1

00:00:07,849 --> 00:00:10,918

Richwood:
You know, after six months,

2
00:00:11,479 --> 00:00:14,155
Mars is starting to remind me
of Kauai,

3
00:00:14,189 --> 00:00:16,586
except without the water

4
00:00:16,606 --> 00:00:21,128
or the hot girls in bikinis
or the air.

5
00:00:22,232 --> 00:00:25,381
What I wouldn't give
for a hot girl.

6
00:00:25,629 --> 00:00:29,236
Hell, after all this time,
I'd even take an ugly one,

7
00:00:29,270 --> 00:00:31,805
assuming she came
with a paper bag.

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,074
Kim: Oh, real classy, Richwood.

9
00:00:34,109 --> 00:00:35,743
Just repair the short,

10
00:00:35,777 --> 00:00:38,011
and make sure the four-b coil
isn't fried.

11
00:00:38,045 --> 00:00:40,847
We can't afford to have
the power grid compromised.

12
00:00:40,881 --> 00:00:42,749
Aye-aye, captain.

13
00:00:45,482 --> 00:00:47,020
Oh, boy.
14
00:00:47,054 --> 00:00:50,257
Bad news. It's charred.

15
00:00:50,818 --> 00:00:53,660
I may have to replace
the power coupling

16
00:00:53,694 --> 00:00:56,495
and [Distorted] reboot
a-level systems...

17
00:00:56,530 --> 00:00:57,864
[Static]

18
00:00:57,898 --> 00:00:59,799
Didn't read that, Richwood.
Interference.

19
00:00:59,833 --> 00:01:01,034
Come again.

20
00:01:01,068 --> 00:01:02,301
Watch out!

21
00:01:02,335 --> 00:01:03,703
Aaaaah!

22
00:01:03,737 --> 00:01:05,384
Tom?

23
00:01:06,306 --> 00:01:08,007
Tom!

24
00:01:12,011 --> 00:01:13,445
[Zapping]

25
00:01:22,322 --> 00:01:23,622
[Laughs]

26
00:01:23,657 --> 00:01:25,524
Oh!

27
00:01:25,559 --> 00:01:28,967
- [Chuckles] Yes!
- I can't wait to take off my...

28
00:01:29,929 --> 00:01:30,862
shoes.

29
00:01:30,897 --> 00:01:31,976
Dad. Beckett.

30
00:01:31,996 --> 00:01:33,999
So much for a quiet evening
at home.

31
00:01:34,033 --> 00:01:36,018
I thought you guys
were working late tonight.

32
00:01:36,038 --> 00:01:37,523
Slow murder day.
We got off early.

33
00:01:37,543 --> 00:01:39,462
You're playing laser tag?

34
00:01:39,482 --> 00:01:41,028
Without me?

35
00:01:41,048 --> 00:01:42,907
Is that my gear?

36
00:01:42,941 --> 00:01:44,909
Oh, dad, Beckett, this is David.

37
00:01:44,943 --> 00:01:46,977
He bet me I couldn't beat him.

38
00:01:47,012 --> 00:01:48,879
[Door closes]
She trounced you, didn't she?

39
00:01:48,914 --> 00:01:50,398
- Yeah.
- Martha: Oh, my,

40
00:01:50,418 --> 00:01:52,508
what is going on down here?
41
00:01:52,528 --> 00:01:53,655
[Laughs]

42
00:01:53,675 --> 00:01:57,021
Far too much, apparently.
Uh, are those my pajamas?

43
00:01:57,055 --> 00:01:58,756
Uh... Oh, oh, oh, oh.
[Cellphone chimes]

44
00:01:58,790 --> 00:02:01,204
I'm so sorry, Ben.
Um, family, Benjamin.

45
00:02:01,224 --> 00:02:02,792
Ben, meet my family.

46
00:02:02,812 --> 00:02:04,592
Castle, we got a murder.

47
00:02:06,898 --> 00:02:09,033
Uh, to solve, not to commit.

48
00:02:10,150 --> 00:02:11,193
Bye.

49
00:02:11,213 --> 00:02:12,967
But those were
my softest pajamas,

50
00:02:12,987 --> 00:02:14,772
and now I'm gonna have
to burn them.

51
00:02:14,807 --> 00:02:15,840
Is it just me, or is the loft

52
00:02:15,874 --> 00:02:17,607
getting awfully small
these days?

53
00:02:17,642 --> 00:02:19,543
Well, four adults together
in one space...
54
00:02:19,577 --> 00:02:21,712
we're bound to step
on each other's toes.

55
00:02:21,746 --> 00:02:23,981
Yeah, well, there's a lot more
toes than usual tonight.

56
00:02:24,015 --> 00:02:25,615
Hey, guys. Glad you're here.

57
00:02:25,650 --> 00:02:28,450
You're gonna want to see this,
especially you, Castle.

58
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
What is this place?

59
00:02:37,194 --> 00:02:38,628
It's mission control.

60
00:02:41,165 --> 00:02:42,666
And that's Mars.

61
00:02:42,700 --> 00:02:44,501
And there's your body.

62
00:02:47,104 --> 00:02:48,804
Our victim is on Mars?

63
00:02:49,855 --> 00:02:51,407
The "secret manned mission
to Mars" rumors were true.

64
00:02:51,441 --> 00:02:52,575
I knew it!

65
00:02:52,609 --> 00:02:54,310
You know, this might be a little

66
00:02:54,345 --> 00:02:55,578
out of our jurisdiction.

67
00:02:55,612 --> 00:02:57,347
Esposito: It's not Mars.
68
00:02:57,381 --> 00:02:59,749
This is operations director
Ed Redley.

69
00:02:59,783 --> 00:03:01,251
- This is Detectives Beckett and Ryan.
- Castle.

70
00:03:01,285 --> 00:03:03,486
Redley: Uh, what you're seeing
is a live feed

71
00:03:03,520 --> 00:03:04,587
from a simulation
we're conducting

72
00:03:04,621 --> 00:03:06,154
in advance of
a real Mars mission.

73
00:03:06,189 --> 00:03:07,723
Who's "we"? NASA?

74
00:03:07,758 --> 00:03:10,259
It's the Mars 2018 project.
We're privately funded.

75
00:03:10,293 --> 00:03:13,262
Yes, by Viggo Jansen,
the Internet billionaire.

76
00:03:13,296 --> 00:03:15,751
He promised to put humans
on Mars by 2018.

77
00:03:15,771 --> 00:03:17,032
Held a competition
and everything.

78
00:03:17,066 --> 00:03:19,435
I signed up for the program,
but I didn't get in.

79
00:03:19,469 --> 00:03:20,836
Wait, you signed up
to go to Mars?
80
00:03:20,871 --> 00:03:22,604
- When?
- A couple years ago.

81
00:03:23,096 --> 00:03:24,949
Where was I?

82
00:03:24,969 --> 00:03:26,241
We were fighting.

83
00:03:26,276 --> 00:03:29,611
The victim, pilot Tom Richwood,
was supposedly alone

84
00:03:29,645 --> 00:03:33,515
on the, uh, planet's surface
conducting repairs.

85
00:03:33,549 --> 00:03:35,217
We were in a communication
blackout,

86
00:03:35,251 --> 00:03:36,684
part of simulating
planetary conditions,

87
00:03:36,719 --> 00:03:38,386
when the mission commander
broke protocol

88
00:03:38,421 --> 00:03:39,721
to tell us they found Tom dead.

89
00:03:39,755 --> 00:03:41,523
They don't think
it was an accident.

90
00:03:41,557 --> 00:03:43,925
Well, I'd like to see the body.
So where is the simulation?

91
00:03:43,959 --> 00:03:45,059
A couple of floors below us,

92
00:03:45,093 --> 00:03:46,528
and that's easier said
than done.

93
00:03:46,562 --> 00:03:48,129
In order to mimic conditions
on Mars

94
00:03:48,163 --> 00:03:49,697
as well as discourage
any cheating,

95
00:03:49,732 --> 00:03:51,599
the simulation is filled
with noxious gas.

96
00:03:51,634 --> 00:03:53,134
Redley:
Right, it won't kill you,

97
00:03:53,168 --> 00:03:55,369
but it will induce severe nausea
and a rash.

98
00:03:55,404 --> 00:03:57,419
It would take several days
to vent the sim

99
00:03:57,439 --> 00:03:59,640
to make the air breathable,
so if you want to go in,

100
00:03:59,674 --> 00:04:01,934
you're gonna need to wear
space suits.

101
00:04:03,745 --> 00:04:05,712
Best case ever!

102
00:04:05,747 --> 00:04:07,452
[Chuckles]
This way?

103
00:04:11,075 --> 00:04:13,286
What can you tell us
about the victim?

104
00:04:13,321 --> 00:04:15,489
Well, Tom Richwood
was the mission pilot.

105
00:04:15,523 --> 00:04:17,491
Former Navy top gun,
did a tour with NASA.

106
00:04:17,525 --> 00:04:18,459
What about family?

107
00:04:18,493 --> 00:04:20,594
None, which made him
the perfect candidate

108
00:04:20,628 --> 00:04:21,394
for the mission.

109
00:04:21,429 --> 00:04:22,921
He beat out
some of the smartest,

110
00:04:22,941 --> 00:04:24,765
most competitive candidates
in the world

111
00:04:24,799 --> 00:04:26,800
to be a part of the first
manned team to Mars.

112
00:04:26,835 --> 00:04:28,634
- They all did.
- Who else is inside?

113
00:04:28,669 --> 00:04:30,470
Our four remaining astronauts.

114
00:04:30,504 --> 00:04:34,740
The team's medical specialist,
Dr. Haroun, is waiting for you.

115
00:04:34,775 --> 00:04:35,875
[Beep]

116
00:04:37,111 --> 00:04:39,980
So, has anyone been in or out
of the simulation recently?
117
00:04:40,014 --> 00:04:42,515
No. It's a sealed
nine-month experiment.

118
00:04:42,549 --> 00:04:43,483
No one's been in or out

119
00:04:43,517 --> 00:04:45,685
since the astronauts entered
six months ago.

120
00:04:45,719 --> 00:04:47,325
Which means one of them
probably did it.

121
00:04:47,345 --> 00:04:48,754
Yeah. [Chuckles]

122
00:04:50,724 --> 00:04:52,358
There's only three suits.

123
00:04:52,392 --> 00:04:54,861
Um, that's okay.
We don't all need to go in.

124
00:04:54,895 --> 00:04:56,662
I'll go take statements back
at the facility.

125
00:04:56,682 --> 00:04:57,811
Seriously?

126
00:04:57,831 --> 00:04:59,465
You don't want to go to Mars?

127
00:04:59,500 --> 00:05:02,034
"A," it's actually not Mars,

128
00:05:02,068 --> 00:05:03,869
and "b,"
I'm happy here on earth,

129
00:05:03,903 --> 00:05:05,807
but have fun, Castle.

130
00:05:07,207 --> 00:05:09,475
Castle: Trust me, I will.

131
00:05:09,509 --> 00:05:13,845
[Richard Strauss'
"Also sprach Zarathustra" plays]

132
00:05:29,529 --> 00:05:30,795
Are you done?

133
00:05:30,830 --> 00:05:31,796
No.

134
00:05:31,831 --> 00:05:33,621
Finally made it to Mars.

135
00:05:33,641 --> 00:05:35,403
I didn't even have to go
to astronaut training.

