NUEVAS

LUMINARIAS DE

LED
EMERGENCIA

Tecnologa eficiente y ecolgica

especialista mundial en
infraestructuras elctricas y digitales para edificios
 NUEVAS
LUMINARIAS DE

LED
EMERGENCIA

Tecnologa eficiente y ecolgica

INDICE

02 | los principios de legrand

04 | GARANTA DE SEGURIDAD

06 | U ONE

08 | U21LED

10 | B65LED

12 | PGINAS DE CATLOGO
 LOS PRINCIPIOS
DE LEGRAND

INNOVACIN
Tecnologa LED, productos eficientes que
reducen el consumo de energa y la emisin de
gases de efecto invernadero.
Nuestro compromiso es poner a su disposicin
soluciones innovadoras que garanticen la
seguridad de las personas.

2
 cumplimiento
de la normativa
Fabricamos bajo los ms estrictos
controles de calidad, segn normativa
de obligado cumplimiento:
UNE-EN 60598-2-22.

eco-diseo
Integramos la solucin del medio ambiente
a lo largo del ciclo de vida de cada una de nuestras
luminarias de emergencia.

INTEGRACIN
Soluciones estticas para una perfecta
integracin en los edificios. Productos discretos
que se mezclan en los diferentes espacios
arquitectnicos, hacindose visibles slo cuando
son necesarios.

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 3

www.legrand.cl
 GARANTA
DE SEGURIDAD
Ahorre tiempo y costos de mantenimiento
con las nuevas luminarias auto-test.

4
 Las luminarias de emergencia son productos
relacionados con la seguridad y su buen
funcionamiento es vital para garantizar la
seguridad de las personas ante situaciones de
emergencia.

Un mantenimiento adecuado es la nica

garanta de su correcto estado.

Legrand le ofrece tres opciones de

supervisin que se adaptan a las necesidades
de su instalacin.

1 EMERGENCIAS
ESTNDAR
Los test de mantenimiento se realizan
de forma natural.

2 EMERGENCIAS
AUTO-TEST (LVS2)
Las luminarias auto-test (LVS2) realizan
un test automtico semanal que comprueba
el estado de la lmpara y un test automtico
trimestral que comprueba el estado de la
batera.
Comunican su estado mediante los leds de
sealizacin:
n Piloto verde fijo o intermitente: OK.
n Piloto amarillo intermitente: falla de la
lmpara. 3 Emergencias
auto-test (LVS2) en
n Piloto amarillo fijo: fallo de la batera.
modo centralizado
Control de las luminarias auto-test (LVS2) desde
un punto. En la pantalla de un computador se
puede observar de forma grfica el estado de cada
luminaria.
La comunicacin se realiza a travs
de una lnea de BUS.

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 5

www.legrand.cl
6
MINIMALISMO LED
dimensiones
reducidas
U ONE
1 CARACTERSTICAS TCNICAS
n Eficiencia energtica.
n Luminarias de emergencia con LED
como fuente luminosa.
n Permanentes / No permanentes.
n Modelos estndar y auto-test /
centralizado.
n 200-350 lmenes.
n IP42-IK07.
n 1 y 2 horas de autonoma.
n Difusor opal.
n Puesta en reposo mediante telemando.
www.legrand.CL
extraplana
2 INSTALACIN 3 NORMATIVA
n Rpida y segura instalacin. n Fabricada segn norma
n Base traslcida y enchufable. IEC 60598-2-22, EN 50172,
conforme RoHS.
n Bornes automticos situadas en la
n Cumplen con normas de
base de la luminaria.
instalacin NCh. elc. 4
n Cierre del producto a presin sin
n Declaracin PEP.
necesidad de herramientas.
n Empotrada, sobrepuesta, suspensin,
banderola y placa pictograma.
n Marco decorativo.
LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 7
8
FUNCIONALIDAD LED

EFICIENCIA
ENERGTICA

U21
1 CARACTERSTICAS TCNICAS
LED
2 INSTALACIN 3 NORMATIVA

n Eficiencia energtica. n Rpida y segura instalacin. n Fabricada segn norma

n Luminarias de emergencia con LED
como fuente luminosa.
n Permanentes / No permanentes.
n Modelos estndar y auto-test /
centralizado.
n 200-350 lmenes.
n IP42-IK04.
n 1 y 2 horas de autonoma.
n Difusor opal.
n Puesta en reposo mediante telemando.
n Producto enchufable. IEC 60598-2-22, EN 50172,
conforme RoHS.
n Bornas automticas situadas en la
n Cumplen con normas de
base de la luminaria.
instalacin NCh. elc. 4
n Cierre del producto a presin sin
necesidad de herramientas.
n Empotrada y superficie.

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 9

www.legrand.cl
10
 FUNCIONALIDAD
ESTANCA LED

ESTANQUEIDAD
REFORZADA

1 CARACTERSTICAS TCNICAS
B65 2 INSTALACIN
LED
3 NORMATIVA

n Eficiencia energtica. n Rpida y segura instalacin. n Fabricada segn norma

n Luminarias de emergencia con LED
como fuente luminosa.
n Permanentes / No permanentes.
n Modelos estndar y auto-test /
centralizado.
n 200-350 lmenes.
n IP65-IK07.
n 1 hora de autonoma.
n Difusor opal.
n Puesta en reposo mediante telemando.
n Producto enchufable. IEC 60598-2-22, EN 50172,
conforme RoHS.
n Bornas automticas situadas en la
n Cumplen con normas de
base de la luminaria.
instalacin NCh. elc. 4
n Entradas de tubo de material flexible.
n Cierre del producto a presin sin
necesidad de herramientas.
n Superficie.

