1 Introduccin

Captul
o1

Introducci
n

1.1 Qu son desage

urbano?

Los sistemas de drenaje se necesitan adentro cascos urbanos desarrollados por

la interaccin entre la actividad humana y la nota natural riegan ciclo. Esta
interaccin tiene dos formas principales: La abstraccin de agua del ciclo
natural para proveer un abastecimiento de agua para la vida humana, y el
revestimiento de tierra con superficies impermeables que desvan agua de
lluvia fuera del sistema natural local de desage. Estos tipos de dos de
interaccin le dan lugar a dos tipos de agua que requieren desage.
El primer tipo, wastewater, es a agua que le ha sido suministrado para
soportar vida, mantener un nivel de vida y satisfacer las necesidades de
industria. Despus del uso, si no exhausto correctamente, podra causar
polucin y podra crear riesgos de salud. Wastewater contiene disueltos
slidos materiales, finos y mayores slidos, originndose de WCs, de lavarse
de tipos diversos, de industria y de otros usos de agua.
El segundo tipo de agua requiriendo desage, stormwater, es agua de lluvia
(o el agua resultando de cualquier forma de precipitacin) que ha cado sobre
un casco urbano. Si el stormwater no fuera reducido drsticamente
correctamente, causara inconveniencia, dao, anegacin y los ms riesgos de
salud. Contiene algunos contaminantes, originndose de lluvia, el aire o la
superficie de captacin.
Los urbanos sistemas de drenaje tratan estos dos tipos de agua con la meta
de minimizar los problemas causados a vida humana y el ambiente. As el
desage urbano tiene dos interfaces principales: Con el pblico y con el
ambiente (el Higo. 1.1). El pblico est usualmente en lo transmisor en vez
del fin receptor de servicios de desage urbano (' sonrjese y olvdese '), y La
geografa de desage urbano1
2 Introduccin

Esto en parte puede explicar la falta de aprecio y conciencia pblica de un

servicio urbano extremadamente importante.
En muchos cascos urbanos, el desage se basa en un sistema
completamente artificial de alcantarillas: Las tuberas y las estructuras que
efecta cobros y se deshace de esto llora. En el contraste, las comunidades
aisladas o de bajos ingresos normalmente no tienen desage principal.
Wastewater es tratado localmente (o de ningn modo) y stormwater es agotado
naturalmente en el suelo. Estos tipos de disposiciones tienen gener-ally
existido cundo la extensin de urbanisacin ha estado limitada. Sin embargo,
como se discutir ms tarde en el libro, el desage capacitado pensante
reciente - practica hacia ms sostenga promueve el uso de ms
disposiciones naturales del desage dondequiera posible.
Tan hay mucho ms para desage urbano que el proceso de obtener el flujo
de un lugar a otro por medio de un sistema de alcantarillas (cul un poco
especialista podra ser perdonado para encontrar destentar como un tema para
general leyendo). Por ejemplo, hay un complejo y una relacin fascinante
entre wastewater y stormwater como atraviesen al sistema, en parte como
resultado del desarrollo histrico de desage urbano. Cuando el wastewater y
stormwater se vuelven mixturados, en qu es llamado ' alcantarillas
combinadas ', la eliminacin de ni uno ni otro es ' eficiente ' en trminos de lo
sustainability o impacto medioambiental. Tambin, mientras el flujo est
siendo transportado en alcantarillas, experimenta transformacin de muchas
maneras (ser considerado en detalle en ms tarde divide en captulos). Otro
aspecto crtico es el hecho que los sistemas de la alcantarilla pueden aliviar
ciertos problemas, por ejemplo ciertos riesgos de salud o anegacin, slo para
crear a los otros en forma de la interrupcin medioambiental para naturales
corrientes de agua a otro sitio.
En conjunto, el desage urbano presenta un set clsico de retos
medioambientales modernos: La necesidad para mejoras tcnicas aceptables
eficientes en base a costos y socialmente en sistemas existentes, la necesidad
para la valoracin del impacto de esos sistemas, y la necesidad ir en busca de
soluciones sostenibles. As como en todas las otras reas de preocupacin
medioambiental, no se puede considerar que estos retos son la responsabilidad
de una profesin a solas. Los fabricantes de poltica, los ingenieros, los
especialistas del ambiente, conjuntamente con todos los ciudadanos, tienen un
papel. Y estos papeles deben ser jugados en asociacin. Los ingenieros deben
comprender los asuntos ms anchos, mientras esos que tratan de influenciar
poltica deben tener alguno understand-ing de los problemas tcnicos. ste es
el razonamiento detrs del formato de este libro, tan explicado en el Prlogo.
Es pretendido como una fuente informativa para todo esos con un inters serio
en el ambiente urbano.
3 Introduccin

1.2 Efectos de urbanisacin en

desage

Consideremos ms all los efectos de desarrollo humano en el pasaje de agua

de lluvia. El desage urbano reemplaza una parte del ciclo natural de agua y,
al igual que con cualquier sistema artificial que toma el lugar de lo natural
uno, es importante que los efectos completos sean comprendidos.

