporcou muico bem dessa vez, me concou alguns deca-
lIars muico intcrcssances. A 1, almo~o. Depois, calor, indolencia;
,Jrltci-me durante algum tempo para descansar. As 3, levei urn
'ruflio de vidro graduado para Graham. Assisti ao banho de uma
rica de nome Mary. Conversei sobrc Campbell com Billy Priest.
lm ,1ce a varanda de baixo, liz alguns desenhos. Fui falar com Smith:
umado p~lo fcacasso, reclama~iics sobre "a csrupidez dos ingleses",
1uc niio rem ferramemas adequadas nem scrr:IS tico-cico. Depois
liJntar conversei com a sra. Gofron, que fa! a sobre qualquer coisa
aloradamcnce, mas de quem gosco como uma "Marnie Masson
~~l~zada" .~s 7:30 fui vcr Saville. Imporllma-me redamantlo de 'jor-
"' ummdo! . Mostrou-me suas anora~ocs. Toma isso como uma
oiusa pcssoal. Convcrsamos sobre u g uerra; elc disse sem nenhum
lOIII: "Bem !e ve que voce nao foi PtiYtl tii!Jihm!l Ctllll{/0 de COIJCe1/trafiiO...
H. pliquei de uma forma bascantc incisivfL. Ela, como sem pre, mais
I m comporcuda, menos indiscrera. - Volcci num es rado de li-
e
"' irrica~iio. Dei-me coma de que S. urn grosseirao que me da
nervos no momenro em que poe as manguinhas de fora, e que
" mcapaz de trani-lo como incermedi:lrio p"ro t simples. Na sua
I" 1lidade de accss6rio, de esta associado a minhas impressiies e
ohi\OeS tropicais, inspira em mim ccrta afabilidade. Como perso-
"ahdade ele {: repulsivo e desprez[vel: 1(111 mlsero q~tirar11kiro inflado
/1 Illtl tmpafia tlii!IJa caricat/lra de mnmfsero sobera110. Pensei em E.
I M. e no genio dela que se harmoniza tao natural mente como
""" como tl Terra Prometida para m im. Chuva torrencial, vcnco
''"'de noroeste varre a varanda. Dormi bem.
 166 BRONISLAW MAUI':OWSKI
Scgunda, 3.12. Sinakera [aldeia no ilha de Boyowa, nas Trobriand}.
Varanda de George. A esquerda, algumas palmeiras, bananeiras e
mamociros. Casa naciva, com rero de folhagcns de saglieiro, paredes
de varas de mangue. Algwnas PC9'S de mobilia dilapidadas, tJWnUI
d~ !api-!api. No minimo 200 dies e garos. Esta manhii fui desperta-
do pclo barulho de um do asmatico e por nativos que cagarelavam.
Evencos dos ulrimos dias:
Quinta, 29. 11. Chegada do navio. Dcpois do dcsjcjum escrevt
para E. R. M., com alguma dificuldadc; rcnwndo cranscrcvcr o di~
rio para cia. Dificuldade em dcscrever meus lapsos cr6cicos. Fui al-
gumas vezes vcr sc havia chegado algumtt cotTcspondencia. Por vol-
ta das 11 recebi carcas: Paul; o telefonc me irritOLt; afliro porquc
E. R. M. bavia adoecido; (carra de Mim \VI. urn tanto descuidada).
E. R. M. - li rapidamente, sem conccntmc;tio. N. S. -problema
dificil quamo ao que escrcver. Nii.o fiquci ofcndido com a "iminua-
(<io" na carca vinda de Sydney.- Depois do alm~o. escrevi para N.
S., para Paul (brcvcmence), e palcscrci com diversas pessoas. Mais
para a tardinha, reuni minhas coisas e as envici para o "!taka". As 9
Ted dissc que esrava prontO. Terminei a carra para E. R. M., depois
pcguei Ted de barca a vapor. 0 porto esrnva banhado pelo luar. 0
"Marsina", imenso c cinzento. Fui pant a pnrce dn freme [do navio}
c me dcitci sabre Ltma vela; cstrciws da Chin'\. Dormi.
Scxra, 30. 11. Desperrd ao ruiar do dia petro do Cabo Lestc.*"
Acima da agua, palmeiras c rochas que os rcflcxos aquacicos pincam
de vltrios cons. [ ...} Maravilhosa imprcssito da narureza e ambieme
gc twfno. Vista [da il ha} de Normanl>y nrremacada pelo monte
Bwel>weso. Impressiio de uma sujeir:t indcscridvel oeste navio. Doc-
mi. Desperrei refciro perco de (Ubui}. Li a ohima caeca de E. R. M.
Comccci a escrever. Esbocei silhuecas de monranhas c ilhas. Conver-
sci com os mcninos sobre emogmfia de Normanl>y e Dobu. Escrei-
ros de Dawson. Corrigi minha impressii.o original. Ao chegar l:i, diaore
aceor,~;e Au~rb:tch, oomerdantc du Trobri;nd. miso que ajudou Malinowski de diVN$;t~ formas
"Jed Aw:rb11~h era, evidenttll'.~ntc, um pucnt~ dele.
Ufo.fAiinowski dct~r~\'CU ta Yilll)Cnl no SCU JcV41fttiii'I'IC010
At'XM.-wa; d~ OtJtt lPJ Hl(ljkc, p~>. 38) l.
UM OtAJuO NO SENTIDO EsTIUTO 00 TERMO 167
de n6s, as costas fogremes da (ilha del Fergusson; desce !ado, ttma
ilhoca e urn omeiro coberco de 3.rvores. Velejamos cncrc a ilha eo ou-
ttiro. Urn plato baixo, coberro de jardins e selvas; cncrada escreica,
como uma lagoa. A seguir uma visca mais ampla: do oucro !ado,
primeiro urn licoral escarpado, as montanhas recuam, um planalco
baixo, longo e amplo; 11 dircita mn parcdao (alto) com muicos desfi-
ladciros c picos. Depois, uma nova curvn; Dobu, vuldio excioto;
13wayo'u acsquerda e cadeias distances em Normanby, a!em de Do bu.
Subi a cscada e aprecici a maravilhos:1paisagem. Crcpusculo; desci,
me lavei, me vesri. Fui procurar Scriven. - Aparancia de ouro se
dcrrcrcndo em uma vasilha de calcedonia. Conversamos sobre a bc-
leza de Dobu, e ernologia. Ele mencionou 2 pedras [nas quais} eles
ofcrcccm sacriflcios durante o k11/a. * Comprci uma gram:lrica. Vol-
tci 110 mtvio. Rap co de Ogisa. ** Viagem au! Bwayo'u. Tornei a subir
a csa~da. Tornci a desembarcar, Ginger com a lanrerna c oucros me-
tlitlos- fomos ace o local da dao,.a. Loa cnrre palmciras,limoeiros e
r>Cs de fruca-pao. As aldeias sao irregulares, casas sobre pilascras, mal-
consrruldas. Examitlei algumas casas - soube que ha urna comc-
mora~ao cada vcz que se cermina uma nova casa. Cm1oa.r do cipo
Ooyown; mas ncnbum kalipoulo. Volcci c me rccolhi.
Sc~;uMo" trndi~io, ~ duas pedras. Alu'a'inc c 1\tt,Hamo'o, t t:tm horncau (IUe: h:wi11m 'ido n.am
s~nl do di~tri10 doJm/tt, nO livro fOWlldOJ e-m 1)l)ra.
.. N111i\o q11c (')CHOIIneteu com de dotantc toda cssa cxpcdi(lo.
 I

"'MASSIM SETENTRIONAL
~ ."'"'~~/,r. .~ ILHA~.TUMA 1 0 DISTRITO
1 ~ ~"\.I\ Kiriwina II DO KULA
(. ILHA KAYLEUtA .
~ Ql Escala em Milhas

'1 v r
' ILHAS lROBRIAND

(I]RAMOOCJDENTALDOMASSIMSHENTRIONAL J A ILHAKITAWo\
0 50
{NATIVOS DE TROBIAND) ~~~. ' 01 80 J \II'' ill] RAMO ORIENTAL DO MASSIM SETENTRIONAL
'\!! YCJWA ILHA
U l'-. I
.k.;,ILHA VAKUTA
HWAYAWATA

~~~~.--------------------
MAR
DE
SA lOM AO

ILHA DE MAILU
oe
'Oi;,' t-

~0
o"'
?-<0

ILHAWARI.!!ir

' .,,.
MASSIM IO NAL

MAR D E C 0 R A L
 170 DRONISlA\'<7 l\11\UNOWSKJ
Sabado, dia I. 12. De manha cedo, passamos por Dobu. A ex-
cremidade mais distance dos esrreitos, onde ex isccm alras monra
nhas de ambos os !ados, parece belissima. 0 sol erg ueu-se vagaro-
samentc. Conversei com os mwiJtDJ, colheodo dados geograficos
sobre as ilhas Goodenough & Ferg usson. Aproximamo-nos de
Koyatabu, * co berea de nuvens. As Arnphlett, dianre de nos, bro
tararn do mar. Volta e meia cu assumia o Ierne. Escrcvi e li as canas
de E. R. M. Almo~amos. As 4, GumllSil a. ~xmsc diante das belas
formas. Maravilhosas moncanhas escarpadas cobcrca~ de vegeca-
~ao froodosa, poncilhada a espa~os por cabanas. Abaixo, alcas pal-
meiras curvando-sc sobre a agua sombreada. ]Ubilo: escuco a pala-
vra "Kiriwina" [oucro nome para as Trobriand; de forma mais es-
trica, a pr<>vfncia sctcncrional de Boyowa]. Prcparo-me; cabanas
pcquenas, acinzentadas c r6seas. Foros. Scnsa~uo de uomlnio: cu e
que vou descrev~-las ou cria-las. Desembarquei; cercas esrram-
b6cicas; casas miseravcis sobre pilam as; ( ...}As mulheres fugiram.
Sob cada casa implcmencos para fabricar cenlmica. Veem-se uten
sllios amarclo ocrc sob cada casa. -Tento conversar com eles; fo
gem, ou mencem. Canoas: quatroou scis maJawas, conscruidas como
ka.tipoulo, masse cham am kewo'tl. - Vamos para WatObo'u. Koya
tabu claramente visfvcl, f<>rmas m.aravilhosas. Wawima e Warobo'u
se afascam vagarosl!mcnce, desaparece ndo por rras do Koyarabu.
N nvens escuras. Somence sobre o Koyacabu um itnel de fanulsti
cos c6mulos, ilum inndos de dent to como que porum fogo arden-
tc, como bmxaJ em romo de mn caldeir!io 110 q11al bri/IJa 11111 fogo demonfaco.
lmpressiio deslumbrancc de algo real. Este grupo como a parte
mais bela da rosra de Queensland, mas nao cenho a sensa?o de escar
num Iugar selvagem- atraeme, porem amorfo. Aqui renho uma
nltida sensa~ao de estar empanturrado de vida. Aqui poderia me
escabelecer de armas e bagagt111. - Olho a vista maravilhosa para
sudocs te. As rochas lngremes de Gu.rnasila. Dcpois concemplo Na
bwagera e Bilibaloa e rento decidir em que dirc~ao u vista e mais
Grat~dc mont;~.nha na p.&rle: none d.!. llha Fergus.scn, vj,JycJ atfs nobtind. ~fa cor>!itkro~d~ u.ma
mocn-..nb.t ugf'Ad...
UM OIARJO NO S~NTIOO EsTRITO PO T~R.\10 171
bela. - Chegada a Bilibaloa- uma paredao, contra o qual as on-
<las arrebenram; entramos dcvagar, as formas se cornam cada vez
mais distioras, as oodas mais alras; lan~amos ftncorn. Comcmos.
11ui It terra numa ca110tt; cansado. Passamos por uma aldc hl; brinca-
mos sobre (. ..}. A lua nasce. Volcamos : rochas, as formas escuras
das arvores. A aldcia esc:\ dcserta. Uma masatua. Casas rniscn\veis;
os rroncos das arvores parecem cscadas. Examino o incerior de uma
<asa: duas lagims. Atravess:tmos a agua ace \Vatobo'u. Ali eu aguar-
do; uma casa vazia em mcio ao manguezal. Um grande rambor.
Jiu o coco. Regresso.
Dom ingo, 2. Leva nco-me seneindo mal. Dia cinzenw. Fonnas
fi/Jal'rrmutda.r de \Varobo'u & Wawima. Esbo~o urn contorno das
tlivcrsas visras. Nabwageta. Colina baixa e suave, e uml aldeia
bcm g rande sobre a ureia da praia. Paredoes de ped ra tam bern.
Casinhas espalhadas entre ns arvores. As mulhcres niio li>gem .
Compro cres objeros valiosos. Uma velha so b uma casa confecciona
um pequeno objero artcsanal. Vemo e chuva. Parcimos. Dou uma
olhada - acima do morro baixo a oeste se podc vcr o mar
dnzcnco. Nuvens passam dcpressa Ia oo alto... Uma nuvcm escura
na dire~ii.o de Boyowa. Marnvilhado- meus pianos cstao wman-
do forma. Depois deiromc c cochilo; chuva (ap6s sc la rgar todo
n pano c sc fcnar o totdo). Ginger faz minha cam a. Sen co-me numa
vela, que foi ferraua e amnrrnda. Um pouco cansndo, mas nao
pcrco a coragem- estou resisti ndo a tenta~iio de lcr romances.
As Amphlctt se afasram. Mcus ossos doem horrivelmence. -
c (_omcmos tun janrar frugal. Ted rrabalha no motor c niio esul
disposro a conversar. Pescamos alguns peixes.- Aparecem umas
1lhoras. Quero chegar ao mcu desrino, mas me sinco bern. 0 mar
fica verde ~nuo. A sutil e fina linha do horizonce sc rompe, fica
mais g rossa, como que desennada com um lapis rombudo. Depois
/la nha dimensoes e cor - urn verde ac inzent ado vivo. Os mminos
dcs fiam 110mes: Nanoula, Yabuanu ( ?), (Muwa]. Pal mc iras e
oucras arvores parecem estar brotando diretamenre da agua.
Vakuca, Giribwa; estamos em uma lagoa. As [linhas} am plas de
Kaylcula; a ilha in teira dianrc de mim. Converso com Ted sobre
 172 BRONISLAW Mh!Jl\OWSKI UM Drmo KO SF.NTIDO ESTIUTO DO TllRMO 173

divcrsas coisas, sobrc Waite, sobrc os antialemaes, Osborne, a lham, arecas, a "planca~ao" de arvores frutifcras; ( ... ] CampbcU
Rtvitw de Stead. Lavo-me, visro-me, preparando-me para me parcceu menos odioso agora do que ances (do que eu esperava).
encontrar com George. A halttira de CampbeU. Admiramos as [Acuou como juiz} no julgamenco de William; aguardei, nervoso
planta~<>es de .Muwa.- Trcs casus na praia. Embarcamos oo bote. c impaciente. - Comporrou-se bern, em bora fasa obje~oes scm
George de camisa amarela e cal~as rdq11i. A casa e urn a palafira. 1mporrilncia; porem, renovou o contraro do mt11 mwi110 sem fia-
Nativos e mu lheres vescidos de morim na varanda da frenre. A dores. - Navegamos ate Gusaweta; ficamos encalhados na lama.
vacnnda dos fundos (scm vista para o mar !)~ reservada a George, CtJI/OfiS de Teyava trouxeram minhas coisas. A noire, navcgamos
Geo rge, muico ge ntil para com igo, rep rcende Ted impiedo- concorna nd o a curva conhecida. Billy havi:l ido para Kiribi
samente na m inha presen,a: por pcrcler nilvios, por nao c<>mprar rcnrreposto proximo de Hancock). Vel'ifiquci meus perrences,
coisas em Samarai etc. Contou-mc hist6rias sobre Brudo, qu~ volcei ao navio e tornei a dcsembarcar.
!llbestima scus prcjuizos. Li Boler ins. Muito sonolento.
'Jcr)a, 1. Pela manhii, desjejum aqui em Gnsaweta. Fui tirar ores-
ro das min has coisas do navio; plancjava enconrrar-me com Ted
Segunda, 3. Gomaya;.. eu lhe dou urn pouco de rabaco; clc
tm Lobu'a; dcscmbarquei. Fui por Teyava. Durance rodo esse tempo
mtndiga mais. Nocicias: Gilayviyaka e M'tabalu mor-
!dcsdc minha chegada are hoje, sexra-feira) nao ccnho csrado mui-
rcram; To'uluwau c Bagido'uuu esrao vivos. Nada
ro alerta, c minhas primeiras impress6cs dos nacivos sao muico
sabe a respeiro de Vakuca. Com seu rosco semelhanrc ao de urn
v.1gas. Uma especie de Jecargia emocional; na primeim noire ouvi
dio, Gomaya me diverre e me at rai. Os sentimentos dele por mim
n rufdo distance de urn wala111 na nldeia. A scguir os avistei na va-
suo urilitarios, em vez de senrimcncais. Depois do almo~o parri-
t.~nda de Billy; conhecidos desras aldeias e do incerior. Mas niio reagi
mos no "I taka". Conversci com George. Urn a vcz mais esrava na
de maneim muico intensa. -Em Gusawcra comecei a organizar
l:lgoa verde com as vistas familiares - Kayleula, a lagoa com o
minhas coisas. Por volta das 4:30 Billy chegou. 0 que George me
Cllnal ao Iongo dela; Kavacaria; Losuya. Dcsembarcamos; vimos
l~o1via cliro sobre ele - em bora seja obvinmcnre uma ca lunia-
o molhe ondc eu havia caminhado c me sentido tao vazio, cao
,.,tragou o prazer da primeira impressiio. Elc rem uma voz anasalada
in feliz, ol hando para o sui, navios nos quais os prisioneiros traba-
parcce muito jovem e saudavel. Convcrsamos sobrc foc.ografia,
p61olas, Verrebcly, a g uerra. Senramo-nos juntos a tardinha, para
Thcodor \\/~it c. ar.trcp6!ogo alemio. enudios.o pionciro 0821~186<1) do ptruamctuo Jnimiti\'0, )ngar conversa fora.
qu~ aertdiuwa na isualdade d.t.!l n~s e I'IOS efe.itos )"tludkilllf do ;~_mbi<:nlc. :Wa obra m11.i~ impor-
Unlc for Ar:rl:f'j'lfi~rh N{t!N<t'C!i:rr (J\mropoloJ::ia dos pQo\0$ nuurais).
_...Kn irw { Rn ~f.ll, de William 1no:nu Steari (fvndada en' 189()). . .
us, eua . !Uti~td Drudo, 'C''lttCi.U:(t"J funttSn ck pbolas na '-re11 da.s liobmnd, k ton\ttt.ra
CJuarta-feira, 5. Senti-me debilirado o dia inrciro, li romances de
grande~ ami.gos dt' ~faJino~~r1ki. . . ,. .. . ma qualidade. Eles nao prcnderam minha aten~iio, c eu tambern
._._.GOin&)~ na~nodcSi.::a:.;kcu cpe tOi um do.\ pdmnr0110bmuun de ~bJ.illO'&UJftn Kunt;'Ull
f dn<mo<omo um <ana!!:* ootCcio em A tt.JJ St~.J J..J~IJ(/111
n.10 me interessei pelos narivos. Nao rinha voncade nem de falar
._._.Gilapiy2L., fiU:odocbr.e, wjousocomurru, du wi~vndeSoC"u JUi hiYil.<~umgru ,.,m Bill ...
de ncind.d o.
euut~M'ta~lu, che~ idoso de K<l$3on-''i,
10'uluwa, <hekda prO\in<i.t Kiti.,!n, c, porun\o. o mais alto cheftd:u Ttobriand. moru
1\jlly H:&r..cock, comcr<iantc da ~r~a d:u Trobri3nd, era tmlso fndmo de Mallr.O\Io'lki, o qu.u
1
va em Ornarak;anoa e cr.a vm gr; n~ <~migo c in(ormantc de i\blanow$ki.
uasido'u era o filho mais. vclho d:a. irm5 de T<)u l ~w. c, J>Ort.lllt<), ap~rcntc ~e rd eiro ~ I j\lcntc:m~ncc:~c: h~pcd;ava em sua casa, ern Gu$:LWCta. Ckup:uC'II sob circurutitK'iu ttl~terfo~
chdl.&. Su:t exp,ts.W d~m~ti(a do filho hvorico do C'he~, dou lli~OsanccS:, f: dcs.cttUl no lavroA 11iJJ 'em S11m:,u i, no final da d&:ada de 1920. A c:spon dele- ni1~dll C$\ll.Vl moraodo em Sirkc:ca e-m
H.\'tM.f d~;J Jtft,lf.tJ1J,
1m
174 BRONISLAW ~L\Lll-:0\\\'SKJ
Quinta, 6. De manha, conversei com Cameron. Bxaminci a camara
dele. Depois (definitivamcnte de ressaca) cerminei de ler Bmuster's
Mi!liOtlS (romance de George Barr McCutcheon}. Depois preparei a
bagagem. Billy foi ate a casa de N onnan Campbell. A tardinha con-
vcrsei com Bill. Com alguma reludincia fui ate <t aldeia de Tu-
kwa'ukwa. Nao rinha a menor ideia do que ia fazer por Ia. Entabulei
uma conversa com urn dos nativos, depois me sentei, e urn grupo se
formou ao mcu rcdor. Conversamos, e eu rencci comprccnder a Jin-
gLta deles. A scguir, sugeri que me concassem kttklilfiJiebll. Uma se-
nhora come~ou a falar. Depois de uma pausa, eles wme~aram a
papaguear - uma balburdia horrorosa. A seguir, urn homem co-
me~ou a falar alto - quasc gritando, a dizer indecencias, c a aldeia
imeira cain na risada. Rcpetiram piadas conrinuamence, todos gar-
galhavam. Eu me senti wn pouco vulgar. Voltei para cusa. Conver-
sei com Bill. Tomei mais quinino e calo melano.
Sexta-feira, 7. Pel a man ha (aguaceiro rnonsrruoso a noice}, barcos
pescando pcrto de Boymapo'u. Vi as redes triangulares. Depois es-
Cutei soar uma ta'11ya. Tres barcos volcaram de Vakuta. Fui ate a al-
dcia, examineiso11/avrt.r. EspcCLIIci se eu sou eu mesmo ott mcu irroao
ca~;ula: Con versa sobre k11k Desjejum. Cera para aproncar a baga-
gem. A noitinha fui ate Tukwa'ukwa arravcs de Olivilevi. Ginastica;
[Ogisa] segurou a Jamerna; estava apavorado. R.cgresso. NR aldeia
de cima, os narivos me mostraram redes e conversaram sobre pesca.
K;dcwaneb!l. Sensasao de absurdo menos intensa. Force i.mpressao de
que minhas informa~oes sabre pesca sao muito inadequadas. Depois
de volrar para casa, convcrsei com Ilill, que apootou crros no meu
arrigo.
Sabado, 8. Levancei-me tarde, me sencindo fraco, apliquei-me urn
enema. Por volta das 11, sai; cscutei gritos; [genre de] Kapwapu
estava rrazcodo uri para Teyava. Senrei-me com os nativos, conve-
sei, tirei foros. Voltei. Billy corrigiu e suplemenrou ninhas anora-
~;oes sobre wa.si. Em Teyava, um senhor de idade conversou um bo-
cado de tempo sabre peixes, mas eu nao o encendi muit<>bem. De-
UM DrARlO NO SENT! DO ESTIUTO DO TEI\MO 175
pois fomos para o bwaym(t dele. Conversamos sabre ti/i'11. Eles fica-
um o rempo rodo me fazendo perguncas sobre a guerra. - Ao cair
,Jn noire conversei como guatda sobtc bwaga'u, lili'u e yoyowt. Irri-
tCi-me com as risadas delcs. Billy tarnou a me conrar diversas coisas
tnreressantes. Tomei qui nino e calomelano.
l)omingo, 9. Dormi bern ... Senti-me bcm. Billy afirmou queseria
melhor partirmos para Kiribi imediacamenre, naquela mesma tar-
tic. Fiz rapidamence as malas (estou mais interessado em dcscnhar
ikem} do que em emografia, que dira nas bagagcns). Fiz liscas das
IOupas de carna de que irci precisar e das coisas indispens1tveis i\
111inha vida [nomade]. Depois do almo~o. terminei de arrumar a
IJagagem, as pressas, e parrimos as 3:20. Eu cstava cansado, mas
,linda me rescuva uma ccrcajoie tie viVIe. Ficei as riguas verdes como
t~pim, os manguczais com suas sombras suaves e verdes intensos,
us peixes-voadores, as plantas subaquaticas. Chegada; casa cerca-
,Ju de palmeiras; as profundas e cavernosas sombras entre os tron-
<OS delineiam clareiras no manguezal. Perro da casa, um bwa;~na;
dcpois uma casinha de foihas de flandres. Uma verdadeira mix6r-
,Jia; quis cirar fotografias dela. Ilumedoi me ignorou. Descmbar-
quei na praia arenosa e cscrevi uma carra para E. R. M., porem
\Cm grande enrusiasmo. Volcei para almo~ar. A seg uir conversei
lOm Billy. A noire sencei-me com Ilumedoi e Moliasi;* esre ultimo
n1c moscrou um abscesso horrivel oa perna. Conversamos sabre
htwJga'u e yoyova, sabre as mulheres de M'rabalu, que fugiram, e
,obre o faro de que em Kasana'i nao havia governance; sobre a
lOlhcita de cogumelos, sobre ( ...] otlila. Gostaria de compreender
,,o menos mecade do que Moliasi dizia. Niio consegui dormir por
, ausa da tagarelice inrermin<i.vel.
Moli:u i .eta o.n chdc de r.cso~o cr.calio, govc-Jn.~nt c- da provincia de 'li l<~;u,o)(l., e, por tr\\di~iio,
~~~cnigo e prindpal ri\':tl de To'uluwo\, o mil is aho ~hefe d:t provfod~ de Kiriwit11. Malinowski dts
t<:-Veuo n<> !i..,ro .-lrgbn.tiNitll doJ Owt :/, 1{-ldjkiJ como um "vclho patifc".

176 BRONISLAW MALINO\'C'SKJ
Segunda, tO. De manhii. terminci a carca para E. R. M. Revisei meus
papcis c anota~iies sobre kayasa, e elaborci urn a lisra de problemas.
Sentei-me com alguns nativos, incluindo alguns de Louya e Bwa-
dela, e conversei com eles acerca de kttyasa, sobrc a ida para Oka-
yaulo. Mas as inforrna~oes dcles foram vagas, <; eles nii.o falavarn
com concentra~ii.o, so para "me dcspistarem". A tarde conversa-
mos outra vez (nao me lembro sobrc o que). Li vorazmente Wheels
ofA 11archy (As rod as da anarquia) [romMlCC de Max Pemberton}, e
scnri uma aversao crescente a estes nativos. Con versa com Mick;**
afin idadc. "Mcditcrdineo'' quando se scnca agachado como Aquiles
num desenho de Wyspianski. Cozinha g rcco turca. [Pode-se} "fa-
ejar o desgrarado do ho1el a tres quilome1ros de distt1ncitt''. As ideias cos-
mopolicas de Mick. "Os miseraveis dos almuitJ ntio lerminam essa guer-
ra." Mick me ajuda nos mens escudos ecnogr:lficos. "Kayasa 1odos
sflo a mesma dtoga dt mercado." Quando mencionei llumedoi e
mul111twami: "eles 11ao comem as tlllrtmhas, s6 as cheiram". Afinal, gos-
camos de Mick. - mar azul-acinzentado;Jriri)(Cil1, marcsia marna;
cabanas amarelas e simples; casas em tom rosa pastel sobre os ro
chcdos com cclhados desborados. Na noite de scgunda-feira te~
minei o romance; conversci com Billy; senrei-me um momento com
!l t~mcdoi e uma mulher tagarela, e conversci sabre ...? Escucei a
conversa dclcs mas oao conses ui enccndcr-lhes muito hem a lin-
g tHtgcm. (Tomei crcs doses de calomclano c Stris de Epsom.)
Ter~a-feira, 11. 0 fgiyopettlo] chegou. Ex:Lminci c fiz descnhos de
pwartt'i. Conversci com {nacivos de} Tubowndu. Homens maravilho-
sos -semi irnediacamence a diferen~a na qualidade das informa-
~Ocs dcles. Depois do desjejurn conversei com urn grupo de nativos
de Vakma sabre milama/a- ames do fgi)O/Jtrdo) narra.r seu/i/i'u so-
Estas ~ram uh du !deias na parte rntridionl <k 0o)'0'9r'A ondc u mulh.(lts. !.('plnc!O st diU&
pr&c;cll..'llm uma fo~ma. orgij!tka de llf).IJII dur&ntc a a t ~lodc e'XIf1\iO da c&pina. Em rnio dot
bottot, OS homtnt de OUfrSS aldeiu ni() $e arriscavm air a(i U nels.ll epoca.
Mid: Georg~ ccll'.etciu:.<e g.rc.s;o que j! mouiVa nu nobtia.nd !u.via tnuiH) tempo. .Malioowskl
(rcq(lentcmcnte se ltosped:1~a '' ' ca.sa dele.
'Sirl, vento <1uente e opress.ivo. Em iu.li111no no ori,qinal. (N. d.1 T.)
UM D IARIO KO SE!-<1 100 IJSTl\ITO DO T 1\MO 177
bre Tudava. Mas a colera de informasees nao corrcu bern (...}. A
cardc escrevi a historia de Marianna na varanda. As 5, sal de barco
para remar. Depois do jancar convcrsci com os filhos do fgi)'Ofltrdo] e
ftquei imprcssionado pela alta qualidade das informa~Ocs delcs. De
maneira scria, cscmpulosa e 16gica eles explicaram a narureza do
MJ'asa, do rrabalho comuna!, e corrigiram minha gramatica. Depois,
um deles recirou o Lili'11 Dokonika11 melhor do que qualqucr um ja
havia feito antes. Resolvi ir a Tubowada imediata mente, assim que
volcasse das Amphlect. Tagarclci um pouco com Bill y e fui para a
crtma. - Coisas que Billy me concou: Brudo nao tcm kaloma; cle foi
para Samarai, comprou uma perola bamca, pagou urn preso exor-
bitance. Norman Campbell esta completamcntc "f.~ l ido", ace o na-
vio dele foi confiscado por Quinn, que havia sc tornado seu s6cio.
Bill ma agindo como imermediario: Brrulo ma com medo de tair de
Kamtaria & nao pode ficar esperandt! nn Btt)map'1111. Camp. ncm sabc
como comprar tabaco direito. Billy !he enviou diversos [vid11]; ern
vet de cosmra-los nurn cinco, deu-os a etc dirccameme. N. C. esci
de bom humor, scm rancor, satisfeito, contanco que ccnha oozes de
,areca. Ble se arrasca [...]de um extrema da varanda para o ourro. A
mul her dele rouba canco quanto pode. Os amigos sc lcmbravarn dele
<Omo um jovcm robusto, forte e vigoroso, em born rerno. Esrou de-
li nicivamcnrc comovido. Lembro-me do que E. R. M. dissc sabre {...):
rt1mo 11m grande ten"ieresrocet. Refleti sobre as possibilidades dele. Scm-
pre cenho em menre o problema basico de Bill: seu casamenco com
Mariann<a; o amor dele pelos ftlhos. Ele erma Marianna como uma
nnciva, dcscacando a pele bronzeada deJa. Hoje penso que isso cal-
vcz cenha sido inceligence da parte dele, cspcrar 0 pior. As vezes ren-
l<l -ou melhor, cenho {urna cendencia} a sencir nclc urn ceo de meu
1>r6prio anseio pcla civiJiza~ao, poe uma mulher branca. Andei cen-
1ando descobrir o que o tcouxe para cl. Ele crabalhou11afttJ"ovia; rom
,t, tltJf/IJas; /raballx111 em mi11as rm11 2 viloria11os; siura(iioprmiria; Broken
//ill [no sudocsce da Auscnllia} 011 0Jarks a11d ~wen; de C. T. vem para
1\adava ~o her6i de -.a1,, ( idode hist6rju n:rootada5 e nolhadu em f.Ar11/ Ct~nftn l ~tnd Thtir Nut;.it
H.... ju dln do coral e ua magia), vol. 11.
178 J3RONISLAW .MAUNOWSKJ
a N. G.fJam os rmnpos de mi11ertlfdO de omo, perde 1.600 Iibras a<mnula
dat nn Yoddtt Cross South, f,tiSifl 460. Volta C/illl 140. Edifica me l11gar. B
I.-I. fala mal de George Auerbach. Fala das 60 Iibras de rabaco que
G. A. sc rccusou a lhc dcvotvcr, prcsumindo que \Y/. H. csteja em
dificuldades finnncciros. Alem disso, G. A. supostamenre dedarou
que abriria urn enrrepostO dehiche-de-mer" em Teyava e Tukwa'ukwa
em reralia~ao por Mick rcr compmdo copra) em Sinakera. Billy
ameasa-o de se instalar em Kanubumekwa.
Quarra-fcira, 12. Levanrei-me urn bocado tarde e comecei a escrever
meu diario quando Billy me chamou. Pllnimos. Senti-me cansado o
tempo todo. A camara me pareceu muiro pesada. Reprccodi-mc por
nao tcr dominado a situa\iiO ernogrtifica e a prcsen~a de Bill me cer
ceou um poueo. A/i>tal de ro11tas, cle ni\o eml riio inreressado quanta
eu, na reatidade acha tudo isso uma grande bobagem. Uma vez mais
minna propensiio a ndmirar paisagens maravithosas (as vczcs imagioa
rias) me prcgon uma pe~a. - A cotabora\1io de E. R. M. na mioha
investiga~1io niio c eficaz a distancia. M uito pclo contn\rio, sinro quc
estou dcsempenhando urn papel falso e que preciso escrcver-Jhe d1
zendo que esrou dcccpcionado comigo mesmo. Formutei uma can;~
para eta il tarde, enquanto descansava, ap6s rcr saldo de canoa soza
nho. Em Olmrnku: fomos ac\1Sa [do chefe) (Thwakayse). U nos senrn
mos no bwayma. A scguiJ, assftfam-sc porcos vivos. Semimencos con
fusos - crueldadc c indigna~1io. Trincharam-se os porcos, rcrmos
anaromicos. A scgttir focograf11mos urn grupo de homens com enfe1
res no nariz, eo b,1k11 com porcos. Em seguida nos scmamos e saborea
mos a rcfei~fto. Cam inhei peta aldeia em busca de um Iugar pant erig1
wmt rend a. Comcmos bananas c bcbcmos ~~gua de coco. Depois sagt~!J
obull!lbt~ku. Vunoikiriwina. Enconcrci conhccidos: urn homem d
'IM:tt.Jt:at~, uip.&fl$08 ou lwolocUti. 011 tam!Xm ch.1mados pepir.os.-do--m:ar, an:ima.i~ consKieradae
de tcmndc impocdnci.l C'OC'flcr<ial nest~ f('J;'ilo, po.ls senem p1.1a prcpuar o hv~>~!fJ., pc-Ato chi.
fttcocom pa.rtde do corpo dlncnda dtnc11 bkhol., e e\ludo r.-mboem no prcp;1rode s.opas mu
nttcricfvJQ, junt.-mcnte:<om oucto~.animJU marinhos.. Os maiorts animai:t. dw~ C$pk podem al
c~ 90c:m d< <"Om~mcnto c lOtm ~ d1lmeuo. (N, d.l T.)
'Amanclo.t de <OCO, H'<'lt c pttpu11dl, plta deb 'e t~t,.~!!' o COJMaol, u~a sub$ti nd~ gordur0$11 p
pri& p~r a pccpan<-lo dt t\lpotk~tot. wdu c1~ (II. JJ T.)
UM OIAR.IO NO $ANTIDO ES1'1U'r0 DO TERMO 179
Kudokabilia que costuJTHtvn me trazcr ovos, vcstido com uma camiso-
la de mulher. Niio havia ni nguem de Omarakana nem de Kasana'i.
StJgali, e rod as as aldcias foram mencionadas. Sensa~ao de liga~iio so-
cial nesrc aro: a ilha inccira como uma unidade: Kaylcula e as oucras
1lhas niio foram mcncionndas, mas Kirava e Vakuca foram.- Depois
,om~u a chover. Senromo-nos nobtuayma (dochefe].1irei forogra-
fons da aldcia como um todo. Duas canoas. Billy foi embora. Eu per-
maneci senrodo, dcscnhando [ ...]. Regrcssci com Togugua no barco
dele. Senrado na canoa, aprecici csrar s6. A scguir, urn sentimenro
dominame de dece~o ernografica votrou. Enquanco rernava, pensei
em E. R. M., no cmusiasmo deta com os barcos no Yarra (rio de Mel-
bourne].- Em casa, jancar com Mick, que rcpecia que Kiriwina ounca
havia rcstcmunhado urn sr~gali, e depois se desculpa por nao rer me
dado cabaco. Cochitci na potrrona da varanda. Rccothi-me as 8. -
Dormi muito bcm; meus sonhos me Jevaram para bem Ionge das
'lrobriand e da crnografia- mas para onde?- Ah! claro. Ha dois
dias comecei a ler Tm. lsso me aproxima de B. R. M. "Niia mai.s tlmmla."
Reflex(ies accrca da dimens~o do meu compromisso com eta. Vejo-a
<omo minha futuro csposa, com um senti memo de cerreza, confianca,
mas sem cmpolga~ao. Pcnso frcqiicnremente em N. S. Mosrrei fo;os
dda a Bill. 1listc. Eu a amo como uma crian~a. mas niio renho ilus6es,
,. cstou cerro de que ela ncro teria sido feliz comigo; e vice-versa. Urna
mclodia de Snns!W e DtJliltt a traz de volt1l aminha lcmbran~a. 0 verso
Nao se vt\" me vern a me nee, e cnrro num tronse amoroso. Comtmo
"nsiar por culcura - Paul c Hedy [Khuner) c a casa deles (quase me
htZ brotar l:lgrimus dos olhos); E. R. M. c M. H. W e todo aquele
"mbicnce. Sera qttc aqucles dias fclizes em E. Malvern voltariio lun
rlia?- Mclodias de Beethoven. Sou imensamenre apegndo a P. e H.
<Jttinra, 13. Levanrei-mc por volra das 7, romei o eM marina!; con-
vcrsei com Mick c Jhe conrci que parcirfamos as ll; escrevi o diario
'"brc os (tltirnos dias sob o coqueiro, depois rerornei. Brudo csta de
volta, niio conseguiu vaygJJ'a. Br. c! urn porco. Anrigamenre, havia
muiros romerr:it~llftJ aqui, rcuniam-sc It noire, "pam t()(ar e farnarn. Ete
me concou como cstava exausro; mostrou-me como seu corpo esra
180 81\0NISL.AW MALII'OWSKJ
magro c 8acido. Ele nao pode nem ir acasi11ha. Discussao sabre a ne-
cessidadc de casinhas cspa~sas. Ele me ofereceu urn bore. Reuni rni-
nhas coisas, acerrci wdo com Marianna. Senria-me maravilhoso fisi-
camcnrc. Ca11oa 1Jtllit1a, inunda-se de agua. Mudamos para o bore.
Chcgada. Escolhi um local para a temla. Boreman, urn guarda, e uma
dupla de mcninos me ajudaram. Observei a unda durante algurn rempo
e apreciei urn pouco a aldeia. 1ive a satism~o de ver uma tenda arma-
da. 0 prazcr de filz.er urn piquenique. Ilumedoi csmva ali com seus
irmoos c me aprcsentOU a cles. Dei-lhes tres bastiies de mbaco. Comi
bananas. Depois rrocei urn plano da aldeia, recebcndo muira ajuda de
urn dos irmiios de llumedoi. Volrei, inspecionei a rcnda c supcrvisio-
nei a abcrrura da bagagcm. Depois dei uma volta; pensei em E. It
M.; alcancci a agua e fiz ginastica sueca. Scmia-me bern; embora a
atmosfera scja como urn banho turco, nao me semi oprimido nero
deprimido. Primeira caminhada em Kiriwina (...}. Presen!;S cspiritual
de E. R. M. Pensei em escrever umacarta para N. S. para romper rudo.
Volrei - me arrosrando. Jamci. Depois saf para filzer uma incursao
norurna. Logo pr6ximo de mim - a cerca de 6 metros- iwalamsi. 0
que escurci foi principalmenre "Lat11yo, ged11gedo bigadaig11" - urn
dlntico mclodioso e mon6tono - , deve exercer urn efeiro narc6rico
sobrc clcs. A scguir fui a Towakayse. La, rive de insistir bascance para
que cles sc dispuscsscm a f.1lar. Falei sobrepo11/0; depois dos lmlm;a11eb11
de dois indivfduos. Esmva horrivdmcme sonolemo. Volrei, romei cafe.
Rccolhi-mc, mas visoes de pemes fdros de cascade tartaruga me man-
riveram acordado. Naquela noire, cbuva. B11/ukuJrtS rondandorninha ten-
da.
Sexta, I 4. Chuva. Levanrei-me as 6:30. Dei uma volta em rorno da
aldeia, obscrvci grupos de nacivos. Vol rei; romei o desjejum; conversei
fiado na varanda com os policiais e alguns nativos. Depois fui para
mmha rcnda; algumas rarefils especi6cas: corrigir o plano da aldeia,
copiar o diario ernografico; liz algumas dessas coisas, mas, em bora me
senrisse bern flSicamenre, resistencia: o rrabalho nao me inreressou.
Alem do mais, a chuva cala rorrencialmenre; a agua escorria em rios
pela renda, vinda das goreiras. Alem disso, Pilapa csrava dando
UM OIAI\10 NO SBNTUlO BS'I'Ril'O DO T6l\MO 181
chiliqucs, c isso me irritou. As 12, chegaram narivos de Vilaylima e
Osapola. Convcrsamos sobre carangucjos ere. Esta enrrevisra me
entediou, c niio rcndcu muiro. As 2 pedi o aim~ - ovos e cacau.
Pcnsei em Paul c E. It M. Pensci na civiliza~o, angusriado; remei no
Y.1rra enquanro lia os jornais, deralhes sobre Melbourne. A casa de
Malvern agora parccc o parafso sobre a terra. Durance todo o tempo
~m que esrivc com clcs, scm duvida me senti feliz (a oao ser por mo-
menros de melancolia aDosroicvski e enfermidade), cspecialmenre no
final, quando queria muiro ficar em Melbourne ate abril. A guerra
terramcnrc acabam, eo id11io em .Melbourne se rompera; arrependi-
menro e remorso.- A rardc dcscansei; caminhei em rorno da aldeia
- prcparativos para m011a. As 4:30 assisti ao cozimcnro da raioba.
Ajudei a colocar os griiozinhos semelhanrcs a bolinhas; empolga~o;
huiJ)JJ!a mogowa. Fui de [pancla} em (panela}. A anima~ao eo b11oysi/a
Nrgowa me fuscinaram. C'lminhar e ficar parado me cansaram, "ja es-
t.wacaindo de cxausrao". St~gali em [Kaytabtt}. Sencei-me no bwayma
<lc uma jovcm de Sinaketa. - Volrci pam (Yasicine]. Anoicccer. Cor
d nza. Fuma~a t1mida c azul-cscura subindo entre as palmcims, as ca-
us cinzcnras, marrons ou ocre (~~wnindo tons tepidos. Envolta em
tscuridiio a aldcia parccc mcoor, mais amontoada, assoma do vacuo
1 ircundanrc. Deito-me durante a !gum tempo naminha tenda. Reman-
,Jo no bore, niio dcixavn de scncir temores: de nao enconrrar a aldeia,
de cncalhar, de que Rlgo "rnstcjava" do mcio da escuridao. E. R. M.
JjOStaria de me vcr agora. Quando olho para as mulheres penso em
!cusscios c formascm fun~1iode E. R. M. Vol rei, ingeri uma ceia muito
fingal e, dcicado na cama, conversei com wn guarda de Vakuca e um
11.1tivo de lawJ lava amarclo sobre divcrsos assumos (potllo, tova'u), e
1ambCm sobre Dokcra c Gabcna. Ele conhecia [Giblcn}, Subeta e
IArse}. Dormi bcm, em bora com mcdo de me sentir debilitado (rea-
\10 cet. vesperrina?). Thmci um purgante.
~.lhado, 15. Aproximadamente as 6 da manhii um walamsi ensurde-
edor a duas vozcs (Ginger diz que eles nao uivam tao continuamentc
m Sariba). l.evantci-mc. A:; 6:30 os barcos partiram. Fui defecar nos
manguezais; a unica ocasiao em que enrro em contaro com a nature-
 182 BRONISLAW MAUI':OWSKI
za!... Grandes arvores, folhas duras c lusrrosas, sombras profundas no
c:hiio cobcrro de folhas em dccomposi~ao. Semi-me bern fisicamente r
isso se manrcvc durante todo o dia. Dcpois do desjejwn (cha com bis
coitos), censo da a[ldeia} das 9 as 1 1, dcpois voltei e fiz urn novo desc
nho da aldeia. Censo: senro-me numa cadeira que asgwadi cartegam
em torno da aldeia. As gtt;adi tam bern dao os names dos habiramcs
Alguns eles nomeiam apcsar do luto, mas se for kala kaulo k:waiwa'u,
clas nao dizem os nomes. As 12, sar de bote; mioha tenda esrava fria,
ficou quence no S?l. Rcmci por pcrro dos manguezais. Senrindo-mr
force e saudavel. As 12:45, {Galuva] c pao de .Mick. Ensinei Ginger
(aos bcrros c vituperios) a frigir. Comi uma omelctc feito com banha
de porco. Deicei-me (nao esrou lcndo romances). As 3:30 comecci a
rrabalhar com genealogias [com base nos dados do censo). To'uluwa
veio, prccedido por N. G. Dci-lhe rabaco. Perguntei-lhe sobre scus
omigos. Gilayviyaka morrcu. Vicram outros - Kalumwaywo,*'
[Micaidaili, O ricapa]. Este wrimo parccc tcr OS modos mais "huma
nos" demre eles. Pelo mcnos, e exnemamente agradavcl, tern uma
boca bonita e belos olhos, urn a expressao muito modesta. Eo pri~mi,.,
cfllk1iheil'ode Kiriwinrt. To'uluwa vcio. Cumprimentamo-nos urn ao ourro
como amigos. Ele falou sobre mime me elogiou. Apcsat de tudo, ha
urn certo resqukio de simpatia. Elc me observou acencamentc, com
um sorriso rneio ironico, meio indulgence, f.tlandode minhas explora
~oes. J>iada sobre nosso k11la. Em seguida, na tenda, Dipapa,
Kcnoria.**** Fui sozinho para Wawcla. Esrava abafado, mas eu mr
scntia chcio de energia. A vastidao daquclas paragens me fascinou
( ...];g~ravi/a; Kenoria ~linda, rem wn corpo maravilboso. Impulso ck
"lhe acariciar o ventre". Comrolci-me. A noice, remei outra vez, fu1
ccdo para a cama.
~t-;am..an:.a Guy-a'u. o 61ho mJls vdho eft. 'l'O~ulu-..-. c t.tu prr~lltcco, vrw das fig_lltti ptitl('fpaii
Onurabn.l. Embora civ.euc sido t.ntdo fota ouua aldt.a, frJiicnceme:ntc visi!an $l:ot ;t~i~
origtm pan ttridn do ~i.
u Kalu mWiiY""'<~ mcocionado em Ow<JJ G.sroUtU como um j.Hdmeuo vq:oroso e cf.tier.te.
,.Oucamesua vtsit;t snterior i., Trobt~nd. Malinowski hnia. pcrsuad1do To'.-luw;,~" levd.-Jo nu
txpc:Ji~lo de J:.vla :ue" ilha de Kitava. 0 vento mudou no meio da vi~em e as canou ti:veum
reHrcn;r. M;~Unowski Se"ntiu ql!c: T<>' uluw;. !Jthn.a que so a prucn~al1 av i a t1;u .idv .az:r.
.+HPilho e fillut de To'uh~Wi.l .
IJM DIAI\IO NO SENTIDO ESTI\JTO DO TliRMO 183
Domingo, 16. Dormi ace tarde. 11tparoro (rapwaropo?] (muiro curco)
pcrro da minha tenda, Tomwaya Lakwabulo* e alguns oucros oaci-
vos. Excelentes informa~O<:s sobrc /Jq11/o. Ames do alm~o remei um
pouco. Dcpois do alm~o, as 2, censo da aldcia. Por volta das 5,
cxausr:to (ncrvosa)- mal podia me mover. Fui para Kiribwa (toma-
ktiVa c yamtllaulobtuala) . .Mick teclamou, muiro pessimista. Uma casa
dcsolada, urn naviozinho solitario- muico triste. Livros enviados
por E. R. .M. Li alguns contos de Scevcnson. Volcci remando todo o
rcmpo. Conversei com urn sujeito sobrc {lo11/o, o plano para moJJa aqui
em volta. Rernci com energia, e me se nti bern (havia comido urn
maravilhoso lombo de porco em Kiribwa). Por volta das 8 bebi li-
monada e fui para Kway [111ilt]. Bwaga'11 row. Sentei-me; os homcns
me comara rn sobre katorda, silami etc. 0 guarda da aldeia e muiro
born informanre. Voltei a minha ccnda ~s 10, lavei o cabelo. Dormi
hem.
17 . 12. 17. Lcvanrei-me as 6:30. Caminhci em como da aldcia. Sen-
rei-me para escurar wn wa/am c conversei com tim senhor em [W'a-
kaysc]. Depois volcei para a cenda via Okinai, Oloolam (rencei com-
prar do is lagim). Trouxcram Vayordo. 1rou.xcram Thmwaya Lakwabttlo
de carro~a. T. L. me deu urn vocabrdario da lingua Tuma** .Muito
}llltural. Dcpois, baloma. A seguir, Namwana Gtyu'u voltou. Saf de
barco como scmpre. Dcpois do almo~o [lcvci) morim amatelo e falei
sobrc o brtlama. Fiz um pequeno saga/i, Nnvavile. Jaescava facto
de codas aquclc,s niggers e do meu trabalho. Atruvessei o raybwag
.t pe, sozinho. Agua. Semi-me force e chcio de cncrgia. Vadeei, mas
.t lama me deteve. Duramc a caminhada o esfor~ ffsico me absor-
Jbmw.ayA Ykw.abl.alo, "'0 v .sior..irio.., en \!to dOf ptlnol)'iJ '*mi Dtc:t dt: ~bltno...,kt (T A
J.J ~ni~t.JIJ.s HIIJlfiU}.
T11m~. \Un dtu a ROfOC$tCde UO)'OWJ., camWm en a cern dot npirnOJ, oodoe rtstd.:lltn os npl1i4
I 'Ill dol ntC)(tO$,
+ ~;~...,.&vdc, um importantc informao~c t!e Otr.n-;tl,;u.
O U:~mr'sl\tw lnkt11Jii1Jt.:J Oiai,=ry, ~gunda cd~io. cem cono unu 11cgundll ;a(e~io do
lrtmo~ "Uutlo de n:odl.> impr6ptio ou in(ormal, JX'UO:L de- (IV.:tlqucr t o&{,. de pdc ~cuca , como um
lltttVO d.tl fnd iu Oricntais., du Filipin.u , do Egico. "l!r.l o tc-rmo coloqui.-J <Otnuwc:ntc: emprcgado
)liOf t\lrOpC'Ut, na ~JOC1l t1n c1u" J.blinow.ski esuva es<rtvcndo, 1>-ara de:Jign.u o.s povos naciv~.
11111110' do!l (! Ul&U , cvmo O$ mcl11ne$ios, natural mente nih> ctllm ncsrosc.
184 DRONlSLA\XI MAUNOWSKJ
veu, e eu nao me importci. Os tr6picos tin ham perdido inceiramen-
cc scu car:\ccr extraordinario para mim; nao posso crer que pudesse
me sentir mclhor em qualquer outro Iugar. Canoa; senti-me tao vi-
goroso que dcpois de volrar roroei a sair com ela. Depois cozinhei
bananas (maravilhosa inven~ao). Fui visitar Navavile. A essa almra,
j:\ csrava cansado. A noire, rempestade, mas tornei a adormecer ta
pidamence. - Ja quase niio sinto mais as dores rcumaticas no joe-
lito -as vezcs sinto que tenho uma perna direica.
as
18.12.18. [sic]. Levantei-me 7. Vento frio - vesci mais uma camisa
c ceroulas (c = 24,5C [ccrca de 76 P]). CCu cor de calced6nia com
partes rosa-ch:\; mar da mesma cor, com rellexos verdes.- De manhii
rcli algumas p:lginas desce di:\rio e pensei em E. R. M., P. & H., e Mim.
Decidi: organizarci minhas :mora~iies e aperfei~arci meus metodos.
Ontcm, cnquamo C\lffiinhava, pcnsci no "prcfacio" ao mcu livro: Jan
Kubary como u.m metod61ogo concreto. Mikluho-Maday** como urn
novo cipo. A compara~iio de Marett: OJ priJ1;eirOJ etn6grafOJ exp/oradiJ.
m. Pcnsei na minha posi~1io atual com rcla~o ao trabalho etnogr. e aos
nacivos. Mctl desapre~o por cles, minJ1a saudade da civiliz~ao.- [)c..
pois do desjcjlun, rcvisci minhas notas, flZ anoras6es e organizei-as. 0
rrabalho nfto fluiu bern, cu estava cntrevado e ligeinuneme con.fuso. Oca-
sionalmence uiminula o rirmo. Um P. J. Black ideal (arrcmedado por
Greenwood?) com lUna lerdeza paralisante e maneims lleumaricas. As
12 homs, quando o sol surgiu, sal no barco. Minha dor de cabe~a e indo.
lcncia foram dispersadas pelo cxerckio. 1'ive algumas idcias gerais (rabis-
qllCias acr:\s do livro) sobre sociologia, Rivers ecc. Depois do almo~o (pei
xe friro- mi nha inven~ao (ulimiria) garantjei minhas ideias, por volta
das 3 fu.i pam [Tubwab:l) c 6z urn ccnso geneal6gico (nada engra~ado!), a
scguir flu com o gllarda ate Lubwoila (Jdpz) - fiquei cansado, mas cami
nhci animad:unente e me senti melhor. Depois encrci no barco. No meio
do caminho, parci, agucci os ouvidos, ouvi algo farfalhando no fundo d!!
J. S. Kubary. utor do ltvro Elhtr.N,-~ &itr.Ji! v.r ~;n_,I!IIJ dl:s !GmJiJUZ A.trhi'ptls.
Barto Nicolai ~Mcl~o~ho--Mub.y, op!oradot ruuo cctn6~SO q:.~c lrt dt-.~rSU opali(6es.l
Gui'n~, l pn2rrnula da M.d.bia els Pilipinu duun~e a$ dk&du. de 1870 e lSSO.
R..R. ~brcu, ~uop61o~o inJ,IG (18661943).
UM OJARlO NO SaNTIDO ESTJU'l'O DO TERMO 185
lmco -j!/111iro. Escureceu; pensci em N. S. e na carta que preciso* escre-
ver-lhe. Escava cscuro- nuvens com reflexos de urn bronze sujo, corri-
nas de chuva sobre o mar. A oesre,pilafiala ribombando e knuiknvi/a tre-
mcluzindo. Trisccza. Pensei em E. R. M. - sc ela estivesse aqui, seria eu
hbcrrado de mens descjos c de minha melancolia? Exansr1io. Deirei-me.
Vicram narivos, Kadilal.:ula e Nayowa c outros. Conversei sobre pouh,
umi, gimwli ere. Fui dorrnir muico tarde; lias carras de Stevenson.
19.12.17. Levanrei-me as 7. Onrem, sob o mosquiteiro, pensarnentos
obscenos: sra. [H. P.]; sra. C. e ate a sra. \YI... Peosei que mesmo que E.
R. M. rivesse escado aqui isso nao me ceria satisfeito. Pensamencos
obsccnos sobrc C. R. A doutrina desce homem (Ceran] de que faze.
mos 1un favor a uma mulher ao dellora-la. (Solomon Hirschband).
l'cnsci ace em scduzir a srca. Sacode a poeira... Hoje me levanrei as 7
- indolanci:1; fiquei deitado sob o mosq1uteiro e rive vonrade de Jer
urn livro em vcz de trabal har. Levancei-me c fiz rondas na aldeia.
Desjcjum. Gimwali. Dcci<.li cvicar codo e qualquer pensamenco Jasci-
vn, e, no meu m1balho, ccrminar o ccnso, se possfvel hoje. Por volta
d,os 9 fuj a Kaycabu, onde reaJizei o censo com urn senhor barbado.
Irabalho mon6cono c csrupido, mas indispensavel. Quasc no final eu
Ji cscava cxausro, ofeg:~ncc. Depois fui me exercimr na canoa. No al-
lllO~o - carnnguejo com pcpinos. Mell cardapio acual: de manha,
'"cau; alrno~o rclacivRmcnre vnriado, e qu(ose scm pre ali.mcnros frcs-
ws; ceia muito lcvc, compoca de bananas, mom;afiu; certa vez, comi
111n monte de pcixc c nao me senti indisposro. Tendencia a prisao de
vtmre (iodo ou ars~nico?). A tarde (levei 2 horas para comer ocaran-
'"ejo!), ils 3, censo no ob11kubak11. As cinco fui para Wawela com 1un
Jl>vcm de Kayrabu (Mwannsa) c Morovaco. Eu nao me sencia muito
onimado e tcmia que a caminhada me cansasse. Mas qlle nada; quan-
olo vi o mar grirei de alegria: ~gua transparence com urn brilho escuro
nlclhantc ao a~ a distincia c urna linha de ondas pretas c brancas
111 rebenta~ao - tl(allraral/da-se prt(.{(S aq formarei/Ht e dtpoiJ jica11M
~hhfldo r.o orisinal.
lo4<>tOVato. um mmm.n1e de coofia.np dudo t:m A t ,:,h 11/CIUI tin IM~tf#S.
186 ORONISlAW MA~INOWSK!
brancrtJ tk espmna - isso criou urn a especie de segundo plano de espi
ritos fescivos, dos quais sin to falra aqui na Jagoa. Uma moira de co-
queiros, a bafa a curvar-sc suavemenre com sua vegera!;OO verde, que
sc crguc como um anfircmro ocima da praia de areia. A cosra se esren-
de ace Ionge na dirc~iio de Vakuca, pandanos com folhas largas ao Jon
go da praia. Fomos de barco. Pensei em E. R. M. Simo uma liga9-o
mlsrica entre cia c csra paisagcm, particularmenre por causa da linha
da rebema~o. Fico feliz ao pcnsar que vou morae aqui.
Rua larga em Wawela. Kovala Koya bcm na minha frenre. Arraves-
sei, escolhi urn locnl para minha tenda-Iogo alcm da aldcia, asombra
de algumas palmcims. Vou prccisar para babtJ)W urn bocado dcodila.
Dois 011 tres obPkllbaki abandon ados. Esra aldeia decadence euma criste
visiio. Um:1 cabana Kiravan. Naguayluva, morando em uma cabana
isolada. A noite, urn pouco cansado, mas niio exausco, cancei, com uma
melodia de Wagner, as palavras "Que merda" para afascartmdukwausi.
Tencei separnr-me dos mcus companhciros, mas eles aparenrememe
cstavam nervosos, e a esrrada cam bern csrava ruim. Tomakapu niio
cspcrou, mas foi dirctO para a aldcia. Truque para afascarpirilampos (os
pirilampos do f(/Jbwag sao magnificos). Quase cal na agua, mas urn
hom em escuro me ajudou a atravcssar. Esrava amea~ando rempescade.
Batulho de chuva e vcnco. Uma maravilhosa prccipita~1io pendendo
sobre o mar como sc fossc uma corcina, aproximando-sc. (Oncem1
enquaow remava, pensci em E. R. M. c em nossos pianos sociol6gicos;
pen sci que oiio tccia o dircico de obriga-la a ficarcomigo, uma vez que
nossos pap6is csrao invcrridos; mcu sacrificio e aquele normalmemr
feico pel a mulher, eo deJa, pclo homem, pois (: ela queesr{t se expondo
ao pcrigo.) Omcm, volcnndo de Wawela, cive algumas ideias etaol6-
gicas, mas nao consigo lcmbrar quais fomm. Elas tin ham uma rela~o
com o "molho" ce6cico gcral que dcvc adornar minhas observas6es
concreras. Por volta das 9 me rccolhi para dcbaixo do mosquireiro e con
versci urn pouquinho com Niyova. Adormeci com ccrta dificuldade
tvlii.I'~I~J. N<~trtnl.l.t, 1'/JJJiJ'J."i/~w (rdl,4ilo da ftsl~trta., contato com
mitivwl. (,.;oc-. de rodap! de ~hhnowski) .
_._.NiyOT&, nadvo de Ob.tr-.Lu qv Maltno't111ki Cot!ddttava vM inforrn:uue sOlido.
UM D IARIO KO SF.NTIOO ESTRITO DO TERMO 187
Quinta, 20. 12. Levanrei-mcas 6 (dcspcnci as 5: 30). Niio me sencia
muiro animado. Fiz as rondas na aldeia. Tomakapu me deu explica-
~6es quanco ao bosque sagrado pr6ximo da sua casa. Havia chovido
.1 noite inceim; lama. Todos cscavam na aldcia. 0 gtMrda veio ao meu
cncomroas 9, cu me pus a trabalharcom ele. Megtutl nacasade Yosala
Gawa. Senti ourra vez a felicidadc de cscar com gcnuinos Na111r111et1Jchen.
Andei de barco. Muitas obscrva~6es. Aprcndi urn bocaclo. 0 Stinmumg
[atmosfera, ambicnte] gcral, cstilo, no qual observo o tabu. Tecno-
logia da ca~da que teria cxigido scmanas de pesquisa. Horizonres
Jbcrtos me encheram de alegria. Fizemos urn cr11zeiropor ella parte da
l.1glk1- ace Kiribi, c dcpois a Boymapo'u. Vislio exrraordinaria de
r>eixes Jao~ndo-se ao ar, pulando para dcncro de redes. Remei com
elcs. Tirci a camisa e tomei urn a cspecie de banho de sol. A agua me
.ttrafa, quis tomar urn banho, mas de alguma forma niio pude -
por que? Em razao da minha falta de cnergia c iniciativa, que ja me
havia fciro C:io mal. Enriio isso come!,'OU a me dcsgastar; fome. 0
cncantamenro exerciclo pclas vasriclocs abcrcas deu Iugar a urn sen-
limen to de vazio absoluto. Voltamos {via] Kaycuvi e Kwabulo;
('fowoma Karabayluve] na boca do way(/. - Urn barco vindo de Billy
<Om [me us snpatos e chnleim de cnmpanha). Yoltci, almocei (as 3 ou
Ida cardc!). A scguir, por volra das 5, fui pam Tudaga, ondc realizei
11111 censo. Alguns nrJtivqs obscrvaram um peixe TtmittdtlWtt, e 12 ou
13 barcos sairam em pcrscgui!,'iio a elc. Tcntci alcan~a-Jos, mas me
1cnti um pouco cansado. Larsuci os rcmos e pensei em N. S., c no
;ul da Austnllin. 0 s. da A. cpara mim uma das parres mais encan-
doras do m<mdo. Os inrcnsos scncimcncos que tivc volcando !a da
ultima vez. N. S. e mcu romance com ela e a alma dcssc parafso.
Agora que perdi N. S. mmbem o pam!so csca perdido. Nao quero
olrar Ia nunca mais. Pensei em cudo isso c com pus uma carca para
' l:t em pensamenro. Nao qucro pcrder a amizadc dcla. - Sem du-
vtda, meu amor por cia foi urn dos scnrimemos mais puros, mais
romanricos, de tO<.la a minha vida. Amizade por ela? Se ela esrivesse
.mdavel, forte? Nao- scria impassive! para mim aceitar a forma
a QUI.UCU. povos pn
188 BRONISLAW MALINOWSKI

151' E
dela de levar a vida. lnteiramente impossivel. Ter.iamos conversado
urn com o outro como que berrando de quartos diferentes. E mesmo MAR ABERTO
assim me arrependo. Se pudesse apagar tudo e nunca possuir a alma
dela? Essa necessidade fatal de ir ate o fundo, de atingir urn dominio
espiritual absoluto. Eu certamente pequei contra ela, sacrifiquei-a
impiedosamente em favor de uma rela~ao mais segura. -Senti-me
mal ao retornar. S6 bebi cha. Conversei urn pouco, mas sem prop6-
sito espedfico. Clister... Dormi bern.

