Introduccin

A la hora de hablar de cine Latinoamericano no podemos dejar de pensar la gran

cantidad de produccin cinematogrfica que hubo en los aos 70. Pelculas que
describan y reivindicaban las realidades y costumbres nacionales como Rosas de
Manuel Antin y La Patagonia Rebelde de Hector Olivera en Argentina. Susana de
Luis Buuel y La Guera Rodriguez de Felipe Cazals en Mxico. Latinoamrica tiene
caractersticas y denuncias particulares que manifiestan cambios en una poca histrica
marcada por dictaduras y democracias alternadas.

Entre los directores destacados encontramos a Leonardo Favio, Juan Jos Jusid,
Hector Alterio y Fernando Pino Solanas en Argentina. Estos no eran los nicos que
existan y se manifestaban, haban otros de contenido ms simplista y pornogrfico
como Los doctores las prefieren desnudas (1973) de Gerardo Sofovich y Ramn
palito Ortega con Brigada en accin (1977), haciendo muchas veces un cine ligado
ms a denigrar a la mujer o justificar los valores cristianos como la familia y la
propiedad en complicidad con las dictaduras. Actores como Alberto Olmedo y Jorge
Porcel denotaban una degradacin a la mujer al igual que las filmaciones
protagonizadas por Isabel Sarli, contemplando su desnudez en las fuentes de la Capital
Federal como sinnimo de lujuria y marketing de sus filmaciones.

Leopoldo Torres Nilsson no comparti el cine chabacano que se desarrollaba,

produce Martn Fierro (1968), Gemes la tierra en armas (1971) y Boquitas Pintadas
(1974) entre otras. Torres Nilsson critica a los cineastas de los 70. Marca un cruce entre
entretenimiento y crtica a la sociedad establecida. Junto a Manuel Puig, comienzan a
producir cinematografa en los 70 desde un cine reflexivo, lucha contra las tradiciones
de la sociedad Argentina. Un cine con temticas de la clase media que nadie haba
hablado hasta el momento.

Puig no es ajeno a lo que vive la argentina de principios de los 40. Un pas que se
transform socialmente con la migracin del interior haca Buenos Aires. Los cabecitas
negras como decan los porteos de la capital federal o el aluvin zoolgico como
dira el historiador Felix Luna. El autor de Boquitas Pintadas denuncia el desprecio del
centralismo de Buenos Aires, trabaja la vergenza de ser pobre y la virginidad como un
elemento fundamental en la mujer. Las seoritas del barrio son consideradas
mujerzuelas de acuerdo a su nivel econmico. El machismo que identifica al hombre
patriarcal que trabaja y la mujer que debe llegar virgen al matrimonio como smbolo de
pureza. El no digas nada a nadie por vergenza son algunas de las tantas temticas
que reflexiona tanto Puig como Gabriel Garca Mrquez y Mario Vargas Llosa en lo
que es conocido como el Boom latinoamericano: La pasin y el crimen como
temticas que no slo se dan en las ciudades, sino tambin en los mbitos rurales y
martimos. Las venganzas, engaos y desamores que se desarrollan en las familias y
amigos.

A continuacin se presentar un anlisis de la pelcula Boquitas Pintadas de

Manuel Puig y Leopoldo Torres Nilsson, describiendo algunos pasajes del film como un
modelo de crtica a los parmetros culturales considerados normales de la Argentina
de los aos 40. Si bien la pelcula es de los 70, el autor del guin describe esa sociedad
manipulada por los cnones establecidos de la familia patriarcal romana y los preceptos
1
del buen cristiano como un modo de obrar bien en la vida sin desviarse de lo que es
correcto para la chusma, en un contexto latinoamericano en ebullicin con un marco
histrico favorable.

Este trabajo desarrollara un anlisis crtico - reflexivo sobre el papel de la mujer

plasmado en la pelcula Boquitas Pintadas de Manuel Puig en el pueblo Coronel
Villegas entre las dcadas del 30 y 40 en Argentina.

Ejes y anlisis para el desarrollo del trabajo:

En una primera seccin se hablar sobre la historia de la pelcula, su difusin e

influencia en el cine latinoamericano. La descripcin de la ciudad como progreso y el
campo como sinnimo de atraso. La dicotoma de plasmar literatura en el cine. El arte
musical y cotidiano expresado en el tango, la vida de los personajes como modelo de
ciudadano del pueblo coronel Villegas. El vestuario de la pelcula como elemento que
identifica a las clases sociales. La virginidad y el machismo. La muerte como drama. En
el tercer captulo se hablar del exilio del autor y su legado a travs de su obra.

2. La historia de la pelcula

2.1El contexto histrico de los 70.