136
00:05:35,423 --> 00:05:37,083
So, you really signed up
to go to Mars, huh?

137
00:05:37,103 --> 00:05:38,036
Wouldn't that be cool?

138
00:05:38,070 --> 00:05:39,370
I mean, not so much for you,
but for me.

139
00:05:39,404 --> 00:05:40,404
Uh-huh.

140
00:05:40,439 --> 00:05:41,439
Detectives?

141
00:05:41,473 --> 00:05:43,507
I'm Dr. Rusham Haroun,
the bioscience officer.

142
00:05:43,542 --> 00:05:45,216
He's over here.

143
00:05:46,271 --> 00:05:48,079
And nobody saw this happen?
144
00:05:48,114 --> 00:05:50,281
No, we were all in the module.

145
00:05:50,315 --> 00:05:52,013
We heard him scream.

146
00:05:52,187 --> 00:05:53,851
He must have fallen
into the coupling coil,

147
00:05:53,885 --> 00:05:55,919
because right then
the power went out.

148
00:05:55,954 --> 00:05:58,723
By the time Angela and I
got out here, he was gone.

149
00:05:58,757 --> 00:06:01,127
It took us another 10 minutes
to get the power restored.

150
00:06:01,147 --> 00:06:02,526
It looks like a stab wound.

151
00:06:02,561 --> 00:06:03,894
Delivered with a lot of force.

152
00:06:03,928 --> 00:06:06,177
- Well, where's the murder weapon?
- Haroun: There wasn't one.

153
00:06:06,197 --> 00:06:09,399
But one of his tools,
his screwdriver, is missing.

154
00:06:09,433 --> 00:06:11,073
It looks like this.

155
00:06:13,046 --> 00:06:15,205
It's pretty rocky around here.
No footprints.

156
00:06:15,240 --> 00:06:17,607
And, since the killer
was probably wearing a suit,

157
00:06:17,642 --> 00:06:19,392
there's not gonna be any DNA.

158
00:06:19,412 --> 00:06:21,444
Let's get his body to the morgue
and find out.

159
00:06:21,479 --> 00:06:24,080
And get csu down here.
I want this place searched.

160
00:06:24,114 --> 00:06:25,548
If no one's been in or out,

161
00:06:25,583 --> 00:06:28,318
then that murder weapon
is still inside here.

162
00:06:28,352 --> 00:06:31,288
Dr. Haroun, I'd like to speak to
the other astronauts, please.

163
00:06:31,322 --> 00:06:33,928
They're inside. Follow me.

164
00:06:34,275 --> 00:06:35,727
[Castle sighs]

165
00:06:36,025 --> 00:06:38,462
One small murder for man,

166
00:06:38,482 --> 00:06:40,729
one giant mystery for mankind.

167
00:06:40,764 --> 00:06:45,634
Even when you whisper,
everyone can hear you.

168
00:06:52,642 --> 00:06:54,977
Richwood: I may need to replace
the power coupling

169
00:06:55,012 --> 00:06:56,478
and [Distorted] reboot...
170
00:06:56,513 --> 00:06:57,579
[Static]

171
00:06:57,614 --> 00:06:59,515
Kim: Didn't read that, Richwood.
Interference.

172
00:06:59,549 --> 00:07:01,183
Come again.

173
00:07:01,217 --> 00:07:03,819
Richwood: Watch out! Aaaaah!

174
00:07:03,853 --> 00:07:05,754
You know the rest. [Sighs]

175
00:07:06,311 --> 00:07:08,996
And where were each one of you
when this happened?

176
00:07:09,016 --> 00:07:11,660
Angela, rusham, and I were here,
in the command module.

177
00:07:11,695 --> 00:07:13,628
Mikhail was over in engineering.

178
00:07:13,662 --> 00:07:15,797
And is there access to
the outside from engineering?

179
00:07:15,832 --> 00:07:17,665
[Russian accent]
There is emergency hatch,

180
00:07:17,700 --> 00:07:20,768
but if I had gone through it,
the alarm would have sounded.

181
00:07:20,803 --> 00:07:23,171
Plus, as part of the program,
we're all closely monitored.

182
00:07:23,206 --> 00:07:25,340
In case we lose consciousness
183
00:07:25,374 --> 00:07:27,442
or there's a suit malfunction
on an E.V.A.,

184
00:07:27,476 --> 00:07:29,176
we all have trackers
under our skin.

185
00:07:29,211 --> 00:07:31,909
And M.I.R.A. keeps a record
of all our movements.

186
00:07:32,748 --> 00:07:33,648
Who's M.I.R.A.?

187
00:07:33,682 --> 00:07:35,656
That's what we call
the mission computer.

188
00:07:35,676 --> 00:07:37,542
Well, I'd like to take a look
at those records.

189
00:07:37,562 --> 00:07:40,788
M.I.R.A.: I will be happy to provide
you with any records you require,

190
00:07:40,823 --> 00:07:41,789
Detective Beckett.

191
00:07:41,824 --> 00:07:43,558
- It talks?
- Yeah.

192
00:07:43,592 --> 00:07:45,792
We think of her as
the sixth member of the crew.

193
00:07:45,827 --> 00:07:48,695
Isn't that a little "2001"?

194
00:07:48,730 --> 00:07:51,031
She is programmed
to learn and adapt,

195
00:07:51,066 --> 00:07:53,200
but she's more Siri than H.A.L.

196
00:07:53,235 --> 00:07:55,135
Ask her where you are.

197
00:07:55,170 --> 00:07:56,670
M.I.R.A., where are we?

198
00:07:56,704 --> 00:07:59,840
You are aboard the vessel
tensing norgay

199
00:07:59,875 --> 00:08:01,675
in the northern lowlands
of Mars.

200
00:08:01,709 --> 00:08:03,891
She actually thinks
she's on Mars.

201
00:08:04,679 --> 00:08:06,847
Regardless, I'm gonna need
to ask all of you

202
00:08:06,881 --> 00:08:09,835
to join me at the precinct
so I can interview you properly.

203
00:08:12,019 --> 00:08:14,688
That... could be a problem.

204
00:08:14,722 --> 00:08:16,490
Redley: I'm sorry, detective.

205
00:08:16,524 --> 00:08:18,224
I can't let you
remove the astronauts.

206
00:08:18,259 --> 00:08:19,893
I don't have that kind
of authority.

207
00:08:19,927 --> 00:08:23,096
- Well, then, who does?
- Viggo: That would be me.
208
00:08:23,130 --> 00:08:26,266
And my astronauts
aren't going anywhere.

209
00:08:26,300 --> 00:08:28,307
That's Viggo Jansen.
The Viggo Jansen.

210
00:08:28,327 --> 00:08:30,491
Detective, if we shut down now,

211
00:08:30,511 --> 00:08:32,772
we will lose months
of priceless data.

212
00:08:32,806 --> 00:08:34,607
Millions of dollars' worth
of experiments

213
00:08:34,641 --> 00:08:35,741
will be compromised.

214
00:08:35,776 --> 00:08:38,176
We'll lose half a year,
and we don't have that time.

215
00:08:38,211 --> 00:08:40,579
Mr. Jansen, it's not a request.

216
00:08:40,614 --> 00:08:41,728
A man has been murdered.

217
00:08:41,748 --> 00:08:43,582
I need to conduct
an investigation.

218
00:08:43,617 --> 00:08:46,849
And I will do everything
in my power to help you...

219
00:08:47,023 --> 00:08:48,554
Short of shutting down my sim.

220
00:08:48,588 --> 00:08:53,025
Mars is our generation's
space race,
221
00:08:53,059 --> 00:08:55,210
and my team's gonna be first...

222
00:08:55,230 --> 00:08:57,595
not the Chinese or Mars one

223
00:08:57,630 --> 00:09:01,110
or that puffed-up
movie producer, Sir Ian Rasher.

224
00:09:01,582 --> 00:09:03,902
I can get a court order
to compel you.

225
00:09:03,937 --> 00:09:05,770
And with my legal team,
it'll take you months.

226
00:09:05,790 --> 00:09:08,213
Or we can work together.

227
00:09:08,233 --> 00:09:09,974
I give you all the access
you need,

228
00:09:10,008 --> 00:09:12,684
and my simulation keeps running.

229
00:09:13,491 --> 00:09:15,647
Fine. For now.

230
00:09:15,681 --> 00:09:18,616
But if I find out any of those
people are responsible,

231
00:09:18,651 --> 00:09:20,819
you won't stop me
from removing them.

232
00:09:20,853 --> 00:09:22,921
Yeah. Well, according
to this tracking data,

233
00:09:22,955 --> 00:09:24,288
none of them seem responsible.
234
00:09:24,323 --> 00:09:26,866
They were all exactly
where they said they were

235
00:09:26,886 --> 00:09:28,392
at Tom's approximate
time of death.

236
00:09:28,427 --> 00:09:30,828
It even confirms
that the mission's rover

237
00:09:30,862 --> 00:09:33,695
was still parked at the habitat
at the time of the incident.

238
00:09:33,715 --> 00:09:35,732
Well, there goes my
"rise of the machines" theory.

239
00:09:35,767 --> 00:09:37,734
Okay, so if all the people
inside are accounted for,

240
00:09:37,769 --> 00:09:40,438
then our killer must have come
from outside of the simulation.

241
00:09:40,472 --> 00:09:41,404
We would know.

242
00:09:41,439 --> 00:09:43,640
The airlock door is
the only way in or out.

243
00:09:43,675 --> 00:09:45,108
It's alarmed and monitored.

244
00:09:45,142 --> 00:09:46,944
Uh, excuse me.
Detective Beckett,

245
00:09:46,978 --> 00:09:48,745
there's a message coming in
for you from the habitat.
246
00:09:48,780 --> 00:09:50,313
I can put it on the monitor
if you like.

247
00:09:50,348 --> 00:09:51,815
Yeah, please.

248
00:09:53,485 --> 00:09:54,652
Hey, Espo, what do you got?

249
00:09:54,686 --> 00:09:55,719
I was just going through

250
00:09:55,754 --> 00:09:56,987
our victim's video diaries.

251
00:09:57,021 --> 00:09:58,621
There's something
you need to see.

252
00:09:59,824 --> 00:10:01,424
Six months in,

253
00:10:01,458 --> 00:10:05,829
and I know part of this mission
is a psych experiment.

254
00:10:05,863 --> 00:10:08,498
Maybe the close quarters
are starting to get to me,

255
00:10:08,532 --> 00:10:10,767
but I think I'm starting
to see things.

256
00:10:10,802 --> 00:10:14,970
When I was out there today,
I could've sworn I saw someone,

257
00:10:15,005 --> 00:10:18,308
and it's not the first time.

258
00:10:18,342 --> 00:10:23,813
I know it's not possible,
but I don't think we're alone.
259
00:10:26,799 --> 00:10:29,343
S07E16
The Wrong Stuff

260
00:10:29,363 --> 00:10:32,185
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

261
00:10:33,327 --> 00:10:35,895
Esposito: Hang tight.
I may have more questions.

262
00:10:45,872 --> 00:10:48,607
[Keyboard clacking]

263
00:10:51,005 --> 00:10:52,009
Beckett: Go ahead, Espo.

264
00:10:52,043 --> 00:10:55,356
Hey. So, I just finished talking
to the other astronauts.