Sexta, 21.12. Acordei tarde, as 7. Sonhos nos quais S. I. W. (Stanislaw

lgnacy ("Stas) Witkiewicz] e o velho W. [pai de Stas1 aparecem con-
fundindo-se urn com o outro. Alem disso, juiz Herbert e outros. -
Chuva; uma caganeira violenta perto do matagal. Resolvi nunca mais
tomar purgante!- Pregui~a: gostaria de quebrar a monotonia, de
"tirar uma folga". Esta e uma das minhas piores tendencias! Mas farei o
conmirio: terminarei urnas tarefas de rotina, "o diario etnografico",
reescreverei minhas anota~6es do censo e as impress6es de ontern. Esta
manha me senti mal: minhas maos estavam dormentes ( =cora~ao can-
sado); confusao mental; fraqueza generalizada, "atingindo o fundo na
correnteza da vitalidade". - Pensei em E. R M., em escrever uma carta
para ela. -Ap6s o desjejurn, Tomwaya Lakwabulo, suas historietas sobrc
o outro mundo. A lingua baloma. Quando lhe fa~o uma pergunta, ha
uma pausa curta antes de ele responder, e urn lampejo de incerteza em
seu olhar. Ele me lembra urn pouco Sir Oliver Lodge.- A seguir ano-
tei minhas impress6es sobre a expedi~ao de ontem. Em seguida fui a
Walasi, onde realizei urn recenseamento ... Estava muito cansado; dc-
pois do almo~o (peixe com taioba) fui para a cama. Acordei por volta das
4, muito cansado. Pensei em urn trecho das cartas de [R L.} Stevenson,
no qual ele fala de urna her6ica batalha contra a doen~a e a exaustao. ~':..-
~.-:./
~~~
- A seguir, embarquei num bote para K wabulo. Fiz perguntas sobre
os nomes das arvores e da lagoa e resolvi estudar a lingua de modo
f)'
ILHAS TROBRIAND f':-:1
sistematico, compilando urn vocabutario. 'Waya K wabulo- urn c6rrego Escala em milhas "\l;t\
PENINSULA DE PILOU
~
estreito e sombreado entre manguezais. Em Kwabulo - clima ves 0 s 10 ~
pertino- o fresco crepusculo sobre a terra preta e lampejos dourado I
151.'~
190 BRO~!SLAW M AIJNOWSKI
esverdeados [ ...]. Inspccionci o kwila de lnuvayla'u's. Comprei baoa
nas, 111Q111)'dj111S, uma pedra. Regresso. Brilho inrcnso no oesre-doura
do avermelhado, cercado pelo mon6rono azullfquido do ceu e do mar.
Pl:111ejei fuzcr um desenho das nuvens para E. R. M., e ourros descnhos
para cia - alem da silhuera das moncanhas que csbo<:ei a bordo do
"!taka". Estava oucra vcz sozinho- vazio de urna noire enluarada so-
bre a Jagoo. Rcmava vigoros:uncnrc e pensav:l sobre ...? Voltei muito
cunsado. Debi eM e fui dorrnir, scm comer nada, depois de tuna conver-
sa com Morovaro Kariwabu, sobrc pesca, nomcs de arvores ecc. -
Durante codo aquele dia senti saudadcs dtt civiliza~flO. PetJSei nos ami
gos de Melbourne. A noice, no bote, pens:unenco agradavelmence run-
bicioso: eu cercarnente serci "tun eminence estudioso polones". Essa ser.i
minha Ultima aventura ernol6gica. Dcpois disso, dedicar-me-ei asocio-
logia oonmutiva: mecodologia, coonomia polftica etc., e na Polonia posso
concretizar minltas ambi!;Ocs melhor do que em qualquer oucro Iugar.
- Force oontrusce entre meus sonhos oom uma vida civilizada e minha
vida com os sclvagens. Resnlvo eliminar os elementos (componenres) de
preguis-.1 e indolencia da minhn vida amal. Nao Jcr romances a menos
que scja necessaria. Tenrnr nao me csquecer de ideias criarivas.
SClb:tdo, 22.12. Acordei muiro rardc (dormi mal, 3g de calomelano na noire
nnrcrior). Sob o mosquiteiro pensci na rela<;ao entre opomodevisla hisc6ri
co([... ] causalidade, como com respcito a coisas exmtordi11ari,a, singulares)
c o pomo de vista sociol6gioo (com rcspeito ao curso normal das coisas, a
lei socio16gica no senrido das leis da fisica, qu[mica). "Hiscoriadores" aRiver1
= invescigam a geologia e a "hisc6ria" geol6gica, ignorando as leis da fist
en e da quimica. A fisica e a qufrnica da hisr6ria c da ccnogrnfia = psiooJo.
gia social. A mecaruca e quimica sociol6gicas = a alma individual em re-
la~ a criaes colerivas. - Pela manha caminhei are o J!Jfli e pensei na
lfogua como urn produco da psioologia colcriva. Como urn "siscema de
id6as sociais". A lioguagem cuma cri~ objeciva, c oomo cal corrcsponde
ainsticuisao na cqua&ao: imaginaf,io social = insritui!;fu> + ideias indivi-
1-h.rco de p<ra associados !Ieoda de lt\uvayla'u, <onu.dn em II t~iJ.1 JtX11r1l <las Nln~gt~ts.
UCri(;.do no origtn;Li.
UM OJ ARlO l\0 SENTIOO ESTI\11'0 DO TF.RMO 191
'lu.tis. Por 0\111'0 Iado, a linguagem eurn inscrwnenco, tun vclculo para as
ll8as individua.is, e como tal dcvcser considemda em primciro Iugar quando
, .cudo o oucro componeorc da cqua~iio. A seguir rmbalhei nos rermos
" i.lcionados com a pesta (principalmcnrc [com Morovaro, Yos.1h1 Gawa,
K.triwabu e Toyodala]. Revisci o csbo!;o que havia cscriro csponraneamence.
ttcsulcados sacisfuc6rios. Dormi ap6s o aim~. TarnbCm antes do alm~o
de moclo gcral, nao me semi muico forte, mas mclhor do que na sexca.
Nu scxca, rive rea~5es do tipo Stevenson. No silbado, depois de comar lOg
'"'qui nino, 3 g de calomelano e sais de Epsom, me semi extremrunence
lwm, mas cxausro. As 4, decidi ir ace Kiribwa; conrmtei Morovato e
(\'ilcirovc]; breve recenserunenco em Oloolrun; parcimos 1ls 5, remei bas-
'""' Mick muito melhor; conversamos sobre sua cnfcrmidade, e roma-
nlllS sopa roscada de [kmtbu]. Por-do-sol em uma gama de escarlaces e
res. \~Jcrunos ao luar. Dcbarcmos ageografia da lago.~ com Morovaco.
Rcmci vigorosruneme. Empaorurrei-me de bananas c anoz. Estou muico
~ 1irgico, me enJio debaixo do mosquiceiro. Pensamcmos "tJibwrtivos"-
u.olvioonrroJa.Jos. Mas (ja fill1longedemais. Dormi muiro mal. Cota!;iio
h llCO, maos dormenres.
l)omingo, 23. 12. Dia reservado para escrcver carras de Nacal. Pela
munhil, diarrciu. A seguir, voltci dircto para a ccnda. Li Stevenson um
1mco. Sob o mosquiceiro cscrevi as carcas mais f,kcis c mais triviais
Dim Dim, Bruno ecc. - Por volra das 12 assisti a confec~ao de
I tif!IValla na aldeia. Depois volcei, dormi, cscrevi mais canas. .Muico
, .msado, deitcime e cocbilei, acordei ainda cansado porcm mais force.
1 tranguejo com pepinos. Em seguida uma cuna soneca. Os 11iggen
' ,, ilVam barulhenros - todos atoa porque era dommgo. Escrevi para
I' & H., comccci urna carra para E. R. M., plancjci uma carca para N.
' - por volta das 6, escava na lagoa. Tarde maravilbosameme
11~nslucida. Crian~as navegam num bore, cantando. Escou replero de
on~eios c penso em Melbourne(?). Algumas preocupa~5es com E. R.
M. -quando pcrccboo que aamea~a fico banhadoem suor frio. Pcnso
10<1 quanco cla cern sofrido, aguardando notfcias de C. E. M. - Em
, orco.~ momentos, eu a perco de vista. Sensual mente, ela niio conse-
iltliu me subjugar. Remei ace Kayruvi, rerornci ao luur; perdido em

192 BRONISLAW MALINOWSKI
quimeras, nuvens, agua. Aversiio ger-al pelos niggers, pela mo,no,conil
- sinco-me um prisionciro. [Pcrspecciva de} caminhada amanha
Billy e visico. a Gusawcca nao (; mttito agcadavel. A noire, kttyakll
cermos lingiilsricos - rodos em rorno, cancando (can~o obscena
Okaykoda). Adorrncci rapidamentc mais ou me nos as I0.
Segunda, 24. l..cvantei-mc as 7, caminhei em cornoda aldcia. Knmaid111111
tqml(otabilousi 11k1/J011/o. {codos furam pcscar).lsso me incomodou wn pou
co. lVIesi Jml111ba ivi1avatmi Saipwtma. Rcsolvi rimr lOtos. Andei as cogas
com a camara, por volta das 10 - oscraguci algurna coisa, cstraguei um
rolo de 6lme. Furia e mort.ifica~. Luco contra o destino. Alina! de con
ras, clc provavelmence sc cwnprid . Potografei mulhcrcs. Voltci num
escudo de irric~ao. Enrrcranco, escrcvi para E. R. M. Fit"o na csperun\1
de receber uma carta dcla. Gradacivameote cia voltou para mim. Co-
mccci a "senti-fa" novamence. Alm01,-o (ainda irricado, dei ordcns a Ginger
com a voz embargadu). A seguir, cscrevi mais tun pouco, urn esfur~o e
canto, mas senti que havia muicas coisas que eu devia dizer a ela. liJ
4:30 Wilkes e Izod apareceram no horizonce. Eu decididamence fiqud
aborrecido, eles me amolaram. Ali~s, esrragarrun min.ha c!lminhada ves
pcrcina. Mosrrei-lhes o kwila de Jnuvayla'u's em Kwabulo. 0 rerrfvcl6
que me sinco incapaz de me libcrcar completamence da atmosfera gem
da pclostmpos ts1-a11bos: sua prescn\3- diminui o valor cienrffico eo prazer
pcssoal da minha caminhada. Vi c scnci a monoconia extrema das aldci-
as de KiriwiJla; eu as vi acraves de scus olhos (f: born cer essa capacida-
de), mas esqueci de olM-Ias com os mcus. - A conversa: crfcicas ao
governo, principalmence a Murray. A viagcm po~cica atraves dos
manguezais cstragada pel a tagarelicc. Wilkes gosca de concar casos. Urn
egolsca obmso sob urn verniz de refinamenco. 1zod e bern agradavcl.
Priest nao chcgou ainda; provavclmence est{< bebcndo com os Auerbach.
- Convcrsa com Billy sobrc futografias, wna garrafa de ulsquc. -Mick
falou sobre scus compatrioras. Fu.i para a cam a as 10. Pensamencos iocen-
sos, profundamenre crnociona.is (sensualidade do ripo mais refinado) sa-
bre E. R. M. Scnsa~iio de que cu gostaria de fl!ZCr deJa miuha esposa c a
idcia de tee prazcr sensualcom oucros mulhercs cemqNelquuhose defimeslt.
Pcnsei em nossos momentos juncos, e em como nuoca obcive a genulna
UM OIAl\10 NO SENTIDO EsTRJTO DO Tlll\MO 193
ll'Compensa que o faro mesmo de possui-la dcve me dar. Senti fulca dela
- quis t(l.fa junto de mim outra vez. V.is<ies dela com o cabelo solro.
Sera que o dcsejo inccnso semprc leva a excrcmos? Talvez s6 sob o mos-
luiceiro.- Acordci tarde da noire, cheio de peosamencos lascivos solm
t.Jm as pessoas i111agil/(lveis, a mulher do meu scnhorio! lsso rem de aca-
IMr! Que eu nao esteja absolucamcnte cerro de nao pa<lcr sedulir a es-
IIOSa do mcu melhor amigo, que, dcpois de urn forte acesso de dcscjo
porE. R. M, isso pudesse aconcecer - c'estrmi/Jtllll"op! lsso cern de parar
clc uma vez por codas. - Onrem me senti bern durance o dia. Esqueci-
cclC complecamence de que era vcspcra de Natal. Mas ncste momcnto,
nesra mesma manha, em que eu nao podia dormir, mamlie esrava pen-
Jndo em mime scnrindo saudades. Meu Deus, meu Deus, como ccer-
Jcvel vivcr em um concfnuo confliro etico. Minna incapacidade de pcn-
.u seriamence em mamae, em Seas, na Pol8nia- sabre seus sofrimen-
IOS hie no ordilio polooes- f: repugnance!
lcr~a, 25. Rastejei para sair de sob o meu mosquiteiro antes do alvore-
tcr. Billy, banho, conversa sabre Ted: Ted havia procurado Gilmour* e
lhc disse "escou com gonorreia". o que cgonorrc!ia?" "Pt1stulas san-
wencas". Gilmour !he deu alguns remedios. -Ted gasrou em bebida
,15 80 libms que Murphy havia cmprescado a George e menriu para
George, &tendo que lhe pagaria. Ted esra com pt1smlas no penis. Bill
pcrguncou onde- "na droga do meu peru". - Depois do desjcjum
~encei-mc sob uma ~rvore e escrcvi uma carta para E. R. M. Ogisa tei-
mou em at~ar as moscas. Eu me senci imensamence mais proximo deJa;
loi mais likil escrever a carra. Sencimentos inceirarnence diferences. A
.cguir, passei para urn local mais proximo da casa e continuei oscreven-
do. Alm~o com Mick. Os bobos volcaram com Bill. As 3 volrci ami-
nha carro. As 5 eu me vesci e fui para Olivilcvi via Tukwa'ukwa. Senti-
me muito bern, mas suci profusamente. Jantar. Passcio de caooa com
Ginger c Gomera'u. Esre ultimo me deu informasocs valiosas sabre
bwaga'11 c Ta'ukuripokapoka. - Aversao violenca a escuta-lo; eu sim-
RC\. M. X.. Gilmour, lll\110 na mi.ssio mC'todtsta vi1int1t de Q j;,()i;t, Em A1~t-Nrthlrll Malinowski dft
1p.e csta\'a "'I'>Ct(il:amc:ntc f.-miliarizado ~m os p:occdhtUIUO$ do kll111
01
,
Um ur 1nicol6gko cum ctpccialisca Jo mJL Di~K que as brux:.u sc: eMOC\tl'2m com c:lr J nottc:
r~,.. cbosas c or;;iu.
 194 BRONISLAW MALINOWSKI
plcsmenre rejeirava intiroamentc codas as coisllS mirabolames que
cinha a me dizer. A principal dificuldadc ctnografica esupcrar isso.
clarete. Convcrsci com Billy Pricsr, que voci(crou contra seu patriin.
Rccolhi-me para sob o mcu mosquitciro e voltei nov:uncnre meus pen
samencos para E. R M.
26. 12. Pcla manhii uma lura louca e dcsordenada com as carta
Dificuldades em cscrever para N. S. Cnrras oficiais corn rela~ao apror
roga~ao da licen,a. Depois do alm~o. conversa com Wilkes, que so
rcvela amantc das mulhercs de cor c diz que algumas rcgioes d
Nigeria sao "muito ruins". Sua admirn~ao por Conmd me mortifi
cou. Depois que eles foram cmbora, olhci imagens da guerra duran
te uma hora, depois comecci a cr:tcar das minhas coisas. Desempaco-
tci gtmros a/ivmufcios e separei tudo com a ajuda de Ginger. Isso m
possibilitan\ entender o que e como devo comer ere. A seguir, num
bore, pelo regaco, como espfrico de. R. M. Esrava muiro vigoroso,
e me semia em boa forma (havia relnxado - meu rrabalho etno-
grafico I* :irduo). A noire conversei sobre perolas com Bill. Ele me
conrou sobre os neg6cios enrre Srone e {Graham), e sobre Verrebel~
que se ofendeu porque George Auerbach bavia tornado conhecimento
de que V. havitt ttumemado Jeu pre!O originttl em 100 Iibras.
27. 12. Levantei-me basranre tarde. J>laoejavft revisar meus papeis e
comc~ar a rrabalbar. Mas fuzer as rnaltiS me cornou urn Iongo tempo
Dcpois do aJmo~o. tornei a vistori:tr minhllS coisas. Por volta das 4 liu
com Bill a Esta~ao da Missao. Ali, 1ltylor - jovem, simpatico, agra
dave! - e Bn1do, muico amaveJ e eduClldO. Volca com Bill. Deprim1
do pclo que havia visto em Losuya: vida c pcssoas decadenrcs. [ ... ]
Emem~o ao pcnsar como a vida parcce aos olhos deles. Campbell
Symons [... ] Ll. l. - piadas cstupidas c dcsagrndaveis sobre minh1
nacitmalidatk a11Jtrfaca. - Odioso, c o efci10 c deprimeme. Esses ca
maradas tern essas ojKJrl11nidada fabulosas - o mar, os navios, a selva,
poder sobre os narivos - e ni\o fazcm nnda! Ceia com BiJJ. Carta
lhl DtARIO N() SENTIDO EsTRITO 1)0 TEI\MO 195
h;tjulatlora para Symons. As 8:30 fui para Oburaku. A prindpio me
..cnti i/1(/isposro, e se nao me tivcsse convencido de que urna c:uninhada
me fiuia bern, meu cstado de nervos provavclmcnre rcsultaria em to-
l.tl cx:msriio. Enrre Olivilevi e Vilaylirna me semi chcio de cnergia;
,Jcpois tun canto cansado, mas niio demtiSiado. Uma lagoa rasa; um
~ujciro cngra~ado de Osaysaya me transportou, a terra oua e cscura
1om ral~es de manguezal parecendo fazer parte da vegera~ao. Pcixes
Mdtando em wda a volra. Pensamencos, senri.mento e humores: ne-
nhllln interesse em ecnologia. Pela manhli, dcpois de prcpnrar a baga-
llem e me pllr a pcrambular em corno de Gusawera, urn anseio cons-
ranee por E. R. M. (na noice anterior, um acaquc violcmo de paixao
lJuando olhei suas fotos). Force sensasiio de esrar em concaco corn sua
pcrsonalidadc; cia c min.ha csposa de facto, e devo pcnsar nela como
rninha esposa. Quamo aernologia: vcjo a vida dos narivos como mcal-
mcncc dcsrinuda de interesse ou iroporrancia, algo tiio distance de mim
como a vida de urn clio. Durance a caminhada, 6z quesriio de reflecir
sobre o motivo pclo qual me encomro aqui. Sobrc a necessidade de
colher muiros documenros. Tenho urna ideia geral sobre a vida delcs e
,1lgurna familiaridadc com sua lingua, e se puder ao me nos "documcn-
rar" isso de algttma forma, terei urn material valioso. Dcvo organizar
o material lingiifsrico e coletar documentos, encorurar melhores for-
mas de csmdar a vida das mulheres, gllgu'a , e do sistema de "represen-
rusoes so<:iais". Forte impulso espiritual. Examinando meus livros, es-
colh i Rivers, livros alemaes, poemas; a parte do mcu crabalho, devo
lcvar tuna vida intelectual e viver em recluslio, tendo E. R. M. por
companhia. Visualizo a felicidade de possu(-Ja ciio inrensameme que
sou comado por urn medo polimitico de que algo riio pcrfeiro venha
de f.1ro a se rornar realidatle. - Conrudo, sabendo que cia me :una,
esra pcnsando em mim, que cudo que sinro por cia e correspondido,
fico feliz.
28.12. Quando voltei a mi nha renda, ?ts 12:30, cnconrrei Ogisa,
lomakapll e os gMotos dormindo. Ginger (cz minha cama, bebi 2
bwaybways e, cansado, me rccolhi. D ormi durante muiro tempo, ate
10:30. Lcvanrei. Grandedesejo porE. R. M. - Li liS cartas deJa. Desor-
 196 BRONISLAW MALtNOWSKl
ganiza!;lio no meu rrabalho. Ncnh1un desejo de coisa algwna. ~olvi :
revisar o recenscamenro e dedicar-mc alingillscica, dedicar \.4 hora
ria a cstudar a lingua. Todos os prepamtivos completados por volra das
12:30. Classifiquei as anota'fies sobre oamo da aldeia (resulmdos muico
ruins). Alm~o as 2. Li Swinburne (inquieca,ao). Depois, Outra vez,
r[cccnserunento] da a(tdeia]. (Senti-me fraco, exausto, meu cerebw niio
funcionou adequadamenre.) A scguir, desorganiza~o; li Swinburne,
Villme. Escrcvi carcas para E. R. M. (gmndcs saudades). (Zangado com
Ginger.) Force sensa<;ao da imponancia de meu rclacionamenro com E.
R. M. Sal no bore. Pensci pouco, mas tentei robuscecer mcus pcnsamentos
para o rrabalho. Retorno. Dcpois do janrar, Gomera'u e Ginger. -
Avalia,ao daquele dia: indubiravelmcnre eu esrava cansado da ninha
t-aminhada no dia anterior. Pregui~, indoll!ncia. Sem for~ quando sai
de barco. Efeito de parar de fumar c de pcquenas doses de a!cool? _
Disposi'iio UN.IISdJ~. porcm com urn enfoque disrinto de E. R. M.
Exccro pelo baixo rcndimento, nada de que me rccrirninar.
29.12. Dotmi are as 9. Olhos cansados {campo de visiio semelhante
a uma tela). Lcvamei-me de imcdiaco. Dia frio, cinzenco, ceu e mar
de urn 11zul sa.xonico aguado. Pinguei coif rio nos olhos. Tendencia a
pensar em E. R. M., dcsejo de cscrcvcr para ela c de reler suas cartas.
Gomera'u cstava esperando- ponho maos ~ obra com ele. Longa
sessao matinal; Toyodala* rclarou um lili'u. Concinuei durante a car-
d~; as 5 fui a ~.iribi com Gomcrn'u. Remei a maior parte do tempo.
Bdly, M1ck, o Kayona" dcve partir amanhii. Escrevi carcas para E.
R. M., Smirh, Sra. Gofron e Attm lillcr.- Estava cansado (olhos e
ncrvos), e me recolhi. Durante o dia inteiro urn pensamenro cons-
tame voltado pam E. R. .M., comparrilhando meus pianos com ela,
pensando nela com tcrnura, profu ndn amizade e paixao.
30.12. Levanrei-me as 6, ao raiar do dia {havia tornado calomelano
na noire anrerior) e terminei a carra para E. R. M. {li as carras dela
com um senrimento rocalmence difcremc, mais imenso do que an-
tes); as 9 dispensei Ginger (o perncta (Mcdo'u) apavora Samarai).
UM DWuO NO SENTIDO ESTRITO DO Tllii.MO 197
Rcvisei o lili'11 que havia anocado no dia anterior (dia chuvoso). De-
pais do almoso fui para oportio, tirei focos; dcpois ao Iongo do riacho
.nc Kaytuvi - manguezais, impressiio feliz e alegre. (Contraste:
manguezais na mare bai-xa realmcncc urn lnma~al monstruoso; na
mar6 alca, cstao sorrindo para a vida.) A noire, vi Yosala Gawa; con-
vcrsei sobrc k11lrt, sobre Kudayuri* (urn velho, mas recicou urn lili'rt).
- A hisr6tia me fez ficar muito sonolcnco. Voltci, chateado com a
t'Stupidcz de Ogisa. Sob o mosquiteiro, pensei em E. R. M. com afei-
~i\o e upaixonadamenre.
31.12. 17. Ultimo dia deste a no- urn uno q1te pode se mostrar
mensamente importance na minha vida sc E. R. M. se cornar mi-
nha csposa. Pela manha, sob o mosquitciro, pcnsei com grande
mcensidade em E. R. M. - As 8:30 codos salram para o poulo.
Caminhei em rorno da aldeia, reunindn os infotmances. Urn gru-
po muiro ruim (Naruburau, Niyova, [Taburabi, Bobau]), os dois
ulrimos mencionados anciiies cram os melhotezinhos.- Deses-
pcro e impaciencia. Mas me comrolei c insisti em prosseguir. Ap6s
o almO!;O - por volta da 1, codos volcaram. Yosala Gawa e
1byoclala; copici o megwa e comecci a rracluzir. As 5, cansado;
cscude i urn pouco de lingufsrica; assalcado por urn violento dese-
jo de cstar junto a E. R. .M. Ultimo dia de 19 17. Mar Jigeirllmen-
cc encapclado; luz c sombra misrcriosa, inquietantc, llutuaote se
.tlrcrnam continuamente, vindo e indo. 0 ccu claro acima da ca-
bc~a, no horiwnce o brilho dourado do ocaso en ere flocos de nu-
vcns; entre o mar e o ccu, o cinturao ncsro de maoguezais. A
prindpio, pensei em Baldwin e preparci uma tetaliasiio (vou apre-
scnrar os dados coletados e acnsA-Io de nao rer cnmprido sua pro-
mcssa). Depois pensei em E. R. M. "0 que cia esrA fazendo? - E
se... ela niio estiver hi?" Sensasao horrivel. Pensei nela e em C. E.
M. Pcnsci na suerra. Tam bern rive alguns pensamenros consrru-
civos sobre gramacica. Volrei. Navavilc rne deu megwa (muito
K\tl ..yuri, uma 11 ldd>~. cia ilhade Kit.,WI. , 0 mito dol Oan~ Voadora dt: K\ldyud Ccclau.do em
~~~~ >t,JIII.IS d(l 0tJtf tfg P.rd{KtJ,
 198 BRONISLAW MALINOWSKI
born). Escrevi uma carca para E. R. M. Tudo que renho sencido r
plaoejado dizer se esvanece quando olho para a folha de papel
em branco. A lagoa calma como um cspclho, baohada pela luz
do nascer da Jua; palmei ras inclinando-se sobrc a agua. Eu esrava
me senrindo muico bcm fisicamence, se bem que os tr6picos niio
me incomodam em absolutO; simo mais falra de E. R. M. do que
da civiliza~ao.
1.1. 18. Acordedts 7. 0 ar cstava puro, ligeirameme colorido, de Ul1l
rom cilido e r6seo (...} Manguezais niridamente delineados, com tufos
macios de vegcta~ao verde e manchas de sombras. Fui desperrado
pelos g ritos dos narivos partindo (...] para Oiabia {missao metodisra
perto de losuya].levantci-me, pensando no Ano-Novo- senti um
aperto no cora,ao - , 17, simbolo de um perlodo, sfmbolo de como
os numeros se impoem implacavelmcnte sobre a vida mesma. Pen
sei em E. R. M. Escrcvi o di{trio. Tive alguns pcnsamencos essenciais
sobrc manter um diario e acrcscentar profundidade a minha vida ..
Ideias acerca do valor hisr6rico do diario. Concentrei-me, me sem1
bem. Trabalhei sobre lingiifstica, com bons resultados. A seguir os
balomas. Cansado- a partir de quinzc para uma - tirci uma sone
ca durance V:! hora. Depois supervisionei o cozimenro de costeletas
na grelha (extremameme d!tras), depois kttyaku, conversei sobre os
btd.&JJktJ. As 5, vadiagcm: me barbeei, reuni min has coisas e remc1
ate a casa de Bill. As estrelas cimilavam (depois de um crepusculo
resplandesccme) - , remei com vigor, pensando em lingiiistica. 'Ltm
bem nas esrrelas, c falei com as estrelas sobre E. R. M.- Billy, cha
Contou-me sobre Oiabia; Bmdo com esposa e fdhos, ilheus de quin
ca-feira que dan~aram depois. Ele me contou qtte Geo. Auerbach quer
comprar o ponto comercial de Harrison em Vakuta. Falou em "tor
nar-sc grileiro nos campos de ouro" e em "reunir genre para explo
rar estanho". Em seguida Ihe fiz pcrguotas sobre material etoogn\fioo
-sabre menstrua~ao, concep,ao, nascimcoto. Ficamos ali senrados
cotlversando durance algum tempo, e fui para a cama as 12. Mick
rossia horrivelmente; depois uma crian~a guinchou. - Pessima noire
IJM DIARJO NO 5F.NTIDO ESTRJTO DO TF-RMO 199
2.1.18. Semi-me bern, apesar disso. Saf as 7 de sob o tainamo. Tfpi-
co Stimmtmg da casa de Bill. Fui para o casd'fe. Tomei o cha numa
mesa sobre a qual os filhos de Bill haviam aproncado uma bagun~a
inctfvel. Depois comecei a tirar fotografias. Rapazes de Omarakana.
Dill c eu fomos a Tcyava. Volcamos; almo~o; a seguir, coroamos a
volrar. Gasramos 6 rolos de filme. Em bora cstivesse queme, eu esta-
va bastante cheio de energia, e ao rerornar eu ceria me ocupado em
cstudar a lfogua se tivesse tido tempo. Trabalhei nas min has foro-
grafias. Dcpois do jantar, rccolhi min has coisas (inje~iio de estrepro-
GOCOs); comi demais, mas remei o tempo rodo e volcei em l hora c
45 min. Cha com tuna goca de conhaque, comersa com alguns sel-
vagens - as l1 fui para a cam a, pcnsaodo em E. R. M.
Inrrospec~ao: percebo mais uma vcz como minhas rea~oes sen-
soriais sao materialistas: meu desejo pela garrafa de gmgibimt e cx-
tremamente tentador; a i\nsia coot ida com a qual busco uma garrafa
de conhaque c aguardo as garrafus virem de Samarai; e finalmenre
sucumbo a renca~ao de cornar a fumar. Nao ha nada de efetivamen-
tc ruim em tudo isso. Um gozo sensual do mundo e meramenre uma
forma inferior de aprccia~ao artfstica. 0 importance e ter absoluta
'onsciencia disso e niio deixar que inrerfira nas coisas essenciais. (lem-
bre-se de como foi indulgence consigo mesmo quando se hospedou
com os Khuner.) Por outro ]ado, sou pcrfeitamente capaz de uma
vida quase ascetica. 0 principal e que isso nao dcve tcr importancia.
3.1.18. Manha - o mesmo Stitmmmg sobre a lagoa. Ceu azul com
cons r6seos cepidos, pequenas nuvcns cor de violeta. A lagoa lisa,
perturbada apenas pelos reflexos em muta~ao das nuvcns. Como scm-
pre, sob o mosquiteiro, tcnto me recobrar e me preparar para o tra-
balho. Esrou renrando "aprofundar" o rneu diario, cenho trabalhado
nclc quase todo dia, mas ate agora meu diario ainda nao se apro-
fundou muitO! - As 7 sai de sob o mosquiteiro. Diario, desjejum,
revisao dos meiL~ papeis. T. l. {Tomwaya Lakwabula] pr6ximo da
mioha tenda. As l 0 comecei a rrabalbar (balomas, rccncarna~ao, coo-
ccp~ao). Por volcadas 12:30, muitocansado, drei um cochilo. A 1:30
me levanrei e supervisionci b1d11wa, que esrova muit<> saborosa. As 3
 200 BRONISLAW MALINOWSKI
volcei a trabalhar, mas cscava cansado e modorrenro. As 4, Rewna,
preliminarcs do kula, e teste (lthantillons [amostras de]), mwasila. As
5, mllito cansado (no fim da minha consci~ncia, com o combllSrlvel
intclcctual inteirameme esgotado). Dcirci-mc; "Tircsias" de Swin-
burne. Escrevi para E. R. M. -As 6 sal no bote. Despi-me ace mi-
nha ci nra; fragmenro de associa~6es: pcosei em me casar com E. R.
M. 13. Sp. tambem em\ basrancc indifcremc a cla - sera que vai
romper relasoes com ela? A sra. Sp. - que aritude roman\? Pcnsci
com indigna~ao em sua atirudc antiaumfaca-polaca- fiz urn Jon-
go discurso deounciando a ignomfnia de uma postura dessas. Btttm
a/tero ate oponto da indignatio. Dcpois Jcmbro a mim mesmo que ela
s6 pensa na opiniao pflblica. "Wahn, a/Its Wah11"[rudo e illlSao]. Pensei
em R. Wagner - seria elc urn angl6fobo violenro hoje em dia? Urna
can~o dan~nte polonesa me vern a ca~a: visiio de]u.lier e Olga
no Escudio E. Malvern. Forte salldadc do qllc ell cosmmava ser. Pensei
em lvanova. AJ as cstrelas apareceram. Discingui divcrsas coostela-
~cies. Rapidamence, me pcrguntci: fit~ que ponro estoll vivendo na
cscuridiio iluminada pelas escrelas - como o Tiresias de Swinburne?
E. R. M. esca scmpre comigo. Pensei durance muico cempo na via-
gem de bote que escava plancjando fi1zcr. Resolvi carregar a c~mara
para podcr tirar forografias, e disse a mim mcsmo quais iria tirar. (E
ol esqueci-me de carregar a dlmara!) Anoire, de 8 as 9, bcbi cha. A
scguir, conversei sobre varias coisas. Das 10: 30 ate us 11 escrevi para
E. R. M. Dcpois pensci nela sob o mosquicciro. Sera que algusn dia
vou voltnr a Cairns e acompanhar o dcsfile? Sera que tornarci aver E.
R. M.? A mom, visitante de viJta fiii'Va, mott Jnrmto a enfrmta. - No
bote, usn force dcsejo de cer usna familia, de me casar com E. R. M, de
me escabelecer.
4.1.18. Levan rei-me como sempre e saf as 7 de sob o tainamo. Nova-
mente llguas tranqiiilas, nllvcns - cumuJos violeca-escuros no fir-
mamento e nllvens fofas e brancas no horizoncc. Forces rajadas [l'ua-
limina], chuva- o mar de um verde vltreo, Ltm pollco sujo. Depois o
briJho verde e mon6tono dos manguczais acrav~s da chuva rarefcica, o
sol sai, tempo born, e poucas nuvenzinhas brancas no Cell e sobre a
U~l 01,\RJO NO SENTIDO ESTIUTO DO TURMO 201
.lgua - mas de volra aetnografia! - Comecei a rrabalhar as 9' mas
muico breve me cansei. Trabalhei com informanccs de rna qualidade c
"rtrJistt~ meus dados com a ajuda de dois individuos. Boba'll nao eusn
mau informanrc, afinal de comas. -As 11 parci, exallSto, escrevi para
li. R. M. (chuva incomoda, coloquei de !ado os pap<!is); sai de barco,
porcm scm energia, "scm impeto". - Recornci, comi caioba. Por volta
das 3 rccomci o trabalho. [Tibayila] e urn pcssimo informanre. A se-
I!Ui cornei a escrever para E. R. M.... Pcnsci em ] 6zck Koscielski e
como cu o dcscreveria; filho de urn membro do Humnbt~m e amigo do
Kaisc; 0 nero de Bloch - lcmbromc de minna conversa com ele
em Bcrlim (conheci esses dois, Morszlyn, Kosciclski, por meio Jan
Wlodek). Depois pensei na srca. (Weissenhof), c se cu a imprcssiona-
ria agora. lmaginci cncomros com varios homeos e mulheres polone-
scs. Se Cll me casasse com E. R. M., seria afastado da comunidade. lsso
me desanima mais do qlle qllalqller Olltra coisa quando pcnso ern des-
IJOSar li. R. M. - E quanro a ela? Depois cornci a olhar o mare o ceu
c mcus pcnsamcncos volcaram para E. R. M. 'llisreza ao pensar que
c.tlvcz cu nunca mais a veja. - Rcrornci; ccia; li 1tess}, no qual esrou
come~ando a enconcrar algo. 0 rema da f.'llsa [apropriasao} seKual e
rnuico force, mas o /1'atammto? Converm curta com nativos, scm gran-
des rcSllltados. Sob o 1ai11amo, pcnsci em E. R. M. Gosro dela profun-
dae incensamente. Meuspensamenros niio sc dcsviam para qualquer
impasse Jascivo. Ao partir apliquei urn pouco de vaselina nas maos;
cssa associa~ao trivial dcspcrcou em mim um dcsejo sensual, profun-
do, sentimental. - Pensei na minha volta; no fervor de nossos olha-
rcs. 0 valor inconresre do corpo dela.
5.1.18. Dia llmido, chuvoso, rempcsruoso. De manha, tell e lagoabien
1/mriqtre. As 10 comecei a crabalhar. Tokahaylisa rcrminou seu /i/i'u.
Diminuf o ritmo rna is ou menos as 10; comi uma noz de areca e de-
pois saf de barco por volta de 12:45 (senti a ncccssidade de exercfcio).
Ap6s o alm~o voltei a trabalhar com Yosala Gawa, c 2 horas de tra-
cJusao do seu megwa "ftl{a para mim". As 4:30 fui ate o olho-d'aglla e
durante 4 minutos remei vigorosamcncc. As 6 volcei, depoisremei ate
Ooymapo'u, e regressei. Depois do janrar, Navavilc convcrsou sobre
202 81lONJSLAW MAUNOWSKI
[Kmn'}; tomei nora de tradies, enquamo ele as relatava. Escrevi al
gtUnas linhas para E. R. M. Sob o mosquiteiro adormcci rapidamente
A correnre mais profunda da vida. De manha trabalhei mas tam
bern trabalhei no diario ere., sem qualquer necessidade de estlmulo es-
pecial. Costllllleirameme, fu~o isso de forma cspomfinca arc CCttO ponto
0 trabalho em si nao vai bern. Talvcz eu niio sejn urn homem nota dC'Z
do ponto de vista ITsico. (Fiquei tUn ramo deprimido na quinta-feira.) A
coisa mais importance seria cllminar elemmtos de{Jrt1XIIfkt!liOdo11~11t>'ttbd
/l)(). Ter uma sens3flotkdami1JwabsQ/mosolmasroisas. Aoanoraras infor-
ma~iies renho ( l) a sensa!;iio pedante de que dcvo aringir tUna cerra mera
(3 pagh1ar, 2 fxma, pretnchrr mn ttPdfO em b>wlro 110 caf/fllllo X ou Y), (2) urn
descjo grande demais de deixar de fazc-Jo sempre que possiveJ.
Ao final do din de nabalho desejos oculcos, bcm como visoes,
comc~am a vir a rona: on rem eu vi a exrremidadc ocsrc da ruaAJbert,
onde o amplo bulevar a atravessa na diresiio da Lonschtle. Em seg11ida
sinro desejo porE. R. M. Dumnre min ha caminhada arc osopi senu
nccessidade de fugir dos 11iggm, mas nao consigo lembrar sobre o
que esrava pensando. No barco: impress6es de Joan Weigall c dese-
jo inrenso de ver mulhcrcs eleganres e bcm-vcsridas. E. R. M. eclip-
sou-sc momentancamenre. Em certas ocasi()cs sinro uma voncadt
violema de ir para o Sui outra vez. Como en me semiria se, por al-
gum morivo, E. R. M. nao esrivesse me agnnrdando ali ? Simples-
mente niio suporro ncm pcnsar nisso. - Associa~oes variadas: meu
fururo com E. R. M. - na [ ...] na Polonia? Pcnso em Molly e em
como eu deveria Ihe cscrever uma carta de Ano-Novo I Sem duvida
cia ainda falaria comigo. Uma das minhas carucrcr1sricas eque pen-
so mais nas pessoas que manifesmm hosrilidade para comigo do que
nas amigas. Todos aqucles que reoho de con veneer, violcntar, subjul-
gar (Joan, Lady Sp., Baldie, Molly) em vcz dos Khuncr, Mim, os Peck,
os Stirling.- Nesta manhii (6. 1.18) ocorrcu-me que o objecivo de
manrer urn di<\rio e tcmar conrrolar minha vida c pensamcmos a
cada momento dcve scr consolidar a vida, inregrar o pensamenro,
evitar fmgmentar os tcmas. - r.~mbem confcrc uma oportunidade
de reflexao, como minhas observa~ocs sobre pcssoas que nao gos-
tam demim.
UM OIAI'JO NO SEN'fiDO ESTIUTO DO TEilMO 203
Volta de Boymapo'u, manwilhosa fosforescencia fazendo os pei-
xcs se iluminarem. Contemplei Venus, pensando em E. R. M. e no
mcu rrabalho, e planejando atacar os documentos etc.
6. 1. 18. Domingo. Levantci-mc as 8. Bapoptt. As 10 comecei a rrabalhar
- muiras pessoas em como porque era domingo. Principalmence
Navavile. Concencrei-me em bwagtlu e coi.sas semelhnnrcs. A 1 sal com
o barco. Aborrecido ao dcscobrir que tun dos remos esrava rachado. Tra-
lxtlhei urn pouco com lingiilstica. A scguir mna chuva monsrruosa de-
'3bou. Dois individuos na minha renda. Quando as Jarcrais estiio abal-
xadas, fica rao esruro Ia dentro que lcr ou escrever fica fora de cogir:a~ao.
p,ISsci minha mesa para o outro !ado da renda e mandci chamar [Mwa-
llLL~a]; etc me dcu megwa. (Ah! sim, no caminho espici p1tra dcruro da
c>lbana onde a esposa (de Weirove}, quasc uma crian~a, esmva chorando
JlOIquc cle a havia espancado. Pcnsei em E. R. M., associa~ao: C'<IS!uneo-
co e harmonia espirirual.) Oia sombrio e chuvoso. l.embrci-mc de dias
como esse em St. Vigeans, c subitarncme semi vonrade de verN. S. -
Grndativamenre rneus nervos pioraram; mulheres comC91rrun a lamen-
rar-se (walam) em casas vizinhas. Fui aaiSa de Navavile, elc havia saldo.
13t~squei Niyova, que naose saiu tUn born inform ante sobre [bllgUkt)wo].
Vcrifiquei os ccrmos de relacionamenro. A seguir (desan.imado pelo remo
l'llChado, nao sai de barco), fui para osopi. Gimisrim energi<:ll. Estava pcn-
>~ttivo; pensei no diario e na ioccgraq.1o da vida dt~rante todo o dia; are
<JtlC ccntci dominae tun ataquc de depressao que me assalcou entre 4-5.
As 5 sal; rcncei conrrolar c obscrvar meus pensamentos. De modo geral,
l'Stou calmo, e preocupado corn a necessidade de exerdcios ffsicos. Pla-
ncjo limpar tUn rerreno ondc possa fazcr minha ginasrica. Fiz exerckios
'uecos aplusitm1 rtpristt: Ha tUn trecho do caminho com urn odila urn
c.tnto mais baixo- ali a visra e mais ampla e mais agmd~vel. Corri e
me exercirei nesse Iugar. A scguir fui ao lago, onde me sencei para des-
l'liiiSar. Uma folha de palmcira alfincrameutmll'tmu. Pcnsei em como o
11bclo deJa sempre arrapalhava. Desejo incenso c profundo. Pensei em
N. S. E compus tUna carta jinr1l [em pensamenro]. Dcssa vcz nao posso
mais adiar. E difkil - dercsco rcr de magoa-la, mas devo escrever de
uma vC'Z por codas. Tambem pensei em Paul e Hedy. - Onrem e hoje
 204 BRONISLJ\W MALINOWSKI
rive difiruldades ao tirar foros; des!inimo caraccerfsrico, uma das princi-
pais dificuldades no mcu trabalho. A noire, volrei, senrei-mc e me se-
q~ei no calor do fogo -perspectivas complemmenre modificadas ap6s
a mrcnsa girl~tica, os desconforros de acampar agora me parecem mui-
to divenidos. Fritei inhame. Escrcvi cartas pam C. G. S. (Seligman}, P.
& H. Depois um kayak11 curco em [Sugwaywo); jovcns pintadas de pre-
to, ca~as raspadas, uma delas uma tlkttbllkwabuya com tun rosco
animalcsco e bJUtalmcntc sensual. Ememeci ao pensar em copulae com
cia. l'ensei em E. R. M. - Enquanto <:MlJnhava pensei que sc E. R. M.
me
. dcixassc por causa de algum sujcico sim patico de alma modesta se-
. .
na a unit-a coisa que poderia me fuzer volcar ao wnor simples aN. S. S6
que isso nao vai aconcecer.
7.1.18. Lcvantei-me as 5:45. Andei em rorno da aldeia. Tudo normal.
Quase rodos na bagula. Alguns tlflkaka'tn e tobwabwa'us pintaodo-se
de negro. Alguns comendo kaulo frio. Fui para o babopapu c depois dei
uma caminhada curra. Temci me prcparar para a reuniao a aproncar-
me para tirar focos. TambCm pcnsei no diario. Esca manha, logo de-
pols de me levanrar, pensci em E. R. M., depois perambulei atraves da
aldeia- associa\;OeS) Ah! claro, no caminbo para obabopojm observei
que cscava andando com os dcdocs dos p~s volcados para fora- como
E. R. M. quando cinha frieiras. Depois, das 8 as 12, examinci o ques-
notulno com Morovato e Kariwabu. Fortes msos de saudades de E.
R. M. enquanro repassava as pcrguncas e pianos que haviamos exami
nado juncos, com os quais ela havia me ajudado.- As 12:30 exerd-
cios suecos, breves porcm eficazes. (De manhii os garocos levaram o
bott de Mick). Durante todo o dia fiquei pergunrando se alguem havia
vista o barco de Gilmour- mas nao. Alc!m disso, de manhii, houve
um incid~me com uma cobra que esrava nadando pcrto da aldeia-
tattl!tl'u. A tarde trabalhei sozinho com lingiifstica. - perfeicamence
bern. As 5 fui com Ginger pelo ra}bWttg ace [ ... ) Semi-me forte e ca-
minhei de maneira desenvolta, o esfor~o flsico nao me perrurbou. Em
certos momencos, corri. Sencei-me a beira-mar. Banhei-me na agua
tepida, que e rasa e com um ftmdo pedregosa. Volramos com uma
UM 0JAAJO NO SENTI DO ESTRlTO DO TERMO 205
l.mrcma. Eu estava comendo inhame quando alguem me crouxe o
malote do coneio. Tensiio nervosa em vez de scnsa~iio de felicidade.
Sclccionci as cartas; primeiro ada mamae, dcpois as mcnos imporcan-
tcs- Lila, Mim, Paul, os Mayo- a seguir, E. R. M. Urn trecho so-
hre Charles me causou forrissima imprcssiio, me dcprimiu e are me
ulienou. Momemo de saudades deN. S. Li a carta dcla por Ultimo, no
lundo temendo as pmsagms mais profundas que cu ances procurava
- Piquei acordado are tarde, quase are mcia-noicc. Dormi rnal (p01
1 nusa do bf\nho de mar ou agita!iO devida as cattas?). Em breve eu
mava inrcirameme al>alado -hot~ deJ gonds (dcscquilibrado]. Tenho
de eSCJcvcr algumas coisas muito importances p~ra E. R. M. 1i1mbem
rlnr um fim niio muito cruel porcm definitive no cmo com N. S. - N.
S. esta pcsando na m.inha consciencia- tenho pena deJa, mas niio
\lOCO sua falta. - As carras de E. R. M. sao consideravclmcnte mais
\ubjcrivas. Sou transporrado- inteiramcnrc, em transe, embriagado
- , os niggm deixam de exiscir. Niio sinro vonrade de beber nem de
wmer.
H.l.l8. Levanrei-me as 7. Escrcvi algmnas carras menos irnportantes
(para P. & H., c os Mayo), e a seguir comccei uma carca pam E. R. M.
(nfio sinco dcsejo de escrcver o diario). Escrcvi de cerca das 10 ate as 5;
<om pequenos intervalos para o almo~o etc., durante os quais reli as
otnas deJa c pcnsci nela. Em certos momcnros, fortes cmo~oes. Em
mrros momemos, quando escrcvia sobrc as sufragistas e sobre os
Gilbrairh c tocava em assunros controvertidos, cu sentia uma cerca
mitn(<io. No final, estava cxausto e semi a nccessidnde de dar uma ca-
minhada cscimulanre. De modo gcral, nem quando lia sua carta nem
quando escrevia para ela meus semi memos se inrensificavam. - Nao
J>OSSO dizcr que o tvrdadeiro JfT de/a, mtJnifestado por mtio de Jllai ca11aS,
<\ICja riio pr6ximo de mim quaoco o D11plo dcla. StmfY !Ja 11m procwo
ok ndaprtt{!io -o rwtltado i o D11plo.- E, mesmo assim, as cartas del a,
.1s hisrorietas dcla, a espirimosidade dela ao lcr os jornais me absor-
vcm de maneira quase exdusiva. Urn louco dcscjo (turbulenco, ao qual
n:to renuncio) pot ela, ttm desejo que nao senti pclo Dtplo. S6 que fico
dcscquilibrado, e a isso scmpre reajo negarivamentc.- A noire, expe-
206 BROI\ISI.AW MAl!KOWSKI
di~o ate Dubwaga. Fui de Kwabulo ate Dubwaga pcnsando nela, em
Charles, sobrc coisas dcfinirivas: cmrus fikil amar aquelcs que niio mais
vivem do que os vivos. Escrevi urn pouco mais p:1ra cia c fuj para a cama.
9. 1.18. Pela mu nhil, di~rio etc. A seguir, o conco. A principio, desa-
g rado, depois, gradarivamemc, mclhor, Its vezes chcgou a me como-
ver; no codo, muiro bom- so que escou envolvido demais pessoal-
mence para me livrar de cerra desconfiansa qunmo ao mcu enrusias-
mo. As 11, Navavile- um desejo violento c doloroso por ela. Scn-
timento de iroperfeis-iio. Semit~nl()o/xtrame. Ap6s o almoso,Ji os jor-
nais ate 3:30; a seguir rraduzi o megwa de Navavilc. Dcpois fi.u com
Gioger ate a lagoa.
"0 crepmclllo vermelho eJidVa acabando de se rlissipmsob mn cilltttt'{iq de
mtvem ttegtaJ, o Iongo mcbo de mang11ezat se rejletindo Jlft tig11a t<tmbemmergll-
lhado em 1111/a r!gif/a eJ<'IIridiio COIItra 0 d u e a agtta. II btz venne/ha pesdda t
mamlada partda 11azar a/rfti,W do trecho lmnin!J!o a oesle. Flutrldva e tremia
rom otiiOVimemo ~>agttros~ da.J onda.J, e, mcai:xatla na molrl!mt mgrttdal 111/WJJS
e da WJia, partda 111/<Wl t sllj!Xatltt romo o mtlpilh, qne passatia rola11d!J em
Itt/atlas pegajosa.J e indoltlllt!. Ett owttia tJralar minl;a pt/e n11a till vez de baler