La historia argentina en la dcada del 70 se manifiesta en una juventud que

propone nuevas formas y pautas culturales. La revolucin cultural que habla el
historiador Eric Hobsbawm se manifiesta en los nuevos consumos juveniles y la lucha
por la libertad de expresin que se encuentra postergada por la dictadura de Ongania
primero (1966-1970) y la de Jorge Rafael Videla despus (1976-1881). Por un lado
mujeres que cuestionan el orden establecido a travs de su independencia econmica y
su participacin poltica en movimientos armados o musicales y por otro movimientos
hippies y contestatarios que desafan los cnones de la sexualidad y la autoridad
exigiendo una mayor libertad de expresin.

2.2 Boquitas Pintadas

Manuel Puig escribe su obra Boquitas pintadas en 1968. Intenta publicarla

mediante tiradas en folletn pero es rechazado. El folletn es un gnero despreciado por
los crculos intelectuales hasta el momento ya que apunta a lo popular. Frente a la
negativa Puig edita el libro con un formato de folletn, busca una novela ligada a lo
policial y la intriga. Residente de Coronel Villegas, el autor realiza una descripcin de
su lugar de nacimiento en los aos 40 y el transcurso de su vida durante su infancia.
Para ello realiza una minuciosa recopilacin de revistas, historias del pueblo y
documentos policiales. Toca diversos temas melodramticos como la muerte, el engao,
la humillacin, la virginidad, la vergenza y la pasin. Con un estilo extremadamente
romntico Puig dice que:

2
 Me interesaba mucho tratar el problema de la clase media argentina, de la
clase en que yo haba nacido. Y esta gente tena una total adhesin a la ideologa de las
canciones: repetan letras de tangos y boleros - que suelen ser muy populares en los
pueblos y se crea que actuaban bajo esta ideologa de la gran pasin, de
sacrificarlo de todo por el amor, pero en realidad, la cosa era mucho ms fra y
calculada (Puig Manuel en Corbatta, jorgelina, pg. 616)

Inmediatamente la novela se difunde a nivel internacional, incluso adaptndola a

situaciones propias de cada pas haciendo en el propio Puig cambiar ciertas cuestiones:
En Francia e Inglaterra por ejemplo no se conocen los naipes espaoles, de modo que
tuve que reescribirlos cambiando todas las imgenes que se desprenden de la figura de
los naipes, con naipes de pquer. As que fue una reescritura (Manuel Puig en
Corbatta Jorgelina, 595) Puig no slo debe reformular sus escritos para que sea
comprendido a nivel internacional sino que tambin nunca quedo satisfecho de su obra
llevada al cine, lo cual la interpretacin y escritura que implica una novela no siempre
se refleja en la pelcula.

2.2.1 La dicotoma cine-literatura

Puig desde chico fue un gran admirador del cine. Junto a su madre (compaera
eterna en su vida) iban al cine de Coronel Villegas. nico medio de distraccin del
pueblo junto al radioteatro. Al parecer sus escritos ligados al cine en el exterior no
tuvieron una muy buena crtica lo que lo llevo a constantes fracasos y ser negado por el
rubro como cineasta.

Debido a la gran difusin de la obra literaria, decide junto con Leopoldo Torres
Nilson y Beatriz Guido llevar su novela al cine en el ao 1974. Previamente estudia
cinematografa en Roma, fracasa como guionista y productor llevndolo a lavar vasijas
para poder sobrevivir. La pelcula a diferencia del libro deja partes inconclusas y con
cambios de escenas repentinos que hacen difcil conllevar una linealidad que contiene la
obra literaria. El encuentro del cine y la literatura no cuenta slo con experiencias
afortunadas. Cuenta, tambin, con episodios decepcionantes... (Buen Abad Fernando,
ficha de ctedra)

La obra literaria se divide en dos partes: La primera se denomina Boquitas

pintadas de rojo carmes relacionado con el romanticismo y la pasin, y la segunda
parte se llama Boquitas azules, violceas y negras vinculado a lo trgico y la muerte.

Manuel Puig saba de esta dicotoma como cineasta que era. Realiza una crtica
entre la concepcin de cine y literatura. A la hora de analizar una pelcula se pierden
ciertas conceptualizaciones que tiene un libro. La obra literaria puede dar un marco y
abrir las puertas de la imaginacin, son dos concepciones diferentes. En el cine uno
presta atencin a la imagen y el audio, uno es captado por lo que recibe. Al respecto
Puig dice textualmente que:

En cine se pueden hacer ciertos discursos, pero no se pueden entrar en ciertas

cuestiones analticas complicadas porque hay un seor all, en la platea, con un lmite
3
 de atencin que no se lo cambia, Eso es determinante [] De modo que a la
literatura le queda un campo absolutamente propio (Puig Manuel en Corbatta
Jorgelina, pg 607)

