Professional Documents
Culture Documents
CM, CME
Seleccin y dimensionamiento
Caractersticas y beneficios Seleccin de bombas 32
Caractersticas y beneficios 9 Materiales de la bomba 33
Conexiones de la bomba 33
Seleccin del cierre mecnico 34
Identificacin Seleccin de bombas CME 34
Nomenclatura 11
Curvas caractersticas, CM
Gama de rendimiento 50 Hz
CM, 50 Hz 14
CM 1 36
CM, 60 Hz 14
CM 3 37
CME, 50/60 Hz 15
CM 5 38
CM 10 39
Condiciones de funcionamiento CM 15 40
CM 25 41
Condiciones de funcionamiento 16
Temperatura ambiente 16
Gama de funcionamiento del cierre 17 Curvas caractersticas, CM
Viscosidad 17
Nivel de ruido 17 60 Hz
Presin mnima de entrada - NPSH 18 CM 1 42
CM 3 43
CM 5 44
Lquidos bombeados CM 10 45
Lquidos bombeados 19 CM 15 46
Lista de lquidos bombeados 19 CM 25 47
2
Contenido
Documentacin adicional de
Pesos y volumen producto
Pesos y volumen 90
WebCAPS 116
CM 1-A 90
WinCAPS 117
CM 3-A 91
CM 5-A 92
CM 10-A 92
CM 15-A 93
CM 25-A 93
CM 1-I y CM 1-G 94
CM 3-I y CM 3-G 95
CM 5-I y CM 5-G 96
3
Descripcin general CM, CME
Introduccin CM
4
Descripcin general CM, CME
5
Resumen CM, CME
Resumen
Aplicaciones Identificacin
Pginas 7 a 8 Pgina 10
Gama de Condiciones de
producto funcionamiento
Pginas 11 a 12 Pginas 15 a 17
Certificados Seleccin y
Conexiones a y homologa- dimensiona- Curvas
Construccin tuberas ciones miento caractersticas
p H
Certificate of compliance w [kPa] [m]
Hf 130 -8 CM 10
EN 10204 2.1
50 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
-7
H NPSH 110
Customer name
Customer order no.
pb 1000
Customer Tag no. 100 -6
GRUNDFOS order no.
Product type HV 90
We the undersigned hereby guarantee and certify that the mate 800 -5
above mentioned product were manufactured, tested, inspected 80
quirements of the appropriate catalogues, drawings and/or spe
70
4
Informacin
adicional sobre
Dimensiones Datos del motor Accesorios Personalizacin el producto
Pginas 53 a 88 Pginas 101 a 105 Pginas 107 a 114 Pgina 115 Pginas 116 a 117
6
Aplicaciones CM, CME
Gr7052
tratamiento de agua
control de temperatura
aumento de presin. Fig. 4 Tratamiento de agua
En las plantas de tratamiento de agua, el agua sufre un
Lavado y limpieza
proceso que la hace ms apropiada para su empleo
final.
En este proceso, las bombas CM y CME pueden utili-
zarse como bombas de alimentacin o bombas de
aumento de presin.
Aplicaciones de referencia
Aplicaciones tpicas de tratamiento de agua:
sistemas de nano-, micro- y ultrafiltracin
sistemas de ablandamiento, ionizacin y desmine-
ralizacin
sistemas de desalinizacin
sistemas de destilacin
Gr3572
colectores
instalaciones de natacin.
Fig. 3 Lavado y limpieza
Las bombas CM y CME pueden utilizarse en aplicacio- Control de temperatura
nes de lavado y limpieza que suelen implicar el bombeo
de agua con jabn o con otros agentes de limpieza.
Aplicaciones de referencia
Aplicaciones tpicas de lavado y limpieza:
desengrasado y lavado de equipos de produccin
en entornos industriales tales como la industria ali-
menticia y de bebidas.
lavadoras
tneles de lavado de vehculos
Gr5808
7
Aplicaciones CM, CME
Gr0526
aplicaciones que guarden relacin con el control de
temperatura, ofrecemos bombas CM y CME diseadas
para satisfacer sus necesidades. Fig. 6 Aumento de presin
Proporcionamos soluciones para aplicaciones que En aplicaciones de aumento de presin, el lquido bom-
impliquen el bombeo de los siguientes lquidos: beado debe proporcionarse a la presin deseada bajo
demanda. Las principales prioridades en las aplicacio-
lquidos a temperaturas inferiores a 20 C
nes de aumento de presin son garantizar la mxima
lquidos a altas temperaturas fiabilidad y la comodidad del usuario. Por ello, las bom-
lquidos de alta viscosidad, etc. bas CM y CME resultan tambin ideales para esas apli-
Bombeo de lquidos a temperaturas inferiores caciones.
a 20 C* Aplicaciones de referencia
Cuando se bombean lquidos a temperaturas inferiores Aplicaciones tpicas de aumento de presin:
a 20 C (30 C)*, resulta crucial que las piezas de la
bomba sean de los materiales y dimensiones adecua- aumento de presin y transferencia de agua potable
dos. sistemas de tratamiento de agua.
A estas temperaturas, la seleccin equivocada de los
materiales y de las dimensiones puede provocar defor- Otras aplicaciones
maciones debido a la expansin trmica y, en algn Adems de las aplicaciones mencionadas anterior-
caso, una parada en su funcionamiento. mente, las bombas CM y CME pueden utilizarse en
muchas otras aplicaciones. Ejemplos:
* Las bombas CM y CME para bombear lquidos a temperaturas
inferiores a 20 C se encuentran disponibles previa solicitud. sistemas de destilacin
Contactar con Grundfos.
dosificacin / mezclado
Bombeo de lquidos a elevadas temperaturas
evaporacin
El bombeo de lquidos calientes como lquidos basados
maquinaria compuesta
en agua, con temperaturas de hasta +120 C, exige
mucho de las piezas de la bomba, como los cierres del industria qumica
eje y las piezas de goma. industria farmacutica.
8
Caractersticas y beneficios CM, CME
9
Caractersticas y CM, CME
beneficios
Soluciones personalizadas
Es posible crear numerosas variedades de las bombas
CM y CME. Para ms informacin, consultar Persona-
lizacin en la pgina 115.
Adaptacin del motor
Modificaciones del cuerpo de la bomba.
Motor Grundfos
Los motores Grundfos son increblemente silenciosos y
altamente eficientes.
Los motores de Grundfos se encuentran disponibles
con convertidor de frecuencia integrado diseado para
el funcionamiento con control de la velocidad.
10
Identificacin CM, CME
Nomenclatura
CM, CME
Ejemplo CME 10 - 8 A - R - A - E - A V B E X - X - X - X
Gama Sensor
CM: Modular centrfuga Designacin del sensor
CME: Modular centrfuga con convertidor de fre-
cuencia integrado
Enchufe de alimentacin
Caudal nominal A: Prensacables
Caudal nominal a 50 Hz [m3/h] B: Conector OW
C: Con cable
Nmero de impulsores
Informacin del motor
Versin de bomba A: Motor estndar (IP55)
Motor de fase aislada para su em-
A: Versin bsica B: pleo con un convertidor de frecuen-
cia
B: Motor sobredimensionado (una brida de mayor tamao) C: IP54
E: Bombas con certificados y otras homologaciones D: PT100 en el esttor
HS: Bomba de alta presin con motor MGE de alta velocidad E: Cojinete de contacto angular
I: Clase de presin alterada F: Resistencia caldeo
Motor trifsico con proteccin con-
J: Bomba con una velocidad mxima distinta G:
tra sobrecarga
M: Bomba de accionamiento magntico H: Motor monofsico sin proteccin
N: Bomba CME con sensor (ver cdigo para "Sensor")
P: Motor subdimensionado (una brida de menor tamao) Tensin de alimentacin
T: Motor sobredimensionado (dos bridas de mayor tamao) A: 1 x 220 V, 60 Hz
V: Bomba CME para Multi-E B: 1 x 115/230 V, 60 Hz
X: Bomba especial C: 1 x 220-240 V, 50 Hz
D: 1 x 127 V, 60 Hz
Conexin a tubera E: 3 x 208-230/440-480 V, 60 Hz
C: Tri-Clamp F: 3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
3 x 200/346 V, 50 Hz; 200-220/346-380 V,
F: Brida DIN G:
60 Hz
G: Brida ANSI H: 3 x 575 V, 60 Hz
J: Brida JIS I: 3 x 400 V, 50/60 Hz
P: Acoplamiento PJE J: 3 x 380-415 V, 50 Hz; 440-480 V, 60 Hz
R: Rosca Whitworth Rp (ISO 7/1) K: 1 x 220-240 V, motor MGE
S: Rosca NPT interna L: 3 x 380-480 V, motor MGE
M: 1 x 208-230 V, motor MLE
N: 3 x 460-480 V, motor MLE
O: 3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
Materiales en contacto con el fluido de bombeo
3 x 220-255/380-440 V, 60 Hz
A: Piezas de descarga y aspiracin EN-GJL-200
Eje de bomba EN 1.4057/AISI 431 Material del cierre secundario
Impulsores/cmaras EN 1.4301/AISI 304 E: EPDM (etileno propileno)
G: Camisa EN 1.4401/AISI 316 K: FFKM (perflor)
Eje de bomba EN 1.4401/AISI 316 V: FKM (flor)
Impulsores/cmaras EN 1.4401/AISI 316
I: Camisa EN 1.4301/AISI 304 Material de la pista fija del cierre
Eje de bomba EN 1.4301/AISI 304 B: Carbono, impregnado de resina sinttica
Impulsores/cmaras EN 1.4301/AISI 304 Q: Carburo de silicio (SiC)
X: Versin especial
Material de la pista mvil del cierre
Piezas de goma de la bomba (excluyendo el anillo de collar y cierre mec-
Q: Carburo de silicio (SiC)
nico)
E: EPDM (etileno propileno) V: xido de aluminio (Al2O3)
K: FFKM (perflor)
V: FKM (flor) Denominacin de tipo de cierre mecnico
Nota: Las juntas entre cmaras en las versiones de fundicin siempre estn fabrica-
A: Cierre junta trica con pista fija
das en Tesnit BA-U.