En naturaleza, cuando las cadas de agua de lluvia sobre una nota natural
alisan, algn agua regresa a la atmsfera a travs de la evaporacin, o la
transpiracin por plantas; Algn infil-trates la superficie y se convierte en
agua subterrnea; Y algunas carreras fuera de la superficie (el Higo. 1.2
(uno)). Las proporciones relativas dependen de la naturaleza de la superficie,
y varan con el tiempo durante la tormenta. (La carrera de desempate de la
superficie tiende a aumentar como el suelo se vuelve saturado.) Ambos agua
subterrnea y carrera de desempate de la superficie tienen probabilidad de
encontrar el camino a un ro, pero la carrera de desempate de la superficie
llega mucho ms rpidamente. El agua subterrnea se convertir en una
contribucin para el baseflow general del ro en vez de parte de ser del
incremento en el flujo debido a cualquier lluvia particular.
El desarrollo de un casco urbano, consistiendo en cubrir el suelo con
superficies de arti-ficial, tiene un efecto significativo sobre estos procesos. El
incremento artificial de sur-face la cantidad de carrera de desempate de la
superficie en relacin a la infiltracin, y por consiguiente el incremento el
volumen total de agua alcanzando el ro durante o al poco tiempo de la lluvia
(el Higo. 1.2 (la B)). La superficie de la que la carrera de desempate viaja a
travs ms rpido sobre superficies duras y a travs de alcantarillas que la que
lo que hace sobre superficies de nota natural y a lo largo de corrientes
naturales. Esto quiere decir ese el flujo ambos llegarn y morirn fuera ms
rpido, y por eso el flujo mximo de espiracin ser mayor (vea Higo. 1.3).
(En addi-tion, la infiltracin reducida quiere decir ms pobre recargue de
reservas de agua subterrnea.)
Esto obviamente aumenta el peligro de anegacin repentina del ro.
Tambin tiene implicaciones fuertes para la calidad de agua. La rpida
carrera de desempate de stormwater tiene probabilidad de causar que los
contaminantes y los sedimentos sea lavado fuera de la superficie o restregado
por el ro. En un ambiente artificial, hay probable para ser ms contaminantes
en la superficie de captacin y en el aire que habra en un ambiente natural.
Tambin, los sistemas de drenaje en los cuales all mezcla de wastewater y
stormwater puede dejar contaminantes del wastewater entrar en el ro. Evapo-
transpiration
La existencia de wastewater en cantidades significativas es por s mismo
una consecuencia de urbanisacin. Mucho de este agua no ha estado hecho en
particular ' sucio ' por su uso. Tal como sea una conveniencia estndar en un
pas desarrollado volverse contra un golpe ligero para llenar una palangana, es
4 Introduccin

una conveniencia estndar jalar el tapn para dejar al agua ' desaparecer '. El
agua es tambin utilizado como el medio principal para la eliminacin de
fsicamente desperdiciado, y las cantidades diversas de cuarto de bao tiran
basura, por WCs.
En un sistema desarrollado, mucho del material que se suma al agua
mientras est siendo convertido en el wastewater est distante en una planta de
tratamiento del wastewater antes de su regreso para el ciclo urbano de agua.
La naturaleza misma sera capaz de tratar algunos tipos especiales de
desperdicio material, corporal por ejemplo, pero no en las cantidades creadas
por la urbanisacin. La proporcin de material que necesita estar removido
depender en parte de la capacidad del ro para asimilar qu restos.
As es que el general efecta de urbanisacin en desage, o los efectos de
reemplazar desage natural por desage urbano, son producir picos ms altos
y ms repentinos en el flujo del ro, para introducir contaminantes, y crear la
necesidad para tratamiento artificial del wastewater. Mientras para alguna
naturaleza de impersonat-ing de extensin, el desage urbano tambin lo
agobia pesadamente.

1.3 el desage Urbano y la

salud pblica

En los trminos humanos, el beneficio ms valioso de un efectivo urbano

sistema de drenaje es el mantenimiento de salud pblica. Este objetivo
particular est a menudo pasado por alto en la costumbre moderna y todava es
de importancia extrema, en particular en la proteccin en contra de la colcha
de enfermedades.
A pesar de que alguna asociacin evasiva entre enfermedad y el agua
haban sido conocidos por siglos, fue slo comparativamente recientemente
(1855) que un enlace preciso estaba demostrado. Esto vino casi tan un
resultado de los estudios del clsico de Dr John Snow en Londres
concirnindole el epi-demic de clera barriendo la ciudad en el momento.
Que las enfermedades como el clera son casi desconocidas en el mundo
industrializado hoy es en parte principal debido a la clusula de desage
urbano centralizado (junto con la provisin de uno microbiolgicamente
suministro seguro, potable de agua).
El desage urbano tiene un nmero de papeles principales en mantener
salud pblica y seguridad. Los excrementos humanos (en particular las heces)
son el jefe vectorial para la transmisin de muchas enfermedades
comunicables. El desage urbano tiene un papel directo en eficazmente
removiendo excrementos del derredor de imme-diate de habitacin. Sin
embargo, hay ms all problemas potenciales en grandes cuencas de ro en las
cuales lo corriente abajo descarga de un acuerdo puede venir bien lo ro arriba
abstraccin de otro. En el UK, una cierta cantidad que 30 % de agua
suministra es tan afectada. As de claramente indico la importancia
extremadamente importante de desinfeccin de abastecimientos de agua como
5 Introduccin

una medida pblica de salud.