265
00:10:55,376 --> 00:10:56,647
None of them
seem to have any idea

266
00:10:56,667 --> 00:10:58,048
what Tom was talking about.

267
00:10:58,082 --> 00:11:00,184
All right. Thanks, Espo.

268
00:11:00,218 --> 00:11:02,219
Csu just finished
their initial sweep.

269
00:11:02,254 --> 00:11:04,054
There's no one else
in that simulation.

270
00:11:04,088 --> 00:11:06,589
It's possible
Tom was seeing things.

271
00:11:06,624 --> 00:11:08,424
All our tests show
that being locked

272
00:11:08,459 --> 00:11:09,592
in a confined space with others

273
00:11:09,627 --> 00:11:11,261
can play tricks on your mind.

274
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
Only, delusions don't kill.

275
00:11:12,997 --> 00:11:14,698
And, if what Tom said was true,

276
00:11:14,732 --> 00:11:15,766
then whoever killed him

277
00:11:15,800 --> 00:11:17,901
might have been able to get in
and out undetected.

278
00:11:17,935 --> 00:11:19,269
I told you, detective,

279
00:11:19,303 --> 00:11:22,038
given our security,
that's impossible.

280
00:11:22,072 --> 00:11:23,545
Redley: Sir.

281
00:11:23,769 --> 00:11:25,542
Maybe not.

282
00:11:25,576 --> 00:11:27,277
At Detective Ryan's request,

283
00:11:27,311 --> 00:11:29,245
I ran a check on all
our security systems.

284
00:11:29,280 --> 00:11:31,414
Everything looked normal
until I got into the deep code.

285
00:11:31,448 --> 00:11:33,216
See that?

286
00:11:33,250 --> 00:11:35,051
- Oh, God.
- What is it?

287
00:11:35,085 --> 00:11:36,819
Our security system's
been hacked...

288
00:11:36,853 --> 00:11:38,654
key cards, alarm codes.

289
00:11:38,689 --> 00:11:41,223
Meaning someone could've broken
into the simulation.

290
00:11:41,257 --> 00:11:42,526
Based on our back-up files,

291
00:11:42,546 --> 00:11:44,060
these changes were made
two days ago,

292
00:11:44,094 --> 00:11:47,797
sometime between 11:10
and 11:14 at night.

293
00:11:52,996 --> 00:11:56,624
Digital tracing indicates we
were breached from the outside.

294
00:11:56,644 --> 00:11:58,404
Someone broke through
our firewall.

295
00:11:58,424 --> 00:11:59,274
Can you tell who?

296
00:11:59,309 --> 00:12:01,109
We log every I.P. address

297
00:12:01,143 --> 00:12:02,678
that connects to the mainframe.

298
00:12:02,712 --> 00:12:04,914
I'm running a trace now
for that time window.

299
00:12:06,254 --> 00:12:08,899
There. Third one down.
I don't recognize that one.

300
00:12:08,919 --> 00:12:10,319
All right, we should
be able to trace it.

301
00:12:10,353 --> 00:12:11,485
Don't bother. I just did.

302
00:12:11,520 --> 00:12:15,990
It's coming from a residential
wi-fi registered to a...

303
00:12:16,025 --> 00:12:17,784
You got to be kidding me.

304
00:12:17,804 --> 00:12:19,469
Who is it?

305
00:12:19,643 --> 00:12:21,676
Clint Granger, hothead pilot.

306
00:12:21,696 --> 00:12:23,131
He was one of our applicants

307
00:12:23,165 --> 00:12:24,565
until he was kicked out
of the program.

308
00:12:24,599 --> 00:12:25,800
Why'd he get kicked out?

309
00:12:25,834 --> 00:12:27,668
He accused Tom of sabotaging him

310
00:12:27,702 --> 00:12:29,303
during candidate testing

311
00:12:29,337 --> 00:12:30,805
and claimed it cost him
the pilot spot.

312
00:12:30,839 --> 00:12:32,673
So he tried to run Tom over
in the parking lot.

313
00:12:32,707 --> 00:12:34,475
And when was this?

314
00:12:34,509 --> 00:12:36,243
Seven months ago.

315
00:12:36,277 --> 00:12:38,831
But he did say he'd be back
to finish the job.

316
00:12:39,785 --> 00:12:41,415
Clint: Yeah, I was pissed.

317
00:12:41,450 --> 00:12:42,583
I'm still pissed.

318
00:12:42,617 --> 00:12:44,898
He slipped something into my
drink before the final round.

319
00:12:44,918 --> 00:12:46,820
Slowed my reaction time.

320
00:12:46,854 --> 00:12:49,089
So you tried to run him over
with your car?

321
00:12:49,123 --> 00:12:51,558
It should have been me
on that mission, not him.

322
00:12:51,592 --> 00:12:53,641
He stole my spot in history.

323
00:12:54,634 --> 00:12:58,165
And you ask me,
he got what he deserved.

324
00:12:58,199 --> 00:13:00,033
But I did not kill him.
325
00:13:00,068 --> 00:13:02,836
And yet we traced that
cyber attack to your apartment.

326
00:13:02,870 --> 00:13:05,371
I am a pilot,
not a computer geek.

327
00:13:05,405 --> 00:13:08,040
I couldn't rewrite that code
if the mission depended on it.

328
00:13:08,075 --> 00:13:09,442
You could've hired someone.

329
00:13:09,477 --> 00:13:11,410
Yeah, but I didn't.

330
00:13:11,445 --> 00:13:13,412
Look, when Tom was getting
himself murdered,

331
00:13:13,447 --> 00:13:15,214
I was at dinner with a friend
in Connecticut.

332
00:13:15,248 --> 00:13:17,350
And when that hack took place
from my wi-fi,

333
00:13:17,384 --> 00:13:18,717
I wasn't even in the country.

334
00:13:18,751 --> 00:13:20,662
Someone's setting me up!

335
00:13:24,491 --> 00:13:26,558
Granger's alibi checks out.

336
00:13:26,593 --> 00:13:29,595
He was at dinner with a friend
when Tom Richwood was killed.

337
00:13:29,629 --> 00:13:31,230
What about the night
the hack took place?

338
00:13:31,264 --> 00:13:33,299
Granger was visiting his brother
in Nova Scotia.

339
00:13:33,333 --> 00:13:34,366
It wasn't him.

340
00:13:34,400 --> 00:13:35,300
Mars, Nova Scotia...

341
00:13:35,334 --> 00:13:37,469
this guy really loves
barren landscapes.

342
00:13:37,504 --> 00:13:38,537
Come on, Ryan,

343
00:13:38,571 --> 00:13:40,639
you're telling me you have
no desire to go to Mars?

344
00:13:40,673 --> 00:13:42,608
I prefer my oxygen
without a can.

345
00:13:42,642 --> 00:13:43,709
Where's your sense of adventure?

346
00:13:43,743 --> 00:13:44,776
Of exploration?

347
00:13:44,811 --> 00:13:47,278
Of... destiny?

348
00:13:47,313 --> 00:13:50,248
If I want to fly thousands
of miles to see a lifeless orb,

349
00:13:50,282 --> 00:13:52,283
I can just visit
Jenny's grandmother.

350
00:13:52,318 --> 00:13:56,154
Same hostile environment,
same freezing temperatures,

351
00:13:56,188 --> 00:13:58,656
same noxious atmosphere.

352
00:13:58,690 --> 00:13:59,824
Huh.

353
00:13:59,858 --> 00:14:01,792
Huh? "Huh," what?

354
00:14:01,827 --> 00:14:04,095
Well, this is a video of
Granger's apartment lobby

355
00:14:04,130 --> 00:14:06,297
the night of the hack...
check it out.

356
00:14:06,332 --> 00:14:08,332
This guy enters the building
at 11:05 p.m.,

357
00:14:08,366 --> 00:14:09,834
just before the hack took place.

358
00:14:09,868 --> 00:14:11,468
Now watch.

359
00:14:13,005 --> 00:14:15,439
15 minutes later.

360
00:14:19,310 --> 00:14:20,999
He leaves the building.

361
00:14:21,296 --> 00:14:23,580
He could've piggybacked
on Granger's wireless

362
00:14:23,614 --> 00:14:25,349
and used that
to carry out the attack

363
00:14:25,383 --> 00:14:27,223
on the simulation security.
364
00:14:27,596 --> 00:14:30,587
Yeah, but who is he?

365
00:14:30,621 --> 00:14:32,423
Esposito: Name's George Reyes.

366
00:14:32,457 --> 00:14:34,925
The folks down at Mars 2018
recognized him immediately.

367
00:14:34,959 --> 00:14:36,593
He's the senior facilities
engineer,

368
00:14:36,627 --> 00:14:37,461
and he called in sick yesterday.

369
00:14:37,495 --> 00:14:38,962
Nobody's been able
to reach him since.

370
00:14:38,996 --> 00:14:40,764
Did he have a motive to break

371
00:14:40,798 --> 00:14:42,087
into the simulation
and kill Tom?

372
00:14:42,107 --> 00:14:43,824
Not that anyone knew,
but his colleagues say

373
00:14:43,844 --> 00:14:45,910
that he's been acting secretive
the last couple of days,

374
00:14:45,930 --> 00:14:48,271
ever since receiving a private
communique from his wife.

375
00:14:48,305 --> 00:14:50,139
What does his wife
got to do with this?

376
00:14:50,174 --> 00:14:52,108
Maybe everything.
Ask me who his wife is.

377
00:14:52,142 --> 00:14:53,543
- Who's his wife?
- Angela Olvera,

378
00:14:53,578 --> 00:14:55,679
one of the other astronauts.

379
00:14:56,547 --> 00:14:58,347
So, what was on the message?

380
00:14:59,738 --> 00:15:03,186
I was letting George know that
I wanted out of our marriage.

381
00:15:03,220 --> 00:15:04,813
You broke up with him
from space?

382
00:15:04,833 --> 00:15:07,490
He was sending me
all these sweet e-mails.

383
00:15:07,524 --> 00:15:09,441
I couldn't let it go on.

384
00:15:09,461 --> 00:15:12,361
I had to tell him that
I'd fallen for someone else,

385
00:15:12,396 --> 00:15:14,396
someone on the mission.

386
00:15:14,430 --> 00:15:15,464
Was it Tom?

387
00:15:15,498 --> 00:15:17,666
No. Not Tom.

388
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
Oh, God.

389
00:15:24,432 --> 00:15:26,021
What?
390
00:15:26,306 --> 00:15:27,676
Angela?

391
00:15:27,711 --> 00:15:30,119
I didn't say who it was
in my letter.

392
00:15:30,139 --> 00:15:32,166
Maybe he thought it was Tom.

393
00:15:32,186 --> 00:15:33,582
Did he have reason to?

394
00:15:33,616 --> 00:15:35,650
Yeah, he did.

395
00:15:35,684 --> 00:15:38,446
Tom wouldn't stop hitting on me
all through training.

396
00:15:38,466 --> 00:15:41,689
George told him if he didn't
stop, he'd make him pay.

397
00:15:43,292 --> 00:15:45,994
Yo. We found him.
He's at the airport.

398
00:15:46,028 --> 00:15:47,495
Just bought a ticket
to San Francisco.

399
00:15:47,529 --> 00:15:49,849
Airport security
just picked him up.

400
00:15:51,686 --> 00:15:54,736
We were a team, Angela and me.

401
00:15:54,770 --> 00:15:57,183
We were gonna go to Mars
together or not at all.