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 11

www.legrand.cl
Luminarias de emergencia
tabla de seleccin - uso interior

Aadir a la luminaria
Tipo Batera Ref. accesorios para instalacin
Testigo Ref.
Serie Lmenes Autonoma IP IK Lmpara Luminaria
de carga Luminaria Zcalo para Marco empotrar
NP C Stand alone LVS2 LVS2
superficie techo

U34LED

450 1h 42 07 x x LED LED Ni-MH Ni-MH 6 611 80 6 621 80 6 612 80 6 612 95

200 3h 42 07 x x LED LED Ni-MH Ni-MH 6 611 90 6 621 90 6 612 80 6 612 95

U ONE
200 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 23 - - 6 616 50

200 1h 42 07 x x LED LED - Ni-Cd - 6 626 33 - 6 616 50

350 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 24 - - 6 616 50

350 1h 42 07 x x LED LED Ni-Cd Ni-MH 6 616 34 6 626 34 - 6 616 50

200 2h 42 07 x x LED LED Ni-MH Ni-MH 6 616 42 6 626 42 - 6 616 50

U21LED
70 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 01 - - 6 617 20

100 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 02 - - 6 617 20

100 1h 42 07 x x LED LED Ni-Cd Ni-Cd 6 616 03 6 626 03 - 6 617 20

160 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 05 - - 6 617 20

200 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 08 - - 6 617 20

200 1h 42 07 x x LED LED Ni-Cd - 6 616 06 - - 6 617 20

350 1h 42 07 x - LED LED Ni-Cd - 6 616 09 - - 6 617 20

350 1h 42 07 x x LED LED Ni-Cd Ni-MH 6 616 07 6 626 07 - 6 617 20

200 2h 42 07 x x LED LED Ni-MH Ni-MH 6 616 12 6 626 12 - 6 617 20

uso exterior

Tipo Batera Ref.

Testigo Ref.
Serie Lmenes Autonoma IP IK Lmpara Luminaria
de carga Luminaria
NP C Stand alone LVS2 LVS2

B66
150 3h 66 08 x - 1 X TL8W LED Ni-Cd - 6 615 35 -
250 1h 66 08 x - 1 X TL8W LED Ni-Cd Ni-Cd 6 615 23 6 625 23

150 3h 66 08 x - 2 X TL8W LED Ni-Cd - 6 615 37 -

260 2h 66 08 x - 2 X TL8W LED Ni-Cd Ni-Cd 6 615 12 6 625 02

B65 LED

200 1h 65 07 x x LED LED Ni-Cd Ni-Cd 6 614 33 6 624 33

350 1h 65 07 x x LED LED Ni-Cd Ni-MH 6 614 34 6 624 34

NP: no permanente
C: combinada

12
Luminarias de emergencia
tabla de seleccin - uso interior

Aadir a la emergencia
Tipo Batera Ref. accesorios para instalacin
Testigo Ref.
Serie Lmenes Autonoma IP IK Lmpara Luminaria
de carga Luminaria Zcalo para Marco empotrar
NP C Stand alone LVS2 LVS2
superficie techo

L31
70 1h 42 07 x - TL6W LED Ni-Cd - 6 610 00 - - 6 610 40
200 1h 42 07 x - TL6W LED Ni-Cd - 6 610 04 6 610 20 - 6 610 40
75 3h 42 07 x - TL6W LED Ni-Cd - 6 610 10 - - 6 610 40
200 1h 42 07 - x 2 X TL6W LED Ni-Cd - 6 610 08 - - 6 610 40
110 2h 42 07 - x 2 X TL6W LED Ni-Cd - 6 610 09 6 610 23 - 6 610 40

G5
210 1h 42 07 x - TL8W LED Ni-Cd - 0 617 31 - - 0 617 87
500 1h 42 07 x - PL11W LED Ni-Cd - 0 617 34 0 617 63 - 0 617 87
155 3h 42 07 x - TL8W LED Ni-Cd - 0 617 32 0 617 61 - 0 617 87
200 1h 42 07 - x 2 X TL8W LED Ni-Cd - 0 617 36 - - 0 617 87
120 3h 42 07 - x 2 X TL8W LED Ni-Cd - 0 617 37 - - 0 617 87
235 1h 42 07 - x 2 X TL8W LED Ni-Cd - - 0 617 74 - -
145 3h 42 07 - x 2 X TL8W LED Ni-Cd - 0 617 47 - - -

NP: no permanente
C: combinada

Tipo Batera Ref.

Testigo Ref.
Serie Lmenes Autonoma IP IK Lmpara Luminaria
de carga Luminaria Zcalo para Marco empotrar
NP C Stand alone LVS2 LVS2
superficie techo

Proyectores LED
900 1h 55 7 x - LED LED Ni-Cd - 6 614 51 - - -
1500 1h 55 7 x - LED LED Ni-Cd - 6 614 52 - - -
1000 2h 55 7 x - LED LED Ni-Cd - 6 614 54 - - -
1500 1h 55 7 x - LED LED - Ni-Cd - 6 624 52 - -

con tensin de red sin tensin de red

NO PERMANENTE
Las lmparas para alumbrado
de emergencia estn en
funcionamiento nicamente
cuando falla la alimentacin
de la red.

COMBINADO
Contiene 2 o
ms lmparas, PERMANENTE
de las que al
menos una est
alimentada a
partir de la
alimentacin de
emergencia y las
otras a partir de NO PERMANENTE
la alimentacin
normal.