2.2.1 Los machos de Coronel Villegas

Puig no duda en manifestar el costumbrismo machista que expresan las seoras y

seores del barrio, la vida difcil que lleva una mujer pobre observada por los sectores
acomodados y las clases privilegiadas donde lo grosero y siniestro se oculta en un no
se lo digas a nadie. La mujer estaba ligada a lavar y planchar, realizar los quehaceres
de la casa. Las mujeres esperan a sus maridos para que las saquen a pasear como si
fueran perros. La falta de autonoma del gnero y esperar al marido para tomar sus
propias decisiones se puede observar hasta en la actualidad en los mbitos de las clases
media. Si uno tiene hijos en Villegas es preferible que sean varones, sinnimo de
fortaleza y autoridad. Para Puig coronel Villegas representa:

La vigencia total del machismo, ah estaba aceptado que deban existir fuertes
y dbiles, lo que daba prestigio era la prepotencia, lo que haca respetar a alguien era
que gritara fuerte. La escuela de todo ese sistema de explotacin estaba en la pareja
misma, en los hogares haba un seor muy nervioso que con poco control sobre sus
nervios mandaba, y gritaba y una seora que se haca la sorda o acataba las ordenes
(Entrevista a Manuel Puig por Serrano Soler en TVA)

Mario Piacentini, dueo del diario del pueblo cuando le preguntaron sobre el
legado de Puig con recelo contesto que l nunca jug al ftbol, era un chico que no
jugaba con tierra."(Kolesnicov Patricia, 2001) El pueblo y la dictadura no perdonarn a
Puig su revelacin frente a la sociedad establecida.

2.2.2 Pueblo chico infierno grande

El chisme es slo para los sectores medios bajos. La condena de ser pobre est
ntimamente ligada entre la obra de Puig y el contexto histrico de los 70. El
autoritarismo que emplea la dictadura de Ongana es el mismo que expresa la obra
basada en la triste poca argentina conocida como Dcada Infame.

Perder la virginidad es una de las cosas ms terribles para la poca que escribe
Puig. Tema tratado tambin en Crnica de una muerte anunciada de Gabriel Garca
Mrquez. Puig y Torres Nilsson identifican una escena donde la estanciera, mam de la
hermosa Mabel decide emplear a una muchacha de origen humilde, pero el requisito es
ser virgen ya que la mucama anterior haba sido despedida por quedar preada1.

1
Torres Nilsson y Puig Manuel. (1974) Boquitas Pintadas. (En lnea)(Consultado el 3 de julio de
2015). Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=cyIPZDxy6NU

4
Cuando esta queda embarazada de su amor Pancho, su novio le pide que no diga que sea
de l. La cobarda de tener hijos bastardos es otra referencia a la cotidianidad de coronel
Villegas que se ocultan bajo la vergenza, hay machos que dominan a la mujer pero que
no se hacen cargo de sus actos. En un dilogo de la pelcula Raba le comunica por
telfono a Nen:

Raba- Algn da tengo que ir a conocer tu casa

Nen- Si pero llmame antes

Raba- Pero no me vas a echar por lo que me paso? (haciendo referencia a que
tuvo un hijo de un hombre que la dej) (Puig Manuel y Torres Nilsson Leopoldo,
Boquitas Pintadas)

Nen, uno de los personajes principales, muere de vergenza si se enteran que ha

perdido la virginidad antes del matrimonio. Si bien todo el pueblo lo sabe, se oculta bajo
miradas cmplices.

El padre de Nen es la figura autoritaria que debe ir a pedir la mano de su hija,

como si fuera un objeto que se compra y se vende. Refleja las viejas costumbres donde
el hombre se diriga hacia el padre primero antes de proponer el matrimonio a su novia.
Residente en Buenos Aires le pide a su amiga que fue a visitarla que no cuente en el
pueblo de sus muebles viejos. Pareciera que se necesita una aceptacin de la sociedad
de cmo se debe actuar, de cmo uno debe ser en las formas de la vida. Para Puig:

Cuando a la gente que quiere ser mejor se le proponen modelos torpes y

valores ilegtimos, el ridculo, la parodia instalan su reino. Cuando el ideal es ser fino y
el molde es la cursilera, se acaba doblando el dedo meique para tomar la taza. Pero
esto no me causa gracia. No escrib Boquitas pintadas como una parodia, sino como la
historia de gentes de la pequea burguesa que, como primera generacin de
argentinos, deba inventarse un estilo. (Puig Manuel en Barnatan Ricardo Marcos)2

El negro pancho en un dialogo con la nia rica Mabel, le pido que le alcance
un higo, la metfora del higo vinculado con lo dulce y exquisito de la carne de la joven
nia y el negro forzudo lleva a Puig a inventar un dilogo en el doble sentido entre la
adquisicin de un higo por ambos y el arreglo para un encuentro casual oculto. El eje
naturaleza-Cultura vinculado con el lenguaje manifiesta la escena de precocidad3