C(JII/raela."-A seguir ginisticasueca. 0 como. 0 problema do herolsmo.
Pone sentirnemo de desanimo. Charles e cu. Em ccrcos momencos, fico
rrisce porque nao posso me submerer a um resrc. Rccordci-me de meu
sencimemo supersricioso de que se E. R. M. sc apaixonasse po1mim, eu
ceria tlltlla sombra na N(ova} G[uincj.- Por um momcnto pensei que
nilo existe Iugar para mim no cora~iio dcla asombra da fama dele. De-
sejei que ele volcassc c que eu nunca a rivessc conhccido. Depois pcnsei
em mim mcsmo. Um force scmimenco facalisca de que "nolemem fattt
trabttnl, wle111emdtmm1" [o destinoarrasta o relurance e guia o resoluco].
Urn poema provocancc me ocorre. Penso no misricismode E. R. M., na
cren, a del a de que 0 desrino a cnviou e a dominou para dar felicidade a
Charles. "Mi.11icimw, nlio fotalirmo." Por wn momenco, olbci o Descino
nos olhos. Sci que, se civcsse de cer ido aguerm, ceria ido rr-anqi.iilamcn
tee sem muiro al voro~o interior. Agora: colocar minha vida coridiana
naqucla moldum her6ica; ser implacavel com rcltt)iio aos apcciccs e fra-
quezas; nao ceder a dcpress&s e digressiics cais como a incapacidade de
U M DIARIO NO SGNTIOO F.sntlTO DO TERMO 207
timr focos. Dispersar a falta de jcico, o desejo sensual, o senrimenralis-
mo. Meu amor porE. R. M. pode ser, deve ser bascado no scncimcnco
clc que ela ere no mcu hcrolsmo, de que, se cu tivesse sido convocado
para defender a parria, nao ceria fugido ao clever. E CLl crunbem preciso
~onfiar em mim mesmo, ou n1io vou chegaralugar aJgu.m. Lucar, ir em
frcnce, cscar pronto a qualqllCr momenco, sem depressO<:s, ncm premo-
ni~&sl- felicidade ftlos6fica: "Scja Ia o que for que aconre<;a- nao vai
me ufemr", sensa~o de que o caminho mais etuto leva ao inferno, para
onde oao posso Jevar nem rcisrezas nero alegrias, e que cada momenro
cia vida crcpleoo do que scm c do que j:i foi.
10.1. 18. N oite mltito ruim. Nervus, cora~fto. (Pumei demais ?)
Pc nsei ern E. R. M. c senti urn arrepeodimenco discinro, dcfioici-
vo (nao foi a primei1a vez?) por nao me colocar i\. prova. Compus
(me nwlmenre) uma carm para N. S. - Levancei-me, escrevi o
clinrio, rccolhi min has coisas, de forma a escar pronto para partir
,\s 10. Promo por volta das II, quando urn forceyttvnla soprou;
furioso, porem devo esperar chuva e vemo. Lie corrigi carra para
E. R. M. Por volta das 12, tempo bom, calmo. Comi momynpu e
entrei em urn pequeno tllflgn para Kwabulo, e dali caminhci ate
Gusaweca, via Vilaylima. L:\ Billy comp rou uma grande perola.
11m seguida, conversamos. Lemos bolecins; ligeiramcme rclaxado.
Billy me deu alguns dndos ctnogn\ficos. Dcpois do jantar fui para
l.osuya - durance codo aquclc tempo forces scnrimencos porE.
R. M. - Em losuya, urn a con versa amigavel com Camp(bell] e
fffi Oiabia com Gilmour. Esre ultimo muito genril, debatemos
<Oisas e conversamos. Fiquci ncrvoso, scm occessidade nenhuma.
Dcpois, uma sensa~o agradavel de que esrou sozinho de novo,
de que posso voltar para E. R. M. em pensamenco. Porem, uma
iCrta fadig a e instinco cont ra a "monomania tclessentimencal".
'Jcncei pensar de forma mais normal. Perdi o cam inho c andei ate
Knpwapu; ccmpescadc no horizonce distance. Volre i, dormi mal.
l)manre codo aquele tempo: problema em manter a purcza inte-
IIOr em rela~ao a ela, claramenre percebendo que isso pode ser
lei to. Percebo que a pureza das a~oes depende da purcza dos peo-
 208 BRONtSLAW MAUNOWSKJ
samencos, e rcsolvo policiar are os mcus mais profundos ioscin
ros. Por outro lado, meu amor profundo, imen sarncnce rerno e
apaixonado por eta, sc cristaliza em urn force sencimento do va-
lor de sua pessoa, e sinto que realmcnce dcsejo unicamen re a cia
Posso rcprimir impulsos ocasionais violencos de galinhagem me
apercebendo de que isso nao vai me lcvar a Iugar algum, de que,
mesmo que eu possulsse mulhercs sob essas condi~i5es, cstaria
meramenrc me chafurdando na lama. 0 rnais importance eculti
var. uma force aversao contra chafurdar na lama (onanismo,
gahnhagem etc.) E buscar cudo aquilo que concribua para favo-
recer essa averslio. Urn aforismo de Nietzsche me vem a mente:
lbr hiichms Glilck iJt hei eintm l~ibt Zllliegetr [sua rnaior alegria ~
se detcar com uma m ul her]. Meu scncimento por E. R. .M. e algu
absolutatnente dtfercncc: mem Leib 1111d Seele 111it der ihrigen ZN
verschmelzm {fundir mcu corpo e alma com os dela].- Por oucro
Iado, cenco com bater as efusoes sencimcncais e ansi as niiliscas ere
Volto mcnt?lmentc aquele momenro de profunda conccnrra~iio
quando ansuL\'lt por levar um.a vida hcr6ica, quando olhei "odes
tino nos olhos": uma vida acravessando o dcscno rumo a felici
dade, acravcssando a fclicidade at~ a crisceza co dcsespero. Eu a
amo profundamcnte; sinco que cia ~ a unica mulhcr feica par
ser rnmhu csposa. Sera que o desci no vai cornar a nos pregar uma
pes;a? Aconrc~a o que aconcccer- trolmtem fata 1rt1bwu, volmtem
tl!tC1111t!
11.1.18. Dcpois de uma noire muito mim, levanrci-me com corci
colo. Examinei alguns bolccins, prcstando atens;iio para ver se en
concrava algum que falassc de E. R. M. ou do scu cHi- rambcm
despachos pol~ticos. Pensando ncla concinuamenrc. 0 plebiscico fo 1
urn fracasso; smto por nosso Charles. A seguir li carras de N. S. e eu
escrevi para clu. Tarefa dificil; apesar dos ruidos e incerrup~oes, cu
me manrtvc sob controle, e fiquei feliz em sentir que cu esmva agom
force o s_uficiente para. "niio ficar nervoso". Imervalo para o almo~o.
Mas .aJXlS cscrcver (~ um pouco menos dclscico do que havia prc-
ccndtdo ser) me scntt excremamentc aliviado. Concudo, a sensa~ao
UM DIARIO ~0 S1mOO EsT!UTO DO TERMO 209
,Jc que havia sido injusto com ela c de que agora ia magoa-la hor- e
rlvel. Mas isso tinhn de acomecer. Sinto que iz algo que tinha de ser
fcico. Priroeiro passo. E calvez renha feito isso de maneira a magoar
N. S. o mlnimo poss{vel.
Depois do al mo~o. voltei a minha care a para E. R. M. Li mi-
nha carta para ela; depois a dcla, c cscrevi de novo, com muita
ternura e paixiio. Senti-me dcbilitado ao pensar que podcria nunca
mais v<!-la oucra vcz. A noire: Dilly me concou bist6rias, depois
rcvclamos foros - Historias: S11speita-se que o rei reprodmor teve 11m
Iiebe 11a Slla mamba. Billy mora com tl111ll mrtlber (ta111agem no tmtebta-
(O dtla: Billy). C. K. entra na loja, fa/a co111 tla 1111111 /;(11ll inglis sobre
~olra a DeuJ etc., & a convida para vir morar 1111 Casada Missiio. Billy
esct1ta e traduz: "lilt fa/a voce ir morar ctmr ele Missiio" "VI)(I diz a ele:
va se forrar." C.K. da meia-volta e se mandtt ... 0 commdttdot X. Y.
l'(idfsh umpre btbado. Ernie Oates e Billy. Billy combitra com 11ma mu-
/htr para ira Bogi. Todos tleJ ductm apos 11111 mil para a praia, estlla-
rio do Yodda. Ali tt polfcia acampa de llflllado, j. St. Ruml da ordetn
pttrtt "pollcia niio deter a 1111tlber. Consta que a prmdermn, apesar dis-
ro. Uma expedifaO de b11sca. 1'(/a/sh (o rimiio de Lady Nortbcote), beba
do, cai aq chao. Pegaram duaJ mminas e 11111 cabo. jtdgamemo: R. com
as ptrnaslevantadas em raziio da go1ro"iia. 117. nnbriagado de cttir. Brnie
rrttdllZ o tempo interrogativo como imperativo. Mmina cq,rfirma q11t foi
m11prada pata Billy (8. diz q11e ela feria preforirlo mil vezes o grtar-
da). 0 cabo a{Oitado por l'(la/sh, menirras tttmcafiadas tut loja, mas por
r'fllta dt 11 da noite estiW com Ern itt Billy. -Problema! C61fl11111lhtres
no Yodda. Logo ttcima dt 50 milhas. Monckton vtm a Kokoda. Os
mhuiros dizem "Dt~lle-se". Billy Little (o alcoviteito de G.) repete im
{ltlm Monckto11. M. emra, matcbando, "esqmrdtt, dinita'', "tliteita,
uqtterda", os mimitos zombam dele. 8. H. esctevt mtiio tllna carta para
11m llljtilo qne vem t tncomra Af. 110 mtio do caminbo eo rraJa ron1 edu-
carao. Depois dim M. niio crio11 mais caso com rtlarao a iuo.
Ourles A.W. MOf".ckcon, nalf\'oda 1\0\'l 2A:Hnd1a quc-vcio pa.u a No,a Gujr.-6c:m 189) ~ 1e cor
oou m;asb.u.do:-tsfckntC"dcS...mnai em J897 e ck Kokodacm l90).. Ele lidttous psuulha Wuiil-
bkebmu, uma impou11tue npJ:isfo o:pktr2c6fi.&,
 210 llRONISI.AW MALJNOWSKI
Sabado, 12.1.18. Manha, pedi ao Bill) e i\ su1\ sra. para me aj ud~
rem no meu rrablllho. A sra. nao me disse nada de inreressante. De
pois revisci as anota~oes sobre grarn<\tica. A tarde, cansado, chuva r
mormac;o. Li Lo~ke* e cocnei a trabalhar com gramatica, sem gran
des resultados. A noitinha fui tltzer urn pouco de exercicio. Voitel
escrevi carta a E. R. M. Durante tedos esses dias, um amor mais in
tenso, imensamente profundo e descjo por E. R. M. Resolu~iio de
ser puro. Nao posso rer pcnsamemos lascivos nem senrimenrais so-
brc qualquer outra mulher. "Mulhec" == E. R. M. Folheando Foote,
sinro uma aversiio por coda especie de luxltria, e a equa~ao acima sc
aplica ao meu caso.
Domingo, 13.1.18 Acordei ?ts 5 - ... Pensei, senriodo-me feliz, na
cxisrencia de E. R. M. Como musica. Depois desperrei tarde, en
fraquecido. Li contos de Locke c pensei em E. R. M. - Esperando
por Gil mour. Por volta das 4, quando ccrminei os concos, comeccr
a fazer as malas. Gilmour veio; con versa. A segllir, ele se foi. Con
versei com ele sobre g ramiicica e p lanejei uma possivel cola born
~flo. Convcrsamos sobrc Bromilow. Eu Jhe dei minha Ultima car-
ca para E. R. M. Ames disso cu havia feiro mcu testamento com
Bill.- Depois do jantar me aprontei. Amedrontado no barco que
balan~ava violencamenre. Bstrelas. Pensei em gramatica. -E. It
M. codo o tempo -sob o laitramo, urn acesso de desejo fisico por
E. R. M. uansformase gradacivamence em lascivia indiscriminada...
J\lliiO SCI peJa tnrde de Sabado, durante OS ulcimos dias tivcmos
urn tempo maravilhoso, vcntos de lesce c ceus calmos e chtros, tun
pouco queme, apcsar de cudo.
14.1.18. Esta manhii me deitei sob o taina1111J, mimando-me urn pou
co; mas naquele momenro eu ja nao vinha dormindo razoavelmenre
* Willi-~mJ. Lockc, romam:ista brit~ nico popular n;~ Cpoc-.t.
**Rc~. \'V. E. 6 rornil<>w. o pri~lciro mi.$~;io niUiodc Oobu; suas obscr-...'3)6~ :~obre ;.(guns doo ~\'ltt\1
rr.c.; nati~'OS, nos rcgisuos tl ~ Aoci a~o Aus!rAii:ana p:.~ra o A\':t!l~Q d;. Citcia, C0:\3titui'ram apa
r~ut~mcn :c o 'ln:co rd:toe~ni to .sobtc 0$ dcbu ~, nos n:l ~()('.<::a <:rn que M:~.linow~ki csn c.vcu A rgMttulli
dr; OrJifd<J P~Jrf/ku.
IJM DIARJO NO SENTJDO liSTRJTO DO TRMO 211
ha muito tempo.- Nunca consigodonnir adequadameoce em Gusa-
wcta. Prcciso voltar >\O crabalho. Escou a todo vapor em Jingilistica.
Mergulhe fundo, araque cnquanco o ferro esni queoce! Uma vcz mai.s
urn dia claro e bonito. Trabalhei sobrc a cerminologia dos jardins;
Navavilc vcio e ajudou. Muiw cansado as 12:45, tirei llffia soneca.
Depois do alm~o trabalhei com terminologia, tuaga, e a seguir anotei
os poncos prindpais do tuaga, com a ajuda de informantes. Trabalho
sob alta tenr({Q. Cabe~a muico cansada. As 5, Ginger, eu e Toysenegila
fomos a [lNm']. Estou com os nervos tao esgocados que nern mesmo
ansiei muiro por ela. Algumas perguntas que fiz a Toysenegila ja me
cansaram. Caminhava como urn automaro. Estrada desimpedida ace
o mar. Banho: estou me acosmmando ao concato com a agua, embora
ainda me de nos nervos. A seguir, no caminho de vo.lta, me simo de
primido a respeito de E. R. M. Sobrc o mar verde vitreo, as sombras
da noire que se rcunern a Jeste no ceu, com nuveos r6scas no alto. Olhei
para o sui, na diresao da passagem em Giribwa. Com uma especie de
falta de entusiasmo e expressiio pela paisagem, tiJO(O a imagem [deJa]
- e, de aigllffia forma, nao reajo a ela. Exaramente a mesma ansia
pela ansia que rive em Melbourne, quando me "desapaixonci". Ela
subiramcmedesapareceudo horizomc. Perdeu codoosignificado. Urn
vacuo absolute, o mundo inceiro esca sob o mcll nariz, concreto, mas
nada decem para mim. lsso c conseq(iencia da exaustiio. Fiz alguns
cxcrdcios. A rloice, Tylor (eu ceria me recolhido Its 9, se niio tivesse
sido poraquelejlatlft). Depois que ele saiu, um subiro dcscjo porE. R.
M. Sob o tai11amo, urn monmuoso desejo fisico.
15.1.18. ceu claro c transpareme. Sencimenco forte c profundo porE.
R. M. "Minha esposa" de faao e de sentimento. Creio que depois de nos
casarmos seremos capazes de contar a Molly sobre nosso relacionamen-
co a mal. Penso em N. S. - apenas em como devo dar a 110tfcia a ela.
Sinco uma enorme atra~ao por ela e me inceresso muito por sua saude,
mas nao penso nela como mulher. De manhii rrabalhei no dicionario,
ctm()tiJ - o mesmo assunco de onrem com outros intormanres -aprendi
decalhes excrcm.amente interessances sobre coostru~ao de k41ipordo. 0
trabalho nao vai exccpcionalmenre bern, mas continuo scm pressao e
 212 BRONISLAW M ALINOWSKI
tkixoottmpose itlC!mibil'doreJto. Sinm o efeimdo sal nos ossose mUsculos
As II, ginastica. Depois uma soneca ances do aim~. Nao esrou fu.
mando, e me sinco muiro melhor. Dcpois do alm())o o mesmo assunco
Depois das 5, fui para o raybwag com Ginger. Recolhi informaes de
Niyoca. Cansado. Fiquei na agua tempo demais; voltei exausro, como
corasiio aos pu.los; mas caminhci devagar c descansei frequencemenrc-,
esperando o ritmo do coca~ao volmr ao normal. (A esperan~a se mosrra
justificada hoje, 16/1). Pcnsei em E. R. M., irnaginando como seria escar
uqtti com cla. Sinro cada ve~ mais clammemc qtte essa seria a "foliddatlt
j!erfoiltl''. (Imagioo-me perguntaodo o Seligman como ele era com a es-
posa nos tr6picos.)- De volta, cscutci a conversa deles, comi, escrCV1
algumas linhas para E. R. M., e fui dormir...
16.1.18. Levanrei-me as 7: 15. Sal para fazer ginascica; ceu com cu
mulos, entre e.les rrechos azuis. Sombras profundas sob as pa.lmeiras
c outras arvores, estraohas form as e cores. Bnrrci numa couceira de
coqueiros. Ali meditei sobre o significado de urn diario: mudan<;as
no curso da vida, renjttJtamtnto de valorts - o comeudo da ~tica -
com base na imrodu~ao da harmonia. 0 concrole de meus apcrices
sensuais, a elirnina~ao da lasdvia, conccncrar-me em E. R. M. me
deixa feliz; urna satisfa~ao muito maior que proporciona o simples-
mente deixar correr. Urn hedonisrno utilicarisca, se niio esquecermO$
os oucros iosrinros (instinros socials), 6 o unico sistema racional: a.
fclicidade do indivfdtto em harmonia corn a fclicidade da coletivida-
de (o fato de que isso deve ser o GmiJ(/tOII (nota primordial] do ins-
tinro, pode ser deduzido a priori, do fato "homoa11imalsocialis". Pen-
so no valor do diario (com ~~forl11riadima a E. R. M.): alcan~ar as COfl-
renres mais profundas ern vez de mera.s ondula~6cs; conversa consi-
go mesmo, e vislumbre do conreudo da vida. - Obviamenre, algo
ccm de ser sacrificado - a gemc niio consegue as coisas por nada,
mas o que esni em questao euma cscolha.- Planejo uma carca para
E. R. M. sobre esc11s idcias; necessidadc de uma aucemica solidao.
- Volcei chcio de pensamcncos elevados: a vida precisa se desenvol-
vcr num ritmo vagaroso, para poder se aprofundar. Ou o reflexo de
efemeros brilhos faiscanres na supcrncie mut:ivcl e ondulada, ou o
UM DIARIO NO SENTIDO JlST.RJTO DO TUJUIO 213
omenso sorriso do fundo - depcndc do porno de vista. Devemos
nos obrigar a contemplar o vazio da superncic scm ilusao. Escou sen-
rondo que o trabalho sistematico em bora mon6tono, com urn obje-
lovo, deve ser suficiente para mim. Sinro uma satisfa\iiO semelhante
.oo nirvana com rela~iio aexistencia ("nada csta aconcccendo"), olhan
do as folhas umidas e o interior sombrc1tdo da selva australiana. -
Axiom a: o dcsejo ardence c continuo pcla mudan~a resulta de nossa
1ncnpacidade de sentir a plenimde da fclicidade; se capcuramos nos-
~o momcnco de fdicidade, niio deverlamos prccisar mudar.
De volta a minha ccnda; o banho de mar me fez doer os ossos;
mcapacidade de concentrasao; paralisia mental. Lucci contra ela, mas
1cm l)rande resultado. As 11:30 parei c sal para fazcr exercicio. Volcei,
1$crcvi para E. R. M. - A seguir, alm())o; li Ttu. A inrensidade de
mcus pensamenros em E. R. M. nao dirninuiu desde o Natal. - A
\Cguir, chegou Yasala Gawa; convcrsamos sobrcbwaga'11. As 5, cansa-
.Jo; Vl hom de lingiiistica. Estava ficando escuro, fui para Lubway.la,
liz cxerdcios de ginastica na chuva. Concrolei os meus nervos, rclcm-
brando impulsos her6icos. A lua e cscrclas entre nuvenzinhas; pensei
em como em oecessario adaptar-mc mcntalmcncc ilgin~stica: a gi-
ndstica como forma essencial de isolamenco e concentrasao mental.
Aconce~a o que acontecer, nunca devo dcixat de f~tzer ginastica 3 ve-
I.CS ao dia. Ao voltar me senti bern e t.omci parte na con versa com os
niggm, tarnbem me semi mencalmente equilibmdo, mas meu desejo
tlOr B. R. M. niio diminuiu (ftz obscrva~3cs sobrc kadltlnilaguwa valu).
t:scrcvi-lhe algumas linhas e fui para a cama. Pensei nela com paixao.
17.1.18. Despertei as 7:30. Dcpois de escrcver mcu diario fui para o~i
para filzcr ginastica, sob as palmeiras, perro dos manguezais. Corrida,
dcpois exerdcios bastance inrcnsivos. Alem disso, planejei o dia e robta-
ttritnttiJ fitnsdt/KIIIos. A giru1srica rcmovcu a lassidao, mas introduziu cer-
t.Lttns<io litri!Ok<, uma itritabilidade nervosa, ins6nia, que ja nao tenho ha
muito tempo. Tcaba.lhei durante 2 horas pela manhii; Campbell chc
gou; isso me irricou e me dcprirniu- como uma revista na alfandega
da fronreira; urn pouco temeroso de que clc wlvez me causasse algwn
dissabor; dcpois, novameore, a!Jontrimemo, dcspcrdkio de tempo, e r1ao
 2 14 llRONlSLAW MAUI\OWSKI
gosco dele pcssoalmeme. Convcrsa durance a qual fui expansivo. De
pois uma carca curca para E. R. M. Gim\srica; rcmei me concemrnr, co-
mar a atirude correra com relac;ao ao bUigaro: "ele nao cxisce, no q~
me diz respeitO". Aginasrica me acalmou os ncrvos, rescaurou mcu eqw
Jibrio e me colocou nurna excelence disposi~ao de cspirito. - Com 1
g inascica e urn escilo de vida regular, eu dcvcria mancer-me saudavel c
lcvar adiance meus pianos ciencfficos. 0 Llnico pcrigo e sobrecarregar
mcu com~ao. Logo: Ievac o tmbalho inccloctuul, solLtciooar as dificuld~
des e esfor~os diarios, na flaura, "nao os lcvar a serio". Eliminar coral
menee os rancorcs pessoais, os mtmiasmos ere. Cultivar o senso de humor
(nao o ingles, mas o meu, B. M. + B. R. M.).
A scguir, aimoso com um ropaz e con versa - sobre o que? - a
mrde: deirei-ne durante urn quarto de horo, c comecei a crabalhar- o
oficio de bwaga'u. Parci por volta das cinco, ja furto. Excirado, impossa
vel me concenrrar. Comi abacaxi, bebi ch:l, escrevi para E. R. M., del
urn passeio; ginasrica imensiva. A ginastica devcria sec urn momenro de
conccnrrac;ao e isolamenro; algo que me dli uma oponunidade de fugar
dos niggm e da minha pr6pria agicasao. Ccia com urn camarada que me
conrou anedoras esnipidas, absolucamenrc dcsinreressances, sobre a
ernologia de Kiriwina. Escutei, dormirei e concordei com a cab~a: q~
sujcito grosso. carta curta para E. R. M. Pensci ncla incensumenre out111
vcz: a unica rnu.lher para mim, a encarna~ao de rudo que uma mulher
podc me ofcrrar. Alguem canrou durante a noire, isso me perrurbou.
nl(o consegLti pegar no sono. Dormj mal.
18.1. 18 . Levantei-me rardc, 7:30. Gin:lstica na clareira perco dos
manguezais. For~a, incensidadc, irritabi.lidade, em vez de [semimen
co}. Pensci em E. R. M.: companhcira de viagcm em vez de apenas a
esrrela q11e g11iamms dmiii!)J. Mas ela esul scm pre comigo. Hi momen
ros em que penso que meu descjo por ela sc cnfraquece, mas ai sou
subiramenre dominado por ele. Pcnsei em N. S., sobre Adelaide, a a
dade e o campo semprc scriio o Para/so Ptrdido para mim: o velho
*luo J)odt stru.na ah)&~ o -a o$0ld.ado bUf.guo convcnc'onlllmcnte hcrOko, tctr<ttJdo n~ ~de Shaw
Amo1J tnuJ 1b m.-1<1 (& armu c o homcm).
UM DIARJO NO SENTIDO llSTI\lTO 00 TEI\MO 21~
Stirling, muico fie!, a mae, e aquilo tudo [o acampamemo). Depoa$
volrei; irricado com a impudcncia de Navavile e dos rapazes Wawcl,,
(haviam comido nozes de areca demais). Resolvi passar o dia revisando
minhas anora~s e fuzendo uma relac;io de problemas. lsso a princi
pio caminhou devagar, a scguir problemas c-spedficos surgiram.
Depois do al moso, {Tapi Bobatt]. Vento forte; fechei a renda, e come
~amos a recirar tilami, quando Billy chcgou. Fiquci urn canto cnrc
diado c irritado com essa imerrup~iio, mas o rccebi com bmme mi11t rt
llltHtvair j m, c conversamos (gosto dele como pessoa), seguindo depo1'
para Kiribi. Mick c B. furiosos com N. Camp[bcll], que csrragou quu
tro cai.xas de bcnzina, ao irem para (a ilha de) Yaga, onde ele rem "plan
tn~o5es", c a seguir arrastaram canons Kava en ria arras dele. Billy tam
IJCm me conrou uma anedoca, como N.C. esrava mosrcando [bekuj,
que o pai eo avf> da sua mulher possufam; elc passou a lfngua dO /q11go
title c chorou como urn bebado. Nao me senti cern por cenro em Kinb1
e nlio fui ao kayaka com Moliasi. No caminho de volra o waga feHc
.10 mar. Linda lua, sentei-me na frentc da Clnoa, Toyodala vareav.1,
Ginger tirava a agua. Anoire, mudei as ataduras do penis de Towakaysc
Depois li carras de E. R. M. enviadas de Crandon. Compreendo '"
ClllO~OeS dcla a respeiro de c. E. M.: cia ve 0 passado cnlgico aJu~ d(l\
scus sentimcnros por mim. Como tk 11111a f~raia segu,.a. As carras dcl.1
pam mim nao ficam velhas. Olhei renatos dela. Gosraria de cnvii\-lo'
para mam~e.
19.1.18. Primeiro dia realmence infernal. A noicc, tcmpcsrade com
rrovoos e chuvacadR furiosa, ILponro de fazer o chilo cremer. Alcm d"
so, vendaval. Levanrci-me e levei urn tempo enorme para corn,.r '
adormocer. Naruralmente, pensei em E. R. M. Lcvanrei-mc as 8 ~o.
escrevi o diario sob pressii.o, pais soube que urn sujeiro rinha mormln
em Kwabulo. Fui para hi num bote, com Tomwaya Lakwabulo
(Wayesi), c falei com elcs sobre M[orrc) & P[uncrais), mas scm" >ul
tados positivos. Em Kwabulo: enormes posas, pessoas acab3nd11 dr
volcar do funeral. Fui para acasa: explosii.o de semidos. Fui ac~ o nunulu
c fnlei sobre o corre das arvores e os esrragos nas casas ap6s a moll( ,1,
LUll homcm. - Semei-me sobrc o ba/:m, c comprci momyapu c tWl l
 216 BRONISLAW MALINOWSKI
Comccei a me senrir debilitado, bastancc rwm, depois da volta. AI
mos-o a I; a segllir li Tm d'U. Pensei em E. R. M., em bora ache que T.
d'U parcce mais com N. S. do que com E. R. M.- Passageos marcadas
que eu gosraria de enviar para Elsie. 0 romance me absorvcu [e eu me
deixci
levar).
<
Sentei-me abeira-mar. Em ccrcos momentos urn deseu. ,.
msuport..vel por E. R. M. - ou seria da civiliza~iio? - Caminbci em
corno da aldeia, mas, senrindo-mc fcbril, rccornei. Nan escava com
disposi!;flO para escre1er carras; ccnrei lei T. ri'U. Mas meus olbos fica
ram cansados. -Senti que, se cla estivcsse aqui, scria urn consolo.
Imaginei o queescavafazendo urn ano anccs. - A noire urn veoro clio
force. que ce~ni que derrubasse a cenda. Tomei calomelano + [plantas
mcdrc. loca1s] + qllinino + aspirina, anoire. Por volra das 2 da ma-
nhli [rive de sair]. - Ao rerornarcombati os pensarnenros lascivos. E.
R. M. c minha espos~ dt faao. Na noire anterior, pensei que se nos
enconmisscmos agora troan-fai!IOJ 1JOI()J e colocariamos nosso relaciona-
memosobn uma b~ sO/ida. Ecomo sc civessemos contratado urn casa-
tntlllocltmdmino. - Durance todo o tempo, o desejo indefinido e vago
c a ncccss1dade de enrrar em comunhiio com cia.
20. 1.18. Dia pcssimo. Levancei-me as 8:30. Comccei a rrabalhar
m~tico rardc. Anotei cao~oes de Wcirovc. Depois li Tess d'U. Ginger
~CJO me drzer que a esposa de Toyodala csrava doencc. Fui J{t; cena
mccrcssanre e divenida. Pcnsci em cerrnos pcssoais sobre mim e E.
R. M.- qwtl dos dois morreria anres do oucro? "Quando se contrai
novos J a~os, assume-se novas cargns." Mas eu nao trocal'ia rodos os
cu id~dos n~cidos do amor pela severidade csccril do egofsrno. _A
scgu1r, comt urn almQ!;o frugal (taioba). (Antes disso eu havia foto-
grafitdo urn grupo que rrazia (vayewo].)- Tornei a ler Tm d'U.
rcrrninei-o. Ele me causou uma forre, porcm desagradavel impres:
s~o: o dC:SenJ~ce d~arico e desesperador niio se jusrifica. Depois
crcundc a pc a alden; os nativos comiam rqwamoro na ocasiiio do
[VaJtwa], primeiro os homens, dcpois as mulhercs. Depois, semei-
me p.erro da casa, de 3'1aruy~; convcrsei sobre r111tl11kwami e kayga'u.
A scg~r beb1 cha (nao collll), c cambcm levei 11la'rt!a para o baloma,
cscutct seu megwa. Recolhi-me as 10.
UM DIARIO NO SENTIOO EsTRITO DO TERMO 217
'1.1.18. Terceiro diade rempo rllim. Piquei na cama ace as 9. Sonhos
, ,1ranhos. Eu cscava iospecionando o ceatro de guerra. Bsrabelecimen-
os alcmacs adminisrrados por ioglcscs. Alguma cspecie de mascara
monstruosa, gorda, suina, um alcmlio [...) ou coisa do ganero. -So-
llhci com E. R. M. - Eu esrava compromctido com uma mu.lher que
t1rava me traindo e de QLtem eu tinha ci(unes. Recordei-me que csta
v.1 noivo de E. R. M. - De manha, irritabilldade caracreristica: os
nixge11 me deram nos nervos. - Tinba havido violcntas ccmpestades
nas duas noires anreriores. A noite passada li>i calma, e cu dormi mc-
lhor. Hojc, ccu encoberto, chuva que vem c vai. Ncnhurn vcnco, calor
pcgajoso.-Comecei a trabalhar cerca das II, principahnemc escre-
vcndo o rcgisrro dos acontecimenros do dia anterior. A tarde, debati
tsse registro com os rapazcs. Eu ja havia comc~do a me scnrir melhor
por volca do meio-dia, e a tarde crabalhei bastante bern. Ao meio-dia
tomccci uma carca para M. H. W., mas nao a terminei. Depois do cra-
balho dcicei-me na cama para dcscansar. Escava chovcndo. A obscuri-
dade praceada de uma noire enluarada. Pui a [...] Missionaria. Entre
.tS palmciras lufadas e vapor turbilhonando como num caldeiriio eo ar
cxacamente como um banho turco. Dei uma caminhada curca, pen-
sando em E. R. M. Disposi~ao meio sonhadora. Acraves da monstruo-
sidadc turbilhonance deste banho turco, c&nues Jcmbran~as de esta-
dos de espfrito m6rbido em Omarakana. A scguir senti urn cerro ali-
vio: comccci aver tudQ isso-at rave~ c!e cudo isso - clc um pomo de
visca externo: littde gilt, aii<J gilt [1\tdo que ncnbn bern, em\ bem]. Mas
se esse devcsse scr o fun - scnsa~ao de que cscou sufocando, que as
garras cia morre esciio me escrangulando vivo. - Dcpois de llrn pou-
co de ginascica lcve me senri incomparavelmente mclhor e mais livre
ncsca caldeira. Depois do jancar, e cirrmltlmuio a aldtia (reprovei-os por
niio me dcvolverem rda'Jtla do baloma), comecei a escrcver uma carra
para B. R. M., mas parei por causa dos olhos; dcpois me sencei urn
pouco abeira-mar, sarisfeico corn acscagna~o c a solid~o. quando soube
que Incykoya [a esposa de Toyodala] havia piorado - ela escava ge-
mcndo aleo. Pui ver o que era: ela havia sofrido nova hemonagia, ge-
mia horrivclmenre, e aparentcmcntc cstava agonizando. Pensei no
hon{vel rormenco de tuna hemorragia e em N. S. c subicamcnre senti
2 18 fiROKISI.I\W MALINOWSKJ
que cu a estuva allando!Hlndo. 1hmbem senti que queria escar com cl:1
a codo cusro, micigar scus sofrimcncos. Force rea~iio. Tambem pense1
em E. R. M. e, em mcu descquillbrio nervoso, disse a mim mesmo: c~
sombra damorre tsta tllll't 116s e vai 11os separar". Minha crai~ao com rela-
~iio a N. S. Op&-sc a mim em coda sua violencia. - Sobre a cabana
demro da qual minha lrunpada llrilhava, alms palmeiras, espcssas nu-
vens bmncas, arrav~s das quais se filrmva o luar. Kabwaku canca me-
lodiosa e clammenrc. - A morrc- tudo isso ecomo uma mare va-
zanre, correndo para o nada, a exrin~o. A craves de mdo isso, os crueis
rosllmm dos 11iggm - que novamenre a esravam lavando, prcparan-
do-a para a monc. - Durance a primeira merade do dia fiquei depri-
mido e quase niio acreditci na possibilidadc da motte. Depois me ani-
mei e criei espemn~-as. Plancjci carras para o Dr. Stowell e para Spencer.
A seguir pcnsci sobrc minha rcoria da religiiiocom rela~ao a meu livro
pol ones.
22. 1. 18. Tcr~a-fcirn. Noitc muiro ruim. Acordei e me senti sufocado
sob o mosquiteiro (havia me cntut>ido de t>cixe). Lcvantei-me tarde,
nao fiz cxerdcios. Scncia-me incomparavclmcme melhor. Comecei a
uabalhar. Rcsolvi trar.ar do ka~ga'u, acerm do qual eu havia cido um
debate imcrcssnnce com Toknbawivila c Molilakwa; crallalhei com u
ultimo nnquele diu (das 9 i\s 12:30) (Ginger e Ogisa sairam com Medo'u
para apanhar lcnhn). Scntci-mc em companhia de Molilakwa c duas
meoinas (sutt fd ha c Kavala, 7 aoos). Senti.mencos puramcnre pater
nais, enodoados dcpois, c dirccionci mcus pensamenros para E. R. M
para afascar a Jascfvia. Dcpois do alm~o (peixc com inhame), escrev1
para E. R. M., descansci. A scguir cirei focos, e cornei a conversar com
Molilakwa. Cansado. Sencei-me a beira do mar calma, descansando,
nao ansiando. A segu ir, ao luar, gimiscica. Camarolando can~6es, urn
impulse para compor - captar uma ideia musicale expressa-la com
minha pr6pria melodin. Se eu civcsse um inmumento - mesmo que
fossc urn piano - , talvcz fosse capaz de compor, mal, sem originali
dade, como mcus poe mas? Pcnsei em E. R. M. - E que cu gosraria
UM O IARIO NO SEN'I'IOO ESTRITO 0 0 TERMO 219
de "cantar" para ela o que cia me disse em Belgrave Gully. Em segui-
da, ginascica; cu cscava nervoso e me senti "sobressaltado". Mas contra-
lei isso, e fiz bern os cxerdcios. Pensei em forogralia. Volcei calmo, "rijo"
- pedi urn W<1ga de Narubuta'u. Depois o jancar; quis registrar mi-
nhas obscrva~6es ecnogr:ilicas. Discussao dcsnccessaria com Karigudu.
Prindpio: nunca perder as csrribciras. Se urn sujeiro se exceder, manda-
lo em bora calmamcnre, c nr10 cntn1r rna is em conraco com ele. AJem
disso, ceria sido mclhor nunca dar nada para Kaukweda, e nao inccn-
civar kayalm na minha cenda. - Mais carde, porem, percebi nitida-
rnence a escupidcz do rneu comporcamenro e a vaidade que havia em
ficar zangado, insiscindo em "1>0ntos de honra". Tentci me concrolar
riio rapido quanro posslvcl, c me sai bern dencro de pouco tempo. Fui
,, urn kayaku numa casa em Vicabu. A scguir observei uma delega~o
diancc da cas a no obukubaku, para o qual Ineykoya havia sido levado.
Voltei, comci eM e me rccolhi. Pensci em Ineykoya e N. S. Poi o re-
morse mais fone que j:l senti (depois do que rive quando Ineykoya
>ofreu a hemorragia). E sea saude dcla rcalmencc civesse sc dcccriora-
do? (Stella, Madge, que nllo v1io nbandonar Craig). Em cerws momen-
~~ realmente penso que ccnho de volcar para cia. Por oucro )ado, urna
forte acra~iio fisica porN. S., mais force do que mmca antes. Pen so no
f!sico dcla (ma Vlllgtlr tie mi11ht1 parte?) - irnaginando o corpo dela
vividamence, com coclos os clecalhcs.
23. 1.18. Quarta-fcira. Lcvantei-mc bascance tarde; sal para fazer
ginascica. Prcccndia me conccncrar e pensar no meu crabalho, mas
de alguma forma nao consegui nada. Ainda me sinro urn pouco in-
lc!iz com rcla~Jo :1 N. S. c E. R. M. esui em declinio. Mas, apesar de
tndo, hi uma cencl~ncia de nao dcixar urn capricho momeot1ineo
cscragar as coisas ret1lmenrc esscnciais. Sc httmom inexplicaveis indu-
'iSJtm 11111a louca impr/1(/inda, 11/tll ritmo 110 epis6dio TriJtiio-lsolda ceria
\ldo consideravelmcnce mais Iento, c eu tcria sido mais feliz. Meus
\Cntimencos porE. R. M. sao profundos e baseados em um compro-
misso definitive. Eu devia considerar os altos e baixos pelo que sao,
em bora niio haja motive para ignora-los de todo. A riqueza da vida
que isso implica pode scr (conccbida como) pmsamtmoexperirntmal.
220 BRONISLAW MALINOWSKI
Por exemplo, na fisiologia do scxo- pensarnencos experimencais,
mas no momcnco em que eles se introduzem no organismo e se cor-
nam "fisiol6gicos", scrcm rejeicados. E. R. M. eminha esposa. Quanco
a N. S., nada fiz de errado, pois durance o perfodo crlrico (mar!;O a
maio de 1916) eu niio rive ourros sentirncncos nem pensamento.-
Ap6s o alm~o, barbcei-me e esrava para come~r a crabalhar com
Kiyova quando me crouxcram a correspondencia. - Turbulencia
cmocional. Tcrrninci de me barbear. Carta curta de C. G. S.- Ernest
P. K.- Mim. Dcpois uma longa carta e diario de E. R. M. Li a carca
devagar, c dessa vcz a E. R. M. verdadeira e meihor que scu D11plo.
Mas o diario, por algum morivo, me constrangeu. Meu rerraro nclc
n1io c simpatico, conforme o vejo. Nao gosro dcssc sujeiro, e creio
que cia nao me ama. Alem do mais, urn sentimenro de que aque!e
perfodo, conformc ciao dcscrcvcu, esca se desbocando, sc rornando
cinzemo.- T.~mbem as dcsculpas de [Diering} e Jim, do qual gos-
ro muico, me irricaram u.m pouco. Dcu-mc a sensa,a.o de que ralvez
nunca ccnha ocorrido. De faco, tl crise veio cedo dcmais e emlvamos
desprcparados. Agi de forma muico brutal. 0 erro da libcrdade em
dcmHsia. - Fui ate a praia e me sentei h\. N. S. me causa cercivcis
scnrimencos de culpa. Sal numa canoa. Sencimenco doloroso de que
tudo isso em\ cscragado, que esse erco fundamental projeca urna som-
bra sohrc minha vida, so~rc minha relasao corn E. R. M. Eu nao
dcvcria cct inicindo nada com cia antes de romper de!lnicivamence
com N. S. Acnrdinha, uma insacisfn)iio e inquieta~ao caracceriscicas,
associadas ao eli a do corceio- esca nnsia desconcrolada por impres-
soes forces c complicadas, procmando poncos de concato com os au
sctltcs. Essa subica utgcncia de prcsen~a, necessidadc de uma dose
condensada da pcrsonalidade de urn amigo. - Reli aquelas carcas
de N. S. que sao espccialmence belas e aferuosas, c simplesmence
uivei de dcscspero. Depois caminbci pela aldeia e dei uma olhada
em Ineykoya. "Deser~ao em face do inimigo." Thlvez pela primei~a
vcz desdc que sal da Auscr:ilia, um sentimenro nltido de que, se a
saude ou a vida deN. S. dependcssem disso, eu ceria de sacrificar E. R.
M. - cu mcsmo- e volcar para N. S. Mais clarnmenre do que nun-
ca, sinro que amo a am bas. - S6 que a docn~ deN. S.-que atl!
UM Dt.\IUO NO SUNTIOO JlS'I'PJTO DO TERMO 221
agora cem sido-c agorao vinculo ma.is force. Estccicamence, eu nunca
deveria retornar aAusm\Jia. A morce, a mace baixa da realidade, nao
parece tao rerrfvcl qua nco ha alguns dias.- Fiquei acordado ace car-
de, li carcas oucra vcz. Fui para a cama muito deprimido e adormcci
rapidamence, parrJ esq11mr mtiiiOrlflttllo. Sonhci com C. R.
Quinra-feira, 24.1. Manhii, gin:lstica com scmimenros muiro con-
fusos, Molilakwa c li/i'lltokabitrl/11. Depois do almQ!;o rirci fotos de
homens assando pcixcs c cnralhando uma proa de canoa na aldeia.
Depois crabalhci um pouco e viajei para Gusaweca. A viagem. Li o
inlcio do diario de E. R. M.; elc me aborreceu. Olhei com prazer os
manguezais e a lagoa; cu "escava s6" e niio scotia dcsejo de vo!car.
Durance os ultimos dias, ac6 chegar o cortYio, a vida e a sociedar/e na--
tivas h1Lviam sc tornado nparencemcmc quase suficientes para mim.
Na casa de Billy, um pouco de gimiscica, reveldJiao de focos, morcifi-
ca~iin com os resultados ruins. P11ra a cama as 12 (semi-me debilica-
do).
Crcio, ou mel hor, esrou num cocvelinho mental, com rela~iio as
carcas. Nao dcscjo cscrevcr para E. R. M. sobre isso. Nao scria justo.
Na pior das hip6ccscs, caso a saude deN. S. o exigisse, E. R. M. acei-
caria o inevittlvel.
Comprecnsao de urn nspccto da hist6ria: 111/IJtr dotado de memoria
tleve ser comjtrtenditfq por meio de S!UI bistoria. PfJica (Geschloume s;~teme
[sisremasftdJtldo.r]). Biologia (bereditarietlrde). Psicologia iNdividual. So-
ciologia. - Devmtii()S aceitar 11111a alma coletiva para tmtr1r a bist6ria tie
mamira ~~a/mente slria?
25.1.18. Scxta-fcira. Gusaweta. Nao consigo escrever o diario. Dis-
l)crsao, retorno a Jcicucn dos romances. Revelas-ao de filmes, e refle-
xao sobrc in{uncras coisas. Dcscjo radical apenas porE. R. M. - 0
torvclinho incelccrual e cmocional se amcniza. Exauscao, dor de ca-
l>e~a. Impulso de voltar para Oburaku. Vol rei; sal remando. Ecos de
Elsie, Mim, Paul, Hcdy, Bronio (Broniowski]. Aproximando-me de
E. R. M. em mcus pensamencos, mas ainda escou "sozinho"... Fui
ver Toyadala. Ele esca claramence mais csperan~oso. Sencei-me e co-
222 B RONISI,AW MAJJNOWSKI
chilci. Li algumas passagens do diario de E. R. M. J im e [Diering]
rornaram a me apoquenrar. Eu me semi posro par:>. fora. Meu papel
na vida deJa e muico renue. Fui pam a cama; houve momencos em
que me irritava tamo que uiio conseguia nem pensar. Rca~ao basica:
''Quero ficar so." Mas sei au fond que isso c tudo passageiro. Tam-
bern urn senrimento jubiloso persistc durance rodo esse uanse -
agora ela esra apaixonada pot mim.
Durante a noice Ineykoya morreu. Levanrei-me hs 3:30 e fui para
Ia. I rn prcssiio profunda. Perdi o com rolc. Todo o meu desespero, por
causa dos morcos na g uerra, rec>~i sobrc csca misenivcl cabana
melanesia. Pensei em E. R. M., Jim c Charles. Em seguida, voltei a
me meter sob o mosquirciro e nflo conscgui dormir, pensando muiro
em E. R. M. Meus receios apropos sao scnrimcnros doscoievskianos.
Duvidas quanro a ela ser ainda a "mulher compleca" para mim -
rcsolvo guarda-las comigo.
Sdbado, 26.1. 18. Levanrei-me as 8:30 com dor de ca~. Fui ver
ToyodaJa. Mesmas dificuldades que durante a noitc devidas a relacio-
namenro pessoal. Fui com lenr;o e fingi que esrava chorando. De1>ois
Inc dci um bastiio de rabaco. Mulheres dan~ando o {o)b11/:utbak11.
Seg Ter Q11a Q11i Sex Sdbad~
Domingo 2711; 28; 29; 30; 3 1; I ; 2.
Escriro ern Gusawera, 5.2.18.
Depois do alm~o, e rcpouso rapido, tral>al hei com um dos ra-
pazes que relataram que Kivi compra wa;wo. Powgrafias. Palmeiras
cortadas. Massagem. Dcpois do janrar, oyamali. Muitocansado, sen-
rei-me e cochilei. Dormi como uma pe<lra.
27 .I. Domingo. Acordei doentc. 0 crania docndo. Sentimenro
de algo "errado". Diagn6stico: tubcrculose (Ineykoya); hematuria;
seio maxila.r; dentes. Subjerivamcme esrou rnuiro indiferente, nao
creio na possibilidade de perigo, mas sc rnorrcr, seria tuna maneira
excelente de resolver o impasse. Urn pouco rcssenrido com E. R. M.
- A tarde li seu diario. Posei diamc dos 11iggers.
UM D IARIO KO SENTIDO ESTRITO 00 TERM O 223
28.1. Segunda-feira. Simo-me pior. Acarde, proma~iio. Treme-
deira. Tomei quinino e aspirina. Comer;o a acredirar na hip6cese de
que esrou para morrer. Esrou iodifercnte. Febrc, falta de viralidade;
condi~()es fisicas debilicadas. Nenhwn desejo de viver, niio me arre-
pendo de perda algtuna. Simo que esra ~ urna boa hora para morrer.
So~inho, rranquilo, urn ar de encerramcnto. A noire, Elaitia veio.
29. 1.1 8. Ter~a. 0 quioino fez cfcito: dor de cabe~a, fraqucza.
Niio me sinro muiro melhor. Proscra~ao i\ tarde. Escrevi para Dilly.
Apl iquci urn cl istcr - isso Jn c aliviou imcdiatam cmc. A scguir
calomelano c purga geral. Sais efervescences, que sc revelam minha
salva~ilo. Incapaz are de ler o di<lrio de E. R. M. ultimamence.
30. 1. Quarra. Urn pouco melhor. A tarde, Marian. Recebi !cite
do Billy.
31.1. Quinta. MuitO melhor. Creioque vou me rccuperar. Vazio
interior, depressao. E. R. M.: urn cerro ressenrimcnro, injustificado.
Complica~ao com N. S. me causa grande pesar. - Escou perdendo
a afei~o por Ginger, que rouba tabaco. Carta de Bill, pacore de Kiribi.
lnccrrcza quamo a possibilidade de o "Kayona" rrazcr o torrtio.
1.2.18. Sexta-feira. Muico melhor, mas ainda incapaz de ler. A
mrde, Billy. Coneia. Cara, Cathie. - E. R. M., for res em~iies: carra
apaixonada; a scguir, irrita~ao; as callmias de Baldwin. Aborrecido
com a carra, principalmeme com a espionagcm nojcnta dele. - Dei
urn passcio; rudo parecia deserto, morro. Sentimenros hererog<': neos,
como rajadas de vcnto vindo de todas as dire~ocs de umn vez, que
nao combinam, mas me arrojarn para wise para dianre, de uma dis-
posi~ao de espiriro para ourra; sentimento mcio sonhador de falta
de importilncia da existencia.
2.2.18. Sabado. Carras para N. S. e E. R. M. Muico devagar e
muico diffciL 0 dia se passou de modo vagaroso, indolence e vazio.
0 chao foi arrancado de sob os meus pes.
3.2.18. Domingo. Li Conrad a manha inreira. As 4 fui a Gusa-
weta. Desespero com a monoronia da exisrencia; para tras e para
diamc en ere Oburaku e Gusaweca. Apesar disso, a maresia salgada
e {unida, o exerdcio de remar, e as rnaravilhosas cores pastel da pai-
sagern me encheram de alegria, ou entao me causam acessos de pra-