Nota: La nomenclatura no puede utilizarse para comprar ya que no son posibles todas las combinaciones.
11
Gama de producto CM, CME
Gama de producto
Motor alimentado por la red Motor con control de
50 Hz 60 Hz
Cierre 50 Hz 60 Hz 50/60 Hz velocidad electrnico
Material Material Tensin [V] Tensin [V] Tensin [V] Tensin [V]
Fundicin, EN-GJL-200(CM-A)
AQQV
AQQK
AVBE
AVBV
CM 1-2 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-3 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-4 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-5 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-6 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-7 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-8 z z z z z2) z2) z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-9 z z z2) z2) z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 1-10 z z2) z2) z z z z z
CM 1-11 z z3) z3) z3) z z
CM 1-12 z z3) z3) z3) z z
CM 1-13 z z3) z3) z3) z z
CM 1-14 z z3) z3) z3) z z
CM 3-2 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-3 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-4 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-5 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-6 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-7 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-8 z z z z z2) z2) z z z z z z z z z z z z z z z
CM 3-9 z z z2) z2) z z z z z z z z z z z z
CM 3-10 z z2) z2) z z z z z
CM 3-11 z z3) z3) z3) z z
CM 3-12 z z3) z3) z3) z z
CM 3-13 z z3) z3) z3) z z
CM 3-14 z z3) z3) z3) z z
1) Bajo pedido.
2)
No es apto para bombas alimentadas por la red a 60 Hz ni para bombas CME a 100 % de velocidad.
3) No es apta para bombear lquidos a temperaturas superiores a +90 C.
12
Gama de producto CM, CME
Fundicin, EN-GJL-200(CM-A)
AQQV
AQQK
AVBE
AVBV
CM 5-2 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 5-3 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 5-4 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 5-5 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 5-6 z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 5-7 z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 5-8 z z z z z2) z2) z z z z z z z z z z z
CM 5-9 z z2) z2) z z z z z
CM 5-10 z z 2)
z 2) z z z z z
CM 5-11 z z 3)
z 3)
z 3) z z
CM 5-12 z z3) z3) z3) z
CM 5-13 z z3) z3) z3) z
CM 10-1 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 10-2 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 10-3 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 10-4 z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 10-5 z z z z z2) z2) z z z z z z z z z z z
CM 10-6 z z2) z2) z z z z
CM 10-7 z z3) z3) z3) z
CM 10-8 z z3) z3) z3) z
CM 15-1 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 15-2 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 15-3 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 15-4 z z z z2) z2) z z z z
CM 25-1 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 25-2 z z z z z z z z z z z z z z z z z z z
CM 25-3 z z z z2) z2) z z z z
CM 25-4 z z z z2) z2) z z z z
1)
Bajo pedido.
2)
No es apto para bombas alimentadas por la red a 60 Hz ni para bombas CME funcionando al 100 % de la velocidad.
3)
No es apto para bombear lquidos con temperatura superior a +90 C.
13
Gama de rendimiento CM, CME
CM, 50 Hz
p H
[kPa] [m]
140 CM
130 50 Hz
ISO 9906 Annex A
1200
120
110
1000 100
90
800 80
70
600 60
50
CM 1 CM 3 CM 5 CM 10 CM 15 CM 25
400 40
30
200 20
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
CM, 60 Hz
p H
[kPa] [m]
130 CM
1200 60 Hz
120
ISO 9906 Annex A
110
1000
100
90
800 80
70
600 60
50
400 40
CM 1 CM 3 CM 5 CM 10 CM 15 CM 25
30
200 20
10
TM04 3369 4308
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]
14
Gama de rendimiento CM, CME
CME, 50/60 Hz
p H
[kPa] [m]
130 CME
1200 50/60 Hz
120
ISO 9906 Annex A
110
1000
100
90
800 80
70
600 60
50
400 40
CME CME CME CME CME CME
1 3 5 10 15 25
30
200 20
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]
15
Condiciones de CM, CME
funcionamiento
tra la altitud se corresponde con una temperatura FKM / lquidos que contienen agua 20 C a +90 C
FKM / aceite sin agua 0 C a +120 C
ambiente de +40 C.
P2
[%]
100 CM
90
CME
80
70
60
TM04 3792 5008
50
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
t [C ]
1000 2250 3500 4750 m
Fig. 8 Relacin existente entre la potencia de salida del
motor (P2) y la temperatura y la potencia de salida
del motor (P2) y la altitud
16
Condiciones de CM, CME
funcionamiento
Gama de funcionamiento del cierre Viscosidad
La gama de funcionamiento del cierre depende de la El bombeo de lquidos con densidades o viscosidades
presin de funcionamiento, tipo de cierre y temperatura cinemticas superiores a las del agua ocasionar una
del lquido. considerable bajada de la presin, una bajada del ren-
dimiento hidrulico y aumento del consumo de poten-
La curva mostrada en la fig. 9 muestra los cierres aptos
cia.
para una presin y temperatura dadas.
Por ejemplo, a temperaturas del lquido inferiores a
La curva es vlida para el agua pura.
0 C (32 F) es posible que sean necesarias potencias
p [bar] superiores del motor debido al aumento de la viscosi-
dad, por ejemplo en el caso de que se aada glicol al
16 agua.
AQQE AQQE En tales situaciones, la bomba debe dotarse con un
AQQV AQQV
AQQK motor de mayor tamao. En caso de duda, contacte
10
**
con Grundfos o visite WebCAPS. Ver la pgina 116.
AVBE AVBE AQQE
AVBV AVBV AQQV***
6 AQQE AQQE
AVBE AQQV
AQQK Nivel de ruido
TM04 3596 4708
AQQV AQQV
AQQK AVBV AQQK Los valores de ruido mostrados en la siguiente tabla
2 AQQE
son aplicables a las bombas CM. Si en la tabla no se
-30* -20* 0* +40 +90 +120
encuentra la potencia de salida del motor (P 2) para una
t [C] determinada bomba CM deber usarse el valor redon-
Fig. 9 Curva para la seleccin de cierres de ejes deado al alza ms cercano. Los valores para el ruido
* Debe aadirse anticongelante a temperaturas del lquido inferiores a
incluyen una tolerancia de 3 dB[A] segn EN ISO 4871.
0 C.
** Previa solicitud, existen bombas CM y CME para temperaturas del 50 Hz 60 Hz
lquido inferiores a 20 C. Contactar con Grundfos.
P2
*** AQQV superior a +90 C slo en fluidos que no contengan agua. LpA LpA
[kW]
[dB(A)] [dB(A)]
0,37 50 55
0,55 50 53
0,75 50 54
1,1 52 57
1,5 54 59
2,2 54 59
3,0 55 60
4,0 62 66
5,5 60 65
7,5 60 65
11,0 60 65
17
Condiciones de CM, CME
funcionamiento
Presin mnima de entrada - NPSH
Se recomienda calcular la presin de entrada "H" en
Hf
estos casos:
La temperatura del lquido es alta.
