Professional Documents
Culture Documents
Tomo 1 - La Torh
Revisin y Redaccin de
Yosef Aharoni
EDITORIAL HEBRAICA
Camuy, Puerto Rico
5766 / 2006
I
Copyright 2006
por
Yosef Aharoni
y
Editorial Hebraica
II
INTRODUCCIN
La tarea de traducir la Palabra del Todopoderoso, transcripcin de los nombres de personajes y lugares, y
segn se le revel a Yisrael, comenz hace alrededor de presentan su mensaje en un marco lingstico greco-
2,200 aos, en el tercer siglo antes de la Era Comn. Los gentil. La Versin Israelita nazarena le recuerda al
primeros en preparar una traduccin de las Escrituras lector que la Biblia es un documento israelita, escrito por
Sagradas fueron los eruditos judos de Alejandra, Egipto, israelitas para israelitas. Es apropiado que se comunique
para el rey de Egipto y para los judos que residan en su mensaje a los no-israelitas en un lenguaje que ellos
territorio de habla griega. Aquella traduccin griega entiendan, pero no debe ser al costo de sacrificar su
lleg a conocerse como la Septuaginta. Desde entonces calidad israelita. Es importante preservar el sabor y la
se han hecho innumerables traducciones a diversos fuerza del documento original, e intentamos lograr esto
idiomas, antiguos y modernos. al menos por medio de transcribir con la mayor fidelidad
posible los nombres hebreos originales.
Versiones judas en castellano
Entre las muchas traducciones de las Escrituras al Para los Escritos Mesinicos
idioma castellano se han destacado tambin algunas Para los Escritos Mesinicos ("Nuevo Testamento")
versiones realizadas por judos espaoles. Queremos hemos seguido los textos griegos ms antiguos, segn la
dar reconocimiento a las siguientes: edicin de Nestle. Sin embargo, reconociendo el origen
(1) La Biblia de la Casa del Alba (1430). semtico, o hebreo-arameo, de esos escritos, hemos
Traduccin del Tank (Antiguo Testamento) por el Rab restaurado todos los nombres hebreos a su forma hebrea
Moiss Arragel, de Guadalajara, Espaa. original, como Yojann en vez de Juan, Yahosha en vez
(2) El Antiguo Testamento, versin de Ferrara de Jess, etc. Para esto hemos seguido el texto hebreo
(1553). Traduccin hecha por Yom Tob Atas y Abram de Mateo de Shem Tov y la versin hebrea del Nuevo
Usque, dos judos espaoles desterrados que vivan en Testamento de Franz Delitzsch. En cuanto a los nombres
Ferrara, Italia. de origen griego, como Lucas, Marcos, etc., los hemos
(3) La Biblia de Viena (El Antiguo Testamento) dejado en su forma tradicional. En todas las pocas,
(1813-1816). Traduccin publicada en Viena para los incluso hasta el da de hoy, algunos judos han usado
judos espaoles, en columnas paralelas de hebreo y nombres gentiles, y eso no significa que estas personas
espaol. El editor fue Aarn Pollak. sean gentiles.
Muchos traductores cristianos han utilizado estas En el caso de frases o palabras de dudoso origen,
antiguas traducciones judas como base para sus propias hemos seguido la Peshita para determinar la autenticidad
versiones. Y ahora la Versin Israelita Nazarena de del texto. Algunas trminos y pasajes que no aparecen
las Sagradas Escrituras quiere honrar la obra de aquellos en los texos griegos ms antiguos han sido incluidos si
grandes traductores judos por medio de seguir sus aparecen en la antigua Peshita aramea, como los finales
huellas. Los lectores de esta obra se darn cuenta de que de Marcos y otros. En todos los casos hemos utilizado los
esta es una versin muy particular en el idioma espaol. textos hebreos y griegos de dominio pblico en la
Se basa en las obras de eruditos y rabinos de las tres Internet.
principales ramas de la vida juda en Amrica. Por qu
es diferente esta versin? Porque la Versin Israelita El Nombre Sagrado
Nazarenaa expresa en un grado singular el sabor Los masoretas, antiguos eruditos hebreos, en su
hebreo esencial de las Escrituras Hebreas originales en afn por salvaguardar la santidad del Nombre Sagrado
un lenguaje moderno. reemplazaron en 134 lugares del propio texto hebreo el
Tetragrmaton YHWH por el ttulo comn Adonay, y en
Transcripcin de los nombres hebreos ocho lugares por el ttulo Elohim. En todos esos lugares
Prcticamente todas las versiones bblicas hasta hemos restaurado el nombre original y lo hemos transcrito
tiempos recientes han seguido servilmente a la como YHWH.
Septuaginta griega y a la Vulgata latina en cuando a la Cuando en los primeros siglos de la Era comn se le
III
aadieron signos voclicos al Tetragrmaton YHWH, Por qu restaurar el Nombre Sagrado?
en vez de ponerle los correspondientes signos para las El Dr. Rotherham, notable traductor bblico
vocales que le pertenecan, los masoretas informan que norteamericano, contesta as la pregunta:
ellos le insertaron las vocales e, o y a como una Porque su eliminacin fue un error. Nunca es
contrasea para que el lector hebreo dijera Adonay en demasiado pronto para corregir un error tan grave. Se ha
lugar de Yahwh. Cuando los traductores cristianos tomado una libertad ingarantizable; la senda de la humildad
de la edad media fueron a traducir las Escrituras requiere que volvamos a trazar nuestros pasos.
Hebreas, ignorando el significado de la contrasea (Introduccin a la Biblia Enfatizada de Rotherham,
voclica de los masoretas, vertieron errneamente el pg. 24).
Tetragrmaton como IeHoVaH, de donde proviene la Dice adems el Dr. Rotherham: La pronunciacin
forma espaolizada Jehov. Jehovah era desconocida hasta el 1520, cuando fue
El Texto Hebreo de la Editorial Korn en Israel se introducida por Galatino, pero fue refutada por Le
considera el ms exacto Texto Hebreo Masortico Mercier, por J. Drusius, y por L. Capellus, como contraria
producido hasta ahora. Y en ese texto hebreo el a la propiedad gramatical e histrica.
Tetragrmaton YHWH se deja siempre sin vocales, Errneamente se ha escrito y pronunciado Jehovah,
como estaba en los manuscritos originales. La edicin que es meramente una combinacin del Tetragrama
Korn tiene el honor de ser la Biblia oficial que se usa en sagrado con las vocales de la palabra hebrea para Seor,
la Knset (Parlamento) de Israel. En consonancia con que los judos sustituyen por JHVH, porque se abstienen
las reglas rabnicas tradicionales, dicen los autores de la de pronunciar el Nombre, debido a un concepto errneo
edicin Korn en su introduccin: de dos pasajes: Exo. 20:7 y Lev. 24:16. Darle al nombre
En todas las dems ediciones el nombre del Seor JHVH las vocales de la palabra para Seor (Heb.
JHVH se imprime con nikud (vocales) lo cual podra Adonay) y pronunciarla Jehovah, es casi tan hbrido
dirigir errneamente al lector a leer este nombre como como sera deletrear el nombre Germany con las vocales
est estrictamente prohibido hacerlo. Este nombre del del nombre Portugal, es decir, Gormuna. La monstruosa
Seor tiene que leerse en la forma de 'Adont.' En la combinacin Jehovah no es ms antigua que los alrede-
Edicin Korn se imprime el nombre sin vocales: esto dores del 1520 D.C.
elimina la posibilidad de la lectura prohibida y enfatiza la De esto podemos concluir que los escribas judos
santidad del nombre. no son los responsables por la combinacin hbrida. Ellos
Basados en la abrumadora evidencia suministrada escribieron intencionadamente vocales ajenas no para
por la inmensa mayora de los eruditos bblicos, incluida que fueran combinadas con las consonantes sagradas
la Enclicopedia Judaica, sabemos que la pronunciacin sino con el propsito de advertirle al lector judo que
original de este nombre es Yahwh. Sin embargo, enuncie una palabra totalmente diferente, o sea, algn
hemos decidido al ltimo momento transcribir el otro nombre conocido del Altsimo.
Tetragrmaton YHWH en lugar de poner la La tradicin rabnica de evitar la pronunciacin del
pronunciacin completa, para que todos los diversos Nombre Sagrado, segn explica el traductor judo E. A.
grupos puedan sentirse libre de pronunicar el Nombre Speiser en la introduccin a su traduccin del Gnesis,
conforme a su entendimiento. Algunos prefieren no ver se basa en una interpretacin equivocada de Exodo 20:7.
el Nombre escrito con sus vocales an cuando lo Donde dice realmente: No jurars en falso por el
pronuncien en sus estudios y su adoracin. Esta edicin nombre de Yahwh tu Elohim, se ha malinterpretado
especial para los creyentes mesinicos contiene el como: No pronunciars en vano el nombre de Yahwh
Tetragrmaton, pero si podemos presentar en el futuro tu Elohim. El Doctor Speiser, a pesar de ser judo, us
una edicin para los yahwistas pondremos el Nombre el nombre Yahwh en su traduccin del Gnesis, la cual
con sus vocales, Yahwh; y an ahora animamos a los se incluy en la Anchor Bible.
lectores a que siempre que vean el Tetragrmaton En los ltimos dos siglos, sin embargo, la prohibicin
YHWH lean el Sagrado Nombre que Yahwh mismo rabnica ha ido perdiendo fuerza y cada vez ms doctos,
eligi para s.. tanto en el judasmo como en el cristianismo, se inclinan
Por otro lado, aunque la mayora de los creyentes a usar frecuentemente el nombre Yahwh en sus
mesinicos prefieren el nombre del Mesas como Yesha, escritos. La Enciclopedia Judaica proporciona una
hemos retenido la forma ms antigua Yahosha basados base para ese cambio de actitud al decir:
en slida evidencia para esta pronunciacin. En los La verdadera pronunciacin del Nombre YHWH
apndices ampliamos esta informacin nunca se perdi. Varios escritores griegos antiguos de la
IV
iglesia cristiana testifican que el nombre se pronunciaba la Cantera-Iglesias, han intentado una restauracin de
Yahwh. (God, Names of, Encyclopaedia Judaica, los nombres hebreos originales en el texto castellano,
1971, tomo 7, pgs. 679. pero dicha restauracin ha sido slo parcial. Algunas
Adems del Dr. Speiser, otro escritor judo que se versiones judas, como The Jerusalem Bible (Editorial
distingui por su uso profuso del nombre de Yahwh en Korn), han logrado una restauracin total de los nombres
sus escritos fue el finado erudito Dr. Solomon Seitlin, hebreos originales, pero, obviamente, se limitan al Tankh.
colaborador por muchos aos de la revista Jewish La Versin Israelita Nazarena lo ha hecho tambin en
Quarterly Review. el llamado Nuevo Testamento. En The Complete
Otro gran erudito que ha dado auge a la restauracin Jewish Bible se restauran los nombres hebreos tambin
del nombre de Yahwh es el Dr. John R. Kohlemberger, en el "Nuevo Testamento" pero sta existe slo en
uno de los traductores de la Nueva Versin ingls.
Internacional. El incluy el Nombre Sagrado en su Aunque hoy da se sabe fuera de duda que la
traduccin interlineal de las Escrituras Hebreas; y dice pronunciacin original del Tetragrama sagrado era
lo siguiente en su introduccin: Yahwh, y no Jehov como se crey por algn tiempo,
Yhwh, el nombre personal de Dios, siempre se la Versin Israelita Nazarena restaura este nombre en
transcribe Yahweh, contra la prctica de la NIV que su forma bsica original de cuatro letras, YHWH en
lo vierte Seor. Por un lado, esto evita la confusin de toda la Biblia.
este nombre con el ttulo Adonay (mi Seor), porque la En los Apndices al final se ofrece una lista de
idea de seoro no es un elemento integrante del nombre. nombres y palabras que requieren atencin especial.
Por otro lado, tal vez el uso de Yahweh en esta obra
animar al lector a usar el nombre personal de Dios en Mtodo en esta edicin
la oracin y en la alabanza, segn la intencin del En trminos generales hemos tratado de mantener
imperativo ms comn en las Escrituras: Halelu-Yah un lenguaje conservador aunque contemporneo. Los
(Sal. 104:35, es decir: Alaben a Yahwh!). The NIV casos en los que nos hemos desviado de las traducciones
Interlinear Hebrew-English Old Testament, pg. 25. tradicionales se pueden clasificar en las siguientes
categoras:
Criterios sobre los nombres 1. Donde el lenguaje tradicional pudiera oscurecer
En cuanto a los nombres que empiezan con Yeho el significado del texto original se han empleado
(como en Yehosha) en el Texto Masortico, hemos equivalentes modernos.
retornado a la vocalizacin ms antigua Yaho (como 2. Donde una traduccin literal de los modismos
en Yahosha). Segn atestiguan los crticos hebrastas, hebreos al espaol resultara en prdida del sentido
el cambio de Yaho a Yeho fue parte de la tcnica original, se han empleado modismos del idioma espaol,
revisionista masortica dirigida a ocultar el Nombre siguiendo el ejemplo de los ms diestros traductores
Sagrado. Adems tenemos testimonios extrabblicos en espaoles.
favor de la forma "Yaho" en nombres teofricos; y 3. En ciertos casos donde el uso de una palabra
especialmente la Peshita aramea testifica de esto tambin espaola pudiera resultar confuso, se ha retenido el
vocalizando estos nombres como "Yaho" y no "Yeho." trmino Hebreo; como tambin donde no existe un
El respeto de los traductores cristianos por las equivalente espaol exacto para alguna palabra hebrea.
extraas formas helenizadas de los nombres hebreos se 4. Donde se ha hecho necesario aadir una palabra
ha basado en el uso de la Septuaginta. Al traducirse los en la traduccin para completar el sentido de un texto
Escritos Sagrados al griego perdieron mucho de su sabor original elptico, esta se pone entre corchetes, [ ].
hebreo, y esa lamentable prdida se refleja en las 5. Donde se incluye en el texto de la traduccin el
traducciones espaolas tradicionales. En la Versin significado de un nombre hebreo, este significado se
Israelita Nazarena hemos logrado recobrar bastante pone entre llaves, {}.
de ese sabor hebreo original. En las versiones 6. Donde los nombres hebreos han sido sustituidos
tradicionales, por ejemplo, es irreconocible el nombre por formas griegas en traducciones anteriores, stos se
sagrado de Yah en nombres como Elas, y en palabras han restaurado a su forma hebrea original.
como aleluya. Nuestra transcripcin Eliyah, y halelu- 7. Se ha dado especial atencin a la restauracin del
Yah, no slo es ms fiel a la grafa original sino que Nombre Sagrado y de todos los nombres personales.
preserva para el lector la raz del Nombre Sagrado Yah Los ttulos Divinos los hemos dejado sin traducir debido
(vase Salmo 68:4). Algunas versiones cristianas, como a que la mayora de ellos se pueden traducir de diversas
V
maneras. consonancia con eso tenemos ahora, por ejemplo, lo
8. La Torh se ha dividido en Parasht (porciones) entregarn, en lugar de ser entregado.
para las lecturas del Shabat. Hemos empleado los dos
sitemas, el anual y el trienal, indicados por ttulos en Traducciones diferentes
maysculas. Cada divisin, o Parashh, lleva su nombre En la traduccin de algunos trminos tradicionales
correspondiente en hebreo (transliterado), todos en nos hemos apartado en gran medida de lo acostumbrado,
letras maysculas. Los ttulos a la izquierda de la para buscar una mayor fidelidad a los textos originales,
columna son los del antiguo sistema trienal, los de la por ejemplo, hemos traducido el hebreo malakhm como
derecha son los del ms reciente sistema anual. Cuando mensajeros en lugar de ngeles.
ambos coinciden se ponen ambos lado a lado. Hubiramos querido emplear traducciones ms ade-
La divisin en captulos, de origen cristiano, aunque cuadas para ttulos hebreos como Elohim, Ha-Elohim,
resulta indispensable como sistema de referencia, no El, Ha-El, Adonay, Adn, Ha-Adn, y otros, pero
siempre coincide con la divisin orgnica del texto. Esa hemos optado por dejarlos sin traducir ya que esos
divisin en captulos algunas veces une o separa prrafos, trminos hebreos tienes diversos significados; as que
oraciones y hasta partes de oraciones en forma hemos puesto los significados en un apndice. Algunas
equivocada. En esta edicin hemos reconocido la divisin de nuestras opciones no son convencionales, pero hemos
tradicional por razones prcticas de uniformidad. logrado hacer una distincin entre los diversos ttulos
La divisin en versculos, de origen judo, tiene el originales que resulta ms clara que la que se hace
inconveniente de que a veces une partes de diferentes generalmente en las versiones o diccionarios bblicos
oraciones o separa partes de una misma oracin. Para tradicionales.
facilitar la referencia y la comparacin hemos retenido No pretendemos que esta edicin de las Sagradas
generalmente en esta edicin la divisin de versculos de Escrituras sea completamente original sino que ms bien
las traducciones tradicionales, aunque no coincida con la emula el estilo y vocabulario de otras versiones modernas,
divisin del texto hebreo. Por razones prcticas hemos especialmente traducciones judas. En la preparacin de
querido emplear el sistema de prrafos lgicos. Solamente la Versin Israelita Nazarena hemos realizado un
en los pasajes poticos cada versculo forma un prrafo. extenso anlisis de las fuentes originales, de otras
en cuanto al orden de los libros, hemos retenido el orden traducciones antiguas y modernas, y de obras importantes
de la Biblia Hebrea. de consulta. Esto requiri muchos aos de penoso
esfuerzo y de disciplinada dedicacin; pero el resultado
Lenguaje moderno nos hace pensar que bien ha valido la pena. Es bastante
Por qu hemos utilizado un lenguaje moderno en improbable que en esta primera edicin encuentren los
lugar del espaol antiguo de las versiones tradicionales? lectores muchos errores tipogrficos; pero si los en-
Hemos querido que esta versin sea accesible al pblico cuentran, daremos acogida a todo tipo de sugerencias
en un lenguaje que todos entiendan sin necesidad de para el refinamiento del texto en futuras ediciones.
recurrir al diccionario, aunque hemos conservado en Ahora, para la honra del Soberano del universo,
todo lo posible la seriedad del espaol clsico. En damos a la estampa esta primera edicin de la Versin
consonancia con esto, hemos empleado la forma Israelita Nazarena de las Sagradas Escrituras, con
ustedes, como se usa hoy en Latinoamrica, en lugar la esperanza de que el resultado de nuestro trabajo halle
de la forma vosotros y otras formas correspondientes, acogida a la vista del Creador y de los hombres.
que slo se usan en Espaa.
Otro rasgo notable de nuestra Versin Israelita Editorial Hebraica
Nazarena es que hemos prescindido casi totalmente de Yosef Aharoni, Editor
la voz pasiva, que tan extraa suena en la lengua Hecho en Puerto Rico, 2006
espaola, y la hemos reemplazado por la voz activa. En
VI
1 TORAH BERESHIT / GENESIS
BERESHIT GENESIS
hombre vino a ser un ser viviente. del fruto del rbol que est en medio del jardn que
8 YHWH Elohim plant un jardn en Eden, en el Elohim dijo: No coman de l ni lo toquen, para que no
oriente, y puso all al hombre que haba formado. 9 Y mueran. 4 Y la serpiente le dijo a la mujer: Ustedes
del suelo YHWH Elohim hizo crecer todo rbol no van a morir; 5 lo que pasa es que Elohim sabe que
agradable a la vista y bueno para alimento, con el rbol tan pronto ustedes coman de l se les abrirn los ojos
de la vida en medio del jardn, y el rbol del conoci- y sern como los elohim, que conocen el bien y el mal.
miento del bien y del mal. 6 Cuando la mujer vio que el rbol era bueno para
10 De Eden sale un ro para regar el jardn, y despus comer y un deleite a los ojos, y que el rbol era
se divide y se hace cuatro brazos. 11 El primero se deseable como fuente de sabidura, tom de su fruto y
llama Pishn, el que serpentea por toda la tierra de comi. Tambin le dio a su esposo, y l comi con ella.
Hawilah, donde hay oro. (12 El oro de esa regin es 7 Entonces se les abrieron los ojos a los dos y
bueno; tambin hay mbar y nice). 13 El segundo ro percibieron que estaban desnudos; as que cosieron
se llama Guihn, el que serpentea por toda la tierra de hojas de higuera y se hicieron delantales.
Kush. 14 El tercer ro se llama Jidqel, el que corre al 8 Oyeron el sonido de YHWH Elohim , que se
oriente de Ashur. Y el cuarto ro es el Perat. paseaba por el jardn a la hora fresca del da; y el
15 YHWH Elohim tom al hombre y lo coloc en el hombre y su esposa se escondieron de YHWH Elohim
jardn del Eden para que lo cultivara y lo atendiera. 16 entre los rboles del jardn. 9 YHWH Elohim llam al
Y YHWH Elohim le orden al hombre: De todo rbol hombre y le pregunt: Dnde ests? 10 El contest:
del jardn tienes libertad de comer; 17 pero en cuanto O tu voz en el jardn y me dio miedo, porque estaba
al rbol del conocimiento del bien y del mal, no debes desnudo, por eso me escond. 11 Entonces l pregun-
comer de l; porque el da que comas de l, t: Y quin te dijo que estabas desnudo? Comiste
positivamente morirs. del rbol del que te haba prohibido comer? 12 El
18 YHWH Elohim dijo: No es bueno que el hombre hombre dijo: La mujer que pusiste a mi lado, ella me
est solo; le voy a hacer una ayudante adecuada. 19 dio del rbol, y yo com. 13 Y YHWH Elohim le dijo
Y YHWH Elohim form de la tierra todas las bestias a la mujer: Qu es lo que has hecho? La mujer
salvajes y todas las aves del cielo, y se las llev al respondi: La serpiente me enga, y yo com. 14
hombre para ver qu nombre les pona; y como quiera Entonces YHWH Elohim le dijo a la serpiente:
que el hombre llamara a toda criatura viviente, ese sera Por haber hecho esto, ms degradada sers que
su nombre. 20 Y el hombre puso nombre a todo el todo el ganado y todas las bestias salvajes: Sobre el
ganado, y a todas las aves del cielo, y a todas las bestias vientre te arrastrars y polvo comers todos los das de
salvajes; pero para Adam no se hall una ayudante tu vida.
adecuada. 21 As que YHWH Elohim ech sobre el 15 Pondr enemistad entre ti y la mujer, y entre tu
hombre un sueo profundo; y, mientras ste dorma, linaje y el suyo; ste te golpear la cabeza, y t le herirs
tom una de sus costillas y cerr la carne en ese lugar. el taln.
22 Y YHWH Elohim, de la costilla que le haba sacado 16 Y a la mujer le dijo: Har ms severos tus dolores
al hombre, form una mujer, y se la present al de parto; con dolor dars a luz tus hijos. Tendrs apego
hombre. 23 Entonces el hombre dijo: a tu esposo, y l tendr autoridad sobre ti.
Esta s que es hueso de mis huesos y carne de mi 17 A Adam le dijo:
carne. Como hiciste lo que te dijo tu esposa y comiste del
Esta se llamar Hembra, porque del Hombre la rbol del que te orden que no comieras, el suelo
sacaron. queda degradado por tu culpa; con duro trabajo
24 Por eso el hombre deja a su padre y a su madre comers de l todos los das de tu vida:
para unirse a su esposa, y llegan a ser una sola carne. 18 espinos y abrojos te producir. Pero tu alimento
sern las plantas del campo;
La primera desobediencia 19 con el sudor de tu frente te ganars el pan, hasta
25 Los dos estaban desnudos, el hombre y su que vuelvas al suelo, del que fuiste formado. Pues
esposa, pero no sentan vergenza. polvo eres, y al polvo volvers.
4 El hombre se uni con su esposa Jawah, y ella 23 Un da Lmekh les dijo a sus esposas: Adah y
concibiy dio a luz a Qayin {Creado}, diciendo: Tsilah, escuchen mi voz; esposas de Lmekh, presten
He creado un varn con la ayuda de YHWH. 2 atencin a lo que digo. Yo he matado a un hombre por
Despus dio a luz a su hermano Hbel {vapor}. Hbel herirme, y a un muchacho por golpearme.
lleg a ser pastor de ovejas, y Qayin lleg a ser 24 Si a Qayin lo vengan siete veces, a Lmekh
agricultor. 3 Despus de algn tiempo, Qayin trajo una setenta y siete.
ofrenda a YHWH del fruto de la tierra; 4 y Hbel, por 25 Adam volvi a unirse con su esposa, y ella dio a
su parte, trajo lo ms selecto de las primicias de su luz un hijo y lo llam Shet {Dado}, queriendo decir:
rebao. YHWH le prest atencin a Hbel y su Elohim me ha dado otro descendiente en lugar de
ofrenda, 5 pero a Qayin y su ofrenda no le prest Hbel; porque Qayin lo haba matado. 26 Y a Shet,
atencin. Qayin estaba muy enojado y puso mala cara. a su vez, le naci un hijo, y lo llam Enosh. Fue
6 Entonces YHWH le dijo a Qayin: Por qu ests entonces que se comenz a invocar a YHWH por su
enojado y pones tan mala cara? 7 Seguramente, si nombre.
obraras bien pondras buena cara. Pero si no obras
bien, el pecado te acecha a la puerta para dominarte. ZE SFER
Sin embargo t puedes dominarlo a l. Descendientes de Shet hasta Naj
8 Qayin le dijo a su hermano: Vayamos al campo;
y cuando estaban en el campo Qayin atac a su 5 Este es el registro de la descendencia de Adam.
Cuando Elohim cre al hombre, lo hizo a la seme-
hermano Hbel y lo mat. 9 YHWH le pregunt a janza de Elohim, 2 los cre varn y hembra. Y cuando
Qayin: Dnde est tu hermano Hbel? Y l dijo: los cre los bendijo y los llam Hombre. 3 Cuando
Yo no s. Acaso soy el guardin de mi hermano? 10 Adam haba vivido 130 aos, procre un hijo que era
Entonces dijo l: Qu has hecho? Oye, la sangre de su imagen y semejanza, y lo llam Shet. 4 Despus del
tu hermano me grita desde la tierra! 11 Por eso, t sers nacimiento de Shet, Adam vivi 800 aos y procre
degradado como la tierra que abri su boca para hijos e hijas. 5 Todos los das que vivi Adam sumaron
recibir la sangre de tu hermano que derramaste. 12 Si 930 aos; entonces muri.
labras el suelo, no te dar ms su vigor. Sers un 6 Cuando Shet haba vivido 105 aos, procre a
vagabundo sin descanso sobre la tierra. Enosh. 7 Despus del nacimiento de Enosh, Shet vivi
13 Qayin le dijo a YHWH: Mi castigo es demasiado 807 aos y procre hijos e hijas. 8 Todos los das de
grande para soportarlo! 14 Siendo que me has deste- Shet sumaron 912 aos; entonces muri.
rrado hoy de este suelo, que tengo que evitar tu 9 Cuando Enosh haba vivido noventa aos, procre
presencia y convertirme en un vagabundo errante por a Qenn. 10 Despus del nacimiento de Qenn, Enosh
la tierra, cualquiera que me vea me matar! 15 vivi 815 aos y procre hijos e hijas. 11 Todos los
YHWH le dijo: No ser as; si alguien mata a Qayin, das de Enosh sumaron 905 aos; entonces muri.
lo pagar siete veces. Y YHWH puso una marca en 12 Cuando Qenn haba vivido setenta aos, procre
Qayin, para que el que se encontrara con l no lo a Mahalalel. 13 Despus del nacimiento de Mahalalel,
matara. 16 Qayin sali de la presencia de YHWH y se Qenn vivi 840 aos y procre hijos e hijas. 14 Todos
estableci en la tierra de Nod, al oriente de Eden. los das de Qenn sumaron 910 aos; entonces muri.
15 Cuando Mahalalel haba vivido sesenta y cinco
El linaje de Qayin aos, procre a Yred. 16 Despus del nacimiento de
17 Qayin se uni con su esposa, y ella concibi y dio Yred, Mahalalel vivi 830 aos y procre hijos e
a luz a Janokh. Despus fund una ciudad, y le puso el hijas. 17 Todos los das de Mahalalel sumaron 895
nombre de su hijo Janokh. 18 A Janokh le naci Irad, aos; entonces muri.
BERESHIT / GENESIS TORAH 4
18 Cuando Yred haba vivido 162 aos procre a con ha'Elohim. 10 Naj procre tres hijos: Shem, Jam,
Janokh. 19 Despus del nacimiento de Janokh, Yred y Yfet.
vivi 800 aos y procre hijos e hijas. 20 Todos los 11 La tierra se corrompi delante de ha'Elohim; la
das de Yred sumaron 962 aos; entonces muri. tierra estaba llena de injusticia. 12 Cuando Elohim vio
21 Cuando Janokh haba vivido 65 aos procre a cun corrompida estaba la tierra, porque toda persona
Metushlaj. 22 Despus del nacimiento de Metushlaj, se haba corrompido en su conducta sobre la tierra, 13
Janokh camin con ha'Elohim por 300 aos; y procre Elohim le dijo a Naj: He deteminado poner fin a
hijos e hijas. 23 Todos los das de Janokh sumaron 365 todos los humanos, porque la tierra est llena de
aos. 24 Janokh camin con ha'Elohim; entonces dej injusticia por culpa de ellos: los voy a destruir con la
de ser, porque Elohim se lo llev. tierra. 14 Constryete un arca de madera resinosa;
25 Cuando Metushlaj haba vivido 187 aos, hazla como un arca con compartimientos, y recbrela
procre a Lmekh. 26 Despus del nacimiento de por dentro y por fuera con brea. 15 As es como
Lmekh, Metushlaj vivi 782 aos y procre hijos e debers hacerla: la longitud del arca ser de ciento
hijas. 27 Todos los das de Metushlaj sumaron 969 treinta y cinco metros, su anchura de veintids metros
aos; entonces muri. y medio, y su altura de trece metros y medio. 16 Haz
28 Cuando Lmekh haba vivido 182 aos, procre una abertura para que entre la luz al arca, y termnala
un hijo. 29 Y lo llam Naj {Alivio}, diciendo: Este como a medio metro del techo. Pon la entrada del arca
nos dar alivio de nuestro trabajo y de la labor de a un costado; hazla de tres pisos.
nuestras manos en el mismo suelo que YHWH someti 17 Por mi parte, voy a enviar el Diluvio, que
a degradacin. 30 Despus del nacimiento de Naj, inundar la tierra, para destruir a todo ser bajo el cielo
Lmekh vivi 595 aos y procre hijos e hijas. 31 en el que haya aliento de vida; todo sobre la tierra
Todos los das de Lmekh sumaron 777 aos; entonces perecer. 18 Pero establecer mi alianza contigo, y t
muri. entrars en el arca, con tus hijos, tu esposa, y las
32 Cuando Naj haba vivido 500 aos, procre a esposas de tus hijos. 19 Y de todo lo que vive, de toda
Shem, a Jam, y a Yfet. carne, introducirs en el arca dos de cada uno para
preservarles la vida contigo; sern macho y hembra. 20
Corrupcin de la humanidad De toda especie de aves, toda especie de ganado, toda
8 Elohim se acord de Naj y de todas las bestias y jams a todo ser viviente, como lo he hecho.
de todo el ganado que estaban con l en el arca, y 22 Mientras dure la tierra, siembra y cosecha, fro
Elohim hizo que soplara un viento por toda la tierra, de y calor, verano e invierno, da y noche no han de faltar.
modo que las aguas comenzaron a bajar. 2 Las fuentes
del abismo y las compuertas del cielo se cerraron, y la
lluvia del cielo se detuvo; 3 entonces las aguas siguieron La alianza de Elohim con Naj
retrocediendo sobre la tierra. Para el fin de los ciento
cincuenta das las aguas disminuyeron, 4 tanto que en 9 Elohim bendijo a Naj y a sus hijos dicindoles:
Sean fecundos y multiplquense, y llenen la tierra.
el sptimo mes, el da diecisiete del mes, el arca encall 2 Todas las bestias de la tierra y todas las aves del cielo
sobre las montaas de Ararat. 5 Las aguas siguieron les temern y los respetarn a ustedes, todo lo que
disminuyendo hasta el dcimo mes; en el dcimo mes, ocupa la tierra, y todos los peces del mar, quedan bajo
el primero del mes, se hicieron visibles los picos de las su autoridad. 3 Toda criatura que vive les servir de
montaas. alimento, al igual que la hierba verde, les dar todo
6 Despus de cuarenta das, Naj abri la ventana esto. 4 Sin embargo, no deben comer carne con su vida
del arca que haba hecho 7 y envi al cuervo; ste sigui su sangre en ella. 5 De la sangre de vida de ustedes
BERESHIT / GENESIS TORAH 6
yo pedir cuentas: se las pedir a toda bestia; al Bendito sea YHWH, Elohim de Shem; que Kenaan
hombre tambin le pedir cuentas por la vida humana; sea su esclavo.
a cada hombre por la de su prjimo. 27 Que Elohim extienda a Yfet {Extensin}, y que
6 A cualquiera que derrame la sangre de un hombre, habite en las carpas de Shem; y que Kenaan sea
otro hombre le derramar la suya; porque Elohim hizo esclavo de ellos.
al hombre a su imagen. 28 Naj vivi despus del Diluvio 350 aos. 29 Y
7 Sean fecundos, pues, y multiplquense; abunden en todos los das de Naj sumaron 950 aos; entonces
la tierra y multiplquense en ella. muri.
8 Elohim les dijo a Naj y a sus hijos: 9 Yo
establezco ahora mi alianza con ustedes y con su linaje La descendencia de Naj
por venir, 10 y con todo ser viviente que est con
ustedes aves, ganado, y toda bestia salvaje tambin
todo lo que ha salido del arca, todo ser viviente sobre
10 Estos son los descendientes de Shem, Jam, y
Yfet,hijos de Naj, los hijos que les nacieron
despus del Diluvio:
la tierra. 11 Yo mantendr mi alianza con ustedes: 2 Los descendientes de Yfet: Gmer, Magog,
nunca ms ser eliminado todo ser viviente por las Maday, Yawn, Tubal, Mshekh y Tirs. 3 Los des-
aguas de un diluvio, y nunca ms habr un diluvio que cendientes de Gmer: Ashkenaz, Rifat y Togarmah. 4
destruya la tierra. Los descendientes de Yawn: Elishah y Tarshish, los
12 Y Elohim aadi: Esta es la seal que establezco Kitim y los Dodanim. 5 De estos surgieron los pueblos
para la alianza que hago con ustedes, y con toda martimos. [Estos son los descendientes de Yfet] por
criatura que vive con ustedes, por todas las edades sus tierras cada cual con su idioma sus clanes y sus
venideras: 13 He establecido mi arco en las nubes, y naciones.
servir como seal de mi alianza con la tierra. 14 6 Los descendientes de Jam: Kush, Mitsryim, Put,
Cuando yo traiga nubes sobre la tierra, y aparezca el y Kenaan. 7 Los descendientes de Kush: Seb, Hawilah,
arco en las nubes, 15 me acordar de mi alianza con Sabtah, Raamah y Sabtekh. Los descendientes de
ustedes y con toda criatura viviente de toda especie, de Raamah: Sheb y Dedn.
modo que las aguas no vuelvan a formar un diluvio que 8 Kush adems procre a Nimrod, quien fue el
destruya todo ser. 16 Cuando el arco salga en las primer hombre heroico en la tierra. 9 Fue un heroico
nubes, yo lo ver y me acordar de la alianza eterna cazador por la gracia de YHWH; de ah el dicho:
entre Elohim y toda criatura viviente, todo ser que hay Como Nimrod un heroico cazador por la gracia de
en la tierra. 17 Elohim le dijo a Naj: Esta ser la YHWH. 10 La base de su reino fue Babel, rekh,
seal de la alianza que he establecido con todo ser que Akad, y Kalneh en la tierra de Shinar. 11 De esa tierra
hay sobre la tierra. sali Ashur y edific a Nineweh, Rehobot Ir, Klaj, 12
y Resen entre Nineweh y Klaj, sta es la ciudad
WAYIY grande.
Naj y sus hijos 13 Y Mitsryim procre a los ludim, los anamim, los
18 Los hijos de Naj que salieron del arca fueron lehabim, los naftujim, 14 los patrusim, los kaslujim, y
Shem, Jam, y Yfet Jam fue el padre de Kenaan. 19 los kaftorim, de donde vinieron los pelishtim.
Estos tres fueron los hijos de Naj, y ellos se propa- 15 Kenaan procre a Tsidn, su primognito, y a Jet;
garon por todo el mundo. 16 y al yebusita, al emorita, al guirgashita, 17 al jiwita,
20 Naj, que era agricultor, fue el primero en plantar al arqita, al sinita, 18 al arwadita, al tsemarita, y al
una via. 21 Un da bebi vino y se emborrach, y se jamatita. Despus se esparcieron los clanes del
qued desnudo dentro de su carpa. 22 Jam, el padre kenaanita. 19 El territorio kenaanita [original] se
de Kenaan, vio a su padre desnudo y sali a contrselo extenda desde Tsidn hasta Guerar, cerca de Ats, y
a sus dos hermanos. 23 Pero Shem y Yfet tomaron hasta Sedom, Amorah, Admah, y Tseboyim, cerca de
una capa, se la pusieron en los hombros y, caminando Lesh. 20 Estos son los descendientes de Jam, segn
de espaldas, cubrieron la desnudez de su padre; como sus clanes e idiomas, por sus tierras y naciones.
iban mirando para otro lado, no vieron a su padre 21 Le nacieron hijos tambin a Shem, antepasado de
desnudo. 24 Cuando Naj se despert de la borra- todos los descendientes de ber y hermano mayor de
chera y supo lo que le haba hecho su hijo menor, 25 Yfet. 22 Los descendientes de Shem: Elam, Ashur,
dijo: Arpakhshad, Lud, y Aram. 23 Los descendientes de
Degradado sea Kenaan; el ms bajo de los esclavos Aram: Uts, Jul, Guter, y Mash. 24 Arpakhshad
ser para sus hermanos. procre a Shlaj, y Shlaj procre a ber. 25 Dos
26 Y aadi: hijos le nacieron a ber: el primero se llam Pleg
7 TORAH BERESHIT / GENESIS
{Divisin} porque en sus das se dividi la tierra; y su Pleg, ber vivi 430 aos y procre hijos e hijas.
hermano se llam Yoqtn. 26 Yoqtn procre a 18 Cuando Pleg llevaba de vida treinta aos, procre
Almodad, Shlef, Jatsarmwet, Yraj, 27 Hadoram, a Re. 19 Despus del nacimiento de Re, Pleg vivi
Uzal, Diqlah, 28 Obal, Abimael, Sheba, 29 Ofir, 209 aos y procre hijos e hijas.
Jawilah, y Yobab; todos estos fueron los descendien- 20 Cuando Re llevaba de vida treinta y dos aos,
tes de Yoqtn. 30 Sus poblaciones se extendan desde procre a Serug. 21 Despus del nacimiento de Serug,
Mesh hasta Sefar, la serrana de Oriente. 31 Estos Re vivi 207 aos y procre hijos e hijas.
son los descendientes de Shem segn sus clanes e 22 Cuando Serug llevaba de vida treinta aos,
idiomas, por sus tierras, segn sus naciones. procre a Najor. 23 Despus del nacimiento de Najor,
32 Estos son los grupos de los descendientes de Serug vivi 200 aos y procre hijos e hijas.
Naj, segn sus orgenes, por sus naciones; y de estos 24 Cuando Najor llevaba de vida veintinueve aos,
surgieron las naciones sobre la tierra despus del procre a Traj. 25 Despus del nacimiento de Traj,
Diluvio. Najor vivi 119 aos y procre hijos e hijas.
26 Cuando Traj llevaba de vida setenta aos,
SAF EJT procre a Avram, Najor, y Jarn.
La torre de Babel
a YHWH que se le haba aparecido. 8 Desde all se 10 Lot mir a su alrededor y vio lo bien regada que
traslad a la serrana al este de Betel y mont su carpa, estaba toda la llanura del Yardn, esto fue antes de que
con Betel al oeste y Ai al este; y edific all un altar a YHWH destruyera a Sedom y a Amorah, toda ella,
YHWH e invoc a YHWH por nombre. 9 Luego hasta Zoar, como el jardn de YHWH, como la tierra
Avram viaj por etapas hacia el Ngueb. de Mitsryim. 11 De modo que Lot escogi para s
toda la llanura del Yardn, y viaj hacia el este. As se
Avram en Mitsryim separaron uno del otro; 12 Avram se qued en la tierra
10 Hubo un hambre en la tierra, y Avram baj a de Kenaan, mientras que Lot se estableci en las
Mitsryim a residir como extranjero all, porque el ciudades de la llanura, mont sus carpas cerca de
hambre era severa en la tierra. 11 Cuando estaba por Sedom. 13 Ahora bien, los habitantes de Sedom eran
entrar a Mitsryim, le dijo a su esposa Saray: Yo s pecadores muy malvados contra YHWH.
que t eres una mujer hermosa. 12 Si los mitsritas te ven 14 Y YHWH le dijo a Avram, despus que Lot se
y piensan que eres mi esposa, me matarn a m y te retir de l: Levanta la vista y mira desde donde ests,
dejarn a ti viva. 13 por favor, di que eres mi hermana, al norte y al sur, al este y al oeste, 15 porque te doy toda
para que no me pase nada por causa tuya, y que siga la tierra que ves, a ti y a tu linaje para siempre. 16 Har
con vida gracias a ti. a tu linaje como el polvo de la tierra, de modo que si
14 Cuando Avram entr a Mitsryim, los mitsritas alguien puede contar el polvo de la tierra, entonces
vieron que la mujer era hermossima. 15 Los cortesa- tambin tu linaje podr contarse. 17 Levntate, camina
nos del Paroh la alabaron delante de l, y llevaron a la por el pas, a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo doy.
mujer al palacio del Paroh. 16 Y en atencin a ella le 18 Y Avram mud su carpa, y vino a vivir en la encina
fue bien a Avram; adquiri ovejas, bueyes, asnos, de Mamr, que est en Jebrn; y edific all un altar a
esclavos, esclavas, asnas y camellos. 17 Pero YHWH YHWH.
afligi al Paroh y a su familia con fuertes plagas por
causa de Saray, la esposa de Avram. 18 El Paroh BIM AMRAFL
mand buscar a Avram y le dijo: Mira lo que me has Avram libera a Lot
hecho! Por qu no me dijiste que ella era tu esposa?
19 Por qu dijiste que era tu hermana, dando lugar a
que yo la tomara como esposa? Bueno, aqu tienes a
14 Un da, cuando el rey Amrafel de Shinar, el rey
Aryokh de Elasar, el rey Kedorlamer de Elam
y el rey Tidal de Goyim 2 le hicieron la guerra al rey
tu esposa; tmala y mrchate. 20 Y el Paroh puso Bera de Sedom, al rey Birsh de Amorah, al rey Shinab
unos hombres a cargo de l, y lo despacharon con su de Admah, al rey Shember de Tseboyim, y al rey de
esposa y todo lo que posea. Bela, que es Tsar, 3 todos los ltimos unieron fuerzas
en el Valle de Sidim, ahora el Mar Salado. 4 Por doce
Avram y Lot se separan aos haban servido a Kedorlamer, y en el ao
camino que va a Shur, 8 y le dijo: Hagar, esclava de el nacido en la familia y el comprado por igual. As
Saray, de dnde has venido, y a dnde vas? Y ella estar mi alianza marcada en su carne como un convenio
dijo: Estoy huyendo de mi ama Saray. perpetuo. 14 Y si algn varn que no est circuncidado
9 Y el mensajero de YHWH le dijo: Vuelve a tu se niega a circuncidar la carne de su prepucio, esa
ama, y somtete bajo su mando. 10 El mensajero de persona ser cortada de su raza; ha quebrantado mi
YHWH le dijo adems: Yo aumentar grandemente alianza.
tu linaje, y sern demasiados para contarlos. 11 El 15 Y Elohim le dijo a Avraham: En cuanto a tu
mensajero de YHWH agreg: Mira, t ests embara- esposa Saray, no la llamars Saray, sino que se llamar
zada y tendrs un hijo; lo llamars Yishmael {Elohim se Sarah. 16 Yo la bendecir; de hecho, te voy a dar un
fija}, porque YHWH se ha fijado en tu sufrimiento. 12 hijo por medio de ella. La bendecir de modo que d
El ser un hombre como asno salvaje; su mano contra origen a naciones; gobernantes de pueblos saldrn de
todos, y la mano de todos contra l; habitar al margen ella. 17 Avraham se tir sobre su rostro y se ri
de todos sus parientes. 13 Y ella llam a YHWH que mientras se deca: Le podr nacer un nio a un viejo
le habl: T eres 'El-Ro, {el Poderoso ve}, con lo de cien aos, o podr Sarah tener un hijo a los
cual quiso decir: He seguido viendo despus que l noventa? 18 Y Avraham le dijo a ha'Elohim: Oh s,
me vio! 14 Por eso el pozo se llam Beer-lajai-ro; que Yishmael pueda vivir mediante tu favor! 19
{Pozo del viviente que me ve} queda entre Qadesh Elohim dijo: Sin embargo, Sarah tu esposa te dar un
y Bred. 15 Hagar le dio un hijo a Avram, y Avram hijo, y lo llamars Yitsjaq {Risa}; y yo mantendr mi
llam al hijo que le dio Hagar Yishmael. 16 Avram tena alianza con l como una alianza perpetua para su linaje
ochenta y seis aos de edad cuando Hagar le dio a por venir. 20 En cuanto a Yishmael, te he escuchado;
Yishmael. lo bendecir; lo har frtil y extremadamente numeroso.
El ser padre de doce caudillos, y har de l una gran
WAYH AVRM nacin. 12 Pero mi alianza la mantendr con Yitsjaq, el
La circuncisin y la alianza con Avram que te dar Sarah para este tiempo el ao que viene.
estaba a la entrada de la casa, viejos y jvenes, los 30 Lot subi de Tsar y se estableci en la serrana,
cegaron con una luz enceguecedora, de modo que no con sus dos hijas, porque tena miedo de habitar en
podan encontrar la puerta. Tsar; y l y sus dos hijas vivan en una cueva. 31 Un
12 Entonces los hombres le dijeron a Lot: A quin da la mayor le dijo a la menor: Nuestro padre est
ms tienes aqu? A tus yernos, a tus hijos e hijas, o a viejo, y no hay un hombre en la tierra que haga pareja
cualquiera que tengas en la ciudad, scalos de este con nosotras como lo hace todo el mundo. 32 Ven,
lugar. 13 Porque estamos a punto de destruir este hagamos que nuestro padre beba vino, y acostmonos
lugar; pues el clamor contra ellos delante de YHWH se con l, para que podamos preservar descendencia
ha vuelto tan grande que YHWH nos ha enviado a mediante nuestro padre. 33 Esa noche hicieron que su
destruirlo. 14 As que Lot sali y les habl a sus padre bebiera vino, y la mayor entr y se acost con
yernos, los que se haban casado con sus hijas, y les l; l no supo cundo ella se acost ni cundo se
dijo: Levntense, vmonos de este lugar, porque levant. 34 Al da siguiente, la mayor le dijo a la menor:
YHWH est a punto de destruir la ciudad. Pero a sus Mira, me acost con Pap anoche; hagmoslo beber
yernos les pareci que bromeaba. vino otra vez esta noche, para que vayas y te acuestes
15 Cuando rompa el alba, los mensajeros urgieron con l, para que preservemos la vida mediante nuestro
a Lot, dicindole: Levntate, toma a tu esposa y las padre. 35 Esa noche tambin hicieron que su padre
dos hijas que te quedan, no vayas a resultar aniquilado bebiera vino, y la menor fue y se acost con l; l no
por culpa de la maldad de esta ciudad. 16 Todava l supo cundo ella se acost ni cundo se levant.
se retrasaba. As que los hombres le agarraron la 36 As las dos hijas de Lot quedaron embarazadas
mano, y las manos de su esposa y sus dos hijas por de su padre. 37 La mayor tuvo un hijo y lo llam Moab
la misericordia de YHWH para con l y lo sacaron y {De mi Padre}; l fue el padre de los moabitas de hoy.
lo dejaron en las afueras de la ciudad. 17 Despus que 38 La menor tambin tuvo un hijo, y lo llam Ben Am
lo llevaron afuera, uno dijo: Escapa por tu vida! No {Hijo de mi Pueblo}; l fue el padre de los amonitas de
mires atrs, ni te detengas en ninguna parte de la hoy.
llanura; huye a los montes, no sea que resultes aniqui-
lado 18 Pero Lot les dijo: Oh no, YHWH, 19 T has WAYIS
sido muy bondadoso con tu servidor, y me has Avraham y Sarah en Guerar
demostrado tanta bondad al salvarme la vida; pero no
puedo huir a las montaas, no vaya a ser que el desastre
me alcance y muera. 20 Mira, aquel pueblo est
20 Avraham viaj de all a la regin del Ngueb y
se estableci entre Qadesh y Shur. Mientras
resida como extranjero en Guerar, 2 Avraham deca
bastante cerca para huir all, y es pequeo; djame de Sarah que era su hermana. As que el rey Avimlekh
huir all, pues es pequeo, para salvar mi vida. 21 El de Guerar hizo traer a Sarah ante l. 3 Pero Elohim vino
respondi: Muy bien, te conceder este favor tambin, a Avimlekh en un sueo de noche y le dijo: Vas a
y no aniquilar el pueblo del que has hablado. 22 morir por causa de la mujer que has tomado, porque
Apresrate, huye all, que no puedo hacer nada hasta es una mujer casada. 4 Ahora bien, Avimlekh no la
que hayas llegado all. De ah que el pueblo se lleg haba tocado. Y dijo: Oh YHWH, vas a matar gente
a conocer como Tsar {Pequeo}. aunque sea inocente? 5 El mismo me dijo que era su
23 Cuando el sol iba subiendo sobre la tierra y Lot hermana. Y ella tambin dijo que l era su hermano.
entraba a Tsar, 24 YHWH hizo llover sobre Sedom Cuando hice esto, mi corazn estaba inocente y mis
y Amorah un fuego sulfuroso de YHWH desde el cielo. manos limpias. 6 Y ha'Elohim le dijo en el sueo: Yo
25 Aniquil aquellas ciudades y toda la llanura, y a s que hiciste esto con un corazn inocente, y por eso
todos los habitantes de las ciudades y la vegetacin del te evit que pecaras contra m. Por eso fue que no te
suelo. 26 La esposa de Lot mir hacia atrs, y all permit tocarla. 7 Por lo tanto, devulvele la esposa al
mismo se convirti en un pilar de sal. hombre; ya que l es profeta, interceder por ti para
27 A la maana siguiente, Avraham se apresur a ir salvar tu vida. Si no se la devuelves, sabe que morirs,
al lugar donde haba estado delante de YHWH, 28 y, t y todos los tuyos.
mirando hacia Sedom y Amorah y toda la tierra de la 8 Temprano a la maana siguiente, Avimlekh llam
llanura, vio el humo de la tierra que suba como el humo a sus servidores y les cont todo lo que haba sucedido;
de un horno. y los hombres se asustaron muchsimo. 9 Entonces
29 As fue como, cuando Elohim destruy las ciudades Avimlekh hizo comparecer a Avraham y le dijo:
de la llanura y aniquil las ciudades donde habitaba Qu nos has hecho? Qu mal he hecho yo para que
Lot, Elohim tuvo en mente a Avraham y quit a Lot del traigas tan grande culpa sobre m y sobre mi reino? T
medio del desastre. me has hecho algo que no debe hacerse. 10 Y
13 TORAH BERESHIT / GENESIS
Avimlekh demand de Avraham: Cul era entonces 14 Temprano a la maana siguiente Avraham tomo
tu propsito al hacer esto? 11 Avraham dijo: Yo un poco de pan y un odre de agua, y se los dio a Hagar.
pens: Seguramente no hay respeto a Elohim en este Se los puso en el hombro, junto con su hijo, y la
lugar, y me matarn por inters en mi esposa. 12 Y despidi. Y ella se puso a vagar por el desierto de Beer
adems, ella en verdad es mi hermana, hija de mi padre Sheba. 15 Cuando se le acab el agua del odre, ella
aunque no de mi madre; y se hizo esposa ma. 13 As, dej al nio debajo de uno de los arbustos, 16 y fue a
cuando Elohim me hizo vagar lejos de la casa de mi sentarse a la distancia, a un tiro de arco, porque
padre, yo le dije: Este es el favor que te voy a pedir: pensaba ella: No quiero ver cuando muera el nio. Y
en cualquier lugar a donde vayamos, di que soy tu sentada as a la distancia, alz la voz a llorar.
hermano. 17 Elohim oy la voz del muchacho, y un mensajero
Avimlekh tom ovejas y bueyes, y esclavos y de Elohim llam a Hagar desde el cielo y le dijo: Qu
esclavas, y se los regal; y le devolvi a su esposa te preocupa, Hagar? No temas, que Elohim ha atendido
Sarah. 15 Y Avimlekh dijo: Mira, mi pas est la voz del muchacho donde est. 18 Ven, levanta al
delante de ti; establcete donde te plazca. 16 Y a muchacho y tmalo de la mano, que yo har de l una
Sarah le dijo: Aqu le doy a tu hermano mil piezas de gran nacin. 19 Entonces Elohim le abri los ojos y
plata; esto te servir de vindicacin delante de todos ella vio un pozo de agua. Ella fue y llen el odre de agua,
los que estn contigo, y t quedas limpia delante de y dio de beber al muchacho. 20 Elohim estaba con el
todos. 17 Avraham entonces or a ha'Elohim, y muchacho y este creci; habit en los desiertos y se
Elohim san a Avimlekh y a su esposa y a sus hizo arquero. 21 Viva en el desierto de Parn; y su
esclavas, de modo que pudieron tener hijos; 18 porque madre le consigui una esposa de la tierra de Mitsryim.
YHWH haba cerrado todo vientre de la familia de
Avimlekh por motivo de Sarah, la esposa de Avraham. Alianza de Avraham y Avimlekh
22 En aquel tiempo Avimlekh fue con Pikol, el jefe
PAQD de sus tropas, y le dijo a Avraham: Elohim est contigo
Nacimiento de Yitsjaq en todo lo que haces. 23 As que jrame aqu por
NIS Sheba.
La fe de Avraham puesta a prueba 20 Algn tiempo despus, le dijeron a Avraham:
a su mensajero contigo y dar xito a tu encomienda; y sus hombres. 60 Y bendijeron a Rivqah y le dijeron:
y t conseguirs una esposa para mi hijo de entre mis Oh hermana! Que te multipliques por millares de
parientes, de la casa de mi padre. 41 Solamente as miradas; que tu linaje se apodere de la puerta de sus
quedars libre de mi juramentacin: si cuando llegues enemigos. 61 Entonces Rivqah y sus criadas se
a donde mis parientes, ellos se te niegan slo entonces levantaron, se montaron en los camellos, y siguieron al
quedars libre de mi juramentacin. hombre. As tom a Rivqah y prosigui su camino.
62 Yitsjaq acababa de llegar de la vecindad de Beer
WAAV HAYIN Lajai Ro, porque estaba establecido en la regin del
42 Hoy llegu al pozo y dije: Oh YHWH, Elohim de Ngueb. 63 Yitsjaq sali a caminar por el campo al
mi amo Avraham, si t de veras dieras xito a esta anochecer y, al levantar la vista, vio que se acercaban
encomienda a la que estoy comprometido! 43 Cuando unos camellos. 64 Alzando sus ojos, Rivqah vio a
yo estaba parado junto al pozo, dije: Que la joven que Yitsjaq. Se desmont del camello y le pregunt al
salga a sacar agua, y le diga: Por favor, djame beber servidor: Quin es ese hombre que camina por el
un poco de agua de tu cntaro, 44 y ella responda: campo hacia nosotros? Y el servidor dijo: Ese es mi
Puede usted beber, y tambin sacar para sus came- amo. As que ella tom su velo y se cubri. 66 El
llos que sea esa la esposa que YHWH ha decretado servidor le cont a Yitsjaq todo lo que haba hecho. 67
para el hijo de mi amo. 45 Apenas haba acabado de Entonces Yitsjaq la introdujo en la carpa de su madre
orar en mi corazn, cuando sali Rivqah con su cntaro Sarah, y tom a Rivqah como esposa. Yitsjaq la am,
al hombro, y baj al pozo y sac agua. Entonces le dije: y hall as consuelo despus de la muerte de su madre.
Por favor, dame un trago. 46 Ella baj enseguida su
cntaro y dijo: Beba usted, y tambin abrevar sus WAYSEF AVRAHM
camellos. As que yo beb, y tambin abrev los Descendientes de Avraham y Qeturah
camellos. 47 Yo le pregunt: De quin eres hija? Y
ella dijo: La hija de Betuel, hijo de Najor, el que le dio
Milkhah. Y le puse el anillo en la nariz y los brazaletes
25 Avraham tom otra esposa, que se llamaba
Qeturah. 2 Ella le dio a Zimram, Yoqshn,
Medn, Midyn, Ishbaq, y Shaj. 3 Yoqshn procre
en los brazos. 48 Entonces me inclin en homenaje a a Sheba y a Dedan. Los descendientes de Dedan
YHWH y bendije a YHWH, el Elohim de mi amo fueron los ashurim, los letushim, y los leumim. 4 Los
Avraham, quien me gui por el camino correcto para descendientes de Midyn fueron Efah, fer, Janokh,
conseguir la hija del hermano de mi amo para su hijo. Abid, y Eldaah. Todos estos fueron descendientes de
49 Y ahora, si tienen la intencin de tratar a mi amo con Qeturah. 5 Avraham le dej todas sus propiedades en
verdadera bondad, dganmelo; y si no, dganmelo herencia a Yitsjaq; 6 pero a los hijos de Avraham por
tambin, para yo dirigirme a la derecha o a la izquierda. las concubinas, les dio regalos mientras viva, y los
50 Entonces Labn y Betuel respondieron: El asunto envi lejos de su hijo Yitsjaq hacia el este, a la tierra del
fue decretado por YHWH; no te podemos hablar ni Oriente.
bien ni mal. 51 Ah tienes a Rivqah delante; tmala y te
puedes ir, y que sea esposa del hijo de tu amo, como Muerte y sepultura de Avraham
ha dicho YHWH. 52 Cuando el servidor de Avraham 7 Este fue el lapso total de la vida de Avraham: ciento
oy sus palabras, se inclin hasta el suelo ante YHWH. setenta y cinco aos. 8 Y Avraham exhal su ltimo
53 El servidor sac objetos de oro y plata, y vestidos, suspiro, muriendo a una edad bien avanzada, viejo y
y se los dio a Rivqah; y les dio regalos a su hermano y contento; y se uni a sus parientes. 9 Sus hijos Yitsjaq
a su madre. 54 Entonces l y los hombres que lo y Yishmael lo sepultaron en la cueva de Makhpelah, en
acompaaban comieron y bebieron, y pasaron la el campo de Efrn el hijo de Tsjar el jitita, al frente de
noche. Cuando se levantaron a la maana siguiente, l Mamr, 10 el campo que Avraham les haba comprado
dijo: Con su permiso, regresar a mi amo. 55 Pero a los jititas; all sepultaron a Avraham, y a su esposa
el hermano y la madre de ella dijeron: Que la muchacha Sarah. 11 Despus de la muerte de Avraham, Elohim
se quede con nosotros unos diez das; entonces te bendijo a su hijo Yitsjaq. Y Yitsjaq se estableci cerca
podrs ir. 56 El les dijo: No me retengan, ahora que de Beer Lajai Ro.
YHWH ha dado xito a mi encomienda. Con su 12 Esta es la descendencia de Yishmael, el hijo de
permiso, debo ir donde mi amo. 57 Y ellos dijeron: Avraham, el que le dio Hagar la mitsrita, la esclava de
Llamemos a la muchacha y pidmosle una respuesta. Sarah. 13 Estos son los nombres de los hijos de
58 Llamaron a Rivqah y le preguntaron: Irs con este Yishmael; sus nombres estn en orden de nacimiento:
hombre? Y ella dijo: Ir. 59 As que enviaron a su Nebayot, el primognito de Yishmael, Qedar, Adbeel,
hermana Rivqah y a su nana con el servidor de Avraham Mibsn, 14 Mism, Dumah, Masah, 15 Jadad, Tem,
17 TORAH BERESHIT / GENESIS
Yetur, Nafish, y Qdmah. 16 Estos son los hijos de y le haba dicho: No bajes a Mitsryim; qudate en la
Yishmael y estos son sus nombres por sus aldeas y sus tierra que yo te sealo. 3 Reside en esta tierra, y yo
campamentos: doce caudillos de otros tantos clanes. estar contigo y te bendecir; yo te asignar todas
17 Estos fueron los aos de la vida de Yishmael: ciento estas tierras a ti y a tu linaje, en cumplimiento del
treinta y siete aos; entonces exhal su ltimo suspiro, juramento que le hice a tu padre Avraham. 4 Har a tus
y se uni a su pueblo. 18 Ellos habitaron desde descendientes tan numerosos como las estrellas del
Jawilah, por Shur, que queda cerca de Mitsryim, cielo, y dar a tus descendientes todas estas tierras, de
hasta Ashur. Se estableci enfrente de todos sus modo que todas las naciones de la tierra se bendecirn
parientes. por medio de tu linaje 5 por cuanto Avraham me
obedeci y cumpli mi orden: mis mandamientos, mis
TOLEDT leyes, y mis enseanzas.
Nacimiento de Yaaqov y Esaw 6 As que Yitsjaq se qued en Guerar. 7 Cuando los
19 Esta es la historia de Yitsjaq, el hijo de Avraham. hombres del lugar le preguntaron acerca de su esposa,
Avraham procre a Yitsjaq. 20 Yitsjaq tena cuarenta l dijo: Ella es mi hermana, porque tena miedo de
aos cuando tom como esposa a Rivqah, la hija de decir que era su esposa, pensando, Los hombres del
Betuel el aramita de Padn Aram, hermana de Labn lugar podran matarme por causa de Rivqah, porque es
el aramita. 21 Yitsjaq rog a YHWH en favor de su hermosa. 8 Cuando pas algn tiempo, Avimlekh,
esposa, porque era estril; y YHWH respondi a su rey de los pelishtinos, mirando por la ventana, vio a
ruego, y su esposa Rivqah concibi. 22 Pero los nios Yitsjaq acariciando a su esposa Rivqah. 9 Avimlekh
combatan en su vientre, y ella dijo: Si es as, para qu mand buscar a Yitsjaq y le dijo: As que ella es tu
existo? Ella fue a inquirir de YHWH, 23 y YHWH le esposa! Por qu entonces dijiste que era tu hermana?
contest: Dos naciones hay en tu vientre, dos pueblos Yitsjaq le dijo: Porque pens que poda perder mi
separados saldrn de tu cuerpo; Un pueblo ser ms vida por causa de ella. 10 Avimlekh dijo: Lo que
poderoso que el otro, y el mayor servir al menor. 24 nos has hecho! Alguno del pueblo pudo haberse
Cuando se le acercaba el tiempo de dar a luz, haba acostado con tu esposa, y t habras trado culpa sobre
gemelos en su vientre. 25 El primero sali rojo, todo nosotros 11 Avimlekh entonces le encarg a toda la
como un manto velloso; as que lo llamaron Esaw gente, diciendo: Cualquiera que moleste a este hom-
{Velludo}. 26 Luego sali su hermano, agarrado del bre o a su esposa ser ejecutado.
taln de Esaw; as que lo llamaron Yaaqov {Agarra-
taln}. Yitsjaq tena sesenta aos cuando nacieron WAYIZR YITSJQ
ellos. 27 Cuando los nios crecieron, Esaw se hizo un 12 Yitsjaq sembr en aquella tierra y cosech el
diestro cazador, un hombre de monte; pero Yaaqov ciento por ciento el mismo ao. YHWH lo bendijo, 13
era un hombre manso que se quedaba en el campa- y el hombre se volva cada vez ms prspero hasta que
mento. 28 Yitsjaq favoreca a Esaw porque le gustaba se hizo completamente rico: 14 adquiri rebaos y
la cacera; pero Rivqah favoreca a Yaaqov. 29 Una manadas, y una familia grande, de modo que los
vez, cuando Yaaqov estaba preparando un guiso, pelishtinos lo envidiaban. 15 Y los pelishtinos cegaron
Esaw vino del campo, hambriento. 30 Y Esaw le dijo todos los pozos que los servidores de su padre haban
a Yaaqov: Dame un poco de eso rojo para comer, cavado en los das de su padre Avraham, llenndolos
que estoy hambriento por lo cual se le llam Edom de tierra. 16 Y Avimlekh le dijo a Yitsjaq: Seprate
{Rojo}. 31 Yaaqov dijo: Primero vndeme tu de nosotros, porque te has vuelto demasiado grande
primogenitura. 32 Y Esaw dijo: Estoy a punto de para nosotros.
morirme, as que de qu me sirve la primogenitura? 17 De modo que Yitsjaq sali de all y acamp en el
33 Pero Yaaqov dijo: Jrame primero. De manera arroyo de Guerar, donde se estableci. 18 Yitsjaq
que l le jur, y le vendi su primogenitura a Yaaqov. cav de nuevo los pozos que se haban cavado en los
34 Yaaqov entonces le dio a Esaw pan y guiso de das de su padre Avraham y que los pelishtinos haban
lentejas; este comi y bebi; luego se levant y se fue. cegado tras la muerte de Avraham; y le dio los mismos
As Esaw menospreci su primogenitura. nombres que les haba dado su padre. 19 Pero cuando
los servidores de Yitsjaq, cavando en el arroyo,
Yitsjaq en Guerar Alianza con Avimlekh encontraron all un manantial de agua, 20 los pastores
que lo llam Sitnah {Disputa}. 22 Se mud de all y hablaba a tu hermano Esaw, y le deca: 7 Treme
cav an otro pozo, sobre este no hubo contienda, as alguna presa de cacera y prepara un plato que yo
que lo llam Rehobot {Espaciosos}, diciendo: Ahora coma, para bendecirte, con la aprobacin de YHWH,
por fin YHWH nos ha concedido amplio espacio para antes de morir. 8 As que, hijo mo, escucha bien lo
crecer en la tierra. que te voy a decir: Ve al rebao y escgeme dos
23 Desde all subi a Beer Sheba. 24 Esa noche cabritos de los mejores, y yo preparar con ellos un
YHWH se le apareci y le dijo: Yo soy el Elohim de plato para tu padre, de los que le gustan. 19 Despus
tu padre Avraham. No temas, que yo estoy contigo, y se lo llevas a tu padre, para que te bendiga antes de que
te bendecir y aumentar tu linaje por amor a mi muera. 11 Yaaqov le respondi a su madre Rivqah:
servidor Avraham. As que edific all un altar e Pero mi hermano Esaw es velludo y yo soy lampio.
invoc a YHWH por nombre. Yitsjaq mont su carpa 12 Si mi padre me toca quedar por tramposo delante
all y sus servidores empezaron a cavar un pozo. 26 de l y me conseguir una maldicin en vez de una
Avimlekh vino a l desde Guerar, con Ahuzat su bendicin. 13 Pero su madre le dijo: Que tu maldicin,
consejero y Pikhol el jefe de su tropas. 27 Yitsjaq les hijo mo, caiga sobre m. Slo haz lo que te digo y ve
dijo: Por qu han venido a m, viendo que ustedes y escgemelos.
han sido hostiles conmigo y me han echado de entre 14 El los consigui y se los trajo a su madre, y su
ustedes? 28 Y ellos dijeron: Ahora vemos claramen- madre prepar un plato de los que le gustaban a su
te que YHWH ha estado contigo, y pensamos que padre. 15 Luego Rivqah busc las mejores ropas de su
debe haber un tratado juramentado entre las dos hijo mayor Esaw que haba en la casa, e hizo que su hijo
partes, entre t y nosotros. Hagamos un convenio menor Yaaqov se las pusiera; 16 y le cubri los brazos
contigo, 29 de que t no nos hars dao, tal como y la parte lampia de su cuello con las pieles de los
nosotros no te hemos molestado sino que siempre te cabritos. 17 Entonces le puso en las manos a su hijo
hemos tratado con bondad y te enviamos en paz. De Yaaqov el plato y el pan que haba preparado.
ahora en adelante, que seas bendito de YHWH. 30 El fue a su padre y le dijo: Padre. Y l dijo: S,
Entonces l les hizo una fiesta, y ellos comieron y cul de mis hijos eres t? 19 Yaaqov le dijo a su padre:
bebieron. Soy Esaw, tu primognito; he hecho lo que me
31 Temprano en la maana, intercambiaron pediste. Ten la bondad de sentarte y comer de lo que
juramentos. Yitsjaq entonces los despidi, y se alejaron he cazado, para que me des tu ferviente bendicin. 20
de l en paz. 32 Ese mismo da vinieron los servidores Yitsjaq le dijo a su hijo: Cmo lo lograste tan pronto,
de Yitsjaq y le dijeron del pozo que haban cavado, y hijo mo? Y l dijo: Porque YHWH tu Elohim me
le informaron que haban encontrado agua. 33 El lo concedi xito. 21 Yitsjaq le dijo a Yaaqov: Acr-
llam Shibah {Juramento}; por eso el nombre de la cate ms para poder sentirte, hijo mo a ver si en
ciudad es Beer Sheba hasta el da de hoy. verdad eres o no mi hijo Esaw. 22 As que Yaaqov se
34 Cuando Esaw tena cuarenta aos, tom como acerc a su padre Yitsjaq; este lo palp y dijo: La voz
esposa a Yudit la hija de Beer el jitita, y a Basemat la es la de Yaaqov, pero los brazos son los de Esaw. 23
hija de Eln el jitita; 35 y ellas fueron un motivo de No lo reconoci porque tena los brazos velludos
amargura para Yitsjaq y Rivqah. como los de su hermano Esaw; y as lo bendijo.
24 [Yitsjaq] pregunt: En verdad eres mi hijo
ZAQN YITSJQ Esaw? Y cuando contest: Yo soy, 25 dijo: Srveme
Yitsjaq bendice a sus Hijos y djame comer de lo que caz mi hijo para darte mi
que haba puesto bajo su cabeza y la erigi como pilar que respondi: Te servir siete aos por tu hija menor
y derram aceite sobre ella. 19 Llam a aquel lugar Rajel. 19 Labn dijo: Para drsela a un extrao,
Betel {Casa del Poderoso}; pero anteriormente la mejor te la doy a ti. Qudate conmigo. 20 As que
ciudad se llamaba Luz. Yaaqov sirvi siete aos por Rajel y le parecieron slo
20 Yaaqov entonces hizo un voto, diciendo: Si unos pocos das, de tanto que la amaba.
Elohim permanece conmigo, si me protege en este 21 Entonces Yaaqov le dijo a Labn: Dame a mi
viaje que estoy haciendo, y me da pan para comer y esposa para que me una a ella, que ya cumpl mi
ropa para vestir, 21 y si vuelvo a salvo a la casa de mi tiempo. 22 Y Labn congreg a toda la gente del lugar
padre, YHWH ser mi Elohim. 22 Y esta piedra que e hizo una fiesta. 23 Cuando lleg la noche, tom a su
he erigido como pilar, ser la casa de Elohim; y de todo hija Leah y se la trajo a Yaaqov; y ste se uni a ella.
lo que me des, separar un diezmo para ti. 24 Labn le haba dado su servidora Zilpah a su hija
Leah como su servidora. 25 Cuando lleg la maana,
Yaaqov en casa de Labn all estaba Leah. As que le dijo a Labn: Qu es esto
nuestro padre ha acumulado toda esta riqueza. 2 en la serrana de Guilad. 24 Pero Elohim se le apareci
Yaaqov tambin not que Labn ya no se portaba con a Labn el aramita en un sueo de noche y le dijo:
l como antes. Cuidado con intentar nada con Yaaqov, sea bueno o
malo.
SHIV 25 Labn alcanz a Yaaqov; Yaaqov haba montado
3 Entonces YHWH le dijo a Yaaqov: Regresa a la su carpa en la Altura, y Labn con sus parientes
tierra de tus padres donde naciste, y yo estar conti- acamparon en la serrana de Guilad. 26 Y Labn le dijo
go. 4 Yaaqov mand a llamar a Rajel y a Leah al a Yaaqov: Cul fue tu intencin al mantenerme en
campo, donde tena su rebao, y les dijo: Ya veo que ignorancia de esto y llevarte a mis hijas como cautivas
su padre no se porta conmigo como antes. Pero el de guerra? 27 Por qu huiste en secreto y me enga-
Elohim de mis padres ha estado conmigo. 6 Como aste y no me lo dijiste? Yo te habra despedido con
ustedes saben, yo le he servido a su padre con todas msica festiva, con panderos y liras. 28 No me dejaste
mis fuerzas; 7 pero su padre me ha engaado, cam- siquiera despedir con un beso a mis hijas e hijos! Fue
biando mi paga vez tras vez. Elohim, sin embargo, no algo necio lo que hiciste. 29 Est en mi poder el hacerte
le ha permitido hacerme dao. 8 Si l deca: Las pintas dao; pero el Elohim de tu padre me dijo anoche:
sern tu salario, entonces todo los rebaos daban Cuidado con intentar algo con Yaaqov, sea bueno o
cras pintas; y si l deca: Las rayadas sern tu salario, malo. 30 Est bien, t tenas que irte porque aorabas
entonces todos los rebaos daban cras rayadas. 9 la casa de tu padre; pero por qu robaste mis
Elohim le ha quitado el ganado a su padre y me lo ha deidades?
dado a m. 31 Yaaqov le respondi a Labn, diciendo: Yo
10 Una vez, en el tiempo de apareamiento de los tena temor porque pensaba que podras quitarme a tus
rebaos, tuve un sueo en el que vi que los cabros que hijas por la fuerza. 32 Pero cualquiera sobre quien
se apareaban con los rebaos eran rayados, mancha- encuentres tus deidades no seguir con vida. En
dos y pintos. 11 Y en el sueo un mensajero de presencia de nuestros parientes, seala lo que yo tenga
ha'Elohim me dijo: Yaaqov. Yo respond: Aqu tuyo y tmalo. Pues Yaaqov no saba que Rajel los
estoy. 12 Y me dijo: Nota bien que todos los cabros haba robado.
que se aparean con el rebao son rayados, manchados 33 As que Labn entr a la carpa de Yaaqov, a la
y pintos; porque he notado todo lo que Labn te ha carpa de Leah y a las carpas de las dos criadas; pero
estado haciendo. 13 Yo soy el ha'El de Betel, donde no los hall. Sali de la carpa de Leah y entr a la carpa
ungiste un pilar y donde me hiciste un voto. Ahora de Rajel. 34 Rajel, mientras tanto, haba tomado los
levntate y sal de esta tierra y regresa a tu tierra natal. dolos y los haba puesto sobre la montura de su
14 Entonces Rajel y Leah le respondieron, diciendo: camello y se les haba sentado encima; y Labn rebusc
Acaso tenemos an parte en la herencia de la casa de toda la carpa sin encontrarlos. 35 Porque ella le dijo a
nuestro padre? 15 De seguro que nos considera como su padre: No tome mi amo a mal que no me levante
extraas, ya que nos ha vendido y ha usado el precio delante de usted, es que tengo el perodo de las
de nuestra venta. 16 Verdaderamente, toda la riqueza mujeres. As que busc pero no pudo hallar los dolos
que Elohim le ha quitado a nuestro padre nos pertenece domsticos.
a nosotras y a nuestros hijos. As que haz ahora como 36 Entonces Yaaqov se enfureci y argument con
Elohim te ha dicho. Labn. Yaaqov le dijo a Labn: Cul es mi crimen,
17 Enseguida Yaaqov puso a sus hijos y a sus de qu soy culpable para que tengas que perseguirme?
esposas sobre camellos; 18 y recogi todo su ganado 37 Has rebuscado todas mis pertenencias; qu has
y toda la riqueza que haba acumulado, sus propieda- encontrado de tus objetos domsticos? Presntalos
des en ganado que haba adquirido en Padn Aram, aqu, delante de tus parientes y los mos, y que ellos
para irse con su padre Yitsjaq en la tierra de Kenaan. decidan entre nosotros dos.
19 Entretanto, Labn haba ido a trasquilar sus 38 Estos veinte aos los he pasado a tu servicio; tus
ovejas, y Rajel hurt los dolos domsticos de su ovejas y tus cabras nunca malparieron, y nunca com
padre. 20 Yaaqov mantuvo a Labn el aramita en corderos de tu rebao. 39 Lo que despedazaban las
ignorancia, sin decirle que se iba a escapar, 21 y huy fieras nunca lo llevaba delante de ti; yo mismo asuma
con todo lo que tena. Pronto se encontr cruzando el la prdida; t demandabas de m lo que mataban de da
Perat y dirigindose a la serrana de Guilad. y lo que mataban de noche. 40 A menudo el calor
22 Al tercer da le dijeron a Labn que Yaaqov haba abrasador me agobiaba de da y la helada de noche; y
huido. 23 As que tom a sus parientes consigo y lo el sueo hua de mis ojos. 41 De los veinte aos que
persigui por una distancia de siete das, alcanzndolo pas en tu casa, te serv catorce aos por tus dos hijas,
23 TORAH BERESHIT / GENESIS
y seis aos por tus rebaos; y t cambiaste mi salario WAYISHLJ
diez veces. 42 Si no hubiera estado conmigo el Elohim 4 Yaaqov envi mensajeros delante de l a su
de mi Padre, el Elohim de Avraham y el Respetable de hermano Esaw en la tierra de Ser, el pas de Edom. 5
Yitsjaq, t me habras despachado con las manos y les dio las siguientes instrucciones: Esto es lo que
vacas. Pero Elohim tom nota de mi ruego y del debern decir a mi amo Esaw: as dice tu servidor
trabajo de mis manos, y te reprendi anoche. Yaaqov: Yo me qued con Labn y estuve all hasta
43 Entonces Labn habl, y le dijo a Yaaqov: Esas ahora; 6 he adquirido ganado, asnos, ovejas, y escla-
muchachas son mis hijas, esos muchachos son mis vos y esclavas; y le envo este mensaje a mi amo con
hijos, y esos rebaos son mis rebaos; todo lo que ves la esperanza de ganar tu favor. 7 Los mensajeros
es mo. Sin embargo, qu puedo hacer ahora en regresaron a Yaaqov, diciendo: Fuimos donde tu
cuanto a mis hijas o a los hijos que han tenido? 44 Ven, hermano Esaw; l mismo viene a recibirte, y hay
entonces, y hagamos un convenio t y yo, para que cuatrocientos hombres con l. 8 Yaaqov se asust
haya un testimonio entre t y yo. 45 All mismo muchsimo; en su ansiedad, dividi la gente que lo
Yaaqov tom una piedra y la erigi como pilar. 46 Y acompaaba, y los rebaos y las manadas y los
Yaaqov les dijo a sus parientes: Junten piedras. As camellos, en dos campamentos, 9 pensando: Si Esaw
que recogieron piedras e hicieron un montn; y viene contra un campamento y lo ataca, el otro
participaron de una comida all junto al montn. 47 campamento puede an escapar.
Labn lo llam Yegar Sahadut {Montn del testimo- 10 Entonces Yaaqov dijo: Oh Elohim de mi padre
nio}, pero Yaaqov lo llam Galed; Y Labn declar: Avraham y Elohim de mi padre Yitsjaq, oh YHWH,
Este montn es testigo entre t y yo este da. Por eso que me dijiste Regresa a tu tierra natal y yo te tratar
lo llamaron Galed {Montn del testimonio}; 49 y bien! 11 Yo soy indigno de todas las bondades que
tambin Mitspah {Vigilancia}, porque dijo: Que tan consecuentemente le has mostrado a tu servidor:
YHWH vigile entre t y yo, cuando nos alejemos el uno con solamente mi bastn cruc este Yardn, y ahora
del otro. 50 Si t maltratas a mis hijas o tomas otras me he convertido en dos campamentos. 12 Lbrame,
esposas adems de mis hijas aunque nadie ms est por favor, de la mano de mi hermano, de la mano de
presente, recuerda que Elohim mismo ser testigo Esaw; de otro modo, me temo que pueda venir y
entre t y yo. atacarme, a madres y a hijos por igual. 13 Sin embargo
51 Y Labn le dijo a Yaaqov: Aqu esta este montn t has dicho: Yo te tratar bien y har a tu linaje como
y aqu est este pilar que hemos erigido entre t y yo: las arenas del mar, que son demasiado numerosas para
52 este montn ser testigo y el pilar ser testigo de que contarlas.
yo no voy a cruzar hacia ti ms all de este montn, y 14 Despus de pasar la noche all, seleccion de lo
que t no vas a cruzar hacia m ms ac de este montn que tena a la mano unos regalos para su hermano
y este pilar con intenciones hostiles. 53 Que el Elohim Esaw: 15 doscientas cabras y veinte cabros; doscien-
de Avraham y el Elohim de Najor el Elohim de sus tas ovejas y veinte carneros; 16 veinte camellas lecheras
padres juzguen entre nosotros. Y Yaaqov jur por con sus cras; cuarenta vacas y diez toros; veinte asnas
el Respetable de su padre Yitsjaq. 54 Yaaqov entonces y diez asnos. 17 Todo esto lo puso a cargo de sus
ofreci un sacrificio en el monte, e invit a sus parientes servidores, por manadas, y les dijo a sus servidores:
a participar de la comida. Despus de la comida, Sigan adelante, y mantengan una distancia entre las
pasaron la noche en el monte. manadas. 18 Al que iba al frente le dio las siguientes
instrucciones: Cuando mi hermano Esaw les salga al
sali al frente, mientras l se qued en el campamento el rostro de Elohim, y t me has recibido favorablemen-
esa noche. te. 11 Por favor, acepta mi obsequio que te han trado,
que Elohim me ha favorecido y tengo mucho. Y
Yaaqov lucha con un mensajero cuando insisti, l lo acept.
23 Esa misma noche se levant, y tomando a sus dos 12 Y [Esaw] dijo: Emprendamos nuestro viaje, que
esposas, sus dos criadas y sus once hijos, atraves el yo ir a tu paso. 13 Pero l le dijo: Mi amo sabe que
vado del Yaboq. 24 Despus de cruzarlos por la los nios son dbiles y que los rebaos y manadas, que
corriente, mand cruzar todas sus posesiones. 25 tienen cras, son mi preocupacin; si los apresuramos
Yaaqov se qued solo. Y un hombre estuvo luchando mucho por un solo da, todos los rebaos morirn. 14
con l hasta que rompi el alba. 26 Cuando vio que no Adelntese mi amo a su servidor, mientras yo sigo
haba podido vencerlo, le torci la cadera a Yaaqov poco a poco, al paso del ganado que llevo delante y al
por la coyuntura, de modo que se le disloc la coyuntura paso de los nios, hasta que alcance a mi amo en Ser.
de la cadera mientras luchaba con l. 27 Entonces dijo: 15 Entonces Esaw dijo: Djame asignarte algunos
Djame ir, que ya rompe el alba. Pero l respondi: de los hombres que me acompaan. Pero l dijo: Oh
No te dejar ir, a menos que me bendigas. 28 Dijo no, mi amo es demasiado considerado conmigo! 16
el otro: Cmo te llamas? El contest: Yaaqov. 29 As que Esaw emprendi aquel da su viaje de regreso
Dijo l: No te llamars ms Yaaqov, sino Yisrael a Ser. 17 Pero Yaaqov viaj a Sukot, y se construy
{Lucha con el divino}, porque has luchado con seres una casa e hizo cabaas para su ganado; por eso fue
divinos y humanos, y has vencido. 30 Yaaqov le dijo: que llamaron aquel lugar Sukot {Cabaas}.
Te ruego que me digas tu nombre. Pero l dijo: Por
qu me preguntas mi nombre? Y se apart de l all. WAYAV YAAQV
31 As que Yaaqov llam aquel lugar Penuel {Rostro 18 Yaaqov lleg a salvo a la ciudad de Shekhem que
divino}, queriendo decir, He visto a un ser divino cara queda en la tierra de Kenaan viniendo as de Padn
a cara, y sin embargo se me ha preservado la vida. 32 Aram y acamp frente a la ciudad. 19 La parcela de
El sol sali sobre l cuando pasaba por Penuel, cojeando terreno donde mont su carpa se la compr a los hijos
de su cadera. 33 Por eso es que los hijos de Yisrael de Jamor, el padre de Shekhem, por cien kesitahs. 20
hasta el da de hoy no comen el msculo del muslo que All edific un altar, y lo llam El Eloh Yisrael {El, el
queda en la coyuntura de la cadera, ya que la coyuntura Elohim de Yisrael}.
de la cadera de Yaaqov se le disloc por el msculo del
muslo. La deshonra de Dinah vengada
33 Al levantar la vista, Yaaqov vio que vena Esaw Shekhem el hijo de Jamor el hiwita, jefe del pas, la vio,
acompaado de cuatrocientos hombres. Divi- y la cogi y se acost con ella por la fuerza. 3 Como
di los hijos entre Leah, Rajel, y las dos criadas, 2 se senta fuertemente atrado por Dinah la hija de
poniendo a las criadas con sus hijos al frente, a Leah Yaaqov, y estaba enamorado de la muchacha, le habl
con sus hijos despus, y a Rajel y Yosef al final. 3 El con ternura a la muchacha. 4 As que Shekhem le dijo
mismo se fue al frente y se postr hasta el suelo siete a su padre Jamor: Consgueme esta muchacha para
veces hasta que lleg cerca de su hermano. 4 Esaw esposa.
corri a saludarlo. Lo abraz, y echndosele al cuello, 5 Yaaqov se enter de que este haba contaminado
lo bes; y ambos lloraron. 5 Mirando alrededor, vio a a su hija Dinah; pero como sus hijos estaban en el
las mujeres y a los nios, y pregunto: Quines son campo con el ganado, Yaaqov guard silencio hasta
estos que estn contigo? El contest: Los hijos con que llegaran a casa. 6 Luego Jamor el padre de
los que Elohim ha favorecido a tu servidor. 6 Entonces Shekhem vino donde Yaaqov para hablar con l. 7
vinieron las servidoras con sus hijos y se postraron; 7 Entretanto los hijos de Yaaqov, que haban odo ya la
luego Leah y sus hijos vinieron y se postraron; y por noticia, llegaron del campo. Los hombres estaban
ltimo, Rajel y Yosef vinieron y se postraron; 8 y l angustiados y muy furiosos, porque aquel haba
pregunt: Qu es lo que te propones con todos estos cometido un ultraje en Yisrael al acostarse con la hija
grupos que me han salido al encuentro? El respondi: de Yaaqov, algo que no deba hacerse.
Ganar el favor de mi amo. 9 Esaw dijo: Yo tengo 8 Y Jamor les habl, diciendo: Mi hijo Shekhem
suficiente, hermano mo, qudate con lo tuyo. 10 Pero suspira por la hija de ustedes. Por favor, dnsela en
Yaaqov dijo: No, te lo ruego; si me haces el favor, matrimonio. 9 Hagamos lazos matrimoniales: dennos
acptame este regalo; porque ver tu rostro es como ver sus hijas, y tomen nuestras hijas para ustedes: 10
25 TORAH BERESHIT / GENESIS
ustedes habitarn entre nosotros, y la tierra estar a su como cautivos y como botn.
disposicin; establzcanse, mdense a cualquier parte, 30 Yaaqov les dijo a Shimn y a Lew: Ustedes me
y adquieran propiedades en ella. 11 Entonces Shekhem han trado problemas, hacindome odioso entre los
les dijo al padre y a los hermanos: Hganme este habitantes del pas, los kenaanitas y peresitas; mis
favor, yo les pagar todo lo que me pidan; slo denme hombres son pocos en nmero, de modo que si se unen
la muchacha por esposa. contra m y me atacan, mi familia y yo seremos
13 Los hijos de Yaaqov le respondieron a Shekhem destruidos. 31 Pero ellos respondieron: Debe
y a su padre Jamor hablando con engao porque l nuestra hermana ser tratada como una ramera?
haba contaminado a su hermana Dinah 14 y les
dijeron: No podemos hacer eso de dar nuestra hermana YHWH bendice a Yaaqov en Betel
a un hombre que no est circuncidado, porque eso es
una desgracia entre nosotros. 15 Solamente con esta
condicin llegaremos a un acuerdo contigo; que ustedes
35 Elohim le dijo a Yaaqov: Levntate, sube a
Betel y qudate all; y edifica all un altar al ha'El
que se te apareci cuando estabas huyendo de tu
se hagan como nosotros en que todo varn entre hermano Esaw. 2 As que Yaaqov le dijo a su familia
ustedes se circuncide. 16 Entonces les daremos a y a todos los que estaban con l: Deshganse de las
nuestras hijas y tomaremos de sus hijas; y habitaremos deidades extranjeras que hay en su medio, purifquense,
entre ustedes y llegaremos a ser como una sola familia. y cmbiense de ropa. 3 Vengan, subamos a Betel, y
17 Pero si ustedes no nos hacen caso ni se circuncidan, edificar all un altar al ha'El que me respondi cuando
tomaremos a nuestra hermana y nos iremos. Estas yo estaba en angustia y que ha estado conmigo donde-
palabras agradaron a Jamor, y a Shekhem el hijo de quiera que he ido. 4 Le dieron a Yaaqov todas las
Jamor. 19 Y el joven no perdi tiempo en hacer deidades extranjeras que tenan, y los aretes que tenan
aquello, porque quera a la hija de Yaaqov. Sucede en las orejas, y Yaaqov los enterr bajo la encina que
que l era el ms respetado en la casa de su padre. 20 estaba cerca de Shekhem. 5 Mientras ellos pasaban,
As que Jamor y su hijo Shekhem fueron a la plaza un terror inmenso se apoder de las ciudades de
pblica de su pueblo y les hablaron a sus compueblanos, alrededor, de modo que no persiguieron a los hijos de
diciendo: 21 Estas personas son nuestros amigos; Yaaqov.
dejemos que se establezcan en nuestra tierra y que se 6 As lleg Yaaqov a Luz, esto es, Betel, en la tierra
muevan en ella, porque la tierra es bastante grande de Kenaan, l y todas las personas que estaban con l.
para ellos; nosotros tomaremos de sus hijas por esposas 7 All edific un altar y llam el sitio El Betel {el
y les daremos nuestras hijas. 22 Pero solamente con Poderoso de Betel} , porque fue all que ha'Elohim se
esta condicin los hombres llegarn a un acuerdo con le revel cuando iba huyendo de su hermano.
nosotros de habitar entre nosotros como una sola 8 Deborah, la nana de Rivqah, muri y la enterraron
familia: que todos nuestros varones se circunciden bajo el roble que hay ms abajo de Betel; de modo que
como ellos estn circuncidados. 23 Su ganado y sus lo llamaron Aln Bakhut {Roble del llanto}.
propiedades y todas sus bestias sern nuestras, si
solamente estamos de acuerdo con sus trminos, para WAYER
que se establezcan entre nosotros. 24 Todos sus 9 Elohim se le apareci de nuevo a Yaaqov a su
compueblanos le hicieron caso a Jamor y a su hijo llegada de Padn Aram, y lo bendijo. 10 Elohim le dijo:
Shekhem, y todos los varones, todos sus compuebla- T que te llamas Yaaqov, tu nombre no ser ms
nos, se circuncidaron. Yaaqov, sino que te llamars Yisrael. Y as lo llam
25 Al tercer da, cuando estaban an doloridos, Yisrael.
Shimn y Lew, dos de los hijos de Yaaqov, los 11 Elohim le dijo:
hermanos de Dinah, tomaron cada uno su espada, Yo soy 'El-Shaday {el Poderoso Omnipotente}.
vinieron contra la ciudad que estaba tranquila, e S fecundo y multiplcate; una nacin, s, una asamblea
inmolaron a todos los varones. 26 Pasaron a espada a de naciones descender de ti. Reyes saldrn de tus
Hamor y a su hijo Shekhem, sacaron a Dinah de la casa lomos. 12 La tierra que le asign a Avraham y a Yitsjaq
de Shekhem, y se fueron. 27 Los otros hijos de te la asigno a ti; y a tu linaje venidero le asignar el pas.
Yaaqov vinieron sobre los inmolados y saquearon el 13 Elohim se retir de l en el lugar donde le haba
pueblo, porque haban contaminado a su hermana. 28 hablado; 14 y Yaaqov erigi un pilar en el sitio donde
Se apropiaron de sus rebaos y manadas y asnos, y de le haba hablado, un pilar de piedra, y ofreci una
todo que haba dentro del pueblo, y en las afueras; 29 libacin sobre l y le derram aceite. 15 Yaaqov le dio
todas sus riquezas, todos sus nios, y sus esposas, a al sitio, donde Elohim le haba hablado, el nombre de
todos los que estaban en las casas, se los llevaron Betel {Casa del Poderoso}.
BERESHIT / GENESIS TORAH 26
cuentas por su sangre. 23 Ellos no saban que Yosef Pero Yahudah le dijo. El hombre nos advirti: No me
entenda, porque haba un intrprete entre l y ellos. 24 presenten la cara a menos que venga su hermano con
El se apart de ellos y llor. Pero volvi donde ellos y ustedes. 4 Si dejas ir a nuestro hermano con nosotros,
les habl; y tom a Shimn de entre ellos y lo hizo bajaremos y procuraremos alimento para ti; 5 pero si
amarrar delante de ellos. 25 Entonces Yosef dio no lo dejas ir, no bajaremos; porque el hombre nos
rdenes de que llenaran sus bolsas de grano, volvieran dijo: No me presenten la cara a menos que su hermano
a poner el dinero de cada cual en su saco, y les dieran venga con ustedes. 6 E Yisrael dijo: Por qu me
provisiones para el viaje; y as lo hicieron. 26 De modo hicieron esa maldad de decirle al hombre que ustedes
que cargaron sus asnos con las raciones y partieron de tenan otro hermano? 7 Ellos contestaron: Pero el
all. hombre segua preguntndonos sobre nosotros y nuestra
27 Cuando uno de ellos estaba abriendo su saco familia, diciendo: Todava vive su padre? Tienen
para dar de comer a su asno en el campamento algn otro hermano? Y tenamos que contestar sus
nocturno, vio su dinero all mismo en la boca de su preguntas. Cmo bamos a saber que nos dira:
bolsa. 28 Y les dijo a sus hermanos: Me devolvieron Traigan aqu a su hermano.
el dinero! Est aqu en mi bolsa! Sus corazones 8 Entonces Yahudah le dijo a su padre Yisrael:
dieron un salto; y, temblando, se volvieron unos a Enva al muchacho a mi cuidado, y emprendamos el
otros, diciendo: Qu es esto que nos ha hecho viaje, para que vivamos y no muramos t y nosotros
Elohim? y nuestros hijos, 9 Yo mismo ser su fiador; puedes
29 Cuando llegaron donde su padre Yaaqov en la hacerme responsable; si no te lo traigo de regreso y te
tierra de Kenaan, le contaron todo lo que les haba lo pongo delante, yo llevar la culpa delante de ti para
pasado, diciendo: 30 El hombre que es amo del pas siempre. 10 Porque ya pudiramos haber ido y
nos habl severamente y nos acus de espiar en el pas. regresado dos veces si no hubiramos perdido tanto
31 Nosotros le dijimos: Nosotros somos hombres tiempo.
honrados, nunca hemos sido espas! 32 ramos doce 11 Entonces su padre Yisrael les dijo: Si tiene que
hermanos, hijos de un mismo padre; pero uno ya no ser as, hagan esto: echen en su equipaje algunos de los
existe, y el menor est ahora con nuestro padre en la mejores productos de la tierra, llvenselos como
tierra de Kenaan. 33 Pero el hombre que es amo del regalo al hombre un poco de blsamo y miel, goma,
pas nos dijo: En esto sabr que son hombres honra- mirra nueces de pistacho, y almendras. 12 Y lleven el
dos: dejen a uno de sus hermanos conmigo, y lleven doble del dinero, para que regresen el dinero que les
algo para sus familias hambrientas y salgan. 34 Y devolvieron en las bocas de sus bolsas; tal vez fue un
triganme a su hermano menor, para yo saber que error. 13 Lleven a su hermano tambin; y vuelvan
ustedes son hombres honrados y no espas. Despus enseguida donde el hombre. 14 Y que Elohim Omni-
les devolver a su hermano, y ustedes quedarn libres potente predisponga al hombre a tener compasin de
para moverse en el pas. ustedes, para que les devuelva a su otro hermano, as
35 Cuando abrieron sus sacos, all en el saco de cada como a Binyamn. En cuanto a m, si tengo que estar de
uno estaba su bolsa de dinero. Cuando ellos y su padre duelo, que est de duelo.
vieron sus bolsas de dinero, se alarmaron. 36 Su padre 15 As que los hombres tomaron aquel regalo, y
Yaaqov les dijo: Siempre es a m a quien ustedes llevaron consigo el doble del dinero, as como a
despojan: Yosef ya no existe y Shimn ya no est, y Binyamn. Emprendieron su viaje a Mitsryim, donde
ahora se quieren llevar a Binyamn. Estas cosas siempre se presentaron a Yosef. 16 Cuando Yosef vio a
me pasan a m! 37 Entonces Reubn le dijo a su padre: Binyamn con ellos, le dijo al mayordomo de su casa:
Puedes matar a mis dos hijos si no te lo traigo otra vez. Lleva los hombres a la casa; sacrifica y prepara un
Djalo a mi cargo, que yo te lo devolver. 38 Pero l animal, que estos hombres cenarn conmigo esta
dijo: Mi hijo no debe ir contigo, porque su hermano tarde. 17 El hizo lo que le dijo Yosef, y llev a los
est muerto y slo me queda l. Si se encuentra con un hombres a la casa de Yosef. 18 Pero los hombres
desastre en el viaje que vas a hacer, hars bajar mi estaban asustados porque los llevaron a la casa de
cabeza blanca con dolor a la sepultura. Yosef. Pensaron: Debe ser por el dinero que nos
devolvieron en las bolsas la primera vez que nos han
Binyamn llevado a Mitsryim trado a la casa, como pretexto para atacarnos y
44 Despus le dio las siguientes instrucciones al Tienen ustedes un padre u otro hermano? 20
mayordomo de su casa: Llena las bolsas de los Nosotros le dijimos a mi amo: Tenemos un padre
hombres con alimento, todo el que puedan llevar, y pon anciano, y hay un hijo de su vejez, el menor; su hermano
el dinero de cada uno en la boca de su bolsa. 2 Pon mi de padre y madre est muerto, as que l es el nico que
copa de plata en la boca del saco del ms joven, junto le queda a su madre, y su padre lo adora. 21 Entonces
con su dinero para las raciones. Y l hizo lo que le dijo usted les dijo a sus servidores: Triganmelo, para que
Yosef. lo vea. 22 Nosotros le dijimos a mi amo: El muchacho
3 Con los primeros resplandores de la maana, no pude dejar a su padre; si lo dejara, su padre
BERESHIT / GENESIS TORAH 34
morira. 23 Pero usted les dijo a sus servidores: A supervivencia en la tierra, y para salvar sus vidas en una
menos que su hermano menor venga con ustedes, no liberacin extraordinaria. 8 As que no fueron ustedes
me dejen verles las caras. 24 Cuando regresamos quienes me enviaron aqu, sino ha'Elohim; y l me ha
donde su servidor mi padre, le informamos las palabras hecho un padre para el Paroh, amo de toda su casa, y
de mi amo. 25 Ms tarde nuestro padre dijo: Vuelvan gobernante sobre toda la tierra de Mitsryim.
a procurar algn alimento para nosotros. 26 Nosotros 9 Ahora, vuelvan pronto donde mi padre y dganle:
respondimos: No podemos bajar all otra vez, As dice tu hijo Yosef: Elohim me ha hecho amo de
solamente si nuestro hermano menor va con nosotros todo Mitsryim; ven a m sin demora. 10 Habitars en
podemos bajar, porque no podemos presentarle la la regin de Goshn, donde estars cerca de m t y
cara al hombre a menos que nuestro hermano menor tus hijos y tus nietos, tus rebaos y tus manadas, y todo
vaya con nosotros. 27 Su servidor mi padre nos dijo: lo tuyo. 11 All yo proveer para ustedes porque
Como ustedes saben, mi esposa me dio dos hijos. 28 todava quedan cinco aos de hambre por venir para
Pero uno se me desapareci, y yo dije: Ay, alguna que t y tu familia y todos los tuyos no padezcan
bestia lo destroz! Y no lo he visto desde entonces. 29 necesidad. 12 Ustedes pueden ver por ustedes mis-
Si ustedes me quitan a este tambin, y l confronta mos, y mi hermano Binyamn por s mismo, que soy yo
algn desastre, harn bajar mi cabeza blanca con dolor mismo el que les est hablando. 13 Y deben decirle a
a la sepultura. mi padre todo sobre mi alta posicin en Mitsryim y
30 Ahora, si yo voy a su servidor mi padre y el todo lo que han visto; y traigan aqu a mi padre con toda
muchacho no va con nosotros siendo que su vida est prontitud.
tan ligada a la de l 31 cuando vea que el muchacho 14 Con eso, abraz a su hermano Binyamn por el
no est con nosotros, se morir, y sus servidores harn cuello y llor, y Binyamn llor en su cuello. 15 Bes a
bajar la cabeza blanca de su servidor nuestro padre todos sus hermanos y llor sobre ellos; slo entonces
con pesar a la sepultura. 32 Ahora bien, su servidor se pudieron sus hermanos hablarle.
ofreci a mi padre en garanta por el muchacho, 16 Al palacio del Paroh lleg la noticia de que haban
diciendo: Si no te lo traigo de regreso, yo llevar la llegado los hermanos de Yosef. El Paroh y sus corte-
culpa delante de mi padre para siempre. 33 As que, sanos se alegraron. 17 Y el Paroh le dijo a Yosef:
por favor, permita que su servidor quede como esclavo Diles a tus hermanos: Hagan esto: carguen sus bestias
de mi amo en lugar del muchacho, y deje que el y vayan enseguida a la tierra de Kenaan. 18 Tomen a
muchacho regrese con sus hermanos. 34 Porque cmo su padre y a sus familias y vengan a m; yo les dar a
puedo volver a mi padre a menos que vaya el muchacho ustedes lo mejor de la tierra de Mitsryim y vivirn de
conmigo? No me obligue a ser testigo de la desgracia la abundancia de la tierra. 19 Y te invito a que aadas:
que sobrecogera a mi padre! Hagan esto: lleven de la tierra de Mitsryim unos
vagones para sus hijos y sus esposas, y traigan ac a su
Yosef se da a conocer a sus hermanos padre. 20 Y no se preocupen por sus pertenencias,
46 As emprendi viaje Yisrael con todo lo suyo, esposas de Yaaqov todas esas personas sumaban
y lleg a Beer Sheba, donde ofreci sacrificios sesenta y seis. 27 Y los hijos de Yosef que le nacieron
al Elohim de su padre Yitsjaq. 2 Elohim llam a Yisrael en Mitsryim eran dos en total. As que el total de la
en visin de noche: Yaaqov, Yaaqov! El respondi: familia de Yaaqov que vino a Mitsryim era de setenta
Aqu estoy. 3 Y dijo: Yo soy ha'El, el Elohim de tu personas.
Padre. No temas bajar a Mitsryim, porque all yo te
convertir en una gran nacin. 4 Yo mismo bajar SHALJ
contigo a Mitsryim, y yo mismo tambin te traer de 28 El haba enviado a Yahudah adelante donde
regreso; y la mano de Yosef cerrar tus ojos. Yosef, para indicarle el camino a Goshn. As que
5 As que Yaaqov sali de Beer Sheba. Los hijos de cuando llegaron a la regin de Goshn, 29 Yosef
Yisrael pusieron a su padre Yaaqov y a sus hijos y a sus orden su carruaje y fue a Goshn para encontrarse
esposas en los vagones que el Paroh haba enviado con su padre; se present a l y, abrazndolo por el
para transportarlo; 6 y llevaron consigo su crianza de cuello, llor sobre su cuello por un buen rato. 30
animales y la riqueza que haban acumulado en la tierra Entonces Yisrael le dijo a Yosef: Ahora me puedo
de Kenaan. As entr Yaaqov a Mitsryim y todo su morir, ya que he visto por m mismo que ests vivo
linaje con l: 7 se trajo consigo para Mitsryim a sus todava.
hijos y nietos, a sus hijas y nietas a todo su linaje. 31 Entonces Yosef les dijo a sus hermanos y a la
8 Estos son los nombres de los yisraelitas, de Yaaqov familia de su padre: Subir y le dar la noticia al Paroh,
y sus descendientes, que vinieron a Mitsryim. y le dir: Han venido a m mis hermanos y la familia de
El primognito de Yaaqov, Reubn; 9 los hijos de mi padre, que estaban en la tierra de Kenaan. 32 Los
Reubn: Janokh, Pal, Jetsrn, y Karm. 10 Los hijos hombres son pastores; siempre han sido criadores de
de Shimn: Yemuel, Yamn, Ohad, Yakhn, Tsojar, y ganado, y han trado con ellos sus rebaos y manadas
Shal el hijo de una kenaanita. 11 Los hijos de Lew: y todo lo que es de ellos. 33 As que cuando el Paroh
Guershn, Qehat, y Merar. 12 Los hijos de Yahudah: los llame y les pregunte cul es su ocupacin, 34 le
Er, Onn, Shel, Prets, y Zraj pero Er y Onn haban respondern: Sus servidores han sido criadores de
muerto en la tierra de Kenaan; y los Hijos de Prets ganado desde el principio hasta ahora, tanto nosotros
fueron Jetsrn y Jamul. 13 Los hijos de Yissakhar: como nuestro padre para que se puedan quedar en
Tol, Puwah, Yob, y Shimrn. 14 Los hijos de Zebuln: la regin de Goshn. Porque los mitsritas aborrecen a
Sred, Eln, y Yahleel. 15 Esos fueron los hijos que le todos los pastores.
dio Leah a Yaaqov en Padn Aram, en adicin a su hija
Dinah. Personas en total, varones y hembras: treinta y Los yisraelitas en Goshn
tres.
16 Los hijos de Gad: Tsifyn, Jagu, Shuni, Etsbn, 47 Entonces Yosef vino a informar al Paroh, y le
dijo: Mi padre y mis hermanos, con sus rebaos
Er, Arod, y Arel. 17 Los hijos de Asher: Imnah, y manadas y todas sus pertenencias, han venido de la
Yishwah, Yishw, y Beriah, y su hermana Sraj. Los tierra de Kenaan y estn ahora en la regin de Goshn.
hijos de Beriah: Jber y Malkiel. 18 Estos fueron los 2 Y escogiendo algunos de sus hermanos, se los
descendientes de Zilpah, la que le haba dado Labn a present al Paroh. 3 El Paroh les dijo a sus hermanos:
su hija Leah. Estos le dio a Yaaqov diecisis personas. Cul es su ocupacin? Ellos le respondieron al
19 Los hijos de Rajel la esposa de Yaaqov fueron Paroh: Sus servidores somos pastores, como tambin
Yosef y Binyamn. 20 a Yosef le nacieron en la tierra lo fueron nuestros padres. 4 Y agregaron: Hemos
Mitsryim Menasheh y Efryim, los que le dio Asenat venido a residir como extranjeros en esta tierra, porque
la hija de Poti Fera, sacerdote de On. 21 Los hijos de no hay pasto para los rebaos de sus servidores, y el
Binyamn: Bela, Bkher, Ashbel, Guer, Naamn, Ej, hambre es severa en la tierra de Kenaan. Tenga la
Rosh, Mupim, Jupim y Ard. 22 Estos fueron los bondad, pues, de permitir que sus servidores se queden
descendientes de Rajel que le nacieron a Yaaqov en la regin de Goshn. 5 Entonces el Paroh le dijo a
catorce personas en total. Yosef: En cuanto a tu padre y tus hermanos, 6 la tierra
23 El hijo de Dan: Jushim. 24 Los hijos de Naftal; de Mitsryim est abierta delante de ti: establece a tu
Yajtseel, Gun, Ytser, y Shilem. 25 Estos fueron los padre y tus hermanos en la mejor parte de la tierra; deja
BERESHIT / GENESIS TORAH 36
que se queden en la regin de Goshn. Y si conoces alimento del Paroh, y vivan del alimento que el Paroh
algunos hombres hbiles entre ellos, ponlos a cargo de les daba; por eso no vendieron sus tierras.
mis crianzas. 23 Entonces Yosef le dijo al pueblo: Siendo que hoy
7 Yosef entonces trajo a su padre Yaaqov y se lo yo los he adquirido a ustedes y sus tierras para el
present al Paroh; y Yaaqov salud al Paroh. 8 El Paroh, aqu tienen semilla para que siembren la tierra.
Paroh le pregunt a Yaaqov: Cuntos aos tienes? 24 Y cuando venga la cosecha, le darn la quinta parte
9 Y Yaaqov le respondi al Paroh: Los aos de mi al Paroh, y cuatro quintas partes sern de ustedes
peregrinacin [sobre la tierra] son ciento treinta. Pocos como semilla para los campos y como alimento para
y malos han sido los aos de mi vida; ni siquiera se ustedes y sus familias, y como manutencin para sus
acercan a los lapsos de vida de mis padres durante sus hijos. 25 Y ellos dijeron: Usted nos ha salvado la
peregrinaciones. 10 Entonces Yaaqov se despidi vida! Estamos agradecidos a nuestro amo, y seremos
del Paroh, y sali de su presencia. servidumbre para el Paroh. 26 Y Yosef hizo de
11 De modo que Yosef instal a su padre y sus aquello una ley civil en Mitsryim, que an es vlida,
hermanos, dndoles propiedades en la parte ms que una quinta parte se debe dar al Paroh; solamente
selecta de la tierra de Mitsryim, en la regin de la tierra de los sacerdotes no vino a ser del Paroh.
Ramess, como haba ordenado el Paroh. 12 Yosef 27 As se estableci Yisrael en el pas de Mitsryim,
mantena con pan a su padre, a sus hermanos, y a toda en la regin de Goshn; all adquirieron propiedades,
la familia de su padre, hasta los ms pequeos. y se hicieron frtiles y aumentaron grandemente.
13 En aquel tiempo no haba pan en todo el mundo,
pues el hambre era muy severa; tanto la tierra de WAYJ
Mitsryim como la tierra de Kenaan languidecan por 28 Yaaqov vivi diez y siete aos en la tierra de
causa del hambre. 14 Yosef adquiri todo el dinero Mitsryim, de modo que el lapso de la vida de Yaaqov
que poda hallarse en la tierra de Mitsryim y en la tierra lleg a los ciento cuarenta y siete aos. 29 Y cuando se
de Kenaan, como pago por las raciones que se le acercaba a Yaaqov el tiempo de morir, llam a su
procuraban, y Yosef trajo el dinero al palacio del hijo Yosef y le dijo: Hazme este favor, pon tu mano
Paroh. 15 Y cuando se acab el dinero en la tierra de bajo mi muslo como promesa de tu constante lealtad:
Mitsryim y en la tierra de Kenaan, todos los mitsritas por favor, no me sepultes en Mitsryim. 30 Cuando me
venan donde Yosef y le decan: Denos pan antes de acueste con mis padres, scame de Mitsryim y
que muramos ante sus propios ojos; porque el dinero sepltame en el sepulcro de ellos. El respondi: Lo
se acab! 16 Y Yosef deca: Triganme su ganado, har como lo has dicho. 31 Y l le dijo: Jramelo.
y yo les vender a cambio de su ganado, si el dinero se Y l se lo jur. Entonces Yisrael se inclin en la
acab. 17 As que le traan su ganado a Yosef, y cabecera de la cama.
Yosef les daba pan a cambio de sus caballos, de sus
existencias de ovejas y ganado, y asnos; as les provey Yaaqov bendice a los hijos de Yosef
pan aquel ao a cambio de todo su ganado. 18 Y
cuando termin aquel ao, acudan a l el siguiente ao
y le decan: No podemos ocultarle a nuestro amo que,
48 Algn tiempo despus le dijeron a Yosef:
Tu padre est enfermo. As que tom consigo
a sus dos hijos, Menasheh y Efryim. 2 Cuando le
con todo el dinero y los abastos de animales que le dijeron a Yaaqov: Tu hijo Yosef ha venido a verte,
entregamos a nuestro amo, no queda nada a la dispo- Yisrael hizo acopio de fuerzas y se sent en la cama.
sicin de nuestro amo excepto nuestras personas y 3 Y Yaaqov le dijo a Yosef: 'El-Shaday {el Poderoso
nuestra tierra de cultivo. 19 No nos deje perecer ante Omnipotente} se me apareci en Luz en la tierra de
su vista, tanto nosotros como nuestra tierra. Tmenos Kenaan, y me bendijo, 4 y me dijo: Te har frtil y
a nosotros y nuestras tierras a cambio de pan, y numeroso; te convertir en una comunidad de pueblos;
nosotros con nuestra tierra seremos servidumbre del y le asignar esta tierra a tu linaje venidero como
Paroh; provanos la semilla, para que vivamos y no posesin perpetua. 5 Ahora, tus dos hijos, que te
muramos, y que la tierra no quede desolada. nacieron en la tierra de Mitsryim antes de que yo
20 As Yosef tom posesin de toda la tierra de viniera a ti a Mitsryim, sern mos; Efryim y Menasheh
cultivo de Mitsryim para el Paroh, todo mitsrita no sern menos mos que Reubn y Shimn. 6 Pero la
vendi su campo porque el hambre era demasiada progenie que te nazca despus de ellos ser tuya; ellos
para ellos; as la tierra pas al Paroh. 21 Y l mudaba quedarn registrados en lugar de sus hermanos en su
la poblacin pueblo por pueblo, de un extremo de la herencia. 7 [Hago esto porque] cuando yo regresaba
frontera de Mitsryim hasta el otro. 22 Slo la tierra de de Padn, muri Rajel, para tristeza ma, mientras yo
los sacerdotes no tom, porque lo sacerdotes reciban resida como extranjero en la tierra de Kenaan, estan-
37 TORAH BERESHIT / GENESIS
do an a cierta distancia de Efratah; y la sepult all en WAYIQR YAAQV
el camino a Efratah ahora Bet Lhem. Bendiciones de Yaaqov a sus hijos
8 Notando a los hijos de Yosef, Yisrael pregunt:
Quines son estos? 9 Y Yosef le dijo a su padre:
Estos son mis hijos, que Elohim me ha dado aqu. Y
49 Entonces Yaaqov llam a sus hijos y dijo:
Renanse para decirles lo que les va a suceder
en das venideros.
l dijo: Tremelos, para bendecirlos. 10 Para enton- 2 Congrguense y escuchen, oh hijos de Yaaqov,
ces los ojos de Yisrael estaban nublados por la edad; escuchen a Yisrael su padre.
no poda ver. As que [Yosef] se los acerc, y l los 3 Reubn, t eres mi primognito, mi fuerza y
bes y los abraz. 11 E Yisrael le dijo a Yosef: Nunca primicia de mi vigor, superior en rango y superior en
esperaba volver a verte, y ahora Elohim me ha permi- honor.
tido ver a tus hijos tambin. 4 Inestable como el agua, no superars ms; porque
12 Yosef entonces se los quit de las rodillas, y se cuando te subiste a la cama de tu padre, trajiste
postr con el rostro en el suelo. 13 Yosef los tom a desgracia. A mi lecho se subi!
los dos, a Efryim con la mano derecha a la izquierda 5 Shimn y Lew son una pareja; sus armas son
de Yisrael y a Menasheh con la mano izquierda a la herramientas de maldad.
derecha de Yisrael y se los acerc. 14 Pero Yisrael 6 Que mi persona no se incluya en el concilio de ellos,
alarg su mano derecha y la puso sobre la cabeza de que mi ser no se cuente en su asamblea. Pues cuando
Efryim, aunque era el menor, y su mano izquierda se enojan matan hombres, y por capricho mutilan
sobre la cabeza de Menasheh cruzando as las manos bueyes.
aunque Menasheh era el primognito. 7 Maldita sea su ira tan fiera, y su furor tan implacable.
15 Y bendijo a Yosef, diciendo: ha'Elohim en Yo los dividir en Yaaqov, los dispersar en Yisrael.
cuyos caminos anduvieron mis padres Avraham y 8 T, Yahudah, tus hermanos te alabarn; tu mano
Yitsjaq, ha'Elohim que ha sido mi pastor desde mi estar en la nuca de tus enemigos; los hijos de tu padre
nacimiento hasta este da se postrarn ante ti.
16 el Mensajero que me ha rescatado de todo mal 9 Yahudah es un cachorro de len. De la caza, hijo
bendiga a los muchachos. En ellos se recordar mi mo, has vivido. El acecha, se agazapa como un len,
nombre, y los nombres de mis padres Avraham y como el rey de las bestias quin se atreve a
Yitsjaq, y que ellos lleguen a ser grandes multitudes despertarlo?
sobre la tierra. 10 El cetro no se apartar de Yahudah, ni la vara de
17 Cuando Yosef vio que su padre estaba poniendo gobernante de entre sus pies; hasta que venga Shiloh,
su mano derecha sobre la cabeza de Efryim, pens y el homenaje de los pueblos ser suyo.
que se haba equivocado; as que tom la mano de su 11 El amarra su asno a una via, el burrito de su asna
padre para moverla de la cabeza de Efryim a la de a un via selecta; lava sus ropas en vino, su manto en
Menasheh. 18 As no, padre, le dijo Yosef a su sangre de uvas.
padre, que el otro es el primognito; pon tu mano 12 Sus ojos son ms obscuros que el vino; sus
derecha sobre su cabeza. 19 Pero su padre objet, dientes son ms blancos que la leche.
diciendo: Lo s, hijo mo, lo s. El tambin llegar a ser 13 Zebuln morar por la orilla del mar; ser un
un pueblo, y tambin ser grande. Pero su hermano puerto para los barcos, y su costado reposar en
menor ser ms grande que l, y su linaje ser Tsidn.
suficientemente numeroso para formar naciones. 20 14 Yissakhar es un asno de huesos fuertes, agachado
As los bendijo aquel da, diciendo: Por medio de entre los rebaos de ovejas.
ustedes invocar Yisrael las bendiciones, diciendo: 15 Cuando vio lo buena que era la seguridad, y lo
Que Elohim te haga como a Efryim y Menasheh. As bueno que era el pas, le meti el hombro a la carga, y
puso a Efryim antes de Menasheh. se hizo un sirviente hacendoso.
21 Entonces Yisrael le dijo a Yosef: Estoy a punto 16 Dan juzgar a su pueblo, como una de las tribus
de morir; pero Elohim estar contigo y te volver a de Yisrael.
llevar a la tierra de tus padres. 22 Y ahora, yo te asigno 17 Dan ser una serpiente a la vera del camino, una
una porcin ms que a tus hermanos, que le arrebat vbora a la orilla del sendero, que le muerde los talones
a los emoritas con mi espada y mi arco. al caballo, para que tumbe a su jinete.
18 Yo espero tu liberacin, oh YHWH!
19 Gad ser invadido por invasores, pero l les ir
pisando los talones.
BERESHIT / GENESIS TORAH 38
20 El pan de Asher ser rico, y producir manjares punto de morir. Asegrate de sepultarme en el sepulcro
de rey. que prepar para m mismo en la tierra de Kenaan.
21 Naftal es una cierva suelta; y pronuncia dichos Ahora, por lo tanto, djenme subir y enterrar a mi
hermosos. padre; luego regresar. 6 Y el Paroh dijo: Sube y
22 Yosef es un asno salvaje, un asno salvaje junto a entierra a tu padre, segn te hizo prometer bajo
un pozo, con potritos en una colina. juramento.
23 Arqueros lo asaltaron duramente; le dispararon y 7 As Yosef subi a enterrar a su padre; y con l
lo acosaron. subieron todos los oficiales del Paroh, los miembros
24 Mas su arco se qued tenso, y sus manos se mayores de su corte, y todos los dignatarios de
hicieron firmes por las manos del Fuerte de Yaaqov Mitsryim, 8 juntos con todos los de la familia de
por causa del Pastor, la Roca de Israel Yosef, sus hermanos, y la familia de su padre; solamente
25 el Elohim de tu padre que te ayuda, y el sus nios, sus rebaos, y sus manadas se quedaron en
Omnipotente que te bendice con bendiciones del cielo la regin de Goshn. 9 Carruajes, tambin, y jinetes
arriba, bendiciones del abismo que yace abajo, bendi- subieron con l; era una tropa muy grande.
ciones del pecho y el vientre. 10 Cuando llegaron a Gorn Haatad, que est al otro
26 Las bendiciones de tu padre sobrepasan las lado del Yardn, tuvieron all una grande y solemne
bendiciones de mis antepasados, hasta los ms lejanos lamentacin; y observ un perodo de duelo de siete
linderos de las colinas eternas. Que reposen en la das por su padre. 11 Y cuando los habitantes kenaanitas
cabeza de Yosef, en la frente del escogido entre sus vieron el lamento en Gorn Haatad, dijeron: Ese es un
hermanos. lamento solemne de parte de los mitsritas. Por eso fue
27 Binyamn es un lobo opresor; en la maana que lo llamaron Abel Mitsryim {Lamento de
consume al adversario, y en la noche divide el botn. Mitsryim}, que est al otro lado del Yardn. 12 De
esa manera sus hijos hicieron por l lo que l les haba
SHIVT YISRAL indicado. 13 Sus hijos lo llevaron a la tierra de Kenaan,
Muerte de Yaaqov y lo sepultaron en la cueva del campo de Makhpelah,
28 Todas estas fueron las tribus de Yisrael, doce en el campo cerca de Mamr, el cual Avraham le haba
nmero, y esto fue lo que les dijo su padre cuando los comprado a Efrn el jitita para lugar de sepultura. 14
bendijo, bendiciendo a cada uno una bendicin Despus de sepultar a su padre, Yosef regres a
adecuada a l. Mitsryim, l y sus hermanos y todos los que haban
29 Entonces los instruy, dicindoles: Estoy a punto subido con l a enterrar a su padre.
de reunirme con mi pueblo. Entirrenme con mis
padres en la cueva que hay en el campo de Efrn el Ultimos das y muerte de Yosef
jitita, 30 la cueva que est en el campo de Makhpelah, 15 Cuando los hermanos de Yosef vieron que su
frente a Mamr, en la tierra de Kenaan; el campo que padre haba muerto, dijeron: Y si Yosef todava
Avraham le compr a Efrn el jitita para lugar de guarda rencor contra nosotros y nos paga por todo el
sepultura 31 all enterraron a Avraham y a su esposa mal que le hicimos? 16 As que enviaron este mensaje
Sarah; all enterraron a Yitsjaq y a su esposa Rivqah; a Yosef: Antes de su muerte tu padre dej esta
y all enterr a Leah 32 en el campo con la cueva, que instruccin: 17 As le dirn a Yosef: Te encomiendo
se le compr a los hijos de Jet. 33 Cuando Yaaqov que perdones la ofensa y la culpa de tus hermanos
termin sus instrucciones a sus hijos, meti los pies en que te trataron tan mal. Por lo tanto, perdona , por
la cama y, exhalando su ltimo aliento, se reuni con su favor, la ofensa de los servidores de Elohim de tu
pueblo. padre. Y Yosef lloraba mientras ellos le hablaban.
18 Sus hermanos fueron donde l en persona, se
Mapas
41 TORAH SHEMOT / EXODO
SHEMOT EXODO
Sufrimientos de los yisraelitas en Mitsryim orden a todo su pueblo, diciendo; A todo nio
6 Luego le dijo YHWH a Mosh: Pronto vers de la vida de Qehat fue de ciento treinta y tres aos.
lo que voy hacerle al Paroh: los dejar ir a causa 19 Los hijos de Merar: Majl y Mush. Estas son
45 TORAH SHEMOT / EXODO
las familias de los lewitas por sus linajes. ante el Paroh e hicieron tal como YHWH les haba
20 Amram tom como esposa a la hermana de mandado: Aharn arroj su vara en presencia del
su padre, Yokhbed, y ella le dio a Aharn y Mosh; Paroh y de sus cortesanos, y se convirti en una
y el lapso de la vida de Amram fue de ciento trein- serpiente. 11 Entonces el Paroh, por su parte,
ta y siete aos. 21 Los hijos de Yitshar: Qraj, convoc a los sabios y a los hechiceros; y los magos
Nfeg, y Zikhr. 22 Los hijos de Uziel: Mishael, mitsritas, a su vez, hicieron lo mismo con sus he-
Eltsafn, y Sitr. 23 Aharn tom como esposa a chizos; 12 cada cual arroj su vara, y se convirtie-
Elisheba, la hija de Aminadab y hermana de ron en serpientes. Pero la vara de Aharn se trag
Najshn, y ella le dio a Nadab y Abih, Elazar e las varas de ellos. 13 No obstante, el corazn del
Itamar. 23 Los hijos de Qraj: Asir, Elqanah, y Paroh se endureci y no les hizo caso, como haba
Abiasaf. Esas son las familias de los qorajitas. 25 dicho YHWH.
Y Elazar el hijo de Aharn tom como esposa a
una de las hijas de Putiel, y ella le dio a Pinjs. Primera plaga: sangre
Esas son las cabezas de las casas paternas de los 14 Y YHWH le dijo a Mosh: El Paroh es
lewitas por sus familias. obstinado; se niega a dejar ir al pueblo. 15 Ve al
26 Estos son los mismos Aharn y Mosh a Paroh en la maana, cuando vaya saliendo del agua,
quienes YHWH dijo que sacaran a los yisraelitas y plntate delante de l a la orilla del ro, y lleva
de la tierra de Mitsryim, segn sus ejrcitos. 27 contigo la vara que se convirti en serpiente. 16 Y
Fueron ellos los que le hablaron al Paroh rey de dile: YHWH, el Elohim de los hebreos, me enva
Mitsryim para libertar a los yisraelitas de los a decirte: Deja ir a mi pueblo para que me adoren
mitsritas; estos son los mismos Mosh y Aharn. en el desierto. Pero usted no ha hecho caso hasta
28 Cuando YHWH le habl a Mosh en la tierra ahora. 17 As dice YHWH: Por esto sabrs que yo
de Mitsryim 29 y YHWH le dijo a Mosh: Yo soy YHWH. Mira, yo golpear el agua del Ro con
soy YHWH; hblale al Paroh rey de Mitsryim todo la vara que tengo en mi mano, y se volver sangre;
lo que yo te diga, 30 Mosh apel a YHWH y 18 y los peces del ro morirn. El ro apestar tanto
dijo: Mira, yo soy torpe del habla; cmo va el que los mitsritas hallarn imposible beber el agua
Paroh a hacerme caso? del ro.
19 Y YHWH le dijo a Mosh: Dile a Aharn
YHWH llama a Mosh y Aharn que tome su vara y sostenga su brazo sobre las
10 Entonces YHWH le dijo Mosh: Ve donde ms habr tantas. 15 Ocultaban toda la tierra de la
el Paroh. Porque yo he endurecido su vista, y la tierra qued oscurecida; y devoraron
corazn y los corazones de sus cortesanos, para todas las hierbas del campo y todos los frutos de
poder desplegar estas seales mas entre ellos, 2 y los rboles que haba dejado el granizo, de manera
que ustedes les cuenten a sus hijos y a los hijos de que no qued nada verde, de los rboles y la hierba
sus hijos cmo me burl de los mitsritas y cmo del campo, en toda la tierra de Mitsryim.
desplegu mis seales entre ellos para que ustedes 16 El Paroh convoc apresuradamente a Mosh
sepan que yo soy YHWH. 3 As que Mosh y y Aharn y les dijo: He pecado delante de YHWH
Aharn fueron donde el Paroh y le dijeron: As su Elohim y delante de ustedes. 17 Perdnenme
dice YHWH, el Elohim de los hebreos, Por cun- mi ofensa slo esta vez, e intercedan ante YHWH
to tiempo rehusars humillarte delante de m? Deja su Elohim para que quite de m esta muerte. 18
ir a mi pueblo para que me adoren. 4 Porque si As que sali de la presencia del Paroh e intercedi
rehusas dejar ir a mi pueblo, maana traer lan- ante YHWH. 19 YHWH produjo un cambio de
gostas sobre tu territorio. 5 Cubrirn la superficie viento bien fuerte desde el oeste, que levant las
del pas, de manera que nadie podr ver el suelo. langostas y las arroj al Mar de los Juncos; ni una
Ellas devorarn el residuo sobreviviente que te sola langosta qued en todo el territorio de
qued despus del granizo; y devorarn todos tus Mitsryim. 20 Pero YHWH endureci el corazn
rboles que crecen en el campo. 6 Adems llena- del Paroh, y no dej ir a los yisraelitas.
rn tus palacios y las casas de todos tus cortesanos
y de todos los mitsritas algo que ni tus padres ni Novena plaga: oscuridad
los padres de tus padres han visto desde el da en 21 Entonces YHWH le dijo a Mosh: Extiende
que aparecieron sobre la tierra hasta el da de hoy. tu mano hacia el cielo para que haya oscuridad
Con eso se volvi y sali de la presencia del Paroh. sobre la tierra de Mitsryim, una oscuridad que se
7 Los cortesanos del Paroh le dijeron: Por pueda palpar. 22 Mosh extendi su brazo hacia
cunto tiempo va ste a ser una trampa para el cielo y una oscuridad densa descendi sobre toda
nosotros? Deja que los hombres vayan a adorar a la tierra de Mitsryim por tres das. 23 La gente no
YHWH su Elohim! Todava no te has dado cuen- se poda ver unos a otros, y por tres das nadie se
ta de que Mitsryim ha perecido? 8 As que pudo levantar de donde estaba; pero todos los
trajeron de nuevo a Mosh y a Aharn delante del yisraelitas disfrutaban de luz en sus moradas.
Paroh y l les dijo: Vayan y adoren a YHWH su 24 El Paroh entonces convoc a Mosh y dijo:
Elohim! Quines son los que van a ir? 9 Mosh Vayan y adoren a YHWH! Solamente sus rebaos
contest: Iremos todos, jvenes y viejos: iremos y sus manadas debern dejar atrs; aun sus nios
con nuestros hijos e hijas, nuestros rebaos y pueden ir con ustedes. 25 Pero Mosh dijo: Usted
manadas; porque tenemos que observar la mismo debe proveernos sacrificios y ofrendas que-
festividad de YHWH. 10 Pero l les dijo: Que madas para ofrecer a YHWH nuestro Elohim; 26
YHWH est contigo si yo tengo intenciones de nuestros propios animales irn tambin con noso-
dejar ir a los nios contigo! Claramente, tienes tros ni una pezua se quedar atrs; porque de
malas intenciones. 11 No! Vayan ustedes los hom- ellos tenemos que escoger para la adoracin a
bres y adoren a YHWH, ya que eso es lo que uste- YHWH nuestro Elohim; y no sabremos con qu
des quieren. Y los expulsaron de la presencia del vamos a adorar a YHWH hasta que lleguemos all.
Paroh. 27 Pero YHWH le endureci el corazn al Paroh y
12 Entonces YHWH le dijo a Mosh: Extiende no estuvo de acuerdo en dejarlos ir. 28 El Paroh le
tu mano sobre la tierra de Mitsryim para que las dijo: Vete de mi presencia! Ten cuidado de que
langostas vengan sobre la tierra de Mitsryim y de- no me vuelvas a ver, porque en el momento en que
voren todas las hierbas en el pas, todo lo que ha me veas la cara morirs. 29 Y Mosh respondi:
dejado el granizo. 13 As que Mosh sostuvo su Usted lo ha dicho bien. No volver a verle la
vara sobre la tierra de Mitsryim, y YHWH atrajo cara!
49 TORAH SHEMOT / EXODO
NGA EJD da de Yisrael lo inmolar entre las dos tardes. 7
Anuncio de la ltima plaga Tomarn un poco de la sangre y la pondrn en los
21 Estas son las reglas que pondrs ante ellos: empuje a una mujer encinta y resulte un aborto,
2 Cuando adquieras un esclavo hebreo, te pero ningn otro dao ocurra, el responsable ser
servir seis aos; al sptimo ao se ir libre, sin multado segn lo que le exija el esposo de la mu-
pagar. 3 Si vino soltero, saldr soltero; si tena una jer, el pago se basar en la decisin de los jueces.
esposa, su esposa saldr con l. 4 Si su amo le dio 23 Pero si ocurren otros daos, la penalidad ser
una esposa, y ella le ha dado hijos, la esposa y los vida por vida, 24 ojo por ojo, diente por diente,
hijos pertenecern al amo, y l saldr solo. 5 Pero mano por mano, pie por pie, 25 quemadura por
si el esclavo declara: Yo quiero a mi amo, y a mi quemadura, herida por herida, golpe por golpe.
esposa y a mis hijos: no quiero salir libre, 6 su 26 Cuando alguien le golpee el ojo a su esclavo
amo lo llevar delante de haElohim. Lo traern a o sierva, y se lo destruya, lo dejar ir libre a cambio
la puerta o al poste de la puerta, y su amo le aguje- de su ojo. 27 Si le tumba un diente a su esclavo o
rear la oreja con un punzn; y quedar como esclava, lo dejar ir libre a cambio de su diente.
esclavo suyo toda la vida. Leyes en caso de accidentes
7 Cuando un hombre venda a su hija como 28 Cuando un buey embista a un hombre o a
esclava, ella no ser liberada igual que los esclavos. una mujer y lo mate, el buey ser apedreado y su
8 Si ella resulta ser desagradable para su amo, quien carne no se comer, pero al dueo del buey no lo
la design para s mismo, l tiene que permitir que deben castigar. 29 Sin embargo, si ese buey ya tena
alguien la redima; no tendr el derecho de vendr- el hbito de embestir, y su dueo, aunque le haban
sela a extraos, ya que l la dej. 9 Y si l la desig- advertido, no se ocup de encerrarlo, y si mata a
na para su hijo, la tratar como se acostumbra con un hombre o a una mujer apedrearn al buey, y a
las doncellas libres. 10 Si l se casa con otra, no su dueo tambin se le dar muerte.
debe privar a la primera de su sustento, su ropa, ni 30 Si le imponen un rescate, tendr que pagar lo
sus deberes conyugales. 11 Si l le falla en estas que le impongan para redimir su vida. 31 Lo mismo
tres cosas, ella saldr libre sin pagar. si embiste a un muchacho que a una muchacha, se
le tratar segn la misma regla. 32 Pero si el buey
Leyes contra acciones violentas embiste a un esclavo o a una esclava, le pagar
12 Al que golpee fatalmente a un hombre se le treinta siklos de plata al amo, y apedrearn al buey.
dar muerte. 13 Si no lo hizo con premeditacin, 33 Cuando alguien destape un pozo, o cave un
sino que sucedi como un acto de haElohim, yo pozo y no lo tape, y un buey o un asno caiga en l,
te asignar un lugar adonde pueda l escapar. 34 el responsable por el hoyo deber hacer
14 Cuando alguien trame algo contra otro y lo restitucin; le pagar el precio al dueo, pero se
mate a traicin, lo sacars de mi propio altar para quedar con el animal muerto.
darle muerte. 35 Cuando el buey de alguien embista y mate al
15 Al que golpee a su padre o a su madre se le buey de su vecino, vendern el buey vivo y se
dar muerte. dividirn el precio; tambin se dividirn el animal
16 Al que secuestre a un hombre sea que lo muerto. 36 Pero si se saba que el buey tena el
haya vendido o que todava lo tenga en su poder hbito de embestir, y su dueo no se ocup de en-
se le dar muerte. cerrarlo, debe restaurar buey por buey, pero se que-
17 Al que insulte a su padre o a su madre se le dar con el animal muerto.
dar muerte.