224 BRONISLAW .MALINOWSKI
zcr. Planejei novas excursiics e expedi~Oes. Rcsolvi ira Amphlen
no "Kayooa", caso ele aguarde ccrca de 10 dias. Em Gusaweca coo-
versamos. Barbeci-me e fui para a cam a as 9.
4.2. Segunda-feira. 0 filme de Toyodala. Li Glory uf Ckmentina
117i1Jg (Gloria de Clementina Wing) (muico fraco). Subconscien
cemcnre, E. R. l\L volta a superficie. Senti uma necessidade espiri-
tual deJa. A noire, revel amos chapas. Recolhi-mc as 9:30. Acordei
durance a noite: pensei em E. R. M. profunda c apaixonadamente.
5.2. Ter~a-feira. Li de manha. Depois cam inhei na diresao de
Kapwapu. Primeira rentativa de me conccncrar. A seguir csctevi no
difirio. Depois do almo~o lias carras de E. R. M c escrevi para ela.
Tambcm i\ noire. DLLrante tod:t cssa fasc vivi liccralmeote dia ap6s
diu. fmpulso de Jer romances de baixa qualidade. Durance rodo o
pcrfodo, urn desejo forte e oiio manifestado porE. R. M. Agora real-
mcn~e posso dizer que ela e a (mica mulhcr para mim.
6. 2. Quarm-fcira. Pcla maoha li llgmte Sweto. Tcrminci com uma sen
sasao de repulsa; ruim, desneccssario, arrastado. A scguir, andei arras-
rondo os 1~s para Ia e para c3. dentro do mcu quarto como urn urso
cngaiolado. Tornei a ler 0 meJtifO. Principal crftica: a hisr6ria olio e
dramatica. "Tnuna". Gostaria que eln forneccs~c uma crama. Nao es-
crcvo para ela, embora pense nela e no problema de conrar nosso se-
g rcdo p~ra Molly. Ornua. As 4 come~o a prcporar a bagagem. Sal its
6, scm saber para qLtil - nem mcu traba.lho ncm Oburaku me acraern.
Com~o a rcmar - bmnp. Empurrci o barco at raves da lama e das pe-
dras; perspecciva de passar a noire na lagon; fclicidade sob forma de
Nu s~mnu. s.t~uirue, ~bl1ni)Vo~ki tcsu:m1.1nhou -..i.riol f:\otnt06 qa~ f.u.Qm p3.rt~ de um "''~
(~,,comre-tJ:f'I'Oem J,uy<SU.Ia)c:etrc-Sin"ktt.a e OotN. NOOI.l(MO rttc-tiocostw~thwdc Si:l:d.cu
h~Yi.tm fet(O st'US lfntlabts pn Dobo, e &or o. dob~o~anot. dn-U.m fntr 05 St\lt. Suu ~.ou pactl
uam no find de mAr~ pu.a uml::.U nos A:nphtctf, <kpoi:1 do q~Jal OS anftiiOOS$e uniriam a dtt
PI''" a npedlfio a Vtlru1s oe, filJ'lmcnt~. a Sinaka, ondc dcwioam d:c:g.u no i.n5cio de abrll. E'
pf"C'PSr&('io pr o ev~lo~ '\ilit:ano, nne"&&ram ul.Kitava p1n um b/;1 e \'Otuu.m com wa
"'uprunt"nto d(" bracdCH'$. To'utuw;t de Kiriwina 1ambbn org.uulou uma eJc~~o t: Kitava pr
poe;; at os bn.lctt$, e os sinakec:anos. por .sua \'et., fitC'tJm um k.t.!: intcn'O n1 ilh~ p:ar~ Omataktru.,
j)llfA obtC:Ios tm croca. Assim. Of anfitnOcl de Vakuta c5iru.kem rt<"ebwtm um bom soprimento de
PIC"ICtl iCJ ufo<]1.111dos qu~tn do scus visilarucs .:hct.;a r~m
de Do bu. Etlll$ t tlltl.$:&~$ Uo descritas Cll
detlllhea no livrol'frggJJtilt.'d.t d4 OtJtt d11 P.Nf/'Krt.
UM DIAluO NO SENTIDO ESTRI'rO 00 TERMO 225
uma cama. Apesar de rudo mostro alguma coragem ncsca ocasiiio, sem
mim Ginger ceria desistido. Chegada lis 9. Direco para a cama.
7.2. Quinta-feira. Sinco-me incomparavelmente melhor em Obu-
raku. Perdi imediatamenre rodo o desejo de ler.
Bscriro na scgu nda-feira, 11.2.18.
Qu inta, 7.2. Um pouco de ginascica de manha- mas nao esca-
va disposto. A seguir, crabalho. A tarde, muito irriu\vcl- as 4 rive
de parar, ils 6 fui para tl cama. Imedimamentc comci Ltma quanrida-
de grande de calomelano. No dia seg uime (ou talvcz na mesma noi-
re), trcmorcs, dcpois febre - 40,5'C - apavorado- "mijo esCI/ro".
'lcmeroso dahematt/ria. Sentado na praia naquelc dia pensci sobrc E.
R. M. - c me senti debilirado, senti uma dor aguda ao pensar que
poderia nunca mais cornar a ve-la.
Sexta-fcira, 8.2. Ut supra - o dia inceiro, me senti depauperado.
A temperarura baixou com a ajuda da aspirina, dcpois do quinino.
Dor de cabe~a. 0 dia inceiro acamado; sem dores. A febre diminui
minha vilalidadt. A morre (final, creio eu, basrante provavel -
hematuria) niio me aremorizou.
Sibado, 9.2. Senti-me melhor pelamanh1i. Atarde li Villette [ro-
mance de Charlotte Bronte), achei fascinantc. Fui ?L praia; frio; con-
tinuei lendo. Tremor; aqueci-me ao pe do fogo com Elaitia. Voltci,
nao conscgui comer muito. Febre Olltta vez, a cemperatunl subiu
vagarosamcntc ate os 40 graus. Ginger ficou com c6licas e se recu-
sou a crabalhar. Compressas no peito (hip6tcsc de haver atingido os
pulmoes, por causa dos uibitos saltos de temperat/lra.) - Hip6rese de
septicemia: havia comido sopa ran~osa com(...}, arroz bichado e mo-
f,ldO. Noitc insonc, uma dor de ca~ Jancinaote. Tomei purganre
de sais, clisrer. Um pouco melhor; pela manha, quinino.
10.2. Domingo. Quinino pela manhii; oiio comi nem bebi nada.
&nti-mc melhor. 0 quinioo nao me deprimiu muiro. Li Vii/me. Pen-
sci em E. R. M., porem scm muito emusiasmo. Oucra noire quase
insone, ou, mais precisamente, acordei a I e niio voltci a dormir se-
n1io ils 6. Soube que o pequeno Charlie havia morrido; abacimento.
226 l3RONISI.i\W MALINOWSKI
Curta u Billy. Pcnsei em Sir B. Sp. e n1ts divers as for mas pelas quail
devo agir. Tam bern pcnsei no mcu comporramenco com rcla~ao a
N. S. e E. R. M. c nffo conscgui classifid-lo como camto. Com rcla
~ao a B. R. M., minha conduca foi mais afrnncosa, mas, como pre
tendo permancccr ao lado deJa, sinco menos culpa.
11.2. Melhor. Comi uma rorrada no alm~o. Li Vii/me; rem para
mim o mesmo tllamro dt trtlllqiiila fmcitlttfiio q11t orgttlho t jmCOtlctito
Taro fcminino, incui~iio, domlnio do lnrimo das coisas e ansia pel~
vida. Pensci muico em E. R. M., em momenros scm entusiasmo,
OCliSionalmcnre com assomos de paixiio. Otocanre hmnor de co1ll/tllts
ctllftt, como nuvens llttvtgallt/4 ao sttbor de 11tt1IOJ COIIj/ilaJllts. Ausencia de
terra firme onde pisar. De mnnha urn vcnro norosre fresco, rempo born,
rnarcsia maravilhosa; senti a vida sorrir ourra vcz; senti os grilhlies dJ
tnfermidadt c fiquei incerro se aquela promessa se cumpriria. Levanrei
me, caminhei um pouco pela aldeia. Estava horrivelmentc farninro
visiies de 1)()/-tt/(-vti/IJ de 1)()/aillt, resrauranrc de cosrelecas franceses no
Soho etc., me atraem mais do que os mais elcvados gozos espiricuais
Mementos de urn desejo rrcmcndo de Silir desse buraco fetido.
Bscrito no dia 13.2. 18 (quarta-feira).
Sentindo-me mclhor a cada dia, embora esceja fraco; suor a noire,
nccessicladc de qui nino, co absccsso do pc me impede de escarccrto de
que vou me tcstubeleccr, c minha fmqL1cza ffsica e inreleccual embotou
minhus fuculdades. Nilo ccnho LLJ1)a "libra" vital force. Ace ontem eu
escivc Jcndo Villelle o dia inteiro. Comer cambcm desempenha um pa
pel primordial no meu acual ponto de vista. Na manhade ter~a-feira, os
mpazes sairrun pam LLJ1) pcrdo. Chuva torrencial, porcanto, oaturalmen
te, me levancei dcbilicado; cudo em minha cama esrava empapado de
suor, noire quase insane, prcocupa~iio. Comprei LLJ1) bocado de pcixes,
ao meio-dia os cozinhei. Tomei avidamenre a sopa de peixe. Anoicinha,
caminhada curta e urn pouco de remo. Carta de Billy: George esn\ do-
~ntc, vai para Samarai. Altruisticamente pesaroso; egoiscicamence irn
cado. Tcrminei a carta para B. R. M. (rninha cabet;a csra muito cansada,
tive muico trabalho para escrever). Os lllt11iii!II foram para Kiribi, eu mt
scmeieconverseicom Niyovaeoucros rapa:zes. -Dormi bastaoce bern,
liM DI~RJO NO $F.NTIOO ESTRITO DO TliRMO 227
mas suei profusrunentc. - csca manha, tempo chuvoso, (unido. 1brnei
a pcrder o sono durante nlgurnas horas. Lcvanrei-me apesar do frio c da
depressiio que scotia, com~ocei a crabalhar corn Navavile. Mas nao fui
capaz de escrever: minha cabc~a nao funcionava adequadamencc. Li
Vil/erre durance algum tempo. Atarde tornci a rrabalhar, e remei.
Estado emocional melanc6lico. Penso em E. R. M. rclacivamen-
ce pouco, mas isso ainda significa frcqiienremenre. No mornenco em
que comecei a crabalhar, a agira~iio c a IIOJtalgia desapareceram. Minha
temperatura foide 39,5 na noircdesabado, 38,3 no domingo, 37,3
na segunda c, na rcr~, de apenas 37,0 csca manhii e ii.s 5 da cardc.
i ogua inchada e dolorosa me incomoda urn pouco. Planejo mudar-
me para a praia de Kaybola dentro de uma semana, mais ou mcnos.
14.2.18. Na noire de onccm escurei as hisr6rias de Molilakwa. Sen-
ri-me sonolenco as 9:30 c me deitci. Acordei as 11 :30; comprcssas
qucmes na lngua, clisccr. A scguir, pensamcmos lascivos a respeiro
do sistema de Rasputin; e imnginei como dcbacc-lo com A. M. B.
Estado psico16gico pcssimo... Dormi mal, suei de novo. Lcvamei-
me 1lS 8:30; nao me scnria bern, nao conseguia pensar nem scnri-
mentalmcnte nem sincccicamcnrc, mas sencia que podia come~ar a
uabalhar, e que esta era a minha l'1n i.ca cspcwn~a para me libcnar
desce d.rccrc psicol6gico. Escrcvi sobrc bwagrt'u. A scguir, MoWakwa
Kuigau. Fiz um esbO{Q, depois, np6s o almo<;o, o copiei. Sistema exce-
lenre! A tarde, trabalhei das 3 as 5, primei1o copiando, depois com
Navavile e Niyova cornci a crabalhar com 11111kwa11Ji. As 5:30 fui a
Kiribi - emocionalmencc obtuso, apcnas a silhuera do Koya, escu-
ra contra as nuvens cinzcntas e acima dns aguas cor de chumbo, me
:tlegrou: a emada para o sui. Sacisfa<;ao com o crabalho do dia. Re-
mci urn pouco. Em Kiribi, IILtmcdoi, Mick. Fiquei irrirado ao cscu-
car que Billy lcvaria duas semanas ou mais para voltar- cle fechou
a loja c a casa. Volrei - dcicei-me num banco nos fundos; melanco-
lia sonolenca.
Hojc muitos pcnsamencos sobrc N. S. Tive urn sonho: csramos
morando em Little Square. Mamiie. Eu volco. N. S. esra hi. Mamac
surpresa e zangada porquc niio me casci com N. S. "Eia cern apenas
228 BRO:-liSI.AW MAUNOWSKI
duas scrnanas de vida." Eu tambem cscava muiro crisre. Esra cri!;t~taJII
se fdcra do sonho para a vigllia. Remorso: cristeza. 0 efeito do Vilfetf41'
em mim c que sinco o quanta IOtl pet'llfl10.
15.2.18. Scxcn. Pela manhii dci uma caminhnda, muito cansado era
bugento. Prccisci de qui nino(?). Thmei 5g. Os camaradas rrouxerarn
pcixc. Nii.o consegui encontrar informamcs deccnres. Comecei a es
crever sobre os bwaga'tl c a fazcr um es~o de "Dotnfa e riiQrtl'. Senti
me debilicado. Thrnci a caminhar. A seguir os camaradas com os quais
cscou com pi lando um dicionario volcaram. Dcpois do alm~o. me dci
rei, mas niio dormi. Terminei o Villette. 0 final foi mais fraco do que o
inicio co mcio. Ponto posirivo: a formtl del a de lucar contra o descino
e a sua fome de felicidade. Depois do 11l m~o fui verToyodala e craba
lhei no rcma de lf!rtl'i/111. Ao voltar, li Swin burne, sal como barco. Re
mei vigorosamcnte; me senti meU1or. Durance codo aquele dia,
aparico; pensei em N. S. como urn paraiso perdido. Nao pensei mJlitci
em E. R. M., em bora csreja convencido de que, se cia fosse o paralsciJ
perdido, cu fico.ria muico infeliz. Oepois do jan tar fui ver o nakakll'11,
ondc fiz novas observas<ies sobre o lflrtribu. A seguir .Mokaylepa
cou um Iongo kukwtmebrt, no meio do qual cu me semi ho:rivelnlen,re!
sonolenro. Recolhi-mc. Acordci porque havia comadoo purgante,
conscgui pcgar no sono depois. Pensei em E. R. M corn paixiio. Sottho::J
esrou na Alcmanha, dois oficiais de cavahria alcijados; conhcci-os
algurn hotel. c.~minho com eles em alguma cidade alema. Conftar~:tf
nizo-me com clcs. Expresso rninha simparia pel a Alemaoha e pela
tura alema, e lhes digo que eu fui Kriegsgefangmtr [pr'isic>ncJirO :de ~~ue:ri'IIJI
na lnglarcrra.
16.2.18. Sabado. De modo geral, estou muito mais forte, durmo
Jhor, em bora aindacsccja suandoa noire (porcm rnenos do que anl:es)f
'lam bern consigo remar durance mais de urn hom. Estou com dispo:si-JII
~ao para u abalhar, o trabalho me absorvc c ao acordar fa~o 1>1ann~..
rambem durante as caminhadas e no ba1co. Esrou basrance apatico
oprimido por uma profunda melancolia. Scncir que E. R. .M. em\
perando por mim, que cu podcria dar a cia mcu trabalho- que
UM DIARJO NO SENTI DO ESTRJTO 00 TERMO 229
11mparrilharia comigo - me ajuda c me da cudo que o amor pode
Ltr - este anseio poe felicidade - puro como ouro, puro como cris-
' .d, jaz diance de mirn como um tesouro sob urn feiri~o mal~fico; con-
t~go ve-lo, mas elc niio me alcgra os olhos. - lsso vai passar, c aver-
cl.de e os valores profundos permanececiio.- De manhii acordei car-
clc, depois das 9. Escrevi o diario e remexi nos meus papeis (anotei as
conversas e observa~&s). A seguir caminhei ate as 11:30. Morovato e
Kariwabu: araquei o problema do sagali e do /r11q. Depois do alm~o.
rnesmo assunto com os mesmos informanres. k 5 fui vcr Toyodala c
11l>tive alguns dados adicionais. Remei durance uma hora; profunda
melancolia, pensamenros tenebrosos que nao consigo recocdar. -
Nostalg ia pcla civiliza~ao niio me arormenra estes ulcimos dia.~. Anoi-
IC um Iauro jantar, a scguir Navavile, e uma olhnda em 'Ibmwaya
l.:1kwabulo. Recolhi-me ils 11; acordei ances do raiar do dia (suando),
llCnsci em E. R. M. Sonhci com ela: ela e Mim e eu senrados juncos;
cia esta escrevendo uma carca; sencimcncos de temura. - Alem dis-
'10, a noire, sob o mosquiteiro, pensamencos feios, friameme Jascivos
'Obre L P. Disse a mim mesmo: "Niio me arrependo dos meus peca-
clos do passado, gosraria de rer comerido mais!"
17.2. Domingo. Levan rei-me ils 7:30 depois de uma noire curta po-
r~m 6cima. Ainda suo i\ noire - alguma especic de proccsso indubi-
I.IVelmence esc~ ocorrcndo r\o meu organismo. Logo ap6s me levantar
lui ate o sopi; ainda disposco a traba.lhar, fa planos e csquemacizei al-
l!llllS problemas. Durante o dia pensci algumas vczcs em E. R. M. ,
cnas foi mais incclectual do que esponraneo. Mesmo assim, uma pcr-
<CPSiio clara do que cia significa para mim niridarnenrc provocou uma
nibita melhora emocional. A noire pcnsei oo que aconreceria se C. E.
M. volcasse - e imediacamence a desejei e senti o quanco cia signifi-
. wa para mim. Essa minha caracterisrica revolrancc - de que qual-
<Juer coisa que eu possua com ccrccza perde coda nam1~iio para mim
- curn dos meus azares mais fuodamencais. No barco, dcpois de urn
'0 ''idoote esta,a~ pttsum.i\'dnte-mc, ctn urn de .e~.a lon.gos tranus, des<1ite em If u.M Jnlt'd! Mf
.~...&''"
 230 BRONISLAW MALINOWSKI
Iongo momento de mclancolia profundae mon6cona, pensei na poss1
bilidade de tuna cadeira em (\Xfolobrook} (!) c plancjci confur~nci:111
rcccp~ocs etc., com E. R. M. como minha esposa.- A noire, dcpo1
de volrar do barco, uma fadiga mon6rona porem satisfeita; deitei-me
e deixei meus pensamenros vagarem pregui~osamenre.
Evcncos: depois da minha caminhada, do desjejum etc., come
cei a escrevcr. Navavile prcparou da)'llldS. Eu o observei; a seguir de
fez um megwa sobre os daymas. A seguir visitei tun jardim com
Morovaco. Depois do almo~o (3:30!) anoteisagali e \Varibu. A sego1r
sai no barco; poemas de Swinburne. Pensamemos como os acimt
descriros. Noire; comi, descansei, me arras rei para um /?wayma onde
falei com Bo'usari.* Namyobe'i** c Tomwaya Lakwabulo. A seguir,
Y.'lsa.la Gawa. Escucei T. L. dianre de uma porta. Voltci.
18.2. Segunda. Depois de urna excclenrc noire (suei, porem niio com
muira incensidadc), lcvancei-me fisicamente enfraquecido e mental
mente embotado. A alde.ia preparava-se para o ulrt'1da. Eu esrava diJ
posto a trabalha~: -Dei urn passeio, dcpois inspecionei [soba]. Desjejum
Fui ace a casa de Towakayse. Ele preparou um pequeno utgali (vi/avila),
e eu pacientemcncc observei a !ida pregui~osa e vagarosa deles. Voitel
Com Kariwabu anocei divcrsos pontos principais do tlfrlllla. Por volva
das 12, exausrao compleca. Deicei-mc oa minha cama como se esu
vesse morco, depois me semi melhor, me levan rei eli Kipps [romance
de H. G. Wells]. A seguir escrevi, revisei meus papeis; its 4:30 rornc1
a ficar exaLrsto. Escava chovendo, oao pude ir a htgoa. Senrei-me 011
me deirei, oucra vez me sene indo deprimido, um refluxo coca! da foF~
fisica e mental. A seguir, cam.inhada curta. Pensamenros rriviais. Con
cei mcses ames do momenro da Iibera~. Nervosismc1escranho: rc
cuava como um cavalo a cada sombra, a cada rufdo rl<t selva. Vol rei em
pensamencos e emo~oes para Annie; pensei que, se volrasse at raves do
*Bo'usu.ri, uma jovcm !huha ~tracntc de Ob\.lc.,ku que havia sc scp3.tado Jc doi~ nu rid()$ e e$tttv
prc<'urando um rercciro.
"*Narnyobe'i era um csp!rito fcminino que re$idia ern Tl.lmil (o mundo p6s-mouc de 1f<>briamll
<om quem 'IOmwaya Ll'lmbulo h:avia$t ':asado em oma de t.uu visira$ a C$SC ((X;;a( (dut<lntt um dt
$CUS tra!,SCS).
UM OIA!UO NO SENT!DO ESTRITO DO TERMO 231
s[ttl) da A(ustnilia}, talvez. pudesse morar com da. Nau* - emocio-
nal; cscou casado de facto, e 11ao ccnho direico sequer de pensar nisso.
Depois de volcar, comi grandcs quancidades de raioba, li Kipps. As 9
cscava ciio exausco que me l'etirei para debaixo do mosqttitciro.
19.2. Dormi e fiquei na cama ate as 8:30. Niio romei quinino oncem
c nao suei a noire. Mas esca manha me senti horrivelmence fraco fisica
c intelecmalmence. Mal podia me arrasrar. Nao cinha energia para o
crabalho, nem para coisa algurna. Pensei afemosamente em. E. R. M.,
mas no mcsmo com anemico que sobre outras coisas. - Naguele dia,
como nos dois ancecedences, ceu nublado; garoa e pancadas subiras de
clmva. Fui crabalhar tarde, depois de lee Kipps. Comecei a encrevistar
Morovato as I I. Lembrei-me do mett abscesso e croquei as acaduras,
depois me barbeei- eram 12:35 a essa alrura, mas descansei e senti
voncade de crabalhar. Fu.i are o "maco" na chuva; depois Niyova, com
quem rrabalhei em "miu<;alhas"- problemas c perguncas. As 4:30
sal no bote- remei com vigor cxccssivo. Tencei me recompor, sair de
minha lecargia e melancolia. Li Swinburne; pensei em E. R. .M. c na
necessidadc de rrabalhar incensivamenre para conservar mcu atltu-rts-
fJeito. Disse a mim mesmo que, em bora mcu trabalho nao fosse diver-
t'ido nem glamouroso, nao era inteiramenre desriruido de senrido. Vol-
rei; descanso; ccia - compleramenre exausto. Concudo, fui ver a
11alutka'1t e Ihe dei {. .. ) e trabalhci um pouco com Sipwana e /i;a/ada/J/1.
Na volta para casa passei na casa de Molilakwa, onde quase adorrncci.
20.2. Acordei cedo. Pensamentos scnsuais sobre E. R. M.; depois urn
desvio para L. P., que consegui concrolar. Dia claro, ensolarado, !eve
brisa de noroeste. Fiquei na cama are 8:30. Levancei-me oucra vcz me
sencindo como se rivesse passudo por urn espremcdor. Vou ccr de co-
mer menos ou mais cedo anoire. Manha: Morovaco veio; fiz .ragali com
ele, rerminei; mas muicos poncos ainda escao em aberro. As 12:45,
muito cansado; deitei-me na minh11 Citma, depois li Kipps - urn pou-
co Iongo demais- durante e ap6s o almo~o (experiencia com oscras em
 232 BRONISLAW MALINOWSKI
comerva). A seg11ir rccolhi mcus papcis e fui vcr Rib11 Nakaka'u e
Tol111aka'u, onde fiz algumas descobercas com rela~ao aos tem;os tk pa-
remesco e 111111'zade adotatla, ou ames, wyola. A seguir, voltei; chuva e
ccmpestadc cornaram diflcil a viagem de barco. Li Kipps. A scguir per
corri [ ... ) ktlriktda ace Kiribi. Tornei a pensar em Baldwin Spencer e
Seligman, plancjci carcas c preparei pqsies. Depois recordei que esse
tcma ~tabu. Voltei c jamci; passei pela casa de Tomwaya Lakwabulo,
que volcou para 1itma, are obwa;ma de Reuma e conversei Iii. Icricado
pela con versa de Muayoulo sobrc o pagamento insuficicnce. Noire-
comei cha force demais - , naoconscguidormir. Peosei em E. R. M. c
meu anti-B. Senrimcnros: descjo de sacudir a poeira anglo-saxonica
de minhas sandaJjas. Cerra admira~ao pcla culrura alema. A cardinha
- ou ceria sido a noire - pen sci novamentc em E. R. M. com ternu
ra c paixiio; ourra vez me desvici e me corrigi.
"PoiJ q11rt111o maistiwm crmheridodas o11tras
Mwos It t011for111aras com mna."
Estes versos me irritnm . - Durante a noire, sonho obsceno sobre
umas atmdemes de bar monscruosamenre ordimirias e desagradavel-
mence scnsuais - dllllS dclas - que apalpci dos jiCs a cabefa.
21.2. Acordei ccdo c nffo consegui rcromar o sono. Venco fone de no
roestc. Resolvi ntio ir para Gusaweca, c escrever algwnas carcas ames
de ir. Senci-mc bastantc bcm [ ...} Depois do desjejum fui proCltrar in-
formames. Mo.lilnkwn, que cu queria cntreviscar com respeiro ao
kabuam, havm 1do dar Ltma volca. Contratei Mokaylcpa e Mosibua
daribu. Pricneiro olhci meus pap~is e copici anota~iies esparsas. De-
pots, j)o11/Q com Muayoulo, cos dois mencionados acima. Niio foi mal,
mas M. tornou a me irricar. AsegLtir uma breve sessiio de remo no bolt
com vcnco force. Ap6s o alm~o, me semi mal, comecei a escrever
carra~, por~m parci diversas vczcs para descansar - seria posslvel que
(L (Oilltda t11/atada houvcsse cornado a me afetar? Fiquei irrirado com os
*Grifado no orig!.cul.
UM OtAI\lO NO SUNTIOO llSTI\lTO DO TERMO 233
niggers e nosralgico. Escrevi carcas para Seligman, Mim, P. & H ., E. R.
M., e, como scmpre, a carra para ela dcspcrrou meus sencimencos ador-
mecidos. Escrevi arc as 6, dcpois o bote. Ocaso cor de sang ue, venco,
ondas. Semi-me froco, nao consegui remar ace muiro lon8 e. Um pe-
queno rrecho na diresao de Ki ribi. Rellcx3cs sobre quesriies ce6ricas,
niioscncimencais - mas quais furam elas? Ah, claro - eu escava con-
cando a Strong, na prcscn~a de E. R. M., que a Inglarerra era a perso-
nificac;1io da auto-afirmac;ao, do srarus quo, o mundo intciro 11a palma
das miios deks. Falra de enrusiasmo, de idealismo, de ptop6siro. Os alc-
miies rem urn prop6sito, possivclmcmc rcvolrante e perverso, mas ha
flatJ, ha urn scnrido de missao. Os conservadorcs [pregando) aos "de-
mocratas"; os dcmocmras (sc aliando) ao prussianismo - erudo uma
rremenda confusiio de ideias. 0 cpis6dio com Baldwin etc. me faz de-
cididanlenre urn anglo-saxo-- nao ''fobo", ralvcz, mas clirnina minha
"filitt". - Quando volcci dcitci-me na cama, exausro; a seguir, o jan-
tar, dcpois escrevi pam E. R. M. Poe volta das 9 esrava tao cansado
que engatinhei para dcbai.xo do mosquitciro; dormi muito bem. So-
ohei com o sr. Wallace, que adorn mtisic4m{)(/ema; no sooho recordei
;tlguns temas de R. Strauss.- Pcla ma11ha eu [...]. Meu pensamenco
recrocedeu a Toska; a seguir pcnsamcncos futais sobre Mecklen[burgh]
Square; afustei-os por causa de E. R. M. Prcciso "exprimir" as ourras
coisas.
22.2. Dia frio, cncobetto. 0 vcnro noroeste csta mais fraco, mas ainda
sopm. Resolvi ir para Gusawcta. No barco - mar, vcnco, mudan~a
- o horiwnte 1un pouco mais limpo-sinco que devo enconrrar ourro
Iugar para morar. Vento furioso; remo com Ginger. Gusaweta deser-
w, rriste; nenhtlffia correspondcncia. Mick me assusrou dizendo queo
.. Marsina" vai dei.~ar de navegar. Escrevi carras, li ZepjJi/itJ Nights (Noires
no Zepelim) [romance de Violet Hunte Ford Madox Ford). Chuva,
vemo. Recolhi-me as 8, mas nao consegui dormir. Noire ruim.
23.2. Sabado. Gusawera. Escrevi carcas, li o romance. Parri as 4. Ted.
"30%". Senti-me cao dcprimido que nem mesmo a companhia da-
<fueles rapazes me fui agraddvcl. Sou be que o "Marsina" nao vai dci-
234 8RONISLAI'(I MALINOWSKI
xar de mlVegar e que ccrcmos um navio mensa! [ ...] Misima. Volcet
para Gusawem com Ted. Meia garrafa de clarece. Ted cornou a de-
senvolver suas ceorias ancropol6gicas. As 12, para a cama. Dormi
mal.
24.2. Domingo. Acordci cardc. Varanda alagada pelas cbuvas. Dia
frio, nublado como o dia anccrior. Li - ccrminei as Noiles 110 Zepelim.
Forte acesso de scncimcnros pr6-bricanicos e remorsos de niio escar
na guerra. Alc!m disso, pensamenros sobre E. R. M. Escrevi mais
uma carra para ela. -Nova idcia: possivelmenre me irricei ao co-
mar conhecimcnro de que ela me amava porque eu nao me semia
digno dela. Se me vescisse de caqui e fosse para a guerra, ce tertii/
tme autre cho!t. Mas o amor dcla por mim simplesmcnte a desvalo
rizava. Ai perdi a cnbc~a e todo o senso de valor e comecei a cracar
a cois a toda como u rna avmmra amorosa qualquer. -Durante todo
aquele dia eu me senti debilirado. - Volrei para Oburaku as 4.
Nii.o rive for~;as para me conccncrar no senrimenro de solidao. Co
mecei a ler A II for a Scrap of Paper (Tudo por urn pedaso de papell
[cujo subtftu lo era: Um rtnnance da g!lerra al/tal, de]. Hocking) -
e cerminei-o por volta uas 10. Urn romance bastance ruim, mas o
rom patri6tico me comovcu; pcnsci em E. R. M.; vaga scosa~ao de
que minha faint de herofsmo foi a causa de sua desvaloriza~ao. Bu
a amuva em rcla~ao a C. E. M. e acrcdicava na sua ererna fidelidu
de. Sc eu me senrisse dis no dele ...
25.2. Sesunda-feira. Dormi ate 8:30, me senti debilicado. Comecct
a trabalhar por volta clas ll, quando me avisaram qLtC Billy estava
em Gusaweca e cu rccebi ttma caeca dele. Fui ate h~ com Morovato
Billy: otdoen~ct, S:unarai - cle niio escava deprimido demais. Li diver
sos exemplarcs da revisca Lift. Volcei. Vento fi.trioso; rive de ficar u
tempo codo fora dowagtt. A tarde, de 3:30 ils 6, apesar da exaustao,
ct!IJII da aldtia. Depois fui at~ a praia e me sencei ali, cansado. Acar
dinha, depois do janrar, vcnco. As palmeicas balan'>'lvam, as folhas
como bca~os balan~ndo-se loucamencc, on madeixas de cabelos ap;u
xooadamence arremcssadas. Os niggtrJ escavam seocados dianre d:~~
UM 0JARJO NO SiiNTIOO ESTRITO DO THRMO 235
cabanas; Iluwa.ka'i cantOLL o megwtt; parce da aldeia escava emigran-
do para [Borwanai). Kadilakula sencou-se corajosamence e realizou
o megzua. Sentei-me ao !ado dele. Conversamos sobre o megwa e de-
pois sobre o venco e a chuva. A seguir, sobrc vi/amalia - e sobre
ca'>'l. - Passei iodo na fngua, c fui para a cama. - Aguacdando
impaciente o correio de amanha. Carras de E. R. M. C01Jtrabalalladas
ptlo "mono ligado a N. S.
26.2. Vento fresco e frio vindo de noroeste; me senti mclhor do que
no dia anterior, em bora tenha me empanzinado de kaimagi. Palrnei-
ra e [K111n'] corcadas de manhli cedo. lnspecionei-as e quis comerpal-
milo. Ginger s6 apareceu as 10. Trabalbei na palmeira, reuni infer-
mantes, e ataquei os problemas ligadllt tW kabitam. Ginger chcgou. Es-
tava ansioso, mas crabalhci arc a I . Dcpois, almocei e abri as carcas.
Primciro as [menos pessoais]. Uma carm amigavel de C. G. S., da
srra. Hadley; cartas muiro agradavcis dos Khuner. E. R. M. outra
vez sobre a questfto de B. Spencer. Fiquei desapontado. Coociouei
lendo.- Fui ao odila. Rcsolvi cscrcvcr uma carca fioal para N. S., e
para Sir Edward, na lng laterra. Depois li as cartas de E. R. M. ace
o fim; embora nao confie na ptomcssa feint por B. Sp., acabo me
sentindo c1tlmo e feliz. Escou nov:lmcntc em ro/1/ato rom E. R. M. e
isso me deixa feliz. N11o hll a mcttor dltvida: estamos noivos, e vou
me casar com cla o mais nlpido posslvel. Leio as carcas deJa are as 5,
dcpois saio na ctmOrl. Pcnsei nela e me scnci feliz, c a ansi a eo clesejo
de me arnstar deJa passam - uparcnremence me sinco mais sauda-
vcl. Volcci, com os olhos docndo, por~m me scncindo relaxado. De-
pois do jancar esqLtcci-mc das min has prcocupa~ocs preparando coco
Lsalada], depois fui pam o mare conversci com Navavile. A seguic,
fui aaldeia, Molilukwu, Yasala Guwa. Vol rei as 12. Com pus uma carca
final para N. S.
'Poim.ncntc urna rt:kt~r.c-i.t. 1t Sir dw-&td O...rncu T)'ICW (U021917). um dos ful'!da.dott:l do~
r.uopologio~ bc'i1inka. Guo a.cj.a h.to, M.al!now,ki indo~ rtio hni.a. reccbidct POcKia de sua. mortc.
 236 BRONISLAW MALINOWSKI
27. 2. Tom geral: conrenramenro calmo e sorridenre - pensei mui
tO em B. Sp. e em form as de defesa, em C. G. S. (Seligman), R. M.
c E. C. s.- Escou feliz por minha rela)iio com E. R. M. esrar as
sum indo conrornos mais nlridos, e me 5inro muilo mais unido a ela
llunbem tenho uma sensa~iio de cerceza de que niio se poderia ima
gi nar esposa mais ideal. Mas nao pcnso muiro nela, nem penso nel~
com muica incensidade. Pense muiro em N. S. - fico compondo
carras para ela, a fim de csclarcccr a sirua~ao de uma ve~ per codas
Possivelmeme a interfercncia de B. Sp. contcibui para isso, me obri
ga a romar uma decisao, dar passes decisivos, e are cerco ponro me
gracifica.- Levancei-me ainda sonolenco e sem me semir mLtito bern
Diario; 1i carcas e parte de urn romance. Depois as mulheres, censo
A segLtic, o megwa de Kadilakula. Depois do alm~o, descanso de-
.
po1s ourra vez Kadilakula e rradu~ao. Minha cabt)a esra esrourando
' '""' esrou apaixonado. Entreranro niio sinro nem um pouco da tris-
de cansa>e - deixei algumas cxpressOes poe cecminar no final. Fm
de canoa are Kiribi, remando vigorosamenre. Visao melanc6lica de
Mick scncado ali, definhando, a conremplar a lagoa cinzenra; nu
vens rodopianres [escondem] o sudocsre - a janela dele para o
mundo. Casa vazia. Agachado com a roalha na mao na varanda des
mazclada. Excelenre cenario pam urn romance. Mas co enredo? E11
teria de introduzir Brudo rrabalhando com afinco para sc rornar um
milionario; rransformar Billy, Gcogc c Edward Auerbach? M[ick
G[eorge] antes do advenro do governo. Lum contra os ncgros, se
rorna o dirigenre absoluco. Um desporismo bcncvolente. A seguir
vern o "govcrno" - Moreton, aDe Moleyns - usurpador embria
gado, bonachao, irresponsavcl. Amca)a Mick com a pena capital
Escrirura fraudulenta e imprecisa; bcbedeira; af entra Edw. A.- A
seguir o enredo. Brudo rcnra eliminar Mick. - Primeiro descreve
urn dedf11io na fortuna de Mick, dcpois sua elevafiio subita. A seguit
ele 1:. dcscronado. Furia; cle earrasrado para tr-.is das grades; morre
Robert Mor.d, cic:mis.ca e fila(nropo q-u.c: concedr.a, por mclod;a Unhcnlda-dc de Loodr~. a
de lli~udoS JJ:lta Vi.ag'(as. Robert i\lothl, utflil~d por Malinowski em $uAs pquhas de campo
250 IJIJr,~J. poe u.no, duramc dnooo anos..
*Pro(cuot E. C. Stirling. de Adclaidt,protinionMI intim:tmc:nte lis:ado 11o cr11balhodc Mal;oonlotl
o cd,tot rJe s.eu cstudo s.obre Mailu.
UM DIARIO NO SE~':TIDO llSTRJTO DO TtiRMO 237
Voltei. Remei ourra vcz. Nao pensei muito, pois durance redo
.tquelc tempo liquei menralmenre exausto. A lua oasce. Retorno. Ccia
(outra vez palmiro). Kayalcu dianrc da casa de Molilakwa -apenas
mulhcrcs. Depois vi Towakayse. Convcrsamos sobre Gumasila e
Domdom (ambas ilhas nos Amphlerr]. Volrei muico sonolenco e ador-
mcci rapidamence.
28.2. Quinta. De manha- acordado por gricos de Mtivos bern cedo,
de forma que niio dormi o suficiemc. Apcsar disso, me ser1ti bern, e
dci minha caminhada matinal scm me cansar. Escrevi <> diario com
cnrusiasmo. Depois do desjejum li algumas dus carras de E. R. M.
- cu a amo muito e sinto uma felicidadc tronqiii la e alegre. Minha
boa saude rambem conrribui para isso. Mas nesre exaro momence
leza mcraffsica, renuncia, pessimismo que sinro normalmenre. Nos
momenros Jivrcs componho carras para Sir Edw., Sir James, C. G. S.
c Arlee Hunt (a rardinha, na ranoa). Mas rudo isso scm rancor e sem
pessimismo. Penso mais nessas coisas do que em E. R. M. pessoal-
mcnrc, mas isso nao est raga meu gosto pclo tmbalho ernol6gico nem
meu sentimenco porE. R. M., nem mcu ocimismo. Saude, saude!
Tcabalhei bern redo o dia ate ficar roralmenre cansado. Realizei
cnref.'ls desagradaveis- urn mapa do mar e da terra. Hoje dcvcria
ccnninar (ou seja, 1 de mar~o), bcm como fazec canto quanco possa
' respcico da gcoealogia. Passei a manha com Mocovaro, Bobau e
"luayoLtlo. 1ambem fulei sobre habiros dos pcixes. Depois do almo-
~o cscrcvi e fiz desenhos, au.xi1iado por Niyova. Terrivclmeotc can-
\ado. Comi abacaxi. - As 5:30 sai para providenciar palmi co. As 6,
,,1noa, mar vcrmelhoescuro. Volrei as 7 c [corrci] palmito, as 8 raioba
r bare-boca sobre quem queimou a pancla (chalcira). A seguir os
<JJnaradas conraram hd!:u~<mtbu muiro indeccnres. Didawina, Suge-
luma, (Kailavasi]. - Fui dormiras 11...
'l~sivclmcntQ: Oig;awin", hero(na de oma hdt611'a COnt;1d11 110 llvro A ,;Jdt sex"''' rlos ult>.-tlml
238 BRONISLAW MALINQ\'q$KJ
Primeirode mar~ de 1918. Os rapazes me acordaram as 8, e eu cam
bern precisava acordarccdo por oucros motivos. Agora durruo sem co-
bcrror nem Otauos agasalhos, c me sinco mclhor assim. Depois de urn a
camiohada, durante a qual redigi mencalmcme carras decisivas par~
N. S. c E. S., crabalhci com Mosibuadaribu, que cxplicou [...],mas me
semi debilitado, e suas informa96es sobrc L. r. foram insacisfac6rias.
Depois de uma cemaciva fruscrada de rimr tuna soneca e do alm~o.
Yasala Gawa e Morovato; muito cn nsado, mal podia falar. As 5, pace1
c me deitci. Niio havia como escrever para E. R. .M., nem lee nada deJa
- (dcpois do almo~o li a carca de B. R. M. cum crccho de Crtdom.re).
Na Cd!IIJa petiSei em E. R. M., nossos pianos de casamcnto. A ideia de
nos casannos logo me faz feliz. - Volcci, comi rnuico, me empancur-
rei. Inspecionei tuna coca, cermiras. Fui para a cam a as 10. 0 kJd:watJebN
de Iluwaka'i. (A noire imeira me irricei como faco de que oiio podia
visicar Bo'uriosi sem comCfolr tuna discussilo.)- t\ carde, resolvi ir
art\ Sinakeca. - Tcndeoda a cmbalhar ace a exauscao e incapacidadc
de dormir; crabalho sob alta pressao. Amor cranq(iilo por E. R. M., h
as carcas deJa como se fossem as Escrituras.
2 de mar~o. Exmrsiio aSinaketa. Pel a manha, chuva e vcnco. Mas es
cou decidido air, de qualgucr manei ra. Alegria por escar no mar amra
vcz. Ondas verdes vftreas em como de Sinakcta. Piz urn esbo~o do waga,
nao pensci em nada exec coo momenco presence. Naturalmente, pen-
sci em E. R. M.- como seria maravilhoso sc cia escivcsse aqui.-
Duas horas. George A[uerbach) parecia um wnro menos cordial a
prindpio. Escrevi para E. R. M. - is so melhorou consideravelmencc
o h<unor dele. Depois do alm~o, urn violenco vendaval, chuva; preo-
cupo-me com a ccnda, imagine-a arrasada, meus papeis espalhados,
meus originais descruidos. - Terminei a caeca para E. R. M., cscrevi
para C. G. S. e P. & H. As 4:30 fui vcr os Dmdo. Raffacl - jovem,
com urn rosro nervoso, imeligcnte, agradavel. Amigavel, sinceroe fran-
co. Falou sobre policica e sabre a guerra. Scus pomos de vista sao se-
melhantes aos meus. Convidou-me calorosrunente para visica-los, at6
pernoicar. Tenho a impressao de que cle 6o unico hom em Cllja com pa-
nhi a me[aria emrar em cotllalo com a cirlilizn(iiO. Acho-o excremameme
UM 0JARIO NO SENTIDO ESTRITO DO TGlli>!O 239
\imp9cico como pessoa, bem como seus poncos de vista e modo de
~gir. - Volrci para a casa de George; as aldeias de Sinaketa sobre o
mar verde; os frios concomos viol eta das cabanasromra at lrfliiS/Jminciat
Mde lamlja tk citt aot.!le. A luz quase flutuando, suspensa no ar. George
me momou suas perolas. A seguir falamos sobrc Raffael... Ames dis-
10, havfamos fulado sobre polfdca e eu havia criricado Hughes e havia
cxpressndo opinioes ancialemas moderadas. - A rardinha, depois do
jlan t\11' (abundance- carne de porco, batacas, creme), pcrguntei a
George sc cle nao rem algo conrra Ted, de forma que cu possa servir
de [incermcdiario}. Protestos muito educados c amistosos. As 9:30, o
tuaga ficou pronro, as 10, parcida. Pensei em E. R. M. (andava pensan
do ncla dcsce que sal da casa de Bmdo). Cochilci. Discuti com Ginger
em Oburnku . Jsso escragou minha noire e acabou com o meu bom
humor, e rcconheci que cstava errodo.
3 de mar~o. Domingo. Chuva e venco a noire e pela manha. Levan-
rei-me carde (8:30), tempo cinzento, frio. Bscrevi o di:irio; censao
cncre mim cos meninos. Eu esrava nervoso, rcnso; alem disso uma
dor de est6mago force, devida agula - niio consegui comer nada.
De II a 1, urn pouco de trabalho com Muayoulo e {Wayei} e [vagita,
kmu1, dQdrwo]. Por volta de 1, escava cansado, semi que nao havia
mbalhado com afinco suficience. A I, carta para E. R. M. - Sem
dlavida eu cstava cansado. Depois - ou melhor, datrante - o almo
~o fui vera sra. Cambol [ ... ] e sag"li na cas a de Mo1ovaco (carangue-
jo c peixe, scm legumes nem verduras). A seg<lir, sencei- me c obser-
vei [ ... ] srJipwmla. Vento furioso, colocamos capachos como prore-
~iio. Piadas sobrc ir para T<una e se casar com eles (os espiriros) co-
dos. Pcnsei em E. R. M. e quis lhe contar tudo isso. A seguir, as in-
decencias doskttkwane/)11 de Nan abo. Partimos por volta das 4. Tem
po escuro, chuvoso, rajadas de vemo . .Mcus olhos do1am, niio adian-
r-ava tcntar escrever nem ler na cenda. Fui a casa de Tomakapu e fa
lei - fisicameme me semia arrebentado, e esrava sonolemo. Em
seguidn rerornei arenda, e fui para a cam a as 8:30. 0 kukwambtt de
Ginger me irricou. Dormi muirissimo bcm (p6 de Dover), pensei em
~- R. M. fisicamenre, e uma vez mais senti que ela era minha (anica