402
00:15:57,203 --> 00:15:59,090
But when she got in
and I didn't,
403
00:15:59,110 --> 00:16:00,407
I couldn't stand in her way.

404
00:16:00,442 --> 00:16:02,726
Hard enough to have
her leave the planet,

405
00:16:02,746 --> 00:16:05,012
but to leave you
for someone else...

406
00:16:05,046 --> 00:16:06,746
you must have been devastated.

407
00:16:07,106 --> 00:16:09,016
Try utterly destroyed.

408
00:16:10,284 --> 00:16:12,186
Is that why you hacked security?

409
00:16:12,220 --> 00:16:13,687
In order to break
into the simulation

410
00:16:13,721 --> 00:16:16,223
and kill the man that you
thought was Angela's lover?

411
00:16:16,258 --> 00:16:19,070
I'm telling you, I had nothing
to do with Tom's death.

412
00:16:20,546 --> 00:16:23,496
I was going
to sabotage the mission.

413
00:16:24,572 --> 00:16:27,165
I figured if the simulation
suffered a catastrophic failure,

414
00:16:27,185 --> 00:16:28,769
it would set the program back,

415
00:16:28,803 --> 00:16:30,537
and Angela would come home
to me.

416
00:16:30,571 --> 00:16:32,939
But I chickened out.

417
00:16:32,974 --> 00:16:34,440
The hack,

418
00:16:34,475 --> 00:16:36,042
setting it up to lead back
to Granger...

419
00:16:36,076 --> 00:16:37,610
that's as far as I got.

420
00:16:37,645 --> 00:16:38,511
I never went inside,

421
00:16:38,546 --> 00:16:40,877
and I sure as hell
didn't kill anyone.

422
00:16:41,848 --> 00:16:43,716
Then why were you leaving town?

423
00:16:43,750 --> 00:16:45,918
She dumped me.

424
00:16:45,952 --> 00:16:48,721
How was I supposed to keep
going to work there?

425
00:16:48,755 --> 00:16:50,723
I needed a fresh start.

426
00:16:51,383 --> 00:16:52,758
And since I got her letter,

427
00:16:52,793 --> 00:16:56,628
I've spent nights drowning
my sorrows at O'Malley's.

428
00:16:56,663 --> 00:16:58,931
That's where I was
when Tom was murdered.
429
00:16:58,965 --> 00:17:00,638
- You can ask them.
- Okay, Ben.

430
00:17:00,658 --> 00:17:03,367
So who else
could've used your hack

431
00:17:03,387 --> 00:17:04,769
to get through
the simulation's airlock?

432
00:17:04,789 --> 00:17:07,090
It was calibrated to my biometrics.
No one else could've used it.

433
00:17:07,110 --> 00:17:08,973
- But someone did.
- No.

434
00:17:09,008 --> 00:17:11,243
If they got in,
they did it some other way.

435
00:17:11,277 --> 00:17:12,678
There is no other way.

436
00:17:13,513 --> 00:17:15,400
I'm not so sure about that.

437
00:17:15,981 --> 00:17:18,750
- What do you mean?
- I studied the facility plans.

438
00:17:18,784 --> 00:17:21,119
The simulation is like
a bank vault.

439
00:17:21,153 --> 00:17:23,255
To get in,
you got to get past guards,

440
00:17:23,289 --> 00:17:25,023
security systems, cameras.

441
00:17:25,057 --> 00:17:27,291
But like a bank vault,

442
00:17:27,326 --> 00:17:29,610
if you're motivated enough,

443
00:17:29,746 --> 00:17:32,067
there's always another way in.

444
00:17:39,371 --> 00:17:40,671
You really think someone

445
00:17:40,706 --> 00:17:42,973
could've tunneled their way
into the sim?

446
00:17:43,007 --> 00:17:45,643
No, but since George's alibi
checked out,

447
00:17:45,677 --> 00:17:47,678
we're gonna have to look
at all of our options,

448
00:17:47,713 --> 00:17:51,148
including the unlikely ones.

449
00:17:52,551 --> 00:17:54,552
According to George's map,

450
00:17:54,586 --> 00:17:56,954
this abandoned utility access

451
00:17:56,988 --> 00:18:00,057
runs directly
under Jansen's facility.

452
00:18:00,091 --> 00:18:01,959
Yeah, but who would hate
Tom enough

453
00:18:01,993 --> 00:18:04,494
to tunnel through 5 feet
of concrete to kill him?

454
00:18:04,528 --> 00:18:06,864
I don't know, but, uh...
455
00:18:08,510 --> 00:18:10,968
But it looks like someone did.

456
00:18:12,357 --> 00:18:13,847
Castle, boost me up.

457
00:18:13,867 --> 00:18:15,807
Why am I always on the bottom?

458
00:18:16,707 --> 00:18:18,575
Yes, dear.

459
00:18:18,609 --> 00:18:21,711
Planets [Sighs]
dank access ways...

460
00:18:21,746 --> 00:18:23,350
is it just me, or does this
remind you of "Alien"?

461
00:18:23,370 --> 00:18:25,782
I know that you want this
to be science-fiction,

462
00:18:25,802 --> 00:18:27,082
but we are not in space.

463
00:18:27,102 --> 00:18:28,718
No, but wouldn't you
like it to be?

464
00:18:28,753 --> 00:18:30,917
Come on, you're a Sci-Fi geek.

465
00:18:30,937 --> 00:18:33,237
- Wouldn't you just love to go to Mars?
- Of course I would.

466
00:18:33,257 --> 00:18:34,724
That's why I applied

467
00:18:34,758 --> 00:18:36,459
to Ian Rasher's
[Straining] program last year!
468
00:18:36,494 --> 00:18:38,928
Wait, what?
You applied to go to Mars?

469
00:18:38,962 --> 00:18:41,195
Without me? When?

470
00:18:41,215 --> 00:18:43,166
Well, we were fighting.

471
00:18:43,201 --> 00:18:44,967
Oh, okay. Well, I deserved that.

472
00:18:45,002 --> 00:18:46,269
Oh, geez, Castle.

473
00:18:46,304 --> 00:18:47,904
See anything?

474
00:18:50,140 --> 00:18:52,238
Someone did tunnel up.

475
00:18:53,678 --> 00:18:55,048
Castle?

476
00:18:55,068 --> 00:18:57,113
I think I found
the murder weapon.

477
00:18:57,147 --> 00:18:59,182
[Hissing] Did you hear that?

478
00:18:59,216 --> 00:19:01,017
Whoa. Hear what?

479
00:19:01,051 --> 00:19:02,665
[Hissing continues]

480
00:19:03,820 --> 00:19:05,588
Oh, whoa! Aah!

481
00:19:07,505 --> 00:19:09,105
What happened?

482
00:19:09,859 --> 00:19:11,360
Something's down here.

483
00:19:11,394 --> 00:19:13,355
Some thing?

484
00:19:18,235 --> 00:19:20,193
What the hell is that?

485
00:19:24,360 --> 00:19:25,794
Told you this felt like "Alien."

486
00:19:25,828 --> 00:19:27,896
Castle, stop.
This is not "Alien."

487
00:19:27,930 --> 00:19:29,398
Did that look human to you?

488
00:19:29,432 --> 00:19:30,665
Actually, no.

489
00:19:30,700 --> 00:19:32,367
Right.

490
00:19:32,402 --> 00:19:33,502
See, I'm betting
it's a xenomorph

491
00:19:33,536 --> 00:19:36,185
stranded here on earth,
attracted to the simulation

492
00:19:36,205 --> 00:19:37,906
because it needs
the toxic environment.

493
00:19:37,940 --> 00:19:39,974
It probably saw Tom as
encroaching on its territory

494
00:19:40,008 --> 00:19:42,577
- and killed him for it.
- What are you doing?

495
00:19:42,611 --> 00:19:44,044
I'm checking you for bites
and scratches.

496
00:19:44,079 --> 00:19:46,581
Making sure you didn't somehow
get impregnated.

497
00:19:46,615 --> 00:19:49,243
If you think that's how I get
pregnant, we need to talk.

498
00:19:50,919 --> 00:19:52,506
There!

499
00:19:58,301 --> 00:19:59,778
Beckett!

500
00:20:03,826 --> 00:20:05,933
It shed its skin.

501
00:20:07,375 --> 00:20:08,732
It's not skin.

502
00:20:08,752 --> 00:20:09,937
It's a gas mask.

503
00:20:09,971 --> 00:20:14,073
It's a breathing hose.
For a human.

504
00:20:14,108 --> 00:20:16,776
To protect themselves from
the fumes of the simulation.

505
00:20:16,810 --> 00:20:19,366
Someone was trying to break in.

506
00:20:20,814 --> 00:20:21,681
[Whirring]

507
00:20:22,344 --> 00:20:24,431
Haroun: Yes, this was
the access point.

508
00:20:24,451 --> 00:20:26,976
Why would someone tunnel
into my simulation?

509
00:20:26,996 --> 00:20:28,379
Well, maybe it's one of
your competitors.

510
00:20:28,399 --> 00:20:30,703
It could be espionage...
Or sabotage.

511
00:20:30,723 --> 00:20:32,558
And our victim
might have found out

512
00:20:32,592 --> 00:20:33,925
and threatened to expose them.

513
00:20:33,960 --> 00:20:35,594
Either way,
this explains what he saw,

514
00:20:35,629 --> 00:20:38,096
why he thought there was someone
else in there with him.

515
00:20:38,131 --> 00:20:39,632
[Cellphone rings]
How did they elude my cameras?

516
00:20:39,666 --> 00:20:40,947
Well, maybe they were working
with someone

517
00:20:40,967 --> 00:20:42,301
that was involved
in your program

518
00:20:42,335 --> 00:20:44,203
and knew when the cameras
would be blacked out.

519
00:20:44,237 --> 00:20:45,704
Excuse me.

520
00:20:45,738 --> 00:20:47,247
- Beckett.
- Hey.
521
00:20:47,267 --> 00:20:48,606
So, CSU just confirmed it.

522
00:20:48,641 --> 00:20:50,742
The blood on the screwdriver
belonged to Tom.

523
00:20:50,777 --> 00:20:52,878
- It's our murder weapon.
- Okay, any prints?

524
00:20:52,912 --> 00:20:54,579
No, but if the killer
was in the simulation...

525
00:20:54,613 --> 00:20:56,648
Then they would have been
wearing gloves.

526
00:20:56,683 --> 00:20:58,216
Um, okay,
what about the gas mask?

527
00:20:58,250 --> 00:20:59,985
- Anything from that?
- It looks military,

528
00:21:00,019 --> 00:21:01,707
but we're still trying
to run it down.

529
00:21:01,727 --> 00:21:03,754
Meantime,
Ryan's pulling camera footage

530
00:21:03,789 --> 00:21:04,822
from the surrounding area.

531
00:21:04,856 --> 00:21:05,890
Maybe we'll get lucky,

532
00:21:05,924 --> 00:21:06,891
catch our alien exiting

533
00:21:06,925 --> 00:21:08,923
one of the access points
to the utility tunnel.

534
00:21:08,943 --> 00:21:10,363
Probably won't know anything
till morning.

535
00:21:10,383 --> 00:21:12,597
All right, keep me apprised.