El caudal es considerablemente superior al caudal
nominal. H
NPSH
18
Lquidos bombeados CM, CME
Lquidos bombeados Sin embargo, esta lista deber aplicarse con cierta pre-
caucin ya que determinados factores tales como la
Lquidos no densos, no explosivos, que no contengan
concentracin de los lquidos bombeados, la tempera-
partculas slidas ni fibras. El lquido no debe atacar
tura del lquido o la presin pueden afectar a la resis-
qumicamente los materiales de la bomba.
tencia qumica de una versin especfica de la bomba.
Para bombear lquidos con una densidad y/o viscosi-
Debern adoptarse precauciones de seguridad cuando
dad superior a la del agua, se debern utilizar motores
se bombeen lquidos peligrosos.
sobredimensionados, si as se requiere.
Depende de varios factores si la bomba es adecuada Notas
para un lquido en particular, siendo los ms importan- Puede contener aditivos o impurezas que causen problemas en
a
tes el contenido de cloruros, valor de pH, temperatura el cierre.
y contenido de sustancias qumicas, aceites, etc. La densidad y viscosidad puede ser distinta de la del agua. Hay
b que tenerlo en cuenta al calcular el rendimiento del motor y de
Observe que los lquidos de carcter agresivo (por la bomba.
c Para evitar la corrosin, el lquido debe estar libre de oxgeno.
ejemplo, agua de mar y ciertos cidos) pueden atacar
Lquido inflamable o combustible.
y disolver la pelcula de xido protectora del acero Debern adoptarse precauciones de seguridad para garantizar
inoxidable y, de esta forma, provocar la corrosin. un tratamiento seguro de los lquidos inflamables. El manejo
d del lquido por encima del punto de inflamacin y/o del punto de
ebullicin exigir las mayores restricciones.
Lista de lquidos bombeados Se necesita una bomba sin cierre mecnico. Contactar con
Grundfos.
A continuacin se mencionan algunos lquidos tpicos. e Riesgo de cristalizacin/precipitacin en el cierre.
f Si existen residuos de aceite, no podr usarse EPDM.
Pueden utilizarse otras versiones de bombas, pero
aquellas indicadas en la lista estn consideradas como
la mejor eleccin.
La tabla es slo orientativa y no puede sustituir las
pruebas reales de los lquidos bombeados y de los
materiales de las bombas en condiciones de funciona-
miento especficas.
19
Lquidos bombeados CM, CME
20
Lquidos bombeados CM, CME
21
Construccin CM, CME
Bomba Motor
Las bombas CM y CME son bombas centrfugas multi- Las bombas CM y CME se montan con motores de
celulares, horizontales y no autocebantes. Las bombas 2 polos totalmente cerrados, refrigerados por ventila-
tienen una conexin de aspiracin axial y una conexin dor, con dimensiones principales segn las normas EN.
de descarga radial y estn montadas sobre un soporte.
Tolerancias elctricas segn EN 60034.
Todos los elementos mviles son de acero inoxidable.
Las bombas CM y CME de hasta 1,1 kW estn dotadas
Las bombas estn disponibles con motores alimenta- de motores monofsicos de forma estndar. Las bom-
dos por la red (bombas CM) y motores con control elec- bas CM y CME desde 1,1 a 7,5 kW tambin estn dis-
trnico de la velocidad (bombas CME). ponibles con motores trifsicos.
Todas las bombas incorporan un cierre mecnico de
Datos elctricos
junta trica sin mantenimiento con un tope fijo.
Clase de
F
aislamiento
Grado de
IP55*
proteccin
Tensin de CM
alimentacin 1 x 220 V, 60 Hz
(tolerancia 10 %) 1 x 115/230 V, 60 Hz
1 x 220-240 V, 50 Hz
1 x 127 V, 60 Hz
3 x 208-230/440-480 V, 60 Hz
3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
3 x 200/346 V, 50 Hz; 200-220/346-380 V, 60 Hz
3 x 575 V, 60 Hz
3 x 400 V, 50/60 Hz
3 x 380-415 V, 50 Hz; 440-480 V, 60 Hz
3 x 220-240/380-415 V, 50 Hz
3 x 220-255/380-440 V, 60 Hz
CME
TM04 3509 4508 - TM04 3511 4508 - TM04 3508 4508 - TM04 3510 4508
1 x 220-240 V, 50/60 Hz
3 x 380-480 V, 50/60 Hz
Versiones de fundicin 1 x 208-230 V, 50/60 Hz
3 x 460-480 V, 60 Hz
* IP55 no est recomendado para su empleo en entornos de condensa-
cin. Para estos entornos se recomienda IP54, el cual est disponible
previa solicitud.
Proteccin de motor
Motores alimentados por red (CM)
Los motores Grundfos monofsicos incorporan un con-
mutador trmico integrado contra la sobrecarga
(IEC 34-11: TP 211).
Nota: Los motores monofsicos con certificacin UL
(1 x 115/230 V, 60 Hz) carecen de proteccin integrada
y, por tanto, requieren una proteccin externa del
motor.
Versiones de acero inoxidable
Los motores trifsicos deben conectarse a un arranca-
Fig. 11 Bombas CM y CME
dor de motor segn las normativas locales.
Los motores Grundfos trifsicos a partir de 3 Kw incor-
poran un termistor (PTC) segn DIN 44082 (IEC 34-
11: TP 211).
22
Construccin CM, CME
12 en punto
(estndar) Conexiones a tuberas
Existe una amplia gama de conexiones de tuberas
para las bombas CM y CME:
Estndar
TM04 3933 0409
23
Construccin CM, CME
CM(E) 1-A
(A = Fundicin EN-GJL-250)
Plano seccionado
Componentes
Pos. Componente Pos. Componente Pos. Componente
2 Descarga 64c Abrazadera 155 Tapa de cojinete
4 Cmara 66 Arandela(NORD-LOCK) 156 Ventilador
6 Pieza interior 67 Tuerca 158 Muelle ondulado
11 Junta trica 79 Disco de derivacin 158a Junta trica
25 Conector 105 Cierre 159 Junta trica
49 Impulsor 150 Alojamiento de esttor 164b, 164e Caja de conexiones
51 Eje de bomba 151 Tapa del ventilador 191 Soporte
64 Tubo espaciador 153 Cojinete
24
Construccin CM, CME
Plano seccionado
Componentes
Pos. Componente Pos. Componente Pos. Componente
4 Cmara 66 Arandela(NORD-LOCK) 156 Ventilador
6 Brida 67 Tuerca 157a Junta
16 Camisa 79 Disco de derivacin 158 Muelle ondulado
25 Conector 105 Cierre 158a Junta trica
49 Impulsor 150 Alojamiento de esttor 159 Junta trica
51 Eje de bomba 151 Tapa del ventilador 164b, 164e Caja de conexiones
64 Tubo espaciador 153 Cojinete 191 Soporte
64c Abrazadera 155 Tapa de cojinete
25
Construccin CM, CME
Materiales
Versin del material de la bomba
Fundicin Acero inoxidable Acero inoxidable
Pos. Description Material (EN-GJL-200) (EN 1.4301/AISI 304) (EN 1.4401/AISI 316)
ISO/AISI/ ISO/AISI/ ISO/AISI/
DIN W.-Nr. DIN W.-Nr. DIN W.-Nr.
