000546 [BSTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Ss de Punts il ears "Veci de bret ioe “scene as (uF UAPIFRAMIZA7/2010 ~~ CONVENIO INTERINSTITUCIONAL DE FINANCIAMIENTO CIF UAP/FRA/1217/2010 NOMBRE DEL CIF “PROGRAMA: AGUA POTABLE E HIGIENE - MUNICIPIOS SAN LORENZO Y BELLA FLOR DEL fe | DEPARTAMENTO DE PANDO” FINANCIADOR: VIGEMINISTERIO DE INVERSION PUBLICA Y FINANCIAMIENTO EXTERNO ENTIDAD EJECUTORA: ENTIDAD EJECUTORA DE MEDIO AMBIENTE Y AGUA - EMAGUA |. FUENTE DE FINANCIAMIENTO CONVENIO: FRANCIA “CONTRATO DE DESENDEUDAMIENTO Y DESARROLLO - SEGUNDO C2D MONTO PROGRAMADO: Bs 1.316,000,00 I ANTECEDENTES En 1996, durante la cumbre del G7 que tuvo lugar en Lyon, se fanz6 Ia iniciativa para los pafses pobres altamente endeudados (I-PPTE / PPAE ~ Palses Pobres ‘Altamente Endeudados), con of objetivo de restablecer, por medio de medidas extraordinarias, la solvencia de los paises benefciasis, anulando toda la parte de su deuda poblica exterior que excediera un nivel considerado como sostonible, en aquellos casos en que la aplicacién de los tratamisntos tradicionales resultara insuficlente para lograrto. Esta inicialiva se refores con ‘motivo de la Cumbre de Colonia que tuve lugar en junio de 1999 (niciatva PAE reforzade), Como complemento de las medides de condonacién de la deuda exterior de Bolivia, decididas por el conjunto de acreedores, Francia despllega un esfuerzo suplementario, ef cual consiste en considerar dentro de un marco bilateral, 1a ‘Unidad ee Admiitacion de Programas -UAP00547 CIF VAPIFRAM2t772010 fotalidad de la deuda vinculada a la ayuda pdblica para el desarrollo. Este esfuerzo se suma a su decisién de anular a partir del punto de decision sus caréditos comerciales elegibles en e! Club de Paris con respecto a los paises ‘pobres altamente endeudados. Bolivia forma parte de los primeros palses elegibles on Ia iniciative PPAE. Ei ‘punto de decision que dio carécter definiivo @ su elegiblidad para la primera ingiativa de reduccién de 1a deuda fue pronunciado el mes de septiembre de 1997 por la comunided financiera internacional. EI punto de decisién de la Iniciativa reforzade, se alcanzé en ol mes de febrero de. 2000. Ei punto de culminacién pronunciado por las instituciones financieras intemacionales el 8 de Jane 2001 oo int fa etaurecon del mecaniso ran de tetaminto fa deuda. 2 ‘Como contrapartida, 1a comunidad internacional quiso vincular el esfuerzo del tratamiento de Ja deude, concedido por los paises acreedores al esluerzo de lucha contra la pobreza, solcitado a los paises beneficiaios mediante la ‘olaboracién y la aplicacién de un programa’ estratégico. de lucha contra la pobreza. Boitvia presento su Documento estratégico de reduccién de fa pobreza ‘denominado EBRP en junio de! 2001, y lo reemplaz6 en septiembre del 2007 por ‘1 Plan Nacional de Desarrollo (PND). E) afén do esta estrategia os ta reduccién {ela pobreza atacando Ja profunda desigualdad y la exclusién que oprimen 2 la ‘mayorfa de le poblacién bolvians, particularmente de origen indigena. Este documento identifica un cierto mimero de prioridades, entre otros, Ia atencién % bsica de salud y capacitacién en gestién publica. ‘Los Contratos de Desendeudamiento y Desarroio representan Ia oportunidad para hacer prevalecer un nuevo espiritu de colaboracién entre las distintas Insttuciones. involucradas, asi como con la sociedad civil. Permiten al pals ‘coparticipe fortalecer su accién de lucha contra la pobreza, asignando nuevos recursos para los émbitos priortarios que se hayan identiicado en el PND. Este ‘modo de proceder se inscribe en las lineas de fa Declaracion de Paris sobre el alineamiento, la armonizacién y la oftcacia de la ayuda, E119 de mayo de 2008, Bolvia y Francia firmaron ef Segundo ‘Contato de Desendeudamiento y Desarrollo" (Segundo C2D), que determina las ‘modalidades de aplicacién y de implementacién det astuerzo bilateral de Francia relative a los oréditos franceses de ayuda publica para el desarrollo por un periodo do! 1* de julio de 2006 al 30 de junio de 2011. Este esfuerzo toma la forma de una donacién que corresponde al monto de los vencimientos pagedos @ titulo