Tambin, de importancia particular en pases tropicales, el agua estancada
despus de lluvia puede ser mayormente evitado por desage efectivo. Esto
hace ms pequea el hbitat del mosquito y por lo tanto la colcha de malaria y
otras enfermedades.
Aun mientras muchos de estos problemas aparentemente han sido
solucionados, es essen tial que en pases industrializados, como nos vemos
para siempre ms tcnicas innovadoras de saneamiento, no perdamos terreno
en dis-ease sin humor controlante. Tristemente, aun mientras podemos saber
demasiado de enfermedades transportadas en barco y relatadas en agua,
algunos figuran entre los asesinos ms grandes en las sociedades donde la
pobreza y la malnutricin estn muy extendidas. A millones de personas
alrededor del mundo todava les falta cualquier mtodo relacionado con la
higiene y aceptable de eliminacin de excrementos. Los asuntos se asociaron
con desage urbano en comunidades de bajos ingresos se regres a en ms
detalle en Captulo 23.

1.4 la Historia de ingeniera urbana

del desage

La
historia
anticipa
da

Muchos miles de aos aC pueden parecer que bastante para volver a rastrear la
historia de desage urbano, pero es un til punto de partida. En muchas partes
de mundo, podemos imaginar vida de animales de manera salvaje en sus
humanos y hbitat natural viviendo en grupitos haciendo muy poco impacto en
su Ambiente. Los procesos naturales del hydrological habran prevalecido;
Podran haber habido inundaciones en condiciones extremas, pero estos no
habran sido empeorados por alteracin humana de la superficie del suelo.
Los desperdicios corporales habran sido ' tratados ' por procesos naturales.
Los artificiales sistemas de drenaje fueron desarrollados tan pronto como
los humanos tratasen de controlar su ambiente. La prueba arqueolgica deja
que se sepa que el desage fue provisto a los edificios de muchas
civilizaciones antiguas como los Mesopotamians, los Minoans (Creta) y los
griegos (Atenas). Los romanos son bien conocidos para sus hazaas pblicas
de ingeniera de salud, en particular los acueductos impresionantes metiendo
agua en la ciudad; Menos espectacular, excepto igualmente vital, si fuesen los
artificiales tubos de desage construyeron, de los cuales el la mayora de pozo
conocido es el maximiliamperio de la cloaca, construido para agotar al Roman
Forum (y todava en el uso hoy).
La alcantarilla inglesa de palabra est derivativa de una Vieja palabra
Francesa, essever, teniendo la intencin de drenar, est relacionado con el
6 Introduccin

latn (fuera) y aqua (el agua). El Diccionario de Ingls de la Oxford le da el

significado del earliest como ' una vaguada artificial para tierra pantanosa
drenante y acarreo fuera de ' agua superficial ' en un ro o el mar '. Antes de
1600, la palabra no fue asociada con wastewater.

Londres

El desarrollo de desage en Londres provee un buen ejemplo de cmo se

levant la asociacin entre wastewater y stormwater. Al aliado de origen de
alcantarillas le dieron el significado arriba y su alineacin se bas
holgadamente en la red natural de corrientes y zanjas que los precedieron. En
una disposicin muy desconectada, el desperdicio corporal fue generalmente
del que se deshizo en pozos negros (debajo del piso de la residencia), lo cual
fuera peridicamente vaciado. Los inodoros a ras (la desvinculacin para
pozos negros) se volvieron comunes alrededor de 17701780, pero
permaneci ilegal hasta 1815 asociar el rebalse de pozos negros para las
alcantarillas. ste fue un el tiempo de crecimiento demogrfico rpido y, por
1817, cuando la poblacin de Londres excedi un milln, la nica solucin
para el problema de poco capacidad fue dejar rebalse del pozo negro estar
relacionado a las alcantarillas. Aun as, los pozos negros continuados para ser
un problema serio de salud en reas pobres, y, en 1847, 200000 de ellos fueron
eliminados completamente requiriendo casas a estar conectados directamente
para las alcantarillas.
Esto movi el problema a otro sitio a saber, los River Thames. Por ah lo
1850s, el ro estaba muy sucio y apestoso (la Caja 1.1) y directamente implic
en la colcha de clera mortfero.
Hubo epidemias de clera en 18481849, 1854 y 1867, echando a perder
decenas de miles de londinenses. El reformador sanitario victoriano Edwin
Chadwick apasionadamente argument a favor de un sistema dual de desage,
uno para desperdicio humano y uno para agua de lluvia: 'La lluvia para el ro y
las aguas residuales para el suelo '. l tambin argument a favor de aburrido
pequeo, barato, la alcantarilla que se limpia sola toca el caramillo
preferentemente a los tneles a los que se aplic delineador en ladrillo
grandes del da. Sin embargo, la complejidad y el costo de disear a dos
sistemas separados

Atraves en este mismo da por buque de vapor el espacio entre Londres

y Hungerford Bridges On The River Thames, entre las dos de la una y
media. La apariencia y olor de agua les obtuvieron a la fuerza egos
sobre mi atencin. Todo el ro fue un fluido caf plido opaco. El olfato
fue muy malo, y comn todo el agua. Todo el ro era para el tiempo una
alcantarilla autntica.
Si haya suficiente autoridad para remover un estanque putrefactivo de
la vecindad de algunas viviendas simples, seguramente el ro que fluye
pues tantas millas a travs de Londres no debe tenga permiso de venir
7 Introduccin

bien una alcantarilla que fermenta. Si descuidamos este tema, no

podemos esperar hacer eso con impunidad; Ni debe nosotros a estar
sorprendido si, antes de que muchos aos se hayan acabado, una
estacin nos da prueba amarga de la insensatez de nuestra falta de
previsin.