ASTM ASTM ASTM
Piezas del motor
156b Brida del motor Fundicin
150 Alojamiento de esttor Silumin (Alu)
151 Tapa del ventilador PBT/PC compuesto
153 Cojinete
PA 66 Compuesto 30 %
156 Ventilador
GF
158 Muelle ondulado Acero
164b Caja de conexiones, MG
PC/ASA compuesto o
Caja de conexiones, silumin (Alu)
164e
MGE
191 Soporte Acero pintado 1.0330.3 1.0330.3 1.0330.3
79 Disco de derivacin Silicona fluida (LSR)
155 Tapa de cojinete PPS
Piezas de la bomba
1.4301/ AISI 304/ 1.4301/ AISI 304/
Cierre, piezas de acero Acero inoxidable 1.4401 AISI 316
105 1.4401 AISI 316 1.4401 AISI 316
Cierre, caras del cierre Al2O3/carbono o SiC
1.4301/ AISI 304/
51 Eje de bomba Acero inoxidable 1.4057 AISI 431 1.4401 AISI 316
1.4401 AISI 316
11
158a Juntas tricas EPDM, FKM o FFKM
159
157a Junta1) Fibras Aramide (nbr)
2 Descarga2) Fundicin
6 2) Fundicin
Pieza interior
1.4301/ AISI 304/ 1.4301/ AISI 304/
4 Cmara Acero inoxidable 1.4401 AISI 316
1.4401 AISI 316 1.4401 AISI 316
25 Conector Acero inoxidable 1.4401 AISI 316L 1.4401 AISI 316L 1.4401 AISI 316L
1.4301/ AISI 304/ 1.4301/ AISI 304/
49 Impulsor Acero inoxidable 1.4401 AISI 316
1.4401 AISI 316 1.4401 AISI 316
64 Tubo espaciador Acero inoxidable 1.4401 AISI 316 1.4401 AISI 316 1.4401 AISI 316
64c Abrazadera Acero inoxidable STX20003) STX20003) STX20003)
6 Brida1) Fundicin
1.4301/ AISI 304/
16 Camisa Acero inoxidable 1.4401 AISI 316
1.4401 AISI 316
67 Tuerca Acero inoxidable A4
66 Arandela(NORD-LOCK) Acero 1.4547 1.4547 1.4547
26
Bombas CME CM, CME
Comunicacin con bombas CME El operador puede controlar y modificar modos de con-
trol y ajustes de la bomba CME con el R100.
La comunicacin con las bombas CME es posible
mediante Cuadro de control
un sistema de control centralizado de edificios El operador puede modificar manualmente el punto de
ajuste en el cuadro de control de la caja de conexin de
un control remoto (Grundfos R100)
la bomba CME.
un cuadro de control.
Interfaz G10-LON
TM02 6592 1103
Conexin GENIbus
Bomba CME
Control remoto
El control remoto R100 de Grundfos est disponible
como accesorio. Ver la pgina 112.
El operador puede comunicarse con la bomba CME
dirigiendo el transmisor de seal IR al cuadro de control
de la caja de conexin.
TM03 0141 4104
27
Bombas CME CM, CME
Q
Curva mn.
Fig. 22 Ecuaciones de afinidad
TM01 4916 4803
Leyenda
28
Grundfos CUE CM, CME
GrA 4404
29
Certificados CM, CME
Certificados
Certificado Descripcin
Segn EN 10204, 2.1. Documento de Grundfos que certifica que la bomba suministrada
Certificado de conformidad con el pedido
cumple con las especificaciones del pedido.
Certificado de prueba. Inspeccin y prueba no Segn EN 10204, 2.2. Certificado con resultados de prueba e inspeccin de una bomba no
especfica. especfica.
El documento de Grundfos certifica que la bomba suministrada cumple con las
Certificado de inspeccin 3.1 especificaciones del pedido. En el certificado se mencionan los resultados de la prueba y de
la inspeccin.
El documento de Grundfos certifica que la bomba suministrada cumple con las
especificaciones del pedido. En el certificado se mencionan los resultados de la prueba y de
la inspeccin. Se incluye el certificado del perito.
Ofrecemos los siguientes certificados de inspeccin:
Lloyds Register of Shipping (LRS)
Det Norske Veritas (DNV)
Germanischer Lloyd (GL)
Certificado de inspeccin Bureau Veritas (BV)
American Bureau of Shipping (ABS)
Registro Italiano Navale Agenture (RINA)
China Classification Society (CCS)
Russian maritime register of Shipping (RS)
Biro Klassifikasio Indonesia (BKI)
United States Coast Guard (USCG)
Nippon Kaiji Koykai (NKK)
Documento de Grundfos que certifica que los materiales utilizados para los principales
componentes de la bomba han sido fabricados por Grundfos, probados, inspeccionados y
Informe de prueba estndar
cumplen todos los requisitos contenidos en los catlogos, dibujos y especificaciones
apropiados.
30
Certificados CM, CME
Ejemplos de certificados
Certificado de conformidad con el pedido Certificado de prueba
Customer name
Customer name Customer order no.
Customer order no. Customer TAG no.
Customer Tag no. GRUNDFOS order no.
GRUNDFOS order no.
Product type
Pump
Pump type Part number
We the undersigned hereby guarantee and certify that the materials and/or parts for the Motor make Pa r t num b e r
above mentioned product were manufactured, tested, inspected, and conform to the full re- Flow m3/h
quirements of the appropriate catalogues, drawings and/or specifications relative thereto. Head m
Power P2 kW
Voltage V
Frequency Hz
Full load current A
Motor speed min -1
We the undersigned hereby guarantee and certify that the materials and/or parts for the
above mentioned product were manufactured, tested, inspected, and conform to the full
requirements of the appropriate catalogues, drawings and / or specifications relative thereto.
TM03 4165 1706
Signature: Signature:
Name: Name:
Dept.: Dept.:
Inspection certificate.
EN 10204 3.1 Standard test report
Manufactured by
GRUNDFOS order no.
GRUNDFOS DUT id. Customer name
Customer order no. Customer order no.
Customer name Customer Tag no.
and address GRUNDFOS order no.
Shipyard / factory Product type
Ship / new building GRUNDFOS DUT id.
Customer TAG no. Part number
Classifying society GRUNDFOS authorized department
We the undersigned hereby guarantee and certify that the materials and/or parts for the
Pump Motor above mentioned product were manufactured by GRUNDFOS, tested, inspected, and con-
Pump type Make form to the full requirements of the appropriate catalogues, drawings and/or specifications
Part number Part number relative thereto.
Serial no. Serial No. The attached test result is from the above mentioned pump.
Flow rate (m3/h) P2 (kW)
Head (m) Voltage (V)
Max. ope. P/t (bar / C) Current (A)
Din / W. - No. n(min-1)
Base/Pump head cover Frequency (Hz)
Impeller/guidevanes Insulation class
Shaft/sleeve Power factor
Customers requirements
Flow rate (m3/h) Head (m)
GRUNDFOS GRUNDFOS
Date: Date:
Signature: Signature:
Name: Name:
Dept.: Dept.:
Part no. 96 50 78 97/1014142
Part no. 96 50 79 30 P01 /A72775
31
Seleccin y CM, CME
dimensionamiento
90
800 -5
80
70
-4
Hgeo NPSH
50 -3
400 40
-2
30
200 20
-1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Fig. 26 Datos dimensionales
Q [m/h]
P2
[kW]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [l/s]
Rendimiento de la bomba
5 -8
4
-7
-6
-5
Cuando se dimensione la bomba, deber tenerse en
3
2
1
-4
-3
-2
cuenta la eficiencia (eta) de tal forma que la bomba tra-
-1
0
baje en su eficiencia mxima o cerca de este punto, por
TM04 3338 4308
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m]
10
Eta 1 [%]
50
ejemplo en la parte derecha de la curva ejemplo mos-
80
60
8
6
40
30
trada en la fig. 27
40 4 20
20 2 NPSH 10
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
Eta
TM00 9190 1303
Q [ m3 /h ]
Fig. 27 Rendimiento ptimo
Antes de determinar el punto del mejor rendimiento hay
que identificar la forma de funcionamiento de la bomba.
Si la bomba va a funcionar en el mismo punto de tra-
bajo, seleccione una bomba CM que funcione en el
punto de trabajo que se corresponda con la mejor efi-
ciencia de la bomba. El ejemplo mostrado en la fig. 28
indica cmo comprobar el rendimiento de la bomba
cuando se selecciona una bomba CM.
32
Seleccin y CM, CME
dimensionamiento
p H
Conexiones de la bomba
[kPa] [m]
130 -8 CM 10
50 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
-7
110
1000
100 -6
90
Punto de
800 -5 trabajo
80
70
-4
Tri-Clamp
600 60
50 -3
400 40
-2
30
200 20
Brida DIN
-1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [l/s]
P2
[kW]
5 -8
Acoplamiento PJE
-7
4 -6
3 -5
2
-4 Rendi-
1
-3
-2
-1
miento Fig. 29 Ejemplos de conexiones de la bomba
0
ptimo
TM02 7302 3103
p NPSH
[kPa] [m]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
Eta
[%]
La seleccin de la conexin a la bomba depende de la
Eta 1
80
10
8
50
40
presin nominal y de las tuberas. Para adaptarse a
60 6 30
40 4 20 cualquier requisito, las bombas CM y CME ofrecen una
20 2 NPSH 10
0 0 0 amplia gama de conexiones flexibles, tales como:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
33
Seleccin y CM, CME
dimensionamiento
Seleccin del cierre mecnico
De manera estndar, las bombas CM y CME estn
dotadas de un cierre tipo junta trica de Grundfos con
un tope fijo adecuado para las aplicaciones ms fre-
cuentes.