240 J3RONISLAW MAI.INOWSKI
mulhcr e minha esposa. - Quero escrever para cia, dizendo
precisamos nos casar logo.
4 de mar~o. Seguncla. Despercado pelosgricos dcles as 6:30. Ginger II
oou a me irrirar (Tropmkoller' [delirio rropicnl]). Levancei-me- r~~
me livrar claque Ia a1~a de vcnro. Aodei ace o supi. EstOtl mais rortt
fisicamenre- pensci no crab. ccnogr. r...mb6m pensei com orgulho 110
meu trnbalho: melhor do que ode Sp. & G. (Spencer e Gillen*}, mcll
que ode rodos os ourros. Devia cscr,-ver para Fr:I2Cr c Seligman? Rex
brei meu domlnio: o que imporca eo que esrotl fazendo aqui oeste Ill<
menco. Desjejnm: combare ~s cermiras; Mwngwaya e Mcdo'u; conv<
sa; di~rio. 0 tempo codo pensci em E. R. M.; csrou apaixonado por d
Trabalhci com M. eM. ate as 11 - nao, arc as 12. Depois lUI
arc a aldeia, conscguir infonnances, mas niio rive sorte. Por volta d
1 horn, fui dar tuna caminhada paro rcla.xar. Pensci em E. R. M
tam l'>Cm sobre Lellm persams (Carras Pmm). Planejo "Hist6riadtl! 111
pial~ ecrlti<as dlliCfu aIa Swift. Pcnsei em dcscnvolver esca idcia num
cart;\ para E. R. M. Tcnrei rimr um cochilo, em vao; leit11ra irreg/1/,,
de Cadqmse. Depois [Mobaymoni} veio, e crabalhei c0111 cle e Niyov~
vag arosa e pregui~osamentc, em questOcS diversas. As 5:30, cam1
nhada pela aldeia. De 6:15 a 7:30, saida nacanoa. Sem apecire. Irn
tado pclo roubo do livro de Dill)'. Tamb6m foi roubndo o D~: Pasc11/,
de Zola, pois nao vi esse livro onrem. Li Stead** como soporifcro
Rccolhi-me tarde, as 10:30; rurioso com todos esses canalhas.
5 de mar~o. Aniversario de parcida de Port Mor~by para Sydney ba doi\
anos. As 6 da mnoh1i a ca110tt nao cscava Ia. Jrritndo e morcificado- 11
Iibras. Morovaco cncontrou [...}. A seguir fui dar uma caminhada c fil
uma carca paraProzer. (On rem 6zcanas para Hum.)1emendoobsessiio
no tocance as caus~oes de B. Sp. -conrrolci-mc c pensei sobrc o mc-
codo ecnografico: 1t parte a quesciin da "dimcnsao social", irnagens reli
giosas ere, ha 0 problema da "dcfini,;iio real" das cegras de COStume. HA
F. j . Cilllcn, co-aulor, com Spcr.ccr, de d;vt:u~ cswdos funll :ament~s. ilt.$ CUlL il)()~';l.
,. .. \'(l'illul'!\ n 1o:m$ Stco~d, hmoso jocn.Una t: tsc~itor, fund11dor de R.ttiilw of fa11i.-us (1890).
U~l DrARIO NO SENTIOO ESTl\ITO DO TEIL\10 241
uma regra, dada mun cerro scntido; uma regra [1Xa t estaiJekcida- to-
~lS os informanccs concordam que c assim, e oao assado; CS$a regra dcve
, r verificada. A!em do mais, a forma mirol6~ia1 de desc:ev~r c~~cos fe-
11~menos, por cxcmplo, wnfm'a{iiO, tullljragto etc.: cen~enc1a a es~ue
nl,ttizar" os facos. E, depois, dois cipos de compreensao: obscrvasao e
, usalidade mngica. utya cai: mtd11kwa11Ji semou-se em cima: Urn bo-
111cm esta pescnndo epilapala o atinge: vingan~a de lallva'll, polS o [t1:zm]
,lc \Xfawela 0 marou. Silami nbrange as docn~. FeridtiS.rambero. lvmyala
- ladoa I<Hio com a c.xplica~o naruro.l das coisas. HoJC p~cctso te~mmar
., censo; copio tudo [ ...}, mrnbCm reviso minhas anora~oes e ver~co se
l.olta completar algtuna coisa. - Pela manhli li ~n pouco da rev1sta ~e
Stead eo R1p11rm Times, e um romance. Comece1a crabalhar as ~ l. Nao
me lembro do resto do dia! Como sempre, saf no barco; recordc-me do
aniveJ:Sario da ,.;agem de Port Moresby are Sydney. A noitinha escrev1
tnrca a E. R. M. -Simo por cla um forte amor apaixonado. Devo pcn-
w nela como minha esposa.
6 de mar~o. Sagali em Kaytuvi. No meu caminho para Ia tomei nota
mcmahnente de decalhcs lntimos e pirorescos. Pense em E. R. M. e
~ubmeci material a cla. Em Kaytuvi trabalhei boncsramemc du.-ame
3 horas, com camara e cadcrno, e aprcndi urn bocado de ~o~sas, moo-
res de der:alhes concreros. Novo ponro re6rico: (I) Defimsao de tuna
clnda cerim8nia, esponcancameme lormulada pelos negros. (2~. Che-
gacam a essa dcfini~iio dcpois de ccrcm sido "bombardeados . com
ptrg/lntas orimtadas. (3) Dcfini~ aqual sc chegou por metOda mc:r-
t>rCta~o de dados coocrcoos. - Volcei a tenda cansado, por~m na~
rurasado ou cx~usto. Li Catlomte durame uma bora; das 4: 30 us 6 fale1
sobre o sagali com Morovato e Kadilakula. Fadiga: csque~o cermos,
falo devagar; cres scgundos mitis tarde ja esqucci o que c~a em men-
te. Depois na caw.Jtt., no qne pensci? Aflnal de conr.as, nao.c~ carcas
para pocentados eN. S., pois eu me recordav<l .dcles e me m.ltet com
isso. Voltei cunsado demais para registrar (a h1st6na de ] Dtgawma.
Conversei com os companheiros sobre assumos gerais. Morovato ;
Jluwaka'i. Li Cadwesse durante algum tempo. Dcpois fui dormir. A
noire, despercado por dies a uivar. 'RHnei p6 de Dover. Vento matinal.
 242 BRO~ISLAW MAUI'OWSKI
Pen sci em E. R. M. c semi a fulta dcla. Senti uma paixao forte portr
pura por eht ...
7 de ma~o. Quinra-feira. Lcvanrei-me tarde; chuva; umidade. J:>t..
pois do dcsjejum li Cm/qresse. Pensei em E. R. .M. Momentos de desc
violento: se e11 PlldtsJe ao menos rever se11 corpo esbelto e l11minoso. Em ccnr
rnomentos, dcscncorajado pelo mcu forte 6dio pcla Inglacerra e pelt
ingleses. Comecei a trabalhar sozin ho as 11:30 c trnbalhei bern at~
I, regiscrando min has impressi'ies sobre osagali. Dcpois do alm~o l1lf
semi pior. Trnbalhei um pouco com Muayoulo e Uuwaka'i (regiscm
k11kwaneb11). Li algumas edi~i'ies do Boletim. As 5 percorri a aldeia com
de costume; i\s 6 fir.i a Kiribi, onde me semi cansado. Marianna m
dcu gtdtikwa. No l'\U11inho de volta, raspei os pes no wrtga, apliquc
ceraco de Goulard; dei urn mcio cochilo na cadeira. Li as carcas de H
R. M. e urn pouco de Ctthtwe. Cama as 11. Dormi muico bern.
8 de mar~o. Lcvnntei-me as 8. Tempo born, a supcrficie ondulada d
asua verde, transparence. Senti-me bern, urn cerro contenramemu
com as redondc~as co trabalho. Dei umavolta na aldeia. Saipwanrt d
Marianna. A seguir fui are o sopi. Pensei ern publicae minhas foro
grafias ern forma de a.Jbum com noras explicarivas. Tomei dcsjcjum
mrde. Resolvi tirar algumas focos decences. Carrcguci ambas as ci
maras e descobri n prov:ivcJ causa do emba~amcnco na camrtrrJ de 0
de cbapa. Tirei uma foro do sr~ipwrmrt; depois, de uma pequena em
barcaS'iiO a vela. Nao era hi urn for6grafo muico "brifhame", e craba
lhava com indolencia. Depois do alm~o. encrcviscei Marianna: 11
"Kayona" vai partir na semana que vern. Comccei a apressrtr mtNr
neg6cios em Oburaku. Traduzi umlt can~iio de luma. Em seguida
cscureceu; no barco cracei urn ph1no para recolher as coisas:
Deixar: (J) papeis, originais manuscricos c carcas. Levar ape
nas o arquivo geral.
(2) bolsa [Bulunakao]
Levrtr: 200 folhas de papcl e oucras coisas necessarias para
o trabalho.
{.;}! DIAIUO NO Sn;noo ESTIUTO DO TERMO 243
Camaras. 12 rolos e 3 d(tzius de chapas, alcm de equi-
pamcnco para revela~ao de fumes.
Comida para 6 semnnas.
Farmacia: aspirinas de rcserva eo que ccnho aqui!
Fazer: dar instru)i'ies a Billy e mcu ccscamemo.
CarCilS (1) C. G. S. (2) R. Mond. (3)]. Frazer. (4) A.
Hunr. (5) N. S. c E. S.
Ao recornar (no barco cu havia conccmplado as escrclas c pensado
que isso cinha de ser feiro ances de clas codas desaparecerem) craba-
lhei sobre as escrelas, principalmente corn Morovuco, mas tam bern
com Mobuymoni e Wayci. Fui para a camu as 11:30. Dormi bern
apos comar 5g de aspirin a.
9 de mar~o. Sabado. Dc1>0is da caminhada marina!, dcsjejum ccc.,
red igi carca a E. R. M. - ou melhor, percebi que cinha rnuico a Ihe
dizcr. Mas comecei a trabalhar: Morovaco me evicou e Karigudu nada
fez na ausencia do prirnciro. Furioso, fui ace a aldeia (a rurrna coda
veio de Kaytuvi jogar crlquete). {lb<Jdem:) saipwai/(Z. A seguir, Moro-
vaco a1>areceu, ajudou, ccrminei o saipWima e a tradu~1io. Ap6s o al-
mo~o, li The Vi{{age rhar Vt;red the Earth Jo'fat (A aldeia que decidiu
que a Terra era plana) e cntendi o que E. R. M. pensava accrca dele.
0 censo com uma mulher ccga e Mwagwaya. M. c excclente in for
mancc. 'Jrabalhei at~ o ponro de exausri\o. Parci as 6. Redigi uma
cart-a para Hum, mas fiquei cansado; ccrrivelmence mclanc61ico, e a
perspccciva da viagem a Gusnasila nii.o me consola. F6rmula concre-
ra da vida: "Ctl!ar-se com eta, conceber ftlhos, escnve livros, 11/0I'rtr" -
que e isso em co.mparasao a ambi~6cs c6srnicas? Possuir o mar e as
estrclas co universo - ou no minimo cnccrra-los ern nosso pensa-
menco? Exprimir a acra~o. a for~a que me irnpele a Jan~ar meu es-
pirico rcalidade adencro. AJgo maior do que a curiosidade e mais
esscncial do que o pensamenco. -Senti a necessidadc de exprirrr.ir
isso nurn poema, e cnvia-lo a Elsie. - Voltei. Depois do jnncar, re-
censeamcmo oucra vez, ace as 10. Cama as 10:30.
 244 BRONISLAW MALINOWSKI
10 de marso. Domingo. Senti que era meu dcver ira Wawela. Livrelof
me dn pregui~a natural e me decidi air. Caminhada curta durance
qual plancjei me mudar pam Gusaweta. Dcsde ontem es;ou irritiLdo
com? comporcamenco de Billy: suas carras s5o lac6nicas e ele nao 1111
conv1da p~ra vir a Gusaweta ou a bordo do "Kayona". As 9:30 1\ua
Wawela v1a raJbwag. A princfpio, muiro cansado; suando, o sol a pino.
Pergu~tei os_nomes das ~rvores; Morovato, como sempre com nig,rrr
em ra.s ocas1oes, respondeu de forma reluran te.- VtSta do mar ma
mvil hosa: apesar da f.1diga. Em Wawcla dei ordens de nao removrt
[ ...) e rne1fotos com a GraAex. Em segLtida, chuva. Con versa com Kw
ln.kayu (urn colega dccence, muito prescarivo). Observei a confcc~;lo
de uma waga. Alrnow na pmia: (!anitr.ewa] assado com inhame cozido
e coco; a. seguir, tomei coragem e comi llltuamoro(mliito saboroso). Ch
rna de prqutmque na areia il beira do mar aberro. Pen sci o tempo todo
e.m E. R. M. - aqui oeste Iugar, e com uma cxisrencia muico mad
hvre do qLte em Obumku. Senti-me sonolcnco e cochilei. Retorno 1
Kiribi. E~orme e profi~nda selva. A seguir vista do mar dcpois de
Boymopo u. AJgo parecJdo com urn clima mcditerranco no mar. Mick
sozmho, parecia melhor. Fol heei um exemplar ilusrrado de MaiiN
Despcdi-me dele c cmbarquei na sua waga para Oburaku. Morovato
esrava 11/l/l{((dO e relarivamenre desagradavel. Comecci a escrever uma
carta para E. R. M. -o p(ir-do-soJ. Camtt. Creio que preciso primciro
~crm i nar os_ prm tos de 11egocitl!ilo: N. S., E. S. At lee Hunt etc. Depois dt1
Jantar (os 1ugge11 v1eram e foram mnistosos - rabu) fiz urn esbo~o d~
Carta para N. S. - muiro difrcil! Rccolhi-mc (irrirado).
11_ de mar~o.. Segunda. Piz as malas - as 12 ja havia rerminado.
Nao guardo 1mpressoes senrimenrais desre perfodo - alegro-me
porque os 11iggers de Oburaku ficaram para tn\s, e porquc nunm mais
ro~oarc1 a me hospedar nesrn aldeia. Procurar por LUna v;ttga na aJ.
deta me ~rmou. Morov~to me ajudou Jcalmence ate o fim. Velejci
nu m mrenso calor; reme1 bastaote; mceneza sobre a aritude de Billy.
Em Gusawera, Billy, abJoll!lammte bem. Revelamos forografias. Mui-
ras care~ ~ara mim, as quais 1i sem grande ansiedade, pois nao es-
rou mLuto mreressado no que esta se pa.ssando e me preocupo com
UM DIA.'\10 NO SEI\'TIOO ESTlUTO 00 TEAMO 245
111doo q11C tenho a fazer. As cartas de E. R. .M. niio me Callsamgran-
dc impressao. Carras de C. G. S. c da sra. S., mu.ito afccuosas. Penso
h.1srance em esc rever para N. S. c sou incapaz de Jcr as cartas deJa.
12 de mar~o. Ter91. Fazer as malas. Estou cheio de energia e siste
matico. Continuo a fazer as malas ap6s o almoso. Cansado atarde.
fcrminei cudo ~ luz do lampiao. As 9 semci-me com Bill e conversei
um pouco. Niio cuiclei do rescamcnco, nem das cartas. Bill revelou
nes rolos, codos bons. S6 a foto de n6s dois ficou ruim. Nao lcmbro
quais foram me us principais pensamentos e senci.mencos duranteesses
dois elias. N iio estou rerrivelmcnce feliz por escar panindo (p~;* estou
feliz por cer quebrado a horrlvel monotnnia da vida de Oburaku, por
rer de passar apenas mais cinco mcses em Kiriwina e por esrar indo
habitar no fabuloso mundo das ilhotus).
13 de mar)o. Quarca. 6 da man hi!. Fim da armma~[o das malas.
Urn tanto preocupado com "30%", ele pode estar em dificuldades.
Fui ape ate Losuya. Comp rei 4 penrcs em Bwoyralu. "30%" foi ca-
marada: me emprestou Bolctins. A pequena cabina do "Kayona";
meus perrcnccs. "Hoje a noire esmrci em Gumasila." Deslocnmo-
nos para cnls c para dianre entre Losuya e Oiabia. Manguezo.is a oes-
te de Kavacaria. Acra1essamos a pussagem. Mar cncapclndo. - Fi-
quei deirndo nn cabina, ligeiramemc enjoado. Boymapo'u, Boyowa
em mcio a uma ligeira ncvoa; rccnrdlncia na costa no ponro onde
fica Oburaku. Debi cafe, cochilci - os pensamencos vaguearam.
''Liberdade e dom{oio do cspa~o". Pois sim! Acordei - Koyarabu,
Domdom e Gumasila. Tons pasrcl de rosac verde. Caiu a noire. Pas
srunos pr6xi mo a urn a ilhora de coral, o mar barendo contra cia. Muito
cscuro - GLLmasila e uma mancha negra. Procurando local para
lan~ar ancora. 0 chapeu de algucm cai ao mar. Travcssia. Despcrta-
do por gritos. Borrasca. Uma vela rasgada. Perceb<l que a situa~ao e
grave. Apavoro-me - trcmo de medo! A supersti~iio aflora: 13;
Gnfl'do no orisir.:~ol.
.t<>tGu m~siJa, um da~ ilh.u Amph!ctt, t-ra um ~ dCihnO$ d;~ c:xpetliljiO do ti.L-1, vindJ; de Oobu.
246 BRONISl.AIV MAUNOIVSKI
premon i~Oes sobre as Amphlett. Penso em E. R. M. - ela esci d<
mindo calmamence, e eu nunca mais tornarci a ve-la. Falra de sin<
ridadc e pessimismo caracrerlscicos com base na supersci~ao: esr
com mcdo de ser ocimisca porque acrcdiro que isso da rtzar.
14 de mar~o. Quinta. Acordei por volradas 11 entre Sanaroa e Garca
Alquebrado e desanimado pelo cnj6o de mar, tendo perdido a esp<
ron~a de chcgar a Nabwagera. Vento sui. Cruzamos perro de Sanaroa
Fortes correotcs atravessam este local, vcntos, mares agirados, ruidu
ca,acterfsricos. 0 barco conrorna o banco de arcia e cncra numa calma
eJJJeddrt. Senco-me, cansado, scm fome, s6 scdento. ["Emcrjo"] de m
nhns impress&:s. Monauya se enconcm em um cstado de espfrito co
talmcme pessimism. (serio, fei<;&:s scrcnas. Lcmbra-me Ahuia.) Dor
mi me as 5. Viagem at~ Giligili. [Storch.} Conro-lhe minha hisr6n
dos ulcimos dias, ele me conra a dele. Moscra-mc o navio. Conra-lll<'
uma segunda vez como ficou paralisado, c me relata seus sintomas
louro; rosro do Frances Agonizanre - bigode de J>Ontas cafdas, c01
de esropa; magro, sem barriga. Simples, scm afera~ao ou fingimencu
(~ Gco. Aucrb., Brudo etc.), simpatico. Expressamos opin.i6es polfti
cas. A sesuir, gramofone. Bcbo eM e como XX [...] com gelcia dr
groselha prcta. Vol rei. Cr. S. + U.M. [Cruzeiro do Sui e Ursa Maior}
E. R. M. HcmisfecioSul incomparavclmcnte mais boniro que o n<mc
Scxra, 15. Levanrei-mc cedo. Escrcvi para B. R. M. Desembarquci
Os companhciros amarram a waga. D"pois, ap6s o almo<;o, vamos"
11 m:t grande aldeia e a urn morro. Plantas insctfvoras e orquideas
Linda vista. Urn cincuriio achacado de manguezas se dissolve num
lahirinro ~e ilhoras e reenrrancias. Koyatabu invislvel. Venro frio
Rerorno. A noire, conversa com Monauya. - Pensamenros sujos
(procuro com bare-los pensando em E. R. M., mas em viio)...
Sabado 16. Pela manhii, expedi~iio: qucro ir ace Sanaroa. Mas ime
diacamencc ap6s descer na aldeia, sinco-mc muiro fraco. Prepara~iio
do sagu. Recomo. Li as cacras de E. R. M. cos jornais de 4 a 19 de
fevcreiro. Depois, com Ogis11 na canoa. Vista maravilhosa. Koyacabu
UM DIAPJO NO SE:-<TIDO ESTRI'!'O DO T~IL\10 247
vislvcl. .Matterhorn e Weccechorn acima dos manguezais. Final de
tarde novamenre com Monauya. Em seguida, cam a, muico cansado
e sonolenco...
Domingo, 17. Acordei. Resolvi realizar uma reform a moral: nao e di-
flcil ser hones co num cscado de gra~a. S6 quando nao remos fors;as e os
)Jcnsamemos sujos nos atacam - s6 enti!o a fibra moral e posra apro-
va. - Dcpois do desjejum, subi o regaro de barco com Ogisa. Linha
de altos rroncos brancos acima de urn verde intcnso. Depois, a selva;
mjlim [lalang} i\ direita, sagu. Obscrvci um p~ncano de sagu e abrigo
cemporario. Retorno. Escrevi para E. Il M. Li. Almocei, depois rornei
a ler arc anoicccer-everdade, eu Ji [Rev. C. W.) Abel c [P5ch], mas,
mesmo assimt -A noire, cdnoa. Ao norre (acim11 de Sanaroa), suJ (acima
do [Monrc} Bwcbwcso), e ao lescc, cumulos broncos rodopiances so-
brcpuscmm-sc em diversas camadas, tendo ao fundo esrracos negros.
Remamos para a extremidade oeste de Sanaroa. Tcmi que urn vemo
force de noroeste pudesse me afastar da praia. A corrcnrc rarnbem.
Podin escutar o ruido das mart!s cspumamcs. Acima de Bwebweso
novoes c rel~mpagos constanccs. Senti o pllnico me invadir. Tencei
"refor~ar meu animo", mas sem pleno exico. Sencei-mc durance Iongo
tempo obscrvando as nuvens escuras e as cencelnas coruscando entre
clas. Pen sci urn pouco no trabalho - mas como? Dcpois de rer volta-
do conversei com Monauya sobre kula. Recolhi-me lts 9. Dormi bern.
Scgunda-fcira, 18. Dcspercei as 6. Deirci-mc pcnsando em E. R. M.
U m dia antes, na canoa, havia pensado nela e na nccessidade da pu-
reza incelecrual. Esta manhii estremeci ao pensar em rral-la. 'Faro-
bern pensei em Kiriwina e no meu trabalho. Predso me aprcssar,
para ccr ccrrcza de rcrminar! Omem me semi debilicado- acribuo
isso a atmosfera rerrivelmeme abafada. Hoje, sentimenro de rensao
c pressiio nos globos oculares; terrivel indolcncia eo mesmo cheiro
dcsagradavel de uma parrimla do /ado extemo da brxa que coscumava
ret antes da oper. de Andrew. Poderia ser do ffgado? Vomicei em
Gumasila; gosco de sangue [ ...]. Al~m disso estou com 11 garganca c
o nariz urn tanto congescionados. - Por volta de 7 horas dcsmonca-
 248 BR<>l'ISI.AW MALINOWSKI
~os a re nda c a guardamos no navio, zarpando a seguir. Ainda me
smro debilirado, e isso me impediu de aprcciar cssa cxcursao. Sanaroa
sc fez descorcinar vagarosamente sob forma de uma planfcie ampIa c
exccnsa- uma fica verde - adireira, e urn cinruriio de morros bai-
xos porem intrincados (logo, [amplos]}. Koyarabu cnvolra em nu-
vens. Os marcos verdes [da ilha) de Fergusson se aproximaram; con-
cornos de cada ~m~ das ar:vores. 0 venco havia amainado quase por
co~plcro. Dcsn are a cabma e li [TIJeJ E.t~gli.rbmatl [pcri6dico Jircr~
ro tngWs), o qual rerminei. Niio associo isso a E. R. M.; despertou
senrunentos anglof6bicos em mim. Pensci sobe isso e sobre as com-
plica~oes que poderia rcr gcrado nos meus sentimenros porE. R. M.
Passamos por 2/at~chas. Vento forte. Niio me senri muiro bern. Dei-
tei-mc na coberca da minha cabin a e olhci a paisagem. Dafa de Garea,
e, a Sl~dcsre, Koyacabu apareceu. A linha chaca da praia ao fundo
lev:l drcramenre a Begasi e Deidei. Um pequeno vulciio [exrinto)
dchneado mama ampla cadcia moncanhosa. Obscrvei-o - arvores
altas cobcrcas de flores brancas - , a inacessibilidadc flsica dos rr6-
picos. A agua verde-escura, as pedras cor de bronze, a espuma bran-
ca, as arvores verdes- tudo isso ecncanrador, mas silcncioso e amca-
~ador, em vez de eloqiienre e convidativo.- Uma voz invisfvel vin-
da. de uma la11cba me convida. Eu me barbeei, li urn trecho de Ma11d
~1ver.. Chuv~rada nwnsrruosa. Conversei. Donovan mexeu comigo:
respctor ma1s nas tnncheras alemiis". \IOitei e parci para a aldeia numa
canoa: Mudamos de ancoradouro porquc estawmos quase num recife.
A notre catu; rrovao; nuvens pretas. -Fui are a "aldeia''. Uma unica
e misernvel ca_bana; alguns indivfduos e mulheres semelhanres a pig-
meus. Nada tmham para vender. Ficaram o tempo rodo sc ~ndo e
quase codos tinham [sepmna}. A casinha sabre pilastras era muiro pri-
mrt~va; o chao e as parcdcs cram feiros de ramose rronco de saglieiro;
o obJeto ma1s V!Stoso era uma panela das Amphlctt. - Outra aldcia:
urn !'~r de cabanas, os homens basranre alros. Rosros largos. Os rosros
femmmos eram agradaveis, nao tinham a ererna expressao de piranha
das ~u~heres de Kiriwina. Alguns dos habirances haviam partido nwna
txfitdifdO para C01JffaO do sag11. Anteriormenre, moravam nos morros
(por mcdo dos dobuanos?). Matarnos wna cobra. Volcei, dormi bem.
UM OIAJUO NO SENT!I>O llSTiuTO DO TliR.\tO 249
1cr~a, 19 de mar~o. Dia da santa de que mamae decem o nome. Pcnsei
~m mamiie desde manha e cesolvi escrever urnacarra.]unbem pen-
sci que dcsembarcar nas Amphlect naquele dia traria son e. De ma-
nhii, Monauya c eu fornos aaldeia. Dia clara. Arvores tl be ira da agua
en ere roc has cor de bronze. Algumas palmeiras abeira da agua, wna
vcz mais aqucla inacessibilidadc. Caminhei algumas cenrenas de
mccros. Arvores escuras e giganrescas. Fiquci impressionado pelo
numero c pclo rnrnanho dos jardins. Ao Iado das casas sabre pilasrras
[algumas com) relhados tocando o chao, aberros de urn Indo, muiro
primirivas, scm diivida. Os habiranres nao fugiram nem foram inso-
lences. Vema forte. Domdom esta mais pcn o do que pensci - em
duas horas csraremos hi! Scnrci-me, e dessa vc:l aprccici uma vista
magnifica no sopc do Koyacabu. Uma larga cadeia de ilhas; a es-
querda, monr11nha em meio a bruma, conrornos abrupros precipi-
tando-se na agua; o mat corcado embaixo pelo hori~oncc e no alco
pela camad1(/OI'I'a{o} de nuvcns lembra-me as ilhas Canarias. (Oh,
mamae, mamlic, scr:i que tornaremos urn dia a ,.;ajar pel a tm-retera
[rodovia] de 'Jacoronre a lcod de los Vinos?)- Na manha daqucle
dia, momenro de intensa rellexiio: ncccssidade de rrabalho inrclec-
IUal e conrinuidade. Fiz planos relarivos as Amphlert -lingilisricos,
cecnol6gicos etc. - Mens pensamcntos se embaralhnmm c sc con-
fundiram em vircude das imprcssoes da paisagem; o vemo havia amai-
nado, e era como se esrivcssemos amarrados, a algumas ccncenas de
metros, talvez a um quilomecro, de uma .ilhora coben a de lula11g e
selva, mas dcsabitada. Semi-me pcrfcicamence bern, e Iucci contra o
vazio interior. A vista era magnifica: a pirSmide de Domdom com a
rupula no alto entre exrensOes lmerais na base; Gumasila com a du-
pla corcova. As rres cupulas de Nabwageta, mais adianre, sabre os
morros cobercos de bosqucs de Kwarouro e 'ntbwaya - rudo isso
com as praias de Fergusson ao fitndo.- 0 silencio do mar e auseo-
cia de venro me deixaram cxrcnuado. (Nao consegui cscrcvcr o dia-
rio, muito menos carras para .M. e E. R. .M.} - Peguci CartaJ PemtJ,
quando o vcnro come~ou a soprar [BortmatJa} e conrinuamos vcle-
jaodo rumo a Gumasila. Duas mmawtu dcsapareceram por teas de
uma ilhora. - Atingimos Gumasila com mar espumoso, encnpelado.
 250 lll\ONJSLAW MALINOWSKI
Nenhuma possibilidade de dcsembarcarmos. Contornamos a ilha:
uma bafa calma, urnn aldeia pequcnn porem arracnre. Aparcmemcm
abandonada. Descmbarcamos em ccrca de uma hora, colocamos 11.1
coisas na praia cmrc wagas e [porcos). 0\es a11davam em tom.o fart'
jando. Meu amigo Kipeln apareccu c ofereccu scus servi~os. C~ovcr
sei com clc: wna ccna capacidade de mentir e imprcvisibilidade nest~
sujeiro, mas ele fala urn pidgi11 muiro bom. Dormi em freme a um
cascbre, meus pertenccs foram colocndos demro das cabnnas. Qunsc
nao M espa,o para a renda.
Quarca-fcira, 20 de mar\<>. Depois de sair da minha gn iola (tttillu/lta
esprcmido entre a /Jrtrliola c o teto baixo da casa), rodcci a aldcia 3
pe, procumndo um Iugar para armar a renda. conheci urn velho se-
nhor co nrrasrei para a rend a que esrava scndo armada. Ate us duns
horas dividi rneu tempo entre falar com ele c supervisionar a arma.
~ao da rend a (com frcqiienrcs irrital;iieS). Depois, cacau e biscoiros (eu
niio hav ia tornado cafe da manhii); o pcqueno dicionario com outro
companhciro (nilo lembm o nome dele). A scguir, mcsmo com urna
chuva inccssaote, saimos na canoa. Senti que viver oeste mundo valia
todo o rmbalho que dava: uma fngrcme mur!llha de moncanhas com
rachadums perpcnclicularcs ontle crcscia uma vcgerasao luxuriance.
pequcnas cascaras, o ruido da agua. Dez minutes depois, tmla pan-
cada ViOlema, o banrlho de correnrcs monmnhosas e Joso ao !ado da
renda as aguas espumosas e cscuras sc misturom as profundezas ver-
des da baia. - Salmos na Cf111'kl; ao sul as cosras de nossa baia se
csrendcm nos baixios ao pe dos morros cobcrms decapimlafang; pam
o norte, os moores sc elcvam are formarem urn pico monranhoso
ha duas. rochas giganccscas que atravcssam a praia arenosa. Depois:
bem acuna, o penhasco alcanri.lado com rachnduras; novamencc a
baia semicircular cos jardins da pcquena aldeia acirn a deJa. Nave-
games emre afloramentos de rochas ao largo (veoro e chuva furio-
sos). A aldcia esr~ dcserra. Visra p itorcsca de urn cinrurno de morros
em forma de piramidc; Dorndorn wrobenapor 11ma chliva cinzema. Os
tcrra~os de pedra maci~os cimilam sob a umidade. Em cerros mo-
memos me vern urn a sensa~iio volupcuosa ("idemidadc mismrada
UM DrARIO NO SENTIOO llSTIUTO 00 T Ul\MO 25 1
.Jecircunsra.ncias")- o mar cinzcnto, o verde coberro de neb! ina da
rlha em frente, e os compridos terrn~os de pedra rem urna lcvc apa-
rencia de uma aldeia de pcscadorcs n6rdica. A (massa) escum da ilha
.1ssomando por tras [erial um clima escranho, como e11 jamais expe-
rirnentei antes. As casiuholas da uldeia me acraem, bem como me
rnrrigam do ponco de visra emologico. Taml>Cm h{ a dificuldade de
~e fazer pesquisa sob essas condi~iies. Os nacivos sao desagradaveis e
respondem minhas pcrsunras com uma relucancia 6bvia. Se eu nao
conrasse com mcus recursos rrnzidos de Kiriwina, nunca conscguma
nada aqui! - lnspecionci as casas: uma de luro; elas me parecem
rnui to rrncigas, "profundumence enraizadas", ern conrraste com as
ilnas Trobriand, onde as casas eo mablisbmtm enovo. - Voltamos c
eu comi raioba; m1tiro cansado, fui para a cam a as 9 e (Jdormeci. Ames
disso, senrei-me por algum tempo c admirei apaisrtgem. - r...].
Quinta, 21 . Dormi dura nrc muiro rempo - "colocando o sono em
dia" - senri que prccisava disso. Scoria-me um pouco abacido; mas
nao mal. Chuva, frio(24,5Q, venco mudando continuamence. A vis-
ta da minha tenda, a apenas alguns passos do mar- rcndo aesquer-
da a muralha verde da bafa c um'a rocha, e a proa de uma'Wa{.fl naufra-
gada ii direira - e fabulosa. - Escrevi o diario, negligenciado dcsde
a parcida de Sanaroa. Prcciso criar um sistema de invesriga~o nas
Amphlert. Pela rnanlriiescrcvi dumnce muico ccrnpo, comecei ucrnogr.
tarde dcmais. 1robalhei a prindpio com Amiburuna e Tovasana, que
nao s1io maus, mas niio si\o illformallltl rle primtira dam. Depois do al-
ffi(JSO, Kipela c urn scolror de idadc; fiquei irritado com cste (rlrimo e
o enxorei. Por tun momcnto rive mcdo de que isso pudessc csrr,agar
rninha pesquisa, mas Kipela conscguiu resolver as dificu.ldadcs. As 6,
na ctmoa com Ginger ate a peninsula /alallg. Piquei feliz outrn vez, ao
me ver sobre as profi.rndtiS aguas verdes, e a ilha coberra de wna vege-
ra~iio verde densa gradarivamenre se revela. 0 bra~o mais baixo da
~O"o""-saft1 t"ta o IK! pti"cipd do~.~ Amph!<"U, Mslit!.owdti ft<ou lmeado fti\ ldciill. ddC', N~-.tg:a.s.,
~!:'I G\1 1nui!n, co u&ou como informame(..c:rArg,~art!aJ dq OrJ/e II RKifo:~. c~peciatmcmeo Capitu
lo X I).
 252 ORONJSLAW MAU!':OWSKI
baia corrc em dire~o a algumas pequenas rochas vermelhas c p(ctas
Vtfre1111J 11111 agmpamttuo dt uilido vtmtti/JQ sangiift~to no marrom-tJmro),
envoi co em plumas vcrdejantes. A maca luxuriance ci(Cunda as fen
da~, fica suspensa acima de rochas nuas, escala as paredes nuas, dli il
pmsagem um tom especilicamence tropical. E Ri emerge o ropo arrc-
dondado da ilha, coberco de lalang. Aparcnrementc, a linha entre Ialani',
e selva dcpcnde da natureza do solo, pois os morros baixos de Nabwa-
gera sao cobercos de selva, cnquanro aqui a peninsula baLxa (e co berea
de] lalrmg. - Si_nco-me forte e saudi\ vel, e anseio por uma longa ca-
mmhada. Atraves de wna passagcm esrreita entre montanhas: brei11,
com uma grunulasiio bascanre grossa, coesa, urn aglomerudo cor de
sangue cnfcrrujado, que determina a colom~ao gemI das rochas. Tcn-
ta~nos em vfto atmvessar n pcguena rocha e as arvorcs QLL e vioham ace
a agua; volcamos com a canoa para o promont6rio c acompanbamos 3
praia cobcrca de arcia ate os arbuscos. Ali, cercados de paii!MiraJ tniNf.
A scglUr, vista da praia acraves de rroncos de arvore cafdos. Rcmci na
volta. Urn grande prazcr em explorar, em cmrar em conraro com os
tr6picos. Pcnsci em E. R. M., em the concar tudo isso. Quando volta
mos, G1nger me comou sabre gora em Sariba, e plancjamos pesquisa
ctnografica em Sariba no ano que vern - na verdadc, 4 meses scrinm
suficicmes! .A seguir, uma curta con versa com Tobawona e Kipeln;
descobena unportance sobre a heterogcneidadc dos megtvaJ - mo-
menta agradavel para LUn ern6gmfo! Depois do jantar liz um excclen-
re rrabalho sobre a Jinguagem. Tobawona c meu melhor informante
- Fui pam a cama; pcnsci oucra vez sabre o insulco de Donovan ~
~~:cei de dominae ~eLL~ senti memos- porem, o mais importance cn
h~ao de que eu devH\ comar mais cuidado com cssa rale.
Os principais cemas cla vida: um allvio regozijance em vivcr em
paz, sem ser perseguido pclos pacifes, relacionamcnro incompara-
velmcnce mais fikil com os nacivos. - Ginger vern se mostrando
um canto cordato; esta menos rl!rrvi4o, cmborn niio crabalhe dircico.
Comencamento, plenitude de vida (oncem, porquc me semi mais
saudav.cl), em conseqih~ncia do novo ambience, do novo trabalho,
novo upo de rrabalho. Minha renda, a alguns passos da agua, sem-
pre rem o som suave do cspadanac da agua, e o barulho das correo-
UM D JARJO NO SF. :-IT!DO ESTRITO DO T~[0 253
res I~ em cima na elevada muralha verde. - Emocionalmente: uma
liga~o calma com E. R. M.; pcnsamencos sobre mamac; na noire
passada uma recafda sensual/cmocional por N. S. Desde Donovan,
scnti mcncos anciingleses, mais p rccisamente sencimencos antina-
cionalistas. Imclcctualmeme: id6ias comparativas (hist6rias melane-
sias) com rela~ao li situa~ao desses rapazes. Oncem compreendi o
encanro doJun'ty a Rivers, abrangendo amplas areas como uma unica
cotalidade. Mas essa proje~ao do espa,o no tempo (encidade bidi-
mensional, ou mclhor, multidimensional) 6 muito perigosa.
Sexta, 22. Pcincipais correnres da vida: cmbalho ecnografico, que vai
muito bem, gracas a Tobawona. - Levancci-me as 9 (( ...}!); chuva,
r ortanco nada de se f.~zer a cxcursao planejada a Domdom. Pela
manhff, escrevi o diario cuidadosamente, depois fui a aldcia; todos
os Si~~esi11e nas suas cabanas. Tobaw. veio. Trabalhei com a concep~iio
de mortc c da crcn~ no Tmnr1; rudo corrcu muico bern. A tarde (agua-
ceiro violemo abriu um riacho para o mac) oucra vez Tobaw. e Cia.
Esta especie de trabalho- superficial, scm encrar em dctalhes - e
muito mais levc e mais divenido do que o crabalho em Kiriwina. As
6 parrimos para Gumawana. Nuvem negra na parce secencrional
do horizonce. No bote esbocei urn plano da aldeia. 1ob. Sem voncade
de desernbarcar. Os companheiros ficaram apacicos, scntados nas
pcdras, iJofrldot, ttmurulos, bostiJ - aurtmil:os ill;!m! AI eu dcsembar-
quei, caminhei entre as casas. Novamente en feici~ado pela pitoresca
aldeia. Uma sombra escura vagarosamenrc estrangulou a luz ama-
rclada mesclacla com o brilho prareado da lua por eras das nuvens.
Domdom: uma gcandepir!imide indit~adtl, 2 r6plicas a esqLJerda, 1 a
dircica - 11111a mr/eia de tmifomlirlarle qu11Je geom!trica, e, comut/Q, admi
ra~~l t rfmlifa. Recornci bas ranee tarde; nuveos amca~doras se apro-
ximam. Rochas em coda a volta. A esqucrda, o parediio cscuro,
incrincado, profusamence coberro de mam de Gumasil; a direica,
Omea (Domdom), o [topo] envolto pela 111/vem emtra. 0 Koyacabu visf-
vel, azul, corcaclo apenas no cu mc por uma linha de nuvcuzinhas
254 BRONISLAW MALINOWSKI
brancas. Conrornarnos urn rochcdo. Vista distance de Nabwagera c
nftidos conrornos de ilhotas mcnorcs. Por mls do promom6rio, uma
nuvem de chuva. Senti urn curiosa dcscjo de ser pego por uma chu
vade verdade urn a vez scm qualquer prot~iio. Comecei a vociferar
luna melodia de Wagner. A nuvcm, ou mclhor, a chuva, se aproxi
mou e nos cobriu como urn len~ol branco. Exacamence como uma
ducha jiia; vento. 0 bote se enchcu de agua. .Meu rel6gio, medo de
tabek11si. Voltamos; eu me enxuguci. - Trabalho no dicionario. Niio
consegui dormir durance muico tempo; pcnsamentos ofensivos a E.
R. M., lutei contra eles- os mais perigosos dizem respeito aN. S.
Mas, quando chcguei ao ponro de imaginar que ceria de renunciar a
E. R. .M., percebi guc isso seria imposs!vel. Temendo ter contraido
urn resfriado, tomeip6de D[over], quin[ino) e asp(irina]. Dormi bern.
Sabado 23. Equin6cio. Acordei as 9, um pouco incerto quanco ao
modo como me sencia. Sais de Epsom, cht Trabalhci com Tobawona,
que est:l se cansando de mim c que sniu no meio da encrevisca para
ir pcscar; Kipela permaneceu, e ate que niio foi de todo mau. - De-
pois doalm~o (li urn como mim de Kipling) parci para Gumawana;
urn barco com Nab. (nativos de Nabwagera?] havia ida ate Ia e urn
111wadrtre deve aconteccr. (Pela manh~. muicos barcos safram para luna
expedi~iio pesqueira.) Kipela, Anaibucumtl e eu. Como sempre, jtl-
bilo; planejei fotografias, observci o fundo do mar. Bern dianrc de
Gumaw. percebi gue "tinha csquecido as chaves"- fiquei conscer-
nado, mas me comrolei. Censo. Uma fclicidadc continua tlOS arredo-
res: encantado diante do Koyarabu; esbocei wn desenhode Domdom.
Serviram-me sagu. - Pomos para Sarakeikeine. Conremplei o
Gumawana - uma silhuera imensamenre bela. Dois rochcdos se
elcvam da vegctasiio, cqmQ doiJ pifans trtmrados brota.t1do de tlmtll()nlt
de Yllfnas cobtrtas de maso. 0 mar, lucando, avan~odo em fileiras sis-
rcrnaticas de loogas ondas suaves. Rcmei. Em cerros momcnros, eu
nao sabia para onde olhar - para a dclicada silhuera do Gumasila
ou as harmonias vigorosas de Domdom, ou a sinfonia de tons pastel
das distances monranhas da grande ilha. - Sarakeikeinc. Voos de
passarns conrra as nuvens, salpicando-as como chumbo grosso. As-
UM O lAPJO NO SBNTIDO ESTRITO DO TEI\MO 255
sustarnos bandos de dawata e pombos (bmubmtt). 0 penhasco- urn
conglomerado vermelho a sudeste e a noroeste escavado formando
uma profunda ab6bada - grucas; dos ourros !ados, escarpado. -
Volramos. Lembrei-me da noire com Gilmour, quando ancoramos
aqui. "MeraJ p,dras" [dissera] ele, c com perfis cscuros c nfridos. Eu
as havia imaginado como simples penhascos vuldinicos negros-
e as aldcias haviam parecido coladas a encosta fngreme, pcrro da
6gua. Isso em parte explica meu desejo de vcr estas ilhas. -Pen-
sci nisso em termos de uma cam~ para E. R. .M. (No dia anterior,
ao voltar com Tobaw., antes da chuva, quand<> a Juz estava sim-
plesmente magica, para E. R. M. : lsso se par~re muito com mna sinfo-
llia.) Recordei-me de Szymberski c sua ilha. Est{Lvamos perto de
Domdom. - Voltamos. A grande ilha desapnreceu na escuridao. Luz
mesclada do creptisculo e da lua nascendo entre as ilhas. Remei. Eco.
Planejei outra vez rrabalho ernogr. - Ccia, dicionario. Caminhei
pelas cercanias, comemplaodo as escrelas. Marte brilbava vcrmelho
atraves de uma frcsta entre as nuvens. A lua no alto do ceu.
Domingo, 24.3. Primeira manha clara. 0 Koyacabu dacamcntc v!$!
vel. Consegui cnxergar o cume coberro de lalang. 0 [vento} vindo do
oeste clcvava-se bern no alro eo atravcssava deixando sombras. Uma
cncosta lng reme que se prccipicava num patediio inclinado, cortada
por sulcos profundos c cstrcitos (ficas esrrcicas c cscuras) ao Iongo de
uma unica dcpressao profi.Lnda a esqucrda: uma catarata. Ontem,
quando o ccu intciro estava encobcrto por cspcssos escraros escuros, o
Koyatabu estava banhado pelo sol contra o ccu daro no horizontc. Pela
primeira vez encendi o efcito da fosforescencia: igual ao efeiro do luar:
a luz mais concencrada dmtro de* uma pcqucna area do que em tomo*
del a. (Pcnsei em como formular isso para E. R. M. Hoje me lcvancei as
8, dei urn passcio, me encanrei com a vista que se estende ate o cume
pontiagudo (replica do Koyarabu) e as monranhas de Goodenough.
Tcmia que todos resolvessem ir para o poulo, pois a agua estava calma
e nao havia vento nem chuva. - Ainda feliz com o ambience. Nao
Orifndos no original.
 256 DRONISLAW MAUNO"''SKI
quero mudnn~a, nem novidades, niio escou entediado. Os cheiros (on
rem, .musgo, algas ~uarinhas e llorcs, o venro vinha da ilha; hoje, 1
fragr~caa de angelicas na praia), a COrrente rumorejante, a selva, 0
paredao sombreado com sua coberruru suntuosa de urvores cropicnia
- J?e manhii codos os companhciros snfram para o jiOIIIo. Kipela c 0
ancaao - mlUto devagar. .Mais ou menos a 1, homens Kaduwaga &
Kuyawa - ktda. 0Jtgaram a N4b{wagera} 0111tm. Vitram (em} 111114
peqama.Ctlll()(t: 2 b11. de lflioba, 1 i~h11111t. l~diftmifa ao cJJegtJr; indiftre11,-~
ao recebe-los, apmemt~dos pclo ti/ICzcto. Depo1s el# vim & se seN/lim 1/ll am{)(t
Con~~rstt: _Dimmiio cbistQStt, mell/iras sabre os solll!ftla. A stg11ir, emregmll-
nos. Depon 11/Jo ate a Ollll'll poma & (caloi} os homem. (Ett w 11o 11;eu amn.,
amJqtte & leio mm Kipling nos i111tl'l!t11os.) Stlllt>-me com tltJ & tKIIIO 111111
COI/'IJersas, ~tpoi.s ~I'OCII~O w:er a/gmnas injo1111aeJ. -A seguir, t"'it (esbO{t
do mapa), 111!/JCfao do,;ar11!m: mmto trabalhode ten'llpltmrrgem, dret~agem &
lm;peza d~s terrenos deles. Depot; contmao flO l11ar. Lmninqsidade i11espertklt~
da ln_a'..saindo.~e c~d.t_ d~ monrJ. Arompanho a (Qffa. Tomo a fo171iular /1111.1
des_crtfaO solm a dmm{aO Stla~~ de G/111/alll'' & o rirmo tiJ/Iffo, porhn rran.
qmlt:utm~ de Domdom. "L!ms e sombtYJ,S lltM formas S11aves e cbeias parecem
mmtensidat~e & pm & p1~.uionrrm-se ltllltiS COl/It'd as Olltras. As sombras flu-
lllam emloratJ aama da III/JCtfkie da mat<~ dttJJll, em alg11ns /IOIIIos ajimdam,
till Ofiii'OJ raJgttlll gr1111dtJ favidades. n-l!;m Jtgllida n1(6n/TO lllhot!lilll q111
tlrl11m exemplo de mo11ikiniki (em Boyowan) efa/a s(obt~} o1111/" de a!llttltb!i.
Volt~nth,as t'OSias partt a rocha (remo) tiO Iongo da ttldeia, de vott4 a tJQSSQ
flbl'lgo. A 110i1e (das 10m 11), TQbfiWOIJaetc. Explkaaosobreokttla tJ/rt
las, a/gmiJ mtiOJ. - Noite thtia de JOIJboJ, CrdfJvia. PtnJttiiJtJJtos, ;mos,
fl/ldtxtmados, sobl~ E. R. At.
Segunda, 25.3. Naquelc dia, homea1s de Gwmsila e Nu'agasi parti
ram pa~a _f.1zer o lmh em Boyowa. ** Seja em razao da tliscri!<lo ou da
supersn~ao, clcs sempre cscondem suas partidas de mim (Mailu
Omarakana, aqui).- LcVllntei-me as 9, como sempre. Nao pcrccbi
U M D1Alu0 KO SENTI DO EST!UTO DO TERMO 257
uada (no dia anterior, Kipela havia se lavado - seria para uma ultima
visita a sua noiva ou parte do programa do k11la?). Fui a Gumawana
(agasmdo, poccm nao [desanimado]). As mulheres se csconderam,
w mo sempre. Vi algumas de Ionge. Niio houve muira confusao. Fui
,1cc os [bwaymas] e observei como embalavam as pc~s de ccdi.mica!
Apcnas utensflios, sagu e 1111)'a. Ni!o consegui convence-los a saircm
boga11a Jago. Tirei algumas focos. Vi Bumawana de manhii pel a prime i-
ra vc-z.. Nem sinal de magia nem de despedidas. Os meninos vao, in-
clusive os de 2 e 3 anos. Os bores sao impelidos para o promouc6rio,
ondc as vefas sao desfra)dadas (eu nao vi isso). Vol rei as 12:30 - OS
nu'agasi csravam acabando de sair - nao consegui nem focognua-
los. Fadiga. Deirei-me - fechei a mente, e nesre momenco rive rcve-
la~oes: pureza espiricual. "Ptocm-e observar com dtlict~deza a alma 1/ai o/1-
lras pessottJ, 11/llJ 11Jo .re etwolva COlli ei11J. Se f01'fllfl puras, t~f/elir,7o 11 Beleza
mma do 111/fiHio, e, portaJIIo, por q11e fi!at o~flexo, se pode vera }lr6pria coi.Ja
faa a faa? Ou tllliio tJfariP.IIlPieros da intri11rada (tratM) das imrigas
meJquinbas t dt (OisaJ sobrt aJ q11ais I mtlhor 11ada saber". Tivc revela~Oes
(muico familiares) dos fios inccrminaveis e mesquinhos que vao de
homem a homem, consiscindo de 6dio, incriga, intromissao. Depois
do almoso, ainda cansado; Ji Kipling; descansei. As 4, comecei a cra-
balhar com .Maraora- jardins. Bles mcnciram, esconderam dados, e
me irriraram. Aqui csrou semprc cercado de mcntiras. - As 6 desco-
bri que os homens haviam rerornado. Barcos e Anaibucuna. Noire
maravilhosa. Barcos no promont6rio. No meu barco apreciei a vista
do Dumasila desce !ado, do Koyarabu e oucras monranhas. A seguir,
remei concornando o promont6rio, a lua oculra atrM de nuvens
rcndilhadas. Senti que esrava no mar a 8" de latitude e 149" de longi-
tude (ou coisa assim) de Greenwich. Scnsa~1io nicida de que, ao !ado
desce oceano real, diference a cada dia, coberro de nuvens, chuva, ven-
co, como 111na alma illt011ftaJJ/e se rta-'tJft de h111110t'tJ - que a!Cm dele h9.
um Oceano Absoluco, que e mais ou menos corretamente IOClllizado
no mapa, mas q11e exisre fora de todos os mapus e fora da realidade
acessfvcl a [observa)iio].- Origem emocio11al das ldtias Plat611iraJ.-
Vol rei, sentei-me na praia. Noire enluarada. Areia branca, sobre ela
silhueras cscuras se agacham, a distancia a imensidiio do mare o con-
 258 llRONISLAW MAJ.JNOWSKl
corno dos montes. Ao Ionge, o mare os perfis das montanhas. Com!
nao;iio de hurnores: Baia di Napoli e Gumawana "de dencro". Pen
em como descrever tudo isso para E. R. M. A Jua, o mar, o humor. i\
hta induz urn humor cspecifico, daramcocc dcfinido, cu canrarol
"{laraisebrue), c cnriio chcgou Sulanna, linda, paJida e virtuosa." Ek
pressiio de scntimcncos, ambience social complemcocar, imaginarin
Subiramencc, combo de volra no ambience real com o qual cambem
escou em conctno. Em seguida, subicamentc, clcs deixam de exism
em sua realidadc interior, vejo-QS como algo itJf011gmmu, portm millt
t (selvagem}, tx6tko = irrtal, intangfvtl, j/ulutmdo 11a fii/Jtrjlcit da reah
dade, como 11111a gravura mJtlricok;rida tobre 11111 rJJflrtJ mati(o pqrim qparo
Volrei, Anaibutuna correu com os meninos. Sens~io deliciosade agora
mmandar sozinho csca aldeia, eu e mcus "men inos". - A lua acima
do monte produz rcllexos p~lidos sobre as folhas rcluzences. Ceia; coma
lencamencc, pregui~osamencc, por esrar cansado. Pen samenco?-Sal
de barco ap6s a refcisao. Conremplei as emelas: Cruzeiro do S(ul}-
E. R. M. Sea's. Atwood (P11dim de Semolina); Sirius, Canopus- as duas
maiores esrrclas urn "espettimlo fi'IK(J"! Retornci, e a scguir me recolhi.
Quinca, 26. Planejci excursiio a Domdom. Despcrcado por Tobawona
com urn peixe. Lcvanrei-me, apressei-me para ir a Domdom. - A
seguir, descobri que clcs nao tinham a me nor inten~ao de ir. Tobawona
esrava de mau humor, mas foi cortes - um cxcelentc informance. Tra-
balbamos are a hora do almo~o. Depois, li desncccssariamence R & B,
e terminei ltm como de Kipling. Fadiga. Atarde, poulo, mas o craba-
lho andou muito dcvagar. Tcrminei as 6; remei no bote ao redor da
ilha. Muito cansado. Observei e analtJti: (l) Considcro a discrio;iio de-
les, a relutancia dcles em definir seus pianos (Mailu, Boyowa, aqui).
Percebo que escou fazendo isso e procuro aringir urn a "iscno;ao incelec-
rual". (2) Penso - no momenro de ver o Koya?- no valor de um
dicionario desra lfngua, napriJfh de Samarai, M11vinabayo em Samarai
- tl'ab_tti!Jo/illttl de de.rcri(lio dtt Paputt-despedida de StHn[arar] & Papua
- m-a que vou me rm~peNdtl'? E tiSJim roda e.rpkie de "ttJJocitt{ifeJ" emrermo.r
de_mm~sse exfJI!cito, desejo, .remimemo. "0 flt1uamento rim seu impm davida,
11a0 a vida do pemamemo." Ou, melhor, o.r jJtJJJamemos sao m UirtJ que mar-
UM DJAl\10 NO SENTIDO E$TRITO DO TEI\/<!0 259
ram a rorrenu & liM sao ties que dirteionam a rormm, mm o comrtirio. -
(Na ma~~hii seguime Jmmi naquilo dt niiVIJ. 0 Viralreihe [scrie de vida) de
Aw11ariu.s* i ainda melhor do que o Erimterung VOl/ Komplexm (lembran~a
tic padr6cs psicol6gicos] de Corneliu.r.) O.r prindpio.r de tiSJ!Xia{aO por espa-
(0, tempo, .rimilaridade Jfio ttjleJJtiS as categorias mais exlertltiJ, f(llt nenhumtl
piJitltiOJ oferectm. - Contornamos o promonr6rio e viramos para leste.
Nao banecessidade de bussola porque a lua nascence e o sol poenre
dererminam [a dire~ao...] Toda a aceno focalizada na ilba. Scnsa~ao
de "oucro !ado". A praia vai de lesre a oeste de promom6rio a pro-
mom6rio, com reentrincias (balas). As encostas consideravelmenre
mcnos lngremes, ptados de lalaJJg cob rem os morros ate o mar, espe-
cialmeme na scgunda ba(a. Aqui e ali uma selva densa em camadas.
Duas peninsulas scmelhantes a dois brasos avansam mar ademro,
cobcrras de laln11g. Pequenos aglomcrados encancadores e engmsados
de vegecasao densa sc aninham em fendas pr6ximas apmitl, ao pe dos
montes cobercos de lala11g. Scnsa~iio regozijance de rcconhccimenco.
Esca ilha, embora olio tcnha sido "descoberca" por mim, c pela pri-
mcira vez experimentada de urn pomo de vista ardscico c dominada
inteleccualmenre. A lua compere com a Juz cinzcnra do ocaso nebulo-
so, quando concornamos o segundo promonc6rio e avisramos Dom-
dom. Em seguida, grandcs ondas, e meus pensamemos sc acolam na
indolencia e na nausea. Perccbo que o trecho entre Gumawana e a
minha aldeia ede Ionge o mais belo. Noite; depois do jancar scnto-me
numa cadeira a beira-mar, canrarolando valsas. Um momcnro de re-
mor: sera que perdi o gosco pela boa musica? Penso em E. R. M. e que
preciso lhe declarar solenemenre que a concebo como minha esposa.
"A sancidade sacramental do leico nupcial."
Quarca 27. Dia de descanso. Tobawona e Silevo futam a a!gum Jugar,
niio se podia enconcrar urn unico informanre. Fadiga incelecrual par-
que durante coda cssa scmana trabalhei arduameote. Preciso resolver
se vou escolher Nabwageta ou Domdom. Neste buraco, nao ha nada
para fazer! - Pela man hi!, li Ma11d Divel'. Focografias, que foram um
Rkhard Avenarius (1843o-1896), rsJO.o(o akmio.
260 BRONISLAW MALINOWSKI
succsso. 0 romance chorrfvcl; dctccto crros grossciros o rempo todo.
E, mcsmo assim, continuo Jendo. "Engenl1aria da trama; viola~ao dos
incidences etc. etc." - Dcpois do alm~o (epis6dio com foros estra-
gadas, que dcpois foram recuperadas), li ourra vez. Consrancemenre
planejando cornc~or uma C11rta para E. R M., mas sigo a lei do menor
esfor~o. Por voha das 4, tirei focos da aldeia, fui ate a aldeia grande.
Brudo rcsolvcu ir. Ainda scotia indolcncia, incelectual e emocional.
Apreciei a paisagem e descansei ("'0 descanso e uma das formas mais
imporcantes de trabalJJo"). Con versa descontraida com Brudo. Perce-
bo que cle fala sem me escutar (ele me informa sobre o que tenho a
fazer aqui, e me coma hist6rias, mas niio presta aten~ii.o as minhas his-
r6rias ecc.); cu me calo c o cscuto. Ja fiquei tempo demais. Voltei ao
luar. Domdom me arrai por sua forma mais do que Gumasila. Retornei;
romci ch:!.; li 111<111d Diver, me recolhi rarde. (Niio como a noire.)
QLLinca 28. Lcvantei-me tarde; dcscansci deitado na cama. Ontem,
sob o mosquitciro, outra vcz urn fcroz, quase religioso desejo porE. R.
M. Pcnsci ncla consranremente enquanto lia Alaud Diver. Resolvi de-
cidir a qucstao hojc: se OS nab[wagetanos] forem para Boyowa, ir para
Ia [Nabwagctn] imcdiat:tmcme; se nao, primeiro Domdom durante
dois d ias, depois Nab. pour 10111 de bon. Cuidar de tudo, pianos, mapas,
censo, time foros de Tova.~ana e do runbiente. - Depois do desjejum
me preparci c i>Mti as 11. Na viagem lUna luz ofuscante. Revisei o
material de Amphlctt mcntahnente; depois, por associa~iio, campus
umtL disscna~ao sobre o "Valor dos escudos etnogcificos para a admi-
nistra~iio". Quero cscrcvcr cssa disserca~o ao rctornar.- Pontos prin
cipais: po.m da /lira; rtcmtammto; satlde e m11tkma das condiifes (rat como
remwe-los do afro do.r morros); acima de /f{(/Q, o colrbecimemo dbs cmmnes dt
11111 pwo permitt que (se) erie .timjlatia por eleJ, e que se Illes di mna oriema{ill
de tm~rdo com suas idlias. Ette pomo de vista do Gw.: ttmaj01rrt lattca e cega,
aginrk rom uma imemidade inromro/4wl em direifes imprevistrn. As vezu
aginrk como 1111/tlfarsa, omms como 111na rragldia -11111/Capodenrk ser C/111
sidcnulo et/1110 romponeme da vida tribal. Se oGov. pudesre adqrar mepomo dt
visra, tnllliO lilm. Mas llfio pode. - Solkila{fio final: wwrp;mz~UIIIt cienrf
firo; amigllidades maiJ destmJh~iJ do q11e mn papnv e mais expostaJ rJq q111
UM DV\JUO NO SUNTIOO Esrru1'0 DO TERMO 261
rolrmrt expotta, e mais v<Jiio.ras prtra nosso real conbecimemo de hi.sr6ria
1111/<t
do que todas as escatlafOes do t/1/llldo. Depois remei urn pouco; observa-
mos opordo. Disscmm-me que eles iam com bagi para Boyowa; irrirei-
me; num instance odiei os 11iggers e me senti inscamaneameme desani-
mado; pensei are em dcixar de lado as Amphlett de wz, ou em me
cstabeleccr em Kobayro. - Ao chegar, impressao inteirameme dife-
renrc: em vcz de uma pcquena aldeia no litoral, sem vida em razao do
seu isolnmemo e do vazio do mar imenso- uma aldeia grande, pul-
sando com urna intcnsa vida, urn ccmro imporcante, muitas arvores,
uma longa filcira de casas, ao sol brilhante. Um grupo de nativos csra-
va rerminando a vela. Pui a Tobwaina. Bles provavelmeme nao parti
riio antes do fim da scmana. Tambem ccmci falar sabre assunros
ctnogn\ficos, porcm scm gmndes resultados. Comi k.amokuki e biscoi-
ros com coco. Dcpois scncci-me na outra extrcmidadc e debati o Juda
c os urensflios com Tolokouba. Escolhi urn Iugar para a cenda, depois
voltei pam Tobwaina. Volramos no barco; olhei pesaroso para a adora-
vel Gumasila. Rcsolvi cscrcvcr prtra E. R. M. , t"Jscuuhci wna carta.
Assndo de porn bos e pcixe. Planejei uma viagem a Nabwageca. De-
pois do janrar, comccci :1 C\lrta. Li minha carra anterior a ela (que nao
era muico romftncica). Dcpois fiquci cao sonolemo que me recolhi-
&s ll.
Scxta, 29. Ncsse dia me Jnlldei de Nu'agasi para Nabwageca De
manhii sob o mosquirciro - ou il noire, ralvez, ou 1t tardinha-
pensei em N. S., pcsaroso, imag inando o que cia scria capaz de me
dar a guisa de amor, comparando-a tt E. R. M. Mas enrao me dou
conta outra vcz de que E. R. M. e a unica companheira da minha
vida, e que ela pode me dar incomparavelmentc mais do que qual-
quer outra pcsson mesmo no amor, porque nossos remperamentos
siio compatfvcis. - A vis~o de sifiHticos oulcprosos em Nab. me
causou uma impressii.o forte e desagrad:ivel. Achci que, se pegasse
Of n.ui\U cbs Amphlt'U cinhm muko d4me <k outro. bo:mm com tt:~o .a. suas mulhrrt:s, ~ os
homens ck Gull".2tib nlo q~o~C'rtJm p!IUtf p.ar.a Botowa u.l~tndo que J.h.tini)Wiki C$UV& U. EJc.. pornn
~~ plC'ACU mv<b.Nc paP a ilh.a pt6x"tm dC'l'\o~lnrtscu depou q~ expedifio paniuc.
262 BRONISLAW MALINOWSKI
uma doen~a daquelas, ceria de renunciar a E. R. M. e me segregar
em alguma ilha tropical. Percebo o mal que me faria perde-la e sima
vontadc de escrever para ela na mesma hora.- Depois do desjejum
os mmitlOS prepararam a bagagem, cu escrevi. Pouco sencimencah&
mo a resj1eito de remo~iio. Minha carca nao e sent imental; bastanr~
pnhica, ;-egistro dos fatos. - As 12, pronto para parrir (cerra apreen
sao de que urn ou out ro pudesse me abandonur na (tltima hora); u
vento est\\ soprando, porta nco, esperamos. Os 111e11i11os comem arroz,
eu verifico os nomcs das casas e outras constru~oes para complerar
meu diciomlrio. - Depois comi, descansei - dcscobcrta acidencaJ
de canibalismo em Kwatouro e Domdom. (U m a11ciao me perguo
tou: "Voce come cachorros?" "E claro, alguns cachorros e gence." "N6
nao comemos, mas em Domdom e Kwacouto, sim.")- As 4 :30 nos
afastamos, remando; tememos que possam roubar alguma coisa
Crepusculo maravilhoso, que mencalmente descrevo para E. R. M
Chegada a Nabwageca. 0 Iugar parece vazio, estranho; fico urn pouco
irritado por pensar que denrro de poucos dias elcs panirao para
Boyowa. - Escrevi cart a para E. R. M. Em mens pensamencos, prc-
p arei-me para rrabalhar, mas com alguma resist@ocia. Dormi perro
de uma casu, mas niio bern (eM). Pensei inceosamcntc em E. R. M.
c subitamence, be!IIIJO meio dos .ronho.r dourados, aparece a cat'tl do leproso.
- Em ce1ros momcncos anseio, ate agora, por Melbourne, E. R. M,,
a civiliza~ao. - Hoje incidcncalmence abri este diario e enconrrei
foros do quarto de N. - e me vieram lagrirnas aos olhos.
Sabado, 30 de mar~o. Oncem urn jJickanirmy me acordou, alem de ga-
linhas e meninas pequcnas [grasnindo]: "Ta11bada raibak11." Esrapraia
sombreada por grandes arvores frondosa_~, com uma arnpla vista para
o mar, rem muiros Stimmrmgm em si. -Durance o resco do dia, cra-
balho ecnognifico, mas nao foi bem. Comecei "kabitam" - copiei al-
guns lagitm e tabuyos, e comccei a pcrguntar names: eles nfto conheci-
am os names. Pergunrei-lhes sabre megwa- eles niio rinham megwa,
nao tin bam kabita!ll pessoal, nem qualquer megwa empregada durante
a confecsao de wt~ga ou dos jardios. lsso tne irrirou, fui embora e co
mecei a crabalhar com Tom e Topola; tambcm oao dcu cerro. Tive
UM D.IAruO NO SENTI DO ESTI\!TO DO TEJ\MO 263
vonrade de parar e ler um romance. AJmo~o; li Kipling (muico ruim);
dep<>is recolhi informa~oes esotericas acerca do pouto e wt~ila- scm-
pre que rocava em magia ou assunros lnrimos, sencia que eles esravam
menrindo; isso me irricou. As 6 fui para o sul para dar uma curta ca
minhada. Muico cansado e deprimido. Nem mesmo rive saudades de
Melbourne. Pensei em E. R. M. -sen\ q ue eu fica ria feliz se ela esri-
vesse aqui? Fiz alguns exerdcios, firei o c~tl com urn sentimento espe-
cial pelo Cruzeiro do Sui. Ao volcar, li Mt~ttd Diver e ignorei os ?Jiggers.
Domingo, 31.3.18. Ulcimo dia do rnes - colapso completo. De
manha nao fiz nada. A carde, chegou a mh1a-Dobu [a cxpedi~ao
vinda de Dobu}.; rirei fotos do barco e conversei com os guardas
de Sanaroa. Subjecivamenre: escava em estado no qual precisava
de narc6ticos mas ceoho avcrsao a clcs. Como sempre, rneu nar
c6r ico e um romance de mau gosto. De manha (fui acordado pelo
soar do btlzio, urn novo barco pedindo presences) fui are a praia;
depois do desjejum 1i Martd Diver. Terminei por volta das 12, e
me sen ria tao enfraquecido e sonolento (precisando de arscnico')
que me deirei e cochilei ace 3 da tarde. Depois do almo~o, barcos
- a pntia inreira se encheu de pcssoas que, sencadas, convcrsa-
vam, porem numa paz absoluta. Ao cair da noire parti - ainda
com os mesmos senrimenros conflirances com relasao ao ponto
merid ional - vi Gurnasila e Domdom de urn !ado e Koyarabu,
'Ihbwaga e K wacouto do Olotro, contra urn a nuvcrn roxa. I rnpres-
sao de beleza, pensei em E. R. M. c sc seriamos capazcs, juntos,
de arra ncar da beleza seu segredo. Anseio por ela (mome.nros de
ansia ferirarn minh1\ tela de sonolenra cisma melanc6lica); senti
q ue a queria como uma crian~a quer a mac. Pensci em mamae,
goscaria de ve-las juntas. Tambem me lembro deN. . que scm-
pre foi muito gencil e leal para comigo. -No camirlho de volta
inspecionci os barcos Dobu perro da praia. Depois, durante e ap6s
o janrar, debati o k11/a com o guard a c fi~ anoca~ocs.
*No oriS i:1lll nt~l'lusc r itQ, Qh e a !ctrinha. envoJt;t p<.>r 1.1m <.:lrc~1Jo. o 5imbolo c;:mpregndo na Parte ),
(IUC ;p;trernem<:n::e desig nnv;. \lmil mul her que cle hn.vil' conhccido na l'o!Ooia.
 264 BRONISLAW MALINOWSKI
Segunda, 1.4.18. 0 "Kayona'"chcgou; 1'. deabril, "diat/Qazar"-13'
dia nat Amphktr?- Escrevi carta para Billy, terminei e selei 2 cartaa
para E. R. M.; depois assisri a partida do resrante dos barcos. Arrc
pendi-rne de nao rer rcunido mala e mia c nao rer ido para Kiriwina
(Hoje, 2/4, esse arrependimcmo volta- t:tlvcz eu tenha sido mesmo
bobo, ficando aqui?) Depois dcparci corn urn sujciro - Toyarima; clc
quis vcr meus dentes e se moscrou urn cxcelente informanre. Depois
do almoso li Kipling (um pouco extenso demais). Em seguida, urn~
conversa de uma hora, basrantc assisrematica. Observei uma senhor~
idosa preparar uma refei~;iio. 0 barco eo baruJ ho e a \tgua me desani-
mararn e til t"CCTI!J (com 011 semdigtlidade?) -A seg~tir [Iento} olhar IIJ na
tivos simeticatnente epetiJO tamblm 110 prazer q11e semimospelas coisat mfsrioo
e miJteriosat (It propos de Kipling t tam/;lm lftll po11co de tliellll1edo): e reafir-
mo maiJ wna vez minha tcoria da tYiigiiW -011 parte dtla - , e tambbn a de
psicologia saciai. - "o S. ltutgra/ fk 11m dado fm6111tJJo psico/QgiaJ. "- IJt.
poiJ de terwltado, simo q11e, se 11. R. M. tJtillfSJt aq11i, til iria dtsetwolver a
idli11 para ela e ,.~ JtJIIir mimlflado, t ai comeai a escrtver para ela. Depois,
11111iJ lltnll vez, proctlf"() o idrno "tariba para COIIWrsamm -ttrminanda iiJ 10.
- b"sto11 car.tado detnaiJpara tso"twrpara tlrt, TlltiS jJeiJSO em me-liSproblemas.
- Tambem Jimo ttlgllmm'telllfl{ifes memais detesraveis (sedu~iio da srra.
Me[...) -) mas resisco a elas, vcnccnclo-as. - Q11ando e como tile encon
trflrei com Elsie? Na estr11;!io, tltt criJrt dos Kh1mer 011 q11at1do? Nao penso
nisso, apenas aguardo, supono c o rcmpo passa ao meu Iado.
Thr~a, 2.4.18. Pela manha rive alguns escnipulos sobre oi\o rer parti-
do no "Kayona"; o "Iraka" chegou. Eu me apronrei; arrcpendo-me
de niio rer rirado foros e niio tcr cmbalhado corn ceriirnica. Rcgozijo:
vou esrar novamence no meio dar coisat, c montes de material. - Nao
perco mwro rempo em rapapes com os companheiros broncos. Urn
pouco tlljoado a principia, e niio rcajo inrensamente ~ paisagem, en-
quanro nos a&sramos das Amphlett. - Thdo o visual ram!imko do
.. 0 b;~.rco njo era espcrl~o. m:~s o <:tpitAo, ube-ndo <toe Mtlioo,.>aki cuavtl la, p:uoo ~ra ver s.edt
De ouwt form11, M. u lvc:c li.,.eu~ pcrdklo a c1:tglu;l<' dos doboanos a
t:3tllva pronlo l'ar.t patur.
Sfnakcu..
UM O!ARIO NO SENTIDO ESTIUTO 00 TEI\MO 265
Koyatabu e das Amphlect desaparece. Sen ro-me nas mrdm; d~o para
.1 cabin a, Jeio Cassidy. Fortes scntimenros sobrc a guerra, e outros muito
prO-britanicos, especialmenre dianrc das mas nocfdas vindas da Fran-
~~- Penso em E. R. M. - sera que ela me amara sob essas circunsran-
das n1io-hcr6icas? Fiquci fcla ao pcnsar que vou rcceber cartas dela. A
noire cai. Firo as esrrelas depois de ser lan~uda a ancora.
Quarta, 3.4.18. Entre Muwa e Yaga, navcgando mmo a Trobriand.
Conremplo as {tguas verdes cla lagoa, ponros preros como que tJadrmdo
t cimilando (?) sob1~ as ag11as vftreaJ. Em certos momentos, como uma
esmeraJda mesdada a urn a ametisca fosca, onde nuvens escuras lan~am
reflexos. Rcttoiao com brancos oa casa de George. I;>epois, urn Iongo
trccho are Gusaweta. Esrou tomaclo por urn a cmpolga~iio nervosa. No-
vamente a lagoa de Oburaku; penso em escrever urna carca para E. R.
M.; sobre o que farei em Gusawera. Chegada. Poucas cauas. Apenas
urn a de E. R. M. - Carras e presences de N. -como urn punhal no
meu cora!;iio. Niio leio as casras deJa.- Dormi bern, mas na qwnra me
senti debilirado. Por que Gusaweta exercc esse efeito mi.m em mi.m?
Viagem a Kiribi na chuva. Fui a Sinakcta c 1i auras; de M. H. \Y/., que
"me acorda" (componho menralmenre wna resposta); dcpois de E. R.
M., objetiva, porem preciosa. (Isso csta [mal} redigido!) Depois enrre-
visracom George, que esrava cxaminando perolas, o sr. C'lmpbell, Raifacl
(fiquei tun pouco menos entusiasmado quanco a ele, ma.~ ele ewn born
sujcico). Olhei a casa de Billy. Volrei, ccia com George, depois visira a
Raffacl e dcbato sobrc "a uniformicladc das forrnas dos implemcntos de
1>edra". (Plaoejo urn anigo: no museu de Sr. Germain, com comercian-
cc de p6rolas. "Bek11". Sera que oodos n6s evolulmos a partir do mesmo
ponro? Essas coisas foram tJ"fiiiJmitidaJ? Ou sera que "condi~s idcmi-
cas geram necessidades idencicas''?)-%I rei para casa, escrevi urna casta
aM. H. \VI. Noire ruim: os ani.mais, aies, garos ecc.
4.4.Tetl;a. (Junto com a entrada acima.)
5.4 Scxra. De manha, esw:'Vi algumas amas c romei o desjejum com
George. Por volca das 12 fui ver Kunubanukwa. Dcpois do alrnO)O firi a
 266 BRONlSUW M ALINOWSKI
aldcia, comi pakn, convcrsei com os mcninos, quando os dobus d~<:,gaol
mm. Glrri para fura (c na prc:ssa nao pcguei rolos extras de filme!)
pressiics do kula (uma vez mais senrimcnro de alcgria ctnogcilica). Senta-1
do no barco de Tovasaoa apreciei as cerim6nias do htla. Raffite! olhava
praia. Sinakera parece quase tuna csr:1ncia de veraneio, com rodas
pCS$oas g~tmamiiJia. - Piquei absorto- como um de ero6grafo - e~ru
tOtlos os aconrecimenros. Ao mesmo tempO, na manha de sexra c de saba
do pcnsei nas carrasque dnhade escrcvcr. 'llll'nbem em Ra, do qual gos-
ro muiro e que cria a atmosfera social, curn furor na minha "orienra~ao"
A rordinha nu ve-los, e fui recebido de forma hospiri~eira; cles me pedi-
ram pam voltar todo lim de tarde. Voltei muito cansado; nlio me sentia
dispnsco a cstTever nenhurna carta para N. S.
6.4. Sl\bado. De manhii, li c escrevi carcas pam N. S., basranre oti
misras, embora o orimismo nesse particular seja uma fragil ilusao
Gco. A. partiu debaixo do meu nariz. Enviamos uma canna arras do
"Kayona" com Raffael. Dcpois fi,j tirar foros, e fiquei ocioso enrre
elcs. Anoire conversei com urn nativo de Domdom.
7.4. Domingo. Meu at~itmario. Tornei a crabalhar com a camara: ao
cresptlsculo esrava simplesmcnre cxausro. Noire com Raf(~el; deba-
te, primciro sobre ~sica; teoria da origem do homem e do rotemismo
nas 'Trobriand. - E impressionance como o r<:lacionamenro com os
brancos (simp:iticos, como os Ritffacl) corna impassive] para mimes-
crcver o diario. C'\io, confuso, no [escilo de vida) dali. Tudo fica n~
sombm; mcus pensamentos niio sao mais caraccerisricos em si mes.
mos, e adquirem valor q11a con versa com Raf. E, porranco, na ma-
nha de domjngo, varuei, s6 parti para To'udawadaU as 10; depois
forografei alguns barcos-e dcssa mancira passei o cempo ace as 12
(fiz dcsenhos de lagim e taUII)'O, o que cmuiro cansacivo). A seguir, 0
alm~o. Por volca das 4, rirei fotos mrus uma vez na praia e algumas
de urn barco. lnspeciooei os barcos. A noicinha escava clio cansado
,.l1 1o dr-scrito em detalht$ no Ar$1'1S:IN/tll, Cnpiculo XVJ,
~tO lil~&is irnp<>ttllnte chdc deSinaktu,
U M O IARIO NO SENl'IDO ES1'RJ1'0 DO TEIL\10 267
<JUe quase dcsmaiei. Semei-me com George na varanda. Cheguei
muiro rardc na casa de Raffacl.
!\.4. De manhli, sem meu conhecimento, os barcos dos dobuanos parti-
r.un. Trabalhei em casa com alguns rapazcs sobrc a Qttestao do k;tla.
Depais, na hora do alm~o, li Stead. Pensei em E. R. M. em ill5tamlimos.
(Gostaria de rcr nocfcias dos problemas politicos na Ausrr. e Polonia;
cnconrrei tuna nora sobreopobt~ To11m;y nos jornais; olhando para Ra e
sua csposa, para as fcias caricaturas do Vie PrJrisiemJe - cia ea unkamulher
p:ra mim, com tUn a freqiienda ~:ada vez maior). Mais nlrdc, por volta
lias 4, crabalhci novamenrc; as 5 fui ate a aldcia c vi 'Ibula, que esrava
pracicando o kulrt. Depois Raffael. Conversrunos sabre os acomos, sobre
clcrricidadc, a exisrencia da alma, competi~o; com Auerbach folheei o
llit l'tJI'isittme; clc me contou uma ;medora sabre Lourdes ere. A noire,
na cama, pcnsei com muira iotensidade em E. R. M.
Ter~, I0.4. {Iic]. Durance o ilia inteiro senrimcnros muico fortes por
fi. R. M. Ao anoirccer ansici por ela. Pensei em como iria ve-la e
.1perra-la de enconrro ao men cora~iio; na felicidade de esrar com eta
oucra vcz, intimemmt. Ontcm fiquei imaginando sc cia escaria mais
feliz com seu amor absolutamcnce mon6gamo; ni!o consigo imagi-
nar [oucras mulberes no meu passado}. Erradicar isso, como se
crradica lcmbran~as desagradaveis e humilhnnces. Minha realidade
c<>ridiana e pcrmeada por E. R. M. Pcnsei no mcu cosamcnco, como
Mamie o receberia, Leila, a familia Peck (conc1nuas fantasias I'Oman-
ricas). Os mcsmos pensamenros quando fui para a cama, e desper-
cando a noire. Idencifica~ao desre senrimenro com sencimcncos de
urn a crian~a pel a mae (vide ceo ria freudiana).
De manhli acordei rarde; planejei o que deveria lcvar comjgo etc.
Escrevi o diario, fiz as malas, levci rudo para a casa, mas me esqueci
de inspccionar o bou! A chuva comesou a cair. Tonia mudou-se para
minha varanda e esra me importunando. Fui vee Raffacl. Uma ccrra
fimil iaridadc, subica, excessiva, com base na simpacia mutua mas
conhecimento previo insuficience. Eles me convidaram para dejt1111tr.
Sal ?t l. Nervosismo por causa do desequilibrio [ ...} Ao mesmo tem-
268 BRONISLAW MALINOWSKI
po quis pensar numa maneira de descrcvcr o kula para E. R. M.; li
urn romance e aprcciei a paisagem. Continuos vi;/umbres de Sem11cht
[anseio] por Melbourne, P. & H., e E. R. M. Sensa~ao de que esrar
na casa em Gusawera niio me da cempo para uma saudade desespe
rada (os Raffacl ajudam bascante). Comecei a revelar filmes, me sen
ti cbeio de energia e com vomade de trabalhar. - Conversas, du
ranee as quais tenrei nao demonstrar muico encusiasmo por Raffael.
24 chapas no final da tarde. A noire, cempestade; duas chapas S('
quebraram; depois tres foram inutilizadas pelos insecos. Isso me
encrisceceu.
Quarta, 11.4[sic]. Primeira metade do dia em Gusaweca; rotina nor
mal: levancci-mc tarde ap6s urn a noire maldormida, conversci com
Bill sobre fucografia etc. Examinei fihncs (depois do desjejum), limpet
a dlmaca, terminei a revela~ao. Tomei banbo c lavei a cabe~a. A 1 es
cava pronto para parrir; cbuva; escrevi para E. R. M. Dumncc coda a
manha me semi vigoroso, bern disposco, apaixonado porE. R. M. -
A tarde, em vez de ler urn romance ou vadiar, li meu di~rio amigo
Reflexoes: perguncei-me se minha vida acual atinge o mi<imo de in-
censidade que se pode obter diaote da minha saude e boas condi~Oes
do sistema nervoso. Nao:* incerpretci adoutrina de que o melhor tra-
balho efeito nas boras de laze como urna doutrina de se obcdccer !1le1
do meoor esforso, de se pegar /eve. Duvidas a S. 1. W. [Scan.islaw I.
Wickiewicz] - sera que vale a pena eliminar as fonces compensadora1
de inspirasao (que cada pensador e arcista encontrara obedecendo al~t
do menor esfor,o)? Mas e faro que, quando se elimina uma fi>rma de
inspira~ao, ganha-se oucra, e que eliminar a lei do menor esfor~o e,
ames de mais nada, climirtar o p11ro desperdfcio do tempo (leirura da
romances, ficar durance 11m rempo excesJivo seocado conversando com
alguem etc.) Por exemplo, meu acual ritmo de vida: recolho-me carda
dema.is, levamo-rne em hor~rios irregulares. Pouqufssimo ccmpo de-
dicado a observa,ao, concato com os nativos, tempo demais concen
crado em coleta improduciva de informasao. Descanso com muita fcc
UM DI,\RIO NO SENTIDO EST!UTO DO TERMO 269
qiiencia, c me permico ser vitima de "desmoraliza~iio" (por exemplo,
em Nabwageta). Tambem rellcti sobrc os problemas de se manter 1un
di{trio. Na imensa difimldade de se formulae a infindavel variedade de
coisas que ocorrem no fluir de uma vi.da. Manter urn diario como tuna
quest1fo de an:Hise ps.icol6gica: isolar os elementos essenciais, classifica-
los (de que ponto de vista?), e depo.is, ao descreve-los, indicar mais ou
menos clararnente qual esua imporcfincia real no momenro especifi-
co, proporsao; minha rea~lio subjeriva etc. Por exemplo, na tarde de
oncem: pri.meira versao: "Fui a Sinakera na waga de Raf.". (Eu poderia
dar cencenas de exemplos dcssas versoes.) Segunda versao: (a) impres-
s5es externas; paisagem, cores, humor, siotese arcistica; (b) senrimen-
ros dominances com rela~ao a mim mesmo, a minha amada, a ami-
gas, a objecos; (c) formas de pensameoto; pensamenros especificos
{programas}, associa~oes solras; obsessocs; (d) escados dinamicos do
organismo; grau de concemra~ao; grau de consciencia superior; pro-
gramas [resulcantes]. - Concretamente: (a) depois da partida de
Gusaweta (meu h1gar era conforravel, a waga era pesada e estavel),
nuvcns cinzentas e escuras. Defini~ao do clima gerado pelo litoral bai-
xo e Losuya, Kavataria: "sensasao de tarde de feriado e rcpouso" (mn
r~legre relaxammro e promesset de tnlldanfat); litoral b!lixo e Iongo, com
rcentrancias que eram baias rasas; boje de 11111 t1egro cor de carv!io sob as
distames mtwns lmninqsas e lflli lfmpido tell tiZttl-esmro com a aparhJci.4 ca-
ratfetistica de vazio- como ron efeito de du esmrecido etn rmz velbo capitao de
navio mercame. Em seguida a paisagem desaparece; Jeio o di~rio, nave-
gando entre mangues. Ai aparece a lagoa verde de Oburaku. Ah! cla-
ra, o mancbe de Boymapo'u: a agua esrnta com inrensos rcf!cxos violeta
(o azul-escuro das nuvcns mesclado com a agua). A lagoa de Oburaklt:
fosca, de 11/Jit."Ctde palido, cotJIQ t1m crisopraso exposto, tendo por cima de si o
violeta intenso; ctcima, ?JIIvem azfll-escurar e llkiJJg11es de 11111 itJtenso verde
dourado, e ollfrs arvom. (b) Senrimencos porE. R. .M. escaveis, conri
nuameme me refiro a ela, mas estou acima de tudo s6. Estou inteira
mente absorto em pensamcncos criativos, tornado por uma onda de
concenrrasao. (c) Ideias clacamence definidas: a nacurezada psicologia
e ate que ponro a analise introspectiva esta desacredicada porque mo-
dificaos estados? -Problemas hist6ricos (l) - associacs: lcmbran~as
270 BRONISLAW MALINOWSKI
de minha vida em Samarai; lembran~ de Paule Hedy subirameme
me v@m saidas do nada. (d) Dinamicamenre, esrou num escado de
conccnrra<;iio; rcsolvo nao ler romances, ir pam a cama e me levancar
a horas regulates, escrevcr uma carca para N. S, escrever regularmen
ce, todos os elias, para E. R. M.; chegar a uma fidclidade mcneal abso
lura em rela<;ao a ela, bern como procurar atingir uma "for~a de von
rade" no sentido que ja de6ni este cermo anceriormencc.
Depois do cair da noire, sal de barco, navesuei por cerca de 45 mi-
nutos. Depois fiquei sencado, apreciando os peixcs fosforescences na agua,
tirei dois pcixcs do barco. Planejei viagem a Vakuca e trabalho por In
Chegada: Ted se foi. Ceia com Raf. J...cirura de (Musser) ..Meu comporra
memo foi muico mais objerivo do que antes: liquei na mil1ha concha e
observei Ralfad de maneira mais crfrica, mas niio scm simparia. Formu-
la: vejo clararnenre as diferen~ en ere nossos pomos de visra- as ideias
dele que nao aceiro, o que erin iibtrwundt~Jer Srantlp11nlll (urn ponro de
visra ja ulrrapassado] - mas concenho meu impulso de debate-las.
Quinta, 12.4 (.ric). Durante o dia inceiro estivc numa disposi~ de espfrico
fuvorivel a concentra~ao. Depois de escrcver o di:irio, trabalhci com
Laysem. Depois do alm~o, li trcchos de poe mas auscralianos in
Memorial dos soldados qm tb111baram, c trab:~ hei com outro companheiro
aqui na varanda. Ambas as vezes sobre k11la. As 5, fui falar com
Koura'uyu;*** passei wna horn copiando a lisra doskara)'ta'tt dele. Dc-
pois, na casa dos Rafliel; conversci com os nativos; simpt~tias. Princfpios
morais: eu nunca devo me pcrmjcir pcrceber o f.lto de que oucras mu
!heres tern corpos, que elas copulam. Thmbem rcsolvo evicar a lei do
mcnor esfor~o na quescio dos romances. Estou muito satisfcico por nao
ter caido outra vez no habito de fumar. Agora devo cumprir o mesmo
com respeito aleirwa. Posso lcr pocmas e coisas serias, mas devo evicar
Os dobu~nc c:Manm aeodoespcrado.s oowmr-nce em V.1kuta- scu descino flllJ.I ames de regrn
s.a.rcm a "'" kua.
tayseta era om ehefe d~ Si:n<Lkeca; pouuia mplot c:onhc:cirnen,os. de: masia e havi-t. morado rw
AmphJett e em Dobu.
uKooca'u)'ll era oseaundo chefe n.l hlcrarquia de Sin:.~.keu e dctcmpcnhou u1:\ pa(.cl primord1.aJ
no1 expcdisio dok11k1 cnttc Sinakeu.e Oobu, denric11 em dec~tlhc, noJ A"liiJS>IIIIaJ Ouuth P.#lfo
Etc tlnh:a 116 kal'uJ'Ia'u {pJ.rif~ de kNio~l
UM DIARlO NO SENTIDO ESTRI1"0 00 TERMO 271
~ quaJquer p~ os romances de ma qualidade. E dM ler obras emo-
gn\licas.
13.4. Plancjamos o alm~o juncos, fotogralia e O!Xfttl. Esra manha eu
rcsolvo: antes das 10 escrevo algumas lin has para E. R. M. A seguir, fa~o
duas homs de trabalho etnognlfico preliminar. Descrcvo o k11la para E.
R. M. e fa~o urna lista de problemas lcvantados pclo Jut!a. - Das J0 as
12:45 revisei anora~oes sobre ok'ttuJ e ascopiei para B. R. M. Almoc;o na
csid@nci;t dos R.affael, rirando focogmfins; cxaminci p6rolas. Volcei as 3,
1:orncia me ocupar do kula, dcpois os meninos de Kicnva chegaram. Fui
novamente f.Uar com Kouca'uya e trabalhci perfeicnmente bern, apesar
da indolencia desses companheiros. Em seguida fulei com dois rapazes
de Kitava na praia. Fiquei imaginando se vale ria a pena acompanha-los
a Vakuca. Rcsolvi que iria. - Noire nos Raffitcl. Debatemos os alemiies
- esrar-:io eles maiJ adiantad/J$ tm marlria de rmtria? Conversamos sabre
Giligili e Wright, Solomon e oucras pessoas de Samarai. Momenco de
simpatia exacerbada, quando ele fitlou sabre "ver arraves" de urn a pes-
soa. E!c me pcrgumou sc cu fa:zja isso; eu dissc, nncura!mcmc, fa~o. cxa-
camcnre como voce. Depois misrurei limonada c bebemos (...] Ah! cla-
ro, uma convcrsa muico pessoal sobre o casamcnco de Sam c a influencia
de Emm11. - Volcei, escrevi para E. R. M. A noite fi.t.i desperrado pela
ccmpcstadc c por forces crovoes. Fiquei apavomdo; por urn momenro
pensci que nunca mais tornaria a ver E. R.. M. outra vcz e esse pensa-
menco gcrou o medo. Pcnsei em C. E. M. c como a morte devia ter sido
rcrrCvel para ele. Minha preciosa, maravilhosa Elsie.
14.4. S:lbado (sic]. Pc.la manha, c~u cncobcrro, chuva. Dcsperrei car-
de; sob o mosquiceiro, uma tendencia a me deixar levar, como scm-
pre, que eu dominei. Planejei detalhes da excursno a Kirava, e pensei
em como documenrar o kula.- Preparci-mc. Anotei conversas; an--
rtJ/JOIJdillritJ para Samarai; rerminei a carra para E. R. M. As 12:30 fuj
at~ a aldeia; convcrsa com Kwaywaya,** Toudawada & Co. Elcs se rc-
Gifado no oiginal.
HCherc d ~o llha Kit;~ v., ,