Impedido sus ideas de ser puesto en prctica. La solucin fue eventu-ally

encontrado en un plan por Joseph Bazalgette para construir un nmero de '
com-bined ' alcantarillas del interceptor en el norte y el sur del ro para llevar
el contenido de las alcantarillas al este de Londres. El plan, una maravilla de
engin-eering (el Higo. 1.4), se forj en su mayor parte por 1875, y mucho de
eso est todava funcionando hoy (Halliday, 2001).
Otra vez, sin embargo, el problema simplemente haba sido conmovido a
otro sitio. Esta vez, fue el estuario de Tmesis, lo cual recibi enormes
descargas de agua desperdiciado. El almacenamiento fue provisto para
permitir liberacin en la marea menguante slo, pero no hubo tratamiento.
Corriente abajo de las desembocaduras, el estuario y sus bancos estaban
asquerosamente contaminados. Por 1890, alguna separacin de slidos fue
llevado fuera en las obras en el norte y bancos del sur, con el fango echado en
el mar. Se el fue introducido en tratamiento biolgico los 1920s, y ms
mejoras seguidos. Sin embargo, no estaba hasta los 1970s que la calidad del
Tmesis fue tal que el salmn fuera de todos los das y las marsopas podran
verse bajo la autoridad de Blackfriars Bridge.

UK generalmente

Despus de que la Segunda Guerra Mundial, muchas partes del UK si tuviesen

facilidades efectivas de tratamiento del wastewater, pero all todava podra ser
polucin significativa del wastewater durante el clima hmedo. La mayora de
reas fueron reducidas drsticamente por alcantarillas combinadas, wastewater
de acarreo y stormwater en la misma tubera. (Los primeros orgenes de este
sistema pueden encontrarse en la conexin de wastewater para alcantarillas del
stormwater, como descrito arriba.) Tal sistema debe incluir rebalses
combinados de la alcantarilla.
8 Introduccin

Higo. 1.4 la Construccin de las alcantarillas de Bazalgette en

Londres (de Los Illustrated London News, 27 el agosto de
1859, reproducido con permiso del Illustrated London News
Picture Library)

(CSOs) para proveer alivio durante tormentas pluviales, el exceso permitidor

fluye para escapar para una corriente o ro cercano. Como descubriremos,
CSOs quedan un problema hoy.
Durante los 1950s y 1960s, hubo esfuerzo de investigacin significativo
sobre mejorar diseo CSO. Esto condujo a un nmero de arrange-ments nuevo
innovador, y a las recomendaciones generales para hacer ms pequea
polucin. La mayora de sistemas de la alcantarilla en el UK hoy estn
todava combinados, constantes sin embargo de 1945 para los que se haba
convertido en la norma los desarrollos recin construidos sean reducidos
drsticamente por un sistema separado de alcantarillas (una tubera para
wastewater, uno para agua de tormenta). Estos asuntos sern explorados ms
all en Captulos 2 y 13.
Sin embargo, en algunas partes del UK, en particular alrededor de estu-
Aries industrial les gusta el Mersey y la Tyne, hubiera mucho ms problemas
serios de polucin del wastewater que esos dieron lugar a que por CSOs. En
esas reas todo wastewater, en el clima hmedo y seco, se le dio de baja
directamente para el estuario sin cualquier tratamiento del todo. Bofetada 1.2
9 Introduccin

considera a la Tyne, y el trabajo que se hizo para mejorar tiene importancia.

Caja 1.2 el plan de la alcantarilla del interceptor Tyneside

Tyneside haba experimentado desarrollo rpido durante la revolucin

industrial, y esos con tal que vivienda para la rpidamente expansora
poblacin en edad laboral no lo hubieran sentido necesarios para mirar
ms all que lo que lo con-veniently coloc a Tyne para la eliminacin
de stormwater y wastewater no tratado. El rea fue reducido
drsticamente por una multitud de corrida principal de alcantarillas
apenas perpendicular para el ro, descargando wastewater no tratado a
lo largo de la longitud del norte y bancos del sur aun en el clima seco.
Esta situacin desagradable haba existido por largos aos. Los sistemas
de la alcantarilla fueron la responsabilidad de un nmero de
administraciones locales diferentes y, desde que se consider que
polucin tiene prioridad poltica baja, el esfuerzo para encontrar una
solucin global no fue hecho hasta los 1960s con la formacin de una
autoridad global del alcantarillado. Este autoridad formul planes para
alcantarillas del interceptor yendo corriendo por ambos lados de la Tyne
adquiriendo los flujos de cada colector cloacal y tomndolos para unas
obras de tratamiento. Un tnel bajo la autoridad de la Tyne se necesit
para traer flujos del sur (el Higo. 1.5).