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 13

www.legrand.cl
Sistema Legrand Vision System (L.V.S.2)
central L.V.S. de Legrand para alumbrados de emergencia controlable por software
0 626 00 0 626 10
Emb. Ref. Interface de control L.V.S.2
1 0 626 00 Centraliza peridicamente el estado de los
alumbrados de emergencia direccionables.
La comunicacin entre los alumbrados de
emergencias Legrand U ONE, U21LED, B65,
65, U34, L31, B66) y la central se realiza
mediante lnea de bus.
Capacidad
Conexin directa de 250 alumbrados de
emergencia central (en estrella o en paralelo),
con limite 700 m
Ampliacin mediante repetidor, ref. 0 626 03,
para ms de 250 alumbrados de emergencia
(LVS2) o una lnea de ms de 700 m.
Capacidad mxima de gestin de la central:
1.023 emergencias.
Incluye software de configuracin de la
central.
El funcionamiento de la instalacin requiere
el uso de al menos uno de los siguientes
elementos:
- Software de supervisin para PC, ref.0 626 02.
- Pantalla tctil de control, ref. 0 626 01.
- PC con Internet Explorer (con conexin TCP/IP).
Conexiones
- 1 salida RS 232.
- 1 salida RS 485.
- 1 salida mini-USB.
- 1 toma RJ 45 para red TCP/IP.
Alimentacin
230 V - 50 Hz.
Batera Ni-Cd 8,4V 0,15A.h.
Pantalla tctil de 3,5" LVS2
1 0 626 01 Para controlar el estado de operacin de una
instalacin con alumbrados de emergencia
direccionables.
Debe usarse en forma complementaria con la
interfaz de control ref. 0 626 00.
Conexin a la interfaz de control a travs de
infraestructura IP.
Parametrizacin de alarmas y configuracin de
la utilizacin del sistema.
Alimentacin 27 Vdc.
Requiere la instalacin de fuente de
alimentacin ref. 0 634 42.
Aadir marco Mosaic ref. 0 788 39 suministrado
con soporte.
Se instala en caja de empotrar ref. 0 801 24.
Productos a pedido
14
0 626 01 + 0 788 39 0 626 03
Emb. Ref. Programa de supervisin LVS2
1 0 626 02 Permite la supervisin de la instalacin de
alumbrados de emergencias (LVS2) de un
inmueble equipado con una o varias centrales,
ref. 0 626 00, cualquiera que sea el tamao de
la instalacin.
Supervisin simultnea de la totalidad de los
alumbrados de emergencias de la instalacin
organizada segn su configuracin de
construccin (arborescencia para edificios,
niveles, pisos y zonas).
Cuadro resumen del estado del conjunto de
la instalacin.
Funciones de ayuda a la mantencin:
- Lista de piezas de recambio necesarias para
la reparacin de los equipos defectuosos.
- Ficha de intervencin con localizacin de
cada alumbrado averiado y naturaleza de la
reparacin a efectuar.
Funcin de control general de la instalacin
y de edicin de estado individual de cada
alumbrado.
Histrico de anomalas y de intervenciones
de reparacin.
Repetidor LVS2
1 0 626 03 Permite la extensin de la instalacin por
encima de los 250 equipos, o para lnea >700
m (sobre interfaz de control o repetidor) hasta
250 emergencias suplementarias y sobre la
lnea ms larga <700 m.
Clase II .
Alimentacin: 230 V - 50 Hz.
Configurador mvil infrarrojo LVS2
1 0 626 10 Permite direccionar los alumbrados de
emergencia LVS2 para ser controladas a
distancia por la central, ref. 0 626 00.
Carga de la batera mediante cable USB
(no suministrado).
Alimentacin 27Vdc - 600 mA para
pantalla tctil
1 0 634 42 Alimentacin 220-240 V 50/60 Hz.
Salida 1-2-27 V= 600 mA.
2 mdulos DIN 17,5 mm.
Infrmese de las soluciones de ahorro en
luminarias de edificios Mosaic del
Grupo Legrand
www.legrand.cl
Serie U ONE
LED
NUEVO
luminarias de emergencia LED

6 616 42 6 616 34 6 616 34 + 6 616 55

Dimensiones (pg. 23)

Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento: IEC 60 598-2-22.
Producto certificado por AENOR con marca .
Luminarias no permanentes y permanentes.
Flujo de 100 lmenes para todas las luminarias en modo permanente.
LEDs de alta potencia con distribucin de luz optimizada.
LEDs con vida media de 150.000 h.
IP42, IK07. Clase II 0.
Alimentacin: 230 V 10 % 50/60 Hz.
Fuente conmutada de bajo consumo en modelos P/NP.
Bateras Ni-Cd o Ni-MH.
Tiempo de carga: 24 horas.
Autonoma: 1 y 2 horas.
1 led verde testigo de carga.
Cuando el led se apaga indica:
Ausencia de tensin.
Las bateras no cargan.
Conexin por bornes automticos de capacidad 2,5 mm2, tanto para alimentacin como telemando.
Bornes del telemando protegidas para evitar errores en la conexin.
Utilizar telemando para:
Puesta en reposo.
Test de prueba de funcionamiento con tensin de red.
Borne triple que permite apagar y encender la parte permanente.
Difusor opal.
Material de la envolvente autoextinguible.
Completamente reciclable al final de su vida til.
Instalacin en superficie, empotrada, banderola o supensin.

Emb. Ref. Luminaria U ONE LVS2 Emb. Ref. Accesorios

Cada luminaria detecta y comunica su estado 1 6 616 50 Marco empotrar color blanco para instalacin en
mediante los leds (verde y amarillo) de sealizacin. techo o pared.
Para funcionamiento en modo centralizado y 1 6 616 51 Marco empotrar color aluminio para instalacin en
autotest. techo o pared.
El modo centralizado se activa dando un cdigo a
cada luminaria (por medio de configurador mvil 1 6 616 54 Marco decorativo color blanco para instalacin en
infrarrojo) y cableando la emergencia a la lnea superficie.
de BUS. 1 6 616 55 Marco decorativo color aluminio para instalacin en
Combinada superficie.
Lmenes Autonoma Lmparas Batera 1 6 616 64 Placa pictograma para instalacin en superficie.
1 6 626 33 200 1h 4 LED Ni-Cd 1 6 616 65 Placa pictograma con marco empotrar ancho
1 6 626 34 350 1h 4 LED Ni-MH blanco para instalacin empotrada.
1 6 626 42 200 2h 4 LED Ni-MH 1 6 616 59 Accesorio banderola color aluminio*
Compatible con placa pictograma. El ndice de
Luminaria U ONE proteccin de la emergencia instalada en banderola
No permanentes IP40.
Lmenes Autonoma Lmparas Batera 1 6 616 63 Accesorio banderola color aluminio*
1 6 616 23 200 1h 4 LED Ni-Cd Compatible con placa pictograma, suministrado con
1 6 616 24 350 1h 4 LED Ni-Cd tubo metlico de 16 mm de 40 cms de longitud.
Compatible con tubos estndar de 16 y 20 mm
Combinada para longitudes superiores. El ndice de proteccin
Lmenes Autonoma Lmparas Batera
de la emergencia instalada en suspensin es IP40.
1 6 616 34 350 1h 4 LED Ni-Cd blanco para instalacin empotrada.
1 6 616 42 200 2h 4 LED Ni-MH

* Consultar disponibilidad.
Productos a pedido

Referencias en rojo: Productos nuevos

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 15

www.legrand.cl
Serie U21LED Serie B65LED
luminarias de emergencia LED
LED NUEVO luminarias de emergencia LED estancas
LED NUEVO