2.2.3 Entre el tango y el bolero

2
Para ampliar: Barnatan Marcos Ricardo.(2015) El beso de sus Boquitas Pintadas. En El Pas.
(Consultado el 3 de julio de 2015) Disponible en
http://cultura.elpais.com/cultura/2015/05/13/babelia/1431521523_235406.html

3
Para ampliar ver Torres Nilsson. (1974) Boquitas Pintadas (En lnea) (Consultado el 10 de julio
de 2015) Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=hso0LrkmNh0

5
 El tango es caracterstico en la obra de Puig, melodas bellas que se contraponen
con el machismo. Msica que acompaa el amor imposible entre Juan Carlos y Nen.
Los tangos de Alfredo lepera, Homero Manzi y Carlos Gardel estn presentes en la obra
de Puig. El lenguaje truculento del tango que se manifiesta en los aos 30 es propio de
la clase media, el lenguaje que algunos expresan de la calle o ms conocido como el
lunfardo de los bares. La obra expresa la forma de expresarse que adquieren los hijos de
los inmigrantes y hacen esa Argentina que todava no se sabe bien que es con una
mezcla de culturas y clases diversas.

Si uno lee el libro y ve la pelcula en ningn momento explica el nombre de la

obra. En cada tirada del folletn hay un para texto con parte de las letras de Alfredo
Lepera salvo el apartado nmero quince de la obra literaria donde aparece un fragmento
de Agustn Lara. Los dos compositores tienen las mismas iniciales (A.L.). El autor
juega con los msicos, ya que cada fragmento resume el captulo y es la msica de ellos
que va contando la historia entre tangos y boleros. La pelcula se queda corta en realizar
esta interpretacin y en la pelcula aparece como desapercibido o ni aparece.

Boquitas pintadas de rojo carmes es una frase de un tango de Gardel y Lepera

que ha quedado homenajeado en la obra de Puig. El espectador de la pelcula debe
realizar un trabajo posterior de indagacin para entender el ttulo de la obra. Deliciosas
criaturas perfumadas quiero el beso de sus Boquitas Pintadas (Gardel Carlos y Lepera
Alfredo) (Ver anexo)

Con msica de Waldo de los Ros, difusor e intrprete que permiti el

conocimiento de Mozart en argentina, Beethoven y Bach entre otros, compone la
msica de la pelcula de manera extremadamente bella, un bolero que se manifiesta al
final de la pelcula. (Ver anexo). En partes trgicas suenan violines de fondo que
ambientan la proyeccin, ambientando y despertando al espectador.

As como la escenografa y el vestuario es primordial en la pelcula, podemos ver

que la msica es otro elemento que no debe dejarse de tener en cuenta. Segn Puig:
Personajes que crean en las letras de los tangos, sin atreverse a vivir como en un
tango (Pinto Felisa, 2005)

El sonido es caracterstico de la pelcula, contado por el sonidista encargado de la

pelcula, se busc la ambientacin de acuerdo a cada escena. Haba un intimismo
contado por el sonidista que haca cada toma como nica promovida por Torres Nilsson.
El productor de la pelcula no quera grandes sonidos, lo que haca un trabajo minucioso
y acotado. Por ejemplo el sonido de las chicharras en los veranos calurosos en los
pueblos a la hora de la siesta. Otro sonido buscado es al comienzo de la pelcula cuando
dos nios juegan con juguetes en la sala de espera, el sonido que realizan los pequeos
aludiendo al funcionamiento de un avin es propio de la infancia, lo cual tuvieron que
ambientar a los chicos a que jueguen normalmente hacindoles entender que se tenan
que distender en la filmacin de la pelcula como algo ajeno. Lo insoportable que puede
resultar hasta el hartazgo el mismo sonido para demostrar el estado de nimo de una
persona que no es feliz con sus hijos y los tiene que soportar.

La construccin del personaje de Juan Carlos est identificado con las toses o
garraspeos como algo desagradable para demostrar su enfermedad. Incluso
6
practicando Alfredo Alcn constantemente formas de toser hasta llegar a la adecuada
que pretenda Nilsson. Durante el transcurso de la pelcula el personaje va empeorando
de salud lo cual deban incrementar los chillidos, convulsiones y toses propios de un
tuberculoso. Por tanto la tos recorre el pasado hasta la muerte de Juan Carlos. La falta
de elementos en Argentina hizo que ciertos sonidos como la tos no adquieran las
pretensiones deseadas por el sonidista en espacios cerrados. Podemos observar como un
simple recurso como la tos pueden marcar el tiempo y el espacio en una filmacin.

El sonido de violines graves en momentos dramticos marca la muerte y lo

trgico de Coronel Villegas. Parafraseando al sonidista, una pelcula es en parte por su
banda de sonido, no se puede escribir un guin sin tener en cuenta este aspecto central.