18 Cuando dos hombres peleen y uno golpee al Leyes para reparar daos
otro con una piedra o con el puo, y este no muera 37 Cuando alguien robe un buey o una oveja, y
pero caiga en cama 19 si luego se levanta y sale lo mate o lo venda, pagar cinco bueyes por el buey,
caminando con su bastn, el asaltante quedar sin y cuatro ovejas por la oveja.
castigo, excepto que tendr que pagarle el tiempo
perdido y su curacin. 22 Si al ladrn lo sorprenden forzando suen-
trada, y lo matan a golpes, no hay culpa de
20 Cuando alguien golpee a su esclavo o su asesinato en este caso. 2 Si ha salido ya el sol, hay
SHEMOT / EXODO TORAH 58
culpa de asesinato en ese caso. El tiene que hacer muerte.
restitucin; si no tiene los medios, ser vendido 19 Cualquiera que sacrifique a un haelohim que
por su robo. 3 Pero si lo que rob sea buey, o no sea YHWH solamente, ser dedicado al exter-
asno, u oveja se encuentra vivo en su poder, pa- minio.
gar el doble. 20 No maltratars ni oprimirs al extranjero,
4 Cuando alguien suelte sus animales para que porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de
pasten en el terreno de otro, y permita as que se Mitsryim.
despoje un campo o una via, debe hacer restitu- 21 No maltratarn a ninguna viuda ni hurfano.
cin por lo mejor de ese campo o via. 22 Si ustedes los maltratan, yo escuchar su clamor
5 Cuando alguien haga un fuego y este se tan pronto como clamen a m, 23 y mi ira se
extienda a las malezas, de manera que consuma el encender y los pondr a ustedes a espada; y sus
grano amontonado, o el que est en la espiga, o propias esposas quedarn viudas y sus hijos
toda la siembra, el que comenz el fuego debe hacer hurfanos.
restitucin.
6 Cuando alguien le d dinero o valores a otro IM-KSEF
para que se los guarde, y los roban de la casa de la 24 Si le prestas dinero a los del pueblo, a los
persona si encuentran al ladrn, este pagar el pobres entre ustedes, no actes con ellos como un
doble; 7 si no encuentran al ladrn, el dueo de la prestamista: no les exijas intereses.
casa depondr delante de haElohim que l no le 25 Si tomas la ropa de tu prjimo como garanta,
ha puesto la mano encima a la propiedad del otro. debes devolvrsela antes de que se ponga el sol;
8 En toda acusacin de apropiacin ilegal relativa 26 es su nica ropa, la nica cobertura para su piel.
a un buey, un asno, una oveja, un vestido, o a cual- En qu otra cosa va a dormir? Por lo tanto, si l
quier otra prdida, en la que una parte alega: Esta clama a m, yo lo atender, porque soy compasivo.
es el caso de ambas partes vendr delante de 27 No insultars a los jueces, ni le echars una
haElohim: aquel a quien Elohim declare culpable maldicin a un capitn de entre tu pueblo.
le pagar el doble al otro. 28 No retendrs lo mejor del primer producto de
9 Cuando alguien le d a otro un asno, un buey, tus lagares. Me dars el primognito de entre tus
una oveja, o cualquier otro animal para que se lo hijos. 29 Hars lo mismo con tu ganado y tus reba-
cuide, y se muera o resulte herido o se lo lleven sin os; siete das se quedar con su madre; al octavo
que haya testigo, 10 un juramento delante de da me lo dars.
YHWH decidir entre los dos que uno no le ech 30 Ustedes sern gente consagrada a m: no
mano a la propiedad del otro; el dueo debe acep- debern comer carne destrozada por bestias en el
tar eso, y no se har restitucin. 11 Pero si [el campo; se la echarn a los perros.
animal] se lo robaron, har restitucin a su dueo.
12 Si fue destrozado por las bestias, lo traer como Leyes para hacer justicia
evidencia; no necesita reponer lo que han
destrozado las bestias.
13 Cuando alguien le tome a otro [un animal]
23 No debes propagar rumores falsos; no te
aliars con el culpable para actuar como
testigo malicioso: 2 y no te pongas de parte de los
prestado y se le muera, o se le golpee, sin que el grandes para hacer lo malo no dars un testimo-
dueo est con l, tiene que hacer restitucin. 14 nio perverso en un litigio para pervertirlo en favor
Si su dueo estaba con l, no se necesita hacer res- del grande 3 ni le muestres preferencia al pobre en
titucin; pero si era alquilado, tiene derecho a su litigio.
cobrar el alquiler. 4 Cuando encuentres el buey o el asno que se le
haba extraviado a tu enemigo, debes devolvrselo.
Leyes morales y religiosas 5 Cuando veas el asno de tu enemigo cado bajo
15 Si un hombre seduce a una virgen por la cual su carga y quisieras negarte a levantarlo, debes sin
no se haya pagado el precio de esposa, y se acuesta embargo ayudarle a levantarlo.
con ella, tiene que hacerla su esposa mediante el 6 No violes los derechos de tus necesitados en
pago del precio de esposa. 16 Si el padre de ella sus litigios. 7 Aprtate de una acusacin falsa; no
rehusa drsela, aun as tiene que pesar plata de le acarrees la muerte a los que son inocentes y tie-
acuerdo al precio de esposa para vrgenes. nen la razn, porque yo no absolver al malhechor.
17 No tolerars a una hechicera. 8 No aceptes sobornos, que el soborno ciega al de
18 Al que se ayunte con una bestia se le dar vista clara y falsea el caso del que tiene la razn.
59 TORAH SHEMOT / EXODO
9 No oprimirs al extranjero, pues ustedes saben derribars y rompers en pedazos sus pilares. 25
lo que es sentirse extranjero, porque ustedes Servirs a YHWH tu Elohim, y l bendecir tu pan
mismos fueron extranjeros en la tierra de y tu agua. Y eliminar la enfermedad de tu medio.
Mitsryim. 26 Ninguna mujer en tu tierra abortar ni ser est-
ril. Te dejar disfrutar del lapso completo de tu vida.
Reposo compulsorio de la tierra 27 Yo enviar mi terror delante de ti, y har caer
10 Durante seis aos sembrars tu tierra y en pnico a toda la gente entre la que llegues, y
cosechars su producto; 11 pero en el sptimo har que tus enemigos huyan ante ti. 28 Enviar
dejars que descanse y quede balda. Que los ne- avispas delante de ti, y arrojarn de tu presencia a
cesitados de tu pueblo coman de ella, y lo que dejen, los jiwitas, los kenaanitas, y los jititas. 29 No los
que se lo coman las bestias salvajes. Hars lo arrojar de tu presencia en un solo ao, no vaya a
mismo con tus vias y tus olivares. 12 Durante seis ser que la tierra quede desolada y se multipliquen
das hars tu trabajo, pero en el sptimo da cesars las bestias para tu perjuicio. 30 Los arrojar de tu
de la labor, para que tu buey y tu asno descansen, y presencia poco a poco, hasta que hayas aumentado
que tu siervo y el extranjero se repongan. y poseas el pas. 31 Yo establecer tus fronteras
13 Estn pendientes de todo lo que les he dicho. desde el Mar de los Juncos hasta el Mar de Pelshet,
No mencionen los nombres de otras deidades; que y desde el desierto hasta el Perat; porque entregar
no se oigan de sus labios. a los habitantes del pas en tus manos, y t los
arrojars de tu presencia. 32 No hars ninguna
Las tres grandes festividades alianza con ellos ni con sus deidades. 33 Ellos no
14 Tres veces al ao me celebrarn una permanecern en tu tierra, no vaya a ser que te
festividad: 15 Observarn la Fiesta de los Inleudos hagan pecar contra m; porque serviras a sus
comiendo pan inleudo por siete das como te he deidades y esto resultara una trampa para ti.
mandado al tiempo establecido en el mes de Abib,
porque en l salieron ustedes de Mitsryim; y nadie Confirmacin de la Alianza
aparecer delante de m con las manos vacas; 16 y
la Fiesta de la Cosecha, de los primeros frutos de
tu trabajo, de lo que sembraste en el campo; y la
24 Entonces le habl a Mosh y le dijo: Sube
donde YHWH, con Aharn, Nadab y Abih,
y setenta ancianos de Yisrael, e inclnense desde
Fiesta de la Recoleccin al fin del ao, cuando lejos. 2 Solamente Mosh se acercar a YHWH;
recolectes los resultados de tu trabajo del campo. los dems no se acercarn, ni subir el pueblo con
17 Tres veces al ao aparecern todos tus varones l.
delante de haAdn YHWH. 3 Mosh fue y le repiti al pueblo todas las
18 No ofrecers la sangre de mi sacrificio con rdenes de YHWH y todas las reglas; y todo el
nada leudado; y la grasa de mis ofrendas festivas pueblo respondi a una voz, diciendo: Todo lo
no se dejar hasta la maana. que YHWH ha ordenado lo haremos! 4 Mosh
19 Lo mejor de los primeros frutos traers a la entonces puso por escrito todas las rdenes de
Casa de YHWH tu Poderoso. No cocinars un YHWH.
cabrito en la leche de su madre. Temprano por la maana, erigi un altar al pie
del monte, con doce pilares por las doce tribus de
El Mensajero de YHWH Yisrael. 5 Design algunos jvenes de entre los
20 Mira, yo envo a mi mensajero delante de ti yisraelitas para que presentaran ofrendas quemadas
para que te cuide en el camino y te lleve al lugar y sacrificaran bueyes como ofrendas de bienestar
que he preparado. 21 Hazle caso y obedcelo. No para YHWH. 6 Mosh tom una parte de la sangre
lo desafes, que no perdonar las ofensas de uste- y la puso en recipientes, y la otra parte de la sangre
des, pues mi nombre est en l; 22 pero si lo la roci sobre el altar. 7 Entonces tom el registro
obedeces y haces todo lo que yo diga, yo ser ene- de la alianza y se lo ley en voz alta al pueblo. Y
migo de tus enemigos, y adversario de tus ellos dijeron: Todo lo que ha dicho YHWH lo
adversarios. haremos, y seremos obedientes! 8 Mosh tomo la
23 Cuando mi mensajero vaya delante de ti y te sangre y la roci sobre el pueblo y dijo: Esta es la
lleve a los emoritas, los jititas, los perezitas, los sangre de la alianza que hace ahora YHWH con
kenaanitas, los jiwitas, y los yebusitas, y yo los ani- ustedes, relativo a todas estas rdenes.
quile, 24 no te postrars ante sus deidades en ado- 9 Entonces Mosh y Aharn, Nadab y Abih, y
racin ni seguirs sus prcticas, sino que las setenta ancianos de Yisrael subieron; 10 y vieron a
SHEMOT / EXODO TORAH 60
Elohim de Yisrael: bajo sus pies haba una arca, para cargar el arca. 15 Las varas permanecern
semejanza de un pavimento de safiro, como el mis- en las argollas del arca: no se le quitarn. 16 Y
mo cielo en pureza. 11 Sin embargo l no levant deposita en el Arca [las tablas de] la Alianza que te
la mano contra los dirigentes de los yisraelitas; ellos dar.
contemplaron a haElohim, y comieron y bebieron. 17 Hars una cubierta de oro puro, de un metro
12 YHWH le dijo a Mosh: Sube a m en el y diez centmetos de largo y sesenta y cinco
monte y espera all, y te dar las tablas de piedra centmetros de ancho. 18 Haz dos querubines de
con las enseanzas y mandamientos que he escrito oro hazlos labrados a martillo a los dos extremos
para instruirlos. 13 As que Mosh y su ayudante de la cubierta. 19 Haz un querubn en un extremo
Yahosha se levantaron, y Mosh subi al monte y el otro querubn al otro extremo; en una sola pieza
de haElohim. 14 A los ancianos les haba dicho: con la cubierta hars los querubines en sus dos ex-
Esprennos aqu hasta que regresemos a ustedes. tremos. 20 Los querubines tendrn las alas exten-
Tienen a Aharn y a Jur con ustedes; que todo el didas hacia arriba, escudando la cubierta con sus
que tenga un asunto legal se acerque a ellos. alas. Estarn uno frente al otro, con las caras de los
15 Despus que Mosh subi al monte, la nube querubines mirando hacia la cubierta. 21 Coloca
cubri el monte. 16 La Presencia de YHWH hizo la cubierta sobre el Arca, despus de depositar
morada en el Monte Sinay, y la nube lo ocult por dentro del Arca la Alianza que te dar. 22 All me
seis das. En el sptimo da llam a Mosh de en encontrar contigo, y te impartir desde encima
medio de la nube. 17 Ahora la Presencia de YHWH de la cubierta, de entre los dos querubines que estn
pareca a los ojos de los yisraelitas como un fuego sobre el Arca de la Alianza todo lo que te ordenar
consumidor en la cumbre del monte. 18 Mosh tocante al pueblo yisraelita.
entr a la nube y subi al monte; y Mosh
permaneci en el monte por cuarenta das y cua- La mesa del pan de la presentacin
renta noches. 23 Hars una mesa de madera de acacia, de un
metro de largo, cuarenta y cinco centmetros de
TERUMH TERUMH ancho, y sesenta y cinco centmetos de alto. 24
Ofrendas para el santuario Enchpala en oro puro y hazle una moldura alre-
escribir sobre estas tablas las mismas palabras que Las Fiestas anuales
haba en las primeras tablas que quebraste. 2 18 Celebrarn la Fiesta de los Inleudos
Preprate para maana, y por la maana sube al comiendo panes sin levadura por siete das, como
Monte Sinay y presntateme all, en la cumbre del les he ordenado al tiempo establecido del mes de
monte. 3 Nadie ms subir contigo, y a nadie ms Abib, porque en el mes de Abib salieron ustedes
deber verse en alguna parte del monte; tampoco de Mitsryim.
los rebaos y las manadas pastarn al pie del 19 Todo primer fruto del vientre es mo, de todos
monte. tus animales de crianza que den un macho como
4 As que Mosh labr dos tablas de piedra, como primera cra, sea ganado u oveja. 20 Pero la prime-
las primeras, y temprano en la maana subi al ra cra de un asno lo redimirs con una oveja; si no
Monte Sinay, como YHWH le haba ordenado, lle- lo redimes, debers romperle el pescuezo. Y debes
vando consigo las dos tablas de piedra. 5 YHWH redimir a todo primognito de entre tus hijos.
baj en una nube; estuvo con l all, y proclam el Nadie se presentar ante m con las manos vacas.
nombre YHWH. 6 YHWH pas delante de l y 21 Seis das trabajars, pero en el sptimo da
proclam: YHWH! Yahwh! Un Elohim com- cesars de tu labor; cesars de tu labor aun en
pasivo y benvolo, lento para la ira, abundante en tiempo de arar y en tiempo de cosechar.
bondad y fidelidad, 7 que extiende la bondad hasta 22 Observars la Fiesta de las Semanas, de los
la milsima generacin, que perdona la maldad, la primeros frutos de la cosecha del trigo; y la Fiesta
transgresin, y el pecado; pero que no remite todo de la Recoleccin a fin de ao. 23 Tres veces al
69 TORAH SHEMOT / EXODO
ao se presentarn todos tus varones delante de de reposo.
haAdn YHWH, el Elohim de Yisrael. 24 Yo ex- 4 Mosh dijo adems a toda la comunidad de
pulsar naciones de tu camino y ensanchar tu te- yisraelitas:
rritorio; nadie codiciar tu tierra cuando subas a Esto es lo que ha ordenado YHWH: 5 Recojan
presentarte delante de YHWH tu Elohim tres ve- entre ustedes unas donaciones para YHWH; todo
ces al ao. el que se sienta movido a hacerlo las traer dona-
25 No ofrecers la sangre de mi sacrificio con ciones para YHWH de oro, plata, y cobre; 6 tela
nada leudado; y el sacrifico de la Fiesta de la Pascua azul, prpura, y escarlata, lino fino, y pelo de cabra;
no se dejar hasta la maana. 7 pieles de carnero teidas, pieles de thal, y madera
26 Lo ms selecto de los primeros frutos de tu de acacia; 8 aceite para el alumbrado, especias para
suelo traers a la casa de YHWH tu Elohim. el aceite de la uncin y para el incienso aromtico;
No cocinars un cabrito en la leche de su madre. 9 piedras de cornalina y otras piedras de montura,
para el efod y el pectoral.
KETAV-LEKH 10 Y que todos aqullos entre ustedes que tengan
27 Y YHWH le dijo a Mosh: Escribe estos talento vengan y hagan todo lo que ha ordenado
mandamientos, porque de acuerdo con estos YHWH: 11 la Morada, su carpa y su cubierta, sus
mandamientos hago una alianza contigo y con abrazaderas y sus tablones, sus varas, sus postes, y
Yisrael. sus bases; 12 el arca y sus varas, la cubierta, y la
28 Y estuvo all con YHWH cuarenta das y cortina para el velo; 13 la mesa, y sus varas, y todos
cuarenta noches; no comi pan ni bebi agua; y sus utensilios; y el pan de la presentacin; 14 el
escribi en las tablas los trminos de la Alianza, candelabro para el alumbrado, sus piezas y sus
los Diez Mandamientos. lmparas, y el aceite para el alumbrado; 15 el altar
29 As que Mosh baj del Monte Sinay. Y del incienso y sus varas; el aceite de la uncin y el
cuando Mosh bajaba del monte portando las dos incienso aromtico; y el velo de entrada para la
tablas de la Alianza, Mosh no se dio cuenta de entrada de la Morada; 16 el altar de las ofrendas
que la piel de su cara estaba radiante, por haber quemadas, con su parrilla de cobre, sus varas, y
hablado con l. 30 Aharn y todos los yisraelitas todos sus utensilios; la fuente y su base; 17 las
vieron que la piel de la cara de Mosh estaba ra- toldas del atrio, sus postes y sus bases, y el velo
diante; y no se atrevieron acercrsele. 31 Pero para la entrada del atrio; 18 las estacas para la
Mosh los llam, y Aharn y todos los capitanes Morada, las estacas para el atrio, y sus cuerdas; 19
en la asamblea regresaron a l, y Mosh les habl. las vestimentas de servicio para oficiar en el
32 Ms tarde, todos los yisraelitas se acercaron, y santuario, las vestimentas sagradas de Aharn el
l los instruy en cuanto a todo lo que YHWH le sacerdote y las vestimentas de sus hijos para el ser-
haba impartido en el Monte Sinay. vicio sacerdotal.
33 Y cuando Mosh acab de hablar con ellos, 20 Entonces toda la comunidad de los yisraelitas
se puso un velo en la cara. sali de la presencia de Mosh. 21 Y todo el que
34 Siempre que Mosh entraba delante de sobresala en habilidad y todo el que se sinti mo-
YHWH para hablar con l, se quitaba el velo hasta vido vino, trayndole a YHWH su ofrenda para la
que sala; y cuando sala les deca a los yisraelitas obra de la Carpa de Reunin y para todo su servicio
lo que se le haba ordenado, 35 los yisraelitas vean y para las vestimentas sagradas. 22 Hombres y mu-
cun radiante estaba la cara de Mosh. Mosh jeres, todos los que se sintieron movidos, todos los
entonces volva a ponerse el velo sobre la cara hasta que queran hacer una ofrenda de elevacin de oro
que entraba a hablar con l. a YHWH, vinieron trayendo broches, aretes,
WAYAQHL anillos, y pendientes objetos de oro de todas cla-
Ofrendas para el santuario ses. 23 Y todo el que tena en su posesin tela azul,
WAYIQR LEVTICO
SHELAMM KI-TEJET
Los sacrificios de bienestar Los sacrificios por la culpa
WEKI-YMUKH
39 Si tu pariente a tu cuidado contina en
26 Ustedes no se harn dolos, ni se erigirn
esculturas ni columnas, ni pondrn figuras
de piedra en su tierra para adorarlas, porque yo
estrechez y tiene que entregarse a ti, no lo sometas YHWH soy su Elohim. 2 Ustedes guardarn mis
al trato de un esclavo. 40 Permanecer contigo Shabatot y venerarn mi santuario; yo YHWH.
como un obrero asalariado o ajustado; te servir
solamente hasta el ao del jubileo. 41 Entonces l BEJUQOTAY BEJUQOTAY
con sus hijos quedar libre de tu autoridad; volver Bendiciones a los obedientes
a su familia y regresar a su propiedad ancestral. 42 3 Si ustedes siguen mis leyes y observan
Porque ellos son mis servidores, a quienes libr yo fielmente mis mandamientos, 4 yo les conceder
de la tierra de Mitsryim; no pueden darse en sus lluvias en su tiempo, de manera que la tierra
servidumbre. 43 No gobernars sobre l con dar su producto y los rboles del campo su fruto.
dureza; respetars a tu Elohim. 44 Los esclavos y 5 Su trilla alcanzar a la vendimia, y su vendimia
las esclavas que puedas tener, sern de las naciones alcanzar a su siembra; comern hasta la saciedad
alrededor de ustedes; de ellas pueden adquirir su pan y habitarn con seguridad en la tierra. 6 Yo
esclavos y esclavas. 45 Tambin pueden comprarlos les dar paz en la tierra, y se acostarn sin que nadie
de entre los hijos de extranjeros residentes entre los moleste; le dar a la tierra respiro de las bestias
ustedes, o de entre sus familias que estn entre viciosas, y ninguna espada cruzar tu tierra. 7
ustedes, de los que engendraron en el pas de Ustedes perseguirn a sus enemigos, y ellos caern
ustedes. Esos vendrn a ser propiedad de ustedes: ante ustedes por la espada. 8 Cinco de ustedes
46 ustedes pueden conservarlos como propiedad perseguirn a cien, y cien de ustedes perseguirn a
para sus hijos despus de ustedes, para que los diez mil; sus enemigos caern ante ustedes por la
hereden como propiedad perpetua. A esos los po- espada.
drn tratar como esclavos. Pero en cuanto a sus 9 Yo los favorecer a ustedes, y los har frtiles
parientes yisraelitas, ninguno gobernar con dureza y los multiplicar; y mantendr mi alianza con
sobre el otro. ustedes. 10 Ustedes comern grano seco almacena-
47 Si un extranjero residente entre ti ha do por mucho tiempo, y tendrn que sacar el viejo
prosperado, y tu pariente, por encontrarse en para dar lugar al nuevo.
estrechez, viene a estar bajo la autoridad de l y se 11 Establecer mi morada en su medio, y no los
entrega al extranjero residente entre ti, o a la prole despreciar. 12 Estar siempre presente en su medio:
de la familia de un extranjero, 48 tendr el derecho Yo ser su Elohim, y ustedes sern mi pueblo. 13
de redencin aun despus de haberse entregado. Yo YHWH soy su Elohim que los saqu de la tierra
Uno de sus parientes lo redimir, 49 o lo redimir de los mitsritas para que no fueran ms sus esclavos,
su to o el hijo de su to, o lo redimir cualquiera de que romp las barras de su yugo y los hice caminar
su familia que sea de su propia carne; o, si prospera, con la frente en alto.
VAYIQR / LEVTICO TORAH 98
Advertencias a los desobedientes ciudades en una ruina.
14 Pero si ustedes no me obedecen y no observan 34 Entonces la tierra pagar sus aos de reposo
todos estos mandamientos, 15 si rechazan mis por el tiempo en que est desolada y ustedes estn
leyes y desprecian mis reglas, de manera que no en la tierra de sus enemigos; entonces la tierra
observen todos mis mandamientos y quiebren mi descansar y pagar sus aos de reposo. 35 Por el
alianza, 16 yo en cambio les har esto: Enviar tiempo en que est desolada, observar el reposo
miseria sobre ustedes agotamiento y fiebre, que que no observ en sus aos de reposo mientras
hace consumir los ojos y hace languidecer el cuerpo; ustedes vivan en ella. 36 En cuanto a aqullos de
sembrarn su semilla para nada, porque sus ustedes que sobrevivan, pondr cobarda en sus
enemigos la comern. 17 Pondr mi rostro contra corazones en la tierra de sus enemigos. El ruido de
ustedes: sus enemigos los perseguirn, y sus una hoja que cae los har huir. Huyendo como de la
adversarios los dominarn. Huirn sin que nadie espada, caern sin que nadie los persiga. 37 Sin que
los persiga. nadie los persiga, tropezarn unos con otros como
18 Y si, con todo eso, ustedes no me obedecen, delante de la espada. Ustedes no podrn mantener
proceder a disciplinarlos siete veces ms por sus su posicin ante sus enemigos, 38 sino que perece-
pecados, 19 y quebrar su orgullosa gloria. Har rn entre las naciones; y la tierra de sus enemigos
como hierro su cielo y como cobre su tierra, 20 de los consumir.
manera que gastarn sus fuerzas para nada. Su 39 Aqullos de ustedes que sobrevivan se
tierra no dar su producto, ni los rboles del pas enfermarn del corazn por las maldades de sus
darn su fruto. padres; 40 y confesarn su maldad y la maldad de
21 Y si ustedes permanecen hostiles hacia m y sus padres, con la que transgredieron contra m, s,
rehusan obedecerme, proceder a golpearlos siete que fueron hostiles hacia m. 41 Cuando yo, a mi
veces ms por sus pecados. 22 Soltar bestias vez, haya sido hostil hacia ellos y los haya echado
salvajes contra ustedes, y ellas los despojarn de a la tierra de sus enemigos, entonces por fin se
sus hijos y exterminarn su ganado. Ellas los humillar su obstinado corazn, y expiarn su
diezmarn a ustedes, y sus caminos estarn desier- maldad. 42 Entonces recordar mi alianza con
tos. Yaaqob; recordar mi alianza con Yitsjaq, y tam-
23 Y si estas cosas no logran disciplinrmelos, bin mi alianza con Abraham; y me acordar de la
y ustedes permanecen hostiles hacia m, 24 yo tierra.
tambin seguir hostil hacia ustedes: por mi parte 43 Porque olvidarn la tierra, para que pague
los golpear siete veces ms por sus pecados. 25 sus aos de reposo estando desolada de ellos,
Traer una espada contra ustedes para cobrar mientras ellos expan su iniquidad; por la sobrada
venganza por la alianza; y si ustedes se retiran a sus razn de que rechazaron mis reglas y despreciaron
ciudades, enviar pestilencias entre ustedes, y los mis leyes. 44 Sin embargo, aun entonces, cuando
entregar en manos enemigas. 26 Cuando yo estn en la tierra de sus enemigos, no los rechazar
quebrante su hogaza de pan, diez mujeres hornearn ni los despreciar como para destruirlos, anulando
su pan en un solo horno; les repartirn su pan por mi alianza con ellos: porque yo YHWH soy su
peso y, aunque coman, no se saciarn. Elohim. 45 Recordar a favor de ellos la alianza con
27 Pero si, a pesar de esto, ustedes me sus antiguos, a quienes libr de la tierra de Mitsryim
desobedecen y siguen hostiles hacia m, 28 actuar a la vista de todas las naciones para ser su Elohim:
contra ustedes en airada hostilidad. Yo, por mi Yo YHWH.
parte, los disciplinar siete veces ms por sus 46 Estas son las leyes, las reglas, y las
pecados. 29 Comern la carne de sus hijos y la carne instrucciones que estableci YHWH mediante
de sus hijas. 30 Destruir sus lugares de culto y Mosh en el Monte Sinay, entre l y el pueblo
cortar sus pedestales de incienso, y amontonar yisraelita.
los cadveres de ustedes sobre sus fetiches sin vida.
Yo los despreciar. 31 Dejar sus ciudades en Los votos y los diezmos
ruinas y desolar su santuario, y no oler sus gratas
fragancias. 32 Desolar la tierra, de modo que sus
enemigos que se establezcan en ella se asombrarn
27 YHWH le habl a Mosh, diciendo: 2 Hblale
al pueblo yisraelita y diles: Cuando alguien
haga un voto explcito a YHWH por el equivalente
de ella. 33 Y a ustedes los dispersar entre las de un ser humano, 3 aplicar la siguiente escala: Si
naciones, y desenvainar la espada contra ustedes. es un varn de veinte a sesenta aos de edad, el
Su tierra se convertir en una desolacin y sus equivalente es cincuenta siklos de plata por la pesa
99 TORAH WAYIQR / LEVTICO
del santuario; 4 si es una hembra, el equivalente es l. 20 Pero si no redime la tierra, y la tierra se le
treinta siklos. 5 Si la edad es de cinco a veinte aos, vende a otro, ya no ser redimible: 21 cuando se
el equivalente es de veinte siklos por un varn y libere en el jubileo, la tierra quedar consagrada a
diez siklos por una hembra. 6 Si la edad es de un YHWH, como tierra proscrita; viene a ser propiedad
mes a cinco aos, el equivalente por un varn es de del sacerdote.
cinco siklos de plata, y el equivalente por una 22 Si consagra a YHWH tierra que compr, que
hembra es de tres siklos de plata. 7 Si la edad es no es tierra de su propiedad, 23 el sacerdote le
sesenta aos o ms, el equivalente es de quince computar la tasacin proporcional hasta el ao del
siklos en el caso de un varn y diez siklos por una jubileo, y pagar la tasacin hasta ese da, una
hembra. 8 Pero si alguien no puede costear el donacin sagrada a YHWH. 24 En el ao del
equivalente, lo presentarn delante del sacerdote, y jubileo la tierra volver a ser de aquel a quien se le
el sacerdote lo tasar; el sacerdote lo tasar de compr, cuya propiedad es. 25 Todas las tasaciones
acuerdo con lo que pueda pagar el votante. se harn por el peso del santuario, cuyo siklo vale
9 Si [el voto tiene que ver con] algn animal que veinte guerahs.
puede traerse como ofrenda a YHWH, cualquiera 26 El primognito de los animales, el cual
que as pueda darse a YHWH ser consagrado. 10 como primognito es de YHWH, nadie lo puede
Uno no puede intercambiar, o substituir otro por l, consagrar; sea toro u oveja, es de YHWH. 27 Pero
sea bueno por malo, o malo por bueno; si uno si es de animales impuros, puede rescatarse por su
substituye un animal por otro, el ofrecido en voto y tasacin, con una quinta parte aadida; si no lo
su substituto sern consagrados ambos. 11 Si [el redimen, se vender por lo que lo tasen.
voto tiene que ver con] algn animal impuro que no 28 Pero de todo lo que alguien posea, sea
puede traerse como ofrenda a YHWH, presentarn hombre o bestia o tierra de su propiedad, nada de lo
el animal delante del sacerdote, 12 y el sacerdote lo que haya proscrito para YHWH puede venderse o
tasar. Sea alta o baja, cualquier tasacin hecha por redimirse; toda cosa proscrita queda totalmente
el sacerdote permanecer; 13 y si l desea redimirlo, consagrada a YHWH. 29 Ningn ser humano que
deber aadir una quinta parte a su tasacin. haya sido proscrito puede redimirse: se le dar
14 Si alguien consagra su casa a YHWH, el muerte.
sacerdote la tasar. Sea baja o alta, como el sacerdote 30 Todos los diezmos de la tierra, sea semilla
la tase, as se quedar; 15 y si el que ha consagrado del suelo o frutos de los rboles, son de YHWH;
su casa desea redimirla, deber aadir una quinta quedan consagrados a YHWH. 31 Si alguien desea
parte a la suma por la que se tas, y ser suya. redimir algunos de sus diezmos, deber aadirles
16 Si alguien consagra a YHWH alguna tierra una quinta parte. 32 Todos los diezmos de la
que posea, su tasacin ser de acuerdo con la manada o del rebao todo lo que pase bajo la vara
semilla que requiera: cincuenta siklos de plata por del pastor, cada dcimo quedar consagrado a
cada mer de semilla de cebada. 17 Si consagra su YHWH. 33 No debe buscar si es bueno o malo, ni
tierra poco antes del ao del jubileo, su tasacin hacer sustitucin por l. Si hace sustitucin por l,
permanece. 18 Pero si consagra su tierra despus entonces l y el substituto quedarn ambos
del jubileo, el sacerdote computar el precio de consagrados: no se podr redimir.
acuerdo con los aos que queden hasta el ao del
jubileo, y se reducir su tasacin; 19 y si el que 34 Estos son los mandamientos que le dio
consagr su casa desea redimirla, debe aadir una YHWH a Mosh para el pueblo yisraelita en el
quinta parte a la suma por la que se tas, y pasar a Monte Sinay.
VAYIQR / LEVTICO TORAH 100
101 TORAH BEMIDBAR / NMEROS
BEMIDBAR NMEROS
Censo de Yisrael en el Sinay segn se anotaron por nombre, cabeza por cabeza,
3 Esta es la historia de Aharn y Mosh en el registraron, llegaron a 7,500. 23 Los clanes de los
tiempo cuando YHWH habl con Mosh en el guershonitas deban acampar detrs de la Morada,
Monte Sinay. 2 Estos fueron los nombres de los al oeste. 24 El capitn de la casa ancestral de los
hijos de Aharn: Nadab, el primognito, y Abih, guershonitas era Elyasaf hijo de Lael. 25 Los debe-
Elazar e Itamar; 3 estos fueron los nombres de los res de los guershonitas en la Carpa de Reunin
hijos de Aharn, los sacerdotes ungidos que fueron incluan: la Morada, la carpa, su cubierta, y la
ordenados para el sacerdocio. 4 Pero Nadab y cortina para la entrada de la Carpa de Reunin; 26
Abih murieron por voluntad de YHWH, cuando las toldas del atrio, la cortina para la entrada del
ofrecieron fuego ilegtimo delante de YHWH en el atrio que rodea la Morada, sus cuerdas, y el altar
desierto de Sinay; y no dejaron hijos. As que todo el servicio relacionado con stos.
fueron Elazar e Itamar quienes sirvieron como 27 A Qehat pertenecan el clan de los amramitas,
sacerdotes en vida de su padre Aharn. el clan de los yitsharitas, el clan de los jebronitas, y
5 YHWH le habl a Mosh, y le dijo: 6 Haz el clan de los uzielitas; estos eran los clanes de los
que se acerque la tribu de Lew y ponlos a las qehatitas. 28 Todos los varones enlistados de un
rdenes de Aharn el sacerdote para que le sirvan. mes edad para arriba llegaron a 8,600, encargados
7 Ellos realizarn deberes para l y para toda la de los deberes del santuario. 29 Los clanes de los
comunidad delante de la Carpa de Reunin, haciendo qehatitas deban acampar al lado sur de la Morada.
la obra de la Morada. 8 Ellos se encargarn de todos 30 El capitn de la casa ancestral de los clanes
los utensilios de la Carpa de Reunin un deber a qehatitas era Elitsafn hijo de Uziel. 31 Sus deberes
favor de los yisraelitas haciendo la obra de la incluan: el Arca, la mesa, el candelabro, los altares,
Morada. 9 Asignars los lewitas a Aharn y a sus y los utensilios sagrados que se usaban con ellos, y
hijos: se les asignan formalmente de entre los la cortina todo el servicio conectado con estos. 32
yisraelitas. 10 Hars a Aharn y a sus hijos respon- El capitn principal de los lewitas era Elazar hijo de
sables de cumplir sus deberes sacerdotales; y a Aharn el sacerdote, a cargo de los encargados de
cualquier extrao que se acerque se le dar muerte. los deberes del santuario.
11 YHWH le habl a Mosh, y le dijo: 12 Con 33 A Merar pertenecan el clan de los majlitas
esto tomo a los lewitas de entre los yisraelitas en y el clan de los mushitas; estos eran los clanes de
lugar de todos los primognitos, el primer fruto del Merar. 34 Las partidas registradas de todos sus
vientre entre los yisraelitas: los lewitas sern mos. varones de un mes de edad para arriba llegaron a
13 Porque todo primognito es mo: en el momento 6,200. 35 El capitn de la casa ancestral de los
en que her a todo primognito en la tierra de clanes de Merar era Tsuriel hijo de Abijyil. Estos
Mitsryim, consagr todo primognito en Yisrael, deban acampar al lado norte de la Morada. 36 Los
de hombre o de bestia, para m, para ser mo, de deberes asignados de los meraritas incluan: las
YHWH. tablas de la Morada, sus barras, postes, y bases, y
todos sus utensilios todo el servicio conectado
PEQOD con estos; 37 tambin los postes alrededor del atrio
14 YHWH le habl a Mosh en el desierto de y sus bases, estacas y cuerdas.
Sinay, y le dijo: 15 Registra a los lewitas por casa 38 Los que deban acampar delante de la Morada,
ancestral y por clan; registra a todo varn entre ellos al frente delante de la Carpa de Reunin, al este
de un mes de edad para arriba. 16 As que Mosh los eran Mosh y Aharn y sus hijos, encargados de los
registr a la orden de YHWH, como se le deberes del santuario, como deber en favor de los
encomend. 17 Estos fueron los hijos de Lew por yisraelitas; y a cualquier extrao que entrara se le
nombre: Guershn, Qehat y Merar. 18 Estos fueron dara muerte. 39 Todos los lewitas que fueron
los nombres de los hijos de Guershn por clan: registrados, a quienes por mandato de YHWH
Libn y Shim. 19 Los hijos de Qehat por clan: Mosh y Aharn registraron por sus clanes, todos
Amram y Yitshar, Jebrn y Uziel. 20 Los hijos de los varones de un mes de edad para arriba, llegaron
Merar por clan: Majl y Mush. a 22,000.
Estos fueron los clanes de los lewitas dentro de 40 YHWH le dijo a Mosh: Registra a todo
BEMIDBAR / NMEROS TORAH 104
primognito varn del pueblo yisraelita de un mes aceite que se usan en su servicio. 10 Lo pondrn con
de edad para arriba, y haz una lista de sus nombres; todos sus utensilios en una cubierta de piel de foca,
41 y reserva a los lewitas para m, YHWH, en lugar la cual pondrn entonces en un armazn de
de todo primognito entre el pueblo yisraelita, y el transporte.
ganado de los lewitas en lugar de todo primognito 11 Al da siguiente tendern una tela azul sobre
entre el ganado de los yisraelitas. 42 As que el altar de oro y lo cubrirn con una cubierta de piel
Mosh registr a los primognitos entre los de foca; y pondrn sus varas en su lugar. 12 Toma-
yisraelitas, como le haba mandado YHWH. 43 rn todas las vasijas de servicio con las que se
Todos los primognitos varones segn se anotaron realiza el servicio del santuario, las pondrn en una
por nombre, registrados de un mes de edad para tela azul y las cubrirn con una cubierta de piel de
arriba, llegaron a 22,273. foca, la cual pondrn entonces en un armazn de
44 YHWH le habl a Mosh, y le dijo: 45 transporte. 13 Sacarn las cenizas del altar [de
Toma a los lewitas en lugar de todos los cobre] y le tendern una tela violeta por encima. 14
primognitos entre el pueblo yisraelita, y el ganado Sobre l pondrn todas las vasijas que se usan en su
de los lewitas en lugar de su ganado; y los lewitas servicio: los braseros, los tenedores, las esptulas,
sern mos, de YHWH. 46 Y como el precio de y los tazones todas las vasijas del altar y sobre l
rescate de los 273 primognitos yisraelitas que tendern una cubierta de piel de foca; y pondrn sus
exceden al nmero de los lewitas, 47 tomas cinco varas en su lugar.
siklos por cabeza tmalo por el peso del santuario, 15 Cuando Aharn y sus hijos hayan terminado
once gramos por siklo 48 y dale el dinero a Aharn de cubrir los objetos sagrados y todos los utensilios
y a sus hijos como precio de rescate por los que de los objetos sagrados cuando se desmonte el
estn en exceso. 49 As que Mosh tom el dinero campamento, slo entonces vendrn los qehatitas y
de rescate de parte de los que excedan a los los levantarn, de modo que no hagan contacto con
rescatados por los lewitas; 50 tom el dinero de los objetos sagrados y mueran. Estas cosas en la
parte de los primognitos de los yisraelitas, 1,365 Carpa de Reunin sern la carga de los qehatitas. 16
siklos del santuario. 51 Y Mosh le dio el dinero de La responsabilidad de Elazar hijo de Aharn el
rescate a Aharn y sus hijos a la orden de YHWH, sacerdote ser el aceite del alumbrado, el incienso
tal como YHWH le haba mandado a Mosh. aromtico, la ofrenda regular de comida, y el aceite
de la uncin responsabilidad por toda la Morada y
Oficios de los lewitas por todo lo consagrado que hay en l o en sus
14 Toda la comunidad irrumpi en una gran cuarta generacin. 19 Perdona, por favor, la maldad
gritera, y el pueblo llor aquella noche. 2 de este pueblo conforme a tu gran bondad, como
Todos los yisraelitas se quejaron contra Mosh y has perdonado a este pueblo desde Mitsryim hasta
Aharn; toda la comunidad les gritaba: Si tan aqu.
siquiera hubiramos muerto en la tierra de 20 Y YHWH dijo: Los perdono, como has
Mitsryim, o si hubiramos muerto en este desier- pedido. 21 Sin embargo, como que yo vivo y como
to. 3 Por qu YHWH nos est llevando a esa tierra, que la presencia de YHWH llena todo el mundo, 22
para que caigamos a espada? Nuestras esposas y que todos los que han visto mi Presencia y las
nuestros hijos sern botn! Sera mejor que regre- seales que he realizado en Mitsryim, y que me
sramos a Mitsryim! 4 Y se decan unos a otros: han probado estas diez veces y me han desobedeci-
Nombremos un cabecilla y regresemos a do, 23 ninguno ver la tierra que les promet bajo
Mitsryim. juramento a sus padres; ninguno de los que me
5 Entonces Mosh y Aharn cayeron sobre sus menospreciaron la ver. 24 Pero a mi servidor
rostros delante de toda la asamblea congregada de Kaleb, porque estaba imbuido de un espritu
los yisraelitas. 6 Y Yahosha y Kaleb hijo de diferente y permaneci leal a m a l lo introducir
Yefuneh, de los que haban explorado la tierra, en la tierra en la que ha entrado, y su linaje la tendr
desgarraron sus ropas y 7 exhortaron a toda la como posesin. 25 Ahora los amaleqitas y los
comunidad yisraelita, diciendo: La tierra que atra- kenaanitas ocupan los valles. As que emprendan la
vesamos y exploramos es una tierra excepcional- marcha maana y dirjanse al desierto por va del
mente buena. 8 Si YHWH se agrada de nosotros, l Mar de los Juncos.
nos introducir en esa tierra, una tierra que fluye 26 YHWH sigui hablando a Mosh y Aharn
leche y miel, y nos la dar; 9 slo que ustedes no y les dijo: 27 Hasta cundo seguir esa mala
deben rebelarse contra YHWH. No tengan enton- comunidad murmurando contra m? Muy bien, le
ces temor de la gente del pas, que ellos son presa he prestado atencin a la incesante murmuracin de
nuestra; su proteccin se ha apartado de ellos, pero los yisraelitas contra m. 28 Diles: Por vida ma,
YHWH est con nosotros. No teman! 10 Como dice YHWH, les voy a hacer como ustedes me han
toda la comunidad amenazaba con apedre-arlos, la solicitado. 29 En este mismo desierto caern sus
Presencia de YHWH apareci en la Carpa de cadveres. De todos ustedes que estn registrados
Reunin a todos los yisraelitas. en sus diversas listas, de los veinte aos de edad
11 YHWH le dijo a Mosh: Hasta cundo me para arriba, ustedes que han murmurado contra m,
va a menospreciar este pueblo, y hasta cundo van 30 ninguno entrar a la tierra en la que jur estable-
a tener falta de fe en m a pesar de todas las seales cerlos excepto Kaleb hijo de Yefuneh y Yahosha
que he realizado en su medio? 12 Voy a azotarlos hijo de Nun. 31 A sus hijos, que ustedes dijeron que
con pestilencia y a desheredarlos, y a ti te dar una seran botn a ellos les permitir entrar; ellos
nacin mucho ms numerosa que ellos! 13 Pero conocern la tierra que ustedes han despreciado. 32
Mosh le dijo a YHWH: Cuando los mitsritas, de Pero sus cadveres caern en este desierto, 33
cuyo medio sacaste a este pueblo con tu poder, mientras sus hijos vagan por el desierto durante
oigan la noticia, 14 se lo dirn a los habitantes de la cuarenta aos, sufriendo por la infidelidad de
tierra. Ya ellos han odo que t, YHWH, ests en ustedes, hasta que caiga el ltimo de sus cadveres
medio de este pueblo; que t, YHWH, apareces a en el desierto. 34 Ustedes llevarn su castigo por
plena vista cuando tu nube reposa sobre ellos en cuarenta aos, que corresponden a los das cuarenta
una columna de nube de da y en una columna de das en los que exploraron la tierra: un ao por
fuego de noche. 15 Si ahora matas a este pueblo de cada da. As sabrn ustedes lo que significa
un solo golpe, las naciones que han odo de tu fama contrariarme. 35 Yo YHWH he hablado: As har
dirn: 16 Debe ser que YHWH fue incapaz de con toda esa turba malvada que se ha confabulado
introducir a ese pueblo en la tierra que les haba contra m: en este mismo desierto morirn, hasta el
prometido bajo juramento, y por eso los mat en el ltimo hombre. 36 En cuanto a los hombres que
115 TORAH BEMIDBAR / NMEROS
envi Mosh a explorar la tierra, los que volvieron explcitamente o como ofrenda de bienestar, 9 se
e hicieron que la comunidad murmurara contra l ofrecer una ofrenda de comida junto con el animal:
esparciendo calumnias acerca de la tierra 37 los seis kilos de harina selecta mezclada con dos litros
que esparcieron tales calumnias acerca de la tierra de aceite; 10 y como libacin ofrecers dos litros de
morirn de plaga, por voluntad de YHWH. 38 De vino estas sern ofrendas encendidas de olor grato
aqullos hombres que fueron a explorar la tierra, a YHWH.
slo Yahosha hijo de Nun y Kaleb hijo de Yefuneh 11 As se har con cada buey, con cada carnero,
sobrevivirn. y con cualquier oveja o cabrito, 12 por todos los que
39 Cuando Mosh repiti estas palabras a todos se ofrezcan; harn as con cada uno, segn el
los yisraelitas, el pueblo se llen de tristeza. 40 nmero de ellos. 13 Todo ciudadano, cuando
Temprano a la maana siguiente salieron hacia la presente una ofrenda encendida de olor grato a
cumbre de la serrana, diciendo: Estamos prepara- YHWH, as har con ella.
dos para subir al lugar del que ha hablado YHWH, 14 Y, cuando a travs de las edades, un extranjero
pues hemos pecado. 41 Pero Mosh dijo: Por que tenga residencia entre ustedes, o uno que viva
qu transgreden el mandamiento de YHWH? Eso entre ustedes, presente una ofrenda encendida de
no tendr xito. 42 No suban, para que no sean olor grato a YHWH como hacen ustedes, 15 as
derrotados por sus enemigos, porque YHWH no har el resto de la congregacin. Habr una misma
est en medio de ustedes. 43 Porque los amaleqitas ley para ustedes y para el residente extranjero; ser
y los kenaanitas estarn all para hacerles frente, y una ley perpetua a travs de la edades. Ustedes y los
ustedes caern a espada, por cuanto se han vuelto de extranjeros sern iguales delante de YHWH; 16 el
seguir a YHWH, y YHWH no estar con ustedes. mismo ritual y la misma regla aplicar a ustedes y
44 Sin embargo ellos se dirigieron desafiante- al extranjero que resida entre ustedes.
mente hacia la cumbre de la serrana, aunque ni el 17 YHWH le habl a Mosh y le dijo: 18
Arca de la Alianza de YHWH ni Mosh se movie- Hblale al pueblo yisraelita y dile:
ron del campamento. 45 Y los amaleqitas y los Cuando ustedes entren en la tierra a la que los
kenaanitas que habitaban en aquella serrana bajaron estoy llevando 19 y coman el pan de la tierra,
y les propinaron un rudo golpe, y los persiguieron separarn una parte como contribucin a YHWH:
hasta Jormah. 20 como primicia de su masa apartarn una torta
como contribucin; la apartarn como donacin
KI-TAVU igual que la contribucin de la era. 21 Harn una
Leyes sobre los sacrificios contribucin a YHWH de la primicia de su masa, a
19
YHWH:
YHWH le habl a Mosh y Aharn y les
dijo: 2 Esta es la ley ritual que ha mandado
sptimo da, purificndolo as para el sptimo da.
Ella lavar entonces sus ropas y se baar en agua,
y al atardecer quedar limpia. 20 Si alguien que ha
Da instrucciones al pueblo yisraelita de que te quedado impuro deja de purificarse, esa persona
traigan una vaca roja sin tacha, en la que no haya ser eliminada de la congregacin, porque ha
defecto, y a la que no le hayan puesto yugo. 3 Se la contaminado el santuario de YHWH. No se le
dars a Elazar el sacerdote. La sacarn del campa- salpic con el agua de purificacin: es impura.
mento y la inmolarn en su presencia. 4 Elazar el 21 Esa ser para ellos una ley perpetua. Adems,
sacerdote tomar un poco de su sangre con su dedo el que roci el agua de purificacin lavar sus
y la rociar siete veces hacia el frente de la Carpa de ropas; y todo el que toque el agua de purificacin
Reunin. 5 Quemarn la vaca ante su vista su quedar impuro hasta la tarde. 22 Todo lo que esa
cuero, su carne, y su sangre se quemarn, incluso su persona impura toque quedar impuro; y la persona
estircol 6 y el sacerdote tomar madera de cedro, que la toque a ella quedar impura hasta la tarde.
hisopo, y tela escarlata, y las echar al fuego que
consume a la vaca. 7 El sacerdote lavar sus vestidos La roca de Meribah.
y baar su cuerpo en agua; despus de eso el
sacerdote podr volver a entrar en el campamento,
pero estar impuro hasta la tarde. 8 El que realiz la
20 Los yisraelitas llegaron en grupo al desierto
de Tsin en el primer novilunio, y el pueblo se
qued en Qadesh. All muri Miryam, y all la
quema lavar tambin sus vestidos en agua, baara sepultaron.
su cuerpo en agua, y estar impuro hasta la tarde. 9 2 La comunidad se qued sin agua, y se juntaron
Un hombre que est puro recoger las cenizas de la contra Mosh y Aharn. 3 El pueblo ri con
vaca y las depositar fuera del campamento en un Mosh y le dijo: Si tan siquiera hubiramos
lugar puro, se guardar para el agua de purificacin perecido cuando perecieron nuestros hermanos a
para la comunidad yisraelita. Es para purificacin. instancias de YHWH! 4 Por qu han trado ustedes
10 El que recoja las cenizas de la vaca lavar a la congregacin de YHWH a este desierto para
tambin sus ropas y estar impuro hasta la tarde. que nosotros y nuestras bestias muramos aqu? 5
Esta ser una ley permanente para los yisraelitas Por qu nos hicieron salir de Mitsryim para
y para los extranjeros que residen entre ustedes. traernos a este lugar tan malo, un lugar sin grano, ni
11 El que toque el cadver de cualquier ser higos, ni vias, ni granadas? Ni siquiera hay agua
BEMIDBAR / NMEROS TORAH 120
para beber! cruzara su territorio, e Yisrael se apart de ellos.
6 Mosh y Aharn se alejaron de la comunidad, 22 Saliendo de Qadesh, los yisraelitas llegaron
fueron a la entrada de la Carpa de Reunin, y en grupo al Monte Hor. 23 En el Monte Hor, en la
cayeron sobre sus rostros. La Presencia de YHWH frontera de la tierra de Kenaan, YHWH les dijo a
se les apareci, 7 y YHWH le habl a Mosh, Mosh y Aharn: 24 Que Aharn sea recogido a su
diciendo: 8 T y tu hermano Aharn tomen la vara parentela: no va a entrar a la tierra que le he
y congreguen a la comunidad, y ante sus propios asignado al pueblo yisraelita, porque ustedes des-
ojos ordnenle a la pea que d su agua. As obedecieron mi mandato acerca de las aguas de
producirs agua para ellos de la pea y proveers Meribah. 25 Toma a Aharn y a su hijo Elazar y
bebida para la congregacin y sus bestias. llvalos arriba al Monte Hor. 26 Despoja a Aharn
9 Mosh tom la vara de delante de YHWH, de sus vestiduras y pnselas a su hijo Elazar. All
como le haba mandado. 10 Mosh y Aharn Aharn ser recogido a los muertos.
convocaron a la congregacin frente a la pea; y le 27 Mosh hizo como YHWH haba mandado.
dijeron: Escuchen, rebeldes, sacaremos agua para Subieron al Monte Hor a la vista de toda la
ustedes de esta pea? 11 y Mosh alz la mano y comunidad. 28 Mosh despojo a Aharn de sus
golpe la pea dos veces con su vara. Sali agua vestimentas y se las puso a su hijo Elazar, y Aharn
copiosamente, y la comunidad y sus bestias muri all en la cumbre del monte. Cuando Mosh
debieron. y Elazar bajaron del monte, 29 la comunidad entera
12 Pero YHWH les dijo a Mosh y Aharn: supo que Aharn haba exhalado su ltimo aliento.
Por cuanto ustedes no confiaron en m lo suficiente Toda la casa de Yisrael le hizo duelo por treinta
para afirmar mi santidad a la vista del pueblo das.
yisraelita, por tanto ustedes no guiarn esta congre-
gacin a la tierra que les he dado. 13 Esas son las Etapa de Hor a los llanos de Moab
aguas de Meribah que quiere decir que los
yisraelitas rieron con YHWH mediante las cuales
l afirm su santidad.
21 Cuando el kenaanita, rey de Arad, que
habitaba en el Ngueb se enter de que
Yisrael vena por el camino de los exploradores, se
enfrasc en batalla con Yisrael y tom cautivos a
WAYISLJ algunos de ellos. 2 Entonces Yisrael le hizo una
14 Desde Qadesh, Mosh envi mensajeros al promesa a YHWH y dijo: Si entregas ese pueblo
rey de Edom: As dice tu hermano Yisrael: T en nuestras manos, nosotros proscribiremos sus
conoces todas las adversidades que nos han sobre- ciudades. 3 YHWH prest atencin al ruego de
venido; 15 que nuestros ancestros bajaron a Yisrael y entreg los kenaanitas; y ellos y sus
Mitsryim, que moramos en Mitsryim por largo ciudades fueron proscritos. Por eso se llam a aquel
tiempo, y que los mitsritas nos trataron con dureza, lugar Jormah.
a nosotros y a nuestros ancestros. 16 Nosotros 4 Salieron del Monte Hor por el camino del Mar
clamamos a YHWH y l escuch nuestro ruego, y de los Juncos para rodear la tierra de Edom. Pero al
envi a un mensajero que nos libert de Mitsryim. pueblo se le inquiet el nimo en el camino, 5 y el
Ahora estamos en Qadesh, el pueblo en la frontera pueblo habl contra Elohim y contra Mosh: Por
de tu territorio. 17 Permtenos, pues, cruzar tu pas. que nos hiciste salir de Mitsryim para morir en el
No pasaremos por campos [sembrados] ni por desierto? No hay pan ni agua, y hemos llegado a
vias, y no beberemos agua de tus pozos. aborrecer esta comida miserable. 6 YHWH envi
Seguiremos el camino real, sin doblar ni a la derecha serpientes venenosas contra el pueblo. Estas mor-
ni a la izquierda hasta que hayamos cruzado tu dan a la gente y muchos de los yisraelitas murieron.
territorio. 7 El pueblo vino a Mosh y le dijo: Nosotros
18 Pero Edom le respondi: No pasars por pecamos al hablar contra YHWH y contra ti. Inter-
nosotros, de lo contrario iremos contra ti con la cede con YHWH para que nos quite esas serpientes!
espada. 19 Los yisraelitas les dijeron: Nos man- Y Mosh intercedi por el pueblo. 8 Entonces
tendremos en el camino principal, y si nosotros o YHWH le dijo a Mosh: Hazte una [serpiente]
nuestro ganado bebemos de tu agua, pagaremos por venenosa y mntala en un asta de bandera. Si
ello. Slo pedimos el paso a pie es poca cosa. 20 cualquiera que sea mordido la mira, se recobrar.
Pero ellos replicaron: Pues no pasarn! y Edom 9 Mosh hizo una serpiente de cobre y la mont en
sali contra ellos con un gran grupo, fuertemente un asta de bandera; y cuando cualquiera era mordi-
armados. 21 As Edom no permiti que Yisrael do por una serpiente, miraba la serpiente de cobre
121 TORAH BEMIDBAR / NMEROS
y se recobraba. Jeshbn junto con Dibn; hemos trado desolacin
10 Los yisraelitas prosiguieron la marcha y sobre Nfah, que est cerca de Medebah.
acamparon en Obot. 11 Salieron de Obot y 31 As ocup Yisrael la tierra de los emoritas.
acamparon en Iy Abarim, en el desierto que colinda 32 Entonces Mosh mand a espiar a Yazer, y
con Moab por el este. 12 De all salieron y acamparon capturaron sus dependencias y desposey a los
en el arroyo de Zred. 13 De all salieron y acamparon emoritas que haba all.
ms all del Arnn, es decir, en el desierto que se 33 Prosiguieron la marcha y subieron por el
extiende desde el territorio de los emoritas. Porque camino a Bashn, y el rey Og de Bashn, con todo
el Arnn es la frontera de Moab, entre Moab y los su pueblo, sali a Edre para enfrascarse en batalla
emoritas. 14 Por eso el Libro de las Guerras de con ellos. 34 Pero YHWH le dijo a Mosh; No le
YHWH habla de ...Waheb en Sufah, y los arroyos: temas, que yo lo pongo a l, a todo su pueblo, y su
el Arnn 15 con sus arroyos tributarios, que se tierra en tus manos. Le hars como le hiciste a Sijn
extienden a lo largo del asentamiento de Ar, abra- rey de los emoritas que habitaba en Jeshbn. 35
zando el territorio de Moab... Ellos lo derrotaron, y a su hijos y a toda su gente,
16 Y de all a Beer, que es el pozo donde hasta que no le qued ningn remanente; y tomaron
YHWH le dijo a Mosh: Congrega al pueblo para posesin de ese pas.
darles agua. 17 Entonces Yisrael cant esta cancin:
Brota, pozo cntenle.
18 El pozo que cavaron los capitanes, que
comenzaron los nobles del pueblo con mazos, con
22 Los yisraelitas entonces prosiguieron la
marcha y acamparon en las estepas de Moab,
al otro lado del Yardn desde Yerikh.
sus propios bastones.
Y de Midbar a Matanah, 19 y de Matanah a BALAQ BALAQ
Najaliel, y de Najaliel a Bamot, 20 y de Bamot, al Balaq y Bilam
valle que est en el pas de Moab, en la cumbre del 2 Balaq hijo Tsipor vio todo lo que Yisrael le
Pisgah, que mira al desierto. haba hecho a los emoritas.
21 Yisrael entonces envi mensajeros a Sijn 3 Moab estaba alarmado porque aquel pueblo
rey de los emoritas, y le dijo. 22 Djame pasar por era muy numeroso. Moab le tena terror a los
tu pas. No nos desviaremos a los campos ni a los yisraelitas, 4 y les dijo Moab a los ancianos de
viedos, ni beberemos agua de los pozos. Midyn. Ahora esta horda devorar todo lo que
Seguiremos el camino real hasta que hayamos hay a nuestro alrededor como devora un buey la
cruzado tu territorio. 23 Pero Sijn no dej pasar hierba del campo.
a Yisrael por su territorio. Sihn reuni a todo su Balaq hijo de Tsipor, que era el rey de Moab en
pueblo y sali contra Yisrael en el desierto. Vino a ese tiempo, 5 le envi mensajeros a Bilam hijo de
Yahtsah y se enfrasc en batalla con Yisrael. 24 Beor en Petor, que est junto al Ro, en la tierra de
Pero Yisrael los pas a espada, y tom posesin de sus parientes, para invitarlo, dicindole: Hay un
su tierra desde el Arnn hasta el Yaboq, hasta [Az] pueblo que sali de Mitsryim; oculta la tierra de la
de los amonitas, porque Az marcaba la frontera de vista, y est asentado prximo a m. 6 Ven pues,
los amonitas. 25 Yisrael tom todas aquellas ciuda- chamele una maldicin a ese pueblo, ya que es
des. E Yisrael se estableci en todas las ciudades de muy numeroso para m, tal vez as pueda derrotarlos
los emoritas, en Jeshbn y todas sus dependencias. y expulsarlos de la tierra. Porque yo s que a quien
26 Ahora bien, Jeshbn era la ciudad de Sijn t bendices queda bendito de veras, y a quien t
rey de los emoritas, quien haba peleado contra un maldices queda maldito.
rey anterior de Moab y le haba quitado toda su 7 Salieron los ancianos de Moab y los ancianos
tierra hasta el Arnn. 27 Por eso los bardos recitaban: de Midyn, versados en adivinacin. Vinieron a
Vengan a Jeshbn; firmemente edificada y Bilam y le dieron el mensaje de Balaq. 8 El les dijo:
bien fundada es la ciudad de Sijn. Pasen aqu la noche, y yo les responder segn me
28 Porque un fuego sali de Jeshbn, una llama indique YHWH. As que los dignatarios moabitas
de la ciudad de Sijn, que consumi a Ar de Moab, se quedaron con Bilam.
y las alturas que dominan el Arnn. 9 Elohim vino a Bilam y le dijo: Qu quiere
29 Pobre de ti, Moab! Ests arruinado, pueblo de ti esa gente? 10 Bilam le dijo a ha'Elohim;
de Kemosh! Sus hijos se han hecho fugitivos y sus Balaq hijo de Tsipor, rey de Moab, me envi este
hijas cautivas por un rey emorita, Sijn. mensaje: 11 Aqu hay un pueblo que sali de
30 Pero los hemos derribado totalmente, a Mitsryim y oculta la tierra de la vista. Ven ahora y
BEMIDBAR / NMEROS TORAH 122
maldcemelos; tal vez pueda enfrascarme en batalla el asna que t has estado montando siempre hasta
con ellos y expulsarlos. 12 Pero Elohim le dijo a hoy! He tenido yo el hbito de hacerte esto? Y l
Bilam: No vayas con ellos. No debes maldecir a contest: No.
ese pueblo, porque son benditos. 31 Entonces YHWH le abri los ojos a Bilam,
13 Bilam se levant en la maana y les dijo a los y este vio al mensajero de YHWH parado en el
dignatarios de Balaq: Regresen a su pas, que camino, con su espada desenvainada en la mano:
YHWH no me permitir ir con ustedes. 14 Los all mismo se inclin y se postr hasta el suelo. 32
dignatarios moabitas se retiraron, y fueron a Balaq El mensajero de YHWH le dijo: Por qu has
y le dijeron: Bilam se neg a venir con nosotros. golpeado a tu asna esas tres veces? Fui yo quien
15 Entonces Balaq envi otros dignatarios, ms sali como un adversario, porque tu encargo es
numerosos y distinguidos que los primeros. 16 ofensivo para m. 33 Y cuando el asna me vio, se
Vinieron a Bilam y le dijeron: As dice Balaq hijo espant por causa ma. Si no me hubiera esquivado
de Tsipor: Por favor, no te niegues a venir conmigo. espantada, a ti es a quien habra yo matado, dejndola
17 Yo te recompensar ricamente y har todo lo que a ella con vida. 34 Bilam le dijo al mensajero de
me pidas. Slo ven y maldceme a este pueblo. 18 YHWH: Yo pequ porque no saba que t estabas
Bilam respondi a los oficiales de Balaq: Aunque parado en mi camino, Si an lo desapruebas, me
Balaq me diera su casa llena de plata y oro, yo no regresar.
podra hacer nada, grande o pequeo, contrario al 35 Pero el mensajero de YHWH le dijo a Bilam:
mandato de YHWH mi Elohim. 19 As que, ustedes Ven con los hombres. Pero no debes decir nada
tambin, pasen aqu la noche, y djenme averiguar ms que lo que yo te diga. As que Bilam fue con
qu ms me va a decir YHWH. 20 Esa noche los dignatarios de Balaq. 36 Cuando Balaq vio que
Elohim vino a Bilam y le dijo: Si estos hombres vena Bilam, sali a recibirlo a Ir Moab, que est en
han venido a invitarte, puedes ir con ellos. Pero la frontera del Arnn en su punto ms lejano. 37
todo lo que yo te mande, eso es lo que hars. Balaq le dijo a Bilam: Cuando te mand a invitar
21 Cuando se levant en la maana, Bilam primero, Por qu no viniste a m? De veras que no
aparej su asna y parti con los dignatarios moabitas. puedo recompensarte? 38 Pero Bilam le dijo a
22 Pero Elohim se enoj con su salida; as que un Balaq: Y ahora que he venido a ti, tengo acaso el
mensajero de YHWH se puso en su camino como poder de hablar libremente? Puedo expresar sola-
adversario. mente la palabra que Elohim ponga en mi boca.
Iba l montado en su asna, acompaado de sus 39 Bilam fue con Balaq, y llegaron a Qiryat
dos sirvientes, 23 cuando el asna alcanz a ver al Jutsot. 40 Balaq sacrific bueyes y ovejas, y se las
mensajero de YHWH parado en el camino, con su sirvieron a Bilam y a los dignatarios que lo acom-
espada desenvainada en la mano. El asna se desvi paaban. 41 Por la maana Balaq llev a Bilam a
del camino y se meti a los campos; y Bilam Bamot Bal. Desde all poda ver una parte del
golpeaba el asna para llevarla de vuelta al camino. pueblo.
24 El mensajero de YHWH se coloc entonces en
una vereda entre las vias, con una verja a cada Primeros vaticinios de Bilam
lado. 25 El asna, viendo al mensajero de YHWH, se
recostaba contra la muralla y oprima la pierna de
Bilam contra la muralla; as que la golpe otra vez.
23 Bilam le dijo a Balaq: Edifcame siete altares
aqu y preprame siete toros y siete carneros.
DEVARM DEUTERONOMIO
de noche y en una nube de da, para guiarlos por la no provocarlos. Porque yo no les dar a ustedes de
ruta que han de seguir. la tierra de ellos ni la huella de un pie; le he dado la
34 Cuando YHWH oy las fuertes quejas de serrana de Ser como posesin a Esaw. 6 El alimento
ustedes, se enoj. Y jur: 35 Ni uno solo de estos que coman lo obtendrn de ellos por dinero; hasta
hombres, de esta mala generacin, ver la buena el agua que beban la procurarn de ellos por dinero.
tierra que jur dar a sus padres 36 ninguno excepto 7 Verdaderamente, YHWH su Elohim los ha ben-
Kaleb hijo de Yefuneh; l la ver, y a l y a sus decido en todo lo que han emprendido. El te ha
descendiente les dar la tierra que pis, porque l cuidado en tu vagar por este gran desierto; YHWH
permaneci fiel a YHWH. tu Elohim ha estado contigo estos cuarenta aos; no
37 Por culpa de ustedes YHWH se enoj te ha faltado nada.
conmigo tambin, y dijo: T tampoco entrars. 8 Entonces proseguimos, alejados de nuestros
Yahosha hijo de Nun, que te ayuda, l entrar all. parientes, los descendientes de Esaw, que viven en
Anmalo, que l se la entregar a Yisrael. 39 Ade- Ser, alejndonos del camino del Arabah, de Elat, y
ms sus pequeos, que ustedes dijeron que se los de Etsyn Guber; y marchamos en direccin al
arrebataran, sus hijos que todava no distinguen desierto de Moab. 9 Y YHWH me dijo: No moles-
entre el bien y el mal, ellos entrarn all; a ellos se tes a los moabitas ni los provoques a la guerra,
la dar y ellos la poseern. 40 En cuanto a ustedes, porque no te dar nada de su tierra como posesin;
vulvanse y marchen al desierto por el camino del he asignado Ar como posesin de los descendientes
Mar de los Juncos. de Lot.
10 Estuvo habitado anteriormente por los
Derrota de los yisraelitas emim, pueblo grande y numeroso, y tan altos como
41 Ustedes me respondieron, diciendo; Somos los anaqitas. 11 Al igual que los anaqitas, se les
culpables ante YHWH. Pero ahora subiremos y cuenta como refam; pero los moabitas los llaman
pelearemos, tal como nos ha mandado YHWH emim. 12 Similarmente, Ser estuvo anteriormente
nuestro Elohim. Y todos ustedes se armaron con habitada por los joritas; pero lo descendientes de
implementos de guerra e imprudentemente se diri- Esaw los desposeyeron, exterminndolos y esta-
gieron a la serrana. 42 Pero YHWH me dijo que les blecindose en su lugar; tal como hizo Yisrael en la
advirtiera: No suban a pelear que yo no estoy en tierra que iba a poseer, que YHWH les haba dado.
medio de ustedes; si no, van a ser derrotados por sus 13 Levntense ahora! Crucen el arroyo de
enemigos. 43 Yo les habl, pero ustedes no Zred As que cruzamos el arroyo de Zred. 14 El
quisieron escuchar; se burlaron del mandato de tiempo que tardamos en viajar desde Qadesh Barnea
YHWH y marcharon voluntariosamente a la serra- hasta que cruzamos el arroyo de Zred fue de treinta
na. 44 Entonces los emoritas que vivan en aquella y ocho aos, hasta que toda la generacin de
serrana salieron contra ustedes como avispas y los guerreros hubo perecido del campamento, como
persiguieron, y los aplastaron en Jormah de Ser. 45 haba jurado YHWH concerniente a ellos. 15
De nuevo ustedes lloraron delante de YHWH, pero Verdaderamente, la mano de YHWH los golpe,
YHWH no hizo caso de su clamor ni les prest para desarraigarlos del campamento hasta el ltimo
odo. hombre. 16 Cuando hubieron acabado de morir
todos los guerreros entre el pueblo, 17 YHWH me
WENFEN habl y me dijo: 18 Ests pasando ahora por el
Los aos en el desierto territorio de Moab, a travs de Ar; 19 Estars pues
arroyo de Yaboq como su frontera, y hasta el arroyo dando YHWH el Elohim de sus padres, 2 No
de Yaboq, la frontera de los amonitas. aadan nada a lo que yo les mando, ni le quiten
17 [Tambin nos apoderamos del] Arabah, nada, sino observen los mandamientos de YHWH
desde el pie de las laderas del Pisgah al este, hasta su Elohim que yo les mando. 3 Ustedes vieron con
la orilla del Yardn, y desde Kinret hasta la orilla sus propios ojos lo que hizo YHWH en el caso de
del Arabah, el Mar Salado. Bal Peor, que YHWH extermin de entre ustedes
18 En aquella ocasin les mand, diciendo: Ya a toda persona que segua a Bal Peor; 4 mientras
que su Elohim les ha dado este pas para poseerlo. que ustedes los que se aferraron a YHWH su
Ustedes deben ir como tropas de choque, todos los Elohim estn todos vivos todava.
guerreros a la cabeza de sus parientes yisraelitas. 19 5 Miren, yo les he impartido a ustedes leyes y
Solamente sus esposas, sus nios, y sus ganados reglamentos, como me ha mandado YHWH, para
yo s que tienen mucho ganado sern dejados en que los practiquen en la tierra que estn a punto de
los poblados que les he asignado a ustedes, 20 hasta entrar y ocupar. 6 Obsrvenlos fielmente, que esa
que YHWH les haya dado a sus parientes un refugio ser una prueba de su sabidura y discernimiento
como el que tienen ustedes, y ellos tambin hayan para otros pueblos, quienes al or de todas estas
tomado posesin de la tierra que YHWH su Elohim leyes dirn: Verdaderamente, esa gran nacin es
les est asignando, al otro lado del Yardn. Entonces un pueblo sabio y de discernimiento. 7 Porque
ustedes podrn regresar cada cual a la propiedad qu gran nacin hay que tenga una deidad tan
que le he asignado. cercana como lo est YHWH nuestro Elohim
21 Tambin le orden en aquella ocasin a siempre que lo invocamos? 8 O qu gran nacin
Yahosha, diciendo: T has visto con tus propios tiene leyes y reglas tan perfectas como toda esta
ojos todo lo que YHWH tu Elohim les ha hecho a Torah que les pongo delante hoy?
esos dos reyes; as har YHWH a todos los reinos 9 Pero ten mucho cuidado y cudate escrupulosa-
por los que vas a pasar. 22 No les teman, que mente, para que no olvides lo que viste con tus
YHWH su Elohim es quien pelea por ustedes. propios ojos y para que no se te vaya de la mente
mientras vivas. Y dalo a conocer a tus hijos y a los
WAETJANN WAETJANN hijos de tus hijos: 10 El da que te presentaste
No se le permite a Mosh entrar en Kenaan delante de YHWH tu Elohim en Joreb, YHWH me
23 Yo le supliqu a YHWH en aquella ocasin, dijo: Reneme al pueblo para hacerles or mis
diciendo: 24 Oh Adonay YHWH, t que le has palabras, para que aprendan a respetarme mientras
permitido a tu servidor ver las primeras obras de tu vivan en la tierra, y as enseen a sus hijos. 11
grandeza y tu mano poderosa, t cuyas poderosas Ustedes se acercaron y se pararon al pie del monte.
hazaas ningn elohim en cielo o tierra puede El monte arda con llamas hasta el mismo cielo,
igualar! 25 Permteme, por favor, cruzar y ver la oscuro con denssimas nubes. 12 YHWH les habl
buena tierra al otro lado del Yardn, esa hermosa desde el fuego; ustedes oyeron el sonido de las
serrana, y el Lebann. 26 Pero YHWH estaba palabras pero no percibieron ninguna forma nada
enojado conmigo por culpa de ustedes y no quiso sino una voz. 13 El les declar la Alianza que les
escucharme. YHWH me dijo: Basta ya! Nunca mand observar, los Diez Mandamientos; y los
vuelvas a hablarme de este asunto! 27 Sube a la escribi en dos tablas de piedra. 14 Al mismo
cumbre del Pisgah y mira alrededor, al oeste, al tiempo YHWH me mand que les impartiera leyes
norte, al sur, y al este. Mralo bien, porque no y reglamentos para que los observaran en la tierra a
cruzars el Yardn. 28 Dale a Yahosha sus la cual estn a punto de cruzar y ocupar.
instrucciones, fortalcelo y anmalo, porque l cru-
zar a la cabeza de este pueblo y l les repartir la Advertencia contra la idolatra
tierra que t podrs solamente ver. 15 Por su propio bien, pues, tengan mucho
29 Mientras tanto nos quedamos en el valle cuidado ya que no vieron forma cuando YHWH
cerca de Bet Peor. su Elohim les habl desde el fuego en Joreb 16 de
no actuar perversamente y hacerse una imagen
WEATH esculpida a semejanza de cualquier figura, en forma
Mosh aconseja obediencia de hombre o de mujer, 17 en forma de alguna bestia
4 Y ahora, Yisrael, presta atencin a las leyes y de la tierra, en forma de algn ave alada que vuela
reglamentos que les estoy enseando a observar, en el cielo, 18 en forma de algn reptil que se
para que vivan y entren a ocupar la tierra que les est arrastra sobre el suelo, en forma de algn pez que
139 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
haya en las aguas bajo la tierra. 19 Y cuando mires deidad a ir y tomar para s una nacin de en medio
arriba al cielo, y observes el sol, la luna y las de otra mediante actos prodigiosos, por seales y
estrellas, toda la hueste celeste, no debes ser atrado portentos, por guerra, con brazo poderoso y exten-
a inclinarte ante ellos ni a servirles. Estos, YHWH dido y con temible podero, como hizo por ustedes
tu Elohim los ha repartido a otros pueblos en todas YHWH su Elohim en Mitsryim a los propios ojos
partes bajo el cielo; 20 pero a ustedes los tom de ustedes? 35 A ti se te ha demostrado claramente
YHWH y los sac de Mitsryim, aquel horno de que slo YHWH es ha'Elohim; no hay otro fuera de
hierro, para ser el pueblo de su propiedad, como es l. 36 Desde el cielo te hizo or su voz para
ahora el caso. disciplinarte; sobre la tierra te hizo ver su gran
21 En eso YHWH estaba enojado conmigo por fuego; y de en medio de ese fuego oste sus palabras.
culpa de ustedes y jur que yo no cruzara el Yardn 37 Y por cuanto am a tus padres, escogi a sus
ni entrara en la hermosa tierra que YHWH tu herederos despus de ellos; l mismo, en su gran
Elohim te est asignando como herencia. 22 Pues poder, te sac de Mitsryim, 38 para quitar de tu
yo tengo que morir en esta tierra; no cruzar el camino a naciones ms grandes y populosas que t,
Yardn. Pero ustedes cruzarn y tomarn posesin para hacerte entrar en la tierra de ellas y asignrtela
de esa hermosa tierra. 23 Tengan cuidado, pues, de como herencia, como es todava el caso. 39 Entiende
no olvidarse de la Alianza que YHWH su Elohim pues hoy y ten en mente que solamente YHWH es
hizo con ustedes, y de no hacerse una imagen tu ha'Elohim arriba en el cielo y abajo en la tierra;
esculpida en cualquier semejanza, contra lo cual te no hay ningn otro. 40 Observa sus leyes y manda-
ha mandado YHWH tu Elohim. 24 Porque YHWH mientos, que yo te ordeno hoy, para que te vaya bien
tu Elohim es un fuego consumidor, un Elohim a ti y a tus hijos despus de ti, para que permanezcas
celoso. mucho tiempo en la tierra que YHWH tu Elohim te
25 Cuando ustedes hayan engendrado hijos y asigna para siempre.
nietos y hayan estado establecidos por mucho tiempo 41 Entonces Mosh escogi tres ciudades al
en la tierra, si actan perversamente y se hacen una este del Yardn 42 a las cuales pudiera escapar un
imagen esculpida en cualquier semejanza, homicida que haya matado a un prjimo sin querer,
causndole a YHWH su Elohim disgusto y molestia, sin que haya sido hostil hacia l en el pasado; este
26 llamo hoy al cielo y a la tierra para que testifiquen podr huir a una de esas ciudades y vivir. 43 Esta
contra ustedes que perecern pronto de la tierra a la son: Bzer, en el desierto, en el Altiplano, para los
cual van a cruzar el Yardn para poseerla; no reubenitas; Ramot, en Guilad, para los gaditas; y
durarn mucho en ella, sino que sern exterminados Goln, en Bashn, para los manashitas.
por completo. 27 YHWH los dispersar entre los 44 Esta es la Torah que puso Mosh delante de
pueblos y slo un escaso nmero de ustedes quedar los yisraelitas: 45 Estos son los decretos, las leyes
entre las naciones a las que los llevar YHWH. 28 y los reglamentos que dirigi Mosh al pueblo de
All servirn a deidades hechas por el hombre, de Yisrael, despus que salieron de Mitsryim, 46 al
madera y de piedra, que no pueden ver, ni or, ni otro lado del Yardn, en el valle de Bet Peor, en la
comer, ni oler. tierra del rey Sijn de los emoritas, quien habitaba
29 Pero si buscan all a YHWH su Elohim, lo en Jeshbn, a quien derrotaron Mosh y los
hallarn, si lo buscan con todo su corazn y con yisraelitas despus de salir de Mitsryim. 47 Ellos
todo su ser, 30 cuando ests en angustia por haberte haban tomado posesin de su territorio, del rey Og
sucedido todas estas cosas y, al final, te vuelvas a de Bashn los dos reyes de los emoritas que
YHWH tu Elohim y lo obedezcas. 31 Porque estaban al lado oriental del Yardn 48 desde Aroer
YHWH tu Elohim es un Elohim compasivo: l no en las riberas del arroyo Arnn, hasta el Monte
te fallar ni te dejar perecer; no olvidar la Alianza Tsiyn, es decir, el Jermn; 49 tambin todo el
que hizo bajo juramento con tus padres. Arabah al lado oriental del Yardn, hasta el mar del
32 No tienes ms que preguntar por pocas Arabah, al pie de las laderas del Pisgah.
pasadas que vinieron antes de ti, desde que Elohim
cre al hombre sobre la tierra, desde un extremo del HAJUQM
cielo hasta el otro: Ha ocurrido jams algo tan Segundo discurso de Mosh
grande como esto, o se ha conocido jams algo
semejante? 33 Ha odo algn pueblo la voz de una
deidad hablar de en medio del fuego, como la oste
5 Mosh llam a todos los yisraelitas y les dijo:
Oye, Yisrael, las leyes y los reglamentos que
les proclamo hoy! Estdienlos y obsrvenlos fiel-
t, y ha sobrevivido? 34 O se ha aventurado alguna mente!
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 140
2 YHWH nuestro Elohim hizo una alianza con densas nubes. Las escribi en dos tablas de piedra,
nosotros en Joreb. 3 No fue con nuestros padres que y me las dio. 20 Cuando ustedes oyeron la voz que
hizo YHWH esa alianza, sino con nosotros, los sala de la oscuridad, mientras el monte arda en
vivos, con cada uno de nosotros que est aqu hoy. fuego, ustedes se me acercaron, todos sus cabezas
4 Cara a cara habl YHWH con ustedes en el tribales y ancianos, 21 y dijeron: YHWH nuestro
monte, desde el fuego 5 y yo mediaba entre Elohim acaba de mostrarnos su majestuosa Presen-
YHWH y ustedes en aquella ocasin para comuni- cia, y hemos odo su voz de en medio del fuego;
carles la palabra de YHWH, porque ustedes tenan hemos visto hoy que el hombre puede vivir aunque
miedo del fuego y no subieron al monte y l dijo: Elohim le haya hablado. 22 No muramos, entonces,
6 Yo YHWH soy tu Elohim que te sac de la porque ese temible fuego nos consumir; si volve-
tierra de Mitsryim, la casa de servidumbre: 7 no mos a or la voz de YHWH nuestro Elohim
tendrs otros elohim aparte de m. moriremos. 23 Pues qu mortal oy jams la voz
8 No te hars una imagen esculpida, ninguna de Elohim vivo hablando de en medio del fuego,
semejanza de lo que hay arriba en el cielo, ni abajo como la omos nosotros, y sigui vivo? 24 Acrcate
en la tierra ni en las aguas debajo de la tierra. 9 No t y oye todo lo que diga YHWH nuestro Elohim;
te inclinars ante ellas ni les servirs. Porque yo y entonces dinos todo lo que te diga YHWH nuestro
YHWH tu Elohim soy un Elohim celoso que visita Elohim, y nosotros voluntariamente lo haremos.
la maldad de los padres sobre los hijos, sobre la 25 YHWH oy la peticin que ustedes me
tercera y sobre la cuarta generacin de los que me hicieron, y me dijo YHWH: He odo la peticin
rechazan, 10 pero que muestro bondad hasta con la que te ha hecho este pueblo; hicieron bien en hablar
milsima generacin de los que me aman y guardan as. 26 Si tuvieran siempre ese mismo sentir, para
mis mandamientos. respetarme y seguir todos mis mandamientos, para
11 No jurars falsamente por el nombre de que les vaya bien a ellos y a sus hijos para siempre!
YHWH tu Elohim; porque YHWH no dejar sin 27 Ve y diles que vuelvan a sus carpas. 28 Pero t
castigo al que jure falsamente por su nombre. qudate aqu conmigo, y yo te dar toda la Torah
12 Observa el da del Shabat para santificarlo, las leyes y las reglas que les impartirs a ellos, para
como te ha mandado YHWH tu Elohim. 13 Seis que la observen en la tierra que les estoy dando para
das trabajars y hars toda tu labor, 14 pero el que la posean.
sptimo da es un da de reposo de YHWH tu 29 Pongan cuidado, pues, en hacer como les ha
Elohim; no hars ningn trabajo t, ni tu hijo, ni mandado YHWH su Elohim. No se aparten a la
tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu derecha ni a la izquierda: 30 sigan solamente el
asno, ni ninguna de tus bestias, ni el extranjero en camino que les ha sealado YHWH su Elohim,
tus comunidades, para que tu esclavo y tu esclava para que prosperen y les vaya bien, y para que duren
puedan reposar como t. 15 Recuerda que t fuiste mucho en la tierra que van a poseer.
esclavo en la tierra de Mitsryim y que YHWH tu
Elohim te libr de all con mano fuerte y brazo El amor y reverencia a YHWH, nico Elohim
extendido; por tanto YHWH tu Elohim te manda a
observar el da del Shabat.
16 Honra a tu padre y a tu madre, como te ha
6 Esta es la Torah las leyes y las reglas que
YHWH su Elohim [me] ha mandado impartirles
a ustedes, para que las observen en la tierra hacia la
mandado YHWH tu Elohim, para que dures mucho, cual van a cruzar para ocuparla, 2 para que t, tus
y para que te vaya bien, en la tierra que te est hijos, y los hijos de tus hijos reverencien a YHWH
asignando YHWH tu Elohim. tu Elohim y sigan, mientras vivan, todas sus leyes
17 No asesinars. y mandamientos que yo te mando, con el fin de que
No adulterars. dures mucho. 3 Obedece, Yisrael, voluntaria y
No hurtars. fielmente, para que te vaya bien y aumentes grande-
No dars falso testimonio contra tu prjimo. mente [en] una tierra que fluye leche y miel, como
18 No codiciars la esposa de tu prjimo; no te habl YHWH, el Elohim de tus padres.
ambicionars la casa de tu prjimo, ni su campo, ni
su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni SHEM
cosa alguna que sea de tu prjimo. 4 Oye, Yisrael: YHWH es nuestro Elohim,
19 YHWH habl estas palabras estas y ninguna YHWH solamente. 5 Amars a YHWH tu Elohim
ms a toda la congregacin de ustedes en el monte, con todo tu corazn y con todo tu ser y con todas tus
con una voz potente de en medio del fuego y de las fuerzas. 6 Grbate en la mente estas instrucciones
141 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
que te encargo hoy. 7 Inclcaselas a tus hijos. Orden de exterminio a los kenaanitas
Rectalas cuando ests en tu casa y cuando ests de
viaje, cuando te acuestes y cuando te levantes. 8
Atalas como seal en tu mano y que te sirvan de
7 Cuando YHWH su Elohim los introduzca en la
tierra en la cual van a entrar para poseerla,
desalojar a muchas naciones delante de ustedes
smbolo en tu frente; 9 escrbelas en las jambas de los jetitas, los guirgashitas, los emoritas, los
tu casa y en tus portones. kenaanitas, los perezitas, los hiwitas, y los yebusitas,
10 Cuando YHWH tu Elohim te introduzca en siete naciones mucho ms grandes que t 2 y
la tierra que jur a tus padres Abraham, Yitsjaq y [cuando] YHWH tu Elohim te las entregue y t las
Yaaqob, que te asignara grandes y florecientes derrotes, debes destinarlas a la destruccin: no les
ciudades que t no edificaste, 11 casas llenas de den tregua ni les den cuartel. 3 No hars alianza
toda clase de cosas buenas, que t no llenaste, matrimonial con ellas: no les des tus hijas a sus
cisternas cavadas que t no cavaste, vias y olivares hijos ni tomes sus hijas para tus hijos. 4 Porque
que t no plantaste y [cuando] comas y te sacies, ellas apartarn de m a los hijos de ustedes para
12 cudate de no olvidarte de YHWH, que te libr adorar a otras deidades, y la ira de YHWH se
de la tierra de Mitsryim, la casa de servidumbre. encender contra ustedes, y l te exterminar
13 Reverencia solamente a YHWH tu Elohim y prontamente. 5 Ms bien, esto es lo que harn con
adralo slo a l, y jura solamente por su nombre. ellas: derribarn sus altares, demolern sus pilares,
14 No sigan a otras deidades, a ninguna de las cortarn sus postes sagrados, y echarn al fuego sus
deidades de los pueblos a su alrededor 15 porque imgenes esculpidas.
YHWH tu Elohim, que se halla en medio de ti, es 6 Porque t eres un pueblo consagrado a YHWH
un Elohim celoso no vaya a ser que la ira de tu Elohim: de todos los pueblos de la tierra YHWH
YHWH tu Elohim se encienda contra ti y te elimine tu Elohim te escogi a ti para ser su pueblo especial.
de la faz de la tierra. 7 No es porque seas el ms numeroso de los pueblos
16 No pongan a prueba a YHWH su Elohim que YHWH los ha preferido y los ha escogido a
como lo hicieron en Masah. 17 Asegrense de ustedes de hecho, son el ms pequeo de los
guardar los mandamientos, los decretos, y las leyes pueblos 8 sino que fue porque YHWH los amaba
que YHWH su Elohim les ha mandado. 18 Haz lo y cumpli el juramento que les hizo a sus padres de
que es recto y bueno a la vista de YHWH, para que que YHWH los libertara con mano fuerte y los
te vaya bien en la tierra y que puedas poseer la rescatara de la casa de servidumbre, del poder del
hermosa tierra que YHWH tu Elohim prometi Paroh rey de Mitsryim.
bajo juramento a tus padres, 19 y que l te quite del 9 Sabe, pues, que slo YHWH tu Elohim es
medio a todos tus enemigos, como ha prometido ha'Elohim, el ha'El fiel que mantiene su Alianza
YHWH. hasta la milsima generacin de los que lo aman y
20 Cuando algn da tus hijos te pregunten: guardan sus mandamientos, 10 pero que paga ins-
Qu significan los decretos, las leyes, y los tantneamente con destruccin a los que lo rechazan
reglamentos que les ha mandado YHWH nuestro nunca lento con los que lo rechazan, sino que les
Elohim? 21 t les dirs a tus hijos: Nosotros paga instantneamente. 11 Por lo tanto, observa
ramos esclavos del Paroh en Mitsryim y YHWH fielmente la Torah las leyes y las reglas que yo te
nos libert de Mitsryim con mano fuerte. 22 mando hoy.
YHWH produjo ante nuestros ojos seales y
portentos maravillosos y destructivos en Mitsryim, EQEB
contra el Paroh y toda su casa; 23 y a nosotros nos Promesas por la obediencia
libr de all, para tomarnos y darnos la tierra que 12 Y si ustedes obedecen estas reglas y las
prometi bajo juramento a nuestros padres. 24 observan cuidadosamente, YHWH su Elohim
Despus YHWH nos mand observar todas estas mantendr fielmente para ustedes la Alianza que
leyes, para reverenciar a YHWH nuestro Elohim, hizo bajo juramento con sus padres. 13 El te amar
para nuestro bien duradero y para nuestra supervi- y te bendecir y te multiplicar; bendecir el fruto
vencia, como es ahora el caso. 25 Ser por lo tanto de tu vientre y el producto de tu suelo, tu grano, tu
para nuestro mrito ante YHWH nuestro Elohim vino nuevo, y tu aceite, la cra de tu manada y el
que observemos fielmente toda esta Torah, como pequeuelo de tu rebao, en la tierra que jur a tus
nos ha mandado. padres que te asignara. 14 Sers bendecido sobre
todos los dems pueblos: no habr varn ni hembra
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 142
estril entre ustedes ni entre sus ganados. 15 YHWH jams, para ensearte que no slo de pan vive el
apartar de ti toda enfermedad; no traer sobre ti hombre, sino que el hombre vive de todo lo que sale
ninguna de las terribles enfermedades de Mitsryim, de los labios de YHWH. 4 Tu ropa no se te gast
que t conoces, sino que las infligir sobre tus encima, ni se te hincharon los pies en esos cuarenta
enemigos. aos. 5 Ten en mente que YHWH tu Elohim te
16 Destruirs a todos los pueblos que te entregue disciplina tal como un hombre disciplina a su hijo.
YHWH tu Elohim, sin tenerles compasin. Y no 6 Por lo tanto guarda los mandamientos de YHWH
adorars a sus deidades, pues eso sera una trampa tu Elohim: anda en sus caminos y reverncialo.
para ti. 17 Tal vez te digas: Esas naciones son ms 7 Porque YHWH tu Elohim te va a introducir en
numerosas que nosotros, cmo podremos despo- una tierra hermosa, una tierra con arroyos y
seerlas? 18 No tienes que tenerles miedo. Slo manantiales y fuentes que brotan en vegas y mon-
debes tener en mente lo que YHWH tu Elohim le taas; 8 una tierra de trigo y cebada, de vides, higos
hizo al Paroh y a todo Mitsryim: 19 los maravillo- y granadas, una tierra de olivos y miel; 9 una tierra
sos actos que viste con tus propios ojos, las seales en donde puedes comer alimento sin lmite, donde
y los portentos, la mano fuerte, y el brazo extendido no carecers de nada; una tierra cuyas rocas son
con que YHWH tu Elohim te liber. As les har hierro y de cuyas montaas puedes extraer cobre.
YHWH tu Elohim a todos los pueblos que ahora 10 Cuando hayas comido hasta saciarte, dale gracias
temes. 20 YHWH tu Elohim enviar tambin una a YHWH tu Elohim por la buena tierra que te ha
plaga contra ellos, hasta que los que queden dado.
escondidos perezcan delante de ti. 21 No te 11 Ten cuidado de no olvidarte de YHWH tu
aterrorices de ellos, que YHWH tu Elohim est en Elohim, y no dejes de cumplir sus mandamientos,
tu medio, un Elohim grande y respetable. sus reglas, y sus leyes que yo te ordeno hoy. 12
22 YHWH tu Elohim desalojar a esos pueblos Cuando hayas comido hasta saciarte, y hayas
delante de ti poco a poco; no podrs acabar con edificado buenas casas en qu vivir, 13 y cuando tus
ellos de una vez, para que no se multipliquen las manadas y tus rebaos se hayan multiplicado, y
bestias salvajes y te ataquen. 23 YHWH tu Elohim todas tus propiedades hayan prosperado, 14 cudate,
los entregar a ti, llenndolos de un gran pnico no vaya a ser que se enorgullezca tu corazn y te
hasta que queden exterminados. 24 El entregar a olvides de YHWH tu Elohim que te liber de la
sus reyes en tus manos, y t eliminars sus nombres tierra de Mitsryim, la casa de servidumbre; 15 que
de debajo del cielo; nadie podr hacerte frente, te gui a travs de aquel desierto tan grande y
hasta que los hayas exterminado. terrible con serpientes venenosas y escorpiones,
25 Entregars las imgenes de sus deidades al una tierra abrasada que no tiene agua, que te sac
fuego; no codiciars la plata ni el oro [que haya] agua de la dura roca; 16 que te aliment en el
sobre ellas para quedarte con l, no vaya a ser que desierto con man, que tus padres nunca haban
te sirvan de trampa; porque eso es aborrecible para conocido, para probarte con penalidades, slo para
YHWH tu Elohim. 26 No debes introducir en tu beneficiarte a la postre 17 para que no te digas:
casa una cosa aborrecible, o sers proscrito como Mi propio poder y la fuerza de mi propia mano me
ella; debes rechazarla como abominable, porque han ganado esta riqueza. 18 Recuerda que es
est proscrita. YHWH tu Elohim quien te da el poder de adquirir
riqueza, en cumplimiento de la Alianza que hizo
HAMITSWH bajo juramento a tus padres, como es todava el
Recuerdo de los beneficios de YHWH caso.
mientos que haba en las primeras tablas que extranjeros en la tierra de Mitsryim.
rompiste, y t las depositars en el arca. 20 Debes respetar a YHWH tu Elohim: slo a
3 As que hice un arca de madera de acacia y l adorars, a l te aferrars, y por su nombre
cort dos tablas de piedra como las primeras; tom jurars. 21 El es tu gloria y es tu Elohim, el que hizo
conmigo las dos tablas y sub a la montaa. 4 por ti aquellas obras maravillosas y temibles que
YHWH escribi en las tablas el mismo texto que viste con tus propios ojos. 22 Tus ancestros bajaron
haba en las primeras, los Diez Mandamientos que a Mitsryim, setenta personas en total; y ahora
les dirigi a ustedes en la montaa de en medio del YHWH tu Elohim te ha hecho tan numeroso como
fuego el da de la Asamblea; y YHWH me las dio. las estrellas del cielo.
5 Entonces sal y baj de la montaa, y deposit las
tablas en el arca que yo haba hecho, donde estn Nuevos motivos para amar a YHWH; promesas
todava, como me mand YHWH. y amenazas
6 Desde Beerot Ben Yaaqn los yisraelitas
marcharon hasta Oserah. All muri Aharn y all
lo enterraron; y su hijo Elazar vino a ser sacerdote
11 As que ama a YHWH tu Elohim, y guarda
siempre sus requerimientos, sus leyes, sus
reglas, y sus mandamientos.
en su lugar. 7 Desde all marcharon hasta Gulgdah, 2 Reconozcan hoy que no fueron sus hijos
y de Gulgdah hasta Yotbtah, una regin de arroyos quienes experimentaron y presenciaron la leccin
caudalosos. de YHWH su Elohim: Su majestad, su mano fuerte,
8 En aquella ocasin YHWH apart a la tribu de su brazo extendido; 3 las seales y las obras que
Lew para cargar el Arca de la Alianza de YHWH, realiz en Mitsryim contra el Paroh rey de
para estar al servicio de YHWH, y para bendecir en Mitsryim y toda su tierra; 4 lo que le hizo al
su nombre, como es todava el caso. 9 Por eso es ejrcito de Mitsryim, a sus caballos y carrozas;
que los lewitas no han recibido porcin hereditaria cmo YHWH desbord sobre ellos las aguas del
con sus parientes: YHWH es su porcin como Mar de los Juncos, cuando los perseguan a ustedes,
habl concerniente a ellos YHWH su Elohim. destruyndolos as de una vez por todas; 5 lo que
10 Yo haba permanecido en la montaa, como hizo por ustedes en el desierto antes de que llegaran
hice la primera vez, cuarenta das y cuarenta noches; a este lugar; 6 lo que les hizo a Datn y Abiram,
y YHWH me hizo caso una vez ms: YHWH hijos de Elyab, hijo de Reubn, cuando la tierra
estuvo de acuerdo en no destruirte. 11 Y YHWH abri su boca y se los trag, junto con sus familias,
me dijo: Levntate, reanuda la marcha a la cabeza sus carpas, y todo su ganado, de en medio de todo
del pueblo, para que entren y posean la tierra que Yisrael, 7 sino que fueron ustedes los que vieron
jur darles a sus padres. con sus propios ojos todas las maravillosas obras
12 Y ahora, Yisrael, qu es lo que pide de ti que realiz YHWH.
YHWH tu Elohim? Solamente esto: que reverencies 8 As que acaten toda la Torah que les imparto
a YHWH tu Elohim, que camines solamente en sus hoy, para que tengan la fortaleza para entrar y tomar
sendas, que lo ames, y que le sirvas a YHWH tu posesin de la tierra a la cual van a cruzar para
Elohim con todo tu corazn y tu ser, 13 guardando poseerla, 9 y para que duren mucho sobre el suelo
los mandamientos y leyes de YHWH que yo te que YHWH jur que les asignara a sus padres y a
ordeno hoy, para tu bien. 14 Ten en cuenta que el sus herederos, una tierra que fluye leche y miel.
cielo hasta sus ms lejanas regiones pertenece a 10 Porque la tierra en la que ests a punto de
YHWH tu Elohim, la tierra y todo lo que hay en entrar para poseerla no es como la tierra de Mitsryim
ella! 15 Sin embargo fue a tus padres que se apeg de donde han venido. All el grano que sembrabas
YHWH en su amor por ellos, de modo que los tenas que regarlo con tu propio trabajo, como un
escogi a ustedes, de entre todos los pueblos, como huerto de vegetales; 11 pero la tierra hacia la cual
es ahora el caso. 16 As que hagan dciles sus estn a punto de cruzar para poseerla, una tierra de
corazones, y no sean ms testarudos. 17 Porque montaas y de vegas, se riega con las lluvias del
YHWH su Elohim es el Eloh ha'elohim y el Adon cielo. 12 Es una tierra que atiende YHWH tu
ha'adonim, ha 'El grande, poderoso y respetable, Elohim, sobre la cual YHWH tu Elohim siempre
que no muestra favoritismo ni acepta soborno, 18 tiene puesta la mirada, desde principio del ao
sino que defiende la causa del hurfano y de la hasta fin de ao.
viuda, y se amista con el extranjero, proveyndole 13 As que si obedecen los mandamientos que
alimento y vestido. 19 Ustedes tambin deben les ordeno hoy, amando a YHWH su Elohim y
amistarse con el extranjero, porque ustedes fueron sirvindole con todo su corazn y su ser, 14 les
145 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
conceder la lluvia a su tierra en su estacin, la Elohim les est asignando. Cuando la hayan ocupado
lluvia temprana y la tarda. Recogers tu grano y se hayan establecido en ella, 32 tengan cuidado de
nuevo, tu vino y tu aceite 15 tambin proveer observar todas las leyes y reglas que les he puesto
hierba en los campos para tu ganado y as comers delante hoy.
hasta saciarte. 16 Tengan cuidado de que no los
seduzcan a servir a otras deidades y postrarse ante Unicidad del Santuario
ellas. 17 Porque la ira de YHWH se encendera
contra ustedes, y l cerrara el cielo para que no
haya lluvia y el suelo no rinda su producto; y
12 Estas son las leyes y las reglas que deben
observar cuidadosamente en la tierra que
YHWH, el Elohim de sus padres, les est dando
ustedes pereceran pronto de la buena tierra que para que la posean, mientras vivan sobre la tierra.
YHWH les est asignando. 2 Ustedes deben destruir todos los lugares en
18 Por lo tanto impriman estas palabras mas en los que las naciones que van a desposeer adoraban
su mismo corazn: tenlas como seal en su mano a sus deidades, sea en elevados montes o en colinas
y que sirvan como smbolo en su frente; 19 y o bajo cualquier rbol hermoso. 3 Derriben sus
ensenselas a sus hijos recitndolas cuando te altares, demuelan sus columnas, prndanle fuego a
quedes en tu casa y cuando ests de viaje, y cuando sus postes sagrados, y talen las imgenes de sus
te acuestes y cuando te levantes; 20 escrbelas en deidades, eliminando sus nombres de esos lugares.
los postes de tu casa y en tus puertas 21 para que 4 No adoren a YHWH su Elohim de esa manera,
ustedes y sus hijos duren, en la tierra que YHWH 5 sino miren solamente al lugar que YHWH su
jur a sus padres que les asignara, mientras haya Elohim escoja entre todas sus tribus como Su
cielo sobre la tierra. habitacin, para establecer all Su nombre. All han
22 Pues si ustedes guardan fielmente toda esta de ir ustedes, 6 y all habrn de llevar sus ofrendas
Torah que les ordeno, amando a YHWH su Elohim, quemadas y otros sacrificios, sus diezmos y contri-
andando en todos sus caminos, y aferrndose a l, buciones, sus ofrendas votivas y voluntarias, y las
23 YHWH desalojar delante de ustedes a todas primicias de sus manadas y sus rebaos. 7 Junto
esas naciones: desposeern a naciones ms grandes con sus familias, festejarn all delante de YHWH
y numerosas que ustedes. 24 Todo lugar donde pise su Elohim, felices por todas sus empresas en las que
su pie ser de ustedes; su territorio se extender YHWH su Elohim los ha bendecido.
desde el desierto hasta el Lebann y desde el Ro 8 Ustedes no deben actuar de ningn modo
el Perat hasta el Mar Occidental. 25 Nadie los como actuamos ahora aqu, cada cual como le
podr resistir: YHWH su Elohim pondr el terror y parece, 9 porque todava no han llegado al refugio
el temor de ustedes sobre todo el pas en el que asignado que YHWH su Elohim les est dando. 10
pongan pie, como les prometi. Cuando crucen el Yardn y se establezcan en la
tierra que YHWH su Elohim les est repartiendo, y
REH REH les conceda seguridad de todos sus enemigos alre-
Exhortacin a la obediencia dedor de ustedes y vivan en seguridad, 11 entonces
26 Miren que pongo hoy delante de ustedes la deben traer todo lo que les ordene al lugar donde
bendicin y la maldicin: 27 bendicin si obedecen YHWH su Elohim escoja establecer Su nombre:
los mandamientos de YHWH su Elohim que yo les sus ofrendas quemadas y otros sacrificios, sus
ordeno hoy; 28 y maldicin, si no obedecen los diezmos y contribuciones, y todas las ofrendas
mandamientos de YHWH su Elohim, sino que se votivas selectas que le prometan a YHWH. 12 Y
apartan de la senda que les trazo hoy y siguen a otras ustedes se alegrarn delante de YHWH su Elohim
deidades, las cuales ustedes no han experimentado. con sus hijos e hijas y con sus esclavos y esclavas,
29 Cuando YHWH tu Elohim te introduzca en la junto con el lewita en sus asentamientos, porque l
tierra en la cual ests a punto de entrar para poseer- no tiene parte territorial entre ustedes.
la, pronunciars la bendicin en el Monte Garizim 13 Ten cuidado de no sacrificar tus ofrendas
y la maldicin en el Monte Ebal. 30 Ambos estn encendidas en cualquier lugar que te plazca, 14 sino
al otro lado del Yardn, ms all del camino occi- solamente en el lugar que escoja YHWH en uno de
dental que hay en la tierra de los kenaanitas que tus territorios tribales. All sacrificars tus ofrendas
moran en el Arabah cerca de Guilgal, por las quemadas y all observars todo lo que te mando.
encinas de Moreh. 15 Pero siempre que lo desees, puedes inmolar y
31 Porque ustedes estn a punto de cruzar el comer carne en cualquiera de tus asentamientos,
Yardn para entrar y poseer la tierra que YHWH su segn la bendicin que te haya concedido YHWH
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 146
tu Elohim. La persona inmunda y la limpia por nadas delante de ti! No preguntes por sus deidades,
igual pueden participar de l, como de la gacela y el diciendo: Cmo adoraban esas naciones a sus
venado. 16 Pero ustedes no deben participar de la deidades? Yo tambin voy a seguir esas prcticas.
sangre; deben derramarla en el suelo como agua. 31 No actuars as con YHWH tu Elohim, porque
17 No debes participar en tus asentamientos de ellas realizan para sus deidades todo acto aborreci-
los diezmos de tu grano nuevo ni de tu vino o su ble que YHWH detesta; hasta ofrecen a sus hijos e
aceite, ni de las primicias de tu manada y tu rebao, hijas en fuego a sus deidades.
ni de ninguna de las ofrendas votivas que prometes,
ni de tus ofrendas voluntarias, ni de tus contribu- Precauciones contra la idolatra
ciones. 18 Estas las debes consumir delante de
YHWH tu Elohim en el lugar que escoja YHWH tu
Elohim t y tus hijos e hijas, tus siervos y siervas,
13 Ten cuidado de observar solamente lo que
yo temando: ni le aadas ni le quites.
2 Si aparece entre ustedes un profeta o un
y el lewita en tus asentamientos felices delante de intrprete de sueos y te da una seal o un portento,
YHWH tu Elohim en todas tus empresas. 19 3 diciendo: Sigamos y adoremos a otra deidad
Asegrate de no descuidar al lewita mientras vivas la cual no has experimentado aun si la seal o el
en tu tierra. portento que te mencion se cumple, 4 no le hagas
caso a las palabras de ese profeta o de ese intrprete
KI-YARJV de sueos. Porque YHWH tu Elohim te est pro-
20 Cuando YHWH agrande tu territorio, como bando a ver si en verdad amas a YHWH tu Elohim
te ha prometido, y digas: Voy a comer un poco de con todo tu corazn y tu ser. 5 No sigas a nadie que
carne, porque tienes la urgencia de comer carne, no sea YHWH tu Elohim, y no reverencies a nadie
puedes comer dondequiera que desees. 21 Si el sino a l; observa sus mandamientos solamente, y
lugar donde YHWH ha escogido establecer su haz caso solamente a sus rdenes; no adores a nadie
nombre queda muy lejos de ti, puedes inmolar que no sea l, y afrrate a l. 6 En cuanto a ese
cualquiera del ganado o de las ovejas que te da profeta o intrprete de sueos, se le dar muerte;
YHWH, como te he instruido; y puedes comer porque foment deslealtad a YHWH tu Elohim el
hasta quedar satisfecho en tus asentamientos. 22 que te libr de la tierra de Mitsryim y que te
Cmelo, sin embargo, como se comen la gacela y el redimi de la casa de esclavitud para hacerte
venado: la persona inmunda puede comerlo junto desviar de la senda que YHWH tu Elohim te mand
con la limpia. 23 Pero asegrate de que no participes seguir. As eliminars el mal de tu medio.
de la sangre; porque la sangre es la vida, y no debes 7 Si tu hermano, el propio hijo de tu madre, o tu
consumir la vida con la carne. 24 No debes partici- hijo o tu hija, o la esposa de tu intimidad, o tu amigo
par de ella; debes derramarla en el suelo como agua: ntimo te incita en secreto, diciendo: Ven, vamos
25 no debes participar de ella, para que te vaya bien a adorar otras deidades las cuales t ni tus padres
a ti y a tus descendientes por venir, porque estars han experimentado 8 de entre las deidades de los
haciendo lo que es correcto a la vista de YHWH pueblos a tu alrededor, sea cerca de ti o lejos, en
26 Pero las donaciones votivas y las sagradas cualquier parte de un extremo de la tierra al otro: 9
que tengas las llevars al lugar que escoja YHWH. no consientas ni le hagas caso. No le muestres
27 Ofrecers tus ofrendas quemadas, tanto la carne ninguna piedad ni compasin, y no lo encubras; 10
como la sangre, sobre el altar de YHWH tu Elohim; sino qutale la vida. Que tu mano sea la primera
y de tus otros sacrificios, se derramar la sangre contra l para darle muerte, y despus la mano del
sobre el altar de YHWH tu Elohim, y comers la resto del pueblo. 11 Apredralo, porque trat de
carne. apartarte de YHWH tu Elohim, que te sac de la
28 Ten cuidado de hacer caso a todos estos tierra de Mitsryim, de la casa de esclavitud. 12 As
mandamientos que te mando; as te ir bien a ti y a todo Yisrael oir y temer, y tales maldades no se
tus descendientes despus de ti para siempre, porque volvern a hacer en tu medio.
estars haciendo lo que es bueno y correcto a la 13 Si oyes decir, de uno de los poblados que
vista de YHWH tu Elohim. YHWH tu Elohim te est dando para habitar, 14
29 Cuando YHWH tu Elohim haya cortado que unos canallas de entre ustedes han ido y han
delante de ti a las naciones a las cuales vas a entrar subvertido a los habitantes de su propio poblado,
para desposeer, y las hayas desposedo y te hayas diciendo: Vengan, vamos a adorar otras deidades
establecido en su tierra, 30 cudate de ser seducido que t no has experimentado 15 debes investigar
por sus costumbres despus que hayan sido elimi- e inquirir e interrogar bien. Si es cierto, si se
147 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
establece el hecho si ese acto aborrecible se perpetr son inmundos para ustedes: no pueden comerlos.
en tu medio 16 pasa a espada a los habitantes de 20 Pueden comer solamente criaturas aladas lim-
ese poblado y pasa a espada su ganado. Condnalo pias.
con todo lo que haya en l a la destruccin: 17 junta 21 No deben comer nada que haya muerto de
todo su despojo en la plaza abierta, y quema el muerte natural; dselo al extranjero que haya en tu
poblado con todo su despojo como una ofrenda comunidad para que coma, o puedes vendrselo a
encendida a YHWH tu Elohim. Y quedar como un forastero. Porque t eres un pueblo consagrado
ruina eterna, para nunca ser reedificada. 18 Que a YHWH tu Elohim.
nada que se haya condenado se te pegue a la mano, No debes hervir un cabrito en la leche de su
para que YHWH se vuelva de su ardiente ira y te madre.
muestre compasin, y en su compasin te aumente 22 Debes apartar cada ao una dcima parte de
como prometi a tus padres bajo juramento 19 todo el producto de tu siembra que se trae del
porque estars hacindole caso a YHWH tu Elohim, campo. 23 Debes consumir los diezmos de tu grano
obedeciendo todos sus mandamientos que te ordeno nuevo y de tu vino y tu aceite, y de las primicias de
hoy, haciendo lo que es correcto a la vista de tus manadas y rebaos, en presencia de YHWH tu
YHWH tu Elohim. Elohim, en el lugar donde l escoja establecer su
nombre, para que aprendas a reverenciar a YHWH
Leyes sobre costumbres paganas, carnes tu Elohim siempre. 24 Si la distancia es muy grande
comestibles y diezmos para ti, y no puedes transportarlos, porque el lugar
te ha prometido: t dars prstamos a muchas sangre; debes derramarla en el suelo como agua.
naciones, pero no tendrs que coger prestado; do-
minars a muchas naciones, pero ellas no te domi- Fiestas principales del ao. Los jueces
narn.
EVIN
16 Observa la luna nueva de Abib y ofrece un
sacrificio de psaj a YHWH tu Elohim,
porque fue en el mes de Abib, de noche, que
7 Sin embargo, si hay una persona necesitada YHWH tu Elohim te libert de Mitsryim. 2 Debes
entre ustedes, uno de tus parientes en cualquiera de inmolar el sacrificio de psaj para YHWH tu Elohim
tus asentamientos en la tierra que YHWH tu Elohim del rebao y de la manada, en el lugar donde
te est dando, no endurezcas tu corazn ni cierres tu YHWH escoja establecer su nombre. 3 No debes
mano contra tu pariente necesitado. 8 Ms bien, comer con l nada leudado; por siete das despus
debes abrir tu mano y prestarle lo suficiente para debes comer panes inleudos, pan de afliccin,
cualquier necesidad. 9 Cudate de abrigar este bajo porque t saliste aprisa de la tierra de Mitsryim
pensamiento: El ao sptimo, el ao del perdn, se para que recuerdes mientras vivas el da de tu salida
acerca, de modo que seas tacao con tu pariente de Mitsryim. 4 Por siete das no se hallar masa
necesitado y no le des nada. El clamar a YHWH leudada contigo en todo tu territorio, y de la carne
contra ti, e incurrirs en culpa. 10 Dale algo que sacrifiques en la tarde del primer da, no quedar
enseguida y no te pese cuando lo hagas, porque a nada hasta la maana.
cambio YHWH tu Elohim te bendecir en todos tus 5 No se te permite inmolar el sacrificio de psaj
esfuerzos y en todas tus empresas. 11 Porque nunca en cualquiera de las poblaciones que YHWH tu
dejar de haber necesitados en tu tierra, por lo cual Elohim te est dando; 6 sino que en el lugar donde
te mando: brele tu mano al pariente pobre y YHWH tu Elohim escoja establecer su nombre, all
necesitado en tu tierra. solamente inmolars el sacrificio de psaj, por la
12 Si un paisano hebreo, sea hombre o mujer, se tarde, al ponerse el sol, a la hora que saliste de
vende a ti, te servir seis aos, y al sptimo ao Mitsryim. 7 Lo cocers y lo comers en el lugar
debes dejarlo en libertad. 13 Cuando lo libertes no que YHWH tu Elohim escoja; y por la maana
lo dejes ir con las manos vacas: 14 Splelo puedes emprender tu viaje de regreso a casa.
liberalmente [con el producto] de tu rebao, de tu 8 Despus de comer pan sin levadura por seis
era, y de tu lagar, con lo que te haya bendecido das, celebrars una reunin solemne para YHWH
YHWH tu Elohim. 15 Ten en cuenta que t fuiste tu Elohim en el sptimo da; no debes hacer trabajo
esclavo en la tierra de Mitsryim y YHWH tu alguno.
Elohim te redimi; por eso te ordeno hoy este 9 Contars siete semanas cuando comience la
mandamiento. cosecha del grano. 10 Entonces celebrars la Fiesta
16 Pero si l te dice que no quiere dejarte porque de las Semanas para YHWH tu Elohim, ofreciendo
te quiere a ti y a tu familia y est feliz contigo 17 tu contribucin voluntaria segn te haya bendecido
tomars una lezna y le agujerears la oreja contra la YHWH tu Elohim. 11 Te gozars delante de YHWH
puerta, y vendr a ser tu esclavo a perpetuidad. Haz tu Elohim con tu hijo y tu hija, tu esclavo y tu
lo mismo con tu esclava. 18 Cuando la dejes en esclava, el lewita que haya en tus comunidades, y el
libertad no te sientas perjudicado; porque en los extranjero, el hurfano, y la viuda que estn en tu
seis aos te ha dado el doble del servicio de un medio, en el lugar donde YHWH tu Elohim escoja
jornalero. Adems YHWH tu Elohim te bendecir establecer su nombre. 12 Ten en mente que t fuiste
en todo lo que hagas. esclavo en Mitsryim, y cumple y obedece estas
19 Consagrars a YHWH tu Elohim todo leyes.
primognito macho en tu manada y en tu rebao: no 13 Despus de la recoleccin de tu era y de tu
debes poner a trabajar al primognito de tu toro ni lagar, celebrars la Fiesta de las Cabaas por siete
trasquilar al primognito de tus ovejas. 20 T y tu das. 14 Te gozars en tu festival, con tu hijo y tu
familia deben comerlo cada ao delante de YHWH hija, tu esclavo y tu esclava, el lewita, el extranjero,
tu Elohim en el lugar que YHWH escoja. 21 Pero el hurfano y la viuda que estn en tus comunidades.
si tiene un defecto serio, no debes sacrificarlo para 15 Hars un festival para YHWH tu Elohim por
YHWH tu Elohim. 22 Cmetelo en tus asenta- siete das, en el lugar que escoja YHWH; porque
mientos; la persona inmunda lo mismo que la YHWH tu Elohim bendecir todas tus cosechas y
limpia [pueden comer de l], como de la gacela y el todas tus empresas, y estars completamente alegre.
ciervo. 23 Solamente no debes participar de su 16 Tres veces al ao en la Fiesta de los Panes
149 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
Inleudos, en la Fiesta de las Semanas, y en la Fiesta ley civil o asalto, asuntos de litigio en tus cortes,
de las Cabaas, se presentarn todos tus varones dirgete prontamente al lugar que YHWH tu Elohim
delante de YHWH tu Elohim en el lugar que l haya escogido, 9 y comparece ante los sacerdotes
escoja. No se presentarn delante de YHWH con lewticos, o ante el magistrado a cargo en ese
las manos vacas, 17 sino que cada cual traer una momento, y presntale tu problema. Cuando ellos
ddiva, segn la bendicin que le haya otorgado te anuncien el veredicto en el caso, 10 t llevars el
YHWH tu Elohim. veredicto que se te anuncie en ese lugar que escoja
YHWH, observando escrupulosamente todas las
SHOFETM SHOFETM instrucciones que se te den. 11 Debes actuar en
Exhortacin a la justicia armona con las instrucciones que te den y las reglas
18 Nombrars magistrados y oficiales para tus que te entreguen; no debes desviarte del veredicto
tribus, en todas tus poblaciones que YHWH tu que te anuncien ni a la derecha ni a la izquierda 12
Elohim te est dando, y que gobiernen al pueblo Si un hombre acta presuntuosa-mente y desatien-
con la debida justicia. 19 No juzgars injustamente: de al sacerdote encargado de servir all a YHWH tu
no mostrars parcialidad; no aceptars soborno, Elohim, o al magistrado, ese hombre debe morir.
porque el soborno ciega los ojos de las personas de As eliminars el mal de Yisrael: 13 todo el pueblo
discernimiento y tergiversa el reclamo del justo. 20 oir y tendr temor y no actuar presuntuosamente
La justicia y slo la justicia debes seguir, para que otra vez.
aumentes y ocupes la tierra que YHWH tu Elohim
te est dando.
21 No pongas un rbol sagrado de ninguna KI-TAV
clase de rbol junto al altar que hagas para YHWH 14 Si despus de haber entrado en la tierra que
tu Elohim; 22 ni erijas una columna de piedra; YHWH tu Elohim te ha asignado, y de haber
porque YHWH tu Elohim detesta esas cosas. tomado posesin de ella y haberte establecido en
ella, t decides: Pondr un rey sobre m, como
Apostasa, solucin de causas graves, y deberes todas las naciones a mi alrededor, 15 sers libre de
del rey establecer un rey sobre ti, uno escogido por YHWH
17 No sacrifiques para YHWH tu Elohim un tu Elohim. Asegrate de poner como rey sobre ti a
toro o una oveja que tenga algn defecto de uno de tu propio pueblo; no debes poner sobre ti a
naturaleza seria, porque eso es aborrecible para un extranjero, uno que no sea tu compatriota. 16
YHWH tu Elohim. Adems l no deber adquirir muchos caballos, ni
2 Si se encuentra en tu medio, en una de tus enviar gente a Mitsryim para aumentar su caballe-
poblaciones que YHWH tu Elohim te est dando, ra, pues YHWH les ha advertido: No debes
un hombre o una mujer que haya hecho lo que volver otra vez por ese camino. 17 Y no debe tener
desagrada a YHWH y haya transgredido Su alianza muchas esposas, para que no se descarre su corazn;
3 volvindose a la adoracin de otras deidades y ni debe amasar plata y oro en exceso.
postrndose ante ellas, ante el sol o la luna o ante 18 Cuando se siente en su trono real, tendr una
cualquiera de la hueste celestial, algo que yo nunca copia de esta Torah escrita para l en un rollo por los
mand 4 y te han informado o llegas a enterarte, sacerdotes lewticos. 19 Que permanezca en su
entonces debes hacer una investigacin cabal. Si poder y que la lea durante toda su vida, para que
resulta verdad, si se establece el hecho de que se ha aprenda a reverenciar a YHWH su Elohim, a obser-
cometido un acto aborrecible en Yisrael, 5 debes var fielmente cada palabra de esta Torah as como
sacar al lugar pblico a ese hombre o esa mujer que estas leyes. 20 As no actuar con arrogancia hacia
realiz ese acto perverso, y apedrearlo, sea hombre sus compaeros ni se desviar de la Torah a la
o mujer, hasta que muera. 6 A una persona se le derecha ni a la izquierda, con el fin de que l y sus
dar muerte nicamente por el testimonio de dos o descendientes puedan reinar por mucho tiempo en
ms testigos, no se le debe dar muerte por el medio de Yisrael.
testimonio de un slo testigo. 7 Que las manos de
los testigos sean las primeras contra l para darle Sobre la tribu de Lew, las prcticas paganas, y
muerte, y despus las manos del resto del pueblo. los profetas
As eliminars el mal de tu medio.
8 Si un caso te resulta muy confuso para 18 Los sacerdote lewticos, toda la tribu de
Lew, no tendrn porcin territorial con Yis-
decidirlo, sea una controversia sobre homicidio, rael. Vivirn solamente de las ofrendas encendidas
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 150
de YHWH como su porcin, 2 y no tendrn porcin mismo le pedir cuentas. 20 Pero el profeta que
entre sus tribus hermanas: YHWH es su porcin, presuma de hablar en mi nombre una palabra que yo
como les prometi. no le haya mandado decir, o que hable en nombre
3 Este ser el derecho de los sacerdotes de parte de otras deidades ese profeta deber morir. 21 Y
del pueblo: Todo el que ofrezca un sacrificio, sea un si te preguntas: Cmo podremos saber que lo que
toro o una oveja, tiene que darle la espaldilla, las se ha dicho no es la palabra de YHWH? 22 si el
quijadas y el estmago al sacerdote. 4 Debes darle profeta habla en el nombre de YHWH y la prediccin
tambin las primicias de tu grano nuevo y de tu vino no se cumple, esa prediccin no era la palabra de
y de tu aceite, y la primera lana esquilada de tus YHWH; el profeta la ha expresado presuntuosa-
ovejas. 5 Porque YHWH tu Elohim lo ha escogido mente: no le tengas temor.
a l, y a sus descendientes, de todas tus tribus, para
estar a cargo del servicio en el nombre de YHWH Sobre ciudades de refugio y la prueba testifical
para siempre.
6 Si un lewita quiere ir, de cualquiera de las
poblaciones en todo Yisrael donde ha estado
19 Cuando YHWH tu Elohim haya cortado las
naciones cuya tierra YHWH tu Elohim te est
asignando, y las hayas desposedo y te hayas esta-
residiendo, al lugar que ha escogido YHWH, puede blecido en sus poblados y en sus casas, 2 apartars
ir siempre que lo desee. 7 Puede prestar servicio en tres ciudades en la tierra que YHWH tu Elohim te
el nombre de YHWH su Elohim igual que todos sus est dando para que la poseas. 3 Medirs las
compaeros lewitas que estn all cumpliendo distancias y dividirs en tres partes el territorio del
delante de YHWH. 8 Debe recibir una porcin pas que YHWH tu Elohim te ha entregado, para
igual de los derechos, sin consideracin de regalos que todo homicida tenga un lugar donde huir. 4
personales o patrimonios. Ahora bien, este es el caso del homicida que puede
9 Cuando entres en la tierra que YHWH tu huir all y vivir: Uno que haya matado a otro sin
Elohim te est dando, no aprendas a imitar las intencin, sin que hubiera sido su enemigo en el
prcticas aborrecibles de esas naciones. 10 Que no pasado. 5 Por ejemplo, un hombre va con su vecino
se encuentre en tu medio nadie que entregue a su a un bosque a cortar lea; al levantar sus manos un
hijo o a su hija al fuego, nadie que sea adivino, hacha para cortar un rbol, se le zafa el hacha del
astrlogo, echador de la suerte, o hechicero, 11 mango y golpea al otro de modo que muere. Ese
nadie que haga brujeras, que consulte a los espritus hombre podr huir a una de esas ciudades y vivir.
o a los pronosticadores, o que invoque a los muertos. De otro modo, si la distancia fuera grande, el
12 Porque todo el que hace esas cosas es aborreci- vengador de la sangre, persiguiendo lleno de ira al
ble para YHWH, y por causa de esas prcticas homicida, podra alcanzarlo y matarlo, sin que
aborrecibles YHWH tu Elohim las est despose- hubiera para aqul una sentencia de muerte, ya que
yendo delante de ti. 13 Debes ser ntegro con nunca haba sido enemigo del otro. 7 Por eso es que
YHWH tu Elohim. te mando que apartes tres ciudades.
8 Y cuando YHWH tu Elohim agrande tu
HAGOYM territorio, como les jur a tus padres, y te d toda la
14 Esas naciones que t ests a punto de despo- tierra que prometi darles a tus padres 9 si observas
seer acostumbran acudir a los que echan la suerte y fielmente toda esta Torah que te ordeno hoy, para
a los adivinos; a ti, sin embargo, YHWH tu Elohim amar a YHWH tu Elohim y andar en sus caminos
no te ha permitido nada semejante. todo el tiempo entonces aadirs otros tres
15 YHWH tu Elohim te levantar de entre tu poblados a estos tres. 10 As no se derramar la
propio pueblo a un profeta como yo; a l debern sangre de un inocente, incurriendo t en culpa de
hacerle caso. 16 Esto fue lo que le pediste a YHWH sangre en la tierra que YHWH tu Elohim te est
tu Elohim en Joreb, el da de la Asamblea, cuando entregando.
dijiste: No vuelva yo a or la voz de YHWH mi 11 Sin embargo, si una persona que sea enemiga
Elohim ni a ver este grandioso fuego, para que no de otra la acecha y se le echa encima y la golpea con
muera. 17 Ante lo cual YHWH me dijo: Han un golpe fatal y luego huye a uno de estos poblados,
hecho bien en hablar as. 18 Yo les levantar un 12 los ancianos de ese poblado harn que lo saquen
profeta como t de entre su propio pueblo: pondr de all y lo entreguen al vengador de sangre para que
mis palabras en su boca y les hablar a ellos todo lo se le d muerte; 13 no debes mostrarle piedad. As
que yo le mande; 19 y si alguien se niega a hacer limpiars a Yisrael de la sangre del inocente, y te ir
caso de las palabras que l hable en mi nombre, yo bien.
151 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
14 No mudes las colindancias de tu vecino, tropas, los comandantes militares asumirn el man-
establecidas por generaciones previas, en la do de las tropas.
propiedad que se te entregar en la tierra que
YHWH tu Elohim te est dando para que la poseas. KI-TIQRV
15 Un solo testigo no puede validar contra una 10 Cuando te acerques a un poblado para
persona cualquier culpa o delito por cualquier atacarlo, debes ofrecerles trminos de paz. 11 Si
ofensa que se cometa; un caso puede ser vlido responden pacficamente y te dejan entrar, todo el
nicamente por el testimonio de dos o ms testigos. pueblo presente all te servir en trabajo forzado. 12
16 Si un hombre comparece contra otro para Si no se rinde a ti sino que quiere entrar en batalla
testificar maliciosamente y da falso testimonio contigo; debes sitiarlo; 13 y cuando YHWH tu
contra l, 17 las dos partes en disputa comparecern Elohim lo entregue en tus manos, debes entregar a
ante YHWH, ante los sacerdotes o magistrados en la espada a todos sus varones. 14 Puedes, sin
autoridad al momento, 18 y los magistrados harn embargo, tomar como tu botn a las mujeres, los
una investigacin cabal. Si el hombre que testifica nios, el ganado, y todo lo que haya en el poblado
es un testigo falso, si ha testificado falsamente todo su despojo y disfrutar del despojo de tu
contra su prjimo, 19 debes hacerle a l lo mismo enemigo, que YHWH tu Elohim te da.
que l planeaba hacerle a su prjimo. As eliminars 15 As hars con todos los poblados que queden
el mal de tu medio; 20 otros se enterarn y tendrn muy lejos de ti, que no pertenecen a las naciones a
temor, y no se volver a hacer semejante maldad en tu alrededor. 16 Sin embargo, en los poblados de
tu medio. 21 No debes mostrar piedad: vida por estas naciones que YHWH tu Elohim te est dando
vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, como herencia, no dejars ni una persona con vida.
pie por pie. 17 No, debes proscribirlos a los jetitas, los emoritas,
los kenaanitas, los perezitas, los jiwitas, y los
Leyes de la guerra yebusitas como te ha mandado YHWH tu Elohim,
porque YHWH tu Elohim los ha escogido a ellos un borracho. 21 Entonces los hombres de su
para ministrarle y para pronunciar la bendicin en poblado lo apedrearn hasta que muera. As
el nombre de YHWH, y todo pleito y caso de asalto eliminars el mal de tu medio: todo Yisrael se
est sujeto a su decisin. 6 Entonces todos los enterar y temer.
ancianos del poblado ms cercano al cadver se
lavarn las manos sobre la novilla cuyo pescuezo Leyes diversas
rompieron en el valle. 7 Y harn esta declaracin: 22 Si un hombre es culpable de un delito capital
Nuestras manos no derramaron esa sangre, ni y se le da muerte, y lo impalas en un madero, 23 no
nuestros ojos vieron el hecho. 8 Absuelve, YHWH, debes dejar que su cadver quede en el madero toda
a tu pueblo Yisrael a quien redimiste, y no permitas la noche, sino que debes enterrarlo el mismo da.
que la culpa por la sangre del inocente quede entre Porque un cuerpo empalado es una afrenta para
tu pueblo Yisrael. Y sern absueltos de culpa por Elohim: no debes contaminar la tierra que YHWH
ese homicidio. 9 As eliminars de tu medio la tu Elohim te est dando para que la poseas.
culpa por la sangre del inocente, porque estars
haciendo lo que es correcto a la vista de YHWH.
KI-TETS KI-TETS
22 Si ves extraviado el toro o la oveja de tu
paisano, no lo ignores; debes regresrselo a
tu paisano. 2 Si tu paisano no vive cerca de ti o no
Ley sobre prisioneros de guerra sabes quin es, te lo llevars para tu casa y
10 Cuando salgas a la guerra contra tus permanecer contigo hasta que tu paisano lo
enemigos, y YHWH tu Elohim los entregue en tu reclame; entonces se lo devolvers. 3 Debes hacer
poder y tomes algunos de ellos cautivos, 11 si ves lo mismo con su asno; hars lo mismo con su
entre los cautivos a una mujer hermosa y la deseas vestido, y as tambin hars con cualquier cosa que
y quieres tomarla, 12 debers llevarla a tu casa, y pierda tu paisano y que t la encuentres: no debes
ella deber cortarse el pelo, cortarse las uas, 13 y permanecer indiferente.
descartar la indumentaria de cautiva, y pasarse un 4 Si ves cado en el camino el asno o el toro de
mes en tu casa lamentando a su padre y a su madre; tu paisano, no lo ignores; debes ayudarle a levantarlo.
despus de eso puedes juntarte con ella y poseerla, 5 La mujer no debe ponerse ropa de hombre, ni
y ella ser tu esposa. 14 Despus, si ya no la quieres, el hombre debe usar vestidos de mujer; porque todo
debes liberarla completamente. No debes venderla el que hace estas cosas es aborrecible para YHWH
por dinero: ya que hiciste tu voluntad con ella no tu Elohim.
debes esclavizarla.
QAN-TSIPR
Derechos del primognito 6 Si por el camino te encuentras un nido de
15 Y si un hombre tiene dos esposas, una amada pjaros, en algn rbol o en el suelo, con pichoncitos
y la otra no amada, y tanto la amada como la no o huevos, y la madre echada sobre los pichoncitos
amada le han dado hijos, pero el primognito es hijo o sobre los huevos, no cojas la madre con sus hijos.
de la no amada 16 cuando les reparta su propiedad 7 Deja ir a la madre y coge slo los hijos, para que
a sus hijos, no debe tratar como primognito al hijo te vaya bien y tengas una vida larga.
de la amada ignorando al hijo de la no amada, que 8 Cuando construyas una casa nueva, debes
es el primognito. 17 Al contrario, debe reconocer hacer una baranda sobre el techo, para que no
como primognito al hijo de la no amada y darle una traigas culpa de sangre sobre tu casa si alguien se
doble porcin de todo lo que posea; porque l es el cae de ella.
primer fruto de su vigor, a l le pertenecen los 9 No siembres tu via con semilla de dos clases,
derechos de primognito. no sea que no puedas usar la cosecha la de la
semilla que has sembrado y el producto de la via.