34
Interpretacin de las curvas CM, CME
70 -7
600 60 -6
Nmero de
etapas. 50 -5
400 40 -4
30 -3
200 20 -2
10
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h] La curva Eta 1 muestra el rendi-
miento de la bomba incluyendo el
P2
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s] motor. La curva es una curva
Las curvas de potencia [kW] -13
media que representa todos los
2.5
indican la potencia absorbida -12
-11
tipos de bomba mostrados en el
2.0 -10
de la bomba por etapa. -9
-8
diagrama.
1.5 -7
-6
1.0 -5
-4
0.5 -3
-2
0.0
La curva NPSH es una curva
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
p NPSH Eta media de todas las variantes
[kPa] [m] [%] indicadas. Al dimensionar las
10
curvas estn basadas en velocidades de motor nor-
males. 0
Nota: Consultar WebCAPS para obtener curvas 40 60 80 100 120 140 160 180 t [C ]
ms precisas. En WebCAPS tambin es posible
ajustar las curvas dependiendo de la densidad y de Fig. 32 Caudal mnimo
la viscosidad.
Cuando el motor est funcionando a la menor o ma-
yor tensin nominal, el rendimiento de la bomba va-
riar normalmente en 0,5 - 1,0 m en un
determinado punto de trabajo.
35
Curvas caractersticas, CM CM 1
50 Hz
50 Hz
CM 1
p H
[kPa] [m]
140
CM 1
-14 50 Hz
130 ISO 9906 Annex A
-13
1200
120
-12
110
-11
1000
100
-10
90
-9
800 80
-8
70
-7
600 60
-6
50 -5
400 40 -4
30 -3
200 -2
20
10
0 0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 Q [m/h]
40 4 20
TM04 3334 4308
20 2 NPSH 10
0 0 0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 Q [m/h]
Nota: Las curvas anteriores estn basadas en motores trifsicos funcionando a velocidad fija.
36
Curvas caractersticas, CM CM 3
50 Hz
50 Hz
CM 3
p H
[kPa] [m]
140
-14 CM 3
50 Hz
130 -13 ISO 9906 Annex A
1200 -12
120
110 -11
1000
100 -10
90 -9
800 80 -8
70 -7
600 60 -6
50 -5
400 40 -4
30 -3
-2
200 20
10
0 0
0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 Q [m/h]
60 6 30
40 4 20
TM04 3335 4308
20 2 NPSH 10
0 0 0
0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 2.8 3.2 3.6 4.0 Q [m/h]
37
Curvas caractersticas, CM CM 5
50 Hz
50 Hz
CM 5
p H
[kPa] [m]
130 -13
CM 5
50 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
-12
110 -11
1000
100 -10
90 -9
800 80 -8
70 -7
600 60 -6
50 -5
400 40 -4
30 -3
200 20 -2
10
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]
P2
[kW] -13
2.5 -12
-11
2.0 -10
-9
1.5 -8
-7
-6
1.0 -5
-4
0.5 -3
-2
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
10 50
Eta 1
80 8 40
60 6 30
40 4 NPSH 20
TM04 3336 4308
20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 Q [m/h]
38
Curvas caractersticas, CM CM 10
50 Hz
50 Hz
CM 10
p H
[kPa] [m]
130 -8 CM 10
50 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
-7
110
1000
100 -6
90
800 -5
80
70
-4
600 60
50 -3
400 40
-2
30
200 20
-1
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [l/s]
P2
[kW]
5 -8
-7
4 -6
3 -5
-4
2 -3
1 -2
-1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] Eta 1 [%]
10 50
80 8 40
60 6 30
40 4 20
TM04 3337 4308
20 2 NPSH 10
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Q [m/h]
39
Curvas caractersticas, CM CM 15
50 Hz
50 Hz
CM 15
p H
[kPa] [m]
75 CM 15
700 50 Hz
70 -4
ISO 9906 Annex A
65
600
60
55
-3
500
50
45
400 40
35 -2
300 30
25
200 20
-1
15
100 10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 Q [l/s]
P2
[kW]
5
-4
4
-3
3
2 -2
1 -1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
120 12 Eta 1 60
80 8 40
40 4 20
TM04 3338 4308
NPSH
0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Q [m/h]
40
Curvas caractersticas, CM CM 25
50 Hz
50 Hz
CM 25
p H
[kPa] [m]
75 CM 25
700 -4 50 Hz
70
ISO 9906 Annex A
65
600
60
55 -3
500
50
45
400 40
-2
35
300 30
25
200 20
-1
15
100 10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
P2
[kW]
8
-4
6
-3
4 -2
2 -1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
120 Eta 1
12 60
80 8 40
NPSH
TM04 3339 4308
40 4 20
0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 Q [m/h]
41
Curvas caractersticas, CM CM 1
60 Hz
60 Hz
CM 1
p H
[kPa] [m]
1200 -9 CM 1
120
60 Hz
ISO 9906 Annex A
110
-8
1000
100
-7
90
800 -6
80
70 -5
600 60
-4
50
-3
400 40
30 -2
200 20
-1
10
0 0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m/h]
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 Q [l/s]
P2
[kW] -9
1.0
-8
0.8 -7
-6
0.6 -5
-4
0.4 -3
-2
0.2
0.0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
80 8 40
Eta 1
60 6 30
40 4 20
TM04 3370 4308
20 2 NPSH 10
0 0 0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m/h]
42
Curvas caractersticas, CM CM 3
60 Hz
60 Hz
CM 3
p H
[kPa] [m]
130
-9 CM 3
60 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
-8
110
1000 -7
100
90
-6
800 80
-5
70
600 60
-4
50
-3
400 40
30 -2
200 20
10
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m/h]
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
10 Eta 1 50
80 8 40
60 6 30
40 4 20
TM04 3371 4308
NPSH
20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m/h]
43
Curvas caractersticas, CM CM 5
60 Hz
60 Hz
CM 5
p H
[kPa] [m]
1200 CM 5
120
-8 60 Hz
ISO 9906 Annex A
110
1000 -7
100
90
-6
800
80
-5
70
600 60 -4
50
-3
400 40
30 -2
200 20
10
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m/h]
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Q [l/s]
P2
[kW]
3.0 -8
2.5 -7
-6
2.0
-5
1.5 -4
1.0 -3
-2
0.5
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] Eta 1 [%]
10 50
80 8 40
60 6 30
NPSH
40 4 20
TM04 3372 4308
20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m/h]
44
Curvas caractersticas, CM CM 10
60 Hz
60 Hz
CM 10
p H
[kPa] [m]
1200 CM 10
120 -5
60 Hz
ISO 9906 Annex A
110
1000
100
-4
90
800
80
-3
70
600 60
50
-2
400 40
30
-1
200 20
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17Q [m/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]
P2
[kW]
6 -5
-4
4
-3
2 -2
-1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
120 12 Eta 1 60
80 8 40
40 4 20
TM04 3373 4308
NPSH
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17Q [m/h]
45
Curvas caractersticas, CM CM 15
60 Hz
60 Hz
CM 15
p H
[kPa] [m]
80 CM 15
-3 60 Hz
75
ISO 9906 Annex A
700
70
65
600
60
55
500 -2
50
45
400 40
35
300 30
-1
25
200 20
15
100 10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]
P2
[kW]
6 -3
4 -2
2 -1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
120 Eta 1
12 60
80 8 40
NPSH
40 4 20
TM04 3374 4308
0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m/h]
46
Curvas caractersticas, CM CM 25
60 Hz
60 Hz
CM 25
p H
[kPa] [m]
65
CM 25
60 Hz
600
60 ISO 9906 Annex A
55
-2
500
50
45
400 40
35
300 30
-1
25
200 20
15
100 10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]
P2
[kW]
6 -2
4
-1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
160 Eta 1
15 60
120
10 40
80
NPSH
5 20
TM04 3375 4308
40
0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34Q [m/h]
47
Curvas caractersticas, CME CME 1
50/60 Hz
50/60 Hz
CME 1
p H
[kPa] [m]
130
CME 1
-9
50/60 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
110 -8
1000
100 -7
90
-6
800 80
-5
70
600 60
-4
50
-3
400 40
30 -2
200 20
10
0 0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m/h]
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 Q [l/s]