6 616 02 6 616 08 6 614 33

Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento: IEC 60 598-2-22. Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento: IEC 60 598-2-22.
Luminarias no permanentes y permanentes. Producto certificado por AENOR con marca .
Flujo de 100 lmenes para todas las luminarias en modo permanente. Luminarias no permanentes y permanentes.
LEDs de alta potencia con distribucin de luz optimizada. Flujo de 100 lmenes para todas las luminarias en modo permanente.
LEDs con vida media de 150.000 h. LEDs de alta potencia con distribucin de luz optimizada.
IP 42, IK 07. Clase II 0. LEDs con vida media de 150.000 h.
Alimentacin: 230 V 10 % 50/60 Hz. IP 65, IK 07. Clase II 0.
Fuente conmutada de bajo consumo en modelos P/NP. Alimentacin: 230 V 10 % 50/60 Hz.
Bateras Ni-Cd o Ni-MH. Tiempo de carga: 24 horas. Fuente conmutada de bajo consumo.
Autonoma: 1 y 2 horas. 1 Led verde testigo de carga. Bateras Ni-Cd o Ni-MH.
Cuando el led se apaga indica: Tiempo de carga: 24 horas.
Ausencia de tensin. Autonoma: 1 hora.
Las bateras no cargan. 1 led verde testigo de carga.
Conexin por bornes automticos de capacidad 2 x 2,5 mm2, tanto para Cuando el led se apaga indica:
alimentacin como telemando. Ausencia de tensin.
Bornes del telemando protegidas para evitar errores en la conexin. Las bateras no cargan.
Utilizar telemando para: Conexin por bornes automticos de capacidad 2 x 2,5 mm2, tanto
Puesta en reposo. para alimentacin como telemando.
Test de prueba de funcionamiento con tensin de red. Bornes del telemando protegidas para evitar errores en la conexin.
Borne triple que permite apagar y encender la parte permanente. Utilizar telemando para:
Difusor opal. Puesta en reposo.
Material de la envolvente autoextinguible. Test de prueba de funcionamiento con tensin de red.
4 entradas de cable. Una abierta en la parte posterior y 3 desfondables. Borne triple que permite apagar y encender la parte permanente.
20 mm para entrada de manguera o tubo rgido. Difusor opal.
Instalacin en superficie o empotrada. Material de la envolvente autoextinguible.
3 entradas de material flexible para tubo de 16, 20 y 25 mm.
Emb. Ref. Luminaria U21LED LVS2 Una en cada lateral y una en la parte superior.
Cada luminaria detecta y comunica su estado Instalacin en superficie.
mediante los leds (verde y amarillo) de sealizacin.
Para funcionamiento en modo centralizado y
autotest.
El modo centralizado se activa dando un cdigo a
cada luminaria (por medio de configurador mvil) y Emb. Ref. Luminaria B65LED LVS2
cableando la emergencia a la lnea de BUS.
Permanente / No permanente (combinada) Cada luminaria detecta y comunica su estado
Lmenes Autonoma Lmparas Batera mediante los leds (verde y amarillo) de sealizacin.
1 6 626 03 100 1 h 4 LED Ni-Cd Para funcionamiento en modo centralizado y
1 6 626 06 200 1 h 4 LED Ni-Cd autotest.
1 6 626 07 350 1 h 4 LED Ni-MH El modo centralizado se activa dando un cdigo a
1 6 626 12 200 2 h 4 LED Ni-MH cada luminaria (por medio de configurador mvil) y
cableando la emergencia a la lnea de BUS.
Luminaria U21LED
No permanente Permanente / No permanente (combinada)
Lmenes Autonoma Lmparas Batera
Lmenes Autonoma Lmparas Batera
10 6 616 01 70 1 h 2 LED Ni-Cd
10 6 616 02 100 1 h 2 LED Ni-Cd 1 6 624 33 200 1h 4 LED Ni-Cd
10 6 616 05 160 1 h 4 LED Ni-Cd 1 6 624 34 350 1h 4 LED Ni-MH
10 6 616 08 200 1 h 4 LED Ni-Cd
10 6 616 09 350 1 h 4 LED Ni-Cd Luminaria B65LED
Permanente / No permanente (combinada)
Permanente / No permanente (combinada)
En funcin del cableado realizado las luminarias
Lmenes Autonoma Lmparas Batera
funcionarn en modo permanente o no permanente.
Lmenes Autonoma Lmparas Batera 1 6 614 33 200 1h 4 LED Ni-Cd
1 6 616 03 100 1h 4 LED Ni-Cd 1 6 614 34 350 1h 4 LED Ni-Cd
1 6 616 07 350 1h 4 LED Ni-Cd
1 6 616 12 200 2h 4 LED Ni-MH Productos a pedido

Accesorios
En pared
Utiliza caja+marco.
1 6 617 20 Marco de empotrar.
1 0 617 21 Caja de empotrar.
En techo
10 6 617 20 Marco de empotrar.