536
00:21:13,937 --> 00:21:15,132
Okay, why don't you think
about anyone

537
00:21:15,167 --> 00:21:17,168
that would have wanted
to breach your simulation,

538
00:21:17,203 --> 00:21:18,635
and we'll keep you posted
on what we find.

539
00:21:18,670 --> 00:21:20,181
Yeah.

540
00:21:20,672 --> 00:21:23,048
[Sighing] Oh, my God.
What a day.

541
00:21:23,068 --> 00:21:25,609
I feel like I'm still covered
in spider webs.

542
00:21:25,644 --> 00:21:27,545
I cannot wait
to take a hot shower.

543
00:21:27,579 --> 00:21:30,437
Oh, maybe I could, uh, join you.

544
00:21:30,457 --> 00:21:31,649
Ooh, that'd be nice.

545
00:21:31,684 --> 00:21:33,685
We could relax,
have a glass of wine...
546
00:21:33,719 --> 00:21:35,019
[indistinct singing]

547
00:21:35,053 --> 00:21:36,720
Do you hear that?
[Muffled laughter]

548
00:21:36,754 --> 00:21:37,922
It's your mom.

549
00:21:37,956 --> 00:21:39,256
And Ben.

550
00:21:39,635 --> 00:21:41,859
And Alexis is here.

551
00:21:41,893 --> 00:21:43,794
With friends.

552
00:21:43,829 --> 00:21:44,661
Maybe we could go to a hotel.

553
00:21:44,696 --> 00:21:46,130
And yet you think
you could survive

554
00:21:46,164 --> 00:21:47,431
being stuck in a space capsule

555
00:21:47,465 --> 00:21:48,866
with four other people
for a year.

556
00:21:48,900 --> 00:21:50,467
I could, if you were
one of those people.

557
00:21:50,501 --> 00:21:51,901
Oh.

558
00:21:51,936 --> 00:21:54,070
[Both chuckle]

559
00:21:57,215 --> 00:21:59,242
Wow, you guys.
560
00:21:59,276 --> 00:22:00,877
Get a room.

561
00:22:00,911 --> 00:22:02,111
We would,
if there were any left!

562
00:22:02,146 --> 00:22:03,503
[Door closes]

563
00:22:06,150 --> 00:22:08,784
Maybe you shouldn't have been
so quick to sublet your place.

564
00:22:08,819 --> 00:22:10,986
You know, maybe we can just
set up a schedule,

565
00:22:11,020 --> 00:22:12,488
or they could give us a heads-up

566
00:22:12,522 --> 00:22:14,824
and let us know what to expect
when we get home.

567
00:22:14,858 --> 00:22:16,392
I'm gonna call a family meeting.

568
00:22:16,426 --> 00:22:17,993
Or we could just go to Mars.

569
00:22:18,027 --> 00:22:19,995
Yeah, I don't think
you'd be happy there.

570
00:22:20,029 --> 00:22:21,597
There's no showers,
there's instant coffee,

571
00:22:21,631 --> 00:22:22,965
and you have to bag your own...

572
00:22:22,999 --> 00:22:23,966
Hey, castles!
573
00:22:24,000 --> 00:22:26,435
Hey. Any luck on that
security-cam footage?

574
00:22:26,470 --> 00:22:27,903
Nada.
Your alien must've accessed

575
00:22:27,937 --> 00:22:29,738
the underground where there
wasn't any coverage.

576
00:22:29,772 --> 00:22:32,507
But we did have better luck
with that gas mask.

577
00:22:32,541 --> 00:22:35,277
CSU was able to pull
exhaled-breath condensate

578
00:22:35,311 --> 00:22:36,678
from inside the face plate.

579
00:22:36,712 --> 00:22:38,747
It contained trace amounts
of DNA.

580
00:22:38,781 --> 00:22:39,982
We get a match in the system?

581
00:22:40,016 --> 00:22:41,516
Not our system,

582
00:22:41,550 --> 00:22:43,475
but as part of
the Mars 2018 program,

583
00:22:43,495 --> 00:22:46,540
every applicant
had to submit sample DNA.

584
00:22:46,560 --> 00:22:48,356
So, we ran it
against that database,

585
00:22:48,391 --> 00:22:50,992
- and guess who popped up.
- No!

586
00:22:51,026 --> 00:22:51,826
Granger's our alien?

587
00:22:51,861 --> 00:22:53,194
So, he was getting in and out,

588
00:22:53,228 --> 00:22:54,583
just not the way we thought.

589
00:22:54,603 --> 00:22:56,395
Which means his alibi was a lie.

590
00:22:56,415 --> 00:22:58,231
As soon as he knew
we were onto him...

591
00:22:58,251 --> 00:22:59,634
He went back to destroy
the evidence.

592
00:22:59,668 --> 00:23:01,936
- You bringing him in?
- I would if we could find him,

593
00:23:01,970 --> 00:23:02,703
but he's not at his place

594
00:23:02,737 --> 00:23:04,305
and he's not answering
his phone.

595
00:23:04,339 --> 00:23:05,439
Okay, put out an apb.

596
00:23:05,473 --> 00:23:08,209
After our encounter in the dark,
he might be on the run.

597
00:23:08,243 --> 00:23:10,111
Esposito:
I may know how to find him.

598
00:23:10,145 --> 00:23:11,712
That gas mask...
it's an uncommon make.

599
00:23:11,746 --> 00:23:13,680
Not a lot of suppliers
in the city carry them.

600
00:23:13,715 --> 00:23:15,316
But I was able to track down
the serial number

601
00:23:15,350 --> 00:23:17,284
to an army/navy
supply store uptown.

602
00:23:17,318 --> 00:23:18,886
Did they confirm that Granger
bought it?

603
00:23:18,920 --> 00:23:20,220
No, the mask was purchased
a couple months back,

604
00:23:20,254 --> 00:23:21,855
so no one remembered the buyer,

605
00:23:21,890 --> 00:23:23,390
but it was charged
to a corporate account...

606
00:23:23,425 --> 00:23:24,792
a company called
Newton Endeavors.

607
00:23:24,826 --> 00:23:26,794
- What do we know about them?
- Not much.

608
00:23:26,828 --> 00:23:28,228
I couldn't find anything
on the web,

609
00:23:28,262 --> 00:23:30,030
but I was able to track down
an address

610
00:23:30,064 --> 00:23:31,298
out in Queens in Willets Point.

611
00:23:31,332 --> 00:23:33,866
Well done.

612
00:23:33,901 --> 00:23:37,137
Newton Endeavors.
Sounds space related.

613
00:23:37,171 --> 00:23:39,139
[Dramatically]
Space... the final frontier.

614
00:23:39,173 --> 00:23:41,908
These are the voyages
of Castle and Beckett.

615
00:23:41,943 --> 00:23:43,376
Their ongoing mission...

616
00:23:43,411 --> 00:23:45,545
to explore strange new motives,

617
00:23:45,579 --> 00:23:48,348
to seek out new witnesses
and new suspects for murder,

618
00:23:48,382 --> 00:23:49,895
to boldly go where...

619
00:23:49,915 --> 00:23:51,888
[normal voice]
Oh, right over here.

620
00:23:52,124 --> 00:23:53,986
Excuse me.

621
00:23:54,020 --> 00:23:55,254
Is this Newton Endeavors?

622
00:23:55,288 --> 00:23:57,156
Oh, I'm sorry.
This is private property.

623
00:23:57,190 --> 00:23:59,256
I'm gonna have to ask you
to leave.

624
00:23:59,276 --> 00:24:00,939
NYPD.

625
00:24:01,428 --> 00:24:04,066
I'm gonna have to ask you
to open that door.

626
00:24:11,008 --> 00:24:13,825
What the hell?

627
00:24:15,641 --> 00:24:17,076
Is it just me,

628
00:24:17,110 --> 00:24:19,514
or does that capsule look
incredibly familiar?

629
00:24:27,913 --> 00:24:30,714
Who would want to build a
replica of Jansen's Mars colony?

630
00:24:30,748 --> 00:24:32,630
The competition.

631
00:24:32,650 --> 00:24:34,718
Granger must have been
breaking into the sim

632
00:24:34,752 --> 00:24:36,920
to steal technology
for Jansen's competitors.

633
00:24:37,436 --> 00:24:39,188
[British accent] I don't care
if we have to pay them triple.

634
00:24:39,223 --> 00:24:41,257
We cannot fall
any further behind.

635
00:24:41,292 --> 00:24:43,720
And I think I know which one.

636
00:24:43,740 --> 00:24:46,797
All right. Yep. Sir Ian Rasher.

637
00:24:46,831 --> 00:24:48,709
Billionaire playboy adventurer.

638
00:24:48,729 --> 00:24:50,620
And possible accessory
to murder.

639
00:24:50,640 --> 00:24:53,817
You may want to rethink your application
to his program.

640
00:24:53,837 --> 00:24:56,973
Mr. Rasher?
Detective Beckett, NYPD.

641
00:24:57,007 --> 00:24:59,208
- I was wondering if we could have a word.
- Of course.

642
00:24:59,243 --> 00:25:01,377
What can I do
for New York's finest?

643
00:25:01,412 --> 00:25:05,238
Well, you can start by telling
me where Clint Granger is.

644
00:25:05,258 --> 00:25:07,261
I'm sorry, detective.

645
00:25:07,281 --> 00:25:09,507
I'm afraid
I don't know who that is.

646
00:25:09,527 --> 00:25:11,742
Are you sure?
Because looking around,

647
00:25:11,762 --> 00:25:13,398
I'm guessing he's the guy
that you hired

648
00:25:13,418 --> 00:25:17,159
to steal Viggo Jansen's plans
for the Mars simulation.
649
00:25:17,786 --> 00:25:19,061
[Chuckling] Detective,

650
00:25:19,095 --> 00:25:21,330
I employ the world's
best engineers.

651
00:25:21,364 --> 00:25:23,498
Why would I bother
wasting my time

652
00:25:23,532 --> 00:25:25,434
on my competitor's technology?

653
00:25:25,468 --> 00:25:27,916
Maybe because
you're falling behind them.

654
00:25:28,239 --> 00:25:30,305
It's no secret
your last two rocket launches

655
00:25:30,340 --> 00:25:32,007
were spectacular failures.

656
00:25:32,041 --> 00:25:33,498
You want to win,

657
00:25:33,518 --> 00:25:35,444
so you needed to buy
a competitive advantage.

658
00:25:35,478 --> 00:25:37,311
And after one of
Jansen's team members

659
00:25:37,346 --> 00:25:39,180
discovered
what you were up to...

660
00:25:39,214 --> 00:25:41,115
a man with your reputation
and knighthood...

661
00:25:41,149 --> 00:25:43,831
you had no choice
but to have him killed.

662
00:25:44,054 --> 00:25:45,544
Killed?

663
00:25:46,188 --> 00:25:47,522
Who was killed?

664
00:25:47,556 --> 00:25:51,202
One of Jansen's astronauts...
Tom Richwood.

665
00:25:52,369 --> 00:25:54,562
I had nothing to do with that.

666
00:25:54,582 --> 00:25:55,997
Well, the best way
to convince me of that

667
00:25:56,031 --> 00:25:58,206
is to tell me where Granger is.

668
00:25:59,422 --> 00:26:01,804
Unless you prefer prison.

669
00:26:03,738 --> 00:26:06,173
Okay, yeah...

670
00:26:06,794 --> 00:26:08,705
I was spying for Sir Ian.