Castigo para los hijos rebeldes 10 No ares con un asno y un buey juntos. 11 No uses
18 Si un hombre tiene un hijo terco y rebelde, ropa que combine lana con lino.
que no le hace caso a su padre ni a su madre an 12 Hazte flecos en las cuatro esquinas del
despus que lo disciplinan, 19 su padre y su madre manto con que te cubres.
debern cogerlo y llevarlo a los ancianos de su
poblado en la plaza pblica de su comunidad. 20 Leyes sobre la castidad
Deben decirles a los ancianos: Este hijo nuestro es 13 Un hombre se casa con una mujer y cohabita
desleal y rebelde; no nos hace caso, es un glotn y con ella. Despus le pierde el cario 14 y le levanta
153 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
una acusacin y la difama, diciendo: Yo me cas Por haberla violado nunca tendr derecho a divor-
con esta mujer, pero cuando me allegu a ella ciarse de ella.
encontr que no era virgen. 15 En tal caso el padre
y la madre de la muchacha presentarn la evidencia Gente excluida de la Comunidad
de la virginidad de la muchacha ante los ancianos
del poblado, a la puerta. 16 Y el padre de la
muchacha dir a los ancianos: Yo le di a este
23 Ningn hombre debe casarse con una esposa
anterior de su padre, para descubrir la
desnudez de su padre.
hombre mi hija por esposa, pero l le ha perdido el 2 Nadie que sea castrado o tenga su miembro
cario; 17 por eso ha levantado acusaciones amputado ser admitido en la comunidad de
diciendo: No hall virgen a tu hija, Pero aqu est YHWH.
la evidencia de la virginidad de mi hija! Y la 3 Ningn hijo ilegtimo ser admitido en la
desplegarn delante de los ancianos del poblado. comunidad de YHWH; ninguno de sus descen-
18 Los ancianos de ese poblado tomarn entonces dientes, an hasta la dcima generacin, ser admi-
a ese hombre y lo azotarn, 19 y lo multarn con tido en la comunidad de YHWH.
cien [siklos de] plata y se los dar al padre de la 4 Ningn hombre amonita ni moabita ser
muchacha, porque el hombre ha difamado a una admitido en la comunidad de YHWH; ninguno de
virgen en Yisrael. Adems, ella seguir siendo su sus descendientes, an hasta la dcima generacin,
esposa; l nunca tendr derecho a divorciarse de ser admitido en la comunidad de YHWH, 5 porque
ella. ellos no le ofrecieron alimento ni agua en el viaje a
20 Pero si la acusacin resulta cierta, se hall ustedes despus que salieron de Mitsryim, y porque
que la muchacha no era virgen, 21 entonces llevarn ellos alquilaron a Balaam, hijo de Beor, el de Petor
a la muchacha a la entrada de la casa de su padre, y de Aram Naharyim, para maldecirte. 6 Pero
los hombres de su poblado la apedrearn hasta YHWH tu Elohim no quiso hacerle caso a Balaam;
morir; porque ella hizo una cosa vergonzosa en ms bien, YHWH tu Elohim convirti la maldicin
Yisrael, cometiendo fornicacin mientras estaba en bendicin para ti, porque YHWH tu Elohim te
bajo la autoridad de su padre. As eliminars el mal ama. 7 Nunca debes preocuparte por el bienestar
de tu medio. o el beneficio de ellos mientras vivas.
22 Si sorprenden a un hombre acostado con la 8 No debes aborrecer al edomita, pues es tu
esposa de otro hombre, ambos el hombre y la pariente; no debes aborrecer al mitsrita, pues t
mujer con que se acost morirn. As eliminars fuiste extranjero en su tierra. 9 Los hijos que les
el mal de Yisrael. nazcan pueden ser admitidos en la comunidad de
23 En el caso de una virgen que est YHWH en la tercera generacin.
comprometida con un hombre, si un hombre la
encuentra en el campo y se acuesta con ella, 24 los MAJANH
sacars a los dos a la puerta de ese poblado y los Leyes sanitarias
apedrears hasta morir: a la muchacha porque no 10 Cuando salgas como tropa contra tus
pidi ayuda en el poblado, y al hombre porque viol enemigos, debes estar en guardia contra cualquier
a la esposa de otro hombre. As eliminars el mal de cosa indecente. 11 Si alguno de los tuyos ha quedado
tu medio. 25 Pero si el hombre se encuentra con la impuro por una emisin nocturna, debe salir del
muchacha comprometida en el campo, y el hombre campamento y no debe volver a entrar en l. 12 Al
se acuesta con ella por la fuerza, solamente el caer la tarde se baar en agua, y a la puesta del sol
hombre que se acost con ella morir, 26 pero no le puede volver a entrar en el campamento. 13 Adems
hars nada a la muchacha. La muchacha no incurri deber haber un rea para ti fuera del campamento,
en pena de muerte, porque ese caso es como el de donde puedas estar en privado. 14 En tu equipo
un hombre que ataca a otro y lo asesina. 27 El la debes tener una estaca, y cuando termines de hacer
encontr en el campo abierto; aunque la muchacha tu necesidad debes cavar un hoyo con l y cubrir tu
comprometida pidiera ayuda no haba nadie que la excremento. 15 Como YHWH tu Elohim se mueve
salvara. en tu campamento para protegerte y entregarte tus
28 Si un hombre se encuentra con una muchacha enemigos, tu campamento debe ser santo; para que
que no est comprometida y la agarra y se acuesta l no encuentre nada indecente y se aparte de ti.
con ella, y los descubren, 29 el hombre que se
acost con ella pagar al padre de la muchacha Leyes de asilo
cincuenta [siklos de] plata, y ella ser su esposa. 16 No entregues a su amo a un esclavo que
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 154
24 Un hombre toma una esposa y la posee. Ella 17 No prives de sus derechos al extranjero ni al
no logra agradarlo porque l encuentra algo hurfano; no tomes en prenda la ropa de una viuda.
ofensivo acerca de ella, y le escribe un acta de 18 Recuerda que t fuiste esclavo en Mitsryim
divorcio, se la entrega y la despide de su casa; 2 ella y que YHWH tu Elohim te redimi de all; por eso
sale de la casa de l y llega a ser esposa de otro te ordeno que observes este mandamiento.
hombre; 3 luego este segundo hombre la rechaza, le
escribe un acta de divorcio, se la entrega y la KI TIQTSR
despide de su casa; o muere el ltimo que se acost 19 Cuando recojas la cosecha en tu campo y
con ella. 4 Entonces el primer esposo que se divorci pases por alto un manojo en el campo, no regreses
de ella no puede tomarla por esposa otra vez, ya que a recogerlo; djalo para el extranjero, el hurfano y
ella ha sido contaminada porque eso sera aborre- la viuda para que YHWH tu Elohim te bendiga en
cible para YHWH. No debes deshonrar la tierra todas tus empresas.
que YHWH tu Elohim te est dando como heren- 20 Cuando sacudas tus olivos, no repases las
cia. ramas para rebuscarlas; djalas para el extranjero,
155 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
el hurfano y la viuda. 21 Cuando recojas las uvas mucho en el suelo que YHWH tu Elohim te est
de tu via, no repases las plantas para rebuscarlas; dando. 16 Porque todo el que hace esas cosas, todo
djalas para el extranjero, el hurfano y la viuda. 22 el que negocia con engao, es aborrecible para
Recuerda que t fuiste esclavo en la tierra de YHWH tu Elohim.
Mitsryim; por eso te ordeno que observes este 17 Recuerda lo que te hizo Amaleq en tu viaje,
mandamiento. despus que saliste de Mitsryim 18 cmo, sin
respeto a Elohim, te sorprendi en la marcha,
la viuda, para que coman hasta saciarse en tus Hoy has llegado a ser el pueblo de YHWH tu
poblados, 13 debers declarar delante de YHWH tu Elohim: 10 Hazle caso a YHWH tu Elohim y
Elohim: He sacado de la casa la porcin consagra- observa sus mandamientos y sus leyes, que yo te
da, y se la he dado al lewita, al extranjero, al ordeno hoy.
hurfano y a la viuda, tal como me mandaste; no he
transgredido ni he descuidado ninguno de tus Enumeracin de las maldiciones
mandamientos: 14 no he comido de ello mientras 11 Ese mismo da Mosh le orden al pueblo:
estuve de luto; no he sacado parte de ello estando 12 Despus que hayas cruzado el Yardn, los
impuro, ni he depositado nada de ello para los siguientes se colocarn en el Monte Garizim cuan-
muertos. He obedecido a YHWH mi Elohim; he do se pronuncie la bendicin para el pueblo: Shimn,
hecho tal como me mandaste. 15 Mira desde tu Lew, Yahudah, Yissakhar, Yosef, y Binyamn. 13
morada sagrada, desde el cielo, y bendice a tu Y para la maldicin los siguientes se colocarn en
pueblo Yisrael y el suelo que nos has dado, una el Monte Ebal: Reubn, Gad, Asher, Zebuln, Dan,
tierra que fluye leche y miel, como juraste a nuestros y Naftal. 14 Los lewitas deben entonces proclamar
padres. en voz alta a todo el pueblo de Yisrael:
16 YHWH tu Elohim te manda hoy a observar 15 Maldito cualquiera que haga una imagen
estas leyes y reglas; obsrvalas fielmente con todo fundida, aborrecida por YHWH, obra de un artesano,
tu corazn y tu ser. 17 T has afirmado en este da y la ponga en secreto. Y todo el pueblo dir: As
que YHWH es tu Elohim, que andars en sus sea.
caminos, que observars sus leyes y mandamientos 16 Maldito el que insulte a su padre o a su
y reglas, y que lo obedecers. 18 Y YHWH afirm madre. Y todo el pueblo dir: As sea.
en este da que t eres, como te prometi, su pueblo 17 Maldito el que cambie la colindancia de su
atesorado, que observar todos sus mandamientos, vecino. Y todo el pueblo dir: As sea.
19 y que l te llevar a la fama, al renombre, y a la 18 Maldito el que desve de su camino a un
gloria, muy por encima de todas las naciones que ha ciego. Y todo el pueblo dir: As sea.
hecho; y que t sers, como te prometi, un pueblo 19 Maldito el que coarte los derechos del
consagrado a YHWH tu Elohim. extranjero, del hurfano y de la viuda. Y todo el
pueblo dir: As sea.
Tercer discurso de Mosh: renovacin de la 20 Maldito el que se acueste con la esposa de su
Alianza padre, pues le ha quitado la ropa a su padre. Y todo
39 Aunque plantes vias y las cultives, no tendrs gran caresta, en la desesperada estrechez a la que
vino para beber ni guardar, porque el gusano las te reducir tu enemigo en tus poblados.
devorar. 40 Aunque tengas olivos por todo tu 58 Si fallas en observar fielmente todos los
territorio, no tendrs aceite para uncin, porque tus trminos de esta Torah que est escrita en este libro,
olivas se caern. 41 Aunque engendres hijos e hijas, para reverenciar este honorable y respetable Nom-
no se quedarn contigo, porque irn en cautiverio. bre, YHWH tu Elohim, 59 YHWH te infligir
42 El grillo se apoderar de todos los rboles y plagas extraordinarias a ti y a tu linaje, plagas
productos de tu tierra. extraas y duraderas, enfermedades malignas y
43 El extranjero en tu medio se alzar sobre ti crnicas. 60 Volver a traer sobre ti todas las
cada vez ms alto, mientras t te hundes cada vez dolencias de Mitsryim que tanto temas, y se te
ms bajo: 44 l ser tu acreedor, pero t no sers su pegarn. 61 Adems, YHWH traer sobre ti todas
acreedor; l ser la cabeza y t la cola. las otras enfermedades y plagas que no se mencio-
45 Todas estas maldiciones te caern, te seguirn nan en este libro de la Torah, hasta que quedes
y te alcanzarn, hasta que quedes eliminado, porque eliminado. 62 Les quedarn escasamente unos po-
no le hiciste caso a YHWH ni guardaste los cos, despus de haber sido tan numerosos como las
mandamientos y las leyes que te orden. 46 Ellas estrellas en el cielo, porque no hicieron caso al
servirn como seales y pruebas contra ti y tu linaje mandato de YHWH tu Elohim. 63 Y as como se
para siempre. 47 Porque no quisiste servir a YHWH deleit una vez YHWH en hacerlos prsperos y
tu Elohim con gozo y alegra por la abundancia de numerosos, as se deleitar ahora YHWH en hacer
todo, 48 tendrs que servir con hambre y sed, que perezcan y en eliminarlos; ustedes sern
desnudo y careciendo de todo a los enemigos que arrancados de la tierra en la que estn a punto de
YHWH soltar contra ti. El pondr un yugo de entrar y poseer.
hierro sobre tu cuello hasta que te haya eliminado. 64 YHWH los esparcir entre todos los pueblos
49 YHWH traer contra ti una nacin de lejos, desde un extremo de la tierra hasta el otro, y all les
del fin de la tierra, la cual se abalanzar como el servirn a otras deidades, de madera y de piedra, las
guila una nacin cuyo idioma no entiendes, 50 que ni ustedes ni sus ancestros han experimentado.
una nacin fiera que no le mostrar consideracin 65 Sin embargo, aun entre esas naciones no hallarn
al viejo ni misericordia al joven. 51 Devorar la paz, ni hallarn sus pies un lugar donde reposar.
prole de tu ganado y el producto de tu suelo, hasta YHWH les dar all un corazn angustiado y ojos
que quedes eliminado, no te dejar nada de grano, que desfallecen y un nimo abatido. 66 La vida a la
de vino nuevo, ni de aceite, de becerros de tus que se enfrentarn ser precaria; estarn en terror,
manadas ni de corderos de tus rebaos, hasta que te noche y da, sin ninguna seguridad de sobrevivir.
haya llevado a la ruina. 52 Te encerrar en todos tus 67 Por la maana dirs: Si llegara la tarde! y por
poblados por toda tu tierra hasta que haya cado la tarde dirs: Si llegara la maana! a causa de
toda muralla fortificada y alta en que confas. Y lo que temer tu corazn y de lo que vern tus ojos.
cuando ests encerrado en todos tus poblados por 68 YHWH te enviar de nuevo a Mitsryim en
toda tu tierra que YHWH tu Elohim te haya asignado, galeras, por una ruta que te dije que no debas
53 comers tu propio fruto, la carne de tus hijos e volver a ver. All se ofrecern ustedes en venta a
hijas que YHWH tu Elohim te ha asignado, a causa sus enemigos como esclavos y esclavas, pero nadie
de la desesperada estrechez a la que te reducir tu los comprar.
enemigo. 54 El que sea ms delicado y melindroso 69 Estos son los trminos de la Alianza que le
entre ustedes se pondr demasiado miserable con orden YHWH a Mosh que concluyera con los
su hermano y con su estimada esposa y con los hijos yisraelitas en la tierra de Moab, en adicin a la
que le queden 55 para no compartir con ellos nada alianza que haba hecho con ellos en Joreb.
de la carne de los hijos que se coma, porque no le
quedar nada a causa de la desesperada estrechez a Alianza de YHWH con Yisrael en Moab
la que te reducir tu enemigo en todos tus poblados.
56 Y la que sea ms delicada y melindrosa entre
ustedes, tan delicada y melindrosa que nunca se
29 Mosh convoc a todo Yisrael y les dijo:
Ustedes han visto todo lo que YHWH hizo
ante sus propios ojos en la tierra de Mitsryim, al
aventurara a poner un pie en el suelo, le rezongar Paroh y a todos sus cortesanos y a todo su pas: 2 las
a su estimado esposo, y a su hijo y a su hija, 57 por maravillosas proezas que ustedes vieron con sus
las secundinas que salen de entre sus piernas y los propios ojos, aquellas prodigiosas seales y mara-
bebs que dio a luz; se los comer en secreto, por la villas. 3 Sin embargo hasta el da de hoy YHWH no
159 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
les ha dado una mente para entender ni ojos para ver 20 YHWH los sacar de todas las tribus de
ni odos para or. Yisrael para desgracia, de acuerdo con todas las
4 Yo los dirig a ustedes por el desierto por sanciones de la Alianza registrada en este libro de
cuarenta aos; la ropa no se les gast encima, ni las la Torah. 21 Y las generaciones venideras pregun-
sandalias en sus pies. 5 No tuvieron pan para comer tarn los hijos que los sucedan a ustedes, y los
ni vino u otra bebida embriagante para que supieran extranjeros que vengan de tierras lejanas y vean las
que yo YHWH soy su Elohim. plagas y las enfermedades que YHWH haya infli-
6 Cuando llegaron a este lugar, el rey Sijn de gido sobre el pas, 22 todo su suelo devastado por
Jeshbn y el rey Og de Bashn salieron para entrar azufre y sal, inutilizado para la siembra y la cosecha,
en batalla con nosotros, pero los derrotamos. 7 y para el crecimiento del pasto, tal como el trastorno
Nosotros tomamos su tierra y se la dimos como de Sedom y Amorah, Admah y Tseboyim, las
herencia a los reubenitas, a los gaditas, y a la media cuales derrib YHWH en su fiera ira 23 todas las
tribu de Menasheh. 8 Por lo tanto observen fielmente naciones preguntarn: Por qu YHWH le hizo
todos los trminos de esta alianza, para que tengan eso a este pas? Por qu esa terrible ira? 24 Les
xito en todo lo que emprendan. respondern: Porque olvidaron la Alianza que
YHWH, el Elohim de sus padres, hizo con ellos
cuando los libert de la tierra de Mitsryim; 25 se
NITSAVM NITSAVM volvieron al servicio de otras deidades y las adoraron,
Juramento solemne deidades que no haban experimentado y que l no
9 Ustedes estn hoy, todos, delante de YHWH les haba asignado. 26 As que YHWH se enoj con
su Elohim sus cabezas tribales, sus ancianos y sus el pas y trajo sobre l todas las maldiciones regis-
oficiales, todos los hombres de Yisrael, 10 sus tradas en este libro. 27 YHWH los arranc del suelo
hijos, sus esposas, an el extranjero dentro de su en ira, furia, y gran enojo, y los arroj a otra tierra,
campamento, desde el leador hasta el aguador 11 como es todava el caso.
para entrar en la Alianza de YHWH, que YHWH su 28 Los actos ocultos le conciernen a YHWH
Elohim est concluyendo con ustedes este da, con nuestro Elohim; pero en cuanto a los actos
sus sanciones; 12 con el fin de que l los establezca manifiestos, queda de parte nuestra y de nuestros
este da como su pueblo y sea su Elohim, como les hijos siempre aplicar todas las provisiones de esta
prometi a ustedes y como les jur a sus padres, Torah.
Abraham, Yitsjaq y Yaaqob. 13 Yo hago esta
alianza, con sus sanciones, no solamente con Promesas de restauracin y bendicin
ustedes, 14 sino tanto con los que estn aqu con
nosotros hoy delante de YHWH nuestro Elohim
como con los que no estn con nosotros hoy.
30 Cuando te sucedan todas estas cosas la
bendicin y la maldicin que he puesto
delante de ti y las tomes en serio entre las diversas
15 Bien saben ustedes que nosotros moramos naciones a las que te haya expatriado YHWH tu
en la tierra de Mitsryim y que pasamos por en Elohim, 2 y cuando vuelvas a YHWH tu Elohim, y
medio de varias otras naciones; 16 y ustedes han t y tus hijos hagan caso a Sus mandamientos con
visto las cosas detestables y los fetiches de madera todo su corazn y todo su ser, tal como te los ordeno
y piedra, de plata y oro, que guardan ellas. 17 Tal hoy, 3 entonces YHWH tu Elohim restaurar tu
vez haya entre ustedes algn hombre o alguna suerte y volver a recibirte en amor. Los recoger
mujer, o algn clan o alguna tribu, cuyo corazn se otra vez de todos los pueblos donde YHWH su
est apartando ahora mismo de YHWH nuestro Elohim los ha dispersado. 4 Aun si tus expatriados
Elohim para ir a adorar las deidades de esas naciones estuvieren en los confines del mundo, de all te
tal vez haya entre ustedes una raz que produce recoger YHWH tu Elohim, de all te traer. 5 Y
ortiga y ajenjo. 18 Cuando el tal oiga las palabras de YHWH tu Elohim te traer a la tierra que poseyeron
estas sanciones, puede ser que se crea inmune, tus padres, y t la poseers; y te har ms prspero
pensando: Estar seguro, aunque siga a mi y ms numeroso que tus padres.
voluntarioso corazn para la completa ruina del 6 Entonces YHWH tu Elohim abrir tu corazn
mojado y el seco juntamente. 19 YHWH nunca lo y el corazn de tu linaje para que ames a YHWH tu
perdonar; ms bien la ira y la pasin de YHWH Elohim con todo tu corazn y todo tu ser, para que
ardern contra esa persona, hasta que toda sancin vivas. 7 YHWH tu Elohim infligir todas esas
registrada en este libro venga sobre ella, y YHWH maldiciones sobre los enemigos que te persiguie-
elimine su nombre de debajo del cielo. ron. 8 Tu, sin embargo, volvers a hacerle caso a
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 160
YHWH y a obedecer todos sus mandamientos que seers. Yahosha es el que cruzar delante de ti,
te ordeno hoy. 9 Y YHWH tu Elohim te conceder como ha hablado YHWH. 4 YHWH les har
abundante prosperidad en todas tus empresas, en el como les hizo a Sijn y a Og, reyes de los emoritas,
fruto de tu vientre, las cras de tu ganado, y el y a su pases, cuando los elimin. 5 YHWH se los
producto de tu suelo. Porque YHWH se deleitar entregar, y ustedes los tratarn exactamente segn
otra vez en tu bienestar, como se alegr en el de tus la Torah que les he ordenado. 6 Sean fuertes y
padres, 10 ya que estars hacindole caso a YHWH resueltos, no les teman ni les tengan miedo; que
tu Elohim y guardando sus mandamientos y leyes YHWH su Elohim mismo marcha con ustedes: l
que estn registrados en este libro de la Torah una no les fallar ni los abandonar.
vez que vuelvas a YHWH tu Elohim con todo tu 7 Entonces Mosh llam a Yahosha y le dijo
corazn y todo tu ser. en presencia de todo Yisrael: S fuerte y resuelto,
porque t sers quien ir con este pueblo a la tierra
KI-HAMITSWH que YHWH jur a sus padres que les dara, y t
11 Seguramente, esta Torah que te ordeno hoy sers quien se la repartir. 8 Y YHWH mismo ir
no es demasiado confusa para ti, ni est fuera de tu delante de ti. El estar contigo; no te fallar ni te
alcance. 12 No est en el cielo, para que digas: abandonar. No temas ni desmayes!
Quin entre nosotros puede subir al cielo y con- 9 Mosh escribi esta Torah y se la dio a los
segurnosla e impartrnosla, para que la observe- sacerdotes, hijos de Lew, que llevaban el Arca de
mos? 13 Ni est ms all del mar, para que digas: la Alianza de YHWH, y a todos los ancianos de
Quin entre nosotros puede cruzar al otro lado Yisrael.
del mar y consegurnosla e impartrnosla, para que 10 Y Mosh les instruy como sigue: Cada
la observemos? 14 No, el asunto est muy cerca de sptimo ao, el ao establecido para el perdn de
ti, en tu boca y en tu corazn, para que lo observes. deudas, en la Fiesta de las Cabaas, 11 cuando todo
15 Mira, yo pongo hoy delante de ti la vida y la Yisrael venga a presentarse delante de YHWH tu
prosperidad, la muerte y la adversidad. 16 Porque Elohim en el lugar que l escoja, t leers esta
te mando hoy que ames a YHWH tu Elohim, que Torah en voz alta en presencia de todo Yisrael. 12
andes en sus caminos, y que guardes sus manda- Rene a la gente hombres, mujeres, nios, y los
mientos, sus leyes, y sus reglas, para que prosperes extranjeros en tus comunidades para que oigan y
y aumentes, y para que YHWH tu Elohim te bendiga aprendan as a reverenciar a YHWH tu Elohim y a
en la tierra a la que ests a punto de entrar y poseer. observar fielmente cada palabra de esta Torah. 13
17 Pero si tu corazn se aparta y no haces caso, y te Tambin sus hijos, quienes no han tenido la
dejas seducir a la adoracin y el servicio a otras experiencia, oirn y aprendern a reverenciar a
deidades, 18 te declaro hoy que ciertamente perece- YHWH mientras vivan en la tierra hacia la cual vas
rs; no durars mucho en el suelo hacia el cual a cruzar el Yardn para poseerla.
cruzas el Yardn para entrar en l y poseerlo. 19
Llamo al cielo y a la tierra por testigos contra ti hoy: QARV
He puesto ante ti la vida y la muerte, la bendicin Ultimas instrucciones de YHWH a Mosh
y la maldicin. Escoge la vida si quieres vivir t y 14 YHWH le dijo a Mosh: Mira, Se te est
tu linaje 20 por medio de amar a YHWH tu acercando el tiempo de morir. Llama a Yahosha y
Elohim, obedecer sus mandamientos, y aferrarte a presntense en la Carpa de Reunin, para que yo lo
l. Porque en eso tendrs vida y durars mucho instruya. Mosh y Yahosha fueron y se presenta-
sobre el suelo que YHWH tu Elohim jur que les ron en la Carpa de Reunin. 15 YHWH apareci en
dara a tus ancestros, Abraham, Yitsjaq, y Yaaqob. la Carpa, en una columna de nube, la columna de
nube que se haba posado a la entrada de la Carpa.
WAYLEK 16 YHWH le dijo a Mosh: T vas a yacer
Yahosha sucesor de Mosh pronto con tus padres. Este pueblo se extraviar
32 Presten odos, oh cielos, djenme hablar; cmo les va al final. Porque son una raza traidora,
que la tierra oiga las palabras que declaro! hijos sin ninguna lealtad.
2 Que descienda mi discurso como la lluvia, 21 Me disgustaron con no-deidades, me
destile mi habla como el roco, como aguaceros enojaron con sus vanidades; yo los disgustar con
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 162
un no-pueblo, los enojar con una nacin de necios. 41 cuando afile mi candente espada y mi mano
22 Porque un fuego se ha encendido en mi ira y se aferre al juicio, con venganza les pagar a mis
ha quemado hasta el fondo de la Fosa, ha consumido enemigos, les retribuir a los que me rechazan.
la tierra y su producto, ha devorado hasta la base de 42 Embriagar con sangre mis flechas mientras
las colinas. mi espada devora carne sangre de los matados y de
23 Les echar encima desgracias, usar mis los cautivos de los jefes enemigos melenudos.
flechas contra ellos: 43 Oh naciones, aclamen a Su pueblo! Porque
24 Hambre agotadora, plaga devastadora, l vengar la sangre de sus servidores, pagar con
pestilencia mortal, y bestias colmilludas soltar venganza a sus adversarios, y limpiar la tierra de
contra ellos, con serpientes venenosas por la tierra. su pueblo.
25 La espada sembrar muerte afuera, y el terror 44 Vino Mosh, junto con Hoshea hijo de Nun,
adentro, al joven y a la muchacha por igual, al y recit todas las palabras de este poema a odos del
lactante as como al anciano. pueblo.
26 Yo pude haberlos reducido a la nada, haber 45 Y cuando Mosh termin de recitarle todas
hecho cesar su recuerdo entre los hombres, estas palabras a todo Yisrael, 46 les dijo: Apliquen
27 de no haber sido por el temor a la provocacin su mente a todas las palabras con las que les he
del adversario, sus enemigos que podan juzgar mal advertido hoy. Ordnenselas a sus hijos, para que
y decir: Nuestra mano fue la que prevaleci; nada observen fielmente todos los trminos de esta Torah.
de esto lo hizo YHWH! 47 Porque esto no es algo trivial para ustedes: es su
28 Porque son un pueblo desprovisto de propia vida; mediante esto ustedes durarn mucho
sensatez, carente de todo discernimiento. en la tierra que van a poseer al cruzar el Yardn.
29 Si fueran sabios, pensaran en esto, obtendran 48 Ese mismo da YHWH le habl a Mosh: 49
discernimiento de su futuro: Sube a estas alturas del Abarim hacia el Monte
30 Cmo podra uno perseguir a mil, o dos Neb, que est en la tierra de Moab frente a Yerikh,
hacer huir a diez mil, a menos que su Roca los haya y contempla la tierra de Kenaan, que les estoy
vendido, que YHWH los haya entregado? dando a los yisraelitas como su propiedad. 50 T
31 Porque la roca de ellos no es como nuestra morirs en la montaa que vas a subir, y te reunirs
Roca, en la propia estima de nuestros enemigos. con tu parentela, como muri tu hermano Aharn
32 Ah! La vid de ellos viene de Sedom, de las en el Monte Hor y se reuni con su parentela; 51
vias de Amorah; las uvas de ellos son veneno, un porque ustedes dos me faltaron entre el pueblo
fruto amargo sus racimos. yisraelita, en las aguas de Meribah Qadesh en el
33 Su vino es veneno de vboras, la implacable desierto de Tsin, al fallar en sostener mi santidad
ponsoa de serpientes. entre el pueblo yisraelita. 52 T contemplars mi
34 Mira, yo tengo todo eso guardado, trancado tierra, pero no entrars en ella la tierra que le estoy
en mis almacenes, dando al pueblo yisraelita.
35 para que sea mi venganza y mi recompensa,
en el tiempo cuando falle el pie de ellos. S, el da HABERAKH HABERAKH
de su desastre est cerca, y el destino se apresura Bendicin de Mosh a las tribus yisraelitas
sobre ellos.
36 Porque YHWH vindicar a su pueblo y se
vengar por sus servidores, cuando vea que se les
33 Esta es la bendicin con la que Mosh, el
hombre de ha'Elohim, se despidi de los
yisraelitas antes de morir. 2 Dijo:
van las fuerzas, y que no queda ni esclavo ni libre. YHWH vino desde el Sinay; brill sobre ellos
37 El dir: Dnde estn sus deidades, la roca desde Ser; se apareci del Monte Parn, y se acerc
en la que buscaban refugio, desde Ribebot Qodesh, centelleando sobre ellos
38 que se coma la grasa de sus ofrendas y se relmpagos de su diestra.
beba su vino de libacin? Que se levanten en su 3 Amante, ciertamente, del pueblo, sus
ayuda y que sean un escudo para ustedes! consagrados estn todos en tu mano. Ellos siguieron
39 Miren, entonces, que yo, yo soy l; no hay en tus pasos, aceptando tus pronunciamientos,
ninguna deidad a mi lado. Yo causo la muerte y doy 4 cuando Mosh nos orden la Torah como la
la vida; yo her y yo curar: nadie puede librar de mi herencia de la comunidad de Yaaqob.
mano. 5 Entonces l se hizo rey en Yeshurn, cuando
40 Miren, yo alzo mi mano al cielo y digo: se reunieron los cabezas del pueblo, juntos con las
Como que yo vivo para siempre, tribus de Yisrael.
163 TORAH DEBARIM / DEUTERONOMIO
6 Que viva Reubn y no muera, aunque sean y Sus decisiones para Yisrael.
pocos sus nmeros 22 Y de Dan dijo:
7 Y dijo esto de Yahudah: Dan es un cachorro de len que salta desde
Oye, oh YHWH, la voz de Yahudah y resturalo Bashn.
a su pueblo. Aunque sus propias manos luchen por 23 Y de Naftal dijo:
l, aydalo contra sus adversarios. Oh Naftal, saciado de favores y lleno de la
8 Y de Lew dijo: bendicin de YHWH, toma posesin del oeste y del
Que tu Tumim y tu Urim sean con tu fiel, a sur.
quien probaste en Masah, desafiaste en las aguas de 24 Y de Asher dijo:
Meribah; Muy bendito de los hijos sea Asher; que sea el
9 que dijo de su padre y de su madre: No los favorito de sus hermanos, que meta su pie en aceite.
considero. A sus hermanos no tom en cuenta, 25 Que los goznes de tus puertas sean de hierro
ignor a sus propios hijos. Tus preceptos solamente y cobre, y tu seguridad dure todos tus das.
observaron, y guardaron tu alianza. 26 Oh Yeshurn, no hay nadie como ha'El, que
10 Ellos le ensearn tus leyes a Yaaqob y tus cabalga por el cielo para ayudarte, por las nubes en
instrucciones a Yisrael. Te ofrecern incienso para su majestad.
oler y ofrendas enteras en tu altar. 27 El Elohim antiguo es un refugio, un apoyo
11 Bendice, YHWH, su caudal, y favorece sus son los brazos eternos. El expuls a tus enemigos
empresas. Dales por la espalda a sus adversarios; delante de ti por su mandato: Destruyan!
que no vuelvan a levantarse sus enemigos. 28 As Yisrael mora en seguridad, imperturbado
12 De Binyamn dijo: en la morada de Yaaqob, en una tierra de grano y
Amado de YHWH, reposa seguro a su lado; l vino, bajo cielos que destilan roco.
siempre lo protege, mientras reposa entre sus 29 Oh feliz Yisrael! Quin es como t, un
hombres. pueblo librado por YHWH, tu Escudo protector, tu
13 Y de Yosef dijo: triunfante Espada? Tus enemigos vendrn
Bendita de YHWH sea su tierra con abundancia arrastrndose ante ti, y t les pisars la espalda.
de roco del cielo, y del abismo que yace abajo;
14 con el abundante producto del sol, y la WAYAL
abundante cosecha de las lunas; Eplogo: Muerte y sepultura de Mosh
15 con lo mejor de las antiguas montaas, y la
abundancia de las colinas inmemoriales;
16 con la abundancia de la tierra y su plenitud,
34 Mosh subi de las estepas de Moab al mon-
Monte Neb, a la cumbre del Pisgah, frente
a Yerikh, y YHWH le mostr todo el pas: Guilad
y el favor de la Presencia en la Zarza. Que esto hasta Dan; 2 todo Naftal; la tierra de Efryim y
repose en la cabeza de Yosef, en la coronilla del Menasheh; toda la tierra de Yahudah hasta el Mar
escogido de sus hermanos. Occidental; 3 el Ngueb; y la Llanura el Valle de
17 Como el primognito de un toro en su Yerikh, la ciudad de palmeras hasta Tsoar. 4 Y
majestad, tiene astas como los cuernos de un toro YHWH le dijo: Esa es la tierra de la que jur a
salvaje; con ellas faja a los pueblos, a los confines Abraham, Yitsjaq, y Yaaqob: Se la asignar a su
de la tierra todos juntos. Estas son las miradas de linaje. Te la he dejado ver con tus propios ojos,
Efryim, y esos son los millares de Menasheh. pero no cruzars all.
18 Y de Zebuln dijo: 5 As que Mosh el servidor de YHWH muri
Gzate, Zebuln, en tus viajes, y Yissakhar, en all, en la tierra de Moab, por mandato de YHWH.
tus carpas. 6 l lo enterr en el valle en la tierra de Moab, cerca
19 Ellos invitan a sus parientes a la montaa, de Bet Peor; y nadie conoce el lugar de su sepultura
donde ofrecen sacrificios de xito. Porque sacaron hasta el da de hoy. 7 Mosh tena ciento veinte aos
de las riquezas del mar y de las huestes ocultas de de edad cuando muri; sus ojos no estaban
la arena. oscurecidos ni su vigor menguado. 8 Y los yisraelitas
20 Y de Gad dijo: lloraron a Mosh en las estepas de Moab por treinta
Bendito sea El que agranda a Gad! Reposado das.
es l como un len para arrancar brazo y testa. El perodo de duelo y lamento por Mosh lleg
21 Se escoge lo mejor, porque all est la a su fin. 9 Entonces Yahosha hijo de Nun qued
porcin del reverenciado capitn, donde vienen los lleno de espritu de sabidura porque Mosh le
cabezas del pueblo. El ejecut los juicios de YHWH haba impuesto las manos; y los yisraelitas le
DEBARIM / DEUTERONOMIO TORAH 164
hicieron caso, haciendo como YHWH le haba YHWH lo envi a desplegar en la tierra de
mandado a Mosh. Mitsryim, contra Paroh y todos sus cortesanos y
10 Nunca ms se levant en Yisrael un profeta todo sus pas, 12 y por toda la gran fuerza y temible
como Mosh a quien YHWH distingui, cara a poder que despleg Mosh delante de Yisrael.
cara, 11 por las diversas seales y portentos que
TEHILIM / SALMOS 1-5 480 KETUVIM
16 Meditacin de Dawid.
Protgeme, oh 'El, que en ti busco refugio.
echado el ojo para ponerme por el suelo.
12 Es como el len que asecha a su presa, como
2 Le digo a YHWH: T eres YHWH, mi el fiero len agachado en su escondite.
bondad no es para beneficio tuyo, 13 Levntate, YHWH, enfrntate a l, tmbalo
3 sino para los santos que estn en la tierra, para al suelo, lbrame del malvado con tu espada,
los ntegros, en quienes mucho me complazco. 14 de los hombres con tu mano, oh YHWH, de
4 Muchos sern los dolores de los que se van tras los mundanos, que no piensan ms que en lo de esta
otros [elohim]. Yo no tomar parte en sus libaciones vida, que se llenan el vientre con tu abundancia, que
de sangre, ni pronunciar sus nombres con mis hartan a sus hijos, y hasta les sobra para sus nietos.
labios. 15 Entonces yo, justificado, ver tu rostro; que-
5 YHWH, t me has asignado mi herencia y mi dar satisfecho cuando despierte en tu presencia.
porcin, mi destino est en tus manos.
6 La colindancia de lo mo cay en lugares
primorosos, hermosa es la heredad que me ha 18Para el director de msica. Del servidor de
YHWH, Dawid, quien dirigi a YHWH las
tocado. palabras de este cntico el da que YHWH lo libr
7 Bendigo a YHWH porque l me gua, en mi de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de
conciencia me corrige por las noches. Shal. Entonces dijo: Cunto te quiero, YHWH,
8 Siempre pongo a YHWH delante de m, con l mi fortaleza!
a mi derecha no resbalar. 2 YHWH es mi pea, mi fortaleza, mi liberta-
9 Por eso se alegra mi corazn y se goza todo mi dor, mi Elohim, mi roca en la que me refugio, mi
ser; y mi cuerpo reposa confiadamente. escudo, el poder que me rescata, y mi baluarte.
10 Porque no me abandonars a la Fosa, ni 3 El es digno de alabanza, pues yo invoqu a
permitirs que tu leal vea el Hoyo. YHWH, y l me libr de mis enemigos.
11 Me mostrars el camino de la vida; en tu 4 Me rodearon las ataduras de la Muerte; me
presencia hay gozo perfecto, a tu lado hay deleite asustaron los torrentes de Belial;
eterno. 5 Me cercaron las ataduras de la Fosa; me
encontr en trampas de Muerte.
17 Oracin de Dawid.
Escucha, YHWH, mi causa justa; atiende a
6 En mi angustia llam a YHWH, le ped auxilio
a mi Elohim; y l oy mi voz desde su Templo; mi
mi clamor, presta odo a mi oracin, que sale de grito lleg hasta sus odos.
labios sin engao. 7 Entonces se sacudi y tembl la tierra; se
2 Que venga de tu boca mi vindicacin, pues tus estremecieron las bases de los montes, se sacudie-
ojos distinguen lo que es justo. ron por Su furia.
3 T has examinado mi mente, has venido de 8 Un humo subi de su nariz, de su boca un
noche a vigilarme, me has puesto a prueba y nada fuego voraz, lanzaba carbones encendidos.
malo hallaste; estoy resuelto a no pecar con mi 9 Inclin el cielo y descendi, y haba densas
boca. tinieblas bajo sus pies.
4 En cuanto a las actividades humanas, confor- 10 Se mont en un querube y alz vuelo, despla-
me al mandato de tu boca me he alejado del camino zndose en alas de un espritu.
de los sin-ley. 11 Us las tinieblas como escondite, y como su
5 Mis pasos se han aferrado a tus caminos, mis carpa de campaa nubarrones de agua, las nubes del
pies no se han desviado. cielo.
6 Yo te invoco, oh 'El, porque t me respondes, 12 Por el resplandor de su presencia sus nubes se
TEHILIM / SALMOS 18-19 485 KETUVIM
disiparon, descargando granizo y brasas encendi- 36 Me allanaste el camino por delante para que
das. mis pies no resbalaran.
13 Entonces tron YHWH desde el cielo, Elyn 37 Persegu a mis enemigos y les di alcance, no
hizo resonar su voz: granizo y brasas encendidas. me volv atrs hasta acabarlos.
14 Dispar sus flechas y los dispers; lanz 38 Los derrib y no pudieron levantarse ms,
relmpagos y los puso en fuga. cayeron a mis pies.
15 Quedaron a la vista los cauces del ocano, 39 T me has ceido de fortaleza para la batalla;
quedaron al descubierto los cimientos del mundo has humillado a mis adversarios debajo de m;
por tu reprensin, oh YHWH, por la rfaga del 40 has hecho que mis enemigos se den a la fuga
soplo de tu nariz. delante de m, para que yo destruya a los que me
16 El me tendi la mano desde lo alto, me tom odian.
y me sac de aguas profundas; 41 Clamaron por auxilio, pero no hubo quien los
17 me libr de mi fiero enemigo, de adversarios librara; [llamaron] a YHWH, pero no les respon-
que eran ms fuertes que yo. di.
18 Me atacaron cuando yo estaba en desgracia, 42 Y yo los mola como polvo delante del
pero YHWH fue mi apoyo; viento; como fango de las calles los echaba fuera.
19 l me sac a la libertad, me libr porque se 43 Me has librado de las contiendas del pueblo;
agrad de m. me has preservado para ser cabeza de naciones;
20 YHWH me recompensa conforme a mi m- pueblos que no he conocido me servirn.
rito; segn la limpieza de mis actos me premia. 44 Al or de m, me Obedecern; hombres extra-
21 Porque he seguido el camino de YHWH y no os me dirn lisonjas serviles.
renegu de mi Elohim. 45 Hombres extraos perdern el valor, y sal-
22 Pues todos sus reglas las tengo presentes, no drn temblando de sus escondrijos.
me he apartado de sus leyes. 46 Viva YHWH! Bendita sea mi Roca! Ensal-
23 He sido intachable delante de l y me he zado sea el Elohim de mi liberacin,
alejado de la maldad. 47 Ha'El que me ha vindicado, y sujeta pueblos
24 Por eso me ha recompensado YHWH confor- debajo de m;
me a mi mrito, por mi conducta limpia en su 48 el que me libra de mis enemigos, y me eleva
presencia. sobre mis adversarios, del hombre licencioso me
25 Con el que es leal te muestras leal; con el que libra.
es intachable te muestras intachable; 49 Por eso te dar gracias entre las naciones, oh
26 con el que es puro t eres puro, pero con el YHWH, y cantar alabanzas a tu nombre.
perverso eres astuto. 50 El concede grandes victorias a Su rey, y le
27 Porque t libras a la gente humilde, pero a los tiene compasin a Su ungido, a Dawid y a su
orgullosos los humillas. descendencia para siempre.
28 T enciendes mi lmpara, YHWH; mi Elo-
him ilumina mis tinieblas. Para el director de msica. Alabanza de
29 Contigo embestir barreras; con mi Elohim 19 Dawid.
escalar murallas. El cielo cuenta la gloria de Elohim, el firmamen-
30 El camino de ha'El es perfecto, probada en to anuncia la obra de sus manos.
crisol es la promesa de YHWH, es un escudo para 2 Un da le da el mensaje al otro da, y una noche
todos los que en l buscan refugio. a la otra noche transmite sabidura.
31 Quin es Eloah fuera de YHWH? Y qu 3 No hablan, no hay palabras; no se escucha su
otra Roca hay fuera de nuestro Elohim? voz;
32 Ha'El es quien me da fuerzas, y quien hace 4 mas por toda la tierra sale su pregn, hasta el
intachable mi conducta, fin del mundo su mensaje, hasta el pabelln donde
33 quien me da pies ligeros como de ciervos y mora el sol.
me hace estar firme en las alturas, 5 Este, como esposo que sale de su alcoba, como
34 quien adiestra mis manos para la batalla, para atleta alegre, emprende la carrera.
entesar el arco de bronce con mis brazos. 6 De un lado del cielo comienza su salida, y da
35 T me has dado el escudo de tu proteccin, tu vuelta hasta llegar al otro, sin que nada escape a su
derecha me ha sostenido y tu cuidado me ha engran- calor.
decido. 7 La Torah de YHWH es perfecta, y transforma
TEHILIM / SALMOS 20-22 486 KETUVIM
3 Pues lo has recibido con bendiciones, corona
la vida; los decretos de YHWH son duraderos, y de oro fino le pones en sus sienes.
hacen sabio al sencillo. 4 Vida te pidi, y se la diste; una vida larga y
8 Los preceptos de YHWH son justos, y alegran duradera.
el corazn; la Torah de YHWH es clara, e ilumina 5 Grande es su gloria por tu victoria; lo has
los ojos. dotado de esplendor y majestad.
9 el respeto de YHWH es puro, y dura para 6 Lo has bendecido para siempre, lo alegraste
siempre; los juicios de YHWH son verdaderos, del con el gozo tu presencia.
todo justos. 7 Por cuanto el rey confa en YHWH, por el
10 Son ms deseables que el oro, que mucho oro amor de Elyn no ser conmovido.
fino, y ms dulces que la miel, que las gotas del 8 Tu poder alcanzar a todos tus enemigos, tu
panal. derecha alcanzar a tus adversarios.
11 Tu servidor les hace caso; en Obedecerlos 9 Los pondrs a arder como un horno en el
hay grande recompensa. tiempo de tu ira; YHWH los destruir en su indig-
12 Quin se da cuenta de sus propios errores? nacin, con fuego los consumir.
Lbrame de faltas inadvertidas. 10 Borrars de la tierra su posteridad, de entre
13 Guarda tambin a tu servidor de los pecados los seres humanos su linaje.
voluntarios, que no tengan domino sobre m; en- 11 Ellos han querido hacerte el mal, pero aunque
tonces ser intachable, libre de grave ofensa. fraguaron planes, no tendrn xito,
14 Sean aceptables las palabras de mi boca y los 12 pues t los pondrs en retirada cuando apun-
anhelos de mi corazn delante de ti, YHWH, roca tes tu arco hacia sus caras.
ma y redentor mo. 13 Levntate, YHWH, con tu fuerza; y cantare-
mos y celebraremos tus proezas.
20 deParaDawid.
el director de msica. Alabanza
Para el director de msica; Sobre La
Que YHWH te responda en tiempo de angustia;
que te proteja el nombre del Elohim de Yaaqov.
22cierva de la maana. Alabanza de Dawid.
Elohim mo, Elohim mo, por qu me has
2 Que te enve ayuda del santuario, y te sostengaabandonado? Por qu ests tan lejos de ayudarme,
desde Tsiyn. y del clamor de mis palabras?
3 Que acepte todas tus ofrendas, y apruebe tus 2 Elohim mo, te llamo de da y no respondes;
ofrendas quemadas. (Pausa) tambin de noche, y no encuentro sosiego.
4 Que te conceda los deseos de tu corazn, y 3 Pero t eres el Santo entronizado, la Alabanza
realice todo tus planes. de Yisrael.
5 Que celebremos tu victoria, y en el nombre de 4 En ti confiaron nuestros padres; confiaron en
nuestro Elohim alcemos bandera. Que YHWH te ti, y t los rescataste.
conceda todos tus deseos. 5 Clamaron a ti, y escaparon; confiaron en ti, y
6 Ahora s que YHWH dar la victoria a su no quedaron avergonzados.
ungido; le responder desde su santuario celestial, 6 Pero a m me tienen por gusano, menos que
con las poderosas victorias de su diestra. humano; soy la burla de la gente, el despreciado del
7 Unos cuentan con carros, otros con caballos, pueblo.
mas nosotros contamos con el nombre de YHWH 7 Todos los que me ven se burlan de m; me
nuestro Elohim. hacen muecas y menean la cabeza.
8 Ellos caen y quedan postrados, mas nosotros 8 [Dicen:] A YHWH se encomend, pues que
estamos firmes y bien parados. l lo libre! Que lo salve, ya que en l se complaci.
9 YHWH, da la victoria al rey! Que nos respon- 9 Pero t fuiste el que del vientre me sac, y en
da cuando lo llamemos. la falda de mi madre me hiciste reposar.
10 A ti me encomendaron desde antes de nacer,
Para el director de msica. Alabanza desde el vientre de mi madre t eres mi 'El.
21 de Dawid. 11 No te alejes de m, que est cerca la angustia,
YHWH, el rey se alegra en tu fuerza; cunto se y no hay nadie que me ayude.
goza en tu victoria! 12 Me rodean muchos toros, fuertes toros de
2 Le has concedido el deseo de su corazn, no le Bashn me acorralan.
has negado la peticin de sus labios. (Pausa) 13 Abrieron contra m su boca como leones
TEHILIM / SALMOS 22-25 487 KETUVIM
violentos y rugientes. honor a su nombre.
14 Mi vida est menguando, todos mis huesos 4 Aunque pase por el valle ms tenebroso,
estn dislocados; mi corazn se me ha vuelto como ningn mal yo temo, pues t ests conmigo; tu vara
cera, derritindoseme dentro del pecho. y tu cayado me infunden aliento.
15 Mi vigor se seca como un tiesto, mi lengua se 5 Preparas para m una mesa frente a mis adver-
pega a mi paladar, y en el polvo de la muerte t me sarios, unges con leo mi cabeza, mi copa est
has puesto. rebosando.
16 Perros me rodean; una turba de malvados me 6 Slo el bien y el amor me acompaarn todos
acorrala, como leones me [magullan] las manos y los das de mi vida, y en la Casa de YHWH morar
los pies. por largos das.
17 Puedo contar todos mis huesos; mientras
ellos me miran y me observan.
18 Reparten entre ellos mis vestidos, sobre mi 24 Alabanza de Dawid.
De YHWH es la tierra y lo que contiene, el
ropa echan suertes. mundo y los que lo habitan.
19 Pero t, YHWH, no te alejes; fuerza ma, 2 Porque sobre los mares la fund, sobre los ros
apresrate a ayudarme. la estableci.
20 Libra de la espada mi vida solitaria; lbrala de 3 Quin puede subir al monte de YHWH?
las garras de esos perros. Quin puede quedarse en su lugar santo?-
21 Slvame de la boca de esos leones, lbrame de 4 El que tiene manos limpias y corazn puro,
los cuernos de los toros. que no ha dedicado su vida a cosas vanas, ni ha
22 Entonces proclamar tu nombre a mis herma- jurado con engao.
nos, en medio de la congregacin te alabar. 5 sta alcanzar bendicin de parte de YHWH,
23 Ustedes que honran a YHWH, albenlo! justicia del Elohim libertador.
Ustedes descendientes de Yaaqov, glorifquenlo! 6 As es la generacin de los que te buscan, de los
Ustedes descendientes de Yisrael, resptenlo! que buscan tu presencia, oh [Fuerte de] Yaaqov.
24 Porque l no desatiende ni desprecia la peti- (Pausa)
cin del afligido, ni esconde de l su rostro, sino que 7 Alcen, oh puertas, sus dinteles; branse, puer-
lo atiende cuando le pide ayuda. tas eternas, para que entre el Rey glorioso.
25 Para ti ser mi alabanza en la gran congrega- 8 Quin es este Rey glorioso? Es YHWH, el
cin; cumplir mis promesas en presencia de los fuerte y valiente; es YHWH, el valeroso en la
que Lo honran. batalla.
26 De ellas comern los humildes y se saciarn; 9 Alcen, oh puertas, sus dinteles; branse, puer-
alabarn a YHWH los que lo buscan. Estn siem- tas eternas, para que entre el Rey glorioso.
pre de buen nimo! 10 Quin es este Rey glorioso? Es YHWH de
27 Lo recordarn y se volvern a YHWH todos los ejrcitos; l es el Rey glorioso. (Pausa)
los rincones de la tierra; las familias de todas las
naciones se postrarn delante de ti.
28 Porque de YHWH es el reino, y l gobierna 25 DeA ti,Dawid.
YHWH, elevo mi pensamiento.
las naciones. 2 Elohim mo, en ti confo; que no quede yo
29 Comern y adorarn todos los opulentos de laavergonzado, que no se ran de m mis enemigos,
tierra; delante de l se postrarn todos los que estn 3 que ninguno de los que en ti esperan quede
a las puertas de la muerte, los que no pueden avergonzado, que queden avergonzados los infie-
conservar su propia vida. les, y sin nada.
30 La posteridad le servir, hablarn de YHWH 4 Mustrame, YHWH, tus caminos; ensame
hasta la generacin venidera, tus sendas,
31 y anunciarn su beneficencia a un pueblo que 5 encamname en tu verdad y ensame, pues t
est por nacer, pues l ha obrado. eres mi Elohim libertador, es a ti a quien busco todo
el da.
Alabanza de Dawid. 6 Acurdate, oh YHWH, de tu compasin y de
23 YHWH es mi pastor: nada me falta. tu fidelidad, que son eternas.
2 En verdes praderas me hace descansar; por 7 No te acuerdes de los pecados de mi juventud,
aguas tranquilas me conduce. ni de mis transgresiones, sino recurdame confor-
3 Renueva mi vida; me gua por sendas rectas en me a tu fidelidad, segn tu bondad, oh YHWH.
TEHILIM / SALMOS 25-28 488 KETUVIM
8 Bondadoso y recto es YHWH, l ensea a los compasin de m.
pecadores el camino; 12 En firme terreno estn mis pies; en las asam-
9 a los mansos los gua por la senda recta, ensea bleas alabar a YHWH.
a los humildes su camino.
10 YHWH siempre procede con amor y lealtad
para los que cumplen los decretos de su alianza. 27 DeYHWH
Dawid.
es mi luz y mi salvacin, a quin
11 En honor a tu nombre, oh YHWH, perdona le temer? YHWH es la fortaleza de mi vida, de
mi pecado, aunque sea grande. quin me asustar?
12 Al que respeta a YHWH, l le mostrar qu 2 Cuando se juntan contra m los malhechores
camino escoger. para devorar mi carne, son ellos, mis adversarios y
13 Gozar una vida de prosperidad, y su descen- enemigos, los que tropiezan y se caen.
dencia heredar la tierra. 3 Aunque acampe contra m un ejrcito, no
14 La amistad ntima de YHWH es para los que temer mi corazn; aunque se levante una guerra
lo respetan, a ellos les da a conocer su alianza. contra m, yo permanecer tranquilo.
15 Siempre dirijo mis ojos a YHWH, porque l 4 Slo una cosa le he pedido a YHWH, y esto es
es quien libra mis pies de la red. lo que buscar: vivir en la Casa de YHWH todos los
16 Mrame, y ten compasin de m, que estoy das de mi vida, para admirar la hermosura de
solitario y afligido. YHWH, y para frecuentar su Templo.
17 Las angustias de mi corazn han aumentado, 5 Porque l me esconder en su pabelln en el
lbrame de mis congojas. da de calamidad; me ocultar en el refugio de su
18 Mira mi afliccin y mis trabajos, y perdona morada, sobre una roca me pondr en alto.
todos mis pecados. 6 Entonces podr levantar la frente por encima
19 Mira cmo han aumentado mis enemigos, de mis enemigos que me rodean, y ofrecer en su
con odio violento me han odiado. Carpa sacrificios de alegra: cantando y entonando
20 Protege mi vida y lbrame; que no quede alabanzas a YHWH.
avergonzado por haberme en ti refugiado. 7 Oye mi voz, YHWH, cuando te llamo, ten
21 Que mi integridad y rectitud me protejan, compasin de m, respndeme.
porque en ti he puesto mi confianza. 8 Mi corazn me ha dicho de tu parte: Busca mi
22 Oh Elohim, redime a Yisrael de todas sus presencia. Y yo YHWH, tu presencia buscar.
angustias. 9 No escondas tu rostro de m, no rechaces con
ira a tu servidor; t has sido mi ayuda, no me
26 DeVindcame,
Dawid.
YHWH, que yo en integridad
desampares ni me abandones; t eres mi Elohim
libertador.
he caminado, y en YHWH sin titubear he confiado. 10 Aunque mi padre y mi madre me abandonen,
2 Examname, YHWH, y ponme a prueba, exa- YHWH en cambio me recoger.
mina mi conciencia y mi mente; 11 Ensame tu camino, YHWH; guame por
3 porque yo tengo presente tu amor, y he cami- sendero llano para escapar de mis adversarios.
nado en tu verdad. 12 No me entregues a la voluntad de mis adver-
4 No me he juntado con hombres falsos, ni me sarios, que se han levantado contra m falsos testi-
he mezclado con los hipcritas. gos y acusadores injustos.
5 Detesto la compaa de los perversos, con los 13 [Habra yo desmayado], si no fuera porque
malvados nunca me siento. confo en que disfrutar de la bondad de YHWH en
6 Mis manos en inocencia lavar; y as me mi vida sobre la tierra.
acercar a tu altar, YHWH, 14 Espera en YHWH; s fuerte y ten valor!, S
7 para levantar mi voz con gratitud, para contar espera en YHWH!
tus maravillas.
8 Yo amo, YHWH, la Casa donde habitas, el De Dawid.
lugar donde mora tu gloria. 28 A ti clamo, oh YHWH, no te desentiendas
9 No me quites la vida junto con los pecadores, de m, Roca ma, que si te quedas callado conmigo,
no me hagas morir con los asesinos, vendr a ser como los que bajan al Hoyo.
10 en cuyas manos slo hay crimen, y cuya 2 Oye mi voz cuando te ruego, cuando clamo a
diestra est llena de sobornos. ti, cuando alzo mis ojos hacia tu santuario interior.
11 Pero yo vivo con integridad; redmeme, ten 3 No me arrebates junto con los malvados y los
TEHILIM / SALMOS 28-31 489 KETUVIM
malhechores, que hablan de amistad con su prji- 4 Cntenle a YHWH, ustedes sus fieles, y cele-
mo pero en su corazn slo hay malicia. bren su santo nombre.
4 Pgales conforme a sus obras, segn sus 5 Porque su enojo es cosa de un momento, mas
hechos maliciosos; dales su merecido segn la obra su favor dura toda la vida; una noche podr durar el
de sus manos. llanto, pero en la maana vendr la alegra.
5 Ya que no quieren apreciar las obras de YHWH, 6 Yo que haba dicho en mi prosperidad: No me
que ha hecho con sus manos, l los derribar para noharn caer jams.
volver a edificarlos. 7 Porque t, YHWH, cuando estabas compla-
6 Bendito sea YHWH, que oy la voz de mis cido, me afirmaste como un monte fuerte. Pero
ruegos. cuando me quitaste tu presencia qued aterrado.
7 YHWH es mi fortaleza y mi escudo; en l 8 A ti, YHWH, segu clamando, a YHWH segu
confi de corazn y l me ayud; por eso tengo suplicando:
alegre el corazn, y lo alabar con mi cancin. 9 Qu se gana con mi muerte, con que baje yo
8 YHWH es la fortaleza de su pueblo, y es al Hoyo? Puede alabarte el polvo? Puede anun-
refugio salvador para su ungido. ciar tu fidelidad?
9 Libra a tu pueblo, bendice a tu heredad; 10 Oyeme, YHWH, y ten compasin de m; oh
pastoralos y sostnlos para siempre. YHWH, dame tu ayuda.
11 T has convertido mi lamento en baile, me
Alabanza de Dawid. quitaste el luto y me vestiste de alegra.
29 Reconozcan a YHWH, oh hijos de Elohim, 12 Por eso a ti cantar mis alabanzas, no callar;
reconzcanle a YHWH su gloria y su poder; YHWH, Elohim mo, para siempre te alabar.
2 reconzcanle a YHWH la gloria de su nombre;
inclnense ante YHWH en su hermoso santuario. Para el director de msica.
3 La voz de YHWH sobre las aguas resuena, el 31Alabanza de Dawid.
Elohim glorioso truena, YHWH est sobre las En ti, YHWH, busco refugio; no me hagas
inmensas aguas. quedar jams avergonzado, resctame por tu justi-
4 La voz de YHWH es potente, la voz de YHWH cia.
es majestuosa; 2 Inclina a m tu odo, slvame pronto; s para mi
5 la voz de YHWH quiebra los cedros, YHWH una roca fuerte, un castillo fuerte para librarme.
desgaja los cedros del Levann, 3 T eres mi Roca y mi Fortaleza, me guas y me
6 los hace saltar como becerros, al Levann y al encaminas en honor a tu nombre.
Sirin como novillos. 4 T me sacas de la trampa que me han tendido,
7 La voz de YHWH taja con llama de fuego, pues eres mi refugio.
8 la voz de YHWH hace temblar el desierto, 5 En tu mano encomiendo mi espritu; t me
YHWH hace temblar el desierto de Qadesh. rescatas, YHWH, Elohim fiel.
9 La voz de YHWH hace parir a las ciervas, y 6 Yo detesto a los que confan en vanidades
desforesta los bosques; mientras en su Templo intiles, mi confianza est en YHWH.
todos dicen Gloria! 7 Me alegro y estoy contento con tu amor,
10 YHWH se sent entronizado en el Diluvio; porque t has visto mi afliccin, has conocido mis
YHWH se sienta entronizado como Rey para siem- sentimientos en la angustia;
pre. 8 y no me entregaste en manos del enemigo, sino
11 Que YHWH le conceda fortaleza a su pueblo; que plantaste mis pies en suelo firme.
que YHWH bendiga a su pueblo con paz. 9 Ten compasin de m, YHWH, que estoy en
angustia; se han consumido de tristeza mis ojos, mi
Alabanza: Cancin para la dedicacin de pecho tambin, todo mi cuerpo.
30 la Casa. De Dawid. 10 Mi vida se consume de dolor, y mis aos de
Yo te elogio, YHWH, porque t me has puesto suspirar; se me agotan las fuerzas a causa de mi mal,
en alto, y no has permitido que mis enemigos se mis huesos se estn consumiendo.
burlen de m. 11 Para mis adversarios soy objeto de burla, y
2 YHWH, Elohim mo, yo clam a ti y t me para mis vecinos ms todava; soy el horror de mis
sanaste; conocidos, los que me ven en la calle huyen de m.
3 YHWH, t rescataste mi vida de la Fosa, me 12 Me han olvidado como a un muerto, soy
libraste de bajar al Hoyo. como un objeto que dan por perdido.
TEHILIM / SALMOS 31-33 490 KETUVIM
13 Oigo los comentarios de muchos, y el miedo 9 Pero no seas irracional, como el caballo o el
me asalta por todas partes, porque traman unidos mulo, cuyo bro hay que domar con freno y bocado;
contra m, planean quitarme la vida. lejos est de ti!
14 Pero yo confo en ti, YHWH; digo que t eres 10 Muchos son los tormentos del malvado, pero
mi Elohim. al que confa en YHWH lo rodea la bondad.
15 Mi destino est en tus manos, lbrame de la 11 Algrense los justos, gcense en YHWH;
mano de mis enemigos y mis perseguidores. canten de gozo todos ustedes los rectos de corazn.
16 Mustrate contento con tu servidor, lbrame
por tu amor.
17 YHWH, no me hagas quedar avergonzado 33Algrense, justos en YHWH, que en los
rectos es propia la alabanza;
cuando te llame; que queden avergonzados los 2 den gracias a YHWH con la lira, con arpa de
malvados, que queden silenciados en la Fosa. diez cuerdas toquen para l;
18 Enmudezcan los labios mentirosos que ha- 3 cntenle una cancin nueva; toquen bien con
blan insolencias contra el justo, con arrogancia y alegra.
desprecio. 4 Porque recta es la palabra de YHWH, y todo lo
19 Qu grande es la bondad que has reservado que hace lo hace bien;
para los que te respetan; a la vista de la humanidad 5 l ama la justicia y la rectitud, la tierra est
se la has mostrado a los que se refugian en ti. llena del amor de YHWH.
20 En lo secreto de tu presencia los ocultas de la 6 Por la palabra de YHWH se hizo el cielo; por
conspiracin del hombre; en tu pabelln los refu- el aliento de su boca, todos sus ejrcitos.
gias de las contiendas y los insultos. 7 El junta en un montn las aguas del mar, pone
21 Bendito sea YHWH, que demostr maravi- en almacenes los abismos.
llo-samente su amor por m en ciudad sitiada. 8 Respete a YHWH toda la tierra; resptenlo
22 En mis aprietos llegu a pensar que me habas todos los habitantes del mundo.
echado de tu presencia; sin embargo tu oas la voz 9 Porque l habl, y todo se hizo; l mand, y
de mis ruegos cuando clamaba a ti. apareci.
23 Amen a YHWH, todos sus fieles; YHWH 10 YHWH frustra los planes de las naciones,
cuida a los leales, pero paga con creces a los deshace los proyectos de los pueblos;
arrogantes. 11 pero el plan de YHWH permanece para
24 Sean fuertes y tengan valor, todos ustedes siempre, los proyectos de su mente por todas las
que esperan en YHWH. generaciones.
12 Feliz la nacin cuyo Elohim es YHWH, el
20 porque no hablan de concordia, sino que No te enojes por causa de los malvados, ni
contra los pacficos inventan calumnias; tengas envidia de los malhechores;
21 a boca llena, dicen contra m: Aj, Aj, lo 2 que como pasto sern pronto cortados, como
hemos visto! la hierba verde se secarn.
22 T lo has visto, YHWH, no te quedes callado; [Bet]
YHWH, no te quedes lejos de m; 3 Confa en YHWH y haz el bien, vive en la
23 despierta y levntate para hacerme justicia; tierra y practica la verdad;
s, Elohim mo, YHWH, para defender mi causa. 4 busca el favor de YHWH, y l te conceder las
24 Hazme justicia conforme a tu benevolencia, deseos de tu corazn.
YHWH, Elohim mo; que no se ran de m; [Gumel]
25 que no piensen: Qu bien, lo que quera- 5 Djale todo a YHWH; confa en l, y l obrar:
mos! Que no digan: Nos lo hemos tragado. 6 har brillar como la luz tu vindicacin, y la
26 Queden avergonzados y abochornados todos justicia de tu caso como el sol de medioda.
los que se alegran de mi calamidad, que se llenen de [Dlet]
vergenza y confusin los que se envalentonan 7 Confa pacientemente en YHWH y espera en
contra m. l; no te enojes por el que prospera en sus empresas,
27 Que canten y se alegren los que se complacen por el que practica intrigas.
en mi vindicacin; que digan siempre: Alabado [He]
sea YHWH que desea el bienestar de Su servidor. 8 Deja la ira, abandona el rencor, no te enojes;
28 Y mi lengua hablar de tu justicia y de tu eso solo hace dao.
alabanza todo el da. 9 Porque los malhechores sern cortados, pero
los que esperan en YHWH son los que heredarn la
7 Escucha, pueblo mo, y hablar; oye, Yisrael, 5 Mira que en maldad nac, pecador me concibi
y te amonestar. Yo soy Elohim, tu Elohim. mi madre.
8 No es por tus sacrificios que te reprendo, ni por 6 Mira que t te deleitas en la sinceridad del
tus ofrendas quemadas que estn siempre ante m. corazn, y en mi interior me inculcas sabidura.
9 No tomar un novillo de tu casa, ni chivos de 7 Purifcame con hisopo para que quede limpio;
tus corrales; lvame hasta que quede ms blanco que la nieve.
10 porque ma es toda fiera del bosque, y los 8 Hazme or noticias de gozo y alegra; que se
ganados [que pastan] sobre mil colinas. regocijen los huesos que has quebrado.
11 Yo conozco cada ave de los montes, y todo lo 9 Aparta tu vista de mis pecados, y borra todas
que se mueve en el campo es mo. mis maldades.
12 Si tuviera hambre, no te lo dira; porque mo 10 Crea en m, oh Elohim, una mente pura, y
es el mundo y todo lo que contiene. renueva un espritu recto dentro de m.
13 Acaso como yo carne de toros, o bebo 11 No me eches de tu presencia, y no me quites
sangre de chivos? tu espritu santo.
14 Ofrcele a Elohim sacrificios de gratitud, y 12 Resturame el gozo de tu auxilio, sustntame
cumple tus votos al Altsimo; con tu espritu vigoroso;
15 clama a m en el da de angustia; yo te librar 13 y yo ensear a los transgresores tus caminos,
y t me honrars. para que los pecadores se vuelvan a ti.
16 Pero al malvado le dice Elohim: Qu 14 Lbrame del delito de sangre, oh Elohim,
derecho tienes de recitar mis preceptos y tomar en Elohim, mi libertador; para que cante mi lengua tu
tu boca mi alianza, beneficencia.
17 cuando detestas la correccin y das la espalda 15 YHWH, abre mis labios, para que mi boca
a mis palabras? publique tu alabanza.
18 Si ves un ladrn, te amistas con l, y te 16 Porque t no quieres sacrificio; si no yo te lo
mezclas con los adlteros. dara; pero no te complaces en ofrendas quemadas.
19 Te dedicas a hablar lo malo, y enyugas tu 17 El verdadero sacrificio para Elohim es un
lengua al engao; espritu arrepentido; t no desprecias, oh Elohim,
20 te pones a hablar contra tu propio hermano; un corazn arrepentido y humillado.
difamando al hijo de tu madre. 18 Que te complazca hacer prosperar a Tsiyn;
21 Si dejara yo de actuar cuando haces estas reedifica los muros de Yerushalem.
cosas, pensaras que soy como t; as que te censuro 19 Entonces te agradarn los sacrificios reque-
y te confronto. ridos, la ofrenda quemada y la ofrenda entera;
22 Escuchen ahora los que se olvidan de Elo- entonces ofrecern novillos sobre tu altar.
him, no sea que los destroce sin que haya quien los
libre.
23 El que ofrece sacrificio de gratitud es el que 52 deParaDawid,
el director de msica. Canto didctico
cuando Doeg el edomita le dio
me honra, y al que enmienda su camino le mostrar noticia a Shal diciendo: Dawid entr a la casa de
la salvacin de Elohim. Ajimlekh.
Por qu te jactas de tu maldad, o valiente? El
ra; en Elohim encuentro mi roca y mi refugio. nean poner trampas ocultas, y dicen: Quin las
8 Pueblo suyo, confen en l todo el tiempo: ver?
desahoguen ante l su corazn, que Elohim es 6 Que las maldades que han ocultado, cada cual
nuestro Refugio. (Pausa) en su interior, sus pensamientos secretos, queden
9 Slo vanidad son los hombres, ilusin son los completamente al descubierto.
mortales; puestos en la balanza todos juntos, pesan 7 Elohim los acribillar a flechazos; los tomar
menos que un soplo. por sorpresa y quedarn heridos.
10 No confen en la violencia, no se envalento- 8 Sus propias lenguas los harn caer; y todos los
nen en el pillaje; si aumentan sus riquezas, no que los vean se burlarn de ellos.
pongan en ellas su corazn. 9 Todo el mundo respetar, y declararn que es
11 Una vez ha hablado Elohim, dos veces he obra de Elohim, y entendern Sus hechos.
odo esto: que el poder pertenece a Elohim, 10 El justo se alegrar en YHWH y se refugiar
12 y que a ti YHWH, pertenece el amor, pero que en l; y todos los rectos de corazn se sentirn
t pagars a cada uno conforme a sus obras. satisfechos.
67 tosParadeelcuerda.
director de msica: sobre instrumen-
Alabanza. Cancin.
15 Oh montaa majestuosa, monte de Bashn;
oh montaa escarpada, monte de Bashn,
Que Elohim tenga compasin de nosotros y nos 16 por qu, oh montaas escarpadas, estn tan
bendiga; que nos muestre su favor; (Pausa) hostiles con el Monte que Elohim escogi como su
2 para que se conozca tu voluntad en la tierra, y morada? En verdad YHWH habitar en l para
entre todas las naciones tu liberacin. siempre.
3 Que todos los pueblos te alaben, oh Elohim, 17 Los carros de Elohim se cuentan por veintenas
que te alaben todos los pueblos. de millares, millares de millares, y YHWH marcha
4 Que se alegren y se regocijen las naciones, en medio de ellos, como en el Sinay, en santidad.
porque riges a los pueblos con equidad, y guas a las 18 Subiste a las alturas; llevaste cautiva la
TEHILIM / SALMOS 68-69 504 KETUVIM
cautividad; recibiste dones en forma de hombres: ganta, mis ojos desfallecen esperando a mi Elohim.
los que se resistan a que el Elohim YAH morara 4 Ms que los cabellos de mi cabeza son los que
all. me odian sin motivo; los que quieren destruirme
19 Bendito sea YHWH que da por da nos son fuertes, y son mis enemigos sin motivo; ahora
sostiene; ha'El es nuestra liberacin. (Pausa) tengo que devolver lo que no rob!
20 Nuestro ha'El es un Elohim de liberacin, 5 Oh Elohim, t conoces mi insensatez, y mis
YHWH Adonay nos libra de la muerte. pecados no te son ocultos.
21 Ciertamente Elohim aplastar la cabeza de 6 Que no queden avergonzados por mi culpa los
sus enemigos, la mollera del que persiste en sus que en ti esperan, oh Adonay YHWH de los ejrci-
pecados. tos; que no queden confundidos por mi culpa los
22 YHWH dijo: Del Bashn te har volver, te que te buscan, oh Elohim de Yisrael.
har volver de las profundidades del mar; 7 Pues por tu causa he sufrido humillacin, se
23 para que baes tus pies en la sangre de tus me cae la cara de vergenza;
enemigos, y se sacie de ella la lengua de tus perros. 8 soy un extrao para mis hermanos, un desco-
24 Vieron tus procesiones, oh Elohim, las pro- nocido para los hijos de mi madre,
cesiones de mi Elohim, de mi Rey, hacia el Santua- 9 porque me consume el celo por tu Casa, y los
rio. reproches de los que te insultaban cayeron sobre
25 Los cantores van delante, detrs los msicos, m.
en medio de muchachas que tocan panderos. 10 Cuando llor, afligindome con ayunos, esto
26 Bendigan a Elohim en las asambleas, a me sirvi de deshonra;
YHWH, ustedes que son de la fuente de Yisrael. 11 Hice de luto mi vestido; y vine a ser un refrn
27 All va el jovencito Binyamn que los condu- entre ellos;
ce, los prncipes de Yahudah que los comandan, los 12 hablan de m los que se sientan a la puerta, y
prncipes de Zevuln y los prncipes de Naftal. me sacan coplas los bebedores.
28 Tu Elohim ha ordenado fuerza para ti, la 13 Pero yo dirijo mi oracin a ti, oh YHWH; en
fuerza, oh Elohim, que desplegaste por nosotros un momento favorable; oh Elohim, por tu gran
29 desde tu templo sobre Yerushalem. Los reyes amor, respndeme con tu segura liberacin.
te traen tributos. 14 Scame del lodo, no dejes que me hunda;
30 Reprime a la bestia de los pantanos, a la turba lbrame de los que me odian y de las aguas profun-
de toros, a los novillos de las naciones; hasta que se das.
te rindan con sus lingotes de plata; dispersa a las 15 Que no me arrastre el mpetu de las aguas, ni
naciones que se deleitan en la guerra; me trague el abismo, ni cierre el Hoyo su boca sobre
31 que vengan los tributadores de Mitsryim, m.
que Kush se apresure a extender sus manos [con 16 Respndeme, oh YHWH, que tu amor es
regalos] para Elohim. bondadoso, conforme a la abundancia de tus pieda-
32 Reinos de la tierra, canten a Elohim, entonen des, mira hacia m;
alabanzas a YHWH, (Pausa) 17 no escondas tu rostro de tu servidor, porque
33 al que cabalga sobre los antiguos cielos estoy angustiado, apresrate a responderme.
supremos; que truena con su potente voz! 18 Acrcate a m, resctame, lbrame de mis
34 Reconozcan el poder de Elohim; sobre Yisrael enemigos.
se ve su majestad, y su poder se ve en el cielo. 19 T conoces mi humillacin, mi desgracia y
35 Digno de reverencia eres, Elohim, en tus mi deshonor; ests al tanto de todos mis adversa-
lugares santos; el Elohim de Yisrael es quien da rios.
fuerza y poder a su pueblo. Bendito sea Elohim! 20 Tanta ofensa me ha destrozado el corazn,
estoy desesperado; esperaba que alguien se compa-
Para el director de msica: Con la tonada de deciera de m, pero no hubo nadie; esperaba conso-
69 Lirios. Alabanza de Dawid. ladores, pero no los hall.
Lbrame, oh Elohim, que las aguas me llegan al 21 Al contrario, me dieron hiel por comida, y
cuello; cuando tuve sed me dieron a beber vinagre.
2 estoy hundido en lodo profundo, y no hallo 22 Que su mesa se les vuelva una trampa, un
dnde apoyar los pies; he cado en aguas profundas lazo para sus aliados.
y la corriente me arrastra. 23 Que se les oscurezcan los ojos para que no
3 Estoy cansado de llamar, tengo ronca la gar- vean, y que siempre les flaquee la espalda.
TEHILIM / SALMOS 69-72 505 KETUVIM
24 Derrama sobre ellos tu indignacin, que el 5 pues t eres mi esperanza, Adonay YHWH, mi
ardor de tu ira los alcance; confianza desde mi juventud.
25 que quede desolado su campamento, y no 6 De ti he dependido desde el vientre; t eras mi
quede en sus carpas morador. apoyo en el vientre de mi madre; para ti ser
26 Porque persiguen al que t heriste, hablan del siempre mi alabanza.
dolor del que t heriste. 7 He sido un ejemplo para muchos, pues t eres
27 Aplica el castigo de la maldad a su maldad, y mi refugio fuerte.
que no disfruten de tu beneficencia; 8 Mi boca est llena de tu alabanza, y de tu gloria
28 que queden eliminados del libro de la vida, y todo el da.
no sean inscritos entre los justos. 9 No me deseches en el tiempo de la vejez; no me
29 Pero yo estoy afligido y adolorido, oh Elo- desampares cuando me falten las fuerzas.
him; que tu liberacin me ponga en alto; 10 Porque mis enemigos hablan de m, los que
30 as alabar el nombre de Elohim con cancin, acechan mi vida consultan entre s,
lo exaltar con acciones de gracias. 11 diciendo: Elohim lo ha desamparado; pers-
31 Esto agradar a YHWH ms que un buey o un ganlo y agrrenlo, que no hay quien lo libre.
novillo con sus cuernos y pezuas. 12 Oh Elohim, no ests lejos de m; Elohim mo;
32 Lo vern los humildes y se alegrarn; ustedes apresrate a ayudarme.
que buscan a Elohim, anmese su corazn. 13 Queden avergonzados y perezcan mis adver-
33 Porque YHWH escucha a los necesitados, y sarios; queden llenos de vergenza y confusin los
no desprecia a los que por l estn cautivos. que procuran mi mal.
34 Que lo alaben el cielo y la tierra, los mares 14 Yo, en cambio, esperar siempre, y te alabar
y cuanto en ellos se mueve! cada vez ms;
35 Porque Elohim salvar a Tsiyn y reedificar 15 mi boca publica tu beneficencia y tu libera-
las ciudades de Yahudah; habitarn all y la hereda- cin todo el da, aunque no s cmo contarlas.
rn. 16 Vengo con alabanza de tus poderosas obras,
36 As la poseer la descendencia de sus servi- oh Adonay YHWH; celebro tu beneficencia, slo la
dores, y los que aman su nombre habitarn en ella. tuya.
17 Oh Elohim, t me has enseado desde mi
71Enyo avergonzado;
ti, YHWH, busco refugio, jams quede Yisrael.
23 Mis labios se alegrarn al cantarte, y mi vida
2 slvame por tu beneficencia, y resctame; que t rescataste.
inclina a m tu odo y lbrame. 24 Todo el da hablar mi lengua de tu benefi-
3 S para m una roca de refugio, a la que pueda cencia, porque quedaron avergonzados, porque se
yo siempre acudir; da orden de librarme, que t eres llenaron de confusin los que procuraban mi mal.
mi pea y mi fortaleza.
4 Elohim mo, lbrame de la mano del malvado,
de la mano del perverso y del licencioso; 72Acerca de Shelomoh.
Oh Elohim, encomienda tus juicios al rey,
TEHILIM / SALMOS 72-73 506 KETUVIM
y tu justicia al hijo del rey, para que resbalaran mis pies;
2 para que juzgue a tu pueblo con justicia, y a tus3 porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la
pobres con equidad. prosperidad de los malvados.
3 Que las montaas produzcan bienestar para tu 4 Ellos no se preocupan por la muerte; su cuerpo
pueblo, y las colinas, el galardn de la justicia. se mantiene vigoroso;
4 Que defienda a los oprimidos del pueblo, que 5 no pasan trabajos como los otros mortales, ni
libre a los hijos del pobre, y quebrante al opresor.
reciben golpes como los dems hombres.
5 Te respetarn mientras dure el sol, mientras 6 Por eso el orgullo les sirve de collar, se ponen
exista la luna, durante todas las generaciones. como manto la licenciosidad;
6 Que sea como la lluvia que cae sobre la grama 7 los ojos se les saltan de gordura, tienen ms de
cortada, como los aguaceros que empapan la tierra. lo que puede desear el corazn.
7 En sus das florecern los justos, y habr 8 Se mofan, y hablan con maldad de hacer
abundancia de bienestar mientras exista la luna. violencia, hablan con altanera;
8 Gobernar de mar a mar, y desde el Ro hasta 9 abren la boca contra el cielo y su lengua recorre
los extremos de la tierra. la tierra.
9 Delante de l se inclinarn los habitantes del 10 Y as golpean a Su pueblo una y otra vez,
desierto, y sus enemigos lamern el polvo. hasta que escurren su ltima lgrima.
10 Los reyes de Tarshis y de las islas le pagarn 11 Entonces dicen: Podr saberlo 'El? Podr
tributos, los reyes de Sheba y de Seb le ofrecernhaber conocimiento de esto en Elyn?
obsequios. 12 Y estos que son tan malvados, siempre
11 Delante de l se postrarn todos los reyes, prosperan, y amasan riquezas!
todas las naciones le servirn. 13 Completamente en vano he limpiado mi
12 Porque l libra al pobre que clama, y al mente y he lavado mis manos en inocencia;
oprimido e indefenso; 14 pues he recibido azotes cada da, y castigos
13 tiene piedad del pobre y del necesitado, y les
todas las maanas.
salva la vida a los pobres; 15 Si decidiera decir estas cosas, traicionara al
14 libra sus vidas del engao y la licenciosidad;
linaje de tus hijos.
la sangre de ellos es valiosa a sus ojos. 16 Meditaba yo para entender esto, pero me
15 Que viva l, y que se le d el oro de Sheba; que
resultaba muy difcil,
oren por l continuamente, que lo bendigan todo el 17 hasta que entr en el Santuario de Elohim y
da. entend el paradero de ellos.
16 Echarn un puado de grano en la tierra, an 18 En verdad los has puesto en resbaladeros, y
en las cumbres de las montaas, y reventar su fruto
los dejas caer en ruinas.
como los cedros del Levann; y los de la ciudad 19 Cmo han quedado asolados de repente! Se
florecern como la hierba de la tierra. acabaron, fenecieron con terrores.
17 Que su nombre sea eterno, que mientras dure 20 Como hace uno cuando despierta de un
el sol se hable de su nombre, y los hombres se sueo, as, oh YHWH, cuando despiertes despre-
bendigan en l; que todas las naciones lo proclamenciars su imagen.
feliz. 21 Ya haba perdido la razn mi mente, y se me
18 Bendito sea YHWH Elohim, el Elohim de haban embotado los sentimientos;
Yisrael, el nico que hace maravillas; 22 yo era ignorante, no entenda, como un bestia
19 bendito sea su glorioso nombre para siempre,era delante de ti.
y toda la tierra se llene de su gloria. As sea, amn. 23 Sin embargo, siempre estuve contigo y me
20 Aqu terminan las oraciones de Dawid, hijo sujetaste de la mano derecha;
de Yishay. 24 t me guiaste con tu consejo, y despus me
dirigiste hacia el honor.
LIBRO TERCERO 25 A quin ms tengo yo en el cielo? Y tenin-
(73 - 89) dote a ti, nada deseo aqu en la tierra.
26 Mi cuerpo y mi mente fallan, pero Elohim es
Alabanza de Asaf. la fortaleza de mi mente, y mi porcin eterna.
73 En verdad Elohim es bueno con Yisrael, 27 Es claro que los que se alejan de ti perecen,
con los puros de corazn. t aniquilas a todo el que se aparta de ti.
2 Pero yo, por poco doy un mal paso; poco falt 28 Pero yo hallo mi felicidad en acercarme a
TEHILIM / SALMOS 74-76 507 KETUVIM
Elohim, en poner mi confianza en Adonay YHWH, 21 Que no vuelva avergonzado el oprimido, que
y en contar todas sus obras. el afligido y el pobre alaben tu nombre.
Canto didctico de Asaf. 22 Levntate, Elohim, defiende tu causa; re-
74 Por qu, oh Elohim, nos has rechazado cuerda cmo el insensato te insulta cada da.
para siempre? Por qu humea tu ira contra las 23 No ignores el vociferar de tus adversarios, el
ovejas de tu prado? alboroto de tus opositores que aumenta constante-
2 Acurdate de tu comunidad que adquiriste en mente.
tiempo de antao, la tribu que rescataste como tu
herencia, y de este monte Tsiyn donde habitas.
3 Dirige tus pasos hacia estas ruinas eternas, 75Para el director de msica. Con la toanada
de No destruyas. Alabanza de Asaf. Can-
mira todo el mal que el enemigo ha hecho en tu cin.
Santuario. Te damos gracias, oh Elohim, te damos gracias
4 Tus adversarios han rugido en medio de tus porque tu nombre est cercano; los hombres cuen-
asambleas, han plantado sus banderas bien visi- tan tus maravillas.
bles. 2 [T has dicho:] En el momento que yo escoja,
5 Se parecen a los que levantan sus hachas juzgar con equidad.
contra las espesuras de un bosque; 3 La tierra y todos sus habitantes se van disol-
6 pues ahora con hachas y con mazos hacen viendo; yo sostengo sus columnas.
pedazos de una vez las entalladuras [de tu Casa]. 4 Yo digo a los jactanciosos: No se jacten; y a
7 Le han pegado fuego a tu Santuario, han los malvados: No hagan alarde de su poder.
profanado y echado por tierra la Morada de tu 5 No levanten jactanciosamente su frente, no
nombre. hablen con arrogancia;
8 Dijeron en su mente: Destruymoslos de una 6 porque ni del este ni del oeste ni del sur
vez! Han quemado todos los lugares de reunin proviene el ensalzamiento,
con 'El en el pas. 7 sino de Elohim que es el Juez, y a unos
9 No vemos ya nuestras banderas, no nos queda humilla, mientras ensalza a otros.
ni un profeta, ni hay entre nosotros quien sepa hasta 8 Hay una copa en la mano de YHWH, con vino
cundo. fermentado bien mezclado; y l se lo da a beber,
10 Hasta cundo, oh Elohim, nos insultar el hasta el fondo lo escurrirn, lo bebern todos los
adversario? Ir a blasfemar tu nombre para siem- malvados de la tierra.
pre el enemigo? 9 Pero yo siempre lo anunciar, entonar melo-
11 Por qu escondes tu mano derecha? Scatela das al Elohim de Yaaqov.
del pecho y acaba [con ellos]! 10 Quebrantar todo el podero de los malva-
12 Pero t, Elohim, eres mi Rey desde antiguo, dos; pero el poder del justo ser ensalzado.
el que realiza liberaciones en medio de la tierra.
13 T dividiste el mar con tu potencia; quebraste
las cabezas de los monstruos en las aguas. 76 Para el director de msica: Sobre instrumen-
tos de cuerda. Alabanza de Asaf. Cancin.
14 T aplastaste las cabezas del leviatn, y lo Elohim es conocido en Yahudah, su nombre es
diste por comida a los habitantes del desierto. grande en Yisrael;
15 T hiciste brotar manantiales y torrentes, t 2 en Shalem est su Cabaa, su Morada est en
secaste ros impetuosos. Tsiyn.
16 Tuyo es el da, tuya tambin la noche; t 3 All quebr las flechas del arco, el escudo y la
preparaste la lumbrera del sol. espada de guerra.
17 T estableciste todos los confines de la tierra; 4 T estabas esplendoroso y glorioso, en las
el verano y el invierno, t los hiciste. montaas de cacera.
18 Acurdate de cmo el enemigo ha insultado 5 Los valientes de corazn fueron despojados;
a YHWH, cmo un pueblo insensato ha blasfema- les cay un sueo, y ninguno de los guerreros pudo
do tu nombre. levantar una mano.
19 No entregues tu trtola a la turba voraz, no 6 Con una reprensin tuya, oh Elohim de Yaaqov,
ignores para siempre al rebao de tus pobres. el carro y el caballo cayeron en un sueo profundo.
20 Mira el Alianza; porque los lugares oscuros 7 T eres terrible, y quin podr resistir delante
de la tierra se han convertido en moradas de de ti cuando se encienda tu ira?
licenciosidad. 8 Desde el cielo pronunciaste la sentencia; la
TEHILIM / SALMOS 77-78 508 KETUVIM
tierra se asust y se qued quieta 19 Te abriste camino por el mar, un vado por las
9 cuando Elohim se levant a juzgar para librar aguas caudalosas, y no qued rastro de tus huellas.
a todos los mansos de la tierra. (Pausa) 20 Guiaste como rebao a tu pueblo, por mano
10 En verdad los ms fieros de los hombres te de Mosheh y de Aharn.
reconocern, cuando te cias con la ltima porcin
de furia.
11 Hagan votos y cmplanselos a YHWH su 78 Poema contemplativo.
Escucha, pueblo mo, mi Torah, inclinen su
Elohim; todos los que lo rodean traigan regalos al odo a las palabras de mi boca,
Honorable. 2 que voy a exponer un tema; disertar de las
12 l corta el aliento a los prncipes, inspira lecciones del pasado,
temor a los reyes de la tierra. 3 cosas que hemos odo y entendido, que nues-
tros padres nos han contado.
Para el director de msica: Sobre Yedutn. 4 No las ocultaremos a sus hijos, contaremos a
77 Alabanza de Asaf. la generacin venidera las alabanzas de YHWH, su
Alzo mi voz a Elohim y clamo; alzo mi voz a podero y las maravillas que ha hecho.
Elohim y l me escucha. 5 Pues estableci un decreto en Yaaqov, orden
2 En mis das de angustia busco a YHWH; mis una Torah en Yisrael; encarg a nuestros padres
manos se extienden hacia ti de noche sin descanso, que la diesen a conocer a sus hijos;
mi mente rehusa el consuelo. 6 para que la conozca la generacin futura, los
3 Me acuerdo de Elohim y me conmociono, me hijos que han de nacer, para que los que se van
quejo y mi espritu desmaya. (Pausa) levantando la cuenten a sus hijos;
4 T has mantenido mis ojos desvelados, estoy 7 para que pongan en Elohim su confianza, y no
tan turbado que no puedo hablar. olviden las obras de 'El sino que observen sus
5 Repaso los tiempos de antao, los aos de la mandamientos;
antigedad; 8 para que no sean como sus padres, generacin
6 recuerdo en la noche las coplas que me hacan; terca y rebelde, generacin de corazn inconstante
consulto con mi corazn y mi espritu pregunta: y cuyo espritu fue desleal a 'El.
7 Nos desechar YHWH para siempre y no 9 Como los arqueros armados efrayimitas, que
volver ms a amarnos? volvieron la espalda en el da de la batalla;
8 Se habr agotado completamente su amor, Se 10 no cumplieron el alianza de Elohim, y rehu-
habr acabado para siempre su promesa? saron seguir su Torah;
9 Se habr olvidado el Elohim de tener piedad? 11 se olvidaron de sus obras y de las maravillas
Habr cerrado con ira su compasin? que les haba mostrado.
10 Y me digo: Es culpa ma que haya cambiado 12 Delante de sus padres hizo cosas asombrosas
la diestra de Elyn. en la tierra de Mitsryim, en la llanura de Zon.
11 Recuerdo las proezas de Yah; s, me acuerdo 13 Dividi el mar y los dej pasar, hizo elevarse
de tus maravillas antiguas; las aguas en una represa.
12 repaso todas tus obras, y reflexiono sobre tus 14 Los gui con una nube de da, y toda la noche
hechos. con un resplandor de fuego;
13 Oh Elohim, tu camino es santo; qu deidad 15 hendi peas en el desierto, y les dio a beber
es tan grande como Elohim? como de grandes abismos;
14 T eres ha'El que hace maravillas; has mani- 16 sac torrentes de una pea, hizo bajar agua
festado entre las naciones tu poder. como ros.
15 Rescataste con tu brazo a tu pueblo, a los 17 Pero ellos siguieron pecando contra l, rebe-
hijos de Yaaqov y de Yosef. (Pausa) lndose contra Elyn en el desierto.
16 Te vieron las aguas, oh Elohim, te vieron las 18 Tentaron a 'El en su mente, exigiendo una
aguas y se asustaron, y hasta los abismos se estre- comida a su gusto;
mecieron. 19 y hablaron contra Elohim diciendo: Podr
17 Las nubes echaron inundaciones de aguas, el Elohim ponernos una mesa en el desierto?
cielo tron, y destellaron tus rayos. 20 Es verdad que hiri la pea y brotaron aguas,
18 El estruendo de tu trueno retumb en el y torrentes inundaron la tierra, pero podr tambin
torbellino, los relmpagos alumbraron el mundo, la dar pan? Podr proveer carne para su pueblo?
tierra se estremeci y tembl. 21 Por eso, al or esto YHWH se indign, se
TEHILIM / SALMOS 78 509 KETUVIM
encendi fuego contra Yaaqov y subi de punto la la langosta.
ira contra Yisrael; 47 Destruy sus vias con granizo, sus sicmoros
22 porque no pusieron su confianza en Elohim, con hielo;
ni confiaron en su liberacin. 48 Entreg sus bestias a la centella, sus ganados
23 A pesar de esto mand las altas nubes y abri a los rayos.
las puertas del cielo; 49 Envi sobre ellos el ardor de su ira, enojo,
24 llovi sobre ellos man para comer, les dio indignacin, angustia, una banda de mensajeros
trigo del cielo, destructores.
25 pan de hroes comi el hombre; les envi 50 Prepar un sendero para su ira; no los libr de
comida hasta que se saciaron. la muerte, sino entreg sus vidas a la plaga.
26 Movi el viento del este en el cielo, dirigi 51 Derrib a todo primognito en Mitsryim, las
con su poder el viento del sur, primicias del vigor de ellos en las carpas de Jam.
27 y llovi sobre ellos carne como polvo, aves 52 Hizo salir como un rebao a su pueblo, los
aladas como arena del mar, llev como manada por el desierto;
28 y las dej caer en medio de Su campamento, 53 los gui con seguridad, para que no tuvieran
alrededor de Su morada. temor, mientras que a sus enemigos los cubri el
29 As comieron y se hartaron bien, pues l les mar.
cumpli su deseo. 54 Los trajo a su territorio santo, a esta serrana
30 Pero no se les haba quitado an el hambre, que adquiri con su diestra.
todava tenan la comida en la boca, 55 Arroj naciones delante de ellos, les reparti
31 cuando vino sobre ellos la ira de Elohim y con cordel una herencia, y en las viviendas de ellas
mat a los ms robustos de ellos, derrib a los hizo habitar a las tribus de Yisrael.
jvenes de Yisrael. 56 Pero tentaron al Elohim Altsimo y se rebe-
32 Con todo esto, siguieron pecando y no tuvie- laron contra l, y no observaron sus decretos.
ron fe en sus maravillas. 57 Se apartaron y se hicieron desleales como sus
33 Por eso consumi sus das como una exhala- padres, se voltearon como arco engaoso;
cin, sus aos en muerte repentina. 58 lo enojaron con sus lugares altos y lo provo-
34 Cuando los iba matando, entonces lo busca- caron a celos con sus esculturas.
ban, se convertan y preguntaban otra vez por 'El; 59 Elohim lo oy y se indign, menospreci
35 entonces se acordaban de que Elohim era su mucho a Yisrael,
Roca, que el Elohim Altsimo era su Redentor. 60 y dej la Morada de Shiloh, la Carpa donde
36 Pero lo engaaban con su boca, con su lengua haba habitado entre los hombres.
le mentan, 61 Entreg [el arca de] su poder al cautiverio, su
37 pues su corazn no era constante con l, ni gloria en manos del enemigo;
eran fieles a Su alianza. 62 abandon tambin a su pueblo a la espada, y
38 Pero l, compasivo, les perdon la maldad y se air contra su heredad.
no los destruy; muchas veces apart su indigna- 63 El fuego devor a sus jvenes, sus vrgenes
cin y no quiso despertar toda su ira; se quedaron sin cantos nupciales;
39 porque recordaba que eran slo carne, un 64 sus sacerdotes cayeron a espada y sus viudas
soplo que se va y no vuelve. no los lloraron.
40 Cuntas veces lo desafiaron en el desierto, y 65 Entonces, como un dormido, despert
lo enojaron en el sequedal! YHWH, como valiente que se desembriaga de su
41 Vez tras vez volvan a tentar a 'El, entriste- vino,
can al Santo de Yisrael. 66 y golpe por la espalda a sus adversarios, los
42 No se acordaron de su mano, ni del da en que cubri de vergenza perpetua.
los rescat del adversario; 67 Adems rechaz al clan de Yosef, y no
43 cuando ejecut en Mitsryim sus seales, sus escogi la tribu de Efryim;
maravillas en la llanura de Zon; 68 sino que escogi la tribu de Yahudah, al
44 convirti sus ros en sangre, y tambin sus Monte de Tsiyn, que am.
arroyos, para que no bebieran. 69 Y edific Su Santuario como alturas, como la
45 Envi entre ellos moscas que se los comie- tierra que ciment para siempre.
ran, y ranas que los destruyeran; 70 Escogi a Dawid su servidor, y lo sac de los
46 entreg sus frutos a la oruga, sus productos a corrales de las ovejas;
TEHILIM / SALMOS 79-81 510 KETUVIM
71 de seguir tras las paridas lo trajo, para apacen- y seremos salvos.
tar a Yaaqov su pueblo, a Yisrael su herencia. 4 YHWH, Elohim de los ejrcitos, hasta cun-
72 As los apacent con corazn ntegro, con do humear tu ira contra la oracin de tu pueblo?
manos hbiles los pastore. 5 Los has hecho comer pan de lgrimas, les has
dado a beber lgrimas en abundancia.
Alabanza de Asaf. 6 Nos haces estar en contienda con nuestros
79 Oh Elohim, los paganos han entrado en tus vecinos, y nuestros enemigos se ren a su antojo.
dominios; han profanado tu santo Templo, han 7 Oh Elohim de los ejrcitos, resturanos; mus-
convertido a Yerushalem en un montn de escom- tranos tu favor y seremos salvos.
bros. 8 Trajiste una vid de Mitsryim; expulsaste
2 Han dado los cadveres de tus servidores por naciones y la plantaste;
comida a las aves del cielo, la carne de tus fieles, a 9 limpiaste un lugar para ella, de manera que
las bestias de la tierra. ech hondas sus races y llen la tierra.
3 Han derramado su sangre como agua en derre- 10 Las montaas quedaron cubiertas con su
dor de Yerushalem; y no hay quien los entierre. sombra, con sus ramas los grandes cedros.
4 Hemos venido a ser objeto de oprobio a 11 Extendi sus ramas hasta el mar, y hasta el ro
nuestros vecinos, la burla y la mofa de los que nos sus vstagos.
rodean. 12 Por qu has roto sus cercas, de manera que
5 Hasta cundo, YHWH? Te enojars para la despojen todos los que pasan por el camino?
siempre? Arder tu indignacin como fuego? 13 El jabal de la selva la devasta, y la devora la
6 Derrama tu ira sobre las naciones que no te bestia del campo.
conocen, sobre los reinos que no invocan tu nom- 14 Oh Elohim de los ejrcitos, vuelve ahora;
bre; mira desde el cielo y considera, y visita esta via,
7 porque han devorado a Yaaqov, y han asolado 15 la cepa que plant tu diestra, el renuevo que
su morada. afirmaste para ti.
8 No cuentes contra nosotros las maldades pasa- 16 Quemada a fuego est, y cortada; perece por
das; vengan pronto hacia nosotros tus piedades; la reprensin de tu rostro.
porque estamos muy abatidos. 17 Dale la mano al varn de tu confianza, al ser
9 Aydanos, oh Elohim libertador nuestro, por humano que has tomado para ti.
la gloria de tu nombre; slvanos y perdona nuestros 18 As no nos apartaremos de ti; preserva nues-
pecados, por causa de tu nombre. tra vida para que invoquemos tu nombre.
10 Por qu han de decir los gentiles: Dnde 19 Oh YHWH de los ejrcitos, resturanos;
est el Elohim de ellos? Que se conozca entre las mustranos tu favor y seremos salvos.
naciones, a nuestra vista, que t vengas la sangre
derramada de tus servidores. Para el director de msica: Sobre los
11 Llegue delante de ti el gemido de los encar- 81 lagares. De Asaf.
celados, conforme a la grandeza de tu poder preser- Canten gozosamente a Elohim, nuestra fortale-
va a los condenados a muerte; za; canten con alegra al Elohim de Yaaqov.
12 y pgales a nuestros vecinos con su misma 2 Entonen la cancin, toquen el pandero, el arpa
moneda, siete veces la deshonra con que te han melodiosa y la lira.
deshonrado, YHWH. 3 Toquen la trompeta en el novilunio, en la luna
13 As nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu llena, en el da de nuestra fiesta solemne.
prado, te alabaremos para siempre; de generacin 4 Porque este es un estatuto para Yisrael, una ley
en generacin contaremos tus alabanzas. del Elohim de Yaaqov.
5 Lo constituy como testimonio en Yahosef,
Para el director de msica. Con la tonada de cuando sali triunfante de la tierra de Mitsryim. O
80 Lirios. Testimonio. Alabanza de Asaf. una voz desconocida que deca:
Oh Pastor de Yisrael, escucha, t que conduces 6 Yo quit la carga de sus hombros, quit los
como rebao a Yosef; resplandece, t que te sientas cestos de sus manos.
sobre querubines. 7 En la angustia llamaste y yo te libr; te respon-
2 Delante de Efryim y Binyamn y Menasheh, d desde el escondite del trueno; te prob junto a las
despierta tu poder, y ven a salvarnos. aguas de Merivah. (Pausa)
3 Oh Elohim, resturanos; mustranos tu favor 8 Oye, pueblo mo, y te amonestar; oh Yisrael,
TEHILIM / SALMOS 81-84 511 KETUVIM
si me oyes refuerzo a los hijos de Lot. (Pausa)
9 no habr en tu medio deidad ajena, ni te 9 Hazles como le hiciste a Midyn, como a
inclinars ante un elohim extrao. Siser, como a Yavn junto al torrente de Qishn,
10 Yo YHWH, soy tu Elohim que te hice subir 10 que perecieron en Endor, que quedaron como
de la tierra de Mitsryim; abre tu boca y yo la estircol para la tierra.
llenar. 11 Trata a sus nobles como a Orev y a Zeev; deja
11 Pero mi pueblo no escuch mi voz, Yisrael a todos sus prncipes como a Zvaj y a Tsalmun.
no quiso atenderme; 12 Pues han dicho: Apodermonos de las mo-
12 de manera que los abandon a la dureza de su radas de Elohim.
corazn, y caminaron en sus propios consejos. 13 Elohim mo, ponlos como torbellino, como
13 Oh si mi pueblo me oyera, si Yisrael andu- hojas secas al viento.
viera en mis caminos! 14 Como el fuego consume el bosque, como la
14 En un instante subyugara yo a sus enemigos, llama abrasa las montaas,
volvera mi mano contra sus adversarios; 15 as persguelos con tu tempestad, atrralos
15 los que aborrecen a YHWH se acobardaran con tu torbellino;
ante l, y su destruccin sera eterna; 16 llena sus rostros de vergenza, para que la
16 lo sustentara con el mejor trigo, y con la mielgente busque tu nombre, oh YHWH.
de la pea lo saciara. 17 Que queden frustrados y aterrados para siem-
pre, queden derrotados y perezcan;
Alabanza de Asaf. 18 para que sepan todos que tu nombre es
82 Elohim est presente en la asamblea de los YHWH, y que solo t eres Elyn {Supremo}sobre
jueces, en medio de los jueces juzga. toda la tierra.
2 Hasta cundo juzgarn ustedes injustamente,
mostrando favoritismo con el malvado? (Pausa) Para el director de msica: Sobre el lagar.
3 Defiendan al desvalido y al hurfano, hganle 84Alabanza de los hijos de Qraj.
justicia al oprimido y al pobre, Qu hermosas son tus moradas, oh YHWH de
4 liberen al indefenso y al necesitado, slvenlos los ejrcitos!
de la mano de los malvados. 2 Cmo suspiro y me consumo por los atrios de
5 No saben, no entienden, siguen andando en YHWH! Mi corazn y mi carne claman por el
tinieblas; todos los cimientos de la tierra tiemblan. Elohim vivo.
6 Yo he dicho: Ustedes son seres divinos, todos 3 Hasta el gorrin ha encontrado un hogar, y la
ustedes oh hijos de Elyn; golondrina un nido donde poner sus polluelos:
7 pero como hombres morirn, como cualquiera junto a tu gran altar, oh YHWH de los ejrcitos, Rey
de los prncipes caern. mo y Elohim mo.
8 Levntate, oh Elohim, juzga la tierra, que t 4 Felices los que habitan en tu casa, alabndote
eres el Dueo de todas las naciones. siempre. (Pausa)
5 Felices los que encuentran en ti su refugio, en
Cancin. Alabanza de Asaf. cuya mente estn tus caminos.
83 Oh Elohim, no guardes silencio, no te que- 6 Cuando atraviesan el Valle de Lgrimas, lo
des ah callado, oh 'El; consideran como lugar de manantiales, como si la
2 pues mira que tus enemigos rugen, los que te lluvia temprana lo hubiera cubierto de bendiciones.
odian levantan la cabeza. 7 Van de fortaleza en fortaleza, hasta llegar a
3 Contra tu pueblo consultan astutamente y en Elohim en Tsiyn.
secreto, entran en consejo contra tus protegidos. 8 YHWH, Elohim de los ejrcitos, oye mi ora-
4 Dicen: Vamos a eliminarlos como nacin; cin; escucha, Elohim de Yaaqov.
que no haya ms memoria del nombre de Yisrael. 9 Fjate, oh Elohim en nuestro escudo, mira el
5 Unnimes han conspirado en su consejo, con- rostro de tu ungido.
tra ti han hecho una alianza; 10 Porque mejor es un da en tus atrios que mil
6 los clanes de Edom y los yishmaelitas, Moav [fuera de ellos]; prefiero estar a la puerta en la casa
y los hagaritas, de mi Elohim a vivir en las carpas del malvado.
7 Guebal, Amn y Amaleq, Pelshet con los 11 Porque el Elohim YHWH es un sol y un
habitantes de Tsor, escudo; YHWH nos concede favor y gloria; no
8 y hasta Ashur se ha unido a ellos y ha dado niega ningn bien a los que andan rectamente.
TEHILIM / SALMOS 85-88 512 KETUVIM
12 Oh YHWH de los ejrcitos, feliz el hombre eres el nico Elohim.
que confa en ti. 11 Ensame tu camino, YHWH, para que ande
Para el director de msica. en tu verdad; que con mi corazn indiviso honre tu
85 Alabanza de los hijos de Qraj. nombre.
T favorecers tu tierra, oh YHWH; hars cam- 12 Te alabar, oh YHWH, Elohim mo, con todo
biar la suerte de Yaaqov; el corazn, y glorificar tu nombre para siempre;
2 perdonars la maldad de tu pueblo, cubrirs 13 porque es grande tu amor por m, y has
todos sus pecados; librado mi vida de lo ms profundo de la Fosa.
3 contendrs tu indignacin, apartars el ardor 14 Oh Elohim, los arrogantes se han levantado
de tu ira. contra m, una banda de hombres violentos busca
4 Vuelve, Elohim salvador nuestro, revoca tu mi vida, y no te tienen presente.
desagrado hacia nosotros. 15 Pero t, YHWH, eres un Elohim compasivo
5 Estars enojado con nosotros para siempre? y misericordioso, lento para la ira y abundante en
Prolongars tu ira de generacin en generacin? amor y verdad;
6 En verdad volvers a reavivarnos, para que tu 16 mrame y ten piedad de m, concede tu
pueblo se alegre en ti. fortaleza a tu servidor, libra al hijo de tu servidora.
7 Oh YHWH, mustranos tu amor y concdenos 17 Mustrame alguna seal de tu favor, para que
tu liberacin. la vean los que me odian y queden avergonzados,
8 Escuchar lo que va a decir el ha'El YHWH, porque t, YHWH, me has dado ayuda y consuelo.
porque prometer bienestar a su pueblo, a sus
fieles, para que no vuelvan a hacer locuras.
9 En verdad su ayuda est cerca de los que lo 87 SuAlabanza de los hijos de Qraj. Cancin.
fundamento est en las montaas santas,
honran, para hacer morar su gloria en nuestra tierra. 2 YHWH ama las puertas de Tsiyn ms que
10 El amor y la verdad se encuentran, la justiciatodas las moradas de Yaaqov.
y el bienestar se besan; 3 Cosas gloriosas se han dicho de ti, oh ciudad
11 la verdad brota de la tierra, y la justicia mira
de ha'Elohim. (Pausa)
desde el cielo. 4 Contar a Rhav y a Bavel entre los que me
12 YHWH nos da la lluvia y nuestra tierra da su conocen. Aqu estn Pelshet y Tsor, con Kush;
cosecha. Este pueblo naci aqu.
13 La justicia marcha delante de l cuando l 5 Y de Tsiyn se dir: Este hombre y ese
emprende su camino. nacieron en ella, y Elyn mismo la preservar.
6 YHWH escribir en el registro de las naciones:
Oracin de Dawid. Este tambin naci all. (Pausa)
86 Inclina tu odo, YHWH, respndeme, que 7 Y habr cantores y bailadores, [que dirn:]
estoy oprimido y necesitado; Todas mis races estn en ti.
2 preserva mi vida, que soy tu devoto; oh Elohim
mo, salva t a tu servidor que confa en ti. Cancin Alabanza de los hijos de Qraj.
3 Ten compasin de m, oh YHWH, que a ti 88
Para el director de msica: Sobre una enfer-
clamo todo el da; medad aflictiva. Cntico didctico de Hemn el
4 alegra la vida de tu servidor, YHWH, que en ezrajita.
ti pongo mi esperanza; YHWH, mi Elohim libertador, da y noche
5 porque t, YHWH, eres bueno y perdonador, clamo ante ti;
abundante en amor, con los que te invocan. 2 que llegue mi oracin a tu presencia, inclina tu
6 Escucha, YHWH, mi oracin, atiende a la voz odo a mi clamor.
de mis ruegos. 3 Porque estoy harto de padecimientos y mi vida
7 En mis das de angustia yo te llamo porque t est al borde la Fosa;
me respondes. 4 ya me cuentan con los que bajan al Hoyo, soy
8 Ninguno hay como t entre los ha'elohim, oh como un hombre sin fuerza,
YHWH, ni hay obras como tus obras. 5 abandonado entre los muertos, como los pasa-
9 Todas las naciones que hiciste vendrn a dos a espada que yacen en el sepulcro, de quienes
postrarse ante ti, oh YHWH, y glorificarn tu ya no te acuerdas porque fueron cortados por tu
nombre; mano.
10 porque t eres grande y haces maravillas, t 6 Me has puesto en el fondo del Hoyo, en
TEHILIM / SALMOS 88-89 513 KETUVIM
tinieblas, en profundidades; levantan sus olas t las aplacas.
7 sobre m ha bajado tu ira, y con todas tus olas 10 T quebrantaste a Rhav, como a herido de
me has afligido. (Pausa) muerte, con tu brazo potente dispersaste a tus
8 Has alejado de m a mis conocidos, me has enemigos.
hecho detestable para ellos, estoy encerrado, no 11 Tuyo es el cielo, tuya tambin es la tierra, el
puedo salir. mundo y lo que contiene, t los fundaste;
9 Mis ojos se nublan de tanta afliccin; te estoy 12 el norte y el sur, t los creaste; el Tabor y el
llamando, YHWH, todos los das extiendo mis Jermn se gozan en tu nombre.
manos hacia ti. 13 Tu brazo est dotado de potencia, tu mano es
10 Manifestars tus maravillas por los muer- fuerte, tu diestra es sublime.
tos? Se levantarn las sombras para alabarte? 14 La justicia y el derecho son la base de tu
(Pausa) trono; el amor y la verdad van delante de ti.
11 Se hablar de tu amor en el sepulcro, o de tu 15 Feliz el pueblo que sabe alabarte con alegra,
verdad en el lugar de destruccin? oh YHWH, andar a la luz de tu presencia;
12 Se darn a conocer en las tinieblas tus 16 En tu nombre se alegran todo el da, y
maravillas, y tus obras benficas en la tierra del mediante tu justicia son ensalzados,
olvido? 17 porque t eres su fortaleza en la que se
13 Pero yo clamo a ti, YHWH, y cada maana te gloran, y con tu favor se aumentar nuestro poder.
presento mi oracin. 18 Porque de YHWH proviene nuestro escudo,
14 Por qu, YHWH, me rechazas y escondes tu nuestro rey proviene del Santo de Yisrael.
rostro de m? 19 Un da hablaste en visin a tus fieles, y dijiste:
15 He estado afligido y al borde de la muerte He encargado el socorro a un hroe, he ensalzado
desde mi niez; he soportado tus terrores, y ya me a un escogido de entre el pueblo;
desespero; 20 he hallado a Dawid mi servidor, lo he ungido
16 sobre m han pasado tus iras, tus terrores con mi aceite sagrado;
acaban conmigo, 21 mi mano estar siempre con l, mi brazo lo
17 como aguas me han rodeado todo el da, fortalecer;
todos juntos me han acorralado. 22 ningn enemigo lo vencer, ningn perverso
18 Has alejado de m al amigo y al vecino; mis lo afligir.
compaeros ahora son las tinieblas. 23 Yo quebrantar a sus adversarios delante de
l y golpear a los que lo odian;
99 YHWH es Rey, hagan reverencia los pue- 7 El que practica el engao no vivir en mi casa;
blos; l se sienta sobre los querubines, con- el que habla mentiras no estar ante mis ojos.
muvase la tierra. 8 Cada maana destruir a todos los malvados
2 YHWH es grande en Tsiyn, encumbrado del pas, para eliminar de la ciudad de YHWH a
sobre todos los pueblos; todos los malhechores.
3 reconozcan todos su grande y respetable nom-
bre; l es santo. Oracin del humilde cuando desfallece y
4 El poder de un rey radica en el amor a la 102 derrama su querella delante de YHWH.
justicia, y t has establecido la equidad, t has Oh YHWH, escucha mi oracin; que mi clamor
actuado con juicio justo en Yaaqov. llegue delante de ti.
5 Ensalcen a YHWH nuestro Elohim e inclnen- 2 No escondas tu rostro de m en mi momento de
se ante la tarima de sus pies; l es santo. angustia; vuelve a m tu odo; cuando clame, res-
6 Mosheh y Aharn estuvieron entre sus sacer- pndeme pronto.
dotes, y Shemuel entre los que invocaron su nom- 3 Porque mis das se han esfumado como humo
bre; estos invocaban a YHWH y l les responda. y mis huesos arden como lea seca.
7 En la columna de nube les hablaba, y ellos 4 Mi cuerpo est golpeado y seco como hierba;
cumplan sus decretos, la ley que les dio. muy decado para comer mi alimento;
8 YHWH, Elohim nuestro, t les respondas; un 5 A causa de mi fuerte quejido mis huesos se me
Elohim perdonador fuiste con ellos, pero vengador ven por la piel.
de sus maldades. 6 Soy como un pelcano en el desierto, un bho
9 Ensalcen a YHWH nuestro Elohim, inclnen- entre las ruinas.
se hacia su monte santo, porque YHWH nuestro 7 Me desvelo, y soy como gorrin solitario sobre
Elohim es santo. el techo.
8 Todo el da me insultan mis enemigos; los que
Alabanza para dar gracias. me ridiculizan usan mi nombre para maldecir.
100 Canten alegres a YHWH, [habitantes de] 9 Pues he comido cenizas como pan y he mez-
toda la tierra; clado con llanto mi comida,
2 adoren a YHWH con alegra, entren a su 10 a causa de tu ira y de tu furia; porque me has
presencia con canciones. tirado lejos.
3 Reconozcan que YHWH es Elohim; l nos 11 Mis das son como sombra que se alarga; me
hizo y somos suyos, su pueblo, y ovejas que l seco como hierba.
atiende. 12 Pero t, YHWH, ests entronizado para
4 Entren por sus puertas con agradecimiento, en siempre; tu fama dura por los siglos.
sus atrios con alabanza; denle gracias y bendigan su 13 T te levantars y tendrs piedad de Tsiyn,
nombre pues es tiempo de favorecerla; ha llegado el tiempo
5 Porque YHWH es bueno, su amor, es eterno; sealado.
y para todas las generaciones es su fidelidad. 14 Tus siervos se deleitan en sus piedras, y le
tienen cario a su polvo.
Alabanza de Dawid. 15 Las naciones respetarn el nombre de YHWH,
101 Cantar del amor y la justicia; a ti, YHWH, todos los reyes de la tierra tu gloria.
te entonar alabanzas. 16 Pues YHWH ha edificado a Tsiyn; l ha
2 Observar bien el camino de perfeccin: oh, aparecido en su gloria.
cundo la alcanzar? Vivir sin tacha dentro de mi 17 Le ha hecho caso a la oracin del destituido
casa. y no ha despreciado su oracin.
3 No pondr ante mis ojos nada bajo; detesto los 18 Que se escriba esto para una generacin
tratos perversos; no tendr nada de ellos. venidera, para que pueblos que han de ser creados
4 Los pensamientos perversos estarn lejos de alaben a Yah.
m; no sabr nada del mal. 19 Porque l mira desde su altura santa; YHWH
TEHILIM / SALMOS 102-104 518 KETUVIM
contempla la tierra desde el cielo 15 En cuanto al hombre, sus das son como los
20 para or el gemido del prisionero, para liberar de la hierba; florece como la flor del campo;
a los condenados a muerte; 16 le pasa por el lado un soplo y ya no existe, su
21 para que publiquen en Tsiyn el nombre de propio lugar no lo conoce.
YHWH, sus alabanzas en Yerushalem, 17 Pero el amor de YHWH es por la eternidad
22 cuando se renan las naciones, los reinos, para los que lo respetan, y su beneficencia es para
para servirle a YHWH. los hijos de los hijos
23 El ha debilitado mi fuerza en el camino, 18 de los que cumplen su alianza y se acuerdan
acort mis das. de observar sus preceptos.
24 Yo digo: Oh Elohim mo, no me lleves a 19 YHWH ha estabecido su trono en el cielo, y
mediado de mis das, t, cuyos das duran genera- su gobierno soberano es sobre todos.
ciones sin fin. 20 Bendigan a YHWH, ustedes sus mensajeros,
25 De antiguo estableciste la tierra; el cielo es la poderosas criaturas que cumplen sus rdenes, siem-
obra de tus manos. pre obedientes a sus mandatos;
26 Ellos perecern, pero t permanecers; se 21 bendigan a YHWH, todos sus ejrcitos, sus
envejecern todos como ropa; t los cambias como servidores que hacen Su voluntad;
a ropa y pasan. 22 bendigan a YHWH, todas sus obras, a todo lo
27 Pero t eres el mismo, y tus das nunca ancho y lo largo de su dominio; bendice, vida ma
terminan. a YHWH.
28 Que moren seguros los hijos de tu servidor
que permanezca su linaje en tu presencia.
104 Bendice a YHWH, vida ma; oh YHWH,
mi Elohim, t eres muy grande; ests
De Dawid vestido de gloria y majestad,
103Bendice a YHWH, vida ma, todo mi ser, 2 envuelto en un manto de luz; extiendes el cielo
su santo nombre. como un toldo.
2 Bendice a YHWH, vida ma y no olvides 3 l pone las vigas de sus alturas en las aguas,
ninguno de sus beneficios. hace de las nubes su carroza, se mueve sobre las
3 El perdona todos tus pecados, sana todas tus alas del viento.
enfermedades. 4 Hace de los vientos sus mensajeros, de las
4 El rescata tu vida del Hoyo, te rodea de amor llamas ardientes sus servidores.
y compasin. 5 l establece la tierra sobre sus fundamentos,
5 El te sacia de cosas buenas en el primor de tu de modo que nunca se tambalee.
vida, de modo que se renueve tu juventud como la 6 Hiciste que la cubriera la profundidad como un
del guila. vestido; las aguas quedaron sobre las montaas.
6 YHWH realiza actos justos y juicios para 7 Estas huyeron a tu resoplido, se espantaron al
todos los perjudicados. sonido de tu trueno,
7 Dio a conocer sus caminos a Mosheh, sus obra 8 (elevndose los montes, bajndose los valles)
a los hijos de Yisrael. al lugar que les estableciste.
8 YHWH es compasivo y bondadoso, lento para 9 Les fijaste lmites que no pueden pasar para
la ira, abundante en amor. que nunca ms cubran la tierra.
9 No contender para siempre, ni guardar su ira 10 Haces brotar las fuentes a torrentes; por las
eternamente. colinas van corriendo,
10 No nos ha tratado segn nuestros pecados, ni 11 dando de beber a todas las bestias silvestres;
nos ha pagado segn nuestras maldades. los asnos monteses sacian su sed.
11 Porque como est de alto el cielo sobre la 12 Las aves del cielo viven a sus orillas y trinan
tierra, as de grande es su amor para los que lo en su follaje.
respetan. 13 T riegas las montaas desde tus alturas; la
12 Como dista el Oriente del Occidente, as ha tierra se sacia del fruto de tus obras.
alejado de nosotros nuestros pecados. 14 T haces crecer la hierba para el ganado, y las
13 Como un padre se compadece de sus hijos, plantas para el trabajo del hombre para que obtenga
as se compadece YHWH de los que lo respetan. alimento de la tierra:
14 Porque l sabe cmo estamos hechos; se 15 vino que alegra el corazn del hombre, aceite
acuerda de que somos polvo. que hace brillar el rostro, y pan que sostiene la vida
TEHILIM / SALMOS 104-105 519 KETUVIM
109OhParaElohim
el director. De Dawid. Alabanza.
de mi alabanza, no te quedes
25 Soy el objeto de la burla de ellos; cuando me
ven, menean la cabeza.
callado, 26 Aydame, YHWH, Elohim mo; slvame
2 que el malvado y el engaoso abren su boca conforme a tu amor,
contra m; me hablan con lengua mentirosa. 27 para que sepan que fue tu mano, que t,
TEHILIM / SALMOS 110-114 523 KETUVIM
YHWH, lo has hecho. YHWH; todos los que lo practican obtienen sano
28 Que maldigan ellos, pero t bendice; que se entendimiento.
levanten, pero queden avergonzados, mientras tus Su alabanza dura para siempre.
servidores se alegran.
29 Mis adversarios se cubrirn de vergenza,
envueltos en su propia desgracia como en un man- 112Halelu-Yah. Feliz el hombre que respeta a
YHWH, que se dedica con fervor a sus
to. mandamientos.
30 Mi boca entonar mucha alabanza a YHWH; 2 Sus descendientes sern poderosos en la tierra,
lo aclamar en medio de una multitud, una generacin bendecida de hombres rectos.
31 porque l se pone a la diestra del necesitado, 3 Bienestar y riquezas hay en su casa, y su
para salvarlo de los que quieren condenarlo. benevolencia dura para siempre.
4 Una luz brilla para el recto en las tinieblas; l
110 DeYHWH
Dawid. Alabanza.
dijo a mi amo: Sintate a mi
es bondadoso, compasivo, y benvolo.
5 Todo le va bien al hombre que presta genero-
diestra, hasta que ponga a tus enemigos por tarima samente, que maneja sus asuntos con equidad.
de tus pies. 6 Nunca ser conmovido; al benvolo lo recuer-
2 YHWH enviar desde Tsiyn tu poderoso dan siempre.
cetro; domina en medio de tus enemigos! 7 No le teme a malas noticias; su corazn est
3 Tu pueblo se te ofrecer voluntariamente en el firme, confiado en YHWH.
da de tu batalla. En santidad majestuosa, desde el 8 Su corazn es resuelto, no tiene temor; al final
vientre, desde la aurora, t eras el roco de la ver la cada de sus adversarios.
juventud. 9 Reparte libremente a los pobres; su benevo-
4 YHWH ha jurado y no se retractar: T eres lencia dura para siempre; levantar su frente con
sacerdote para siempre, segn el orden de Malki- honor.
Tsdek. 10 El malvado lo ver y se enojar; crujir los
5 YHWH est a tu diestra, l quebranta reyes en dientes; su valor flaquear.
el da de su ira. El deseo de los malvados parar en nada.
6 Ejecutar juicio sobre las naciones, amonto-
nando cadveres, aplastando cabezas a todo lo Halelu-Yah. Oh servidores de YHWH,
ancho. 113 den alabanza; alaben el nombre de YHWH.
7 Beber del arroyo por el camino; por tanto 2 Sea bendito el nombre de YHWH ahora y
llevar su cabeza en alto. siempre.
3 Desde donde nace el sol hasta donde se pone
Halelu-Yah. Doy gracias a YHWH con se alaba el nombre de YHWH.
111 todo mi corazn en la congregacin reuni- 4 YHWH se eleva por sobre todas las naciones;
da de los rectos. su gloria est por encima del cielo.
2 Las obras de YHWH son grandes, al alcance 5 Quin es como YHWH nuestro Elohim, que,
de todos los que las desean. entronizado en las alturas,
3 Sus obras son esplndidas y gloriosas; su 6 ve lo que hay abajo, en el cielo y en la tierra?
beneficencia es eterna; 7 El levanta al pobre del polvo, alza al necesita-
4 ha ganado renombre por sus maravillas. YHWH do del montn de basura,
es bondadoso y compasivo; 8 para ponerlos con los grandes, con los grandes
5 El da alimento a los que lo honran; siempre se de su pueblo.
acuerda de su alianza. 9 El pone a la estril a [tener] familia, como feliz
6 Revel a su pueblo sus obras maravillosas, al madre de hijos. Halelu-Yah.
darles la herencia de las naciones.
7 Las obras de sus manos son verdad y justicia; Cuando Yisrael sali de Mitsryim, la
todos sus preceptos son duraderos, 114 casa de Yaaqov de un pueblo de habla
8 bien fundados para toda la eternidad, hechos extraa,
en verdad y equidad. 2 Yahudah vino a ser su consagrado; Yisrael, su
9 Envi redencin a su pueblo; orden su alian- dominio.
za para siempre; su nombre es santo y respetable. 3 El mar los vio y huy, el Yardn corri hacia
10 El principio de la sabidura es el respeto a atrs,
TEHILIM / SALMOS 115-118 524 KETUVIM
4 las montaas saltaron como carneros, las coli- 3 Me rodearon los lazos de la muerte; me sor-
nas como ovejas. prendieron las angustias de la Fosa. Me encontr
5 Qu te alarm, oh mar, que huiste, y a ti, con la afliccin y el dolor,
Yardn, que te volviste atrs, 4 e invoqu el nombre de YHWH: Oh YHWH,
6 ustedes montaas, que saltaron como carne- salva mi vida!
ros, y ustedes colinas, como ovejas? 5 YHWH es bondadoso y benvolo; nuestro
7 Tiembla, oh tierra, a la presencia de YHWH, Elohim es compasivo.
a la presencia del Elohim de Yaaqov, 6 YHWH protege a los sencillos; yo fui humilla-
8 que convirti la pea en estanque de agua, la do y l me libr.
roca dura en una fuente. 7 Descansa otra vez, vida ma, que YHWH ha
sido bueno contigo.
No a nosotros, oh YHWH, no a nosotros 8 T has librado mi vida de la muerte, mis ojos
115sino a tu nombre da gloria, por causa de tu del llanto, mis pies de la cada.
amor y tu fidelidad. 9 Andar delante de YHWH en la tierra de los
2 Que no digan las naciones: Dnde est ahora vivos.
su Elohim? 10 Yo confo [en YHWH]; en un gran sufri-
3 cuando nuestro Elohim est en el cielo y todo miento habl
lo que quiere lo realiza. 11 y dije rudamente: Todos los hombres son
4 Los dolos de ellos son plata y oro, obra de falsos.
manos de hombres. 12 Cmo podr corresponderle a YHWH por
5 Tienen boca, pero no hablan; ojos, pero no todos sus beneficios para conmigo?
ven; 13 Levanto la copa de liberacin e invoco el
6 tienen odos, pero no oyen; nariz, pero no nombre de YHWH.
huelen; 14 Pagar mis votos a YHWH en presencia de
7 tienen manos, pero no palpan; pies, pero no todo su pueblo.
andan; no emiten ni un sonido con su garganta. 15 La muerte de sus fieles es dolorosa a la vista
8 Los que los hacen, todos los que confan en de YHWH.
ellos, vendrn a ser como ellos. 16 Oh YHWH, yo soy tu servidor, servidor tuyo,
9 Oh Yisrael, confa t en YHWH! El es la el hijo de tu servidora; t has roto los lazos que me
ayuda de ellos y su escudo. ataban.
10 Oh casa de Aharn, confa en YHWH! El es 17 Sacrificar una ofrenda de agradecimiento a
la ayuda de ellos y su escudo. ti e invocar el nombre de YHWH.
11 Ustedes los que respetan a YHWH, confen 18 Pagar mis votos a YHWH en presencia de
en YHWH! El es la ayuda de ellos y su escudo. todo su pueblo,
12 YHWH se acuerda de nosotros, l nos bende- 19 en los atrios de la casa de YHWH, en medio
cir; bendecir a la casa de Yisrael; bendecir a la de Yerushalem.
casa de Aharn; Halelu-Yah.
13 bendecir a los que respetan a YHWH, pe-
queos y grandes por igual. Alaben a YHWH, todas las naciones;
14 Que YHWH aumente sus nmeros, a ustedes 117 albenlo, todos los pueblos,
y a sus hijos tambin. 2 porque grande es su amor hacia nosotros; la
15 Benditos sean ustedes de YHWH, Hacedor fidelidad de YHWH dura para siempre.
del cielo y de la tierra. Halelu-Yah.
16 El cielo pertenece a YHWH, pero la tierra se
la dio a los seres humanos. Den gracias a YHWH, porque l es
17 Los muertos no pueden alabar a Yah, ni 118 bueno; su amor es eterno.
ninguno que baje al silencio. 2 Dgalo Yisrael, que su amor es eterno;
18 Pero nosotros bendeciremos a Yah ahora y 3 Dgalo la casa de Aharn, que su amor es
siempre. Halelu-Yah. eterno.
4 Dganlo los que honran a YHWH, que su amor
Yo amo a YHWH porque l oye mi voz, es eterno.
116 mis splicas; 5 En la angustia clam a Yah; y Yah me respon-
2 porque vuelve a m su odo siempre que llamo. di y me dio alivio
TEHILIM / SALMOS 118-119 525 KETUVIM
6 YHWH est de mi parte, no tengo temor; qu amor es eterno.
puede hacerme el hombre?
7 Con YHWH de mi parte como mi ayudador,
ver la cada de mis adversarios. 119
8 Es mejor refugiarse en YHWH que confiar en [lef]
los mortales; Felices los de conducta intachable, los que si-
9 es mejor refugiarse en YHWH que confiar en guen la Torah de YHWH.
los grandes. 2 Felices los que observan sus decretos, los que
10 Todas las naciones me han cercado; por el lo buscan de todo corazn.
nombre de YHWH seguramente las destruir. 3 No han hecho lo malo, sino que han seguido
11 Me cercaron, me rodearon; por el nombre de Sus caminos.
YHWH seguramente las destruir. 4 T has mandado que se guarden diligentemen-
12 Me han cercado como abejas; se apagarn te tus preceptos.
como espinos ardientes; por el nombre de YHWH 5 Quisiera que fueran firmes mis caminos en
seguramente las destruir. guardar tus leyes;
13 Me acometiste con mpetu, casi ca; pero 6 entonces no quedara yo avergonzado cuando
YHWH me ayud. me fije en todos tus mandamientos.
14 Yah es mi fortaleza y mi poder; ha venido a 7 Te alabar con corazn sincero a medida que
ser mi liberacin. aprendo tus reglas.
15 Las carpas de los victoriosos resuenan con 8 Guardar tus leyes; no me abandones por
gozosos cantos de liberacin: La diestra de YHWH completo.
es triunfante! [Bet]
16 La diestra de YHWH es exaltada! La diestra 9 Cmo podr un joven mantener puro su
de YHWH es triunfante! camino? -aferrndose a tu palabra.
17 No voy a morir sino a vivir y a proclamar las 10 Te he buscado con todo mi corazn; no dejes
obras de Yah. que me aparte de tus mandamientos
18 Yah me castig severamente, pero no me 11 En mi corazn atesoro tu palabra; para no
entreg a la muerte. pecar contra ti.
19 Abranme las puertas de la victoria para entrar 12 Bendito seas, YHWH; adistrame en tus
por ellas y alabar a Yah. leyes.
20 Esta es la puerta de YHWH -los victoriosos 13 Con mis labios ensayo todas las reglas que
entrarn por ella. proclamaste.
21 Te doy gracias porque me has respondido, y 14 En el camino de tus decretos me gozo como
has venido a ser mi liberacin. en muchas riquezas.
22 La piedra que desecharon los constructores 15 Estudio tus preceptos; me fijo en tus cami-
ha venido a ser la principal piedra angular. nos;
23 Esto es obra de YHWH; es maravilloso a 16 me deleito en tus leyes; no descuidar tu
nuestros ojos. palabra.
24 Este es el da que ha hecho YHWH -alegr- [Gumel]
monos y regocijmonos en l. 17 Trata con bondad a tu servidor, para que viva
25 Lbranos, YHWH, por favor! Prospranos, y guarde tu palabra.
YHWH, por favor! 18 Abre mis ojos para que perciba las maravillas
26 Bendito sea el que viene en el nombre de de tu Torah.
YHWH! Los bendecimos desde la Casa de YHWH. 19 Soy slo un peregrino en esta tierra; no me
27 YHWH es el Elohim; l nos ha dado luz; ocultes tus mandamientos.
amarren la ofrenda festiva con cuerdas a los cuer- 20 Mi vida se consume anhelando tus reglas
nos del altar. todo el tiempo.
28 T eres mi Elohim y yo te alabar; t eres mi 21 T reprendes a los insolentes malditos que se
Elohim y yo te ensalzar. apartan de tus
29 Den gracias a YHWH porque l es bueno, su mandamientos.
22 Aparta de m el insulto y el abuso, que yo
observo tus decretos.