P2
[kW]
1.2 -9
-8
-7
0.8 -6
-5
-4
0.4 -3
-2
0.0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
80 8 40
Eta 1
60 6 30
40 4 20
TM04 3569 4608
20 2 NPSH 10
0 0 0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 Q [m/h]
48
Curvas caractersticas, CME CME 3
50/60 Hz
50/60 Hz
CME 3
p H
[kPa] [m]
130
-9 CME 3
50/60 Hz
1200
120 ISO 9906 Annex A
-8
110
-7
1000
100
90 -6
800 80
-5
70
600 60 -4
50
-3
400 40
30 -2
200 20
10
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m/h]
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
10 Eta 1 50
80 8 40
60 6 30
40 4 20
TM04 3570 4608
NPSH
20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Q [m/h]
49
Curvas caractersticas, CME CME 5
50/60 Hz
50/60 Hz
CME 5
p H
[kPa] [m]
1200 CME 5
120
-8 50/60 Hz
ISO 9906 Annex A
110
1000 -7
100
90
-6
800
80
-5
70
600 60 -4
50
-3
400 40
30 -2
200 20
10
0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m/h]
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Q [l/s]
P2
[kW]
3.0 -8
2.5 -7
-6
2.0 -5
1.5 -4
1.0 -3
-2
0.5
0.0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] Eta 1 [%]
10 50
80 8 40
60 6 30
NPSH
40 4 20
TM04 3571 4608
20 2 10
0 0 0
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m/h]
50
Curvas caractersticas, CME CME 10
50/60 Hz
50/60 Hz
CME 10
p H
[kPa] [m]
1200 CME 10
120 -5
50/60 Hz
ISO 9906 Annex A
110
1000
100
-4
90
800
80
-3
70
600 60
50 -2
400 40
30
-1
200 20
10
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17Q [m/h]
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]
P2
[kW]
6
-5
-4
4
-3
2 -2
-1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
120 12 Eta 1 60
80 8 40
TM04 3572 4608
40 4 20
NPSH
0 0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17Q [m/h]
51
Curvas caractersticas, CME CME 15
50/60 Hz
50/60 Hz
CME 15
p H
[kPa] [m]
80 CME 15
-3 50/60 Hz
75
ISO 9906 Annex A
700
70
65
600
60
55
500 -2
50
45
400 40
35
300 30
-1
25
200 20
15
100 10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 Q [l/s]
P2
[kW]
6 -3
4 -2
2 -1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
120 Eta 1
12 60
80 8 40
NPSH
TM04 3573 4608
40 4 20
0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q [m/h]
52
Curvas caractersticas, CME CME 25
50/60 Hz
50/60 Hz
CME 25
p H
[kPa] [m]
65
CME 25
50/60 Hz
600
60 ISO 9906 Annex A
55
-2
500
50
45
400 40
35
300 30
-1
25
200 20
15
100 10
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34Q [m/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]
P2
[kW]
6 -2
4
-1
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34Q [m/h]
p NPSH Eta
[kPa] [m] [%]
160 Eta 1
15 60
120
10 40
80
NPSH
TM04 3574 4608
5 20
40
0 0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 Q [m/h]
53
Dimensiones, CM CM 1-A
50 Hz
50 Hz
CM 1-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
54
Dimensiones, CM CM 1-A
50 Hz
50 Hz
CM 1-I y CM 1-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
55
Dimensiones, CM CM 3-A
50 Hz
50 Hz
CM 3-A
(A = Fundicin EN-GJL-200)
56
Dimensiones, CM CM 3-I y CM3-G
50 Hz
50 Hz
CM 3-I y CM 3-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
57
Dimensiones, CM CM 5-A
50 Hz
50 Hz
CM 5-A
(A = Fundicin EN-GJL-200)
58
Dimensiones, CM CM 5-I y CM 5-G
50 Hz
50 Hz
CM 5-I y CM 5-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
59
Dimensiones, CM CM 10-A
50 Hz
50 Hz
CM 10-A
(A = Fundicin EN-GJL-200)
60
Dimensiones, CM CM 10-I y CM 10-G
50 Hz
50 Hz
CM 10-I y CM 10-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
61
Dimensiones, CM CM 15-A
50 Hz
50 Hz
CM 15-A
(A = Fundicin EN-GJL-200)
62
Dimensiones, CM CM 15-I y CM 15-G
50 Hz
50 Hz
CM 15-I y CM 15-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
63
Dimensiones, CM CM 25-A
50 Hz
50 Hz
CM 25-A
(A = Fundicin EN-GJL-200)
64
Dimensiones, CM CM 25-I y CM 25-G
50 Hz
50 Hz
CM 25-I y CM 25-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
65
Dimensiones, CM CM 1-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 1-A
(A = Fundicin, EN-GJL-200)
66
Dimensiones, CM CM 1-I y CM 1-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 1-I y CM 1-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
67
Dimensiones, CM CM 3-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 3-A
(A = Fundicin, EN-GJL-200)
68
Dimensiones, CM CM 3-I y CM 3-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 3-I y CM 3-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
69
Dimensiones, CM CM 5-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 5-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
70
Dimensiones, CM CM 5-I y CM 5-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 5-I y CM 5-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
71
Dimensiones, CM CM 10-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 10-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
72
Dimensiones, CM CM 10-I y CM 10-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 10-I y CM 10-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
73
Dimensiones, CM CM 15-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 15-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
74
Dimensiones, CM CM 15-I y CM 15-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 15-I y CM 15-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
75
Dimensiones, CM CM 25-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 25-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
76
Dimensiones, CM CM 25-I y CM 25-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CM 25-I y CM 25-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
77
Dimensiones, CME CME 1-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CME 1-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
78
Dimensiones, CME CME 1-I y CME 1-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
79
Dimensiones, CME CME 3-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CME 3-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
80
Dimensiones, CME CME 3-I y CME 3-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
81
Dimensiones, CME CME 5-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CME 5-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
82
Dimensiones, CME CME 5-I y CME 5-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
83
Dimensiones, CME CME 10-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CME 10-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
84
Dimensiones, CME CME 10-I y CME 10-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
85
Dimensiones, CME CME 15-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CME 15-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
86
Dimensiones, CME CME 15-I y CME 15-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
87
Dimensiones, CME CME 25-A
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
CME 25-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
88
Dimensiones, CME CME 25-I y CME 25-G
60 Hz
60 Hz y 50/60 Hz 50/60 Hz
89
Pesos y volumen CM, CME
Pesos y volumen
Todos los pesos y volmenes hacen referencia a las bombas CM(E) con conexiones de tuberas estndares.