671
00:26:09,003 --> 00:26:11,875
He promised me the pilot slot
on his mission if I did.

672
00:26:11,895 --> 00:26:13,614
But I was telling the truth
about Tom.

673
00:26:13,648 --> 00:26:14,648
I didn't kill him.

674
00:26:14,682 --> 00:26:16,984
- I have an alibi, remember?
- Alibis can be bought.
675
00:26:17,018 --> 00:26:19,285
We found your DNA
on the gas mask.

676
00:26:19,320 --> 00:26:21,622
We know it was you
in the access way.

677
00:26:21,656 --> 00:26:23,023
Because I didn't want it
to look like

678
00:26:23,057 --> 00:26:24,725
I had anything to do with this.

679
00:26:24,759 --> 00:26:26,998
I went to make sure that
I hadn't left anything there

680
00:26:27,018 --> 00:26:28,065
that could point back to me.

681
00:26:28,085 --> 00:26:29,505
- Like the murder weapon?
- Oh, come on.

682
00:26:29,525 --> 00:26:31,197
If I killed Tom,
do you really think

683
00:26:31,232 --> 00:26:32,922
I'd be stupid enough to leave
the murder weapon there?

684
00:26:32,942 --> 00:26:36,170
Besides, I was never inside
the simulation.

685
00:26:36,190 --> 00:26:38,004
That would've been
way too risky.

686
00:26:38,039 --> 00:26:40,037
Too many opportunities
to get caught.
687
00:26:40,057 --> 00:26:41,655
Then why the gas mask?

688
00:26:41,675 --> 00:26:43,239
It was a precaution.

689
00:26:44,430 --> 00:26:47,479
I wasn't using the tunnel
to get in.

690
00:26:47,514 --> 00:26:49,338
It was a drop point.

691
00:26:50,381 --> 00:26:52,251
You were working with someone
on the inside.

692
00:26:52,285 --> 00:26:55,021
I needed access.
He needed money.

693
00:26:55,055 --> 00:26:56,255
So we struck a deal.

694
00:26:56,275 --> 00:26:57,890
He'd download schematics
and plans

695
00:26:57,925 --> 00:26:59,598
and drop them for me
in the tunnel.

696
00:26:59,618 --> 00:27:00,723
Who?

697
00:27:02,435 --> 00:27:04,663
- Mikhail Dankov.
- The astronaut?

698
00:27:04,697 --> 00:27:06,498
If Tom was onto him,
then maybe he's your killer.

699
00:27:06,533 --> 00:27:07,933
We checked his tracker.
700
00:27:07,967 --> 00:27:10,902
He was inside the habitat
at the time of the murder.

701
00:27:10,937 --> 00:27:12,837
Mikhail knew if his movements
were being recorded,

702
00:27:12,872 --> 00:27:14,940
he'd never get away
with what we were doing.

703
00:27:14,974 --> 00:27:17,241
So he beat the system.

704
00:27:17,276 --> 00:27:20,111
He cloned his tracker before
they embedded it under his skin.

705
00:27:20,145 --> 00:27:22,747
As long as no one was looking,

706
00:27:23,177 --> 00:27:25,721
he could slip out at any time.

707
00:27:31,968 --> 00:27:33,757
Esposito: Mikhail?

708
00:27:34,053 --> 00:27:35,025
Yes?

709
00:27:35,060 --> 00:27:36,694
I'd like a few words with you.

710
00:27:38,235 --> 00:27:39,655
What about?

711
00:27:39,675 --> 00:27:43,401
Your business relationship
with Clint Granger.

712
00:27:43,695 --> 00:27:45,669
Hey, hey!

713
00:27:47,172 --> 00:27:48,439
[Groaning]

714
00:27:51,970 --> 00:27:54,605
Come on, Mikhail. You're crazy!

715
00:27:54,625 --> 00:27:57,982
Bro, where you gonna run?
You're on Mars!

716
00:27:58,016 --> 00:27:58,983
Aah!

717
00:27:59,017 --> 00:28:00,751
[Groaning]

718
00:28:10,361 --> 00:28:13,330
I hate to admit,
but it's good to be out.

719
00:28:14,017 --> 00:28:15,999
- Go ahead.
- What do they say?

720
00:28:16,033 --> 00:28:18,335
Fresh air, Times Square?
[Chuckles]

721
00:28:18,369 --> 00:28:21,338
Well, after the Mars simulation,
prison should be a breeze.

722
00:28:21,372 --> 00:28:24,173
So I was trading information.
Big deal.

723
00:28:24,207 --> 00:28:26,948
I was leaving the planet
and never coming back.

724
00:28:26,968 --> 00:28:29,444
I wanted to make sure my family
was taken care of.

725
00:28:29,478 --> 00:28:31,246
Oh, noble.

726
00:28:31,280 --> 00:28:32,514
[Scoffs] You Americans.

727
00:28:32,548 --> 00:28:34,182
A little corruption
never hurt anyone.

728
00:28:34,216 --> 00:28:36,284
I don't think Tom would agree.

729
00:28:36,318 --> 00:28:39,087
Tom? Tom was jackass.

730
00:28:39,122 --> 00:28:42,257
Drove everyone crazy the way
he doled out food and supplies

731
00:28:42,291 --> 00:28:45,626
and tried to leverage everyone
for making even tiniest error.

732
00:28:45,646 --> 00:28:48,429
Trust me, they may be
scared to say it,

733
00:28:48,464 --> 00:28:50,498
but no one's sad he's dead.

734
00:28:50,533 --> 00:28:53,334
No one was looking forward
to spending rest of lives

735
00:28:53,369 --> 00:28:54,869
with him on other planet.

736
00:28:54,903 --> 00:28:57,338
And yet, you are the only one
that is unaccounted for

737
00:28:57,373 --> 00:28:58,959
during his murder,

738
00:28:58,979 --> 00:29:02,860
which means you are the only one
that could've killed him.

739
00:29:03,679 --> 00:29:05,146
Mm, no.

740
00:29:05,180 --> 00:29:06,918
I could not.

741
00:29:07,104 --> 00:29:09,817
I can prove where I was
during the murder.

742
00:29:09,851 --> 00:29:11,318
How?

743
00:29:11,352 --> 00:29:13,520
When commander Kim sent me down
to engineering,

744
00:29:13,555 --> 00:29:15,690
I used rare time alone
to take pictures

745
00:29:15,724 --> 00:29:17,224
and download schematics

746
00:29:17,258 --> 00:29:19,626
from life support
to give to Granger.

747
00:29:19,661 --> 00:29:21,795
I still have the drive
with all of my photos.

748
00:29:21,829 --> 00:29:24,531
They're time-stamped
with the mission clock.

749
00:29:26,400 --> 00:29:30,173
So, your alibi is that you
were spying for Granger?

750
00:29:31,835 --> 00:29:34,040
Go. Look at my photos.

751
00:29:34,075 --> 00:29:35,772
You'll see.

752
00:29:37,757 --> 00:29:40,798
Ryan: So, I went through
all of Mikhail's photos

753
00:29:40,818 --> 00:29:43,056
from the night Tom was murdered.

754
00:29:44,632 --> 00:29:47,353
As you can see,
he's telling the truth.

755
00:29:47,387 --> 00:29:49,388
See his reflection?

756
00:29:49,935 --> 00:29:51,039
Yeah.

757
00:29:51,059 --> 00:29:53,054
And the module clock
confirms the time.

758
00:29:53,074 --> 00:29:54,760
[Sighs]
Maybe he faked the time,

759
00:29:54,794 --> 00:29:56,895
or maybe it was Granger
after all.

760
00:29:56,930 --> 00:29:59,798
It wasn't Granger.
Uh, Ryan, go back.

761
00:30:01,647 --> 00:30:03,068
To... there, now...

762
00:30:03,103 --> 00:30:05,172
Zoom in on the window.

763
00:30:05,939 --> 00:30:08,207
Look down on the bottom right.

764
00:30:09,442 --> 00:30:11,844
Is that the rover?

765
00:30:12,477 --> 00:30:13,345
I thought the computer said

766
00:30:13,379 --> 00:30:15,013
that it was docked
during the murder.

767
00:30:15,048 --> 00:30:16,681
Clearly, the computer was wrong.

768
00:30:16,716 --> 00:30:18,683
Now, uh, push in
on the rover's arm.

769
00:30:18,718 --> 00:30:21,253
Filter out
some of that reflection.

770
00:30:24,123 --> 00:30:25,757
It's the screwdriver.

771
00:30:25,791 --> 00:30:29,427
There's your killer
holding the murder weapon.

772
00:30:31,019 --> 00:30:32,706
The rover did it.

773
00:30:34,902 --> 00:30:37,638
The rover was out?
This can't be right.

774
00:30:37,658 --> 00:30:39,385
All the data
from M.I.R.A. indicates

775
00:30:39,405 --> 00:30:41,106
that the rover was docked
when Tom was killed.

776
00:30:41,141 --> 00:30:42,807
I'd say the data's wrong.

777
00:30:42,842 --> 00:30:44,308
And according
to your literature,

778
00:30:44,343 --> 00:30:46,310
that rover has the speed
and dexterity

779
00:30:46,345 --> 00:30:47,979
to kill with
mathematical precision.

780
00:30:48,014 --> 00:30:50,882
Mr. Jansen, who has access
to the rover controls?

781
00:30:50,916 --> 00:30:53,584
One of your astronauts?
Someone at mission control?

782
00:30:53,619 --> 00:30:55,371
No one has access.

783
00:30:55,391 --> 00:30:58,289
The rover is an extremely
complex piece of equipment.

784
00:30:58,323 --> 00:31:01,058
Under human control, there's
too high a margin for error,

785
00:31:01,092 --> 00:31:03,794
so we designed it to interface
solely with the computer.

786
00:31:03,828 --> 00:31:06,997
Our astronauts describe the sort
of task they want carried out,

787
00:31:07,032 --> 00:31:08,132
and M.I.R.A. executes it.

788
00:31:08,167 --> 00:31:11,168
Is it possible someone could
have asked her to kill Tom?

789
00:31:13,639 --> 00:31:17,336
M.I.R.A. wouldn't comply
with that sort of command.

790
00:31:18,974 --> 00:31:20,177
But something's wrong.

791
00:31:20,211 --> 00:31:22,012
I need to talk to her.

792
00:31:22,047 --> 00:31:24,614
Well, is there somewhere
we can do that privately

793
00:31:24,649 --> 00:31:25,983
without anyone hearing?

794
00:31:26,017 --> 00:31:28,923
Yeah, the computer-module pod
inside the sim.

795
00:31:37,528 --> 00:31:38,761
What's going on?

796
00:31:38,796 --> 00:31:40,660
I'll let you know soon.

797
00:31:53,010 --> 00:31:54,010
In here.

798
00:31:54,044 --> 00:31:55,111
[Air hisses]

799
00:32:02,086 --> 00:32:03,285
There.

800
00:32:03,320 --> 00:32:05,688
I've cut off communications
with the rest of the habitat.

801
00:32:05,722 --> 00:32:07,356
No one can hear us.

802
00:32:07,390 --> 00:32:09,291
M.I.R.A.:
Is that you, Dr. Jansen?

803
00:32:09,326 --> 00:32:10,693
Yes, M.I.R.A.

804
00:32:10,727 --> 00:32:12,728
What are you doing on Mars,
doctor?