2.2.4 La muerte como drama

La muerte marca el principio y final de la obra. Al comienzo de la pelcula se

lleva a cabo la muerte de Juan Carlos y al final de Nen. De forma trgica podemos ver
un profundo inters en la muerte como algo extremadamente melodramtico en los
cineastas de la poca, algo que nadie est exento y la enfermedad como el purgatorio
hacia el ms all, plasmadas en pelculas como Pedro Paramo, Crnica de una muerte
anunciada y Martn Fierro.

El engao hacia el matrimonio que lleva a asesinatos por venganza, la

enfermedad acompaada de vejez y la lucha por la supervivencia en un pueblo colmado
de mentiras.

El surrealismo como debelador del inconsciente, mezclado con la muerte y los

cementerios. Fantasmas en Coronel Villegas que se ocultan bajo mascaras que no son,
pero que pretenden ser. La pasin y el altruismo a pesar de la muerte hacen que la
filmacin tome hasta una corriente artstica.

La iglesia cristiana al igual que la escuela, est inmersa en la vida de los

personajes. Casarse de largo porque no han cumplido el mandato de la castidad,
confesarte antes del matrimonio, rezar al muerto, jurar por dios. La iglesia rige las
normas sociales del pueblo con el sacerdote que perdona los pecados ms terribles. La
confesin de un asesinato no hace cmplice tambin al sacerdote del pueblo? Sera que
la complicidad est inmersa en el pueblo que todos saben pero nadie se anima a
enfrentar las vergenzas?

2.3. El principio del final

La historia comienza por presentar una familia tpica de Buenos Aires. Nen, una
de los personajes principales, ama de casa, mujer y dos hijos recibe la carta de su pueblo
natal Coronel Villegas enterndose que su amor que tena en su lugar de origen, ha
fallecido. Comienza una correspondencia entre la madre de Juan Carlos Echepare
contndole sus angustias al abandonar su pueblo natal y recordando las injusticias que
7
han corrido en el pasado. Nen cuenta lo difcil que ha sido afrontar la vida en la ciudad
convertirse en madre y esposa a la vez, frente a un mundo que no la pone en un lugar de
valor y que tampoco genera oportunidades. Nen expresa su tristeza de ser ama de casa
y de llevar una vida ligada a las costumbres de la clase media Argentina. Costumbres
ligadas al hogar y a la manutencin de los hijos, costumbres de ser objeto sexual del
marido y soportas sus decisiones sin cuestionar la autoridad.

La fotografa llevada a cabo por juan Carlos De Sanzo se caracteriza por mostrar
imgenes al inicio de la filmacin con los nombres de los colaboradores de fondo,
marcando el devenir de la trama. Fotografas ligadas a la vida de los personajes con un
vestuario acorde a la temtica y escena trabajada.

2.3. El espacio urbano y rural.

La pelcula al reflejar la vida de un pueblo, expresa la vida rural a travs del

4
sulki como elemento tpico, el boliche donde se encuentra la timba, la milonga y el
almacn de ramos generales. La estancia, conformada por caballos y vacas, el silencio
de la noche con la oscuridad solamente alumbrada por luz de la luna. En palabras de
Puig coronel Villegas: Es la ausencia total de paisaje, es una planicie perfecta, no
crece nada ms que pasto, el mar nace a mil kilmetros y la montaa a mil kilmetros,
la persona que nace y muere ah no ha visto nada ms de lo que dan en el cine (Puig
Manuel en Serrano Soler, TVE)

Por otro lado aparece la ciudad como progreso. En este caso representada por
Buenos Aires donde se encuentra el trabajo y la posibilidad de estudio. Departamentos,
el zoolgico y el banco. No tiene nada que ver con el lenguaje campestre y el atraso del
pueblo.

2.4. Los personajes

La eleccin de los actores para llevar a cabo la pelcula corresponde a parmetros

de marketing de la poca. Alfredo Alcn era el actor taquillero de las pelculas del
momento. Fue solicitado varias veces por Puig para que acte en sus pelculas por el
xito en sus obras literarias. Raul Lavie y la bella actriz Marta Gonzlez son otro de los
tantos actores que componen el reparto como forma de difusin y venta de la filmacin.

Hay un mestizaje caracterstico que podemos observar en la pelcula producto de

la inmigracin europea, migracin del interior y rasgos autctonos. Diferentes
pigmentos que hacen trigueos a personajes como La Raba o Pancho, teces blancas con
pelo negro como Mabel y Juan Carlos, y rubias como Nen. Este crisol de razas es
caracterstico en el cine de la poca donde los autores reflejan la influencia de la
inmigracin en el cruce de culturas

4
El zulki se le llama a un carro tirado por dos caballos.

8
 El vestuario llevado a cabo por Leonor Puga Sabate es una marca de la pelcula,
ya que de acuerdo al nivel social de la poblacin utiliza una prenda diferente, no son las
mismas ropas las de Mabel (clase alta) que las de Raba (clase baja), ni tampoco son las
mismas ropas las del marido de Nen en el mbito urbano que del galn Juan Carlos
Echepare que vive en el campo. Otro de los personajes, Pancho se encuentra
identificado segn su labor, de clase baja, se encuentra vestido de albail y luego de
gendarme5 Al ser de tez triguea su cuerpo es contemplado semi desnudo.