CM 1-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
90
Pesos y volumen CM, CME
CM 3-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
91
Pesos y volumen CM, CME
CM 5-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
CM 10-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
92
Pesos y volumen CM, CME
CM 15-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
CM 25-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
93
Pesos y volumen CM, CME
CM 1-I y CM 1-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
94
Pesos y volumen CM, CME
CM 3-I y CM 3-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
95
Pesos y volumen CM, CME
CM 5-I y CM 5-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
96
Pesos y volumen CM, CME
CM 10-I y CM 10-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
CM 15-I y CM 15-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
97
Pesos y volumen CM, CME
CM 25-I y CM 25-G
(I = EN 1.4301/AISI 304 y G = EN 1.4401/AISI 316)
CME 1-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
CME 3-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
CME 5-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
98
Pesos y volumen CM, CME
CME 10-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
CME 15-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
CME 25-A
(A = fundicin, EN-GJL-200)
99
Pesos y volumen CM, CME
100
Pesos y volumen CM, CME
101
Datos del motor CM, CME
P2 I1/1 Velocidad
Tamao Cos 1/1 Iarranque
[kW] [A] [mn-1]
71 0,30 2,2 - 2,5 0,95 - 0,86 7,5 - 8,5 2800-2830
71 0,50 3,4 - 3,0 0,97 - 0,99 18,0 - 15,9 2730-2740
80 0,67 4,4 - 4,0 0,99 - 0,99 17,2 - 15,6 2720-2800
80 0,90 5,0 - 5,4 0,98 - 0,98 21,5 - 23,3 2750-2790
90 1,30 8,4 - 9,4 0,98 - 0,98 28,6 - 32,0 2710-2710
90 1,70 11,0 - 11,8 0,99 - 0,98 40,7 - 43,7 2755-2770
P2 I1/1 Velocidad
Tamao Cos 1/1 Iarranque
[kW] [A] [mn-1]
71 0,45 2,2 - 2,0 / 1,2 - 1,0 0,83 - 0,75 10,8 - 10,6 / 5,9 - 5,3 2770-2820
71 0,65 2,8 - 3,1 / 1,66 - 1,76 0,82 - 0,72 16,2 - 19,2 / 9,6 - 10,9 2800-2820
80 0,84 4,05 - 3,3 / 2,10 - 1,9 0,86 - 0,78 23,5 - 20,5 / 12,2 - 11,8 2750-2810
80 1,20 4,8 - 5,25 / 2,80 - 3,1 0,82 - 0,71 27,8 - 33,1 / 16,2 - 19,5 2800-2840
90 1,58 6,2 - 5,90 / 3,50 - 3,3 0,88 - 0,80 39,1 - 40,7 / 22,1 - 22,8 2840-2880
90 2,20 8,95 - 8,20 / 5,15 - 4,7 0,90 - 0,84 62,7 - 62,3 / 36,1 - 35,7 2830-2880
100 3,20 11,8 - 11,0 / 6,75 - 6,4 0,87 - 0,79 94,4 - 96,8 / 54,0 - 56,3 2900-2920
100 4,00 14,0 - 13,2 / 8,20 - 7,8 0,87 - 0,84 119,0 - 125,4 / 69,7 - 74,1 2900-2920
132 5,80 20,4 - 19,0 / 11,8 - 11,0 0,89 - 0,84 181,6 - 184,3 / 105,0 - 106,7 2900-2980
132 7,40 27,0 - 25,5 / 15,6 - 14,8 0,87 - 0,79 245,7 - 252,5 / 142,0 - 146,5 2900-2920
P2 I1/1 Velocidad
Tamao Cos 1/1 Iarranque
[kW] [A] [mn-1]
71 0,60 4,1 0,98 8,2 3300
80 0,84 5,8 0,98 18,6 3150
80 1,14 7,4 0,99 19,9 3270
90 1,54 9,8 0,98 37,2 3330
P2 I1/1 Velocidad
Tamao Cos 1/1 Iarranque
[kW] [A] [mn-1]
71 0,60 8,1 - 4,26 0,76 21,1 - 11,1 3240
80 0,78 11,0 - 5,6 0,65 33,0 - 16,8 3240
80 1,10 14,2 - 7,2 0,94 45,4 - 23,0 3320
90 1,50 18,8 - 9,8 0,97 75,2 - 39,2 3360
102
Datos del motor CM, CME
P2 I1/1 Velocidad
Tamao Cos 1/1 Iarranque
[kW] [A] [mn-1]
71 0,43 1,9 - 1,7 / 1,0 - 0,8 0,85 - 0,81 / 0,85 - 0,81 11,0 - 10,0 / 6,2 - 5,2 3360-3420
71 0,74 3,4 - 2,8 / 1,8 - 1,5 0,89 - 0,83 / 0,89 - 0,83 20,1 - 16,5 / 11,4 - 9,5 3220-3370
80 1,04 4,6 - 3,9 / 2,1 - 1,9 0,85 - 0,85 / 0,85 - 0,85 27,1 - 23,0 / 13,7 - 12,1 3220-3340
80 1,28 5,4 - 4,9 / 2,6 - 2,5 0,85 - 0,79 / 0,85 - 0,79 38,9 - 35,3 / 20,8 - 20,0 3380-3430
90 1,70 6,6 - 5,8 / 3,1 - 2,8 0,88 - 0,85 / 0,88 - 0,85 79,4 - 72,1 / 42,8 - 40,5 3490-3520
100 2,52 9,8 - 8,9 / 4,8 - 4,5 0,87 - 0,80 / 0,87 - 0,80 58,8 - 66,8 / 32,3 - 33,8 3470-3500
100 4,00 14,6 - 13,6 / 7,1 - 6,8 0,86 - 0,80 / 0,86 - 0,80 175,2 - 163,2 / 61,8 - 59,2 3520-3530
112 6,20 23,6 - 22,6 / 11,8 - 11,0 0,86 - 0,76 / 0,86 - 0,76 181,7 - 174,0 / 100,3 - 93,5 3490-3510
132 8,30 31,5 - 31,0 / 15,6 - 16,2 0,82 - 0,70 / 0,82 - 0,70 270,9 - 266,6 / 148,2 - 153,9 3520-3530
103
Datos del motor CM, CME
104
Datos del motor CM, CME
P2
Tamao I1/1 [A] Cos 1/1
[kW]
71 0,55 3,9 - 3,5 0,97
80 1,10 7,5 - 6,6 0,97
P2
Tamao I1/1 [A] Cos 1/1
[kW]
71 0,55 3,7 - 3,4 0,97
80 1,10 7,1 - 6,6 0,97
P2
Tamao I1/1 [A] Cos 1/1
[kW]
1,5 2,7 - 2,7 0,87
90
2,2 3,7 - 3,7 0,91
112 4,0 6,1 - 6,1 0,92
132 5,5 8,9 - 8,9 0,92
P2
Tamao I1/1 [A] Cos 1/1
[kW]
1,5 3,3 - 2,7 0,91
90
2,2 4,6 - 3,8 0,92
100 3,0 6,2 - 5,0 0,94
112 5,5 8,1 - 6,6 0,94
132 5,5 11,0 - 8,8 0,94
132 7,5 15,0 - 12,0 0,94
105
Datos del motor CM, CME
106
Accesorios CM, CME
L* [mm]
Rosca Brida Brida
Tipo de Conexin a
Brida de la montada en montada en Cdigo
bomba la tubera
bomba la entrada de la salida de la
la bomba bomba
Rp 96904693
CM 1
TM04 3867 0309 CM 3
NPT 96904705
DN 32 49,0 78,0
Rp 96904696
CM 5
NPT 96904708
Rp 96904699
TM04 3869 0309
CM 10 DN 40 44,0 68,0
NPT 96904711
Rp 96904702
TM04 3868 0309
CM 15
DN 50 48,0 68,0
CM 25
NPT 96904714
* Distancia existente desde el borde exterior de la brida al puerto de descarga o de aspiracin de la bomba.
107
Accesorios CM, CME
Conexin a
Contrabrida Tipo de bomba Descripcin Presin nominal Cdigo
la tubera
19
TM03 0400 3705
Roscada 16 bar, EN 1092-2 Rp 1 1/4 419901
CM(E) 1-A
CM(E) 3-A
CM(E) 5-A
78
100 Para soldar 25 bar, EN 1092-2 32 mm, nominal 419902
140
19
Roscada 16 bar, EN 1092-2 Rp 2 339903
TM03 0402 3705
102
125 Roscada 16 bar, brida especial Rp 2 1/2 339904
165
19.5
TM02 7203 2803
127
CM(E) 15-A
Roscada 16 bar, brida especial Rp 2 1/2 96509578
18.5
CM(E) 25-A
102
125
165
19
Para soldar 25 bar, EN 1092-2 50 mm, nominal 339901
TM03 0402 3705
102
125 Para soldar 40 bar, brida especial 65 mm, nominal 339902
165
108
Accesorios CM, CME
Conexin a
Contrabrida Tipo de bomba Descripcin Presin nominal Cdigo
la tubera
19
TM03 0400 3705
Roscada 16 bar, EN 1092-2 Rp 1 1/4 415304
CM(E) 1-I/G
CM(E) 3-I/G
CM(E) 5-I/G
78
100 Para soldar 25 bar, EN 1092-2 32 mm, nominal 415305
140
19
TM03 0401 3705
21
TM02 7202 2803
115
89
110
150
CM(E) 10-I/G
19
TM03 0401 3705
21
TM02 7202 2803
115
89
110
150
109
Accesorios CM, CME
Conexin a
Contrabrida Tipo de bomba Descripcin Presin nominal Cdigo
la tubera
19
19.5
19.5
TM00 7203 2803
127
102
125
165
NPT 96904709
Rp 96904700
CM 10 48,3 48,5
NPT 96904712
CM 15 Rp 96904703
60,3 50,1
CM 25 NPT 96904715
*Distancia existente entre el borde externo de la conexin PJE al puerto de descarga o aspiracin de la bomba.
Nmero de jue-
Tipo de Conexin a Piezas de gos de acopla-
Acoplamiento y trozo de tubo Trozo tubo PN Cdigo
bomba la tubera goma miento
requeridos
EPDM 2 339911
Roscada 70 bar R2
TM00 3808 1094
FKM 2 339918
CM(E) 15
CM(E) 25
EPDM 2 339910
Para soldar 70 bar DN 50
FKM 2 339917
110
Accesorios CM, CME
CM 1 Rp 96904695
50,4 40,3
CM 3 NPT 96904707
Rp 96904698
CM 5 50,4 35,3
*Distancia desde el borde exterior de la conexin Tri-Clamp al puerto de descarga o aspiracin de la bomba.