El wastewater de una franja costera al norte de la Tyne. Aqu, otra vez,

a wastewater no se le haba tratado y se le dio de baja por
desembocaduras del mar que apenas alcanzaron la marca baja de marea.
El rea fue reducido drsticamente por alcantarillas combinadas, y
algunos rebalses haban consistido simplemente en tuberas de alivio de
la conexin de salida descargndose de huecos en el seawall en lo alto
de la playa, tan ese en el clima hmedo el rebalse de la alcantarilla
combinada fluido a travs de la playa popular para el mar.

La industria de agua

En 1974, la industria de agua en Inglaterra y Gales fueron reorganizados, y las

autoridades de agua fueron forjadas. stos fueron oficiales del orden pblico
que cantado en canon en contra la mayora de aspectos del agua reciclan,
incluyendo abastecimiento de agua (excepto en reas donde las compaas
privadas de agua existieron). Sin embargo, las autoridades de agua ms nuevas
dejaron administraciones locales quedarse en el cargo de alcantarillado, a
ttulo de agentes. El control global de las autoridades de agua generalmente
permiti ms aplicacin y planificacin regional de principios globales. Esto
fue ayudado por el Centro expandido de Investigacin de Agua, de quin son
los acercamientos pragmticos de sentido, que comn que promovieron
10 Introduccin

mejora en la operacin de sistemas de la alcantarilla. Sin embargo, el disear

desages permaneci un negocio del tech medianamente bajo, con ingenieros
del desage generalmente ms bien conservador, confiando en experiencia en
vez de la tecnologa especializada para solucionar problemas.

Modelador

Un cambio se origin en los inicios de 1980s, con la introduccin de

computadora modelando de sistemas de la alcantarilla. Tales modelos haban
estado disponibles en Estados Unidos por algn rato, pero los primer paquete
de modelaje escritos para las condiciones UK, WASSP (Wallingford Asalte
Paquete Sewer), que se bas en un set de lluvia que cubre calcula-tions, la
carrera de desempate y la tubera fluyen designadas el Wallingford Procedure,
fue lanzado en 1981. La primera versin no fue en particular de fcil manejo
y necesitada una computadora de la computadora central a seguir corriendo,
pero ms tarde el software fue desarrollada en respuesta al desarrollo de
computadoras y la demanda para una buena interfaz de usuario. La
herramienta tuvo un efecto profundo sobre las actitudes y las costumbres de
ingenieros del desage. Para modelar un sistema, sus datos fsicos tuvieron
que ser conocidos; Modelos de la computadora que crea por consiguiente
exigieron mejora en registros de la alcantarilla. El uso de modelos
promovidos mucho ms entendiendo de cmo trabaj un sistema en verdad.
Una filosofa que el anlisis de alta tecnologa y problemtico podra hacer
enormes ahorros en los costos de la construccin se estableci.

El modelaje de sistemas de drenaje es considerado en Chapters 20 y 21.

11 Introduccin

Los 1990s

Como los ingenieros del desage en el UK se movieron en los 1990s,

experimentaron dos cambios principales. La primera parte fue que la industria
fue reorganizada otra vez. En Inglaterra y Gales, las autoridades de agua
fueron privatizadas. Func tions regulador que haba sido llevado fuera
internamente, como polucin monitoreando, fuera movido a una organizacin
nueva: El National Rivers Authority, cul, a su vez, pas a formar parte de la
Agencia del Ambiente en 1996. Ms tarde, en Escocia, tres agua grande del
que las autoridades asumieron el control agua funciona de administraciones
locales (y fue mancomunado en una autoridad abrumadora en 2002).
El otro cambio grande fue la aplicacin gradual de muchas ms reglas de la
polucin de strin-gent se sedimenta por la Unin Europea. La Directiva de
Agua de Baada (el Centro de Intercambio de Productos Bsicos, 1976)
requiri ' baar aguas ' para ser llamada, y para su para calidad para cumplir
con estndares bacterianos. La enorme inversin en los planes costeros de
eliminacin del wastewater fue efectuada en la respuesta. Por ejemplo, en el
suroeste de Inglaterra, el ' barrido limpio ' programa de mano fue desarrollado
para mejorar la calidad del mar de agua en ochenta y una playas y sus afueras.
Esto se bas en treinta y dos planes de ingeniera apreciados en
900 el milln (Brokenshire,
1995).
En Brighton y Hastings en costa de sur de Inglaterra, los enormes tneles
combinados de almacenamiento de la alcantarilla se construyeron para evitar a
CSO se rebalsa encima de playas locales durante los acontecimientos de la
tormenta. Y en el noreste de Inglaterra, la inversin principal similar fue
hecha a lo largo de la ruta de la alcantarilla del interceptor costera construida
en los 1970s, ya describi en Caja 1.2. Entonces, en esa longitud de costa,
hubo una gran cantidad de cambio en veinte aos: Del contenido de
alcantarillas combinadas derramndose por todo la playa, para tneles de
almacenamiento macizos cancelando lmites estrictos sobre las descargas de la
tormenta para el mar (el Brazo de Mar y las Grapas, 1995).
La Directiva Residual Urbana (el Centro de Intercambio de Productos
Bsicos, 1991) de Tratamiento de Agua tambin tuvo efectos de gran alcance.
Un nivel as de mnimo especificado de tratamiento del wastewater, basado en
el urbano tamao demogrfico y el tipo de agua receptor, para ser logrados por
2005. La eliminacin del mar de fango fue completamente abolida por el fin
de 1998. Los estndares de la polucin son considerados en Captulo 3.