272 BRONISLAW MAUt-:OWSKI
cusaram a me Jevar a V.~kuca. Almo~o na casa dos R.affael; cle me
mosrrou suas bolhas (perolas ripo bolha]. Volcei; as 4 :30 sru, fiz dcsc-
nhos de bart'Os au! 6:30. Depois Cui para a casa dos Raffacl. Conversa-
mos sobre os na!ivos: o "peso cspccifico" deles; as idcias delcs sobrc
causas dos fenomcnos narurais- clc niio sabia nada sobre kariyala. A
noire conversamos sobre su.icldio atrnves do lttVa, rhttgrill d'amMr ere.
Cittmc entre nativos (uma mulher casada trruda pelo marido prati<:a o
IItVa- este suiddio e por amor? ). Depois Iemos Phidre.
Domingo, 15.<1 [sic). Dcspercado por genre de Vakma; a tuaga esri
me aguardando. Bascando-me no principia de que cmelhor visitar o
mcsmo Iugar duas vczcs, resolvo passar uma semana em Vakuca.-
liz as malas (rixa dcsagradtivcl com Ginger por causR das rcrmiras;
fiquci enraivecido c dei-lhe lliD ou dois socos na mandibula, mas o
tempo imeiro fiquei amedrontado, com medo de que isso degenerasse
numa briga). Alm~o com os Raffael. Ele me mosrrou suas perola.~.
Comei-lhe sobre mcus pianos de fnzcr urn dicionado. Fui para o bar-
co; mas me sentia mal. Conversci urn pouco corn o povo de Vakltt:t;
mas estava chovcndo. Dcpois, cansado da caminhada, li LtllreJ persann,
mas niio encontrci ncnhuma das idcias que buscava, apcnas descri~
Jascivas de harens ... A noire caiu, acr:\s de .Muwa. Chegada a Giribwa
por volta das9. Dormi em tunacasa nova. Tomei a ler Lmrespmanes...
Ladschaftlich [anota~oes sobrc a paisagem]: Dcpois de sair de
Sinakeca navcgamos bern perto da costa. Em cercos pontos, ~rvorcs
altas em urn trccho de praia; o resco, maims irregulares, desgrcnha
das, cortando o verde com seus ramos pequenos semclhantes a bra~os
brancos em varios Juga res - "urna miscura desorganizada" scria uma
descri~ao melbor. A cspa~os, um crecho baixo de mnngue e bosque
acima. A discancia, Kaylcula submersa na agua; lagoas na costa norce
No horizonre, Kuyuwaywo, Yaga. De Ionge, vemos (um desenho do
liooral no original), como que suspensas entre o mare o ccu, Gumasill
c Domdom. 0 cinzcnco ceu nublado cai como uma corcina sobre as
costas planas e as oblirera, transformando-as em dcscrros particubr
mente melanc61icos. Encre Muwa c a costa lliD comprido, escreito
U~l OIAl.IO NO SENTIDO Es11UTQ 00 'l'EU.tO 273
karikeda. As altas arvorcs de Muwa acima da faixa estreita de terra
(formas impondertiveis, flucuando em ve~ de cscarem apoiadas sobre
qualqucr cspecie de base) fuzem lembrar a atmosfera do Visru.la; em-
purramos o navio para fora do banco de arcia (na praia de] Susuwa-
nom.e gtn!rico para mna stri.e de bafas epromom6riot ratos. Depois a noite
vem; nao consigo distingllir os decalhes, mas obviamencc o raybwag
esta pr6ximo. Agua batendo contra rod1as, a sombra fica 1/lttir Jolida e
alia, em vez do coral coaxallle ths JajJos, oprimeiro t'i<1'iktr dos grilos. Amea-
\<\cad a vez mais amea!;adora de chuva, que afinal come91 a cair. Ma-
ravilhosos pomos fosforescences emergindo na supcrffcic do mar.
Giribwa co encantador prornont6rio de Vakuta. 0 cimtll<iOplano evi-
dmciado por uma ilha 011 romhmue, como o rosto de 11111 homem, OCII!ttmdo e
siml;olizando Stta pmonalidftde. A primeira imfJrnJ!io que 11111/t'a j1ode sera
rea/[par11] desve11dar o 1t>d0, ronl!rdo eproiJ()(adom e irritallle.
Segunda, 16.4 [na realidadc, 15.4]. Pela manha, aguareiro. Efeiro ruri-
oso: arcia amarela (brilbance). Um grupo de barcos proveniences de
Kitava, e, clcste Jado, bem ao !ado deles, na arcia, tapetes cstendidos,
corpos de pessoas numa barafunda, algumas dormindo, outras cozinhan-
do. Tudo isso fulgura nurn profundo vermclho fosco contra o mar verde
vivo com reRcxos azuis sob o ceu cinzento. Dei urn passcio pel as aldeolas
- 11 cabanas e urn par de bwaymas espalhadas a esmo pel a arcia. [Fui]
na dirc~1o do mar (meu.~ olhos e cabc~ dofam); vista de Kit:tva; duas
corrences colidem contra o istmo e formam marolas espumamcs. Chuva
sobre Kirava. Olhei o agrupamento de arvores muito tropicalmcme
mescladas com os perfis das rochas na cosra em frence. - Eles me falam
sobre wn lili'11 do pcixc Baibai. A seguir, vou para Vakuta; o fundo daro
do mar. Eles me mostram pedras mfticas. Dor de cabe~a (enj6o de mar);
dcicci-me e cochilei. Agttas rasas e barrcntas, manguezais. Encr:unos no
Wtl)'a (rcgaco produzidOpelt\ mnre), flutuando por CntrC cJareiras abet
cas inundadas no mangue. Awaga passa emre as arvores. Pisrilladaca-
b.'trira; wagaJ vindas de Kirava. A dor de ca~ cdomina me. Caminha-
da; monro a renda, durmo are as 6. Caminhada na dire~o de Kattlaka.
Planejo meu trab<tlho por Ill. Pensei em Melbourne, senti saudadcs de
hi. Volcei: a aldeia asuave luz do luar; vozes das pcssoas; a futnfl~11 cerca
274 BRONISLAW MAI.It\'OWSKI
as casas como urna nuvem e obscuroce os croncos das {lCVOres. As copas
das p:llmeiras pareccm pender do ccu. Scnsa9!o de esrar vohando a urn
ambience humano,umaaldeia pacifi~-a. Peoseicm E. R. M.,em rerornar
a .Melbourne. [ ...] F. T. G. Ocaniter misrcriosoda vidacondensada; uma
intcnsidadc artificial c uma ilumina~ao absurda. - Ao cair da noice
scnrei-me corn Kou.ligaga e Perai ccrcado por wn clrcu.lo de observado-
rcs, e conversamos, a luz da lantern a iluminando a arnpla rente orna
mcnroda do lisig1 onde K. e sua esposa csravam senrados, ntun nivd
mais alto. Urn gmpo de pcssoas de b1111~)'fllla. - A noire, chuva, insO-
nia; pcnsei em N. (letra dentro de urn d rculo) c 1o ' ska com tun misco
de scnsualidade e pesar, por rJgo que jrunais retornaria. Pcnsci na Polonia,
nil "mulhcr polonesa"; pela primcira vez uma tristeza profunda porE.
R. M. niio scr poloncsa. Mas rejcirei n idcia de que calvcz nosso compro-
misso niio seja definitivo. You regressar a Polonia, e meus fuhos ser;io
poloneses.
Ter<;a, 17.4 [sic]. Scnsa<;iio geral: um force ncrvosismo e agirac;ao, e
imensidade inrelecrual superficial, (()m/Jmados com inraptJ(idade de am
ctmrarao, irritabili.dade excmivtJ t JenJibifidttdt demaJiada 11a tpidermt
memal, alim de uma sema(iio de estar permantnwnenlt expa.11o, mm~a pou
flia incom. t~os a/has de 11ma via jiliblica movimemarla: incapacirlade de obur
tn-ivaridade interior. Estou em pede g ucna com meus meninos (ou seja,
com Ginger), eo povo de Vakuta me inirn por sua insolcncia e acre
vimento, em bora esrejam colaborando cocalmcncc com meu trabn
lho. Ainda fazendo pianos de subjusar Ginger, e ainda me sinco irri
rado com ele. Penso consramemente em .Elsie, e me sin to de1ermimt
do. Olho os corpos esbelcos, iigeis, das guotinhas da aldcia e sinto
dcscjo - nao por elas, mas por cla.
Evenros: de manha, observci as dcspedidas do povo de Kitav.A.
Depois do desjejum, o Iugar ficou muico barulhenro; fui ate a aldei.J.
conversei com Samson, Kouligaga e OltrrOS. 0111Va. Depois do aim~
(durance o qual rambern conversci) kabilam, n1i aos barcos, copiei os
modclos; a chma amainou. Voltei, escrcvi um pouco, depois fi.ti a
Kaulaka. Formulei problemas, prindpalmcncc aqueles dok.abiram.-
Kaulaka e uma aldeia poetica num Iongo vale ccrcado de palmeiras
UM OIARJO NO SENTIOO ESTRITO 1)0 TERMO 275
urn a esp&:ie de bosque sagrado. - 0 prazer de novas impress5es -
conscicncia irrcquieta, onde ondas de novas coisas, cada uma com sua
individualidade bern dcfinida, fluem de coclos os Iados, quebram-stmnas
de tn&rJmro tis utllras, misetiTam-se e se eJvaem. Um prazcr como aquele de
escumr uma nova pe<;a musical, ou experimcnrar um novo amor: a
promessa de novas experiencias. Semei-me em Lauriu, bcbi agua de
coco; des me conraram sobre PuW<tri. - Volcei com Ogisa; nuvens amca-
~;tdoras; Cfimiohei rapido sem pensar em nuda dcfinido. Quacro OV<>s
no jancar; dcpois tornei air ii aldeia; conversci sobrc kula com Perai.
Noicc insone; chuva ininrerrupta, agicasiio ncrvosa, coccira no dedao
(ttma nova forma de obsessiio psicopatol6gica)... Pcnsci muico em E.
R. M.... como faremos nossagrandeentr{e no bailc {Sob os Arferes) (con-
decorasiio da Legiiio de Honra).
Quarta, 18.4 [,;ic]. Depois de uma noitc ruim, dcspertados por grira-
ria sobre k()tN/ava. Barcos parrindo para pcscar. Lcvamei-me chcio de
prcguilj3. 0 mesmo estado de rensiio nervosa. Eles me trouxerrun uma
enormc quamidade de (coisas nao comescfveis] e dois maknnas decen-
res. Reso.lvi cscolher tun ou dois problemas importances de Vakuta e
desenvolvc-los ate o final. Para comec;ar, kabi1am. A seguir, a mirolo-
gia local. Depois, examino coda a serie de similaridadcs, difcrcn)as entre
Vakuca c Kiriwina. Levo adiante esca decisilo c crabalho bem, esco-
lhcndo duas d:ts mais Lmporcantes questoes (matinais, rradi~oes com
t>etai, aca1de L. T [lili'u 1okabitam?] com [...]). Alguns informantes
de primcira Gltegoria. Aguaceiro durance codo o dia, com imerrupsao
de uma hora as ll. Durante o alm<>!;O (~arangucjo) eu nao li. logo
ap6s o alm<>!;O, M'bwasisi* & Cia. Por volta das 6, ainda chove, mas
sinro que devo sair; mclodias de Beethoven passam-me pela mente (p
t~bmura da Opira "Fidilio"), dcsejo porE. R. .M. e reflcxiies sol>re ela. 0
((;)utiJilam me mtz ltm pence, o que me deixa radiance. Na chuva e na
lama cnminhci at6 Kaulaka; associac;iies com caminhadas semelhan-
ces em Zakopane [na Polonia, pcrro de Crac6via]. Onrcm e anreon-
ccm, rcmpo horrivelmenreabafudo, como nos piores dias em Oburaku,
M ' bwui ~i. <> .u~,:;o dot jarclins de \~ku t11 .
 276 BR0Nl51.AW MAW<OWSKI
tudo uma espcssa sopa feita de oeblina, nevoa c fuma~a. Agica~ao
mental, que rcprimo. Plaocjci novos modclos para os pcotes. Pensc1
no meu trabalho crnognifico. Planejei urn a carra final para N. S. Em
~aulaka, co~pr~~ pedros. No caminho de volta planejei urn artigo,
.-
0 ttow hlltntiii/SI!iO , no qual mostraria que (1) o pensamemo humanism
em opos~ao ao. pensamento mono e petl'ificado, eprofundo e impor-
. possuir aquela linda meninn. Em Kaulaka, olhei em torno, procu-
tame; (2) assoc1ar esse pensamcnto com os "cl;l.ssicos" e urn erro fatal;
(3) cu anaJisaria a esscncia do humanismo e es~aria urn novo plano
no qual o homcm vivo, a lingua viva e os li~tos vivos e convincentes
scriam o imago da situa~ao, e o mojo, a pti1i11a t a ~ira oao seriam
como mna tturiofa sobrt t1 cabefa tk IITII samo, lransj~ltlndo tnna coiJa qttt
bradtt, ptitrida e montt110 /doh de toda lltlltl comtmidadepensttllle, uma COIII/I
11idade q11e monopoliza opmsamemo. Um home/It de ginio tU vida a e.rtas coi-
.rr~, mas por que 11i1? poderia ele se impirar para iJso 11a propria vida, por q11t
11ao devena ele COII.riderrN' a vida WIIQ oprimeiro temt~ a ser aJia/iitttlo e e1m11
dido, etlepoiJ, r) lt~z. de/a, duli!Jdar as omras coiJas?- Para comear, a.pi-
ada sobt-e OJ 2 as!ln6/ogos. -Como c(ll'o/ario, se qlllrtlf/QJ baJiir esta roiJa dt
noJSas tJco/as, de~>emOJ ba11i-la primeiro de 1/0ISO jltnsamemo aJnadm'fCit/q, -
Volrei a noire; scnsa~o de imcnsa sacisfa~o com esta vida: solidao
possibilidade de conccntra~o, crabalho, idcias cssenciais uma exis:
tencia.autancica.- Dcirado na cama, refleci sobrc isso. Ceia, dcpois
escrevt para E. R. M. Almejo atingir Lun "ritrno", trabalho sem execs
so de rcnsi\o ncrvosa. Noite insone oucra vez... Sonho corn St. Ig. W ~
N. S. Sensa~iio de cer errado, de te-la dcccpcionado.
Quinra, 19.4 (JicJ. Dia bonito; trechos ensolarados, urn pouco de chu
va. Levamei-me /1$ 8, prcrendendo escrcver o diario c copiar anota
~iics solcas, mas mcus inforrnaoces vieram c colhi informa~iics em
ve2 de copiar as ja fciras. Trabalhci bern, scm apressar as coisas. A 1,
desca.nsc, em bora nao ~stivesse cansodo. ,Camara carregada. As 3
voltet a rrabalhar. Gmttallbtva libagwo. - As~ , fui a Kaulaka. Urn~
men ina linda, com um corpo de formas pcrfcitas, caminhou a mi
oha frencc. Obscrvci os musculos de suas costas, a silhueca, as per
nas c a beleza do corpo tao ocul ta para n6s, brancos, me fascinou
Provavclmcnre nilo cerci a oporcuoidade de obscrvar a movimenra
UM DIARIO NO SI\NTIOO ESTIUTO 00 T ERMO 277
~ao dos musculos das costas nem de minha propria mulher durance
canto tempo qua nco observci os movimeocos dessa femeazinha. Ern
ccnos mornentos rive pcna de nao ser um selvagcm e nao poder
mndo o que focografar. Depois fui ate a praia, admirando o corpo de
mn rapaz muito belo que camiohava a rninha frentc. Levando em
conca urn cerro resfduo de hornossexualidade na natureza hurnaoa,
o culto da beleza do corpo humano corresponde adefini~ao dada por
Stcndhal. - Vista de Kirava: rochas baixas, cobcrcas de uma vege-
ta~iio lm:uriante que se mistura as rochas e pcndc pOr sobre urn es-
treito cinturao escreico de ~gua, alem do qual o mar apresenra urn
pronunciado abismo. A distilncia, Kitava, uma faixa cscura contra o
horizonre cinzcnco. A agua rasa cde urna cor verde fosca, corn pe-
dras r6seas. Vagarosamcntc as nuvens assumcm cores, um rcflexo
violeca na superffcie clirnina o jogo das cores no fundo, tudo assume
cores oa supcrffcie e sc mcscla em uma unica harmonia vermclho
fosco. Anteriormente cu havia obselVadO a movimenta~o dos pci-
xes por entre as pedras, e golfinhos alem do recife pcrseguidos por
algum pcixe predador. Eles me mostraram o (local) pr6ximo apraia
onde pegam milamala. Conversarnos sobrc isso e voltamos. Na al-
deiasentei-mc porum momenro nopilapabile, eaCllricici umagaro-
ta bonita no lamitt. Em Kaulaka nos senramos c torna.mos a falar
sobrc a capmra do milamala e na comemora~o dos yoba balomas. Volrei
ao luar, compondo mentalmcnce um arcigo sobrc o kula, e fazeodo
perguntas aos meus acompanhantes.- Na ccnda (as 8:30 ovos e
cha), mosquitos cerriveis; fui aaldeia e Ia fiquei durante algurn tem-
po; voltei as 10:30; recolhi-mc as 11.
Comencarios gerais: trabalho exceleote. Mas o comporcarnento
mental com rela~o a !i. R. M. foi pessimo. Aquela garoca nojenta (...]
- tudo foi muiro bern, mas eu niio a devia tcr acariciado. Depois
(manha de 20/4) pensei em Lila Peck. Ao mesmo tempo pensei muito
em N. S., corn fortes scncimcntos de culpa. Rcsolu~iio: jamais tocar
nenhuma prostituta Kiriwina. Ser mentalmente incapaz de possuir
nioguemque nao E. R. M. Bftlivammte, apcsar dos lapsos, nao sucum-
bi as tenta~ e as dominci, Cllda uma delas, em ultima imt/Jncia.
 278 BRONISLAW MAUNOWSKJ
Sexca, 20.4 [.ric] . Oucro dia de crabalho imcnso, sem cansa~o ncm
mrrhalilfage [superaquecirncr\ro), bern disposco c satisf-eito. Pela manhl
cscrcvi so~inho e apcsar de tudo me senti urn pOuco mais abandonar~
do que quando os niggm csrao aqui. - Lcvancci-mc como de cosn~mr
Em ambos os !ados do interior cinzemo, parcdcs verdes - a leste ar
buscos de odila fr-esca, a oeste algumas palmeiras rosadas dividem
meradc superior do quadro vcrticalmeme: a escrada coberm de (. .. ) e
disr!incia uma selva de odila com cascaras de vegcca~iio. Interior: var;"
apodrecid~IS cobercas com montes de decricos, e rcmcndadas em alguns
J)()Otos; no mcio, o tapecc de Samson; minha cam a enrronizada, a mesa,
wn monee de pertences meus, ... etc. - Bem, cumpri diversas carer...
sisremaricameme; por volta das 12, os niggm me ajudaram a rerminar
kaltnna e a traduzir os rexros. Depois do a.imog), Samson volcou: Yaboainu
kttloma libagwo - eu cscava muico cansado e nao consegLlia raciocinar
Dei wna caminhada ... ao Iongo da praia arenosa e pedregosa, depors
voltei. A fogueira lan~vn urn a luz brll.Xll!eanre sobrc o fuodo cor pastel
feico de palmeiras, a noicc caiu, Kitava desapareccu sobre o mar dis ran
re. Uma vez mais, assomo de alegria por csra cxistcncia livre e aberrd,
em mcio a um cemirio litbuloso (ric!), sob condi~ ex6ricas (como
Nova Guine me parccc pouco cx6tica agora!), um verdadeiro piquem
que com b:tSe em rrabalho real. Tambem rive a alcgria genuina de rca
lizar um rrobalho criarivo, de superar obsracuJos, abrir novos horizon
ces; form as nebulosas adqtLirindo concornos nfcidos, diance de mim vejn
a esrrnda a seguir adianrc, ascendente. live os mcsmos assomos de ale
gria em Omacakana- na epoca elcs haviam sido ainda mais jusrifica
dos, pois cste foi meu prirnciro exito, e as diJiculdades foram maiores
Essa podecambem rersidoacaLISadaminha alegriaem Nu'agasi, quando
subiramente ovflt se rt/Jgou e eu comccei a col her informa~iies. -A ber
ra-rnar, idcias criacivas sabre "muo dehumor, urose romtme.s". Vol rei cansu
do, deiteime. Samson me ofcrcceu sua bengala. Pui com ele e ele me
deu {. ..} informa~iies. TambCm sawap11. Retornei tarde e dormi bern -
ah! claro, no caminho de volta fui ao lago e c me dclicici ao ver as arvo-
res, a agua cos barcos ao luar. ELUna pena que renha de dcixar rudo isso
parn scm pre. Quis escrevcr para E. R. M. sobre rudo isso, e lembrar-lhr
de que nos separamos Jut apenas meio ano.
UM OJ ARlO NO SENTIOO Esn\JTO DO T ERMO 279
&lbado, 21.4 l}ic]. Primeiro dia do horario novo. Levancci-me uma
hora mais cedo do que de costume, 6quei um pouco sonoleoto e de-
primido, mas esrou tao bern de saude que crabalhei bern apesar disso,
dei uma Jonga caminhada au~ Okina'i, e durante rodo o dia pensei cri-
arivamente c inrensarnente. Do ponco de vista emocional, a mare esra
baixa, e a noire, sob o mosquiceiro, novas c desascrosas recafdas: Rc-
cordel-me de [Nayore} e G. D. ecc. De manila, me inscalei no grama-
do em frcntc i\ casa e cranscrevi conversas. Dep0is trabalhei com afin-
co no libagwo com meLtS dois mclhores infurmanccs ('Iorneynava e
Soapa). A segui.r, sob o bwayma, 1tl m~o c um repouso de duas horas
- nada li, e niio lernbro sobre o que pensei. A seguir fui ate a aldeia,
rornei a chamar Tom. e So. c trabalhei sobre [GND), pressiio muitO
bahca; apavorado pelas complica~\ics dos novos ricos c nccessidade de
mudar de pcrspcctiva. As 6 (do novo horario) fui a Okinn'i. A csrrada
nao aprescncava mwtas arra~6cs, e em cerros rrechos se via urn a fai.xa
1Lesqucrda, odiltt mLlito descnvolvida, tlffi caminho ruirn, pedregoso e
lamacenco. A esrrada nova, o novo objecivo, COlltlldo, me inceressa-
vam. Vista magnifica da !agoa: o sol csrava se pondo; nuvcn~inhas
compacras a oeste. As momanhas ao suJ invisiveis, rumulos brancos a
amooroar-se, provavelmencc apoiados no cwne da cadeia moncanho-
sa. Urn cincuriio de mangues escuros na dir~ao do raybwag- arvores
isoladas clara mente definidas - , t.SCI/Yt/J e in;4t,~is sobrt tJ ag11a t/11 1li()Vi
memo, sob1~ a qtutt ~flexOJ colot-itloJ wio evem ro11titJ11ammte. Praias de arein
branca, logo aMm do fundo Jodoso da lagoa. Caminhci pela praia ate
Okina'i, a frente dos niggers; queria escar s6 com meus pensamentos:
incensidadc inicial - pois sioto que ainda niio teoho qualquer tema
cspecifico na cabe~- Okina'i e Osikweya sobrc a arcia- as aguas
calmas da lagoa acraves das casas cin~cmas e pa!meiras me rrazem a
lembran~ Mailu e a Costa Merid ional. Caminhei sozinho arc alcm de
Osikweya. Pormulei pianos para os cinco mescs scguinces: Vakuta deve
ser a prioridtlde nZ 1. Revisar e formulae as lacunas b!lsicas: magia
M1uasila, waga megwa; rauva'u em Va.kuta ere., e depois descnvo!ver
rudo isso sisrematicamcmc. Eliminar os dias capucnscs' em Sinakera
cepua: cid:1dc d~ Rorn.A :ultiSi (amoss pcla lulC6r/lt,
280 DRO!-;ISLAW Ml\l.INOWSKI
c Gusawetll. Preciso me apressar em todos os aspectos. Trabalhando
no meu ritmo amal devo terminar (?) e pelo menos voltar carregado
com uma bagagem tlio pesada quamo um camclo. - No meu cami-
nho de volta, ao luar, pensei oa carra que havia planejado para o Ins-
riruro Carnegie, e meu pensamcnro se dcsviou para B. Sp. e C. G. S.
- "Pcnsamentos criarivos e pensamcnros sujos"- evitar os ulrimos!
Senti que mcus pensamentos estnvRm pcrdcndo a criarividade e os
suspcndi - durante o resco do dia fiquei s6 observando, e minhas
associa~ocs foram insigoificances. Bebi cha diante da casa, os 111mitJos e
11iggm fica ram nacozinha. Fui invadido por rcm iniscencias de can~oes
iralianas. Penseiem E. R. M., P. & H., M. H. \YI. como plareia. "Marie",
"Sole" ere. - A seguir, Pida exam inou o barco que cu havia compra-
do, e fiz duas importances dcscobertas: os modelos de barcos sao obje-
ro de kayma; e Kwaykwaya (costume de roubar as casas de parenres
especllicos ou omros sob condis5es cspccfficas). Caminhei ace a aldeia;
os cachorros me irritaram. - Sob o mosquirciro, "ardi nas duas exrre-
midades" - pensei em compor urn tango com Olga Ivanova. A se-
guir, pensamencos dcsastrosos - a magia de E. R. M. foi sileociada
por uma onda de corrup~ao. Adormcci muito tarde. Sonhos agrada-
veis e intcressanres. -Em sum a, a saudc esra de parabens, alegria de
vivcr, exisrir nestas condi~ocs- esquc~o-mc, por completo, do pon~o
de vista fisiol6gico, de que minhas concli~oes aqui sao ncgarivas. Es
rou compleramenre enfeiti~aclo pcfos tr6picos, bern como por esra vida
c por mcu trabalho. Por nada no mundo lcrin romances de rna quali-
dade, e penso com d6 nas pcssoas que ficam o tempo inceiro romando
remcdios! Saude!!
Domingo, 22.4 [Jic). Levantei-me as 6, dcpois de seis horas de so no.
Domingo: fui a Tap. - apntJJ tnaiJ "ma txpribuia tmografua. Uma
brisa scca e fresca - la"rabada. Pensei em E. R. M. - compus
uma carta para ela. Depois escrevi - escrevi o dia inreiro, pela
manha em uma cabana por causa do sol, ii tarde sob o bwa)'ma. As
6 fui a Kaulaka e apraia onde as wagas silo projeradas. Estava men-
tnlmencc csgorado e agitado: estanquei deliberadameme mcu flu-
xo de pensamenros, que estava faiscance, porcm superficial. Con-
UM OIA!\10 NO SENTIOO ESTRITO 00 TEIL\10 281
versei com os niggm sobre "as posi~cies" durance o ato sexual. Uma
cavtYila magnifica; arcia entre duas rochas, coroadas por uma
couccira de pandanos; ondas espumames, lua encvoada. Volcei
muiro sonolenro e cansado. Em casa, irtita~ao em razao de "m srt-
posto f"rlo dt Kaluenia. - Este dia foi uma pausa no rrabalho io-
rensivo. A carra a E. R. M. e uma formula~iio basranre apagada,
brura, das min has ideias - uma duplicaca do diario, niio uma ex-
pressao dos mcus pcosamcnros ou scntimcnros em rcfa~ao ii. mi-
nha amada. - Tenho um vislttmbre: uma inrimidadc ffsica com ourro
ser humano resulta numa entrega wl de personalidade que urn
homcm s6 se deve unir a uma mulhe r que renlmcnte arne.
Segunda, 23.4 [sic]. Senti-me urn tanto debilirado - incapacidade
de me concenrrar, urn pouco febril. Levancei-mc as 7, 11i1o* me pus
imcdiatamenrc a cscrcver o diario ncm a trabalhar. Nenhum pensa-
menro, nem plano espomaneo me vern amente. Leio jornais france-
ses durante algurn tempo; depois me senro, examino meus papeis, e
converso um pouco com os niggers. As 12 dcirci-me, cochilei. De-
pois da l, alm~o com Samson; em seguida, kayaktt na casa dele;
trabalhci sobre os jardins. A noire, sai de barco para a lagoa: sensa-
sao agraduvel de esrar em uma area semicircular fechada; pensamen-
ros Ouindo. Uma cerra sacisfa~1io passiva; oem mesmo meLLdesejo
assume alguma forma especifica. Volcci armv6s de clareiras banha-
das pelo ILlar, pensando em E. R. .M., na preseo~a deJa; em ccrcos
momcnros, duvida sobre se ela enfeirisaria tudo, como N. S. fazia.
Enrlio pensei em minhas parridas apropos deN. S. ('"0 Iago") etc., e
na pouca musica que dcsfrutei na sua companhia, em agosto de 1914,
e cheguei aconvicsao de que a unica mulher que rca.lmente amo e E.
R. M. - A noire, tenras5es sensuais: vi urn corpo de mulher em
uma cerro posi~ao especial, de urn cerro aspecco, curvarura - e em
minha percc~ao sensual, N. S. corresponde a mcu anseio emocio-
nal mais do que E. R. M. - Dormi bern apcsar de haver 5 mosqw-
cos sob o mosquireito.
Crifo no origin ~~ol .
282 flRONISLt.W MALINOWSKI
Ter~a, 24.4. [sir}. Na noire passada e esra manhii procurei em vao por
acompaohances para o meu barco. Isso me deixa furioso e simo Odin
pela pcle cor de bronze, combinado com dcpressao, urn dcsejo de "sen
tar e chorar"', e llma voncade violenra de "dar o fora daqui". Por rudt>
isso, rcsolvo rcsislir e rrabalhar hojc- "neg6cios tOIIIO sempre", apcsar de
rudo.- Pel a manha, dcpois de cscrcvcr o diario e llffia carra, fui are "
aldeia, tllll'fl!i.stti o guarda, dcpois fui a Olcina'i, e enconrrei Ginger t
Cia [Hiai] ofcrcccu-se para lcvar-mc a Sinakcra. Ainda tremo de rru
va. Depois do alm~o fui a Kaulaka rirar foros. Depois, a praia; llma
mrdc clara com urn enorme cumulo Jan~odo incensos reflexos sobre
o mar, as roucciras de arbuscos crescendo junto com a rocha acima do.
pandanos. Nao pensei nos niggm nem no rrabalho, aioda esrava de-
primido com o aconrecido. Pen sci urn pouco no nreio do dia seguin
te, o qual, como supunha, me aguardava em Sinaketa. Recolhi-me cedo.
Qllarta, 25.4 [su]. Novamenrc irricas-ao. Tive de conseguir ajuda dt
M'bwasisi para procurar acompanhanres. Afinal, depois de muica con-
fusao, peguei min has coisas na waga, mas escava tao zangado que sim-
plesmentc nao conseguin nem olhar para os mgros. Ll Cartas 'Persas, que
nao me dcu muito com bustfvcl para rcflcxocs, a nao ser por algumas
maxim~~ filos6ficas e sugcsci5es sociol6gicas. Concemplei a paisagem:
a .~gua, escura a prindpio; a costa, depois da praia de Okina'i r
Osikwcya: pedras pcqucnas, cobcrtas de vegeta~fto sobre pe()llenas
faixas de areia. Perco de Giribwa, a agua cclara, sobre os rccifcs viva
mente coloridos e arredondados pel a areia (fJ/Ioramemovtttu). Alem de
Giribwa, o Jiroral n5o ccno rochoso c alto como cu havia imaginado,
lUn raybwag achamdo se ergue acima da praia, que em alguns poncos
sc apresenta ace mcsmo arcnoso. A scguir, manguezais; Muwa scm-
pre me Jembra Saska Kempa.* Fadiga; dor de cabcp ; n<Wme senti prt-
partJtlo para rtctber romsp~ndincia. - Nao havia carcas; passei a tarde
na casa dos Raffacl, que me convidarom paro ficar com eles, uma vez
que acasade Bill cscavaocupada. Visica a Auerbach. Noire nos Raffacl.
dt omnibus rtbus, mas nos recolhemos cedo.
UM D IARIO NO SEN"I"IDO 'ES'I'RITO DO TERMO 283
26.4. Levancei-me ils 6 - havill planejado rrabalhar com grama-
cica com Raffuel. Elc me mostrou sua cnormc bolha (perola bolha],
convcrsamos, flzcmos pianos. Dcpois, por cerca de duas horas, tra-
bal hamos com gram6.tic:J, sob grande pressiio. Durance o alm~o. dc-
bacemos Napoleiio ere. etc. Dcpois rornamos a nos concencrar na
gram:irica durance ma.is ou meoos uma bora e meia. As 6 eu ja
escava cansado de tanto falar. Corri para Kaulasi, dcixaodo a cscu-
ridao chuvosa da noire cinzenra me envolver. Meus peosameocos
galopavam. Mcncalmcme continuci falando, explicando, persua-
diodo- mas nao sobre o rrabalho, so sobre besrciras. Tencei d4-
viar o mrso das tJJSOCia~. mas em vao. 0 melhor e parar de pensar
coralmence (cipos de associa~ao: a sicua~iio entre George e Raffael.
Lembro-me de coda a minha conversa com Raffacl etc.). A noire,
convcrsamos c Iemos crcchos de Chatcaubriand, Victor Hugo ere.
- Dormi mal.
Sexca, 27.4 [sic]. De manhi\, chuva, um idadc, rempo umido. Mu-
dei-me para a casa do George. lncapaz de rrabalhar: situa~ao inc6-
moda, irritado pelos tntllitJOJ, acormcnrado pelos mosquitos. Almo~o
as duas e meia. A seguir, debate sobre ... ? (Debates: pel a manha, sobre
<tssassinaro ritual, a noire, sobre ma~onaria; com rela~ao a esca ulti-
ma, fiquci bascantc convcncido.) A tarde, trabalhei muiro mal ace as
5; dcpois fi.ti at6 a casa do George; a conversa com George tambem
me causa csgocamenro ncrvoso. Cam inhei ate Bwadela. De modo
geral, esses dias, ~parte o prazer que rive pelo novo concaro com a
lingua e Jiteramra francesas, passam em branco.
Sabado, 27.4 (erro nas datas- 8- 10.4). Pela manha, crabalhei so-
bre gramacica, com Raffael e sozinho. A tarde (alm~o cardio; de-
pois, das 'as 4, meninos de Obur11ku compraram perolas), as 4 :30
vi George Auerbach, que recebcuuma carga de oozes de areca, de-
pois fui a 13wadela nllffi esrado de agicasao nervosa. Tirei algumas
forografias por ];\ e volrei muiro cansado. Fiz anoca~i5es sobrc a pai-
sagem norurna na aldcia. Anoire Iemos urn pouco, depois nos rcco-
Jhemos cedo.
284 flRONISLIIW MALINOWSKI
Domingo, 28.4. Trnbalho pela manha. A tarde, quase nao fiz nada,
conversei com RafT'Ilcl, obscrvci os cites e os narivos. Dei uma curta
cam inhada au! a aldcia, on de fulei com .Motago'i* (itifrmllall/e de pri-
meira cartgr;ria). Depois...
Scgunda, 29.4. De manha, cscrevi uma carta para E. R. M. e traba-
Jhci com Raffael. A sra. Mahoney apareceu para urna visira. Dcspcr-
dicci o dia inrciro com ela. Pui ver Auerbach. Cooversas: Headon
marou o cachorro do Dr. Haese; o medico proccssou-o. Samarai ap6ia
Headon. Dr. H. e urn vigarisra. A sra. Mahoney nao quer barga-
nhar; rem dfvidas, descja p6r urn ponto final nas coisas, mas nao podc.
Ele cml. apaixonado pel a smt. L. -problema: o que cia vai fazer do
seu futuro? - Ela nos coma sobre suas inrerven~6es em lucas entre
nativos. !lsra mulher de 63 anos, alta, force, com fei~6es anglo-
sa.'Conicas ultravigorosas, que emprega constanccmcnte uma lingua-
gem profanu (danado, 1/Jaldito) (: bastante simpatica. Volte i. R.
macarnblt~io. Sam soube pelos meninos de Kavataria que R. os ha-
via cxpulsado da varanda, c que cles tinham ido para a cas a de George.
Criou caso com R. por intermcdio de uma carta. R. levou isso a serio
e revcla coda m'/e de coiuu: S. abre as carras dele, nao the dilv"yg11'a
suficicntc, reprecnde-o constantemenre- e alem de rudo o mais,
.
Emma. Tcmci acaJma-Jo filosoficamentc - mas naruralmence "'
diffcil scr fil6sofo quando !lgenre mesmo esta agascado. Recolhemo-
. Moral: dcvo cvitar como maximo empe nho, scja qual foro pre-
nos mu iro mrcle, nguardando carras.
Rcflexocs Sltm{tria.~: desde quinta escou mun esrado de pcrcur-
bnsao extrema. Prcciso acabnr com isso dcfinitivameote. A causa e
urn comato muiro violenco e apaixonado com as pcssoas, uma co-
munhao desncccss~ria de almas. Nao resta duvida de que a prcscn~a
de wn homem inceHgenre com passado parisiense e muiro impor-
tance e encantadora para mim . .Mas nao devo fazer disso meu pri11-
opa/ ammto. Podemos convcrsar a noire, mas devfamos guardar si-
lencio duranre o dia. 0 mesmo com George: nao devo ser brilhame,
UM ])JAIUO NO SGNTJOO IJSTRITO DO TERMO 285
niio devo Jhe rcprccnder o brilhantismo e a ambi~ao dele. Se eu o
rleixar faJar e me li micar a ouvi-lo, ambos nos daremos melhor um
com o oucro.
Observa~;oes de insrintos e scosa~6es dos dies: Raton esra apai-
xonado por "Vii na", segue-a, farcja-a, araca-a violencamenre, mas-
rurba-se no ar; ela fica grunhindo e niio cede urn milf.metro. E mcs-
mo assim ha urna cadcla aqui da qual Raconnem mcsmo coma co-
nhecimenco. Em outrns palavrns, os animais tern sensa~Ocs er6ticas
individualizadas, o que [Shand) chama de "mui111mrol'.
Os problemas ernognlficos niio me prcocupam, em absoluto. No
fundo, esrou vivendo foro de K.iriwina, embora odcic inrensamence
os mggerr.
Conforros fisicos: cxcelcntc- morar na varanda deles, alimen-
tacao perfeita, sinto-me bcm, a nlio ser pot urn ligeiro nervosismo.
A noire, Iemos obrns em frances - a Ftdm de Racine nao me
causa grande impressiio; a pros:t de Chatc:mbriand e a pocsia de Victor
Hugo me imprcssionam bern mais. Falo frances fluentemente; nao
renho dificuldade de formular minhas ideias lingliisticas parn Raffael.
Nan pcnsomuiro em !l. R. M., mas todos os meus impltlsos er6-
ricos se concentram nela. Tamb~m tenho momentos de force anseio
cmocional porN. S.
rcxto, sair do esrado de isolamcnco completo como aquele em q ue
me encontro, pois isso apenas me fra tlcur oervoso.
Ter~a. 30.4. De maoh5 trabalhei um pouco. As 12, cartas: Ivy, depois
li N. S. com carra inclusa de Robemon; depois Mim, Paul etc. Pot
Ultimo, E. R. .M. -as earcas de N. S. siio como punhaladas no meu
cora~ao; rcsolvo cscrcvcr par11 cia uma carta absolucamenre irrevogavel.
As carras de E. R. M. me absorvem imeiramente, mas como scmpre
fico ligeirameme irrirado depois de lc-las. Essa irr;ca~ao continuou are
hojc (estou escrevcndo csce registro na manha de 2.5 ). Os comentarios
dela sobre abandonar os Spencer, Lil. etc., por mim, me irriram ,,m
pouco; rambCm me agasro pelo que ela diz sobrc Charles. -A noire,
caminhei nurn rirmo acclcrado ar~ Kumilabwaga, cornpondo urna carca
 286 llRONJSLAW MAI.JNOWSKJ
para N. S. A noire, conversa inofensiva com johnson e WJ.!Is, depois
escrevt cartas para C. G. S. e A. 1I. G.
Quarca, 1.5. Pclamanhii, tcrminci a carra para A. H. G., escrevi para
mamae: autoriza~6es para agir em meu nome. Depois comecei a es-
crever para N. S. mas olio rerminei. Oepois do almo~o tentei escrever
novamence para ela, mas nao consegui rerminar, niio pude nem mes-
mo tomar tuna decisiio definicivo. Por volnt do.~ seis da tarde fui ver
Auerbach; tencei. cvitar brigas e surr:bauffitge na cooversa com ele.
Separamo-nos num dim a amigavcl. Sit( ~s 8:30. Conversa com R., que
me contou seus pianos. Depois li as cnrras de E. R. M.; a pcrsooalida-
cle deJa sempre me en~he de musica. 11unbem esrou urn pouco orgu-
lhoso e urn pouco cnetumado, em razao dos inceresses polfricos deJa.
Quinta, 2.5. Passei quase odia intciro escrcvcndo para N. S. e escre-
vi com grande dificuldadc. Nao consegui escrevcr esponraneamen-
te. Formulei a coisa como um problema a ser rcsolvido. Em ultima
analise, prcciso dizer a ela que csrou compromerido com E. R. M.
Agora devo lhe concar que provavelmente vou ficar noivo num fu-
turo pr6ximo. - As carcas dela com cxpress6cs de um amor pro-
fundo e smcero; as carcas de Jeann ie, e as de Mary, a ansia delas por
me a!udar aenconrrar urn catgo, aparcntcmence para me fazer pro-
g rcdtr na n11n~a carreira - tudo isso ~ mui to desagrad;ivel, dol oro-
so. Esrou profundamenre ligado a ela, c mcu corn~ao se parte quan-
do penso ~uc ela vai sofrer. Escrcvo de wna forma mllito afit11osa. Alias,
dcSCJ? are conse~var a amJzade c a confian~a dela, se possfvel. _
Termmct a carra ~s 4 horas. Depois, redigi algumas linhas para E. R.
M. As 5 coloque1 as carcas no corrcio e fui dar uma camiohada num
6timo esrado de espfrico, decidido a crabalhar, e preparando prabk-
mas sabre os Jardms. Na aldeia, alguns companheiros me falaram so-
bee jardins. Prerendia crabalhar anoire, mas conversei c li com Raffael
em vcz disso. Depois li carras de E. R. .M. at~ as 12.
Provndmcntc:. Or. A. H. Gardiner, atquc6!ogo, mc\cio":ulo na Patte 1.
UM Dl..\RJO NO SENTIDO ESTRJTO DO TEru>tO 287
Sexca. 3.5. Pela maoha, crabalhei com a lingua, cxrremamenre bern.
0 mcsmo ararde: rcrminar a gramatica de maneira a abranger codo o
material que ja reuni. You rer de planejaro que fiucr de agora em dianre.
Simo urn force impulsode trabalhar. Devo analisar o material de Vakura
c Oburaku, revisar os problemas gerais, e mais particularmenre os
ling(ifscicos. As 5 fui aaldeia, ondc me ocupci urn poltco, mas nada fiz
de importance. Depois, uma conversa fi.lril com George. A seguir, cor-
nei a fdlar com Raffacl; recolhi-me por volta das 11.
Observa~oes: 0 filho de R. esca dncnte. A. mae csta muito boni-
ta assim, apreensiva e pcsarosa. R. esc:i cada vcz mais simpatico; ela
tambem. Sinto-me muiro a vontade aqui. Ao mesmo tempo, sim-
plcsmcnce sinco falca de Bill.
- Carras de Gardiner c Robertson me nnimam. Esrou plane-
jando, ao retornar a loglarerra, formar uma socicdade ou academia
com todos que pcnsam como Gardiner e cu. Uma especie de R.S.
humanisrica {Royal Sociery), muito cxclusiva e esrriromence ciend-
fica c inrcrnacional (M.S. H. = 1\fembtr SIXitty of /tiiJJidllists - StXie-
dttde de /llembos Nmnanisras) (S!Xiedade de lttlllltmismo Modemo).
Sabado, 4.5. 18. Urn dia durance o qual tornei a fazcr urn pouco de
trabalho r/ec(l/1/po. Pel a manba, fui aos jardins onde observei o rapop11;
dia luminoso, nublado. Tirei uns imtantaneos, conversei com Nabi-
gido'u, colhi alguns bons (ditos} c trabalhei so~inho, f.t?.endo ob-
serva~ocs scm anoca-las. - Anotci-as em pane depois que volrei.
Ap6s " almo~o (das 3 as 5 !) com Raffacl, fiz.cmos anorasoes lin-
g(Hsrica.s, com urn dos colaboradorcs mission~rios. Depois fomos
falar com Johnson e\XIills, c a aldeia onde convcrsci com Mocago'i
- elc e urn i11{ormame de printtira c/asse. Depois do janrar, sencci-
me com os Raffael; conversamos, cantarolamos valsas modernas,
Iemos excerros de jocelyn {de auroria do poera romiimico franc<!s
Alphonse de Lamartine]. Depois li cartas de E. R. .M., e passagens
que quase me haviam irritado a princlpio agom me parcciam mag-
nHicas. A noite sob o mosquireiro, e, pela manha, pensei nela in-
rcnsamcncc.