La viuda de Di Carlo, Sabate la representa con un vestido de luto largo antiguo.

2.4. Juan Carlos Echepare

Juan Carlos Echepare representado por Alfredo Alcon. El galn del barrio
conquista mediante la seduccin y el encanto, el corazn de todas las muchachas del
pueblo que estn dispuestas a entregarse a sus brazos. El seductor demuestra un gusto
grandioso por las mujeres, el juego y la milonga. Su crtico estado de salud le juega una
mala pasada debido a sus constantes giras nocturnas y noches acompaadas de
cigarrillos. Falta al trabajo y pierde mucho dinero.

Se caracteriza por utilizarlas a las mujeres solamente para tener relaciones pero
no quiere comprometerse, slo las seduce y engaa para conseguir su objetivo. Entre
sus vctimas encontramos a Mabel, la nia bien de Coronel Villegas, la viuda Di
Carlo mujer que se encuentra sola por las noches y finalmente Nen, que lucha por
su dignidad como mujer frente al acoso de Juan Carlos. La otra mujer que aparece en la
obra es La Raba. Echepare le tiene un singular desprecio por su fealdad, cosificando a
la mujer y dejndosela a Pancho, un negro albail fornido. Puig habr querido expresar
en realidad la cosificacin hacia la mujer o al hombre machista que se emborrachaba en
los aos 40 entre milonga y milonga y le gustaban las seoritas conocidas vulgarmente
como fciles?

La tuberculosis produce la muerte de Juan Carlos Echepare en la ciudad de

Cosqun. Hospital de rehabilitacin para enfermos. La salud de la clnica es para
solamente los que tienen dinero, juan Carlos se lo gastaba en el bar.

2.4.1 Nen

El personaje de Nen expresa la rebelin frente a lo establecido. Es el personaje

ms revolucionario de la obra. Interpretada por Marta Gonzlez. La vida de esta seorita
se basa en la madre de Puig. Es una vctima del doctor Aschero, mdico reconocido del
pueblo caracterizado por acosar secretarias. En una tarde de trabajo, en un viaje largo
por la extensa pampa y con copas de ms, Aschero aprovecha para romper la virginidad
de Nen observndola en un estado de presunta ebriedad. Aschero disfruta de la
adolescente. Crtica a la realidad o pura casualidad? Nen decide renunciar luego de

5 La profesin de gendarme es algo caracterstico de los pueblos del interior.

9
ser acosada y utilizada constantemente por el doctor y soportar los malos tratos de su
mujer en el trabajo. Lleva su pecado a la tumba. Expresa una profunda angustia por
casarse con el hombre que no amo, alejarse de Coronel Villegas y dedicarse a ama de
casa, ella no quera esa vida. Su verdadero amor Juan Carlos, nunca le perdon que ella
se resista como mujer ante cada acoso que este le propiciaba, nunca le perdono hacerse
respetar frente al deseo de su amado. Hacerse valer como mujer le llevo a que los
rumores del doctor en el pueblo la persigan hasta su vida de casada.

Se separ de su marido, algo que estaba prohibido aunque la mujer sufra malos
tratos o golpes.

Nen refleja a la ama de casa que se queda en el hogar. Expresa una profunda
tristeza por el rol que le ha otorgado la sociedad. Un papel ligado a la crianza de sus
hijos, cocinar, lavar, planchar y sobre todo ser condescendiente con su marido banquero
en su apetito sexual durante las noches y la conciencia de Nen? Dnde queda la
decisin de una muchacha de clase humilde trabajadora de pueblo cuando las cartas
estn echadas? Por qu debe soportar los malos tratos una chica de pueblo frente a la
sociedad?

2.4.2 Raba

Rabadilla de sector bajo, morocha, pelo enraizado, slo dispone de su fuerza de

trabajo. De lenguaje campechano, como muchas muchachas del interior de Argentina se
dedica a limpiar en el consultorio del Doctor Aschero. Acosada por el profesional, Raba
decide encaminar otro rumbo para su vida como maestra de escuela. Fue una de las
mejores amigas de Nen y la que difundi su prdida de virginidad en el pueblo. El
doctor Aschero ejemplo en el pueblo, pero hipcritamente se porta mal con las
muchachas le otorga trabajo. Asesina a su marido Pancho por enterarse que la
engaaba con la nia rica del pueblo.