El siglo veintiuno anticipado

El siglo veintiuno trae retos frescos para el campo de desage urbano. En la

arena de legislacin, la Directiva del Armazn de UE Water (el Centro de
Intercambio de Productos Bsicos, 2000) trata de mantener y mejorar la
calidad de la superficie de Europa y aguas subterrneas. Aun mientras esto no
12 Introduccin

puede tener un impacto directo en diseo del desage o la operacin, ejercer

presin para fomentar programa mejorado la funcin de puntos de descarga
del sistema como rebalses combinados de la alcantarilla e influenciar los
tipos de sustancias que pueden ser muertas para sistemas de la alcantarilla. Los
ms detalles pueden encontrarse en Captulo 3.

Uno emergente, si la amenaza controversial, fuera eso de cambio de clima.

El impacto antroprognico sobre nuestro clima global ahora parece haber sido
demostrado concluyentemente, pero las implicaciones no son completamente
comprendidas. Nuestras mejores predicciones sealan que habr cambios
significativos para el rgimen de la lluvia, y estos son discutidos en Captulo
5. Estos cambios, a su vez, deben ser tomados en consideracin en diseo
nuevo del desage. Las implicaciones para los sistemas existentes son una
materia para investigacin (Evans Et Al., 2003).
Uno de las implicaciones ms serias es el potencial aumentado para
alcantarilla (la capa pluvial) inundndose. El parte exterior o, an peor, la
anegacin interna con aguas residuales - se considera - es totalmente
inaceptable en el siglo veintiuno segn algunas fuentes (WaterVoice Yorkshire,
2002). Dados la naturaleza de sto-chastic de lluvia y el potencial para ms
acontecimientos extremos en el futuro, ste son un rea que tiene probabilidad
de requerir atencin cuidadosa por investigadores urbanos del desage y
practicantes (como considerado ms all en la Seccin
11.2.2). La relacin entre desage urbano e inundar superficies se ha
convertido en un rea crucial (el Captulo 12).

Cambiar apunta

Ya ha estado indicado que la funcin bsica de desage urbano es coleccionar

y transportar wastewater y stormwater. En el UK y otros pases desarrollados,
esto generalmente ha estado ocupado para abrigar todo lo que wastewater, y
todo lo que contiene (supedtese a la legislacin acerca de productos qumicos
arriesgados y las industriales corrientes de desage). Para stormwater, la meta
ha sido quitar agua de lluvia (para tormentas hasta una severidad particular)
con el mnimo de inconveniencia para las actividades en la superficie.
La mayora de la gente vera la remocin eficiente de stormwater como parte
de
' el progreso '. En un pas en vas de desarrollo, podran imaginar una tormenta
pesada retardando el movimiento de personas y los bienes en un mar de barro,
considerando en una ciudad en un pas desarrollado que probablemente
consideraran que debera requerirse ms que mera lluvia para impedirle
sistemas de transporte y busi-nesses funcionar como reloj. Hoy da, sin
embargo, al igual que con otros aspectos del ambiente, la naturaleza de
progreso en relacin a desage urbano, sus consecuencias, su atractivo y los
lmites, son apretadamente reconsiderados.
La meta tradicional en con tal que desage de la tormenta haya sido
13 Introduccin

remover agua de alisa, especialmente las vas, tan rpido como sea posible. Es
entonces del que se deshizo, usualmente por medio de un sistema de la
tubera, para la prxima corriente de agua. As de, como tenemos dis-cover en
la Seccin 1.2, le puede causar dao al ambiente y puede aumentar el riesgo
de inundar cualquier otra parte. Entonces, mientras un propsito de primera
de desage es todava proteger a las personas y la propiedad de stormwater, la
atencin ahora est estando pagada no slo para la superficie siendo reducida
drsticamente sino que tambin para el impacto del flujo exhausto en el agua
receptor. Consecuentemente, intersele en ms mtodos naturales de
deshacerse de stormwater es aumentar. Estos incluyen infiltracin y
almacenamiento (para discutirse en su totalidad en Captulo 22), y la intencin
general es para Trate de poner al revs la tendencia ilustrada en Higo. 1.3:
Para disminuir el flujo mximo de espiracin de carrera de desempate y
aumentar el tiempo requiere alcanzar la corriente de agua.
Otra forma en la cual los intentos son obligados a poner al revs los efectos
de urbanisacin en desage describi en la Seccin 1.2 debe reducir el
contenido poco biodegradable en wastewater. A las campaas del pblico con
esloganes les gusta
' ponga en sacos eso y tarro para depsito l, no lo enjuague o ' piense antes de
que usted se sonroja ' ha sido montado para persuadir a personas de no tratar el
WC como un cubo de la basura.
Estas tendencias hacia reducir la adiccin sobre soluciones ' duras ' de
engineer-ing para resolver los problemas crearon por la urbanisacin, y el phil-
osophy que va con ellos, es asociado con la palabra ' sustainability ' y es ms
all considerado en Captulo 25.
El imperativo de cambio de clima afecta desage urbano directamente e
indirectamente. Claramente nuestros acercamientos para desage urbano
deben adaptarse al cambio de clima por los cambios previstos en patrones de
la lluvia. Consideramos esto en Captulo 5. Tambin, los ingenieros del
desage deben jugar un papel en emisiones de carbn de minimi-ing, y en
Captulo 18 consideramos la reduccin de uso de energa y la generacin
renovable de energa.