288 l3RONISI.AW MALINOWSKI
Domingo, 5.5.18. I.evantei-me bern tarde; chuva a noire. l-iojc preci-
so cscrever rudo o que fiz oncem, e depois ter urn born dia de trabalho
com Motago'i. De manha tmbalhei muiro devagar. Os mmiiiQS me ir-
ritaram, a crian~a cornou a ficar doencc, ccmpemtura de 105,3F, fi.
quci realmentc preocupado. Pela manha comecei a ler Lmres dufttmms.
Uma delas muico impr6pria, me deu nos nervos. Ap6s o aim~ fui a
aldeia. Mocago'i nao escava Ia. Volrei com Gigiuri. Trabalhamos perro
d(lcasa; mais tarde, com Morago'i. Ano ice, dei 1unacurca caminhada,
cscolhi urn local para a rend a. Depois, na casa de George, gramofone,
acariciei]abulonae fiquei com sencimentos de culpa. Voltei para a casa
de RaE, onde, depois do jantar, conversamos sobre Roscancl. - Dese-
jo muico forte por E. R. M., em quem fiquei pcnsando durance a con-
versa a respeicn de Rostand ... A coral ausencia de "pcrsonalidade mo-
ral" e desascrosa. Por exemplo, minha conduta na casa de George: as
caricias feicas em Jab., a dan~a com ela etc. deveram-se principalmen-
te a urn desejo de impressionar os outcos companheiros:.... Precise ter
urn sistema de proibi~Ocs formais espcdficas: proibir-me de fumar, de
toear uma mulher com segundas inren~<ies er6ticas, de trair E. R. M.
em pensamenws, ou sejn, recordar minhas rcla~ocs anteriorcs com
mulheres ou de pensar em rela>iies futuras ... Prcservar a personalida-
de interior esscncial acima de codas as dificuldadcs e vicissitudes: ja-
mais devo sacrificar os prindpios morais ou o trabalho esscncial em
favor de "me mostrar", <loStilmmmg de convivencia etc. Minha princi-
pal ocupa~ao agora deve scr: trabalho. lirgo: crabalho!
Scgunda, 6.5.18. Chuva o dia inteiro. Pretendia visitar Bill), mas ele
niio me mandou a waga. De manhii cscrevi as conversas do dia anterior,
o que demorou, e fu lencamente, sob prcssao. Dcpois do alrn~o, das
4 as 6, conversa com Morago'i. A noire, caminhada a Kaulasi, depois
Iemos excerros de Alphonse Karr [jornalista e escritor frances, 1808-
1890] e Lamartine. - Mantive as rcsolll~iies de onrem: trabalhei o
dia inteiro, embora tcnha perdido rnuiro tempo conversando corn R.
(sobre o valor moral dos medicos c oucros profissionais etc.). Ainda
escou sujeito a irrica,oes rncsquinhas nas rninhas rela~Ocs com osmeni-
no.r, a quem devo tratar como cachorros. Durante,; caminhada atarde
UM OloWO NO SENTIOO EsTI\ITO DO Tf;RMO 289
rencei me concentrar em obcer "rorpo mental", "for~a espiricual", ser
complecamente inaccssivel a influcncias externas pcrcurbadoras, seja
de escuridao, das mulridiies, ou do :unbiente. Ser capaz de rrabalhar
na varanda com todo o rumulto em rorno de rnim. Trabalhar devagar,
sem pressao nervosa, mas sem inccrrups<ies efccivas no fluxo do traba-
lho. Prcciso rentar nao perder nem urn iinico minuto no mcu rrabalho
arual. Agora que elaborei urn sistema para conseguir os materiais
lingii!sticos c etnognlficos, precise selecionar dois ou tr~s poncos -
Wawda, 'Iubowada, Sinakeca - c me contenrar em concenrrar-me
neles. Alwimmta{iio dtmais nao dani boos resulcados. Pla11o: nan corrcr
ate Kaduwaga, mas voltar a Kiriwina. Par excelkm:e, a Tubowada. No
caminho, dois dias em Omarakana, dois dias em Liluta (cenrm sair tanto
quanco poss!vd de N:unwana Guya'u), dois dias em K11bwaku. De
pois da volta de Kiriwina, em meados de junho, uma scmana em
Bwoytnlu, depois Sinakcca, calve~ alguns dias em Kicava ou Kadugawa.
Caminhada vcspcrcina: concrolando mcu medo do escuro. C~
minhei atravcs de uma especie de rt'mel formado pel a folhagcm tlumt
nada conrra urn fundo cscuro. A sensa~ao de que havia silhuecas me
observMdo, quase me cocando para urn prop6siro especifico. Des-
coberca de que sob cerras circunsdlncias ~ m:1is faciJ sucum bir a "cren-
~as emocionais" do que resistir a clas. E. simplesme.nre a ler do roe-
nor esfor~. Pembo essas coisas romo apari{O# rtall e m6c"as, em vez tk
ClilliO "realidades (ftsicas) q11e att/alll sobre os tlltiiS tll!lws" .
Ter~a, 7.5. De manha escrevi um rascuo!1o das cooversas, e fui incom
paravelmente melhor do que nO dia anterior: tcrminei as 11 ttllWZ de as
2. Depois, caminhada com Motago'i ate o rapopu. Senti-me vigoroso,
trabalhci otimamcnte bern, de form:1 eficiencc apesar das dificuldadcs
(cimara, o sol, anora~iies m rolllt etc.). Mementos felizes de amor a na-
rureza tropical, pena por cer de pmir no final, mas desejando que E. R.
M. estivesse aqui.- De volra acasa, frz as malas rapida e vigorosamcnce,
sem dor de ca~a etc. Parei na casa de George no caminho de volrn.
Escava de bom humor. No barco, fiz pianos cos anorei. 0 sol se p&, as
macgens desaparcccram, e o mundo inceiro recuou e submergiu nas trc
vas. 0 barquinho sobre as ondas. O>ntemplei o palido ccu a ocsce. Esra
 290
va na~ando pianos -esrava me conccnrrando, mas nao conseguia pensnr
sistemaricamcncc. - Em Gusawero convcrsei oom Billy, seledonci rnc~L\
papeis, me senti sonolenro. Sob o mosquicciro pensci em E. R. M. como
a unica possibilid3cle er6cica Q11ase tlmnaiotkdestjo. Eu ;t amo loucamenre
Quarra, 8.). Dia maravilhoso e fresco, na varanda de Billy. Mar ondu-
lado, escuro; ccu azul-claro com nuvens brancas imponderavcis. 0
horizonte ~m1 can co nebuloso. - Pel a manha escrevi c copiei material.
Manha bonita: vi meus cinco mcses como urn piquenique Iongo, ado-
nivel, agradavel c divcrrido em Kiriwina, c dcsejci escar oucra vcz em
Omarakana etc. - Enquamo crnbaJhava ten rei dclibcradamence acin-
g ir urn rirmo padflco, animado, scr capaz de u abalhar, dormir ere.,
apesar dos rufdos, dos obscaculos ere. Pcnsci em E. R. .M., wna vez
mais me conccnrrando em ser ficl a ela, na sua exclusividade. - 0
crabalho de c6pia niio foi bern, pcrdi urn boc-.tdo de tempo examinan-
do papeis e sdecionando-os. As 11:30 fui a Teynva com Billy e tire
forografias ali, c contcmplei o wa.ri (mmca ir acompanhado). Tirei foros
de nmlhercs pendurando noku. Senti-me um pottCO irrirado pela pre
scn~a de Billy. - Depnis do almo~o copiei mais um pouco c preparei
a campaoha: jogOJ e brim"adtiras infamis. Fui a aldeia com Teapoc. AJ.
guma dificuldade em encontrar urn infurmame. Tcncei dominae mi-
nha irnpaciencin e minha raiva. Alina!, surgiram um ou dois bons in-
formames. Trabalhci com jogos, scntado sob tuna nrvorc. Caminhada
nlpida ate Kapwapu. Corri por dois ou tres minuros (ponradas do Iado
do corp<>). Vokei, comi, copiei anoraes, depois rcvclci focoscom Billy;
uma horrivel dor de barriga. Recolhi-me- sob o mosquireiro, desejo
por E. R. M. Doence ou nao, goscaria de re-la sernpre a meu lado.
Quinta, 9.). Rcsolu~iio. Copiar as coisas de omem ccdo pela manhli.
Rcvisar o material de Vakuta c mandar buscar mminoJ de Vakura:
milamala, kayaJtl. Carregar a cfunara c ira Teyava. - 6dio caracterfs-
tico pelo pequeno George, que ~ repugnance, sujo, teimoso c agarra
tudo, c c~tjo pai nao o cas riga. Neste exato momenro clc esra codo io-
chado e odioso. Goscaria de anaJisar sua nrina. - Trnbalhci muiro bem
durance o dia inrciro. Pelamanha copici anora~ocs e ,11rreguei a ca.ma
UM DtAl\10 NO SF.""T100 sTRrT0 DO T Eill>IO 291
ra; as 11 me senti muico mal, vadiei e me semi temado a scntar-me e
ler (me scoria realmentc dehilitado). M !tS, apesar disso, fiz k11kwanebt1
com 6timos resultados. Depois do alm()\O, terrninei o kukwanebu, e as
3:30 fui a Teyava, cornando a me ocupar de jogos, obcendo resultados
excelenccs. (Eu devia fazer uma lista dos jogos enquanto rrabalho e
cenrar assistir a todos, documentando-os com foros.) As 5 voltei, comi
presunto c ovos com Billy. Depois do janmr, conversa com um com-
panhciro de Vakum sobrc pcqucnos barcos e tuaypulll. - Depois es-
crevi lmkwanehu. Pensei frcqiienremente em E. R. M. -com a sensa-
9iO de que o crabalho arduo fuz com que eu me aproxime dela. Algu-
mas vezes resisci com cxito a rcnta<;oes cnquamo pensava ncla. Sob o
mosquitciro, pensei muico intensamcncc.
Sexta, 10.5. A noire, ccmporal (dormi bem); de manhii, aguaccirocon-
tfnuo. au cinzento, rcflcxos prateados na superffcie do mar, que esc:l
encapellldo t de Jill /a cor tmdmdo a'J rQXO. Senti-me "encrvado'": semi
fisgadns nos olhos, rive uma sensa~iio de lcveza e pressiio sangciinea
alta, uma sensa~ao de vazio na regiao do cora~ao. Ideias c ClllQ\Oes
meio indcfinidas. Quis fazcr um pouco de ginasrica sueca, ou dar uma
longa caminhada. Resolu<;iio: se esta chuva continuar, voce dever:1 fa.
zec urn pouco de ginasrica. Dcve cerminar todos os crabalhos pcnden-
tes: dicionario, Vakuta,jogos. Chuva o dia inreiro. De manhli, copiei
textos c os completei com a ajuda do menino. A tarde, wrnei a escre-
ver; niio me semi cem por ccnco o dia inreiro. Apesar disso, trabalhci.
A.s 4 Jtlf; caminhei ate Kapwapu. Cansado, adoro como meu lema:
"uma tlas mais imfrlatlltJ fomw tk trabalbo I o rej!OuJ!l', e rclaxei. A noi-
re, planejci foros com Billy. - Pensei concinuamenre em E. R. M. Ela
csti presence em codos os meus pensamcntos, pianos e scnrimemos.
Mas nlio sinro por ela LUn desejo violence. Pensei ~un pouco na minha
conduca com relasao ao Sir B. S., alias pensci nisso urn bocado de tempo.
Tam bern escou esperan~oso e ambicioso com reladio a mcu crabalho.
Planejci carras ao Prof. Goddard, Frazer e Macmillan.
Sabado, 11.). Manhli luminosa. Levantei-me um pouco cansado,
scm indo do res (reumacismo ou gimlstica?). Hoje me dcd iquei aforo-
292 BRONISLAW MALI NOWSKI
grafia . - De maoha, depois de mandar Ginger a casa de Raffael
(esqueci-me de mandar carga e lm(of), quebrei os dentes. Conster-
na~iio, Jeguicla de Nma cr~lmrJ filoJO[tca: afioal efetivamente vivi scm
dentes durance dois rncses- ate mais, pois nao pude usar os den-
tes ate meados de outubro. Tomei o desjejum calrnamente, con-
versei com Billy sobre escrever para o dcntista. CotJtudo, fiquei urn
pouco tenso. As I 0 fui a Teyava, ondc tirci focos de uma casa, um
grupo de meninas e o 'WriJi, e es tudei a conscru~ao de uma nova
casa. Nesta otasiiio fiz uma ou d uas piadas grosseiras, c umdeJgra-
(rldo de Nm 11igger fez urn comentario desapwvador, em razao do qual
eu os descomp us e fiquci profundamente irritado. Consegui me con-
crolar imediatamellte, mas fiquei cerrivelmente aborrecido com o faro
de esse nigger haver ousado falar comigo de urn jeico daqueles. De-
pois do almo~o, das 2:30 em diante, trabalhci com k11kwambu,
Jinguisticamence. As 4 dci uma caminhada. Tentei rclaxar, niio ti-
nha corrence de associa~6es. Lembrar: a capacidade de repousar e nervosasem.excmos, impossivel realmente me concencrar. Ao mesmo
um dos mais importances elementos do trabalho! Sem ela, nao M
crabalbo esravel nem frurifero. Agora escou cao sattdavel e com cao
boa disposi~iio que 111io $inw c.le$ejo de romper a continuidade do
crabalho Jcndo romances. Nem mesmo aguardo carcas e nao quero
que o tempo passe rapido demais; simplesmente vivo dee para meu
uabalho. Niio posso me repreender por perder tempo, por nao Ha-
balhar arduamence e visando a urn objetivo. - Durante minhas
camiohadas pensei no meu projero dos jogoJ, como eu o descreveria
a E. R. M. , e tentei formular alguns pomvs de vista gerais. 0 unico
e
descanso que posso me permirir uma longa caminhada durance a
q ual possa me concentrar ourra vez em formular ponros de vista
gerais: (l)Dogmr~, versiio orsodoxa, teologia. (2) Pr<lieJ reflexriJ, anot.
etc. (3) A regra e rt rerllidade, ou seja, capcat como os niggers formu-
lam uma determinada regra, como a conceberiamos, e finalmenca
dar material concreto, com a ajuda do qual possa ser concrolada
etc. etc.
Narrativa Otrtra vez: conheci mulheres na fonte, observei como
elas reciravam a agua. Uma delas muiro acraente, me exdcou sensual
mente. Pensei como seria fiicil escabelecer uma liga,ilo com cia. Sinco
UM DJAroO NO SENTIDO EsTRiTO DO TERMO 293
que exisca essa incompacibilidade: arra~ao fisica e aversiio pessoal.
Atra~iio fisica com forte magnetismo flsico. Na volta eu a segui e
admirei a bcleza do corpo bumano. A poesia do entardecet e do cre-
pusculo permeavam rudo. Pensei como E. R. M. ceria reagido mara-
vilhosamence a tudo isso, e percebi o abismo entre mim e os seres
humanos em corno de mim. Voltci para casa caminhando. No jan-
tar, uma subira alegria. Depois cornei a trabalhar, com Marian e
Ka)koba. Recolhi-me as 10:30. Irricudo com Ogisa, Marianna e os
11iggerr, que ficaram conversando. Nao me importo nero urn pouco
como Governo, mas percebo como sao fuceis e rolos rais pensamen-
tos.
Domingo, 12.5.18. Uma. nova chuvarada, urn dia de venrania. No
dia anterior eu nao fiz exercicio e nao me senti muito bem: tensao
tempo, dor de cabe~a. press11o arr:ls dos olhos como na vez, ha dois
anos, an res do colapso de Nayore.- Apesar disso, crabalhei o dia
inteiro, mas de uma forma nao intcnsiva demais, e sem sarisfa~ao
interior. Momentos de odio violenro pelo pequeno George, a!ternan-
do-se com momencos de uma afei~i\o quase amiscosa. Mas o pai dele
nao !be d{t urn pingo de educa~iio. De maoha, depois de escrevet o
diario, copiei texcos, tracei pianos lingi.iiscicos etc. Depois desenvol
vi o rema tapopu. Tudo isso bern devagar e sem concentra~iio. A noi-
re, depois do jancar, penseiem E. R. M. sencado sozinho do Jado agra-
davel e fresco da varanda; pensei nela com urna saudade sereoa e
satisfeira. Em ccrros momcnros, lembran~as desagradaveis: meus
denres quebrados, Sir B. Sp. etc. - "Associa~ao de id~ias" - q11e
pritJcipio jfiril!
Segunda, 13.5 .18. Decididamente, sou supersticioso: como hojc e
dia 13, niio ouso planejar nada importance e no fundo estou con-
vencido de que qualquer cois a que eu possa come~ar hoje tera amal-
dior~da e vai gorar. Despertei cedo, pensei em E. R. M. A cabo reco-
?Jhecendo: o contato fisico, a enrrega desmesurada e valida apenas
tendo como pa.no de fundo a verdadeita comunhao espiritual. E.
294 BRONISLAW MALli\OWSKl
R. M. c a uoica mulher pela qual simo isso. - Os peosamenl!.ll
obsceoos poluem e destroem roda possibilidade dessa verdadeir
comuohao.- Embora S6crates oao possufsse a verdade completa
ao dizer rvwet l:atl'toV (conhece-ce a ti mesmo) & seras virtUOSI>
porem, eliminar a equa~ao conhecimento = virrude & dizer, vidttt
proboq11c meliora* etc. cambem efalso, ou no minimo uma meia ver
dade.- Vadiei urn pouco (me barbeei, lavei os cabelos, copiei rex
ws), mas por volta das 11 fomos a aldeia. Tirei uma foro de uma
casa; depois de jogos e redes. Volcamos a l; o malote chegou. l.t
carras deN. e [Lady Sr.] (apenas corri os olhos por elas, vi que nfiu
continham nada dramacico). Depois Hedy, Paul, Mim, Anna. Paul,
como semp re, me enche de um comenramenco calma - com 11
fato de ele existir. A carca de Mim, muiro amigavel e pessoal. II
seguir, E. R. M. -como sempre algo me incomoda ou irrira nua
cartas deJa (dessa vez, urn panegfrico sobre a sra. Gilbraith). Si\
dcpois de ler duas ou tres vezes eque eu recuperei meu equilibrin
- todas as sombras se esvaeceram e eu senti a mllsica da individua
lidade dela. Fiquei muidssimo desanimado pel a austncia de cams
de 1/4 a 14/4. Depois de ler as cartas fui a Losuya; sentia-me forrr
e caminhava com vivacidade. Suei e provavclmcnte forcei meu co
ra~ao. "30%" se portaram muitissimo bern, mas foi um imbe<:1l
como sempre. Volcei a pc - dessa vez niio abandonei nem urn
pouco minha reserva pessoal, e, no momen to em que volrei as cos
cas para ele, parei de pcnsar nele. Planejei carras para E. R. M ..
para .Mim e Paul. A noire caiu, caminhei rapido scm me cansar. A
noire revclamos fotos, eu niio me senti muiro bem.
14.5. De maoha Ji as carras deN. S. e uma vez mais senti pena deJa,
e desejei dedicar minha vida a ela, consohi-Ja e aliviar sua enfermi
dade. Mas este senrimenro nao e "verdadeiro", pais eu me conhe~ll.
e sei que sou incapaz de me dedicar etc., e que "o am ore urna caba
na" niio me basram. Mesmo assim, sinro que sencimentos maravi
lhosos corno os deN. sejam desperdi~ados comigo, e por minha cau
UM DJ,\Rto NO SENTIOO ESTRlTO DO T~RMO 295
sa. Dcpois do desjejum perdi algurn rempo examinando a ci\mara
nova de Bill e folheando jornais, revistas ere., sobre a guerra. A se-
gu.ir, escrevi cartas. Durance o dia inreiro me senti mal - secura e
pressao nos globos oculates, falm de energia e iniciaciva, scnsa~ao de
esmagamento por coisas que prcciso superar. Cada dificuldade, obs-
taculo, interrup~iio no rrabalho me irrira. Niio penso muito em E.
R. M. Rtsolvo que niio e possfvel que ela esteja doenre e que nada de
mau pode acontecer a ela. A tarde, escrevo-lhe uma carca, mas, por
assim dizer, scm concato pessoal. Curiosamente, e mais diffcil para
mim escabelecer urn contato pessoal com cia do que com quaJquer
outra pessoa. Talvez porque escrever para ela exija uma concenrra-
~iio maior e mais intensa do que escrever para qualquer outra pes-
soa. A noire, escrevi para Robertson, Hunt. Rcli e selei a carra para
Elsie. Recolhi-me as 10:30.
15.5. Hojc me sinco decididamence melhor do que onrem, em bora
durma mal, e me levanre cedo. Venro frio, nao muito forte, maravi-
lhoso, de sudesce. Stimmrmg. Comecei a fazcr pianos c a crabalhar cedo,
com confian~a e prazcr. E. R. M. ainda pouco nicida. Vou cer de es-
crever carra.~ para N. S., sra. Pat., Mim. Pela manhii comecei a fazer
as malas e arevisar tudo, de forma aescrever para B. P. (Burns Phelp]
a noire e a empacotar as coisas para Omarakana. Preparei a baga-
gem durante a manha inceira, depois do almo~o inspecionei tudo e
fiquei vadiando. (As 3 enviei Ginger a Omarakana.) Dcpois fui ate a
aldeia com Billy (ou fui sozinho?). A noire, carra para N. e carcas de
neg6cios. Muiro cansado.
16.5. Quinta. Acordei com dor de garganca e urn horrivel muco ver-
de. Pela manhii, cerminei as carras, depois Billy foi a Kiribi; caminhei
ate a aldeia e tirei algumas focos. Depois do alm<><;o sencei-me eli. As
3 Billy subiramence volcou. Revisei os papeis, depois ambos fumos ate
a aldeia. Tiramos fotos dos jogos. Depois fui a urn jardim e conversei
com genre de Teyavasobre agriCIIItura e magiados jardim. Vol rei ao por-
do-sol, senrindo-me.febri/. Quis tamar urn pouco de remedio e cscolhi
Chlorodyne. Tive uma conversa agradavel com Billy, fuj para a cama.
 296 BRONISLAW MAIJNOWSKl
Marian se comporrou de uma maneira revoltance. Fiquei conscrangi-
do pelo Billy. Pensei de maneira muico inccnsa em E. R M.
21.5.18. Parei de escre,cr o dh\rio. Piorei cada vez mais. Tive febre
atarde por dois dias (sexra e sabado); no domingo estava bern adocn-
tado. Na segunda (oatem) me senti mclhor, mas ainda esrava fraco
e com os nervos em frangalhos. Sofri horrivclmeoce por cer de morar
em meio a este pandemonio de criao~s 11iggers; panicularmeme meus
meninos me irricaram, alem de Marianna. Concudo, oncem eu pus de
!ado minha indolcncia, quuse no mesmo momenco em que me senci
melhor. Mas hoje preciso tamar cuidado outra vez.
17. Sex ca. .Manha, okwr1ftJ; tarde, focos. Fcbre baixa.
18. Sabado. Tt1111a. Semi-me debilicado pela manhii. Tarde na
aldeia. Fcbre.
19. Domingo. Bastanre docnrc. Lias carras de E. R M. Escrevi
atarde.
20. Scgunda. Billy foi a Kiribi. Li primeiro urn romance, depois
fui trabalhar.
Saude: rive uma gripe violenca na cabe~a e dor de garganca. Niio
dcsccu para o peico, mas "insinuou-se na minha cabe~a". 0 mesmo
estado de indolencia e frnqueza que em Nayore. Passei fome, Iembran-
do-me da teoria de Elsie de que posso cer urn ponco de infec~iio nos
iotcstinos. Urn sincoma muito dcsagmd~vel, uma dor imeiramemc
nova nas costas, que passa meia hom depois de eu me levan car.
Problemas: interesses ciemiflcos min guam amedida que me sinco
mais fraco. No domingo fui incapaz de me conceotrar ou de traba-
lhar. Dcsejo incomido por E. R. M., cujas canas Jeio, senrindo-mc
imensamcnte proximo a ela.
Emocionalmente: depressiio melanc61ica, me deixando mcrgu
lhar na inatividade e na indolencia. Nem por um momenco remo
urn a doeno;;a incuravel- em razlio de orimismo, em bora a dor lorn-
bar me preocupe. Seria o inicio da tabes?'
4Ttdu d..YJ~~!IJ, c-o att.xia locomococ;a> progrnslv degcncrll.~!io &ifllitic~ dil coluna posterior c rdzn
po.tttiotct da c<.>hma Spin.hal. (N. tkl T.)
UM DtARJO NO SENTJOO EsTRITO DO TllRMO 297
Rcsolu~s: a coisa mais imJJOrtantc eniio se enrregar a essa iner-
cia, "ttJmarcxidadtl''. Sim, ttJmarC11idtulo, mm /rabtdbando. Tra!Jalharmm
fn.W I, Itm tsfor(IJ t IJerofsmo. 0 lra!Ja/ho dtverill str para voce a/go natura/
t divmido. V~-t devia arlorar ver !titS papliJ em IOT?IO de si, mtrgu/IJando
profimdamtlllt 110 tra/;alho. Mais mna vez, 11ilo sedeixe seduzirpor atalhos,
par 11111 roma11ct desgarrado largado por ai, 011, q11rmdo desejar jej11ar, por
11111 po11co dt alimento que sejtJ coiJJctulo amosmt sobre tJ mestJ. 0 prir1ciprtl
agorae retomar a Slla tot-al capacidade de lrrlbtllho. l'rtra em fim, voce deve
Iemar de 11ovo amra pela fome e 11ao deve de.rjJerdifar /IC!II/1111 so minttfo de
.felt rempo com romm1ces e1c.
- Euou lmdo CbtJ!eaubritJnd. 'IIJtrllmt~Jie sem comefido. Faltrt-lhe o
semido cimtlfico, a tJSpirt1iio a Verdade como oinuimo de ver tJS coiJm como
s!Jo, 1111 oposi(1io aquilo q1tt nosstJ fammia g011aria d4 faze~ rleiM.
Quinta, 2~.5. Ontem tornei a me semir muito fraco. Pela manha,
ao me levanrar, uma dor Iombar cxcruciantc. Alguns minuros dc-
pois, ao me levancar (quase niio consign me mamer deicado, ramo
me can sa essa dor esrupida, e em geral passa meia hora depois de eu
me levancar), quase desfaleci; semi-me como e rive de mesenrar numa
cadeira. Isso me assusrou e me tirou o an imo. Em vez. de trabalhar
ou escrever cartas, comecei outra vez a ler romances. Li srca. Grim-
shaw, \IVhm tbe l?Jid GodS Call (Quando os de uses vermelhos chamam),
c urn romance de [William].} Locke. Dcvo assinalar urn cerro pro
gresso: depois de ler essas coisas, hoje, quando ai nda escou muico
froco e cansado, os romances me acraem como "uma janela aberta
para a vida". Onrcm, alem dos meus scntimenros de culpa generali-
zados, rive senrimemos espedficos com rcla~ao a E. R. M.: escou
perdendo tempo, enquanro e meu clever para com ela e para com
"nossos filhos" trabalhar como maior afinco possivel e atingir uma
"posio" em rela~o a mim mesmo - scr alguem que realmence
conscguiu algo; deixar minha marca ncste mundo. Quando me sin-
co riio debilitado de manha, sinco um desespero mudo: se me cornar
um aleijado inutil, vou cometer suicidio ou, no final das comas, nao
me casarei com ela. - Desejo escrcvcr para ciao tempo codo. En-
quanco leio o ~omance, evoco continua mente E. R. M. Eu a amo de
298 01\0NISl.AW MALINOWSKI
form11 cada vez mais profunda, mais verdadeira, mais apaixonada.
Todos os ci(mes bobos e scnrimencos sccundarios (como arrcpendi
memo e sentimenco de humilha~ao por causa de C. E. M., o aborre-
cimenco por causa dos Gilbraith etc.) desaparecem.
Ter~a, 21. Trabalhci bascance bern durante o dia, mas its 5 co-
mecei a ler Poker's 1'h11mb, c rerminei-o rarde da noire.
Quarca-feira, 22. Pela manh1i, dor, desespero, duvidas. Senti-me
muico debilicado. De manha, Beatrice Grimshaw. A tarde, Tht
Wfmderflll Year (0 ano maravilhoso), de Locke.
~bado, 25.5. Omem e anteomem, saude muito melhor. Nao li ro
mances ncm desperdicci tempo a!gum, a nao ser pelos momemos em
que precisava dcscansar. Niio me sinto ocm urn pouco forte, e oem
me atrcvo a sair para dar uma caminhada. A dor na regiiio lombar
cessou, scja porque o tempo csca mais queotc, seja porque esrou usan-
do cinta de novoduramc o dia. Anccontcm e omem eu rrabalhei, mas
scm grande cncrgia ou interesse. A saudadc de E. R. M. e de Mel
bourne ainda ~ imensamencc forte. Fico o tempo todo relendo as car-
ras deJa c pcnsando em minha volta. Tam bern me recorda do meu
quarrinho em Grey St., da 13iblioreca etc. Estou mesmo apegado a el"
c a amo rnuicfssimo. Em cercos momemos, assusco-me por causa d~
semelhan~a entre ch c Aunrie e Maria C., lembmndo-me do jeitoqu~
cia era nas piores epocas, julho, ngosro c sccembro. Eta nao e"a rcali
zn~iio de codas as poccncialidadcs da mulher" , mas preciso abrir m1iu
desse ripo de coisa. Ooccm anoire, rive pcnsamemos lascivos a respci
to da sm. C., L. P. e G. D. Mas superci essa tendcncia e os pensamcn
cos desapareccrnm por si mesmos. Esta manha, depois de 10 gramas
de quinino, que foi i11dispensavel oncem, me semi um pouco mole, c,
ern vez de me conccntrar c lcr o diario ere., li o ultimo Bolerim. Por~m
veio a rea~ao. Prcciso rrabalhar com afinco e de forma consisrenre. Alem
disso, devo me intcrcssar pelo meu trabalho, e "fiire rravailltr mo
S!lllmltit'.- Os nativos ainda me irriram, espcciaJmenre Ginger, qur
eu poderia cspancar com vontadc are a morce. En tendo codas as acro-
cidades coloniais alcmiis e belgas. - Tambem fico espancado com ..
rela~Oes da sra. Bill com urn belo 11igger de Tukwa'ukwa (Mukwadeyl
UM 0 1AIU0 NO S~NTIDO ESTRITO 00 TERMO 299
Sabe Deus o que aconcccc durance o s11peprmi!- Escou aguardando o
proximo correio com ansia e impacicncia. Afinal de comas, E. R. M.
nao me escreve ha duas scmanas. Oncem passei os olhos pclas cartas
dcla e norei que cfccivamcntc etas niio cstiio tl sa hmmur. Eta devia
manter urn diario.
Quinta, 23. De manhii, cscrcvi para E. R. M. Por volta das 11:30
fui a Teyava crabalhar com jogos, sob uma arvorc. Atarde (rornei a
desperdi~ar urn pouco de rempo), fui a Tukwa'ukwa, rencando ob-
ter c6pias de [kolfkwa] da sra. Togugua, mas scm resultados excepci-
onais. A noire copiei rex cos com a sra. Togugua.
Scxta, 24. Pela manha cerminei carca a E. R. M., que Norman
Campbell vai Ievac a Samarai. Depois ajudei Billy. Por volra das 12
fui aosopiteyava [ ...]; depois obscrvei jogos e fiz anora~6es sobre eles.
Alm~o com Billy. A rarde, rirci focos do incerior da casa. Depois
passeei are Tukwa'ukwa. A llOite observei jogos.
Sexra, 24. Sin co-me muito melhor, e esrou come~ando a craba-
Jbar. Por~m. dcpois de cscrevcr o di~rio, pcla manhii, me semi pre-
gui~oso e dcsaoimado. Trabalhei com Togugua, mas an res 1i Rivers
como uma espccic de aquccimenro. Dessa vez ele pareceu mllito
menos absurdo, e, com rcscrvas qllC cle mesmo reconhece, o livro
dele nao parece mau. Sua leirura me cstimulou, c eu simplesmeme
estou fcrvil hando de idcias cc6ricas. No meu caso, are onde posso
ver, o problema principal sera manter min ha boca fechada. - De-
pois de trabalhar com Togugua me senti mal. Dcitei-mc c tirei uma
soneca. Depois Davis veio. Tcnrci prepara-lo com rela~iio aos nati-
vos de Kiriwina, e ajuda-lo, dando-lhe o Seligman etc., c ate prome-
rendo emprcstar-lhc (Rev. S. 13.) Fcllowes (o primeiro missionario
oas ilhas Trobriand]. Em bora com a barba por fazer e de pijama sujo,
consegui manter a dignidade. Acompan hei-o ;llguns passos. Com
Billy (convcrsci) sobre .Mick, que resmunga sobre Norman: 'i'lquele
Iafado dt Kaiawato! Voct ttm 1/Jttade de wna gt~rrafa de uisq11e, o s. t/Q
Kaiau~t~to t cachorros e gatos." N. consumia uma caixa de cabaco em
rrcs scmanas, scm comprar perolas. Anoire fui a Tukwa'ukwa, onde
us negros se recusaram a mwasawa. Dcpois a Teyava, ondc Mari11nn.
e seu sequico rambem foram. Caminhci de bra~os dados com Nllpul.
 300 llRONISLAW MAJ.INOWSKI
Para incenciva-los a brincar (nao havia ninguem no balm), comecei a
praticar kasays/1)'4 eu mesmo. Eu prccisava de exerdcio, alem disso
podia aprender mais parricipando pcssoalmentc. Muiro mais divcr-
tido do que os pequenos jogos organizados ha alguns dias em (Nyora).
Aqui, pclo mcnos, ha movimcmo, riuno co luar; cambem a emula-
sao, a imerpreta(fio de papiiJ, a pcricia. Gosco de vcr corpos humanos
nus em movimenro, e, em cercos momencos, eles cambem me exci-
taram. Mas cu consegui rcsistir a codos os pensamemos dos quais
pttdesse me envergonhar ou civcssc mcdo de rcvelar a Elsie. Pensei
nch1, em como o corpo lmmano scmpre me faz pensar ocla ... A
moralidade consisce em uma lura continua, em urn a melhoria conti-
nua da situa9iio c num au memo de for~a ...
Ter~a, 28.5. Oocem foi urn dia perdido. Anteonrem, mecadc do
dia foi passado tiraodo focos de tlaJtJJIINia em Tukwa'ukwa. * De-
pois de repousar, crabalhci a tarde com Togugua, e obcive resul-
tados muico boos, en ere ourras coisas uma versiio de um silami.
A noitc, urn tanto deprimido e indolence; revelamos focos. Qua-
sc codas as fotos d e Billy inuteis; deixei de submeter trcs d elas a
exposi~ao. Davy Jam es nos fez um<L visica; ele nlio e muito inte-
ressa nte. - Onrem cu cstava nu m daq ueles humores desasrro-
sos que tornam impossfvel para mim fazcr qualquer trabalho,
conccntrar-se em alguma coisa. Pela ma nha, ni\o escrevi meu d i-
ario. De pois, 11/Jo* organizei mcus pap6is. Dcpois do almo~o li
Rivers, o que foi Ja!ldavel, mns nao Ji com uma concentra~ao ge-
nufna. Depois fiz a mula dd.J aldeid.J. Tcyava estava vazia ao sol;
rodos os companheiros haviam ido para Tukwa'ukwa, de forma
que fui para la. Sentei-me durante algum tempo, para conversar
Mosiryha, que como ioformanre e pessimo. Voltei, e, depois do
almol;O, li ro mances a tarde in teira com sencimentos de culpa c
desejo porE. R. M. o rempo rodo. Li o PoiJon &It, de Conan Doyle;
o Vicar ojlflakefield: e facil ler dois ou crh romances por dia!- A
J.'Ot< de <CtituCoias lis:tdU ~ pr lm~ira 8rllvidC"t1 Jndo!'du M V.i..,W JIX/1.1/ JnJtfh"IJJIIIS1 pp. 2173l
*Cti(o noorigi(l;aJ.
UM DlAruO NO SENTI DO ES11U1"0 DO TERMO 301
noire, assisti enquanco Billy imprimia imagens, praticava ginasri-
ca sueca na parte mais fresca da varanda, e ia a Tukwa'ukwa. 0
tempo imeiro senti urn desejo subconsciente porE. R. M., po-
rcm, npesar disso, acariciei escandalosamcnre Nopula ... Concro-
lei-mc na volta ao luar, mas nunca mais devo entregar-me a rais
praricas.- ResoJvi hoje, amanha c dcpo is de amanhii, terminar
mcu trabalho sobre jogos, kokttm4 e bwaga'tt; alem disso, tirar
algumas foros. Depois, ira Omarakanu. - Diag n6scico do com-
porcamento de ontem: histeria sexual, causada por f11lta de exer-
cfcios. I [ojc tornei a ter (desnecessarinmc ntc) pensamentos im -
p uros a rcspeico da sra. [ ...].
Quarta, 29.5. Ontem finaJmenre me livrci da m inha letargia. Pela
manha trabalhei durance duas horas em Teyava; me semi muiro
mal e muito nervoso, mas nao parei ncm um momento, e rraba-
lhei calmamcnce, sem tensao, igoorando os 11iggtrr. Ao retornar para
Gusaweca, me senti tao debilitado que presumi que oao coosegui-
ria trabalhar a tarde. Apesar disso, a descobcrra de yagttmorobwa de
Kudukway Kela me inreressou tanro que conversei com des das 3
/Is 5, depois fui a Kudukway. Senti-me docnte, febril - curar ou
macae (suspeicci d e pneumonia). Enquanco caminhava niio conse-
g ttia pcosar em nada; s6 flz imaginar apaticamcnte como sena
minha volta a Melbourne. Niio me senti force o StLficie nte para ca-
mmhar cem passos. Mas em Kudukway Kela me senti meJhor e
voltci me sencindo force. A noire me senti cansado porcm bem _
sal_ para contcmplar as est rclas que brilhavam acima do matagal
ba1xo, e pensei em E. R. M. Tinha ideias e pianos ambiciosos para
n propaganda jornalfscica em Londrcs (Westmilmer GdZtllt ou 1\!an-
ch~ur G11ardia1t, NewS/4USman). Tencei controlar aJjutilidadtsmm-
tau, q11e ac~mpaNham Mdos ~I plaN01 t idil"a! ambirios01. Acima de cudo
dcvo climinar de todos os meus pianos para o futuro a ganancia, a
esperan~a de fuzer fortuna. Minha vi nude fundamental deve scr a
imparcialidad e, e, para tal fim, a pobreza, o dcsprezo pclo cxcesso
e pelas coisas d ispendiosas. Devo viajar de segunda classc t 11nru
qunnro possivel, nlimentar-me de pratos baratos, de form""' " r.
302 DllONL~LAW MAUNOWSKI
ra, erajar-me com simplicidade. Niio devo correr o risco de me ven-
der por dinheiro.
Quima, 30.5. Ontem crabalhei bern; me senti melhor, mas anoitinha
os sinromas de indolencia vieram oucra vez. NocaminiJo para Teyava,
pratiquci um pouco de gin :Is rica succa, e me senti melhor depois. -
Pela manha, diario c carra para E. R. M. Organizei meus papeis. As
10:30 comecei a rrabalhar, mostrando Kavilumuyo para companllei-
ros de Bwoyralu c Tukwa'ukwa. Estes ultimos (principalmencc o
guarda c o lokabitam) ficaram ate o final. A 1:30 bebi Ieite, li algu-
mas paginas de Goldsmith, c fui a Teyava; Ia 1rfq11tte. Vol rei e debati
ko11klfwa com a sra. Kaykoba, na varanda de Billy. Depois, uma curta
caminhada arc o /IO(o de Kapwapu. Semi-me forte c saudavcl - pen-
samemos rcprimidos sabre Baldw. Sp. etc. Tencei ficar a s6s com a na-
turezu. Vi urn navio - correio? 0 que me craria? N oticias de E. R.
M.? Vi, como uma sombra, a possibil idade de algo ruim, urn aciden-
te, uma enfcrm idadc. Sensa~ao mecnfisica de precariedade das CQitas.
Sc cia deixasse de existir, o que scria de mim? Seni QLLe eu ficaria
irrcmcdinvclmcnte deprimido? :Ela e a csposa ideal para mim, niio
resca a mcnor duvida. VoJcei me sentindo forte e saudavcl c niio con-
scgui ficar realmente dcprimido. - A noire co nversei com Bill-
sobre romances etc. - tlepois me mmi ao gmjlo ua cozi11hrt. Os corpos
nus delinendos sob o percal, as pernas abertas, os seios etc. me exci-
taram. Escrcmcci catnlepcicamence {tic) algumas vczes, flXando fir-
mementc o pcnsamcnco em E. R . .M. Sempre tenco reverter o pro-
blema: pensar nela e se os corpos masculinos despercam imtintos btlltOJ
scmclhanccs nela. lsso e como um baldc de agua fria, e eu estmnefO
fiJicr~meme. Dcpois me scntei com a sra. Togugua e escrcvi a megwa
de Saykeulo. Dei urn passeio na escrada are Teyava e fiz gin:iscica.
"Busquei a solid ito": o vento estava soprando, as folhas das palmei-
ras estalavam, a lua chcia iluminava as arvores, sua luz resvalando
sabre as folhas das paltneiras e formando sombras. Enquanto fazia
gin:\scica, semi urn a fone rensao ncrvosa; uma sensa,iio de cemenas
de bra~os se esrendendo na minha diresao, proveniences das sam-
bras misruradas - senti que algo estava para me rocar, pular em
UM OJAIUO NO $EN11DO llsTI\ITO DO TERMO 303
cima de mim da escuridilo. Tencei rccupcrar a certeza, a segurao~a. a
for,a. Quis me scntir s6, t imxpuglltt'111.
Scxta, 31.5. De manha, me senti berne vigoroso. Escrevi para E.
R. M. e no meu di:irio. Revisci os papeis e me senti soterrado. Fui
a Teyava como povo de Kudukway Kcla. U me aborreci com umas
menininhas. Tenrei enxod.-las, mas clas tcimavam em ficar. Voltei
para a cstrada, para debaixo de uma arvore. Os 11iggers estavam me
dando nos ncrvos, c cu nao conseguia me concenrrar. Volrei por
volta da I hora. As 2:30 fui para a odila com Togugua, e trabalha-
mos com bngtua)WO, mas ele ~urn informance mediocre, e eu semi
muita dificuldadc. Senti moleza no corpo, quis dcicar-me e dor-
mir, c ao mcsmo rcmpo uma inquieca~iio nos musculos c ncrvos.
Tencei me rcanimar c flli a Losuya. - Scnsa~ao jubilosa de tiber-
dade, vcgcra~iio tropical. Tencei formular para E. R. M. a impor-
cancia de manter um diario como instrumenco de auto-analise.
Depois pensci no mcu crabalho sabre psicolog ia social, que visa a
1una abordagcm l>;csicamence nova da sociologia comparaciva. Ime-
d iatamcntc ao rctornat \\ Melbourne preciso me dcdicar a isso-
farei rrabalho prcliminar, c cemurei convocar E. R. M. para me
auxiliar ncssa carcfa. - No cmn inho de volta: a impressao excre-
mamente dcsagrndavel em mim causada pclos mission{Lrios: arti-
ficialidadc, culto da superficialidade e mcdiocridade. Carater: "so-
dedrde ucwa". Nas prcccs dclcs, eles mencionam o Gotemador eo
G. em Comtlho e tl legisia(ilO (= projJosito! fi>'aticos) ; oram a Deus para
que seu crabalho possa ser bem-sucedido, que scu exercito seja vi-
torioso c born - scm pee "n6s", "para n6s" e ucilitarismo. Isso me
fez pensar sobrc rcligiito: cscc espfrico do cia; "Deus" como uma
inscirui~ao para auxllio mutuo, para crguer um muro encre si mes-
mo e perigos metaffsicos e cconomicos. A idCia basica de Dur-
kheim c vcrdadcira, mas sua formula~ao desprovida de credico.
*GNhdo no originl.
--Na rcvis.iokl~apot ).b.llflO'IIo-.kicm f.t/f-..i..fn(dn.., 19lS)daobu.dc-Dutkhcim Lts F..n!tnlfbetOJkfius
d-I.J ,.;.. nfltit (AI Eorm.u ~kmmcrc. da ~ida 1~ d:~ ~~~~ o scg-uin;c: o dew. do eli. ..
podt. pommo. Kt apte o p6prio dl- 0 ouado soe ea('C)OCR no llino.S.:W. tJ:~ou1 ::...
 304 BROl>:ISLAW MALINOWSKI
Alem do mais, scu ponto de vista e falso, pois ele come~a pclo fun-
do, com os ausrralianos. Existem sociedades c tOIIIIInidttdes lllio-reli-
giosas* (iJ has Camlrias), bern como religiosas. Rcl igiao = g rau de
coesao no sc nrido do privilcgio mecafisico. 0 concciro de "urn povo
escolhido". Esrudar do mecanisme sociopsicol6gico disso. - Meu
trabalho em pol ones versa so bee "peosamenro c a~ii.o misticos". Rc-
ligiao como caso especial = misticismo e coesiio. Acrescencar isso!
Sabado, 1.6.18. Onrcm: pda mauhii me semi muiro mal; depois d~
escrcvcr o diario, cana a E. R. M. ere., anorei megwa com a sra.
Togugua; niio corrcu mltito bern. Depois do alm~o, comecei a ler
urn romance ordinirio; tcrmioei as 5 (Revolt [ttgaimt] the Fam -
Rcvolta contra os destines). A noitc, sentimcntos de culpa, ncrvo-
SJsmo (me empanwrrci de caransuejos), n!io lh nnda, me alligi. Quasc
incapaz de pensar em E. R. M.- em razao dos sentimenros de cul-
pae uma amarga aurocensura. (Registrarci ourra vez os evencos de
cada dia em sua pr6pria data, nao com a clara do dia scguinte).
1.6.18. Pela manhii me senti mal, remoendo os semi memos de culpa
do dia anterior. Resolvi dar uma longa caminhada a tarde e rrabalhar
em Kudukway Kcla. De manna bavia tcrminado de revisar meus pa-
pets e esrava pronto para comc~ar a trabalhar, quando Billy propos
uma ca.minhada ate Olivilcvi ou Tukwa'ukwa. Fomos. Billy tirou fo-
tos, eu perambulci pcla aldcia. Depois observarnos va'otu. - Isso me
deixou excirado, dcsequilibrado. Li Rivers; o rrabalho rc6rico me acrai.
Peosei, ansioso: quando serei eu cap:u de medirar rraoqililamente em
alguma bibliorcca e revolver ideias filos6ficas? Fui a Kudukway Kela c
resolvi formulae minhas ideias tc6ricas. Mesdei isso conriouamcnre com
as crfticas de Rivers ad hominem de Seligman. Pensei em formular isso
para E. R. M., e acabei pensando em escrcver "lmrodllfliq tl sr;cio{qgit~
comj)([rt~Jiva" (bmvdu;ao t/0 esuulodasociologirt co!lljltmlfha), que ceria urn
tom diferentc dos livros-texcos comuns- muito mais livre, mais in
formal, rkmdo rlicas c jletjis. Livre da "lltl/lralidade" academ ica e comen-
Gri&.do no<ifiginal
UM DIARJO NO SENTIOO EsnuTO DO T1\MO 305
do muicas coisas sttb be11ejirio i11vet1tarii. Escriro em urn csrilo forte,
imprcssionanre, diverrido. Se eu precisac passar mais urn ano em Mel-
bourne com Paul e E. & Mim, vou cscrcver urn rascunho deste livre e
dar urn serninario uma ve~ por semana sobre o assunro. Esta Imrod.
dcVI: ser diferenrc do tratado complete, que tambern devo esc rever, e
oo qual vou desenvolvcr a concep~ao basica (To no Bungay*): "Corres-
pondincias sociopsico/Ogicas"= oeslttdo pritiCipal CQIISiste tm comprctttder CQI/1(1
as idliar (J()(iaiJ) & e i11stiuties sociais 1-eagemumar sobrt as outrar. 0 ertlfdiJ
do IJWifaf (qtte I. stmpn i11dividual, diftretJcial) stroma obfttivo, W11S01ithdo
ttn rnna institt~if}io & issovolta a a111ar solm o i11divid11o. Seria 6rimo escre-
ver urn artigo de cerca de I00 paginas e publica-lo no).A.l. ou em
algwn peri6dico ciencffico a.mericano. Em Kudukway Kcla, urn mo-
mence de constrangimento quando me sentei entre 11iggers e nao sou-
be por onde comc~ar. Depois eu os Jcvei para a sombra de uma arvore
c conversamos -os tesul cudos nao foram nuns. No caminhodc volta
eu ja estava cans ado, e nao consegui pcnsar inrensamence. Anoire tra-
balhei com Togugua, que da um trabaJho enorme. Lias carras de E. R..
M. Sob o mosquireiro rive pcnsamentos lascivos dcsnccessarios sobre
E. E. ere.
Domingo, 2.6.18. Semi-me tepido e saudavcl. Pcla manha, wn cu-
multo medonho e comosiio na varanda. Dei uma caminhadn curta
tcntando me concentrar. Defini~ao das minhas pcssimns condi~6es
psicol6gicas M alguns dias: ansiedade, cspcra por algo que esrava
por aconcecer. Scnsa~ao de calma e certeza: continuo fa~endo meu
trabalho, sem esfor~os nem interru~6es desnecessarios; devo traba-
lhar com constiincia, scm adiamentos e sem JIIIVJtltt/fagt. - Revisei
liS anota~6es, copiei. As 10:30, fui a Tukwa'ukwa; consegui que
Kaykoba rrabalhasse bast3nte comigo sobre o bwaga'u. Preteudia ir
a Kudukway Kela a tarde, mas nao fui, li Rivers. As -1 comccei a
trabnlhar com bwaga'11 c, apcsar de grandes obstacnlos (crian~as e
niggm berrando e fazcndo arrua~a na varaoda), consegui ft1zer algnm
trabalho. A noire, aguaceiro. Sencei-me com Billy; comecci a revisar
Romance- de H. G. Wdi' ( 1909).
306
e copiar o material sobre bwaga'u. Conversamos sobrc ma~onaria, o
cu rentei convend:-Jo de que esscs rais miscerios ma~onicos niio cxi~
rem, que Raffael e urn ma~om legicimo, e que ele me comou rudt>
que ha para saber sobre ma~onaria. Manifesrei meu desprezo pela
ma~onaria brirftnica. Excedi-me ao trocar do assumo. Minha 3lltori
dade perde for~a por ser explicira demais. Dcve-se de barer as coisas
de homem para hom~m, nao ex Cttthedra. - Recolhi-me as 10. Senti-
me perfeitameme bern o dia inteiro.
Segunda, 3.6. Pela manila naome senti muito sonolcnco, (t/i,Zs, doJ-
mi mal, pois niio caminhei onccm. Levanrei-me as 6 :30, com von-
tade de me dedicar ao trabalho, mas ce6rico, nao pn\tico. Dissc a
mim mesmo: preciso obscrvar e conversar, mas tambem manter os
o)hos abertos e niio deixar passar nenh1un decal he, nenhum rtspec-
t!J. Para esse firn, devo estudar concinuamenre meu material, beJn
como ler Rivers e obscrvar os nigger;, e cooversar com eles. Esta
manha, ch11Va, 1unidade. Prcciso revisrtr o fon6grafo e Viteku cern
de cantar para mirn. Preciso preparar a bagagem e ficar protltO par,,
partir no momento em q ue o tempo melhorar. De manha, uma
chuvarada violenca; trabalhei com bwaga'tt ate as 12, de forma in
tensa e eficaz; quebrci a "noz" e me preparei para ap1ofundar-mc
mais aioda c completar a constnu;ao. -As 12 quis ir ace a aldeia,
mas me senti fraco e cansado, rcsolvi descansar c dar uma cami
nhada. Contudo, a chuva esrava force demais; volrci c, apesar df
t11rlo, fiz g inastica. Depois do almo~o. bwttgrt'u ourra vez ace as 4
Em 1\ikwa'ukwa nao consegui informanccs, e fui a Teyava. Uma
hora na varanda- nao das piores. Dcpois do almo~o. oucra mcia
hom. Depois acionei o fon6grafo, em bora niio conscguisse arran-
car ocrn uma nora dele- Viteku nao qucr cancar para mim. -
Voltei, e em vcz de trabalhar (eu estava com vontadc), conveCS<:I
com Billy- nossas rnem6rias re6ricas. Depois, de 9 as 11, tomeJ
notas de si/ami. Recolhi-me. M., 411e e uma prostim ta vulgar, fc1
urn alarido tremcndo. Pensei ern como receberia Billy em Mel botH
nc, na casa de Paul, de Ernes t, na de meus aflns- mais uma ve1
falca de enmsiasmo pelos ultimos.
UM DlARJO NO SLiNTJDO ESTRJTO DO TERMO 307
Te1~a, 4 .6. Dorrni mal, bebi cha demais oncem e comei dose dupla
de iodo. Fui despertado por um imbcc.il que bcrrava furiosamence.
Pensei em E. R. M. -no silencio deJa de 1.4 a 14.4 - sen1 que
algo podcria tcr acomecido naquele periodo' Teria ela me crafdo?
-11111 picc:olo 1ll61lletJIO tli rlebolezza - com Paul? Eu a rejcitaria? Nao.
Nao ceria direito de fazer isso. Nao sinco que possa ocm queira
repudia-la. Uma complica~ao terrivel. Escranhamence, este pcnsa-
menco aumenta o charme sensual deJa. lim fmioso assomo de pai-
xao por cia. Durance dois dias eu havia pensado ncla concinuameo-
ce, e ela me acrai dcmais. Pcnso nela como m inha esposa. De facto
estou casado. - Decisao: fazer as malas e ir para Omarakana ama-
nh1L Hojc e urn dia frio e nublado, mas ate agora nao choveu. -
Trabalhei bern o dia inteiro, sem lapsos. De manha quis ccrminar
btvaga'tt. Nao enconcrei informances em Teyava. Fui a uma horca com
urn gmpo de crian,as: excelences informa~ocs. Anotei tudo ao che-
gar. Estava cxausro. Depois do almo,o comecci imcdiatamence a
organizar os papeis e as coisas. Depois, das 4 as 5. revisei os manus-
criros, tambem nocas sobre Oburaku. Ncccssidadc de exerdcio fisi-
co. Corri ace Olivilcvi. ldeias gerais sobre mecodologia. Pretendia
revisar meus papeis depois do jantar, mas Mukwadeya & Cia. me
deram uma seqUencia coerenre de dctalhcs inceressanres. Fiz algu-
mas anocasoes. Depois me semei para conremplar o horizonte a oes-
te. Passava uma brisa frcsca. Peosei em ... E. R. M., naturalrnence, e
em que rnais? Procurei rela-xar.
Q uarta, 5 .6. Senti-me debilitado ao me levancar. Tomei calomelano
e sais, e cvitei comer. Depois me senti mclhor. Encontrei um ro-
mance de Meredith. Sai para dar uma volrinha, tencei me coocen-
trar. ldeias sobre merodo. Analisci a natureza da minha ambi~ao.
Uma ambi,ao nascida do mcu amor ao rrabalho, pela cmbriaguez
pelo mcu trabalho, m inha crensa na impordlncia da ciencia c da
arte - ol hos voltados para o crabalho oao veem o arcist a - uma
ambi,iio que provem de ver constancemente a si mesmo - , o ro-
7ll<tnte ria pn5prirJ vida; olhos voltados para a propria forma. Li des-
cri~ao de Sigismund Alvan, e isso imcdiacamente me deu coragem
308 BRONISLAW MALINOWSKI
para continuar trabalhando. Ambi~iio externa. Quando penso no
meu trabalho, ou nos crabalhos, ou na revolu~iio que pretendo efe-
tuar na ancropologia social - essa cuma runbi~o verdadeirrunente
criativa.
Omarakana, 8.6.18. Naquele dia (5/6), crabalhei a manha imeira,
rcvisando minhas nocas antcriorcs c fuzcndo pianos para o futuro. A
l, Harrison apareceu; eu o choquci com minha ling11agem l)ft/inaria e
comencarios insolentes sabre religiiio. Tencei aprender algo inreres-
santc com de. Noticias da guerra- nee el:Ls acualizadas- e fofocas
de Srunarai, as unicas [ ...] Dcpois cle comc~ou a falar de ecnografia,
e fez algumas observa~6es; convcrsamos sobre o k11/a. Uma impres-
sao bastancc negaciva. Ele nao con segue cap car minha terminologia,
me contradiz e tem pomos dt visra cscupidos e mcdiocres.- Conver-
sar com ele me causa uma congesriio cerebral. - Sal de bou; isso
tambf:m nao me rclaxou. A noicc, niio consegui fazer absolutamenre
nuda. No dia seguinre, em vcz de jcjuar, comi urn mrry pesado, de-
pois fiz as malas. Terminei depois das 12, mas me scoria complcca-
mence arrcbcncado, tive de me deicar a tarde. Semi-me como que
ncometido por alguma docn~a subica. Simplesmente uma forte en-
xaqucca causada por congesciio cerebral. Uma vez mais, o princfpio:
"o descanso e uma forma extrema mente importance de trabalho".
5.6. Manha, crabalho. Meio-dia, Hart'ison. Tarde, bote, enxaqueca.
6 .6. Prepara~ao da bagagcm. Enxaqueca. Li Capt. Calt~mity.
7.6. Moleza. Acabei de me prcparar. Fui para Omarakana. Sen-
ti-me cern por ceoto.
8.6. De manha, me senti nitidamence cansado e fraco.
- Manhii de sexca-feira (7 .6], escava chovendo. Lura entre a
molcza eo desejo de me libercar. Finalmenre, conscgui me par em
movimeoco, embora me sencindo mal-humorado e apacico. Parci ~
I. Uma cerca empolga~o ao pcnsar que cscaria oucra vez em Kiriwina
c Omarakana. Tracei pianos: como me comporcar em Omar. com
rela~ao ao tabaco. 0 que f.1zec, no que ttabal har etc. IdCias acerca de
mecodos de trabalho de campo. 0 principal princfpio do meu traba-
lho no campo: evitar as simplillca~<Scs 1\ttificiais. Para esse fim, co-
U M DIARIO NO SENTI DO E$11\JTO 00 TERMO 309
lher tanto material concreto quanro posslvcl; observar cada infor-
mance; crabalhar com crian~,fl)faJ/eirM t upecialisras. A11o1ar esda--
rnimtntM Sllbsidiarios e opi11i0e!.
Esra ma11hii despertei cedo (11lio donni 11111i1o bn11 e rive dois hqrrfveis
pestulelos. No primeiro, do tipo freudiano, scncimenco de pecado, mal,
algo decestavel, combioado com itLxuria - repulsivo e amedrontador.
De onde seta que veio? E esse scncimcnto de rnaldadc, que sobe a
superffcie. A segwr, me senti indolente c niio sei por onde come~ar.
25.6. 18.
8, 9.6 Sabado e domingo me senti fr~co - nao corni oada.
10,11.6. Scgunda-feira (dia 1O) escrcvi cartas (domingo, malote de
Gusaweta, li febricicante). Segunda, li Patrician. Na manha de tcr~a. me
senti bern, me levantei. - ( ... ] 2 canas regisrradas. Enviei Ginger-
fu.i ver sc ele oiio esrava roubando )'tlglltlld. Encrei no mato e me desfiz
em Mgrimas. Sal por causa dos mosqwros. No caminho para Ttlakaywa,
parci em alguns crecllOS c chorci, aos solu~os. (Ha cxperi~ncias as quais
a mem6ria niio retorna.) Depois me scncci dcntro da ccnda e cscrevi uma
carca a E. R. M., na qual cristalizei meus sentimemos - frascs que so-
bern asuperffcie das emo~6es qual espluna. - Caminhei ate ra;bwag
via Ttlakaywa. Tokulubakiki** se junrou a miJl1.
I 2.6. Cart as para os Stirling, para N. Walk via Kabwaku,
Okaykoda, Obowada.
13.6. 'lbrnci a escrever carcas, c cornci a dispensar Ginger. Ca-
minhci solinho ate Tubowada.
14.6. Li Dostoievski- uma vista de olhos, nao consegui Jer a
serio, mcdo de trabalhar.
15.6. Li }a11e E;re. Comecei num dia clio romance iuteiro at~ 3
ou 4 da madrugada.
16.6. Buritila'ttlo em Wakayse-Kabwaku - as primeiras coisas
nas quais voltei a trabalhar.
O dl1 2(1.6 most rot dramente que etta~ r:arca' crouxeum a notkill da mortc da mie dde, nunu
'po.:.a :ntuior do q.no,
rokulubllkiki, um i.UJ>Ottltnte inform nt~; }\blinowaki c rcfcrl11 aelccomo "mcu mcthor amiso"
fill A 1ii/11 #Ja;pf thJ Jt.lr'a$'J11
310 BRONISLAW MALINOWISKI
17-24.6. l?erlodo de conccntra~ao no trabalho. Quase indife-
rente em rela~ao ao pesar. Li romances (trechos de jane Eyre). Tra-
balhei cxauscivamente. Cheio de ambi~ao e idc:ias. Pensei no "Novo
Humanismo" - na minha cabcc;a, voltava continuamence a meu
tempo de cstudos na Crac6via. Sobre a critica da hisr6ria. Sabre a
natureza da sociologia. Pensei urn pouco em E. R. M., mas os pen-
samcncos sobre ela sao dolorosos. Vivo para o meu rrabalho arual e
pianos impcssoais paro o rrabalho cicntffico. - Ambic;ocs cxccr-
nas rostcjarn sobrc mim como piolhos. F. R. S. [Fellow (Membro)
da Royal Society} - C. S. I. [Membro da Ordem da Esnela da fn-
dia} - Sir. 7 Pensei em como urn dia vou esrar no Who's Who etc.
ccc. Evcrdadc, rcnrei dcsviar minha arcoc;ao disso; lurar contra cssas
idcias. Sci que o momcnco em que obrivcr urn titulo nada signifi-
cara para mim. Que, no fundo, niio acrediro em discinc;6es, as des-
prezo, que ralvcz ate mesmo as recuse. Em cercos momencos, sau-
dades da Auscrulia, de Paul & Hedy, de E. R. M. Pensei em N. [le-
cra dc ncro de urn cfrculo).
24.6. Caminhci ~Ice Kaulagu com Ogisa. Acabrunhado pelo pe-
sar, solucei. Depois uma profunda trisceza e fadiga. Senti-me tao force
e saudavcl agora - e cudo isso niio rem imporrancia algwna. Sci
que, sc cu pcrdcssc a visao ou a saude i1gora, facilmente cometerin
suid dio.
25.6. De manhii trabalhei com calma, scm Jltl'challflage, c tirei
focografias. Dcpois revisei rninhas noras e as aumentei. A seguir fu,
caminhar via Kkabwaktt, Okaykoda. .Muito cansado. Solucei e fi.
quei muito trisce. A noire tornei a trabalhar. Maravilhosa noite
cnluarada. Fui a Yourawotu; uma angustia e um pesar irrefrcaveis
inundaram tudo. Solucci. Ao luar etc., pensamenros lascivos.
26.6. Esta manhii, senti que deveria retomar o diario. Fui a You-
rawotu . Pcnsci em ambi~6es externas. Pianos de ir a America. -
Tambem discuti mental mente com Baldwin Spencer. Re1ex6es an-
UM OIARIO NO $1lN'J'ID0 BS'I'RJ'fO DO TllRMO 3JJ
gusrianccs sobrc mamac - de nada adianmm. De maoha, rrabalhei
com afinco, mas id~ias gerais me cansaram. As II :30 fui dar uma
caminhada breve. Depois, [bibodllya} megwa com 1bkulubakiki. De-
pois do almoc;o, simplesmence exausto; ticei wna soueca, maodci
Ginger a Gusawcta. A seguir megwa bulubwalara. Talvez cu esceja
incapaz de raciocinar, mas consigo eS<:revcr. Caminho via Kabululo,
Kudokabilia, [Kanimuanimuala]. Tempo fechado, a garoa vai e vern.
- Bu esrnva rao cansado que quase adormeci enquanco andava.
Durance codo o tempo, pesar - como se uma faca civesS<: sido cn-
rcrrada no meu cora~o - , descspero. Rcflcx()cs dcsenconrradas sobre
o meu rrabalho. - Pcnsamencos metaffsicos, urn pessimismo irre-
mcdiavcl. " l~m 1111r, balde r/fhtst du ttllfh" - consolo no pensamenro
da rnortalidade. Mal, desrruisiio - durance a manha, vi uma bor-
bolcra com asas multicorcs, c a forma dcploravel como morreu. A
beleza exccrna do mundo - urn brinqucdo sem impordincia. Ma-
miic ja nao cx isrc mais. Minha vida atingida pela dor- mecade da
rninha felicidadc foi descmfda. - Durante codo o tempo senti pcsar
c uma rristcza dcscspcrada, cal como sentia em crian~a quando me
scpararam de mamiic durante alguns dias. Res isci a ela com a ajuda
de f6rmulas supcrficiois. Fccho os olhos - mas as Jagrimas flucm
constontcmcntc. Barbcci-mc. Comi pouco, dormi muito bem.
27.6. Dia frio, ccu cncobcrco. 1rabalhci ace o ponco de tOtal cxauscao,
com cccnica cxcclcntc, ou seja, scm esfor~os desnecessarios. De ma-
nhff, Tokulubakiki e Toknka'u de Tilakaywa. Depois so Tokaka'u.
Dcpois do al mo~o, uma conversa rapida com Towese'i, depois fui ob-
servar a conscru~o de mna grac\dc gllgllld, c a Kwaybwaga, on de eles
csrao assando 1111111kwa. Depois, tuna caminhada curra com Tokulu-
bakiki. Senti-me debilicado e 6quei imaginando se deveria arriscar wna
caminhada Jonsa ou me dcitar para dormir. - Fui a.M'cava, e isso me
fc< um bern enorme. Quando rerornei, escrevi WQsi: para escrevcr e
rraduzir 8 discicos m)bllla levei 2 horas! Li Pap11all Tim~s. e fiquei im-
~EJ~e l!tn pouco, losodctcann:tl.. cmWm'"'- o 6himo vt'tsocb. can(lo~ GOC1hceSdtubeu
mmcion.ad& n P&ne I
312 BRONISLAW MAUNOWSKI
prcssionado com o artigo de Murray. Scmimenros e pensamenros: a
rrisreza eo pcsar tudo permeiam. No momenro em que deixo de me
conrrolar, mcus pensamenros volram a Pol6nia, ao passado. Sci que
ccnho urn abismo negro, urn v~cuo, na alma, c, com coda a mediocri-
dade emocional peculiar a mim, rcnco cvicnr o abismo. Mas minha
crisreza (: imcnsa c profunda. Nao ccnho pensamencos alegres. Uma
scnsa~o do mal da exisrencia. - Pen so consranrcmenre no orimismo
superficial das cren~as religiosas: daria qualqucr coisa para acredirar
na imorralidade da alma. 0 terrivel misccrio que ccrca a morte deal-
gucm querido, pr6ximo a n6s. A ultima palnvrn nao pronunciada-
algo que deveria esclarecer e enrerrado, o resco da vida se enconrra
meio oculro na escuridao. Oncem, durante mitl ha caminhada, senti
que a felicidade e a alegria de viver, em sua forma verdadeira e com-
plcra, fogcm de mim sempre que rcnco aproximar-me delas. - On-
tern, delibcradamenre afastei as ideias c pianos ambiciosos. - Du-
rante minha caminhada pensei que algum dia gosraria de conhecer
Anatole France, Wells - scm que conseguirci?
28.6. Dia frio e nublado. Esrou continuamente a beira da exausriio
' pois me senrei e escrevi, e traduzi Rag<~yewo. - J\ seguir fi.1i dar u.ma
mas desde q11C rccoroecei n romar iodo niio apresentci mais sinco-
mas infccciosos de fadiga, estado fet'rif, apacia, embotamenco men-
cal. Agora tenho freqiientemente a scnsa~ao de eswr "no fundo da
~onsciencia" - a sensa~ao da base ffsica da vld<l mental, a depen
dencia dcsca ultima em rela~ao ao corpo, de forma que cada pensa-
menro que lui sem esfor~o em algum meio psfquico foi Jaboriosa-
mence formado dencro do organismo. Thmbcm busco uma econo
mia interior. Uma vez roais passei o dia inrciro ua ccnda. De manha,
Namwana Guya'u, e cerminei a cradu~o do silami dele; depois do
alrnOl,-'0, Monakewo, * Yobukwa'u e Nabwosuwa; cornemos doces, e
rerminei as lis cas de csposas de gll)'a'll.- Durance o incervalo, ceo-
rei cochilar durante meia hora, mas scm rcsultado. - A noire, ca-
minhada ate Obweria. Tomei a me scncir acabrunhado pela crisreza
' Mon11k~\1:o c1a um informantc imporcante, <onsidcradopor Malinowski um amigo stu. Y'obukw.t'u
en litho de To'uluwa.
UM DIARIO NO SBKTlDO ESTRJTO DO TERMO 313
c pclo dcsespero. Nenhurn pensamento brilhanre, cllido, ensolarado
pOde me ocorrer agora, durance minhas caminhadas solicarias. Pen-
so em meu desejo de sair daqui - e volro a scncir voncade de ver
mamac, que jamais sera saciada.- Fui dar uma caminhada; esrava
chuviscando, a noire cafa, a esrrada molhada rcluzia ao crep(LsCttlo.
29.6.18. De manhii, fui ao ligabe em Kwaybwaga e tirci fotes do
kafimomyo.- A tarde rrabalhei na renda. A noire fui a Liluta, onde
urn homem havia morrido e eles faziamymvr1/i. Senti-me muico can-
sndo e rive medo dec-air de cam a poe v~rios di:IS (a 110ite tomei quini11o
c aspirina e hojc, 1.7, mcsimo bcm). - Volrei apoiado em Monakewo
c Yabugibogi. A noire li um pouco (ja11t Ey1~); a lua- safe solucei.
Tambero sob o mosquiceiro.
30.6.18. Domingo. Manha bonita; pi!$seamos ao Iongo dobttkubakn e
concamos Ia) III. Depois do almoc;o, rrabalhei urn pouco com Toku-
lubakiki e Tokaka'u, depois fi.ti a Kasana'i, onde eles esravru:n construin-
do um bw(tyma. Depois crabalhci com P.aluwa, Monakewo & Cia. A
noitc fui no [ibubaJm ] e conversei com Monakcwo sobre copula. De-
cnminhnda c rornci <l chorar. A noi re, sonhos rrisces, lastirnosos, como
sentimentos infantis. Sonhei com Varsovia, com nosso aparramenro
no inrernaco, com o aparcamemo de 11lguem com banheiro (Zenia e
Sea's) em Vars6via. Tudo permcado com rna mae. Acordci de minuto
em mitluto. Pela manbii estava afogado pcla rristeza. Sale chorei na
esrrada.-Subiros vislumbres de compreensao, visoes do passado. A
vida transpassada pela flecha do pesar, senrimencos de culpa, coisas
irrecuperaveis. - Pequenos deralhes rccordados: as roupas de cama
que mru:nae roe deu quando parri.l.embran~s e associa~<ies concinuas.
Em ccrtos rnomcncos, uro pramo agudo, rcrno- eu choro (o fuusro
dos sentimentos forces. Em oucros momencos, scnrimenro genuino de
.1bttslbot;i, outro fiJho de To'oluwa, ~ mcncionado tm .t1 ,.iJ.J JQ.'IIo~l como '"uhcz o m-ais oclioso
"banja<k>t da. comunid11.de inteir;a."
P11Iuw ct11 pa.i de Moru.kewo; a fl!ha dele, lscpun-a, ta$OINC com um filho do chc:fc, cos proble-
fllAS C1u:uu o ao ttu (h>t<.: $iO mendon~dos em A vi~l~ YX.H:tl.
3l4 BRO:-IISLA\'C' MAIJNOWSKI
luto, desespero, inscosibilidadc em raziio da crisreza. - Muitas coisas
que nflo posse encarar - volrar a Polonia, lembmn~ dos tilcimos
diM, coisas dcspcrdi!;adas. Trabalho ciemilico c pianos para o furum
sao as (micas coisus que me consolam- mas i\s vezcs sou acrebarado
pclo pesar, mesmo assim.
1.7.18. Mctadc desce ano execravcl ja passou! Neice passada, irna-
ginei o que faria sc pcrdesse o rnanuscriro inreiro. Sera que E. R. M.
niio seria roubada de mim de qualquer maneira?
16.7. Durante duns semanas nao escrcvi o diario. Dumnte todo esse
ccmpo minha saudc foi boa, minha capacidade para o cmbalho, excc-
lenrc, c trabalhei bascame. De manhii, depois de levantar, os 11iggm
vinha.m para o gimiQ(I{i. Trabalhei muito com Tokulabakiki- grande
progcesso na magia e na lingiifstica. Durante o rrabalho eu normal-
mente fico calmo, ocasionahnence ace me alegro. As vezes- apenas
a tarde-, acotnpanhando as palavras de megwr~, emergem imagens
do passado. - rralia, as ilhas Canarias, ou outros lugures que visitei
com mamae. Depois vou dar uma carninhada. Por algum tempo fi.
quci calmo e dcsligado, depois senti urn rcaparecimenro imensarnen-
te forte da tristeza. Todos os dias eu dava uma caminhada sozinho c
chorava. Minha vida inteira assLUniu umH tonalidade cinzenca. Somenre
em alguns mementos cu descjo incensamence "vivcr" - estar com
arnigos, com Elsie, esrar na Australia, cscrever, exercer acividades.
Ocasionalmence rudo parece tao cinzento que niio sin co qualquer de-
sejo aucentico de mudar de ambience. - 0 tempo est:i maravilhoso.
{Do "di:lrio rerrospectivo"J
18.7 .18 .... solm a ttoria da wligiao. Minha posiqao ctka com rel"l<fiO
a mamae, Sea's, E. R. M. Dorcs de consciencia proveniences de falca de
sentimentos inregrados e de amencicidade em relasiio aos individuos.
Minha crica intcira sc bascia no ins cinco fundamenr:ll da pcrsonalidade
unificada. A partir disso vema necessidade de ser o mesmo em diferen-
ces sirua~6es (verdade em relac;iio a si mesmo) e a necessidade, indispen-
sabilidade, da sinceridade: todo o valor da amizade se baseia na possibi-
UM OJAPJO NO SENTIDO ESTI\ITO 00 TERMO 315
lidade de se manifescar, de sermos nos mesrnos com absoluca franqueza.
Alrernativa entre uma mcntira e esrragar urn rclacionamenro. (Minha
condura para com mamac, Sease rodos os meus amigos foi artificial.)-
0 amor niio Oui da erial, mas a erica do amor. Nao ha como deduzir a
erica crista da minha reoria. Mas essa erica jamais exprimiu a verdade
real - arne o seu pr6ximo- no grau rcalmence passive!. 0 problema,
no fundo, eo seguincc: por que voce scmpre deve se comportar como se
Deus o es~ivesse vigiando?
18.7.18. 0 tempo em\ maravilhoso -oceu esr1\ nubladoquase todo
o tempo. Desde 1/7 nao chove; esn\ frio, visco agasalhos. - Cada
minimo decal he me lembra mamae- meus crajes e minha roupa
de cama que ela marcou. Contei as daras a partie de 29 de janeiro.
Lcmbran!;35: Crac6via, internato e Vars6via. Pense- porem {...] -
em volrar 11 Pol6nia, enconrcar ricia, a sra. Boronska, a sra. Wirkowska.
Meu tempo de g inasio; lcmbro-mc de Szarlowski e oucros professo-
rcs, mas Sz. mais vividamcnte que os outros. Plamy (jardins publi-
cos na Cruc6via], disposisoes matinais, volta para casa. As vezes vejo
marni\e ainda viva, com urn chapeu cinzento macio e urn vcstido cin-
za, ou num vesrido caseiro, ou de vesrido prcro, com urn chapeu preto
redondo. - Mais uma vez pensa.mencos assusradores: morce, um
esquclcro, pensamenros naturaliscas inrercalados com dor no cora-
~o. Minha propria mortc csra se tomando ulgo infinicarnenre mais
real para mim. -Porte sentimento- ir me enconrrar com ma-
mac, junrar-me a ela no seu nada. Recordo das coisas que mamae
cosmmnva dizer sobrc a morre. Lembro-me das inconraveis ocasiOcs
em que eu dclibcradamente me separei da mamae, pam ficar s6,
independence- nao rcr a scnsa~ao de scr parte de urn rodo - re-
morsos violences e scncimencos de culpn. - Nossos Ultimos momen-
cos juncos em Londres - nossa ultima noire estragadn por aquela
prosrimta! - Sinro que se eu estivesse casado com E. R. M. ceria
me comporrado de forma muito difcrcnre. - As ulcimas palavras
de mamiie, o que cla ceria medico acercn de seus scncimcntos, me-
des, esperan~as. Eu nunca me abri com ela, nunca lhe con rei 111.
Agora, se nao fossc por cssa guerra desgra~ada, ralvez cu rivessc ]he
316 BRONISLAW MAUNOWSKJ