de la douda durante la duracién del Contrato, cuyo monto es de ‘Unidad do Adminitracién de Programas -UAPwy 000548 GF vaPrERAMH2I72010 EUR6,531,670.21 (SEIS MILLONES QUINIENTOS TREINTA Y UN MIL SEISGIENTOS SETENTA 21/100 EUROS) destinada al financiamiento de programas de lucha contra la pobreza seleccionados de comidn acuerdo. Eniro 01 19 de mayo de 2008 y ol 6 de junio do 2008, fos representantos do fos Gobiemos de la Republica de Bolivia y de ia Repdblica de Francia, Natixis, la ‘Agencia Francesa de Desarrlo y el Banco Central de Bolvia, suscrbiren of “Roglamonto del C20" del prosente conven, cuyo objeto es deforminar las modalidades de abono de la donacién y de su asignacién a los programas, las ‘modelidedes de gestion adminisirstva y contable de la donacin, as! como la ‘orpanizecién yas modaliades de funclonamiento del COMITE DE COORDINACION Y ORIENTAGION, que entre otras tene le atribucion de examiner y aprobar jas propuestas de asignacién de fondos @ Iineas presupuasiarias 0 conestas. En fecha 13. de noviembre de 2009 se realizé el Comité de Coordinacion y Onientacién que eprobé entre otros, el financiamiento no reembolsable del programa ‘AGUA POTABLE £ HIGIENE - MUNICIPIOS SAN LORENZO Y BELLA FLOR DEL DEPARTAMENTO DE PANDO” hasta Bs. 1.316,000,00 (Un ‘illn Trescientos Quince mil 00/100 botivienos), con Recursos de FRANCIA "CONTRATO DE DESENDEUDAMIENTO Y DESARROLLO - SEGUNDO C20" Il, OBJETO DEL CONVENIO 1 Viceministerio de Inversién Publica y Financiamiento Externo otorga a la Entidad Ejecutora de Medio Ambiente y Agua - EMAGUA FONDOS DE DONACION, hasta Bs 1.315.000,00 (UN MILLON TRESCIENTOS QUINCE ML Ca100 bottinrae) Seabee tharos coloe ave amance i aad del Programa “AGUA POTABLE E HIGIENE MUNICIPIOS DE BELLA FLOR Y SAN LORENZO DEL DEPARTAMENTO DE PANDO” de acuerdo 2 la descripcién de! Programa presentado en ef Anexo N°. _ financiamiento otorgado por el VIPFE con Recursos provenientes de! segundo 2D en calidad de Donacién, representa of 87.79% del costo total del Programa. El pertodo de ejecucién se establece desde la fima del presente convenio, hasta ‘1 31 do diciombre de 2010. Los fondos no desembotsados y/o no utiizados @ Ses Ran RIB coccomprometion sutomateamete La estructura de financiamiento total para e! Programa, detallade en el Anexo 1NP4, sla siguiente, ‘Unidas Adminitacion de Programas -UAPow 000549 [ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA New arundel Den ‘Veena ri aos ‘Fecha OF UAPIFRA/T2t7r2010 FINANGIADOR IV, RESPONSABILIDADES INSTITUCIONALES .) Dol VIPFE El VIPFE se compromete a financiar el presente CIF, en ol marco de las ‘alsposiciones contenidas en el presente convenio, para ello: 1. Administraré los desembolsos y reslizaré el monitoreo de! Convenio. con base €en la informaci6n reportada por la Entided Ejecutora mediante los formularios, del Sistema de Gerencia de Proyectos (SGP) 2 Realizars Jos trémites correspondientes para incluir los recursos ‘comprometidos en | presente convenio en el Presupuesto General de la ‘Naci6n, creando si fuera necesario categorfas programéticas, 3. Solicitaré al Viceministerio de Presupuesto y Contabilidad Fiscal la apertura do luna Libreta Exclusiva para el Convenio en fa Cuenta Unica del Tesoro CUT. 4. Deseibolsaré fos recursos objeto det presente convenio mediante dos transferencias; la primera correspondiente al monto del programa y la segunda correspondiente aia auditoriaextema. ~ ‘5. Rotondré of monto correspondiente a la Auditoria Externa del Convenio, hasta Ja presentacién por parte de fa Entidad Ejecutora de: () el informe final del Convenio en su versién preliminar, (i) evidencia documentada del inicio do acciones para fa contratacién de fa Auditoria Extema al Convenio, {. Cuando lo considere necesario enviaré a la instancia pertinente, los reportes presentados por la Entidad Ejecutora y/o resultados del monitoreo a la ‘jacucién del Convenio, para su fiscalizacion y acciones que correspondan. 