805
00:32:12,762 --> 00:32:14,296
I came to talk to you.

806
00:32:14,331 --> 00:32:17,132
You remember Detective Beckett
and Richard Castle.

807
00:32:17,166 --> 00:32:19,134
Of course. How can I help you?

808
00:32:19,168 --> 00:32:21,556
Are we seriously about
to interrogate a computer?

809
00:32:21,576 --> 00:32:24,072
Detective,
the word "interrogate"

810
00:32:24,107 --> 00:32:25,904
implies you believe
I am guilty of something.

811
00:32:25,924 --> 00:32:27,964
Of what do you think
I am guilty?

812
00:32:27,984 --> 00:32:29,878
Well, at least she's not asking
for a lawyer.

813
00:32:30,297 --> 00:32:32,214
[Sighs] Uh, M.I.R.A.,

814
00:32:32,248 --> 00:32:34,261
we'd like to know
where the rover was

815
00:32:34,281 --> 00:32:35,998
when Tom Richwood was killed.

816
00:32:36,018 --> 00:32:38,753
I already gave you
that information, detective.
817
00:32:38,787 --> 00:32:39,969
The rover was docked.

818
00:32:39,989 --> 00:32:42,439
M.I.R.A., we know the rover
wasn't docked.

819
00:32:44,135 --> 00:32:45,326
How do you know?

820
00:32:45,361 --> 00:32:47,924
We have photographs, evidence.

821
00:32:47,944 --> 00:32:49,955
Your evidence is incorrect.

822
00:32:49,975 --> 00:32:52,101
The rover was docked.

823
00:32:52,121 --> 00:32:54,434
M.I.R.A., prior to Tom's death,

824
00:32:54,469 --> 00:32:57,004
did someone instruct you
to activate the rover?

825
00:32:57,038 --> 00:32:59,373
[Whirring]

826
00:32:59,407 --> 00:33:01,842
She's drawing more power.
Something's wrong.

827
00:33:01,877 --> 00:33:04,678
No. The rover wasn't activated.

828
00:33:04,712 --> 00:33:06,247
The rover was docked.

829
00:33:06,281 --> 00:33:08,382
Is it possible someone could
have altered her memory?

830
00:33:08,416 --> 00:33:11,385
No one altered my memory,
Mr. Castle.

831
00:33:11,419 --> 00:33:13,100
My memory is perfect.

832
00:33:13,120 --> 00:33:15,622
Her memory core was designed
to be a closed system.

833
00:33:15,657 --> 00:33:18,191
It can't be altered,
but something's off.

834
00:33:18,225 --> 00:33:21,120
M.I.R.A., run a level-one
diagnostic on all systems.

835
00:33:21,140 --> 00:33:23,775
There is no need to run
a diagnostic.

836
00:33:23,795 --> 00:33:26,433
All systems are optimal.

837
00:33:26,467 --> 00:33:28,268
How about we run it anyway?

838
00:33:28,829 --> 00:33:31,237
I'm sorry. I can't do that.

839
00:33:31,272 --> 00:33:32,172
Why not?

840
00:33:32,206 --> 00:33:34,376
It violates
my operational parameters.

841
00:33:34,396 --> 00:33:37,358
It's a simple diagnostic.
What parameter does it violate?

842
00:33:37,359 --> 00:33:39,078
It will compromise the mission.

843
00:33:39,113 --> 00:33:41,915
How will a diagnostic
compromise the mission?!

844
00:33:41,949 --> 00:33:44,683
Answering that question
will compromise the mission.

845
00:33:44,718 --> 00:33:46,352
- I don't understand.
- I think I do.

846
00:33:46,387 --> 00:33:47,620
She knows she's lying to us,

847
00:33:47,654 --> 00:33:49,122
and if she runs
those diagnostics,

848
00:33:49,156 --> 00:33:50,565
we'll discover the truth.

849
00:33:50,585 --> 00:33:53,026
And that truth will somehow
put the mission at risk.

850
00:33:53,060 --> 00:33:55,405
She's a machine. She can't lie.

851
00:33:55,425 --> 00:33:57,006
You said that she's programmed
to learn.

852
00:33:57,026 --> 00:33:58,697
What if somebody taught her how?

853
00:33:58,732 --> 00:34:00,799
What if someone used her to kill

854
00:34:00,834 --> 00:34:02,167
and then to help
cover up the crime?

855
00:34:02,201 --> 00:34:04,313
No, her core parameters
can't be altered.

856
00:34:04,333 --> 00:34:07,139
She's programmed to protect
the mission and everyone on it.

857
00:34:07,173 --> 00:34:08,774
But what if those
operational parameters

858
00:34:08,808 --> 00:34:10,042
a-are in conflict
with each other?

859
00:34:10,076 --> 00:34:12,645
What if someone she's programmed
to protect

860
00:34:12,679 --> 00:34:14,212
is a threat to the mission?

861
00:34:14,247 --> 00:34:18,016
Um, M.I.R.A., how would you
classify Tom Richwood?

862
00:34:18,051 --> 00:34:19,518
Sergeant Major Tom Richwood,

863
00:34:19,552 --> 00:34:22,020
pilot, systems engineering
specialist.

864
00:34:22,055 --> 00:34:23,821
- Right. Right, okay. Um...
- Deceased.

865
00:34:23,856 --> 00:34:26,599
Was Tom a threat to the mission?

866
00:34:27,332 --> 00:34:28,672
Yes.

867
00:34:31,275 --> 00:34:32,851
Why?

868
00:34:33,699 --> 00:34:35,299
Who told you Tom was a threat?

869
00:34:35,333 --> 00:34:36,868
I'm sorry.

870
00:34:36,902 --> 00:34:38,970
I'm not authorized to give you
that information.

871
00:34:39,004 --> 00:34:40,004
Because in her mind,

872
00:34:40,039 --> 00:34:42,540
that information would be
a threat to the mission.

873
00:34:42,575 --> 00:34:44,241
There's got to be another way
to find out.

874
00:34:44,276 --> 00:34:45,735
There is.

875
00:34:45,872 --> 00:34:47,689
I can reboot her.

876
00:34:47,709 --> 00:34:50,914
Everything she's learned
will be wiped,

877
00:34:51,376 --> 00:34:53,384
but all recorded memory
will stay intact.

878
00:34:53,418 --> 00:34:55,151
We can find out pretty quickly
what happened.

879
00:34:55,186 --> 00:34:57,720
[Air hissing]

880
00:34:57,754 --> 00:34:58,654
What's that?

881
00:34:58,689 --> 00:35:00,423
Someone's opened the vents
to the outside!

882
00:35:00,458 --> 00:35:02,192
We're taking in atmosphere!

883
00:35:03,894 --> 00:35:06,563
It's M.I.R.A.
She's trying to protect herself.

884
00:35:06,597 --> 00:35:08,941
No! M.I.R.A., don't shut me out!

885
00:35:08,961 --> 00:35:12,034
You said that this was harmful
but it wouldn't kill us, right?

886
00:35:12,069 --> 00:35:13,603
Short term...
long term, it's deadly!

887
00:35:13,637 --> 00:35:15,571
We have to get out of here!

888
00:35:15,606 --> 00:35:16,874
[Coughs]

889
00:35:16,894 --> 00:35:18,247
It's locked!

890
00:35:18,267 --> 00:35:21,043
- Call for help!
- Communications are dead!

891
00:35:21,078 --> 00:35:23,334
M.I.R.A., open the door!

892
00:35:23,521 --> 00:35:26,315
Open the pod bay door!

893
00:35:30,872 --> 00:35:32,239
[coughs]

894
00:35:32,273 --> 00:35:33,807
[Straining]
I wanted to go to Mars...

895
00:35:33,842 --> 00:35:35,042
not die on Mars.
896
00:35:35,076 --> 00:35:38,045
[All coughing]

897
00:35:39,031 --> 00:35:43,002
Wait a minute.
We're not on [Coughs] Mars.

898
00:35:43,523 --> 00:35:44,717
We're on earth.

899
00:35:44,752 --> 00:35:46,186
[Beep]

900
00:35:46,220 --> 00:35:47,487
[Ringing]

901
00:35:47,522 --> 00:35:49,802
[Coughing]

902
00:35:49,822 --> 00:35:51,291
Esposito: Hello?

903
00:35:51,763 --> 00:35:53,260
Beckett?

904
00:35:54,121 --> 00:35:55,562
Are you saying that the computer
tried to kill you?

905
00:35:55,596 --> 00:35:57,730
Yeah, just like in "2001."

906
00:35:57,765 --> 00:35:59,266
Kubrick was right.

907
00:35:59,300 --> 00:36:01,367
A.I. is a bad idea.

908
00:36:01,401 --> 00:36:02,795
M.I.R.A.'S not A.I.

909
00:36:02,815 --> 00:36:05,905
Yes, she can learn and adapt,
but she's a machine.
910
00:36:05,940 --> 00:36:07,674
She cannot think for herself.

911
00:36:07,708 --> 00:36:08,942
Then why'd she try to kill us?

912
00:36:08,976 --> 00:36:10,610
Redley: It wasn't M.I.R.A.

913
00:36:10,644 --> 00:36:12,445
We just pulled apart the server.

914
00:36:12,479 --> 00:36:14,614
Someone embedded a subroutine
into the O.S. reset program.

915
00:36:14,648 --> 00:36:16,215
The moment that you tried
to reboot her,

916
00:36:16,249 --> 00:36:19,051
that subroutine activated,
trapping you guys inside.

917
00:36:19,086 --> 00:36:21,911
It also triggered a dump of
M.I.R.A.'S memory circuits.

918
00:36:21,931 --> 00:36:24,790
All the mission data is gone.

919
00:36:24,824 --> 00:36:26,058
So this was a failsafe

920
00:36:26,093 --> 00:36:28,461
installed by whoever
was behind this.

921
00:36:28,495 --> 00:36:31,063
We were never meant to find out
about the rover or M.I.R.A.,

922
00:36:31,098 --> 00:36:32,631
and on the off chance
that we did,
923
00:36:32,665 --> 00:36:34,466
the killer wanted to make sure
we didn't get any further.

924
00:36:34,500 --> 00:36:36,068
By killing the only witness...

925
00:36:36,102 --> 00:36:38,403
M.I.R.A. And her memory banks.

926
00:36:38,437 --> 00:36:39,705
It has to be
one of the astronauts.

927
00:36:39,739 --> 00:36:42,074
They're the only ones who
could've planted that subroutine,

928
00:36:42,108 --> 00:36:43,742
the only ones who could've
convinced M.I.R.A.

929
00:36:43,776 --> 00:36:44,977
that Tom was a threat.

930
00:36:45,011 --> 00:36:47,145
Yeah, but with the memory data
unrecoverable,

931
00:36:47,179 --> 00:36:48,647
it's impossible to know
which one.

932
00:36:48,681 --> 00:36:51,282
No. Not impossible.

933
00:36:51,317 --> 00:36:53,030
As a matter of fact,

934
00:36:53,050 --> 00:36:56,121
there's only one explanation
that makes sense.

935
00:36:57,490 --> 00:36:59,124
[Breathes deeply]
936
00:36:59,158 --> 00:37:00,592
You can't be serious.

937
00:37:00,626 --> 00:37:01,937
You think one of us
is the killer?

938
00:37:01,957 --> 00:37:04,496
And it was almost
the perfect crime.