Referencias en rojo: Productos nuevos

16
Serie U34led Serie B66 intemperie
LED
alumbrados de emergencia alumbrados de emergencia

6 611 90 6 611 90 + 6 612 92 6 615 12

Cumple con la norma IEC 60598-2-22. Para instalaciones industriales donde se busca un IP elevado y buena
Luminarias autnomas Led no permanentes y permanentes. Leds con vida resistencia a otros agentes externos (grasa, suciedad, etc.).
media en modo permanente 100.000 h. Cumple con la norma: IEC 60598-2-22.
IP 42, IK 07. Clase II 0. Luminarias no permanentes y combinadas.
Alimentacin: 230 V 10%. Lmparas de 8 W y PL 11 W.
Fuente conmutada de bajo consumo. IP 66, IK 08. ClaseII .
Batera Nquel-Metal Hidruro (NI- MH)de bajo impacto medioambiental. Alimentacin: 230 V 10%.
Tiempo de carga: 24 horas. Bateras Ni-Cd.
1 led verde testigo de carga de alta luminosidad (100.000 h de vida Tiempo de carga: 24 horas.
media). Luminarias autotest / direccionables son libres de mantenimiento, puesto
Cuando el led se apaga indica: que incorporan un sistema automtico de pruebas.
- Ausencia de tensin.
- Las bateras no cargan. El resultado de las pruebas se visualiza mediante 2 LED`s de sealizacin
Utilizar telemando (ref. 0 039 01) para: (Verde - O.K. y amarillo - defectuoso).
- Puesta en reposo. La funcin direccionable se activa estableciendo una identificacin
- Test de prueba de funcionamiento con tensin de red. Difusor opal. de cada luminaria con la herramienta de configuracin
Material de la envolvente autoextinguible. (ref. 0 626 10) y cableado de una lnea de BUS complementaria.
Productos completamente reciclables al final de su vida til. El estado de funcionamiento de todas las luminarias direccionables puede
Instalacin en superficie o empotrada. ser centralizada por la interfaz de control (ref. 0 626 00) y monitoreada en
Luminarias autotest / direccionables son libres de mantenimiento, puesto una pantalla tctil local (ref. 0 626 01), o a travs del Software Legrand
que incorporan un sistema automtico de pruebas. Visin System (L.V.S.2). Instalacin en superficie.
El resultado de las pruebas se visualiza mediante 2 LED`s de sealizacin
(Verde - O.K. y amarillo - defectuso).
La funcin direccionable se activa estable-ciendo una identificacin de cada Emb. Ref. Luminarias B66
luminaria a distancia con la herramienta de configuracin (ref. 0 626 10) y Autotest Testigo de
cableado de una lnea de BUS complementaria. Estndar direccionable Lmenes Autonoma Lmparas
carga
El estado de funcionamiento de todas las luminarias direccionables puede L.V.S.2
ser centra-lizada por la interfaz de control (ref. 0 626 00) y monitoreada en No permanentes
una pantalla tctil local 1 6 615 23 6 625 23 250 1h 1x8W LED
(ref. 0 626 01), o a travs del Software Legrand Visin System (L.V.S.2). 1 6 615 35 150 3h 1x8W LED
Combinado
Emb. Ref. Luminarias 34LED 1 6 615 12 6 625 02 250 1h 2x8W LED
1 6 615 37 150 3h 2x8W LED
Estndar Autotest Lmenes Autonoma Lmparas Testigo
direccionable de carga
Etiquetas de sealizacin pg. 21
L.V.S.2
Permanentes / No permanentes (combinada)
1 6 611 80 6 621 80 450 1h LED LED
1 6 611 90 6 621 90 200 3h LED LED
Repuestos
Bateras Ni-Cd alta temperatura
Accesorios
Instalacin superficie Tipo
1 6 612 80 Zcalo enchufable. 1 0 617 99 8,4 V - 1,6 Ah
Para instalacin en superficie aada el 1 0 618 83 3,6 V - 1,6 Ah
zcalo a la luminaria. 1 0 618 89 4,8 V - 4,0 Ah
1 6 612 81 Accesorio para cableado lateral con tubos 1 0 618 92 2,4 V - 1,6 Ah
de entrada 20 mm.
Bateras Ni-MH
Instalacin empotrada 1 6 608 36 4,8 V - 2,2 Ah (Ni-MH)
1 6 612 95 Marco estrecho de empotrar con bornes de
conexin.
Para instalacin en falso techo.
1 6 612 92 Marco ancho de empotrar con bornes de
conexin.
Para instalacin:
- En falso techo o tabique prefabricado.
- En pared de ladrillo u hormign junto a la
caja de empotrar (ref. 6 612 93).
- Con placa pictograma.
1 6 612 93 Caja de empotrar pared.
Se utiliza como complemento del marco
ancho de empotrar (ref. 6 612 92) en
instalaciones de ladrillo u hormign.
Placa pictograma
1 6 612 94 Placa pictograma para instalacin
empotrada junto al marco ancho de
empotrar (ref. 6 612 92).

Etiquetas de sealizacin ver pg. 21

Cotas ver pg. 25
Productos a pedido
LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 17
www.legrand.cl
Serie G5 Serie G5
alumbrado de emergencia accesorios

0 617 31
0 617 82 + 0 617 32 + 6 608 65 0 617 91 + 0 617 47 + 6 608 67

Caractersticas tcnicas (pg. 26)

Luminarias autnomas de 8 w alta luminosidad y lmpara compacta 11W Emb. Ref. Accesorios
Difusor prismtico
Producto certificado por AENOR con marca 1 0 617 82 Permite fijar las luminarias como alumbrado de
Luminarias no permanentes y combinadas sealizacin con las etiquetas a doble cara, sin
Alimentacin 230 V 10%, 50/60 Hz. perder la funcin de iluminacin de seguridad.
IP 42 IK 07 Clase II Sustituye al difusor suministrado con la luminaria.
Conexin por bornes de tornillos de gran capacidad 4 mm. para las Caja de empotrar
bornes de red. Para empotrar las luminarias de la serie G5 en
Difusor opal. cielos o tabiques de espesores entre 5 y 35 mm.
Tiempo de carga: 24 horas 4 terminaciones diferentes que nos permiten
Autonoma: 1 y 3 horas armonizar la luminaria con la decoracin.
Anclaje de la luminaria por simple presin o por
Utilizar telecomando (p.19 ref. 0 039 01) para: 2 tornillos (no suministrados).
Puesta en reposo Calado recomendado para semiempotrar:
374 x 158 mm.
Test de prueba de funcionamiento con tensin de red. Profundidad: 64 mm.
1 0 617 87 Blanca
Acumuladores de Ni-Cd de alta temperatura 2 leds de alta luminosidad y
larga duracin (100.000 horas de vida media) para minimizar el manteni- 1 0 617 88 Acero
miento. 1 0 617 89 Aluminio
1 0 617 90 Arena
Cuando los dos leds se apagan simultneamente indica: Fijacin en suspensin
1 0 617 91 Permite fijar la luminaria combinada 0 617 47
Ausencia de tensin: suspendida a 40 cm. del techo.
Los acumuladores no cargan Accesorio metlico color cromado
1 entrada de cable dimetro 20 en la parte superior y 1 rectangular en la Fijacin en banderola
parte posterior.
0 617 92 Permite fijar la luminaria combinada 0 617 47 en
1
Instalacin: sobrepuesta, empotrada, suspendida y en banderola. banderola.
Accesorio metlico color cromado
Personalizacin con colores (ver accesorios)
Etiquetas de sealizacin para serie G5
Autoadhesivos
Dim: 310 x 112 mm.
Emb. Ref. Luminarias De evacuacin
Autotest 1 6 608 65
Estndar direccionable
Fluorescente tubo lineal 8W
L.V.S.
1 6 608 66
1 0 617 31 1h - 210 Im(1)
1 0 617 32 0 617 61 3h - 155 Im(1)
Fluorescente tubo compacto 11W 1 6 608 67
1 0 617 34 0 617 63 1h - 500 Im(1)
Fluorescente combinado tubo 1 6 608 69
compacto 2 x 8W
1 0 617 36 1h - 200 Im(1)
1 6 608 70
1 0 617 37 3h - 120 Im(1)
Combinados doble cara para
suspensin o banderola 1 6 608 71
1 0 617 74 1h - 235 Im(1)
1 0 617 47 3h - 145 Im(1) 1 6 608 74
(1) mnimo durante toda la autonoma De medios de extincin
1 6 608 75