2.4.3 Mabel

Mabel es la seorita bella y adinerada que nadie observa sus males. Engaa a su
novio el ingls para acostarse con Juan Carlos y con Pancho queda en el silencio del
pueblo. Pancho era un negro para la sociedad. Cmo la hija del intendente del pueblo
iba a ser una cualquiera y acostarse con tantos hombres y engaar a su futuro
prometido? Al venir de familia rica, frecuenta el club social que Raba tiene prohibido ir,
total, es la sirvienta Celina es gorda y no le entra el vestido, lo cual no es invitada al
baile como a la hermosa Nen. La escuela como elemento igualador que haban
atravesado estas seoritas, se bifurca en los mbitos elitistas.

2.4.4 La viuda de Di Carlo

10
 Mujer viuda, se entrega a los brazos de Juan Carlos Echepare. Abre la puerta de
su casa por las noches para recibir al galn. Es la culpable de su enfermedad debido a
que prefiere que venga en la oscuridad para que el pueblo no se entere de su visita. La
viudez conlleva a respetar a su marido difunto. La mujer sigue atada al cuerpo del
esposo cuando este muere?

Decide viajar a quedarse con Juan Carlos en el hospital ubicado en Coronel

Villegas, pero la hermana de Echepare le pide que no diga nada que sera una
vergenza.

2.4.5 Celina

Hermana de Juan Carlos es despreciada por su condicin fsica y culpa a Nen de

la muerte de su hermano. Es conocida como la solterona, su gran pecado en la
sociedad es quedarse soltera. Se subi a varios autos de viajantes pero ninguno la
quiso como esposa.

2.4.6 Pancho

Pancho es morocho, de clase humilde. Se caracteriza por gustarle el juego y los

prostbulos. Es el amigo de Juan Carlos. Trabaja como albail, pero realiza un curso
llevado a cabo en Buenos Aires se vuelve oficial de polica para ejercer en el pueblo.
Engaa a su mujer La Raba para acostarse a escondidas con Mabel la nia rica.

3. El exilio y la censura

La pelcula est basada en su pueblo natal Coronel Villegas, lo cual produjo un

profundo rechazo en el pueblo censurando la pelcula. Los vecinos se miraban de reojo
para saber quines eran los personajes descritos en la novela. La pelcula nunca se
exhibi en Villegas: Algunos dicen que pedido del cura, otros por presin de Accin
Catlica (Kolesnicok, Patricia, 2001) Lo cierto que coco como lo conocan en el
pueblo dej de ser tan querido y hasta odiado por los vecinos.

As como Puig denuncia el chisme y el engao Su obra no es contar los chismes

de coronel Villegas? Dnde queda la privacidad de los habitantes del pueblo? Puig no
le gusten que lo juzguen por su eleccin sexual pero puede contar la intimidad de otros.

Puig dice al respecto: Yo rechace totalmente la realidad que me toc vivir, ese
pueblo de la pampa, era casi de western, a mil kilmetros de la capital. (Entrevista a
Manuel Puig por Serrano soler en TVA) El autor al parecer no estaba equivocado del
odio a la mujer que conserva el poblado. Hace poco el mismo lugar que denunciaba el
autor escribiendo desde la dcada del 70 sobre los 40 paradjicamente el prejuicio
persiste en la actualidad. El pueblo march a favor de tres hombres mayores de edad
11
que abusaron de una menor aludiendo que la adolescente de tan slo 14 aos era una
cualquiera. Se viol a una menor y el poblado march en favor de los violadores en el
ao 2010. Entre los vecinos movilizados no negaron la existencia de un abuso, pero
resaltaron que la chica es una vaguita (14/05/2010, Pgina 12)

Muchos vecinos del pueblo cuentan que esas historias que describe Manuel Puig
en realidad fueron reales y que lo nico que hizo el autor es transcribirlas. El personaje
de Juan Carlos era el primo del padre, un hombre buen mozo, codiciado por las
seoritas del pueblo. Cuando la obra tiene un profundo xito, los familiares tuvieron que
sacar el cuerpo del cementerio de coronel Villegas debido a la cantidad de fotografas
que iban a tomarle a la tumba6. Caravanas de autos iban a pueblos vecinos a ver la
pelcula para enterarse quienes eran los personajes que aparecan.

Manuel Puig debido a su eleccin sexual, su crtica a la sociedad machista y

describir en otras obras la disputa entre los movimientos guerrilleros y los militares,
aparece durante el gobierno de Isabel Martnez de pern en la lista de las tres A
(Alianza Argentina Anticomunista). Debe exiliarse en Brasil primero y Mxico despus
hasta su muerte el 22 de julio de 1990.

4. Conclusin:

En todas las obras de Puig se recalca a la mujer sometida. Denuncia lo que se

encuentra en el inconsciente colectivo del pueblo pero que nadie se anima a decir. Su
lucha sexual y su vida han sido un reflejo de sus obras. En la actualidad Boquitas
Pintadas es lectura obligatoria en el colegio secundario en Argentina.