TEHILIM / SALMOS 119 526 KETUVIM
23 Aunque se renan prncipes y hablen contra que amo; yo estudio tus leyes.
m, tu servidor estudia tus leyes. 49 Acurdate de la palabra que diste a tu servi-
24 Porque tus decretos son mi deleite, mis dor, por la cual me diste esperanza.
compaeros ntimos. 50 Este es mi consuelo en mi afliccin, que tu
[Dlet] promesa me ha preservado.
25 Mi vida se pega al polvo; reavvame de 51 Aunque el arrogante se ha burlado cruelmen-
acuerdo a tu palabra. te de m, yo no me he apartado de tu Torah.
26 Yo he declarado mi camino, y t me has 52 Me acuerdo de tus reglas de antao, oh
respondido; adistrame en tus leyes. YHWH, y hallo consuelo en ellas.
27 Hazme entender el camino de tus preceptos, 53 La ira se ha apoderado de m por los malvados
para que estudie tus maravillosos actos. que olvidan tu Torah.
28 Estoy deshecho de tristeza; sostnme confor- 54 Tus leyes me han sido una fuente de fortaleza
me a tu palabra. dondequiera que vivo.
29 Aleja de m todo camino falso; favorceme 55 De noche me acuerdo de tu nombre, oh
con tu Torah. YHWH, y obedezco tu Torah.
30 He escogido el camino de la fidelidad; he 56 Esto me ha tocado, porque he observado tus
puesto tus reglas delante de m. preceptos.
31 Me aferro a tus decretos; oh YHWH, no me [Jet]
avergences. 57 YHWH es mi porcin; he resuelto guardar
32 Con fervor me apego a tus mandamientos, tus palabras.
porque t amplas mi entendimiento. 58 Te he implorado de todo corazn, que tengas
[He] compasin de m, conforme a tu promesa.
33 Ensame, oh YHWH, el camino de tus 59 He considerado mis caminos, y me he vuelto
leyes; yo las guardar hasta lo ltimo. a tus decretos.
34 Dame entendimiento, para que observe tu 60 Me he apresurado sin dilacin a observar tus
Torah y la guarde de todo corazn. mandamientos.
35 Guame en la senda de tus mandamientos, 61 Aunque los lazos de los malvados me han
porque esa es mi preocupacin. rodeado, no he abandonado tu Torah.
36 Inclina mi corazn a tus decretos y no al amor 62 A media noche me levanto para alabarte por
a las ganancias. tus justas reglas.
37 Aparta mis ojos de mirar la falsedad; presr- 63 Soy compaero de todos los que te honran, de
vame por tus caminos. los que guardan tus preceptos.
38 Cmplele tu promesa a tu servidor, que es 64 Tu amor, oh YHWH, llena la tierra; ensa-
para los que te adoran. me tus leyes.
39 Aleja el oprobio que temo, porque tus reglas [Tet]
son buenas. 65 T has tratado bien a tu servidor, conforme a
40 Mira que yo he ansiado tus preceptos; presr- tu palabra, oh YHWH.
vame por tu justicia. 66 Ensame el criterio sano y el conocimiento,
[Waw] porque he puesto mi confianza en tus mandamien-
41 Que me alcance tu amor, oh YHWH, tu tos.
liberacin, como has prometido. 67 Antes de humillarme yo me extraviaba, pero
42 Tendr una respuesta para los que me insul- ahora guardo tu palabra.
tan, porque he puesto mi confianza en tu palabra. 68 T eres bueno y benvolo; ensame tus
43 No quites por completo de mi boca la verdad, leyes.
pues he puesto mi confianza en tus reglas. 69 Aunque los arrogantes me han acusado falsa-
44 Siempre Obedecer tu Torah, para siempre mente, yo observo tus preceptos de todo corazn.
jams. 70 Las mentes de ellos estn espesas como
45 Andar con libertad, porque he buscado tus grasa; en cuanto a m, tu Torah es mi deleite.
preceptos. 71 Es bueno para m el haber sido humillado,
46 Hablar de tus decretos, y no me avergonzar para que aprendiera tus leyes.
en presencia de reyes. 72 Prefiero la Torah que proclamas a millares de
47 Me deleitar en tus mandamientos, que amo. piezas de oro y plata.
48 Alzar mis manos hacia tus mandamientos, [Yod]
TEHILIM / SALMOS 119 527 KETUVIM
73 Tus manos me hicieron y me formaron; dame todo el da.
entendimiento para aprender tus mandamientos. 98 Tus mandamientos me hacen ms sabio que
74 Los que te honran me vern y se alegrarn, mis enemigos; siempre estn junto a m.
porque he puesto mi esperanza en tu palabra. 99 He adquirido ms discernimiento que todos
75 Yo s, oh YHWH, que tus reglas son justas; mis maestros, porque tus decretos son mi estudio.
con razn me has humillado. 100 He adquirido ms entendimiento que mis
76 Que tu amor me consuele conforme a tu mayores, porque observo tus preceptos.
promesa para tu servidor. 101 Me he apartado de todo mal camino para
77 Que me alcance tu justicia, para que viva, poder guardar tu palabra.
pues tu Torah es mi deleite. 102 No me he apartado de tus reglas, pues t me
78 Que se avergencen los insolentes, pues me has instruido.
han perjudicado sin motivo; yo estudiar tus pre- 103 Cun agradable es tu palabra a mi paladar,
ceptos. ms dulce que la miel.
79 Que se vuelvan a m los que te honran, los que 104 Yo pondero tus preceptos; por eso detesto
conocen tus decretos. todo camino falso.
80 Que siga yo de todo corazn tus leyes para [Nun]
que no quede avergonzado. 105 Lmpara es a mis pies tu palabra, una luz a
[Kaf] mi camino.
81 Yo suspiro por tu liberacin; espero por tu 106 He jurado firmemente cumplir tus justas
palabra. reglas.
82 Mis ojos desfallecen por tu promesa; digo: 107 Estoy muy afligido; YHWH, presrvame
Cundo me consolars? conforme a tu palabra.
83 Aunque he venido a ser como cuero secado al 108 Acepta, YHWH, mis ofrendas voluntarias;
humo, no he abandonado tus leyes. ensame tus reglas.
84 Cunto me queda de vida? Cundo les 109 Aunque mi vida est siempre en peligro, no
hars juicio a mis perseguidores? descuido tu Torah.
85 Los insolentes me han cavado hoyos, burlan- 110 Aunque los malvados me han puesto una
do tus leyes. trampa, no me he apartado de tus preceptos.
86 Todos tus mandamientos son duraderos; me 111 Tus decretos son mi herencia eterna; son el
persiguen sin motivo, aydame! deleite de mi corazn.
87 Aunque casi me eliminaron de la tierra, no 112 Estoy resuelto a seguir tus leyes hasta lo
abandon tus preceptos. ltimo, para siempre.
88 Como conviene a tu amor, presrvame, para [Smekh]
que guarde los decretos que proclamaste. 113 Detesto a los vacilantes, pero amo tu Torah.
[Lmed] 114 T eres mi proteccin y mi escudo; espero
89 YHWH existe para siempre; tu palabra per- por tu palabra.
manece firme en el cielo. 115 Aprtense de m, malhechores, para que
90 Tu fidelidad es para todas las generaciones; pueda observar los mandamientos de mi Elohim.
t has establecido la tierra, y ella permanece. 116 Sustntame como prometiste, para que viva;
91 Ellas permanecen hasta hoy para [cumplir] no frustres mi esperanza.
tus reglas, porque todas son tus servidoras. 117 Sostnme para que me salve, y siempre me
92 Si tu Torah no hubiera sido mi deleite yo inspirar en tus leyes.
habra perecido en mi afliccin. 118 T rechazas a todos los que se desvan de tus
93 Nunca descuidar tus preceptos, pues has leyes, porque son falsos y engaosos.
preservado mi vida con ellos. 119 Eliminas a los malvados como si fueran
94 Soy tuyo, slvame! pues me he vuelto a tus escoria; con razn amo tus decretos.
preceptos. 120 Mi carne se crispa por temor de ti; me lleno
95 Los malvados esperan destruirme, pero yo de pavor ante tus reglas.
pondero tus decretos. [yin]
96 He visto que todo tiene su lmite, pero tu 121 He hecho lo que es justo y correcto; no me
mandamiento es amplio sin medida. abandones a los que quieren perjudicarme.
[Mem] 122 Garantiza el bienestar de tu siervo; no
97 Cunto amo tu Torah! Ella es mi estudio permitas que me perjudiquen los arrogantes.
TEHILIM / SALMOS 119 528 KETUVIM
123 Mis ojos desfallecen por tu liberacin, por mientras medito en tu promesa.
tu promesa de victoria. 149 Oye mi voz como conviene a tu amor; oh
124 Acta con tu servidor como conviene a tu YHWH, presrvame, segn es tu regla.
amor; ensame tus leyes. 150 Los que persiguen la intriga se acercan;
125 Yo soy tu servidor; dame entendimiento, estn lejos de tu Torah.
para que conozca tus decretos. 151 T, YHWH, ests cerca, y todos tus manda-
126 Es tiempo de actuar, YHWH, pues han mientos son verdaderos.
violado tu Torah. 152 Yo s por tus decretos de antao que los
127 Con razn amo tus mandamientos ms que estableciste para siempre.
el oro, que el oro fino. [Resh]
128 En verdad por todos [tus] preceptos camino 153 Mira mi afliccin y lbrame, porque no he
rectamente; detesto todo camino falso. descuidado tu Torah.
[Pe] 154 Defiende mi causa y resctame; presrvame
129 Maravillosos son tus decretos; por eso los conforme a tu promesa.
observo. 155 La liberacin est lejos del malvado, porque
130 Las palabras que escribiste alumbran, y dan no se han vuelto a tus leyes.
entendimiento a los simples. 156 Grandes son tus compasiones, oh YHWH;
131 Abro mi boca y suspiro, anhelando tus segn es tu regla, presrvame.
mandamientos. 157 Muchos son mis perseguidores y adversa-
132 Vulvete hacia m y ten compasin de m, rios; no me he apartado de tus decretos.
segn tu regla con los que aman tu nombre. 158 He visto traidores y los he aborrecido,
133 Afirma mis pies conforme a tu promesa; no porque no tienen en mente tu palabra.
dejes que me domine la maldad. 159 Mira que he amado tus preceptos; oh YHWH,
134 Lbrame de la opresin del hombre, para presrvame, como conviene a tu amor.
que pueda guardar tus preceptos. 160 La esencia de tu palabra es la verdad; tus
135 Mustrate favorable a tu servidor, y ensa- reglas justas son eternas.
me tus leyes. [Shin]
136 Mis ojos derraman torrentes de agua porque 161 Prncipes me han perseguido sin razn; mi
nadie Obedece tu Torah. corazn se entusiasma con tu palabra.
[Tsade] 62 Me gozo por tu promesa como quien obtiene
137 T eres justo, oh YHWH; tus reglas son grandes despojos.
rectas. 163 Detesto y aborrezco la falsedad; amo tu ley.
138 Has ordenado decretos justos; son firme- 164 Siete veces al da te alabo por tus reglas
mente duraderos. justas.
139 Me consume el celo porque mis adversarios 165 Los que aman tu Torah disfrutan de bienes-
descuidan tus palabras. tar; no se hallan en adversidad.
140 Tu palabra es sumamente pura, y tu servidor 166 Yo espero tu liberacin, oh YHWH; obser-
la ama. vo tus mandamientos.
141 Aunque soy pequeo y despreciado, no he 167 Obedezco tus decretos y los amo grande-
descuidado tus preceptos. mente.
142 Tu justicia es eterna; tu Torah es verdadera. 168 Obedezco tus preceptos y decretos; todos
143 Aunque vengan sobre m la angustia y la mis caminos estn ante ti.
afliccin, tus mandamientos son mi deleite. [Tau]
144 Tus justos decretos son eternos; dame en- 168 Llegue a ti mi clamor, oh YHWH; dame
tendimiento, para que viva. entendimiento conforme a tu palabra.
[Qof] 170 Que mi peticin llegue ante ti; slvame
145 Con todo mi corazn estoy clamando; res- conforme a tu promesa.
pndeme, YHWH, para que observe tus leyes. 171 Mis labios rebosarn en alabanza, porque t
146 Yo clamo a ti, slvame, para que guarde tus me enseas tus leyes.
decretos. 172 Mi lengua declarar tu promesa, porque
147 Me levanto antes del alba y pido ayuda; todos tus mandamientos son justos.
espero por tu palabra. 173 Prepara tu mano para socorrerme, porque he
148 Mi ojos saludan cada vigilia de la noche, escogido tus preceptos.
TEHILIM / SALMOS 120-125 529 KETUVIM
174 He suspirado por tu liberacin, oh YHWH; 5 All estuvieron los tronos del juicio, tronos de
tu Torah es mi deleite. la casa de Dawid.
175 Permteme vivir, para que te alabe; que tus 6 Rueguen por el bienestar de Yerushalem:
reglas sean mi ayuda; Que gocen de paz los que te aman.
176 He andado errante como oveja perdida; 7 Que haya bienestar en tus murallas, paz en tus
busca a tu servidor, porque no he descuidado tus palacios.
mandamientos. 8 Por amor a mis parientes y amigos, yo ruego
por tu bienestar;
Cancin de las subidas. 9 por amor a la casa de YHWH nuestro Elohim,
120 En mi angustia clam a YHWH y l me busco tu bien.
respondi.
2 YHWH, lbrame de los labios traicioneros, de Cancin de las subidas.
la lengua engaosa. 123 A ti que ests entronizado en el cielo,
3 De qu te vale, qu puedes ganar, oh lengua elevo mis ojos.
mentirosa? 2 Como los ojos de los esclavos siguen la mano
4 Agudas flechas de un valiente, con brasas de de su amo, como lo ojos de la esclava siguen la
ausubo. mano de su ama, as se van nuestros ojos tras
5 Ay de m, que vivo en Mshekh, que habito YHWH nuestro Elohim, esperando su favor.
entre los clanes de Qedar. 3 Favorcenos, YHWH, favorcenos! Estamos
6 Ya he vivido demasiado con los que detestan hastiados de desprecio.
la paz. 4 Estamos hartos de sufrir la burla de los engre-
7 Yo soy todo paz; pero cuando hablo, ellos dos, el desprecio de los orgullosos.
quieren guerra.
Cancin de las subidas.
porque en ti confo; hazme saber el camino en que Te ensalzar, mi Elohim y rey, y bendecir tu
debo andar, pues en ti he puesto mi esperanza. nombre por siempre jams.
9 Slvame de mis adversarios, YHWH; en ti [Bet]
busco escondite. 2 Cada da te bendecir y bendecir tu nombre
10 Ensame a hacer tu voluntad, que t eres mi para siempre jams.
Elohim. Que tu espritu compasivo me gue por [Gumel]
terreno llano. 3 Grande es YHWH y muy aclamado; su gran-
11 Por tu nombre, YHWH, presrvame; t que deza no se puede escrutar.
eres benvolo, lbrame de angustia. [Dlet]
12 T que eres fiel, acaba con mis adversarios; 4 Una generacin alabar tus obras a la otra y
destruye a todos mis enemigos mortales, que yo soy declarar tus poderosos actos.
tu servidor. [He}
5 La gloriosa majestad de tu esplendor y tus
De Dawid. actos maravillosos recitar.
144Bendito sea YHWH, mi roca, quien adies- [Waw]
tra mis manos para la batalla, mis dedos para la 6 Hablarn del poder de tus tremendas obras, y
guerra; relatarn tu grandeza.
2 mi fiel, mi fortaleza, mi refugio y mi liberta- [Zyin]
dor, mi escudo, en quien me refugio, el que me 7 Celebrarn tu abundante bondad, y cantarn
sujeta pueblos. gozosamente de tu benevolencia.
3 Oh YHWH, qu es el hombre para que te [Jet]
ocupes de l, el ser humano para que pienses en l? 8 YHWH es generoso y compasivo, lento para la
4 El hombre es como un aliento; sus das son ira y abundante en bondad.
como sombra pasajera. [Tet]
5 Oh YHWH, inclina tu cielo y baja; toca las 9 YHWH es bueno con todos, y su misericordia
montaas y humearn. est sobre todas sus obras.
6 Lanza relmpagos y disprsalos; dispara tus [Yod]
flechas y hazlos huir. 10 Todas tus obras te alabarn, oh YHWH, y tus
7 Extiende tus manos desde lo alto; resctame, fieles te bendecirn.
slvame de las impestuosas aguas, de la mano de [Kaf]
los extranjeros, 11 Hablarn de la majestad de tu reinado, y
8 cuyas bocas hablan mentiras, y cuyos jura- hablarn de tu fortaleza,
mentos son falsos. [Lmed]
9 Oh Elohim, te cantar una cancin nueva, te 12 para dar a conocer Sus poderosos actos entre
entonar una alabanza con el arpa de diez cuerdas, los hombres y la majestuosa gloria de su reinado.
10 a ti que das victoria a los reyes, que rescatas [Mem]
TEHILIM / SALMOS 145-148 535 KETUVIM
(El salmo 151 no se encuentra en el Texto Masortico Hebreo, pero se encuentra en un himnario hebreo de la
comunidad de Qumrn, manuscrito 4Q88 [4QPs]. Tambin se encuentra en la Septuaginta y en la
Peshita.Traducimos aqu de la versin en ingls de Theodor H. Gaster, en The Dead Sea Scriptures. El
Tetragrmaton aparece escrito en hebreo arcaico en este Salmo.)
151
David. Un Halelu-Yah atribuido a Dawid, el hijo de Yishay. 1 Ms pequeo era yo que mis hermanos,
y el ms joven de los hijos de mi padre. As que l me puso como pastor de sus ovejas y gobernante de
sus cabritos. 2 Mis manos formaron una flauta, y mis dedos una lira para rendirle honor a YHWH*
3 Yo me pona a decir dentro de m: Las montaas no pueden decirle lo que en verdad ellas testifican,
tampoco pueden las colinas. Las hojas de los rboles no tienen habla para mis palabras, ni las ovejas
para mis actos. 4 No, quin hay que pueda contar, quin hay que tenga habla y pueda relatar qu es lo
que estoy haciendo? Sin embarg, aqul que es el Soberano de Todas las Cosas lo vio ciertamente;
aquel que es el Elohim de Todas las Cosas, oy y l mismo prest odo. 5 As que l envi a su profeta
para ungirme, a Samuel para llevarme a la grandeza. Mis hermanos salieron a recibirlo, guapos y hermosos
por fuera, 6 elevados de estatura, con esplndidos rizos; pero YHWH * Elohim no los eligi. 7 Por m
fue que l envi y me sac de detrs de las ovejas, y me hizo ungir con aceite santo, y me hizo el
caudillo de su pueblo y el gobernante de los Hijos de Su Alianza.
MISHL / PROVERBIOS 1-2 537 KETUVIM
MISHL PROVERBIOS
4
to,
Hijos, hganle caso a la disciplina de un pa-
dre; pongan atencin y aprendan discernimien-
sea hacia adelante.
26 Examina el sendero a seguir, y todos tus
caminos prosperarn.
2 porque yo les doy una buena instruccin; no 27 No te desves a la derecha ni a la izquierda;
olviden mi enseanza. guarda tus pies del mal.
3 Yo he sido hijo de mi padre, el tierno cario de
mi madre. La mujer fcil
4 l me instrua y me deca: Que tu mente se
aferre a mis palabras; Obedece mis mandamientos
y vivirs.
5 Hijo mo, escucha mi sabidura; inclina tu odoa
mi discernimiento,
2 para que tengas previsin, mientras tus labios
5 Adquiere sabidura, adquiere discernimiento; se aferran al conocimiento.
no olvides mis palabras ni te apartes de ellas. 3 Porque los labios de la mujer prohibida desti-
6 No la abandones y ella te guardar; mala y ella lan miel; su boca es ms suave que el aceite;
te proteger. 4 pero al final es ms amarga que el ajenjo,
7 El principio de la sabidura es: adquiere sabi- afilada como espada de dos filos.
dura; con todas tus adquisiciones, adquiere discer- 5 Sus pies bajan a la Muerte; sus pasos llevan a
nimiento. la Fosa.
8 Abrzala y ella te exaltar; te traer honor si la 6 Ella no transita por una senda de vida; su
acoges. sendero es tortuoso por falta de conocimiento.
9 Ella adornar tu cabeza con una hermosa 7 As que ahora, hijos, hganme caso, y no se
guirnalda; te coronar con una gloriosa diadema. aparten de las palabras de mi boca.
10 Hijo mo, haz caso y recibe mis palabras, y 8 Mantente lejos de ella; no te acerques a la
tendrs muchos aos de vida. puerta de su casa
11 Yo te instruyo en el camino de la sabidura; 9 no sea que des tu vigor a otros, tus aos a un
te guo por senderos derechos. despiadado;
12 Andars sin perder el paso; cuando corras, no 10 no vaya a ser que unos extraos se sacien de
tropezars. tu fuerza, y tu trabajo sea para la casa de otro;
13 Afrrate a la disciplina; no la dejes ir; retnla; 11 y al final tengas que gritar, cuando se consu-
ella es tu vida. man tu carne y tu cuerpo,
14 No entres en la senda del malvado; no andes 12 y digas: Oh, cmo odi la disciplina, y
por el camino de los perversos. despreci de corazn la reprensin!
15 Evtalo; no pases por l; aprtate de l; pasa 13 No les hice caso a mis maestros, ni quise
de largo. escuchar a mis instructores.
16 Porque no pueden dormir si no han hecho lo 14 Pronto estuve en serios problemas en medio
malo; a menos que hagan caer a alguien se les de la congregacin reunida.
espanta el sueo. 15 Bebe agua de tu propia cisterna, agua corrien-
17 Comen el pan de la maldad y beben el vino de te de tu propio pozo.
la violencia. 16 Tus manantiales brotarn a raudales en las
18 La senda los justos es como la luz del alba, plazas pblicas.
que aumenta su brillo hasta el medio da. 17 Sern tuyos solamente, otros no tendrn parte
19 El camino de los malvados es todo oscuridad; contigo.
no saben qu los har tropezar. 18 Que sean benditas tus fuentes; delitate en la
20 Hijo mo, escucha lo que te digo; inclina tu esposa de tu juventud
odo a mis palabras. 19gacela amorosa, graciosa cabrita monts.
21 No las pierdas de vista; retnlas en tu mente. Que sus pechos te satisfagan en todo tiempo; sigue
22 Ellas son vida al que las halla, sanidad para siempre enamorado de ella.
todo su cuerpo. 20 Por qu enamorarte, hijo mo, de una mujer
23 Ms que todo lo que guardas, guarda tu prohibida? Por qu aferrarte al seno de una extra-
mente, que ella es fuente de vida. a?
24 Aparta de ti el habla torcida; mantn lejos de 21 Porque los caminos del hombre estn ante los
ti el habla desviada. ojos de Elohim; l examina todo su proceder.
MISHL / PROVERBIOS 6-7 540 KETUVIM
22 El malvado quedar atrapado en sus malda- Consecuencias del adulterio
des; lo sujetarn las sogas de su pecado. 20 Hijo mo, guarda el mandamiento de tu
23 Morir por falta de disciplina, infatuado por padre; no olvides la enseanza de tu madre.
su gran necedad. 21 Atalos siempre en tu corazn; amrratelos al
cuello.
Peligros de prestar fianza 22 Cuando camines te guiar; cuando te acues-
6 Hijo mo, si has salido fiador de tu vecino, si tes te vigilar; y cuando ests despierto hablar
has dado tu palabra por otro,
2 has quedado atrapado por las palabras de tu
contigo.
23 Porque el mandamiento es una lmpara, la
boca, entrampado por tus propias palabras. enseanza es una luz, y la reprensin que disciplina
3 Haz esto, entonces, hijo mo, para librarte, es el camino a la vida.
porque has quedado en poder de tu prjimo: Ve y 24 Ellas te guardarn de la mujer mala, de la
humllate y molesta a tu vecino; lengua suave de la mujer prohibida.
4 no le des sueo a tus ojos, ni dormitar a tus 25 No codicies su belleza ni te dejes cautivar por
pupilas. sus ojos.
5 Escpate como un venado de las manos [del 26 El ltimo pedazo de pan ir para una ramera;
cazador], como un ave de las manos de un trampe- la mujer casada entrampa al hombre de honor.
ro. 27 Podr un hombre echarse brasas en el pecho
sin quemarse las ropas?
Exhortacin a los perezosos 28 Podr un hombre andar sobre tizones vivos
6 Haragn, ve donde la hormiga; estudia sus sin abrasarse los pies?
caminos y aprende. 29 Lo mismo le pasa al que duerme con la mujer
7 Sin directores, oficiales, ni gobernantes, de su prjimo; nadie que la toque quedar sin
8 ella llena sus almacenes en el verano, recoge su castigo.
alimento en la cosecha. 30 A un ladrn no lo procesan por robar para
9 Hasta cundo estars ah acostado, haragn; aplacar su hambre;
cundo despertars de tu sueo? 31 aunque si lo atrapan tiene que pagar siete
10 Un poco ms de dormir, un poco ms de tantos; tiene que entregar todo lo que posee.
dormitar, un poco ms de acurrucarte en la cama, 32 El que comete adulterio carece de sensatez;
11 y vendr la pobreza a llamarte, y la necesidad solamente el que se quiere destruir hace tal cosa.
como un hombre con escudo. 33 Se enfrentar con la enfermedad y la desgra-
cia; su deshonra nunca se borrar.
Caractersticas del malvado 34 La furia del esposo ser apasionada; no
12 El canalla, el malvado vive hablando perver- mostrar piedad en el da de su venganza.
sidades, 35 No aceptar ninguna compensacin; no te
13 guiando el ojo, barajando sus pies, sealan- aceptar un regalo, por grande que sea.
do con el dedo.
14 Hay duplicidad en su mente; planea lo malo Engaos de la adltera
todo el tiempo; provoca contiendas.
15 Por eso vendr sobre l la calamidad sin
advertencia; en un momento quedar quebrantado
7 Hijo mo, atiende a mis palabras; y
atesora contigo mis mandamientos.
2 Guarda mis mandamientos y vivirs, mi ense-
sin remedio. anza como la nia de tus ojos.
3 Atatelos en los dedos, escrbelos en la tabla de
Lo que YHWH detesta tu mente.
16 Seis cosas detesta YHWH; siete son una 4 Dile a la sabidura: T eres mi hermana, y
abominacin para l: llama pariente al entendimiento.
17 una actitud altiva, una lengua mentirosa, 5 Ella te guardar de la mujer prohibida; de la
manos que derraman sangre inocente, mujer extranjera cuya habla es suave.
18 una mente que fragua planes malvados, pies 6 Desde la ventana de mi casa, a travs de mi
prestos para correr al mal, persiana, mir hacia afuera
19 un testigo falso que testifica mentiras, y uno 7 y vi entre los inexpertos, not entre los jve-
que provoca discordias entre hermanos. nes, a un muchacho falto de sensatez.
MISHL / PROVERBIOS 7-8 541 KETUVIM
8 Iba cruzando la calle cerca de la esquina, instruyan su mente.
caminando hacia su casa 6 Escuchen, que yo hablo cosas nobles; la recti-
9 en el crepsculo de la tarde, en las horas tud brota de mis labios.
oscuras de la noche. 7 Mi boca expresa la verdad; la iniquidad es
10 Se le acerca una mujer vestida como una aborrecible para mis labios.
ramera, con propsitos fijos. 8 Todas mis palabras son justas, ninguna de
11 Ella es inquieta y caprichosa; no para en su ellas es perversa o torcida;
casa. 9 todas son directas para el inteligente, y correc-
12 Se pasa en la esquina y en la plaza, acechando tas para el que a logrado conocimiento.
en cada esquina. 10 Acepten mi disciplina en vez de la plata, mi
13 Ella le ech mano y lo bes; con picarda le conocimiento en vez de oro selecto.
dijo: 11 Porque la sabidura es mejor que los rubes;
14 Tuve que hacer un sacrificio de bienestar; no hay bien que la iguale.
hoy cumpl mis votos. 12 Yo, la Sabidura, vivo con la Prudencia; yo
15 Por eso he salido por ti, buscndote, y te he logro conocimiento y previsin.
encontrado. 13 Respetar a YHWH es odiar el mal; yo odio el
16 He adornado mi cama con colchas de lino orgullo, la arrogancia, el camino malo, y la duplici-
mitsrita teido; dad en el habla.
17 he perfumado mi cama con mirra, loe y 14 Mos son el consejo y la destreza; yo soy el
canela. entendimiento; el valor es mo.
18 Ven, embriagumonos de amor hasta la ma- 15 Por m reinan los reyes y los gobernantes
ana; deleitmonos en un abrazo de amor. decretan leyes justas;
19 Porque el hombre de la casa est lejos; sali 16 por m gobiernan los prncipes, los grandes,
a un largo viaje. y todos los jueces justos.
20 Se llev consigo la bolsa de dinero y no 17 Al los que me aman los amo, y los que me
volver hasta mediados de mes. buscan me encuentran.
21 Ella lo convenci con la elocuencia de sus 18 Las riquezas y el honor me pertenecen, la
palabras, lo arrastr con su habla zalamera. riqueza duradera y el xito.
22 Sin pensarlo la sigui, como buey al matade- 19 Mi fruto es mejor que el oro, oro fino, y mi
ro, como necio al lugar de castigo producto mejor que plata selecta.
23 hasta que la flecha le atraviesa el hgado, es 20 Yo ando por el camino de la rectitud y en las
como un pjaro que se apresura hacia la trampa, sin sendas de la justicia.
saber que su vida peligra. 21 Yo le otorgo riquezas a los que me aman;
24 Ahora, hijos, escchenme; presten atencin llenar su tesorera.
a mis palabras; 22 YHWH me produjo al principio de su cami-
25 que tu mente no se fije en los caminos de esa; no como la primera de sus obras de antao.
no te extraves en sus sendas. 23 En el pasado distante fui formada, al princi-
26 porque muchos son los que han muerto por pio, en el origen de la tierra.
ella, y numerosas son sus vctimas. 24 No haba abismo cuando fui producida, nin-
27 Su casa es un camino ancho a la Fosa, que gn manantial rico en agua;
lleva a los cuartos interiores de la Muerte. 25 Antes de que se afianzaran [los fundamentos
de] las montaas, antes de las colinas nac yo.
Discurso de la sabidura 26 El no haba hecho todava la tierra y los
justos, pero se derriba con el habla de los malvados. 2 El bueno se gana el favor de YHWH; el
12 El que habla con desprecio de su prjimo hombre de intrigas, su condenacin.
carece de sensatez; un hombre prudente se mantie- 3 El hombre no puede ser estable en la maldad,
MISHL / PROVERBIOS 12-13 544 KETUVIM
pero la raz del justo no se aflojar. 28 El camino de justicia lleva a la vida; en sus
4 Una mujer capaz es corona para su esposo, senderos no hay muerte.
pero una incompetente es como caries en los hue- Un hijo sabio es por la disciplina de su
sos.
5 Los propsitos de los justos son justicia, las
13 padre; un burlador nunca oy reprensin.
2 El hombre disfruta el bien del fruto de su
tramas de los malvados son engao. habla; pero de la boca del traicionero sale violencia.
6 Las palabras de los malvados son una embos- 3 El que guarda su lengua preserva su vida; el
cada mortal, pero el habla de los rectos los salva. que abre mucho sus labios, esa es su ruina.
7 Derrota a los malvados y desaparecen, pero la 4 El perezoso desea, pero no tiene nada; el
casa de los justos perdurar. diligente festejar con ricos manjares.
8 A un hombre lo encomian segn su inteligen- 5 El hombre recto odia las mentiras; el malvado
cia; una mente torcida se gana el desprecio. es vil y desgraciado.
9 Es mejor ser poco estimado y tener un siervo, 6 La justicia protege al que es intachable; la
que andar por las nubes sin tener qu comer. maldad subvierte al pecador.
10 El justo conoce las necesidades de su bestia, 7 Un hombre pretende ser rico y no tiene nada;
pero la compasin del malvado es crueldad. otro pretende ser pobre y tiene mucha riqueza.
11 El que cultiva su tierra tendr comida en 8 Las riquezas son el rescate de la vida de un
abundancia, pero el que persigue vanidades es falto hombre, el pobre nunca oy una reprensin.
de sensatez. 9 La luz del justo es radiante; la lmpara del
12 El malvado codicia lo que cazan los malos; la malvado se extingue.
raz de los justos produce [fruto]. 10 La arrogancia no deja ms que discordia; la
13 El habla pecaminosa es una trampa para el sabidura le pertenece a los que buscan consejo.
hombre malo, pero el justo escapa del problema. 11 La riqueza puede reducirse a menos que
14 Un hombre se satisface con bien del fruto de nada, pero el que recoge poco, poco la aumenta.
su habla; a uno le pagan con bondad por sus obras. 12 La esperanza que se tarda enferma el cora-
15 El camino del necio es recto a sus propios zn, pero el deseo realizado es rbol de vida.
ojos; pero el sabio acepta consejo. 13 El que desprecia un precepto se perjudicar
16 La ira del necio se nota enseguida, pero el por ello; el que respeta un mandato ser recompen-
hombre listo oculta su humillacin. sado.
17 El que testifica fielmente dice la verdad, pero 14 La instruccin de un sabio es una fuente de
el testigo falso engaa. vida, capacita a uno para evadir trampas mortales.
18 Hay quien habla rudo como estocadas de 15 El buen sentido gana favor; el camino del
espada, pero el habla del justo es sanidad. traicionero no cambia.
19 El habla veraz permanece para siempre, la 16 Todo hombre listo acta inteligentemente,
lengua mentirosa, por un momento. pero el tonto expone su estupidez.
20 El engao est en la mente de los que traman 17 Perjuicio le sucede al mensajero malvado; el
el mal; para los que planean el bien hay gozo. corredor fiel trae sanidad.
21 Ningn mal le acontece al justo, pero los 18 La pobreza y la humillacin son para el que
malvados estn llenos de infortunio. desprecia la disciplina; pero el que toma en serio la
22 El habla mentirosa es abominacin a YHWH, reprensin obtiene honor.
pero los que actan fielmente le agradan. 19 El deseo realizado es dulce a la vida; apartar-
23 El hombre listo oculta lo que sabe, pero la se del mal es aborrecible para el estpido.
mente del tonto, proclama necedad. 20 El que anda en compaa del sabio se hace
24 La mano de los diligentes maneja la autori- sabio, pero el que se junta con tontos va a sufrir.
dad; a los negligentes los tienen en sujecin. 21 El infortunio persigue a los pecadores, pero
25 Si hay ansiedad en la mente de un hombre, a los justos se los recompensa bien.
que la reprima, y que la vuelva en gozo con una 22 El hombre bueno tiene qu dejarles a sus
buena palabra. nietos, porque la riqueza de los pecadores se acu-
26 El justo dirige a su amigo, pero el camino del mula para los justos.
malvado lleva al extravo. 23 La labor del pobre deja mucho alimento; pero
27 El negligente nunca tiene caza para asar; el la riqueza se disipa por falta de moderacin.
diligente tiene preciosas riquezas. 24 El que no usa la vara odia a su hijo, pero el que
MISHL / PROVERBIOS 14-15 545 KETUVIM
lo ama lo disciplina temprano. 24 El ornamento de los sabios es su riqueza; la
25 El justo come hasta satisfacerse, pero el estupidez de los tontos es estupidez.
vientre del malvado est vaco. 25 Un testigo veraz salva vidas; el que testifica
mentiras [esparce] engao.
La ms sabia de las mujeres edifica su 26 El respeto a YHWH es una fortaleza, un
14 casa, pero la vanidosa la derrumba con sus refugio para los hijos de un hombre.
27 El respeto a YHWH es fuente de vida, que
propias manos.
2 El que mantiene su integridad respeta a YHWH; capacita a uno para evitar trampas mortales.
el de caminos desviados se burla de l. 28 Un pueblo numeroso es la gloria de un rey;
3 En la boca del necio hay una vara de orgullo, sin una nacin el gobernante est arruinado.
pero los labios del sabio lo protegen. 29 La paciencia resulta en mucho entendimien-
4 Si no hay buey fuerte la era est limpia, pero to; la impaciencia obtiene la necedad como su
una rica cosecha viene por la fuerza del buey. porcin.
5 Un testigo honrado no mentir; un testigo 30 Una disposicin calmada da salud corporal;
falso testifica mentiras. la pasin es caries a los huesos.
6 Un burlador busca sabidura en vano, pero el 31 El que retiene lo que se le debe al pobre
conocimiento viene fcil al inteligente. ofende a su Hacedor, el que le muestra piedad al
7 Mantn tu distancia del tonto, porque no necesitado lo honra.
aprenders habla sabia. 32 Al malvado lo derriba su propia maldad; el
8 Es la sabidura de un hombre listo entender su justo halla seguridad en su muerte.
camino; pero la estupidez del tonto es engaosa. 33 La sabidura reposa tranquilamente en la
9 Las reparaciones median entre los tontos, mente del hombre prudente, pero entre los tontos se
entre los rectos, la buena voluntad. da a conocer.
10 Solamente el corazn conoce su amargura, y 34 La justicia exalta a una nacin; el pecado es
ninguno de afuera puede compartir su gozo. un reproche para cualquier pueblo.
11 La casa del malvado ser demolida, pero la 35 El rey honra a un servidor capaz; se enoja con
carpa del recto florecer. el incompetente.
12 Un camino puede parecerle derecho al hom-
Una respuesta gentil aplaca la ira; una pa-
bre, pero al final es un camino a la muerte.
13 El corazn puede estar adolorido aun en la 15 labra dura provoca el enojo.
risa, y el gozo puede acabar en pena. 2 La lengua del sabio produce mucho conoci-
14 Un hombre sin principios cosecha el fruto de miento, pero la boca de los tontos vierte necedad.
sus caminos; el bueno, de sus obras. 3 Los ojos de YHWH estn en todas partes,
15 Una persona inexperta lo cree todo; un hom- observando a los malos y a los buenos.
bre listo pondera su proceder. 4 Una lengua sanadora es un rbol de vida, pero
16 Un hombre sabio es tmido y se aparta del una desviada produce un espritu quebrantado.
mal, pero el tonto se apresura confiadamente. 5 El necio desprecia la disciplina de su padre,
17 Un hombre impaciente comete necedad; al pero el que le hace caso a la reprensin se hace listo.
hombre de intrigas lo odiarn. 6 En la casa del justo hay mucho tesoro, pero en
18 La insensatez es la suerte del inexperto, pero la cosecha del malvado hay problema.
los hombre listos se gloran en el conocimiento. 7 Los labios de los sabios diseminan conoci-
19 Los malos se rebajan ante los buenos, as el miento; no as las mentes de los tontos.
malvado a las puertas del justo. 8 El sacrificio de los malvados es una abomina-
20 Al pobre lo desprecian hasta sus compae- cin a YHWH, pero la oracin del recto le agrada.
ros, pero el rico tiene muchos amigos. 9 El camino de los malvados es una abomina-
21 El que desprecia a su prjimo est mal; el que cin a YHWH, pero l ama al que persigue la
le muestra piedad al humilde es feliz. justicia.
22 Ciertamente los que planean el mal se extra- 10 La disciplina le parece mal al que abandona
viarn, mientras los que planean el bien ganan el camino; el que desprecia la reprensin morir.
amor. 11 La Fosa y la Destruccin estn expuestos ante
23 De toda labor se obtiene alguna ganancia, YHWH, cunto ms las mente de los hombres!
pero hablar sin hacer nada es pura prdida. 12 Al burlador le disgusta que lo reprendan; no
MISHL / PROVERBIOS 15-16 546 KETUVIM
le contestar al sabio. Una persona puede ordenar sus pensa-
13 Un corazn alegre produce una cara conten-
ta; un corazn triste produce mal humor.
16 mientos, pero lo que diga depende de
YHWH.
14 La mente del hombre prudente busca conoci- 2 Todos los caminos del hombre le parecen
miento; la boca del tonto persigue la necedad. derechos, pero YHWH prueba los motivos.
15 Todos los das del pobre son calamitosos, 3 Confa tus asuntos a YHWH, y tus planes
pero el contentamiento es una fiesta sin fin. tendrn xito.
16 Mejor es lo poco con respeto a YHWH que 4 YHWH hizo todo con un propsito, an al
gran riqueza con confusin. malvado para el da malo.
17 Mejor es una comida de vegetales donde hay 5 Toda persona arrogante es abominacin a
amor que un buey cebado donde hay odio. YHWH; ciertamente, no quedar sin castigo.
18 Un hombre de mal temperamento provoca 6 La maldad se expa por la lealtad y la fidelidad,
peleas; un hombre paciente calma la discordia. y el mal se evita mediante el respeto a YHWH.
19 El camino de un perezoso es como una verja 7 Cuando YHWH se agrada de la conducta de
de espinos, pero el sendero del recto est pavimen- una persona, puede hasta convertir a sus enemigos
tado. en aliados.
20 Un hijo sabio hace feliz a su padre; un necio 8 Es mejor lo poco con justicia que un ingreso
humilla a su madre. grande con injusticia.
21 La necedad es un gozo para el que carece de 9 Una persona puede planear su ruta, pero es
sensatez; el hombre prudente camina por senderos YHWH quien dirige sus pasos.
derechos. 10 Hay magia en los labios del rey; l no puede
22 Los planes fracasan por falta de consejo, pero errar en el juicio.
tienen xito cuando hay muchos consejeros. 11 Pesas y balanzas honradas son de YHWH;
23 Una respuesta pronta es un gozo para un todas las pesas en la bolsa son obra suya.
hombre, y cun buena es una palabra dicha a 12 Las obras perversas son abominacin para
tiempo! los reyes, porque el trono se establece con justicia.
24 Para un hombre inteligente la senda a la vida 13 El habla veraz se gana el favor de los reyes;
va hacia arriba, para evitar la Fosa abajo. ellos quieren a los que hablan honradamente.
25 YHWH derribar la casa del orgulloso, pero 14 La ira del rey es un mensajero de muerte, pero
establecer la finca de la viuda. un hombre sabio puede aplacarla.
26 Los pensamientos malos son una abomina- 15 La sonrisa del rey significa vida; su favor es
cin a YHWH, pero las palabras agradables son como nube de lluvia en primavera.
puras. 16 Cunto mejor es adquirir sabidura que oro;
27 El que persigue ganancias mal habidas le adquirir entendimiento es preferible a la plata.
busca problemas a su familia; el que desprecia los 17 El proceder del recto evita el mal; el que
regalos vivir mucho. preserva su vida cuida su camino.
28 El corazn del hombre justo ensaya su res- 18 El orgullo viene antes de la ruina, la arrogan-
puesta, pero la boca del malvado echa para afuera cia, antes del fracaso.
cosas malas. 19 Es mejor ser humilde y estar entre los de
29 YHWH est lejos de los malvados, pero oye abajo que compartir despojos con los orgullosos.
las oraciones de los justos. 20 El que es diestro en algo lograr el xito; feliz
30 Lo que ilumina el ojo alegra el corazn; las el que confa en YHWH.
buenas noticias le dan grasa a los huesos. 21 Al de corazn sabio le llaman entendido; el
31 El que presta odos a la disciplina de vida que tiene habla agradable obtiene sabidura.
reside entre los sabios. 22 El buen sentido es una fuente de vida a los que
32 El que desprecia la disciplina se odia a s lo poseen, y la necedad es el castigo de los necios.
mismo; el que le hace caso a la reprensin gana 23 La mente del hombre sabio hace efectiva su
entendimiento. habla y aumenta la sabidura de sus labios.
33 El temor de YHWH es la disciplina de la 24 Las palabras agradables son como el panal de
sabidura; la humildad precede al honor. miel, dulce al paladar y una cura para el cuerpo.
25 Un camino puede parecerle derecho al hom-
bre, pero al final es un camino de muerte.
MISHL / PROVERBIOS 17-18 547 KETUVIM
26 El apetito de un trabajador trabaja para l, 17 Un amigo es leal todo el tiempo; un hermano
porque su hambre lo impulsa. nace para compartir la adversidad.
27 Un canalla planea lo malo; lo que hay en sus 18 Falto de sentido es el que da una firma para
labios es como un fuego abrasador. salir fiador de su semejante.
28 un hombre falso enciende la contienda, y el 19 El que ama la transgresin ama la contienda;
quejoso ahuyenta a su amigo. el que edifica un techo alto invita huesos rotos.
29 Un hombre violento extrava a su amigo, 20 El hombre de mente torcida no llega a nada
hacindolo tomar el camino equivocado. bueno, y el que habla duplicidad cae en problemas.
30 El cierra sus ojos mientras medita el engao; 21 Uno engendra un tonto para su propio dolor;
apuchera sus labios mientras decide lo malo. el padre de un villano no tiene gozo.
31 El pelo blanco es corona de gloria; se logra en 22 Un corazn gozoso da buena salud; el desni-
el camino de la justicia. mo seca los huesos.
32 Es mejor ser tolerante que poderoso, tener 23 El malvado saca soborno de bolsillo para
control propio que conquistar una ciudad. pervertir el curso de la justicia.
33 La suerte se echa en la falda; la decisin 24 La sabidura est delante del inteligente; los
depende de YHWH. ojos del tonto alcanzan hasta los confines de la
tierra.
25 Un hijo necio es la tristeza de su padre y el
17 Mejor es un bocado seco con paz que
una casa llena de festejo con contiendas. dolor de cabeza de la madre que lo engendr.
26 Castigar al inocente ciertamente no es correc-
2 Un servidor capaz dominar a un hijo incom-
petente y compartir la herencia con los hermanos. to, ni azotar al grande por su rectitud.
3 Para la plata el crisol; para el oro el horno, y 27 Un hombre entendido es breve en sus pala-
YHWH prueba la mente. bras; un hombre de entendimiento es reservado.
4 El malhechor escucha el habla perversa; el 28 Hasta un necio, si calla, es tenido por sabio;
mentiroso le presta odos a las palabras maliciosas. por inteligente, si cierra los labios.
5 El que se burla del pobre se mofa de su
Hacedor; el que se goza del infortunio de otro no
quedar sin castigo. 18Eltoda
que se asla persigue sus deseos; desdea
competencia.
6 Los nietos son la corona de sus ancianos, y la 2 El necio no desea entendimiento, sino sola-
gloria de los hijos son sus padres. mente expresar sus pensamientos.
7 Las palabras elevadas no le van bien al villano; 3 Con el malvado viene la burla, y con el bribn,
mucho menos las palabras mentirosas al hombre la rebelda.
grande. 4 Las palabras que habla una persona son aguas
8 El soborno le parece un encanto al que lo usa; profundas, un manantial que fluye, una fuente de
tiene xito todo el tiempo. sabidura.
9 El que busca amor pasa por alto las faltas, pero 5 No es correcto ser parcial con el culpable y
el que sermonea ahuyenta al amigo. subvertir al inocente en el juicio.
10 Una reprensin funciona en un hombre inte- 6 Las palabras de un necio llevan a la disputa; su
ligente ms que cien golpes en un necio. habla invita los golpes.
11 El malo slo busca rebelarse; un mensajero 7 El habla del necio es su ruina; sus palabras son
violento se enviar contra l. una trampa para l.
12 Es ms fcil enfrentarse a una osa viuda que 8 Las palabras de un hombre querelloso son
a un necio con su necedad. hirientes; penetran las entraas de uno.
13 El mal nunca se apartar de la casa del que 9 Uno que es descuidado en su trabajo es herma-
paga mal por bien. no del vndalo.
14 Empezar una disputa es abrir una compuerta; 10 El nombre de YHWH es una torre de fortale-
antes de que se encienda una contienda, djala. za a la que corre el justo y est seguro.
15 Disculpar al culpable e inculpar al inocente 11 La riqueza del rico es su fortaleza; en su
ambas cosas son abominacin para YHWH. fantasa es una muralla protectora.
16 De qu vale el dinero en las manos de un 12 Antes de la ruina el corazn de un hombre es
necio para comprar sabidura, cuando no tiene orgulloso; la humildad viene antes del honor.
mente? 13 Responderle a uno antes de escucharlo es
MISHL / PROVERBIOS 18-20 548 KETUVIM
necio e inelegante. 13 Un hijo estpido es la calamidad de un padre;
14 El espritu del hombre puede sostenerlo en la las peleas de una esposa son como un gotereo
enfermedad; pero el espritu bajo, quin puede interminable de agua.
soportarlo? 14 La propiedad y las riquezas las dejan en
15 La mente de un hombre inteligente adquiere herencia los padres, pero una esposa eficiente viene
conocimiento; los odos del sabio buscan conoci- de YHWH.
miento. 15 La pereza induce al sueo, y una persona
16 El regalo de una persona le facilita su camino negligente pasar hambre.
y le da acceso a los grandes. 16 El que aprecia su vida aprecia los manda-
17 El primero que presenta su causa parece tener mientos; el que no presta atencin a su camino
la razn hasta que la otra parte lo examina. morir.
18 El sorteo pone fin a la contienda y separa a los 17 El que es generoso con el pobre le presta a
que se enredan en disputa. YHWH; l le pagar a su debido tiempo.
19 Un hermano ofendido es ms formidable que 18 Disciplina a tu hijo mientras haya tiempo, y
una fortaleza; semejante contienda es como las no pongas tu corazn en su destruccin.
barras de un castillo. 19 Un hombre de mal temperamento incurre en
20 La barriga de un hombre se llena con el fruto castigo; si tratas de salvarlo solamente lo empeora-
de su boca; se llenar con el producto de sus labios. rs.
21 La muerte y la vida estn en el poder de la 20 Escucha el consejo y acepta para que seas
lengua; los que la aman comern de su fruto. sabio en el fin.
22 El que halla una esposa ha hallado la felicidad 21 Muchos designios hay en la mente de un
y ha ganado el favor de YHWH. hombre, pero el plan de YHWH es el que se realiza.
23 El pobre habla con ruegos; la respuesta del 22 La codicia es un reproche para el hombre;
rico es spera. mejor es ser pobre que mentiroso.
24 Hay compaeros para tener compaa, y hay 23 El que respeta a YHWH gana vida; morar en
un amigo ms devoto que un hermano. contentamiento, libre de infortunio.
24 El perezoso mete su mano en el plato; ni
quin puede hallar un hombre fiel? por el mal, golpes en las entraas.
7 El hombre justo vive intachablemente; felices
son los hijos que vienen despus.
8 El rey sentado en el trono del juicio puede 21Como agua canalizada es la mente del rey
en la mano de YHWH; l la dirige a donde
aventar todo mal con su mirada. quiera.
9 Quin puede decir: Yo he limpiado mi 2 Todos los caminos de un hombre le parecen
corazn, estoy limpio de mi pecado? correctos, pero YHWH prueba la mente.
10 Pesas falsas y medidas falsas, son ambas 3 Hacer lo que es correcto y justo es ms desea-
abominacin a YHWH. ble para YHWH que el sacrificio.
11 Un muchacho puede ser fingido en su con- 4 Miradas arrogantes, un corazn orgulloso
ducta aunque sus acciones sean intachables y apro- la labranza del malvado es pecaminosa.
piadas. 5 Los planes del diligente se hacen slo para
12 El odo que oye, el ojo que ve YHWH los ganar; toda prisa imprudente produce slo prdida.
hizo a ambos. 6 Los tesoros adquiridos por una lengua menti-
13 No ames el sueo para que no empobrezcas; rosa son como vapor que sube, se dirige a la
mantn los ojos abiertos y tendrs abundancia de extincin.
comida. 7 La violencia de los malvados los arrolla,
14 Malo, malo, dice el comprador pero al porque se niegan a actuar con justicia.
alejarse, se felicita. 8 El camino de un hombre puede ser tortuoso y
15 El oro es mucho, las joyas abundantes, pero extrao, aunque sus acciones sean intachables y
el habla sabia es un objeto precioso. apropiadas.
16 Qutale el vestido al que sali fiador de otro; 9 Vivir en la esquina de un techo es mejor que
tmalo como prenda, [porque sali fiador] de una una esposa contenciosa en una casa espaciosa.
mujer desconocida. 10 El deseo de los malvados es la maldad; su
17 El pan ganado con fraude puede ser sabroso prjimo no halla favor a sus ojos.
para un hombre, pero despus se le llenar la boca 11 Cuando se castiga a un burlador, el inexperto
de gravilla. se edifica; cuando se le ensea a un sabio, gana
18 Los planes que se trazan en un consejo discernimiento.
tendrn xito; se hace la guerra con estratagemas. 12 El Justo observa la casa del malvado; sub-
19 El que revela secretos es una persona baja; no vierte a los malvados hasta su ruina.
te juntes con un hablador. 13 El que cierra sus odos al clamor del desdi-
20 Al que insulta a su padre o a su madre, le chado, l tambin llamar y no le respondern.
fallar la luz cuando llegue la oscuridad. 14 Un regalo en secreto calma la ira, un obse-
21 Una propiedad que se adquiere con prisa al quio en privado, enciende el enojo.
principio no ser bendecida al final. 15 El hacer justicia es un gozo para los justos,
22 No digas: Me voy a vengar del mal; pon tu para los malhechores es la ruina.
esperanza en YHWH y l te librar. 16 Un hombre que se aparta de la senda de la
23 Las pesas falsas son una abominacin a prudencia ir a parar a la compaa de los fantas-
YHWH; las pesas deshonestas no son correctas. mas.
24 Los pasos de un hombre los decide YHWH; 17 El que ama el placer parar en necesidad; el
qu sabe un hombre de su propio camino? que ama el vino y el aceite no se har rico.
25 Es una trampa para un hombre prometer un 18 Los malvados son el rescate de los justos; el
regalo sagrado apresuradamente y ponerse a pensar traidor toma el lugar del recto.
en sus votos slo despus que los ha hecho. 19 Es mejor vivir en un desierto que con una
26 Un rey sabio avienta a los malvados y les tira mujer contenciosa y molestosa.
la rueda encima. 20 Un precioso tesoro y aceite hay en la casa del
27 El aliento de vida del hombre es la lmpara de hombre sabio, y un hombre necio correr a travs de
YHWH que revela todas sus interioridades. ellos.
28 La fidelidad y la lealtad protegen al rey; l 21 El que se esfuerza por hacer bien y obras de
mantiene su trono por la fidelidad. bondad alcanza vida, xito y honor.
29 La gloria de los jvenes es su fuerza; la 22 Un slo hombre sabio prevalece contra una
majestad de los viejos es su pelo blanco. ciudad de guerreros y derriba su poderosa fortaleza.
30 Las magulladuras y las heridas son la paga 23 El que guarda su boca y su lengua se guarda
MISHL / PROVERBIOS 23-23 550 KETUVIM
de problemas. pobre es como darle regalos a los ricos pura
24 El hombre orgulloso e insolente se llama prdida.
burlador, acta en un arranque de insolencia.
25 Los deseos de un perezoso lo matan, porque Los treinta dichos de los sabios
sus manos no quieren trabajar. 17 Inclina tu odo y escucha las palabras de los
26 Todo el da lo asaltan los deseos mientras que sabios; presta atencin a la sabidura.
el justo da sin restriccin. 18 Es bueno que las guardes dentro de ti, que
27 El sacrificio del malvado es una abomina- todas ellas estn constantemente en tus labios,
cin, y ms si lo ofrece en depravacin. 19 para que pongas tu confianza en YHWH. Yo
28 Un testigo falso est condenado, pero uno te doy a conocer hoy a ti,
que oy de verdad testificar con xito. 20 de hecho, escrib para ti una ciencia triple,
29 El malvado tiene cara dura; el recto discierne consejo sabio,
su proceder. 21 para hacerte conocer palabras verdadera-
30 Ninguna sabidura, ninguna prudencia, y mente confiables, para que le des una respuesta fiel
ningn consejo pueden prevalecer contra YHWH. al que te enve.
31 El caballo se prepara para el da de la batalla, 22 No le robes al desdichado porque es desdi-
pero la victoria viene de YHWH. chado; no oprimas al pobre en la corte;
23 Porque YHWH defender su causa y despo-
con una varita no se va a morir. 2 porque sus corazones hablan violencia, y sus
14 Pgale con una varita y lo salvars del labios hablan maldad.
sepulcro. 3 Una casa se construye por la sabidura, y se
15 Hijo mo, si tu mente obtiene sabidura, mi establece por el entendimiento;
mente tambin se alegrar. 4 por el conocimiento se llenan sus cuartos de
16 Me gozar de todo corazn cuando tus labios todo objeto valioso y hermoso.
hablen lo correcto. 5 Un hombre sabio es fortaleza; un hombre
17 No envidies a los pecadores en tu corazn, entendido ejerce poder;
sino slo a los respetuosos de Elohim, en todo 6 porque por estratagemas se gana la guerra, y la
tiempo, victoria viene de mucha planificacin.
18 porque entonces tendrs un futuro, y tu 7 La sabidura est muy alta para el necio; l no
esperanza nunca fallar. abre la boca en la corte.
19 Escucha, hijo mo, y obtn sabidura; dirige 8 Al que hace planes para causar dao la gente
tu mente por la senda apropiada. lo llama maestro de intrigas.
20 No seas de sos que se empinan el vino, o se 9 Las confabulaciones de necedad son pecado, y
hartan de carne; un burlador es abominacin a los hombres.
21 que los bebedores y los glotones se empobre- 10 Si te muestras flojo en tiempo de problemas,
cern, y la modorra te vestir de harapos. falto de poder,
22 Oye a tu padre que te engendr; no desdees 11 si no te ocupaste de rescatar a los que lleva-
a tu madre cuando sea vieja. ban a la muerte, a los condenados a la matanza
23 Compra la verdad y nunca la vendas, y 12 si dices: No sabamos nada de eso, cier-
sabidura, disciplina, y entendimiento. tamente el que sondea los corazones discernir [la
24 El padre de un hombre justo se alegrar; el verdad], el que vela por tu vida lo sabr, l le pagar
que engendra un hijo sabio se alegrar en l. a cada persona lo que merezca.
25 Tu padre y tu madre se gozarn; la que te dio 13 Hijo mo, come miel, que es buena; que sus
a luz se alegrar. dulces gotas estn en tu paladar.
26 Dame tu mente, hijo mo; que tus ojos obser- 14 Sabe esto: que as es la sabidura para tu
ven mis caminos. mente; si la alcanzas, hay un futuro; tu esperanza no
27 Una ramera es un hoyo profundo; una mujer ser cortada.
prohibida es un pozo estrecho. 15 Hombre malvado, no aceches la casa del
28 Ella tambin yace al asecho como por presa, justo; no violentes su morada.
y destruye a los infieles entre los hombres. 16 Siete veces cae el justo y se levanta, mientras
29 Quin es el que grita: Ay!? Quin dice: que al malvado lo tumba un solo infortunio.
Ay bendito!? Quin es el que tiene contiendas, 17 Si tu enemigo cae, no te alegres; si tropieza,
quin tiene quejas; quin tiene heridas sin causa; no se goce tu corazn,
quin es el que tiene ojos nublados? 18 no vaya a ser que lo vea YHWH y se desagra-
30 Los que se quedan con el vino hasta altas de, y aparte de l su ira.
horas, los que se renen para vaciar las copas. 19 No te dejes enojar por malhechores; no te
31 No te le quedes mirando a ese vino rojo dejes molestar por los malvados;
cuando colorea la copa, cuando fluye suavemente; 20 porque no hay futuro para el hombre malo; la
32 al final muerde como serpiente; pica como lmpara del malvado se apaga.
vbora. 21 Respeta a YHWH, hijo mo, y al rey, y no te
33 Tus ojos vern cosas extraas; tu mente mezcles con disidentes,
hablar cosas distorsionadas. 22 porque de pronto sale de ellos el desastre; la
34 Sers como uno que se acuesta en una cama condenacin que ambos decretan, quin puede
en alta mar, como el que se acuesta encima de los predecirla?
aparejos. 23 Estos tambin son de los sabios:
MISHL / PROVERBIOS 24-26 552 KETUVIM
No es correcto ser parcial en el juicio. la reprensin de un sabio a un odo receptivo.
24 Al que le dice al culpable: T eres inocen- 13 Como la frialdad de la nieve en el tiempo de
te, la gente lo maldecir, las naciones lo condena- la cosecha es un mensajero confiable para los que
rn; lo envan; levanta el espritu de su amo.
25 pero les ir bien a los que deciden justamente; 14 Como nubes con viento pero sin lluvia es el
bendiciones de cosas buenas le llovern. que se jacta de regalos que no ha dado.
26 Dar una respuesta directa es como dar un 15 Por la paciencia se puede ganar a un gober-
beso. nante; una lengua gentil puede romper huesos.
27 Pon tus asuntos exteriores en orden, prepara 16 Si encuentras miel, come solamente lo que
lo que tienes en el campo, y despus te edificas una necesites, no vaya a ser que te hartes y la vomites.
casa. 17 Visita a tu vecino pocas veces, no vaya a ser
28 No seas testigo contra tu prjimo; vas a que se canse de ti y te deteste.
engaar con tu habla? 18 Como un garrote, una espada, una flecha
29 No digas: Le voy a hacer lo que l me hizo aguda, es el hombre que testifica falsamente contra
a m; le pagar lo que se merece. su prjimo.
30 Pas por el campo de un hombre perezoso, 19 Como un diente flojo y una pierna tamba-
por la via de un hombre insensato. leante, es un apoyo traicionero en tiempo de proble-
31 Estaba todo lleno de espinos; el suelo estaba ma.
cubierto de matojos, y su verja de piedra yaca en 20 Desnudarse en un da fro, como vinagre en
ruinas. la soda, es el que le canta al que est triste.
32 Lo observ y lo medit; lo vi y aprend una 21 Si tu enemigo tiene hambre, dale pan para
leccin. comer; si tiene sed, dale agua para beber.
33 Un poco ms de dormir, un poco ms de 22 Hars que le arda la cara de vergenza, y
sueo, un poco ms de acurrucarse en la cama, YHWH te recompensar.
34 y la pobreza vendr a llamarte, y la necesidad, 23 Un viento norteo produce lluvia, y palabras
como un hombre con escudo. susurradas, un rostro sonrojado.
24 Morar en la esquina de un techo es mejor que
Segunda coleccin de dichos de Shelomoh una mujer contenciosa en una casa espaciosa.
Estos tambin son proverbios de Shelomoh, 25 Como agua fra a una garganta seca es la
25 que copiaron los hombres del rey Jizqiyah: buena noticia de una tierra distante.
2 Es la gloria de Elohim ocultar un asunto, y la 26 Como una primavera fangosa, una fuente
gloria de un rey dejar caer un asunto. rota, es un justo que cae ante un malvado.
3 Como el cielo en su altura, como la tierra en su 27 No es bueno comer mucha miel, ni es hono-
profundidad, es la mente de los reyes insondable. rable buscar honor.
4 Tras separar la escoria de la plata, surge una 28 Como una ciudad abierta sin murallas es un
vasija para el herrero. hombre de temperamento indmito.
5 Elimina al malvado de la presencia del rey, y
su trono se establecer en justicia.
6 No te ensalces en la presencia de un rey; no te 26Como nieve en verano y lluvia en tiempo de
cosecha, as el honor no le va bien al tonto.
pares en el lugar de los nobles. 2 Como un gorrin tiene que revolotear y la
7 Porque es mejor que te digan: Sintate ac golondrina volar, as una maldicin sin motivo
arriba, y no que te degraden en la presencia de los tiene que caerle a uno mismo.
grandes. 3 El ltigo para el caballo y la brida para el burro,
No dejes que lo que vean tus ojos y la vara para la espalda de los tontos.
8 te lleve rpido a una disputa; piensa en lo que 4 No le respondas a un tonto segn su necedad,
resultar al final, cuando tu prjimo te avergence. si lo haces te pondrs como l.
9 Defiende tus derechos contra tu prjimo, pero 5 Respndele a un tonto segn su necedad, si no
no reveles los secretos de otro, lo haces pensar que es sabio.
10 para que no te reproche el que lo oiga, y nunca 6 El que manda un mensaje con un tonto malgas-
termine tu mala reputacin. tar las piernas y tendr que tragarse la maldad.
11 Como manzanas de oro en bandejas de plata 7 Como le cuelgan las piernas a un invlido, as
es una frase bien dicha. es un proverbio en la boca de los tontos.
12 Como un anillo de oro, un adorno de oro, es 8 Como una piedrita en la honda, as es el darle
MISHL / PROVERBIOS 26-27 553 KETUVIM
honor a un tonto. 5 La reprensin abierta es mejor que el amor
9 Como le viene una espina a la mano de un oculto.
borracho, as le viene un proverbio a la boca de un 6 Las heridas de una persona amada son durade-
tonto. ras; los besos de un enemigo son profusos.
10 Un hombre diestro puede producir cualquier 7 Una persona saciada desdea la miel, pero a un
cosa, pero el que emplea a un tonto es el como el que hombre hambriento cualquier cosa amarga le pare-
emplea a transentes. ce dulce.
11 Como vuelve un perro a su vmito, as repite 8 Como un gorrin que vaga lejos de su nido es
un tonto su necedad. un hombre que vaga lejos de su hogar.
12 Si ves a un hombre que se cree sabio, hay ms 9 El aceite y el incienso alegran el corazn, y la
esperanza para un tonto que para l. dulzura de un amigo es mejor que el consuelo
13 Un hombre perezoso dice: Hay un oso en el propio.
camino, un len en la plaza. 10 No abandones a tu amigo ni al amigo de tu
14 La puerta se voltea sobre sus goznes y el padre; no entres en la casa de tu hermano en el
perezoso sobre su cama. tiempo de tu infortunio; un vecino cercano es mejor
15 El perezoso mete la mano en el plato; ni que un hermano lejano.
siquiera se la lleva a la boca. 11 Obtn sabidura, hijo mo, y alegra mi cora-
16 El perezoso se cree ms sabio que siete zn, para tener qu contestar a los que se burlan de
hombres que dan buen consejo. m.
17 Un transente que se enreda en la pelea de 12 El listo vio un problema y se escondi; el
otro es como uno que agarra un perro por las orejas. inexperto prosigui y pag por ello.
18 Como un loco que esparce antorchas morta- 13 Qutale el vestido, porque l sali fiador por
les, flechas, otro; tmalo como prenda, [porque sali fiador] por
19 es el que engaa a su prjimo y despus dice: una mujer desconocida.
Solo estaba bromeando. 14 Al que saluda a su prjimo en voz alta
20 Por falta de lea se apaga un fuego, y sin un temprano en la maana se le contar como maldi-
hombre querelloso se calma la contienda. cin.
21 Los carbones para el fogn y la lea para el 15 Un goteo incesante en da lluvioso y una
fuego y un hombre contencioso para encender la mujer contenciosa son iguales;
disputa. 16 Reprmela tan pronto como reprimes el vien-
22 Las palabras de un hombre querelloso son to, o te pondr en evidencia como aceite en la mano
hirientes; penetran las entraas de uno. derecha de uno.
23 Escoria de plata derramada sobre cermica 17 El hierro afila al hierro as un hombre afila el
son los labios ardientes con una mente perversa. juicio de su amigo.
24 Un enemigo disimula con su habla, por 18 El que atiende una higuera disfruta de su
dentro abriga engao. fruto, y el que cuida de su amo ser honrado.
25 Aunque hable bonito no confes en l, porque 19 Como el rostro corresponde al rostro en el
hay siete abominaciones en su mente. agua, as el corazn de un hombre al otro.
26 Su odio puede esconderse por disimulo, pero 20 La Fosa y la Destruccin no se pueden
su perversidad quedar expuesta a la vista pblica. satisfacer, ni pueden satisfacerse los ojos del hom-
27 El que cava un hoyo caer en l, y a todo el bre.
que rueda un piedra se le rodar encima. 21 Para la plata, el crisol; para el oro, el horno,
28 Una lengua mentirosa odia a aqullos a y a un hombre lo prueba su alabanza.
quienes aplasta; el habla suave tira a uno al suelo. 22 Aun si apilas al necio en piln con la maceta
junto con el grano, su necedad nunca se le saldr.
No te jactes del da de maana, porque t no 23 Mira bien cmo luce tu rebao; presta aten-
27sabes qu traer el da. cin a tus manadas;
2 Que te alabe la boca de otro, no la tuya, los 24 porque una propiedad no dura para siempre,
labios de un extrao, no los tuyos. ni una corona por todas las generaciones.
3 Una piedra tiene peso, la arena es pesada, pero 25 La hierba se va, aparece nueva hierba, y el
la majadera de un necio pesa ms que ambas. pastizal de las lomas se recoge.
4 Hay crueldad en la furia, hay desbordamiento 26 Los corderos te proveern ropa, los chivos, el
en la ira, pero quin puede soportar los celos? precio de un campo.
MISHL / PROVERBIOS 28-29 554 KETUVIM
27 La leche de cabra ser suficiente para tu abundancia, pero el que persigue la vanidad tendr
alimento, el alimento de tu familia, y el manteni- pobreza en abundancia,
miento de tus criadas. 20 Un hombre del que se puede depender reci-
bir muchas bendiciones, pero el que se apresura a
El malvado huye sin que nadie lo persiga, hacerse rico no quedar sin castigo.
28 pero los justos estn tan confiados como un 21 Ser parcial no es correcto; un hombre puede
len. hacer lo malo por un pedazo de pan.
2 Cuando hay rebelin en un pas son muchos 22 El miserable corre tras la riqueza; no se da
sus gobernantes; pero con un hombre que tiene cuenta de que vendrn prdidas.
entendimiento y conocimiento, la estabilidad es 23 El que reprende a un hombre, al final hallar
duradera. ms favor que el que lo elogia.
3 Un pobre que retiene lo que se le debe al 24 El que le roba a su padre o a su madre y dice:
desvalido es como una lluvia destructiva que no Eso no es ofensa, es compaero de los vndalos.
deja alimento. 25 Un hombre avaro provoca contiendas, pero el
4 Los que abandonan la instruccin alaban al que confa en YHWH gozar de prosperidad.
malvado, pero los que le hacen caso a la instruccin 26 El que confa en su propio instinto es un
los combaten. tonto, pero el que vive por la sabidura escapar.
5 Los malvados no pueden discernir el juicio, 27 El que le da al pobre no padecer necesidad,
pero los que buscan a YHWH lo disciernen todo. pero al que cierra sus ojos lo maldecirn.
6 Mejor es un pobre que vive sin tacha que un 28 Cuando los malvados se levantan, la gente se
rico cuyos caminos son torcidos. esconde, pero cuando perecen, aumentan los jus-
7 Un hijo inteligente le hace caso a la instruc- tos.
cin, pero el que se junta con los glotones desgracia
a su padre. Aqul a quien reprenden a menudo, puede
8 El que aumenta su riqueza por prstamos a 29 volverse testarudo pero de pronto se quebran-
descuento o inters la amasa para uno que es tar sin remedio.
generoso con el pobre. 2 Cuando los justos se hacen grandes la gente se
9 El que presta odo sordo a la Instruccin, su alegra, pero cuando domina el malvado la gente se
oracin en una abominacin. lamenta.
10 El que extrava al recto hacia el mal camino 3 El que ama la sabidura le produce gozo a su
caer en su propio hoyo, pero los intachables pros- padre, pero el que se junta con rameras perder su
perarn. riqueza.
11 El rico es listo a sus propios ojos, pero un 4 Por la justicia un rey sostiene el pas, pero el
pobre perceptivo puede ver a travs de l. fraudulento lo destruye.
12 Cuando el justo se alegra hay gloria, pero 5 El que elogia a su prjimo le tiende una red a
cuando se levanta el malvado escasean los hom- los pies.
bres. 6 Las ofensas del malvado son una trampa para
13 El que encubre sus faltas no tendr xito; el l mismo, pero el justo canta gozosamente.
que las confiesa y las abandona hallar misericor- 7 El justo se preocupa por la causa del oprimido;
dia. el malvado no puede entender semejante preocupa-
14 Feliz el hombre que siempre respeta, pero el cin.
que endurece su corazn cae en el infortunio. 8 Los burladores inflaman una ciudad, pero los
15 Un len rugiente y un oso hambriento es el sabios ahuyentan la ira.
malvado que gobierna a un pueblo indefenso. 9 Cuando un sabio entra en litigio con un necio
16 Un prncipe sin entendimiento es muy opre- hay disparates y ridiculeces, pero ninguna satisfac-
sivo; el que evita ganancias mal habidas vivir cin.
mucho. 10 Los sanguinarios detestan a los intachables,
17 Un hombre oprimido por culpa de sangre pero los rectos los buscan.
huir al hoyo; que nadie lo apoye. 11 El tonto ventila toda su ira, pero el sabio la
18 El que vive intachablemente ser librado, calma.
pero el que es torcido en sus caminos caer de una 12 Un gobernante que escucha mentiras, todos
vez. sus ministros sern malvados.
19 El que labra su tierra tendr alimento en 13 Un pobre y un fraudulento se encuentran;
MISHL / PROVERBIOS 29-30 555 KETUVIM
YHWH le da lustre a los ojos de ambos. morir:
14 Un rey que juzga honestamente a un oprimi- 8 mantn las mentiras y las palabras falsas lejos
do, su trono se establecer para siempre. de m; no me des pobreza ni riquezas, pero prove-
15 La vara y la reprensin producen sabidura, me el pan cotidiano,
pero un muchacho fuera de control es una desgracia 9 no vaya a ser que, al estar satisfecho, reniegue,
para su madre. diciendo: Quin es YHWH?, o que, al quedar
16 Cuando aumentan los malvados aumentan empobrecido, me ponga a robar y profane el nom-
las ofensas, pero los justos vern su cada. bre de mi Elohim.
17 Disciplina a tu hijo y te dar paz; te gratificar 10 No informes sobre un esclavo a su amo, no
con golosinas. vaya a ser que te maldiga e incurras en culpa.
18 Por falta de visin pierde control un pueblo, 11 Hay una clase de hombres que traen maldi-
pero feliz es el que le hace caso a la Torah. cin sobre sus padres y no traen bendicin sobre sus
19 A un esclavo no se le puede disciplinar con madres,
palabras; aunque comprenda, no responde. 12 una clase que se cree pura, aunque no est
20 Si ves a un hombre apresurado en el hablar, lavada de su suciedad;
hay ms esperanza para un necio que para l. 13 una clase de porte muy arrogante, muy alta-
21 Un esclavo mimado desde su juventud ven- nero;
dr a parar mal. 14 una clase cuyos dientes son espadas, cuyas
22 Un hombre enojado provocar una contien- mandbulas son cuchillos, listos a devorar a los
da; el hombre de mal genio comete muchas ofen- pobres del pas, a los necesitados entre los hom-
sas. bres.
23 El orgullo de un hombre lo humillar, pero el 15 La sanguijuela tiene dos hijas: Dame y
humilde obtendr honor. Dame. Hay tres cosas que son insaciables; por-
24 El que comparte con un ladrn es su propio que nunca dicen: Basta:
enemigo; requerido bajo juramento, no lo delata. 16 la Fosa, un vientre estril, la tierra que no
25 Los temores de un hombre vienen a ser una consigue suficiente agua, y el fuego que nunca dice:
trampa para l, pero el que confa en YHWH ser Basta.
salvaguardado. 17 Los ojos del que se burla de un padre y
26 Muchos buscan audiencia con un gobernan- desdea el honor que se le debe a una madre los
te, pero es de YHWH que uno obtenga justicia. cuervos del arroyo los arrancarn, los aguiluchos
27 El hombre injusto es una abominacin para los devorarn.
los justos, y aquel cuyo camino es recto es una 18 Tres cosas son demasiado para m; cuatro no
abominacin para los malvados. puedo escrutar:
19 Cmo hace un guila su camino sobre el
Los dichos de Agur cielo; cmo hace una serpiente su camino sobre una
Las palabras de Agur hijo Yaq, el de Mas; roca; como hace un barco su camino en alta mar;
30 el discurso del hombre para Itiel, para Itiel y cmo hace un hombre su camino con una doncella.
Ukhal: 20 As es el camino de una adltera: Come, se
2 Yo soy bruto, soy menos que un hombre; no limpia la boca, y dice: No he hecho nada malo.
tengo sentido comn. 21 La tierra tiembla por tres cosas, por cuatro
3 No he aprendido sabidura, ni poseo conoci- que no puedo soportar:
miento del Santsimo. 22 Un esclavo que se hace rey; un canalla harto
4 Quin ha subido al cielo y ha bajado? Quin de comida;
ha recogido los vientos en el hueco de su mano? 23 una mujer detestable que se casa; una esclava
Quin ha envuelto las aguas en su manto? Quin que suplanta a su ama.
ha establecido todas las extremidades de la tierra? 24 Cuatro criaturas hay entre las ms pequeas
Cul es su nombre y el nombre de su hijo, si lo de la tierra, sin embargo son las ms sabias de los
sabes? sabios:
5 Toda palabra de Elohim es pura, un escudo 25 Las hormigas no tienen poder, sin embargo se
para los que en l se refugian. preparan su alimento en el verano;
6 No aadas a sus palabras, no vaya a ser que l 26 el tejn no tiene fuerza, sin embargo hace su
te acuse y resultes ser un mentiroso. casa en la roca;
7 Dos cosas te pido; no me las niegues antes de 27 las langostas no tienen rey, sin embargo
MISHL / PROVERBIOS 30-31 556 KETUVIM
marchan todas en formacin; comida de lejos.
28 Uno puede coger al lagarto con las manos, sin [Waw]
embargo se encuentra en palacios reales. 15 Se levanta cuando es an de noche, y suple
29 Hay tres que tienen un paso hermoso, cuatro provisiones para su familia, la comida diaria de sus
que caminan bien: criadas.
30 El len es el ms poderoso entre las bestias, [Zayin]
y no huye ante nadie; 16 Pone su mente en un terreno y lo adquiere;
32 el galgo, el chivo, el rey a quien nadie se planta una via con sus propias labores.
atreve resistir. [Jet]
32 Si has sido escandalosamente arrogante, si 17 Se viste de fortaleza, y realiza sus tareas con
has sido un maquinador, entonces tpate la boca vigor.
con la mano. [Tet]
33 Como la leche bajo presin produce mante- 18 Ve que su negocio prospera; su lmpara
quilla, y la nariz bajo presin produce sangre, as la nunca se apaga de noche.
paciencia bajo presin produce contienda. [Yod]
19 Dedica sus manos a tejer; sus dedos a hilar.
Dichos de Lemuel [Kaf]
Las palabras de Lemuel, rey de Mas, 20 Da generosamente a los pobres; sus manos se
31 con las que lo amonest su madre: extienden a los necesitados.
2 No, hijo mo! No, hijo de mis entraas! No, [Lmed]
hijo de mis votos! 21 No se preocupa por su familia a causa de la
3 No les des tu fuerza a las mujeres, tu vigor a las nieve, porque toda su familia viste de escarlata.
que destruyen reyes. [Mem]
4 El vino no es para los reyes, Lemuel; no es para 22 Se hace sbanas; su ropa es de lino y violeta.
los reyes el beber, ni las bebidas fuertes para los [Nun]
prncipes, 23 Su esposo es prominente en las puertas,
5 no vaya a ser que bebiendo se olviden de lo que cuando se sienta entre los ancianos del pas.
se ha ordenado, y violen los derechos de los pobres. [Smekh]
6 Denle la bebida fuerte al que est en desgracia 24 Hace ropa y la vende, y ofrece una guirnalda
y el vino al amargado. al mercader.
7 Que beban y se olviden de su pobreza, y se [yin]
quiten los problemas de la mente. 25 Se viste de fortaleza y esplendor; mira al
8 Habla por el mudo, por los derechos de todos futuro con alegra.
los desafortunados. [Pe]
9 Habla, juzga rectamente, defiende al pobre y al 26 Su boca est llena de sabidura, su lengua de
necesitado. enseanza bondadosa.
[Tsade]
Alabanza a la mujer capaz 27 Supervisa las actividades de su familia y
[lef] nunca come el pan de la pereza.
10 Qu difcil es hallar una esposa capaz! Su [Qof]
valor supera por mucho al de los rubes. 28 Sus hijos la declaran feliz; su esposo la alaba:
[Bet] [Resh]
11 Su esposo pone su confianza en ella, y no le 29 Muchas mujeres lo han hecho bien, pero t
falta ningn bien. las sobrepasas a todas.
[Gumel] [Shin]
12 Ella es buena con l, nunca mala, todos los 30 La gracia es engaosa, la belleza es ilusoria;
das de su vida. es por su respeto a YHWH que debe alabarse a una
[Dlet] mujer.
13 Busca lana y lino, y le pone la mano a la rueca. [Tau]
[He] 31 Elgienla por el fruto de sus manos, y que sus
14 Es como una flota de mercaderes, que trae su obras la alaben en las puertas.
IYOV / JOB 1-2 557 KETUVIM
IYOV JOB
Coro Coro
Coman, amigos! Beban, amados! Beban en A dnde se ha ido tu amado, oh la ms
abundancia! 6 hermosa de todas las mujeres? Dinos en qu
Ella direccin se fue, y lo buscaremos contigo.
2 Yo dorma, pero mi corazn estaba despierto, Ella
y o a mi amado que tocaba a la puerta y llamaba: 2 Mi amado descendi a su huerto, al semillero
Abreme, hermana ma, amada ma, paloma ma, de las especias, para apacentar en los jardines y para
perfecta ma; porque mi cabeza est llena de roco recoger los lirios.
y mis cabellos estn mojados con las gotas de la 3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mo! El
noche. apacienta entre los lirios.
3 Ya me haba desvestido; cmo iba a volver a
vestirme? Haba lavado mis pies; cmo iba a Quinto canto
volverlos a ensuciar? l
4 Mi amado meti su mano por el agujero de la 4 Qu bella eres, oh amada ma! Eres como
puerta, y mi corazn se conmovi a causa de l. Tirsa, atractiva como Yerushalem e imponente
5 Entonces me levant para abrirle a mi amado, como ejrcitos abanderados.
y mis manos gotearon perfume de mirra. Mis dedos 5 Aparta de m tus ojos, porque ellos me
gotearon mirra sobre la manecilla del cerrojo. doblegan. Tu cabello es como manada de cabras
6 Abr a mi amado, pero mi amado se haba ido; que se deslizan por las laderas de Guilad.
haba desaparecido. Se me sala la vida, cuando l 6 Tus dientes son como rebaos de ovejas que
hablaba. Lo busqu, pero no lo hall; lo llam, pero suben del lavadero: que todas tienen mellizos, y
no me respondi. ninguna hay sin cra.
7 Me encontraron los guardias que rondan la 7 Tus mejillas parecen mitades de granada, a
ciudad; me golpearon y me hirieron. Me despoja- travs de tu velo.
ron de mi manto los guardias de las murallas. 8 Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y un
8 Jrenme, hijas de Yerushalem, que si hallan a sinnmero de jvenes mujeres.
mi amado, le dirn que estoy enferma de amor. 9 Pero una sola es mi paloma, mi perfecta! Ella
Coro es la nica hija de su madre, quien la considera
9 Qu tiene tu amado que no tenga cualquier predilecta. La ven las mujeres y la llaman: Feliz.
otro amado, oh la ms hermosa de todas las muje- Las reinas y las concubinas la alaban diciendo:
res? Qu tiene tu amado ms que cualquier otro Coro
amado, para que nos hagas jurar as? 10 Quin es aquella que raya como el alba y es
Ella bella como la luna, radiante como el sol e imponen-
10 Mi amado es blanco y sonrosado; sobresale te como ejrcitos abanderados?
entre diez mil. Ella
11 Su cabeza es oro fino. Sus cabellos son 11 Al huerto de los nogales descend, para ver
ondulados, negros como el cuervo. los retoos del valle, para ver si las vides ya han
12 Sus ojos son como palomas junto a los florecido; si han brotado los granados.
arroyos de aguas, baados en leche y sentados 12 Y antes que me diese cuenta, mi vida me puso
sobre engastes. sobre los carros de mi generoso pueblo.
13 Sus mejillas son como semilleros de especias Coro
aromticas, que exhalan perfumes. Sus labios son 13 Vuelve, vuelve, oh Shulamita! Vuelve,
como lirios que despiden penetrante aroma. vuelve; queremos mirarte!
14 Sus manos son como barras de oro engasta-
das con crislitos. Su vientre es como una plancha Ella
de marfil, recubierta con zafiros. Qu quieren observar en la Shula-mita, cuando
15 Sus piernas son como columnas de mrmol danza en medio de los dos campamentos?
cimentadas sobre bases de oro. Su figura es como l
el Levann, escogido como los cedros. Lo bien que lucen tus pies con las sandalias,
16 Su paladar es dulcsimo; todo l es deseable! 7 oh hija de nobles! Los contornos de tus muslos
As es mi amado y as es mi amigo, oh hijas de son como joyas, obra de las manos de un artista.
Yerushalem. 2 Tu ombligo es como una copa redonda a la que
no le falta el vino aromtico. Tu vientre es como un
SHIR HASHIRIM / CANTAR 7-8 583 KETUVIM
RUT
1 En los das en que gobernaban los capitanes,
hubo hambre en el pas; y un hombre de Bet
alojes, me alojar yo. Tu pueblo ser mi pueblo, y
tu Elohim ser mi Elohim. 17 Donde t mueras,
Ljem de Yahudah, con su esposa y dos hijos, se fue morir yo; y all me sepultarn. Que as y ms me
a vivir en el pas de Moav. 2 El hombre se llamaba haga YHWH si algo que no sea la muerte me separa
Elimlekh; su esposa se llamaba Naom, y sus dos de ti. 18 Cuando [Naom] vio cun resuelta estaba
hijos se llamaban Majln y Kilyn efratitas de [Rut] a ir con ella, ces de argumentar con ella; 19
Bet Ljem de Yahudah. Llegaron al pas de Moav y siguieron las dos hasta que llegaron a Bet Ljem.
y se quedaron all. Cuando llegaron a Bet Ljem, toda la ciudad se
3 Elimlekh, esposo de Naom, muri; y ella conmovi a causa de ellas. Las mujeres decan:
qued con sus dos hijos. 4 Ellos se casaron con Ser esta Naom? 20 Y ella les responda: No
mujeres Moavitas, una llamada Orpah, y la otra me llamen Naom; llmenme Mar, porque el Om-
Rut, y vivieron all como diez aos. 5 Despus nipotente ha hecho muy amarga mi vida. 21 Yo me
murieron tambin los dos, Majln y Kilyn; de fui llena, y YHWH me ha hecho volver vaca.
manera que la mujer se qued sin sus dos hijos y sin Cmo pueden llamarme Naom, cuando YHWH
su esposo. me ha tratado con dureza, cuando el Omnipotente
6 Ella emprendi viaje con sus nueras para ha trado desgracia sobre m?
regresar del pas de Moav; porque oy en el pas de 22 As volvi Naom del pas de Moav; volvi
Moav que YHWH haba tomado nota de su pueblo con su nuera Rut la Moavita. Llegaron a Bet Ljem
y les haba dado alimento. 7 Acompaada de sus al comienzo de la cosecha de la cebada.
dos nueras, sali del lugar donde haba estado
viviendo; y emprendieron el camino para regresar
a la tierra de Yahudah. 2 unNaom tena un pariente por parte de su marido,
hombre de bienes, de la familia de Elimlekh,
8 Pero Naom les dijo a sus dos nueras: Vul- que se llamaba Baz.
vanse, cada cual a la casa de su madre! Que YHWH 2 Y Rut la Moavita le dijo a Naom: Me
las trate con bondad, como ustedes han tratado con gustara ir a los campos a recoger entre las espigas
los difuntos y conmigo. 9 YHWH les conceda que detrs de alguien que me muestre bondad. Ella le
cada una halle seguridad en la casa de un esposo! respondi. S, hija ma, vete, 3 y ella se fue. Lleg
Y las despidi con un beso. Ellas rompieron a llorar y se puso a espigar en el campo, detrs de los
10 y le dijeron: No, nosotras volveremos contigo cosechadores. Y se dio la coincidencia de que
a tu pueblo. aquella parcela del campo perteneca a Baz, que
11 Pero Naom respondi: Vulvanse, hijas era de la familia de Elimlekh.
mas! Para qu habran de venir conmigo? Acaso 4 En eso lleg Baz de Bet Ljem y salud a los
tengo ms hijos en el vientre, que puedan ser cosechadores: YHWH est con ustedes. Y ellos
esposos para ustedes? 12 Vulvanse, hijas mas, respondieron: YHWH te bendiga. 5 Baz le
que yo ya soy demasiado vieja para casarme. Aun- pregunt al criado que estaba encargado de los
que pensara que tengo esperanza, y aun si me casara cosechadores: De quin es esa muchacha? 6 El
esta noche y diera a luz hijos, 13 esperaran criado encargado de los cosechadores respondi:
ustedes hasta que crecieran? Habran de quedase Ella es una muchacha Moavita que volvi con
sin casar por causa de ellos? Oh no, hijas mas! Mi Naom del pas de Moav. 7 Ella me dijo: Por favor,
suerte es ms amarga que la de ustedes, porque la djeme espigar y recoger entre las gavillas detrs de
mano de YHWH se ha levantado contra m. los cosechadores. Ha estado en pie desde que vino
14 Ellas rompieron a llorar otra vez, y Orpah se esta maana. No ha descansado ms que un ratito
despidi de su suegra con un beso. Pero Rut se en la cabaa.
qued con ella. 15 Ella le dijo: Mira, tu cuada ha 8 Baz le dijo a Rut: Escchame, hija: No
regresado a su pueblo y a sus deidades. Vulvete t vayas a espigar a otro campo: No vayas a ninguna
tras ella. 16 Pero Rut respondi: No insistas en otra parte, sino qudate cerca de mis muchachas. 9
que te deje y que me aparte de ti, porque a donde- Mira bien el campo que estn cosechando, y sgue-
quiera que t vayas, ir yo; y dondequiera que te las. Yo les he ordenado a los hombres que no te
RUT 2-3 585 KETUVIM
molesten. Y cuando tengas sed, ve a las tinajas y
bebe del [agua] que han sacado los hombres. 3queNaom su suegra le dijo: Hija, tengo
buscar un hogar para ti, donde puedas ser
10 Ella se postr con su rostro hasta el suelo, y feliz. 2 Ahora, ah est nuestro pariente Baz, con
le dijo: Por qu usted es tan bondadoso que se ha cuyas criadas has estado. Mira, esta noche l va a
fijado en m, siendo yo una extranjera? estar aventando la cebada en la era. 3 As que t te
11 Baz le dijo en respuesta: Me han contado baas, te perfumas, te vistes y bajas a la era. Pero no
todo lo que hiciste por tu suegra despus de la te des a conocer al hombre hasta que l haya
muerte de tu esposo, cmo dejaste a tu padre y a tu acabado de comer y de beber. 4 Cuando l se
madre y la tierra donde naciste y viniste a un pueblo acueste, t observas el lugar donde se acuesta, y vas
que no habas conocido antes. 12 Que YHWH y destapas un sitio a sus pies y te acuestas ah. El te
recompense tus acciones. Que tengas una recom- va a decir lo que debes hacer. 5 Ella le respondi:
pensa completa de parte de YHWH el Elohim de Voy a hacer todo lo que me dices.
Yisrael, bajo cuyas alas has buscado refugio! 6 Ella baj a la era e hizo tal como su suegra le
13 Ella respondi: Usted es tan bondadoso, mi haba indicado. 7 Baz comi y bebi, y con el
amo, al consolarme y hablarle gentilmente a su nimo contento se retir a dormir al lado del mon-
servidora aunque yo no soy ni como una de sus tn de grano. Entonces ella fue sigilosamente,
criadas. destap un sitio a sus pies y se acost. 8 A la media
14 A la hora de la comida, Baz le dijo: Acr- noche l se estremeci y se volte y vio a una
cate aqu y participa de la comida, y moja tu bocado mujer acostada a sus pies.
en el vinagre. Entonces ella se sent junto a los 9 Entonces l le pregunt: Quin eres t? Y
cosechadores. l le dio grano tostado, y ella comi ella respondi: Soy Rut, su servidora. Extienda su
hasta saciarse, y le sobr. manto sobre su servidora, porque usted es pariente
15 Cuando ella se levant otra vez para espigar, redentor.
Baz les orden a sus criados: No solamente dejen 10 El exclam: YHWH te bendiga, hija. Esta
que recoja espigas entre las gavillas, sin interferen- ltima accin tuya es mejor que la primera, porque
cia, 16 sino que tambin deben sacarle algunas no has ido tras los jvenes, sean pobres o ricos. 11
[espigas] de los manojos y dejarlas para que ella las Y ahora, hija, no temas. Yo har por ti todo lo que
recoja, y no la reprendan. t pidas, pues todos los ancianos de mi pueblo
17 Ella espig en el campo hasta el atardecer. saben que t eres una mujer muy decente. 12 Pero,
Luego desgran lo que haba espigado haba aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay
como un efah de cebada 18 y se lo llev consigo otro pariente redentor ms cercano que yo. 13 Pasa
al poblado. Cuando su suegra vio lo que haba la noche. Luego cuando sea de da, si l acta como
espigado, y cuando tambin sac lo que le haba redentor, est bien; que te redima. Pero si l no
sobrado de la comida despus de haberse saciado y quiere actuar como redentor contigo, por vida de
se lo dio, 19 su suegra le pregunt: Dnde espi- YHWH, que yo te redimir! Acustate hasta la
gaste hoy? Dnde trabajaste? Bendito sea el que maana.
se haya fijado en ti! As que ella le cont a su 14 As durmi a sus pies hasta la maana. Pero
suegra con quin haba trabajado, diciendo: El se levant antes que una persona pudiese distinguir
hombre con quien trabaj hoy se llama Baz. a otra, porque l pens: Que no se sepa que la
20 Naom le dijo a su nuera: Sea l bendito de mujer vino a la era. 15 Tambin le dijo: Coge el
YHWH, quien no le ha fallado en su bondad ni a los manto que tienes encima y sostnlo. Ella lo sostu-
vivos ni a los que han muerto! Naom le explic vo, y l llen seis medidas de cebada y se las puso
a su nuera: Ese hombre es un familiar nuestro; l encima.
es uno de nuestros parientes redentores. 21 Rut la Cuando ella regres al poblado, 16 fue donde su
Moavita dijo: Adems de esto, me dijo: Qudate suegra, y sta le pregunt: Cmo te fue, hija?
junto a mis criados hasta que se acabe toda mi Ella le cont todo lo que el hombre haba hecho por
cosecha. 22 Y Naom le respondi a Rut su nuera: ella: 17 y aadi: Me dio estas seis medidas de
Es mejor, hija, que salgas con sus criadas, para que cebada y me dijo: Para que no vayas a tu suegra con
no te vayan a molestar en otro campo. 23 As que las manos vacas. 18 Y Naom dijo: Qudate
se qued junto a las criadas de Baz, y espig hasta aqu, hija, hasta que sepas cmo resulta el asunto.
que termin la cosecha de la cebada y la cosecha del Porque el hombre no va a descansar hasta que
trigo. Entonces se qued a vivir con su suegra. resuelva hoy mismo el asunto.
RUT 4 586 KETUVIM
EKAH LAMENTACIONES
Primer lamento
tambin esto era vanidad. 16 Porque ni del sabio ni de guerra y tiempo de paz.
del necio habr perpetua memoria, porque en los 9 Qu provecho saca el que hace algo, de
das venideros ya se habr olvidado todo. Y cmo aquello en que se afana? 10 He considerado la tarea
muere el sabio junto con el necio! que Elohim ha dado a los humanos, para que se
17 Entonces aborrec la vida, porque la obra que ocupen en ella. 11 Todo lo hizo hermoso en su
se hace debajo del sol me era fastidiosa; pues todo tiempo; tambin ha puesto eternidad en el corazn
es vanidad y correr tras el viento. 18 Asimismo, de ellos, de modo que el hombre no alcanza a
aborrec todo el duro trabajo con que me haba comprender la obra que ha'Elohim ha hecho desde
afanado debajo del sol, el cual tendr que dejarle a el principio hasta el fin. 12 Yo s que no hay nada
otro que vendr despus de m. 19 Y quin sabe si mejor para el hombre que alegrarse y pasarlo bien
l ser sabio o necio? Sin embargo, se apoderar de en su vida. 13 Y tambin, que es un don de Elohim
todo el duro trabajo con que me he afanado para que todo hombre coma y beba y goce del fruto de
hacerme sabio debajo del sol. Tambin esto es todo su duro trabajo.
vanidad. 20 Por eso, volv a desesperarme con 14 S que todo lo que ha'Elohim hace permane-
respecto a todo el duro trabajo con que me haba cer para siempre. Sobre ello no hay que aadir, ni
afanado debajo del sol. 21 Porque se da el caso de de ello hay que disminuir. As lo ha hecho ha'Elohim,
que un hombre se afana con sabidura, con conoci- para que los hombres lo respeten a l.
miento y con talento, y luego le deja sus bienes a 15 Aquello que fue ya es, y lo que ha de ser ya
otro hombre que jams se afan por ello. Tambin fue; ha'Elohim recupera lo que ya pas.
esto es vanidad y un mal grande. 22 Porque, qu
logra el hombre de todo su duro trabajo y del Injusticias de la vida
conflicto de corazn con que se afana debajo del 16 Adems, he visto debajo del sol que en el
sol? 23 Porque todos sus das no son sino dolo- lugar del derecho all est la impiedad, y que en el
res; y su tarea, frustracin; ni siquiera de noche lugar de la justicia all est la impiedad. 17 Y yo dije
reposa su mente. Esto tambin es vanidad. en mi mente: Tanto al justo como al malvado los
24 As que no hay nada mejor para el hombre juzgar ha'Elohim, porque hay un tiempo para todo
que comer y beber, y hacer que su persona vea lo lo que se quiere y para todo lo que se hace. 18 Yo
bueno de su trabajo. Yo he visto que esto tambin dije en mi mente, con respecto a los humanos, que
proviene de la mano de ha'Elohim. 25 Pues, quin ha'Elohim los ha probado para que vean que ellos
comer y se regocijar separado de l? 26 Porque alde por s son animales. 19 Porque lo que ocurre con
hombre que es bueno delante de , l le da sabidu- los humanos y lo que ocurre con los animales es lo
mismo: Como es la muerte de stos, as es la muerte
ra, conocimiento y alegra; pero al pecador le da la
tarea de acumular y amontonar, para que lo deje al de aqullos. Todos tienen un mismo aliento; el
que es bueno delante de ha'Elohim. Tambin esto hombre no tiene ventaja sobre los animales, porque
es vanidad y correr tras el viento. todo es vanidad. 20 Todo va al mismo lugar; todo
fue hecho del polvo, y todo volver al mismo polvo.
Todo tiene su tiempo 21 Quin sabe si el espritu del hombre sube
Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere arriba, y si el espritu del animal desciende abajo a
3 debajo del cielo tiene su momento: la tierra?
2 Tiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de 22 As que he visto que no hay nada mejor para
sembrar y tiempo de arrancar lo sembrado; el hombre que alegrarse en sus obras, porque sa es
3 tiempo de matar y tiempo de curar; tiempo de su porcin. Pues, quin lo llevar a ver lo que ha
destruir y tiempo de construir; de venir despus de l?
4 tiempo de llorar y tiempo de rer; tiempo de
estar de duelo y tiempo de bailar; Observ adems todos los actos de opresin
5 tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar 4
que se cometen debajo del sol: Vi las lgrimas
piedras; tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de los oprimidos, que no tienen quien los consuele.
de abrazar; El poder est de parte de sus opresores, y no tienen
6 tiempo de buscar y tiempo de perder; tiempo quien los consuele. 2 Entonces elogi a los difun-
de guardar y tiempo de desechar; tos, los que ya haban muerto, ms que a los vivos,
7 tiempo de romper y tiempo de coser; tiempo de los que hasta ahora viven. 3 Pero consider que
callar y tiempo de hablar; mejor que ambos es el que an no ha nacido, que no
8 tiempo de amar y tiempo de aborrecer; tiempo ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol.
QOHLET / ECLESIASTS 4-6 595 KETUVIM
4 De la misma manera, he visto que todo trabajo que tu boca te haga pecar, ni digas delante del
y toda buena obra son resultado de la rivalidad del mensajero que fue un error. Por qu habrs de airar
hombre contra su prjimo. Tambin esto es vani- a ha'Elohim con tu voz y destruir la obra de tus
dad y afliccin de espritu. manos? 7 Porque cuando hay muchos sueos,
5 El necio se cruza de brazos y se come su propia tambin hay vanidades y muchas palabras. Pero t,
carne. respeta a ha'Elohim.
6 Mejor es una mano llena de sosiego que ambos
puos llenos de duro trabajo y de afliccin de Contradicciones de la vida
espritu. 8 Si observas en una provincia la opresin de los
7 Y tambin observ esta otra vanidad debajo pobres y la privacin del derecho y la justicia, no te
del sol: 8 Se da el caso de un hombre solo y sin asombres por ello. Porque al alto lo vigila uno ms
sucesor, que no tiene ni hijo ni hermano; pero no alto, y hay alguien an ms alto que ellos. 9 Pero
cesa de todo su duro trabajo, ni sus ojos se sacian de siempre es provechoso para un pas que el rey est
riquezas, [ni se pregunta:] Para quin me afano al servicio del campo.
yo, privndome del bienestar? Tambin esto es 10 El que ama el dinero no quedar satisfecho
vanidad y una tarea penosa. con dinero, y el que ama las riquezas no tendr
beneficio. Tambin esto es vanidad. 11 Cuando los
En la unin est la fuerza bienes aumentan, tambin aumentan los consumi-
9 Es mejor dos que uno solo, pues tienen mejor dores. Qu provecho, entonces, tendrn sus due-
recompensa por su trabajo. 10 Porque si caen, uno os aparte de verlos con sus ojos? 12 Dulce es el
levantar a su compaero. Pero, pobre del que cae sueo del trabajador, haya comido poco o haya
cuando no hay otro que lo levante! 11 Tambin si comido mucho; pero al rico no lo deja dormir la
dos duermen juntos, se abrigarn mutuamente. abundancia.
Pero, cmo se abrigar uno solo? 12 Y si alguien 13 Hay un grave mal que he visto debajo del sol:
ataca a uno, si son dos, prevalecern contra l. Y un las riquezas guardadas por su dueo, para su propio
cordel triple no se rompe tan pronto. mal; 14 o aquellas riquezas que se pierden en un
mal negocio. Y cuando engendra un hijo, no le
La sabidura no est en la edad queda nada en la mano. 15 Tan desnudo como sali
13 Mejor es un muchacho pobre y sabio que un del vientre de su madre, as volver; tal como vino,
rey viejo e insensato que ya no sabe ser precavido; se ir. Nada de su duro trabajo se llevar en la mano
14 aunque aqul haya salido de la crcel para reinar, cuando se vaya. 16 Este tambin es un grave mal:
o aunque en su reino haya nacido pobre. 15 Vi que que de la misma manera que vino, as vuelva. Y de
todos los vivientes debajo del sol caminaban con el qu le aprovecha afanarse para el viento? 17 Ade-
muchacho sucesor que estar en lugar del otro. 16 ms, consume todos los das de su vida en tinieblas,
Era innumerable todo el pueblo que estaba delante con mucha frustracin, enfermedad y resentimien-
de l. Sin embargo, los que vengan despus tampo- to.
co estarn contentos con l. Tambin esto es vani- 18 As que este es el bien que yo he visto: que lo
dad y conflicto de espritu. agradable es comer y beber, y derivar satisfaccin
en todo el duro trabajo con que se afana uno debajo
Hay que cumplir lo prometido del sol, durante los contados das de la vida que
Cuando vayas a la casa de ha'Elohim, cuida ha'Elohim le ha dado; porque sta es su porcin. 19
5 tus pasos. Acrcate ms para or que para ofre- Asimismo, el que Elohim le d a un hombre rique-
cer el sacrificio de los necios, que no saben sino zas y posesiones, permitindole tambin comer de
hacer el mal. 2 No te precipites con tu boca, ni se ellas, tomar su porcin y gozarse de su duro trabajo,
apresure tu mente a proferir una palabra delante de esto es un don de ha'Elohim. 20 Ciertamente no se
ha'Elohim. Porque ha'Elohim est en el cielo, y t acordar mucho de los das de su vida, ya que
sobre la tierra; por tanto, sean pocas tus palabras. 3 ha'Elohim lo mantiene ocupado con la alegra de su
Pues de la mucha preocupacin vienen los sueos; corazn.
y de las muchas palabras, la expresin del necio.
4 Cuando le hagas un voto a Elohim, no tardes Hay un mal que he visto debajo del sol y que
en cumplirlo; porque l no se complace en los 6
es muy gravoso sobre el hombre. 2 Se da el caso
necios. Cumple lo que prometes. 5 Mejor es que no de un hombre a quien ha'Elohim le ha dado rique-
prometas, a que prometas y no cumplas. 6 No dejes zas, posesiones y honra, y nada le falta de todo lo
QOHLET / ECLESIASTS 6-7 596 KETUVIM
que desea. Pero ha'Elohim no le ha permitido sabidura la que te hace preguntar sobre esto.
comer de ello; ms bien, los extraos se lo comen. 11 Mejor es la sabidura con posesiones, y es una
Esto es vanidad y penosa enfermedad. 3 Si un ventaja para los que ven el sol. 12 Porque la
hombre engendra cien hijos y vive muchos aos, de proteccin de la sabidura es como la proteccin del
modo que los das de sus aos sean numerosos, dinero, pero la ventaja de conocer la sabidura es
pero su alma no se sacia de sus bienes y ni an que les da vida a los que la poseen.
recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor 13 Considera la obra de ha'Elohim. Porque,
que l. 4 Porque [el abortivo] vino en vano y se fue quin podr enderezar lo que l ha torcido? 14 En
a las tinieblas, y su nombre quedar cubierto con el da del bien, goza del bien; y en el da de la
tinieblas. 5 Aunque no vio el sol ni nada conoci, calamidad, considera que ha'Elohim hizo tanto lo
ms sosiego tiene ste que aqul. 6 Aunque aqul uno como lo otro, de modo que el hombre no puede
viva mil aos dos veces, sin gozar del bien, no van descubrir nada de lo que suceder despus de l.
todos a un mismo lugar? 7 Todo el duro trabajo del 15 Todo esto he observado en los das de mi
hombre es para su boca; y con todo eso, no se sacia. vanidad. Hay justos que perecen a pesar de su
8 Qu ventaja tiene el sabio sobre el necio? Qu justicia, y hay pecadores que a pesar de su maldad
gana el pobre que sabe conducirse ante los dems tienen una larga vida. 16 No seas demasiado justo,
seres vivientes? 9 Mejor es lo que ven los ojos que ni seas sabio en exceso. Por qu habrs de des-
el divagar del deseo. Sin embargo, esto tambin es truirte? 17 No seas demasiado malo, ni seas insen-
vanidad y afliccin de espritu. sato. Por qu morirs antes de tu tiempo? 18
10 El que existe ya ha recibido un nombre, y se Bueno es que te aferres a esto y que tampoco apartes
sabe que es slo un hombre y que no puede conten- tu mano de lo otro, porque el que respeta a Elohim
der con quien es ms fuerte que l. 11 Cuando hay saldr bien en todo.
muchas palabras, stas aumentan la vanidad. Qu 19 La sabidura ayudar al sabio ms que diez
ventaja, entonces, tiene el hombre? 12 Porque, gobernantes que haya en la ciudad.
quin sabe lo que es mejor para el hombre durante 20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra
los contados das de su vana vida, los cuales l pasa que haga lo bueno y no peque.
como sombra? Quin, entonces, le declarar al 21 No prestes atencin a todo lo que se dice, no
hombre lo que vendr despus de l debajo del sol? sea que te fijes en que tu siervo habla mal de ti. 22
Pues bien sabes que muchas veces t tambin has
Hay que ocuparse de lo ms importante hablado mal de otros.
Mejor es el buen nombre que el perfume fino,
7 y el da de la muerte que el da del nacimiento. Bsqueda de la sabidura
2 Mejor es ir a una casa de duelo que a una casa 23 Todas estas cosas he probado con la sabidu-
de banquete. Porque eso es el fin de todos los ra, y dije: Me voy a hacer sabio. Pero ella estaba
hombres, y el que vive lo tomar en serio. lejos de m. 24 Lo que est lejos y muy profundo,
3 Mejor es el pesar que la risa, porque con la quin lo podr hallar? 25 Pero yo volv en mi
tristeza del rostro se enmienda el corazn. 4 El mente a conocer, a explorar y a buscar la sabidura
corazn de los sabios est en la casa del duelo, pero y la razn, para conocer lo malo de la necedad y la
el corazn de los necios est en la casa del placer. insensatez de la locura. 26 Y he hallado ms amarga
5 Mejor es or la reprensin del sabio que or la que la muerte a la mujer que es una trampa, cuyo
cancin de los necios. 6 Porque la risa del necio es corazn es una red y cuyas manos son ataduras. El
como el crepitar de las espinas debajo de la olla. que agrada a ha'Elohim escapar de ella, pero el
Esto tambin es vanidad. 7 Ciertamente la opresin pecador quedar atrapado por ella.
entontece al sabio, y el soborno corrompe el cora- 27 Mira, dice el Convocador, habiendo con-
zn. siderado las cosas una por una, para dar con la
8 Mejor es el fin de un asunto que el comienzo. razn, he hallado esto 28 mi alma an busca pero
Mejor es el de espritu paciente que el de espritu no encuentra: He hallado un hombre entre mil,
altivo. pero no he hallado una sola mujer entre todos stos.
9 No te apresures en tu corazn a enojarte, 29 Mira, he hallado slo esto: que ha'Elohim hizo
porque el enojo reposa en el seno de los necios. recto al hombre, pero los hombres se han enfrasca-
10 No digas: A qu se deber que los tiempos do en demasiados razonamientos.
pasados fueron mejores que stos? Pues no es la
QOHLET / ECLESIASTS 8-9 597 KETUVIM
ESTER
La reina Washt desafa a Ajashwerosh acceso a la presencia real y que ocupaban los
Esto sucedi en los das de Ajashwerosh primeros puestos en el reino). 15 [Les pregunt]
1 el Ajashwerosh que rein sobre ciento veinte Segn la ley, qu se ha de hacer con la reina
provincias desde Hod [India] hasta Kush [Etio- Washt por no haber cumplido la orden del rey
pa]. Ajashwerosh, dada por medio de los eunucos?
2 En aquellos das, cuando el rey Ajashwerosh 16 Entonces Memukhn dijo ante el rey y los
ocupaba el trono real en la ciudadela de Shushn, 3 oficiales: La reina Washt ha cometido una ofensa
en el tercer ao de su reinado, hizo un banquete para no solamente contra Su Majestad sino tambin
todos sus oficiales y cortesanos la administracin contra todos los oficiales y contra todos los pueblos
de Pars [Persia] y de Maday [Media], los nobles y que estn en todas las provincias del rey Ajash-
los gobernadores de las provincias que estaban a su werosh. 17 Porque la conducta de la reina har que
servicio. 4 Por no menos de ciento ochenta das todas las mujeres menosprecien a sus esposos,
estuvo mostrndoles la inmensa riqueza de su reino cuando reflexionen que el rey Ajashwerosh orden
y la esplndida gloria de su majestad. traer a su presencia a la reina Washt, pero ella no
5 Al final de este perodo, el rey hizo un banque- vino. 18 Desde este mismo da las damas de Pars
te durante siete das en el patio de los jardines del y de Maday que hayan odo de la conducta de la
rey para todo el pueblo que viva en la ciudadela de reina dirn lo mismo a todos los oficiales de Su
Shushn, encumbrados y humildes por igual. 6 Majestad, y no habr fin al menosprecio y la
[Haba cortinas de] lino blanco y azul, sujetadas por indignacin!
cordones de lino y de prpura a anillos de plata y a 19 Si a Su Majestad le parece bien, que se emita
columnas de mrmol; y haba divanes de oro y de un decreto real de parte suya, y que se escriba entre
plata sobre un pavimento de mrmol, de alabastro, las leyes de Pars y de Maday, de modo que no
de madreperla y de nice. 7 El vino real se sirvi en pueda abrogarse, que Washt no venga ms a la
abundancia, como corresponda a un rey, en vasos presencia del rey Ajashwerosh. Y que Su Majestad
de oro, vasos de diferentes diseos. 8 Y la regla para le conceda su dignidad real a otra ms digna que
la bebida era: Sin restricciones. Porque el rey ella. 20 Entonces la sentencia que promulgue Su
haba mandado a todos los mayordomos del palacio Majestad resonar en todo su reino, inmenso como
que complacieran los deseos de cada uno. 9 Tam- es, y todas las esposas tratarn a sus esposos con
bin la reina Washt hizo un banquete para las respeto, encumbrados y humildes por igual.
mujeres en el palacio real del rey Ajashwerosh. 21 La proposicin fue aprobada por el rey y por
10 En el sptimo da, cuando el rey estaba alegre los ministros, y el rey hizo como propuso
a causa del vino, le orden a Mehumn, a Bizt, a Memukhn. 22 Se enviaron despachos a todas las
Jarbon, a Bigt, a Abagt, a Zetar y a Karkhs (los provincias del rey, a cada provincia conforme a su
siete eunucos que atendan al rey Ajashwerosh), 11 sistema de escritura y a cada nacin en su propio
que trajeran ante el rey a la reina Washt, con su idioma, que todo hombre ejerciera autoridad en su
diadema real, para mostrar su belleza a los pueblos casa y hablara el idioma de su propio pueblo.
y a los oficiales; porque era una mujer bella. 12 Pero
la reina Washt rehus comparecer ante la orden del Proclaman reina a Ester
rey enviada por medio de los eunucos. El rey se Algn tiempo despus, cuando se apacigu
enfureci muchsimo, y se encendi en l su ira. 2 la ira del rey Ajashwerosh, pens en Washt, en
lo que haba hecho ella y en lo que se haba
13 Entonces el rey consult a los sabios peritos decretado contra ella. 2 Los servidores del rey que
en procedimientos. (Porque era la prctica real lo atendan dijeron: Que se busquen para Su
[acudir] a los versados en la ley y el derecho. 14 Sus Majestad hermosas jvenes vrgenes. 3 Nombre Su
ms allegados consejeros eran Karshen, Shetar, Majestad oficiales en todas las provincias de su
Admata, Tarshish, Meres, Marsen, y Memukhn, reino, para que renan en la ciudadela de Shushn
los siete ministros de Pars y de Maday que tenan a todas las hermosas jvenes vrgenes en el harn
ESTER 2-3 601 KETUVIM
que est bajo la supervisin de Hegay, eunuco del sptimo ao de su reinado. 17 El rey am ms a
rey y guardin de las mujeres; que se les provean Ester que a todas las mujeres, y ella se gan su
sus cosmticos. 4 Y que la joven que agrade a Su gracia y su favor, ms que todas las dems vrgenes.
Majestad sea reina en lugar de Washt. La propo- As que le puso la diadema real en la cabeza y la
sicin le agrad al rey, y as lo hizo. proclam reina en lugar de Washt. 18 El rey
5 En la ciudadela de Shushn viva un yahudita ofreci un gran banquete para todos sus oficiales y
llamado Mordekhay hijo de Yar, hijo de Shim, servidores, el banquete de Ester. Proclam una
hijo de Qish, de la tribu de Binyamn. 6 [Qish] haba remisin de impuestos a las provincias y distribuy
sido llevado cautivo de Yerushalem junto con los obsequios, como corresponde a un rey.
cautivos llevados con Yekonyah rey de Yahudah, a
quien Nevukhadnetsar, rey de Bavel, llev al exi- Mordekhay denuncia una conspiracin contra
lio. 7 Este era padre de crianza de Hadas que es Ajashwerosh
Ester hija de su to, porque ella no tena padre ni 19 Mordekhay estaba sentado junto a la puerta
madre. La joven era de bellas formas y hermosa; y real cuando reunieron a las jvenes vrgenes por
cuando murieron su padre y su madre, Mordekhay segunda vez. 20 Pero Ester no revel cul era su
la adopt como hija suya. linaje ni su pueblo, como le haba instruido Morde-
8 Cuando se proclam la orden y el edicto el rey, khay; porque Ester Ovedeca las instrucciones de
y cuando se reunieron muchas jvenes en la ciuda- Mordekhay, como haca cuando estaba bajo su
dela de Shushn bajo la supervisin de Hegay, a proteccin.
Ester tambin la llevaron al palacio del rey, bajo la 21 En aquel tiempo, cuando Mordekhay se
supervisin de Hegay, guardin de las mujeres. 9 hallaba sentado junto a la puerta del palacio, Bigtn
La joven le agrad y se gan su favor, y l se dio y Tresh, dos eunucos del rey, guardias del umbral,
prisa en suministrarle sus cosmticos y sus racio- se enojaron y conspiraron para eliminar al rey
nes, as como las siete jvenes que le correspondan Ajashwerosh. 22 Mordekhay se enter de ello y se
del palacio del rey; y la trat a ella y a sus doncellas lo dijo a la reina Ester, y Ester se lo inform al rey
con especial bondad en el harn. 10 Ester no revel en nombre de Mordekhay. 23 El asunto se investig
cul era su pueblo ni su linaje, pues Mordekhay le y se hall que era cierto, por lo que ambos fueron
haba mandado que no lo revelara. 11 Cada da empalados en maderos. Esto se registr en el libro
Mordekhay se paseaba frente al patio del harn para de los anales por instancias del rey.
informarse de cmo le iba a Ester y de qu le
suceda. Hamn trama la destruccin de los yahuditas
12 Cuando llegaba el turno a cada una de las Algn tiempo despus, el rey Ajashwerosh
jvenes para presentarse ante el rey Ajashwerosh, 3 promovi a Hamn hijo de Hamedata, el
despus de doce meses del tratamiento prescrito agaguita; lo ascendi a un puesto ms alto que el de
para las mujeres (porque ese era el perodo que se todos los oficiales que estaban con l. 2 Todos los
empleaba para embellecerlas: seis meses con aceite cortesanos del rey que estaban a la puerta del
de mirra y seis meses con perfumes y cosmticos palacio se arrodillaban y le rendan homenaje a
para mujeres, 13 y despus de eso era que la joven Hamn, porque as haba mandado el rey con res-
poda presentarse ante el rey), todo lo que ella pecto a l; pero Mordekhay no se arrodillaba ni le
pidiera se le daba para llevarlo consigo del harn al renda homenaje.
palacio del rey. 14 Ella iba al anochecer, y a la 3 Entonces los cortesanos del rey que estaban a
maana siguiente volva al segundo harn a cargo la puerta del palacio le preguntaron a Mordekhay:
de Shaashgaz, eunuco del rey, guardin de las Por qu desObedeces la orden del rey? 4 Como
concubinas. No volva a ir donde el rey a menos que le hablaban da tras da de esta manera y l no les
el rey la quisiera, entonces la llamaba por nombre. haca caso, lo denunciaron ante Hamn para ver si
15 Cuando a Ester hija de Avijyil to de la resolucin de Mordekhay se mantendra firme;
Mordekhay, a la que ste haba tomado como hija porque l les haba explicado que era yahudita. 5
le lleg el turno para ir donde el rey, ninguna cosa Cuando Hamn vio que Mordekhay no se arrodilla-
pidi aparte de lo que le aconsej Hegay, eunuco ba ni le renda homenaje, Hamn se llen de ira. 6
del rey, guardin de las mujeres. Sin embargo Ester Pero consider como poca cosa el echarle mano
se gan la admiracin de todos los que la vean. 16 solamente a Mordekhay; como ya le haban revela-
Llevaron a Ester ante el rey Ajashwerosh, a su do cul era el pueblo de Mordekhay, Hamn cons-
palacio real en el mes dcimo, el mes de tevet, del pir para eliminar a todos los yahuditas, el pueblo
ESTER 3-4 602 KETUVIM
sus descendientes y todos los que pudieran unirse a Ester los haban comprometido a hacer, y tal como
ellos, a observar estos dos das de la manera pres- haban asumido por ellos mismos y por sus descen-
crita y en su respectiva fecha cada ao. 28 Por dientes la obligacin de sus ayunos con sus lamen-
consiguiente, estos das se recuerdan y se celebran taciones. 32 Y la ordenanza de Ester validando
en todas las generaciones, en todas las familias, estas observancias de Purim se registr en un rollo.
provincias y ciudades. Y estos das de Purim nunca
dejarn de celebrarse entre los yahuditas, y el Grandeza de Mordekhay
recuerdo de ellos nunca perecer entre sus descen- El rey Ajashwerosh impuso tributo sobre
dientes. 10 la tierra y las islas. 2 Todos los hechos de su
29 La reina Ester hija de Avijyil escribi una autoridad y de su poder, y un relato completo de la
segunda carta de Purim con el propsito de confir- grandeza a la que el rey elev a Mordekhay, estn
mar con plena autoridad la carta antes mencionada registrados en los Anales de los Reyes de Maday y
del yahudita Mordekhay. 30 Se enviaron despa- de Pars. 3 Porque el yahudita Mordekhay era el
chos a todos los yahuditas en las ciento veintisiete segundo en rango despus del rey Ajashwerosh y lo
provincias del reino de Ajashwerosh, con una orde- tenan en alta estima entre los yahuditas y era muy
nanza de equidad y honestidad. 31 Estos das de popular entre la multitud de sus hermanos; l pro-
Purim se observarn en sus fechas sealadas, tal curaba el bien de su pueblo y promova el bienestar
como el yahudita Mordekhay y luego la reina de todos los de su linaje.
DANIYEL / DANIEL 1-2 607 KETUVIM
DANIYEL DANIEL
pueden declarar su interpretacin. 10 Los kasditas radamente a Daniyel a la presencia del rey y le dijo
respondieron delante del rey: No hay hombre as: He hallado un hombre de los cautivos de
sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey, Yahudah, quien dar a conocer al rey la interpreta-
porque ningn rey grande y poderoso ha pedido cin. 26 El rey habl y le pregunt a Daniyel, cuyo
cosa semejante a ningn sabio ni encantador ni nombre era Belteshatsar: Podrs t darme a co-
casdeo. 11 Adems, el asunto que el rey demanda nocer el sueo que tuve y su interpretacin? 27
es difcil, y no hay delante del rey quien lo pueda Daniyel respondi en presencia del rey diciendo:
declarar, salvo las deidades, cuya morada no est El misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los
con los mortales. 12 Por esto, el rey se enfureci maestros, ni los encantadores, ni los sabios, ni los
y se air muchsimo, y mand que mataran a todos adivinos se lo pueden declarar al rey. 28 Pero hay
los sabios de Bavel. un Elah en el cielo, quien revela los misterios. El
13 Se promulg el decreto, para que llevaran a le ha hecho saber al rey Nevukhadnetsar lo que va
los sabios a la muerte. Y buscaron a Daniyel y a sus a suceder en los ltios das. Tu sueo y las visiones
compaeros para matarlos. de tu cabeza en tu cama son stos: 29 Estando t, oh
rey, en tu cama, tus pensamientos se agitaban por
Daniyel interpreta el sueo del rey saber lo que haba de suceder en el porvenir; y el que
14 Entonces Daniyel se dirigi con prudencia y revela los misterios te ha hecho saber lo que ha de
discrecin a Aryokh, capitn de la guardia del rey, suceder. 30 En cuanto a m, se me ha revelado este
quien haba salido para matar a los sabios de Bavel. misterio, no porque la sabidura que hay en m sea
15 Habl y dijo a Aryokh, oficial del rey: Cual es mayor que la de todos los vivientes, sino para que
la causa por la que se ha promulgado este decreto yo d a conocer al rey la interpretacin y para que
tan severo de parte del rey? Entonces Aryokh le entiendas los pensamientos de tu mente.
inform el asunto a Daniyel. 16 Daniyel entr y le 31 T, oh rey, mirabas, y veas una gran estatua.
pidi al rey que le diera tiempo para que le declarara Esta estatua, que era muy grande y cuyo brillo era
la interpretacin. 17 Luego Daniyel fue a su casa y extraordinario, estaba de pie delante de ti; y su
dio a conocer el asunto a Jananyah, Mishael y aspecto era temible. 32 La cabeza de esta estatua era
Azaryah, sus compaeros, 18 a fin de implorar de oro fino; su pecho y sus brazos eran de plata; su
misericordia del Elah del cielo con respecto a este vientre y sus muslos eran de bronce; 33 sus piernas
misterio, para que Daniyel y sus compaeros no eran de hierro; y sus pies eran en parte de hierro y
perecieran junto con el resto de los sabios de Bavel. en parte de barro cocido. 34 Mientras mirabas, se
19 Entonces se le revel el misterio a Daniyel en desprendi una piedra, sin intervencin de manos.
una visin de noche, por lo cual Daniyel bendijo al Ella golpe la estatua en sus pies de hierro y de
Elah del cielo. barro cocido, y los desmenuz. 35 Entonces se
20 Daniyel habl y dijo: Sea bendito el nom- desmenuzaron tambin el hierro, el barro cocido, el
bre de Elah desde la eternidad hasta la eternidad! bronce, la plata y el oro; y se volvieron como la paja
Porque suyos son la sabidura y el poder. de las eras en verano. El viento se los llev, y nunca
21 El cambia los tiempos y las ocasiones; quita ms se hall su lugar. Y la piedra que golpe la
reyes y pone reyes. Da sabidura a los sabios y estatua se convirti en una gran montaa que llen
conocimiento a los entendidos. toda la tierra.
22 El revela las cosas profundas y escondidas; 36 Este es el sueo. Y su interpretacin tambin
conoce lo que hay en las tinieblas, y con l mora la la diremos en presencia del rey: 37 T, oh rey, eres
luz. rey supremo porque el Elah del cielo te ha dado la
23 A ti, oh Elah de mis padres, te doy gracias y realeza, el poder, la fuerza y la majestad. 38 Todo
te alabo, porque me has dado sabidura y poder. Y lugar donde habitan los humanos, los animales del
ahora me has dado a conocer lo que te hemos campo y las aves del cielo, l los ha entregado en tus
pedido, pues nos has dado a conocer el asunto del manos y te ha dado dominio sobre todos ellos. T
rey. eres aquella cabeza de oro. 39 Despus de ti se
24 Despus de esto, Daniyel entr a la presencia levantar otro reino inferior al tuyo, y otro tercer
de Aryokh, a quien el rey haba comisionado para reino de bronce, el cual dominar en toda la tierra.
hacer perecer a los sabios de Bavel. Fue y le dijo as: 40 El cuarto reino ser fuerte como el hierro; y
No hagas perecer a los sabios de Bavel. Llvame como el hierro todo lo desmenuza y pulveriza, y
a la presencia del rey, y yo le declarar al rey la como el hierro despedaza, as demenuzar y despe-
interpretacin. 25 Entonces Aryokh llev apresu- dazar a todos stos. 41 Lo que viste de los pies y
DANIYEL / DANIEL 2-3 609 KETUVIM
de los dedos, que en parte eran de barro cocido de taban de pie delante de la estatua que haba levan-
alfarero y en parte de hierro, significa que ese reino tado el rey Nevukhadnetsar, 4 el heraldo proclam
estar dividido; pero en l habr algo de la firmeza con gran voz: Se les ordena a ustedes, oh pueblos,
del hierro, tal como viste que el hierro estaba naciones y lenguas, 5 que al or el sonido de la
mezclado con el barro cocido. 42 Y por ser los corneta, de la flauta, de la ctara, de la lira, del arpa,
dedos de los pies en parte de hierro y en parte de de la zampoa y de todo instrumento de msica, se
barro cocido, as el reino ser en parte fuerte y en postren y le rindan homenaje a la estatua de oro que
parte frgil. 43 En cuanto a lo que viste, que el ha levantado el rey Nebukadnetsar. 6 Cualquiera
hierro estaba mezclado con el barro cocido, se que no se postre y rinda homenaje, en la misma hora
mezclarn por medio de alianzas humanas, pero no ser echado dentro de un horno de fuego ardiente.
se pegarn el uno con el otro, as como el hierro no 7 Por eso, tan pronto como oyeron todos los pue-
se mezcla con el barro. 44 Y en los das de esos blos el sonido de la corneta, de la flauta, de la ctara,
reyes, el Elah del cielo levantar un reino que de la lira, del arpa, de la zampoa y de todo
jams ser destruido, ni ser dejado a otro pueblo. instrumento de msica, todos los pueblos, naciones
Este desmenuzar y acabar con todos estos reinos, y lenguas se postraron y le rindieron homenaje a la
pero l permanecer para siempre. 45 De la manera estatua de oro que haba levantado el rey Nebukad-
que viste que de la montaa se desprendi una netsar. 8 Por esto, en ese mismo tiempo algunos de
piedra sin intervencin de manos, la cual desmenu- los kasditas se acercaron y denunciaron a los
z el hierro, el bronce, el barro cocido, la plata y el yahuditas. 9 Hablaron y le dijeron al rey
oro, el gran Elah ha hecho saber al rey lo que va a Nevukhadnetsar: Oh rey, que vivas para siempre!
suceder en el porvenir. El sueo es verdadero, y su 10 T, oh rey, has dado la orden de que todo hombre
interpretacin es fiel. que oiga el sonido de la corneta, de la flauta, de la
46 Entonces el rey Nevukhadnetsar se postr ctara, de la lira, del arpa, de la zampoa y de todo
sobre su rostro y rindi homenaje a Daniyel. Mand instrumento de msica, se postre y le rinda home-
que le dieran ofrendas e incienso. 47 El rey le habl naje a la estatua de oro; 11 y que al que no se postre
a Daniyel y le dijo: Ciertamente su Elah es el Elah y le rinda homenaje lo echen dentro de un horno de
elahn {Poderoso de los poderosos} y el Mar fuego ardiente. 12 Hay, pues, unos yahuditas, a
malkn {Soberano de los reyes}. El revela los quienes t has designado sobre la administracin
misterios, pues t pudiste revelar este misterio. 48 de la provincia de Bavel (Shadrakh, Meshakh y
Entonces el rey engrandeci a Daniyel y le dio Abed-Nego); estos hombres, oh rey, no te han
muchos y grandes regalos. Le dio dominio sobre hecho caso. Ellos no rinden culto a tus deidades ni
toda la provincia de Bavel y lo hizo intendente le dan homenaje a la estatua de oro que t has
principal de todos los sabios de Bavel. 49 Por levantado.
solicitud de Daniyel, el rey design a Shadrakh, a 13 Entonces Nevukhadnetsar orden con ira y
Meshakh y a Abed-Nego sobre la administracin con enojo que trajeran a Shadrakh, a Meshakh y a
de la provincia de Bavel. Y Daniyel permaneci en Abed-Nego. Enseguida trajeron a estos hombres a
la corte del rey. la presencia del rey. 14 Y Nevukhadnetsar habl y
les dijo: Es verdad, Shadrakh, Meshakh y Abed-
La adoracin de la estatua de oro Nego, que ustedes no le rinden culto a mi deidad, ni
El rey Nevukhadnetsar hizo una estatua de oro le dan homenaje a la estatua de oro que he levanta-
3 cuya altura era de 60 codos y su anchura de 6 do? 15 Ahora pues, estn listos para que al or el
codos, y la levant en la llanura de Dura, en la sonido de la corneta, de la flauta, de la ctara, de la
provincia de Bavel. 2 Y el rey Nevukhadnetsar lira, del arpa, de la zampoa y de todo instrumento
mand reunir a los strapas, los intendentes y de msica se postren y le rindan homenaje a la
gobernadores, a los consejeros, los tesoreros, los estatua que he hecho? Porque si no le rinden home-
jueces, los oficiales y a todos los gobernantes de las naje, en la misma hora los echarn en medio de un
provincias, para que vinieran a la dedicacin de la horno de fuego ardiente. Y qu deidad ser la que
estatua que el rey Nevukhadnetsar haba levantado. los pueda librar de mis manos? 16 Shadrakh,
3 Entonces reunieron a los strapas, los intendentes Meshakh y Abed-Nego respondieron y le dijeron al
y gobernadores, los consejeros, los tesoreros, los rey: Oh Nevukhadnetsar, no necesitamos respon-
jueces, los oficiales y todos los gobernantes de las derte sobre esto. 17 Si es as, nuestro Elah, a quien
provincias, para la dedicacin de la estatua que el rendimos culto, puede librarnos del horno de fuego
rey Nevukhadnetsar haba levantado. Mientras es- ardiente; y de tu mano, oh rey, nos librar. 18 Y si
DANIYEL / DANIEL 3-4 610 KETUVIM
no, que sea de tu conocimiento, oh rey, que no conviertan su casa en ruinas. Porque no hay otro
vamos a rendir culto a tu deidad ni tampoco le Elah que pueda librar as como l.
vamos a dar homenaje a la estatua que has levanta- 30 Entonces el rey hizo prosperar a Shadrakh, a
do. Meshakh y a Abed-Nego en la provincia de Bavel.
lo proclamaron el tercer dignatario en el reino. firmado. Ms bien, tres veces al da hace su ora-
30 Aquella misma noche mataron a Belshatsar, cin. 14 Al or el rey de este asunto, sinti un gran
rey de los kasditas. 31 Y Darywesh el madio tom disgusto por ello y se propuso salvar a Daniyel.
el reino siendo de sesenta y dos aos. Hasta la puesta del sol se esforz por librarlo. 15
Pero aquellos hombres se reunieron cerca del rey y
Daniyel en el foso de los leones le dijeron: Ten presente, oh rey, que es ley de
Le pareci bien a Darywesh nombrar sobre Maday y Pars, que ningn edicto o decreto que el
6 el reino a ciento veinte strapas que estuviesen rey ponga en vigencia puede cambiarse. 16 Enton-
en todo el reino, 2 y sobre ellos a tres ministros (de ces el rey dio la orden, y trajeron a Daniyel, y lo
los cuales Daniyel era uno), a quienes rindiesen echaron al foso de los leones. El rey habl y le dijo
cuenta estos strapas, para que el rey no fuera a Daniyel: Tu Elah, a quien t continuamente
perjudicado. 3 Pero Daniyel mismo se distingua rindes culto, que l te libre! 17 Trajeron una piedra
entre los ministros y los strapas, porque en l haba y la pusieron sobre la entrada del foso, la cual el rey
excelencia de espritu. Y el rey pensaba nombrarlo sell con su anillo y con el anillo de sus nobles, para
sobre todo el reino. 4 Entonces los ministros y los que no se cambiara el acuerdo acerca de Daniyel. 18
strapas trataban de hallar pretexto contra Daniyel Despus el rey fue a su palacio y pas la noche sin
en los asuntos del reino, pero no podan hallar comer. No llevaron diversiones a su presencia, y se
ningn pretexto o corrupcin, porque l era fiel. le fue el sueo.
