SFOCLES ANTGONA

ISMENA: ANTIGONA:
Pero de verdad piensas darle sepultura, a pesar de que se haya No insistir; pero aunque luego quisieras ayudarme, no me ser
prohibido a toda la ciudad? ya grata tu ayuda. Haz lo que te parezca. Yo, por mi parte, enterrar
a Polinice. Ser hermoso para m morir cumpliendo ese deber.
ANTGONA: As reposar junto a l, amante hermana con el amado hermano;
Una cosa es cierta: es mi hermano y el tuyo, quiraslo o no. Nadie rebelde y santa por cumplir con todos mis deberes piadosos; que
me acusar de traicin por haberlo abandonado. ms cuenta me tiene dar gusto a los que estn abajo, que a los que
estn aqu arriba, pues para siempre tengo que descansar bajo
ISMENA: tierra. T, si te parece, desprecia lo que para los dioses es lo ms
Desgraciada! A pesar de la prohibicin de Creonte? sagrado

ANTGONA: ISMENA:
No tiene ningn derecho a privarme de los mos. No desprecio nada; pero no dispongo de recursos para actuar en
contra de las leyes de la ciudad.
ISMENA:
Ah! Piensa, hermana, en nuestro padre, que pereci cargado del ANTGONA:
odio y del oprobio, despus que por los pecados que en s mismo Puedes alegar ese pretexto. Yo, por mi parte, ir a levantar el
descubri, se revent los ojos con sus propias manos; piensa tmulo de mi muy querido hermano.
tambin que su madre y su mujer, pues fue las dos cosas a la vez,
puso ella misma fin a su vida con un cordn trenzado, y mira, ISMENA:
como tercera desgracia, cmo nuestros hermanos, en un solo Ay, desgraciada!, qu miedo siento por ti!
da, los dos se han dado muerte uno a otro, hirindose mutuamente
con sus propias manos. Ahora que nos hemos quedado solas t ANTGONA:
y yo, piensa en la muerte an ms desgraciada que nos espera si a No tengas miedo por m; preocpate de tu propia vida.
pesar de la ley, si con desprecio de sta, desafiamos el poder y el
edicto del tirano! Piensa adems, ante todo, que somos mujeres, y ISMENA:
que, como tales, no podemos luchar contra los hombres; y luego, Pero por lo menos no se lo digas a nadie. Mantnlo secreto; yo
que estamos sometidas a gentes ms poderosas que nosotras, y har lo mismo.
por tanto nos es forzoso obedecer sus rdenes aunque fuesen
an ms rigurosas. En cuanto a m se refiere, rogando a nuestros ANTGONA:
muertos que estn bajo tierra que me perdonen porque cedo Yo no. Dilo en todas partes. Me seras ms odiosa callando la
contra mi voluntad a la violencia, obedecer a los que estn en el decisin que he tomado que divulgndola.
poder, pues querer emprender lo que sobrepasa nuestra fuerza
no tiene ningn sentido.

Pehun Editores, 2001. )5(