7. En caso de que of VIPFE verifque la no apficacién de los recursos, parcial 0 3 total do parte de la Entidad Ejecutora y/o ls recursos no sean asignados o proyectos y que los mismos no se encuentren en proceso de implementacién, [Unidad e Adnistacin de Programas -UAP00550 CIF UAPIFRAI2I772010 exigira a EMAGUA la devolucién comespondiente, para el efecto el VIPFE ‘podré emplear los medios permitides por la normativa legal vigente para su recuperacién, pudiendo aplicarse lo establecido en la Cléusula IX. ‘Autorizaci6n Irrevocable de Débito Automético del presente Convenio. 8. En caso de que la aucitora precticada al ciere del convenio establezca observaciones a la correcta administacién de los recursos olorgados @ Identiqve sumas de dinero cuyo gasto no se encuentro debidamento ad respaldado 0 esté observado, el VIPFE exigiré a la Entidad Ejecutora la bidamente facultada, Vi. DEL DE SCOMPROMISO DE LOS RECURSOS EI Viceministerio de inversion Pdblica_y Financiamionto ences > descorserometer los recursos esignedos al Convenio, sin que proce B foclinsoctorior por la Ended Ejector, si después’ de Vee meses del Gia“ “goncia Gel prosonte. convenio no 30 da program: Vil, RELACION VIPFE- ENTIDAD EJECUTORA Las p25 aoverdan que la partsipacion del VIPFE como financiador, en ninguna fon. +o ninguna circunstanca, 1 compromele er les relaciones obrero - Palio. s dela Entidad Ejecutore yf del convenio. Adem ol VIPFE no asume obliga::. 8s, bajo:ninguna cicunstancia, con los proveedores de bienes y/o servicios: fa Enlided Elecutora en el marco del convenio. Vill, MODIIGAGIONES AL CONVENIO Cu.!:1 + modificacién fotal 0 parcial a este convenic, ceberd efectuarse por @su:.. adiante enmienda(s) 0 carta/s) acuerdo a este documento; la carta acu. 79 suscribirs para: a) modifcar el piazo de vigencia de! Convenio; b) ‘moc: “ones presupuestarias sin incremenio del monto del CIF. Se utiizaré la Enmies« x; para otras modifcaciones. En ca: Je presentarse modiicaciones a las obras que impliquen incrementar el pr. ~~ sto dol programa ‘AGUA POTABLE £ HISIENE — MUNICIPIOS SAN LC... DY BELLA FLOR DEL DEPARTAMENTO Li: ANDO’, oi incremento se ¢ srlo enferamente por la Contraparte Local IX, AUYC. ‘ACION IRREVOCABLE DE DEBITO AUTOMATICO d Ejecutora autoriza iirevocablomente al VIP » soliitar a! Ministerio vmla y Finanzas Publicas, a traves do! 72 nisterio <2 Tesoro y Lblico, a detitar aulomdticamente do sus cu..-s el monts establectso °FE, al amparo de lo establecido en el articulo 21 de la Ley N° 2042 do ‘nos siguientes casos: “ataeion oe Programas - UPsstabo: 000554 % PLURINACIO \LDE BOLIVIA "Veiner fee ste Pvc x ‘Yess ams CIF VAPIFRAMI2I72010 1. Cardo los recursos desembolsados a la Ended Ejecufora por el VIPFE, no rm tan con el objeto det presente Gonvenio. 2. Cuando el Informe de Aucitorf Inlema o Extema de! conven establezca que Jos recursos desemboisados fyron ml utiizados 0 mel administrados. ‘3. Cuando existan saldos no efacutados ala fnalzacién del presente Convenio y ‘sos no hubleran sido revertidos ala Cuenta de Origen 4. Cuando 8 haya incurido en Gostos No Elogibs. 5S ro~'sados fos repo'tss del SGP, el VIPFE comprueba que la ejecucién dol ¢ sia ha_sido peralizado por un tempo continuo mayor a seis moses ale ari, En estos casos la Enlidad Ejecutore devolveré al VIPFE la letala.d de los recursos recibidos en el marco del presente Convanio Iniesn tucional de F.clamisnto La solictud de débito evizmatice, deberd neceseriamente estar respaldada en docu. :¢ 128 @ Informe su:..atados por el VIPFE. RES 2. CION DEL CONVENIO El peeve: fe Convenio ; »'' conclir por el incu:nplimiento de las partes 2 las obligaciones adguiridas = este Convenio, quecando facultada la otra parte a resoer el mismo sin -osided de intervencién :udiotal, de conformidad con fo es! N°M0 por ef ari" 2 56° del Codigo Civ, debiendo inmediatamente pro: sc. :@ al inicio de !. ..torta Extema correspondiente. (CCC RMIDAD En 2s.n-onio de fo eve: «! Vicerinisterio de Inv. sién Pablica y Financiamiento Ext = 7 La Enlidac culo de Medio A: iente y Agua, actuando por ji 5 de sus repr. debidamente au.orizados, declaran su acuerdo fo. ic 3 y cade un oe prece:ientes, fimando en seftal de or Sadateonee ay Raarige GENERAL — © /TIvO_VICEMIN”STRO DE INVERSION PUBLICA 5 EJECUTOR: —1EDIO Y FINANCIAMIENTO EXTERNO fh 8 UTBYAGUA. = SUA Un Mis ac de