Ninguna negligencia ni corrupcin se hallaron en 19 Entonces el rey se levant al amanecer, al
l. 5 Entonces estos hombres dijeron: No hallare- rayar el alba, y fue apresuradamente al foso de los
mos contra este Daniyel ningn pretexto, si no lo leones. 20 Cuando se acerc al foso, llam a voces
hallamos contra l en relacin con la ley de su a Daniyel, con tono entristecido. El rey habl y le
Elah. 6 Entonces estos ministros y strapas se dijo a Daniyel: Oh Daniyel, siervo del Elah
reunieron delante del rey y le dijeron as: Oh rey viviente! Tu Elah, a quien t continuamente rin-
Darywesh, que vivas para siempre! 7 Todos los des culto, te ha podido librar de los leones? 21
ministros del reino, los intendentes y los strapas, Entonces Daniyel habl con el rey: Oh rey, que
los altos oficiales y los gobernadores han acordado vivas para siempre! 22 Mi Elah envi a su mensa-
por consejo que el rey promulgue un decreto y que jero, el cual cerr la boca de los leones, para que no
ponga en vigencia el edicto de que cualquiera que me hicieran dao; porque delante de l he sido
haga una peticin a cualquier deidad u hombre, hallado inocente. Tampoco delante de ti, oh rey, he
fuera de ti, durante treinta das, oh rey, que lo hecho nada malo. 23 Entonces el rey se alegr en
arrojen al foso de los leones. 8 Ahora, oh rey, pon gran manera a causa de l, y mand que sacaran a
en vigencia el edicto y firma el documento, para que Daniyel del foso. Sacaron a Daniyel del foso, y
no se pueda cambiar, conforme a la ley de Maday y ninguna lesin se hall en l, porque haba confiado
Pars, la cual no se puede abrogar. 9 Por tanto, el en su Elah. 24 Luego el rey dio la orden, y trajeron
rey Darywesh firm el documento del edicto. 10 a aquellos hombres que haban acusado a Daniyel.
Cuando Daniyel supo que el documento estaba Los echaron al foso de los leones, a ellos, a sus hijos
firmado, entr en su casa, y con las ventanas de su y a sus mujeres. Y an no haban llegado al fondo
habitacin abiertas hacia Yerushalem se hincaba del foso, cuando los leones se apoderaron de ellos
de rodillas tres veces al da. Y oraba y daba gracias y trituraron todos sus huesos. 25 Entonces el rey
a su Elah, como lo sola hacer antes. Darywesh escribi a todos los pueblos, naciones y
11 Entonces aquellos hombres se reunieron y lenguas que habitaban en toda la tierra: Que tengan
hallaron a Daniyel rogando e implorando delante mucha paz.
de su Elah. 12 Luego se acercaron y hablaron 26 De parte ma se da la orden de que en todo el
delante del rey acerca del edicto real: No firmaste dominio de mi reino tiemblen y teman delante del
el edicto de que a cualquiera que pida a cualquier Elah de Daniyel; porque l es el Elah viviente,
deidad u hombre, fuera a ti, durante treinta das, oh que permanece por la eternidad. Su reino es un
rey, lo echen al foso de los leones? El rey respon- reino que no ser destruido, y su dominio dura hasta
di y dijo: Eso es verdad, conforme a la ley de el fin. 27 El salva y libra; hace seales y milagros en
Maday y Pars, la cual no se puede abrogar. 13 el cielo y en la tierra. El fue quien libr a Daniyel del
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: poder de los leones. 28 Este Daniyel prosper
Ese Daniyel, uno de los cautivos de Yahudah, no durante el reinado de Darywesh y durante el reina-
ha hecho caso de ti, oh rey, ni del edicto que has do de Kresh el parasita.
DANIYEL / DANIEL 7-8 614 KETUVIM
La visin de las cuatro bestias se le dio el dominio, la majestad y la realeza. Todos
En el primer ao de Belshatsar, rey de Bavel, los pueblos, naciones y lenguas le servan. Su
7 Daniyel tuvo un sueo y visiones de su cabeza en dominio es un dominio eterno, que no se acabar;
su cama, y en seguida escribi el sueo. Este es el y su reino no ser destruido.
resumen del asunto: 2 Daniyel habl y dijo: 15 En cuanto a m, Daniyel, mi espritu se turb
Estaba mirando en mi visin de noche, y vi que dentro de m y las visiones de mi mente me alarma-
los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar. 3 ron. 16 Me acerqu a uno de los asistentes y le
Y cuatro grandes bestias, diferentes una de otra, pregunt la verdad acerca de todo esto. El me habl
suban del mar. 4 La primera era como un len y y me dio esta interpretacin del asunto: 17 Estas
tena alas de guila. Yo estaba mirando, hasta que cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se
le arrancaron las alas, y la levantaron del suelo. levantarn en la tierra. 18 Pero los santos del Ilay
Luego se qued erguida sobre los pies, a manera de {el Supremo} tomarn el reino y lo poseern por los
hombre, y se le dio una mente de hombre. 5 Y vi que siglos y por los siglos de los siglos. 19 Entonces
otra bestia, semejante a un oso, se levant a su lado. quise saber la verdad sobre la cuarta bestia, que era
Tena en su boca tres costillas entre sus dientes, y se diferente a todas las dems, sumamente espantosa,
le dijo as: Levntate; devora mucha carne! 6 con dientes de hierro y upas de cobre, que devoraba
Despus de esto yo miraba, y vi otra bestia, como un y desmenuzaba, y pisoteaba lo sobrante con sus
leopardo, que tena en sus espaldas cuatro alas de patas;20 y acerca de los diez cuernos que tena en su
ave. Esta bestia tambin tena cuatro cabezas, y se cabeza, y del otro que haba crecido y delante del
le dio dominio. 7 Despus de esto miraba en las cual haban cado tres. Este cuerno tena ojos y una
visiones de la noche, y vi una cuarta bestia terrible boca que hablaba arrogancias, y pareca ser ms
y espantosa, fuerte en gran manera. Esta tena grande que sus compaeros. 21 Yo vea que este
grandes dientes de hierro. Devoraba y desmenuza- cuerno haca guerra contra los santos y los venca,
ba y pisoteaba las sobras con sus pies. Era muy 22 hasta que vino el Anciano de Das e hizo justicia
diferente a todas las bestias que haban aparecido a los santos del Ilay {el Supremo}. Y llegado el
antes de ella, y tena diez cuernos. tiempo, los santos tomaron posesin del reino. 23
Dijo as: La cuarta bestia ser un cuarto reino en la
El juicio divino tierra, el cual ser diferente de todos los otros
8 Mientras yo contemplaba los cuernos, vi que reinos. A toda la tierra devorar; la trillar y despe-
otro cuerno, uno pequeo, creca entre ellos, y dazar. 24 En cuanto a los diez cuernos: de aquel
delante de l fueron arrancados tres de los cuernos reino se levantarn diez reyes. Tras ellos se levan-
anteriores. Y vi que en este cuerno haba ojos, como tar otro, el cual ser mayor que los primeros y
ojos de hombre, y una boca que hablaba arrogan- derribar a tres reyes. 25 El hablar palabras contra
cias. el Ilay {el Supremo} y oprimir a los santos del
9 Estaba mirando hasta que pusieron unos tro- Ilay {el Supremo}. Intentar cambiar las festivi-
nos, y se sent un Anciano de Das. Su vestidura era dades y la ley; en su mano sern entregadas durante
blanca como la nieve, y el cabello de su cabeza era un tiempo, tiempos y la mitad de un tiempo. 26
como la lana limpia. Su trono era como llama de Pero el tribunal se sentar, y se le quitar el dominio
fuego; y sus ruedas, fuego ardiente. para ser exterminado y destruido por completo. 27
10 Un ro de fuego proceda y sala de delante de Y la realeza, el dominio y la grandeza de los reinos
l. Miles de miles le servan, y millones de millones debajo de todo el cielo se les darn al pueblo de los
estaban de pie delante de l. El tribunal se sent, y santos del Ilay {el Supremo}. Su reino ser un
se abrieron los libros. reino eterno, y todos los dominios le servirn y le
11 Entonces yo miraba, a causa del sonido de las Obedecern. 28 Aqu termina el asunto. En cuanto
palabras arrogantes que hablaba el cuerno. Mir a m, Daniyel, mis pensamientos me turbaron mu-
hasta que mataron a la bestia, y destrozaron su cho, y me puse plido. Pero guard el asunto en mi
cuerpo y lo entregaron a las llamas del fuego. 12 corazn.
Tambin a las otras bestias les quitaron su dominio,
pero se les prolong la vida hasta un tiempo defini- Visin del carnero y el chivo
do. 13 Estaba yo mirando en las visiones de la [En hebreo:]
noche, y vi que en las nubes del cielo vena alguien En el tercer ao del reinado del rey Belshatsar,
como un hijo del hombre. Lleg hasta el Anciano 8
yo, Daniyel, tuve una visin despus de aquella
de Das, y lo presentaron delante de l. 14 Entonces que haba tenido anteriormente. 2 Cuando tuve esta
DANIYEL / DANIEL 8-9 615 KETUVIM
visin, yo estaba en Shushn, que es la capital del cuando lleg, me atemoric y me postr sobre mi
reino, en la provincia de Elam. Tuve esta visin, rostro. Pero l me dijo: Comprende, hijo de hom-
estando junto al ro Ulay. 3 Alc mis ojos y mir, bre, porque la visin es para el tiempo final. 18
y vi que haba delante del ro un carnero, que tena Mientras hablaba conmigo, ca adormecido en tie-
dos cuernos; pero aunque eran altos y uno de ellos rra, sobre mi rostro. Pero l me toc y me puso en
ms alto que el otro, el ms alto se levant despus. pie, 19 y me dijo: Mira, yo te mostrar lo que ha de
4 Vi que el carnero golpeaba con sus cuernos al venir al final de la indignacin, porque el final ser
oeste, al norte y al sur, y que ninguna bestia poda en el tiempo sealado.
prevalecer delante de l, ni haba quien escapara de 20 En cuanto al carnero que has visto, que tena
su poder. Haca conforme a su voluntad y se en- cuernos, stos son los reyes de Maday [Media] y de
grandeca. Pars [Persia]. 21 El chivo es el rey de Yawn
5 Mientras yo estaba considerando esto, vi que [Grecia]. Y el cuerno grande que tena entre sus
un chivo vena de la parte del oeste sobre la super- ojos es el primer rey. 22 El cuerno que fue quebra-
ficie de toda la tierra, pero sin tocar la tierra. Aquel do, y en cuyo lugar aparecieron cuatro cuernos,
chivo tena un cuerno muy visible entre sus ojos. 6 significa que cuatro reinos se levantarn de esa
Fue hasta el carnero que tena los dos cuernos, al nacin; pero no con la fuerza de l.
cual yo haba visto, que estaba de pie delante del ro, 23 Al final del imperio de ellos, cuando los
y corri contra l con la ira de su fuerza. 7 Vi que transgresores hayan llegado a su colmo, se levanta-
lleg al carnero y se enfureci contra l; lo golpe r un rey de aspecto fiero y entendido en enigmas.
y quebr sus dos cuernos, pues el carnero no tena 24 Su poder se incrementar, pero no por su propio
fuerzas para quedar en pie delante de l. Por tanto, poder. El causar gran ruina, y prosperar. Actuar
lo derrib a tierra y lo pisote. No hubo quien arbitrariamente, y destruir a los fuertes y al pueblo
librara al carnero de su poder. de los santos. 25 Con su sagacidad har prosperar
8 Entonces el chivo se engrandeci sobremane- en sus manos el engao, y su corazn se engrande-
ra; y estando en su mayor podero, aquel gran cer. Por sorpresa destruir a muchos. Contra el Sar
cuerno se quebr, y en su lugar crecieron otros sarm {Prncipe supremo} se levantar; pero ser
cuatro cuernos muy visibles, hacia los cuatro vien- quebrantado, aunque no por mano humana.
tos del cielo. 9 Y de uno de ellos sali un cuerno 26 La visin de [los sacrificios de] tarde y
pequeo que creci mucho hacia el sur, hacia el este maana, que se ha declarado, es verdica. Guarda t
y hacia la tierra gloriosa. 10 Se engrandeci hasta el la visin, porque es para muchos das. 27 Yo,
ejrcito del cielo; y ech por tierra parte del ejrcito Daniyel, perd las fuerzas y estuve enfermo algunos
y de las estrellas, y las pisote. 11 Se engrandeci das. Cuando me recuper, atend los negocios del
contra el Jefe del ejrcito. Quit el sacrificio regu- rey. Yo estaba turbado por la visin, pero nadie se
lar, y drrib el lugar de su santuario. 12 Por medio dio cuenta.
de la rebelin le fue entregado el ejrcito junto con
el sacrificio continuo, y ech por tierra la verdad; Daniyel ora por su pueblo
hizo cuanto quiso y tuvo xito. En el primer ao de Darywesh hijo de Ajash-
13 Entonces o a un santo que hablaba, y otro de 9 werosh, del linaje de los madatas, el cual lleg
los santos le pregunt al que hablaba: Hasta a ser rey sobre el reino de los kasditas. 2 en el primer
cundo [alcanza] la visin del sacrificio regular ao de su reinado, yo, Daniyel, entend por los
desolado y reemplazado por un dolo, y del santua- libros que, segn la palabra de YHWH dada al
rio y el servicio profanados?14 Y l me respondi: profeta Yirmeyahu, el nmero de los aos que
Hasta 2,300 [sacrificios] de tarde y maana. Lue- habra de durar la desolacin de Yerushalem sera
go el santuario ser restaurado. 15 Sucedi que setenta aos. 3 Entonces volv mi rostro a YHWH
estando yo, Daniyel, meditando en la visin y Ha'Elohim, buscndolo en oracin y ruego, con
procurando entenderla, vi que alguien semejante a ayuno, luto y ceniza. 4 Or a YHWH mi Elohim e
un hombre se puso de pie delante de m. 16 Enton- hice confesin diciendo: Por favor, YHWH, Ha'El
ces o una voz de hombre en medio del ro Ulay, que grande y temible, que guarda la Alianza y la mise-
grit diciendo: Gabriel, explcale a se la vi- ricordia para con los que le aman y guardan sus
sin!17 Luego vino cerca de donde yo estaba. Y mandamientos: 5 Hemos pecado; hemos hecho
_____________ iniquidad; hemos actuado impamente; hemos sido
8:14 El nmero es 2,200 segn unos manuscritos antiguos de rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamien-
la Septuaginta, y 2,400 segn manuscritos ms recientes. tos y de tus decretos. 6 No hemos obedecido a tus
DANIYEL / DANIEL 9-10 616 KETUVIM
siervos los profetas que en tu nombre han hablado nuestros ruegos delante de ti, confiados en nuestras
a nuestros reyes, a nuestros gobernantes, a nuestros obras de justicia, sino en tu gran misericordia. 19
padres y a todo el pueblo de la tierra. 7 Tuya es, oh Escucha, oh YHWH. Perdona, oh YHWH. Atiende
YHWH, la justicia; y nuestra es la vergenza del y acta, oh YHWH. Por amor de ti mismo no
rostro, como en el da de hoy; de los hombres de pongas dilacin, oh Elohim mo; porque a tu ciudad
Yahudah, de los habitantes de Yerushalem, de todo y a tu pueblo se les llama por tu nombre.
Yisrael, de los de cerca y de los de lejos, en todas las
tierras a donde los has echado a causa de su rebelin Profeca de las setenta semanas
con que se han rebelado contra ti. 8 Oh YHWH, 20 An estaba yo hablando y orando confesan-
nuestra es la vergenza del rostro; de nuestros do mi pecado y el pecado de mi pueblo Yisrael,
reyes, de nuestros gobernantes y de nuestros pa- presentando mi ruego delante de YHWH mi Elo-
dres; porque hemos pecado contra ti. 9 De YHWH him por el santo monte de mi Elohim; 21 an
nuestro Elohim son el tener misericordia y el perdo- estaba hablando en oracin, cuando Gabriel, el
nar, aunque nos hemos rebelado contra l, 10 y no hombre al cual yo haba visto en visin al principio,
hemos obedecido la voz de YHWH nuestro Elo- vol rpidamente y me toc, como a la hora del
him, para andar en sus leyes, las cuales puso delante sacrificio del atardecer. 22 Me hizo comprender y
de nosotros por medio de sus siervos los profetas. habl conmigo diciendo: Daniyel, ahora he veni-
11 Todo Yisrael ha transgredido tu ley, apartndose do para iluminar tu entendimiento. 23 Al principio
para no escuchar tu voz. Por ello han sido derrama- de tus ruegos sali la palabra, y yo he venido para
dos sobre nosotros la maldicin y el juramento que declarrtela, porque t eres muy amado. Por tanto,
estn escritos en la ley de Mosheh, siervo de busca en la palabra, y considera la visin:
ha'Elohim, porque hemos pecado contra l. 12 Y l 24 Setenta semanas estn determinadas en cuan-
ha confirmado su palabra que habl contra nosotros to a tu pueblo y en cuanto a tu santa ciudad, para
y contra nuestros magistrados que nos gobernaban, acabar con la transgresin, para poner fin al pecado,
trayendo sobre nosotros tan grande calamidad. para expiar la iniquidad, para traer la justicia eterna,
Porque nunca se haba hecho bajo el cielo un mal para sellar la visin y la profeca, y para ungir el
como el que se le ha hecho a Yerushalem. 13 Como lugar santsimo. 25 Conoce, pues, y entiende que
est escrito en la ley de Mosheh, toda esta calami- desde la salida de la orden para restaurar y edificar
dad nos ha sobrevenido, y no hemos implorado el Yerushalem hasta Mashaj Naguid {el Ungido
favor de YHWH nuestro Elohim, volvindonos de Gobernante}, habr siete semanas, y sesenta y dos
nuestras maldades y prestando atencin a tu ver- semanas; y se volver a edificar con plaza y muro,
dad. 14 Por tanto, YHWH ha tenido presente el pero en tiempos angustiosos. 26 Despus de las
traer esta calamidad y la ha trado sobre nosotros. sesenta y dos semanas, ser quitado el Mashaj {el
Porque YHWH nuestro Elohim es justo en todas Ungido} y no quedar nada de l; y el pueblo de un
las obras que ha hecho; sin embargo, no hemos gobernante que ha de venir destruir la ciudad y el
obedecido su voz. santuario. Con cataclismo ser su fin, y hasta el fin
15 Ahora pues, oh YHWH Elohim nuestro que de la guerra est decretada la desolacin. 27 Por una
con mano poderosa sacaste a tu pueblo de la tierra semana l confirmar una alianza con muchos, y en
de Mitsryim y te hiciste de renombre, como en este la mitad de la semana har cesar el sacrificio y la
da, hemos pecado; hemos actuado impamente. ofrenda. Sobre alas de abominaciones vendr el
16 Oh YHWH, conforme a tu justicia, aprtense, desolador, hasta que el aniquilamiento que est
por favor, tu ira y tu furor de sobre Yerushalem, tu decidido venga sobre el desolador.
ciudad, tu santo monte. Porque a causa de nuestros
pecados y por la maldad de nuestros padres, Visin de Daniyel junto al ro Jidqel
Yerushalem y tu pueblo han sido entregados al En el tercer ao de Kresh, rey de Pars,
insulto en medio de todos los que nos rodean. 10 se le revel la palabra a Daniyel, cuyo nom-
17 Ahora pues, oh Elohim nuestro, escucha la bre era Belteshatsar. La palabra era verdica, y el
oracin de tu siervo y sus ruegos, y por amor de ti conflicto grande. Comprendi la palabra y tuvo
mismo, oh YHWH, haz que resplandezca tu rostro entendimiento de la visin:
sobre tu santuario desolado. 18 Inclina, oh Elohim 2 En aquellos das yo, Daniyel, estuve de duelo
mo, tu odo y escucha; abre tus ojos y mira nuestros durante tres semanas. 3 No com manjares delica-
lugares desolados y la ciudad sobre la cual se dos, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ung
invoca tu nombre. Porque no estamos presentando con aceite, hasta que se cumplieron tres semanas. 4
DANIYEL / DANIEL 10-11 617 KETUVIM
En el da veinticuatro del mes primero, estaba yo a que me apoye contra stos, sino slo Mikhael, el
la orilla del gran ro Jidqel. 5 Entonces alc mis prncipe de ustedes.
ojos y mir, y vi un hombre vestido de lino, cuya
cintura estaba ceida con oro de Ufaz. 6 Su cuerpo Los reyes del norte y del sur
era como crislito, y su rostro como el aspecto del En el primer ao de Darywesh el madata
relmpago. Sus ojos eran como antorchas de fuego, 11 [medo], yo me puse a su lado para apoyarlo y
y sus brazos y sus piernas como bronce pulido, y el fortalecerlo. 2 Ahora te declarar la verdad: Se
sonido de sus palabras como el estruendo de una levantarn tres reyes ms en Pars, y el cuarto se
multitud. har de grandes riquezas, ms que todos. Y cuando
7 Slo yo, Daniyel, vi la visin, y no la vieron los se haya fortalecido con sus riquezas, agitar a todos
hombres que estaban conmigo. Sin embargo, cay contra el reino de Yawn. 3 Entonces se levantar
sobre ellos gran temor, y huyeron para esconderse. un rey valiente, el cual dominar con gran dominio
8 As que yo qued solo y vi esta gran visin. No y har segn su propia voluntad. 4 Pero cuando
quedaron fuerzas en m; ms bien, mi vigor se haya prevalecido, su reino ser quebrantado y re-
convirti en debilidad, y no me qued fuerza. partido por los cuatro vientos del cielo; pero no a
9 Luego o el sonido de sus palabras; y al or el sus descendientes, ni segn el dominio con que l
sonido de sus palabras, ca adormecido sobre mi haba dominado, porque su reino ser arrancado y
rostro, con mi rostro en tierra. 10 Entonces, una ser para otros aparte de stos.
mano me toc e hizo que temblando me pusiera 5 El rey del sur se har fuerte, pero uno de sus
sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos. prncipes se har ms fuerte que l y dominar con
11 Y me dijo: Daniyel, hombre muy amado, presta un dominio mayor que el de aqul. 6 Al cabo de
atencin a las palabras que te hablar. Ponte de pie, unos aos harn alianza, y la hija del rey del sur ir
porque a ti me han enviado ahora. Mientras habla- al rey del norte para realizar el convenio. Pero ella
ba conmigo, me puse de pie temblando. 12 Y me no podr retener la fuerza de su brazo, ni tampoco
dijo: Daniyel, no temas, porque tus palabras han prevalecer l ni su descendencia. Pero en aquel
sido odas desde el primer da que dedicaste tu tiempo ella ser entregada, junto con los que la
mente a entender y a humillarte en presencia de tu haban trado, y con su progenitor y sus partidarios.
Elohim. Yo he venido a causa de tus palabras. 13 El 7 Entonces un renuevo de las races de ella se
prncipe del reino de Pars se me opuso durante levantar en su lugar. Vendr con un ejrcito y
veintin das; pero Mikhael, uno de los principales entrar en la fortaleza del rey del norte. Har con
prncipes, vino para ayudarme; y me qued all con ellos segn su deseo y predominar. 8 Y aun llevar
los reyes de Pars. 14 He venido, pues, para hacerte cautivas a Mitsryim las deidades de ellos, con sus
entender lo que ha de acontecer a tu pueblo en los imgenes y con sus utensilios preciosos de plata y
ltimos das; porque la visin es an para das. de oro. Durante algunos aos l se mantendr a
15 Mientras hablaba conmigo tales palabras, distancia del rey del norte. 9 Entonces ste invadir
puse mi rostro en tierra y enmudec. 16 Pero vi que el reino del sur, pero se volver a su propia tierra.
alguien semejante a un hijo del hombre toc mis 10 Luego sus hijos se alistarn para la guerra y
labios. Entonces abr mi boca y habl; le dije a aquel reunirn un ejrcito de una multitud de soldados
que estaba delante de m: Mi amo, junto con la que vendr con su gran fuerza. Inundar, pasar y
visin me han sobrevenido dolores y no me han volver; llevar la guerra hasta su fortaleza. 11 Por
quedado fuerzas. 17 Cmo, pues, podr el siervo esto se enfurecer el rey del sur y saldr para
de mi amo hablar con mi amo? Porque desde ahora combatir contra el rey del norte. Este se pondr en
me faltan las fuerzas, y no me ha quedado aliento. campaa con una gran multitud, pero toda aquella
18 Entonces aquel que era semejante a un hombre gran multitud ser entregada en su mano. 12 Y al
me toc otra vez, y me fortaleci. 19 Y me dijo: llevar en cautiverio a la multitud, su corazn se
Hombre muy amado, no temas; la paz sea contigo. enaltecer. Derribar a muchos miles, pero no
Esfurzate y s valiente. Y cuando me habl as, yo prevalecer. 13 El rey del norte volver a poner en
recobr el vigor, y dije: Hable mi amo, porque me campaa una multitud mayor que la primera vez, y
has dado fuerzas. 20 Y l respondi: Sabes por al cabo de unos aos vendr con un gran ejrcito y
qu he venido a ti? Ahora yo volver a luchar contra con abundantes recursos. 14 En aquellos tiempos
el prncipe de Pars, y cuando salga yo, vendr el se levantarn muchos contra el rey del sur; y hom-
prncipe de Yawn.21 Pero te voy a declarar lo que bres violentos de tu pueblo se rebelarn cumplien-
est registrado en el libro de la verdad. No hay nadie do la visin, pero fracasarn. 15 Vendr, pues, el
DANIYEL / DANIEL 11-12 618 KETUVIM
rey del norte, levantar terraplenes y tomar la 32 Con lisonjas har pecar a los que violan la
ciudad fortificada. Las fuerzas del sur no resistirn; alianza, pero el pueblo que conoce a su Elohim se
ni siquiera sus tropas escogidas podrn resistir. 16 esforzar y actuar. 33 Los sabios del pueblo darn
El que vaya contra l har segn su voluntad; no sabidura a muchos, pero caern a espada y a fuego,
habr quien resista ante l. Estar en la tierra en cautividad y despojo por algunos das. 34 Y
gloriosa, la cual ser consumida bajo su poder. 17 cuando caigan, sern ayudados con poca ayuda; y
Luego se dispondr para venir con el poder de todo muchos se juntarn a ellos con lisonjas. 35 Algunos
su reino y har convenios con aqul. Le dar una de los sabios caern para ser purificados, limpiados
hija de las mujeres para destruirlo, pero no perma- y emblanquecidos hasta el tiempo sealado; por-
necer ni tendr resultado. que an hay plazo para stos.
18 Despus volver su rostro hacia las costas y 36 El rey har su voluntad. Se engreir y se
tomar muchas de ellas, pero un gobernante pondr engrandecer sobre toda deidad. Contra el Elohim
freno a su afrenta y volver su afrenta sobre l. 19 supremo hablar cosas sorprendentes. Tendr xito
Luego volver su rostro hacia las fortalezas de su hasta que sea consumada la ira, porque lo que est
tierra; pero tropezar y caer, y no ser hallado ms. determinado se cumplir. 37 No har caso de la
20 Entonces le suceder en el trono uno que har deidad de sus padres, ni del ms apreciado por las
pasar un colector de tributos por lo mejor del reino. mujeres. No har caso de deidad alguna, porque se
Pero en pocos das ser quebrantado, no con ira ni engrandecer sobre todo. 38 Ms bien, honrar a la
en batalla. 21 Le suceder en su lugar un hombre deidad de las fortalezas, deidad que sus padres no
vil, al cual no se ha dado el esplendor del reino. conocieron. Lo honrar con oro, plata, piedras
Habiendo tranquilidad, vendr y tomar el reino preciosas y con cosas de gran precio. 39 Con una
con intrigas. 22 Y las fuerzas sern completamente deidad extraa actuar contra las fortalezas ms
arrasadas y quebrantadas delante de l, inclusive el fuertes y har crecer en gloria a los que lo reconoz-
prncipe de la alianza. 23 Y despus que hayan can. Les dar dominio sobre muchos, y por precio
hecho alianza con l, har engao: Subir y saldr repartir la tierra.
vencedor con poca gente. 24 Y habiendo tranquili- 40 Pero al cabo del tiempo, el rey del sur lo
dad, entrar en las partes ms frtiles de la provin- atacar. Y el rey del norte embestir contra l como
cia y har lo que no hicieron sus padres, ni los tempestad, con carros, gente de a caballo y muchos
padres de sus padres: A sus soldados les repartir navos. Entrar por las tierras, inundar y pasar. 41
despojo, botn y riquezas; y contra las fortalezas Entonces penetrar en la tierra gloriosa, y muchas
maquinar planes, aunque slo por un tiempo. provincias caern. Pero Edom, Moav y la mayora
25 Despertar sus fuerzas y su corazn contra el de los amonitas escaparn de su mano. 42 Asimis-
rey del sur, con un gran ejrcito. El rey del sur se mo, extender su mano a las otras tierras, y la tierra
alistar para la guerra con un ejrcito grande y muy de Mitsryim no escapar. 43 Se apoderar de los
fuerte; pero no prevalecer, porque le harn trai- tesoros de oro y de plata, y de todas las cosas
cin. 26 Aun los que comen de su pan lo quebran- preciosas de Mitsryim; y los Lubios y los kushitas
tarn. Su ejrcito ser destruido, y muchos caern estarn a sus pies. 44 Pero unas noticias del oriente
muertos. 27 El corazn de estos dos reyes estar y del norte lo espantarn. Saldr con gran ira para
dispuesto para hacer el mal, y en la misma mesa destruir y aniquilar a muchos. 45 Instalar sus
hablarn mentira. Pero no servir de nada, porque carpas reales entre los mares, y en el glorioso monte
aun no habr llegado el final del tiempo sealado. santo. Entonces llegar a su fin y no tendr quien le
28 El volver a su tierra con gran riqueza, y su ayude.
corazn estar contra la alianza santa. Har su
voluntad y se volver a su tierra. La hora final
29 Al tiempo sealado volver al sur, pero esta En aquel tiempo se levantar Mikhael, el
vez no le suceder como en la primera, 30 porque 12 gran prncipe que est de parte de los hijos de
contra l vendrn naves de Qitim, y l se desanima- tu pueblo. Habr un tiempo de angustia, como
r. Volver y se enfurecer contra la alianza santa nunca lo hubo desde que existen las naciones hasta
y har su voluntad. Volver, pues, y se las entender entonces. Pero en aquel tiempo ser librado tu
con los que han abandonado la alianza santa. 31 pueblo, todos los que se encuentren inscritos en el
Entonces se levantarn tropas de su parte y conta- libro. 2 Y muchos de los que duermen en el polvo
minarn el santuario, la fortaleza. Quitarn el sacri- de la tierra sern despertados, unos para vida eterna
ficio regular, y pondrn la abominacin desoladora. y otros para vergenza y eterno horror. 3 Los
DANIYEL / DANIEL 12 619 KETUVIM
entendidos resplandecern con el resplandor del por el que vive por los siglos, que ser por un
firmamento; y los que ensean justicia a la multi- tiempo, tiempos y medio tiempo. Todas estas cosas
tud, como las estrellas, por toda la eternidad. 4 Pero se cumplirn cuando se acabe el quebrantamiento
t, oh Daniyel, cierra las palabras y sella el libro de la fuerza del pueblo santo.
hasta el tiempo del fin. Muchos corrern de un lado 8 Yo escuch, pero no entend. Y dije: Mi amo,
para otro, y se aumentar el conocimiento. cul ser el final de estas cosas? 9 Y l dijo:
5 Yo, Daniyel, mir, y vi a dos que estaban de Anda, Daniyel; estas cosas estn cerradas y sella-
pie, uno de este lado en la orilla del ro, y el otro al das hasta el tiempo del fin. 10 Muchos sern
otro lado en la orilla del ro. 6 Entonces le dije al limpiados, emblanquecidos y purificados; pero los
hombre vestido de lino que estaba sobre las aguas impos obrarn impamente, y ninguno de ellos
del ro: Cundo ser el final de estas cosas sor- entender. Pero los sabios, s entendern. 11 Desde
prendentes? 7 Escuch al hombre vestido de lino el tiempo en que sea quitado el sacrificio regular
que estaba sobre las aguas del ro, quien alz su hasta la abominacin desoladora, habr 1,290 das.
mano derecha y su mano izquierda al cielo, y jur 12 Feliz el que espere y llegue hasta 1,335 das!
EZR / ESDRAS 1-2 620 KETUVIM
EZR ESDRAS
La proclama del rey Kresh (Ciro) lem y a Yahudah, cada uno a su ciudad; 2 vinieron
En el primer ao de Kresh el rey de Pars
1 [Persia], cuando se cumpli la palabra de YHWH
con Zerubavel, Yesha, Nejemyah, Serayah,
Reelayah, Mordekay, Bilshn, Mispar, Bigway,
por boca de Yirmeyahu, YHWH despert el espri- Rejum y Baan. La lista de los hombres del pueblo
tu de Kresh el rey de Pars para emitir una procla- de Yisrael:
ma por todo su reino, oralmente y por escrito, 3 Los hijos de Parosh eran 2,172.
diciendo: 4 Los hijos de Shefatyah, 372.
2 As ha dicho Kresh el rey de Pars: YHWH 5 Los hijos de Araj, 775.
el Elohim del cielo me ha dado todos los reinos de 6 Los hijos de Pajat-Moav, por parte de los hijos
la tierra y me ha encargado que le edifique una casa de Yesha y Yoab, 2,812.
en Yerushalem, que est en Yahudah. 3 Quien haya 7 Los hijos de Elam, 1,254.
entre ustedes de todo su pueblo que su Elohim 8 Los hijos de Zat, 945.
sea con l, y suba a Yerushalem que est en Yahudah 9 Los hijos de Zakay, 760.
y edifique la Casa de YHWH el Elohim de Yisrael; 10 Los hijos de Ban, 642.
el ha'Elohim que est en Yerushalem; 4 y a todo el 11 Los hijos de Bebay, 623.
que quede, en cualquier lugar donde viva, que los 12 Los hijos de Azgad, 1,222.
hombres de su lugar le ayuden con plata, oro, bienes 13 Los hijos de Adoniqam, 666.
y ganado, adems de las ofrendas voluntarias, para 14 Los hijos de Bigway, 2,056.
la Casa de ha'Elohim que est en Yerushalem. 15 Los hijos de Adn, 454.
16 Los hijos de Ater, por parte de Yejizqiyah,
Los yisraelitas vuelven a Yerushalem 98.
5 Entonces se levantaron los jefes de los clanes 17 Los hijos de Betsay, 323.
de Yahudah y de Binyamn, y los sacerdotes y los 18 Los hijos de Yor, 112.
lewitas, todos aqullos cuyo espritu despert 19 Los hijos de Jashum, 223.
ha'Elohim, y se prepararon para subir a edificar la 20 Los hijos de Guibar, 95.
Casa de YHWH que est en Yerushalem. 6 Todos 21 Los hijos de Bet Ljem, 123.
sus vecinos los apoyaron con utensilios de plata y 22 Los hombres de Netof, 56.
de oro, con bienes, ganado y objetos preciosos, 23 Los hombres de Anatot, 128.
adems de lo que se haba dado como ofrenda 24 Los hijos de Azmwet, 42.
voluntaria. 7 El rey Kresh liber los utensilios de 25 Los hijos de Qiryat-Arim, de Kefirah y de
la Casa de YHWH que Nevukhadnetsar haba Beerot, 743.
sacado de Yerushalem y puesto en el templo de su 26 Los hijos de Ramah y de Gueba, 621.
deidad. 8 Kresh el rey de Pars los liber por 27 Los hombres de Mikms, 122.
medio del tesorero Mitridat, quien le dio un inven- 28 Los hombres de Betel y de HaAy, 223.
tario de ellos a Sheshbatsar el prncipe de Yahudah. 29 Los hijos de Nebo, 52.
9 ste es el inventario: treinta tazones de oro, 30 Los hijos de Magbish, 156.
mil tazones de plata, veintinueve cuchillos, 10 31 Los hijos del otro Elam, 1,254.
treinta tazas de oro, cuatrocientas diez tazas idn- 32 Los hijos de Jarim, 320.
ticas de plata y otros mil utensilios. 11 Un total de 33 Los hijos de Lod, de Jadid y de On, 725.
5,400 utensilios de oro y de plata. Sheshbatsar los 34 Los hijos de Yerej, 345.
llev todos cuando los exilados regresaron de Bavel 35 Los hijos de Sena, 3,630.
a Yerushalem. 36 Los sacerdotes: Los hijos de Yedayah, de la
casa de Yesha, 973.
Los que regresaron de Bavel 37 Los hijos de Imer, 1,052.
Estos son los hombres de la provincia que
2 regresaron de entre los cautivos exiliados, a
38 Los hijos de Pashjur, 1,247.
39 Los hijos de Harim, 1,017.
quienes Nevukhadnetsar el rey de Bavel haba 40 Los lewitas: Los hijos de Yesha y de Qadmiel,
llevado en exilio a Bavel. Ellos volvieron a Yerusha- por el lado de los hijos de Hodawyah, 74.
EZR / ESDRAS 2-3 621 KETUVIM
41 Los cantores, hijos de Asaf, 128. dracmas de oro, 5,000 minas de plata y 100 tnicas
42 Los hijos de los porteros: los hijos de Shalum, sacerdotales.
los hijos de Ater, los hijos de Talmn, los hijos de 70 Los sacerdotes, los lewitas, algunos del pue-
Aqub, los hijos de Jatit y los hijos de Shobay, 139 blo, los cantores, los porteros y los servidores del
en total. templo habitaron en sus ciudades; y todo Yisrael en
43 Los servidores del templo: Los hijos de Tsij, sus ciudades.
los hijos de Jasufa, los hijos de Tabaot, 44 los hijos
de Qers, los hijos de Siah, los hijos de Padn, 45 Se reorganiza el servicio de YHWH
los hijos de Levanah, los hijos de Hagabah, los Cuando lleg el mes sptimo, estando ya los
hijos de Aqub, 46 los hijos de Jagab, los hijos de 3 hijos de Yisrael establecidos en sus ciudades, el
Salmay, los hijos de Jann, 47 los hijos de Guidel, pueblo entero se reuni como un solo hombre en
los hijos de Gjar, los hijos de Reayah, 48 los hijos Yerushalem. 2 Entonces Yesha hijo de Yotsadaq
de Retsn, los hijos de Neqod, los hijos de Gazam, y sus hermanos los sacerdotes, y Zerubavel hijo de
49 los hijos de Uz, los hijos de Pasaj, los hijos de Shealtiel y sus hermanos, se pusieron y edificaron
Besay, 50 los hijos de Asnah, los hijos de Meunim, el altar del Elohim de Yisrael, para presentar sobre
los hijos de los Nefusim, 51 los hijos de Baqbuq, los l ofrendas quemadas, como est escrito en la
hijos de Jaquf, los hijos de Jarjur, 52 los hijos de Torah de Mosheh, el hombre de ha'Elohim.
Batslut, los hijos de Mejid, los hijos de Jarsh, 53 3 Construyeron el altar en su sitio porque tenan
los hijos de Barqs, los hijos de Siser, los hijos de miedo de los pueblos del pas y presentaron sobre
Tmaj, 54 los hijos de Netsaj, los hijos de Jatif. l ofrendas quemadas a YHWH, ofrendas quema-
55 Los hijos de los siervos de Shelomoh: Los das cada maana y cada tarde. 4 Despus celebra-
hijos de Sotay, los hijos de Ha-Sofret, los hijos de ron la Festividad de las Cabaas como est escrito,
Perud, 56 los hijos de Yaal, los hijos de Darqn, con sus ofrendas quemadas diariamente en las
los hijos de Guidel, 57 los hijos de Shefatyah, los debidas cantidades, cada da como se prescribe
hijos de Jatil, los hijos de Pokret-Hatsebaim y los para l, 5 seguidas de la ofrenda quemada regular y
hijos de Am. las ofrendas de los novilunios y las de todas las
58 Todos los servidores del templo y los hijos de ocasiones sagradas establecidas de YHWH, y toda
los siervos de Shelomoh eran 392. ofrenda voluntaria que se hiciera para YHWH.
59 Los siguientes fueron los que subieron de 6 Desde el primer da del mes sptimo comen-
Tel-Mlaj, de Tel-Jarsh, de Kerub, de Adn y de zaron a presentar ofrendas quemadas a YHWH,
Imer, los cuales no pudieron demostrar su casa aunque an no se haban colocado los cimientos del
paterna ni su linaje, si eran de Yisrael: 60 Los hijos Templo de YHWH. 7 Pagaron a los canteros y a los
de Delayah, los hijos de Toviyah y los hijos de carpinteros con dinero, a los tsidonitas y a los
Neqod, 652. tsoritas con alimentos, bebida y aceite para que
61 De los hijos de los sacerdotes: Los hijos de trajeran madera de cedro desde el Levann por mar
Jabayah, los hijos de Haqots y los hijos de Barzilay, a Yafo, conforme a la autorizacin que les haba
quien se haba casado con una de las hijas de dado Kresh el rey de Pars.
Barzilay el guiladita, y tom su nombre, 62 estos
buscaron sus registros genealgicos, pero no los Comienza la reconstruccin del Templo
hallaron; as que quedaron descualificados para el 8 En el segundo ao de su llegada a la Casa de
sacerdocio. 63 El gobernador les orden que no ha'Elohim en Yerushalem, en el segundo mes,
comieran de las cosas ms sagradas hasta que Zerubavel hijo de Shealtiel y Yesha hijo de
apareciera un sacerdote con el Urim y Tumim. Yotsadaq, con el resto de sus hermanos los sacerdo-
64 La suma de la comunidad total era de 42,360, tes y con los lewitas y todos los que haban venido
65 sin contar sus siervos y sus siervas, que eran de la cautividad a Yerushalem, como su primer
7,337; tambin tenan 200 cantores, hombres y paso nombraron lewitas de veinte aos para arriba
mujeres. 66 Sus caballos eran 736, sus mulos 245, para supervisar la obra de la Casa de YHWH. 9 A
67 sus camellos 435 y sus asnos 6,720. Yesha y a sus hijos y a sus hermanos, y a Qadmiel
68 Algunos de los jefes de los clanes, al llegar a y a sus hijos, a los hijos de Yahudah los nombraron
la Casa de YHWH que estaba en Yerushalem, como encargados de los que hacan la obra de la
dieron una ofrenda voluntaria para levantar la Casa Casa de ha'Elohim; tambin a los hijos de Jenadad,
de ha'Elohim en su mismo sitio. 69 Segn sus a los hijos de stos, y a sus hermanos los lewitas.
recursos donaron para el fondo de la obra 61,000 10 Cuando los constructores colocaron los ci-
EZR / ESDRAS 4 622 KETUVIM
mientos del Templo de YHWH, se pusieron de pie elamitas 10 y de otros pueblos que el grande y
los sacerdotes, con sus vestiduras y con trompetas, glorioso Asnapar deport y los hizo habitar en la
y los lewitas hijos de Asaf con cmbalos, para dar ciudad de Shomrn y en otras de la provincia
alabanza a YHWH como haba ordenado Dawid el Allende el Ro [escribieron] y ahora 11 este es el
rey de Yisrael. 11 Cantaban alabando y elogiando texto de la carta que le enviaron):
a YHWH: Porque l es bueno, su amor por Al rey Artajshasta, [de] sus siervos, la gente de
Yisrael es eterno! Todo el pueblo elev un gran la provincia Allende el Ro. Y ahora, 12 sepa el rey
clamor, alabando a YHWH porque se haban colo- que los yahuditas que vinieron de usted a nosotros,
cado los cimientos de la Casa de YHWH. 12 han llegado a Yerushalem y estn reedificando esa
Muchos de los sacerdotes, de los lewitas, de los ciudad rebelde y perversa; estn completando los
jefes de clanes, los ancianos que haban visto la muros y reparando los cimientos. 13 Sepa ahora el
primera casa, lloraban en alta voz al ver los cimien- rey que si se reedifica esa ciudad y se completan los
tos de esta casa. Muchos otros gritaban de alegra a muros, ellos no pagarn tributos ni impuestos ni
todo pulmn. 13 La gente no poda distinguir entre rentas, y a la larga se perjudicar el reino.
los gritos de alegra y el llanto del pueblo; pues el 14 Ahora, siendo que nosotros comemos de la
pueblo gritaba fuertemente, y el bullicio se oa sal del palacio, y no es correcto ver la deshonra del
desde lejos. rey, hemos escrito para hacrselo saber al rey, 15 de
manera que usted pueda investigar los registros de
Los enemigos interrumpen las obras sus padres y encuentre en los registros y sepa que
Cuando los adversarios de Yahudah y de esa ciudad es una ciudad rebelde y perjudicial a los
4 Binyamn oyeron que los exiliados que regresa- reyes y a las provincias. Desde tiempos antiguos
ron estaban edificando un templo a YHWH el han surgido en ella sediciones; por eso fue destrui-
Elohim de Yisrael, 2 se acercaron a Zerubavel y a da esa ciudad. 16 Le advertimos al rey que si se
los jefes de los clanes y les dijeron: Permtannos reedifica esa ciudad y se completan sus muros,
edificar con ustedes, porque nosotros tambin ado- usted no tendr ms parte en la provincia de Allen-
ramos a su Elohim, y le hemos ofrecido sacrificios de el Ro.
desde los das de Esar-Jadn el rey de Ashur, que 17 El rey envi la siguiente respuesta:
nos trajo aqu. Al comisionado Rejum, al escriba Shimshay y
3 Zerubavel, Yesha y los dems jefes de los a sus dems colegas que habitan en Shomrn y en
clanes de Yisrael les respondieron: No les corres- el resto de la provincia de Allende el Ro: Saludos.
ponde a ustedes edificar con nosotros una Casa a 18 Ahora, la carta que ustedes me enviaron me fue
nuestro Elohim; nosotros solos se la edificaremos leda en traduccin. 19 Por orden ma se ha hecho
a YHWH el Elohim de Yisrael, segn el encargo una investigacin, y se ha encontrado que esa
que nos dio Kresh el rey de Pars. ciudad desde tiempos antiguos se ha levantado
4 Entonces la gente del pas desmoralizaba al contra los reyes, y que en ella se ha fomentado la
pueblo de Yahudah y lo amedrentaba, para que no rebelin y la sedicin.
edificara. 5 Sobornaron ministros para que frustra- 20 Reyes poderosos han gobernado sobre
ran sus planes durante todo el tiempo de Kresh rey Yerushalem y han ejercido autoridad sobre toda la
de Pars, y hasta el reinado de Darywesh rey de provincia de Allende el Ro, y se les pagaban
Pars. tributos, impuestos y rentas. 21 Ahora, emitan una
6 Y en el reinado de Ajashwerosh, al comienzo orden para detener a esos hombres; esa ciudad no se
de su reinado, escribieron una acusacin contra los va a reedificar hasta que yo lo ordene. 22 Tengan
habitantes de Yahudah y de Yerushalem. 7 En los cuidado de no ser laxos en este asunto o se le har
das de Artajshasta, Bishlam, Mitredat, Tabeel y mucho dao y perjuicio al reino.
sus dems colegas le escribieron a Artajshasta el 23 Cuando el texto de la carta del rey Artajshasta
rey de Pars una carta escrita en arameo y traducida. se ley delante de Rejum, del escriba Shimshay y de
[Arameo:] sus colegas, stos fueron de prisa a Yerushalem, a
8 Rejum el comisionado y Shimshay el escriba los yahuditas, y los detuvieron a la fuerza. 24 En ese
escribieron una carta contra Yerushalem al rey tiempo se detuvo la obra de la Casa de Elah que
Artajshasta, como sigue: 9 (Entonces el comisio- estaba en Yerushalem, y qued pendiente hasta el
nado Rejum, el escriba Shimshay y sus dems segundo ao del reinado de Darywesh el rey de
colegas: los jueces, los oficiales, los supervisores, Pars.
los de rek, de Bavel, de Shushn esto es, los
EZR / ESDRAS 5-6 623 KETUVIM
Reconstruccin del Templo la Casa de Elah en su sitio original. 16 Entonces
Luego los profetas Jagay y Zekharyah hijo de aquel Sheshbatsar vino a Yerushalem y repar los
5 Id les profetizaron a los yahuditas que estaban cimientos de la Casa de Elah en Yerushalem, y
en Yahudah y en Yerushalem, con el nombre del desde entonces hasta ahora ha estado en construc-
Elah de Yisrael sobre ellos. 2 Entonces se levan- cin, pero an no se ha terminado.17 Y ahora, si le
taron Zerubavel hijo de Shealtiel y Yesha hijo de parece bien al rey, que se investiguen los archivos
Yotsadaq, y comenzaron a reedificar la Casa de reales que estn all en Bavel a ver si es verdad que
Elah en Yerushalem, con el pleno apoyo de los el rey Kresh emiti una orden para reedificar esta
profetas de Elah. 3 Enseguida vinieron a ellos Casa de Elah en Yerushalem: Mndenos a decir el
Tatenay, gobernador de la provincia de Allende el rey su decisin en este asunto.
Ro, y Shetar-Boznay, con sus colegas, y les dijeron
as: Quin les dio rdenes para reedificar esta
casa y para completar sus utensilios? 4 Entonces 6 Entonces, por orden del rey Darywesh,
buscaron en los archivos donde se almacenaban
les preguntamos: Cmo se llaman los hombres los tesoros en Bavel. 2 Pero fue en la citadela de
que construyen este edificio? 5 Pero Elah velaba Ajmet, en la provincia de Maday, que se encontr
sobre los ancianos de los yahuditas, y no los detu- un rollo en el que estaba escrito lo siguiente:
vieron hasta que el informe llegara ante Darywesh, Memorando: 3 En el primer ao del rey Kresh,
y respondieran con un documento al respecto. 6 el rey Kresh emiti una orden acerca de la Casa de
Este es el texto de la carta que Tatenay, gobernador Elah en Yerushalem: Que se reedifique la casa,
de Allende el Ro, Shetar-Boznay y sus colegas, los como lugar para ofrecer sacrificios, con una base
oficiales de Allende el Ro le enviaron al rey alta. Que sea de sesenta codos de alto y de sesenta
Darywesh. 7 Le enviaron un mensaje que estaba codos de ancho, 4 con una hilera de vigas nuevas
escrito de esta manera: por cada tres hileras de bloques de piedra. Los
Al rey Darywesh, saludos, y dems. 8 Sepa el gastos los pagar el palacio. 5 Tambin los utensi-
rey que fuimos a la provincia de Yahudah, a la casa lios de oro y de plata de la Casa de Elohim, que
del gran Elah. La estn reedificando con bloques Nevukhadnetsar haba sacado del templo que esta-
de piedra, y estn poniendo madera sobre las pare- ba en Yerushalem y los haba llevado a Bavel, sern
des. La obra se est haciendo con diligencia y est devueltos e irn al templo que est en Yerushalem,
progresando. 9 Entonces les hicimos est pregunta donde pertenecen, y los depositarn en la Casa de
a los ancianos: Quin les dio rdenes para reedi- Elah.
ficar esta casa y para completar sus utensilios?10 6 Ahora t, Tatenay, gobernador de la provincia
Tambin les preguntamos sus nombres para de Allende el Ro, Shetar Boznay y sus colegas los
hacrselo saber a usted, para escribirle los nombres oficiales que estn en la provincia de Allende el
de los dirigentes de ellos. 11 Esto fue lo que nos Ro, aprtense de ese lugar. 7 Dejen que prosiga la
respondieron: Nosotros somos los siervos del obra de esta Casa de Elah; que el gobernador de los
Elah del cielo y de la tierra, estamos reedificando yahuditas y los ancianos de los yahuditas reedifiquen
la casa que se edific originalmente hace muchos esta Casa de Elah en su lugar. 8 Y yo ahora emito
aos; un gran rey de Yisrael la construy y la una orden concerniente a lo que deben ustedes
complet. 12 Pero por cuanto nuestros padres pro- hacer para ayudar a estos ancianos de los yahuditas
vocaron a ira al Elah del cielo, l los entreg en a reconstruir esta Casa de Elah: los gastos de esos
mano de Nevukhadnetsar el kasdita, rey de Bavel, hombres han de pagarse con premura de los recur-
quien demoli esta casa y exili al pueblo a Bavel. sos del rey, derivados de los tributos de la provincia
13 Pero en el primer ao de Kresh el rey de Bavel, de Allende el Ro, para que no se detenga la obra.
el rey Kresh dio una orden para que se reedificara 9 Debe drseles diariamente, sin falta, todo lo que
esta casa de Elah. 14 Tambin los utensilios de oro necesiten de novillos, carneros y corderos para las
y de plata de la Casa de Elah, que Nevukhadnetsar ofrendas quemadas al Elah del Cielo, y trigo, sal,
haba sacado del templo que estaba en Yerushalem vino y aceite, a la orden de los sacerdotes que estn
y los haba llevado al templo de Bavel el rey en Yerushalem, 10 para que ofrezcan sacrificios
Kresh los liber del templo de Bavel para que se agradables al Elah del Cielo y oren por la vida del
los entregaran a un hombre llamado Sheshbatsar, a rey y de sus hijos. 11 Tambin emito una orden de
quien haba nombrado como gobernador. 15 El le que a cualquiera que altere este decreto se le arran-
dijo: Toma estos utensilios, ve y depostalos en el que una viga de su casa, y lo empalen a l en ella,
templo que est en Yerushalem, y que se reedifique y que se le confisque su casa. 12 Y que el Elah que
EZR / ESDRAS 6-7 624 KETUVIM
estableci all su nombre cause la cada de rey o Shalum, hijo de Tsadoq, hijo de Ajitub, 3 hijo de
pueblo que se d a la tarea de alterar o causarle dao Amaryah, hijo de Azaryah, hijo de Merayot, 4 hijo
a esa Casa de Elah que est en Yerushalem. Yo, de Zerajyah, hijo de Uz, hijo de Buq, 5 hijo de
Darywesh, he emitido este decreto; que se lleve a Abisha, hijo de Pinjs, hijo de Elazar, hijo de
cabo con diligencia. Aharn, el primer sacerdote 6 este Ezr, quien era
escriba versado en la Torah de Moiss, que haba
Terminacin de las obras dado YHWH Elohim, subi de Bavel. El rey le
13 Entonces Tatenay, gobernador de la provin- concedi todo lo que pidi gracias a la benevolen-
cia de Allende el Ro, Shetar Boznay y sus colegas cia de YHWH su Elohim hacia l.
cumplieron con diligencia lo que haba escrito el 7 Algunos de los yisraelitas, de los sacerdotes,
rey Darywesh. 14 As que los ancianos de los lewitas, cantores, porteros y servidores del templo
yahuditas continuaron progresando en la edifica- salieron hacia Yerushalem en el ao sptimo del
cin, urgidos por la profeca del profeta Jagay y la rey Artajshasta, 8 llegando a Yerushalem en el mes
de Zekaryah hijo de Id; y completaron la edifica- quinto del sptimo ao del rey. 9 El primer da del
cin bajo el mandato del Elah de Yisrael y por mes primero haba iniciado el viaje de regreso de
orden de Kresh, de Darywesh y de Artajshasta, Bavel, y el primer da del mes quinto lleg a
reyes de Pars. Yerushalem, gracias al cuidado benvolo de su
15 La casa qued terminada el tercer da del mes Elohim por l. 10 Porque Ezr se haba dedicado a
de Adar del sexto ao del reinado del rey Darywesh. estudiar la Torah de YHWH as como a observarla,
16 Los yisraelitas, los sacerdotes, los lewitas y los y a ensear a Yisrael las leyes y las reglas.
dems que haban vuelto del cautiverio celebraron 11 Lo siguiente es el texto de la carta que el rey
con gozo la dedicacin de esta Casa de Elah. 17 Artajshasta le dio al sacerdote y escriba Ezr, un
Para la dedicacin de esta Casa de Elah sacrifica- erudito en asuntos relativos a los mandamientos de
ron 100 toros, 200 carneros, 400 corderos; y como YHWH y a sus leyes para Yisrael:
ofrenda de purificacin por todo Yisrael, doce [Arameo:]
chivos, segn el nmero de las tribus de Yisrael. 18 12 Artajshasta, rey de reyes, al sacerdote Ezr,
Nombraron a los sacerdotes en sus funciones, y a erudito en la ley del Elah del cielo, y dems. Y
los lewitas en sus divisiones para el servicio de ahora, 13 emito aqu una orden de que cualquiera en
Elah en Yerushalem, segn lo prescrito en el libro mi reino que pertenezca al pueblo de Yisrael, a sus
de Mosheh. sacerdotes y a sus lewitas, y que se sienta impelido
[Hebreo:] a ir a Yerushalem, puede ir contigo. 14 Porque eres
19 Los exiliados que regresaron celebraron la comisionado de parte del rey y de sus siete conse-
Pascua el catorce del mes primero, 20 porque los jeros para regir a Yahudah y a Yerusha-lem confor-
sacerdotes y los lewitas se haban purificado a una; me a la ley de tu Elah, que est a tu cuidado, 15 y
todos estaban purificados. Sacrificaron la ofrenda para llevar la plata y el oro que el rey y sus
del Psaj por todos los exiliados que haban regre- consejeros presentan como ofrenda voluntaria al
sado, y por sus hermanos los sacerdotes y por s Elah de Yisrael, cuya morada est en Yerusha-
mismos. lem, 16 y toda la plata y el oro que consigas en toda
21 Los hijos de Yisrael que haban vuelto del la provincia de Bavel, junto con las ofrendas volun-
exilio, junto con todos los que se haban unido a tarias que el pueblo y los sacerdotes den para la
ellos apartndose de la inmundicia de las naciones Casa de su Elah, que est en Yerushalem. 17 Con
de la tierra para adorar a YHWH el Elohim de este dinero comprars con diligencia toros, carne-
Yisrael, comieron de ella. 22 Celebraron gozosa- ros, y corderos, con sus ofrendas de comida y sus
mente durante siete das la Fiesta de los Inleudos, libaciones, y los ofrecers sobre el altar de la Casa
porque YHWH les haba dado motivo de alegra al de su Elah que est en Yerushalem. 18 Y cualquier
inclinar ellos el corazn del rey de Ashur para cosa que quieran hacer con el resto de la plata y del
apoyarlos en la obra de la Casa de ha'Elohim, el oro, pueden hacerlo t y tus hermanos, conforme a
Elohim de Yisrael. la voluntad de su Elah. 19 Los utensilios que se te
entregan para el servicio de la Casa de tu Elah,
Ezr llega a Yerushalem entrgalos ante Elah en Yerushalem, 20 y cual-
Despus de estos sucesos, durante el reinado de quier otra necesidad para la Casa de tu Elah que te
7 Artajshasta el rey de Pars, Ezr el hijo de corresponda suplir, tmalo del tesoro real.
Serayah, hijo de Azaryah, hijo de Jilqiyah, 2 hijo de 21 Yo, el rey Artajshasta, he emitido una orden
EZR / ESDRAS 7-8 625 KETUVIM
a todos los tesoreros que estn en la provincia de Mikhael, y con l ochenta hombres.
Allende el Ro que todo lo que les pida el sacerdote 9 De los hijos de Yoab, Obadyah hijo de Yejiel,
Ezr, erudito de la ley del Elah del Cielo se le y con l 218 hombres.
conceda de inmediato: 22 hasta la suma de cien 10 De los hijos de Shelomit hijo de Yosifyah, y
talentos de plata, cien kores de trigo, cien batos de con l 160 hombres.
vino, cien batos de aceite, y sal sin lmite. 23 Todo 11 De los hijos de Bebay, Zekharyah hijo de
lo que sea por orden del Elah del Cielo debe Bebay, y con l veintiocho hombres.
hacerse diligentemente para la Casa del Elah del 12 De los hijos de Azgad, Yojann hijo de
Cielo; de otra manera vendr ira contra el rey y sus Haqatn, y con l 110 hombres.
hijos. 24 Adems, les advertimos que no est per- 13 De los hijos de Adoniqam, que fueron los
mitido imponerles tributo, ni impuesto ni renta a ltimos, y stos son sus nombres: Eliflet, Yeiel y
ninguno de los sacerdotes, lewitas, cantores, porte- Shemayah, y con ellos sesenta hombres.
ros o servidores del templo, ni a otros siervos de 14 De los hijos de Bigway, Utay y Zakhur, y con
esta Casa de Elah. ellos setenta hombres.
25 Y t, Ezr, por la sabidura divina que
posees, designa magistrados y jueces que adminis- Los servidores del Templo
tren justicia a todo el pueblo que est en la provincia 15 A stos los reun junto al ro que pasa por
de Allende el Ro, a todos los que conocen las leyes Ahaw, y acampamos all tres das. Busqu entre el
de tu Elah, y para que les enseen a los que no las pueblo y entre los sacerdotes, pero no hall all a
conocen. 26 Que a cualquiera que no Ovedezca la ninguno de los lewitas. 16 Mand buscar a Elizer,
ley de tu Elah y la ley del rey lo castiguen pronta- a Ariel, a Shemayah, a Elnatn, a Yarib, a Elnatn,
mente, sea con muerte, castigo corporal, confis- a Natn, a Zekharyah y a Meshulam, los principa-
cacin de propiedades, o prisin. les, y tambin a Yoyarib y Elnatn, los instructores,
17 y les di una orden para Id, el jefe de la localidad
[Hebreo] [llamada] Kasify. Les di un mensaje para que se lo
Oracin de Ezr trasmitieran a Id y a sus hermanos, los servidores
27 Bendito sea YHWH el Elohim de nuestros del templo que estaban en la localidad [llamada]
padres, que puso en el corazn del rey glorificar la Kasify, para que nos trajeran ayudantes para la
Casa de YHWH en Yerushalem, 28 y que inclin al Casa de nuestro Elohim. 18 Gracias al benvolo
rey y a sus consejeros y a oficiales militares del rey cuidado de nuestro Elohim por nosotros, ellos nos
para que se dispusieran favorablemente hacia m. trajeron un hombre capacitado de la familia de
Por mi parte, gracias al cuidado de YHWH mi Majl hijo de Lew, hijo de Yisrael, y a Sherebyah
Elohim por m, cobr nimo y reun a los principa- y a sus hijos y sus hermanos, eran dieciocho en
les de Yisrael para que fueran conmigo. total. 19 Tambin a Jashabyah y con l a Yeshayah,
de la familia de Merar, a sus hermanos y sus hijos,
La lista de los que regresaron veinte en total. 20 De los servidores del templo, a
Estos son los jefes de los clanes y el registro quienes Dawid y los oficiales haban nombrado
8 genealgico de aqullos que subieron conmigo para el servicio de los lewitas: 220 servidores del
de Bavel, cuando reinaba el rey Artajshasta: templo, todos ellos inscritos por nombre.
2 De los hijos de Pinjs, Guershom; de los hijos 21 Yo proclam un ayuno all junto al ro Ahaw
de Itamar, Daniyel; de los hijos de Dawid, Jatush; para humillarnos delante de nuestro Elohim y pe-
3 de los hijos de Shekhanyah; de los hijos de dirle un buen viaje para nosotros, para nuestros
Parosh, Zekharyah, y mediante l se registr la nios y para todas nuestras posesiones; 22 pues
genealoga de 150 hombres. tuve vergenza de pedirle al rey una tropa de
4 De los hijos de Pajat-Moav, Elyoenay hijo de soldados y jinetes para que nos protegieran contra
Zerajyah, y con l 200 hombres. cualquier enemigo en el camino, porque le haba-
5 De los hijos de Shekhanyah hijo de Yajaziel, mos dicho al rey: El benvolo cuidado de nuestro
y con l 300 hombres. Elohim es para todos los que lo buscan, mientras
6 De los hijos de Adn, bed hijo de Yonatn, y que su fiera ira est sobre todos los que lo abando-
con l cincuenta hombres. nan.
7 De los hijos de Elam, Yeshayah hijo de Atalyah, 23 As que ayunamos y le pedimos a nuestro
y con l setenta hombres. Elohim acerca de esto; y l respondi a nuestro
8 De los hijos de Shefatyah, Zebadyah hijo de ruego. 24 Luego seleccion a doce de los princi-
EZR / ESDRAS 8-9 626 KETUVIM
pales sacerdotes: Sherebyah, Jasabyah y diez de sus los mitsrayitas y los emoritas. 2 Han tomado las
hermanos con ellos, 25 y les pes la plata, el oro y hijas de stos como esposas para ellos y para sus
los utensilios, la contribucin que para la Casa de hijos, de modo que han mezclado la simiente santa
nuestro Elohim haban ofrecido el rey, sus conseje- con la de los pueblos del pas; y los oficiales y los
ros, sus oficiales y todos los que se encontraban de prefectos han llevado la delantera en esa transgre-
Yisrael.26 Entregu a su cuidado 650 talentos de sin.
plata, 100 talentos de plata en utensilios y 100 3 Cuando o esto, desgarr mi vestidura y mi
talentos de oro; 27 adems, veinte tazones de oro, manto, me arranqu pelos de mi cabeza y de mi
de 1,000 dracmas, y dos vasos de bronce pulido barba, y me sent desolado. 4 A mi alrededor se
muy bueno, tan precioso como el oro. reunieron todos los que respetaban la palabra del
28 Les dije: Ustedes estn consagrados a Elohim de Yisrael, a causa de la transgresin de los
YHWH, y los utensilios estn consagrados, y la exiliados, mientras yo me qued sentado y desola-
plata y el oro son una ofrenda voluntaria para do hasta la ofrenda de la tarde. 5 A la hora de la
YHWH el Elohim de sus padres. 29 Gurdenlos ofrenda de la tarde termin mi afliccin; todava
diligentemente hasta el momento en que los pesen con mi vestidura y mi manto desgarrados, me
en presencia de los oficiales de los sacerdote y los postr de rodillas, extend mis manos a YHWH mi
lewitas y los oficiales de los clanes de Yisrael en Elohim,
Yerushalem, en las cmaras de la Casa de YHWH. 6 y dije: Oh Elohim mo, estoy demasiado
30 As, pues, los sacerdotes y los lewitas recibie- avergonzado y mortificado para levantar mi cara
ron el cargamento de plata, y oro y los utensilios por hacia ti, oh Elohim mo, porque nuestras iniqui-
peso, para llevarlos a Yerushalem, a la Casa de dades son abrumadoras y nuestra culpa ha crecido
nuestro Elohim. 31 Salimos para Yerushalem des- hasta el cielo. 7 Desde los das de nuestros padres
de el ro Ahaw el doce del mes primero. Disfruta- hasta el da de hoy hemos estado sumidos en
mos del cuidado de nuestro Elohim, quien nos libr culpabilidad. Por nuestras iniquidades nosotros,
de emboscadas de enemigos y asaltantes en el nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido
camino. entregados a reyes extranjeros, a la espada, al
32 Llegamos a Yerushalem y nos quedamos all cautiverio, al saqueo y a la humillacin, como es
tres das. 33 Al cuarto da se pesaron en la Casa de ahora el caso.
nuestro Elohim, la plata, el oro y los utensilios, y se 8 Pero ahora, por un breve momento, ha habido
les entregaron a Meremot hijo del sacerdote Uriyah, un alivio de YHWH nuestro Elohim, quien nos ha
con quien estaba Elazar hijo de Pinjs. Con ellos concedido un remanente sobreviviente y nos ha
estaban los lewitas Yoshabad hijo de Yesha y dado un punto de apoyo en su lugar santo; nuestro
Noadyah, hijo de Binuy. 34 En aquella ocasin Elohim ha restaurado el brillo de nuestros ojos, y
todo fue contado y pesado, y se registr todo el nos provey un poco de sostn en nuestra servi-
cargamento. dumbre. 9 Porque hemos sido siervos, pero an en
35 Los exiliados que regresaron del cautiverio nuestra servidumbre Elohim no nos desampar,
presentaron ofrendas quemadas al Elohim de sino que ha dispuesto al rey de Pars favorable-
Yisrael: doce toros por todo Yisrael, noventa y seis mente hacia nosotros, para proveernos sostn y
carneros, setenta y siete corderos y doce chivos para volver a levantar la Casa de nuestro Elohim,
como ofrenda de purificacin, todo ello como ofren- reparando sus ruinas y dndonos proteccin en
da quemada a YHWH. 36 Ellos entregaron las Yahudah y en Yerushalem.
rdenes reales a los strapas del rey y a los gober- 10 Ahora, qu podemos decir en vista de esto,
nadores de la provincia de Allende el Ro, los oh Elohim? Porque hemos abandonado tus manda-
cuales prestaron apoyo al pueblo y a la Casa de mientos 11 que nos diste por medio de tus siervos
ha'Elohim. los profetas, cuando dijiste: La tierra que ustedes
estn a punto de poseer es una tierra inmunda a
Pecado del pueblo y oracin de Ezr causa de la inmundicia de los pueblos de aquellas
Cuando termin esto, se acercaron a tierras, por sus prcticas aborrecibles con las que,
9 m los oficiales y dijeron: El pueblo de Yisrael, en su impureza, la han llenado de un extremo a otro.
los sacerdotes y los lewitas no se han separado de 12 Ahora pues, no den sus hijas en matrimonio a sus
los pueblos del pas cuyas aborrecibles prcticas hijos, ni tomen sus hijas para los hijos de ustedes;
son como las de los kenaanitas, los jeteitas, los no hagan nada por el bienestar y la ventaja de ellos,
perezitas, los yebusitas, los amonitas, los Moavitas, entonces ustedes sern fuertes y disfrutarn de la
EZR / ESDRAS 10 627 KETUVIM
abundancia de la tierra y se la dejarn en herencia era el mes noveno, el veinte del mes. Todo el pueblo
a sus hijos para siempre. se sent en la plaza de la Casa de ha'Elohim,
13 Despus de todo lo que nos ha sucedido por temblando por motivo de aquel asunto y a causa de
nuestras malas obras y por nuestra gran culpa, a la lluvia. 10 Entonces se levant el sacerdote Ezr
pesar de que t, oh Elohim nuestro, nos has sopor- y les dijo: Ustedes han transgredido al traer a sus
tado, [castigndonos] menos de lo que [mereca] casas mujeres extranjeras, agravando as la culpa
nuestra iniquidad al concedernos un remanente de Yisrael. 11 As que ahora, hagan confesin a
como ste, 14 hemos de volver a violar tus man- YHWH, el Elohim de sus padres, y hagan su
damientos y a emparentar con estos pueblos que voluntad, y aprtense de los pueblos de la tierra y de
siguen prcticas tan aborrecibles? No te indigna- las mujeres extranjeras.
rs contra nosotros hasta destruirnos de modo que 12 Toda la congregacin respondi en voz alta:
no quede un remanente ni sobrevivientes? 15 Oh Debemos hacer tal como dices. 13 Sin embargo,
YHWH, Elohim de Yisrael, t eres benvolo, pues hay muchas personas envueltas, y es la poca de
hemos sobrevivido como un remanente, como es lluvia; no es posible permanecer afuera, y eso no es
ahora el caso. Estamos delante de ti con toda una tarea de un da o dos, porque somos muchos los
nuestra culpa, porque no podemos presentarte la que hemos transgredido en este asunto. 14 Que se
cara a causa de esto. queden nuestros oficiales en lugar de toda la con-
gregacin, y que todos aqullos en nuestras ciuda-
Expulsin de las esposas extranjeras des que hayan trado mujeres extranjeras compa-
Mientras Ezr oraba y haca confesin, rezcan ante ellos en momentos determinados, junto
10 llorando y postrndose ante la Casa de con los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta
ha'Elohim, se reuni a su alrededor una multitud que se haya apartado de nosotros la ardiente ira de
muy grande de yisraelitas: hombres, mujeres y nuestro Elohim por este asunto.
nios; y el pueblo lloraba amargamente. 2 Entonces 15 Slo Yonatn hijo de Asael y Yajzeyah hijo
Shekanyah hijo de Yejiel, de los descendientes de de Tiqw, apoyados por Meshulam y Shabetay el
Elam, intervino y le dijo a Ezr: Nosotros hemos lewita, se quedaron con este propsito. 16 Los
transgredido contra nuestro Elohim al traer a nues- exiliados que haban regresado lo hicieron as. El
tras casas mujeres extranjeras de los pueblos de la sacerdote Ezr y algunos hombres que eran jefes de
tierra; pero a pesar de esto, todava hay esperanza sus clanes ancestrales, todos designados por nom-
para Yisrael. 3 Ahora pues, hagamos una alianza bre, se encerraron el primer da del dcimo mes
con nuestro Elohim para despedir a todas estas para estudiar el asunto. 17 El primer da del mes
mujeres y a los hijos nacidos de ellas, segn el primero concluyeron la investigacin de todos los
consejo de YHWH y de los que respetan el manda- hombres que haban trado mujeres extranjeras.
miento de nuestro Elohim, y que se Ovedezca la 18 Entre las familias sacerdotales que haban
Torah. 4 Toma accin, que es tu responsabilidad y tomado mujeres extranjeras se hallaban los si-
nosotros estamos contigo. Acta con resol-ucin! guientes: de los hijos de Yesha hijo de Yosadaq y
5 As que Ezr tom accin e hizo jurar a los de sus hermanos: Maaseyah, Elizer, Yarib y Gue-
principales sacerdotes, a los lewitas y a todo Yisrael, dalyah. 19 Ellos se comprometieron a despedir a
que actuaran conforme a este consejo; y ellos lo sus mujeres y, reconociendo su culpa, ofrecieron
juraron. 6 Luego Ezr se levant de su lugar frente un carnero del rebao para expiarla.
a la Casa de ha'Elohim y entr en la cmara de 20 De los hijos de Imer: Janani y Zebadyah.
Yojann hijo de Elyashib; all estuvo sin comer pan 21 De los hijos de Jarim: Maaseyah, Eliyah,
ni beber agua, porque estaba de duelo por la trans- Shemayah, Yejiel y Uziyah.
gresin de los que haban regresado del exilio. 7 22 De los hijos de Pashjur: Elyoenay, Maaseyah,
Entonces se emiti una proclama en Yahudah y en Yishmael, Netanel, Yozabad y Elas.
Yerushalem para que todos los que haban vuelto 23 De los lewitas: Yozabad, Shim, Qelayah
del cautiverio se reunieran en Yerushalem, 8 y que (ste es Qelit), Petajyah, Yahudah y Elizer.
al que no viniera dentro de tres das, conforme al 24 De los cantores: Elyashib. De los porteros:
acuerdo de los oficiales y de los ancianos, se le Shalum, Tlem y Ur.
confiscaran todos sus bienes, y sera separado de la 25 Asimismo de Yisrael: De los hijos de Parosh:
asamblea de los exiliados que haban regresado. Ramyah, Yiziyah, Malqiyah, Miyamn, Elazar,
9 Todos los hombres de Yahudah y de Binyamn Malqiyah y Benayah. De los hijos de Elam:
se reunieron en Yerushalem en el plazo de tres das; Matanyah, Zekharyah, Yejiel, Abd, Yeremot y
EZR / ESDRAS 10 628 KETUVIM
Eliyah. Zabad, Eliflet, Yeremay, Menasheh y Shim.
27 De los hijos de Zat: Elyoenay, Elyashib, 34 De los hijos de Ban: Maday, Amram, Uel, 35
Matanyah, Yeremot, Zabad y Aziza. Benayah, Bedeyah, Keluhu, 36 Wanyah, Meremot,
28 De los hijos de Bebay: Yahojann, Jananyah, Elyashib, 37 Matanyah, Matenay, Yaasay, 38 Ban,
Zabay y Atlay. Binuy, Shim,
29 De los hijos de Ban: Meshulam, Maluk, 39 Shelemyah, Natn, Adayah,
Adayah, Yashub, Sheal y Ramot. 40 Makhnadebay, Shashay, Sharay, 41 Azarel,
30 De los hijos de Pajat-Moav: Adn, Qelal, Shelemyahu, Shemaryah,
Benayah, Maaseyah, Matanyah, Bezalel, Binuy y 42 Shalum, Amaryah y Yosef.
Menasheh. 43 De los hijos de Nebo: Yeiel, Matityah, Zabad,
31 De los hijos de Jarim: Elizer, Yishiyah, Zebin, Yaday, Yoel y Benayah.
Malqiyah, Shemayah, Shimn, 44 Todos estos se haban casado con mujeres
32 Binyamn, Malukh y Shemaryah. extranjeras, entre las cuales haba algunas mujeres
33 De los hijos de Jashum: Matenay, Matat, que haban tenido hijos.
NEHEMYAH / NEHEMAS 1-2 629 KETUVIM
NEHEMYAH NEHEMAS
Oracin de Nejemyah sobre Yerushalem enfermo? Deben ser malos pensamientos. Estaba
La narracin de Nejemyah hijo de Jacalyah: muy asustado, 3 pero le respond al rey: Viva el rey
1 En el mes de kislew del ao veinte, cuando para siempre. Cmo no voy a tener la cara triste
estaba yo en la ciudadela de Shushn, 2 Janani, uno cuando la ciudad donde estn los sepulcros de mis
de mis hermanos, lleg de Yahudah, con algunos antepasados yace en ruinas, y sus puertas estn
hombres, y les pregunt por los yahuditas del consumidas por el fuego? 4 El rey me pregunt:
remanente que haba sobrevivido al cautiverio, y Cul es tu peticin? Con una oracin al Elohim
por Yerushalem. 3 Ellos me contestaron: El rema- del Cielo, 5 le respond al rey: Si le agrada al rey
nente que ha sobrevivido al cautiverio all en la y si su servidor ha hallado favor con usted, enveme
provincia est en gran dificultad y en vergenza; la a Yahudah, a la ciudad de los sepulcros de mis
muralla de Yerushalem est llena de brechas, y sus ancestros, para reedificarla.
puertas han sido destruidas por el fuego. 6 Con su consorte sentada junto a l, el rey me
4 Cuando escuch eso, me sent y llor, y estuve pregunt: Hasta cundo durar tu viaje, y cundo
de duelo por varios das, ayunando y orndole al volvers? as que al rey le placi enviarme, y le
Elohim del Cielo. 5 Dije: Oh YHWH, Elohim del seal un plazo. 7 Entonces le dije al rey: Si al rey
cielo, ha'El grande y tremendo, que permanece fiel le agrada, que se me den cartas para los gobernado-
a su Alianza con los que lo aman y guardan sus res de la provincia de Allende el Ro, indicndoles
mandamientos: 6 Que estn atentos tus odos y que me dejen pasar hasta que yo llegue a Yahudah;
abiertos tus ojos para recibir la oracin de tu siervo 8 y otra carta para Asaf, el guarda del Parque del
que estoy haciendo ahora delante de ti, de da y de Rey, indicndole que me d madera para techar las
noche, en favor de los yisraelitas, tus siervos, casetas de entrada de la ciudadela del templo, para
confesando los pecados que los yisraelitas hemos la muralla de la ciudad y para la casa que yo
cometido contra ti, pecados que yo y la casa de mi ocupar. El rey me lo concedi, gracias al benvo-
padre hemos cometido. 7 Te hemos ofendido al no lo cuidado de Elohim por m. 9 Cuando fui a los
guardar los mandamientos, las leyes y los decretos gobernadores de la provincia de Allende el Ro, les
que mandaste a tu siervo Mosheh. 8 Acurdate de entregu las cartas del rey. El rey envi conmigo
la promesa que le hiciste a tu siervo Mosheh: Si oficiales del ejrcito y caballera. 10 Cuando lo
ustedes son infieles, yo los esparcir entre los oyeron Sanbalat el joronita y Toviyah el siervo
pueblos; 9 pero si ustedes se vuelven a m, y amonita, se disgustaron muchsimo de que alguien
guardan fielmente mis mandamientos, aunque sus viniera con la intencin de mejorar las condiciones
dispersos estn en el extremo de la tierra, de all los de los yisraelitas.
reunir y los traer al lugar que escog para hacer
establecer all mi nombre. 10 Porque ellos son tus Nejemyah anima al pueblo
siervos y tu pueblo, a quienes redimiste con tu gran 11 Llegu a Yerushalem. Despus de estar all
poder y con tu poderosa mano. 11 Oh YHWH, que tres das, 12 me levant de noche, yo y unos cuantos
est atento tu odo a la oracin de tu siervo, y a la hombres conmigo, sin decirle a nadie lo que mi
oracin de tus siervos que desean respetar tu nom- Elohim haba puesto en mi mente que hiciera por
bre. Concdele xito a tu siervo hoy, y dispn a ese Yerushalem, y sin llevar ninguna otra bestia, ms
hombre para que sea compasivo con l. que la que yo cabalgaba, 13 sal de noche por la
En ese tiempo yo era el copero del rey. Puerta del Valle hacia el Manantial del Chacal; y la
Puerta del Estircol; y examin los muros de
Artajshasta enva a Nejemyah a Yerushalem Yerushalem que tenan brechas, y sus puertas, que
En el mes de nisn, en el ao veinte estaban consumidas por el fuego. 14 Luego pas
2 del rey Artajshasta, se puso vino delante de l; yo hacia la Puerta de la Fuente y el Estanque del Rey,
cog el vino y se lo di al rey nunca antes haba donde no haba lugar por donde pudiera pasar el
estado yo triste en su presencia. 2 El rey me pregun- animal en que cabalgaba. 15 As que sub de noche
t: Por qu tienes la cara triste, si t no ests por el arroyo y examin la muralla, y, entrando de
NEHEMYAH / NEHEMAS 3 630 KETUVIM
nuevo por la Puerta del Valle, regres. 16 Los hijo de Jarumaf frente a su casa. A su lado repar
prefectos no saban a dnde me haba ido, ni qu Jats hijo de Jashabneyah. 11 Malkiyah hijo de
haba hecho, pues hasta entonces yo no lo haba Jarim y Jashub hijo de Pajat-Moav repararon otro
divulgado a los yahuditas ni a los sacerdotes, ni tramo, incluyendo la Torre de los Hornos. 12 A su
a los nobles, ni a los prefectos, ni al resto de los lado restaur Shalum hijo de Halojesh, jefe de la
oficiales. mitad del distrito de Yerushalem, acompaado de
17 Luego les dije: Ustedes ven el mal estado en sus hijas. 13 La Puerta del Valle la repar Jann,
que nos encontramos: Yerushalem est en ruinas y con los habitantes de Zanaj; la reedificaron y
sus puertas estn destruidas por el fuego. Vengan, colocaron sus puertas, con sus cerraduras y sus
reedifiquemos la muralla de Yerushalem, y no cerrojos, y sus trancas, 1,000 codos de la muralla,
pasemos ms vergenza. 18 Les habl del benvolo hasta la puerta del Estircol.
cuidado de mi Elohim para conmigo, y tambin de 14 La puerta del Estircol la repar Malkiyah
las palabras que el rey me haba dicho, y ellos hijo de Rejab, jefe del distrito de Bet-Hakrem; l
dijeron: Empecemos a edificar! Entonces se ani- reedific y coloc sus puertas, con sus cerraduras y
maron por [Su] benevolencia. sus trancas. 15 La puerta del Manantial la repar
19 Cuando lo oyeron Sanbalat el joronita, Shaln hijo de Kol-Joz, jefe del distrito de Mitspah:
Toviyah el siervo amonita y Gushem el rabe, se l la reedific, la tech y coloc sus puertas, con sus
burlaron de nosotros con menosprecio, y pregun- cerraduras y sus trancas; tambin el muro del estan-
taron: Qu es eso que estn haciendo? Se estn que de riego del jardn del Rey hasta las escaleras
rebelando contra el rey? 20 Yo les dije en respues- que bajan de la Ciudad de Dawid. 16 Despus de l
ta: El Elohim del Cielo nos conceder el xito, y repar Nejemyah hijo de Azbuq, jefe de la mitad
nosotros sus siervos comenzaremos a edificar. Pero del distrito de Bet-Shur, hasta frente a los sepulcros
ustedes no tienen ni parte, ni derecho, ni memoria de Dawid, hasta el estanque artificial y hasta la
en Yerushalem. Casa de los Guerreros. 17 Despus de l repararon
los lewitas: Rejum hijo de Ban. A su lado repar
Distribucin del trabajo de reedificacin Jashabyah, jefe de la mitad del distrito de Qeilah, a
Entonces se levant el sumo sacerdote Elyasiv nombre de su distrito. 18 Despus de l repararon
3 con sus compaeros sacerdotes, y edificaron la sus hermanos: Baway hijo de Jenadad, jefe de la
puerta de las Ovejas; la consagraron y colocaron mitad del distrito de Qeilah. 19 A su lado zer hijo
sus puertas, consagrndola hasta la torre de la de Yesha, jefe de Mitsp, repar otro tramo frente
Centena y hasta la torre de Jananel. a la cuesta de la armera de la esquina. 20 Despus
2 A su lado edificaron los hombres de Yerej. Al de l Barukh hijo de Zakay repar con gran entu-
lado de ellos edific Zakur hijo de Imri. 3 Los hijos siasmo otro tramo, desde la esquina hasta la puerta
de Hasena reedificaron la puerta del Pescado; la de la casa del sumo sacerdote Elyiashib. 21 Des-
techaron y colocaron sus puertas, con sus cerradu- pus de l Meremot hijo de Uriyah, hijo de Haqts,
ras y sus trancas.4 A su lado repar Meremot hijo repar otro tramo, desde la entrada de la casa de
de Uriyah, hijo de Haqts; y a su lado restaur Elyiashib hasta el extremo de la casa de Elyiashib.
Meshulam hijo de Berekhyah, hijo de Meshezabel. 22 Despus de l repararon los sacerdotes proce-
A su lado repar Tsadoq hijo de Baan. 5 A su lado dentes de la llanura. 23 Despus de ellos repararon
repararon los teqotas, aunque sus nobles no le Binyamn y Jashub, frente a su casa. Despus de
metieron el hombro a la obra de su amo. 6 La puerta ellos repar Azaryah hijo de Maaseyah, hijo de
Antigua la repararon Yoyad hijo de Pasaj y Ananyah, cerca de su casa. 24 Despus de l Binuy
Meshulam hijo de Besodyah; la techaron y coloca- hijo de Jenadad repar otro tramo, desde la casa de
ron sus puertas, con sus cerraduras y sus trancas. 7 Azaryah hasta el ngulo y hasta la esquina. 25 Palal
A su lado repararon Melatyah de Guibn y Yadn hijo de Uzay: frente a la esquina y la torre que
de Meronot, [con] los hombres de Guibn y de sobresale de la casa del rey, la [torre] alta del
Mitspah, bajo la jurisdiccin del gobernador de la guardia de la prisin. Despus de l [repar] Pedayah
provincia de Allende el Ro. 8 A su lado repar hijo de Parosh. 26 (Los servidores del templo
Uziel hijo de Jarhayah, [de los] plateros. A su lado vivan en el Ofel, hasta el frente de la Puerta de las
repar Jananyah, uno de los perfumistas. Restau- Aguas, al oriente, y hasta la torre que sobresala.)
raron a Yerushalem hasta el muro ancho. 9 A su 27 Despus de l los teqotas repararon otro
lado repar Refayah hijo de Jur, jefe de la mitad del tramo, frente a la torre grande que sobresale, hasta
distrito de Yerushalem. 10 A su lado repar Yedayah el muro del Ofel. 28 Desde la Puerta de los Caba-
NEHEMYAH / NEHEMAS 3-5 631 KETUVIM
llos, repararon los sacerdotes, cada uno frente a su mos, y le pondremos fin a la obra.
casa. 29 Despus de ellos repar Tsadoq hijo de 6 [4:12] Cuando vinieron los yahuditas que habi-
Imer frente a su casa. Despus de l restaur taban cerca de ellos, nos dijeron diez veces: De
Shemayah hijo de Shekhanyah, guardia de la puerta todos los lugares a donde ustedes se vuelvan,
oriental. 30 Despus de l repararon otro tramo [vendrn] contra nosotros. 7 [4:13] Entonces dis-
Jananyah hijo de Shelemyah y Jann, el sexto hijo tribu al pueblo por familias, detrs de la muralla en
de Salaf. Despus de ellos Meshulam hijo de sus partes ms bajas y en sus partes descubiertas,
Berekhyah restaur frente a su almacn. 31 Des- con sus espadas, sus lanzas y sus arcos. 8 [4:14]
pus de l Malkiyah, uno de los plateros, repar Despus decid exhortar a los nobles, a los prefec-
hasta la casa de los servidores del templo y de los tos, y al resto del pueblo: No les tengan miedo!
comerciantes, frente a la Puerta de la Inspeccin y Piensen en YHWH el Grande y Temible, y comba-
hasta la sala alta de la esquina. 32 Y los herreros y tan por sus hermanos, por sus hijos, por sus hijas,
los comerciantes repararon entre la sala alta de la por sus esposas y por sus casas!
esquina y la Puerta de las Ovejas. 9 [4:15] Cuando nuestros enemigos oyeron que
nos habamos enterado y que ha'Elohim haba
Precauciones contra los enemigos frustrado su plan, pudimos volver todos al muro,
33 [Gr. 4:1] Cuando Sanbalat oy que estba- cada cual a su trabajo. 10 [4:16] Desde ese da, la
mos reedificando la muralla, se enfureci y se mitad de mis hombres trabajaba en la obra, y la otra
encoleriz muchsimo. Se burl de los yahuditas, mitad empuaba las lanzas, los escudos, los arcos
34 [4:2] diciendo delante de sus hermanos y del y las corazas. Y los oficiales estaban detrs de toda
ejrcito de Shomrn: Qu hacen esos miserables la Casa de Yahudah 11 [4:17] que reedificaba el
yahuditas? Van a restaurarla, a ofrecer sacrificios, muro. Los cargadores estaban bien ocupados, con
y a terminar en un da? Podrn revivir esas piedras una mano trabajaban en la obra y con la otra
de entre los montones de escombros, quemadas empuaban el arma. 12 [4:18] Los que edificaban
como estn? llevaban cada uno su espada ceida al cinto mien-
35 [4:3] Toviyah el amonita, que estaba a su lado, tras edificaban. El trompetista estaba junto a m.
dijo: Ese muro de piedra que ellos edifican, si se 13 [4:19] Entonces les dije a los nobles, a los
le sube una zorra lo derrumba! prefectos, y al resto del pueblo: La obra es grande
36 [4:4] Escucha, oh Elohim nuestro, cmo y amplia; nosotros estamos dispersos sobre la mu-
somos objeto de burla, y devuelve su insulto sobre ralla, lejos unos de otros. 14 [4:20] En el lugar donde
sus cabezas! Que sean llevados como despojo a oigan el sonido de la corneta, renanse all con
una tierra de cautiverio! 37 [4:5] No cubras su nosotros; nuestro Elohim combatir por noso-
iniquidad, ni su pecado sea borrado de delante de ti, tros! 15 [4:21] Y as seguimos trabajando, mientras
porque provocaron a los que edificaban. 38 [4:6] la mitad de ellos empuaban las lanzas, desde la
Reedificamos la muralla hasta que quedaron uni- aurora hasta la aparicin de las estrellas.
dos todos los tramos de la muralla hasta la mitad de 16 [4:22] En aquella ocasin tambin le dije al
su altura; porque el pueblo puso su corazn en la pueblo: Cada uno qudese con su criado a pasar la
obra. noche dentro de Yerushalem, de modo que nos
sirvan de noche como centinelas, y de da como
Ezr los jefes de los clanes de todo el pueblo, los tierra de los kenaanitas, de los jetitas, de los emoritas,
sacerdotes y los lewitas, para estudiar las palabras de los perezitas, de los yebusitas y de los guirgashitas,
de la Torah. 14 Hallaron escrito en la Torah que para drsela a su descendencia. Y cumpliste tu
YHWH haba mandado por medio de Mosheh, que palabra, porque t eres justo. 9 Tomaste nota de la
los hijos de Yisrael deban habitar en cabaas en la afliccin de nuestros padres en Mitsryim, y escu-
festividad del mes sptimo, 15 y que deban anun- chaste su clamor junto al Mar de los Juncos.
ciar y proclamar en todas sus ciudades y en 10 Hiciste seales y prodigios contra el Paroh,
Yerushalem, diciendo: Salgan al monte y traigan contra todos sus servidores y contra todo el pueblo
ramas de olivo, ramas de olivo silvestre, ramas de de su tierra; porque sabas que contra ellos haban
mirto, ramas de palmeras y ramas de rboles fron- actuado presuntuosamente. Te hiciste un gran nom-
dosos, para hacer cabaas, como est escrito! bre que perdura hasta el da de hoy. 11 Dividiste
16 Entonces el pueblo sali y las trajo; cada uno ante ellos el mar; ellos pasaron en seco por medio
hizo cabaas para s sobre su azotea, en sus patios, de l; pero a sus perseguidores los echaste en las
en los atrios de la Casa de ha'Elohim, en la plaza de profundidades, como una piedra en las furiosas
la Puerta de las Aguas y en la plaza de la Puerta de aguas.
Efryim. 17 Toda la comunidad que haba vuelto 12 Los guiaste de da con una columna de nube,
del cautiverio hizo cabaas y habit en ellas y de noche con una columna de fuego, para
desde los das de Yesha hijo de Nun hasta aquel alumbrarles el camino por donde haban de ir. 13
da, los yisraelitas no haban hecho tal cosa y Bajaste sobre el monte Sinay y les hablaste desde el
haba una alegra muy grande. 18 l lea cada da cielo. Les diste reglas rectas e instrucciones fieles,
del rollo de la Torah de ha'Elohim, desde el primero leyes y mandamientos buenos. 14 Les hiciste cono-
hasta el ltimo da. Durante siete das celebraron la cer tu santo Shabat y les prescribiste mandamien-
festividad, y al octavo da hubo una asamblea tos, leyes y la Torah por medio de tu siervo Mosheh.
solemne, segn lo establecido. 15 Cuando tuvieron hambre, les diste pan del cielo;
y cuando tuvieron sed, les sacaste agua de la pea.
Ezr confiesa los pecados del pueblo Les dijiste que fueran y tomaran posesin de la
El da veinticuatro del mismo mes se reunieron tierra que juraste darles. 16 Pero ellos, nuestros
9 los yisraelitas en ayuno, vestidos de luto, y con padres, actuaron presuntuosamente; se hicieron
polvo sobre ellos. 2 Los del linaje de Yisrael ya se obstinados y no escucharon tus mandamientos. 17
haban apartado de todos los extranjeros; y estando Se negaron a Obedecer, se olvidaron de tus maravi-
de pie, confesaban sus pecados y la iniquidad de sus llas que habas hecho entre ellos, se hicieron obsti-
padres. 3 De pie en su lugar, leyeron en el rollo de nados y en su desafo resolvieron regresar a su
la Torah de YHWH su Elohim durante una cuarta esclavitud. Pero t que eres un Elohim perdonador,
parte del da, y durante otra cuarta parte del da clemente y compasivo, tardo para la ira y grande en
confesaron sus pecados y se postraron ante YHWH misericordia, no los abandonaste. 18 Aun cuando
su Elohim. 4 Sobre la plataforma de los lewitas se se hicieron un becerro fundido y dijeron: Este es tu
pusieron de pie Yesha, Ban, Qadmiel, Shebanyah, Elohim que te sac de Egipto, y cometieron gran-
Bun, Serebyah, Ban y Kenani, e invocaron en voz des abominaciones, 19 t por tu abundante compa-
alta a YHWH su Elohim. sin no los abandonaste en el desierto. La columna
5 Los lewitas Yesha, Qadmiel, Ban, Jashavne- de nube no se apart de ellos de da, para guiarlos
yah, Sherebyah, Hodiyah, Shebanyah y Petajyah por el camino; ni la columna de fuego de noche,
dijeron: Levntense, bendigan a YHWH su Elo- para alumbrarles el camino por el cual haban de ir.
him, quien es desde la eternidad hasta la eternidad: 20 T los dotaste de tu buen espritu para instruir-
Bendito sea tu nombre glorioso, exaltado ms que los. No retiraste de su boca tu man; les diste agua
toda bendicin y alabanza. 6 T solo eres YHWH; cuando estaban sedientos. 21 Por cuarenta aos los
t hiciste el cielo, el cielo supremo y todo su sustentaste en el desierto, de modo que nada les
ejrcito, la tierra y todo lo que hay en ella, los mares falt; sus vestidos no se envejecieron, ni se hincha-
y todo lo que en ellos hay. T los mantienes a todos ron sus pies.
con vida; y los ejrcitos del cielo se postran ante ti. 22 Les entregaste reinos y pueblos, y les distri-
7 T eres, oh YHWH, el ha'Elohim que escogi a buiste un territorio. Tomaron posesin de la tierra
Avram, lo sacaste de Ur de los kasditas y le cam- de Sijn, la tierra del rey de Jeshbn, y de la tierra
biaste su nombre a Avraham. 8 Hallaste fiel a ti su de Og, rey de Bashn. 23 Hiciste a sus hijos tan
corazn, e hiciste una alianza con l para darle la numerosos como las estrellas del cielo, y los llevas-
NEHEMYAH / NEHEMAS 9-10 636 KETUVIM
te a la tierra que les dijiste a sus padres que entraran a su disposicin, no te sirvieron ni se volvieron de
a poseerla. 24 Sus hijos entraron y tomaron pose- sus malas obras. 36 Hoy somos esclavos, y la tierra
sin de la tierra. Delante de ellos sometiste a los que les diste a nuestros padres para que comieran de
habitantes kenaanitas de dicha tierra; los entregaste su fruto y su abundancia, ahora somos esclavos en
en su mano, tanto a sus reyes como a los pueblos de ella! 37 Por causa de nuestros pecados ella da sus
la tierra, para que hiciesen con ellos lo que quisie- abundantes cosechas para los reyes que has puesto
ran. 25 Capturaron ciudades fortificadas y tierras sobre nosotros. Ellos dominan nuestros cuerpos y
frtiles; tomaron posesin de casas llenas de todo los de nuestros ganados como les place, y estamos
bien, cisternas cavadas, vias, olivares y rboles en gran angustia.
frutales en abundancia. Comieron, se saciaron,
engordaron; se deleitaron en tu gran abundancia. 26 Compromiso del pueblo de Obedecer la Torah
Pero, desafindote, se rebelaron; le dieron la espal- 38 A causa de todo esto, nosotros hacemos este
da a tu Torah. Mataron a tus profetas que los compromiso, y lo ponemos por escrito; y en la
amonestaban para hacerlos volver a ti; cometieron copia sellada [firman] nuestros oficiales, por nues-
grandes abominaciones. tros lewitas y por nuestros sacerdotes.
27 Los entregaste en mano de sus adversarios
que los oprimieron. En el tiempo de su tribulacin
clamaron a ti, y t los escuchaste desde el cielo, y 10EnNejemyah
la copia sellada [firman]: el gobernador
hijo de Jakalyah, Tsidqiyah,
en tu gran compasin les diste salvadores que los 2 Serayah, Azaryah, Yirmeyah,
libraran de mano de sus adversarios. 28 Pero ape- 3 Pashjur, Amaryah, Malkiyah,
nas tenan alivio, volvan a hacer lo malo delante de 4 Jatush, Shebanyah, Malukh,
ti, por lo cual los abandonabas en mano de sus 5 Jarim, Meremot, Obadyah,
enemigos que los subyugaban. Volvieron a clamar 6 Daniyel, Guinetn, Baruk,
a ti, y t los escuchaste desde el cielo y los libraste 7 Meshulam, Abiyah, Miyamn,
muchas veces en tu compasin. 29 Los amonestas- 8 Maazyah, Bilgay y Shemayah. Estos eran los
te para que volvieran a tu Torah, pero ellos actuaron sacerdotes.
presuntuosamente y desobedecieron tus manda- 9 Los lewitas: Yesha hijo de Azanyah, Binuy
mientos, y pecaron contra tus reglas, por las cuales, de los hijos de Jenadad, Qadmiel
el que las cumpla vivir. Dieron la espalda en 10 y sus hermanos Shebanyah, Hodiyah, Qelit,
rebelda, se hicieron obstinados y no obedecieron. Pelayah, Jann,
30 T los soportaste por muchos aos, los amones- 11 Mikh, Rejob, Jasabyah,
taste con tu espritu por medio de tus profetas, pero 12 Zakhur, Sherebyah, Shebanyah,
no prestaron atencin; por eso los entregaste en 13 Hodiyah, Ban y Beninu.
manos de los pueblos de la tierra. 31 Pero aun as, 14 Los jefes del pueblo: Parosh, Pajat-Moav,
por tu gran compasin no los consumiste ni los Elam, Zat, Ban,
abandonaste, porque t eres un Elohim clemente y 15 Bun, Azgad, Bebay, 16 Adoniyah, Bigway,
compasivo. Adn, 17 Ater, Hizqiyah, Azur, 18 Hodiyah, Jashum,
32 Ahora pues, oh Elohim nuestro, ha'El gran- Betsay,
de, fuerte y temible, que te mantienes fiel a tu 19 Jarif, Anatot, Nebay,
alianza, no consideres poca cosa todo el sufrimien- 20 Magpiash, Meshulam, Jezir,
to que nos ha alcanzado a nuestros reyes, a nues- 21 Meshezabeel, Tsadoq, Yada,
tros oficiales, a nuestros sacerdotes, a nuestros 22 Pelatyah, Jann, Anayah,
profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo 23 Hoshea, Jananyah, Jashub,
desde el tiempo de los reyes de Ashur hasta el da 24 Halojesh, Pilj, Shobeq,
de hoy. 33 Ciertamente t tienes razn en cuanto a 25 Rejum, Jasabn, Maaseyah;
todo lo que nos ha sobrevenido, porque has actuado 26 tambin Ajiyah, Jann, Ann,
con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo. 34 27 Malukh, Jarim y Baan.
Nuestros reyes, nuestros oficiales, nuestros sacer- 28 El resto del pueblo, los sacerdotes, los lewitas,
dotes y nuestros padres no pusieron en prctica tu los porteros, los cantores, los servidores del templo
Torah, y no atendieron a tus mandamientos ni a tus y todos los que se haban apartado de los gentiles y
advertencias que les diste. 35 Cuando tenan sus se haban adherido a la Torah de ha'Elohim, con sus
propios reyes y disfrutaban los bienes que les diste esposas, sus hijos y sus hijas, todos los que podan
en abundancia, y la tierra extensa y frtil que pusiste comprender y discernir, 29 se adhirieron a sus
NEHEMYAH / NEHEMAS 10-11 637 KETUVIM
Proclaman a Dawid rey de Yisrael 17 Dawid sinti un vivo deseo y dijo: Si tan
Todo Yisrael se congreg junto a Dawid en slo pudiera beber un trago de agua de la cisterna
11 Jevrn y le dijo: Nosotros somos tu propio que est junto a la puerta de Bet Ljem! 18
hueso y carne. 2 Mucho antes de ahora, cuando Entonces los tres irrumpieron en el campamento de
Shal an era rey, t eras el dirigente de Yisrael; y los pelishtinos, y sacaron agua de la cisterna que
YHWH tu Elohim te dijo: T pastorears a mi estaba junto a la puerta de Bet Ljem, y se la
pueblo Yisrael, y sers gobernante de mi pueblo llevaron a Dawid. Pero Dawid no la quiso beber, y
Yisrael. 3 Todos los ancianos de Yisrael fueron al la derram como una libacin a YHWH, diciendo:
rey en Jevrn, y Dawid hizo una alianza con ellos 19 No permita Elohim que yo haga eso! Podra
en Jevrn, delante de YHWH. Y ungieron a Dawid beber yo la sangre de estos hombres que arriesgaron
como rey sobre Yisrael, conforme a la palabra de sus vidas? porque la haban trado con riesgo de
YHWH por medio de Shemuel. sus vidas, y no quiso beberla. Tales fueron las
hazaas de los tres guerreros.
Dawid conquista la fortaleza de Tsiyn 20 Abshay, el hermano de Yoav, era jefe de
4 Dawid y todo Yisrael salieron para Yerushalem, otros tres. El blandi una vez su lanza contra
la cual es Yebs, donde vivan los yebusitas, habi- trescientos y los mat; y gan renombre entre los
tantes de aquella tierra. 5 Los habitantes de Yebs tres; 21 entre los tres l era ms respetado que los
le dijeron a Dawid: T no entrars ac. Pero otros dos, y as vino a ser su comandante. Sin
Dawid captur la fortaleza de Tsiyn; sta es ahora embargo no fue incluido entre los otros tres.
la Ciudad de Dawid. 6 Dawid dijo: El que ataque 22 Benayah hijo de Yahoyad de Qavtseel fue
primero a los yebusitas ser el primer oficial. un soldado valeroso que realiz grandes hazaas.
Yoav, hijo de Tseruyah, atac primero y vino a ser El mat a los dos [hijos] de Ariel de Moav. Una vez,
el jefe. en un da de nieve, se meti dentro de una cisterna
7 Dawid ocup la fortaleza, y por eso la llama- y mat un len. 23 El tambin mat a un mitsrita,
ron la Ciudad de Dawid. 8 Dawid tambin fortific hombre gigante de cinco codos de estatura. El
el rea circundante, desde Mil hasta los alrededo- mitsrita tena en su mano una lanza como un rodillo
res, y Yoav reedific el resto de la ciudad. 9 Dawid de telar, sin embargo [Benayah] sali a su encuen-
segua engrandecindose cada vez ms, porque tro con un palo, le arrebat la lanza de la mano al
YHWH de los Ejrcitos estaba con l. mitsrita y lo mat con su propia lanza. 24 Tales
fueron las hazaas de Benayahu hijo de Yahoyad;
Los guerreros de Dawid y gan renombre entre los tres guerreros. 25 Era
10 Estos fueron los principales guerreros de altamente respetado entre los treinta, pero no lleg
Dawid que lo apoyaban en su reino, junto con todo a estar entre los tres. Dawid lo puso a cargo de su
Yisrael, para hacerlo rey, conforme a la palabra de guardia personal.
YHWH concerniente a Yisrael. 26 Los guerreros valientes eran: Asahel, herma-
11 Esta es la lista de los guerreros de Dawid: no de Yoav; Eljann hijo de Dod de Bet Ljem;
Yashobam hijo de Jakmon, el principal oficial; 27 Shamot el harorita; Jlets el pelonita;
ste blandi su lanza contra trescientos, y los mat 28 Ir hijo de Iqesh de Teqoa; Avizer, de
de una sola ocasin. 12 Despus de l estaba Elazar Anatot;
hijo de Dod, el ajojita; l era uno de los tres 29 Sibekay, el jushatita; Ilay el ajojita;
valientes. 13 Estaba con Dawid en Pas Damim 30 Maharay el netofatita; Jled hijo de Baan el
cuando los pelishtinos se reunieron all para la netofatita;
batalla. Haba all una parcela de tierra llena de 31 Itay hijo de Ribay de Guib de los
cebada; las tropas haban huido ante los pelishtinos, binyaminitas; Benayah de Piratn;
14 pero se pusieron firmes en medio de la parcela 32 Juray de Nahel-Gash; Abiel el arbatita;
y la defendieron, derrotando a los pelishtinos. As 33 Azmwet el bajarumita; Elyajb, de Shaalbn;
YHWH les dio una gran victoria. 34 los hijos de Hashem el guizonita; Yahonatn
15 Tres de los treinta jefes bajaron hasta la pea hijo de Shagu el hararita;
donde estaba Dawid, en la cueva de Adulam, mien- 35 Ajiam hijo de Sakar el hararita; Elifal hijo de
tras el ejrcito de los pelishtinos acampaba en el Ur;
Valle de Refam. 16 Dawid estaba entonces en la 36 Jfer el mekeratita; Ajyah el pelonita;
fortaleza, y un destacamento de pelishtinos estaba 37 Hetsr el karmelita; Naaray hijo de Ezbay;
en Bet Ljem. 38 Yoel hermano de Natn; Mivjar hijo de
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 12 652 KETUVIM
Hagr; riberas, e hicieron huir a todos los de los valles al
39 Tsleq el amonita; Najray el beerotita, el oriente y al occidente. 16 Algunos de los binyami-
escudero de Yoav hijo de Tseruyah; nitas y de los yahuditas fueron donde Dawid a la
40 Ir el Yitrita; Gareb el Yitrita; 41 Uriyah el fortaleza, 17 y Dawid sali a recibirlos y les dijo:
jetita; Zabad hijo de Ajlay; Si ustedes han venido en actitud pacfica, para
42 Adin hijo de Shiza el reubenita, jefe de los apoyarme, entonces har causa comn con ustedes;
reubenitas, y treinta con l; pero si es para traicionarme con mis enemigos, sin
43 Jann, hijo de Maakh; Yoshafat el mitnita; ninguna injusticia de mi parte, entonces que el
44 Uziyah el ashteratita; Sham y Yeiel hijos de Elohim de nuestros padres tome nota y haga jui-
Jotam el aroerita; cio.
45 Yediael hijo de Shimr, y su hermano Yoj, 18 Entonces el espritu arrebat a Amasay, jefe
el titsita; de los treinta, [quien dijo]: Somos tuyos, Dawid,
46 Eliel el majawimita; Yeribay y Yoshawyah, estamos de tu lado, hijo de Yishay! En paz! En
hijos de Elnam; e Yitm el Moavita; paz contigo, y en paz con los que te apoyan, porque
47 Eliel, Oved y Yaasiel el mesobata. tu Elohim tambin te apoya! As que Dawid los
acept y los puso a la cabeza de su tropa.
El ejrcito de Dawid 19 Algunos menashitas se pasaron al lado de
Los siguientes se unieron a Dawid en Tsiqlag Dawid cuando ste fue con los pelishtinos para
12 cuando estaba an escondido de Shal hijo hacerle la guerra a Shal, pero no les sirvieron de
de Qish; estos fueron los guerreros que lo apoyaron ayuda, porque los gobernantes de los pelishtinos en
en batalla; 2 estaban armados con arcos y usaban consejo lo despidieron, diciendo: Se pasar a su
tanto la mano derecha como la izquierda para tirar amo Shal, y nos costar la cabeza! 20 Cuando
piedras con la honda y flechas con el arco; eran volvi a Tsiqlag, se pasaron a l estos menashitas:
parientes de Shal de Binyamn: Adnaj, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elih
3 A la cabeza estaban Ajizer y Yoash, hijos de y Tsiletay, jefes de millares de Menasheh.
Hashma de Guib; Yeziel y Plet, hijos de 21 Estos fueron los que apoyaron a Dawid
Azmwet; Berakh y Yeh el anatotita; contra la banda armada, porque todos eran hombres
4 Yishmayah de Guibn, un guerrero entre los valientes; y llegaron a ser oficiales del ejrcito. 22
treinta y jefe de los treinta; Yirmeyah, Yajaziel, Da tras da llegaba gente donde Dawid para darle
Yojann; Yozabad, de Guedera; su apoyo, hasta que se hizo un ejrcito tan enorme
5 Eluzay, Yerimot, Bealyah, Shemar-yahu, como un ejrcito extraordinario.
Shefatyahu el jarifita, 23 Estos son los totales de los [hombres de las]
6 Elqanah, Yishiyah, Azarel, Yozer y bandas armadas que se unieron a Dawid en Jevrn
Yashobam, qorajitas; para transferirle el reino de Shal, conforme a la
7 Yoel y Zebadyah, hijos de Yerojam, de palabra de YHWH:
Guedor. 24 De los yahuditas, 6,800 hombres listos para
8 De los gaditas, se pasaron a Dawid en la la guerra, armados con escudo y lanza;
fortaleza en el desierto algunos guerreros valientes, 25 de los shimonitas, 7,100 hombres valientes
combatientes entrenados para la batalla, armados para la guerra;
con escudo y lanza; tenan la apariencia de leones, 26 de los lewitas, 4,600;
y eran tan veloces como gacelas sobre las monta- 27 Yahoyad, primer oficial de los aharo-nitas,
as: y con l, 3,700;
9 Ezer el jefe, Obadyah el segundo, Eliav el 28 Tsadoq, un joven valiente, con su clan, vein-
tercero, tids oficiales;
10 Mishman el cuarto, Yirmeyah el quinto, 29 de los binyaminitas, parientes de Shal, 3,000,
11 Atay el sexto, Eliel el sptimo, pues hasta entonces la mayor parte de ellos prote-
12 Yojann el octavo, Elzabad el noveno, gan los intereses de la casa de Shal;
13 Yirmeyahu el dcimo, y Makhbanay el und- 30 de los efrayimitas, 20,800 hombres valientes,
cimo. famosos en sus clanes;
14 Estos fueron los gaditas, jefes del ejrcito. El 31 de la media tribu de Menasheh, 18,000, que
menor era igual a cien hombres; y el mayor, a mil. fueron designados por nombre para ir a proclamar
15 Estos fueron los que cruzaron el Yardn en el rey a Dawid;
mes primero, cuando se haba desbordado de sus 32 de los yissakharitas, 200 peritos en interpre-
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 12-14 653 KETUVIM
tar las seales de los tiempos, para determinar querubines, sobre la cual se invoca el NOMBRE.
cmo deba actuar Yisrael y cuyas rdenes seguan 7 Transportaron el Arca de ha'Elohim sobre una
todos sus parientes; carreta nueva desde la casa de Abinadav; Uz y
33 de Zevuln, 50,000 hombres aptos para la Ajy guiaban la carreta 8 y Dawid y todo Yisrael
guerra, listos para la batalla con todo tipo de armas danzaban delante de Elohim con todas sus fuerzas
de guerra, dispuestos a apoyar a Dawid de todo con canciones, arpas, liras, panderos, cmbalos y
corazn; trompetas. 9 Pero cuando llegaron a la era de
34 de Naftal, 1,000 capitanes y con ellos 37,000 Kidn, Uz extendi su mano para sujetar el Arca
con escudo y lanza; porque los bueyes haban tropezado. 10 Entonces
35 de los danitas, 28,600 hombres dispuestos el furor de YHWH se encendi contra Uz, y lo
para la batalla; derrib, porque haba puesto su mano sobre Arca;
36 de Asher, 40,000 hombres aptos para la y as muri all delante de Elohim. 11 Dawid se
guerra, dispuestos para la batalla; angusti porque YHWH haba irrumpido contra
37 del otro lado del Yardn, de los reubenitas, de Uz; y se llam aquel lugar Prets-Uz, {Irrupcin
los gaditas y de la media tribu de Menasheh, 120,000 contra Uz}, como se llama hasta hoy.
hombres armados con todo tipo de armas de guerra. 12 Aquel da Dawid tuvo temor de ha'Elohim, y
38 Todos estos combatientes, listos para la dijo: Cmo voy a traer ac el Arca de ha'Elohim?
batalla de todo corazn, fueron a Jevrn para pro- 13 As que Dawid no llev el Arca a su lugar en la
clamar a Dawid rey sobre todo Yisrael. De igual Ciudad de Dawid; ms bien, la desvi a la casa de
manera, todo el resto de Yisrael participaba del Oved-edom el guetita. 14 El Arca de ha'Elohim
mismo sentir para proclamar rey a Dawid. 39 permaneci en la casa de Oved-Edom, en su
Estuvieron all con Dawid tres das, comiendo y propia morada, durante tres meses, y YHWH ben-
bebiendo, porque sus parientes haban provisto dijo a la familia de Oved-Edom y todo lo que tena.
para ellos.
40 Y tambin sus familiares, hasta Yissakhar, Juram enva mensajeros a Dawid
Zevuln y Naftal, llevaron alimentos en asnos, Juram, rey de Tsor, envi mensajeros a
camellos, mulos y bueyes provisiones de harina, 14 Dawid con madera de cedro, albailes y car-
tortas de higos, tortas de pasas, vino, aceite, ganado pinteros para edificarle un palacio. 2 As compren-
y ovejas en abundancia, porque haba alegra en di Dawid que YHWH lo haba establecido como
Yisrael. rey sobre Yisrael, y que haba enaltecido su reino
por amor a su pueblo Yisrael.
Dawid propone el traslado del Arca 3 Dawid tom ms mujeres en Yerushalem y
Entonces Dawid consult con los jefes de procre ms hijos e hijas. 4 Estos son los nombres
13 millares y de centenas, con todo oficial prin- de los que le nacieron en Yerushalem: Shama,
cipal. 2 Y le dijo Dawid a toda la asamblea de Shobav, Natn, Shelomoh, 5 Yibjar, Elisha,
Yisrael: Si ustedes lo aprueban, y si YHWH Elplet, 6 Ngah, Nfeg, Yafa, 7 Elisham,
nuestro Elohim est de acuerdo, enviemos mensa- Beelyada y Eliflet.
jeros a todas partes, para llamar a nuestros herma-
nos que han quedado en todos los territorios de Dawid derrota a los pelishtinos
Yisrael, incluyendo a los sacerdotes y levitas que 8 Cuando los pelishtinos oyeron que haban
estn en sus poblados y praderas de alrededor, para ungido a Dawid rey sobre todo Yisrael, subieron
que se renan con nosotros, 3 para que transfiramos todos los pelishtinos en busca de Dawid; pero
hasta nosotros el Arca de nuestro Elohim, porque Dawid oy esto, y sali contra ellos. 9 Los pelishtinos
durante el tiempo de Shal no nos ocupamos de llegaron e incursionaron en el Valle de Refam. 10
ella. 4 Toda la asamblea estuvo de acuerdo en Dawid consult a Elohim diciendo: Subir con-
hacerlo as, porque la proposicin le agrad a todo tra los pelishti-nos? Los entregars en mi mano?
el pueblo. Y YHWH le respondi: Sube, que los voy a
5 Entonces Dawid reuni a todo Yisrael, desde entregar en tus manos.
Shijor en Mitsryim hasta Lebo-Hamat, para traer 11 Entonces Dawid subi a Bal-Peratsim, y all
de Qiryat-Yearim el Arca de ha'Elohim. 6 Dawid los derrot Dawid. Entonces dijo Dawid: ha'Elohim
subi con todo Yisrael a Baalah, es decir, a Qiryat- irrumpi contra mis enemigos por mi mano, como
Yearim de Yahudah, para subir desde all el Arca de irrumpen las aguas. Por eso llamaron el nombre de
ha'Elohim YHWH, entronizado sobre los aquel lugar Bal-Peratsim {el Seor que irrumpe}.
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 15-16 654 KETUVIM
12 Ellos abandonaron all sus deidades, y Dawid sus hombros, puesta en las varas, como haba
orden que las quemaran. mandado Mosheh, conforme a la palabra de YHWH.
13 Los pelishtinos volvieron a incursionar en el 16 Dawid orden a los oficiales de los lewitas que
valle. 14 Dawid volvi a consultar a Elohim, y instalaran a sus parientes como cantores, con ins-
ha'Elohim le dijo: No subas tras ellos, sino roda- trumentos musicales: liras, arpas y cmbalos reso-
los y alcnzalos frente a los rboles de blsamo. 15 nantes, y que levantaran la voz con alegra. 17 De
Y cuando escuches el sonido de una marcha en las modo que los lewitas instalaron a Hemn hijo de
copas de los rboles de blsamo, sal a la batalla; Yoel; y de sus hermanos, a Asaf hijo de Berekhyahu;
porque ha'Elohim saldr delante de ti para atacar a y de los hijos de Merar, sus hermanos, a Etn hijo
lo ejrcitos pelishtinos. de Qushayahu.
16 Dawid hizo como ha'Elohim le haba manda- 18 Con ellos estaban sus hermanos de segundo
do, y derrotaron a los pelishtinos desde Guibn rango: los porteros Zekharyahu, Ben, Yaaziel,
hasta Guzer. 17 Dawid se hizo famoso por todos Shemiramot, Yejiel, Un, Eliav, Benayahu,
los pases, y YHWH puso temor de l en todas las Maaseyahu, Matityahu, Elifelehu, Miqneyahu,
naciones. Oved-Edom y Yeiel.
19 Los msicos Hemn, Asaf y Etn hacan
Dawid trae el Arca a Yerushalem sonar cmbalos de bronce. 20 Zekaryah, Aziel,
[Dawid] construy casas para s en la Ciudad Shemiramot, Yejiel, Un, Eliav, Maaseyahu y
15 de Dawid, y prepar un lugar para el Arca de Benayahu tocaban liras sobre alamot.
ha'Elohim y le levant una carpa. 2 Entonces Dawid 21 Matityahu, Elifelehu, Miqneyahu, Oved-
dio rdenes de que nadie sino los lewitas llevaran Edom, Yeiel y Azazyahu tocaban arpas sobre
el Arca de ha'Elohim, porque YHWH los eligi sheminit, para dirigir. 22 Kenanyahu, oficial de los
para que lleven el Arca de YHWH y le sirvan lewitas en el canto; estaba a cargo del canto porque
perpetuamente. era un maestro. 23 Berekhyah y Elqan eran guar-
3 Dawid congreg a todo Yisrael en Yerushalem dianes del Arca.
para hacer subir el Arca de YHWH al lugar que 24 Los sacerdotes Shebanyahu, Yahoshafat,
haba preparado para ella. 4 Entonces Dawid reuni Netanel, Amasay, Zekharyahu, Benayahu y Elizer
a los aharonitas y a los lewitas: tocaban las trompetas delante del Arca de ha'Elohim,
5 De los hijos de Qehat: Uriel el oficial y sus y Oved-Edom y Yejiyah eran tambin guardianes
parientes 120; del Arca.
6 de los hijos de Merar: Asayah el oficial y sus 25 Entonces Dawid y los ancianos de Yisrael y
parientes 220: los jefes de los millares que fueron para hacer subir
7 de los hijos de Guershom: Yoel el oficial y sus el Arca de la Alianza de YHWH desde la casa de
parientes 130: Oved-Edom estaban gozosos. 26 Como ha'Elohim
8 de los hijos de Elitsafn: Shemayah el oficial ayud a los lewitas que llevaban el Arca de la
y sus parientes 200; Alianza de YHWH, ellos sacrificaron siete toros y
9 de los hijos de Jevrn: Eliel el oficial y sus siete carneros. 27 Dawid y todos los lewitas que
parientes 80; llevaban el Arca, y los cantores y Qenanyah, el
10 de los hijos de Uziel: Aminadav el oficial y director del canto de los cantores, estaban vestidos
sus parientes 112. de ropas de lino fino, y Dawid llevaba puesto
11 Dawid llam a los sacerdotes Tsadoq y tambin un efod de lino.
Evyatar, y a los levitas Uriel, Asayah, Yoel, 28 Todo Yisrael suba el Arca de la Alianza de
Shemayah, Eliel y Aminadav, 12 y les dijo: Uste- YHWH, con gritos de jbilo y con sonido de
des son los jefes de los clanes de los lewitas; corneta, con trompetas, con cmbalos resonantes,
santifquense, ustedes y sus parientes, y hagan con liras y con arpas. 29 Cuando el Arca de la
subir el Arca de YHWH el Elohim de Yisrael al Alianza de YHWH lleg a la Ciudad de Dawid,
[lugar] que le he preparado. 13 Porque ustedes no Mikal hija de Shal mir por la ventana y vio al rey
estuvieron all la primera vez que YHWH nuestro Dawid bailando y regocijndose, y lo despreci por
Elohim irrumpi contra nosotros, pues no le con- ello.
sultamos de acuerdo con lo establecido.
14 Los sacerdotes y los lewitas se santificaron Trajeron el Arca de ha'Elohim y la colocaron
para traer el Arca de YHWH el Elohim de Yisrael. 16
en medio de la carpa que Dawid haba erigi-
15 Los lewitas cargaron el Arca de ha'Elohim sobre do para ella, y presentaron ofrendas quemadas y
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 16 655 KETUVIM
ofrendas de bienestar delante de ha'Elohim. 2 Cuan- 23 Cntenle a YHWH, toda la tierra, proclamen
do Dawid acab de presentar las ofrendas quema- su victoria de da en da.
das y las ofrendas de bienestar, bendijo al pueblo en 24 Cuenten entre las naciones su gloria, entre
el nombre de YHWH. 3 Y reparti a toda persona todos los pueblos sus maravillosos actos.
de Yisrael tanto a hombres como a mujeres a 25 Porque YHWH es grande y muy aclamado,
cada uno una hogaza de pan, una torta de dtiles, y es respetado por todos los seres divinos.
una de pasas. 26 Todas las deidades de los pueblos son meros
4 Nombr lewitas para que ministraran delante dolos, pero YHWH hizo el cielo.
del Arca de YHWH, para que invocaran, dieran 27 Gloria y esplendor hay delante de l; fortale-
gracias y alabaran a YHWH el Elohim de Yisrael: za y alegra hay en su lugar.
5 Asaf el jefe, Zekharyah segundo en rango, Yeiel, 28 Atribuyan a YHWH, oh familias de pueblos,
Shemiramot, Yejiel, Matityah, Eliav, Benayahu, atribuyan a YHWH la gloria y el poder.
Oved-Edom y Yeiel, con instrumentos, arpas y 29 Atribyanle a YHWH la gloria de su nombre;
liras. Asaf tocaba los cmbalos resonantes, 6 y los traigan ofrendas y entren ante l, pstrense ante
sacerdotes Benayah y Yajaziel tocaban regular- YHWH, el majestuoso en santidad.
mente las trompetas delante del Arca de la Alianza 30 Tiemble ante su presencia toda la tierra! El
de ha'Elohim. mundo permanece firme; no puede ser conmovido.
31 Que se alegre el cielo y se goce la tierra; que
Alabanza de gratitud de Dawid digan entre las naciones: YHWH reina!
7 Aquel mismo da, por primera vez, Dawid 32 Que ruja el mar y todo lo que hay en l, que
comision a Asaf y a sus parientes para dar alaban- se regocije el campo y todo lo que hay en l;
za a YHWH: 33 entonces cantarn con jbilo todos los rbo-
8 Alaben a YHWH; invoquen su nombre; les del bosque a la presencia de YHWH, porque l
proclamen sus obras entre los pueblos. viene para gobernar la tierra.
9 Cntenle, cntenle alabanzas, hablen de todos 34 Alaben a YHWH, porque l es bueno; su
sus actos maravillosos. amor es eterno!
10 Algrense en su santo nombre; gcense todos 35 Declaren: Lbranos, oh Elohim, nuestro
los que buscan a YHWH. libertador, y renenos y slvanos de las naciones,
11 Vulvanse a YHWH, a su poder; busquen para que aclamemos tu santo nombre, para que nos
constantemente su presencia. gloriemos en tus alabanzas.
12 Acurdense de las maravillas que ha hecho, 36 Bendito sea YHWH el Elohim de Yisrael, de
de sus prodigios y de los juicios que ha pronuncia- eternidad a eternidad! Y todo el pueblo dijo: Amn
do, y Alabanza a YHWH.
13 oh linaje de Yisrael, su siervo; oh descen-
dientes de Yaaqov, sus escogidos. Los lewitas encargados del Arca
14 l es YHWH nuestro Elohim; en toda la 37 [Dawid] dej a Asaf y a sus parientes all
tierra estn sus juicios. delante del Arca de la Alianza de YHWH para que
15 Acurdense siempre de su alianza, la prome- ministraran regularmente delante del Arca segn se
sa que dio para mil generaciones, requiriera cada da; 38 tambin a Oved-Edom y a
16 la que hizo con Avraham, que le jur a sus sesenta y ocho parientes. Y puso como porteros
Yitsjaq, a Oved-Edom hijo de Yedutn y a Josah.
17 y la confirm en un decreto para Yaaqov, 39 Asimismo, puso al sacerdote Tsadoq y a sus
como alianza eterna a Yisrael, hermanos los sacerdotes delante de la Morada de
18 diciendo: A ti te dar la tierra de Kenaan, YHWH que estaba en el altar de Guibn, 40 para
como tu herencia asignada. que sacrificaran ofrendas quemadas a YHWH en el
19 Ustedes eran entonces pocos en nmero, muy altar de las ofrendas quemadas regularmente, ma-
pocos, meros forasteros all, ana y tarde, conforme a todo lo que est prescrito
20 vagando de nacin en nacin y de un reino a en la Torah de YHWH que l mand a Yisrael. 41
otro. Con ellos estaban Hemn, Yedutn y otros elegi-
21 El no permiti que nadie los oprimiera; dos que fueron designados por nombre para dar
reprendi a reyes por causa de ellos. alabanza a YHWH: Porque su amor es eterno. 42
22 [Dijo:] No toquen a mis ungidos; no hagan Hemn y Yedutn tenan con ellos trompetas y
mal a mis profetas! cmbalos resonantes y otros instrumentos para los
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 17-18 656 KETUVIM
cnticos de ha'Elohim; y los hijos de Yedutn iban hablado de la casa de tu siervo para el futuro. T me
a estar a la puerta. 43 Despus todo el pueblo se fue, consideras como un hombre de distincin, oh
cada uno a su casa, y Dawid regres para saludar a YHWH Elohim. 18 Qu ms puede aadir Dawid
su familia. ante ti sobre la honra de tu siervo? T conoces a tu
siervo. 19 Oh YHWH, por amor a tu siervo, y de tu
Alianzas de YHWH con Dawid propia iniciativa, has realizado esta grandeza, y has
Cuando Dawid se estableci en su palacio, dado a conocer todas estas grandezas. 20 Oh
17 Dawid le dijo al profeta Natn: Mira, yo YHWH, no hay nadie como t, ni hay Elohim
habito en una casa de cedro, mientras que el Arca de aparte de ti, tal como siempre hemos odo. 21 Y
la Alianza de YHWH est bajo una carpa. 2 Natn quin es como tu pueblo Yisrael, una nacin nica
le dijo a Dawid: Haz todo lo que tienes en mente, en la tierra, a la cual ha'Elohim fue y rescat como
que ha'Elohim est contigo. su pueblo, ganndote un renombre mediante he-
3 Pero aquella misma noche vino la palabra de chos grandes y maravillosos, al expulsar naciones
Elohim a Natn: 4 Ve y dile a mi siervo Dawid que ante tu pueblo que rescataste de Mitsryim? 22 Has
as ha dicho YHWH: No sers t el que me edifique establecido a tu pueblo Yisrael como pueblo tuyo
una casa en la que yo habite. 5 Yo no he habitado en para siempre; y t, oh YHWH, has venido a ser su
una casa desde el da en que hice subir a Yisrael, Elohim.
hasta el da de hoy, sino que he estado de carpa en 23 Y ahora, YHWH, sea firme para siempre tu
carpa, y de una Morada [a otra]. 6 Mientras peregri- promesa acerca de tu siervo y de su casa, y haz como
naba por dondequiera que iba Yisrael, alguna vez has prometido. 24 Que se cumpla para que tu
reproch a alguno de los jueces de Yisrael que nombre sea glorificado para siempre, cuando se
nombr para cuidar de mi pueblo, preguntando: diga: YHWH de los Ejrcitos, el Elohim de Yisrael,
Por qu no me han edificado ustedes una casa de es el [nico] Elohim de Yisrael; y que la casa de tu
cedro? siervo Dawid sea estable delante de ti. 25 Porque t,
7 Adems, dile a mi siervo Dawid que as ha Elohim mo, le has revelado a tu siervo que le vas
dicho YHWH de los Ejrcitos: Yo te tom del a edificar una casa, por eso tu siervo se ha atrevido
prado, de detrs del rebao, para que fueras el a orarte a ti. 26 Y ahora, oh YHWH, t eres
gobernante de mi pueblo Yisrael, 8 y he estado ha'Elohim, y le has hecho esta generosa promesa a
contigo por dondequiera que has ido, y he elimina- tu siervo. 27 Ahora, ten a bien bendecir a la casa de
do a todos tus enemigos delante de ti. Adems, te tu siervo, para que permanezca siempre delante de
dar un renombre como el de los ms grandes de la ti; porque t, oh YHWH, la has bendecido, y sers
tierra. 9 Establecer un hogar para mi pueblo Yisrael bendito para siempre.
y los plantar firmes para que habiten seguros y no
tiemblen ms. Los malvados no volvern a consu- Dawid ampla sus dominios
mirlo como en el pasado, 10 desde los das en que Algn tiempo despus, Dawid atac a los
nombr jueces sobre mi pueblo Yisrael. Y yo 18 pelishtinos y los someti; y Dawid tom Gat
subyugar a todos tus enemigos. Adems te declaro y sus dependencias de mano de los pelishtinos. 2
que YHWH edificar una casa para ti. Tambin derrot a los Moavitas, y los Moavitas
11Cuando se cumplan tus das y sigas a tus vinieron a ser vasallos tributarios de Dawid.
padres, yo levantar tu linaje despus de ti, a uno de 3 Dawid derrot a Hadadzer, rey de Tsovah-
tus propios hijos, y establecer su reinado. 12 El me Jamat, cuando ste iba a erigir su monumento en el
edificar una casa, y yo establecer su trono para ro Perat. 4 Dawid le captur 1,000 carros, y 7,000
siempre. 13 Yo ser un padre para l, y l ser un jinetes, y 20,000 hombres de infantera; y descader
hijo para m, pero nunca quitar de l mi favor como Dawid todos los caballos de los carros, excepto
lo quit de tu predecesor. 14 Lo instalar en mi casa 100, que entren. 5 Y cuando los aramitas de
y en mi reino para siempre, y su trono quedar Darmseq fueron en ayuda de Hadadzer, rey de
establecido para siempre. Tsovah-Jamat, Dawid derrib a 22,000 de los
15 Natn le habl a Dawid conforme a todas aramitas.
estas palabras y toda esta profeca. 16 Entonces el 6 Dawid instal [puestos militares] en Aram de
rey Dawid entr y se sent delante de YHWH, y Darmseq, y los aramitas vinieron a ser vasallos
dijo: Oh YHWH Elohim, quin soy yo, y qu es tributarios de Dawid. YHWH le daba la victoria a
mi casa para que me hayas trado hasta aqu? 17 Y Dawid por dondequiera que iba. 7 Dawid tom los
esto te ha parecido poco, oh Elohim, pues has escudos de oro que llevaba la escolta de Hadadzer
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 19 657 KETUVIM
y los trajo a Yerushalem; 8 y de Tivjat y de Kun, avergonzados. Y el rey les orden: Qudense en
ciudades de Hadadzer, Dawid tom una enorme Yerikh hasta que les crezca la barba, y entonces
cantidad de bronce, con el cual Shelomoh hizo la pueden volver.
fuente de bronce, las columnas y los utensilios de 6 Los amonitas se dieron cuenta de que haban
bronce. incurrido en la ira de Dawid; as que Jann y los
9 Cuando Tou el rey de Jamat oy que Dawid amonitas enviaron 1,000 talentos de plata para
haba derrotado a todo el ejrcito de Hadadzer, rey alquilar carros y jinetes de Aram-Najaryim, de
de Tsob, 10 envi a su hijo Hadoram donde el rey Aram-Maakhah, y de Tsob. 7 Alquilaron 32,000
Dawid para saludarlo y felicitarlo por su victoria carros y al rey de Maakhah con su pueblo, los cuales
militar sobre Hadadzer porque Hadadzer haba vinieron y acamparon frente a Medeb. Los amonitas
estado en guerra con Tou; [le trajo] toda clase de se movilizaron de sus ciudades y fueron a la batalla.
objetos de oro, de plata y de bronce. 11 El rey 8 Al enterarse de esto, Dawid envi a Yoav con
Dawid los dedic a YHWH, junto con la plata y el todo el ejrcito, [incluyendo] a los combatientes
oro que haba tomado de todas las naciones: de profesionales. 9 Los amonitas salieron y tomaron
Edom, de Moav, de Amn, de los pelishtinos y de su posicin de batalla a la entrada de la ciudad,
Amaleqitas. mientras que los reyes que haban venido [se apos-
12 Abshay hijo de Tseruyah derrib a Edom en taron] por separado en el campo. 10 Yoav vio que
el Valle de la Sal, 18,000 en total. 13 Instal puestos haba un frente de batalla delante y detrs de l; as
militares en Edom, y todos los edomitas llegaron a que eligi a algunos de entre todos los escogidos de
ser vasallos de Dawid. YHWH le daba la victoria a Yisrael y los organiz contra los aramitas. 11 Al
Dawid por dondequiera que iba. resto de las tropas las puso bajo el mando de su
hermano Abshay y las organiz contra los amonitas.