Nmero de
Conexin a la Presin juegos de
Tipo de bomba Material de conexin Junta Cdigo
tubera [bar] acoplamiento
requeridos
EPDM 2 96515374
CM(E) 1, 3, 5, 10 DN 32
PTFE 2 96515375
Acero inoxidable 16
EPDM 2 96515376
CM(E) 15, 25 DN 50
PTFE 2 96515377
111
Accesorios CM, CME
Producto Cdigo
Interfaz G10-LON 605726
Alargador
Tipo de
Proteccin contra marcha en seco LiqTec Tensin [V] LiqTec Sensor, 1/2" Cable 5 m de cable, Cdigo
bomba
15 m
200-240 z z z 96556429
116 mm
z 96443676
90 mm
112
Accesorios CM, CME
Caudalmetro
SITRANS FM MAGFLO
Siemens 1-5 m3 ID8285
MAG 5100 W (DN 25)
Caudalmetro
SITRANS FM MAGFLO
Siemens 3-10 m3 ID8286
MAG 5100 W (DN 40)
Caudalmetro
SITRANS FM MAGFLO
Siemens 6-30 m3 ID8287
MAG 5100 W (DN 65)
Caudalmetro
SITRANS FM MAGFLO
Siemens 20-75 m 3 ID8288
MAG 5100 W (DN 100)
Sensor de temperatura TTA (0) 25 Carlo Gavazzi 0 C a +25 C 96432591
Sensor de temperatura TTA (25) 25 Carlo Gavazzi 25 C a +25 C 96430194
Sensor de temperatura TTA (50) 100 Carlo Gavazzi +50 C a +100 C 96432592
Sensor de temperatura TTA (0) 150 Carlo Gavazzi 0 C a +150 C 96430195
Tubo protector
Carlo Gavazzi 96430201
9 x 50 mm
Accesorio para sensor de temperatura.
Tubo protector
Todos con conexin RG. Carlo Gavazzi 96430202
9 x 100 mm
Anillo de corte Carlo Gavazzi 96430203
Sensor de temperatura, temperatura am- tmg
WR 52 50 C a +50 C ID8295
biente (Plesner)
Sensor de temperatura diferencial ETSD Honsberg 0 C a +20 C 96409362
Sensor de temperatura diferencial ETSD Honsberg 0 C a +50 C 96409363
Nota: Todos los sensores tienen una salida de seal de 4-20 mA.
Juegos de sensores de presin Danfoss para bombas CM y CME conectados a CUE de Grundfos
El juego contiene: Gama de presiones Gama de temperatura Cdigo
Sensor de presin Danfoss, tipo MBS 3000, con 2 m de cable 0-4 bar 96428014
apantallado 0-6 bar 96428015
Conexin: G 1/2 A (DIN 16288 - B6kt)
5 pinzas de cable (negra) 0-10 bar 40 C a +85 C 96428016
Instrucciones de instalacin y funcionamiento PT (400212) 0-16 bar 96428017
0-25 bar 96428018
0 - 10 bar 96611550
113
Accesorios CM, CME
114
Personalizacin CM, CME
Personalizacin Bombas
Aunque la gama de productos CM y CME de Grundfos Como norma, las bombas CM y CME
ofrece un nmero de bombas para diferentes aplicacio- pueden resistir temperaturas de hasta -
20 C.
nes, los clientes requieren soluciones especficas de Bomba para temperaturas
En caso necesario, las bombas CM y
bajas
bombeo para satisfacer sus necesidades. A continua- CME pueden suministrarse en una va-
riante especial para bombear lquidos a
cin se muestran las opciones disponibles para perso- 30 C. Contactar con Grundfos.
nalizar las bombas CM y CME. Para obtener ms Las bombas CM y CME pueden solici-
informacin u otras necesidades no mencionadas a Posicin alternativa de la tarse con posiciones alternativas de sus
conexin de descarga conexiones de descarga, es decir, a las
continuacin pngase en contacto con Grundfos. 3 y a las 9.
Cuando sea necesario bombear lquidos
Motores muy agresivos, la bomba deber estar
Lquidos agresivos dotada de piezas de goma especiales.
Grundfos ofrece motores con trmicos bimetli- Es posible solicitar las bombas con pie-
Motores con pro- cos incorporados o sensores PTC controlados zas de goma FKM y FFKM.
teccin trmica. por temperatura (termistores) incorporados en
los bobinados del motor.
En aquellas instalaciones en las que se pre-
Conexiones y otras variantes
sente alguna de las condiciones mencionadas a
Las bombas CM y CME pueden encar-
continuacin, deber evaluarse el tamao del
garse con las siguientes conexiones a
motor para comprobar que no existe riesgo de
tubera, previa solicitud:
sobrecarga.
Tri-Clamp
temperaturas ambientales superiores a Conexiones a tuberas
Motor sobredi- Brida DIN
+55 C
mensionado Brida ANSI
temperaturas del lquido inferiores a 0 C
Brida JIS
instalacin a altitudes superiores a 1000 me-
Acoplamiento PJE.
tros por encima del nivel del mar
empleo de glicol o de otros lquidos alta-
mente viscosos.
Previa solicitud, existen otros motores. Certificados y placas de caractersticas
Motor subdimen- Certificado de conformidad con el
Disponible bajo pedido.
sionado pedido
Para la mayora de las bombas CM trifsicas, Certificado de prueba
puede utilizarse un convertidor de frecuencia Certificados
alimentado con corriente mono o trifsica. En Certificado de inspeccin
muchos casos en los que se utilice un converti- Informe de prueba estndar
dor de frecuencia externo, resulta necesario
...y mucho ms.
proteger al motor contra los picos de tensin su-
Empleo de conver- Placa de caractersticas
periores a 650 V (valor mximo). Disponible bajo pedido.
tidor de frecuen- adicional
Grundfos ofrece bombas con aislamiento de
cia externo
fase para proteger a la bomba contra los picos Si el producto marcado como UL segn
de tensin de hasta 1000 V (valores mximos). la UL778 no se encuentra disponible,
Debe consultarse al proveedor del convertidor Motor marcado UR puede ofrecerse como alternativa una
de frecuencia para verificar los picos mximos bomba con motor marcado UR segn la
de tensin. Grundfos CUE es un convertidor de norma UL1004.
frecuencia adecuado. Ver la pgina 28.
Los conectores Harting estn disponibles para
Conector Harting facilitar la instalacin y el mantenimiento de las
bombas.
Posicin de la Existen otras posiciones posibles de la caja de
caja de conexio- conexiones para las bombas CM con motores
nes MG 71 y MG 80.
Las bombas CM y CME estn disponibles con
motores comprendidos entre 1,1 a 7,5 kW (380-
420 V) con motores de alto rendimiento (EFF 1).
Motores de alto
rendimiento
115
Documentacin adicional CM, CME
de producto
WebCAPS
WebCAPS es un programa de seleccin de producto
con soporte informtico basado en Web que est
disponible en www.grundfos.es.
WebCAPS contiene informacin detallada de ms de
185.000 productos Grundfos en ms de 20 idiomas.
En WebCAPS, toda la informacin est dividida en 6
secciones:
Catlogo
Literatura
Repuestos
Dimensionamiento
Sustitucin
Planos CAD.
Catlogo
Literatura
Repuestos
116
Documentacin adicional CM, CME
de producto
Dimensionamiento 0 1
Sustitucin
Planos CAD
planos bidimensionales:
.dxf, grficos de tipo alambre
.dwg, grficos de tipo alambre.
planos tridimensionales:
.dwg, grficos tipo alambre (sin superficies)
.stp, planos slidos (con superficies)
.eprt, planos a travs de Internet.
WinCAPS
WinCAPS es un programa de seleccin de producto
con soporte informtico, basado en Windows que
contiene informacin detallada de ms de 185.000
productos de Grundfos en ms de 20 idiomas.
El programa tiene las mismas caractersticas y
funciones que WebCAPS, pero es una solucin idnea
cuando no hay disponible una conexin a Internet.
WinCAPS est disponible en CD-ROM y se actualiza
anualmente.
Fig. 34 WinCAPS CD-ROM
117
118
119
Ser responsables es nuestra base
Pensar en el futuro lo hace posible
La innovacin es la esencia
97501098 0509
E
Nos reservamos el derecho a modificaciones.