1 6 608 76

Productos a pedido

18
Serie L31 Telemando
alumbrados de emergencia

6 610 10 6 610 09 + 6 610 40 0 039 01 0 770 72 + 0 788 02

6 610 10 + 6 610 43 + Etiqueta + 6 610 40

Alumbrados de emergencia extra Emb. Ref. Telemando universal

Emb. Ref.
planos L31 Funciones
Con tensin de red: permite verificar el
Alumbado con bajo consumo de energa
elctrica. funcionamiento de las luminarias de emergencia
(durante el tiempo del pulso) sin necesidad de
Cumple con la norma IEC 60598-2-22 cortar la alimentacin, con rearme automtico.
Producto certificado por AENOR con marca Sin tensin de red: permite la puesta en reposo
de las luminarias de emergencia evitando con
Bateras de Ni-Cd de alta temperatura. ello la descarga de las bateras y garantizando el
Alimentacin: 230V +/-10%. buen funcionamiento en caso de emergencia.
50/60 Hz IP 42-IK 07 Clase II .
Tiempo de carga: 24 horas. 1 0 039 01 230 VA, 50/60 Hz.
Capacidad de los terminales: 2 x 1.5 mm2 Tensin de salida: TBTS (muy baja tensin de
para bornes de alimentacin y telemando. seguridad).
Luminarias autotest / direccionables son Permite mandar hasta 300 luminarias. 700 metros.
libres de mantenimiento, puesto que incor- Tensin admisible al final de la lnea para correcto
poran un sistema automtico de pruebas. funcionamiento del telemando 6 V.
El resultado de las pruebas se visualiza 4 mdulos de 17,5 mm.
mediante 2 LED`s de sealizacin (Verde - Interruptor de llave
O.K. y amarillo - defectuoso).
1 0 770 72 Interruptor de llave Mosaic para accionamiento,
La funcin direccionable se activa estable- desde un segundo punto, del telemando 0 03901.
ciendo una identificacin con la herramienta Marco no suministrado (ref. 0 788 02).
de configuracin (ref. 0 62610) y cableado Distancia mxima de separacin 300 m.
de una lnea de BUS complementaria.
El estado de funcionamiento de todas las
luminarias direccionables puede ser centra-
lizada por la interfaz de control
(ref. 0 626 00) y monitoreada en una pan-
talla tctil local (ref. 0 626 01), o a travs del
Software Legrand Visin System (L.V.S.2).
Autotest
Testigo de
Estndar direccionable Lmenes Autonoma Lmparas
carga
L.V.S.
No permanentes
1 6 610 00 70 1h TL6W LED
1 6 610 04 6 610 20 200 1h TL6W LED
1 6 610 10 75 3h TL6W LED
No permanentes
1 6 610 05 6 610 21 250 1h 2xTL6W LED
1 6 610 06 6 610 22 160 2h TL6W LED
Combinadas
1 6 610 08 200 1h 2xTL6W LED
1 6 610 09 6 610 23 110 2h 2xTL6W LED
Accesorios
1 6 610 40 Accesorio universal de montaje, para
paredes y cielos, incluye 2 piezas,
caja y marco.
1 6 610 42 Accesorio para montar sobre caja
embutida.
1 6 610 41 Para accesos con tubos 20 mm.
Placa transparente para transformar en
1 6 610 43 unidad de doble cara.
1 6 610 44 Difusor cuadrado.
1 6 610 45 Difusor circular.
Etiquetas de sealizacin ver pg. 21
Cotas ver pg. 25

Productos a pedido
LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 19
www.legrand.cl
Proyectores autnomos LED Kit de conversin para luminarias
de alumbrados de emergencia
LED
LVS
2

6 624 52 6 614 54 0 618 46

Dimensiones (pg. 27) Emb. Ref.