Oficiales de Dawid 12 Yoav dijo: Si los aramitas resultan demasiado
14 Dawid reinaba sobre todo Yisrael, y ejerca fuertes para m, t vienes en mi ayuda; y si los
verdadero derecho y justicia con todo su pueblo. 15 amonitas resultan muy fuertes para ti, yo ir en tu
Yoav hijo de Tseruyah era comandante del ejrcito; ayuda. 13 Seamos fuertes y resueltos por nuestro
Yahoshafat hijo de Ajilud era el cronista; 16 Tsadoq pueblo y por los poblados de nuestro Elohim; y
hijo de Ajitub y Avimlekhhhijo de Evyatar eran YHWH har lo que le parezca bien.
sacerdotes; Shawsh era el escriba; 17 Benayahu 14 Yoav y las tropas que estaban con l marcha-
hijo de Yahoyad era comandante de los qeretitas y ron a la batalla contra los aramitas, quienes huyeron
de los peletitas; Y los hijos de Dawid eran los ante l. 15 Y cuando los amonitas vieron que los
primeros ministros del rey. aramitas haban huido, ellos tambin huyeron ante
su hermano Avshay, y entraron en la ciudad. Enton-
Derrotas de los amonitas y los aramitas ces Yoav volvi a Yerushalem.
Algn tiempo despus, muri Najash el 16 Cuando los arameos se vieron derrotados por
19 rey de los amonitas, y su hijo le sucedi como Yisrael, enviaron mensajeros para traer a los
rey. 2 Dawid dijo: Le mostrar bondad a Jann aramitas que estaban al otro lado del Ro, al frente
hijo de Najash, porque su padre mostr bondad de los cuales estaba Shofakh, comandante del ejr-
conmigo. Dawid envi mensajeros con condo- cito de Hadadzer. 17 Le informaron de eso a
lencias para l por la muerte de su padre. Pero Dawid; ste reuni a todo Yisrael, cruz el Yardn,
cuando los cortesanos de Dawid llegaron a la tierra fue hacia ellos y tom posiciones contra ellos.
de Amn, para dar las condolencias a Jann, 3 los Dawid prepar sus fuerzas contra los aramitas; y
oficiales amonitas le dijeron a Jann: T piensas stos combatieron contra l. 18 Pero los aramitas
que Dawid est honrando de veras a tu padre huyeron ante Yisrael. Dawid mat de los aramitas
simplemente porque te ha enviado personas con a 7,000 hombres de los carros y a 40,000 hombres
condolencias? No habrn venido a ti sus cortesa- de infantera; tambin mat a Shofakh, el coman-
nos para explorar, subvertir y espiar el pas? 4 De dante del ejrcito. 19 Y cuando todos los vasallos
modo que Jann tom a los cortesanos de Dawid, de Hadadzer vieron que haban sido derrotados
los afeit, cort sus vestidos por la mitad, hasta las por Yisrael, se sometieron a Dawid y se hicieron
caderas, y los despidi. sus vasallos. Y los aramitas no quisieron volver a
5 Cuando le informaron a Dawid acerca de socorrer a los amonitas
aquellos hombres, l despach a otros para que los
recibieran, porque los hombres estaban sumamente
DIVR HAYAMIM LEF / 1 CRNICAS 20-21 658 KETUVIM
decer y fortalecer a cualquiera. 13 Ahora, Elohim, 1,000 carneros, 1,000 corderos, con sus libaciones;
te alabamos y loamos tu glorioso nombre. 14 Quin [hicieron] sacrificios en gran nmero para todo
soy yo y quin es mi pueblo, para que tengamos lo Yisrael, 22 y bebieron y comieron ese da en la
medios para hacer semejante ofrenda voluntaria; presencia de YHWH con gran gozo. Proclamaron
pero todo viene de ti, y es tu obsequio lo que te rey otra vez a Shelomoh hijo de Dawid, y lo
hemos obsequiado. 15 Porque nosotros somos pe- ungieron como gobernante delante de YHWH, y a
regrinos contigo, meros transentes como nuestros Tsadoq como sumo sacerdote.
padres; nuestros das en la tierra son como una 23 Shelomoh tom exitosamente el trono de
sombra, sin nada en perspectiva. 16 Oh YHWH YHWH como rey en lugar de su padre Dawid, y
nuestro Elohim, todo este gran caudal que hemos todo le fue bien. Todo Yisrael lo acept; 24 todos
apartado para edificarte una Casa para tu santo los oficiales y los guerreros, y los hijos del rey
nombre viene de ti, y es todo tuyo. 17 Yo s, Dawid tambin, dieron su mano en apoyo del rey
Elohim, que t escudrias el corazn y deseas la Shelomoh. 25 YHWH hizo a Shelomoh sumamen-
rectitud; yo, con corazn recto, libremente ofrec te grande a los ojos de todo Yisrael, y lo dot de una
todas estas cosas; ahora tu pueblo est aqu presen- majestad regia que ningn otro rey de Yisrael antes
te y yo los vi haciendo gozosamente ofrendas de l tuvo jams.
voluntarias.
18 Oh YHWH, Elohim de Avraham, Yitsjaq, y Muerte de Dawid
Yisrael, nuestros padres, acurdate de esto para el 26 As rein Dawid el hijo de Yishay sobre
eterno crdito de los pensamientos del corazn de Yisrael; 27 la duracin de su reinado sobre Yisrael
tu pueblo, y haz sus corazones constantes para fue de cuarenta aos: rein siete aos en Jevrn y
contigo. 19 En cuanto a mi hijo Shelomoh, dale un treinta y tres aos en Yerushalem. 28 Muri a una
corazn ntegro para observar tus mandamientos, y edad bien avanzada, habiendo disfrutado de una
tus leyes, y para cumplirlas todas, y para edificar larga vida, de riquezas y de honor, y su hijo Shelomoh
este templo para el cual he hecho provisin. rein en su lugar.
20 Dawid le dijo a toda la asamblea: Bendigan 29 Los hechos del rey Dawid, tempranos y
ahora a YHWH su Elohim. Toda la asamblea tardos, estn registrados en la historia de Shemuel
bendijo a YHWH el Elohim de sus padres, e incli- el vidente, la historia de Natn el profeta, y la
naron la cabeza ante YHWH y ante el rey. 21 historia de Gad el vidente, 30 junto con todas las
Ofrecieron sacrificios a YHWH y le hicieron ofren- obras poderosas de su reinado y los sucesos que le
das quemadas a acaecieron a l y a Yisrael y a todos los reinos de la
YHWH en la maana de ese da: 1,000 toros, tierra.
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 1-2 666 KETUVIM
YHWH, los de la escolta los llevaban, y despus los que ministran para YHWH son los hijos de Aharn,
volvan a poner en la armera de la escolta. 12 y los lewitas estn en sus tareas. 11 Ellos presentan
Despus que se humill, la ira de YHWH se apart a YHWH las ofrendas quemadas cada maana y
de l y no lo destruy del todo. Adems, en Yahudah cada tarde, y el incienso aromtico, y las hileras de
las cosas marchaban bien. pan sobre la mesa limpia; y [encienden] el candela-
13 El rey Rejavam se hizo fuerte en Yerushalem bro de oro con sus lmparas, para que ardan cada
y ejerci su reinado. Rejavam tena cuarenta y un noche, porque nosotros guardamos la ordenanza de
aos cuando se hizo rey, y rein diecisiete aos en YHWH nuestro Elohim, pero ustedes la han aban-
Yerushalem la ciudad que YHWH haba elegido donado. 12 Miren, ha'Elohim est con nosotros
de entre todas las tribus de Yisrael para establecer como nuestro jefe, y sus sacerdotes tienen las
all su nombre. El nombre de su madre era Naamah trompetas de seal para tocar contra ustedes. Hijos
la amonita. 14 l hizo lo malo, porque no dispuso de Yisrael, no luchen contra YHWH el Elohim de
su corazn para buscar a YHWH. 15 Los hechos de sus padres, porque no tendrn xito!
Rejavam, los primeros y los ltimos, estn registra- 13 Yarovam, sin embargo, haba dirigido una
dos en las crnicas del profeta Shemayah y del emboscada para que rodeara y viniera por detrs de
vidente Id, a manera de genealoga. Hubo guerra ellos, as el cuerpo principal estaba frente a Yahudah,
continua entre Rejavam y Yarovam. 16 Rejavam se mientras que la emboscada estaba detrs de ellos.
durmi con sus padres y lo sepultaron en la Ciudad 14 Cuando Yahudah se volvi y vio que tenan la
de Dawid. Su hijo Abiyah le sucedi como rey. batalla por delante y por detrs, clamaron a YHWH,
y los sacerdotes tocaron las trompetas. 15 Los
Reinado de Abiyah hombres de Yahudah elevaron un grito; y cuando
En el ao dieciocho del rey Yarovam, los hombres de Yahudah elevaron el grito, ha'Elohim
13 comenz a reinar Abiyah sobre Yahudah. 2 derrot a Yarovam y a todo Yisrael delante de
Rein tres aos en Yerushalem; el nombre de su Abiyah y de Yahudah. 16 Los yisraelitas huyeron
madre era Mikhayahu hija de Uriel, de Guib. delante de Yahudah, y Elohim los entreg en sus
Hubo guerra entre Abiyah y Yarovam. 3 Abiyah manos. 17 Abiyah y su ejrcito les infligieron una
entr en batalla con un ejrcito de 400,000 guerre- gran derrota; 500,000 hombres de yisrael cayeron.
ros selectos. Yarovam se prepar para la batalla 18 Los yisraelitas fueron aplastados en aquella
contra l con 800,000 hombres selectos, guerreros ocasin, mientras que el pueblo de Yahudah triunf
valientes. 4 Abiyah se par sobre el monte porque confiaban en YHWH, el Elohim de sus
Tsemaryim en la serrana de Efryim, y dijo: padres. 19 Abiyah persigui a Yarovam y captur
Oiganme, Yarovam y todo Yisrael: 5 Ustedes algunas de sus ciudades Bet-El con sus depen-
saben bien que YHWH el Elohim de Yisrael le dio dencias, Yeshan con sus dependencias, y Efryim
a Dawid el reinado sobre Yisrael para siempre a l con sus dependencias. 20 Yarovam no pudo volver
y a sus hijos mediante una alianza de sal. 6 a recuperar su podero en los das de Abiyahu.
Yarovam hijo de Nevat haba estado al servicio de Despus YHWH lo hiri, y muri. 21 Pero Abiyahu
Shelomoh hijo de Dawid, pero se levant y se se hizo fuerte. Se cas con catorce mujeres y
rebel contra su amo. 7 Unos hombres ociosos y engendr veintids hijos y diecisis hijas.
perversos se juntaron con l y presionaron a Rejavam 22 Los dems eventos del reinado de Abiyah, su
hijo de Shelomoh. Rejavam era joven y tmido, y no conducta y sus hechos estn escritos en la historia
pudo hacerles frente. 8 Y ahora ustedes se inclinan del profeta Id.
a oponerse al reino de YHWH que est en manos de
los hijos de Dawid, porque son una gran multitud y
poseen los becerros de oro que Yarovam les hizo 14Abiyah se durmi con sus padres y lo
sepultaron en la Ciudad de Dawid; su hijo
como deidades. 9 No excluyeron ustedes a los As le sucedi como rey. El pas estuvo sin distur-
sacerdotes de YHWH, los hijos de Aharn, y a los bios por diez aos.
lewitas, y han nombrado a sus propios sacerdotes,
a la manera de los pueblos de otras tierras? Cual- Reinado de As
quiera que venga a consagrarse con un becerro y 2 As hizo lo que era bueno y recto ante los ojos
siete carneros se convierte en sacerdote de lo que no de YHWH su Elohim. 3 Aboli los altares extran-
es Elohim. jeros y los santuarios; rompi las columnas rituales
10 En cuanto a nosotros, YHWH es nuestro y quebr los postes sagrados. 4 Mand a los de
Elohim, y no lo hemos abandonado. Los sacerdotes Yahudah que volvieran a YHWH, el Elohim de sus
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 14-16 675 KETUVIM
padres, y que pusieran por obra la Torah y el verdadero, sin sacerdote que les diera Torah, y sin
Mandamiento. 5 Aboli los santuarios y los estan- Torah. 4 Pero cuando en su angustia se volvieron a
tes de incienso en todas las ciudades de Yahudah, YHWH el Elohim de Yisrael, y lo buscaron, l les
y el reino se mantuvo sin disturbios bajo l. 6 respondi. 5 En aqullos tiempos ningn transen-
Edific pueblos fortificados en Yahudah, porque te estaba seguro, porque haba mucho tumulto entre
haba tranquilidad en la tierra en aquellos aos y no todos los habitantes de los pases. 6 Una nacin
estaba envuelto en guerra, porque YHWH le haba destrua a otra nacin, y una ciudad a otra ciudad,
dado reposo. porque Elohim los hizo caer en pnico con toda
7 Le dijo a Yahudah: Edifiquemos estas ciuda- clase de calamidades. 7 Pero ustedes, sean fuertes,
des y rodemoslas de murallas, torres, puertas y no se descorazonen, porque hay una recompensa
trancas, mientras la tierra est a nuestra disposi- para su obra.
cin, porque hemos buscado a YHWH nuestro 8 Cuando As oy estas palabras, la profeca del
Elohim nos hemos vuelto [a l] y l nos ha dado profeta Oded, se anim y elimin las abominacio-
reposo por todas partes. Tuvieron xito en sus nes de toda la tierra de Yahudah y de Binyamn, y
edificaciones. de las ciudades que l haba capturado en la serrana
8 As tuvo un ejrcito de 300,000 de Yahudah, de Efryim. Tambin restaur el altar de YHWH
que llevaban escudos grandes y lanzas; y 280,000 que estaba delante del prtico de YHWH. 9 Reuni
de Binyamn, que llevaban escudos pequeos y a todo el pueblo de Yahudah y de Binyamn, y a los
disparaban con el arco; todos eran hombres valien- que residan con ellos de Efryim, Menasheh y
tes. 9 Zraj el kushita march contra ellos con un Shimn; pues muchos de Yisrael se haban pasado
ejrcito de un milln de hombres y trescientos a l, al ver que YHWH su Elohim estaba con l.
carros. Cuando lleg hasta Maresh, 10 As se le 10 Se reunieron en Yerushalem en el mes terce-
enfrent, y se enfrascaron en batalla en el valle de ro del ao 15 del reinado de As. 11 Aquel da
Tsefat, junto a Maresh. ofrecieron como sacrificio a YHWH: 700 vacas y
11 As invoc a YHWH su Elohim, diciendo: 7,000 ovejas del botn. 12 Entraron en una alianza
Oh YHWH, es lo mismo para ti ayudar al nume- para adorar a YHWH, el Elohim de sus padres, con
roso como al desvalido. Aydanos, oh YHWH, todo su corazn y con todo su ser. 13 A todo el que
Elohim nuestro, porque en ti confiamos, y en tu no adorara a YHWH el Elohim de Yisrael le daran
nombre hemos venido contra esta gran multitud. muerte, fuera grande o pequeo, hombre o mujer.
T eres YHWH nuestro Elohim. Que ningn mor- 14 As que le hicieron un juramento a YHWH en
tal te estorbe! voz alta y con jbilo, al son de trompetas y de
12 Entonces YHWH derrot a los kushitas de- cornetas. 15 Todo Yahudah se alegr por dicho
lante de As y de Yahudah, y los kushitas huyeron. juramento, porque juraron con todo su corazn y lo
13 As y el ejrcito que estaba con l los persiguie- buscaron con toda su voluntad. YHWH les respon-
ron hasta Guerar. Muchos de los kushitas cayeron di y les dio reposo por todas partes.
heridos sin remedio, pues quedaron destrozados 16 Tambin depuso a Maakh, madre del rey
delante de YHWH y de su campamento. Les toma- As, del rango de reina madre, porque ella haba
ron un botn bien grande. 14 Atacaron todas las hecho una abominable [imagen] de Asherah. As le
ciudades en la vecindad de Guerar, porque un terror destruy la abominable [imagen], la desmenuz y
de YHWH haba cado sobre ellas, saquearon todas la quem junto al arroyo de Qidrn. 17 Los santua-
las ciudades, y obtuvieron mucho botn. 15 Tam- rios en s no fueron abolidos en Yisrael; sin embar-
bin saquearon el campamento de pastores, y cap- go el corazn de As fue ntegro toda su vida. 18 l
turaron muchas ovejas y camellos. Luego volvie- introdujo en la Casa de ha'Elohim lo que haban
ron a Yerushalem. consagrado su padre y l plata, oro y utensilios.
19 No hubo guerra hasta el ao treinta y cinco del
Reformas de As reinado de As.
El espritu de Elohim vino sobre Azaryahu
15 hijo de Oded. 2 Este sali al encuentro de As Alianza de As con Ben-Jadad
y le dijo: Oiganme, As y todo Yahudah y En el ao treinta y seis del reinado de As,
Binyamn: YHWH est con ustedes mientras uste- 16 el rey Bash de Yisrael march contra
des estn con l. Si se vuelven a l, l les responde- Yahudah y empez a edificar a Ramah para impedir
r; pero si lo abandonan, l los abandonar. 3 todo movimiento de As, rey de Yahudah. 2 As
Yisrael estuvo por mucho tiempo sin el Elohim sac toda la plata y el oro de los tesoros de la Casa
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 16-18 676 KETUVIM
de YHWH y del palacio real, y se los envi a Ben- que anduvo en los primeros caminos de su padre
Jadad, rey de Aram, que habitaba en Darmseq, con Dawid, y no ador a los Baales, 4 sino que ador a
este mensaje: 3 Hay una alianza entre t y yo, Elohim de su padre y sigui sus mandamientos
como la haba entre mi padre y tu padre. Aqu te distinto a la conducta de Yisrael. 5 Por eso YHWH
envo plata y oro; ve y anula tu alianza con Bash, afirm el reino en su mano, y todo Yahudah daba
rey de Yisrael, para que se retire de m. regalos a Yahoshafat. Tuvo riquezas y gloria en
4 Ben-Jadad accedi al pedido del rey As; abundancia. 6 Elev su mente hacia los caminos de
envi a los comandantes de su ejrcito contra los YHWH, y quit otra vez de Yahudah los altares y
pueblos de Yisrael y saquearon a Iyn, a Dan, a los postes sagrados.
Abel-Myim, y todas los pueblos de guarniciones 7 En el tercer ao de su reinado envi a sus
de Naftal. 5 Cuando Bash oy esto, dej de oficiales Ben-Jyil, Obadyah, Zekharyah, Netanel
reedificar a Ramah, le puso fin a su obra. 6 El rey y Mikayahu por las ciudades de Yahudah para
As convoc a todo Yahudah, y se llevaron las ofrecer Torah. 8 Con ellos estaban los lewitas
piedras y la madera con las que Bash estaba Shemayahu, Netanyahu, Zevadyahu, Asael,
edificando a Ramah; con ellas reedific Gueb y Shemiramot, Yahonatn, Adoniyahu, Toviyahu y
Mitspah. Tob Adoniyah; y con los lewitas, a los sacerdotes
7 En aquel tiempo el vidente Janani fue donde Elisham y Yahoram. 9 Ellos ofrecieron Torah en
As, el rey de Yahudah, y le dijo: Por haberte Yahudah, llevando consigo el Libro de la Torah de
apoyado en el rey de Aram y no haberte apoyado en YHWH. Hicieron una gira por todas las ciudades
YHWH tu Elohim, por eso el ejrcito del rey de de Yahudah, instruyendo al pueblo. 10 Un terror de
Aram se te ha escapado de las manos. 8 Los YHWH se apoder de todos los reinos de las tierras
kushitas y los lubios eran un ejrcito poderoso con alrededor de Yahudah, y no hicieron guerra contra
carros y jinetes en muy grande nmero, sin embar- Yahoshafat.
go, como te apoyaste en YHWH, l los entreg en 11 De entre los pelishtinos le trajeron a
tu mano. 9 Porque los ojos de YHWH recorren toda Yahoshafat un cargamento de plata como tributo.
la tierra para darles apoyo a los que estn de todo Tambin los rabes le llevaron ganado: 7,700 car-
corazn con l. T has actuado neciamente en este neros y 7,700 chivos. 12 Yahoshafat se fue engran-
asunto, y de ahora en adelante habr guerras contra deciendo cada vez ms, y edific fortalezas y pue-
ti. blos de guarniciones en Yahudah. 13 Desarroll
10 As se enoj contra el vidente y lo puso en la extensas obras en las ciudades de Yahudah, y tena
crcel, porque estaba furioso con l por esto. As guerreros, hombres valientes en Yerushalem. 14
infligi crueldades en algunos del pueblo en aquel Estaban registrados segn sus clanes. De Yahudah:
tiempo. los jefes de millares, el jefe Adnah, con sus 300,000
11 Los hechos de As, los primeros y los lti- hombres valientes. 15 Despus de l estaba el
mos, estn registrados en los anales de los reyes de capitn Yahojann, con sus 280,000. 16 Despus de
Yahudah y de Yisrael. 12 En el ao treinta y nueve ste estaba Amasyah hijo de Zikhr, que haba
de su reinado As contrajo una aguda enfermedad hecho ofrenda voluntaria para YHWH, y sus
de los pies; pero an en su enfermedad no se volvi 200,000 hombres valientes.
a YHWH, sino a los mdicos. 13 As se durmi con 17 De Binyamn: Elyad, un hombre valiente,
sus padres. Muri en el ao cuarenta y uno de su con sus 200,000 hombres armados de arco y escu-
reinado, 14 y lo sepultaron en el sepulcro que haba do. 18 Despus de ste estaba Yahozabad, con sus
cavado para s en la Ciudad de Dawid. Lo acostaron 180,000 hombres listos para la guerra. 19 stos le
en un fretro, el cual llenaron de especias de todo servan al rey, adems de los que el rey haba
tipo, mezcladas con pericia; e hicieron una gran asignado a los pueblos fortificados por todo
hoguera en su honor. Yahudah.
El vidente Yah amonesta a Yahoshafat di acudir a YHWH y proclam un ayuno para todo
Yahoshafat el rey de Yahudah volvi en paz Yahudah. 4 Yahudah se reuni para rogarle a
19 a su palacio en Yerushalem. 2 El vidente YHWH. Tambin vinieron de todos los pueblos de
Yah hijo de Janani le sali al encuentro y le dijo al Yahudah para buscar a YHWH. 5 Yahoshafat se
rey Yahoshafat: Se debe ayudar al impo y hacer puso de pie ante la congregacin de Yahudah y de
amistad con los que aborrecen a YHWH? Por eso Yerushalem, en la Casa de YHWH, al frente del
es que la ira de YHWH est contra ti. 3 Sin atrio nuevo, 6 y dijo:
embargo, hay algo bueno en ti, porque has elimina- Oh YHWH, Elohim de nuestros padres, verda-
do del pas los postes sagrados y te has dedicado a deramente t eres Elohim en el cielo y t gobiernas
adorar a ha'Elohim. sobre todos los reinos de las naciones; t tienes la
4 Yahoshafat permaneci en Yerushalem un fuerza y poder, nadie se te puede oponer. 7 Oh
tiempo y luego sali entre la gente que iba de Beer- Elohim nuestro, t desposeste a los habitantes de
Sheba hasta la serrana de Efryim; y los hizo esta tierra delante de tu pueblo Yisrael, y se la diste
volver a YHWH el Elohim de sus padres. 5 Nom- a los descendientes de tu amigo Avraham para
br jueces en la tierra en todos los pueblos fortifi- siempre. 8 Ellos se establecieron en ella y te edifi-
cados de Yahudah, en todos y cada uno de los caron aqu una Casa para tu nombre. Dijeron: 9 Si
pueblos. 6 Les orden a los jueces: Consideren lo nos sobreviene la desgracia, espada de castigo,
que hacen, porque ustedes no juzgan en lugar del pestilencia o hambre, nos presentaremos delante
hombre, sino en lugar de YHWH, y l estar con de esta Casa y delante de ti porque tu nombre est
ustedes cuando pasen juicio. 7 As que haya respeto en esta Casa y clamaremos a ti en nuestra angustia,
a YHWH en ustedes; acten con cuidado, porque y t escuchars y nos librars. 10 Ahora, el pueblo
con YHWH nuestro Elohim no hay injusticia, de Amn, de Moav y de la serrana de Ser, en cuya
favoritismo, ni aceptacin de soborno. [tierra] no dejaste entrar a Yisrael cuando vena de
8 Yahoshafat tambin nombr en Yerushalem a la tierra de Mitsryim, por lo que se apartaron de
algunos de los lewitas, de los sacerdotes y de los ellos y no los destruyeron; 11 ahora ellos nos pagan
jefes de los clanes yisraelitas para administrar la viniendo a expulsarnos de tu propiedad que t nos
justicia en asuntos de YHWH, y para los pleitos. diste como heredad. 12 Oh Elohim nuestro, segura-
Entonces regresaron a Yerushalem. 9 Y les orden: mente t los castigars, porque nosotros estamos
As es como deben ustedes actuar: con respeto a impotentes contra esta gran multitud que viene
YHWH, con fidelidad, y con corazn ntegro. 10 contra nosotros, y no sabemos qu hacer, pero
Cuando venga ante ustedes un pleito de sus herma- nuestros ojos estn en ti.
nos que viven en sus ciudades, sea en cuanto a 13 Todo Yahudah estaba de pie delante de
homicidio, o a ritual, o a leyes o a reglas, ustedes YHWH, con sus pequeos, sus mujeres y sus hijos.
deben instruirlos para que no incurran en culpa 14 Entonces en medio de la congregacin el espri-
delante de YHWH y que no haya ira contra ustedes tu de YHWH vino sobre Yajaziel hijo de
y contra sus hermanos. Acten de este modo y no Zekharyahu, hijo de Benayah, hijo de Yeiel, hijo de
incurrirn en culpa. Matanyah el lewita, de los hijos de Asaf, 15 y dijo:
11 Miren, el sumo sacerdote Amariyahu presi- Escuchen, todo Yahudah y habitantes de
dir sobre ustedes en cualquier caso concerniente a Yerushalem, y t, oh rey Yahoshafat, as les ha
YHWH, y Zevadyahu hijo de Yishmael es el co- dicho YHWH: No teman ni desmayen delante de
mandante de la Casa de Yahudah en cualquier caso esta gran multitud porque la batalla no es de ustedes
concerniente al rey. Los oficiales lewticos tambin sino de Elohim. 16 Bajen contra ellos maana
estn a su disposicin; sean resueltos y activos, y cuando ellos vengan subiendo por la Cuesta de
YHWH est con el bueno. Tsits; ustedes los encontrarn al final del valle,
frente al desierto de Yeruel. 17 No es para que
Victoria sobre Moavitas y amonitas ustedes entren en batalla; qudense quietos, espe-
Despus de eso, unos Moavitas y unos ren, y presencien la liberacin que YHWH lograr
20 amonitas, junto con algunos de los amonitas, para ustedes, oh Yahudah y Yerushalem; no teman
se enfrascaron en guerra contra Yahoshafat. 2 A ni desmayen; salgan maana a su encuentro, y
Yahoshafat le informaron: Una gran multitud YHWH estar con ustedes!
viene contra ti de la otra orilla del mar, de Aram, y 18 Yahoshafat se inclin con su rostro hasta el
se encuentra ahora en Hatsetsn-Tamar es decir, suelo, y todo Yahudah y los habitantes de
en En-Gued. 3 A Yahoshafat le dio miedo; deci- Yerushalem se arrojaron delante de YHWH para
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 20-21 679 KETUVIM
adorar a YHWH. 19 Luego se levantaron los lewitas de su padre As sin desviarse de l, haciendo lo que
de los hijos de Qehat y de los hijos de Qraj para es agradable para YHWH. 33 Sin embargo no quit
alabar con fuerte y alta voz a YHWH el Elohim de los altares; el pueblo an no haba dirigido su
Yisrael. corazn hacia el Elohim de sus padres. 34 En
20 Temprano a la maana siguiente se levanta- cuanto a los dems eventos del reinado de
ron y salieron hacia el desierto de Teqoa. Mientras Yahoshafat, los primeros y los ltimos, estn regis-
ellos salan, Yahoshafat se puso de pie y dijo: trados en los anales de Yah hijo de Janan, los
Oiganme, Yahudah y habitantes de Yerushalem: cuales fueron incluidos en el libro de los reyes de
Confen firmemente en YHWH su Elohim, y esta- Yisrael.
rn seguros! Confen firmemente en sus profetas y 35 Ms tarde, Yahoshafat, rey de Yahudah, se
tendrn xito! asoci con Ajazyah, rey de Yisrael, en lo cual actu
21 Despus de consultar con el pueblo, design impamente. 36 Lo hizo su socio para hacer barcos
cantantes para YHWH que alabaran a Aquel que es que fueran a Tarshish, y construyeron barcos en
majestuoso en santidad, mientras iban delante de la Etsyn-Guber. 37 Elizer hijo de Dodawahu, de
vanguardia, diciendo: Alaben a YHWH, porque Maresh, profetiz contra Yahoshafat: Porque te
su amor es eterno. 22 Cuando comenzaron sus has asociado con Ajazyahu, YHWH destruir tu
gozosos cantos y alabanzas, YHWH puso embos- obra. Los barcos se destrozaron y no pudieron ir a
cadas contra los hijos de Amn, los de Moav y los Tarshish.
de la serrana de Ser que haban marchado contra
Yahudah, y fueron derrotados. 23 Los amonitas y Reinado de Yahoram de Yahudah
los Moavitas se volvieron contra los de la serrana Yahoshafat se durmi con sus padres y lo
de Ser, para exterminarlos y aniquilarlos. Cuando 21 sepultaron con sus padres en la Ciudad de
acabaron con los de la serrana de Ser, cada cual Dawid; su hijo Yahoram le sucedi como rey. 2
contribuy a la destruccin de su compaero. Yahoram tena estos hermanos, hijos de Yahoshafat:
24 Cuando los de Yahudah llegaron a cierta Azaryahu, Yejiel, Zekharyahu, Azaryahu, Mikhael
altura sobre el desierto y miraron hacia la multitud, y Shefatyahu; todos stos eran hijos de Yahoshafat,
los vieron tirados en el suelo como cadveres; rey de Yisrael. 3 Su padre les haba dado muchos
ninguno haba sobrevivido. 25 Yahoshafat y su regalos de plata, oro y [otros] obsequios, as como
ejrcito fueron para despojarlos, y entre los cadve- pueblos fortificados en Yahudah; pero a Yahoram
res hallaron una abundancia de bienes, y objetos le haba dado el reino, porque l era el primognito.
preciosos, los que arrebataron en tal cantidad que 4 Yahoram procedi a tomar posesin firme del
no los podan llevar. Por tres das estuvieron co- reino de su padre, y mat a espada a todos sus
giendo el botn, de tanto que haba. hermanos, como tambin a algunos de los oficiales
26 Al cuarto da se congregaron en el Valle de de Yisrael. 5 Yahoram tena treinta y dos aos
Bendicin porque all bendijeron a YHWH; por cuando comenz a reinar, y rein ocho aos en
eso es que aquel lugar se llama Valle de Bendicin Yerushalem. 6 El sigui las prcticas de los reyes
hasta hoy. 27 Todos los hombres de Yahudah y de de Yisrael haciendo como haba hecho la Casa de
Yerushalem, con Yahoshafat a la cabeza, regresa- Ajab, porque se cas con una hija de Ajab; hizo lo
ron gozosos a Yerushalem; porque YHWH les malo ante los ojos de YHWH. 7 Sin embargo,
haba dado motivo de gozo sobre sus enemigos. 28 YHWH no quiso destruir la Casa de Dawid a causa
Llegaron a Yerushalem, a la Casa de YHWH, con de la alianza que haba hecho con Dawid, y en
acompaamiento de arpas, liras, y trompetas. 29 El armona con la promesa de mantener una lmpara
terror de Elohim se apoder de todos los reinos de para l y sus descendientes para siempre. 8 Durante
aquellas tierras cuando oyeron que YHWH haba su reinado, los edomitas se rebelaron contra el
combatido contra los enemigos de Yisrael. 30 El dominio de Yahudah y pusieron un rey por su
reino de Yahoshafat tuvo tranquilidad, y su Elohim cuenta. 9 Yahoram avanz [contra ellos] con sus
le dio reposo por todas partes. oficiales y toda su carrocera. Se levant de noche
y atac a los edomitas que los haban rodeado a l
Resumen del reinado de Yahoshafat y a los comandantes de los carros. 10 Edom ha
31 Yahoshafat rein sobre Yahudah; tena trein- estado en rebelin contra el dominio de Yahudah,
ta y cinco aos cuando comenz a reinar, y rein hasta el da de hoy; Libn tambin se rebel contra
veinticinco aos en Yerushalem. Su madre se lla- su dominio en aquel tiempo, porque l haba aban-
maba Azubah hija de Shilj. 32 Sigui el derrotero donado a YHWH, el Elohim de sus padres. 11
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 22-23 680 KETUVIM
Adems, edific altares en la serrana de Yahudah; para recobrarse de las heridas que le haban ocasio-
hizo que los habitantes de Yerushalem se prostitu- nado en Ramot cuando combata contra Jazael, rey
yeran, y empuj a Yahudah a lo mismo. de Aram. Azaryahu hijo de Yahoram, rey de
12 Entonces le lleg una carta del profeta Eliyahu Yahudah, baj a Yizreel para visitar a Yahoram
que deca: As ha dicho YHWH, el Elohim de tu hijo de Ajab, porque ste estaba enfermo. 7 Elohim
padre Dawid: Como no has seguido las prcticas de caus la cada de Ajazyahu porque ste visit a
tu padre Yahoshafat, ni las prcticas de As, rey de Yahoram. Durante su visita sali con Yahoram
Yahudah, 13 sino que has seguido las prcticas de contra Yah hijo de Nimsh, a quien YHWH haba
los reyes de Yisrael, haciendo que Yahudah y los ungido para exterminar a la casa de Ajab.
habitantes de Yerushalem se prostituyan, como se 8 Cuando Yah ejecutaba juicio contra la casa
prostituy la Casa de Ajab, y adems has asesinado de Ajab, encontr a los jefes de Yahudah y a los
a tus hermanos, a la familia de tu padre, los cuales hijos de los hermanos de Ajazyahu, ministros de
eran mejores que t, 14 por eso YHWH infligir un Ajazyahu, y los mat. 9 Mand buscar a Ajazyahu,
gran azote sobre tu pueblo, sobre tus hijos, sobre tus a quien capturaron en Shomrn, donde se haba
mujeres y sobre todas tus posesiones. 15 A ti te escondido; lo llevaron donde Yah y lo mataron. Le
herir severamente con un desorden de los intesti- dieron sepultura, porque dijeron: Era nieto de
nos ao tras ao hasta se te salgan los intestinos. Yahoshafat, quien ador a YHWH con todo su
16 YHWH despert contra Yahoram el espritu corazn. As que la Casa de Ajazyahu no pudo
de los pelishtinos y de los rabes que eran vecinos reunir el poder para gobernar.
de los kushitas. 17 Estos subieron contra Yahudah,
rompieron sus defensas, y se llevaron todos los Atalyahu usurpa el trono
bienes que hallaron en el palacio del rey, como 10 Cuando Atalyahu, la madre de Ajazyahu, vio
tambin a sus hijos y a sus esposas. El nico hijo que su hijo haba muerto, extermin prontamente a
que le qued fue Yahoajaz, su hijo menor. 18 toda la descendencia real de la casa de Yahudah. 11
Despus de esto, YHWH lo afligi con una enfer- Pero Yahoshabat, hija del rey, hurt a Yoash hijo de
medad incurable de los intestinos. 19 Algunos aos Ajazyahu de entre los prncipes a quienes estaban
ms tarde, al final de dos aos, se le salieron los dando muerte, y lo puso con su nodriza en un
intestinos a causa de su enfermedad, y muri con dormitorio. Yahoshabat, hija del rey Yahoram y
graves dolores. Su pueblo no hizo una hoguera por esposa del sacerdote Yahoyad era hermana de
l, como la haban hecho por sus padres. 20 Tena Ajazyahu lo escondi de Atalyahu para que no lo
treinta y dos aos cuando comenz a reinar, y rein matara. 12 Estuvo con ellos seis aos, escondido en
ocho aos en Yerushalem. Se fue sin que lo elogia- la Casa de ha'Elohim, mientras Atalyahu reinaba en
ran, y lo sepultaron en la Ciudad de Dawid, pero no el pas.
en las tumbas de los reyes.
Al sptimo ao, Yahoyad cobr nimo y
Reinado de Ajazyahu 23 trajo, para hacer un convenio con ellos, a los
Los habitantes de Yerushalem proclamaron jefes de centenas: Azaryah hijo de Yerojam,
22 rey en su lugar a Ajazyahu, su hijo menor, a Yishmael hijo de Yahojann, Azaryahu hijo de
todos los mayores los mataron las tropas que ha- Oved, Maaseyahu hijo de Adayahu y Elishafat hijo
ban penetrado el campamento con los rabes. de Zikhr. 2 Ellos recorrieron Yahudah y reunieron
Ajazyahu el hijo de Yahoram asumi el mando a los lewitas de todas las ciudades de Yahudah y a
como rey de Yahudah. 2 Ajazyahu tena veintids los jefes de los clanes de Yisrael. Fueron a
aos cuando comenz a reinar, y rein un ao en Yerushalem 3 y toda la asamblea hizo un convenio
Yerushalem. Su madre se llamaba Atalyahu hija de con el rey en la Casa de ha'Elohim. l les dijo: El
Omr. 3 El tambin sigui las prcticas de la Casa hijo del rey ser rey segn la promesa de YHWH
de Ajab, porque su madre le aconsejaba a practicar acerca de los hijos de Dawid.
el mal. 4 Hizo lo que desagradaba a YHWH, como 4 Esto es lo que ustedes deben hacer: Una tercera
la Casa de Ajab, porque despus de la muerte de su parte de ustedes, los sacerdotes y los lewitas que
padre, ellos le aconsejaban para su perdicin. 5 estn de turno por la semana, sern guardias en las
Adems, sigui sus consejos y con Yahoram hijo puertas; 5 otra tercera parte estar en el palacio real,
de Ajab, rey de Yisrael, march a la guerra contra y la otra tercera parte estar en la Puerta del Cimien-
Jazael, rey de Aram, en Ramot de Guilad, donde los to. Todo el pueblo estar en los atrios de la Casa de
aramitas hirieron a Yoram. 6 ste volvi a Yizreel YHWH. 6 Que nadie entre en la Casa de YHWH,
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 23-24 681 KETUVIM
excepto los sacerdotes y los lewitas que ministran. impura por cualquier razn. 20 Tom a los jefes de
Estos podrn entrar, porque estn consagrados; centenas, a los nobles, a los que gobernaban el
pero todo el pueblo guardar la proscripcin de pueblo y a toda la gente del pas, y escoltaron al rey
YHWH. 7 Los lewitas rodearn al rey por todos desde la Casa de YHWH hasta el palacio real por la
lados, cada uno con sus armas en la mano; y a puerta superior, y sentaron al rey en el trono real. 21
cualquiera que entre en el templo lo matarn. Qu- Toda la gente del pas se regocij, y la ciudad estaba
dense cerca del rey cuando entre y cuando salga. en calma. En cuanto a Atalyahu, le haban dado
8 Los lewitas y todo Yahudah hicieron tal como muerte a espada.
haba ordenado el sacerdote Yahoyad; tomaron
cada uno a sus hombres a los que iban a entrar de Reinado de Yoash de Yahudah
turno esa semana y a los que iban a salir de su turno Yoash tena siete aos cuando comenz a
esa semana, porque el sacerdote Yahoyad no dio 24 reinar, y rein cuarenta aos en Yerushalem.
licencia a los grupos. 9 El sacerdote Yahoyad les Su madre se llamaba Tsibyah, de Beer-Sheba. 2
dio a los jefes de centenas las lanzas y los escudos Todos los das del sacerdote Yahoyad, Yoash hizo
pequeos y grandes del rey Dawid que estaban lo que era agradable para YHWH. 3 Yahoyad
guardados en la Casa de ha'Elohim. 10 Puso a toda tom para el rey dos mujeres, y ste engendr hijos
la gente en su lugar, cada uno con su arma en la e hijas.
mano, desde el lado sur de la Casa hasta el lado 4 Despus de esto, Yoash decidi renovar la
norte de la Casa, en el altar y en la Casa, para Casa de YHWH. 5 Reuni a los sacerdotes y a los
custodiar al rey por todos lados. 11 Luego sacaron lewitas, y les orden: Recorran las ciudades de
al hijo del rey, y le pusieron la corona y la insignia. Yahudah y colecten dinero de todo Yisrael para la
Lo proclamaron rey, y Yahoyad y sus hijos lo reparacin anual de la Casa de su Elohim. Hganlo
ungieron y gritaron: Viva el rey! pronto. Pero los lewitas no actuaron con pronti-
12 Cuando Atalyahu oy la gritera de la gente tud. 6 Entonces el rey llam a Yahoyad, el sumo
y de los guardias que aclamaban al rey, se acerc a sacerdote, y le dijo: Por qu no has requerido de
la gente en la Casa de YHWH. 13 Cuando mir, vio los lewitas que traigan de Yahudah y de Yerushalem
al rey de pie junto a su columna, a la entrada, a los la contribucin que Mosheh, siervo de YHWH, y la
jefes con sus trompetas junto al rey, y a toda la gente congregacin de Yisrael establecieron para la Car-
del pas que se regocijaba y tocaba trompetas, y a pa de la Alianza?
los cantores que dirigan la alabanza con instru- 7 Porque los hijos de la malvada Atalyahu
mentos musicales. Atalyahu rasg sus vestidos y haban violado la Casa de ha'Elohim, y tambin
grit: Traicin! Traicin! 14 Entonces el sacer- haban empleado para los Baales las cosas sagradas
dote Yahoyad les orden a los jefes de centenas de la Casa de YHWH. 8 El rey orden que hicieran
que estaban al mando del ejrcito: Squenla de un cofre y lo pusieron fuera, junto a la puerta de la
entre las filas, y si alguien la sigue, mtenlo a Casa de YHWH. 9 Hicieron proclamar en Yahudah
espada! Porque el sacerdote haba dicho que no la y en Yerushalem que le trajeran a YHWH la contri-
mataran en la Casa de YHWH. 15 Ellos le abrieron bucin que Mosheh, siervo de ha'Elohim, haba
paso y cuando ella lleg a la entrada de la puerta de establecido para Yisrael en el desierto.
los Caballos del palacio real, all la mataron. 10 Todos los oficiales y todo el pueblo traan
16 Entonces Yahoyad solemniz una alianza alegremente [sus contribuciones] y las echaban en
entre l y el pueblo y el rey, de que seran el pueblo el cofre, hasta que se llen. 11 Cuando era tiempo
de YHWH. 17 Despus, todo el pueblo entr en el de llevar el cofre al oficial del rey por medio de los
templo de Bal; lo derribaron y destrozaron sus lewitas y vean que haba mucho dinero, el escriba
altares y sus imgenes, y mataron a Matn, el del rey y el oficial del sumo sacerdote iban y
sacerdote de Bal, en frente de los altares. 18 vaciaban el cofre, y lo llevaban y lo ponan de nuevo
Yahoyad puso a los oficiales de la Casa de YHWH en su lugar. As lo hacan a diario, y recogan mucho
a cargo de los sacerdotes lewitas, a quienes Dawid dinero. 12 El rey y Yahoyad entregaban el dinero
haba asignado sobre la Casa de YHWH para a los que supervisaban la obra de reparacin de la
presentar las ofrendas quemadas de YHWH, como Casa de YHWH. Contrataban canteros y carpinte-
est prescrito en la Torah de Mosheh, acompaa- ros para que renovaran la Casa de YHWH, como
dos de canciones alegres segn lo orden Dawid. tambin artesanos en hierro y en bronce, para que
19 Puso a los porteros junto a las puertas de la Casa repararan la Casa de YHWH. 13 Los supervisores
de YHWH para impedirle la entrada a toda persona hacan su trabajo; la obra progres en sus manos, y
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 24-25 682 KETUVIM
do al rey Uziyahu, le dijeron: No te corresponde a de Dawid; su hijo Ajaz le sucedi como rey.
ti, Uziyahu, ofrecer incienso a YHWH, sino a los
sacerdotes aharonitas, que han sido consagrados Reinado de Ajaz
para ofrecer el incienso. Sal del santuario, que has Ajaz tena veinte aos cuando comenz a
transgre-dido. Esto no te servir de gloria delante 28 reinar, y rein diecisis aos en Yerushalem.
de YHWH Elohim. 19 Uziyahu, que tena en la No hizo lo que era agradable para YHWH, a dife-
mano un incensario para quemar incienso, se llen rencia de su padre Dawid, 2 sino que sigui los
de ira; pero al airarse contra los sacerdotes, le brot caminos de los reyes de Yisrael; y hasta hizo
lepra en la frente, en presencia de los sacerdotes en imgenes fundidas de los Baales. 3 Hizo ofrendas
la Casa de YHWH, junto al altar del incienso. 20 en el valle de Ben-Hinom, y ech a sus hijos en el
Cuando el sumo sacerdote Azaryahu y todos los fuego, segn la aborrecible costumbre de las nacio-
sacerdotes lo miraron, vieron que tena la frente nes que YHWH haba desposedo delante de los
leprosa, as que se apresuraron a sacarlo de all; l hijos de Yisrael. 4 Ofreci sacrificios e hizo ofren-
mismo se apresur a salir, porque YHWH lo haba das en los altares, sobre las colinas y debajo de todo
azotado con una plaga. 21 El rey Uziyahu qued rbol frondoso. 5 YHWH su Elohim lo entreg en
leproso hasta el da de su muerte. Siendo leproso, manos del rey de Aram, quien lo derrot y le tom
viva en una casa aislada, porque haba sido exclui- muchos cautivos, y los llev a Darmseq. Tambin
do de la Casa de YHWH mientras que su hijo lo entregaron en manos del rey de Yisrael, quien le
Yotam tena a su cargo la casa del rey y gobernaba ocasion una gran derrota.
a la gente del pas. 6 Pqaj hijo de Remalyahu mat en Yahudah a
22 Los dems eventos del reinado de Uziyahu, 120,000 en un solo da todos hombres valien-
los primeros y los ltimos, los ha registrado el tes porque haban abandonado a YHWH, el
profeta Yeshayahu hijo de Amots. 23 Uziyahu se Elohim de sus padres. 7 Zikhr, un campen de
durmi con sus padres, y lo sepultaron con sus Efryim, mat a Maaseyahu, hijo del rey, a Azriqam,
padres en el campo de sepultura de los reyes, encargado del palacio, y a Elqan que era segundo
porque decan que era un leproso; su hijo Yotam le despus del rey. 8 Los yisraelitas capturaron a
sucedi como rey. 200,000 de sus paisanos, mujeres, nios y nias;
adems, tomaron de ellos un gran botn y se lo
Reinado de Yotam llevaron a Shomrn.
Yotam tena veinticinco aos cuando comen- 9 Haba all un profeta de YHWH que se llama-
27 z a reinar, y rein diecisis aos en ba Oded, el cual sali al encuentro del ejrcito en su
Yerushalem; su madre se llamaba Yerushah hija de regreso a Shomrn. El les dijo: Debido a la furia
Tsadoq. 2 El hizo lo que le agradaba a YHWH, tal de YHWH el Elohim de sus padres contra Yahudah,
como haba hecho su padre Uziyahu, pero no entr l los entreg a ustedes, y ustedes los mataron con
en el Templo de YHWH; sin embargo, el pueblo una ira tal que llegaba hasta el cielo. 10 Tienen
continuaba actuando corruptamente. 3 El fue quien ahora la intencin de subyugar a los hombres y
edific la Puerta Superior de la Casa de YHWH, e mujeres de Yahudah y de Yerushalem como sus
hizo muchas edificaciones en la muralla del Ofel. 4 siervos y siervas? Como estn las cosas, ustedes
Edific pueblos en la serrana de Yahudah, y forta- no tienen nada ms que ofensas contra YHWH su
lezas y torres en los bosques. 5 Adems, combati Elohim! 11 Ahora, escchenme y hagan volver a
contra el rey de los amonitas y los venci. Aquel los cautivos que han tomado de sus paisanos,
ao los amonitas le dieron cien talentos de plata, porque la ardiente ira de YHWH est sobre uste-
10,000 kores de trigo y 10,000 kores de cebada; eso des.
fue lo mismo que le pagaron los amonitas el segun- 12 Algunos hombres principales de los
do y el tercer ao. 6 Yotam se hizo fuerte, porque efrayimitas Azaryahu hijo de Yahojann,
mantuvo un derrotero fiel delante de YHWH su Berekyahu hijo de Meshilemot, Yejizqiyahu hijo
Elohim. de Shalum y Amas hijo de Jadlay confrontaron a
7 Los dems eventos del reinado de Yotam, los que volvan de la campaa 13 y les dijeron: No
todas sus guerras y sus actividades, estn registra- traigan ac a esos cautivos, porque eso nos har
das en el libro de los reyes de Yisrael y de Yahudah. culpables delante de YHWH, aadiendo a nuestros
8 Tena veinticinco aos cuando comenz a reinar, pecados y nuestras ofensas; porque ya es bastante
y rein diecisis aos en Yerushalem. 9 Yotam se grande nuestra ofensa, y la ira est ya sobre Yisrael.
durmi con sus padres, y lo sepultaron en la Ciudad 14 As que el ejrcito liber a los cautivos y el botn
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 29 685 KETUVIM
la saciedad y ha sobrado en grandes cantidades, apoyaron. 4 Se reuni una gran tropa para cegar
porque YHWH ha bendecido a su pueblo; ha todos los manantiales y el arroyo que corra a travs
sobrado esta enorme cantidad! del territorio, porque de otra manera, pensaron
11 Entonces Yejizqiyahu dio rdenes de prepa- ellos, el rey de Ashur vendra y hallara agua en
rar unos almacenes en la Casa de YHWH; y los abundancia. 5 l actu con vigor, reconstruyendo
prepararon. 12 Pusieron fielmente en ellos las ofren- toda la muralla agrietada, levantando torres en ella,
das, los diezmos y las cosas consagradas. El super- y edificando otra muralla por fuera. Fortific la
visor de ello era Kananyahu el lewita, y su hermano Ciudadela de la Ciudad de Dawid, e hizo una gran
Shim era segundo en rango. 13 Yejiel, Azazyahu, cantidad de lanzas y escudos. 6 Design oficiales
Njat, Asael, Yerimot, Yozabad, Eliel, Yishmakh- de batalla sobre el pueblo; luego los hizo reunir ante
yahu, Mjat y Benayahu eran comisionados bajo el l en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habl
mando de Kananyahu y de su hermano Shim, por al corazn diciendo:
disposicin del rey Yejizqiyahu; Azaryahu era su- 7 Sean fuertes y de buen nimo; no teman ni
pervisor de la Casa de ha'Elohim. desmayen ante el rey de Ashur, ni ante la multitud
14 El lewita Qor hijo de Yimn, el guardia de que viene con l, porque con nosotros hay ms que
la Puerta Oriental, estaba encargado de las ofrendas los que estn con l. 8 Con l est un brazo de carne,
voluntarias hechas a ha'Elohim, de la distribucin pero con nosotros est YHWH nuestro Elohim,
de las contribuciones a YHWH y de las cosas ms para ayudarnos y para pelear nuestras batallas. El
sagradas. 15 Bajo su mando estaban Eden, pueblo se anim por el discurso de Yejizqiyahu, rey
Minyamn, Yesha, Shemayahu, Amariyahu y de Yahudah.
Shekhanyahu en puestos de confianza en las ciuda- 9 Despus de esto Sanjeriv, rey de Ashur que
des de los sacerdotes, para distribuir con fidelidad estaba con todo su personal en Lakish envi sus
a sus hermanos conforme a sus divisiones, a gran- oficiales a Yerushalem con este mensaje para
des y pequeos por igual; 16 adems de distribuir Yejizqiyahu, rey de Yahudah, y para todos los de
sus raciones diarias a los varones registrados por Yahudah que estaban en Yerushalem:
familias de tres aos para arriba, todos los que 10 As ha dicho Sanjeriv, rey de Ashur: En
entraban en la Casa de YHWH segn su servicio y qu confan ustedes que los capacite para aguantar
su turno por divisin; 17 y encargados de registrar un cerco en Yerushalem? 11 Yejizqiyahu los est
a los sacerdotes por clanes, y a los lewitas de veinte seduciendo para una muerte de hambre y de sed,
aos para arriba, por turnos, en sus divisiones; 18 y cuando les dice: YHWH nuestro Elohim nos sal-
de registrar a los dependientes de toda la compaa var del rey de Ashur? 12 Pero no fue Yejizqiyahu
mujeres, hijos e hijas porque con fidelidad se el que quit sus lugares altos y sus altares y le
consagraban a las cosas sagradas. 19 Y para los orden al pueblo de Yahudah y a Yerushalem:
sacerdotes aharnicos, en todos y cada uno de los Delante de este nico altar se postrarn ustedes, y
pueblos con sus campos alrededor, los hombres sobre l harn sus ofrendas quemadas? 13 Segura-
designados por nombre haban de distribuir porcio- mente ustedes saben lo que mis padres y yo hemos
nes a cada varn entre los sacerdotes y a todos los hecho a todos los pueblos de las tierras? Pudieron
lewitas registrados. 20 Yejizqiyahu hizo esto en las deidades de las naciones de aquellas tierras
todo Yahudah. Actu de una manera buena, recta y librar sus tierras de m? 14 Cul de todas las
fiel delante de YHWH su Elohim. 21 Toda obra que deidades de aquellas naciones que mis padres des-
emprendi en el servicio de la Casa de ha'Elohim o truyeron pudo salvar a su pueblo de m, para que la
en la Torah y el Mandamiento, para adorar a su deidad de ustedes pueda librarlos de m? 15 Ahora
Elohim, la hizo de todo corazn; y prosper. pues, no dejen que Yejizqiyahu los engae; no
dejen que los seduzca de esa manera; no le crean.
Sanjeriv invade a Yahudah Porque ninguna deidad de ninguna nacin ni reino
Despus de estas obras fieles, Sanjeriv, ha podido librar a su pueblo de m ni de mis padres
32 Sanjeriv, el rey de Ashur; invadi a Yahudah cunto menos podr su elohim librarlos de m!
y acamp contra sus ciudades fortificadas, con la 16 Sus oficiales hablaron an ms cosas contra
intencin de conquistarlas. 2 Cuando Yejizqiyahu YHWH ha'Elohim y contra su siervo Yejizqiyahu.
vio que haba venido Sanjeriv, con intenciones de 17 Adems, escribi cartas en las que insultaba a
combatir contra Yerushalem, 3 consult con sus YHWH el Elohim de Yisrael, y le deca: Como las
oficiales y sus guerreros para cegar los manantiales deidades de las naciones de la tierra no pudieron
de agua que estaban fuera de la ciudad; y ellos lo librar a sus pueblos de m, tampoco la deidad de
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 32-33 689 KETUVIM
Yejizqiyahu librar a su pueblo de mi mano. visin del profeta Yeshayahu hijo de Amots y en el
18 Le gritaron a gran voz en el idioma de libro de los reyes de Yahudah y de Yisrael. 33
Yahudah al pueblo de Yerushalem que estaba sobre Yejizqiyahu se durmi con sus padres, y lo sepul-
la muralla, para asustarlos y hacerlos caer en pni- taron en la parte de arriba de las tumbas de los hijos
co, para capturar la ciudad. 19 Hablaron del Elohim de Dawid. Cuando muri, todo Yahudah y los
de Yerushalem como si fuera igual que las deidades habitantes de Yerushalem le rindieron muchos
de los dems pueblos de la tierra, hechas por manos honores. Su hijo Menasheh le sucedi en el reino.
humanas. 20 El rey Yejizqiyahu y el profeta
Yeshayahu hijo de Amots oraron acerca de esto y Reinado de Menasheh
clamaron al cielo. Menasheh tena doce aos cuando comenz a
21 YHWH envi un mensajero que aniquil a 33 reinar, y rein cincuenta y cinco aos en
todos los guerreros diestros, a los comandantes, y a Yerushalem. 2 El hizo lo que desagradaba a YHWH,
los oficiales en el ejrcito del rey de Ashur, y ste siguiendo las abominables prcticas de las nacio-
regres a su tierra avergonzado. Entr en la casa de nes que YHWH haba desposedo delante de los
su deidad, y all algunos de su propio linaje lo yisraelitas. 3 Reedific los lugares altos que su
derribaron a espada. 22 As libr YHWH a padre Yejizqiyahu haba demolido; erigi altares
Yejizqiyahu y a los habitantes de Yerushalem de para los Baales e hizo postes sagrados. Se postr
las manos de Sanjeriv, rey de Ashur, y de todos; l ante todo el ejrcito del cielo y los ador, 4 y [les]
provey para ellos por todas partes. 23 Muchos edific altares en la Casa de YHWH, de la cual
traan a Yerushalem tributos para YHWH, y rega- YHWH haba dicho: En Yerushalem estar mi
los para Yejizqi-yahu, rey de Yahudah; despus de nombre para siempre. 5 Edific altares a todo el
esto se engrandeci a los ojos de todas las naciones. ejrcito del cielo en los dos atrios de la Casa de
YHWH. 6 Entreg sus hijos al fuego en el valle de
Enfermedad de Yejizqiyahu Ben-Hinom; y practic la magia, la adivinacin y la
24 En aquel tiempo, Yejizqiyahu cay enfermo hechicera; y consult a los fantasmas y a los
de muerte. Le or a YHWH, quien le respondi y le mediums espiritistas; hizo mucho de lo que era
dio una seal. 25 Yejizqiyahu no correspondi por desagradable para YHWH, provocndolo a ira. 7
lo que se le haba otorgado, porque se puso arrogan- La imagen tallada que haba hecho, la puso en la
te; de manera que se decret ira contra l, y contra Casa de ha'Elohim, de la cual Elohim le haba dicho
Yahudah y Yerushalem. 26 Entonces Yejizqiyahu a Dawid y a su hijo Shelomoh: En esta casa y en
se humill en lo que se haba mostrado arrogante, Yerushalem, que eleg de entre todas las tribus de
junto con los habitantes de Yerushalem, y ninguna Yisrael, establecer mi nombre para siempre. 8 Y
ira de YHWH vino sobre ellos durante el reinado de nunca ms volver a quitar los pies de Yisrael de la
Yejizqiyahu. 27 Yejizqiyahu disfrut de riquezas y tierra que les asign a sus padres, con tal de que
gloria en abundancia; llen sus tesoreras de plata procuren Obedecer fielmente todo lo que les he
y oro, piedras preciosas, especias, escudos y toda mandado toda la Torah y las leyes y las reglas
clase de objetos valiosos; 28 y depsitos para los dadas por medio de Mosheh. 9 Menasheh hizo
productos del grano, del vino nuevo y del aceite, extraviar a Yahudah y a los habitantes de
establos para toda clase de ganado y rediles para los Yerushalem para hacer un mal mayor que el que
rebaos. 29 Y adquiri pueblos, rebaos de ganado hicieron las naciones que YHWH haba destruido
mayor y menor en gran abundancia, porque Elohim ante los yisraelitas.
le otorg muchsimas posesiones. 30 Fue 10 YHWH le habl a Menasheh y a su pueblo,
Yejizqiyahu quien ceg la salida de las aguas de pero no hicieron caso, 11 por eso YHWH trajo
Guijn Alto, y las condujo hacia abajo, hacia el contra ellos a los oficiales del ejrcito del rey de
oeste de la Ciudad de Dawid; Yejizqiyahu prosper Ashur, quienes aprisionaron con ganchos a
en todo lo que hizo. 31 As tambin en el asunto de Menasheh, lo ataron con cadenas, y se lo llevaron
los embajadores de los prncipes de Bavel, que a Bavel. 12 En su angustia, le implor a YHWH su
fueron enviados a l para investigar la seal que Elohim y se humill mucho delante del Elohim de
haba ocurrido en el pas, cuando ha'Elohim lo sus padres. 13 Or a l, y l acept su oracin y
abandon para probarlo, para conocer todo lo que escuch su splica, y lo hizo volver a Yerushalem
haba en su mente. y a su reino. Entonces Menasheh reconoci que
32 Los dems eventos del reinado de Yejizqi- solamente YHWH es ha'Elohim.
yahu, y sus actos fieles, estn registrados en la 14 Despus de esto edific la muralla exterior de
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 34 690 KETUVIM
la Ciudad de Dawid, al oeste de Guijn, en el valle de los Baales; hizo destrozar los altares de incienso
por el camino a la puerta del Pescado, y cerc a que estaban puestos encima; quebr los postes
Ofel; la elev mucho. Tambin puso oficiales del sagrados, los dolos y las imgenes, las moli y
ejrcito en todos los pueblos fortificados de esparci el polvo sobre los sepulcros de los que les
Yahudah. 15 Quit de la Casa de YHWH las haban ofrecido sacrificios. 5 Quem los huesos de
deidades extranjeras y la imagen, as como todos los sacerdotes sobre sus altares y limpi a Yahudah
los altares que haba edificado en el Monte de la y a Yerushalem.
Casa de YHWH y en Yerushalem; y los tir fuera 6 Y lo mismo hizo en las ciudades de Menasheh,
de la ciudad. 16 Restaur el altar de YHWH y Efryim, Shimn y hasta en Naftal, [dejndolos]
ofreci sobre l sacrificios de bienestar y de accin en ruinas alrededor: 7 demoli los altares y los
de gracias, y mand a la gente de Yahudah que postes sagrados y desbarat los dolos hasta hacer-
adorara a YHWH el Elohim de Yisrael. 17 Sin los polvo, y destroz los altares de incienso en toda
embargo, el pueblo segua ofreciendo sacrificios en la tierra de Yisrael. Despus regres a Yerushalem.
los lugares altos, aunque slo a YHWH su Elohim. 8 En el ao dieciocho de su reinado, despus de
18 Los dems eventos del reinado de Menasheh, purificar el pas y la Casa, comision a Shafn hijo
su oracin a su Elohim y las palabras de los videntes de Atsalyahu, a Maaseyahu el alcalde de la ciudad
que le hablaron en nombre de YHWH el Elohim de y al cronista Yoaj hijo de Yoakhaz, para que repa-
Yisrael, se encuentran en las crnicas de los reyes raran la Casa de YHWH su Elohim. 9 stos fueron
de Yisrael. 19 Su oracin y cmo se le concedi, donde el sumo sacerdote Jilqiyahu y le entregaron
todo el relato de su pecado y transgresin, y los la plata que se haba trado a la Casa de Elohim, la
sitios donde edific lugares altos y puso postes que los lewitas que guardaban la puerta haban
sagrados e imgenes, antes de que se humillara, recogido de los de Menasheh y Efryim, y de todo
estn registrados en las crnicas de Jozay. 20 el remanente de Yisrael, de todo Yahudah y de
Menasheh se durmi con sus padres y lo sepultaron Binyamn y de los habitantes de Yerushalem. 10
en terreno de su palacio; y su hijo Amn le sucedi Ellos la entregaron a la custodia de los supervisores
como rey. que estaban encargados de la Casa de YHWH; y los
supervisores que trabajaban en la Casa de YHWH
Reinado de Amn la gastaron en examinar y reparar la Casa. 11 La
21 Amn tena veintids aos cuando comenz entregaron a los artesanos y a los albailes para
a reinar, y rein dos aos en Yerushalem. 22 Hizo comprar piedra labrada y madera para las uniones
lo que desagradaba a YHWH, como haba hecho su y para hacer vigas de techo para los edificios que los
padre Menasheh. Amn ofreca sacrificios a todos reyes de Yahudah haban dejado arruinar.
los dolos que haba hecho su padre Menasheh y los 12 Estos hombres realizaron la obra con honra-
adoraba. 23 No se humill delante de YHWH, dez; los que estaban encargados de dirigirlos eran
como se haba humillado su padre; al contrario, Yjat y Obadyahu, lewitas de los hijos de Merar, y
Amn incurri en mayor culpa. 24 Sus cortesanos Zekharyahu y Meshulam, de los hijos de Qehat;
conspiraron contra l y lo mataron en su palacio. 25 mientras otros lewitas, todos los peritos en msica,
Pero la gente del pas derrib a todos los que haban 13 estaban encargados de los cargadores, supervi-
conspirado contra el rey Amn; y la gente del pas sando a todos los que se ocupaban en todas y cada
proclam rey en su lugar a su hijo Yoshiyahu. una de las tareas; algunos de los lewitas eran
escribas, oficiales y porteros.
Reinado y reformas de Yoshiyahu 14 Cuando sacaban la plata que se haba trado
Yoshiyahu tena ocho aos cuando comenz a la Casa de YHWH, el sacerdote Jilqiyahu hall un
34 a reinar, y rein treinta y un aos en rollo de la Torah de YHWH dada por medio de
Yerushalem. 2 Hizo lo que le agradaba a YHWH, Mosheh. 15 Jilqiyahu tom la palabra y le dijo al
siguiendo los caminos de su padre Dawid sin des- escriba Shafn: He hallado un rollo de la Torah en
viarse a la derecha ni a la izquierda. la Casa de YHWH; y Jilqiyahu entreg el libro a
3 En el octavo ao de su reinado, cuando era Shafn. 16 Shafn le llev el libro al rey, y adems
todava joven, comenz a buscar al Elohim de su le inform al rey: Todo lo que se le confi a sus
padre Dawid, y en el ao doce comenz a limpiar a servidores se ha estado realizando; 17 ellos han
Yahudah y a Yerushalem de los lugares altos, de los derretido la plata que se hall en la Casa de YHWH,
postes sagrados, de los dolos y de las imgenes de y se la han entregado a los que estn encargados, a
fundicin. 4 Por su mandato derribaron los altares los supervisores.
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 34-35 691 KETUVIM
18 El escriba Shafn le dijo tambin al rey: El y observar sus mandamientos, sus rdenes y sus
sacerdote Jilqiyahu me ha dado un rollo; y Shafn leyes con todo su corazn y con todo su ser, para
ley de l delante del rey. 19 Cuando el rey escuch cumplir todos los trminos de la Alianza escritos en
las palabras de la Torah, se desgarr la ropa. 20 El este rollo. 32 l comprometi a todos los de
rey le dio rdenes a Jilqiyahu, a Ajicam hijo de Yerushalem y de Binyamn que estaban presentes;
Shafn, a Abdn hijo de Mikhyhu, al escriba y los habitantes de Yerushalem actuaron conforme
Shafn y a Asayah el siervo del rey, diciendo: a la Alianza de Elohim, el Elohim de sus padres.
21 Vayan y consulten a YHWH por m y por los 33 Yoshiyahu quit todas las abominaciones de
que quedan de Yisrael y de Yahudah, respecto a las todo el territorio de los yisraelitas, y oblig a todos
palabras del rollo que se ha encontrado, porque los que se hallaban en Yisrael a adorar a YHWH su
grande en verdad debe ser la ira de YHWH que se Elohim. Durante el tiempo de su reinado no se
ha derramado sobre nosotros porque nuestros pa- desviaron de seguir a YHWH, el Elohim de sus
dres no obedecieron la palabra de YHWH de cum- padres.
plir todo lo que est escrito en este rollo.
22 Jilqiyahu y los hombres a quienes [haba Yoshiyahu celebra el Psaj
ordenado] el rey fueron a la profetisa Juldah, espo- Yoshiyahu celebr el Psaj de YHWH en
sa de Shalum hijo de Toqjat hijo de Jasrah, guarda 35 Yerushalem; inmolaron el sacrificio de el
de las vestiduras, la cual viva en Yerushalem en el Psaj el catorce del mes primero. 2 Reinstal a los
Segundo Barrio, y hablaron con ella de este asunto. sacerdotes en sus cargos y los anim en el servicio
23 Ella les respondi: As ha dicho YHWH el de la Casa de YHWH. 3 Dijo a los lewitas consagra-
Elohim de Yisrael: Dganle al hombre que los dos a YHWH, que enseaban a todo Yisrael: Pon-
envi a m, que as ha dicho YHWH: 24 Voy a traer gan el Arca Sagrada en la Casa que edific Shelomoh
desastre sobre este lugar y sobre sus habitantes hijo de Dawid, rey de Yisrael; como ya ustedes no
todas las maldiciones que estn escritas en el rollo la cargan en los hombros, ocpense ahora en el
que han ledo delante del rey de Yahudah 25 servicio a YHWH su Elohim y a su pueblo Yisrael,
porque me han abandonado y han hecho ofrendas a 4 y dispnganse por clanes segn sus divisiones,
otras deidades, enojndome con todas las obras de conforme a lo prescrito en el escrito de Dawid rey
sus manos; mi ira se derramar sobre este lugar, y de Yisrael y en el documento de su hijo Shelomoh,
no se apagar. 5 y sirvan en el santuario, por las divisiones de los
26 Pero dganle esto al rey de Yahudah que los clanes, a sus paisanos, el pueblo por las divisiones
ha enviado para consultar a YHWH: As ha dicho de los clanes de los lewitas. 6 Despus de
YHWH el Elohim de Yisrael: Con respecto a las santificarse, hagan la inmolacin del sacrificio de
palabras que has escuchado, 27 por cuanto tu cora- el Psaj y preprenlo para sus paisanos, conforme
zn se ha enternecido y te has humillado delante de a la palabra de YHWH dada por medio de Mosheh.
Elohim, cuando escuchaste sus palabras contra este 7 Yoshiyahu le don al pueblo ganado menor
lugar y contra sus habitantes, y te humillaste delan- corderos y cabras, todos para sacrificios de Psaj
te de m y te desgarraste la ropa y lloraste en mi para todos los presentes por un total de 30,000, y
presencia, yo por mi parte te he escuchado, dice ganado mayor, 3,000 todo de la propiedad del rey.
YHWH. 28 Ciertamente te reunir con tus padres, 8 Sus oficiales dieron una ofrenda voluntaria al
y te pondrn en tu sepulcro en paz; tus ojos no vern pueblo, a los sacerdotes y a los lewitas. Jilqiyahu,
nada del desastre que traer sobre este lugar y sobre Zekharyahu y Yejiel, los principales de la Casa de
sus habitantes. Ellos le informaron la respuesta al ha'Elohim, donaron a los sacerdotes para sacrifi-
rey. cios de Psaj 2,600 [cabezas de ganado menor] y
29 Entonces el rey mand reunir a todos los 300 de ganado mayor.
ancianos de Yahudah y de Yerushalem. 30 El rey 9 Konanyahu, Shemayahu y Netanel, sus her-
subi a la Casa de YHWH con todos los hombres manos, y Jashabyahu, Yeiel y Yozabad, jefes de los
de Yahudah, los habitantes de Yerushalem, los lewitas, donaron a los lewitas 5,000 [cabezas de
sacerdotes, los lewitas todo el pueblo, desde el ganado menor] y 500 de ganado mayor para sacri-
ms grande hasta el ms pequeo y ley a odos ficios de Psaj .
de ellos todo el texto del rollo de la Alianza que se 10 El servicio se organiz bien: los sacerdotes se
haba hallado en la Casa de YHWH. colocaron de pie en sus puestos y los lewitas en sus
31 El rey se puso de pie en su lugar y solemniz divisiones, por mandato del rey. 11 Inmolaron el
la Alianza delante de YHWH: de seguir a YHWH sacrificio de Psaj y los sacerdotes [reciban su
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 35-36 692 KETUVIM
sangre] de ellos y la rociaban, mientras los lewitas Retrenme de aqu, que estoy mal herido! 24 Sus
desollaban los animales. 12 Quitaban las partes que servidores lo retiraron del carro y lo pusieron en el
iban a quemar y las distribuan a las divisiones del carro de su segundo en mando, y lo llevaron a
pueblo por clanes, para que hicieran los sacrificios Yerushalem. All muri, y lo sepultaron en el
a YHWH segn se prescribe en el rollo de Mosheh; sepulcro de sus padres, y todo Yahudah y
lo mismo hicieron con el ganado vacuno. 13 Asa- Yerushalem hicieron duelo por Yoshiyahu.
ron al fuego el sacrificio de Psaj , segn lo prescri- 25 Yirmeyahu compuso lamentos por Yoshi-
to, mientras que las ofrendas sagradas las cocieron yahu, y todos los cantores, hombres y mujeres,
en ollas, calderos y sartenes, y lo llevaron rpida- mencionaron a Yoshiyahu en sus lamentos, como
mente a todo el pueblo. se hace hasta el da de hoy; estos se hicieron
14 Despus prepararon para ellos mismos y para costumbre en Yisrael y se incorporaron en los
los sacerdotes, porque los sacerdotes aharnicos lamentos. 26 Los dems eventos del reinado de
estuvieron ocupados hasta caer la noche en presen- Yoshiyahu y sus obras fieles, conforme a la Torah
tar las ofrendas quemadas y los sebos, por eso los de YHWH, 27 y sus hechos, los primeros y los
lewitas prepararon para ellos mismos y para los ltimos, estn registrados en el libro de los reyes de
sacerdotes aharnicos. 15 Los cantores asafitas Yisrael y de Yahudah.
estaban en sus puestos conforme al mandato de
Dawid, de Asaf, de Hemn y de Yedutn, vidente Reinado de Yahoajaz
del rey; y los porteros estaban en cada puerta. No La gente del pas tom a Yahoajaz hijo de
tenan que abandonar sus tareas, porque sus herma- 36 Yoshiyahu, y lo proclam rey en Yerushalem,
nos lewitas provean para ellos. en lugar de su padre. 2 Yahoajaz tena veintitrs
16 Todo el servicio de YHWH se organiz bien aos cuando comenz a reinar, y rein tres meses
aquel da, para observar el Psaj y para hacer las en Yerushalem. 3 El rey de Mitsryim lo depuso en
ofrendas quemadas sobre el altar de YHWH, con- Yerushalem y le impuso al pas una multa de cien
forme al mandato del rey Yoshiyahu. 17 En esa talentos de plata y un talento de oro. 4 El rey de
ocasin todos los yisraelitas presentes celebraron Mitsryim proclam a Elyaqim su hermano rey
el Psaj , y la Fiesta de los Inleudos por siete das. sobre Yahudah y Yerushalem, y le cambi su
18 No se haba celebrado en Yisrael una Psaj nombre por el de Yahoyaqim. A Yahoajaz, su
como sta desde el tiempo del profeta Shemuel; hermano, Neko lo tom y lo llev a Mitsryim.
ninguno de los reyes de Yisrael haba celebrado una
Psaj como la que celebr Yoshiyahu, con los Reinado de Yahoyaqim
sacerdotes, los lewitas y todo Yahudah e Yisrael 5 Yahoyaqim tena veinticinco aos cuando
all presentes, junto con los habitantes de comenz a reinar, y rein once aos en Yerushalem;
Yerushalem. 19 Esta Psaj se celebr en el ao hizo lo que desagradaba a YHWH su Elohim. 6
dieciocho del reinado de Yoshiyahu. Nevukhadnetsar, rey de Bavel, march contra l; lo
at con cadenas para llevarlo a Bavel. 7
Muerte de Yoshiyahu Nevukhadnetsar tambin llev a Bavel algunos
20 Despus de todas estas preparaciones del utensilios de la Casa de YHWH, y los puso en su
Templo por parte de Yoshiyahu, Neko, rey de palacio en Bavel. 8 Los dems eventos del reinado
Mitsryim, subi a combatir en Karkemish, junto al de Yahoyaqim, y las abominaciones que hizo, y lo
Perat, y Yoshiyahu le sali al encuentro. 21 [Neko] que se hall en su contra, estn registrados en el
le envi mensajeros diciendo: Qu tenemos que libro de los reyes de Yisrael y de Yahudah. Su hijo
ver t y yo, rey de Yahudah? Yo no marcho ahora Yahoyakhn le sucedi como rey.
contra ti, sino contra el reino que me hace la guerra,
y es la voluntad de Elohim que me apresure. As que Yahoyakhn llevado cautivo a Bavel
abstente de resistir a Elohim, que est conmigo, 9 Yahoyakhn tena ocho aos cuando comenz
para que no te destruya. a reinar, y rein tres meses y diez das en Yerushalem;
22 Pero Yoshiyahu no lo dej tranquilo; ms hizo lo que desagradaba a YHWH. 10 A la vuelta
bien se puso [su armadura] para combatir contra l, del ao, el rey Nevukhadnetsar mand llevarlo a
sin hacer caso a las palabras de Nekho que proce- Bavel, junto con los utensilios preciosos de la Casa
dan de la boca de Elohim; y fue a combatir en el de YHWH, y proclam rey sobre Yahudah y
valle de Meguid. 23 Los arqueros tiraron contra el Yerushalem a Tsidqiyahu su pariente.
rey Yoshiyahu, y el rey les dijo a sus servidores:
DIVR HAYAMIM BET / 2 CRNICAS 693 KETUVIM
Reinado de Tsidqiyahu Casa de YHWH y los tesoros del rey y de sus
11 Tsidqiyahu tena veintin aos cuando co- magistrados, todo lo llev a Bavel. 19 Incendiaron
menz a reinar, y rein once aos en Yerushalem. la Casa de ha'Elohim y derribaron la muralla de
12 Hizo lo que desagradaba a YHWH su Elohim; Yerushalem, incendiaron todas sus mansiones y
no se humill delante del profeta Yirmeyahu que le dieron a la destruccin todos sus objetos preciosos.
hablaba de parte de YHWH. 13 Tambin se rebel 20 A los sobrevivientes de la espada, los llev
contra el rey Nevukhadnetsar, quien le haba hecho cautivos a Bavel, y vinieron a ser esclavos suyos y
jurar por Elohim; obstin su voluntad y endureci de sus hijos hasta el surgimiento del reino de Pars,
su corazn para no volver a YHWH el Elohim de 21 en cumplimiento de la palabra de YHWH hablada
Yisrael. 14 Todos los oficiales de los sacerdotes y por Yirmeyahu, hasta que la tierra hubiera disfruta-
el pueblo cometieron muchas transgresiones, si- do de su reposo; mientras estuvo desolada guard
guiendo todas las prcticas abominables de las reposo, hasta que se cumplieron setenta aos.
naciones. Contaminaron la Casa de YHWH, que l
haba consagrado en Yerushalem. 15 YHWH el La proclama de Kresh
Elohim de sus padres les enviaba mensajes me- 22 Y en el primer ao de Kresh, rey de Pars,
diante sus mensajeros diariamente sin fallar, por- cuando se cumpla la palabra de YHWH por boca
que tena compasin de su pueblo y de su morada. de Yirmeyahu, YHWH despert el espritu de
16 Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Kresh, rey de Pars, para que emitiera una procla-
ha'Elohim y despreciaban sus mensajes e insulta- ma por todo sus dominios, oralmente y por escrito,
ban a sus profetas, hasta que la ira de YHWH diciendo:
estall sin remedio contra su pueblo. 23 As ha dicho Kresh, rey de Pars: YHWH
el Elohim del Cielo me ha dado todos los reinos de
Cautiverio de Yahudah la tierra, y me ha encargado que le edifique una
17 As que trajo contra ellos al rey de los Casa en Yerushalem, que est en Yahudah. Todo
kasditas, quien mat a espada a sus jvenes en su aquel de ustedes que sea de Su pueblo, que YHWH
mismo santuario; no perdon a jvenes ni a donce- su Elohim sea con l, y que suba.
llas ni a ancianos ni a decrpitos, a todos los entreg
en su mano. 18 Todos los utensilios de la Casa de [Fin de las Escrituras Hebreas, a ser seguidas por los Escritos Nazarenos.]
ha'Elohim, grandes y pequeos, y los tesoros de la
YAHOSHA / JOSU 1, 2 170 NEVIIM
YAHOSHA JOSU
Preparativos para la conquista tienen ustedes, y hayan tomado posesin tambin
14 Y estos son los territorios asignados de los bre entre los anaqitas.
yisraelitas en la tierra de Kenaan, que les
fueron repartidos por el sacerdote Elazar, por
Y la tierra tuvo descanso de la guerra.
Yahosha hijo de Nun, y por los jefes de las casas El territorio de Yahudah
ancestrales de las tribus yisraelitas, 2 las porciones
que les tocaron por sorteo, como haba mandado 15 La porcin que les toc por sorteo a los
diversos clanes de la tribu de Yahudah que-
YHWH mediante Mosheh para las nueve tribus y da al extremo sur, hasta la frontera de Edom, que es
media. 3 Porque la porcin de las otras dos tribus y el desierto de Tsin. 2 Su frontera surea comenzaba
media se las haba asignado Mosheh al otro lado del desde la punta del Mar Salado, desde el brazo que
Yardn. No les haba asignado ninguna porcin se proyecta hacia el sur. 3 Continuaba hacia el sur
entre ellos a los lewitas; 4 porque como los descen- de la Cuesta de los Aqrabim, pasaba hasta Tsin,
dientes de Yosef constituan dos tribus, Menasheh suba hasta el sur de Qadesh Barnea, pasaba hasta
y Efryim, a los lewitas no se les asign ninguna Jetsrn, suba hasta Adar, y daba la vuelta hasta
parte de la tierra, sino solamente unos pueblos Qarq. 4 De all pasaba a Atsmn y proceda hasta
donde vivir, con los pastos para sus rebaos y su el Arroyo de Mitsryim; y la frontera corra hasta el
ganado. 5 Tal como le haba mandado YHWH a Mar. Esta ser su frontera en el sur.
Mosheh, as hicieron los yisraelitas cuando repar- 5 La frontera en el este era el Mar Salado hasta
tieron la tierra. la desembocadura del Yardn. A la parte norte, la
frontera comenzaba en el brazo del Mar en la
El territorio de Kalev desembocadura del Yardn. 6 La frontera suba
6 Los descendientes de Yahudah se acercaron a hasta Bet Joglah y pasaba al norte de Bet ha-
Yahosha en Guilgal, y Kalev hijo de Yefuneh el Aravah; entonces la frontera suba hasta la Piedra
qenizita le dijo: T sabes las instrucciones que de Bohn hijo de Reubn. 7 La frontera suba desde
YHWH le dio en Qadesh Barnea a Mosheh, el el Valle de Akhor hasta Devir y doblaba al norte
hombre de ha'El, respecto a ti y a m. 7 Yo tena hasta Guilgal, frente a la Cuesta de Adumim que
cuarenta aos de edad cuando Mosheh el servidor queda al sur del arroyo; de all la frontera continua-
de YHWH me envi desde Qadesh Barnea a espiar ba hasta las aguas de En Shmesh y corra hasta En
la tierra, y le di un informe sincero. 8 Mientras mis Roguel. 8 Despus la frontera suba hasta el valle de
compaeros que subieron conmigo hicieron que el Ben Hinom, a lo largo de la ladera sur del yebusita
pueblo se acobardara, yo fui leal a YHWH mi esto es, Yerushalem. La frontera corra entonces
Elohim. 9 Aquel da Mosheh prometi bajo jura- hasta la cima de la colina que esta frente al Valle de
mento: La tierra que pisaron tus pies ser una Hinom en el oeste, al extremo norte del Valle de
porcin para ti y para tus descendientes para siem- Refam. 9 Desde aquella cima la frontera doblaba
pre, porque fuiste leal a YHWH mi Elohim. 10 hasta la fuente de las Aguas de Neftaj y corra
Ahora YHWH me ha conservado, como prometi. hasta los pueblos del Monte Efrn; entonces la
Van cuarenta aos desde que YHWH le hizo esa frontera doblaba hacia Baalah esto es, Qiryat
promesa a Mosheh, cuando Yisrael viajaba por el Yearim. 10 Desde Baalah la frontera se volva hacia
YAHOSHA / JOSU 15, 16 182 NEVIIM
el oeste hasta el Monte Ser, pasaba al norte de la Kabn, Lajms, Kitlish, 41 Guederot, Bet Dagn,
ladera del Monte Yearim esto es, Kesaln bajaba a Naamah, y Maquedah: diez y seis pueblos, con sus
Bet Shmesh, y pasaba hasta Timnah. 11 La fron- aldeas.
tera entonces prosegua hacia el costado norte de 42 Livnah, ter, Ashn, 43 Yiftaj, Ashnah,
Eqrn; curveaba hacia Shikern, pasaba hasta el Netsib, 44 Qeilah, Akhzib, y Mareshah: nueve
Monte Baalah, y prosegua hasta Yavneel; y corra pueblos, con sus aldeas.
hasta el Mar. 12 Y la frontera occidental era la orilla 45 Eqrn, con sus dependencias y aldeas. 46
del Mar Grande. Estas eran las fronteras de los Desde Eqrn, hacia el oeste, todos los pueblos en la
diversos clanes de los descendientes de Yahudah vecindad de Ashdod, con sus aldeas 47 Ashdod, sus
por todos los lados. dependencias y sus aldeas Az, sus dependencias y
sus aldeas, hasta el Arroyo de Mitsryim y la orilla
Kalev conquista Jevrn y Devir del Mar Grande.
13 De acuerdo con el mandato de YHWH a 48 Y en la Serrana: Shamir, Yatir, Sokhoh, 49
Yahosha, a Kalev hijo de Yefuneh se le dio una Danah, Qiryat Sanah o sea, Devir 50 Anav,
porcin entre los descendientes de Yahudah, o sea: Eshtemoh, Anim, 51 Goshen, Joln, y Guiloh:
Quiryat Arb que es Jevrn. ([Arb] fue el padre de once pueblos, con sus aldeas.
Anaq.) 14 Kalev desaloj de all a los tres anaqitas: 52 Arab, Dumah, Eshn, 53 Yanum, Bet Tapaj,
Sheshay, Ajimn, y Talmay, descendientes de Anaq. Afeqah, 54 Jumtah, Qiryat Arbah o sea, Jevrn y
15 De all march contra los habitantes de Devir el Tsior: nueve pueblos, con sus aldeas.
nombre de Devir era anteriormente Qiryat Sfer 16 55 Man, Karmel, Zif, Yutah, 56 Yizreel,
y Kalev anunci: Le dar mi hija Akhsah en Yoqdeam, Zanaj, 57 Ha-Qyin, HaGuivah, y
matrimonio al hombre que ataque y capture a Timnah: diez pueblos con sus aldeas.
Quiryat Sfer. 17 Su pariente Otniel el qenizita la 58 Jaljul, Bet Tsur, Guedor, 59 Maarat, Bet
captur; y Kalev le dio a su hija Akhsah en matri- Anot, y Elteqn; seis pueblos, con sus aldeas.
monio. 60 Quiryat Bal o sea, Quiryat Yearim y Ha-
18 Cuando ella vino [donde l], lo indujo a Rabah: dos pueblos, con sus aldeas.
pedirle a su padre una propiedad. El se desmont 61 En el desierto: Bet ha-Aravah, Midn,
del burro, y Kalev le pregunt: Qu quieres? 19 Sekakah, 62 Ha-Nibshn, Ir Hamlah, y En Gued:
Ella contest: Dame un regalo; porque t me has seis pueblos, con sus aldeas.
dado a m como tierra de Nguev; as que dame 63 Pero los descendientes de Yahudah no pu-
pozos de agua. Y l le dio Gulot Alto y Gulot Bajo. dieron desposeer a los yebuseos, los habitantes de
Yerushalem; as que los yahuditas moran con los
Los pueblos de los yahuditas yebuseos en Yerushalem hasta el da de hoy.
20 Esta fue la porcin de la tribu de los descen-
dientes de Yahudah por su clanes: Territorios de Efryim y Menasheh
21 Los pueblos en el extremo de la tribu de
Yahudah, cerca de la frontera de Edom, en el
Nguev, eran: Qabseel, der, Yagur, 22 Qinah,
16 La porcin que les toc por sorteo a los
yosefitas corra desde el Yardn en Yerij
de las aguas de Yerij al oriente del desierto. De
Dimonah, Adadah, 23 Qdesh, Jasor, Itnn, 24 Zif, Yerij suba por la Serrana hasta Betel. 2 Desde
Tlem, Bealot, 25 Jatsor Jadatah, Qeriyot Jetsrn o Betel corra hasta Luz y pasaba hasta el territorio de
sea, Jatsor 26 Amn, Shema, Moladah, 27 Jatsar los arqitas en Atarot, 3 bajaba hacia el oeste hacia
Gadah, Jeshmn, Bet Plet, 28 Jatsar Shual, Beer el territorio de los yafletitas hasta la frontera de Bet
Sheva, Bizyotyah, 29 Baalah, Iyim, tsem, 30 Jorn Bajo y Guzer, y corra hasta el Mar. 4 As
Eltolad, Kesil, Jormah, 31 Tsiqlag, Madmanah, recibieron su porcin los yosefitas o sea, Menasheh
Sansanah, 32 Levaot, Shiljim, Ain y Rimn. Total: y Efryim.
veintinueve pueblos con sus aldeas. 5 El territorio de los efrayimitas, por sus clanes,
33 En la Tierra Baja: Eshtaol, Tsorah, Ashnah, era el siguiente: La frontera de su porcin corra
34 Zanaj, En Ganim, Tapaj, Enam, 35 Yarmut, desde Aterot Adar al oriente de Bet Jorn Alto, 6 y
Adulam, Sokhoh, Azeqah, 36 Shaaryim, Adityim, corra hasta el Mar. Y en el norte, la frontera
Guederah, y Guederotyim catorce pueblos con sus proceda desde Mikmetah hasta el oriente de Taanat
aldeas. Shiloh y pasaba ms all hasta el oriente de Yanoja;
37 Tsenn, Jadashah, Migdal Gad, 38 Diln, 7 desde Yanoja bajaba hasta Atarot y Naarat, toca-
Mispeh, Yoqteel, 39 Lakhish, Botsqat, Egln, 40 ba a Yerij, y corra hasta el Yardn. 8 Hacia el
YAHOSHA / JOSU 17, 18 183 NEVIIM
oeste, la frontera proceda desde Tapaj hasta el den-cias, los habitantes de Dor y sus dependencias,
Arroyo Qanah y corra hasta el Mar. Esta era la los habitantes de En Dor y sus dependencias, los
porcin de la tribu de los efrayimitas, por sus habitantes de Taanakh y sus dependencias, y los
clanes, 9 junto con los pueblos marcados para los habitantes de Meguid y sus dependencias: estos
efrayimitas dentro del territorio de los menashitas constituan tres regiones.
todos esos pueblos con sus aldeas. 10 Sin embargo, 12 Los menashitas no pudieron desposeer a [los
no desposeyeron a los kenaanitas que habitaban en habitantes de] estos pueblos, y los kenaanitas per-
Guzer; as que los kenaanitas se quedaron en manecieron tercamente en esa regin. 13 Cuando
medio de Efryim, como es todava el caso. Pero los yisraelitas se hicieron ms fuertes, impusieron
tuvieron que realizar trabajo forzado. tributos sobre los kenaanitas; pero no los despose-
yeron.
22 Entonces Yahosha convoc a los reubenitas, Yisrael; todos ellos eran jefes de casas ancestrales
los gaditas, y la media tribu de Menasheh, 2 de las comunidades de Yisrael. 15 Cuando llegaron
y les dijo: Ustedes han observado todo lo que donde los reubenitas, los gaditas, y la media tribu
Mosheh el servidor de YHWH les mand, y me han de Menasheh en la tierra de Galil, les hablaron de la
obedecido en todo lo que les he mandado. 3 No han siguiente manera:
olvidado a sus parientes a travs de muchos aos 16 As dice toda la asamblea de YHWH: Qu
hasta este da, sino que han observado fielmente la traicin es esta que han cometido ustedes en este
Torah de YHWH su Elohim. 4 Ahora YHWH les da contra el Elohim de Yisrael, apartndose de
ha dado reposo a los parientes de ustedes, como les YHWH, edificndose un altar y rebelndose hoy
prometi. Por lo tanto vuelvan y vyanse a sus contra YHWH? 17 Es que no fue suficiente el
hogares, a la tierra de su propiedad al otro lado del pecado de Peor, que trajo una plaga sobre la asam-
Yardn que les asign Mosheh el servidor de blea de YHWH? Hasta el da de hoy no nos hemos
YHWH. 5 Pero sean muy cuidadosos en observar limpiado de l; 18 y ahora se apartan ustedes de
el mandamiento y la Torah que les imparti Mosheh YHWH! Si ustedes se rebelan contra YHWH hoy,
el servidor de YHWH, para que amen a YHWH su maana l estar enojado con toda la asamblea de
Elohim y anden en todos sus caminos, y guarden Yisrael. 19 Si es que la tierra de su propiedad es
sus mandamientos y se apeguen a l, y que le sirvan impura, crucen hacia la tierra de la propiedad de
con todo su corazn y con todo su ser. 6 Entonces YHWH, donde reside la Morada de YHWH, y
Yahosha los bendijo y los despidi, y ellos se adquieran propiedades entre nosotros. Pero no se
fueron a sus hogares. rebelen contra YHWH, ni se rebelen contra noso-
7 A la media tribu de Menasheh, Mosheh le tros edificndose un altar fuera del altar de YHWH
haba asignado territorio en Bashn, y a la otra le nuestro Elohim. 20 Cuando Akhn hijo de Zraj
asign Yahosha [territorio] en el lado occidental viol la proscripcin, la ira golpe a toda la comu-
del Yardn, con sus parientes. nidad de Yisrael; l no fue el nico que pereci por
Adems, cuando Yahosha los despidi a sus aquel pecado.
hogares, los bendijo 8 y les dijo: Vuelvan a sus 21 Los reubenitas, los gaditas, y la media tribu
hogares con grande riqueza con mucho ganado, con de Menasheh respondieron a los jefes de las comu-
plata y oro, con cobre y hierro, y con una gran nidades de Yisrael, diciendo: 22 'El, Elohim,
cantidad de ropa. Compartan el despojo de sus YHWH, 'El, Elohim, YHWH lo sabe, e Yisrael
enemigos con sus parientes. 9 As que los tambin lo sabr! Si hemos actuado en rebelin o en
reubenitas, los gaditas, y la media tribu de Menasheh traicin contra YHWH no nos vindiquen en este
se separaron de los yisraelitas en Shiloh, en la tierra da! 23 Si edificamos un altar para apartarnos de
de Kenaan, y se dirigieron de regreso a la tierra de YHWH, si fue para presentar ofrendas quemadas u
Guilad, la tierra de su propiedad, que haban adqui- ofrendas de comida, sobre l, o para presentar
rido por mandato de YHWH mediante Mosheh. 10 sacrificios de bienestar sobre l, que YHWH mis-
Cuando llegaron a la regin del Yardn en la tierra mo nos pida [cuentas]. 24 Hicimos esto solamente
de Kenaan, los reubenitas y los gaditas y la media por la preocupacin de que, en el futuro, los hijos de
tribu de Menasheh edificaron all un altar junto al ustedes tal vez les digan a nuestros hijos: Qu
Yardn, un altar grande y notable. tienen que ver ustedes con YHWH, el Elohim de
Yisrael? 25 YHWH ha puesto el Yardn como
El altar junto al Yardn frontera entre nosotros y ustedes los reubenitas y
11 A los yisraelitas les lleg la noticia de que los gaditas; ustedes no tienen parte en YHWH ! Y as
reubenitas, los gaditas, y la media tribu de Menasheh los hijos de ustedes podran privar a nuestros hijos
haban construido un altar en el lado opuesto a la de adorar a YHWH. 26 Por eso decidimos proveer-
tierra de Kenaan, en la regin del Yardn al otro nos [un testigo] por medio de edificar un altar no
lado de los yisraelitas. 12 Cuando los yisraelitas para ofrendas quemadas u [otros] sacrificios, 27
oyeron eso, toda la comunidad de los yisraelitas se sino como un testigo entre ustedes y nosotros, y
YAHOSHA / JOSU 22-24 188 NEVIIM
entre las generaciones venideras de que nosotros Yardn hasta el Mar Grande. 5 YHWH mismo las
podemos realizar el servicio de YHWH delante de embestir por amor a ustedes y las expulsar para
l con nuestras ofrendas quemadas, nuestros sacri- dejarles espacio a ustedes, y ustedes poseern la
ficios y nuestras ofrendas de bienestar; y que sus tierra de ellos como les ha prometido YHWH su
hijos no les dirn a nuestros hijos en el futuro: Elohim.
Ustedes no tienen parte en YHWH. 28 Nosotros 6 Pero sean muy resueltos para observar fiel-
razonamos que si ellos nos hablan as a nosotros y mente todo lo que est escrito en el Libro de la
a nuestros hijos en el futuro, nosotros les responde- Torah de Mosheh, sin desviarse nunca a la derecha
ramos: Miren la rplica del altar de YHWH, que ni a la izquierda, 7 y sin mezclarse con esas nacio-
hicieron nuestros padres no para ofrendas quema- nes que quedan entre ustedes. No pronuncien los
das ni sacrificios, sino como testigo entre ustedes y nombres de sus deidades ni juren por ellos; no les
nosotros. 29 Lejos est de nosotros el rebelarnos sirvan ni se inclinen ante ellos. 8 Sino mantnganse
contra YHWH, o apartarnos hoy de YHWH y firmes por YHWH su Elohim como han hecho
edificar un altar para ofrendas quemadas y sacrifi- hasta el da de hoy.
cios fuera del altar de YHWH nuestro Elohim que 9 YHWH ha expulsado naciones grandes y
est delante de su Tabernculo. poderosas por amor a ustedes, y ningn hombre ha
30 Cuando el sacerdote Pinjs y los capitanes podido hacerles frente hasta el da de hoy. 10 Un
de la comunidad los jefes de los escuadrones de solo hombre de ustedes poda hacer huir a mil,
Yisrael que estaban con l oyeron la explicacin porque el propio YHWH su Elohim ha estado
que dieron los reubenitas, los gaditas y los combatiendo por ustedes, como les prometi. 11
menashitas, la aprobaron. 31 El sacerdote Pinjs Por amor a ustedes mismos, pues, estn muy pen-
hijo de Elazar les dijo a los reubenitas, a los gaditas dientes de amar a YHWH su Elohim. 12 Porque si
y a los menashitas: Ahora sabemos que YHWH ustedes se apartan y se juntan con el remanente de
est en nuestro medio, ya que ustedes no han esas naciones con los que quedan entre ustedes y si
cometido traicin contra YHWH. Ustedes en ver- se unen en matrimonio con ellas, tanto unindose
dad han salvado a los yisraelitas del castigo de ustedes a ellas como ellas unindose a ustedes, 13
YHWH. sepan de seguro que YHWH su Elohim no conti-
32 Entonces el sacerdote Pinjs hijo de Elazar nuar expulsando a esas naciones de delante de
y los capitanes regresaron de los reubenitas y los ustedes; ellas llegarn a ser un lazo y una trampa
gaditas en la tierra de Guilad a los yisraelitas en la para ustedes, un azote en sus costados y espinas en
tierra de Kenaan, y les rindieron su informe. 33 Los sus ojos, hasta que perezcan ustedes de esta buena
yisraelitas quedaron complacidos, y alabaron los tierra que les ha dado YHWH su Elohim.
yisraelitas a Elohim; y no volvieron a hablar de ir a 14 Yo ya me voy por el camino que nos toca a
la guerra contra ellos, para arruinar la tierra en que todos. Reconozcan con todo su corazn y su nimo
habitaban los reubenitas y los gaditas. que ni una sola de las buenas promesas que les hizo
34 Los reubenitas y los gaditas llamaron al altar YHWH su Elohim ha fallado en cumplirse; todas se
[Testigo], queriendo decir: Es un testigo entre han cumplido en ustedes, ni una sola ha fallado. 15
ellos y nosotros de que YHWH es ha'Elohim. Pero as como toda buena promesa que les ha hecho
YHWH su Elohim se les ha cumplido, as tambin
Exhortacin de Yahosha al pueblo puede YHWH traer sobre ustedes toda clase de mal
SHOFETIM JUECES
Conquista de las ciudades de Kenaan de Palmas al desierto de Yahudah; y fueron y se
establecieron entre la gente del Nguev de Arad. 17
1 Despus de la muerte de Yahosha, consultaron
a YHWH, y preguntaron: Quin de nosotros
ser el primero en subir contra los kenaanitas y
Y Yahudah con su tribu hermana de Shimn
prosigui y derrot a los kenaanitas que habitaban
atacarlos? 2 YHWH contest: Que suba [la tribu en Tsefat. Los proscribieron, y por eso el poblado
de] Yahudah. Ahora yo entrego la tierra en sus se llam Jormah {Proscrito}. 18 Y Yahudah captur
manos. 3 Yahudah le dijo entonces a su tribu a Azah y su territorio, a Ashqueln y su territorio,
hermana Shimn: Sube con nosotros al territorio y a Eqrn y su territorio.
que nos ha tocado y ataquemos a los kenaanitas, y 19 YHWH estuvo con Yahudah, de modo que
despus nosotros iremos con ustedes al territorio tomaron posesin de la serrana; pero no pudieron
que les ha tocado. De modo que Shimn se les desposeer a los habitantes de la llanura, porque
uni. tenan carros de hierro. 20 Le dieron Jevrn a
4 Cuando Yahudah avanz, YHWH entreg en Kalev, como haba prometido Mosheh; y l expuls
sus manos a los kenaanitas y a los perezitas, y de all a los tres anaqitas. 21 Los binyaminitas no
derrotaron a diez mil de ellos en Bzeq. 5 En Bzeq desposeyeron a los habitantes Yevusitas de
se encontraron con Adoni Bzeq, se enfrascaron Yerushalem; de manera que los Yevusitas han
con l en batalla, y derrotaron a los kenaanitas y a habitado con los binyaminitas en Yerushalem hasta
los perezitas. 6 Adoni Bzeq huy, pero ellos lo el da de hoy.
persiguieron y lo capturaron, y le cortaron los 22 Los de la Casa de Yosef, por su parte,
pulgares de las manos y los dedos gordos de los avanzaron contra Betel, y YHWH estuvo con ellos.
pies. 7 Y Adoni Bzeq dijo: Setenta reyes, con los 23 Mientras la Casa de Yosef estaba explorando a
pulgares y los dedos gordos cortados, solan recoger Betel el poblado se llamaba antiguamente Luz,
la migajas debajo de mi mesa; segn he hecho yo, 24 sus patrullas vieron a un hombre que sala del
as me ha pagado Elohim. Lo llevaron a Yerushalem poblado. Le dijeron: Ensanos cmo se entra al
y all muri. poblado. 25 El les ense cmo entrar al poblado;
8 Los yahuditas atacaron a Yerushalem y la ellos pasaron el pueblo a espada; pero dejaron
capturaron; la pasaron a espada y le prendieron libres al hombre y a toda su familia. 26 El hombre
fuego a la ciudad. 9 Despus de eso los yahuditas se fue al pas jetita. Fund una ciudad y la llam
bajaron para atacar a los kenaanitas que habitaban Luz, y ese ha sido su nombre hasta el da de hoy.
en la Serrana, en el Nguev, y en la Shefelah. 27 Menasheh no desposey a [los habitantes
10 Los yahuditas marcharon contra los de] Bet Shan y sus dependencias, ni a [los de]
kenaanitas que habitaban en Jevrn y derrotaron a Tanakh y sus dependencias, ni a los habitantes de
Sheshay, a Ahimn, y a Talmay. (Jevrn se llamaba Dor y sus dependencias, ni a los habitantes de
antiguamente Qiryat Arb.) 11 De all marcharon Ibleam y sus dependencias, ni a los habitantes de
contra los habitantes de Devir (Devir se llamaba Meguid y sus dependencias. Los kenaanitas
antiguamente Qiryat Sfer). 12 Y Kalev anuncio: persistieron en vivir en esa regin. 28 Y cuando
Le dar mi hija Akhsah en matrimonio al hombre Yisrael se hizo fuerte, redujeron a los kenaanitas a
que ataque y capture a Qiryat Sfer. 13 El pariente trabajo forzado; pero no los desposeyeron. 29
menor de Kalev, Otniel el quenizita, la captur; y Tampoco Efryim desposey a los kenaanitas que
Kalev le dio su hija Akhsah en matrimonio. 14 habitaban en Guzer; de modo que los kenaanitas
Cuando ella vino [a l], lo indujo a que le pidiera siguieron habitando en medio de Guzer.
alguna propiedad a su padre. Luego se desmont de 30 Zebuln no desposey a los habitantes de
su asno, y Kalev le pregunt: Qu sucede? 15 Qitrn ni a los habitantes de Nahalol; As que los
Ella contest: Dame un regalo, ya que me has dado kenaanitas siguieron habitando en su medio, pero
como tierra del Nguev; dame pozos de agua. Y fueron reducidos a trabajo forzado. 31 Asher no
Kalev le dio Pozo Alto y Pozo Bajo. desposey a los habitantes de Ak ni a los habitantes
16 Los descendientes del qenita, el suegro de de Tsidn, de Ajlab, de Akhzib, de Jelbah, de Afiq,
Mosheh, subieron con los yahuditas de la Ciudad ni de Rejov. 32 As que los asheritas habitaron en
SHOFETIM / JUECES 2, 3 192 NEVIIM
medio de los kenaanitas, los habitantes del pas, tierra de Mitsryim. Siguieron a otras deidades, de
porque no los desposeyeron. 33 Naftal no desposey entre las deidades de los pueblos a su alrededor, y
a los habitantes de Bet Shmesh ni a los habitantes se postraron ante ellas; provocaron a YHWH. 13
de Bet Anat. Sino que se establecieron en medio de Olvidaron a YHWH y adoraron a Bal y a las
los habitantes kenaanitas del pas, y todos los Ashtarot. 14 Entonces YHWH se enoj con Yisrael,
habitantes de Bet Shmesh y de Bet Anat tenan que y los entreg a saqueadores que los saquearon. Los
realizar trabajo forzado para ellos. entreg a sus enemigos por todos lados, y no
34 Los emoritas presionaban a los danitas hacia pudieron mantenerse delante de sus enemigos. 15
la serrana; no los dejaban bajar a la llanura. 35 Los En todas sus campaas, la mano de YHWH estaba
emoritas tambin persistieron en habitar en Har- contra ellos para su fracaso, como les haba decla-
Heres, en Ayaln, y en Shaalbim. Pero la mano de rado YHWH y les haba jurado YHWH; y estaban
la Casa de Yosef era fuerte contra ellos y tenan que en grande aprieto. 16 Entonces YHWH levantaba
realizar trabajos forzosos. 36 El territorio de los capitanes que los libraban de aqullos que los
emoritas se extenda desde la Cuesta de Aqrabim, saqueaban. 17 Pero ellos no hacan caso a sus
desde Sela, para arriba. capitanes tampoco; se extraviaron tras otras deidades
y se postraron ante ellas. Estuvieron prestos para
Llanto en Bokhim y muerte de Yahosha apartarse del camino que haban seguido sus padres
8 Cuando Shemuel se puso viejo, nombr a sus nmbrales un rey. Shemuel entonces les dijo a los
hijos como jueces sobre Yisrael. 2 Su hijo hombres de Yisrael: Vyanse todos a sus casas.
primognito se llamaba Yoel, y su segundo hijo se
llamaba Abiyah; ellos se sentaban como jueces en Eligen rey a Shal
Beer Sheva. 3 Pero sus hijos no siguieron en sus
caminos; se inclinaban por las ganancias, aceptaban
soborno, y subvirtieron la justicia.
9 Haba un hombre de Binyamn llamado Qish
hijo de Abiel hijo de Tseror hijo de Bekorat hijo
de Afaj, un binyaminita, un hombre pudiente. 2
4 Todos los ancianos de Yisrael se congregaron Este tena un hijo llamado Shal, un joven excelente;
y vinieron a Shemuel en Ramah, 5 y le dijeron: nadie entre los yisraelitas era ms gallardo que l;
Usted se ha puesto viejo, y sus hijos no han era ms alto por una cabeza que cualquiera del
seguido sus caminos. Por lo tanto, nombre un rey pueblo.
sobre nosotros, para que nos gobierne como todas 3 Una vez se perdieron las burras de Qish el
las dems naciones. 6 A Shemuel le desagrad que padre de Shal, y Qish le dijo a su hijo Shal:
ellos dijeran: Danos un rey que nos gobierne. Toma a uno de los siervos y sal a buscar las
Shemuel le or a YHWH, 7 y YHWH le respondi burras. 4 El pas a la serrana de Efryim. Cruz
a Shemuel: Hazle caso a las demandas del pueblo el distrito de Shalshah, pero no las encontr. Pasaron
en todo lo que te digan. Porque no es a ti a quien han por el distrito de Shaalim, pero no estaban all.
rechazado; es a m a quien han rechazado como su Atravesaron [todo] el territorio de Binyamn, y ni
rey. 8 Como todo lo dems que han hecho desde que as las encontraron. 5 Cuando llegaron al distrito de
los saqu de Mitsryim hasta hoy olvidndome y Tsuf, Shal le dijo al siervo que iba con l: Regre-
adorando a otras deidades, as te estn haciendo. 9 semos, o mi padre va dejar de preocuparse por las
Atiende su demanda; pero advirteles solemne- burras y a empezar a preocuparse por nosotros. 6
mente, y hblales sobre las prcticas de cualquier Pero l respondi: Hay un hombre de Elohim en
rey que gobierne sobre ellos. ese pueblo, y es un hombre muy estimado; todo lo
10 Shemuel le inform todas las palabras de que dice resulta cierto. Vayamos all; tal vez nos
YHWH al pueblo, que le estaba pidiendo un rey. 11 diga algo del encargo al que salimos. 7 Shal le
Dijo: Esta ser la prctica del rey que gobernar dijo a su siervo: Pero si vamos, qu le podemos
sobre ustedes: Tomar a sus hijos y los nombrar llevar al hombre? Porque la comida de nuestras
como sus cocheros y jinetes, y servirn como bolsas se acab, y no hay nada que podamos llevarle
corredores para sus carros. 12 Los nombrar como al hombre de ha'Elohim como regalo. Qu
sus jefes de millares y de cincuentas; o tendrn que tenemos? 8 El siervo le contest otra vez a Shal:
arar los campos de l, recoger sus cosechas, y hacer Pues yo tengo un cuarto de siklo de plata, puedo
sus armas y el equipo de sus carros. 13 Tomar a sus drselo al hombre de ha'Elohim para que nos diga
hijas como perfumistas, cocineras, y panaderas. 14 algo de nuestro encargo. 9 Antiguamente en
Les quitar a ustedes sus mejores campos, vias y Yisrael, cuando alguien iba a consultar a Elohim,
olivares, y se los dar a sus cortesanos. 15 Tomar deca: Ven, vamos al vidente, porque al profeta
una dcima parte de los granos y las uvas de ustedes de hoy le llamaban antiguamente vidente. 10 Shal
y se los dar a sus eunucos y cortesanos. 16 Tomar le dijo a su siervo: Buena idea, vamos. Y fueron
SHEMUEL ALEF / 1 SAMUEL 9, 10 217 NEVIIM
al pueblo donde viva el hombre de ha'Elohim. despedirte. Shal se levant, y los dos, Shemuel y
11 Cuando iban subiendo la cuesta del pueblo, l, salieron. 27 Mientras caminaban hacia la salida
se encontraron con unas muchachas que iban a del pueblo, Shemuel le dijo a Shal: Dile al siervo
sacar agua, y les preguntaron: Hay un vidente en que camine delante de nosotros y l caminaba
el pueblo? 12 Ellas respondieron: S, est all delante de ellos pero t detente aqu un momento
ms adelante. Aprate, que acaba de llegar al pueblo y te dar a conocer la palabra de Elohim.
porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el altar.
13 Tan pronto entren en el pueblo, lo encontrarn Ungimiento de Shal
antes de que vaya al altar a comer; la gente no
comer hasta que l llegue; porque l tiene que
bendecir el sacrificio, y slo entonces comern los
10 Shemuel tom un frasco de aceite y derram
un poco sobre la cabeza de Shal y lo bes,
y le dijo: YHWH con esto te unge sobre su propio
invitados. Suban pronto, que lo encontrarn pueblo. 2 Cuando te vayas hoy, te encontrars con
enseguida. 14 De modo que subieron al pueblo; y dos hombres cerca de la tumba de Rajel en el
cuando iban entrando en el pueblo, Shemuel vena territorio de Binyamn, en Tseltsaj, y te dirn que
hacia ellos, de camino al altar. han encontrado las burras que saliste a buscar, y que
15 Ahora bien, el da antes de venir Shal, tu padre ha dejado de preocuparse por las burras y
YHWH le haba revelado lo siguiente a Shemuel: se est preocupando por ustedes, diciendo: Qu
16 Maana a esta hora, te enviar un hombre del har en cuanto mi hijo? 3 Pasars de all hasta que
territorio de Binyamn, y t lo ungirs como el llegues a la encina del Tavor. All se encontrarn
gobernante de mi pueblo Yisrael. El librar a mi contigo tres hombres que van en peregrinacin a
pueblo de las manos de los pelishtinos; porque he ha'Elohim en Betel. Uno llevar tres cabritos, otro
tomado nota de mi pueblo, su clamor ha llegado a llevar tres hogazas de pan, y el tercero llevar una
m. jarra de vino. 4 Te saludarn y te ofrecern dos
17 Tan pronto Shemuel vio a Shal, YHWH le hogazas de pan, las cuales aceptars. 5 Despus de
declar: Este es el hombre que dije que gobernara eso has de proseguir a la Colina de ha'Elohim,
a mi pueblo. 18 Shal se acerc a Shemuel dentro donde residen los prefectos de los pelishtinos. All,
de la puerta y le dijo: Dime, por favor, dnde es la al entrar al pueblo, encontrars un grupo de profetas
casa del vidente? 19 Y Shemuel le contest a que bajan del altar, precedidos por liras, tamboriles,
Shal: Yo soy el vidente, sube delante de m al flautas, y arpas, y estarn hablando en xtasis. 6 El
altar, que vas a comer conmigo hoy; y por la espritu de YHWH te invadir, y hablars en xtasis
maana te dejar ir, despus de decirte todo lo que junto con ellos; te convertirs en otro hombre. 7 Y
haya en tu mente. 20 En cuanto a las burras que se una vez te hayan sucedido estas seales, acta
perdieron hace tres das, no te preocupes por ellas, cuando surja la ocasin, que ha'Elohim est contigo.
que ya las encontraron. Y por quin suspira todo 8 Despus de eso vas a bajar a Guilgal delante de
Yisrael si no es por ti y por toda tu casa ancestral? m, y yo bajar donde ti para presentar ofrendas
21 Shal respondi: Pero slo soy un binyaminita, quemadas y ofrecer sacrificios de bienestar. Espera
de la ms pequea de las tribus de Yisrael, y mi clan siete das hasta que yo vaya a ti y te indique lo que
es el menor de todos los clanes de la tribu de vas a hacer despus.
Binyamn! Por qu me dices esas cosas? 9 Al volverse [Shal] para apartarse de Shemuel,
22 Shemuel tom a Shal y a su siervo y los Elohim le dio otro corazn; y todas aquellas seales
introdujo al saln, y le dio un lugar a la cabeza de se cumplieron ese mismo da. 10 Y cuando llegaron
los invitados, quienes sumaban como treinta. 23 Y all, a la Colina, vio un grupo de profetas que
Shemuel le dijo al cocinero: Trae la porcin que te venan hacia l. Enseguida lo invadi el espritu de
di y te dije que pusieras aparte. 24 El cocinero Elohim, y habl en xtasis entre ellos. 11 Cuando
levant el muslo con todo y lo puso delante de todos los que lo conocan previamente lo vieron
Shal. Y [Shemuel] dijo: Lo que se ha reservado hablando en xtasis con los profetas, la gente se
se te ha puesto delante. Come; se te ha guardado deca unos a otros: Qu le ha pasado al hijo de
para esta ocasin, cuando dije que invitara al Qish? Est Shal tambin entre los profetas? 12
pueblo. De manera que Shal comi con Shemuel Pero otra persona all habl y dijo: Y quines son
ese da. 25 Luego bajaron del altar al pueblo, y los padres de estos? As surgi el proverbio:
Shemuel habl con Shal en la azotea. Est Shal tambin entre los profetas? 13 Y
26 Temprano, al despuntar el da, Shemuel cuando ces de hablar en xtasis, entr en el altar.
llam a Shal en la azotea. Le dijo: Levntate, para 14 El to de Shal les pregunt a l y a su siervo:
SHEMUEL ALEF / 1 SAMUEL 10-12 218 NEVIIM
A dnde fueron? l respondi: A buscar las das de respiro, para que enviemos mensajeros por
burras. Y cuando vimos que no las bamos a el territorio de Yisrael; si nadie viene en nuestra
encontrar, fuimos donde Shemuel. 15 El to de ayuda, nos rendiremos a ti. 4 Cuando los mensa-
Shal dijo: Cuntame, qu te dijo Shemuel? 16 jeros llegaron a HaGuivah de Shal y dieron ese
Shal le respondi a su to: Simplemente nos dijo informe a odos del pueblo, todo el pueblo rompi
que ya haban encontrado las burras. Pero no le a llorar.
cont nada de lo que haba dicho Shemuel acerca 5 En eso iba llegando Shal del campo guiando
del reinado. su ganado; y pregunt Shal: Por qu llora la
17 Shemuel convoc al pueblo ante YHWH en gente? Y le contaron la situacin de los hombres
Mitspah 18 y les dijo: As dijo YHWH, el Elohim de Yavesh. 6 Cuando oy estas cosas, el espritu de
de Yisrael: Yo saqu a Yisrael de Mitsryim, y los Elohim se apoder de Shal y se encendi su ira. 7
libr a ustedes de las manos de los mitsritas y de Tom una yunta de bueyes y los pic en pedazos,
todos los reinos que los opriman. 19 Pero hoy los cuales envi mediante los mensajeros por el
ustedes han rechazado a su Elohim que los libr de territorio de Yisrael, con la advertencia: As se le
todos sus problemas y calamidades. Porque ustedes har al ganado de cualquiera que no siga a Shal y
dijeron: No, pon un rey sobre nosotros! Ahora, a Shemuel a la batalla! Un terror de YHWH cay
pnganse delante de YHWH, por sus tribus y sobre la gente, y salieron como un slo hombre. 8
clanes. [Shal] les pas revista en Bzeq, y los yisraelitas
20 Shemuel mand acercarse a cada una de las sumaron 300,000, los hombres de Yavesh 30,000.
tribus de Yisrael, y el sorteo indic a la tribu de 9 Les dijeron a los mensajeros que haban venido:
Binyamn. 21 Entonces Shemuel hizo acercarse a la As les hablarn a los hombres de Yavesh Guilad:
tribu de Binyamn por sus clanes, y se indic el clan Maana, cuando caliente el sol, ustedes estarn
de los matritas; y entonces se indic a Shal hijo de salvados. Cuando los mensajeros fueron y le dije-
Qish. Pero cuando lo buscaron no lo hallaron. 22 ron esto a los hombres de Yavesh Guilad, ellos se
Consultaron a YHWH otra vez: Ha venido alguien alegraron. 10 Los hombres de Yavesh dijeron
ms aqu? Y YHWH respondi: S; se esta entonces [a los amonitas]: Maana nos rendiremos
escondiendo entre el equipaje. 23 As que corrieron a ustedes, y podrn hacernos todo lo que les plazca.
y lo trajeron de all; y cuando l ocup su lugar 11 Al da siguiente, Shal dividi las tropas en
entre el pueblo, sobrepasaba a todo el pueblo por la tres columnas; a la vigilia de la maana entraron en
cabeza. 24 Y Shemuel le dijo al pueblo: Ven al el campamento y derribaron a los amonitas hasta
que YHWH ha escogido? No hay ninguno como l que calent el sol. Los sobrevivientes se esparcie-
entre todo el pueblo. Y todo el pueblo lo aclam, ron; no hubo dos que quedaran juntos. 12 Entonces
gritando: Viva el rey! el pueblo le dijo a Shemuel: Quin era el que
25 Shemuel le expuso al pueblo las reglas de la deca: Shal va a reinar sobre nosotros?
monarqua, y las registr en un documento que Entrguennos a esos hombres para darles muerte!
deposit delante de YHWH. Entonces Shemuel 13 Pero Shal respondi: A nadie se va a matar
envi al pueblo de regreso a sus casas. 26 Shal hoy! Porque hoy YHWH ha trado victoria a
tambin se fue a su casa en HaGuivah, acompaado Yisrael.
por hombres honorables cuyos corazones haba 14 Shemuel le dijo al pueblo: Vengan, vayamos
tocado Elohim. 27 Pero algunos canallas dijeron: a Guilgal e inauguremos all la monarqua. 15 As
Cmo nos va a salvar ste? As se burlaron de l que todo el pueblo fue a Guilgal, y all en Guilgal
y no le llevaron ningn regalo. Pero l hizo como declararon rey a Shal delante de YHWH. Ofrecie-
que no le importaba. ron sacrificios de bienestar all delante de YHWH;
y Shal y todos los hombres de Yisrael tuvieron all
Shal derrota a los amonitas una gran celebracin.
YESHAYAHU
YIRMEYAHU JEREMAS
YEJEZQEL EZEKIEL
HOSHEA OSEAS
YOEL JOEL
Las langostas arruinan las cosechas YHWH; vendr como devastacin de Shaday.
La palabra de YHWH que le vino a Yoel hijo 16 Porque el alimento ha sido cortado ante
1 de Petuel. nuestros propios ojos, y el gozo y la alegra de la
2 Escuchen esto, ancianos, presten atencin, Casa de nuestro Elohim.
todos los habitantes del pas. Ha sucedido algo 17 La semilla se ha podrido debajo de los terro-
como esto en sus das, en los das de sus padres? nes. Los almacenes estn desolados, los graneros
3 Cuntenselo a sus hijos, y que sus hijos se lo estn en ruinas, porque ha faltado el grano.
cuenten a los suyos, y los hijos de ellos a la 18 Cmo gimen las bestias! Los hatos de
prxima generacin! ganado estn inquietos porque no tienen pasto, y
4 Lo que dej la oruga lo devor la langosta; lo los rebaos de ovejas estn aturdidos.
que dej la langosta lo devor la esperanza; y lo que 19 A ti clamo, YHWH. Porque el fuego ha
dej la esperanza lo devor el saltamontes. consumido los pastos en el desierto, y una llama ha
5 Despierten, borrachos, y lloren, giman todos devorado todos los rboles del campo. Hasta las
ustedes, bebedores de vino por el vino nuevo que bestias del campo claman a ti; porque se ha secado
se les ha negado! el agua de los arroyos, y el fuego ha consumido el
6 Porque una nacin ha invadido a mi pas, tan pasto en el desierto.
inmensa que no se puede contar, con dientes como
los dientes de un len, con las mandbulas de una El ataque de las langostas
raza de leones. Toquen corneta en Tsiyn, suenen una alarma
7 Han dejado desoladas mi vias y desgajadas 2 en mi monte santo! Que tiemblen todos los
mis higueras: les han arrancado la corteza y [la] han habitantes de la tierra, porque viene el da de
botado; sus ramas han quedado blancas. YHWH, est cerca
8 Lamntate como doncella vestida de luto 2 da de oscuridad y tinieblas, da de denssima
por el esposo de su juventud! nube que se extiende sobre los montes como tizne.
9 Las ofrendas y las libaciones han cesado en la Una horda inmensa, enorme nada as ha sucedido
Casa de YHWH; los sacerdotes que ministran a jams, y nunca ms volver a suceder en aos y
YHWH tienen que estar de duelo. siglos.
10 El pas est devastado, el suelo tiene que 3 Su vanguardia es un fuego consumidor, su
estar de duelo; porque el grano nuevo est devastado, retaguardia una llama voraz. Delante de ellos la
el vino nuevo se ha secado, el aceite nuevo ha tierra era como el huerto del Eden, detrs de ellos,
faltado. un vaco desolado: nada ha escapado de ellos.
11 Los granjeros estn desanimados, y los 4 Tienen la apariencia de caballos, galopan
viadores se lamentan por el trigo y la cebada; como corceles.
porque los cosechos del campo se han perdido. 5 Con un estruendo como de carros brincan por
12 La via se ha secado, la higuera se marchita, las cumbres de las colinas, con un ruido como de
los granados, las palmeras, y los manzanos todos fuego ardiente que consume la paja; como una
los rboles del campo estn secos, y se ha secado el enorme horda en formacin para la batalla.
gozo entre los hombres. 6 Los pueblos tiemblan delante de ellos, todos
13 Canse y lamntense, sacerdotes, giman, los rostros palidecen.
ministros del altar; vengan, pasen la noche enlutados, 7 Se apresuran como guerreros, como comba-
ministros de mi Elohim. Porque la ofrenda y la tientes escalan una muralla, y cada uno mantiene su
libacin han sido retenidas de la Casa de YHWH. propio rumbo, sus caminos nunca se cruzan.
14 Pregonen un ayuno, proclamen una asamblea; 8 Ninguno empuja al otro, cada cual mantiene
renan a los ancianos a todos los habitantes del su propio curso.
pas en la Casa de YHWH el Elohim de ustedes, 9 Se apresuran por la muralla, asaltan la ciudad,
y clamen a YHWH. se suben a las casas, entran como ladrones por las
15 Ay del da! Porque est cerca el da de ventanas.
YOEL / JOEL 3, 4 448 NEVIIM
10 Ante ellos tiembla la tierra, se estremece el 24 y las eras se llenarn de grano, y los lagares
cielo, se oscurecen el sol y la luna, y las estrellas rebosarn de vino nuevo y aceite.
retraen su brillo. 25 Yo les compensar por los aos consumidos
11 Y YHWH ruge fuertemente a la cabeza de por enjambres y saltamontes, por esperanzas y
su ejrcito; porque inmensa en verdad es su hueste, langostas, el gran ejrcito que solt contra ustedes.
innumerables son los que cumplen sus rdenes. 26 Y ustedes comern hasta saciarse y alabarn
Pues grande es el da de YHWH, muy terrible el nombre de YHWH su Elohim, que los trat tan
quin puede soportarlo? maravillosamente mi pueblo no se avergonzar
ms.
La misericordia de YHWH
12 Sin embargo, ahora dice YHWH Viene el espritu de YHWH
vuelvan a m con todo su corazn, y con ayuno, 1 [2:28] Despus de eso, derramar mi espritu
llanto y lamento. 3 sobre toda persona; sus hijos y sus hijas
13 Rasguen su corazn en vez de su vestido, y profetizarn; sus ancianos tendrn sueos, y sus
vuelvan a YHWH su Elohim. Que l es bondadoso jvenes vern visiones.
y compasivo, lento para la ira, abundante en amor, 2 [2:29] Derramar mi espritu hasta sobre los
y que renuncia al castigo. siervos y las siervas en aquellos das.
14 Quin sabe si se vuelve y se apiada, y deja 3 [2:30] Antes de que venga el grande y terrible
atrs una bendicin para la ofrenda de comida y la da de YHWH, pondr portentos en el cielo y en la
ofrenda de bebida a YHWH el Elohim de ustedes? tierra: sangre y fuego y columnas de humo;
15 Toquen corneta en Tsiyn, pregonen un 4 [2:31] el sol se volver tinieblas y la luna
ayuno, proclamen una asamblea! sangre.
16 Renan al pueblo, hagan que la congrega- 5 [2:32] Pero todo el que invoque el nombre de
cin se purifique. Junten a los viejos, renan a los YHWH escapar; porque habr un remanente en el
bebs; y a los nios de pecho; que el novio salga de Monte Tsiyn y en Yerushalem, como prometi
su recmara, la novia de su lecho nupcial. YHWH. Todo el que invoque a YHWH estar entre
17 Entre el prtico y el altar lloren los sacerdotes, los sobrevivientes.
los ministros de YHWH, y digan: Perdona a tu
pueblo, YHWH! Que no se convierta tu posesin 1 [3:1] Porque miren! en aquellos das y en
en una burla, para que no se mofen las naciones! 4 aquel tiempo, cuando yo restaure la suerte de
Que no digan los pueblos: Dnde est el Elohim Yerushalem,
de ellos? 2 [3:2] reunir a todas las naciones y las har
18 Entonces YHWH se levant en favor de su bajar al Valle de Yahoshafat. All contender con
tierra y tuvo compasin de su pueblo. ellas acerca de mi pueblo propio, Yisrael, al que
19 En respuesta a su pueblo YHWH declar: ellas dispersaron entre las naciones. Porque se
Te conceder el grano nuevo, el vino nuevo, y el dividieron mi tierra entre ellas
aceite nuevo, y los tendrs en abundancia. Nunca 3 [3:3] y echaron suertes sobre mi pueblo;
ms permitir que seas una burla entre las naciones. pagaron con un nio por una ramera, y vendieron
20 Dirigir al norteo lejos de ustedes, lo arrojar una nia por vino, que se bebieron.
a una tierra rida y desolada su vanguardia hacia
el Mar Oriental y su retaguardia hacia el Mar Juicio de YHWH contra las naciones
Occidental; y subir su hedor, y se elevar su 4 [3:4] Qu es esto que me estn haciendo,
peste. Porque [YHWH] realizar grandes obras. Tsor, Tsidn, y todos los distritos de Pelshet? Se
21 No temas, oh suelo, regocjate y algrate; estn desquitando de m por algo que hice, o estn
que YHWH ha producido grandes obras, haciendo algo para mi beneficio? Rpido como un
22 no teman, bestias del campo, que los pastos rayo, les devolver la paga; 5 [3:5] porque ustedes
en el desierto estn vestidos de hierba. Los rboles han tomado mi oro y mi plata, y se han llevado mis
han dado su fruto; la higuera y la vid han dado su preciosos tesoros para sus palacios; 6 [3:6] y han
fuerza. vendido a la gente de Yahudah y a la gente de
23 Hijos de Tsiyn, algrense, regocjense en Yerushalem a los yewanim, de modo que los han
YHWH su Elohim. Porque l les ha dado la lluvia llevado lejos de su propia tierra. 7 [3:7] Miren, yo
temprana en [Su] bondad, ahora hace caer la lluvia los levantar para que salgan del lugar al cual
como antes la lluvia temprana y la tarda ustedes los han vendido, y les pagar a ustedes con
YOEL / JOEL 4 449 NEVIIM
la misma moneda: 8 [3:8] entregar a sus hijos y a estrellas retiran su brillo.
sus hijas en las manos del pueblo de Yahudah, y 16 [3:16] Y YHWH rugir desde Tsiyn, grita-
ellos los vendern en cautiverio a una nacin distante r desde Yerushalem, para que tiemblen el cielo y
porque ha hablado YHWH. la tierra. Pero YHWH ser un refugio para su
9 [3:9] Proclamen esto entre las naciones: pueblo, una fortaleza para los hijos de Yisrael.
Preprense para la batalla! Levanten a los
guerreros, que vengan y se acerquen todos los Futuro glorioso de Yahudah
combatientes! 17 [3:17] Y ustedes sabrn que YHWH su
10 [3:10] Forjen espadas de sus azadones, Elohim habita en Tsiyn, mi monte santo. Y
lanzas de sus podadoras. Que hasta el dbil diga: Yerushalem ser santa; nunca ms pasarn por ella
Soy fuerte. los extranjeros.
11 [3:11] Levntense y vengan, todas ustedes 18 [3:18] Y en ese da las montaas destilarn
naciones; jntense de los alrededores. Haz bajar vino, las colinas fluirn leche, y por los cauces de
all a tus guerreros, YHWH! Yahudah fluir agua; un manantial saldr de la
12 [3:12] Que se levanten las naciones y mar- Casa de YHWH y regar el Valle de las Acacias.
chen al Valle de Yahoshafat; que all me sentar en 19 [3:19] Mitsryim ser una desolacin, y
juicio sobre todas la naciones en derredor. Edom un desierto desolado, por la violencia contra
13 [3:13] Esgriman la hoz, que el cosecho est la gente de Yahudah, en cuya sangre derramaron la
maduro; vengan a pisar, que el lagar est lleno, las sangre de los inocentes.
cubas estn rebosando! porque es mucha la maldad 20 [3:20] Pero Yahudah ser habitada para
de ellos. siempre, y Yerushalem por todas las generaciones.
14 [3:14] Multitudes tras multitudes en el
Valle de la Decisin! Porque est cerca el da de 21 As tratar como inocente su sangre que no
YHWH en el Valle de la Decisin. haba tratado como inocente; y YHWH habitar en
15 [3:15] El sol y la luna se oscurecen, y las Tsiyn.
AMS 1, 2 450 NEVIIM
AMS
Juicios sobre las naciones vecinas 15 Su rey y sus oficiales irn al exilio juntos
Las palabras de Ams, ganadero de ovejas de dijo YHWH.
1 Teqoa, que profetiz concerniente a Yisrael en
los reinados de los reyes Uziyah de Yahudah y
Yarovam hijo de Yoash de Yisrael, dos aos antes 2As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Moav, por cuatro, no lo revocar: porque quem
del terremoto. los huesos del rey de Edom, hasta calcinarlos.
2 El proclam: YHWH ruge desde Tsiyn, grita 2 Har bajar fuego sobre Moav, y devorar las
desde Yerushalem; y los pastizales de los pastores fortalezas de Qeriyot. Y Moav morir en tumulto,
languidecern, y se secar la cumbre del Karmel. entre gritera y toque de cornetas;
3 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de 3 eliminar al gobernante de su medio y matar
Damseq, por cuatro, no lo revocar: porque trillaron a todos sus oficiales junto con ella dijo YHWH.
a Guilad con trillos de hierro. 4 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
4 Har bajar fuego del palacio de Jazael, y Yahudah, por cuatro, no lo revocar: porque
devorar los palacios de Ben Jadad. menospreciaron la Torah de YHWH y no han
5 Quebrar las trancas de Damseq, y eliminar observado sus leyes; estn extraviados por los
a los habitantes del Valle de Awn y al que lleva el engaos tras los que anduvieron sus padres.
cetro de Bet Eden; y el pueblo de Aram ser 5 Har bajar fuego sobre Yahudah, y devorar
exiliado a Qir dijo YHWH. las fortalezas de Yerushalem.