1.5 la Geografa de desage

urbano

Los factores de la caera maestra que determinan la extensin y naturaleza de

provisin urbana del desage en una regin particular son:

riqueza
el clima y otras caractersticas naturales
la intensidad de urbanisacin
la historia y la poltica.
14 Introduccin

Las mximas diferencias son el resultado de diferencias en riqueza. La mayor

parte de este libro se concentra en costumbres urbanas del desage en pases
que pueden permitirse con creces diseado los sistemas. Las diferencias en
pases que no pueden sern aparentes de Captulo 23 donde consideramos a las
comunidades de bajos ingresos.
Los pases en los cuales la lluvia tiene tendencia a ser ocasional y pesada
tienen natu-rally adoptivo costumbres diferentes de esos en los cuales es
frecuente y generalmente ligero. Por ejemplo, es comn en Australia proveer a
sistemas ' menores ' (clandestinamente, entubado) para hacerle frente a
cantidades bajas de stormwater, juntos con sistemas ' principales ' (el sobre-
suelo) para mayores cantidades. Regresamos a este concepto en Captulo 12.
Otras caractersticas naturales tienen un efecto significativo. Las alcantarillas
en los Pases Bajos, por ejemplo, a menudo deben ser colocadas en reas
planas, bajo el nivel del mar y, por consiguiente, deben ser diseadas para
correr fre-quently en una condicin presurizada.
La intensidad de urbanisacin tiene una influencia fuerte en el porcentaje
de la poblacin conectada para un sistema principal de la alcantarilla. Mesa
1.1 le da porcentajes en un nmero de pases europeos.

Los factores histricos y polticos determinan la edad del sistema (que es

propenso a haberse forjado durante un perodo de industrialisacin y
desarrollo significativo), caractersticas de operacin tan ya sea o no la
industria del / wastewater de agua es pblicamente o privadamente
financiado, y strict-ness de requisitos estatutarios para el control de la
polucin y la manera en la cual son implementados. Los pases en la Unin
Europea estn sujetos a los requisitos comunes, tan descritos en la Seccin
1.4.
Encajona 1.3 para 1.5 presente una seleccin de ejemplos para darle una
idea de la gran variedad de problemas urbanos diferentes del desage en todo
el mundo.

Caja 1.3 Orangi, Karachi, Pakistn

El acuerdo del precarista de Orangi en Karachi (el Cientfico Nuevo, 1 del junio
de 1996) tuvo a una poblacin de alrededor un milln. Tuvo que algunos
entubados abastecimientos de agua pero, hasta los 1980s, no tuvieron
alcantarillas. Las personas tuvieron que vaciar letrinas del cubo en los
callejones estrechos. En un especial de esfuerzo propio programa de mano, muy
desemejante de la mejora de govern-ment-ment-sponsor elabora planes
secretos, la comunidad construy sus alcantarillas, sin contratistas
independientes. Un tanque sptico pequeo fue colocado entre el inodoro y la
alcantarilla para reducir la entrada de slidos en la tubera. El sistema mismo
tuvo un diseo simplificado. El wastewater fue llevado a los ros locales y fue
muerto no tratado. El sistema se forj arriba de callejn por callejn, como las
personas hicieron el compromiso para las mejoras. Esto fue un xito tremendo
para la accin comunal, y cre mejoras principales en el ambiente inmediato. El
acercamiento us en el proyecto Orangi ha tenido un influ-ence ancho dentro de
15 Introduccin

Pakistn (Tayler Et Al., 2003).

Encajone 1.4 Pueblos

en Hong Kong

Un plan en Hong Kong (Lei Et Al., 1996) ha provisto alcantarillas para pueblos de
previ-ously unsewered. Aqu los residentes tuvieron ' descarg su desperdicio del
inodoro en ' tanques spticos ' que muy a menudo se derramaron debido a mainte-
nance impropio, mientras su barro domesticado es muerto en la superficie reduce
drsticamente '. Esto tuvo caus polucin de corrientes y ros, y contribuy para
pollu-tion de aguas costeras (' el rojo ' causante ' navega con la marea '). Un plan
nuevo provey alcantarillas para quitar la necesidad para los tanques spticos y
llevar el wastewater para las facilidades de tratamiento de exist-ing. Un problema
durante construccin fue ' Feng Shui ', la creencia china tradicional que la
orientacin de caractersticas en el paisaje urbano puede afectar la salud y la buena
suerte de la gente vivo all. Al cargar fuera construccin de la alcantarilla dentro de
pueblos chinos tradicionales, los ingenieros tuvieron que poner mucho cuidado
sobre estos asuntos, por la consulta con residentes.