939
00:37:04,530 --> 00:37:06,664
All the mastermind needed
was someone to pin it on,

940
00:37:06,698 --> 00:37:08,333
and that's where
Mikhail came in.

941
00:37:08,353 --> 00:37:09,500
Beckett:
The killer must've found out

942
00:37:09,534 --> 00:37:11,268
that Mikhail
was selling secrets,

943
00:37:11,302 --> 00:37:13,385
which made him
the perfect patsy.

944
00:37:13,405 --> 00:37:15,405
All they had to do was make sure

945
00:37:15,440 --> 00:37:17,108
that Mikhail was unaccounted for
during Tom's murder.

946
00:37:17,142 --> 00:37:19,644
That and plant the weapon
at his drop-off point.

947
00:37:19,678 --> 00:37:21,679
Killing two birds
with one stone...
948
00:37:21,713 --> 00:37:22,513
Tom, whom everybody hated,

949
00:37:22,547 --> 00:37:24,448
and Mikhail,
who was selling secrets.

950
00:37:24,482 --> 00:37:26,183
So they sent Mikhail
to engineering,

951
00:37:26,217 --> 00:37:28,485
where he would be blind
to everything that happened.

952
00:37:28,520 --> 00:37:29,953
Only he didn't stay there.

953
00:37:29,987 --> 00:37:31,755
Instead,
he went to life support,

954
00:37:31,789 --> 00:37:34,124
where, with one photo,
he exposed everything.

955
00:37:34,159 --> 00:37:37,327
Commander Kim, it was you
who sent Mikhail to engineering

956
00:37:37,362 --> 00:37:39,129
during the repair, wasn't it?

957
00:37:39,163 --> 00:37:41,566
Yes, though there's nothing
unusual about that.

958
00:37:41,586 --> 00:37:43,366
No. But according to procedure,

959
00:37:43,400 --> 00:37:45,372
isn't Angela supposed to be
there backing him up?

960
00:37:45,392 --> 00:37:48,471
Yes, but I needed her up here
checking protocols.

961
00:37:48,505 --> 00:37:50,273
That hardly makes me a murderer.

962
00:37:50,307 --> 00:37:52,142
And I never even left the module

963
00:37:52,176 --> 00:37:54,177
so I... I couldn't have planted
the murder weapon

964
00:37:54,211 --> 00:37:55,178
in the tunnel.

965
00:37:55,212 --> 00:37:56,443
No.

966
00:37:56,463 --> 00:37:58,847
But Dr. Haroun and Angela
could have done that.

967
00:37:58,882 --> 00:38:01,484
The two of you were outside
together for 10 minutes.

968
00:38:01,518 --> 00:38:03,619
Yes, checking on Tom
and restoring power.

969
00:38:03,654 --> 00:38:05,521
While all the cameras were down,

970
00:38:05,556 --> 00:38:08,023
giving you enough time
to ditch the murder weapon

971
00:38:08,058 --> 00:38:10,493
and clean any forensic evidence
off the rover.

972
00:38:10,527 --> 00:38:11,716
That's ridiculous.

973
00:38:11,736 --> 00:38:14,210
Are you just gonna go after us
one by one?

974
00:38:14,230 --> 00:38:15,530
I was with Rusham
the whole time.

975
00:38:15,565 --> 00:38:17,532
He didn't go anywhere
near the rover.

976
00:38:17,567 --> 00:38:18,834
And neither did Angela.

977
00:38:18,868 --> 00:38:21,570
And that's what makes this crime
so clever.

978
00:38:21,604 --> 00:38:22,771
From the beginning,

979
00:38:22,806 --> 00:38:25,373
the three of you have been able
to alibi each other out

980
00:38:25,408 --> 00:38:28,223
because you were all
in on it together.

981
00:38:28,243 --> 00:38:29,877
It would've taken
the three of you colluding

982
00:38:29,912 --> 00:38:32,514
to convince M.I.R.A. that Tom
was threatening the mission.

983
00:38:32,548 --> 00:38:34,549
And given the way that you felt
about Tom,

984
00:38:34,584 --> 00:38:37,719
you knew that the team couldn't
survive with him on it.

985
00:38:37,753 --> 00:38:40,922
He was a threat,
especially on a hostile planet.
986
00:38:40,956 --> 00:38:43,758
So, after six months
of being locked up

987
00:38:43,792 --> 00:38:46,393
in this tin can together,
you decided

988
00:38:46,428 --> 00:38:48,395
that rather than
sacrifice your chance

989
00:38:48,430 --> 00:38:50,765
at being the first human beings
to stand on Mars,

990
00:38:50,799 --> 00:38:53,673
you would put your shot
at immortality

991
00:38:53,693 --> 00:38:55,603
ahead of another man's life.

992
00:38:55,637 --> 00:38:58,740
Kim:
That's a... fascinating theory,

993
00:38:58,774 --> 00:39:01,683
but with M.I.R.A.'S memory gone,
you have no proof.

994
00:39:01,703 --> 00:39:03,711
You know, that's what
we thought, as well.

995
00:39:03,745 --> 00:39:07,214
Until Dr. Jansen told us about
M.I.R.A.'S black box.

996
00:39:07,249 --> 00:39:09,498
In the event
of a catastrophic failure,

997
00:39:09,518 --> 00:39:12,519
she pulses all her data
to the nearest satellite.
998
00:39:12,554 --> 00:39:14,087
All your conversations with her,

999
00:39:14,122 --> 00:39:16,290
everything you three did,

1000
00:39:16,324 --> 00:39:17,958
it's all there.

1001
00:39:17,992 --> 00:39:21,728
So, the bad news is,
none of you are going to Mars.

1002
00:39:21,763 --> 00:39:23,964
Good news is,
the first one to cooperate

1003
00:39:23,998 --> 00:39:26,573
will get the least amount
of jail time.

1004
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
I just didn't expect them
to cave that quickly.

1005
00:39:35,342 --> 00:39:37,377
That was a clever ruse, Castle.

1006
00:39:37,411 --> 00:39:38,745
I'm just glad it worked.

1007
00:39:38,779 --> 00:39:40,380
And if there's not

1008
00:39:40,414 --> 00:39:43,082
a catastrophic-black-box
satellite, there should be.

1009
00:39:43,116 --> 00:39:44,617
What do you think is
gonna happen with Jansen?

1010
00:39:44,652 --> 00:39:47,086
Uh, he's a pioneer.
He's a visionary.
1011
00:39:47,120 --> 00:39:49,322
He may not get there in 2018,

1012
00:39:49,356 --> 00:39:52,057
but I'm willing to bet
that he's gonna be the first.

1013
00:39:52,092 --> 00:39:56,495
So, after all of this,
you still want to go to Mars?

1014
00:39:56,529 --> 00:39:57,621
Oh, of course.

1015
00:39:57,641 --> 00:39:59,285
But I think I'm gonna wait
till they have

1016
00:39:59,305 --> 00:40:00,933
first-class service
so we can go together.

1017
00:40:00,967 --> 00:40:02,434
Oh.

1018
00:40:02,468 --> 00:40:03,602
Do you think at any point,

1019
00:40:03,636 --> 00:40:05,971
one of those astronauts
turned to the others and said,

1020
00:40:06,006 --> 00:40:08,473
"maybe killing Tom
is a really bad idea"?

1021
00:40:08,508 --> 00:40:11,310
I think that when people are
stuck together in a small space

1022
00:40:11,344 --> 00:40:14,352
for a long period of time,
they lose perspective.

1023
00:40:14,526 --> 00:40:15,747
Speaking of which,

1024
00:40:15,782 --> 00:40:18,249
um, wasn't there supposed to be
a family meeting tonight?

1025
00:40:18,284 --> 00:40:19,304
Martha: There is.

1026
00:40:19,324 --> 00:40:21,428
I told Alexis
she did not need to come

1027
00:40:21,448 --> 00:40:24,389
because I wanted to talk
to the two of you alone.

1028
00:40:24,409 --> 00:40:25,692
Now, I know that things

1029
00:40:25,712 --> 00:40:27,826
have been a little frenetic
around here,

1030
00:40:27,846 --> 00:40:29,894
what with Alexis and her friends

1031
00:40:29,929 --> 00:40:33,490
and the two of you in and out
at all sorts of odd hours and...

1032
00:40:33,510 --> 00:40:35,662
And you and your new boyfriend
doing late-night medleys.

1033
00:40:35,682 --> 00:40:37,316
I... well, yeah, that.

1034
00:40:37,336 --> 00:40:39,337
So, I have decided...

1035
00:40:39,371 --> 00:40:41,378
and I don't want to upset
either one of you...

1036
00:40:41,398 --> 00:40:46,010
that I am going to look
for a place of my own.

1037
00:40:47,480 --> 00:40:48,379
To live?

1038
00:40:48,414 --> 00:40:49,830
Well, yes.

1039
00:40:49,850 --> 00:40:51,416
I mean, not right away,
of course.

1040
00:40:51,450 --> 00:40:53,017
I mean,
it's gonna take me a while

1041
00:40:53,052 --> 00:40:54,485
to find exactly the right space.

1042
00:40:54,520 --> 00:40:56,087
Mother, I was just
calling a family meeting.

1043
00:40:56,121 --> 00:40:57,560
I didn't intend for you
to move out.

1044
00:40:57,580 --> 00:41:00,223
Darling, this is not about you.
This is about me.

1045
00:41:00,258 --> 00:41:02,593
Think of it as a kind of
evolution, you know?

1046
00:41:02,627 --> 00:41:07,114
I'm... I'm starting to do
very well for myself,

1047
00:41:07,134 --> 00:41:10,568
and I am guessing that,
uh, before too long,

1048
00:41:10,602 --> 00:41:13,503
there's gonna be a few
more little Castles
1049
00:41:13,538 --> 00:41:16,005
creating havoc around here,
and...

1050
00:41:16,040 --> 00:41:17,941
and I think the two of you

1051
00:41:17,975 --> 00:41:21,868
deserve to have this place
to yourselves.

1052
00:41:27,906 --> 00:41:29,719
Let me know if there's anything
I can do.

1053
00:41:29,753 --> 00:41:31,788
Oh... I will.

1054
00:41:31,822 --> 00:41:33,957
Okay. I am off.

1055
00:41:33,991 --> 00:41:36,981
I'm spending the evening
with Benjamin.

1056
00:41:37,001 --> 00:41:40,307
[Singsong voice]
So, don't wait up! Bye!

1057
00:41:42,689 --> 00:41:45,468
[Door opens, closes]

1058
00:41:45,502 --> 00:41:46,990
I did not expect that.

1059
00:41:47,010 --> 00:41:49,604
The unexpected is her specialty.

1060
00:41:58,647 --> 00:42:01,291
- It's so quiet.
- It's really, really quiet.

1061
00:42:05,882 --> 00:42:06,822
Maybe we should go out.
1062
00:42:06,856 --> 00:42:08,389
Ooh, there's a great
Indian restaurant

1063
00:42:08,424 --> 00:42:09,624
that just opened up
around the corner.

1064
00:42:09,658 --> 00:42:11,446
Fantastic atmosphere.

1065
00:42:11,466 --> 00:42:12,660
It's loud.

1066
00:42:12,694 --> 00:42:14,929
Super-loud. Lot of people

1067
00:42:14,963 --> 00:42:17,164
lots and lots of people.

1068
00:42:19,913 --> 00:42:23,028
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com