6 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
Az, por cuatro, no lo revocar: porque exiliaron Juicio sobre Yisrael
una poblacin entera, y la entregaron a Edom. 6 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de
7 Har bajar fuego sobre el muro de Az, y Yisrael, por cuatro, no lo revocar: porque vendieron
devorar sus fortalezas; por plata a los que tenan una causa justa, y al
8 y eliminar a los habitantes de Ashdod y al necesitado por un par de sandalias.
que lleva el cetro de Ashqeln; y volver mi mano 7 [Ah,] ustedes que pisotean la cabeza del
contra Eqrn, y los pelishtim perecern hasta el pobre en el polvo de la tierra, y hacen caminar al
ltimo hombre dijo Adonay YHWH. humilde por sendero tortuoso! Padre e hijo van a la
9 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de misma muchacha, y as profanan mi santo nombre.
Tsor, por cuatro, no lo revocar: porque entregaron 8 Se acuestan junto a todo altar sobre ropas
una poblacin entera a Edom, ignorando el pacto de empeadas, y beben en la Casa de su Elohim vino
la hermandad. comprado con multas que imponen.
10 Har bajar fuego sobre el muro de Tsor, y 9 Sin embargo yo haba destruido delante de
devorar sus fortalezas. ellos al emorita, cuya estatura era como la de los
11 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de cedros y eran robustos como la encina, destruyendo
Edom, por cuatro, no lo revocar: porque persigui sus ramas arriba y su tronco abajo!
a su hermano con la espada y reprimi toda piedad, 10 Y yo los hice subir a ustedes de la tierra de
porque su ira se encendi incesantemente y su furia Mitsryim y los gui por el desierto durante cuarenta
ardi sin lmites. aos, para que poseyeran la tierra del emorita.
12 Har bajar fuego sobre Temn, y devorar 11 Y levant profetas de entre los hijos de
las fortalezas de Botsrah. ustedes y nazareos de entre sus jvenes. No es as,
13 As dijo YHWH: Por tres transgresiones de oh pueblo de Yisrael? dice YHWH.
los amonitas, por cuatro, no lo revocar: porque les 12 Pero ustedes hicieron beber vino a los
rajaron el vientre a las embarazadas de Guilad, para nazireos y les ordenaron a los profetas que no
ensanchar su propio territorio. profetizaran.
14 Le prender fuego al muro de Rabah, y 13 Ah, yo har lentos sus movimientos como se
devorar sus fortalezas, entre gritos en un da de pone lenta una carreta cuando va llena de grano
batalla, en un da de violenta tempestad. recin cortado.
AMS 3, 4 451 NEVIIM
14 La huida se le impedir al veloz, el fuerte no Betel, y cortarn los cuernos del altar y caern al
hallar fuerza, y el guerrero no salvar su vida. suelo.
15 El arquero no mantendr su posicin, y el 15 Derribar el palacio invernal junto con el
ligero de pies no escapar, ni salvar su vida el palacio veraniego; los palacios de marfil sern
jinete. demolidos, y las casonas sern destruidas declara
16 Hasta el ms aguerrido de los guerreros YHWH.
huir desarmado ese da declara YHWH.
OVADYAH ABDAS
YONAH JONS
Yonah huye de YHWH vida de este hombre. No nos tengas por culpables
Vino la palabra de YHWH a Yonah hijo de
1 Amitay: 2 Ve enseguida a Nineweh, esa gran
de matar a una persona inocente! Porque t, oh
YHWH, por tu voluntad, has producido esto. 15 Y
ciudad, y proclama juicio sobre ella; porque su tiraron a Yonah por la borda, y el mar dej de
maldad ha venido delante de m. arreciar.
3 Yonah, sin embargo, se puso a huir a Tarshish 16 Los hombres sintieron un gran respeto por
del servicio de YHWH. Baj a Yafo y hall un YHWH; ofrecieron sacrificios a YHWH e hicieron
barco que iba a Tarshish. Pag el pasaje y abord votos.
para navegar con los otros a Tarshish, lejos del
servicio de YHWH. La oracin de Yonah
4 Pero YHWH mand un fuerte viento sobre el YHWH provey un pez enorme que se tragara
mar, y vino una tempestad tan grande sobre el mar 2 a Yonah; y Yonah permaneci en el vientre del
que el barco estaba en peligro de romperse. 5 En su pez por tres das y tres noches. 2 Yonah or a
miedo, los marineros clamaron, cada cual a su YHWH su Elohim desde el vientre del pez. 3 Dijo:
propia deidad; y arrojaron por la borda la carga del En mi angustia clam a YHWH, y l me
barco para hacerlo ms liviano para ellos. Yonah, respondi; desde el vientre de la Fosa clam, y oste
mientras tanto, haba bajado a la bodega de la nave mi voz.
donde se acost y se qued dormido. 6 El capitn 4 Me echaste en las profundidades, en el corazn
fue donde l y grit: Cmo puedes estar durmiendo del mar, me rodearon las corrientes; todas tus ondas
tan tranquilamente? Arriba, invoca a tu elohim! y tus olas pasaron sobre m.
Tal vez ha'Elohim sea bondadoso con nosotros y no 5 Pens que me habas arrojado lejos de tu vista:
perezcamos. volvera alguna vez a contemplar tu santo Templo?
7 Los hombres se dijeron unos a otros: Echemos 6 Las aguas me encerraron, la profundidad me
suertes y hallemos por culpa de quin ha venido rode. Las algas se enredaron en mi cabeza.
sobre nosotros este infortunio. Echaron suertes y 7 Me hund hasta la base de las montaas; las
la suerte cay en Yonah. 8 Le dijeron: Dinos, t trancas de la tierra se cerraron sobre m para siempre.
que has trado sobre nosotros este infortunio, cul Sin embargo t sacaste mi vida del hoyo, oh
es tu negocio? De dnde has venido? Cul es tu YHWH mi Elohim!
pas, y de qu pueblo eres? 9 El respondi: Soy 8 Cuando mi vida se me escapaba, me acord de
hebreo, adoro a YHWH el Elohim del Cielo, que YHWH; y mi oracin vino delante de ti, a tu santo
hizo el mar y la tierra. Templo.
10 Los hombres estaban grandemente aterrori- 9 Los que se aferran a la vana ilusin olvidan su
zados, y le preguntaron: Qu has hecho? Y propio bienestar,
cuando se enteraron de que hua del servicio de 10 pero yo, con resonante accin de gracias,
YHWH porque as se los dijo 11 le dijeron: sacrificar para ti; los votos que he hecho los
Qu tenemos que hacerte para que el mar se cumplir. La liberacin es de YHWH!
calme a nuestro alrededor? Porque el mar se 11 YHWH mand al pez, y este vomit a
estaba poniendo cada vez ms tempestuoso. 12 El Yonah en tierra seca.
respondi: Trenme por la borda, y el mar se les
calmar; porque yo s que esta terrible tormenta Nineweh se arrepiente
vino sobre ustedes por mi culpa. Vino la palabra de YHWH a Yonah por segunda
13 Sin embargo, los hombres remaron fuerte- 3 vez: 2 Ve enseguida a Nineweh, esa gran
mente para llegar a la orilla, pero no podan, porque ciudad, y proclmale lo que yo te diga.
el mar se pona cada vez ms tempestuoso a su 3 Yonah fue enseguida a Nineweh segn el
alrededor. 14 Entonces clamaron a YHWH: Por mandato de YHWH.
favor, YHWH, no nos dejes perecer por culpa de la Nineweh era una ciudad enormemente grande
YONAH / JONS 4 457 NEVIIM
con una anchura de tres das de camino. 4 Yonah Por que s t eres un Elohim compasivo y miseri-
emprendi viaje y se dirigi a la ciudad por una cordioso, lento para la ira, abundante en bondad,
distancia de un da de camino, y proclam: que renuncia al castigo. 3 Por favor, YHWH, qu-
Cuarenta das ms, y Nineweh ser derribada! tame la vida, que prefiero morir a vivir. 4 YHWH
5 La gente de Nineweh le crey a Elohim. respondi: Tan grande es tu enojo?
Proclamaron un ayuno, y grandes y pequeos por 5 Entonces Yonah sali de la ciudad y hall un
igual se vistieron de luto. 6 Cuando llegaron las lugar al oriente de la ciudad. Hizo una cabaa all y
noticias al rey de Nineweh, se levant de su trono, se sent bajo su sombra, hasta ver qu le sucedera
se quit la ropa, se visti de luto, y se sent en a la ciudad. 6 Elohim YHWH provey una mata de
cenizas 7 E hizo que se proclamara por todo ricino, que creci sobre Yonah, para proveerle
Nineweh: Por decreto del rey y de sus nobles: sombra para su cabeza y aliviar su incomodidad.
Ningn hombre o bestia del rebao o de la manada Yonah estaba muy contento con la mata. 7 Pero a la
probar nada! No pastarn, ni bebern agua! 8 Se maana del da siguiente Elohim provey un gusano,
cubrirn de luto hombre y bestia y clamarn que atac la mata de manera que se sec. 8 Y
fuertemente a Elohim. Que cada uno se vuelva de cuando sali el sol, Elohim provey un abrasador
sus malos caminos y de la injusticia de la que sea viento oriental; el sol castig a Yonah en la cabeza,
culpable. 9 Quin sabe si ha'Elohim se vuelva y y estaba por desmayarse. Se puso a pedir la muerte,
desista? Puede que se vuelva de su ira, de modo que diciendo: Preferira morir a vivir. 9 Entonces
no perezcamos. Elohim le dijo a Yonah: Tan grande es tu enojo
10 Ha'Elohim vio lo que hicieron, cmo se por lo de la mata? Yonah respondi: Si; tan
volvan de sus malos caminos. Y ha'Elohim renunci grande que quiero morirme.
al castigo que haba planeado traer sobre ellos, y no
lo llev a cabo. 10 Entonces YHWH dijo: A ti te import la
mata, por la que no trabajaste ni hiciste crecer, que
El enojo de Yonah apareci en una noche y pereci en una noche. 11
Esto desagrad grandemente a Yonah, y se Y cmo no deba importarme a m Nineweh, esa
4 enoj. 2 Or a YHWH, diciendo: Oh YHWH! gran ciudad, en la que hay ms de ciento veinte mil
No fue esto lo que dije cuando todava estaba en personas que todava no distinguen su mano derecha
mi pas. Por eso fue que hu de antemano a Tarshish. de su izquierda, y muchas bestias tambin.
MIKHAH / MIQUEAS 1, 2 458 NEVIIM
MIKHAH
Juicio de YHWH sobre Shomrn [Samaria] Tsiyn; Las transgresiones de Yisrael pueden
Vino la palabra de YHWH a Mikhah de Morasht, remontarse a ti!
1 quien profetiz concerniente a Shomrn y 14 Verdaderamente, tendrs que darle un regalo
Yerushalem en los reinados de los reyes Yotam, de despedida a Morshet Gat. Las casas de Akhzib
Ajaz, y Yejizkiyah de Yahudah. son para los reyes de Yisrael como un manantial
2 Oigan, pueblos todos, atiende, tierra, y todo lo que no mana.
que contiene; y que Adonay YHWH sea su acusador 15 Un conquistador les traer, habitantes de
YHWH desde su santa morada. Mareshah; en Adulam se pondr la gloria de Yisrael.
3 Porque miren! YHWH est saliendo de su 16 Rasrate el cabello y ponte calva por los
habitacin, l bajar y pisar sobre las alturas de la hijos en los que te deleitaste una vez; ponte tan
tierra. calva como un buitre, porque se los han llevado
4 Las montaas se derretirn debajo de l y se lejos de ti.
hendirn --como la cera ante el fuego, como el agua
que corre por un risco. El poder de los opresores
5 Todo esto por las transgresiones de Yaaqov, Ay de los que planean perversidad y proyectan
y por los pecados de la Casa de Yisrael. Cul es la 2 el mal en sus camas; cuando llega la maana lo
transgresin de Yaaqov sino Shomrn, y cules los ejecutan, porque tienen el poder.
altares de Yahudah sino Yerushalem? 2 Codician los campos y se los roban; las casas,
6 As que voy a convertir a Shomrn en una y las cogen. Defraudan a los hombres de sus casas,
ruina en campo abierto, en terreno para plantar y a la gente de sus tierras.
vias; porque tirar sus piedras por el valle y dejar 3 Ciertamente, as dice YHWH: Estoy
al descubierto sus fundamentos. planeando tal infortunio contra este clan que ustedes
7 Todas sus imgenes esculpidas quedarn no podrn librar de l su cuello. No podrn andar
destrozadas, toda su riqueza de ramera ser derechos; pues ser un tiempo de gran desastre.
quemada, y har un montn de basura con todos sus 4 En ese da, uno recitar un poema acerca de
dolos, porque fueron amasados con ganancias de ustedes, y levantar un amargo lamento, y dir: La
prostitucin, y volvern a convertirse en sueldo de porcin de mi pueblo cambia de manos; cmo se
ramera. me escapa! Nuestro campo se le asigna a un rebelde.
Fuimos completamente despojados.
Lamento de Mikhah 5 Verdaderamente, ninguno de ustedes echar
8 Por eso lamentar y aullar; andar descalzo un cordel de sorteo en la asamblea de YHWH!
y desnudo! Lamentar tan tristemente como su 6 Dejen de predicar! predican ellos. Esa no
chacales, tan penosamente como los avestruces. es manera de predicar; la vergenza no [nos]
9 Porque su herida es incurable, ha llegado alcanzar.
hasta Yahudah, se ha extendido hasta la puerta de 7 Est condenada la Casa de Yaaqov? Se ha
mi pueblo, Yerushalem. acabado la paciencia de YHWH? Es esa su
10 No lo digan en Gat, abstnganse de llorar; en costumbre?
Bet Leafrah chense polvo en [la cabeza]. De hecho, mis palabras son amistosas para los
11 Pasen adelante, habitantes de Shafir! No que andan en rectitud;
tuvieron los habitantes de Zaann que ir desnudos 8 pero se levanta un enemigo contra mi pueblo.
y avergonzados? Hay lamento en Bet Ha-tsel Ustedes le arrebatan el vestido con el manto a los
este los privar de su apoyo. que pasan descuidados, los que se apartan de la
12 Aunque los habitantes de Marot esperaban guerra.
algo bueno, el desastre de parte de YHWH fue lo 9 Ustedes sacan a las mujeres de mi pueblo de
que descendi sobre la puerta de Yerushalem. sus agradables casas; privan a sus infantes de mi
13 Pnganle los corceles al carro, habitante de gloria para siempre.
Lakhish! Es el comienzo de la culpa de la Hermosa 10 Levntense y salgan! Este no es un lugar de
MIKHAH / MIQUEAS 3, 4 459 NEVIIM
reposo por causa de su contaminacin. Una terrible la van a arar como un campo, y Yerushalem vendr
destruccin sobrevendr. a ser un montn de ruinas, y el Monte del Templo
11 Si un hombre anduviera por ah diciendo un altar en los bosques.
falsedades vanas y sin base: Les voy a predicar en
favor del vino y el licor sera un predicador El reinado de paz de YHWH
aceptable para ese pueblo. En los das por venir, el Monte de la Casa de
12 Yo reunir a Yaaqov, a todos ustedes; juntar 4 YHWH se afirmar por encima de las montaas;
al remanente de Yisrael; los har a todos como y sobrepasar a las colinas; Los pueblos lo
ovejas de Bozrah, como un rebao dentro de su contemplarn con gozo,
corral. Se oir en ellos ruido de gente. 2 y las muchas naciones irn y dirn: Vengan,
13 Delante de ellos va uno que abre una brecha; subamos al Monte de YHWH, a la Casa del Elohim
ellos la ensanchan como una puerta y salen por ella. de Yaaqov; para que nos instruya en sus caminos,
Su rey marcha delante de ellos, y a la cabeza de ellos y para que caminemos en su sendas. Porque de
YHWH. Tsiyn saldr la Instruccin, de Yerushalem la
palabra de YHWH.
Mensaje contra los malos gobernantes 3 As juzgar entre los muchos pueblos, y
Yo dije: Escuchen, gobernantes de Yaaqov, arbitrar para las multitudes de naciones, hasta las
3 jefes de la Casa de Yisrael! Porque ustedes muy distantes; y martillarn sus espadas en azadones
deberan saber lo que es correcto. y sus lanzas en podadoras. No levantar espada
2 Pero ustedes odian lo bueno y aman lo malo. nacin contra nacin; nunca ms conocern la
3 Ustedes han devorado la carne de mi pueblo; guerra;
les han deshollado la piel, y la carne de sus huesos, 4 sino que cada hombre se sentar bajo su vid o
y rompindoles en pedazos los huesos, los han su higuera sin que nadie lo perturbe. Porque fue
cortado como para la olla, como carne en un caldero. YHWH de los ejrcitos quien habl.
4 Algn da ellos clamarn a YHWH, pero l 5 Aunque todos los pueblos caminen cada cual
nos les responder; en ese tiempo esconder su en el nombre de sus deidades, nosotros caminaremos
rostro de ellos, segn los males que han hecho. en el nombre de YHWH nuestro Elohim por siem-
5 As les dice YHWH a los profetas que extravan pre jams.
a mi pueblo, que proclaman paz cuando tienen algo
que masticar, pero le declaran la guerra al que no les YHWH salvar a su pueblo
llena la boca: 6 En ese da declara YHWH recoger la
6 Ciertamente, se les har de noche a ustedes [oveja] coja y juntar la desechada y las que trat
para que no puedan profetizar, y se les har oscuro con dureza;
para que no puedan adivinar; el sol se pondr sobre 7 y convertir a las lisiadas en un remanente y
los profetas, y el da se pondr oscuro para ellos. la expulsada en una nacin populosa. Y YHWH
7 Los videntes quedarn avergonzados y los reinar sobre ellas en el Monte Tsiyn ahora y para
adivinos confundidos; se taparn la boca, porque siempre.
no habr respuesta de Elohim. 8 Y t, Migdal der, fortaleza de la Hermosa
8 Pero yo, yo estoy lleno de fortaleza por el Tsiyn, a ti vendr: la monarqua anterior volver
espritu de YHWH, y de juicio y valor, para el reinado de la Hermosa Yerushalem.
declararle a Yaaqov sus transgresiones y a Yisrael 9 Ahora, por qu gritas tanto? No hay rey en
su pecado. ti, han perecido tus consejeros, que te han
9 Oigan esto, gobernantes de la Casa de Yaaqov, sobrevenido dolores como de mujer de parto?
jefes de la Casa de Yisrael, que detestan la justicia 10 Puja y grita, Hermosa Tsiyn, como mujer
y tuercen todo lo que est derecho, de parto! Porque ahora tienes que salir de la ciudad
10 que edifican a Tsiyn con crimen, a y habitar en el campo -y llegars hasta Bavel. All
Yerushalem con maldad. sers salva, all te redimir YHWH de la mano de
11 Los gobernantes de ella juzgan por regalos, tus adversarios.
sus sacerdotes ensean por un precio, y sus profetas 11 Ciertamente, contra ti se han reunido muchas
adivinan por paga; sin embargo confan en YHWH, naciones que piensan: Con nuestros ojos vamos a
diciendo: YHWH est en nuestro medio; ninguna ligar obcenamente a Tsiyn.
calamidad nos sobrevendr. 12 Pero no conocen el designio de YHWH, no
12 Ciertamente, por causa de ustedes a Tsiyn adivinan sus intenciones: l los ha juntado como
MIKHAH / MIQUEAS 5, 6 460 NEVIIM
grano cortado para el pisadero. obra de tus manos.
13 Levntate y trilla, Hermosa Tsiyn! Que yo 13 [5:14] Derribar los postes sagrados en tu
te dar cuernos de hierro y te proveer pezuas de medio y destruir tus ciudades.
bronce, y triturars a los muchos pueblos. Dedicars 14 [5:15] En ira y enojo ejecutar venganza en
las riquezas de ellos a YHWH, su fortuna al ha'Adn las naciones que no han obedecido.
de toda la tierra.
14 [5:1] Ahora hirete en tu pesadumbre. Nos Pleito de YHWH contra Yisrael
han sitiado; golpean en la cara con un bastn al Escuchen lo que est diciendo YHWH:
gobernante de Yisrael. 6 Ven, presenta [mi] caso delante de las montaas,
y que las colinas oigan tu argumento.
YHWH proveer de gobernantes a Yisrael 2 Oigan, montaas, el caso de YHWH firmes
1 [5:2] Pero t, Bet Ljem Efratah, la menor fundamentos de la tierra, que YHWH tiene un caso
5 entre los clanes de Yahudah, de ti saldr uno contra su pueblo, tiene una demanda contra Yisrael.
para gobernar a Yisrael por m uno cuyo origen es 3 Pueblo mo! Qu mal te he hecho? Qu
de antao, de tiempos antiguos. molestias te he causado? Testifica contra m.
2 [5:3] Verdaderamente l los dejar [indefen- 4 De hecho, yo te hice subir de la tierra de
sos] hasta que d a luz la que va a dar a luz; entonces Mitsryim, te redim de la casa de servidumbre, y te
el resto de sus paisanos volver a los hijos de envi por delante a Mosheh, Aharn, y Miryam.
Yisrael. 5 Pueblo mo, recuerda lo que plane contra ti
3 [5:4] l estar firme y pastorear por el poder Balak el rey de Moav, y cmo le respondi Bilam
de YHWH su Elohim, por el poder del nombre de hijo de Beor. [Recuerda tu paso] de Shitim a
YHWH su Elohim, y ellos habitarn [seguros]. Guilgal y reconocers los actos bondadosos de
Porque mira, l se har grande hasta los confines de YHWH.
la tierra;
4 [5:5] 5 y eso proveer seguridad. Si Ashur Lo que espera YHWH del hombre
invade nuestro pas y se para sobre nuestras 6 Con qu me acercar a YHWH, y rendir
fortalezas, nosotros pondremos sobre ella siete homenaje a Elohim en las alturas? Me le acercar
pastores, ocho prncipes del pueblo, con ofrendas quemadas, con becerros de un ao?
5 [5:6] 6 los cuales pastorearn el pas de Ashur 7 Se agradar YHWH con millares de carneros,
con espadas, el pas de Nimrod en sus puertas. As con miradas de arroyos de aceite? Dar mi
[nos] librar de Ashur, si ella invade nuestra tierra, primognito por mi transgresin, el fruto de mi
y si pisa en nuestro pas. cuerpo por mis pecados?
6 [5:7] 7 El remanente de Yaaqov ser, en 8 El te ha dicho, oh hombre, lo que es bueno,
medio de los muchos pueblos, como el roco de y lo que requiere YHWH de ti: Solamente que
YHWH, como llovizna sobre la hierba --que no se hagas justicia y que ames la bondad, y que camines
fija en ningn hombre ni pone su esperanza en los modestamente con tu Elohim; 9 entonces tu nombre
mortales. lograr sabidura.
7 [5:8] El remanente de Yaaqov ser entre las Oigan! YHWH convoca la ciudad: Oye, oh
naciones, en medio de los muchos pueblos, como cetro; porque quin puede dirigirla
un len entre las bestias de la selva, como fiero len 10 sino t? Pasar por alto, en la casa del
entre rebaos de ovejas, que pisotea dondequiera malvado, los graneros de maldad y la medida
que va y arrebata, sin que nadie libre. escasa tan detestable?
8 [5:9] Tu mano prevalecer contra tus 11 Saldr absuelto a pesar de las balanzas
adversarios, y todos sus enemigos sern cortados! perversas y una bolsa de pesas fraudulentas?
9 [5:10] En ese da declara YHWH yo 12 Sus ricos estn llenos de desenfreno, y sus
destruir los caballos en tu medio y destrozar tus habitantes hablan tramposa-mente, con lenguas
carros. engaosas en sus bocas.
10 [5:11] Destruir las ciudades de tu pas y 13 Yo, en cambio, te he golpeado duro, te he
demoler todas tus fortalezas. asolado por tus pecados:
11 [5:12] Destruir la hechicera que practicas, 14 Has estado comiendo sin abastecerte, y
y no tendrs ms adivinos. tienes la barriga vaca. Has estado concibiendo sin
12 [5:13] Destruir tus dolos y los pilares parir nada, y lo que tuviste lo entregar a la espada.
sagrados en tu medio; y no te postrars ms ante la 15 Has estado sembrando, pero no tienes nada
MIKHAH / MIQUEAS 7 461 NEVIIM
que cosechar; has pisado las olivas, pero no tienes disfrutar su vindicacin.
aceite para untarte, y las uvas pero no tienes vino 10 Cuando lo vea mi enemiga, se llenar de
para beber. vergenza, la que me deca: Dnde est YHWH,
16 Sin embargo has guardado las leyes de Omr, tu Elohim? Mis ojos contemplarn su [cada];
y todas las prcticas de la Casa de Ajav, y has miren! la van a pisotear como a lodo en las calles.
seguido sus consejos. Por eso te har objeto de 11 Hay un da para reconstruir tus muros --pero
horror y a los habitantes de ella un objeto de risa; y es un da lejano.
ustedes llevarn la burla de los pueblos. 12 Este es ms bien un da cuando [tu
pisoteadores] vendrn fluyendo de Ashur y de los
La corrupcin de Yisrael poblados de Matsor de [todo territorio desde]
Ay de m! he venido a ser como restos de una Matsor hasta el Ro, de mar a mar y de montaa a
7 cosecha de higos, como rebuscos cuando se montaa.
acaba la vendimia, que no queda ni un racimo para 13 Y tu pas se convertir en una desolacin
comer, ni un higo maduro que pudiera desear. por culpa de sus moradores como el fruto de sus
2 Los piadosos han desaparecido del pas, no maldades.
queda ningn recto entre los hombres; todos asechan 14 Pastorea a tu pueblo con tu cayado, a tu
para cometer crmenes, unos a otros se atrapan en propio rebao. Que los que viven aislados en un
sus redes. bosque rodeado de tierra agrcola pasten en Bashn
3 Estn prontos a hacer lo malo: el magistrado y en Guilad, como en das de antao.
hace demandas, y el juez [juzga] por recompensa; 15 Yo le mostrar actos maravillosos como en
el rico hace su reclamo torcido, y se lo conceden. los das cuando salieron de la tierra de Mitsryim.
4 El mejor de ellos es como el espino; el [ms] 16 Que las naciones vean y se avergencen a
recto, peor que una barrera de espinas. En el da que pesar de todo su podero; que se pongan la mano
has esperado, ha venido tu castigo ahora suceder sobre la boca; y hagan sordos sus odos!
esta confusin. 17 Que laman el polvo como serpientes, como
5 No confen en ningn amigo, no se fen de reptiles de la tierra! Que salgan temblando de sus
ningn ntimo; s cuidadoso al hablar con la que se fortalezas hacia YHWH nuestro Elohim; que se
acuesta en tu regazo. amedrenten y te teman!
6 Porque el hijo insulta al padre, la hija se
levanta contra la madre, la nuera contra la suegra - YHWH perdona a su pueblo
-y los enemigos de un hombre son los de su familia. 18 Quin es un 'El como t, que perdona la
7 Sin embargo yo mirar a YHWH, esperar al maldad y remite la transgresin; que no ha mantenido
Elohim que me salva, mi Elohim me oir. su ira para siempre contra el remanente de su propio
pueblo, porque se deleita en la bondad?
La victoria definitiva de Yisrael 19 Volver a aceptarnos en amor; cubrir
8 No te alegres de m, enemiga ma; aunque he nuestras maldades, t arrojars todos nuestros
cado, me vuelvo a levantar; aunque me siento en pecados a las profundidades del mar.
tinieblas, YHWH es mi luz. 20 T te mantendrs fiel a Yaaqov, leal a
9 Tengo que soportar la ira de YHWH, ya que Avraham, como prometiste bajo juramento a nues-
he pecado contra l, hasta que l defienda mi causa tros padres en tiempos pasados.
y respalde mi reclamo. El me har salir a la luz,
NAJUM / NAHUM 1, 2 462 NEVIIM
NAJUM NAHUM
JAVAQUQ HABACUC
Queja de Javaquq contra la injusticia del mar, como los reptiles que no tienen gobernante.
El pronunciamiento hecho por el profeta Javaquq. 15 l los ha pescado a todos con un cordel, los
1 2 Hasta cundo, YHWH, clamar y t no ha recogido en su red barredera, y los ha cogido en
escuchas, te gritar: Violencia! y t no salvas? su tarralla. Por eso es que se alegra y est contento.
3 Por qu me haces ver maldad? [Por qu] 16 Por eso es que sacrifica para su red barredera
miras el mal? el pillaje y el desorden estn delante y le hace ofrendas a su tarralla; porque por stas es
de m, la lucha contina y la contienda sigue. 4 Por rica su porcin y grueso su alimento.
eso es que falla la decisin y nunca emerge la 17 Seguir entonces vaciando su red, y matando
justicia; porque el villano encierra al justo por eso las naciones si piedad?
el juicio emerge deformado.
Lo que YHWH le revel a Javaquq
Respuesta de YHWH Yo me mantendr en guardia, tomar mi posicin
5 Miren entre las naciones, observen bien y 2 en el puesto, y esperar a ver qu me va a decir,
queden muy asombrados; porque se realiza una qu responder a mi queja.
obra en sus das que si se lo contaran no lo creeran. 2 YHWH me respondi y dijo: Escribe la
6 Porque miren, estoy levantando a los kasditas, profeca, regstrala claramente en tablillas, para
esa fiera e impetuosa nacin, que cruza los espacios que se pueda leer fcilmente.
anchos de la tierra para apoderarse de casas que no 3 Porque todava hay una profeca para un
son suyas. trmino fijo, un testimonio veraz para un tiempo
7 Son terribles, temibles; hacen sus propias que vendr. Aunque se tarde, esprala; porque
leyes y reglas. seguramente vendr, sin dilacin:
8 Sus caballos son ms veloces que los 4 Mira, su espritu dentro de l estn inflado, no
leopardos, ms rpidos que los lobos de la estepa. es recto, pero el justo es recompensado con vida por
Sus corceles galopan sus corceles vienen volando su fidelidad.
de lejos. Como buitres que se apresuran hacia la 5 Cunto menos entonces quedar sin castigo
comida, el desafiante, el traidor, el arrogante que ha hecho
9 vienen todos decididos a la rapia. La su gaznate tan ancho como la Fosa, que es tan
embestida de su vanguardia se adelanta, y insaciable como la Muerte, que ha cosechado todas
amontonan cautivos como arena. las naciones y ha recogido a todos los pueblos!
10 A los reyes les hacen burla, y los prncipes le 6 Seguramente todos estos pronunciarn una
son un chiste; se ren de toda fortaleza, amontonan stira contra l, una frase hiriente acerca de l.
tierra y la capturan. Dirn: Ah, t que amontonas lo que no es tuyo -
11 Luego pasan como el viento, transgreden e Hasta cundo? y haces cada vez ms pesada tu
incurren en culpa, porque le acreditan su podero a carga de deudas!
su deidad. 7 De pronto se van a levantar tus acreedores, y
los que te lo recuerdan se despertarn, y ellos te
Nueva queja de Javaquq saquearn.
12 Tu, YHWH, eres desde la eternidad; mi 8 Porque t despojaste a muchas naciones,
Elohim santo, t nunca mueres; Oh YHWH, t los todos los sobrevivientes te despojarn por crmenes
has hecho objeto de contienda; oh Roca, t los has contra hombres y maldades contra tierras, contra
hecho causa de queja. ciudades y todos sus habitantes.
13 T, cuyos ojos son demasiado puros para 9 Ah, t que has adquirido ganancias en
mirar el mal, que no puedes contemplar la opresin, detrimento de tu propia casa, que has destruido
por qu observas la traicin, y te quedas tranquilo muchos pueblos para poner alto tu nido para esca-
mientras el malo devora al bueno? par del desastre!
14 T has hecho a la humanidad como los peces 10 Has tramado vergenza para tu propia casa,
JAVAQUQ / HABACUC 3 465 NEVIIM
y culpa para ti mismo; 6 Cuando se pone de pie, hace temblar la tierra;
11 Porque una piedra clamar desde el muro, y cuando da una mirada, hace temblar las naciones.
una viga le responder desde el maderaje. Los montes antiguos se despedazan, las colinas
12 Ah, t que has edificado un poblado con primitivas se hunden. Suyas son las rutas antiguas:
crimen, y establecido una ciudad con infamia, 7 Como una escena de devastacin contemplo
13 de manera que la gente ha tenido que trabajar las carpas de Kushn; estn agitados los pabellones
por el fuego, y las naciones que preocuparse por de Midyn!
nada! Mira, esto es de YHWH de los ejrcitos: 8 Ests enojado, YHWH, con Neharim? Es
14 Porque la tierra estar llena de respeto a la tu ira contra Neharim, tu enojo contra Yam --que
gloria de YHWH como las aguas cubren el mar. ests dirigiendo tus corceles, tu carro victorioso?
15 Ah, t que haces beber a otros hasta la 9 Todo desnudo y listo est tu arco. Juradas
embriaguez cuando derramas tu ira, para contemplar estn las varas del mundo. (Pausa) Haces reventar
su desnudez! la tierra en manantiales.
16 T sers saciado de vergenza en lugar de 10 Las montaas se mecen al verte, un torrente
gloria: Es tu turno de beber y tambalearte! La copa de lluvia desciende; ruge fuerte la profundidad, el
en la mano derecha de YHWH volver sobre ti, y cielo devuelve el eco.
desgracia sobre tu gloria. 11 El sol [y] la luna se detienen en lo alto
17 Porque la violencia contra el Levann te cuando vuelan tus flechas con su brillo, tu destellante
cubrir, la destruccin de bestias te abrumar por lanza con su resplandor.
crmenes contra hombres y maldades contra tierras, 12 T pisas la tierra con ira, trillas las naciones
contra ciudades y todos sus habitantes. con furia.
18 De qu ha servido la imagen tallada, para 13 Has salido a librar a tu pueblo, a librar a tu
que el que la form la haya tallado como imagen y ungido. Aplastars el techo de la casa del villano, la
falso orculo para que el que ha formado su arrasars desde el fundamento hasta el techo. (Pausa)
producto haya confiado en ella, haciendo dolos 14 T le quebrars el crneo con tu garrote;
sordos? arrasados sern sus guerreros, cuyo deleite es
19 Ah, t que le dices a la madera: Levntate; aplastarme de momento, devorar a un hombre
a la piedra inerte: Despierta! Puede eso dar un pobre en una emboscada.
orculo? Porque est cubierto de oro y plata, pero 15 T hars cabalgar tus corceles por el mar,
no hay aliento dentro de l. batiendo las potentes aguas.
20 Pero YHWH est en su santa Morada haga 16 O y se conmovieron mis entraas, me
silencio ante l toda la tierra! temblaron los labios por el sonido; podredumbre
entr en mi hueso, temblaba donde estaba. Sin
Oracin de Javaquq embargo esper con calma el da de angustia, un
Oracin del profeta Javaquq. En modo de pueblo que viene a atacarnos.
3 splicas. 17 Aunque no florezca la higuera ni haya fruto
2 !Oh YHWH, he odo de tu renombre; estoy en la vid, aunque falte el cosecho de olivas, y no
asombrado, oh YHWH, por tus obras. Renuvalas produzcan grano los campos, aunque desaparezcan
en estos aos, oh, dalas a conocer en estos aos! las ovejas del corral y no haya ganado en el establo,
Aunque airado, que te acuerdes de la compasin. 18 con todo yo me gozar en YHWH, me
3 Elohim viene de Temn; el Santo, del Monte alegrar en el Elohim que me libra.
Parn. (Pausa) Su majestad cubre los cielos, su 19 Adonay YHWH es mi fortaleza: hace mis
esplendor llena la tierra: pies como los de un ciervo y me permite andar
4 Es una luz brillante que emite rayos para sobre las alturas.
todos lados y en ella est envuelta Su gloria.
5 La pestilencia marcha delante de l, y la plaga Para el director: con instrumentos de cuerda.
le sigue los pasos.
TSEFANYAH / SOFONAS 1, 2 466 NEVIIM
TSEFANYAH SOFONAS
JAGAY AGEO
ZEKHARYAH ZACARAS
MALAKH MALAQUAS
MATITYAH MATEO
1deEste<HVK~D
es el registro de los antepasados de
el Mashaj,* hijo de Dawid, hijo de
as: Su madre Miryam estaba desposada con Yosef;
pero antes de que se unieran, se hall que ella estaba
Avraham: encinta por [obra del] espritu de santidad.* 19
2 Avraham procre a Yitsjaq; Yitsjaq procre a Yosef su esposo, como era justo y no quera expo-
Yaaqov; Yaaqov procre a Yahudah y a sus herma- nerla a la vergenza pblica, se propuso dejarla
nos; 3 Yahudah procre de Tamar a Prets y a Zraj; secretamente. 20 Pero mientras l pensaba en esto,
Prets procre a Jetsrn; Jetsrn procre a Ram; 4 sucedi que un mensajero de YHWH se le apareci
Ram procre a Aminadav; Aminadav procre a en sueos y le dijo: Yosef, hijo de Dawid, no temas
Najshn; Najshn procre a Salmn; 5 Salmn recibir a Miryam como tu esposa, porque lo que se
procre de Rajav a Baz; Baz procre de Rut a ha engendrado en ella es del espritu de santidad. 21
Obed; Obed procre a Yishay; 6 Yishay procre al Ella dar a luz un hijo; y lo llamars Yahosha,
rey Dawid. porque l salvar a su pueblo de sus pecados.
El rey Dawid procre a Shelomoh, de la que fue 22 Todo esto sucedi en cumplimiento de lo que
esposa de Uriyah; 7 Shelomoh procre a Rehavam; habl YHWH por medio del profeta, diciendo: 23
Rehavam procre a Aviyah; Aviyah procre a As; Miren, la virgen concebir y dar a luz un hijo, y
8 As procre a Yahoshafat; Yahoshafat procre a llamarn su nombre Imanuel, que traducido quiere
Yoram; Yoram procre a Uziyahu; 9 Uziyahu decir: Con nosotros est Elohim.*
procre a Yotam; Yotam procre a Ajaz; Ajaz 24 Cuando Yosef despert del sueo, hizo como
procre a Yejizqiyahu; 10 Yejizqiyahu procre a el mensajero de YHWH le haba mandado, y la
Menasheh; Menasheh procre a Amn; Amn pro- recibi como su esposa. 25 Pero no cohabit con
cre a Yoshiyahu; 11 Yoshiyahu procre a ella hasta que ella dio a luz un hijo,* y le puso por
Yekhanyahu y a sus hermanos en el tiempo del nombre Yahosha.
exilio a Bavel.
12 Despus del exilio a Bavel, Yekhanyahu Astrlogos procedentes del oriente
procre a Shealtiel; Shealtiel procre a Zerubavel; Despus que naci Yahosha en Bet Ljem de
13 Zerubavel procre a Avijud; Avijud procre a 2 Yahudah, en tiempos del rey Horeds, sucedi
Avner; Avner* procre a Elyakim; Elyakim pro- que unos astrlgos vinieron del oriente a
cre a Azur; 14 Azur procre a Tsadoq; Tsadoq Yerushalyim, 2 preguntando: Dnde est el rey
procre a Yakhn; Yakhn procre a Elijud; 15 de los yahuditas, que ha nacido? Porque vimos su
Elijud procre a Elazar; Elazar procre a Matn; astro desde el oriente y hemos venido a rendirle
Matn procre a Yaaqov. 16 Yaaqov procre a homenaje.
Yosef, esposo de Miryam, de la cual naci 3 Cuando el rey Horeds oy esto, se turb, y
Yahosha, llamado el Mashaj. toda Yerushalyim con l. 4 Y despus de convocar
17 De manera que todas las generaciones desde a todos los principales sacerdotes y a los escribas
Avraham hasta Dawid son catorce generaciones, y del pueblo, les pregunt dnde haba de nacer el
desde Dawid hasta el exilio a Bavel son catorce Mashaj. 5 Ellos le dijeron: En Bet Ljem de
generaciones, y desde el exilio a Bavel hasta el Yahudah,* porque as est escrito por el profeta:
Mashaj son catorce generaciones.
________
Nacimiento de Yahosha 1:18 Heb. raj haqdesh.
18 El nacimiento de Yahosha el Mashaj fue 1:23 Esta es una cita de Isaiah 7:14. Imanuel no es un nombre
propio que se le dara al Mashaj sino ms bien un ttulo
_______ proftico honorfico. Yahosha nunca se llam as pero su
1:1 Tanto el Mateo Hebreo de DuTillet como el de Shem Tov misin nos indica que Elohim (el Padre) est con nosotros.
omiten "el Mashaj." 1:25 "Un hijo" segn los manuscritos griegos del siglo 4;
1:13 El nombre de Avner falta en el texto griego pero pero la Peshita (del siglo 2) dice: "a su hijo primognito."
aparece en el Mateo Hebreo de DuTillet. Esto completa el 2:5 El Mateo Hebreo que cita Jernimo, como el de Shem
nmero correcto de 14 generaciones segn 1:17. Tov, dice Yahudh, y no Judea."
MATITYAH / MATEO 2-3 695 NETSARIM / BESORAH
6 Y t, Bet Ljem, en la tierra de Yahudah, de 21 Entonces l se levant, tom al nio y a su
ninguna manera eres la ms pequea entre los madre, y entr en la tierra de Yisrael. 22 Pero, al or
gobernadores de Yahudah; porque de ti saldr un que Arquelao reinaba en Yahudah como sucesor de
gobernante que pastorear a mi pueblo Yisrael. su padre Horeds, tuvo miedo de ir all; y advertido
7 Entonces Horeds llam en secreto a los por revelacin en sueos, fue a las regiones del
sabios y averigu de ellos el tiempo en que apareci Galil. 23 Al llegar, se estableci en la ciudad que se
el astro. 8 Luego los envi a Bet Ljem y les dijo: llama Natsret. As se cumpli lo dicho por medio
Vayan y averigen con cuidado acerca del nio; y de los profetas, que haba de ser llamado natsar.
cuando lo hallen, hganmelo saber, para que yo
tambin vaya y le rinda homenaje. Yojann el Inmersor
9 Ellos, despus de or al rey, se fueron; y En aquellos das apareci Yojann el Inmersor
sucedi que el astro que haban visto en el oriente 3 predicando en el desierto de Yahudah 2 y dicien-
iba delante de ellos, hasta que lleg y se detuvo do: Arrepintanse, porque se ha acercado el reino
sobre el lugar donde estaba el nio. 10 Al ver el del cielo.
astro, se llenaron de una gran alegra. 3 ste es aquel de quien se dijo por medio del
11 Cuando entraron en la casa, vieron al nio profeta Yeshayahu: Voz de uno que clama en el
con Miryam su madre, y postrndose le rindieron desierto: Preparen el camino de YHWH; endere-
homenaje. Despus abrieron sus tesoros y le ofre- cen sus senderos. 4 Yojann estaba vestido de
cieron regalos de oro, incienso y mirra. pelo de camello, con un cinturn de cuero a la
12 Luego, como se les advirti por revelacin en cintura; su comida consista de langostas y miel
sueos que no volvieran a Horeds, regresaron a su silvestre.
pas por otro camino. 5 Entonces venan donde l gente de Yerusha-
lyim y de toda Yahudah y de toda la regin del
Huida a Mitsryim (Egipto) Yardn, 6 y l los sumerga en el ro Yardn cuando
13 Despus que ellos se fueron, sucedi que un confesaban sus pecados.
mensajero de YHWH se le apareci en sueos a 7 Pero cuando Yojann vio que muchos de los
Yosef, diciendo: Levntate; toma al nio y a su fariseos y de los saduceos venan a recibir su
madre, y huye a Mitsryim. Qudate all hasta que inmersin, les deca: Generacin de vboras!
yo te diga, porque Horeds va a buscar al nio para Quin les ense a huir de la ira venidera? 8
matarlo. Produzcan frutos que demuestren su arrepenti-
14 Entonces Yosef se levant, tom de noche al miento; 9 y no piensen decir dentro de ustedes:
nio y a su madre, y se fue a Mitsryim. 15 Estuvo Tenemos a Avraham por padre. Porque yo les
all hasta la muerte de Horeds, y as se cumpli lo digo que aun de estas piedras puede YHWH levan-
que habl YHWH por medio del profeta, diciendo: tarle hijos a Avraham. 10 El hacha ya est puesta a
De Mitsryim llam a mi hijo. la raz de los rboles: todo rbol que no d buen
16 Entonces Horeds, al verse burlado por los fruto lo cortan y lo echan al fuego. 11 Yo, en verdad,
sabios, se enoj muchsimo y mand matar a todos los sumerjo en agua por su arrepentimiento; pero el
los nios varones en Bet Ljem y en todos sus que viene despus de m, cuyo calzado no soy digno
alrededores, de dos aos de edad para abajo, con- de llevar, es ms poderoso que yo. l los sumergir
forme al tiempo que haba averiguado de los sabios. en espritu de santidad* y fuego. 12 Tiene su
17 Entonces se cumpli lo dicho por medio del aventador en la mano, y limpiar su era; recoger su
profeta Yirmeyahu, que dijo: 18 Un clamor se oy trigo en el granero y quemar la paja en el fuego
en Ramah; lamento y gemido grande; era Rajel que inextinguible.
lloraba a sus hijos, y no quera consolarse, porque
perecieron. La inmersin de Yahosha
13 En aquel tiempo Yahosha vino del Galil al
Regreso a Natsret Yardn, donde estaba Yojann, para que l lo
19 Despus de muerto Horeds, sucedi que un sumergiera. 14 Pero Yojann trataba de impedrse-
mensajero de YHWH se le apareci en sueos a lo diciendo: Yo necesito que t me sumerjas, y t
Yosef en Mitsryim, 20 diciendo: Levntate, toma ____________
al nio y a su madre, y v a la tierra de Yisrael, 3:11 Heb. raj haqdesh. "Espritu de santidad" sera en
porque han muerto los que procuraban quitarle la hebreo "raj haqadsh". El Mateo Hebreo de Shem Tov
vida al nio. dice: "En el fuego del espritu de santidad".
MATITYAH / MATEO 4-5 696 NETSARIM / BESORAH
vienes a m? 15 Pero Yahosha le respondi: Zevuln y tierra de Naftal, camino del mar, al otro
Permtelo por ahora, porque conviene que cum- lado del Yardn, el Galil de los gentiles. 16 El
plamos con todo lo que se requiere. Entonces se lo pueblo que moraba en tinieblas vio una gran luz; y
permiti. a los que moraban en la regin de sombra mortal,
16 Despus de sumergirse, Yahosha subi en una luz los ilumin.
seguida del agua; entonces el cielo se le abrieron, y
vio el espritu de YHWH que bajaba como una Sus primeros discpulos
paloma y vena sobre l. 17 Y se oy una voz del 17 Desde entonces Yahosha comenz a predi-
cielo que deca: Este es mi Hijo amado, en quien car y a decir: Arrepintanse, porque se ha acerca-
me complazco. do el reino del cielo!
18 Mientras andaba por la orilla del mar del
La tentacin en el desierto Galil, Yahosha vio a dos hermanos: a Shimn, al
Entonces el espritu llev a Yahosha al desier- que llamaban Kef, y a su hermano Andrs. Esta-
4 to, para que el Acusador* lo pusiera a prueba. 2 ban echando una red en el mar, porque eran pesca-
Y despus de haber ayunado cuarenta das y cua- dores. 19 Y les dijo: Vengan conmigo, y los har
renta noches, tuvo hambre. pescadores de hombres. 20 Y enseguida ellos
3 Entonces se le acerc el Tentador* y le dijo: dejaron sus redes y lo siguieron.
Si eres Hijo de Elohim,* di que estas piedras se 21 Pasando ms adelante, vio a otros dos herma-
conviertan en pan. 4 Pero l respondi y dijo: nos, Yaaqov hijo de Zavday y Yojann su hermano,
Est escrito: No slo de pan vivir el hombre, sino en el barco con su padre Zavday, arreglando sus
de toda palabra que sale de la boca de YHWH. redes, y los llam. 22 En seguida ellos dejaron el
5 Entonces el Acusador lo llev a la ciudad barco y a su padre, y lo siguieron.
santa, lo puso de pie sobre la cspide del templo, 6
y le dijo: Si eres Hijo de Elohim, chate abajo, Comienzo de su ministerio
porque est escrito: A sus mensajeros les dar 23 Yahosha recorra todo el Galil enseando
encargo acerca de ti, y en sus manos te llevarn, en las sinagogas de ellos, proclamando la buena
para que no tropiece tu pie con una piedra. 7 nueva del reino y sanando toda enfermedad y toda
Yahosha le dijo: Adems est escrito: No pon- dolencia en el pueblo. 24 Su fama se extendi por
drs a prueba a YHWH tu Elohim. toda Siria, y le llevaban todos los que tenan dolen-
8 Otra vez el Acusador lo llev a un monte muy cias: los que padecan diversas enfermedades y
alto, y le mostr todos los reinos del mundo y su dolores, los endemoniados, los epilpticos y los
gloria. 9 Y le dijo: Todo esto te dar, si te postras paralticos, y l los sanaba. 25 Lo siguieron grandes
y me adoras. 10 Entonces Yahosha le dijo: Vete, multitudes del Galil, de Decpolis, de Yerushalyim,
Satn, porque escrito est: A YHWH tu Elohim de Yahudah y del otro lado del Yardn.
adorars y a l solo servirs.
11 Entonces el Acusador lo dej, y enseguida El sermn en el monte
vinieron unos mensajeros y se pusieron a servirle. Al ver la multitud, subi al monte; y cuando se
5 sent, se le acercaron sus discpulos. 2 l tom
Su obra en el Galil la palabra y se puso a ensearles, diciendo:
12 Cuando Yahosha oy que a Yojann lo 3 Felices los que tienen espritu de pobres,
haban encarcelado, regres al Galil. 13 Y dejando porque de ellos es el reino del cielo.
a Natsret, fue y habit en Kefar Najum, ciudad 4 Felices los que lloran, porque ellos recibirn
martima en la regin de Zevuln y Naftal; 14 de consuelo.
manera que se cumpli lo dicho por medio del 5 Felices los mansos, porque ellos recibirn la
profeta Yeshayah, cuando dijo: 15 Tierra de tierra por heredad.
6 Felices los que tienen hambre y sed de justi-
____________ cia, porque ellos sern saciados.
4:1 "El Acusador" es traduccin del ttulo griego dibolos.
En los textos hebreos aqu dice haSatn, el Adversario, que
7 Felices los misericordiosos, porque ellos
no es un nombre propio. recibirn misericordia.
4:3 Tentador es la traduccin del griego "peirdson". Tambin 8 Felices los de corazn limpio, porque ellos
puede traducirse "el Probador". vern a Elohim.
4:3 Elohim significa "el Poderoso", que en griego se vierte 9 Felices los que practican la paz, porque a
Thes. ellos los llamarn hijos de Elohim.
MATITYAH / MATEO 5 697 NETSARIM / BESORAH
10 Felices los que padecen persecucin por tras vas con l por el camino; no sea que el adver-
causa de la justicia, porque de ellos es el reino del sario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y te
cielo. metan en la crcel. 26 En verdad te digo que jams
11 Felices ustedes cuando los insulten y los saldrs de all hasta que pagues la ltima moneda.
persigan, y digan toda clase de mal contra ustedes 27 Ustedes oyeron que se dijo: No adulterars.
por mi causa, mintiendo. 12 Gcense y algrense, 28 Pero yo les digo que todo el que mira a una mujer
porque su recompensa es grande en el cielo; pues para desearla ya cometi adulterio con ella en su
as persiguieron a los profetas que vinieron antes de corazn. 29 Por tanto, si tu ojo derecho te pone en
ustedes. peligro de caer, scalo y chalo de ti. Porque te
13 Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal conviene ms que se pierda uno de tus miembros,
pierde su sabor, con qu se salar? No sirve ya para y no que todo tu cuerpo vaya a parar al Crematorio.
nada, sino para tirarla fuera y que la pisotee la gente. 30 Y si tu mano derecha te pone en peligro de caer,
14 Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad crtala y chala de ti. Porque te convienen ms que
situada sobre un monte no se puede esconder. 15 se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu
No se enciende una lmpara para ponerla debajo de cuerpo vaya a parar al Crematorio.
un cajn, sino sobre el candelero, para que alumbre 31 Tambin se dijo: Cualquiera que se divorcie
a todos los que estn en la casa. 16 As debe de su mujer, dle un certificado de divorcio. 32
alumbrar la luz de ustedes delante de la gente, para Pero yo les digo que todo el que se divorcia de su
que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre esposa, a no ser por causa de fornicacin, la expone
que est en el cielo. a cometer adulterio; pues el que se case con la
17 No piensen que yo vine para anular la Torah divorciada comete adulterio.
o los Profetas. No he venido a anular, sino a 33 Tambin oyeron que se les dijo a los anti-
cumplir. 18 En verdad les digo que mientras no guos: No jurars falsamente; sino que cumplirs a
pasen el cielo y la tierra, ni siquiera una i ni una tilde YHWH tus juramentos. 34 Pero yo les digo que no
pasar de la Torah hasta que todo se haya cumplido. juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es
19 Por lo tanto, a cualquiera que quebrante el el trono de YHWH; 35 ni por la tierra, porque es la
ms pequeo de estos mandamientos y as lo ense- tarima de sus pies; ni por Yerushalyim, porque es
e a la gente, se le considerar el ms pequeo en el la ciudad del Gran Rey. 36 No debes jurar ni por tu
reino del cielo. Pero a cualquiera que los cumpla y cabeza, porque no puedes hacer que se vuelva
los ensee, a ste lo considerarn grande en el reino blanco ni negro un solo cabello. 37 Que su hablar
del cielo. 20 Porque les digo que si su justicia no sea s, o no. Pues lo que va ms all de esto,
sobrepasa la de los escribas y los fariseos, jams procede del mal.
entrarn en el reino del cielo. 38 Ustedes oyeron que se dijo: Ojo por ojo y
diente por diente. 39 Pero yo les digo: No le hagan
Interpretaciones de la Torah resistencia al malo; al contrario, a cualquiera que te
21 Ustedes oyeron que se les dijo a los anti- golpee en la mejilla derecha, presntale tambin la
guos: No asesinars; y cualquiera que asesine ser otra. 40 Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte
culpable en el juicio. 22 Pero yo les digo que todo la tnica, djale tambin el manto. 41 A cualquiera
el que se encolerice con su hermano ser culpable que te obligue a llevar carga por una milla, v con
en el juicio. Cualquiera que le llame estpido a su l dos. 42 Al que te pida, dale; y al que quiera
hermano ser culpable ante el Sanhedrn; y cual- pedirte prestado, no se lo niegues.
quiera que lo llame maldito se expondr al fuego 43 Ustedes oyeron que se dijo: Amars a tu
del Crematorio.* prjimo y odiars a tu enemigo. 44 Pero yo les digo:
23 De modo que si llevas tu ofrenda al altar y Amen a sus enemigos, y oren por los que los
all te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra persiguen; 45 para que sean hijos de su Padre que
ti, 24 deja tu ofrenda all delante del altar, y ve a est en el cielo; porque l hace salir su sol sobre
reconciliarte primero con tu hermano, y despus malos y buenos, y hace llover sobre justos e injus-
vuelve y presenta tu ofrenda. tos. 46 Porque si ustedes aman a los que los aman,
25 Reconcliate pronto con tu adversario mien- qu recompensa tienen? No hacen lo mismo
____________
5:22 "El Crematorio" es traduccin del hebreo Guehinm,
tambin los publicanos? 47 Y si saludan solamente
que se verti al griego como guehena. ste era el lugar donde a sus hermanos, qu hacen dems? No hacen eso
se quemaban los desperdicios y cadveres junto a uno de los mismo los gentiles? 48 As que sean ustedes caba-
muros de Yerusahalyim. les, como su Padre celestial es cabal.
MATITYAH / MATEO 6 698 NETSARIM / BESORAH
La piedad ms excelente donde los ladrones irrumpen y roban. 20 Ms bien,
Cudense de practicar su justiciadelante de la acumulen para ustedes riquezas en el cielo, donde
6 gente con el fin de que los vean. De lo contrario, ni la polilla ni el moho corrompen, y donde los
no tendrn recompensa de su Padre que est en el ladrones no irrumpen ni roban. 21 Porque donde
cielo. 2 As que cuando hagas obras de misericor- est tu riqueza, all estar tambin tu corazn.
dia, no toques trompeta delante de ti, como hacen 22 Lo revelador de una persona es su disposi-
los hipcritas en las sinagogas y en las calles, para cin. De manera que, si tu disposicin es generosa,
que la gente los alabe. En verdad les digo que ellos toda tu persona ser agradable. 23 Pero si tu dispo-
ya tienen su recompensa. 3 Pero cuando t hagas sicin es mezquina, toda tu persona ser desagrada-
obras de misericordia, que no sepa tu izquierda lo ble. As que, si lo que hay de agradable en ti se hace
que hace tu derecha, 4 para que tus obras de desagradable, cmo ser lo desagradable! *
misericordia sean en secreto; y tu Padre que ve en
secreto te recompensar. La sabidura ms excelente
5 Cuando oren, no sea como los hipcritas, que 24 Nadie puede servir a dos amos: porque
les gusta orar de pie en las sinagogas y en las aborrecer a uno y amar al otro, o se dedicar a uno
esquinas de las calles, para que la gente los vea. En y menospreciar al otro. Ustedes no pueden servirle
verdad les digo que ya tienen su recompensa. 6 T, a Elohim y a las riquezas.
cuando ores, entra en tu cuarto y, con la puerta 25 Por tanto les digo: No se afanen por su vida,
cerrada, ora a tu Padre que est en lo secreto; y tu qu van a comer o qu van a beber; ni por sus
Padre que ve en lo secreto te recompensar. 7 Y al cuerpos, qu van a vestir. No es la vida ms que el
orar, no hagan repeticiones intiles, como los gen- alimento, y el cuerpo ms que el vestido? 26 Fjense
tiles, que piensan que los escucharn por su pala- en las aves del cielo, que no siembran, ni cosechan,
brera. 8 Por tanto, no sean como ellos, porque su ni recogen en graneros; y su Padre celestial las
Padre sabe qu cosas necesitan ustedes antes que le alimenta. No son ustedes de mucho ms valor que
pidan. ellas? 27 Quin de ustedes podr, por ms que se
9 Ustedes deben orar as: Padre nuestro que afane, aadir a su estatura un codo? 28 Por qu se
ests en el cielo: Santificado sea tu nombre, 10 afanan por el vestido? Fjense en los lirios del
venga tu reino, hgase tu voluntad, como en el cielo campo, cmo crecen. Ellos no trabajan ni hilan; 29
as tambin en la tierra. 11 El pan nuestro de cada pero les digo que ni aun Shelomoh, con toda su
da, dnoslo hoy. 12 Perdnanos nuestras ofensas, gloria, se visti como uno de ellos. 30 Si Elohim
como tambin nosotros perdonamos a los que nos viste as la hierba del campo, que hoy est y maana
ofenden. 13 Y no nos dejes caer en tentacin, sino la echan en el horno, no har mucho ms por
lbranos del mal. [Porque tuyo es el reino, el poder ustedes, hombres de poca fe?
y la gloria por todos los siglos. Amn.]* 14 Porque 31 Por tanto, no se afanen diciendo: Qu
si ustedes perdonan a los dems sus ofensas, su comeremos? o Qu beberemos? o Con qu
Padre celestial tambin los perdonar a ustedes. 15 nos cubriremos? 32 Porque los gentiles buscan
Pero si no perdonan a los dems, tampoco su Padre todas esas cosas, pero su Padre que est en el cielo
les perdonar sus ofensas. sabe que ustedes tienen necesidad de todas estas
16 Cuando ayunen, no pongan cara triste, como cosas. 33 Ms bien, busquen primeramente el reino
los hipcritas, que cambian de semblante para de Elohim y su justicia, y todas estas cosas se les
demostrar a los hombres que estn ayunando. En darn por aadidura. 34 As que, no se afanen por
verdad les digo que ya tienen su recompensa. 17 el da de maana, porque el da de maana traer su
Pero t, cuando ayunes, perfmate la cabeza y propio afn. Basta a cada da su propio mal.
lvate la cara, 18 para que no demuestres a la gente ____________
que ests ayunando, sino a tu Padre que est en lo 6:22, 23. Esta es la traduccin de un hebrasmo que dice
secreto. Y tu Padre que ve en lo secreto te recom- literalmente: "La lmpara del cuerpo es el ojo. Si tu ojo es
pensar. bueno, todo tu cuerpo estar iluminado pero si tu ojo es malo,
todo tu cuerpo estar en oscuridad. As que si la luz que hay
19 No acumulen para ustedes riquezas en la en ti es oscuridad, cun tenebrosa no ser la oscuridad!" Las
tierra, donde la polilla y el moho corrompen, y frases "ojo bueno" y "ojo malo" en las lenguas semticas es
____________ una forma metafrica de decir "generoso" y "mezquino"
6:13 La frase entre corchetes no aparece en los manuscritos respectivamente. Tambin la luz se relaciona con la
griegos ms antiguos (del siglo 4), pero aparece en la Peshita generosidad en Salmo 112:2,4; Isaiah 58:7,8; y Eclesiasts
aramea (del siglo2). 14:10. Nueva Biblia Espaola
MATITYAH / MATEO 7-8 699 NETSARIM / BESORAH
No juzguen, para que no los juzguen a ustedes. 24 As que, cualquiera que escucha estas pala-
7 2 Porque con el juicio con que ustedes juzguen bras mas y las practica, ser semejante a un hombre
los juzgarn, y con la medida con que midan los prudente que edific su casa sobre la pea. 25 Y
medirn. cay la lluvia, vinieron torrentes, soplaron vientos
3 Por qu miras la paja que est en el ojo de tu y golpearon contra aquella casa. Pero ella no se
hermano, y dejas de ver la viga que est en tu propio derrumb, porque se haba fundado sobre la pea.
ojo? 4 Cmo dirs a tu hermano: Djame sacarte 26 Pero todo el que escucha estas palabras mas
la paja de tu ojo, cuando tienes una viga en el tuyo? y no las practica, ser semejante a un hombre
5 Hipcrita, saca primero la viga de tu propio ojo, insensato que edific su casa sobre la arena. 27
y entonces podrs ver para sacar la paja del ojo de Cay la lluvia, vinieron torrentes, y soplaron vien-
tu hermano. tos, y azotaron contra aquella casa. Y se derrumb,
6 No den lo santo a los perros, ni echen sus y fue grande su ruina.
perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen 28 Y cuando Yahosha termin estas palabras,
y despus se vuelvan contra ustedes y los despeda- las multitudes estaban maravilladas de su ensean-
cen. za; 29 porque les enseaba como quien tiene auto-
7 Pidan, y se les dar. Busquen, y hallarn. ridad, y no como los escribas.
Llamen, y se les abrir. 8 Porque todo el que pide
recibe, el que busca halla, y al que llama se le abrir. Autoridad sobre las enfermedades
9 Qu hombre hay entre ustedes que, al hijo que le Cuando baj del monte, le sigui mucha gente.
pide pan, le dar una piedra? 10 O al que le pide 8 2 Y vino un leproso y se postr ante l diciendo:
pescado, le dar una serpiente? 11 Pues si ustedes, Maestro, si quieres, puedes limpiarme. 3
siendo malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, Yahosha extendi la mano y lo toc diciendo:
cunto ms su Padre que est en el cielo dar cosas Quiero. Queda limpio. Y al instante qued lim-
buenas a los que le piden? pio de la lepra. 4 Entonces Yahosha le dijo: Mira,
12 De modo que, todo lo que quieran que los no se lo digas a nadie; pero ve, mustrate al sacer-
hombres hagan por ustedes, as tambin hagan por dote y presenta la ofrenda que mand Mosheh, para
ellos, pues en esto consiste la Torah y los Profetas. testimonio a ellos.
13 Entren por la puerta estrecha; porque ancha 5 Cuando Yahosha entr en Kefar Najum, vino
es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la a l un centurin y le rog 6 diciendo: Maestro, mi
perdicin, y son muchos los que entran por ella. 14 criado est postrado en casa, paraltico, y sufre
Pero qu estrecha es la puerta y qu angosto el terribles dolores. 7 Y le dijo: Yo ir y lo sanar.
camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la 8 Respondi el centurin y dijo: Maestro, yo no
hallan. soy digno de que entres bajo mi techo. Solamente
15 Cudense de los falsos profetas, que vienen di la palabra, y mi criado quedar sano. 9 Porque yo
a ustedes vestidos de ovejas, pero que por dentro tambin soy un hombre bajo autoridad y tengo
son lobos feroces. 16 Por sus frutos los conocern. soldados bajo mi mando. Si digo a ste: Ve, l va;
Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de si digo al otro: Ven, l viene; y si digo a mi
los abrojos? 17 As tambin, todo rbol sano da sirviente: Haz esto, l lo hace.
buenos frutos, pero el rbol podrido da malos 10 Cuando Yahosha oy esto, se maravill y
frutos. 18 El rbol sano no puede dar malos frutos, dijo a los que lo seguan: En verdad les digo que
ni tampoco puede el rbol podrido dar buenos no he hallado tanta fe en ninguno en Yisrael. 11 Y
frutos. 19 Todo rbol que no da buen fruto lo cortan les digo que muchos vendrn del oriente y del
y lo echan en el fuego.20 As que, por sus frutos los occidente y se sentarn con Avraham, Yitsjaq y
conocern. Yaaqov en el reino del cielo, 12 pero a los hijos del
21 No todo el que me dice Maestro, Maestro reino los echarn a las tinieblas de afuera. All ser
entrar en el reino del cielo, sino el que hace la el llanto y el crujir de dientes. 13 Entonces
voluntad de mi Padre que est en el cielo. 22 Yahosha le dijo al centurin: Ve, y como creste
Muchos me dirn en aquel da: Maestro, Maestro, te suceda. Y su criado qued sano en aquella hora.
nosotros profetizamos en tu nombre, en tu nombre 14 Entr Yahosha en la casa de Pedro, y vio que
expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos
muchas obras poderosas! 23 Entonces yo les de- _________
clarar: Nunca los conoc. Aprtense de m, obre- 7:23 Traduccin de la frase griega hoi ergadsmenoi ten
ros sin ley! * anoman, literalmente "los que obran lo sin-ley".
MATITYAH / MATEO 8-9 700 NETSARIM / BESORAH
su suegra estaba postrada en cama con fiebre. 15 l les haba pasado a los endemoniados. 34 Toda la
le toc la mano, y la fiebre la dej. Luego ella se ciudad sali al encuentro de Yahosha; y cuando lo
levant y comenz a servirle. vieron, le rogaban que se fuera de sus territorios.
16 Al caer la tarde, le trajeron muchos endemo-
niados. Con su palabra ech fuera a los espritus y Autoridad sobre el pecado
san a todos los enfermos, 17 de modo que se Despus de entrar en el barco, Yahosha pas
cumpli lo dicho por medio del profeta Yeshayahu, 9 a la otra orilla y lleg a su propia ciudad. 2
quien dijo: l mismo tom nuestras debilidades y Entonces le trajeron un paraltico tendido sobre una
carg con nuestras enfermedades. camilla. Y al ver Yahosha la fe de ellos, le dijo al
paraltico: Ten nimo, hijo; tus pecados se te
Autoridad sobre los hombres perdonan. 3 Algunos de los escribas dijeron entre
18 Cuando se vio rodeado de una multitud, s: Este blasfema!
Yahosha mand que pasaran a la otra orilla. 19 4 Y conociendo Yahosha sus pensamientos,
Entonces se le acerc un escriba y le dijo: Rab, te les dijo: Por qu piensan mal en sus corazones?
seguir a dondequiera que vayas. 20 Yahosha le 5 Porque, qu es ms fcil, decir: Tus pecados se
dijo: Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo te perdonan o decir: Levntate y anda? 6 Pues
tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene para que sepan que el Hijo del Hombre* tiene
dnde recostar la cabeza. autoridad para perdonar pecados en la tierra,
21 Otro de sus discpulos le dijo: Maestro, entonces le dijo al paraltico: Levntate; toma tu
permteme que primero vaya y entierre a mi padre. camilla y vete a tu casa! 7 Y se levant y se fue a
22 Pero Yahosha le dijo: Sgueme y deja que los su casa. 8 Cuando las multitudes vieron esto, temie-
muertos entierren a sus muertos. ron y glorificaron a Elohim, quien haba dado
semejante autoridad a los hombres.*
Autoridad sobre la naturaleza
23 El entr en el barco, y sus discpulos lo Llama a los pecadores
siguieron. 24 Y de repente se levant una tempes- 9 Pasando de all ms adelante, Yahosha vio a
tad tan grande en el mar que las olas cubran el un hombre llamado Matityah, sentado en el lugar de
barco, pero l dorma. 25 Y acercndose, lo desper- los tributos pblicos, y le dijo: Sgueme! Y l se
taron diciendo: Maestro, slvanos, que perece- levant y lo sigui.
mos! 26 Y l les dijo: Por qu tienen miedo, 10 Una vez, estando Yahosha sentado a la
hombres de poca fe? Entonces se levant y repren- mesa en la casa, muchos publicanos y pecadores
di a los vientos y al mar, y se hizo una gran que haban venido estaban sentados a la mesa con
bonanza. 27 Los hombres se maravillaron y decan: Yahosha y sus discpulos. 11 Y cuando los fari-
Qu clase de hombre es ste, que hasta los seos lo vieron, decan a sus discpulos: Por qu su
vientos y el mar lo obedecen? maestro come con los publicanos y pecadores? 12
Al or esto, Yahosha les dijo: Los sanos no tienen
Autoridad sobre los demonios necesidad de mdico, sino los que estn enfermos.
28 Una vez llegado a la otra orilla, a la regin de 13 As que vayan ustedes y aprendan qu significa:
los gadarenos, le vinieron al encuentro dos ende- Misericordia quiero y no sacrificio. Porque yo no
moniados que haban salido de los sepulcros. Eran he venido para llamar a justos, sino a pecadores.
violentos en extremo, tanto que nadie poda pasar
por aquel camino. 29 Y ellos lanzaron gritos dicien- Evidencias de fe
do: Qu tienes con nosotros, Hijo de Elohim? 18 Mientras l hablaba estas cosas, vino un
Has venido ac para atormentarnos antes de tiem- hombre principal y se postr delante de l dicindo-
po? le: Mi hija acaba de morir. Pero ven y pon tu mano
30 Lejos de ellos estaba paciendo un gran hato sobre ella, y vivir. 19 Yahosha se levant y lo
de cerdos, 31 y los demonios le rogaron diciendo: sigui con sus discpulos.
Si nos vas a echar fuera, envanos a aquel hato de ________
9:6, 8 En el Mateo Hebreo de DuTillet dice en el verso 6 "ben
cerdos. 32 El les dijo: Vayan! Ellos salieron y adm" (un hijo de hombre), mientras que en el verso 8 dice
se fueron a los cerdos, y todo el hato de cerdos se "ben haadam" (el Hijo del Hombre). Parece implicarse que
lanz al mar por un despeadero, y murieron en el la autoridad para perdonar pecados y para sanar enfermos se
agua. 33 Los que apacentaban los cerdos huyeron, le ha dado al hombre en general; y como hombre consagrado,
se fueron a la ciudad y lo contaron todo, aun lo que Yahosha reclama y ejerce esa autoridad.
MATITYAH / MATEO 9-10 701 NETSARIM / BESORAH
20 Y en eso, una mujer que sufra de flujo de Andrs; tambin Yaaqov hijo de Zavday, y su
sangre desde haca doce aos, se le acerc por hermano Yojann; 3 Felipe y Bar-Talmay, Tom y
detrs y toc el borde de su manto; 21 porque ella Mattityah el publicano; Yaaqov hijo de Alfay, y
pensaba dentro de s: Si solamente toco su vestido, Taday; 4 Shimn el qananita y Yahudah el Iscariote,
quedar sanada. 22 Pero Yahosha, volvindose quien lo entreg.
y mirndola, dijo: Ten nimo, hija, tu fe te ha
salvado. Y la mujer qued sana desde aquella hora. Su misin bosquejada
23 Cuando Yahosha lleg a la casa del princi- 5 A estos doce los envi Yahosha, dndoles
pal y vio a los que tocaban las flautas y a la multitud estas instrucciones: No vayan por los caminos de
que haca bullicio, 24 les dijo: Aprtense, porque los gentiles, ni entren en las ciudades de los
la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Y se shomronitas. 6 Pero vayan, ms bien, a las ovejas
burlaban de l. 25 Despus que sacaron a la gente, perdidas de la casa de Yisrael. 7 Y cuando vayan,
l entr y la tom de la mano; y la muchacha se prediquen diciendo: El reino del cielo se ha acer-
levant. 26 Esta noticia se difundi por toda aquella cado. 8 Sanen enfermos, resuciten muertos, lim-
tierra. pien leprosos, echen fuera demonios. De gracia
27 Mientras Yahosha sala de all, lo seguan recibieron; den de gracia.
dos ciegos que clamaban a gritos y decan: Ten 9 No se provean ni de oro, ni de plata, ni de
misericordia de nosotros, hijo de Dawid! 28 Cuan- cobre en sus cintos. 10 Tampoco lleven bolsas para
do lleg a la casa, los ciegos vinieron a l. Y el camino, ni dos vestidos, ni calzado, ni bastn;
Yahosha les dijo: Ustedes creen que yo puedo porque el obrero es digno de su alimento. 11 En
hacer eso? Ellos dijeron: S, Maestro. 29 Enton- cualquier ciudad o aldea donde entren, averigen
ces les toc los ojos diciendo: Conforme a su fe les quin en ella sea digno y qudense all hasta que
suceda. 30 Y los ojos de ellos se abrieron. Enton- salgan. 12 Al entrar en la casa, saldenla. 13 Si la
ces Yahosha les encarg rigurosamente: Miren casa es digna, que la paz de ustedes venga sobre
que nadie lo sepa. 31 Pero ellos salieron y difun- ella. Pero si no es digna, que su paz se vuelva a
dieron su fama por toda aquella tierra. ustedes. 14 Y en caso de que no los reciban ni
32 Mientras aqullos salan, le trajeron un hom- escuchen sus palabras, salgan de aquella casa o
bre mudo endemoniado. 33 Y tan pronto ech fuera ciudad y sacudan el polvo de sus pies. 15 En verdad
al demonio, el mudo habl. Y las multitudes se les digo que en el da del juicio ser ms tolerable
maravillaban diciendo: Nunca se ha visto seme- para los de la tierra de Sedom y de Amorah, que
jante cosa en Yisrael! 34 Pero los fariseos decan: para aquella ciudad.
Por el prncipe de los demonios echa fuera los 16 Miren, yo los envo como a ovejas en medio
demonios. de lobos. As que sean astutos como serpientes y
sencillos como palomas. 17 Cudense de la gente,
Yahosha y sus enviados porque los entregarn a los tribunales y en sus
35 Yahosha recorra todas las ciudades y las sinagogas los azotarn. 18 Los llevarn aun ante
aldeas, enseando en sus sinagogas, predicando la gobernadores y reyes por mi causa, para dar testi-
buena nueva del reino y sanando toda enfermedad monio a ellos y a los gentiles. 19 Pero cuando los
y toda dolencia. 36 Y cuando vio las multitudes, entreguen, no se preocupen de cmo o qu habla-
tuvo compasin de ellas; porque estaban acosadas rn, porque se les dar en aquella hora lo que deben
y desamparadas como ovejas que no tienen pastor. decir. 20 Pues no son ustedes los que hablarn, sino
37 Entonces dijo a sus discpulos: A la verdad, la el espritu de su Padre que hablar en ustedes.
cosecha es mucha, pero los obreros son pocos. 38 21 El hermano entregar a muerte a su herma-
As que ruguenle al Dueo de la cosecha, que no, y el padre a su hijo. Se levantarn los hijos
enve obreros a su cosecha. contra sus padres y los harn morir. 22 Y todos los
aborrecern por causa de mi nombre. Pero el que
Los nombres de los Doce persevere hasta el fin, ste se salvar. 23 Y cuando
Entonces llam a sus doce discpulos y les dio los persigan en una ciudad, huyan a la otra. Porque
10 autoridad sobre los espritus inmundos para en verdad les digo que de ningn modo acabarn de
expulsarlos, y para sanar toda enfermedad y toda recorrer todas las ciudades de Yisrael antes que
dolencia. venga el Hijo del Hombre.
2 Los nombres de los doce emisarios son stos: 24 El discpulo no es ms que su maestro, ni el
primero Shimn, llamado Kef, y su hermano sirviente ms que su amo. 25 Le basta al discpulo
MATITYAH / MATEO 11 702 NETSARIM / BESORAH
ser como su maestro, y al sirviente como su amo. Si cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sor-
al padre de familia lo llamaron Bal-Zebul, cunto dos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les
ms lo harn a los de su casa! anuncia la buena nueva. 6 Feliz el que no se ofenda
26 As que, no les teman; porque no hay nada conmigo.
encubierto que no ser revelado, ni oculto que no 7 Mientras ellos se iban, Yahosha comenz a
ser conocido. 27 Lo que les digo en privado, hablar de Yojann a las multitudes: Qu salieron
dganlo en pblico; y lo que oyen al odo, procl- ustedes a ver en el desierto? Una vara sacudida por
menlo desde las azoteas. 28 No teman a los que el viento? 8 Entonces, qu salieron a ver? Un
matan el cuerpo pero no pueden matar la vida. Ms hombre vestido de ropa delicada? Los que se
bien, tmanle a aquel que puede destruir tanto la visten con ropa delicada estn en los palacios de los
vida como el cuerpo en el Crematorio. 29 Acaso reyes! 9 Entonces, qu salieron a ver? Un profe-
no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo, ta? S, les digo, y ms que profeta! 10 Este es aquel
ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento del de quien est escrito: Yo envo mi mensajero delan-
Padre de ustedes. 30 Pues aun sus cabellos estn te de tu presencia, quien preparar tu camino delan-
todos contados. 31 As que, no teman; ms valen te de ti. 11 En verdad les digo que no se ha levantado
ustedes que muchos pajaritos. entre los nacidos de mujer ningn otro mayor que
32 Por tanto, a todo el que me reconozca Yojann el Inmersor. Sin embargo, el ms pequeo
delante de la gente, yo tambin lo reconocer delan- en el reino del cielo es mayor que l. 12 Desde los
te de mi Padre que est en el cielo. 33 Y a cualquiera das de Yojann el Inmersor hasta ahora, el reino
que me niegue delante de la gente, yo tambin lo del cielo se alcanza a la fuerza, y los esforzados lo
negar delante de mi Padre que est en el cielo. arrebatan. 13 Porque todos los Profetas y la Torah
34 No piensen que he venido a traer paz a la fueron profeca hasta Yojann.14 Y si lo quieren
tierra. No he venido a traer paz, sino espada. 35 recibir, l es el Eliyah que haba de venir. 15 El que
Porque he venido a poner en disensin al hombre tiene odos, que oiga.
contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera 16 Pero, con qu comparar esta generacin?
contra su suegra. 36 Y los enemigos de un hombre Es como los muchachos que se sientan en las plazas
sern los de su propia casa. y dan voces a sus compaeros, 17 diciendo: Les
37 El que ama a padre o a madre ms que a m tocamos la flauta, y no bailaron; entonamos cancio-
no es digno de m, y el que ama a hijo o a hija ms nes de duelo y no lamentaron. 18 Porque vino
que a m no es digno de m. 38 El que no toma su Yojann, que no coma ni beba, y dicen: Tiene
madero y sigue en pos de m no es digno de m. 39 demonio. 19 Pero vino el Hijo del Hombre, que
El que halla su vida la perder, y el que pierde su come y bebe, y dicen: Ah tienen un hombre
vida por mi causa la hallar. comeln y bebedor de vino, amigo de publicanos y
40 El que los recibe a ustedes, a m me recibe; de pecadores. Pero la sabidura se justifica por sus
y el que me recibe a m, recibe al que me envi. 41 hechos.
El que recibe a un profeta porque es profeta, recibi-
r recompensa de profeta; y el que recibe a un justo Yahosha y sus opositores
porque es justo, recibir recompensa de justo. 42 20 Entonces comenz a reprender a las ciudades
Cualquiera que le da a uno de estos pequeitos un en las cuales se realizaron muchos de sus hechos
vaso de agua fra solamente porque es mi discpulo, portentosos, porque no se haban arrepentido:
en verdad les digo que jams perder su recompen- 21 Ay de ti, Korazn! Ay de ti, Bet-Tsaidah!
sa. Porque si se hubieran realizado en Tsor y en Tsidn
los hechos portentosos que se realizaron en uste-
Yahosha y Yojann des, ya hace tiempo se habran arrepentido en luto
Cuando Yahosha acab de dar instrucciones y ceniza. 22 Pero les digo que en el da del juicio el
11 a sus doce discpulos, se fue de all a ensear castigo para Tsor y Tsidn ser ms tolerable que
y a predicar en las ciudades de ellos. para ustedes.
2 Cuando Yojann oy en la crcel* sobre los 23 Y t, Kefar Najum, te exaltarn hasta el
hechos del Mashaj, por medio de sus discpulos 3 cielo? Hasta la Fosa te hundirn! Porque si entre
mand a preguntarle: Eres t aquel que ha de _______
venir, o esperaremos a otro? 4 En respuesta 11:2 El texto griego dice aqu "crcel" pero el historiador
Yahosha les dijo: Vayan y hganle saber a Yoja- judo Flavio Josefo informa que esta era la "Fortaleza de
nn las cosas que oyen y ven: 5 Los ciegos ven, los Makerus" (Antig. 18:5:2).
MATITYAH / MATEO 12 703 NETSARIM / BESORAH
los de Sedom se hubieran realizado los hechos y la sacar? 12 Pues, cunto ms vale un hombre
portentosos que se realizaron en ti, habran perma- que una oveja! De manera que es lcito hacer bien
necido hasta hoy. 24 Pero les digo que en el da del en Shabat. 13 Entonces le dijo a aquel hombre:
juicio el castigo ser ms tolerable para la tierra de Extiende tu mano. El la extendi, y su mano
Sedom, que para ti. qued restaurada, sana como la otra.
_______
28:1 En la Peshita (del siglo 2) dice: "En la tarde del Shabat, cuando comenzaba a caer el primer da de la semana...", dando
a entender que se trata de lo que se llama hoy da "el sbado por la noche." Tomando en cuenta la manera hebrea de contar
los das, en la que el da termina a la puesta del sol, parece evidente que el escritor est hablando aqu de la parte final del
Shabat, cuando termina el sptimo da hebreo y comienza el primer da de la semana hebrea. No hay que confundir esto con
la semana romana en la que el da comienza y termina a las doce de la noche.
28:19-20 Traducido del Mateo Hebreo de Shem Tov, un manuscrito nazareno muy antiguo preservado por Shem tov, en el
que no aparece la frmula trinitaria que dice "Vayan pues y hgan discpulos de todas las naciones y sumrjanlos en el nombre
del Padre y del Hijo y del espritu de santidad." Esta instruccin ms breve parece ser la original porque, segn el libro de
los Hechos, los Enviados (Apstoles) realizaban la ceremonia de inmersin en el nombre de Yahosha, no con la frmula
trinitaria, lo que indica que la frmula trinitaria era desconocida para ellos en el siglo primero. En el Mateo Hebreo de DuTillet
este pasaje dice: "..sumergindolos en mi nombre..." Esto concuerda con la manera en que los discpulos habran entendido
una encomienda como esa, pues en el libro de los Hechos se informa varias veces que ellos sumergan a los conversos "en
el nombre de Yahosha".
MORDEKHAY / MARCOS 1 722 NETSARIM / BESORAH
MORDEKHAY MARCOS
1ElMashaj,
origen de la buena nueva de Yahosha el
[el Hijo de Elohim]. 2 Como est
19 Al ir un poco ms adelante, vio a Yaaqov hijo
de Zavday y a su hermano Yojann, que estaban en
escrito en el profeta Yeshayah: Mira que yo envo su barca arreglando las redes. 20 En seguida los
mi mensajero delante de ti, para que te prepare el llam; y ellos, dejando a su padre Zavday en la
camino. 3 Voz de uno que proclama en el desierto: barca junto con los jornaleros, se fueron en pos de
Preparen el camino de YHWH; enderecen sus l.
sendas.
4 As apareci Yojann, el que sumerga en el En Kefar Najum
desierto, predicando una inmersin de arrepenti- 21 Entraron en Kefar Najum; y luego, el Shabat
miento para el perdn de los pecados. 5 Y acuda a entr en la sinagoga y se puso a ensear. 22 Todos
l toda la provincia de Yahudah y todos los de se asombraban de su enseanza, porque les ensea-
Yerushalyim; y l los sumerga en el ro Yardn, ba como quien tiene autoridad y no como los
cuando confesaban sus pecados. escribas.
6 Yojann vesta ropa de pelo de camello, y 23 En ese momento un hombre con espritu
llevaba una correa de cuero a la cintura, y coma inmundo estaba en la sinagoga de ellos, y exclam
langostas y miel silvestre. 7 Y pregonaba diciendo: 24 diciendo: Qu tienes con nosotros, Yahosha
Detrs de m viene uno el que es ms poderoso que de Natsret? Has venido para destruirnos? S
yo; yo no soy digno ni de agacharme a desatar la quin eres: el Santo de Elohim!
correa de su calzado. 8 Yo los he sumergido a 25 Yahosha lo reprendi diciendo: Cllate y
ustedes en agua, pero l los sumergir en espritu de sal de l! 26 Y el espritu inmundo lo sacudi con
santidad. violencia, clam con voz fuerte y sali de l. 27
9 Sucedi en aquellos das que Yahosha vino Todos se maravillaron, de modo que discutan
de Natsret del Galil y Yojann lo sumergi en el entre ellos diciendo: Qu es esto? Una nueva
Yardn. 10 Tan pronto subi del agua, vio que los doctrina con autoridad! Aun a los espritus inmun-
cielos se abran y que el espritu bajaba sobre l dos l les ordena, y le obedecen. 28 Pronto se
como paloma. 11 Entonces se oy una voz desde el extendi su fama por todas partes, en toda la regin
cielo que deca: T eres mi Hijo amado; en ti hallo alrededor del Galil.
mi complacencia.
12 En seguida, el Espritu lo impuls al desierto, Gira de predicacin
13 y estuvo en el desierto cuarenta das, mientras 35 Se levant muy de madrugada, todava de
Satn lo tentaba. Estaba con las fieras, pero los noche, y sali y se fue a un lugar desierto y all se
mensajeros le servan. puso a orar. 36 Shimn y sus compaeros fueron a
buscarlo. 37 Cuando lo encontraron le dijeron:
YAHOSHA EN EL GALIL Todos te buscan. 38 El les respondi: Vamos a
otra parte entre los poblados vecinos, para que
14 Despus que encarcelaron a Yojann, predique tambin all; porque para esto he venido.
Yahosha vino al Galil proclamando la buena 39 Y fue predicando en las sinagogas de ellos en
nueva de Elohim, 15 y diciendo: Se ha cumplido todo el Galil, y echando fuera los demonios. 40 Y
el tiempo, y se ha acercado el reino de YHWH. vino donde l un leproso implorndole, y de rodi-
Arrepintanse y crean en la buena nueva! llas le dijo: Si quieres, puedes limpiarme. 41
Yahosha, lleno de compasin, extendi la mano,
Sus primeros discpulos lo toc y le dijo: Quiero; queda limpio. 42 Y al
16 Andando por la orilla del mar del Galil, vio momento se le desapareci la lepra, y qued limpio.
a Shimn y a Andrs hermano de Shimn, echando 43 En seguida, lo despidi despus de amones-
la red en el mar; porque eran pescadores. 17 tarlo, 44 y le dijo: Mira, no le digas nada a nadie.
Yahosha les dijo: Vengan conmigo, y los har Pero v, mustrate al sacerdote y ofrece lo que
pescadores de hombres. 18 Enseguida dejaron sus mand Mosheh para tu purificacin, para que les
redes y lo siguieron. conste.
MORDEKHAY / MARCOS 2-3 723 NETSARIM / BESORAH
45 Pero cuando el hombre sali, comenz a de mdico, sino los que estn enfermos. No he
proclamar ampliamente y a difundir la noticia, de venido para llamar a justos, sino a pecadores.
modo que Yahosha ya no poda entrar abierta- 18 Un da en que los discpulos de Yojann y los
mente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fariseos estaban ayunando, vinieron [a Yahosha]
afuera en lugares despoblados. Y acudan a l de y le preguntaron: Por qu los discpulos de Yoja-
todas partes. nn y los discpulos de los fariseos ayunan, pero tus
discpulos no ayunan? 19 Yahosha les contest:
Sana y perdona a los pecadores Acaso ayunan los que estn de bodas mientras el
Despus de algunos das, volvi a entrar en novio est con ellos? Mientras tengan al novio con
2 Kefar Najum, y corri la noticia de que estaba ellos, no pueden ayunar. 20 Pero vendrn das
en la casa. 2 Entonces acudieron muchos a l, de cuando se les quitar el novio; entonces, en ese da
manera que ya no caban ni frente la puerta; y se ayunarn. 21 Nadie pone un remiendo de tela nueva
puso a predicarles el mensaje. en un vestido viejo. De otra manera, el remiendo
3 En eso llegaron unos que traan a un paraltico; nuevo encoge sobre la tela vieja, y se hace peor la
lo llevaban entre cuatro. 4 Y como no podan rotura. 22 Adems, nadie echa vino nuevo en
acercarlo a l debido al gento, destaparon el techo cueros viejos. De otra manera, el vino rompe los
donde estaba Yahosha, y despus de hacer una cueros, y se pierde el vino, y tambin los cueros.
abertura bajaron la camilla en que yaca el paralti- Antes bien, el vino nuevo se echa en cueros nue-
co. 5 Al ver Yahosha la fe de ellos, le dijo al vos.
paraltico: Hijo, tus pecados se te perdonan.
6 Algunos de los escribas estaban sentados all Un Shabat en los sembrados
y reflexionaban en su interior: 7 Por qu habla 23 Sucedi que pasaba l por los sembrados un
ste as? Est blasfemando! Quin puede perdo- da de Shabat, y sus discpulos se pusieron arrancar
nar pecados, sino slo Elohim? 8 Yahosha espigas mientras caminaban. 24 Los fariseos le
discerni enseguida en su espritu que razonaban reprocharon: Mira, por qu hacen en Shabat lo
as dentro de ellos, y les dijo: Por qu razonan as que no est permitido? 25 Y l les respondi;
en sus corazones? 9 Qu es ms fcil, decirle al Nunca han ledo lo qu hizo Dawid cuando tuvo
paraltico: Tus pecados se te perdonan; o decirle: necesidad y le dio hambre a l y a los que estaban
Levntate, toma tu camilla y anda? 10 Pues para con l? 26 Pues entr en la casa de YHWH, siendo
que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad Ebyatar sumo sacerdote, y comi los panes de la
para perdonar pecados en la tierra (le dijo al para- Presencia, y hasta les dio a los que estaban con l;
ltico): 11 A ti te digo, levntate, coge tu camilla y cosa que a nadie se le permite comer, excepto a los
vete a tu casa! 12 Y se levant, y en seguida tom sacerdotes? 27 Tambin les dijo: El Shabat fue
su camilla y sali delante de todos, de modo que hecho para el hombre, y no el hombre para el
todos quedaron asombrados y glorificaron a YHWH, Shabat. 28 As que el Hijo del Hombre es dueo
diciendo: Jams hemos visto cosa semejante! tambin del Shabat.
LUCAS
1Yanarracin
que muchos han intentado coordinar una
de las cosas que se han verificado
por cuanto no has credo a mis palabras, las cuales
se cumplirn a su debido tiempo.
plenamente entre nosotros, 2 segn nos las 21 El pueblo estaba esperando a Zekharyah, y se
trasmitieron los que desde el principio fueron extraaba de que l pasara tanto tiempo en el
testigos presenciales y ministros del mensaje, 3 me Templo. 22 Cuando sali, no les poda hablar; y se
ha parecido bien a m tambin, despus de haberlo dieron cuenta de que haba tenido una visin en el
investigado todo con diligencia desde el comienzo, Templo. El se comunicaba con ellos por seas y
escribrtelo en orden, excelentsimo Tefilo, 4 para permaneci mudo. 23 Luego, cuando se cumplie-
que conozcas bien la verdad de las cosas en las que ron los das de su ministerio, se fue a su casa.
te has instruido. 24 Despus de aquellos das su esposa Elisheba
5 En los das de Horeds, rey de la tierra de qued encinta, y se recluy por cinco meses, dicien-
Yahudah, haba un sacerdote llamado Zekharyah, do: 25 Qu bien ha obrado conmigo YHWH que
de la clase de Aviyah. Su esposa era de las hijas de ahora se dign mirarme para quitar mi oprobio
Aharn y se llamaba Elisheba. 6 Ambos eran justos entre la gente.
delante de Elohim y vivan irreprensi-blemente en
todos los mandamientos y ordenanzas de YHWH. El anuncio del nacimiento
7 No tenan hijo, porque Elisheba era estril, y 26 En el sexto mes, YHWH envi al mensajero
ambos eran de edad avanzada. Gabriel a una ciudad del Galil llamada Natsret, 27
8 Sucedi que, cuando l ejerca el sacerdocio a una virgen comprometida con un hombre llamado
delante de Elohim, en el turno de su clase, 9 Yosef, de la casa de Dawid. La virgen se llamaba
conforme a la costumbre del sacerdocio, le toc por Miryam. 28 Cuando entr a donde estaba ella, dijo:
sorteo entrar en el templo de YHWH para quemar Shalom, muy favorecida! YHWH est contigo.
el incienso. 10 Toda la multitud del pueblo estaba 29 Pero ella se turb por aquellas palabras y se
afuera, orando a la hora del incienso. 11 Entonces preguntaba qu clase de saludo sera ste. 30 En-
el mensajero de YHWH se le apareci, puesto de tonces el mensajero le dijo: No temas, Miryam,
pie a la derecha del altar del incienso. 12 Zekharyah porque has hallado gracia ante Elohim. 31 Mira,
se turb cuando lo vio, y el temor se apoder de l. vas a concebir en tu vientre y dars a luz un hijo, y
13 Pero el mensajero le dijo: No temas, Zekharyah! le pondrs por nombre Yahosha. 32 Este ser
Porque tu oracin ha sido atendida. Tu esposa grande, y ser llamado Hijo del Altsimo; y Elohim
Elisheba te dar a luz un hijo, y le pondrs por YHWH le dar el trono de su padre Dawid. 33
nombre Yojann. 14 Tendrs gozo y alegra, y Reinar sobre la casa de Yaaqov para siempre, y de
muchos se gozarn de su nacimiento, 15 porque l su reino no habr fin.
ser grande delante de YHWH. Nunca beber vino 34 Entonces Miryam le dijo al mensajero:
ni licor, y ser lleno del espritu de santidad aun Cmo ser esto? Porque yo no tengo esposo? 35
desde el vientre de su madre. 16 Y har que muchos El mensajero le respondi: El espritu de santidad
de los hijos de Yisrael vuelvan a YHWH su Elo- vendr sobre ti; el poder del Altsimo te cubrir con
him. 17 El mismo ir delante de YHWH con el su sombra, por lo cual tambin el santo ser que
espritu y el poder de Eliyahu, para hacer volver los nacer ser llamado Hijo de Elohim. 36 Mira,
corazones de los padres a los hijos y los desobe- tambin tu parienta Elisheba ha concebido un hijo
dientes a la prudencia de los justos, para preparar a en su vejez. Este es el sexto mes para ella, a la que
YHWH un pueblo apercibido. llamaban estril. 37 Porque nada ser imposible
18 Y Zekharyah le dijo al mensajero: Cmo para el Todopoderoso. 38 Entonces Miryam dijo:
podr estar seguro de esto? Pues yo soy viejo, y mi Aqu est la sierva de YHWH; hgase conmigo
esposa es de edad avanzada. 19 El mensajero le segn tu palabra. Y el mensajero se fue de su
respondi: Yo soy Gabriel, que estoy delante de presencia.
Elohim, y me han enviado para hablarte y anunciar- 39 En aquellos das Miryam se puso en camino
te estas buenas nuevas. 20 Mira, quedars mudo y y fue de prisa a una ciudad en la serrana de
no podrs hablar hasta el da en que se realice esto, Yahudah. 40 Entr en casa de Zekharyah y salud
LUCAS 1-2 740 NETSARIM / BESORAH
a Elisheba. 41 Sucedi que, cuando Elisheba oy el Alabanza inspirada de Zekharyah
saludo de Miryam, la criatura salt en su vientre. Y 67 Zekharyah, su padre, se llen de espritu de
Elisheba se llen de espritu de santidad, 42 y santidad y profetiz diciendo: 68 Bendito sea
exclam voz alta y dijo: Bendita eres t entre las YHWH, el Elohim de Yisrael, porque ha visitado y
mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre! 43 De ha redimido a su pueblo. 69 Ha levantado para
dnde se me concede esto, que la madre de mi Amo nosotros un poder de salvacin en la casa de su
venga a m? 44 Porque mira, cuando lleg a mis siervo Dawid, 70 tal como habl por boca de sus
odos la voz de tu saludo, la criatura salt de alegra santos profetas de la antigedad: 71 Salvacin de
en mi vientre. 45 Feliz la que crey, porque se nuestros enemigos y de la mano de todos los que
cumplir lo que se le ha dicho de parte de YHWH. nos aborrecen, 72 para hacer misericordia con
nuestros padres acordndose de su santa alianza. 73
Poema de Miryam Este es el juramento que le hizo a nuestro padre
46 Y Miryam dijo: Mi ser engrandece a YHWH; Avraham, para concedernos que, 74 una vez resca-
47 y mi espritu se alegra en Elohim mi Salvador, 48 tados de las manos de los enemigos, le sirvamos sin
porque se ha fijado en la bajeza de su sierva. temor, 75 en santidad y en justicia delante de l
Suceder que desde ahora me llamarn feliz todas todos nuestros das.
las generaciones, 49 porque Elohim ha hecho gran- 76 Y a ti, nio, te llamarn profeta del Altsi-
des cosas conmigo. Su nombre es santo, 50 y su mo; porque irs delante de Elohim para preparar
misericordia es de generacin en generacin, para sus caminos; 77 para darle a su pueblo conocimien-
con los que le temen. 51 Hace proezas con su brazo; to de salvacin en el perdn de sus pecados; 78 a
dispersa a los arrogantes en la intencin de sus causa de la entraable misericordia de nuestro
corazones. 52 Quita a los poderosos de sus tronos Elohim, con que la luz de la aurora nos visitar de
y levanta a los humildes. 53 A los hambrientos lo alto; 79 para alumbrar a los que habitan en
sacia de bienes y a los ricos los despide vacos. 54 tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar
Ha venido en auxilio de Israel su siervo, para nuestros pies por caminos de paz.
acordarse de la misericordia, 55 tal como habl a 80 Y el nio creca y se fortaleca en espritu, y
nuestros padres; a Avraham y a su descendencia estuvo en el desierto hasta el da en que se manifes-
para siempre. 56 Y Miryam se qued con ella t a Yisrael.
como tres meses; despus regres a su casa.
Nacimiento de Yahosha
Nacimiento de Yojann Sucedi en aquellos das que sali un edicto
57 Se le cumpli a Elisheba el tiempo de dar a 2 de parte del Csar Augusto, para levantar un
luz, y tuvo un hijo. 58 Los vecinos y los parientes censo de todo el mundo habitado. 2 Este primer
oyeron que Elohim haba engrandecido su miseri- censo se realiz mientras Kirenio era gobernador
cordia hacia ella y se regocijaron con ella. 59 de Siria. 3 Todos iban para inscribirse en el censo,
Sucedi que al octavo da vinieron para circuncidar cada uno a su ciudad. 4 As que Yosef tambin
al nio, y le iban a poner el nombre de su padre, subi desde el Galil, de la ciudad de Natsret, a
Zekharyah. Judea, a la ciudad de Dawid que se llama Bet
60 Pero su madre intervino y dijo: No; ms bien Ljem, porque l era de la casa y de la familia de
se llamar Yojann. 61 Y le dijeron: No hay Dawid, 5 para inscribirse con Miryam, su esposa,
nadie en tu familia que se llame as. 62 Entonces quien estaba encinta.
le preguntaron por seas a su padre, cmo quera 6 Sucedi que, mientras ellos estaban all, se
llamarlo. 63 Y pidiendo una tablilla escribi: Yo- cumplieron los das de su alumbramiento, 7 y dio a
jann es su nombre. Y todos se maravillaron. 64 luz a su hijo primognito. Lo envolvi en paales,
En ese momento se le abri la boca, y se le solt la y lo acost en un pesebre, porque no haba lugar
lengua, y comenz a hablar bendiciendo a Elohim. para ellos en la posada.
65 Entonces se llenaron de asombro todos sus 8 En aquella regin haba unos pastores que
vecinos, y por toda la serrana de Yahudah se velaban y montaban guardia en la noche sobre su
hablaba de todas estas cosas. 66 Y todos los que rebao.9 Entonces un mensajero de YHWH se
oan esto lo meditaban en su corazn diciendo: present ante ellos, y la gloria de YHWH los rode
Qu ser de este nio? Porque ciertamente la de resplandor; y se llenaron de gran temor. 10 Pero
mano de YHWH estaba con l. el mensajero les dijo: No teman, miren que les
traigo buenas nuevas de gran gozo, que ser para
LUCAS 2 741 NETSARIM / BESORAH
todo el pueblo: 11 que hoy, en la ciudad de Dawid, y le dijo a Miryam su madre: Mira, ste se ha
les ha nacido un Salvador, que es el Mashaj Sobe- puesto para cada y para levantamiento de muchos
rano. 12 Y esto les servir de seal: Hallarn al nio en Yisrael y para seal que ser contradicha, 35
envuelto en paales y acostado en un pesebre. para que se descubran los pensamientos de muchos
13 De repente apareci con el mensajero una corazones. Y una espada traspasar tu propio ser.
multitud de las huestes celestiales, que alababan a 36 Tambin estaba all la profetisa Janah, hija de
Elohim y decan: 14 Gloria a Elohim en las Penuel, de la tribu de Asher. Ella era de edad
alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena avanzada, pues haba vivido con su marido siete
voluntad! 15 Sucedi que, cuando los mensajeros aos desde su matrimonio; 37 y haba permanecido
se retiraron de ellos al cielo, los pastores se decan como viuda hasta los ochenta y cuatro aos. No se
unos a otros: Pasemos ahora mismo hasta Bet apartaba del Templo, sirviendo con ayunos y ora-
Ljem y veamos esto que ha sucedido, y que YHWH ciones de noche y de da. 38 En la misma hora
nos ha dado a conocer. acudi al Templo y daba gracias a Elohim, y habla-
16 Fueron de prisa y hallaron a Miryam y a ba del nio a todos los que esperaban la redencin
Yosef, y al nio acostado en el pesebre. 17 Al verlo, en Yerushalyim.
dieron a conocer lo que se les haba dicho acerca de 39 Cuando cumplieron con todos los requisitos
este nio. 18 Todos los que oyeron se maravillaron de la ley de YHWH, volvieron al Galil, a su ciudad
de lo que los pastores les dijeron; 19 pero Miryam de Natsret. 40 El nio creca y se fortaleca, y se
guardaba todas estas cosas, meditndolas en su llenaba de sabidura; y la gracia de Elohim estaba
corazn. 20 Los pastores se volvieron, glorificando sobre l.
y alabando a Elohim por todo lo que haban odo y
visto, tal como se les haba dicho. Niez de Yahosha
21 Cuando se cumplieron los ocho das para 41 Sus padres acostumbraban ir todos los aos
circuncidar al nio, le pusieron el nombre de a Yerushalyim, para la fiesta de el Psaj. 42
Yahosha, nombre que le dio el mensajero antes Cuando cumpli doce aos, subieron ellos a
que l fuera concebido en el vientre. Yerushalyim conforme a la costumbre de la Fies-
22 Cuando se cumplieron los das de la purifica- ta. 43 Una vez acabados los das [de la Fiesta],
cin de ellos conforme a la ley de Mosheh, llevaron mientras ellos volvan, el nio Yahosha se qued
al nio a Yerushalyim para presentarlo a YHWH en Yerushalyim; y sus padres no se dieron cuenta.
23 (as como est escrito en la ley de YHWH: Todo 44 Suponiendo que l estaba en la caravana, fueron
varn que abre la matriz ser llamado santo a un da de camino y lo buscaban entre los parientes
YHWH) 24 y para dar la ofrenda conforme a lo y los conocidos. 45 Como no lo encontraron, vol-
dicho en la ley de YHWH: un par de trtolas o dos vieron a Yerushalyim buscndolo.
pichones de paloma. 46 Sucedi que despus de tres das, lo encon-
traron en el Templo, sentado en medio de los
Cntico proftico de Shimn maestros, escuchndolos y hacindoles preguntas.
25 En aquel tiempo haba en Yerushalyim un 47 Todos los que lo oan se asombraban de su
hombre llamado Shimn, y este hombre era justo y entendimiento y de sus respuestas. 48 Cuando lo
piadoso; esperaba la consolacin de Yisrael, y el vieron, se maravillaron, y su madre le dijo: Hijo,
espritu de santidad estaba sobre l. 26 A l le haba por qu has hecho eso con nosotros? Mira, tu
revelado el espritu de santidad que no vera la padre y yo te estbamos buscando con angustia. 49
muerte antes que viera al Mashaj de YHWH. 27 Entonces l les dijo: Por qu me buscaban? No
Movido por el espritu, entr en el templo; y cuando saban que en los asuntos de mi Padre me es
los padres trajeron al nio Yahosha para hacer con necesario estar? 50 Pero ellos no entendieron lo
l conforme a la costumbre de la ley, 28 Shimn lo que les quiso decir.
tom en sus brazos y bendijo a Elohim diciendo: 51 Baj con ellos y fue a Natsret, y permaneci
29 Ahora, Adonay YHWH, despide a tu siervo sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas
en paz conforme a tu palabra; 30 porque mis ojos cosas en su corazn. 52 Y Yahosha creca en
han visto tu salvacin* 31 que has preparado en sabidura, en estatura y en el favor de Elohim y de
presencia de todos los pueblos: 32 luz para revela- los hombres.
cin de las naciones y gloria de tu pueblo Yisrael.
33 Su padre y su madre se maravillaban de las
cosas que se decan de l. 34 Y Shimn los bendijo
LUCAS 3-4 742 NETSARIM / BESORAH
Su inmersin y tentacin Yojann con relacin a Herodah, la mujer de su
En el ao quince del gobierno de Tiberio Csar, hermano, y a todas las maldades que Horeds haba
3 siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, hecho, 20 aadi a todo tambin esto: Encerr a
Horeds tetrarca del Galil, su hermano Felipe Yojann en la crcel.
tetrarca de las regiones de Iturea y de Traconite, y
Lisanias tetrarca de Abilinia; 2 en tiempo de los Su inmersin
sumos sacerdotes Ann y Kayaf, le lleg un mensaje 21 Sucedi que en el tiempo en que todo el
de Elohim a Yojann hijo de Zekharyah, en el pueblo iba a sumergirse, tambin Yahosha se
desierto. 3 Entonces l anduvo por toda la regin sumergi. Y mientras oraba, se abri el cielo, 22 y
alrededor del Yardn, predicando la inmersin de el espritu de santidad descendi sobre l en forma
arrepentimiento para perdn de pecados, 4 como corporal, como paloma. Luego vino una voz del
est escrito en el libro de las declaraciones del cielo: T eres mi Hijo amado; en ti me he agrada-
profeta Yeshayahu, que dice: Voz del que proclama do.
en el desierto: Preparen el camino de YHWH;
enderecen sus senderos. 5 Que todo valle se rellene, Su genealoga por parte de Miryam
y todo monte y colina ser allanen. Que los senderos 23 Yahosha tena como treinta aos cuando
torcidos se enderecen; y los caminos escabrosos se comenz. El era segn se crea hijo de Yosef,
nivelen; 6 y toda persona ver la salvacin de 24 hijo [yerno] de El, hijo de Matat, hijo de
Elohim. Lew, hijo de Melkh, hijo de Yanay, hijo de Yosef,
7 Yojann les deca a las multitudes que iban a 25 hijo de Matityahu, hijo de Amts, hijo de
que l las sumergiera: Generacin de vboras, Najum, hijo de Jesl,
quin les ense a huir de la ira venidera? 8 Pues 26 hijo de Nagay, hijo de Mjat, hijo de
produzcan los frutos del arrepentimiento y no se Matityahu, hijo de Shim, hijo de Yosef, hijo de
pongan a decir dentro de ustedes mismos: A Yahudah,
Avraham tenemos por padre. Porque les digo que 27 hijo de Yojann, hijo de Reish, hijo de
aun de estas piedras YHWH puede levantarle hijos Zerubabel, hijo de Shaltiel,
a Avraham. 9 Adems el hacha ya est puesta a la 28 hijo de Ner, hijo de Malkh, hijo de Ad, hijo
raz de los rboles. As que todo rbol que no d de Kosham, hijo de Elmadn, hijo de Er,
buen fruto se corta y se echa al fuego. 29 hijo de Yahosha, hijo de Elizer, hijo de
10 Las multitudes le preguntaban: Y qu Yoram, hijo de Matat,
vamos a hacer? 11 l les responda: El que tiene 30 hijo de Lew, hijo de Shimn, hijo de Yahudah,
dos tnicas que le d al que no tiene, y el que tiene hijo de Yosef, hijo de Yonam, hijo de Elyaqim,
comida haga lo mismo. 12 Tambin fueron unos 31 hijo de Melah, hijo de Manah, hijo de Matat,
publicanos para sumergirse y le preguntaron: Rab, hijo de Natn,
qu haremos nosotros? 13 El les deca: No 32 hijo de Dawid, hijo de Yishay, hijo de Obed,
cobren ms de lo que se les ha ordenado. 14 hijo de Baz, hijo de Salmn, hijo de Najshn,
Tambin unos soldados le preguntaron: Y noso- 33 hijo de Aminadab, hijo de Admn, hijo de
tros, qu haremos? El les dijo: No hagan extor- Arn, hijo de Jetsrn, hijo de Perets, hijo de Yahudah,
sin ni denuncien falsamente a nadie, y contntense 34 hijo de Yaaqov, hijo de Yitsjaq, hijo de
con sus salarios. Avraham, hijo de Traj,
15 Como el pueblo estaba a la expectativa, y 35 hijo de Najor, hijo de Serug, hijo de Re, hijo
todos especulaban en sus adentros si acaso Yojann de Pleg, hijo de ber, hijo de Shlaj,
sera el Mashaj, 16 Yojann les respondi a todos, 36 hijo de Keinn, hijo de Arpajshad, hijo de
diciendo: Yo, a la verdad, los sumerjo a ustedes en Shem, hijo de Naj,
agua. Pero viene ya el que es ms poderoso que yo, 37 hijo de Lmekh, hijo de Metushlah, hijo de
a quien no soy digno de desatarle la correa de su Janokh, hijo de Yred, hijo de Mahalalel, hijo de
calzado. El los sumergir en espritu de santidad y Keinn,
fuego. 17 Tiene su aventador en la mano para 38 hijo de Ensh, hijo de Set, hijo de Adam, hijo
limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero de Elohim.
quemar la paja con fuego inextinguible.
18 Y con stas y muchas otras exhortaciones, le Su prueba
anunciaba las buenas nuevas al pueblo. 19 Pero el Yahosha volvi del Yardn lleno de espritu de
tetrarca Horeds, cuando recibi una reprensin de 4 santidad, y el espritu lo llev por el desierto, 2
LUCAS 4 743 NETSARIM / BESORAH
durante cuarenta das, mientras el Acusador lo Najum; haz lo mismo tambin aqu en tu tierra.
tentaba. No comi nada en aquellos das; y cuando 24 Y aadi: En verdad les digo, que ningn
se cumplieron, sinti hambre. profeta es aceptado en su tierra. 25 Pero en verdad
3 Entonces el Acusador le dijo: Si eres Hijo de les digo que haba muchas viudas en Yisrael en los
Elohim, dile a esta piedra que se convierta en pan. das de Eliyahu, cuando el cielo se cerr por tres
4 Yahosha le respondi: Est escrito: No slo de aos y seis meses, y hubo una gran hambre en toda
pan vivir el hombre. la tierra; 26 pero a ninguna de ellas fue enviado
5 Luego lo llev a una altura, y en un momento Eliyahu, sino a una viuda en Tsarfat de Tsidn. 27
le mostr todos los reinos de la tierra. 6 Y el Tambin haba muchos leprosos en Yisrael en el
Acusador le dijo: A ti te dar todos estos domi- tiempo del profeta Elish, pero ninguno de ellos fue
nios, y la gloria de ellos; porque a m se me ha sanado, sino el sirio Naamn.
entregado, y se la doy a quien yo quiero. 7 As que 28 Al or estas cosas, todos en la sinagoga se
si t me adoras, todo ser tuyo. 8 En respuesta llenaron de ira, 29 y se levantaron y lo echaron fuera
Yahosha le dijo: Est escrito: A YHWH tu de la ciudad. Luego lo llevaron hasta un precipicio
Elohim adorars, y a l solo servirs. del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad,
9 Despus lo llev a Yerushalyim y lo puso de para despearlo. 30 Pero l pas por en medio de
pie sobre el alero del templo, y le dijo: Si eres Hijo ellos y se fue.
de Elohim, chate abajo desde aqu. 10 Porque est
escrito: A sus mensajeros dar rdenes acerca de En Kefar Najum
ti para que te guarden, 11 y en sus manos te llevarn, 31 Entonces descendi a Kefar Najum, ciudad
para que nunca tropiece tu pie con una piedra. 12 del Galil, y les enseaba los Shabatt. 32 Y se
En respuesta Yahosha le dijo: Est dicho: No asombraban de su enseanza, porque su palabra
pondrs a prueba a YHWH tu Elohim. 13 Cuando tena autoridad.
el Acusador acab toda tentacin, se apart de l 33 Estaba en la sinagoga un hombre que tena un
por algn tiempo. espritu de demonio inmundo, y l exclam a gran
voz: 34 Ah! Qu tienes con nosotros, Yahosha
Su mensaje y su misin el Natsereno? Has venido para destruirnos? Yo s
14 Entonces Yahosha volvi en el poder del quin eres: el Santo de Elohim. 35 Yahosha lo
espritu al Galil, y su fama se difundi por toda la reprendi, diciendo: Cllate y sal de l! Enton-
tierra de alrededor. 15 El enseaba en las sinagogas ces el demonio sali de l, derribndolo all en
de ellos, y todos lo glorificaban. medio de todos, pero sin hacerle ningn dao.
16 Fue a Natsret, donde se haba criado, y 36 Todos quedaron asombrados y se pregunta-
conforme a su costumbre, el da de Shabat entr en ban entre ellos: Qu palabra es sa, que con
la sinagoga, y se levant para leer. 17 Se le entreg autoridad y poder manda a los espritus inmundos,
el rollo del profeta Yeshayahu; y cuando abri el y salen? 37 Y su fama se divulgaba por todos los
rollo, encontr el lugar donde estaba escrito: 18 El lugares de la regin.
espritu de YHWH est sobre m, porque me ha 38 Despus de levantarse y salir de la sinagoga,
ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; entr en casa de Shimn. La suegra de Shimn
me ha enviado para proclamar libertad a los cauti- estaba postrada con una fuerte fiebre, y le rogaron
vos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los por ella. 39 El se inclin hacia ella y reprendi a la
oprimidos 19 y para proclamar el ao agradable de fiebre, y la fiebre se le quit; y en seguida ella se
YHWH. levant y comenz a servirles.
20 Despus de enrollar el pergamino y devolver- 40 Al ponerse el sol, todos los que tenan enfer-
lo al asistente, se sent. Y los ojos de todos en la mos de diversas dolencias los trajeron donde l. Y
sinagoga estaban fijos en l. 21 Entonces comenz l, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los
a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en sanaba. 41 Y tambin de muchos salan demonios,
sus odos. dando gritos y diciendo: T eres el Hijo de
22 Todos daban testimonio de l y estaban Elohim! Pero l los reprenda y no los dejaba
maravillados de las palabras [llenas] de gracia que hablar, porque ellos saban que l era el Mashaj.
salan de su boca, y decan: No es ste el hijo de 42 Siendo ya de da, sali y se fue a un lugar
Yosef? 23 Entonces l les dijo: Sin duda, ustedes desierto, y las multitudes lo buscaban. Acudieron a
me dirn este refrn: Mdico, crate a ti mismo. l y lo detenan para que no se apartara de ellos. 43
Hemos odo que sucedieron tantas cosas en Kefar Pero l les dijo: Necesito anunciar la buena nueva
LUCAS 5 744 NETSARIM / BESORAH
del reino de YHWH a otras ciudades tambin, maestros de la ley que haban venido de todas las
porque para esto me han enviado. 44 E iba predi- aldeas del Galil, de Yahudah y Yerushalyim. El
cando por las sinagogas del Galil. poder de YHWH estaba con l para sanar. 18 Y en
eso, unos hombres trajeron sobre una camilla a un
Sus primeros discpulos hombre que era paraltico, y procuraban llevarlo
En cierta ocasin, mientras las multitudes se adentro y ponerlo delante de Yahosha. 19 Al no
5 agolpaban a su alrededor para escuchar la palabra encontrar cmo hacerlo a causa de la multitud, se
de Elohim, Yahosha estaba de pie junto al lago de subieron encima de la casa y junto con la camilla,
Kinret, 2 y vio dos barcas que estaban a la orilla del lo bajaron por el tejado en medio, delante de
lago. Los pescadores haban salido de ellas y estaban Yahosha. 20 Al ver la fe de ellos, Yahosha le
lavando sus redes. 3 Al entrar l en una de las dijo: Hombre, tus pecados se te perdonan.
barcas, que perteneca a Shimn, le pidi a ste que 21 Entonces los escribas y los fariseos comenza-
lo alejara de tierra un poco. Luego se sent y se puso ron a razonar: Quin es ste, que habla blasfe-
a ensearles a las multitudes desde la barca. mias? Quin puede perdonar pecados, sino slo
4 Cuando acab de hablarles, le dijo a Shimn: Elohim? 22 Pero Yahosha, dndose cuenta de
Boga mar adentro, y echen sus redes para pescar. los razonamientos de ellos, les respondi: Qu
5 Shimn le respondi: Rab, toda la noche hemos razonan ustedes en sus corazones? 23 Qu es ms
trabajado duro y no hemos pescado nada. Pero si t fcil? Decir: Tus pecados se te perdonan, o
lo dices echar la red. 6 Cuando lo hicieron, decir: Levntate y anda? 24 Pues para que sepan
atraparon una gran cantidad de peces, y sus redes se que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra
rompan. 7 Hicieron seas a sus compaeros que para perdonar pecados (le dijo al paraltico): A ti te
estaban en el otro barco, para que vinieran a ayudar- digo: Levntate, toma tu camilla y vete a tu casa!
les. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de 25 De inmediato se levant en presencia de ellos,
manera que estaban por hundirse. tom la camilla en la que estaba acostado y se fue
8 Shimn Pedro, al ver eso, cay de rodillas ante a su casa glorificando a Elohim.
Yahosha exclamando: Aprtate de m, Maestro, 26 El asombro se apoder de todos, y glorifica-
porque soy un hombre pecador! ban a Elohim. Se llenaron de temor y decan: Hoy
9 Por la pesca que haban logrado, el temor se hemos visto maravillas!
apoder de Pedro y de todos los que estaban con l,
10 y de igual manera de Yaaqov y Yojann, hijos de Llamado de Lew
Zavday, que eran socios de Shimn. Entonces 27 Despus de esto, Yahosha sali y vio a un
Yahosha le dijo a Shimn: No temas; de aqu en publicano llamado Lew, sentado en el lugar de los
adelante estars pescando hombres. 11 Despus tributos pblicos. Y le dijo: Sgueme! 28 El,
de sacar las barcas a tierra, dejaron todo y lo dejando todo, se levant y lo sigui.
siguieron. 29 Despus Lew le hizo un gran banquete en su
casa, y haba un gran nmero de publicanos y otros
Su ministerio de sanacin que estaban a la mesa con ellos. 30 Los fariseos y
12 Una vez, estando Yahosha en una de las sus escribas se pusieron a murmurar contra los
ciudades, sucedi que haba un hombre lleno de discpulos de l, diciendo: Por qu ustedes co-
lepra. El vio a Yahosha, y postrndose sobre su men y beben con los publicanos y pecadores? 31
rostro, le rog: Maestro, si quieres, puedes lim- Yahosha les respondi: Los sanos no necesitan
piarme. 13 Entonces extendi la mano y lo toc mdico, sino los enfermos. 32 No he venido a
diciendo: Quiero. Queda limpio! Y al instante la llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimien-
lepra desapareci de l.14 Yahosha le mand que to.
no se lo dijera a nadie; ms bien, le dijo: Ve y 33 Entonces ellos le dijeron: Los discpulos de
mustrate al sacerdote y da por tu purificacin la Yojann ayunan muchas veces y hacen oraciones,
ofrenda que mand Mosheh, para testimonio a igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen
ellos. 15 Sin embargo, su fama se extenda cada y beben. 34 Yahosha les dijo: Acaso pueden
vez ms, y se reunan con l muchas multitudes ustedes hacer que los que estn de bodas ayunen
para orlo y para sanarse de sus enfermedades. 16 mientras el novio est con ellos? 35 Pero vendrn
Pero l se apartaba a los lugares desiertos y oraba. das cuando les quitarn el novio. Entonces, en esos
17 Uno de aquellos das que Yahosha estaba das ayunarn.
enseando, estaban sentados all unos fariseos y 36 Les dijo tambin una parbola: Nadie corta
LUCAS 6 745 NETSARIM / BESORAH
un parcho de un vestido nuevo para remendar un Patriota; 16 a Yahudah hijo de Yaaqov, y a Yahudah
vestido viejo. De otra manera, el vestido nuevo se el Iscariote, que tambin lleg a ser el traidor.
rompe, y el parcho sacado del nuevo no armoniza 17 Descendi con ellos y se detuvo en un llano,
con lo viejo. 37 Ni nadie echa vino nuevo en cueros junto con un numeroso grupo de sus discpulos y un
viejos. De otra manera, el vino nuevo romper los gran nmero de personas de toda Yahudah, de
cueros, el vino se derramar, y los cueros se perde- Yerushalyim, y de las costas de Tsor y de Tsidn,
rn. 38 Pero el vino nuevo debe echarse en cueros que haban venido para orlo y para sanarse de sus
nuevos. 39 Y nadie que bebe el aejo quiere el enfermedades. 18 Los que estaban atormentados
nuevo, porque dice: El aejo es el mejor. por espritus inmundos quedaban sanos, 19 y toda
la gente procuraba tocarlo; porque sala poder de l,
Arrancando espigas en Shabat y sanaba a todos.
Sucedi un Shabat que Yahosha iba pasando 20 Y dirigiendo l la mirada a sus discpulos,
6 por los sembrados, y sus discpulos arrancaban dijo: Felices ustedes los pobres, porque suyo es el
espigas y las coman, restregndolas con las manos. reino de Elohim.
2 Y algunos de los fariseos dijeron: Por qu 21 Felices ustedes que ahora tienen hambre,
ustedes hacen lo que no est permitido hacer los porque sern saciados.
Shabatt? Felices ustedes que ahora lloran, porque reirn.
3 En respuesta Yahosha dijo: No han ledo 22 Felices ustedes cuando la gente los aborrez-
ustedes lo que hizo Dawid cuando tuvo hambre l ca, cuando los excluyan y los insulten, y desprecien
y tambin los que estaban con l? 4 Entr en la casa su nombre como malo, por causa del Hijo del
de YHWH, tom los panes de la Presencia, que no Hombre. 23 Gcense en ese da y salten de alegra,
se permite comer sino slo a los sacerdotes, y porque, miren, es grande la recompensa que hay
comi y les dio tambin a los que estaban con l. para ustedes en el cielo; pues as hacan los padres
5 Tambin les dijo: El Hijo del Hombre es dueo de ellos con los profetas.
del Shabat. 24 Pero pobres de ustedes los ricos! Porque
reciben ya su consuelo.
Curacin del lisiado 25 Pobres de ustedes, los que ahora estn
6 Sucedi en otro Shabat que l entr en la saciados! Porque tendrn hambre.
sinagoga y se puso a ensear. Y estaba all un Pobres de ustedes, los que ahora se ren!
hombre que tena la mano derecha paralizada. 7 Los Porque lamentaran y llorarn.
escribas y los fariseos lo acechaban para ver si lo 26 Pobres de ustedes, cuando toda la gente
sanara en Shabat, para hallar de qu acusarlo. 8 hable bien de ustedes! Porque as hacan sus padres
Pero l, conociendo los razonamientos de ellos, le con los falsos profetas.
dijo al hombre que tena la mano paralizada: Le- 27 Pero a ustedes los que oyen, les digo: Amen
vntate y ponte en el medio. El se levant y se puso a sus enemigos y hganle el bien a los que los
en el medio. 9 Entonces Yahosha les dijo: Yo les aborrecen; 28 bendigan a los que los maldicen y
pregunto: Est permitido en el Shabat hacer bien oren por los que los maltratan. 29 Al que te golpee
o hacer mal? Salvar la vida o quitarla? 10 Y en la mejilla, presntale tambin la otra; y al que te
mirndolos a todos en derredor, le dijo al hombre: quite el manto, no le niegues la tnica. 30 A
Extiende tu mano. El lo hizo, y su mano le qued cualquiera que te pida, dale; y al que coja lo que es
restaurada. 11 Entonces ellos se llenaron de enojo tuyo, no se lo vuelvas a pedir.
y discutan unos con otros qu podran hacer con 31 Y como quieren que los trate la gente a
Yahosha. ustedes, as tambin trtenlos ustedes a ellos. 32
Porque si aman a los que los aman, qu mrito
Eleccin de los doce enviados tienen? Pues tambin los pecadores aman a los que
12 Sucedi en aquellos das que fue al monte a los aman. 33 Y si le hacen el bien a los que les hacen
orar, y pas toda la noche en oracin a Elohim. 13 bien, qu mrito tienen? Tambin los pecadores
Cuando se hizo de da, llam a sus discpulos y de hacen lo mismo. 34 Y si les prestan a aquellos de
ellos escogi a doce, a quienes tambin llam quienes esperan recibir, qu mrito tienen? Pues
enviados: 14 a Shimn al cual tambin llam Pe- tambin los pecadores les prestan a los pecadores
dro, y a su hermano Andrs; a Yaaqov y a Yojann; para recibir el mismo trato.
a Felipe y a Bar-Talmay; 15 a Matityah y a Tom; 35 Ustedes, en cambio, amen a sus enemigos y
a Yaaqov hijo de Alfay, y a Shimn llamado el hagan el bien y presten sin esperar ningn prove-
LUCAS 6-7 746 NETSARIM / BESORAH
cho. Entonces su recompensa ser grande, y sern concedas esto; 5 porque ama a nuestra nacin y l
hijos del Altsimo; porque l es bondadoso para con mismo nos edific la sinagoga.
los ingratos y los perversos. 36 Sean compasivos, 6 Yahosha fue con ellos. Y cuando ya no
como tambin su Padre es compasivo. estaban muy lejos de su casa, el centurin le envi
37 No juzguen, y no los juzgarn a ustedes. No unos amigos para decirle: Maestro, no te moles-
condenen, y no los condenarn a ustedes. Perdo- tes, porque no soy digno de que entres bajo mi
nen, y se les perdonar. 38 Den, y se les dar; techo. 7 Por eso, no me tuve por digno de ir a ti. Ms
medida buena, apretada, sacudida y rebosante se les bien, di una palabra, y mi criado ser sanado. 8
dar en su regazo. Porque con la medida con que Porque yo tambin soy un hombre bajo autoridad y
ustedes midan, se les volver a medir. tengo soldados bajo mi mando. Y le digo a uno:
39 Entonces les dijo una parbola: Acaso V, y l va; le digo al otro: Ven, y l viene; y le
puede un ciego guiar a otro ciego? No caern digo a mi siervo: Haz esto, y l lo hace.
ambos en el hoyo? 40 El discpulo no es superior a 9 Cuando Yahosha oy esto, se maravill de l;
su maestro, pero consumada la instruccin, cada y dndose vuelta, le dijo a la gente que lo segua:
uno ser como su maestro. 41 Por qu miras la paja Les digo que ni siquiera en Yisrael he hallado
que hay en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la tanta fe! 10 Cuando volvieron a casa los enviados,
viga que est en tu propio ojo? 42 Cmo puedes hallaron sano al siervo.
decirle a tu hermano: Hermano, djame sacarte la
paja de tu ojo, cuando no miras la viga que hay en La viuda de Nam
tu ojo? Hipcrita, saca primero la viga de tu ojo, y 11 Al da siguiente l fue a la ciudad que se llama
entonces vers bien para sacar la paja que hay en el Nam. Sus discpulos y una gran multitud lo acom-
ojo de tu hermano. paaban. 12 Cuando lleg cerca de la puerta de la
43 No es un buen rbol el que da malos frutos, ciudad, coincidi que llevaban a enterrar un muer-
ni es un rbol malo el que da buen fruto. 44 Porque to, el nico hijo de su madre, la cual era viuda.
cada rbol se conoce por su fruto; pues no se Bastante gente de la ciudad la acompaaba. 13 Y
recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendi- cuando el Rab la vio, se compadeci de ella y le
mian uvas de una zarza. 45 La persona buena, del dijo: No llores. 14 Luego se acerc y toc el
buen tesoro de su corazn, presenta lo bueno; y la fretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Enton-
persona mala, del mal tesoro de su corazn, presen- ces le dijo: Joven, a ti te digo: Levntate! 15
ta lo malo. Porque de lo que abunda en el corazn Entonces el que haba muerto se sent y comenz
habla la boca. a hablar. Y Yahosha se lo entreg a su madre.
46 Por qu me llaman: Maestro, Maestro, y 16 El temor se apoder de todos, y glorificaban
no hacen lo que digo? 47 Les voy a mostrar a qu se a Elohim diciendo: Un gran profeta se ha levan-
parece todo el que viene a m y oye mis palabras, tado entre nosotros! Elohim ha visitado a su pue-
y las hace. 48 Se parece a un hombre que al edificar blo! 17 Y esto que se deca de l se difundi por
una casa cav profundo y puso los cimientos sobre toda Yahudah y por toda la tierra de alrededor.
la roca. Y cuando vino una inundacin, el torrente
golpe con mpetu contra aquella casa, pero no la La pregunta de Yojann
pudo mover, porque estaba bien construida. 49 18 A Yojann le informaron sus discpulos
Pero el que oye y no pone en prctica se parece a un acerca de todas estas cosas. Entonces Yojann
hombre que edific su casa sobre tierra, sin cimien- llam a dos de sus discpulos 19 y los envi donde
tos. El torrente golpe con mpetu contra ella; en el Maestro, para preguntarle: Eres t el que haba
seguida cay, y fue grande la ruina de aquella casa. de venir, o debemos esperar a otro? 20 Cuando los
hombres llegaron donde Yahosha, le dijeron:
Un gentil con mucha fe Yojann el Inmersor nos ha enviado donde ti para
Cuando concluy su disertacin al pueblo que preguntar: Eres t el que haba de venir, o debe-
7 lo escuchaba, entr en Kefar Najum. 2 En eso, el mos esperar a otro?
siervo de cierto centurin, a quien l estimaba 21 En aquella hora Yahosha san a muchos de
mucho, estaba enfermo y a punto de morir. 3 enfermedades, de plagas y de espritus malos; y a
Cuando oy hablar de Yahosha, le envi ancianos muchos ciegos les dio la vista. 22 Luego respondi
de los yahuditas para rogarle que fuera y sanara a su y les dijo: Vayan y hganle saber a Yojann lo que
siervo. 4 Ellos fueron donde Yahosha y le rogaban han visto y odo: Los ciegos ven, los cojos andan,
con insistencia, dicindole: El es digno de que le los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los
LUCAS 7-8 747 NETSARIM / BESORAH
muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia la tenan con qu pagar, los perdon a ambos. Enton-
buena nueva. 23 Feliz es el que no se ofende ces, cul de ellos lo amar ms? 43 En respuesta
conmigo. Shimn dijo: Supongo que aquel a quien perdon
24 Cuando se fueron los mensajeros de Yoja- ms. Y l le dijo: Has juzgado correctamente.
nn, Yahosha comenz a hablar de Yojann a las 44 Y vuelto hacia la mujer, le dijo a Shimn: Ves
multitudes: Qu salieron ustedes a ver en el esta mujer? Yo entr en tu casa, y no me diste agua
desierto? Una vara sacudida por el viento? 25 para mis pies; pero sta ha mojado mis pies con
Entonces, qu salieron a ver? Un hombre vestido lgrimas y los ha secado con sus cabellos. 45 T no
de ropa delicada? Miren, los que llevan ropas me diste un beso, pero desde que entr, sta no ha
lujosas y viven en placeres estn en los palacios cesado de besarme los pies. 46 T no ungiste mi
reales. 26 Entonces, qu salieron a ver? Un cabeza con aceite, pero sta ha ungido mis pies con
profeta? S, les digo, y ms que profeta! 27 El es perfume. 47 Por lo cual, te digo que sus muchos
aquel de quien est escrito: Miren, yo envo mi pecados quedan perdonados, porque am mucho.
mensajero delante de tu presencia, quien preparar Pero al que se le perdona poco, poco ama. 48 Y a
tu camino delante de ti. 28 Les digo que entre los ella le dijo: Tus pecados quedan perdonados.
nacidos de mujer, no hay ninguno mayor que Yoja- 49 Los que estaban con l a la mesa comenzaron
nn. Sin embargo, el ms pequeo en el reino de a decir entre ellos: Quin es ste, que hasta
Elohim es mayor que l. perdona pecados? 50 Entonces Yahosha le dijo a
29 Al orlo, todo el pueblo y los publicanos la mujer: Tu fe te ha salvado; vete en paz.
declararon justo a Elohim, al sumergirse con la
inmersin de Yojann. 30 Pero los fariseos y los Mujeres que lo acompaaban
intrpretes de la ley rechazaron el propsito de Despus de esto, l andaba de ciudad en ciudad
Elohim para ellos, no dejndose sumergir por l. 8 y de aldea en aldea, predicando y anunciando la
31 A qu comparar a los hombres de esta buena nueva del reino de Elohim. Los Doce iban
generacin? A qu se parecen? 32 Se parecen a los con l, 2 y tambin algunas mujeres que se haban
muchachos que se sientan en la plaza, y se gritan sanado de espritus malignos y de enfermedades:
unos a otros: Les tocamos la flauta, y ustedes no Miryam, llamada la Magdalena, de la cual haban
bailaron; entonamos canciones de duelo, y no llo- salido siete demonios; 3 Yojana, la mujer de Kuza,
raron. 33 Porque ha venido Yojann el Inmersor, administrador de Horeds; Shoshan, y muchas
que no come pan ni bebe vino, y ustedes dicen que otras. Ellas les servan con sus bienes.
tiene un demonio. 34 Ha venido el Hijo del Hombre
que come y bebe, y ustedes dicen: Ah tienen, un Parbola del sembrador
hombre comeln y bebedor de vino, amigo de 4 Cuando se junt una gran multitud de los que
publicanos y de pecadores! 35 Pero la sabidura acudan a l de cada ciudad, les habl por medio de
queda vindicada por todos sus hijos. una parbola:
36 Uno de los fariseos le pidi que comiera con 5 Un sembrador sali a sembrar su semilla.
l; y cuando entr en la casa del fariseo, se sent a Mientras sembraba, una parte cay junto al camino
la mesa. 37 En eso, cuando supo que Yahosha y la pisotearon; y las aves del cielo se la comieron.
estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer 6 Otra parte cay sobre la roca, y cuando creci, se
conocida como pecadora en la ciudad llev un sec, porque no tena humedad. 7 Otra parte cay
frasco de mrmol con perfume. 38 Se puso detrs entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo
de Yahosha, a sus pies, y llorando, comenz a tiempo y la ahogaron. 8 Y otra parte cay en buena
mojar los pies de l con sus lgrimas; y los secaba tierra, y cuando creci, produjo fruto a ciento por
con los cabellos de su cabeza. Y le besaba los pies uno. Al hablar de estas cosas, exclam: El que
y los unga con el perfume. tiene odos para or, que oiga.