Caja 1.5 Zagreb,

Croatia

En la preparacin para asociacin Europea de Unin, Croatia ha estado trabajando

hacia implementar directivas de UE. La ciudad capital, Zagreb tiene un sistema de
la alcantarilla sirvindole a un milln habitantes. Ahora no hay WWTP. La red de
la alcantarilla tiene conductos muy grandes, pero casi ningn CSOs. La descarga es
para el River Sava. Uno de los asuntos ms grandes es el nmero de corrientes
naturales que estn conectadas en el sistema de la alcantarilla (Dedus y Pavlekovic,
1997).
Hay retos claramente significativos en desarrollarse y realzar estas disposiciones
para cumplir con requisitos de UE pero el acercamiento siendo timados son
ambiciosos y basados sobre el uso de acercamientos globales de modelaje para
definir el comportamiento y los requisitos del sistema como un todo.
El Proyecto de Optimizacin del Sistema del Alcantarillado Zagreb (ZSSO),
iniciado al final de 1994, ha introducido una metodologa basada en hydrologi-cal
continuo modelando, descripcin hidrodinmica de flujos en el sistema y una
evaluacin de statis-tical del principal parmetro representa efectos de la
alcantarilla de capacidad y de flujo. Los objetivos son adquirir datos globales del
sistema, definir medidas para mejorar operacin, el set fuera de un plan para la
rehabilitacin y devel-opment de alcantarillado, definen estndares para la
proteccin de recibir aguas, establecen parmetros para el diseo del WWTP
futuro, y establecen a un sistema para el control de tiempo real.
16 Introduccin

Problemas

1.1 piensan que usted que el drenaje urbano es dado por supuesto por la
mayora de la gente en pases desarrollados? Por qu? Son ste una
cosa buena o mala?
1.2 Cmo afecta la urbanisacin la nota natural riega ciclo?
1.3 que Algunos afirman que los ingenieros urbanos del desage, a lo largo de
la historia, han salvado ms vidas que doctores y enfermeras. Puede ser
eso justificado, nacionalmente e internacionalmente?
1.4 la Polucin de descargas urbanas para el ambiente de agua deberan
controlarse de algn modo. Cules son las razones para sta? Cmo
deberan ser los lmites determinados? Podra haya tal cosa como un
requisito que es demasiado estricto? Si es as, por qu?
1.5 Cules han sido las influencias principales en desage urbano ingenieros
desde el principio de su profesin?

Referencias

Brokenshire, C.A. (1995) al sur Al Oeste ' el barrido limpio ' de Water el programa de
mano: Alguna ingeniera y aspectos medioambientales. La publicacin del Centro
de Agua y la Direccin Medioambiental, 9(6), diciembre, 602613.
La directiva del Centro de Intercambio de Productos Bsicos (2000) Estableciendo un
Armazn para la Accin Comunal en lo
El campo de Poltica de Agua, / CE 2000/60.
Council de Directiva Europea de Comunidades (1976) concirnindole la calidad de
baar agua (/ la CEE 76/160).
Council de Directiva Europea de Comunidades (1991) concirnindole tratamiento
desperdiciado urbano (/ la CEE 91/271) de agua.
Dedus, B. y Pavlekovic, M. (1997) la Aplicacin de un acercamiento nuevo para el
anlisis de sistemas de la alcantarilla. El Control Europeo de Contaminacin de
Aguas, 7(5), 4348.
Evans, E.P., Thorne, C.R., Saul, UNA., Ashley, R., Sayers, P.N., Watkinson, UN.,
Penning Rowsell, E.C. y Vestbulo, J.W. (2003) An Analysis de Futuro Se Arriesga
de Inundarse y la Erosin Costera para el UK Entre 20302100. La Visin General
de Fase 2. La Defensa de Visin Anticipada de Inundacin y Costera el Proyecto, la
Oficina de Ciencia y Tecnologa.
Brazo de mar, S.J. y Grapas, K.D. (1995) aguas que baan Al Norte Tyneside elaboran
planes secretos. La publicacin del Centro de Agua y la Direccin Medioambiental,
9(1), febrero,
5563.
Halliday, S. (2001) el Gran Hedor de Londres: Seor Joseph Balzalgette y lo
Limpiando de la Metrpoli Victoriana, Sutton Publishing.
Lei, P.C.K., Wong, H.Y., Liu, P.H. y Sabor Fuerte, D.S.W. (1996) Abordando pol-lution
de aguas residuales en los pueblos del unsewered de Hong Kong. La conferencia
17 Introduccin

internacional en Polucin Medioambiental, ICEP.3, 1, Budapest, Centro abrileo,

Europeo para Pol Lution Research, 334341.
Tayler, K., Parkinson, J. y Colin, J. El Saneamiento (2003) Urbano: Un Gua para
Stra-Tegic Planificando, ITDG Publishing.
Varis, O. y Somlyody, L. La urbanisacin (1997) Global y el agua urbano: Puede ser
sus-tainability permitido? Suavice Ciencia y Tecnologa, 35(9), 2132.
WaterVoice Yorkshire (2002) WaterVoice exige accin para ponerle fin a la
alcantarilla inundndose. Comunicado de prensa, www.watervoice.org.uk. de junio.