Fabricadas segn normas de obligado cumplimiento IEC 60598-2-22.
No permanentes.
LEDs de alta potencia con distribucin de luz optimizada. un pack batera, son preparados para ser instalados en la mayora de
IP 55 - IK 07 - Clase II 0.
Alimentacin: 230 VA, 10% - 50/60 Hz.
Fuente conmutada de bajo consumo.
Bateras Ni-Cd.
Tiempo de carga: 24 horas.
Autonoma: 1 y 2 horas.
Bornas de gran capacidad: 2 x 2.5 mm.
Indicador de carga LED de alta luminosidad, visible desde el suelo
incluso en instalaciones de gran altura.
Puesta en reposo mediante telemando, evita la descarga de la batera
en caso de corte voluntario de la tensin de red.
Emb. Ref. Proyector LVS2*
Cada proyector incorpora un sistema de test
automtico que realiza chequeos peridicos del
estado de sus componentes. Test automtico
semanal que comprueba el estado de la lmpara y
test automtico trimestral que comprueba el estado
de la batera. Comunica su estado mediante los
leds (verde y amarillo) de sealizacin.
Para funcionamiento en modo centralizado y
autotest. El modo centralizado se activa dando
un cdigo a cada proyector (por medio de
configuracin mvil infrarrojo) y cableando el
proyector a la lnea e BUS.
Lmenes Autonoma Lmparas
1 6 624 52 1500 1h 2 LED
Kits de conversin para luminarias de
alumbrados de emergencia
Estos kits de conversin, compuestos de un cargador/convertidor y de
las luminarias fluorescentes estndar para convertirlas en luminarias de
alumbrado de seguridad en caso de un corte de energa. Son compati-
bles con la mayora de las reactancias electrnicas. En caso de un corte,
la luminaria permanecer encendida durante 1 3 horas.
La luminaria convertida volver a modo normal al retorno de la energa.
La conformidad de estos kit de conversin
garantizan la conformidad total de la luminaria en la que se incorpora.
El fabricante de la luminaria asume toda la responsabilidad de demostrar
la conformidad de toda la instalacin y que las normas aplicables sean
respetadas.
Los kits de conversin son conforme a la norma IEC 61347- 2-7.
El cargador/convertidor sirve slo para alumbrado de seguridad.
Temperatura de operacin ambiental: 10 C a 40C
Sobre esta temperatura instalar en caja separada a la luminaria a equipar.
Tiempo de carga 24 h.
LED verde: indicador de carga.
Bateras de Ni-Cd de alta temperatura.
Terminales de conexin automticos.
Kit de conversin estndar
Duracin 1h, 230Vac, 50/60 Hz
1 0 618 46 Para lmparas de 6 a 58 W
Duracin 3h, 230Vac, 50/60 Hz
1 0 618 48 Para lmparas de 6 a 58 W

Proyectores*
Los test de mantenimiento se realizan de forma
manual.
Lmenes Autonoma Lmparas

1 6 614 51 900 1h 2 LED

1 6 614 52 1500 1h 2 LED
1 6 614 54 1000 2h 2 LED

* Consultar disponibilidad.

Productos a pedido

Referencias en rojo: Productos nuevos

20
Etiquetas de sealizacin

SALIDA DE
EMERGENCIA

Emb. Ref. Etiquetas de sealizacin para series Emb. Ref. Etiquetas de sealizacin para series
U ONE y B65 U34, U21, L31, B66
Autoadhesivas.
Flechas orientables en 4 direcciones. Autoadhesivas.
Conforme a ISO 2864. Flechas orientables en 4 direcciones.
SALIDA DE Conforme a ISO 2864.
EMERGENCIA
5 6 616 70 100 x 200 mm
5 0 609 70 215 x 76 mm

SALIDA DE SALIDA DE
EMERGENCIA EMERGENCIA
5 6 616
6 616 72
72 100 x 200 mm SALIDA DE
EMERGENCIA
5 0 609 71 SALIDA DE
EMERGENCIA
215 x 107 mm
SALIDA DE
EMERGENCIA
SALIDA DE
EMERGENCIA
5 6 616 80 100 x 200 mm
1 0 609 78 215 x 76 mm

5 6 616 82 100 x 200 mm

5 0 609 79 215 x 107 mm
SALIDA DE
EMERGENCIA

5 6 616 83 SALIDA DE
EMERGENCIA
100 x 200 mm SALIDA DE
EMERGENCIA
5 0 609 95 322 x 107 mm

Para sealizar medios de extincin 5 0 609 98 215 x 107 mm

5 6 616 90 100 x 200 mm

Para sealizar medios de extincin

5 6 616
6 616 91
91 100 x 200 mm

1 0 609 84 215 x 107 mm

5 0 609 85 215 x 107 mm

Productos a pedido

Referencias en rojo: Productos nuevos

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 21

www.legrand.cl
Sistema Legrand Vision System 2 (LVS2)
informacin tcnica

Instalacin y configuracin Cableado

Direccionamiento de las luminarias mediante configurador mvil Central Lnea: 700 m mx.
(segn modelo). Ref. 0 626 00

Luminaria
de emergencia

250 luminarias
mximo
>250 utilizar
repetidor

Configurador
mvil infrarrojo
Ref. 0 626 10

Repetidor
Chequeo de la instalacin Ref. 0 626 03

Luminaria de Capacidad de la central: 1.023 luminarias.

emergencia

Conexin PC/Central por Bus RS 485

Central
Ref. 0 626 00 Interface externo
o
RS 485 Tarjeta PC
RS 232 /
USB ...
PC

Central Bus RS 485

Ref. 0 626 00 Central 4 hilos duplex
Ref. 0 626 00 o 2 hilos half duplex

Sala tcnica

Supervisin

Luminaria de
emergencia Conexin PC/Central por RS 232
Luminaria de
emergencia Central
Ref. 0 626 00 5 m mx.

Cable de unin hembra/hembra

Tipo null mdem
PC

Conexin PC/Central por red Ethernet

Central
Ref. 0 626 00 Central
Ref. 0 626 00

Pantalla tctil Programa de

de control supervisin Red local LAN
Sala tcnica Ref. 0 626 01 Ref. 0 626 02

Central
Ref. 0 626 00
Cotas de la central (mm) PC equipado con
tarjeta Ethernet
Ref. 0 626 00
67,2
83,1
45,3

87,1

50,6
178,2

22
Serie U ONE
informacin tcnica

Instalacin
Instalacin superficie Instalacin empotrada ref. 6 616 50

Superficie con Empotrada con

placa pictograma ref. 6 616 64 placa pictograma

Dimensiones (en mm)

210 41
110

150

Accesorios
Marco empotrar Placa pictograma

231,5 214,6 39,6

A 10 42,5
10

142
131,5

106

Placa pictograma con marco empotrar ancho

23
23

41
150

105,3

250 214,6

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 23

www.legrand.cl
Serie U21LED Serie B65LED
informacin tcnica 57,5
informacin tcnica

57,5
109

Instalacin 57,5 B65LED

244
109

Instalacin superficie
Instalacin superficie
109

244

18 5 244

18 5

18 5

Dimensiones (en mm) 57,5

57,5
109
109

57,5
244 Dimensiones (en mm)
244
57,5
109

280
59,7
280
57,5 59,7
18 5244
109

18 5
120120
109

Accesorios
244
Marco empotrar
244
B55
291.4 57.5 B55 280
59,7
280
59,7
291.4 57.5
150.4
150.4