El colonialismo cultural que desprecia lo propio apropiando lo forneo sobre lo

nacional llev a Puig a buscar otros horizontes por fuera de Latinoamrica siendo
reconocido sobre todo en Francia. Si bien crtica a lo establecido, es interesante como
los escritores tienen una mirada de progreso en el exterior, lo difcil que conlleva pensar
una realidad desde lo nacional hacia el interior Habr sido ese el xito de Boquitas
Pintadas, pensar una sociedad nacional que nadie haba hablado?

Habra que ponernos a pensar qu personaje de todos ellos es Puig. Muchos

dicen que en realidad los hijos de Nen son el autor y su hermano que reciben retos de
su madre infeliz y que en realidad Coco como le decan en Villegas, slo se dedic a
transcribir las historias contada por su madre. (Madre que lo acompao durante toda su
vida hasta recibir su muerte en 1990).

En la actualidad, en Villegas hay una divisin popular entre los que lo aman y
aquellos que lo detestan. En carnaval se leen fragmentos de sus obras en el pueblo como
homenaje al escritor exiliado. Si en el pasado Puig haca una descripcin de la sociedad

6
Para ampliar ver Kolesnikov Patricia. (2001) Amores y odios en el pueblo de Boquitas pintadas.
http://edant.clarin.com/diario/2001/10/07/s-04615.htm

12
machista del 30 Que pautas y costumbres han cambiado entre la sociedad de
comienzos del siglo XX y la de este siglo XXI?

Nos quedar reflexionar sobre cmo hbitos culturales se reproducen y persisten

en el inconsciente de las sociedades manifestando el dominio del hombre sobre la mujer
y justificando el autoritarismo desmedido y la dominacin de la clase burguesa sobre los
sectores marginados.

Bibliografa:

Acciarressi Humberto (2015). La vigencia de Manuel Puig como una especie

de revancha pstuma. En La Razn. (En Lnea) (Consultado el 3 de julio de 2015)
Disponible en http://www.larazon.com.ar/cultura/vigencia-Manuel-Puig-revancha-
postuma_0_692700209.html2

Barnatan Marcos Ricardo (2015) El beso de sus Boquitas Pintadas. En El Pas.

(Consultado el 3 de julio de 2015) Disponible en
http://cultura.elpais.com/cultura/2015/05/13/babelia/1431521523_235406.html

Buen Abad Domnguez Fernando (2015). Visibilizaciones de la Historia: Cine y

Literatura Las apariencias (flmicas) engaan? Ficha de ctedra: Cine y Literatura en
Latinoamrica (siglo XX-XXI). Universidad Nacional de Avellaneda.

Corbatta Jorgelina (1983). Encuentros con Manuel Puig. En Revista

Iberoamericana. Volumen XLIX. Nmero 123-124, Pg. 591-620

De los Ros Waldo. (1974) Boquitas Pintadas: Banda sonora. (En lnea)
(Consultado el 12 de julio de 2015). Disponible en
https://www.youtube.com/watch?v=e8T85_r6g7o

Gardel Carlos y Lepera Alfredo. Rubias de Nueva York (En lnea) (Consultado
el 5 de julio de 2015) Disponible en
https://www.youtube.com/watch?v=MW0UVVlg2n

Lejtman Romn. Biografas: Puig Manuel Biografa. (En lnea) Consultado el 3

de julio de 2015). Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=xgAZGPduBy4

Marcha en defensa de los abusadores. (En lnea) (Consultado el 3 de julio de

2015) Disponible en http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-145664-2010-05-
14.html

Kolesnikov Patricia. (2001) Amores y odios en el pueblo de Boquitas pintadas.

En Clarn (En lnea) (Consultado el 15 de julio de 2015). Disponible en
http://edant.clarin.com/diario/2001/10/07/s-04615.htm

Torres Nilsson Leopoldo. (1974). Pelcula Boquitas Pintadas (En lnea)

(Consultado el 3 de julio de 2015) Disponible en
https://www.youtube.com/watch?v=gWbKmpTtX_s

13
 Pinto Felisa (2005) Rita Hayworth es la alegra de vivir sin culpa. En Pgina
12. (En lnea) (consultado el 12 de julio de 2015) Disponible en
http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/radar/9-2383-2005-07-20.html

Puig Manuel. Entrevista A Fondo en TVE por Serrano Soler. Espaa, (En
lnea) (Consultado el 3 de julio de 2015) Disponible en https://vimeo.com/26634395

Puig Manuel (2010). Boquitas Pintadas. Buenos Aires; Planeta.

Vido Juliana y otros. (2015) El universo sonoro de Boquitas pintadas. Buenos

Aires; Universidad Nacional de La plata. (en lnea) (Consultado el 15 de julio de 2015)
Disponible en

14