dado mais em minhas carras do que fui capaz de lhe dar pessoal
mente. - Em cerros momenros sinro que csra capcoas a morcc d~
"algo" denrro de mim - min hilS ambi~Ocs c apctites exercem gran
de inOuencia sobrc mim e me a ram avida. Vou experimeotar o jubi
lo e a felicidade (?)eo sucesso c satisfa~ao no meu rrabalho- ma\
tudo isso perdeu a importfincia. 0 mundo se desbotou. - Todos os
scncimenros de ccrnura da minha infllncia retornam: sinro-me como
quando me separei de mam1ie por alguns dias, volcando de Zwierzy-
niec com papai.- Retorno mcntalmence a Anna Br.- como rudo
dcsapareceu de minha vida scm deixar vescfsio- a trai~ao de Seas
eN. S. Rcalmenre, eu nao tcnho uma pcrsonaJ idade genuina. GwssARio DE TERMOS N AT!VOS
Mario Bid~

Estes di:lrios abrangem remporadas que Malinowski passou na re-

giao de Port Moresby, na regiiio de Mailu c nas ilhas Trobriand, e
cscadas mais breves na ilha de \Voodlark c nas Amphlecr. Ele parece
tcr cmpregado quarro lingm\S no seu tmbalho de campo: o Motu,
nas regioes de Port Moresby e Mailu, o Ma.ilu, o Kiriwino e opidgi11.
Minha pcsquisa sugere que cermos narivos prove niences de algumas
das omras ilhas, panicularmcntc de Dobu, cambem aparecem nos
diarios.
Os diarios furam escritos em polonas com uso freqiiente do in-
gles, de palavras e cxprcss6es em alemiio, frances, grego, espanhol e
larim e, naruralmente, rermos das Hnguas narivas. Uma das princi-
pais mreros ao se prcparar o Glossario foi sclccionar os componentes
dcssa misceHinea lingiifstica, caref:t essa consideravelmenrc compli-
cada pclo faro de que a caligrafia de Malinowski era diffcil de ser
dccifrada. Freqiiencemence, no caso de palavras legfveis apcnas pel a
mcmde, nao ficava claro a qual idioma pcrtcnciam. Se for possivel
idcnrificar mais dessas palavras, as defini~ocs seriio induidas em fu
rums impressoes.
 318 BRONISLAW MALINOWSKI
Como eu nao conhecia as llnguas nativas udlizadas, surgiu um
segundo problema a partir da ncccssidadc de separar os cermos na-
civos rcferemcs a htgares c indivfduos claqucles que aparecem nos
vocabulirios comuns. Por conseguinte, compilei tres liscas: top(>nimos
(complicada pela inclusao de cop(>nimos da Australia c da Europa,
11em scmpre idcncificavcis de imcdiaco como nao-mclanesios); no-
mcs de pcssoas (mt~itas das pcssoas mcncionadas nos diarios cram
europeias, e Malinowski cosmmava se rcferir a etas por apelidos ou
abreviacuras); e termos nacivos.
Jdcntifiquci os top6nimos com a ajuda de divcrsos mapas conci-
dos nas publica~ocs a baixo:
Bronislaw Malinowski, T!Je Narit'tS of Mai/a, 1ratJSflirms mul Pro<t-
edingJ of 1he l?IJ)Ial Socier; o[So111h Altslmlitt (Os nativos de Mailu,
crabalhos c a~ocs da Royal Society do Sui da Auscr{llia) 39:494-
706,191) (lamina 26)
- -::--.,..-' ArgMalfls of rhe 11Vesrm1 Pafi/if (Argonaums do Oeste do
Pacifico), Londres, Geotgc Routledge, 1922 (pp. xxxii, 30,50,82)
- - .,..-- The SeXfl11 Lift of Savages in Notb-\'(lestem Melanesia (A
vida sexual dos selvagens na Melanesia Ocidenral), Nova York,
Halcyon House, 1929 (p. xxix)
_ __ _, Coral Grtrdms a11d Tbeir Mr1gic (Os jardins de coral e sua
magia) 2 vols., Londrcs, George Allen and Unwin, 1935 (figura 1).
National Mapping Office (Dcparcamcnro Carrografico Nacional)
"Map of the Territory of Papua and New Guinea" (Mapa do tcr~
rit6rio da Papua e da Novu Gttim)), compilado c dcscnhado pnrn
o Deparcamcnco de Territ6rios pelo Dcparcamcnro CarrogrMico
NacionaJ, Miniscerio do Interior, Canberra, Australia, 1954.
H. A. Powell - "Competitive Leadership in Tcobriand Policic!ll
Otganizacion (Lidcran~a competitiva na organiza~iio polfcica das
ilbas Trobriand}, jo11malof tbe Royal AmbrojJOiogica/ bmi1111e,
90:118-145, 1960 (p.124)
W.]. V Saville - In U1tlmow11 Nttv G11inM (Na Nova Guine desconhc-
cida), Londrcs, Seeley Service, 1926 (mapa final)
C. G. Seligman, The MelaJtesirms ofBrilish New Gllillea (Os melancsios
liM DIARJO NO SENTTDO ESTRITO DO 'ToRMO 319
da Nova Guioe Britdnica}, Cambridge, Cambridge University
Press, 1910 (mapa final)
Muitos nomes de pessoas foram ideotificados em obras de refe-
rencia padronizadas, nos pr6prias obras de Malinowski, nas obras de
Saville e Seligman mcnciooadas acima e tambcm nas seguioccs:
Raymond Firth (org.) - Mttn and Calrare: An Eval11ati!J11 of tbe \~rk
of Bro11islatv Malinowski (Homcm e culcura: Uma avalia~1o da
obra de Bronislaw Malinowski), Loodres, Roudedgc and Kegan
Paul, 1957
Gavin Somer, New Gttinta: Tbe Last Unknow11 (Nova Guin~: A Ulti-
ma fromeira dcsconhecida), Nova York, Tapliogcr, 1966
A inclusfto de clwlos de Jivros c revistas, bem como nomes de
autores obscuros, au menton a complex.idade. Muitos foram iden-
tificados por meio de guias de referenda padronizados. 0 faco de
Malinowski goscar de crocadilhos (Firth, op. cit., pp.l0-11} acres-
ccntou mais um risco a idencifica~ao de alguns tcrmos, deixando
diversas dessas idemifica<;ocs abcrtas a quescionamemos. Por fim,
os varios crcchos emrccorcados existences nos diaries cornaram di-
ffcil ucilizar o concexto como ferramema para idemifica~io dos
ccrmos.
Ha poucos boos dicionarios c gramaricas das linguas nativas
usadas nos diaries e rodos inaccsslveis para mim (para obtcr uma
rcla~ao rcccnce de codas as fonces Jinguisticas da regiao ver H. R
Klieoebergcr, Bib/iogaphy of Ocetmir LitJgiiiJiics (Bibliografia da
1inguisrica oceanica}, London Oriental Bibliographies, vol. I, Lon-
dres, Oxford Uoivecsity Press, 1957. Cooscgui, concudo, selecio-
nar a parc ir do relat6rio de Malinowski sobre Mailu urn glossacio
dos ccrmos nacivos liberal mente cspalhados pclo cexco. Estc glos-
sario serviu de base para a idencifica~ao de tcrmos do Mailu, em
coo junco com a obra de Saville anrcriormcnce mcncionada e com
as seguinccs:

320 BRONISLAW MAL!l'OWSKI
Perer A. Lanyon-Orgill, A Diaionary of rbe Mai/11 Lflngflage: Edittd
and Enlarged from/be RmarcheJ ofI he Rev. \1%' ). V. Saville and 1be
Comte d'Argign) (Dicion~rio da lingua Mailu: organizado e am-
pliado a pa.-rir dns pcsquisas do Rev. W.]. V. Saville e do Conde
d'Argigny); Londres, Ltmc, 1944
W. J V. Saville, "A Grammar of che Mailu Language, Papua" (Gra
marica da Lingua Mailu da Papua),jom-na/ of the Rpyal Anthro-
pological l11Jti1111e, 42:397-436
Termos em Moru foram identificados com o auxilio das obras
abaixo:
B. Baldwin, EngliJb to Mo111at1 and Kiriwi11an Vocttblllary (VocabLthlrio
inglcs-motuano c kiriwino), datilograrJdo.
\V. G. Lawes, Gmmmar and Vocab11laty of Lang11age Spoken by the Mottl
Tiibe (New Guinea) (Gramatica e vocabuMrio da lingua falada pda
tribo Motu da Nova Guine), 2-' eel. rev., Sydney, Charles Porter,
1888
Quanto aos termos em Kiriwino, baseei-me antes de mais nada
nos relarorios etnogrMicos de Malinowski (anteriormcnte citados em
Ctime and C11sto111 in Savage Society [Crime e costume na sociedade sel-
vagem], Londrcs, International Library of Psychology, Philosophy
and Scientific Method, 1926), na obra de Powell anteriormente ci-
cada e no vocabulurio incdiro do sr. Baldwin, que reccbi apenas per-
to do fim do meu rrabalho, bern como ourras obras sobre as ilhas
Trobriand que comem vocabulario kiriwino:
L. Austen, "Procreation among the Trobriand lslnndcrs" (Procriao
entre os ilMus de Trobriand), Ocea11irt, 5: 102-113, 1934
-..,...-,..The Seasonal Ga1dening Calendar ofKiriwina, Trobriand
Islands (Calenda1io sazonal agricola de Kiriwina, oas ilhas Tro-
briand), Ocea11ia, 9 :237-253
_ _ __ ,"Megalithic Scruccures in the Trobriand Islands" (Estru-
mras megallticas nas ilhas Trobriand), O<tania, 10:30-53
UM DIAPJO NO SENTIDO ESTRJTO DO T1\MO 321
"Native Handicrafts in che Trobriand Islands" (Arcesa-
- --
naco-''
nativo nas ilhas Trobriand), Mankind, 3:193-198
B. Baldwin, "Usituma! Song of Heaven" (Usituma! Can~ao celestial),
Oceania, 15:201-238
, "Kadaguwai: Songs of the Trobriand Sunset Isles"
- -,(,_K-ad"'"a-guwai: Can~ocs das ilhas do crcpusmlo de Trobriand),
Oceania, 20:263-285
Bronislaw Malinowski, "Classificatory Particles in rhe Language of
Kiriwina" (Pardculas classificarorias na lingua de Kiriwina),
Bulltti11 of lht Sdml ofOriemal and Africa// Sl/(dies, I :3 3-78
"The Primitive Economics of chc Trobriand Islanders" (A
--c-c-on-;mia primitiva dos ilheus de Trobriand), Tbt E(f)IIOmicjoumal,
31: 1-16.
"Lunar and Sc:sonal Calendar in the Trobriands" (Ca-
--:1-en-d:ca:-:ri~ lunare sazonal nas Trobriand),jo11rna/ oftbe RoyrdAtltbro-
pological Imtillttt, 57:203-215
Magic, Scitnct and Rtligiotl a11d Other IJssays (Magia, Cien
--,-i-a_c_r... eligiao e oucros cnsaios), Glencoe, The Free Press, 1948
0 Dr. H. A. Powell nos proporcionou um auxflio inescimavel na
identifica~o de alguns dos termos kiriwinos que nao fuj capaz de
rraduzir, e na confirmo~li<l de algumas das minhas tradn~iies (comu-
nica~6es pessoais de Powell). 0 classico de Seligman (anteriormentc
mencionado) eo de Fortnne (Reo Franklin Fortune, Soretrm of Oobtt
[Fciciceiros de DobLt), Nova York, E. P. Dutton, 1932) rambcm for-
ncceram informas5es sobre divcrsos termos usados originarios de
Dobu e oucras ilhas de :\rea.
Como furam utilizadas canras fuotes diferemes na prep~o desre
glossario, nao surpreende que tenbam ocorrido varia~5es na grafia.
Omro problema fui provcnieme do faro de que, enquanco estava cs
crcvendo os dil\rios, o pr6prio Malinowski estava no processo de apren-
dcr as linguas de seus infucmanrcs nativos, os quais, natLLralmenre, s6
podiam lhe dar o som das palavras, que ele, entiio, t.-anscrevia usando
o alfabeco ingles. Ele dcscobriu que os nacivos de roda a regiao prati
camente nao faziam distin~iio entre os sons de r e /, J c t; em vcz disso,
 322 DRONISI.AW MAJ.JNOWSKl
coscumavam usar um som intermediario- rcspcctivamencc, you u
(o c <las lfnguas eslavas) - e, quando prcssionados no sencido de pro-
nunciar as palavras com mais dareza, diziam as vc~cs r, oucras vczcs I.
0 proprio Malinowski, cscrcvendo em polones, costumava alcernar (>
usn de w e v, hem como i, j c y. Sempre que as palavras podiam ser
confcridas por meio das obras publicadas de Malinowski, opcou-sc pel a
sua dccisiio final quanco agrafia; no caso de palavrns e conjecuras nao
idenrificadas, procurou-sc grnfa-las exacamencc como aparecem no
original manuscrico, naesperan~a de queos leicorcs fumiliari~ados com
cssa area possam reconhcccr muitas delas.
J\lcm do relat6rio de Mailu, de auroria de Malinowski, ourro
rclat6rio imeressance sobre cstc povo se enconrra em In Unk110w11
Nttu G11int~~ (Na Nova Guine desconhccida), de Saville (citado anre-
riormence). As principais obras de Malinowski sobre as Trobriand
sao Argolltl!lla.r do Ome do Prtdfiro, Crime e com1me 11a sodetlade .relvagem,
A vidtt .rex11al tlos selvt~gms, Os jal'tlins de cotfll e Slltt JlltJgia, Ciencitt ere-
!Jgiiio (codas cicadas anteriorm cntc) c as seguin res:
Bronislaw Malinowski, M;rh i11 Primitive Psychology (0 miro na psi-
cologia primitiva), I.ondrcs, Psyche Miniatures, gen. ser. n 6, 1926
_ _ _ _ , Sex and Reprusio11 i11 Savage Sccitry (Scxo e repressiio na
socicdade sclvagem), Londrcs, Jnrernacional Library of Psychology,
Ph1losophy and Scienrific Method, 1927. Publicado no Brasil pela
Vozcs, 1973
Oucras publica!;Ocs ncsca area incluem as publica~iies de Baldwin
e a de Austen dtada ameriormente, com os seguimes acrcscimos:
L. Ausccn, '" Bocabalu': A Trobriand Chiefcaincss" ('13otabalu': uma
cbdltt nas 1robriaod), Mm1ki11d, 2:270-273
_ ____ , "Culmral ChatJ.SeS in Kiriwina" (M.udan~as culrurais
em Kiriwina), Orem1ia, 16:15-60
. A obra de Powell eo primciro reestudo ancropol6gico sobrc as Tro-
bnand dcsde Malinowski. Os rclat6rios dele sobrc sua pesquisa podem
lJM OIARIO NO S~NnOO E.~1'RITO DO TF.RM() 323
ser enconcrados na obra anceriormence mencionada e em An A11alysis of
Prnent-Dtsy Social Strtli11/re inrbe 1robri,md Islands (U rna M:Uise da escru -
tnra soci11l atual nas ilhas li'obriand), Tcsc de Doutorado, ll niversidadc
de Londrcs. A principal obrasobre Dobuc a de Reo Fortune, cicada acima.
Urn restuno de pcsquisas recemes sobrc a area do Motu pode ser encon-
crado na obra de Murray Groves, "Western Mow Descent Groups"
(Grupos de dcscendencia Motu ocidentais), Elhnology, 2:15-30, 1963.
0 melhor escudo hist6rico da Nova Guinc durance o pcrlodo da pesqui-
sa de Malinowski pode ser enconcrado no livro de Souter, jn citado.
Por fim, podcm-se encontrar avulia~ocs da obru de Ma.linowski
e a mais completa bibliografia de seus escricos no livro organizado
por Fire h. Outras avalia~i>es se encontram oos textos abaixo:
George H. Fachauer, 'Trobriand", in David M. Schnctdcr c Kathleen
Gough (org.), ltlatrilhmll Kinship (Parenresco matril inear),
Berkeley, Univ. of Cali fornia Press, 1961, pp. 234-269
11'fax Gluckman, "Malinowski - Field worker and T heorise" (Mali-
nowski como pesquisador de campo e te6rico), in Gluckman,
Order a11d Rebellion in TriJJal Africa (Ordem e rebclifio na Africa
tribal) Nova York, The Free Press of Glencoe, 1963, p[>. 244-
252
E.R. Leach, "Concerning Trobriand Clans and the Kinship Care-
gory '11tbu'" (Sobre os cli\s de 1robriand e a caregoria de paren-
tesco "tabu") it1 Jack Goody (org.), The Developme11tal Cycle in
Dommie Gro11ps (0 ciclo de desenvolvimcnco de grupos do-
mesricos), Cambridge Papers in Social Anthropology n I,
Cambridge, Cambridge University Press, 1958
MargueriteS. Robinson, "Complemenrary Filiation and Marriage in
the Trobriand Islands: A Re-exam ination of Malinowski's Ma-
terial'' (Filiu~iio complemcncur e casamento nas ilh:ts Trobriand:
um recxmnc do material de Malinowski"), in Meyer Forces (org.),
Mt~rtiage in 'lribrtl Societies (Casamenro nas socicdades tribais),
Cambridge Papers in Social Anthropology n 3, Cambridge,
publicado para o Deparramenco de Arqueologia c Anrropologia
da University Press, 1962, pp. 121 -155
324 BRONISI.JIW Mi\IJNOWSKJ
Oucras analises crlticas e biogn\ficas sobre Malinowski podem
ser encontradas em:
H. R. Hnys, From Ape to Angtl: An lnfonMI History ofSocial Amb,.opology
(Do macaco ao anjo: uma hisc6ria informal da ancropologia so-
cial, Nova York, Capricorn Books, 1958, pp.313-328
Abram Kardiner e Edward Preble, They Swdied Man (Eles esruda-
ram o homem), Cleveland, World, 1961, pp. 160- 186
Robert L-1. Lowie, The HiJtOry of 13thnological TheoiJ' (Hist6ria da teo-
riacmol6gica), Nova York, Rinehart, 1937, pp.230-242
]. P. Singh Ubcroi, PolitiCJ ofTIJt!Vila Ring: An Analysis oftbe Findings
ofBronislaw llla/inqwski (Pollrica do anel do k11/a, uma analise das
descobcrras de Bronislaw Malinowski), Manchester, Machescer
Universit)' Press, 1962
Ao cxplicnr os problemas da prcpara~ao destc Glossa rio e as fontes
empregadas, mcu intuito{: que o leitor seja tole rance o suficienre no
momento de avaliar os resultados.
Goscaria de agradecer ao Rev. B. Baldwin, do Presbicerio de Sea.
Teresa, .Moonah, Tasmania, pel a permissao que me concedeu de uti-
liz.ar o vocabulario feito por ele. Gostaria particularmcnte de e:xpressar
minha grntid1io pelo au:x!lio desintcressado do Dr. H. A. Powell, da
Univcrsidade de Newcastle. Sua pronta e extensa idcncifica~ao de
muicos cermos kiriwinos, bern como sua gentileza em me fornecer o
~riginal do vocabulario do sr. Baldwin, muico concribulram para o
valor que esre glossario possa vir a rer. Ao me prcscar esse auxilio,
ele nao conrou com a ajuda do di6rio original, e foi for<;ado a se ba-
sear excl usivamenre em minha corrcspood~ncia com ele. A respon-
sabilidade por quaisquer erros no Glossario dcvc scr lltribulda uni-
carnence a mim; a confiabilidadc que ele possa ter devc-sc em gran-
de parte aconsultoria prestada por ele.
am11iuwa: cspccie de canoa feica pclo povo da ilha Wood lark e usada
em coda a ~rea Massim; cambCm denominada vaga.
ama (Mailu): urn cHi parrilocal c patrilinear; cquivale ao segundo
significado de dubu. . . _ ..
babafan: uma esp6cic de curandclfO nanvo, ou xama, frequentcmen-
re cambem inrermedi<\rio no conrmo com os esplmos.
bttditla (Motu): a raiz ou causa de algo.
bagi: colar pcsado, feiro de discos de conchas esmerilhadas.
bagrda: jardim.
baku: amplo espa~o aberto nocenrro das aldeias de Trobriand, cercado
por um ancl de cabanas para moradia e porum drculo incerno de
pai6is para armazcnagem de inhamc; as casas dos chcfcs ficavam
no bak11, e parte dele era usado como pista para dan~;a; urn a ourra
parre se dcscinava anrigamence :aos sepulcamenros. ,
balflma: o espiriro ou alma de um homem que deaxa o corpo apos a
morre.
br~popu: uma forma de vcrbo popu, defccar. ,
bttra: dansa execmada na area Mail1a, origin aria de Kcrcpunu, na ba1a
de Hood, popular rta Papua na cpoca; dcsigna~ilo gcncrica de
urn gmpo de dan~as originarias de areas a oeste de Maalu e Iii
incroduzidas.
bara'11: feiticeiro do sexo masculino.
bek11: laminas de machado grandes c finas, usadas no intercambio do
k11/a.
 326 BRONISLAW MALINOWSKI
bobore: canoa de guerra Mailu com supone de rcmo; mda uma per-
rencia a urn dcrerminado cHi.
bogtllla sago: sago (sagu), amido comesrlvcl considerado genero de pri-
meira nccessidadc nas ilhas do Pacifico, cxrmldo da polpa da pal-
meira cham ada boga.
bora'a: porco.
bo-or11a (Moru): porco.
bulubtualara: forma de magia malefica e vingativa; as vezes urilizada
para danificar o jardim dos vizinhos, ils vezcs para mandar os
porcos para o mnragal, ou af.tstar esposns ou namoradas.
bulukl/Ja Miki: ripo curopeu de porcoconhecido como porco de Mick,
rrazido por Mick George, comercianrc grcgo; sao animais taros
e valorizados- valem de 5 a 10 porcos nacivos, na troca.
buritila'ulo: compeci~ao culinaria cmrc duas aldeias.
bwaga'u: feiticciro que pratica a forma predominante de magia ne-
gra; em geral ha urn ou dois em cada aldcia.
bwaybwa)'a: coco verde, no esragio em que a carne parcce uma gela-
rina adocicada.
bwayma: armazcm das Trobriand, as vczcs com um abrigo ou plata-
forma. Vcr Os jtmlim de coral, para obrcr uma dcscri~ao comple-
ra.
dodoya: enchcnrc oulago.
damorea: a dan~a fcminina mais popular du area meridional Massim;
apresenrada nas ccrimonias de madtma c freqiienremente dan~ada
por puro divertimenro.
dayma.: vara para cavar, o principal implemcnto agricola.
dogeta: medico.
dubu (Mailu): sede do cHi; rambem e urn termo generico para desig-
nar cHi e subcli.
eba: tapctc feiro de pandanos.
gagair~ (Mocu): rela~ocs sexuais.
gaigai (Motu): cobra.
gedugetlo: possivclmente o mesmo que geguda, lavouras ainda niio
maduras para a colheita; ou gedageda., dor.
gimwa/i: escambo, contrasrando com troca de presences.
UM DIAitiO NO SfNTIDO STRITO DO TERMO 327
gi)wila: esposas do chefe.
gora: rabu, termo scncrico; rambem designa sinais de advercencia
em lugares ou objeros dizendo as pessoas 0 que c tabu.
g11ba (Mom): rajadas de vento; (.Mailu): chuva.
gug11't1: implemenros para o rrabalho coridiano e bcns de uso domes-
rico.
gugula: monee; moscra de alimenros empilhados, formando um mon-
re.
gmnam1111a: csrrangeiros; em alguns conrexcos, homens brancos.
gtmika (Mom): interior.
gll)'a'll: chefc (rcrmo gcncrico); alro escaliio.
gwadi: crian~as em gcral, do sexo masculino ott feminino, :ne a ma-
curidade.
hr~i11e (Motu): mulhcr, femca.
hi,.i: expcdi~oes comerciais entre os motu de Pore Moresby e as tri-
bos do golfo da Papua.
iduh11 (Mom): rribo ou familia.
ilimo (Mom): arvorc a partir da qual sc confcccion:un rnnoas.
ivita: pode scr i11iati, qucme.
iwalamJi: eles gritam ou cham am (forma verbal de walam).
kttbitmll : destrcza, pcrfcia, engcoho.
kttdmnilagalttttt~lu : os poncos onde uma estrada aringe a aldeia.
kaio11a: (nao-narivo, provavcl mente adaprado do motuano falado
pelos guardas): are breve, adcus.
kr~la koulo ku;aiwa'u: luco pracicado pelos parenrcs dos consrernados
(por exemplo, pclo irmao de uma viuva; durance o pcrfodo de
luto, o irmao nao pronuncia o nome nem do f.tlecido nem da
vi(va).
kalimomyo : caramanchao de jardim fcico de posres e parrciras
de inhame onde a famil ia se acomoda para lim par os inha-
rncs .
kttlipoulo: gmndc canoa otcnnica cmpregada em expcdisocs de pesc~
nas Trobriand.
kaloma: pequcnos discos circularcs perfurados fciros de conchas
espondilosas, que comp5em os col ares us ados no kula: os kr~!fJm"
328 DRONJSLAW .Mnl.INOWSKl
enfeitam quasc todos os arcigos valiosos ou de acnbamenro ar-
dscico no distriro do Jmfa.
kara (Moru): condura, costume, habito; kam dikt.: mau coscume.
karayta'11: parceico de oucra ilha, no k11ft1.
karikedtl: cHminho cercado cnw:~ jardins.
kariyala: portenro associado a cada forma de magia.
kaJaymya: brincadeira de roda, semclhante a cirandn-cirandinha,
acompanhada por canrigas que viio sc rornando irreverences a
mcdida que a brincadeirn prog ridc.
ka/011/a: indisposi~iio devida a causas naturais ou reconhccida como o
rcsultado de causas naturais pelos nacivos, mas considerada uma
base ferril para a aplica!;iio da feiti!;Qria por parte de um xama.
ktudo: alim.encos vcgewis, rcrmo gencrico.
kavikavilrt: p1ovuvelmence reHlmpagos.
kayak.u: reuniao para debater ncg6cios ou de cunho puramcmc social;
consclho da aldeia anccs de se dar inlcio a novos jardins.
kayasa: divertimentos, inclusive dan!;as comperirivas obrigac6rias c
diversiles das quais as mulheres participam, fora da cpoca das
dan~as; tambcm empreitnda comratual.
kayga'11: m~gia da oeblina, usada para obter seguran!;a no mar.
ka)laJi: fornica!;iio; aco sexual iJ(cito, como o adultcrio.
kayraria: magia do socorro no mar.
keketi (Motu): menina.
kti'OI'O (Mom): arvore.
kibi (.Mom): rrombcra fcira com uma concha; bfuio.
kivi: reunir.
kO)'a: morro ou monranha.
k11k11 (lvloru): rabaco.
kllkWdlteb/1: COntOS de fadas.
k11la: o famoso cido de rrocas entre comunidades melanesias descri-
to em Os Argonatilas do Ome do Pacfjiro.
k11mkllm (Motu): capim Iongo usado em relhados; ver /alrmg
kwa;kwaya: costume.
kunia: penis.
lagi/11: lagiala, imcdiatamcnre; ou ligabu: dcrramar, dcspcjar.
UM 01Aill0 :.10 SENTIDO EsTRITO DO 1'ERMO 329
laghtJ: as duas pnochas transversais decoradas que arremat:un o in-
terior da canoa nas duns extrcmidadcs.
lakaroi (Mom): navio; embarca!;lio nariva composta de tr~s ou mais
canoas amarradas eotre si.
laltmg: capim Iongo, usado pnrn fazer coberturas e pat-a confeccionar
papel, que cosruma cresccr ap6s ser desbravada a mara virgem.
laurabada (Mom): esrasao do vcnto alfsio de sudeste.
lava lava (rermo de origem polinesia-fijiana): tanga.
ligabe: jardim dmnnce a colhcicu.
lili'11: micos reais ou imporcunces dos nativos kiriwinos.
lili'11 Doko11iktm: Ieoda de Dokonikan, o mais famoso bicho-papao
do folclore kiriwino.
lili'utokabitam: mito sobre urn pcrito encalhador.
listtlt# dt1b11: urn du serie de rituais mortuarios ap6s a morte de uma
mulher, no qual suas parcncas do subclii distribuem saias c ceci-
dos para saias a parenres do sexo feminino do subclii do viuvo, as
quais o ajudam a celebrar os rimais fl1nebres.
li.siga: cabana do chefe.
lOti (Motu): caminhada, passeio.
lug11mi (Motu): oro'11.
matl11na (Mailu): fescividadc ccrimonial anual, principal evenco da vida
social nacivu.
maire (Motu): madrcperola em forma de mcia lua.
masawa: grande canoa para navega~ao ocdnica.
Jtgwa: magia, rcrmo generico; f6rmula m:lgica.
milamala: festival anual e volta dos espiricos, durante a remporada e
o mes de maior prosperidadc encre o ilh~us de Trobriand; tam-
bern um tcnno que design a o verme patolo, que surge 11t1ma cer-
ea lua cheia, e serve para marcar a data do festival; a apari~ao do
vcnne as vezcs cassociada 11 chegada dos cspfricos.
mirigini (lvfotu): venco norte.
momyap11: mamao.
111011a: pudim de taioba.
monikiJtiki: sistema de mwasila na Boyowa Meridional; grande parte
dele cambem era usada na Kiriwina.
330 BRONISLAW MAU~OWSKI
11111lukwausi: mariposas.
mtumawa: divenir-se; aqui, dan~ar por lazer, contrascando com as
dan~ obrigat6rias de ocasi6cs s~rias.
mwasila: magica realizada ao se acingir o destino do k11la, visando
induzir generosidade nos pnrceiros anficrioes.
nakttka'u: viuva.
nakubt~kwtt!lllya: men ina adolescence.
1/alla//la: carpideira.
1/dJaJIII!ItJ: gesrance.
nok11: planta considerada um alimctHO inferior pelos narivos, consu-
mida apenas em epocas de penuria.
mtya ou l11ya: coco.
oba'ua: machadinhas feiras de conchas.
obukllbalm: aparenremente, alguma parte do baku.
odi/a: maragal, comrascando com areas cultivadas.
ogobttda'amua: nome da gauma (grande rede) penenceme aos Mora'u,
urn subcla de Mailu.
okwa/a: ritual para promover o crescimenco dos inhames pcquenos.
oro (Mailu): morro, eleva~iio.
oro'tt (Mailu): grande canoa dupla com vela em forma de para de ca-
runguejo, considerada a mclhor canon para U:lvega~iio em alco-
mar da regHio.
palut: folhas impregnadas com subscllncias medicinais.
pandtJJIItJ: ripo de pinheiro de caulc espiralado cujas folhas sao muito
urilizadas na area- par exemplo, para fazcr praros.
pilttpala: rrovao ou raio.
po/ffo: expcdi~ao de pcsca.
p1111Jfa'i: grandes recepraculos em formato de prism as para exposi~iio
de alirnenros, onde se colocam os menores kwi (inhames gran-
des), arremarando-se com oozes de areca c cana-dc-a~ucar.
rami: saiotc de capiro usado pelas mulhcres.
ralftl: dan~a. imirando um cachorro, cxccmada nn madtma; de im-
portancia secundaria encrc as dan~as inccgranres da cerimonia.
raybwag: anel de coral qlte circunda :l ilha; sobre etc h<i pcquenos
rrcchos de solo fercil recoberros de mara.
UM Dti.RIO NO SEI.lTJDO IlSTRITO DO TDRJ>IO 33 1
rYi (Mocu): capim.
sagali: distribui~o cerirnonial de alimenros.
samampa: modclagem de rolares de discos de conchas usados pelas
mulheres.
sapi: limpcza de jardins, arrancando-se as ervas daninhas, ou por
varredura.
sayke11lo: ves timenra das gcsrances, composra de dais mancos lon-
gos e duas saias, usadas durance a gravidcz e logo ap6s o par-
co.
sihtJri (Mocu): amance (nos NtttiiiOS de Mtliflf; no exemplar do voca-
bulario Mocu de Malinowski ha uma n<lm na margem na cali-
grafia dele: "sihari- costume de scnrar-se nos joelhos das mo-
~as"). .
sibi: fuixa perineal; cinra que recobre as coxas e partes adJacentes do
corpo.
silami: cnfermidade c doen~. rermo gcn~rico.
soba: pintura do rosto.
so'i: fesrividade ccrimonial, em geral semelhante a mad11na, promo-
vido pelo povo de Bona Bona.
sopi: ugua; rambem provavelmence po~o;sopireyava pode ser o riacho
ou po~o de Teyava. . . .
soulava: colar de discos de conchas espondilosas, urn dos pnnctpms
artigos rrocados no kula. .
.mpej/OIIi: brincadcira semclhante ao esconde-esconde, praCJcada pe-
los nacivos de Trobriand.
labtkusi: afundar, caporar.
tabuyo: prancha ornamental para a proa das embarca~iies.
1ai11amo (Motu): mosquiteiro.
1a11awagana: chefc ou .. pauao".
tapopu: jardins de raioba.
~apwaropo: prcces ao cscilo mission:\rio.
ltJIIbada raibaku: 1aubada (Moruano policial) rcrmo de inrerpcla~ao
cmprcgado para homens brancas;raibaku, p<>ssivclmenteum rer-
mo jnfuncil significando esrar dcitado na cruna; a expressao pa-
recc ser uma exorca~iio para levancar-se.
 332 DRONISLAW MAUNOWSKI UM DlAJUO NO SUITIOO ESTI\ITO 00 TERMO 333

rauva'u: seres antropom6rflcos maleficos que vern das ilhas do sui e
causam epidemias.
la'uya: bu.zio soprado como trombeca para muiros fins cerimoniais.
raylll: inhames.
1obwabwrt'u: carpidor de sexo masculine.
IIJta (Motu): brnceleres broncos.
1okabiram: pcrfcia em geral; ou a rradi~o de arccsO<:s periros; ou
entalhador peri to.
tumrtkavtt: furasteiro; uti lizado frcqiienremcncc entre os ilheLLS das
Trobriand ao falar do relacionamcnro de um pai com sua familia
(vcr A vida Stxl/al dOI u/vagtm).
tt1a gora: sinal de rabu aflxaclo antes do banquete pam assegurar urn
suprimen co abundance de cocos.
1ova'11: ver ltmva'll.
towam~to: prato quente de vegecais com pimenca.
fOWOii: magiCO do jardim.
tselo: dan~a de imporcilncia secundaria cxccurada na cctimonitt dn
madtma.
11///la: terra dos espfritos dos ilhetts de 1l-obriand, uma ilha a noroes-
te de Boyowa.
111va: trepadcira mjas raizcs fornecem vcneno para pcixcs.
ula'ttla: alimcnco ofcrccido como pagamcnro por magia.
mm'tmu: palos docorpo, considerados feios pelos ilheus de Trobriand,
que os manrem raspados; tarnbem designa pclos nos ruberculos
de inhnme e oa parre de eras das folhas.
11ra (Mom): dcsejo, anelo.
uri: caioba.
usike/<1: variedade de banana.
vada: fuiriceiro.
vaga: canon das ilhas Woodlark (ver am11i11tva); rambem grafia alrer-
nativa de wag<t.
vai: casamcnro (cerrno generico).
valam: grafia alccrnativa de walam.
va'otll: urn "presence de indu~o", ofurccido por urn menino da al-
deia a uma m~a numa festa promovida por visitanccs de oucra
aldeia; sc a garoca accitar, significa que ela aceica o rapaz como
seu arnanre naquela noire.
1/tlfll: penedo fixo ao Jeiro de rocha.
vallmi: grafia mais usada para a rnagia dos jardins de Omarakana.
Va)'ewo: possivclmenre uma csp~de de alimenco ou pcixc.
va)gu'a: objecos de valor narivos importances para dcmonscrar e man-
ter statiii.
~eyota: parenrcs.
vi/amalia: magia ou ritual da abundancia, para obcer alimenros.
waga: oas Trobriands, codos os ripos de embarca~ocs, designa~ao
generica; rnmbCm canoa grande composra.
t1/am, wa/dltJSi: griro ou chamado.
W
\lr.lribtt: campo com crinca glebas, pcrccncenres mccade ao subcla
Burayama e mecade ao subcHi Tabalu (subclii de To'uluwa).
wasi: rroca de alimeocos de origem vegetal por peixes entre as aldei-
as licornneas e do interior.
1/!aytt: enseada, regato formado na descida cia mare.
tvaypllltt: fcscivais de penreados.
waywo: manga nativa.
tvosi: can~iio, canto.
Yabtlai11a: possivclmente Yabowaine, ser sobrenamral de Dobu.
yttguma: ab6boras.
yamataulo!nuaftl: significa inccrto; )'IJ/1/atrt significa cuidar de, to mar.
conra; IIJtl ~ a palavra ou prefJXo que designa homem, macho;
bwala e uma especie de casa ou de emumm qualquer.
yavara: vencos e dima de mon~ao de noroeste.
yawali: vigllia.
Joba ba/omas: afastamenco dos esplritos ancescrais dos morcos no en-
cerramenco do festival mi/amala.
JO)Ova: feiriceiras.