B66
120120

291.4 57.5

Cotas instalacin superficie productos lmparas TL8W

150.4
150.4

57,5 y PL11W
150.4
150.4

57,5 357
260
109

Para instalacin empotrada techo

109

72

260
244
116

260244

357 72
116
116

291.4400 57.5
164,5

164,5

291.4 57.5

Para instalacin empotrada

400 pared
150.4
150.4

150.4
150.4

400
150
150

260
150

260
116
116

400
400
150
150

24
Serie U34TM
informacin tcnica

55
Instalacin n Cotas
Instalacin sobrepuesta
Instalacin sobrepuesta 285 55
6 612 80

150

125
125
mm
70 mm

Zcalo enchufable ref. 6 612 80

115
23,3
A

102
Instalacin empotrada cielo

1 Accesorio para cableado lateral

100,4
3 A 28,5

2 322
308

78
6 612 92
142

66

A
4
Instalacin empotrada cielo
Instalacin empotrada pared 334 56,5

6 612 93

6 612 92 1
174

174
2
4
3
330

80
170

Instalacin empotrada pared

81,5
334

Instalacin con difusor

174

174

4
Difusor doble cara
2 102,4 296,4

6 612 92

3
177,3

292

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 25

www.legrand.cl
Serie G5 Serie L31
informacin tcnica informacin tcnica

Cotas
Cotas (mm)
Instalacin en superficie
Montaje en superficie Accesorio de embutir

42 9
59
365

6 to 35
301

130

164

142
150
280 43

325

Placa transparente para Marco para embutir sobre

transformar en unidad caja C3
de doble cara
Instalacin empotrada
8 374
15

161
152
186
330 14
64

398
Difusor cuadrado Difusor redondo
27

280

285
18

Instalacin semiempotrada 280 43

280 43

344

Accesorio de embutir Accesorio de embutir redondo

39 cuadrado
365
128

6 to 35
290
6 to 35

290
150

52

150
310

150

Instalacin semiempotrada con cantoneras 310

28
325 28

344

Montaje con tubos de 20 mm.

39
411
140
130
128

150

280 35
52 290 50

Instalacin prismtico

365
180

26
Kits de conversin Proyectores
informacin tcnica informacin tcnica

Cotas Cotas
Mdulo cargador 6 614 53
33

239 39.5

311
243,5
190
Batera

290
B

98 311
A C D

6 624 52
Ref. A B C D
0 618 46 227 36 36
0 618 48 227 36 72

311
Factor flujo luminoso
Lmpara Watt
0 618 46 0 618 48

243,5
190
T8 18 W 0,45 0,32
36 W 0,18 0,14
58 W 0,15 0,11
T5 14 W 0,48 0,22
21 W 0,26 0,19
290
24 W 0,24 0,18 98 311
28 W 0,22 0,17
49 W 0,18 0,13
54 W 0,17 0,12
PLL 18 W 0,44 0,32
24 W 0,232 0,18
36 W 0,201 0,14
40 W 0,22 0,16
56 W 0,16 0,12
2D 10 W 0,88 0,14
16 W 0,422 0,30
21 W 0,332 0,25
28 W 0,282 0,20
38 W 0,20 0,19
C 22 W 0,35 0,25
32 W 0,24 0,18
40 W 0,192 0,14

1 Autonoma > de 1 h 30.

2 Autonoma > de 1 h 45.
3 Autonoma > de 45 min.

Cuadro resumen referencias de tubos recomendadas

Tipo de tubo de la luminaria Referencias fabricantes recomendados para los recambios de tubos
Se recomienda emplear recambio de tubos de alta luminosidad F6W/840 T5 G5 de los fabricantes:
HITACHI. Ref.: F6W/T5 ExCw840
Tubo de 6 W PHILIPS. Ref.: TL 6W/840 6A
OSRAM. Ref.: L6W/840 G5

Se recomienda emplear recambio de tubos de alta luminosidad F8W/840 T5 de los fabricantes:

HITACHI. Ref.: F8W/T5 ExCw840
Tubo de 8 W PHILIPS. Ref.: TL 8W/840 T7F
OSRAM. Ref.: L8W/840
Se recomienda emplear el tubo PL de alta luminosidad 11W/840 de los fabricantes:
Tubo PL de 11 W PHILIPS. Ref.: MASTER pl.S 11W/840/4P

Se recomienda emplear tubos 13W/T5/840 de los fabricantes:

Tubo de 13 W PHILIPS. Ref.: TL 13W/840
GE. Ref.: SpecfiM T5 F13W/840

LUMINARIAS DE EMERGENCIA LED CATLOGO 27

www.legrand.cl
 Nuevo Plug-in de luminarias
de emergencia adaptado al
programa DIALux
Descargue el
Plug-in de nuestras luminarias
de emergencia en
www. legrand.cl/multimedia/software
Segn la NCh Elc 4
todo local de reunin de personas
debern tener alumbrado de
emergencia.
Se considerar como local de
reunin de personas todo sitio
cerrado en que est presente un
nmero superior de 25 personas
por lapsos de tiempo mayores a
15 minutos.
Para acreditar el cumplimiento de
los valores mnimos especificados
en el alumbrado de emergencia
ponemos a su disposicin nuestra
base de datos de luminarias de
emergencia o plug-in, adaptado al
programa DIALux.

Qu es DIALux?
DIALux es un conocido y potente programa
internacional de clculo de iluminacin
que permite realizar un proyecto integral de alumbrado teniendo
en cuenta los estndares nacionales e internacionales (EN 1838:
Escena de alumbrado de emergencia).

DIALux est desarrollado por profesionales del mundo del la

iluminacin y ms de 350.000 usuarios a nivel mundial saben
valorar la aplicacin intuitiva y las representaciones virtuales de los
proyectos, adems de la perfeccin tcnica y la disponibilidad de
datos para planificacin continuamente actualizados.
28
SANTIAGO
Casa Matriz
Avda. Vicua Mackenna 1292, uoa
Telfono: (2) 2 550 52 00

Centro de Distribucin Lo Boza

Lo Boza 120 C, Pudahuel
Telfono: (2) 2 550 52 96

ANTOFAGASTA
Blumell 162
Telfono: (55) 22 48 161

CONCEPCION
San Martn 1280
Telfono: (41) 223 71 69

siguenos
www.legrand.cl