39 Al ver esto el fariseo que lo haba invitado a 9 Sus discpulos le preguntaron qu significaba
comer, se dijo a s mismo: Si ste fuera profeta, esta parbola. 10 Y l dijo: A ustedes se les ha
conocera quin y qu clase de mujer es la que lo concedido conocer los misterios del reino de Elo-
est tocando, porque es una pecadora. 40 Entonces, him; pero a los dems [les hablo] en parbolas, para
Yahosha le respondi: Shimn, tengo algo que que viendo no vean, y oyendo no entiendan. 11
decirte. El dijo: Dilo, Rab. 41 Cierto acreedor Esto es lo que significa la parbola: La semilla es
tena dos deudores: Uno le deba quinientos la palabra de YHWH. 12 Los de junto al camino son
denarios, y el otro, cincuenta. 42 Como ellos no los que oyen, pero luego viene el Acusador y quita
LUCAS 8 748 NETSARIM / BESORAH
la palabra de sus corazones, para que no crean y se tienes conmigo, Yahosha, Hijo de Elohim Altsi-
salven. 13 Los de sobre la roca son los que, cuando mo? Te ruego que no me atormentes! 29 Porque
oyen, reciben la palabra con gozo. Pero stos no Yahosha haba mandado al espritu inmundo que
tienen raz; por un tiempo creen y en el tiempo de saliera del hombre, pues se haba apoderado de l
la prueba se apartan. 14 En cuanto a la parte que desde haca mucho tiempo. Para protegerlo, lo
cay entre los espinos, stos son los que oyeron; ataban con cadenas y con grillos, pero l rompa las
pero mientras siguen su camino, quedan ahogados ataduras y el demonio lo impela a los desiertos.
por las preocupaciones, las riquezas y los placeres 30 Yahosha le pregunt: Cmo te llamas?
de la vida, y no llegan a la madurez. 15 Pero en Y l dijo: Legin. Porque eran muchos los demo-
cuanto a la parte que cay en buena tierra, stos son nios que haban entrado en l; 31 y le rogaban que
los que, al or con corazn bueno y recto, retienen no los mandara al abismo.
la palabra oda; y producen fruto con perseveran- 32 Haba all un hato de muchos cerdos que
cia. paca en la montaa; y le rogaron que los dejara
16 Nadie que enciende una lmpara la cubre entrar en ellos, y l les dio permiso. 33 Cuando los
con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que demonios salieron del hombre, entraron en los
la pone sobre un candelero, para que los que entren cerdos; y el hato se precipit por un despeadero al
vean la luz. 17 Porque no hay nada oculto que no lago, y se ahog. 34 Los que apacentaban los
llegue a descubrirse, ni nada secreto que no llegue cerdos, al ver lo que haba sucedido, huyeron y
a saberse y hacerse pblico. 18 Por eso, fjense bien dieron aviso en la ciudad y por los campos.
en lo que oyen; porque a todo el que produzca, se le 35 La gente sali a ver lo que haba sucedido; y
dar, y a todo el que no produzca, hasta lo que cuando llegaron donde Yahosha hallaron al hom-
piense tener se le quitar. bre de quien haban salido los demonios, sentado a
19 En eso vinieron a verlo su madre y sus los pies de Yahosha, vestido y en su juicio cabal;
hermanos, pero no podan llegar hasta l a causa de y tuvieron miedo. 36 Los que lo haban visto les
la multitud. 20 Entonces le avisaron: Tu madre y contaron cmo se haba salvado aquel endemonia-
tus hermanos estn afuera, ydesean verte. 21 Pero do.
l les dijo en respuesta: Mi madre y mis hermanos 37 Entonces toda la multitud de la regin de los
son aquellos que oyen la palabra de Elohim y la gadarenos le rog que se apartara de ellos, porque
ponen en prctica. tenan mucho temor. Yahosha subi a la barca y
regres. 38 El hombre de quien haban salido los
La tempestad en el lago demonios le rogaba que lo dejara seguir con l. Pero
22 En el transcurso de uno de aquellos das, l Yahosha le respondi: 39 Vuelve a tu casa y
abord una embarcacin con sus discpulos; y les cuenta cun grandes cosas ha hecho por ti Elohim.
dijo: Pasemos a la otra orilla del lago. Y zarpa- Y l se fue, proclamando por toda la ciudad cun
ron. 23 Pero mientras ellos navegaban, l se dur- grandes cosas haba hecho Yahosha por l.
mi. Entonces se desat una tempestad de viento en 40 Al regresar Yahosha, toda la gente lo recibi
el lago, y ellos se iban anegando y peligraban. 24 gozosa, porque todos lo esperaban. 41 Y en eso
Acercndose a l, lo despertaron diciendo: Rab, vino un hombre llamado Yar, que era principal de
Rab! Perecemos! l se despert, reprendi al la sinagoga. Se postr a los pies de Yahosha y le
viento y al oleaje del agua; y se apaciguaron, y implor que fuera a su casa, 42 porque tena una
sobrevino la calma. 25 Entonces les dijo: Dnde hija nica, de unos doce aos, que se estaba murien-
est la fe de ustedes? Atemorizados, se maravilla- do. Mientras l iba, las multitudes lo apretujaban.
ron dicindose unos a otros: Quin es ste, que 43 Y una mujer, que padeca de flujo de sangre
manda aun a los vientos y al agua, y le obedecen? desde haca doce aos (la cual, aunque haba gasta-
do todo su patrimonio en mdicos, ninguno la pudo
Expulsando demonios sanar), 44 se le acerc por detrs y toc el borde del
26 Navegaron a la tierra de los gadarenos, que manto de Yahosha. De inmediato se detuvo su
est frente al Galil. 27 Al bajarse l a tierra, le sali flujo.
al encuentro un hombre de la ciudad, el cual tena 45 Entonces dijo Yahosha: Quin fue el que
demonios. Desde haca mucho tiempo no haba me toc? Y como todos negaban, Pedro le dijo:
llevado ropa, ni viva en una casa, sino entre los Rab, las multitudes te aprietan y presionan. 46
sepulcros. 28 Pero cuando vio a Yahosha, grit, se Yahosha dijo: Alguien me ha tocado, porque yo
postr delante de l y dijo con voz fuerte: Qu s que ha salido poder de m.
LUCAS 9 749 NETSARIM / BESORAH
47 Entonces, cuando la mujer vio que no haba sanacin.
pasado inadvertida, vino temblando; y postrndose 12 El da comenz a declinar, y los Doce se le
delante de l, declar ante todo el pueblo por qu acercaron y le dijeron: Despide a la gente para que
motivo lo haba tocado, y cmo haba quedado sana vayan a las aldeas y a los campos de alrededor, y se
al instante. 48 El le dijo: Hija, tu fe te ha sanado. alojen y hallen comida, porque aqu estamos en un
Vete en paz. lugar desierto. 13 El les dijo: Denles ustedes de
49 An estaba l hablando, cuando vino uno de comer. Pero ellos dijeron: No tenemos ms que
la casa del principal de la sinagoga para decirle: Tu cinco panes y dos pescados, a no ser que vayamos
hija ha muerto. No molestes ms al Rab. 50 Al or nosotros y compremos comida para todo este pue-
esto, Yahosha le respondi: No temas; slo ten blo. 14 Porque eran como cinco mil hombres.
fe, y ella se salvar. Entonces les dijo a sus discpulos: Hagan que se
51 Cuando lleg a la casa, no dej entrar consigo sienten en grupos de unos cincuenta cada uno. 15
a nadie, sino slo a Pedro, a Yojann, a Yaaqov, y Y as lo hicieron, haciendo que todos se sentaran.
al padre y a la madre de la nia. 52 Todos lloraban 16 Entonces Yahosha tom los cinco panes y
y lamentaban por ella. Pero l dijo: No lloren. Ella los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, los
no est muerta, sino dormida. 53 Ellos se burlaban bendijo. Luego los parti e iba dndoselos a sus
de l, sabiendo que ella haba muerto. 54 Pero l la discpulos para que los pusieran delante de la gente.
tom de la mano, y dijo con voz fuerte: Nia, 17 Todos comieron y se saciaron, y de lo que sobr
levntate. 55 Entonces le volvi el aliento, y al recogieron doce canastas de pedazos.
instante se levant. Y l orden que le dieran de
comer. 56 Sus padres quedaron asombrados, y l El gran reconocimiento de Pedro
les encarg que no le dijeran a nadie lo que haba 18 En una ocasin estaba l orando aparte, sus
sucedido. discpulos estaban con l, y les pregunt: Quin
dice la gente que soy yo? 19 Ellos respondieron:
Comisiona a sus enviados Unos, que Yojann el Inmersor; otros, que Eliyahu;
Despus de reunir a los Doce, les dio poder y y otros, que alguno de los antiguos profetas ha
9 autoridad sobre todos los demonios y para sanar resucitado. 20 Entonces les dijo: Y ustedes,
enfermedades. 2 Los envi a proclamar el reino de quin dicen que soy? Entonces Pedro respondi
Elohim y a sanar a los enfermos. 3 Y les dijo: No y dijo: El Mashaj de YHWH. 21 Pero l les
lleven nada para el camino, ni bastn, ni bolsa, ni mand enrgicamente que no dijeran esto a nadie.
pan, ni dinero; ni tengan dos tnicas. 4 En cualquier 22 Y les dijo: Es necesario que el Hijo del Hombre
casa en que entren, aljense all hasta que se vayan pase muchos sufrimientos, y que lo rechacen los
del lugar. 5 Y dondequiera que no los reciban, al ancianos, los principales sacerdotes y los escribas,
salir de aquella ciudad, sacudan el polvo de sus pies y que lo maten y que resucite al tercer da. 23 Les
como testimonio contra ellos. 6 Ellos salieron y deca entonces a todos: Si alguno quiere seguirme,
pasaban de aldea en aldea, anunciando la buena niguese a s mismo, tome su madero cada da y
nueva y sanando por todas partes. sgame. 24 Porque el que quiera salvar su vida, la
7 El tetrarca Horeds oy de todo lo que estaba perder; pero el que pierda su vida por causa de m,
pasando; y estaba perplejo, porque algunos decan la salvar. 25 Pues, de qu le sirve al hombre si
que Yojann haba resucitado de los muertos. 8 gana el mundo entero y se destruye o se pierde a s
Otros decan que Eliyahu haba aparecido, y otros mismo? 26 Pues el que se avergence de m y de
que alguno de los antiguos profetas haba resucitado. mis palabras, de ste se avergonzar el Hijo del
9 Pero Horeds dijo: A Yojann yo lo decapit. Hombre cuando venga en su gloria y la del Padre y
Quin, ser ste de quien escucho tales cosas? Y la de los santos mensajeros. 27 Y les digo, en
procuraba verlo. verdad, que hay algunos de los que estn aqu
presentes que no experimentarn la muerte hasta
Alimenta a cinco mil que hayan visto el reino de Elohim.
10 Cuando los enviados regresaron, le contaron
a Yahosha todo lo que haban hecho. Y l los llev Visin de Yahosha en el Reino
consigo y se retir aparte a la ciudad llamada Bet- 28 En efecto, como ocho das despus de estas
Tsaidah. 11 Pero al saberlo las multitudes, lo si- palabras, l llev consigo a Pedro, a Yojann y a
guieron; y l los recibi y les hablaba del reino de Yaaqov, y subi al monte a orar. 29 Y mientras
Elohim y sanaba a los que tenan necesidad de oraba, la apariencia de su rostro se transform, y sus
LUCAS 9-10 750 NETSARIM / BESORAH
vestiduras se pusieron blancas y resplandecientes. les dijo: Cualquiera que reciba a este nio en mi
30 Y vieron a dos hombres que hablaban con l. nombre me recibe a m; y cualquiera que me reciba
Eran Mosheh y Eliyah, 31 que aparecieron en gloria a m recibe al que me envi. Porque el que es ms
y hablaban de la partida de l, que se iba a verificar pequeo entre todos ustedes, se es el ms impor-
en Yerushalyim. 32 Pedro y sus compaeros esta- tante.
ban cargados de sueo; pero se mantuvieron vigi- 49 Entonces Yojann intervino y dijo: Rab,
lando y vieron su gloria y a los dos hombres que vimos a cierto hombre echando fuera demonios en
estaban con l. tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con
33 En el momento en que ellos se alejaban de l, nosotros. 50 Yahosha le dijo: No se lo prohiban.
Pedro le dijo a Yahosha, sin saber lo que deca: Porque el que no est contra ustedes, est con
Rab, es bueno que nos quedemos aqu. As que ustedes.
levantemos tres enramadas: una para ti, otra para
Mosheh y otra para Eliyah. En camino a Yerushalyim
34 Mientras l estaba diciendo esto, vino una 51 Sucedi que, cuando se cumpla el tiempo en
nube y les hizo sombra. Y ellos tuvieron temor que habran de recibirlo arriba, decidi resuelta-
cuando entraron en la nube. 35 Entonces de la nube mente ir a Yerushalyim. 52 Envi mensajeros
sali una voz que deca: Este es mi Hijo, el delante de l, los cuales fueron y entraron en una
Escogido. Oiganlo a l. 36 Cuando ces la voz, aldea de los shomronitas para hacerle preparativos;
Yahosha se hallaba solo. Y ellos callaron, y en 53 pero all no lo recibieron porque vieron que
aquellos das no dijeron a nadie nada de lo que estaba resuelto a ir a Yerushalyim. 54 Al ver esto
haban visto. sus discpulos Yaaqov y Yojann, le dijeron: Maes-
tro, quieres que mandemos que baje fuego del
Sanacin de un endemoniado cielo y los consuma? 55 El se dio vuelta y los
37 Al da siguiente, cuando bajaban del monte, reprendi, 56 y fueron a otra aldea.
una gran multitud le sali al encuentro. 38 Y un
hombre de la multitud clam diciendo: Rab, te Los casi discpulos
ruego que veas a mi hijo, que es el nico que tengo. 57 Mientras ellos iban por el camino, cierto
39 Sucede que un espritu se posesiona de l, y de hombre le dijo: Te seguir a dondequiera que
repente grita y lo convulsiona con espumarajos; lo vayas! 58 Yahosha le dijo: Las zorras tienen
estropea y difcilmente se aparta de l. 40 Yo les cuevas, y las aves del cielo tienen nidos; pero el
rogu a tus discpulos que lo echaran fuera, pero no Hijo del Hombre no tiene dnde recostar la cabe-
pudieron. 41 Yahosha respondi: Oh genera- za.
cin incrdula y perversa! Hasta cundo tendr 59 A otro le dijo: Sgueme. Pero l dijo:
que estar con ustedes y soportarlos? Trae a tu hijo Maestro, permteme ir primero a enterrar a mi
ac. 42 Y mientras an se acercaba, el demonio lo padre. 60 Y Yahosha le dijo: Deja que los
derrib y lo convulsion. Pero Yahosha reprendi muertos entierren a sus muertos; pero t, v y
al espritu inmundo y san al muchacho, y se lo anuncia el reino de Elohim!
entreg a su padre. 43 Y todos se maravillaban de 61 Entonces tambin dijo otro: Te seguir,
la grandeza de Elohim. Maestro, pero primero permite que me despida de
los que estn en mi casa. 62 Pero Yahosha le dijo:
Segundo anuncio de su muerte Ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue
Como todos se maravillaban de todas las cosas mirando atrs, es apto para el reino de Elohim.
que haca, les dijo a sus discpulos: 44 Dejen que
penetren en sus odos estas palabras: que al Hijo del Misin de los setenta precursores
Hombre lo van a entregar en manos de los hom- Despus de estas cosas, el Maestro, design
bres. 45 Pero ellos no entendan esta declaracin, 10 a otros setenta, a los cuales envi delante de
pues les resultaba obscura, as que no la compren- l de dos en dos, a toda ciudad y lugar a donde l
dan. Y teman preguntarle acerca de esa declara- haba de ir.
cin. 2 Y les deca: En verdad, la cosecha es mucha,
46 Una vez hubo una discusin entre los disc- pero los obreros son pocos. As que ruguenle al
pulos: cul de ellos sera el ms importante. 47 Pero Dueo de la cosecha, que enve obreros a su cose-
Yahosha, percibiendo los razonamientos de sus cha. 3 Vayan! Miren que yo los envo como
corazones, tom a un nio y lo puso a su lado, 48 y corderos en medio de lobos. 4 No lleven bolsa, ni
LUCAS 10-11 751 NETSARIM / BESORAH
alforjas, ni calzado; ni saluden a nadie por el Parbola del shomronita bondadoso
camino. 25 En eso cierto maestro de la ley se levant para
5 En cualquier casa donde entren, primeramen- probarlo, diciendo: Rab, haciendo qu cosa po-
te digan: La paz sea en esta casa. 6 Si hay all un seer la vida eterna? 26 Y l le dijo: Qu est
hijo de paz, la paz de ustedes reposar sobre l; pero escrito en la ley? Cmo lees? 27 El le respondi:
si no, volver a ustedes. 7 Aljense en aquella Amars a YHWH tu Elohim con todo tu corazn,
misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den; con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu
porque el obrero es digno de su salario. No anden mente; y a tu prjimo como a ti mismo. 28 Le dijo:
de casa en casa. 8 En cualquier ciudad donde entren Has respondido bien. Haz esto y vivirs. 29 Pero
y los reciban, coman lo que les pongan delante. 9 l, queriendo justificarse, le pregunt a Yahosha:
Sanen a los enfermos que haya all y dganles: El Y quin es mi prjimo?
reino de Elohim se ha acercado a ustedes. 30 En respuesta Yahosha le dijo: Cierto hom-
10 Pero en cualquier ciudad donde entren y no bre bajaba de Yerushalyim a Yerej y cay en
los reciban, salgan a sus calles y digan: 11 Hasta el manos de ladrones, quienes lo despojaron de su
polvo de su ciudad que se ha pegado a nuestros pies, ropa, lo hirieron y se fueron, dejndolo medio
lo sacudimos contra ustedes. Pero sepan esto: que muerto. 31 Por casualidad, descenda cierto sacer-
el reino de Elohim se ha acercado. 12 Les digo que dote por aquel camino; y al verlo, pas de largo. 32
en aquel da ser ms tolerable [el castigo] para De igual manera, un lewita tambin lleg al lugar;
Sedom que para aquella ciudad. y al ir a verlo, pas de largo. 33 Pero cierto
13 Pobre de ti, Korazn! Pobre de ti, Bet- shomronita, que iba de viaje, lleg cerca de l; y al
Tsaidah! Porque si se hubieran realizado en Tsor y verlo, se llen de compasin. 34 Acercndose a l,
en Tsidn los hechos portentosos que se han reali- le vend las heridas, echndoles aceite y vino. Y
zado en ustedes, desde hace tiempo se habran ponindolo sobre su propia cabalgadura, lo llev a
arrepentido sentados en saco y ceniza. 14 Por lo un mesn y cuid de l. 35 Al da siguiente, sac
tanto, en el juicio ser ms tolerable [el castigo] dos denarios y se los dio al mesonero dicindole:
para Tsor y Tsidn que para ustedes. 15 Y t, Kefar Cudamelo, que todo lo que gastes de ms, yo te lo
Najum, te exaltarn hasta el cielo? Hasta la Fosa pagar cuando vuelva. 36 Cul de estos tres te
te hundirn! 16 El que los escucha me escucha a m; parece haber sido el prjimo de aquel que cay en
el que los rechaza me rechaza a m; y el que me manos de ladrones? 37 El dijo: El que tuvo
rechaza, rechaza al que me envi. compasin de l. Entonces Yahosha le dijo: V
17 Los setenta volvieron con gozo, diciendo: y haz t lo mismo.
Maestro, hasta los demonios se nos sujetan en tu
nombre! 18 El les dijo: Yo vi al Satn caer del Marta y Miryam
cielo como un rayo. 19 Miren, les doy autoridad de 38 Prosiguiendo ellos su camino, entr en una
pisar serpientes, escorpiones, y sobre todo el poder aldea; y una mujer llamada Marta lo recibi en su
del enemigo; y nada los daar. 20 Sin embargo, no casa. 39 Esta tena una hermana que se llamaba
se regocijen de esto, de que los espritus se les Miryam, la cual se sent a los pies del Rab y se
sujeten, sino regocjense de que sus nombres estn puso a escuchar su palabra. 40 Pero Marta estaba
inscritos en los cielos. preocupada con muchos quehaceres, y acercndose
21 En aquel mismo momento Yahosha se dijo: Maestro, no te importa que mi hermana me
regocij en el espritu de santidad y dijo: Yo te haya dejado servir sola? Dile, pues, que me ayude.
alabo, Padre, Soberano del cielo y de la tierra, 41 Pero el Maestro le respondi: Marta, Marta, te
porque has escondido estas cosas de los sabios y afanas y te preocupas por muchas cosas. 42 Pero
entendidos y se las has revelado a los nios. S, una sola cosa es necesaria. Pues Miryam ha escogi-
Padre, porque as te agrad. 22 Todas las cosas me do la buena parte, la cual no se le quitar.
las ha entregado mi Padre. Nadie conoce quin es
el Hijo, sino el Padre; ni quin es el Padre, sino el La oracin modelo
Hijo y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar. Una vez estaba Yahosha orando en cierto
23 Volvindose a los discpulos les dijo aparte: 11 lugar; y cuando termin, uno de sus discpulos
Felices los ojos que ven lo que ven ustedes. 24 le dijo: Maestro, ensanos a orar, como tambin
Porque les digo que muchos profetas y reyes desea- Yojann ense a sus discpulos.
ron ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y or lo 2 El les dijo: Cuando ustedes oren, digan:
que ustedes oyen, y no lo oyeron. Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino;
LUCAS 11 752 NETSARIM / BESORAH
3 el pan nuestro de cada da, dnoslo hoy; 4 y al no hallarlo, dice: Volver a mi casa de donde
perdnanos nuestros pecados porque tambin no- sal. 25 Y cuando regresa, la encuentra barrida y
sotros perdonamos a todo el que nos ofende. Y no adornada. 26 Entonces va y trae otros siete espritus
nos dejes caer en tentacin. peores que l. Y despus de entrar, habitan all; y el
5 Les dijo tambin: Supongamos que uno de estado final de ese hombre llega a ser peor que el
ustedes tiene un amigo y va donde l a medianoche primero.
y le dice: Amigo, prstame tres panes, 6 porque ha 27 Mientras l deca estas cosas, sucedi que
llegado a mi casa un amigo que est de viaje, y no una mujer de entre la multitud levant la voz y le
tengo nada que ponerle delante. 7 Y que l le dijo: Feliz el vientre que te llev y los pechos que
conteste desde adentro: No me molestes; ya est mamaste! 28 Y l dijo: Ms bien, felices son los
cerrada la puerta, y mis nios estn conmigo en la que oyen la palabra de Elohim y la ponen en
cama; no puedo levantarme para drtelos? 8 Les prctica.
digo que, aunque no se levante a drselos por ser su 29 Cuando se apiaron las multitudes a su
amigo, ciertamente por la insistencia de aqul se alrededor, l comenz a decir: Esta generacin es
levantar y le dar todo lo que necesite. una generacin malvada. Pide una seal, pero no se
9 As que yo les digo: Pidan, y se les dar; le dar ninguna seal, sino la seal de Yonah. 30
busquen, y hallarn; llamen, y se les abrir. 10 Porque como Yonah fue una seal para los habitan-
Porque todo el que pide recibe, y el que busca halla, tes de Nineweh, as tambin lo ser el Hijo del
y al que llama se le abrir. Hombre para esta generacin.
11 Qu padre entre ustedes, si su hijo le pide 31 La reina del Sur se levantar en el juicio
pescado, en lugar de pescado le dara una serpien- contra los hombres de esta generacin y los conde-
te? 12 O si le pide un huevo, le dara un escorpin? nar, porque vino de los confines de la tierra para
13 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos or la sabidura de Shelomoh. Y sucede que uno
regalos a sus hijos, cunto ms su Padre celestial mayor que Shelomoh est en este lugar!
dar el espritu de santidad a los que le pidan? 32 Los hombres de Nineweh se levantarn en
el juicio contra esta generacin y la condenarn,
Piden una seal porque ellos se arrepintieron ante la predicacin de
14 Una vez estaba echando fuera un demonio Yonah. Y sucede que uno mayor que Yonah est
que era mudo; y sucedi que, cuando sali el en este lugar!
demonio, el mudo habl; y las muchedumbres 33 Al encender una lmpara nadie la pone en
quedaron asombradas. 15 Pero algunos de ellos oculto, ni debajo de un cajn, sino sobre un cande-
dijeron: Por Bal-zebul, el prncipe de los demo- lero para que todos los que entren vean la luz. 34 Lo
nios, ste expulsa a los demonios. que hace agradable a tu persona es tu disposicin.
16 Otros, para probarlo, le pedan una seal del Cuando tu disposicin es generosa, toda tu persona
cielo. 17 Pero como l conoca los razonamientos es agradable; pero cuando es mezquina, tu persona
de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra s es desagradable.* 35 Entonces cudate, no sea que
mismo est arruinado, y cae casa sobre casa. 18 lo que hay de agradable en ti se vuelva desagrada-
Pues si el Satn est dividido contra s mismo, ble. 36 As que, si toda tu persona es agradable y no
cmo podr permanecer en pie su reino? Porque tiene ninguna parte desagradable, todo ser agrada-
ustedes dicen que por Bal-zebul yo expulso a los ble, como cuando una lmpara te alumbra con su
demonios. 19 Y si yo expulso a los demonios por resplandor.
Bal-zebul, por quin los expulsan los hijos de
ustedes? Por tanto, ellos sern sus jueces. 20 Pero En casa de un fariseo
si es por el dedo de Elohim que yo expulso a los 37 Cuando Yahosha acab de hablar, un fari-
demonios, ciertamente ha llegado a ustedes el reino seo le rog que comiera con l; y l entr en su casa,
de YHWH. 21 Cuando el hombre fuerte y armado y se sent a la mesa. 38 El fariseo se asombr al ver
vigila su propia casa, sus posesiones estn en paz. que no se lav antes de comer. 39 Entonces el
22 Pero si viene uno ms fuerte que l y lo vence, Maestro le dijo: Ustedes los fariseos limpian el
le quita todas las armas en que confiaba y reparte exterior de la copa o del plato, pero su interior est
sus despojos. 23 El que no est conmigo, est lleno de rapia y de maldad. 40 Necios, el que hizo
contra m; y el que conmigo no recoge, desparrama. lo de fuera no hizo tambin lo de dentro? 41 Pero
24 Cuando un espritu inmundo ha salido de un den con misericordia de las cosas que estn dentro,
hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y y vern que todas las cosas les sern limpias.
LUCAS 12 753 NETSARIM / BESORAH
42 Pobres de ustedes, fariseos! Porque diez- 4 Y les digo a ustedes mis amigos: No teman a
man la menta, la ruda y toda hortaliza, pero pasan los que matan el cuerpo, y despus no hay nada ms
por alto el juicio y el amor de YHWH. Es necesario que puedan hacer. 5 Pero yo les ensear a quin
hacer estas cosas, sin pasar por alto aqullas. deben temer: Tmanle a Aquel que, despus de
43 Pobres de ustedes, fariseos! Porque aman matar, tiene poder de echar en el Crematorio. S, les
los primeros asientos en las sinagogas y los saludos digo: A ese es que hay temer.
en las plazas. 6 No se venden cinco pajaritos por dos mone-
44 Pobres de ustedes! Porque son como sepul- das? Sin embargo ni uno de ellos queda olvidado
cros ocultos, y los hombres que andan por encima delante de Elohim. 7 Pues aun los cabellos de la
no lo saben. cabeza de ustedes estn todos contados. No teman;
45 Uno de los maestros de la ley le dijo en ustedes valen ms que muchos pajaritos.
respuesta: Rab, cuando dices esto, tambin nos 8 Adems les digo, que a todo el que me
insultas a nosotros. 46 Y l le dijo: Pobres de reconozca delante de los hombres, tambin el Hijo
ustedes tambin, maestros de la ley! Porque les del Hombre lo reconocer delante de los mensaje-
imponen a los hombres cargas que no pueden ros de Elohim; 9 pero al que me niegue delante de
llevar, pero ustedes mismos no las tocan ni aun con los hombres lo negar delante de los mensajeros de
uno de sus dedos. Elohim. 10 A todo el que diga una palabra en contra
47 Pobres de ustedes! Porque edifican los del Hijo del Hombre, se le perdonar; pero al que
sepulcros de los profetas, despus que los padres blasfeme contra el espritu de santidad, no se le
de ustedes los mataron. 48 Con eso, son testigos y perdonar.
dan su consentimiento a las obras de sus padres; 11 Cuando los lleven a las sinagogas y a los
porque a la verdad ellos los mataron, pero ustedes magistrados y autoridades, no se preocupen de
edifican sus sepulcros. 49 Por esto, la sabidura de cmo o qu van a responder, o qu van a decir. 12
Elohim tambin dijo: Les enviar profetas y emi- Porque el espritu de santidad les ensear en aquel
sarios; y de ellos, a unos los matarn y a otros los momento lo que se debe decir.
perseguirn; 50 para que a esta generacin se le
demande la sangre de todos los profetas que se ha Advertencia contra las riquezas
derramado desde la fundacin del mundo; 51 desde 13 Entonces uno de entre la multitud le dijo:
la sangre de Hbel hasta la sangre de Zekharyah, Rab, dile a mi hermano que parta conmigo la
quien pereci entre el altar y el santuario. As les herencia. 14 Y l le dijo: Hombre, quin me ha
digo, la sangre de ellos se le demandar a esta puesto como juez o repartidor sobre ustedes? 15 Y
generacin. les dijo: Miren, cudense de toda codicia, porque
52 Pobres de ustedes, maestros de la ley! la vida de uno no consiste en la abundancia de los
Porque han quitado la llave del conocimiento. bienes que posee.
Ustedes mismos no entraron, y a los que iban a 16 Entonces les refiri una parbola, diciendo:
entrar se lo han impedido. 53 Cuando sali de all, Las tierras de un hombre rico haban producido
los escribas y los fariseos comenzaron a presionar- mucho. 17 Y l cavilaba dicindose a s mismo:
lo mucho y a provocarlo para que hablara de mu- Qu har? Porque ya no tengo dnde almacenar
chas cosas, 54 acechndolo para poder acusarlo por mis productos. 18 Entonces dijo: Esto es lo que
algo que dijera. voy a hacer: voy a derribar mis graneros para
edificar otros ms grandes: all almacenar todo mi
La levadura de los fariseos grano y mis bienes. 19 Luego podr decirme: Hom-
Mientras tanto, miles y miles de personas se bre, tienes muchos bienes almacenados para mu-
12 haban reunido, en tal conglomeracin que se chos aos: descansa, come, bebe, algrate. 20
atropellaban unos a otros. l comenz a decir Pero Elohim le dijo: Necio, esta noche vienen a
primeramente a sus discpulos: Cudense de la reclamar tu vida; y lo que has amontonado, para
levadura de los fariseos, que es la hipocresa. 2 quin ser? 21 As pasa con el que acumula tesoro
Porque no hay nada oculto que no llegue a para s mismo pero no es rico para con Elohim.
descubrirse; ni nada escondido que no llegue a
saberse. 3 Por eso, lo que ustedes han dicho en las Los cuervos y los lirios
tinieblas, a la luz del da se oir; y lo que han 22 Dijo tambin a sus discpulos: Por tanto les
hablado al odo en las habitaciones, se pregonar digo: No se afanen por su vida, qu habrn de
desde las azoteas. comer; ni por su cuerpo, qu habrn de vestir. 23
LUCAS 12-13 754 NETSARIM / BESORAH
Porque la vida es ms que la comida, y el cuerpo es amo tarda en venir, y comienza a maltratar a los
ms que la ropa. 24 Fjense en los cuervos, que ni criados y a las criadas, y a comer y a beber y a
siembran, ni cosechan, ni tienen almacenes ni gra- emborracharse, 46 vendr el amo de aquel siervo el
neros; y Elohim los alimenta. Cunto ms valen da en que menos lo espera y a la hora que menos se
ustedes que las aves! 25 Y quin de ustedes, por imagina, y lo castigar severamente y pondr su
ms ansioso que se ponga, podr aadir un codo a parte con los incrdulos. 47 Porque el siervo que
su estatura? 26 Pues si no pueden hacer lo que es entendi la voluntad de su amo pero no se prepar
menos, por qu se ponen ansioso por lo dems? ni hizo conforme a su voluntad, recibir muchos
27 Fjense en los lirios, cmo crecen. No traba- azotes. 48 Pero el que no entendi, aunque hizo
jan, ni hilan; sin embargo les digo que ni aun cosas dignas de azotes, recibir pocos azotes. Por-
Shelomoh, con toda su gloria, se visti como uno de que a todo el que se le ha dado mucho, mucho se le
ellos. 28 Si Elohim viste as la hierba, que hoy est exigir; y al que se le ha encomendado mucho, se le
en el campo y maana la echan en el horno, cunto pedir ms.
ms har por ustedes, hombres de poca fe! 49 Yo he venido a encender un fuego en la
29 As que ustedes no estn pendientes de qu tierra. Y qu ms quiero, si ya est encendido! 50
van a comer o qu van a beber, ni se desesperen. 30 Pero tengo una inmersin por la cual pasar, y cmo
Porque la gente del mundo busca ansiosamente me angustio hasta que se cumpla! 51 Piensan
todas estas cosas; pero su Padre sabe que tienen ustedes que he venido a poner paz en la tierra? Les
necesidad de ellas. 31 Ustedes ms bien, busquen digo que no, sino a causar divisin! 52 Porque de
Su reino, y estas cosas se les darn por aadidura. aqu en adelante cinco en una casa estarn dividi-
32 No teman, rebao pequeo, porque su Padre se dos: tres contra dos y dos contra tres. 53 El padre
complace en darles el reino. estar dividido contra el hijo, y el hijo contra el
padre; la madre contra la hija, y la hija contra la
Preparacin para la crisis final madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra
33 Vendan sus bienes y hagan obras de caridad. su suegra.
Hagan bolsas que no se envejecen, un tesoro inago- 54 Les deca tambin a las multitudes: Cuando
table en los cielos, donde no llega el ladrn, ni ustedes ven una nube que sube del poniente, ense-
destruye la polilla. 34 Porque donde est su tesoro, guida dicen: Va a llover. Y as sucede. 55 Cuando
all tambin estar su corazn. sopla el viento del sur, dicen: Va a hacer calor. Y
35 Tengan su cintura ceida y sus lmparas as pasa. 56 Hipcritas, saben interpretar el aspecto
encendidas. 36 Y sean como los siervos que espe- del cielo y de la tierra, y cmo no saben interpretar
ran que su amo vuelva de las bodas, para abrirle este tiempo?
enseguida cuando llegue y llame. 37 Felices aque- 57 Por qu no juzgan ustedes mismos lo que
llos siervos a quienes el amo los encuentre velando es justo? 58 Pues cuando vayas ante el magistrado
cuando llegue. En verdad les digo que l mismo se con tu adversario, haz lo posible por arreglarte con
ceir y los har sentarse a la mesa, y se pondr a l en el camino, no sea que te arrastre al juez y el
servirles. 38 Aunque llegue en la segunda vigilia, o juez te entregue al polica, y el polica te meta en la
en la tercera vigilia, si los halla as, felices ellos! crcel. 59 Te digo que no saldrs de all hasta que
39 Sepan que si el dueo de casa supiera a qu hayas pagado el ltimo centavo.
hora va a venir un ladrn, no permitira que forzara
la entrada a su casa. 40 Ustedes tambin estn Advertencia a la nacin
preparados, porque cuando menos lo piensen ven- En aquella ocasin estaban presentes algunos
dr el Hijo del Hombre. 13 que le contaron sobre ciertos galileos cuya
41 Entonces Pedro le dijo: Maestro, dices esa sangre Pilato haba mezclado con la sangre de sus
parbola para nosotros, o tambin para todos? 42 sacrificios. 2 Y l les respondi: Piensan que
Y dijo el Maestro: Quin es, entonces, el mayor- aquellos galileos, porque padecieron esas cosas,
domo fiel y prudente, a quien el amo pondr a cargo haban sido ms pecadores que todos los galileos?
de su familia para que les d sus raciones a su 3 Les digo que no; y ustedes si no se arrepienten,
tiempo? 43 Feliz ser aquel siervo a quien su amo, todos perecern igualmente.
cuando venga, lo encuentre haciendo as. 44 En 4 O aquellos dieciocho sobre quienes cay la
verdad les digo que lo pondr sobre todos sus torre de Shilaj y los mat, piensan que ellos
bienes. haban sido ms culpables que todos los hombres
45 Pero si aquel siervo dice en su corazn: Mi que viven en Yerushalyim? 5 Les digo que no; y
LUCAS 13-14 755 NETSARIM / BESORAH
ustedes si no se arrepienten, todos perecern de la Maestro, brenos! Pero l les responder: No s
misma manera. de dnde son ustedes. 26 Entonces comenzarn a
6 Entonces dijo esta parbola: Cierto hombre decir: En tu presencia hemos comido y bebido, y t
tena una higuera plantada en su via, y cuando fue has enseado en nuestras plazas. 27 Pero l les
a buscar fruto en ella, no encontr. 7 Entonces le dir: No s de dnde son ustedes. Aprtense de m
dijo al viador: Mira, hace ya tres aos que vengo todos los que hacen injusticia.
buscando fruto en esta higuera y no lo encuentro. 28 All ser el llanto y el crujir de dientes,
As que crtala. Por qu va a desperdiciar el cuando ustedes vean a Avraham, a Yitsjaq, a Yaaqov
terreno? 8 Pero l le respondi: Maestro, djala y a todos los profetas en el reino de Elohim,
todava este ao, hasta que yo le cave alrededor y le mientras a ustedes los echan fuera. 29 Del oriente
eche estircol. 9 Si da fruto en el futuro, bien; y si y del occidente, del norte y del sur, vendrn a
no, entonces la cortas. sentarse a la mesa en el reino de Elohim. 30 Y
10 Un Shabat estaba enseando en una de las miren, hay ltimos que sern primeros, y hay pri-
sinagogas, 11 y estaba all una mujer que tena un meros que sern ltimos.
espritu de enfermedad desde haca dieciocho aos;
andaba encorvada y no poda enderezarse por com- Lamento sobre Yerushalyim
pleto. 12 Cuando Yahosha la vio, la llam y le 31 En aquel mismo momento llegaron ciertos
dijo: Mujer, quedas libre de tu enfermedad. 13 fariseos y le dijeron: Sal y vete de aqu, porque
Puso las manos sobre ella, y al instante se enderez Horeds te quiere matar. 32 El les dijo: Vayan y
y se puso a glorificar a Elohim. 14 Pero el principal dganle a esa zorra: "Mira, voy a expulsar demonios
de la sinagoga, enojado porque Yahosha haba y a hacer sanidades hoy y maana, y al tercer da
sanado en Shabat, tom la palabra y le dijo a la termino. 33 Pero tengo que seguir mi camino hoy,
gente: Hay seis das en los cuales se debe trabajar; maana y pasado maana; porque no es posible que
pues vengan en esos das para que los sanen, pero a un profeta lo maten fuera de Yerushalyim."
no en el da de Shabat. 34 Yerushalyim, Yerushalyim, que matas a
15 Entonces el Maestro le respondi: Hipcri- los profetas y apedreas a los que se te envan!
ta, no desata cada uno de ustedes en Shabat su buey Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como la
o su asno del pesebre y lo lleva a beber? 16 Y a sta, gallina junta sus pollitos bajo sus alas, y no quisis-
que es hija de Avraham, a quien el Satn ha tenido te! 35 Miren, su Casa se les deja abandonada. Les
atada por dieciocho aos, no se le deba desatar de digo que no me vern ms hasta que llegue el da
su ligadura en el da de Shabat? 17 Cuando dijo cuando digan: Bendito el que viene en el nombre
esto, todos sus adversarios quedaron avergonza- de YHWH!
dos, mientras que todo el pueblo se regocijaba por
todas las cosas gloriosas que l hacia. A la mesa de un fariseo
18 Entonces dijo: A qu se parece el reino de En una ocasin, l entr en Shabat en casa
Elohim? Con qu lo comparar? 19 Se parece a un 14 de uno de los principales de los fariseos para
grano de mostaza que un hombre cogi y sembr en comer pan; y ellos le observaban disimuladamente.
su huerto; y creci y se convirti en un rbol, y las 2 Estaba delante de l un hombre con hidropesa. 3
aves del cielo hicieron nidos en sus ramas. Entonces Yahosha tom la palabra y les dijo a los
20 Otra vez dijo: Con qu comparar el reino maestros de la ley y a los fariseos: Est permitido
de Elohim? 21 Se parece a la levadura que una sanar en Shabat, o no? 4 Pero ellos se quedaron
mujer cogi y escondi en tres medidas de harina, callados. Entonces l lo tom, lo san y lo despidi.
hasta que todo qued leudado. 5 Y les dijo a ellos: Quin de ustedes, si su hijo
o su buey cae en un pozo, no lo sacar de inmediato
La puerta estrecha en el da de Shabat? 6 Y no le podan contestar
22 Y pasaba por las ciudades y aldeas ensean- estas preguntas.
do, mientras se encaminaba a Yerushalyim. 23 En 7 Al observar cmo los invitados escogan los
eso uno le pregunt: Maestro, son pocos los que primeros asientos, les refiri una parbola, dicien-
se salvan? Y l les dijo: 24 Esfurcense por entrar do: 8 Cuando alguien te invite a una fiesta de
por la puerta estrecha, porque les digo que muchos bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que
tratarn de entrar, y no podrn. 25 Despus que el l haya invitado a otro ms distinguido que t, 9 y
dueo de casa se levante y cierre la puerta, ustedes, que venga el que los invit a ti y al otro, y te diga:
afuera, comenzarn a llamar a la puerta diciendo: Djale el lugar a ste, y entonces tengas, abochor-
LUCAS 14-15 756 NETSARIM / BESORAH
nado, que ocupar el ltimo lugar. 10 Ms bien, edificar, y no pudo acabar. 31 O qu rey, para salir
cuando te inviten, v y sintate en el ltimo lugar; a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y
para que cuando venga el que te invit, diga: consulta si puede salir con diez mil al encuentro del
Amigo, sube ms arriba. Entonces tendrs honra que viene con veinte mil? 32 De otra manera,
delante de los que se sientan contigo a la mesa. 11 cuando el otro rey est todava lejos, ste le enva
Porque a todo el que se ensalce lo humillarn, y al una embajada y pide condiciones de paz. 33 As
que se humilla lo ensalzarn. que, cualquiera de ustedes que no renuncie a todo
12 Y al que lo haba invitado le dijo: Cuando lo que posee, no puede ser mi discpulo.
ofrezcas una comida o una cena, no invites a tus 34 La sal es buena; pero si la sal se vuelve
amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus inspida, con qu se sazonar? 35 No sirve ni para
vecinos ricos; no sea que ellos te vuelvan a invitar la tierra ni para estircol; por eso la arrojan fuera. El
a ti, y quedes recompensado. 13 Pero cuando ofrez- que tenga odos para or, que oiga.
cas un banquete, invita a los pobres, a los mancos,
a los cojos y a los ciegos. 14 Y sers feliz porque Tres parbolas para los fariseos:
ellos no te pueden recompensar pero quedars Todos los publicanos y pecadores se le iban
recompensado en la resurreccin de los justos. 15 acercando para orlo. 2 Por eso los fariseos y
15 Al or esto, uno de los que estaban sentados los escribas se pusieron a criticarlo diciendo: Este
con l a la mesa le dijo: Feliz el que coma pan en recibe a los pecadores y come con ellos.
el reino de Elohim! 16 Pero l le dijo: Un hombre
hizo un gran banquete e invit a muchos. 17 A la 1. La oveja perdida
hora del banquete envi a su siervo para decirles a 3 Entonces l les refiri esta parbola: 4 Quin
los invitados: Vengan, porque ya est preparado. de ustedes que tenga cien ovejas, si se le pierde una
18 Pero todos por igual comenzaron a disculparse. de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto
El primero dijo: He comprado un campo y necesito y va tras la que se ha perdido, hasta que la encuen-
ir a verlo; te ruego que me disculpes. 19 Otro dijo: tra? 5 Y cuando la encuentra, se la echa al hombro
He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a muy contento. 6 Cuando llega a casa rene a sus
probarlos. Te ruego que me disculpes. 20 Y otro amigos y vecinos, y les dice: Algrense conmigo,
dijo: Acabo de casarme y por eso no puedo ir. porque he hallado mi oveja que se haba perdido.
21 Cuando volvi el siervo, le hizo saber estas 7 Les digo que del mismo modo habr ms gozo en
cosas a su amo. Entonces el dueo de casa se el cielo por un pecador que se arrepiente, que por
enfureci y le dijo a su siervo: V pronto a las noventa y nueve justos que no necesitan arrepenti-
plazas y a las calles de la ciudad y trae ac a los miento.
pobres, a los mancos, a los ciegos y a los cojos.
22 Luego dijo el siervo: Amo, se ha hecho lo 2. La moneda perdida
que usted mand, y todava queda lugar. 23 El amo 8 O qu mujer que tenga diez monedas, si se
le dijo al siervo: V por los caminos y por los le pierde una moneda, no enciende una lmpara,
callejones, e inssteles hasta que entren para se barre la casa y busca con empeo hasta encontrar-
llene que mi casa. 24 Pues les digo que ninguna de la? 9 Cuando la encuentra, rene a sus amigas y
aquellas personas que invit probar mi cena. vecinas, y les dice: Algrense conmigo, porque he
hallado la moneda que se me haba perdido. 10 Les
La multitud en el camino digo que del mismo modo hay gozo delante de los
25 Grandes multitudes iban con l, y l se volvi mensajeros de Elohim por un pecador que se arre-
y les dijo: 26 Si alguno viene a m y no me ama ms piente.
que a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos,
hermanas y aun su propia vida, no puede ser mi 3. El hijo perdido
discpulo. 27 Y el que no carga con su madero y 11 Dijo adems: Un hombre tena dos hijos. 12
viene en pos de m, no puede ser mi discpulo. 28 El menor de ellos le dijo a su padre: Padre, dame
Porque quin de ustedes, si quiere edificar una la parte de la herencia que me corresponde. Y l les
torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver reparti los bienes. 13 No muchos das ms tarde,
si tiene con qu acabarla? 29 No vaya a ser que despus de juntarlo todo, el hijo menor se fue a una
despus de haber echado los cimientos no pueda regin lejana, y all desperdici sus bienes viviendo
terminar, y todos los que la vean empiecen a burlar- perdidamente.
se de l, 30 diciendo: Este hombre comenz a 14 Despus que lo malgast todo, vino una
LUCAS 16 757 NETSARIM / BESORAH
gran hambre en aquella regin, y l comenz a Qu voy a hacer ahora que mi amo me quita la
pasar necesidad. 15 Entonces fue y se alleg a uno mayordoma? Cavar, no puedo; mendigar, me da
de los ciudadanos de aquella regin, el cual lo envi vergenza. 4 Ya s lo que voy a hacer para que
a su campo para apacentar cerdos. 16 Y l deseaba cuando me destituyan de la mayordoma, haya
saciarse con las algarrobas que coman los cerdos, quienes me reciban en sus casas!
pues nadie le daba [de comer]. 5 Entonces llam a cada uno de los deudores de
17 Entonces recapacit y dijo: Cuntos jorna- su amo, y le dijo al primero: Cunto le debes a mi
leros en la casa de mi padre tienen abundancia de amo? 6 El dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo:
pan, y yo aqu me muero de hambre! 18 Me levan- Toma tu recibo, sintate pronto y escribe: cincuen-
tar, ir a mi padre y le dir: Padre, he pecado ta. 7 Despus le dijo a otro: Y t, cunto debes?
contra el cielo y ante ti. 19 Ya no soy digno de que Y l le dijo: Cien medidas de trigo. El le dijo:
me consideres hijo tuyo; trtame como a uno de tus Toma tu recibo y escribe: ochenta.* 8 Y el amo
jornaleros. elogi al mayordomo infiel porque actu
20 As que se levant y fue a su padre. Cuando sagazmente, pues los hijos de este mundo son en su
todava estaba lejos, su padre lo vio y se llen de trato con su propia gente ms sagaces que los hijos
compasin. Corri y se ech sobre su cuello, y lo de la luz.
bes. 21 El hijo le dijo: Padre, he pecado contra el 9 Y a ustedes les digo: Gnense amigos con las
cielo y ante ti, y ya no soy digno de que me riquezas injustas, para que cuando esto acabe, los
consideres hijo tuyo. 22 Pero su padre les dijo a reciban a ustedes en las moradas eternas. 10 El que
sus siervos: Saquen enseguida el mejor vestido y es fiel en lo muy poco tambin es fiel en lo mucho,
vstanlo, y pnganle un anillo en la mano y calzado y el que en lo muy poco es infiel tambin es infiel
en los pies. 23 Traigan el ternero cebado y mtenlo. en lo mucho. 11 As que, si con las riquezas injustas
Comamos y alegrmonos, 24 porque este hijo mo ustedes no han sido fieles, quin les va a confiar lo
estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y verdadero? 12 Y si en lo ajeno no fueron fieles,
lo hemos hallado. Y comenzaron a festejar. quin les va a dar lo que es de ustedes? 13 Ningn
25 Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando siervo puede servir a dos amos; porque aborrecer
vino, se acerc a la casa y oy la msica y el baile. a uno y amar al otro, o se dedicar a uno y
26 Llam a uno de los criados, y le pregunt qu era menospreciar al otro. Ustedes no pueden servirle
aquello. 27 Este le dijo: Tu hermano ha vuelto, y a YHWH y a las riquezas.
tu padre ha mandado matar el ternero cebado, por 14 Los fariseos, que eran amantes del dinero,
haberlo recobrado sano y salvo. 28 Entonces l se oan todas estas cosas y se burlaban de l. 15 Y l
enoj y no quera entrar. Su padre sali y se puso a les dijo: Ustedes son los que se declaran justos
rogarle [que entrara]. 29 Pero l le respondi a su delante de la gente; pero Elohim conoce sus cora-
padre: Mira, tantos aos que te he estado sirviendo zones; y ese ensalzamiento delante de la gente es
como un esclavo, y sin desobedecer jams tus detestable a la vista de Elohim.
rdenes; y nunca me has dado un cabrito para 16 La Ley y los Profetas [profetizaron] hasta
alegrarme con mis amigos. 30 Sin embargo, tan Yojann. A partir de entonces se anuncian las
pronto lleg ese hijo tuyo, que consumi tus bienes buenas nuevas del reino de Elohim, y todos se
con prostitutas, mataste para l el ternero cebado. esfuerzan por entrar en l. 17 Pero ms fcil es que
31 Entonces su padre le dijo: Hijo, t siempre pasen el cielo y la tierra, que quede sin cumplirse
ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas. 32 Pero una tilde de la ley.
tenamos que hacer fiesta y alegrarnos, porque este 18 Todo el que se divorcia de su esposa y se
hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; casa con otra comete adulterio. Y el que se casa con
estaba perdido y lo hemos recobrado. la divorciada por su esposo comete adulterio.
La ejecucin _______________
32 Llevaban tambin a otros dos, que eran 23:42 Esta es la traduccin ms correcta del pasaje, basada en
malhechores, para ejecutarlos con l. 33 Cuando la Peshita del Dr. George Lamsa. La sintaxis del griego
llegaron al lugar que se llama la Calavera, lo requiere esta manera de traducirlo.
LUCAS 24 766 NETSARIM / BESORAH
los yahuditas, y tambin esperaba el reino de Elo- que estn conversando entre ustedes mientras ca-
him. 52 Este se acerc a Pilato y le pidi el cuerpo minan? Ellos se detuvieron con semblante triste;
de Yahosha. 53 Despus de bajarlo del madero, lo 18 y respondi uno de ellos, que se llamaba Cleofs,
envolvi en una sbana de lino y lo puso en un y le dijo: T eres el nico forastero en
sepulcro cavado en una pea, en el cual no haban Yerushalyim que no sabes las cosas que han
puesto a nadie todava. ocurrido en estos das? 19 Entonces l dijo: Qu
54 Era el da de preparacin, y estaba por co- cosas? Y ellos dijeron: De Yahosha el Natsereno,
menzar el Shabat. 55 Las mujeres que haban que era un profeta, poderoso en obras y en palabra
venido con l del Galil, tambin lo siguieron y delante de YHWH y de todo el pueblo; 20 y de
vieron el sepulcro y cmo pusieron el cuerpo. 56 cmo lo entregaron los principales sacerdotes y
Entonces regresaron y prepararon especias arom- nuestros dirigentes para que lo condenaran a muer-
ticas y perfumes, y reposaron el Shabat, conforme te, y de cmo lo ejecutaron en el madero. 21
al mandamiento. Nosotros esperbamos que l era el que habra de
redimir a Yisrael. Ahora, a todo esto se aade el
La resurreccin hecho de que hoy es el tercer da desde que ocurri
El primer da de la semana, muy de maana, esto.
24 fueron al sepulcro llevando las especias 22 Adems, unas mujeres de las nuestras nos
aromticas que haban preparado. 2 Y hallaron han asombrado: Fueron muy temprano al sepulcro,
removida la piedra del sepulcro; 3 pero al entrar, no 23 y al no hallar su cuerpo, regresaron diciendo que
hallaron el cuerpo de Yahosha. haban tenido un visin de unos mensajeros que les
4 Sucedi que, mientras estaban perplejas por dijeron que l est vivo. 24 Algunos de los nuestros
esto, se pusieron de pie junto a ellas dos hombres fueron al sepulcro y hallaron como las mujeres
con vestiduras resplandecientes. 5 Como ellas les haban dicho, pero a l no lo vieron.
tuvieron temor y bajaron la cara a tierra, ellos les 25 Entonces l les dijo: Qu ignorantes y
dijeron: Por qu buscan entre los muertos al que lentos de corazn para creer todo lo que dijeron los
vive? 6 No est aqu; ms bien, ha resucitado. profetas! 26 No tena el Mashaj que padecer estas
Acurdense de lo que les habl cuando estaba an cosas para entrar en su gloria? 27 Y comenzando
en el Galil, 7 cuando dijo: Es necesario que al Hijo desde Mosheh y todos los Profetas, les interpretaba
del Hombre lo entreguen en manos de hombres en todas las Escrituras lo que decan de l.
pecadores, y que lo ejecuten en un madero y resu- 28 As llegaron a la aldea a donde iban, y l hizo
cite al tercer da. como que iba a seguir adelante. 29 Pero ellos le
8 Entonces ellas se acordaron de sus palabras, 9 insistieron diciendo: Qudate con nosotros, que
y volviendo del sepulcro, informaron todas estas ya es tarde, y el da ha declinado. As que l entr
cosas a los Once y a todos los dems. 10 Las que les para quedarse con ellos.
contaron estas cosas a los enviados fueron Miryam
la Magdalena, Yojana, Miryam la madre de Yaaqov, La cena nocturna
y las dems mujeres que estaban con ellas. 11 Pero 30 Y sucedi que estando sentado con ellos a la
sus palabras les parecan a ellos una tontera, y no mesa, tom el pan, dio la bendicin, lo parti y les
les creyeron. 12 [Pero Pedro se levant y corri al dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos a ellos, y
sepulcro. Cuando mir adentro y vio los lienzos lo reconocieron. Pero l desapareci de su vista. 32
solos, se fue a su casa asombrado de lo que haba Y se decan el uno al otro: No arda nuestro
sucedido.] corazn en nosotros cuando nos hablaba en el
camino y nos abra las Escrituras?
Apricin camino a Emas 33 En ese mismo momento se levantaron y se
13 Aquel mismo da dos de ellos iban a una aldea volvieron a Yerushalyim. Hallaron reunidos a los
llamada Emas, que estaba a unos once kilmetros Once y a los que estaban con ellos, 34 que decan:
de Yerushalyim. 14 Iban conversando entre ellos En verdad el Maestro ha resucitado y se le apare-
de todas aquellas cosas que haban ocurrido. 15 Y ci a Shimn! 35 Entonces ellos contaron las
sucedi que, mientras iban conversando y discu- cosas que les haban sucedido en el camino, y cmo
tiendo el uno con el otro, el mismo Yahosha se l se haba dado a conocer a ellos al partir el pan.
acerc y sigui con ellos. 16 Pero sus ojos estaban
velados, de manera que no lo reconocieron. Se les aparece otra vez
17 Entonces les dijo: Qu son esas cosas de las 36 Mientras hablaban estas cosas, Yahosha se
LUCAS 24 767 NETSARIM / BESORAH
puso en medio de ellos [y les dijo: Paz a ustedes. comprendieran las Escrituras, 46 y les dijo: As
Soy yo, no teman.]* 37 Entonces ellos, aterroriza- est escrito, y as fue necesario que el Mashaj
dos y asombrados, pensaban que estaban viendo un padeciera y resucitara de los muertos al tercer da;
espritu. 38 Pero l les dijo: Por qu estn turba- 47 y que en su nombre se predicara el arrepenti-
dos, y por qu se levantan tales pensamientos en sus miento y el perdn de los pecados en todas las
corazones? 39 Miren mis manos y mis pies, que soy naciones, comenzando desde Yerushalyim. 48 Y
yo mismo. Palpen y vean, pues un espritu no tiene ustedes son testigos de estas cosas. 49 Miren, yo
carne ni huesos como ven que yo tengo.* [40 Al enviar el cumplimiento de la promesa de mi Padre
decir esto, les mostr las manos y los pies.] sobre ustedes. Pero ustedes qudense en la ciudad
41 Y como ellos todava no lo crean por el gozo hasta que queden revestidos del poder de lo alto.
que tenan y porque estaban asombrados, les dijo:
Tienen aqu algo de comer? 42 Entonces le La ascencin al cielo
dieron un pedazo de pescado asado. 43 l lo cogi 50 Entonces los llev afuera hasta Bet-Hin, y
y se lo comi delante de ellos. 44 Y les dijo: Esto alzando sus manos los bendijo. 51 Sucedi que al
fue lo que les habl, estando an con ustedes: que bendecirlos, se alej de ellos y [fue llevado arriba
era necesario que se cumplieran todas estas cosas al cielo. 52 Y despus de haberle rendido homena-
que estn escritas de m en la Torah de Mosheh, en je,] ellos regresaron a Yerushalyim con gran gozo;
los Profetas y en las Alabanzas. [los Salmos.] 53 y se pasaban continuamente en el Templo,
45 Entonces les abri el entendimiento para que bendiciendo a YHWH.
YOJANN / JUAN 1 768 NETSARIM / BESORAH
YOJANN JUAN
unos sacerdotes y lewitas para preguntarle: Quin
1Enestabael principio exista el Verbo, y el Verbo
con el Poderoso, y el Verbo era podero- eres t? 20 El declar sin negar nada, sino que
so.* 2 l estaba en el principio con el Poderoso. 3 confes: Yo no soy el Mashaj.
Todas las cosas fueron hechas por medio de l, y sin 21 As que le preguntaron: Entonces, qu?
l no se hizo nada de lo que se ha hecho. 4 En l Eres t Eliyahu? Y dijo: No lo soy. Eres t
estaba la vida, y esa vida era la luz de los hombres. el Profeta? Y respondi: No. 22 Le preguntaron
5 La luz resplandece en medio de las tinieblas, y las entonces: Quin eres?, para que demos respuesta
tinieblas no la han vencido. a los que nos han enviado. Qu dices en cuanto a
6 Apareci un hombre, enviado por Elohim, que ti mismo? 23 l dijo: Yo soy la voz de uno que
se llamaba Yojann. 7 Este vino como testigo, para proclama en el desierto: Enderecen el camino de
dar testimonio de la luz, para que todos creyeran YHWH, como dijo el profeta Yeshayahu.
por medio de l. 8 No era l la luz, sino que vino 24 Los enviados eran de los fariseos. 25 Y le
para dar testimonio de la luz. preguntaron: Entonces, por qu sumerges, si t
9 Aqul era la luz verdadera que alumbra a todo no eres el Mashaj, ni Eliyahu, ni el Profeta? 26
hombre que viene al mundo. 10 En el mundo Yojann les respondi: Yo sumerjo en agua, pero
estuvo, y el mundo fue hecho por medio de l, pero en medio de ustedes est uno a quien ustedes no
el mundo no lo conoci. 11 A lo suyo vino, pero los conocen. 27 El es el que viene despus de m, a
suyos no lo recibieron. 12 Pero a todos los que lo quien yo no soy digno de desatarle la correa del
recibieron, a los que creen en su nombre, les dio calzado. 28 Esto sucedi en Bet-Hin, al otro lado
derecho de llegar a ser hijos de Elohim; 13 no por del Yardn, donde Yojann estaba sumergiendo.
[linaje de] sangre, ni por el deseo carnal, ni por la
voluntad del hombre, sino por YHWH. Proclamacin de Yojann
14 El Verbo se hizo carne y acamp entre 29 Al da siguiente, Yojann vio a Yahosha
nosotros, y vimos su gloria, una gloria como del que vena hacia l y dijo: Este es el Cordero de
unignito del Padre, lleno de amor y verdad. YHWH que quita el pecado del mundo! 30 Este es
aquel de quien dije: Despus de m viene un
Testimonio de Yojann el Inmersor hombre que ha llegado a ser antes de m, porque
15 Yojann dio testimonio de l cuando procla- exista primero que yo. 31 Yo no lo conoca; pero
m: Este es aquel de quien yo deca: El que viene para que l se manifestara a Yisrael fue que vine yo
despus de m se me ha adelantado, porque exista sumergiendo en agua.
antes que yo. 32 Adems, Yojann dio testimonio diciendo:
16 Porque de su plenitud todos nosotros recibi- He visto el espritu bajar del cielo como paloma,
mos, amor y ms amor. 17 La Ley se dio por medio y posarse sobre l. 33 Yo no lo conoca, pero el que
de Mosheh, pero el amor y la verdad nos han me envi a sumergir en agua me dijo: Aquel sobre
llegado por medio de Yahosha el Mashaj. 18 A quien veas bajar el espritu y posarse sobre l, ste
YHWH nadie lo ha visto jams; el unignito de es el que sumerge en el espritu de santidad. 34 Yo
Elohim,* que est en el regazo del Padre, l lo ha lo he visto y he dado testimonio de que ste es el
dado a conocer. Hijo de Elohim.
19 Este es el testimonio de Yojann: Cuando las
autoridades yahuditas le enviaron de Yerushalyim Sus primeros discpulos
35 Al da siguiente, estaba de nuevo Yojann
____________ con dos de sus discpulos. 36 Al ver a Yahosha que
1:1 Esta es la traduccin ms literal y exacta del texto griego. andaba por all, dijo: Este es el Cordero de
La primera vez que aparece la palabra thes est con artculo YHWH! 37 Los dos discpulos lo oyeron hablar y
definido, lo que indica personalidad; la segunda vez que
aparece est sin artculo, lo que indica cualidad, o sea, que es ____________
un adjetivo. Vase la versin del Dr. Goodspeed. Si se vierte 1:18 Segn la Peshita aramea. Obviamente el texto griego de
thes aqu como "elohim" se da la impresin errnea de que algunos manuscritos del siglo 4, que dicen "el unignito
esto es un nombre, cuando es un ttulo. Dios" no refleja correctamente el sentido del original arameo.
YOJANN / JUAN 2-3 769 NETSARIM / BESORAH
siguieron a Yahosha. 38 Yahosha, al voltearse y encargado de la fiesta. Se lo llevaron; 9 y cuando
ver que lo seguan, les pregunt: Qu buscan? Y el encargado de la fiesta prob el agua ya hecha
ellos le dijeron: Rab (que significa maestro), vino, sin saber de dnde provena (aunque los
dnde vives? 39 l les dijo: Vengan y vern. sirvientes que haban sacado el agua s lo saban),
As que fueron y vieron dnde viva y se quedaron llam al novio 10 y le dijo: Todo el mundo sirve
con l aquel da, porque era como la hora dcima. primero el buen vino; y cuando ya han tomado
40 Andrs, el hermano de Shimn Pedro, era bastante, entonces saca el inferior. Pero t has
uno de los dos que haban odo a Yojann y haban guardado el buen vino hasta ahora. 11 Este, el
seguido a Yahosha. 41 Este se encontr primero primero de sus milagros, lo hizo Yahosha en
con su hermano Shimn y le dijo: Hemos encon- Qanah del Galil, y manifest su gloria; y sus disc-
trado al Mashaj (que significa ungido). 42 El lo pulos creyeron en l. 12 Despus de esto, l baj a
llev a Yahosha, y al verlo Yahosha le dijo: T Kefar Najum con su madre, sus hermanos y sus
eres Shimn hijo de Yojann. T te llamars Kef; discpulos; pero no se quedaron all muchos das.
(que significa piedra).
43 Al da siguiente, Yahosha quiso salir para el SU PRIMER PSAJ
Galil y se encontr con Felipe. Y Yahosha le dijo:
Sgueme. 44 Felipe era de Bet-Tsaidah, la ciudad 13 Estaba prximo el Psaj de los yahuditas, y
de Andrs y de Pedro. 45 Felipe encontr a Netanel Yahosha subi a Yerushalyim. 14 En el Templo
y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien se encontr con los que vendan bueyes, ovejas y
escribi Mosheh en la Ley, y tambin los Profetas: palomas, y a los cambistas sentados. 15 Y despus
a Yahosha el Natsereno, el hijo de Yosef. 46 Y le de hacer un ltigo de cuerdas, los ech a todos del
dijo Netanel: De Natsret puede salir algo bue- Templo, junto con las ovejas y los bueyes. Despa-
no? Felipe le dijo: Ven y ve. rram el dinero de los cambistas y volc las mesas.
47 Yahosha vio que Netanel vena hacia l y 16 A los que vendan palomas les dijo: Quiten de
dijo de l: Este es un verdadero yisraelita, en aqu estas cosas y no hagan ms de la casa de mi
quien no hay engao! 48 Netanel le pregunt: Padre una casa de mercado! 17 Entonces recorda-
De dnde me conoces? Yahosha le respondi: ron sus discpulos que estaba escrito: El celo por tu
Antes que Felipe te llamara, cuando estabas deba- casa me consumir.
jo de la higuera, yo te vi. 49 Netanel le respondi: 18 Los dirigentes de los yahuditas intervinieron
Rab, t eres el Hijo de Elohim! T eres el rey de y le preguntaron: Ya que haces estas cosas, qu
Yisrael! 50 Yahosha le dijo en respuesta: Crees seal nos muestras? 19 Yahosha les respondi:
porque te dije que te vi debajo de la higuera? Cosas Destruyan este templo, y en tres das lo levantar.
mayores que stas vers! 51 Y les dijo: En 20 Por eso los yahuditas dijeron: Durante cuarenta
verdad, en verdad les digo que vern el cielo abierto y seis aos se construy este templo, y t lo
y a los mensajeros de Elohim subiendo y bajando levantars en tres das? 21 Pero l hablaba del
sobre el Hijo del Hombre. templo de su cuerpo. 22 Por eso, cuando fue resu-
citado de entre los muertos, sus discpulos se acor-
Su primer milagro daron de que haba dicho esto y creyeron en la
Al tercer da se celebr una boda en Qanah del Escritura y en las palabras que Yahosha haba
2 Galil, y estaba all la madre de Yahosha. 2 Fue dicho.
23 Mientras l estaba en Yerushalyim en la
invitado tambin Yahosha con sus discpulos a la
boda. fiesta de el Psaj, muchos creyeron en su nombre al
3 Y cuando se acab el vino, la madre de observar los milagros que haca. 24 Pero Yahosha
Yahosha le dijo: Ya no tienen vino. 4 Yahosha mismo no confiaba en ellos, porque los conoca a
le dijo: Qu tenemos que ver t y yo con eso, todos, 25 y porque no necesitaba que nadie le diera
mujer? Todava no ha llegado mi hora. testimonio acerca de las personas, pues l conoca
5 Su madre les dijo a los que servan: Hagan lo que haba en el hombre.
todo lo que l les diga. 6 Haba all seis tinajas de
piedra para agua, para la purificacinde acuerdo Visita de Nakdimn (Nicodemo)
Haba un hombre de los fariseos que se llamaba
con los ritos de los yahuditas . En cada una de ellas
caban dos o tres cntaros. 7 Yahosha les dijo: 3 Nakdimn, un dirigente de los yahuditas. 2 Este
Llenen de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el vino a Yahosha de noche y le dijo: Rab, sabemos
borde. 8 Luego les dijo: Saquen ahora y llvenle al que has venido de Elohim como maestro; porque
YOJANN / JUAN 3-4 770 NETSARIM / BESORAH
nadie puede hacer estos milagros que t haces, a porque all haba mucha agua; y muchos venan y se
menos que Elohim est con l. 3 Yahosha le sumergan, 24 ya que a Yojann todava no lo
respondi: En verdad, en verdad te digo que a haban encarcelado.
menos que uno nazca de nuevo no puede ver el 25 Entonces surgi una discusin entre los dis-
reino de YHWH. 4 Nakdimn le pregunt: cpulos de Yojann y un yahudita acerca de la
Cmo puede nacer un hombre si ya es viejo? purificacin. 26 Fueron a Yojann y le dijeron:
Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre Rab, el que estaba contigo al otro lado del
de su madre y nacer? 5 Yahosha respondi: En Yardn, de quien t has dado testimonio, mira, l
verdad, en verdad te digo que a menos que uno est bautizando, y todos van a l! 27 Yojann
nazca del agua y del espritu, no puede entrar en el respondi: Un hombre no puede apropiarse de
reino de Elohim. 6 Lo que ha nacido de la carne, nada si el Cielo no se lo permite. 28 Ustedes
carne es; y lo que ha nacido del espritu, espritu es. mismos me son testigos de que dije que yo no soy
7 No te maravilles de que te dije: Les es necesario el Mashaj, sino que me han enviado delante de l.
nacer de nuevo. 8 El viento sopla de donde quiere, 29 El que tiene a la novia es el novio; pero el amigo
y oyes su sonido; pero no sabes ni de dnde viene del novio, que ha estado presente, cuando lo escu-
ni a dnde va. As es todo aquel que ha nacido del cha, se alegra mucho de or la voz del novio. Por eso
espritu. este gozo mo ya es completo. 30 A l le conviene
9 En respuesta Nakdimn pregunt: Cmo crecer, y a m menguar.
puede suceder eso? 10 Yahosha le respondi: T 31 El que viene de arriba est por encima de
eres maestro en Yisrael, y no sabes esto?11 En todos. El que procede de la tierra es terrenal, y su
verdad, en verdad te digo que hablamos de lo que habla procede de la tierra. El que viene del cielo est
sabemos; y testificamos de lo que hemos visto. por encima de todos. 32 Testifica de lo que ha visto
Pero ustedes no reciben nuestro testimonio. 12 Si y odo, sin embargo nadie recibe su testimonio. 33
les habl de cosas terrenales y no creen, cmo El que recibe su testimonio atestigua que Elohim es
creern si les hablo de las celestiales? veraz. 34 Porque el enviado de YHWH habla las
13 Nadie ha subido al cielo, sino el que descen- palabras de Elohim, pues YHWH no da el espritu
di del cielo, el Hijo del Hombre [que est en el por medida.
Cielo]. 14 Y como Mosheh levant la serpiente en 35 El Padre ama al Hijo y ha puesto todas las
el desierto, as es necesario que levanten al Hijo del cosas en su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene
Hombre; 15 para que todo el que crea en l tenga vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no ver
vida eterna. la vida, sino que la ira de Elohim permanece sobre
16 Porque de tal manera am Elohim al mundo, l.
que ha dado a su Hijo unignito, para que todo el
que crea en l crea no se pierda, sino que tenga vida Yahosha y la mujer shomronita
eterna. 17 Porque YHWH no envi a su Hijo al Cuando el Maestro se enter de que los fariseos
mundo para condenar al mundo, sino para que el 4 haban odo que Yahosha haca y sumerga
mundo se salve por l. 18 El que cree en l no se ms discpulos que Yojann 2 (aunque Yahosha
condena; pero el que no cree ya se ha condenado, mismo no sumerga, sino sus discpulos), 3 se retir
porque no ha credo en el nombre del unignito de Yahudah y se fue otra vez al Galil.
Hijo de YHWH. 19 Y sta es la condenacin: que 4 Como tena que pasar por Shomrn, 5 lleg a
la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron una ciudad de Shomrn llamada Shekhem, cerca
ms las tinieblas que la luz, porque sus obras eran del campo que Yaaqov le haba dado a su hijo
malas. 20 Porque todo aquel que practica lo malo Yosef. 6 All estaba el pozo de Yaaqov. Entonces
aborrece la luz, y no viene a la luz, para que no se Yahosha, cansado del viaje, estaba sentado junto
le censuren sus obras. 21 Pero el que practica la al pozo. Era como la hora sexta.
verdad viene a la luz para que se vean sus obras, 7 Vino una mujer de Shomrn para sacar agua,
porque se han hecho en [armona con] Elohim. y Yahosha le dijo: Dame de beber. 8 (Porque los
discpulos haban ido a la ciudad a comprar de
Yojann el Inmersor comer.) 9 Entonces la mujer shomronita le dijo:
22 Despus de esto, Yahosha fue con sus Cmo es que t, siendo yahudita, me pides de
discpulos a la tierra de Yahudah; all pasaba un beber a m, que soy una mujer shomronita? (Por-
tiempo con ellos y sumerga. 23 Yojann tambin que los yahuditas no se tratan con los shomronitas).
estaba sumergiendo en Enyim, junto a Shalem, 10 Yahosha le respondi: Si conocieras el
YOJANN / JUAN 4 771 NETSARIM / BESORAH
don de YHWH, y quin es el que te dice: Dame de al otro: Le habr trado alguien algo de comer?
beber, t le hubieras pedido a l, y l te habra dado 34 Yahosha les dijo: Mi comida es hacer la
agua viva. voluntad del que me envi y acabar su obra. 35 No
11 La mujer le dijo: Maestro, no tienes con qu dicen ustedes: "Todava faltan cuatro meses para
sacar, y el pozo es hondo. De dnde, entonces, que llegue la cosecha"? Pues miren, les digo: Le-
obtienes esa agua viva? 12 Acaso eres t mayor vanten la vista y miren los campos, que ya estn
que nuestro padre Yaaqov que nos dio este pozo, de blancos para la cosecha! 36 El que cosecha recibe
donde beban l, sus hijos y su ganado? un salario y recoge fruto para vida eterna, para que
13 Yahosha le respondi: Todo el que bebe de el que siembra y el que cosecha se gocen juntos. 37
esta agua volver a tener sed. 14 Pero cualquiera Porque en esto es verdadero el refrn: Uno es el
que beba del agua que yo le dar, nunca ms tendr que siembra, y otro el que cosecha. 38 Yo los he
sed, sino que el agua que yo le dar ser en l una enviado a cosechar lo que ustedes no han cultivado.
fuente de agua que salte para vida eterna. Otros han cultivado, y ustedes han recogido sus
15 La mujer le dijo: Maestro, dame esa agua, frutos.
para que no tenga sed, ni venga ms aqu a sacarla. 39 Muchos de los shomronitas de aquella ciudad
16 Yahosha le dijo: V, llama a tu esposo y ven. creyeron en l por la palabra de la mujer que daba
17 La mujer le respondi: No tengo esposo. testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he he-
Le dijo Yahosha: Bien has dicho: No tengo cho. 40 Entonces, cuando los shomronitas vinie-
esposo; 18 porque cinco esposos has tenido, y el ron a l, le rogaron que se quedara con ellos, y se
que tienes ahora no es tu esposo. Tienes razn en lo qued all dos das. 41 Y muchos ms creyeron por
que has dicho. su palabra. 42 Ellos le decan a la mujer: Ya no
19 La mujer le dijo: Maestro, veo que t eres creemos por la palabra tuya, porque nosotros mis-
profeta. 20 Nuestros padres adoraron en este mon- mos hemos odo y sabemos que verdaderamente
te; sin embargo ustedes dicen que en Yerushalyim ste es el Salvador del mundo.
est el lugar donde se debe adorar. 43 Pasados los dos das, sali de all para el
21 Yahosha le dijo: Creme, mujer, que viene Galil, 44 porque Yahosha mismo dio testimonio
un tiempo cuando ni en este monte ni en Yerusha- de que un profeta no tiene honra en su propia tierra.
lyim adorarn ustedes al Padre. 22 Ustedes adoran 45 Luego, cuando entr en el Galil, los galileos lo
lo que no conocen; nosotros adoramos lo que recibieron, ya que haban visto cuntas cosas haba
conocemos, porque la salvacin procede de los hecho en Yerushalyim en la Fiesta; porque ellos
yahuditas. 23 Pero viene un tiempo, y ahora es, tambin haban ido a la Fiesta.
cuando los verdaderos adoradores adorarn al Pa- 46 As que Yahosha vino otra vez a Qanah del
dre en espritu y en verdad; porque tambin el Padre Galil donde haba convertido el agua en vino.
busca a los que son as para que lo adoren. 24 Haba un funcionario del rey cuyo hijo estaba
Elohim es espritu; y es necesario que los que lo enfermo en Kefar Najum. 47 Cuando ste oy que
adoran, lo adoren en espritu y en verdad. Yahosha haba salido de Yahudah y estaba pre-
25 Le dijo la mujer: S que viene el Mashaj (el sente en el Galil, fue a l y le rog que bajara y
llamado Ungido). Cuando l venga, nos declarar sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir.
todas las cosas. 26 Yahosha le dijo: Yo soy, el 48 Entonces Yahosha le dijo: A menos que
que habla contigo. ustedes vean milagros y prodigios, jams creern.
27 En ese momento llegaron sus discpulos y se 49 El oficial del rey le dijo: Maestro, baja antes
asombraban de que hablara con una mujer; sin que muera mi hijo. 50 Yahosha le dijo: Vete,
embargo, ninguno le dijo: Qu buscas? o Qu que tu hijo vive. El hombre crey la palabra que le
hablas con ella? dijo Yahosha y se puso en camino. 51 Mientras iba
28 Entonces la mujer dej su cntaro, se fue a la bajando, sus siervos salieron a recibirlo diciendo
ciudad y les dijo a los hombres: 29 Vengan a ver que su hijo viva. 52 Entonces l les pregunt la
un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. hora en que comenz a mejorarse, y le dijeron:
Ser posible que ste sea el Mashaj? 30 Enton- Ayer, a la hora sptima se le quit la fiebre. 53 El
ces salieron de la ciudad y fueron hacia l. padre entonces cay en cuenta de que en aquella
31 Mientras tanto, los discpulos le rogaban hora fue que Yahosha le dijo: Tu hijo vive. Y
diciendo: Rab, come. 32 Pero les dijo: Yo crey l con toda su familia. 54 Este fue el segundo
tengo una comida para comer que ustedes no sa- milagro que hizo Yahosha cuando vino de Yahudah
ben. 33 Entonces sus discpulos se decan el uno al Galil.
YOJANN / JUAN 5 772 NETSARIM / BESORAH
MAASEH HECHOS
La proposicin de Pedro
1Entodasel primer relato te escrib, Tefilo, acerca de
las cosas que Yahosha comenz a hacer 15 En aquellos das Shimn* Pedro se puso de
y a ensear, 2 hasta el da en que se lo llevaron pie en medio de los hermanos reunidos, que eran
arriba, despus de haber dado mandamientos por el como ciento veinte personas, y dijo: 16 Herma-
espritu de santidad a los enviados que haba esco- nos, tenan que cumplirse las Escrituras, en las
gido. cuales el espritu de santidad habl de antemano
3 A ellos se les present vivo, despus de haber por boca de Dawid acerca de Yahudah, que fue gua
padecido, con muchas pruebas convincentes du- de los que prendieron a Yahosha. 17 Porque l se
rante cuarenta das. Ellos lo vieron, y l les hablaba contaba entre nosotros y tuvo parte en este ministe-
acerca del reino de YHWH. 4 Y estando juntos, les rio; 18 (este hombre adquiri un campo con la
mand que no se fueran de Yerushalyim, sino que recompensa de su injusticia; luego cay de cabeza,
esperaran el cumplimiento de la promesa del Padre, se revent por en medio, y se derramaron todas sus
de la cual me oyeron ustedes hablar; 5 porque entraas. 19 Y esto llegaron a saberlo todos los
Yojann, a la verdad, sumerga en agua, pero uste- habitantes de Yerushalyim, de manera que a aquel
des sern sumergidos en espritu de santidad dentro campo lo llamaron en su lengua Jakl-Dem, que
de pocos das. quiere decir Campo de Sangre.) 20 Porque est
6 As que los que estaban reunidos le pregunta- escrito en el libro de las Alabanzas: Quede desierta
ron: Maestro, en este tiempo es que le vas a su morada, y no haya quien habite en ella. Y que
restituir el reino a Israel? 7 El les respondi: A otro ocupe su cargo.
ustedes no les toca saber ni los tiempos ni las fechas 21 Por tanto, de estos hombres que han estado
que el Padre dispuso por su propia autoridad. 8 Pero junto con nosotros todo el tiempo que el Maestro
recibirn poder cuando haya venido sobre ustedes Yahosha convivi con nosotros, 22 comenzando
el espritu de santidad, y me sern testigos en desde su inmersin por Yojann hasta el da en que
Yerushalyim, en toda Yahudah, en Shomrn y se lo llevaron de nosotros y lo recibieron arriba, es
hasta lo ltimo de la tierra. necesario que se nombre uno como testigo con
9 Despus de decir esto, y mientras ellos lo nosotros de su resurreccin.
miraban, lo elevaron; y una nube lo recibi ocultn- 23 Propusieron a dos: a Yosef llamado Bar-
dolo de su vista. 10 Y mientras ellos miraban Sab, el cual tena por sobrenombre Justo, y a
fijamente al cielo, a medida que l se alejaba, Matityahu. 24 Entonces oraron y dijeron: T,
sucedi que dos hombres vestidos de blanco se YHWH, que conoces el corazn de todos, mustra-
presentaron junto a ellos, 11 y les dijeron: Hom- nos a cul de estos dos has elegido 25 para que en
bres galileos, por qu se quedan mirando al cielo? este ministerio y misin ocupe el lugar del cual
Este mismo Yahosha que se han llevado de uste- Yahudah se extravi para irse al lugar que le corres-
des arriba al cielo, vendr de la misma manera ponda. 26 Luego echaron suertes sobre ellos, y la
como lo han visto ir al cielo. suerte cay sobre Matityahu; y lo contaron con los
once enviados.
La Congregacin en Yerushalyim
12 Entonces volvieron a Yerushalyim desde el La Fiesta de las Semanas
Al llegar el da de [la Fiesta de] las Semanas,
monte llamado de los Olivos, que est cerca de
Yerushalyim, camino de un Shabat. 13 Y cuando 2 estaban todos reunidos en un mismo lugar. 2 Y
entraron, subieron al piso superior donde se aloja- de repente vino del cielo un estruendo como el de
ban. Eran: Pedro, Yojann, Yaaqov y Andrs, Fe- un viento violento, y llen toda la casa donde
lipe y Tom, Bar-Talmay y Matityah, Yaaqov hijo estaban sentados. 3 Entonces aparecieron unas
de Alfay y Shimn el Patriota y Yahudah el hijo de lenguas como de fuego que se repartan y se posa-
Yaaqov. 14 Todos stos perseveraban unnimes en ban sobre cada uno de ellos. 4 Todos quedaron
oracin junto con las mujeres y con Miryam la llenos de espritu de santidad y comenzaron a
madre de Yahosha y con los hermanos de l. hablar en otros idiomas, segn el espritu les conce-
da expresarse.
5 En Yerushalyim se estaban hospedando
MAASEH / HECHOS 2 791 NETSARIM / DIVR HAYAMIM
yahuditas piadosos de todas las naciones debajo del derecha est l para que yo no resbale. 26 Por eso se
cielo. 6 Cuando se produjo este estruendo, se junt alegr mi corazn y se regocij mi lengua, y aun mi
la multitud; y quedaron desconcertados, porque carne reposar en esperanza. 27 Porque no dejars
cada uno los oa hablar en su propia lengua. 7 mi ser en la Fosa, ni a tu Fiel dejars ver corrupcin.
Asombrados y maravillados, decan: Miren, no 28 Me hiciste conocer las sendas de la vida, me
son galileos todos estos que estn hablando? 8 llenars de gozo en tu presencia.
Entonces, cmo es que los omos hablar cada cual 29 Varones hermanos, permtanme hablarles
en su propia lengua nativa? 9 Partos, medos, con franqueza: El Patriarca Dawid muri y lo
elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en sepultaron, y su sepulcro est en medio de nosotros
Yahudah, en Capadocia, en el Ponto y en Asia, 10 hasta el da de hoy. 30 Pero l era profeta y saba que
en Frigia y Panfilia, en Mitsryim y en las regiones con un juramento YHWH le haba jurado que de su
de frica ms all de Kirene, y romanos residentes posteridad en cuanto a la carne levantara a uno para
aqu, tanto yahuditas como proslitos, 11 cretenses que se sentara en su trono. 31 As que l previ esto
y rabes, los omos hablar en nuestros propios y se refiri a la resurreccin del Mashaj cuando
idiomas las grandezas de YHWH. 12 Y estaban dijo que su ser no fue dejado en la Fosa, ni su carne
todos asombrados y perplejos preguntndose unos vio corrupcin.
a otros Qu significa esto? 13 Otros en cambio 32 Pues a este Yahosha lo resucit YHWH, y
se burlaban y decan: Estn llenos de vino dulce. de eso todos nosotros somos testigos. 33 As que,
como la diestra de YHWH lo ensalz, y recibi del
La explicacin de Pedro Padre el espritu de santidad prometido, l ha derra-
14 Entonces Shimn Pedro se puso de pie junto mado esto que ustedes ven y oyen. 34 Porque
con los Once, alz la voz y se dirigi a ellos Dawid no subi a los cielos; sin embargo l dice:
diciendo: Varones yahuditas, y todos ustedes que Dijo YHWH a mi soberano: Sintate a mi diestra,
habitan en Yerushalyim, sepan bien esto y escu- 35 hasta que yo ponga a tus enemigos por tarima de
chen mis palabras. tus pies. 36 Por lo tanto, sepa con certeza toda la
15 Estos no estn borrachos como ustedes se Casa de Yisrael, que a este Yahosha a quien
imaginan, pues es solamente la hora tercera del da. ustedes ejecutaron en un madero, YHWH lo ha
16 Esto es lo que dijo el profeta Yoel: 17 Y en los hecho soberano y Mashaj.
ltimos das, dice YHWH, derramar de mi espri- 37 Cuando oyeron esto se les afligi el corazn
tu sobre toda clase de persona, y los hijos e hijas de y le preguntaron a Shimn y a los otros enviados:
ustedes profetizarn; sus jvenes vern visiones , y Varones hermanos, qu tenemos que hacer?
sus ancianos soarn sueos. 18 Y tambin sobre Entonces Shimn les dijo: Arrepintanse y sumr-
mis siervos y sobre mis siervas en esos das jase cado uno de ustedes en el nombre de Yahosha
derramar de mi espritu y profetizarn. 19 Y el Mashaj, para que se les perdonen su pecados, y
mostrar maravillas arriba en el cielo, y seales recibirn el don del espritu de santidad. 39 Pues
abajo en la tierra: sangre, fuego y vapor de humo. 20 para ustedes es la promesa y para sus hijos, y para
El sol se volver tinieblas, y la luna sangre, antes de todos los que estn lejos; para cuantos llame YHWH
que venga el Da de YHWH, grande e ilustre. 21 Y nuestro Elohim.
todo el que invoque el nombre de YHWH se 40 Y con muchas otras palabras sigui dando
salvar. testimonio, y los exhortaba diciendo: Pnganse a
22 Varones yisraelitas, escuchen estas pala- salvo de esta generacin perversa. 41 As que los
bras: a Yahosha el Natsereno, un varn aprobado que aceptaron su mensaje se sumergieron; y se
por YHWH ante ustedes por medio de las obras agregaron en ese mismo da como tres mil perso-
poderosas y las maravillas y seales que hizo YHWH nas. 42 Y continuaban perseverando en la ensean-
entre ustedes por medio de l, como ustedes bien za de los enviados, en el compartir unos con otros,
saben, 23 a ste, entregado por el determinado en el partimiento del pan y en las oraciones.
consejo y la presciencia de Elohim, ustedes lo 43 Todo el mundo estaba impresionado por las
prendieron y lo mataron por mano de hombres sin muchas maravillas y seales que hacan los envia-
ley, clavndolo en un madero. 24 Pero YHWH lo dos. 44 Todos los creyentes estaban unidos, y
resucit, librndolo de las ataduras de la muerte, tenan en comn todas las cosas. 45 Vendan sus
porque no era posible que continuara retenido por propiedades y sus pertenencias, y lo repartan entre
ella. 25 Porque Dawid dice refirindose a l: Yo todos segn la necesidad de cada uno. 46 Todos los
vea a YHWH siempre delante de m, porque a mi das asistan unnimemente al Templo, partan el
MAASEH / HECHOS 3-4 792 NETSARIM / DIVR HAYAMIM
pan en las casas, y coman juntos con alegra y gobernantes. Pero YHWH cumpli de esa manera
sencillez de corazn. 47 Alababan a YHWH y lo que haba predicho por boca de todos los profe-
gozaban de la simpata de todo el pueblo. Y YHWH tas, que su Mashaj habra de padecer. 19 As que
aada cada da a la comunidad [a los que se iban arrepintanse y convirtanse, para que queden bo-
salvando].* rrados sus pecados, para que vengan tiempos de
refrigerio de la presencia de YHWH, 20 y l enve
A la puerta del Templo a Aquel que de antemano se les haba anunciado, a
Shimn y Yojann iban subiendo juntos un da Yahosha el Mashaj. 21 Es necesario que el cielo
3 al Templo a la hora de la oracin, la hora novena. lo retenga hasta los tiempos de la restauracin de
2 En eso traan a cierto hombre, cojo de nacimiento, todas las cosas, de la cual habl YHWH por boca de
a quien ponan diariamente a la puerta del Templo sus santos profetas que han sido desde tiempo
llamada La Hermosa, para que pidiera limosna a los antiguo.
que entraban en el Templo. 3 Cuando vio a Shimn 22 Porque Mosheh en verdad dijo: YHWH su
y a Yojann que iban a entrar en el Templo, les pidi Elohim les levantar de entre sus hermanos a un
una limosna. 4 Entonces Shimn, con Yojanan, se Profeta semejante a m; a l ustedes deben or en
le qued mirando y le dijo: Mranos. 5 l se todo lo que les hable. 23 Y suceder que toda
qued atento, esperando recibir algo de ellos. persona que no escuche a aquel profeta ser exclui-
Shimn entonces le dijo: No tengo plata ni oro, da del pueblo. 24 Y as, todos los profetas que
pero lo que tengo te doy: en el nombre de nuestro desde Shemuel y sus sucesores han hablado, anun-
Maestro Yahosha el Mashaj de Natsret, levnta- ciaron tambin estos das. 25 Ustedes son los hijos
te y anda. 7 Y agarrndolo por la mano derecha, lo de los profetas y de la alianza que YHWH hizo con
levant. Al momento se le robustecieron los pies y sus padres cuando le dijo a Avraham: En tu des-
los tobillos, 8 y de un salto se puso en pie y ech a cendencia se bendecirn todas las familias de la
andar; y entr con ellos en el Templo, andando, y tierra. 26 Por ustedes en primer lugar levant
saltando, y alabando a Elohim. 8 Todo el pueblo lo Elohim a su Siervo, y lo envi para bendecirlo al
vio andar y alabar a YHWH. 10 Y al reconocerlo, apartar a cada uno de sus maldades.
que era el mismo que sola sentarse a pedir limosna
a la Puerta Hermosa del Templo, se llenaron de Pedro y Yojann en prisin
asombro y admiracin por lo que haba sucedido. Mientras le hablaban al pueblo, se les presenta-
4 ron los sacerdotes, con el capitn del Templo y
Discurso de Pedro los saduceos, 2 indignados porque enseaban al
11 Mientras el hombre segua aferrado a Shimn pueblo y proclamaban en base a Yahosha la resu-
y a Juan, todo el pueblo, asombrado, fue corriendo rreccin de los muertos. 3 As que les echaron mano
hacia ellos en el prtico llamado de Shelomoh. 12 y los metieron en la crcel hasta el da siguiente,
Cuando Shimn Pedro vio esto, se dirigi al pue- porque ya era tarde. 4 Muchos de los que oyeron el
blo: Varones yisraelitas, por qu se maravillan de mensaje creyeron, y vino a ser el nmero de los
esto? O por qu fijan la vista en nosotros, como si hombres como cinco mil.
por nuestro propio poder o devocin hubiramos 5 Sucedi al da siguiente que se reunieron sus
hecho andar a ste? 13 El Elohim de Avraham, de gobernantes y los ancianos y los escribas en
Yitsjaq y de Yaaqov, el Elohim de nuestros padres, Yerushalyim, 6 incluyendo a Hann el sumo sa-
ha glorificado a su Siervo Yahosha, a quien uste- cerdote y Kayaf, Yojann, Alejandro y todos los
des entregaron y negaron en presencia de Pilato, que eran del linaje de los sumos sacerdotes. 7
cuando ste haba decidido soltarlo. 14 Ustedes Despus de ponerlos en medio, les preguntaron:
rechazaron al Santo y al Justo, y pidieron que les Con qu poder o en qu nombre han hecho
dieran a un asesino. 15 Mataron al Prncipe de la ustedes esto?
vida, pero YHWH lo resucit de entre los muertos,
y de eso nosotros somos testigos. 16 Y por medio Defensa de Pedro
de la fe en su nombre, a ste que ustedes ven y 8 Entonces Pedro, lleno de espritu de santidad,
conocen, lo ha fortalecido Su nombre; la fe que les dijo: Gobernantes del pueblo y ancianos: 9
viene por medio de Aquel le ha dado esta perfecta Siendo que en el da de hoy se nos interroga sobre
curacin en presencia de todos ustedes. la buena obra que se hizo con un hombre enfermo,
17 Ahora, hermanos, yo s que fue por ignoran- por medio de quin qued sano, 10 quede bien claro
cia que ustedes lo hicieron, como tambin sus para todos ustedes y para todo el pueblo de Yisrael
MAASEH / HECHOS 4-5 793 NETSARIM / DIVR HAYAMIM
que ha sido en el nombre de Yahosha el Mashaj, haban predeterminado que sucediera. 29 Y ahora,
el Natsereno, a quien ustedes ejecutaron en un YHWH, mira cmo nos amenazan y concede a tus
madero, y a quien Elohim resucit de entre los siervos que con toda valenta hablen de tu palabra,
muertos, por medio de l se encuentra este hombre 30 mientras t extiendes la mano para sanar, de
curado aqu delante de ustedes. 11 ste es la piedra manera que se hagan seales y maravillas en el
que desecharon ustedes los edificadores, y que ha nombre de tu santo Siervo Yahosha.
venido a ser la principal piedra angular. 12 Y en 31 Despus que ellos oraron, el lugar donde
ningn otro hay salvacin, porque no se ha dado a estaban congregados se sacudi, y quedaron todos
los hombres debajo del cielo otro nombre en el cual llenos del espritu de santidad; y hablaron la palabra
podamos salvarnos. de YHWH con valenta.
13 Al ver ellos la valenta de Pedro y de Yoja- 32 La comunidad de los que haban credo
nn, como haban entendido que eran hombres tenan un mismo pensamiento y un mismo senti-
iletrados e incultos, se maravillaron, y reconocie- miento; ninguno deca que era de su propiedad
ron que haban estado con Yahosha. 14 Y viendo ninguna de las cosas que tena, sino que todo lo
al hombre que se haba curado de pie en medio de posean en comn. 33 Con gran poder los enviados
ellos, nada podan hacer en contra. 15 Entonces, daban testimonio de la resurreccin del Maestro
despus de mandarles que salieran del Sanhedrn, Yahosha, y todos ellos gozaban de gran simpata,
se pusieron a deliberar entre ellos 16 diciendo: 34 porque no haba ningn necesitado entre ellos.
Qu vamos a hacer con estos hombres? Porque es Esto se deba a que todos los que posean campos
evidente para todos los habitantes de Yerushalyim y casas los vendan y traan el producto de las ventas
que un milagro notable se ha realizado por medio 35 y los ponan a disposicin de los enviados; luego
de ellos, y nosotros no lo podemos negar. 17 Pero se distribua a cada uno segn su necesidad.
para que esto no se divulgue ms entre el pueblo, 36 As Yosef, un lewita y natural de Chipre a
amenacmoslos para que de aqu en adelante no le quien los enviados apellidaron Bar-Naba (que sig-
hablen de ese nombre a nadie ms. 18 Entonces los nifica Hijo de Consuelo), 37 tena un campo y lo
llamaron y les ordenaron que de ningn modo vendi; luego trajo el dinero y lo puso a disposicin
hablaran ni ensearan en el nombre de Yahosha. de los enviados
19 Pero Pedro y Yojann les dijeron en respues-
ta: Juzguen ustedes si es correcto delante de YHWH Jananyah y Safira
que les hagamos caso a ustedes en vez de a l. 20 Sin embargo, cierto hombre llamado Jananyah,
Porque nosotros no podemos dejar de hablar de las 5 con su esposa Safira, vendi una propiedad 2 y
cosas que hemos visto y odo. 21 De manera que, retuvo secretamente parte del precio, con el con-
despus de reprenderlos an ms, los soltaron por sentimiento de su esposa, y trajo slo una parte y la
no encontrar cmo castigarlos, a causa del pueblo, puso a disposicin de los enviados.
pues todos glorificaban a Elohim por lo que haba 3 Entonces Shimn Pedro le dijo: Jananyah,
sucedido; 22 porque el hombre en quien se haba cmo es que el Satn invadi tu corazn para que
hecho aquel milagro de curacin tena ms de mintieras al espritu de santidad y retuvieras secre-
cuarenta aos. tamente parte del precio del campo? 4 Si se queda-
23 En cuanto los pusieron en libertad volvieron ba sin vender, no segua siendo tuyo? Y despus
a los suyos y les contaron todo lo que les haban de vendido, no estaba el precio en tu poder?
dicho los sumos sacerdotes y los ancianos. 24 Cmo es que se te ha ocurrido una cosa as en tu
Cuando ellos lo oyeron, levantaron unnimes la corazn? No has mentido a los hombres sino a
voz a YHWH, diciendo: Soberano, t hiciste el Elohim. 5 Al or Jananyah estas palabras, cay y
cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos; 25 expir; entonces vino un gran temor sobre todos los
por espritu de santidad t dijiste por boca de tu que lo oyeron. 6 Los jvenes se levantaron y lo
siervo Dawid: Por qu se amotinaron las nacio- envolvieron, lo sacaron y lo sepultaron.
nes, y los pueblos meditaron planes vanos? 27 Se 7 Como al cabo de tres horas entr su esposa, sin
levantaron los reyes de la tierra, y los prncipes a saber lo que haba sucedido, 8 y Shimn Pedro le
una se juntaron contra YHWH y contra su Mashaj. pregunt: Dime, vendieron ustedes el campo por
27 Y as fue: se juntaron en esta ciudad Horeds y tanto? Y ella contest: S, por tanto. 9 Entonces
Poncio Pilatos, con los gentiles y las tribus de Shimn Pedro le dijo: Cmo es que se pusieron
Yisrael contra tu santo Siervo Yahosha, a quien t de acuerdo para poner a prueba al espritu de
ungiste, 28 para hacer todo lo que tu mano y consejo YHWH? Mira, a la puerta llegan ya los pies de los
MAASEH / HECHOS 5-6 794 NETSARIM / DIVR HAYAMIM
que sepultaron a tu esposo, y a ti tambin te saca- Yerushalyim de su enseanza, y quieren hacernos
rn. 10 Al instante cay a sus pies y expir. Al responsables de la sangre de ese hombre! 29 Pero
entrar los jvenes la encontraron muerta; la sacaron Shimn Pedro y los dems enviados contestaron:
y la sepultaron al lado de su esposo. 11 Entonces Hay que obedecer a Elohim antes que a los hom-
vino un gran temor sobre toda la congregacin y bres. 30 El Elohim de nuestros padres resucit a
sobre todos los que se enteraron de lo sucedido. Yahosha, a quien ustedes mataron colgndolo de
12 Por mano de los enviados se realizaron un tronco. 31 A ste, Elohim lo ensalz con su
muchas seales y maravillas entre el pueblo; y se diestra para ser Prncipe y Salvador, para darle a
reunan de comn acuerdo en el Prtico de Yisrael arrepentimiento y perdn de pecados. 32
Shelomoh. 13 De los dems, ninguno se atreva a Nosotros somos testigos de estas cosas y tambin lo
juntarse con ellos, sin embargo el pueblo los elogia- es el espritu de santidad que YHWH ha dado a los
ba. 14 Cada vez ms se iban agregando nuevos que le obedecen.
creyentes en el Maestro, multitudes de hombres y
mujeres, 15 hasta el punto de que sacaban a los Discurso de Gamliel
enfermos a la calles y los ponan en catres y cami- 33 Cuando ellos oyeron esto se enfurecieron y
llas, para que al pasar Shimn Pedro al menos su procuraban matarlos. 34 En eso se puso de pie en
sombra cayera sobre algunos de ellos. 16 Y aun de medio del Sanhedrn cierto fariseo llamado Gamliel,
las ciudades alrededor de Yerushalyim concurra un maestro de la Torah estimado por todo el pueblo,
la multitud trayendo a los enfermos y los atormen- y mand que hicieran salir a aquellos hombres por
tados por espritus inmundos; y todos se sanaban. un momento. 35 Entonces les dijo: Varones
yisraelitas, tengan cuidado de lo que van a hacer
Los enviados encarcelados con estos hombres. 36 Porque en das pasados se
17 Entonces se levant el sumo sacerdote y levant Todah pretendiendo ser alguien, y se le
todos los suyos la secta de los saduceos, y llenos uni un nmero como de 400 hombres; pero lo
de celo 18 les echaron mano a los enviados y los mataron, y todos los que lo obedecan se dispersa-
metieron en la crcel pblica. 19 Pero el mensajero ron y quedaron en nada. 37 Despus se levant
de YHWH abri de noche las puertas de la crcel, Yahudah el Galileo en los das del censo, y se llev
los sac afuera y les dijo: Vayan, presntense en el a mucha gente tras l. Pero l tambin pereci y
Templo y hblenle al pueblo todo lo relativo a esta todos los que lo obedecan se dispersaron. 38 As
Vida. 21 Despus de or esto, ellos entraron en el que ahora yo les digo: Retrense de estos hombres
Templo al amanecer y se pusieron a ensear. y djenlos; que si esa idea y esa obra es de los
Entretanto lleg el sumo sacerdote con los suyos hombres, se destruir; 39 pero si es cosa de Elohim,
y convocaron al Sanhedrn y a todo el senado de los ustedes no la podrn destruir. Cuidado que no se
hijos de Yisrael; y mandaron a buscar a los envia- encuentren ustedes luchando contra Elohim.
dos a la crcel. 22 Pero los alguaciles que fueron no 40 Ellos estuvieron de acuerdo con l; de modo
los encontraron en la crcel y volvieron a avisar 23 que, despus de llamar a los enviados y de azotar-
diciendo: Hemos encontrado la crcel cerrada con los, les ordenaron que no hablaran ms en el nom-
toda seguridad, y los guardias en vigilancia ante la bre de Yahosha, y los soltaron. 41 Ellos por su
puerta; pero cuando abrimos no encontramos a parte, salieron de la presencia del Sanhedrn con-
nadie dentro. 24 Cuando oyeron estas palabras, el tentos de haber merecido aquel deshonor por amor
capitn del Templo y los sumos sacerdotes queda- al Nombre. 42 Y todos los das continuaban sin
ron muy perplejos con respecto a ellos, preguntn- cesar enseando en el Templo y por las casas, y
dose en que ira a parar aquello. 25 Pero vino proclamando la buena nueva de que Yahosha era
alguien y les avis: Miren, los hombres que uste- el Mashaj.
des pusieron en la crcel estn parados en el Tem-
plo ensendole al pueblo. 26 Entonces el capitn Nombramiento de los Asistentes
del Templo fue con los alguaciles y los trajo, pero En aquellos das, cuando se estaba multiplican-
sin violencia porque tena miedo de que el pueblo 6 do el nmero de los discpulos, surgi una queja
los apedreara. de parte de los [yahuditas] helenistas contra los
27 Despus de traerlos, los presen-taron ante el [yahuditas] hebreos; decan que a sus viudas las
Sanhedrn, y el sumo sacerdote les pregunt: 28 descuidaban en la distribucin diaria.
No les ordenamos estrictamente que no ensea- 2 Entonces los Doce, despus de convocar a
ran en ese nombre? Y miren cmo han llenado a todo el grupo de los discpulos, dijeron: No es
MAASEH / HECHOS 7 795 NETSARIM / DIVR HAYAMIM
correcto que nosotros dejemos la palabra de YHWH todava no tena hijos.
para servir a las mesas. 3 As que, hermanos, 6 Adems, Elohim le habl dicindole que su
busquen entre ustedes a siete hombres de buena descendencia sera extranjera en una tierra ajena,
reputacin, llenos de espritu y de sabidura, , para donde los reduciran a la esclavitud, y los maltrata-
que los encarguemos de esta tarea. 4 Nosotros ran por cuatrocientos aos. 7 Y aadi Elohim:
seguiremos ocupndonos en la oracin y en el Pero a la nacin a la que ellos van a servir, yo la
servicio de la palabra. juzgar; despus de eso saldrn y me servirn en
5 La propuesta agrad a toda la multitud y este lugar.
escogieron a Esteban, un hombre lleno de fe y de 8 Tambin le dio la alianza de la circuncisin;
espritu de santidad; a Felipe, a Prcoro, a Nicanor, y as Avraham procre a Yitsjaq y lo circuncid al
a Timn, a Parmenas, y a Nicols, un proslito de octavo da; luego Yitsjaq procre a Yaaqov, y
Antioqua. 6 Los presentaron delante de los envia- Yaaqov a los doce patriarcas. Los patriarcas, moti-
dos, y ellos, despus de orar, les impusieron las vados por la envidia, vendieron a Yosef para
manos. 7 El mensaje de YHWH sigui creciendo, Mitsryim; pero Elohim estaba con l 10 y lo libr
y se multiplic extraordinariamente en Yerushal- de todas sus tribulaciones, y adems le dio una
yim el nmero de los creyentes; y una gran multitud sabidura que le gan la simpata del Paroh, rey de
de sacerdotes se iba haciendo obediente a la fe. Mitsryim; de manera que ste lo nombr goberna-
8 Esteban, lleno de gracia y de poder, haca dor de Mitsryim y de todo su palacio.
grandes maravillas y seales entre el pueblo. En- 11 Vino entonces hambre sobre todo Mitsryim
tonces se levantaron unos hombres de la llamada y Kenaan, y hubo una escasez tan grande que
Sinagoga de los Libertos, oriundos de Sirene, de nuestros padres no encontraban provisiones. 12
Alejandra, de Cilicia y de Asia, y se pusieron a Pero Yaaqov oy que en Mitsryim haba trigo y
discutir con Esteban. 10 Pero no podan contrarres- envi a nuestros padres la primera vez. 13 La
tar la sabidura y el espritu con que hablaba. segunda vez Yosef se dio a conocer a sus hermanos,
11 Entonces sobornaron a unos hombres para y as se enter el Paroh de qu linaje era Yosef. 14
que dijeran: Nosotros lo omos hablar palabras Yosef mand llamar a su padre Yaaqov, con toda su
blasfemas contra Moiss y contra Elohim. 12 De familia de setenta y cinco personas, 15 y as fue
esa manera alborotaron al pueblo, y a los ancianos como Yaaqov baj a Mitsryim; y all murieron l
y a los escribas, los cuales se le echaron encima, lo y nuestros padres. 16 Luego los trasladaron a
agarraron y lo llevaron al Sanhedrn. 13 All pre- Shekhem y los pusieron en el sepulcro que compr
sentaron testigos falsos que dijeron: Este hombre Avraham por su precio en plata a los hijos de Jamor,
no deja de hablar palabras blasfemas contra este el padre de Shekhem.
santo lugar y contra la Torah; 14 pues nosotros lo 17 A medida que se acercaba el tiempo para
hemos odo decir que Yahosha el Natsereno va a cumplirse la promesa que le haba hecho Elohim a
destruir este lugar y a cambiar las instituciones que Avraham, el pueblo creca y se multiplicaba en
nos leg Mosheh. 15 Y cuando fijaron la vista en Mitsryim. 18 Hasta que se levant otro rey que no
l, todos los que estaban sentados en el Sanhedrn conoca a Yosef. 19 Este rey, valindose de astucia
vieron su rostro como el rostro de un mensajero. con nuestra raza, maltrat a nuestros padres con el
fin de que sus nios recin nacidos perecieran y no
Discurso de Esteban se propagara la raza. 20 En ese tiempo naci Mosheh,
ROMIYIM ROMANOS
Condicin de los gentiles
1Pablo, servidor del Mashaj Yahosha, llamado
a ser enviado; apartado para la buena nueva de 18 La ira de Elohim se manifiesta desde el cielo
contra toda impiedad e injusticia de los hombres
Elohim, 2 que l haba prometido antes por medio
de sus profetas en las Escrituras Sagradas, 3 acerca que con injusticia estorban la verdad. 19 Porque lo
de su Hijo quien, por lnea carnal, era de la que de Elohim se puede conocer es evidente entre
descendencia de Dawid; 4 y a quien se lo declar ellos, pues Elohim se lo ha hecho evidente. 20
Hijo de YHWH con poder segn el espritu de Porque sus atributos invisibles su eterno poder y
santidad por su resurreccin de entre los muertos su divinidad se dejan ver desde la creacin del
Yahosha el Mashaj nuestro Maestro. mundo, y se perciben en las cosas creadas; de modo
5 Por medio de l se nos otorg el favor de ser de que no tienen excusa.
ser enviados para [proclamar] en todas las naciones 21 Porque habiendo conocido a YHWH, no lo
la obediencia por la fe por, por amor a su nombre. glorificaron como Elohim ni le dieron gracias; ms
6 Entre ellos estn tambin ustedes, los llamados de bien, se envanecieron en sus razonamientos, y su
Yahosha el Mashaj. mente insensata se les obscureci. 22 Pretendiendo
7 A todos los que estn en Roma, amados de ser sabios se volvieron necios, 23 y cambiaron la
Elohim, llamados a ser santos: Que gocen del favor gloria de Elohim incorruptible por una imagen a la
y la paz de YHWH nuestro Padre y del Maestro semejanza de hombre corruptible, de aves, de cua-
Yahosha el Mashaj. drpedos y de reptiles.
24 Por eso Elohim los abandon a la impureza,
La buena nueva de salvacin en las pasiones de sus corazones, para deshonrar
8 En primer lugar, doy gracias a mi Elohim por sus cuerpos entre ellos mismos. 25 Ellos cambia-
medio de Yahosha el Mashaj con respecto a todos ron la verdad de Elohim por la mentira, y veneraron
ustedes, porque en todo el mundo se habla de su fe. y rindieron culto a la creacin antes que al Creador,
9 Porque Elohim, a quien sirvo en mi espritu en la quien es bendito para siempre. Amn.
buena nueva de su Hijo, me es testigo de que sin 26 Por esa razn, Elohim los dej a merced de
cesar me acuerdo de ustedes siempre en mis oracio- pasiones vergonzosas; pues sus mujeres cambiaron
nes, 10 rogando que, de alguna manera, si es su las relaciones naturales por relaciones antinaturales.
voluntad, tenga yo la oportunidad de ir a visitarlos. 27 Y lo mismo hicieron los hombres: dejando las
11 Tengo deseos de verlos para compartir con relaciones naturales con la mujer, se encendieron
ustedes algn don espiritual para que se fortalez- en sus pasiones desordenadas unos con otros, co-
can. 12 Es decir, para animarme juntamente con metiendo actos vergonzosos, hombres con hom-
ustedes por la fe que nos es comn a ustedes y a m. bres, y recibiendo en s mismos el castigo que
13 No quiero que ignoren, hermanos, que mu- corresponde a su extravo.
chas veces me he propuesto ir a visitarlos (pero 28 Como ellos no se dignaron tener en cuenta a
hasta hoy me ha sido imposible) para lograr algn YHWH, los abandon Elohim a una mente repro-
fruto tambin entre ustedes, as como entre las bada, para hacer lo que no se debe. 29 Se han
dems naciones. 14 Estoy en deuda tanto con llenado de toda injusticia, maldad, avaricia y
griegos como con brbaros, tanto con sabios como perversidad. Estn colmados de envidia, homici-
con ignorantes. 15 As que, en cuanto a m, estoy dios, contiendas, engaos, mala intencin. 30 Son
deseoso de anunciarles la buena nueva tambin a contenciosos, calumniadores, enemigos de Elo-
ustedes que estn en Roma. him, insolentes, arrogantes, jactanciosos, con in-
16 Porque no me avergenzo de la buena nueva; ventiva para lo malo, desobedientes a sus padres,
pues es un poder de Elohim para salvacin a todo el 31 sin discernimiento, desleales, crueles y sin com-
que cree, al yahudita primero y tambin al griego. pasin. 32 A pesar de que ellos reconocen el justo
17 Porque en l se revela la justificacin que veredicto de Elohim, que los que practican tales
concede Elohim, que es por la fe y para la fe; como cosas son dignos de muerte, no slo las hacen, sino
est escrito: Pero el justo vivir por la fe. que tambin se complacen en los que las practican.
ROMIYIM / ROMANOS 3-4 820 IGUEROT
Los yahuditas no son mejores verdad. 21 Bueno, pues t que enseas a otro, no
Por eso no tienes excusa t que juzgas, no te enseas a ti mismo? T que predicas contra el
2 importa quin seas; pues en lo que juzgas a otro, robo, robas? 22 T que hablas contra el adulterio,
te condenas a ti mismo, porque t que juzgas haces cometes adulterio? T que abominas a los dolos,
lo mismo. 2 Y sabemos que el juicio de Elohim cae cometes sacrilegio? 23 T que te jactas en la
con razn contra los que practican tales cosas. Torah, deshonras a Elohim con la infraccin de la
3 Y t que juzgas a los que practican tales cosas Torah? 24 Porque como est escrito: El nombre de
mientras t haces lo mismo, supones que escapa- YHWH se blasfema por causa de ustedes entre los
rs del juicio de Elohim? 4 O es que menosprecias gentiles.
su inmensurable bondad, su tolerancia y su pacien- 25 Porque la circuncisin te sirve de algo en
cia, ignorando que la bondad de Elohim te gua al verdad, si cumples la Torah; pero si violas la Torah,
arrepentimiento? 5 Pero por tu dureza y por tu tu circuncisin viene a ser incircuncisin. 26 Por
corazn no arrepentido, ests acumulando sobre ti otro lado, si el incircunciso cumple los justos
mismo castigo para el da del castigo, cuando se preceptos de la Torah, su incircuncisin se le con-
revele el justo juicio de YHWH. siderar como circuncisin. 27 Y ese que en lo
6 El recompensar a cada uno conforme a sus fsico es incircunciso pero guarda completamente
obras: 7 vida eterna a los que por su perseverancia la Torah, te juzgar a ti, que con el cdigo escrito y
en las buenas obras buscan gloria, honra e incorrup- con la circuncisin violas la Torah.
cin; 8 pero un castigo severo a los que son conten- 28 Porque el yahudita no es el que lo es exterior-
ciosos y no obedecen a la verdad, sino que obede- mente, ni la circuncisin es la visible en el cuerpo.
cen a la injusticia. 9 [Habr] tribulacin y angustia 29 Ms bien, yahudita es el que lo es por dentro; y
sobre toda persona que hace lo malo (el yahudita la circuncisin es la del corazn, en espritu y no
primero, y tambin el griego); 10 en cambio [habr] literal. La alabanza del tal no proviene de los
gloria, honra y paz para todo el que hace el bien hombres, sino de Elohim.
(para el yahudita primero y tambin para el griego).
11 Pues no hay distincin de personas delante de Objeciones
Elohim: 12 todos los que pecaron sin tener la Cul es, entonces, la ventaja del yahudita?
Torah, sin intervencin de la Torah tambin pere- 3 O qu beneficio hay en la circuncisin? 2
cern; y todos los que pecaron teniendo la Torah, Mucho, en todo sentido. en primer lugar porque a
por la Torah sern juzgados. 13 Porque los que slo ellos se les encomend la Palabra de YHWH. 3
oyen la Torah no son justos delante de Elohim; los Qu importa si algunos de ellos han sido infieles?
que cumplen la Torah son los que sern justifica- Acaso podr la infidelidad de ellos invalidar la
dos. fidelidad de Elohim? 4 De ninguna manera! Al
14 Cuando los gentiles, que no tienen la Torah, contrario, Elohim siempre es fiel, aunque todo
practican espontneamente lo que requiere la To- hombre sea falso, como est escrito: Para que te
rah, ellos que no tienen Torah son una Torah para declaren justo en tus palabras y salgas vencedor en
s mismos. 15 Con eso muestran el contenido de la el juicio. 5 Pero si nuestra injusticia hace resaltar
Torah escrito en sus corazones; por eso su concien- la justicia de Elohim, qu diremos? Acaso es
cia les da testimonio, y sus razonamientos se acu- injusto Elohim que da el castigo? (Hablo como
san o se defienden unos a otros. 16 [As ser] el da humano.) 6 De ninguna manera! Porque si as
en que, conforme a mi buena nueva, Elohim juzgue fuera, cmo podra juzgar Elohim al mundo? 7
los secretos de los hombres, por medio del Mashaj Pero si la verdad de Elohim se muestra abundante
Yahosha. a causa de mi falsedad, y esto redunda en su gloria,
por qu se me va a juzgar a m como pecador? 8 Y
El pueblo yahudita y la Torah por qu no decir: Hagamos lo malo para que
17 Mira, t llevas el ttulo de yahudita, te apoyas resulte lo bueno? De eso se nos calumnia, y
en la Torah y te sientes orgulloso de YHWH. 18 T algunos afirman que as decimos; pero merecen
conoces su voluntad y sabes discernir lo mejor, que los condenen.
porque ests instruido en la Torah. 19 T ests
convencido de que eres gua de los ciegos, luz de los Todos somos pecadores
que estn en tinieblas, 20 instructor de los que no 9 Entonces, Qu? Les llevamos alguna venta-
saben, maestro de nios, porque tienes en la Torah ja? Claro que no; porque ya hemos acusado tanto a
la completa expresin del conocimiento y de la yahuditas como a gentiles, de que todos estn
ROMIYIM / ROMANOS 4 821 IGUEROT
sujetos al pecado. 10 As est escrito: No hay un qu jactarse, aunque no delante de Elohim. 3 Pero
justo, ni siguiera uno; 11 no hay quien entienda, no qu dice la Escritura? Avraham le crey a Elohim,
hay quien busque a Elohim. 12 Todos se extravia- y se le cont como justicia.
ron, juntos se hicieron intiles; no hay quien haga 4 Al que trabaja, no se le cuenta el salario como
lo bueno, no hay ni siquiera uno. 13 Un sepulcro un favor, sino como algo que se le debe. 5 Pero al
abierto es su garganta; con su lengua engaan. Hay que sin obras cree en aquel que justifica al impo, se
veneno de serpiente debajo de sus labios; 14 su le cuenta su fe como justicia.
boca est llena de maldiciones y amargura. 15 Sus 6 As tambin Dawid proclama la felicidad del
pies son veloces para derramar sangre; 16 hay hombre a quien Elohim le atribuye justicia inde-
calamidad y miseria en sus caminos. 17 No cono- pendientemente de sus obras, 7 diciendo: Felices
cieron el camino de la paz; 18 no les importa el lo que estn perdonados de sus culpas, cuyos peca-
respeto a YHWH. dos quedaron cubiertos. 8 Feliz el hombre a quien
19 Pero sabemos que todo lo que dice la Torah, YHWH jams le tomar en cuenta su pecado.
lo dice a los que estn bajo [la condenacin de] la 9 Ser que esta felicidad es solamente para los
Torah, para que toda boca se calle, y todo el mundo circuncisos, o es tambin para los incircuncisos?
quede convicto ante Elohim. 20 As que por obras Ya dijimos que a Avraham se le cont su fe como
legales nadie se justificar delante de l; pues la justicia. 10 Pero cundo se le cont: antes o
funcin de la Torah es definir el pecado. despus de circuncidarse? No fue despus de
circuncidarse sino antes de circuncidarse. 11 La
Declarados justos por la fe circuncisin la recibi despus como seal, como
21 Pero ahora, independiente de la Torah, se ha sello de la justicia por la fe que tena cuando estaba
manifestado un indulto que concede YHWH, ates- an incircunciso, para que viniera a ser padre de
tiguado por la Torah y los Profetas; 22 indulto que todos los creyentes no circuncidados para que se
Elohim concede por medio de la fe en Yahosha el les atribuya justicia; 12 y padre de los circuncisos
Mashaj a todos los que creen, sin distincin; 23 que, adems de estar circuncidados, tambin si-
porque todos pecaron y estn privados de la gloria guen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre
de Elohim. 24 Son declarados justos gratuitamente Avraham antes de circuncidarse.
por un favor suyo, mediante la redencin realizada 13 Porque la promesa a Avraham y a su descen-
por el Mashaj Yahosha. dencia, de que sera heredero del mundo, no se
25 Elohim lo ha puesto a l como expiacin por estipul por una ley, sino por medio de la justicia
la fe en su sangre; y as se demuestra que YHWH es [que obtuvo] por la fe. 14 Porque si el ser herederos
justo al perdonar con paciencia los pecados del dependiera de una ley, entonces la fe sera innece-
pasado. 26 Y as se demuestra su justicia en el saria, y la promesa quedara anulada. 15 Porque la
tiempo presente; de modo que l queda como justo ley produce reprobacin; mientras que si no es por
y como justificador del que tiene fe en Yahosha. ley, no se toma en cuenta la transgresin.
27 As que dnde queda la jactancia? Queda 16 Por eso es que [la promesa] depende de la fe,
excluida. Por qu principio? Por el de las obras? para que siendo gratuita, sea vlida para toda su
Claro que no, sino por el principio de la fe. 28 Por descendencia. No slo para el que lo es por ley, sino
eso sostenemos que al hombre se lo declara justo tambin para el que lo es por [seguir] la fe de
por la fe, y no por obras legales. Avraham, que es padre de todos nosotros 17 como
29 Acaso l es el Elohim de los yahuditas est escrito: Te he constituido padre de muchas
solamente? No lo es tambin de los gentiles? Por naciones [y que sea vlida] ante Elohim, en quien
supuesto! Tambin lo es de los gentiles. 30 Porque l crey, que vivifica a los muertos y llama a las
hay un solo Elohim, quien declara justos por la fe cosas que no existen como si existieran.
a los circuncisos, y tambin por la fe a los 18 Avraham crey cuando no haba esperanza,
incircuncisos. 31 Entonces, invalidamos la Torah que llegara a ser padre de muchas naciones, de
por la fe? De ninguna manera! Al contrario, con- acuerdo con lo que se le haba dicho: As ser tu
firmamos la Torah. descendencia. 19 Su fe no se debilit al considerar
su cuerpo, ya casi muerto (pues tena como cien
Confirmacin por la Escritura: Avraham aos), y la matriz estril de Sarah. 20 Pero no dud
Entonces, qu diremos que consigui Avraham, de la promesa de Elohim por falta de fe. Al contra-
4 el progenitor de nuestra raza? 2 Porque si a rio, su fe se fortaleci reconociendo que el Elohim
Avraham lo declararon justo por las obras, tiene de deca la verdad, 21 plenamente convencido de que
ROMIYIM / ROMANOS 5-6 822 IGUEROT
l poda cumplir lo que haba prometido. cunto ms result abundante para muchos el favor
22 Por esa razn se le cont como justicia. 23 de Elohim, el don [que se otorga] por la bondad de
Pero no slo para l se escribi que se le cont, 24 un hombre, Yahosha el Mashaj.
sino tambin para nosotros, a quienes se nos habra 16 Tampoco el don es proporcional al pecado de
de contar: a los que creemos en el que resucit de aquel uno: porque el juicio por un solo delito
entre los muertos a Yahosha nuestro Maestro, 25 result en condenacin; en cambio el favor que
a quien entregaron por nuestras transgresiones y cubre muchos delitos result en justificacin. 17
resucitaron para declararnos justos. As que si por el delito de uno solo rein la muerte
por culpa de aquel, con ms razn reinarn en vida
El mensaje de la justificacin los que reciben la abundancia de su favor y el don
As que, declarados justos por la fe, estamos en de la justificacin mediante uno solo: Yahosha el
5 paz con Elohim por medio de nuestro Maestro Mashaj.
Yahosha el Mashaj. 2 Por su medio tambin 18 As que, como por el delito de uno vino la
hemos obtenido acceso por la fe a este favor en el condenacin a todos los hombres, as tambin por
cual estamos firmes, y nos gloriamos en esperar la la vida justa de uno vino para todos los hombres la
gloria de Elohim. justificacin que da vida. 19 Porque como por la
3 Y no slo esto, sino que tambin nos gloria- desobediencia de un solo hombre, a muchos se los
mos en las tribulaciones, sabiendo que la tribula- cont como pecadores, as tambin, por la obedien-
cin produce perseverancia, 4 y la perseverancia cia de uno, a muchos se los contar como justos.
produce aprobacin, y la aprobacin produce espe- 20 La ley se introdujo para que se viera la
ranza. 5 Y la esperanza no decepciona, porque el enormidad de la ofensa, pero en cuanto se vio la
amor de Elohim se ha derramado en nuestros cora- enormidad del pecado, se apreci la grandeza del
zones gracias al espritu de santidad que se nos ha favor. 21 As, mientras el pecado reinaba trayendo
dado. muerte, el favor reina trayendo justificacin que
6 Porque cuando ramos an dbiles, a su debi- redunda en vida eterna, gracias a Yahosha el
do tiempo el Mashaj muri por los impos. 7 Mashaj nuestro Maestro.
Difcilmente muere alguno por un justo; sin embar-
go, podra ser que alguno se atreviera morir por el Liberacin del poder del pecado
bueno. 8 Pero el Elohim demuestra su amor para Qu concluimos entonces? Permaneceremos
con nosotros, en que siendo an pecadores, el 6 en el pecado para que se aprecie mejor el favor?
Mashaj muri por nosotros. 2 De ninguna manera! Porque los que hemos
9 As que, ya que nos ha declarado justos me- muerto para efectos del pecado, cmo vamos a
diante su sangre, con mucha ms razn por medio vivir todava en l?
de l nos salvar de la ira. 10 Pues si, cuando ramos 3 Ignoran ustedes que todos los que no sumer-
enemigos, la muerte de su Hijo nos reconcili con gimos en el Mashaj Yahosha nos sumergimos en
Elohim, con mucha ms razn, ya reconciliados, su muerte? 4 Pues, por la inmersin quedamos
nos salvar su vida. 11 Y no slo esto, sino que sepultados con l en la muerte, para que as como
estamos orgullosos de YHWH gracias a nuestro al Mashaj lo resucit de entre los muertos el poder
Maestro Yahosha el Mashaj, por cuyo medio del Padre, as tambin nosotros iniciemos una vida
hemos recibido ahora la reconciliacin. nueva. 5 Porque as como hemos venido a estar
unidos con l por esa representacin de su muerte,
El Mashaj nos libera del pecado tambin lo estaremos por la representacin de su
12 Por eso, como el pecado entr en el mundo resurreccin.
por un hombre, y por el pecado vino la muerte, as 6 Y sabemos que nuestro viejo hombre qued
tambin la muerte pas a todos los hombres, por ejecutado en el madero con l, para que se destruya
cuanto todos pecaron. 13 Antes de darse la ley el cuerpo pecador, para que ya no seamos esclavos
haba ya pecado en el mundo (aunque donde no hay del pecado; 7 porque el que muere se libera [del
ley no se inculpa de pecado), 14 por eso la muerte poder] del pecado.
rein desde Adam hasta Mosheh, aun sobre los que 8 Si hemos muerto con el Mashaj, creemos que
no pecaron con una ofensa semejante a la de Adam, tambin viviremos con l. 9 Sabemos que el Mashaj,
quien es figura del que haba de venir. una vez resucitado de entre los muertos, ya no
15 Pero el don no ha sido proporcional al delito: muere; la muerte ya no tiene ms dominio sobre l.
pues si por el delito de uno solo murieron muchos, 10 Porque al morir, para efectos del pecado muri
ROMIYIM / ROMANOS 7 823 IGUEROT
una vez por todas; pero al vivir, vive para Elohim. otro esposo, no es adltera.
11 As tambin ustedes, considrense muertos para 4 De manera semejante, hermanos mos, uste-
efectos del pecado, pero vivos para Elohim en el des tambin han muerto para efectos de la ley en el
Mashaj Yahosha. cuerpo del Mashaj, para que ahora se unan a otro,
12 As que no reine el pecado en su cuerpo al que resucit de entre los muertos, a fin de que
mortal, de modo que obedezcan a sus malos deseos. produzcan fruto para Elohim.
13 Ni tampoco ofrezcan sus miembros al pecado, 5 Porque mientras estbamos sujetos al instinto
como instrumentos de injusticia; sino ofrzcanse carnal, las pasiones pecaminosas condenadas por la
ustedes mismos a Elohim como vivos de entre los ley actuaban en nuestro cuerpo, hacindonos pro-
muertos, y sus miembros a Elohim como instru- ducir un fruto que lleva a la muerte. 6 Pero ahora
mentos de justicia. que hemos muerto para efectos de esa ley que nos
14 Porque el pecado no tendr dominio sobre culpaba, quedamos libres de [la condena de] la ley,
ustedes, pues ya no estn bajo [la condena de] la ley, de manera que ahora servimos con un espritu
sino bajo [la proteccin de] la gracia. 15 Entonces, nuevo, libres de la cuenta vieja,
qu? Pecaremos, porque no estamos bajo [la
condena de] la ley, sino bajo [la proteccin de] la Impotencia del pecador ante le Ley
gracia? De ninguna manera! 7 Qu diremos entonces? Que la ley es peca-
16 Ustedes bien saben que cuando se ofrecen a do? De ninguna manera! Al contrario, yo no supie-
alguien para obedecerle como esclavos, son escla- ra lo que es pecado si no fuera por la ley; pues no
vos del que obedecen; ya sea del pecado para estara consciente de la codicia, si la ley no dijera:
muerte o de la obediencia para justicia? 17 Pero No codiciars. 8 Pero el pecado, que viene a ser
gracias a Elohim porque, aunque ustedes eran es- algo consciente mediante el mandamiento, produjo
clavos del pecado, han venido a obedecer de cora- en m toda codicia; porque sin la ley el pecado est
zn a aquella forma de enseanza a la cual se han muerto.
dedicado; 18 y una vez libertados del pecado, se 9 As que yo, cuando no tena ley, estaba vivo;
han hecho servidores de la justicia. pero cuando vino el mandamiento, el pecado cobr
19 Les hablo en trminos humanos, debido a su vida y yo mor. 10 Y descubr que el mismo
limitacin humana. Quiero decir que de la misma mandamiento que era para vida me result en
manera que antes ofrecan sus miembros como muerte; 11 porque el pecado, viniendo a ser algo
esclavos a la impureza para andar en violacin de la consciente para m por el mandamiento, me enga-
Torah continuamente,* as ofrezcan ahora sus miem- ; y por medio de l, me mat. 12 De manera que
bros como siervos de la justicia para la santidad. 20 la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es
Porque cuando ustedes eran esclavos del pecado, santo, justo y bueno.
estaban libres del dominio de la justicia. 21 Pero 13 Entonces, eso que es bueno lleg a ser
qu beneficio obtenan entonces de aquella con- muerte para m? De ninguna manera! Es que el
ducta de la que ahora se avergenzan? Porque esa pecado aparece como pecado porque utiliza algo
conducta lleva a la muerte. 22 Pero ahora, libres del que es bueno para producirme la muerte; de esta
pecado y hechos servidores de Elohim, obtienen el manera, gracias al mandamiento, se hace patente la
beneficio de una consagracin que culmina en vida pecaminosidad del pecado. 14 Porque sabemos que
eterna. 23 Porque la paga del pecado es muerte; la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la
pero el don de Elohim es vida eterna en el Mashaj sujecin del pecado.
Yahosha, nuestro Maestro. 15 No me explico mi conducta: pues no practico
lo que quiero, sino que lo que aborrezco, eso es lo
La Ley ya no nos condena que hago. 16 Ahora, si lo que no quiero hacer es lo
Hermanos, ustedes que conocen la ley, no que hago, estoy de acuerdo en que la ley es buena.
7 saben que la ley tiene dominio sobre el hombre 17 Pero entonces ya no soy yo el que acta as, sino
mientras ste vive? 2 Por ejemplo, la mujer casada el pecado que mora en m.
est ligada por ley a su esposo mientras ste vive; 18 Yo s que en m, es decir, en mi naturaleza
pero si su esposo muere, ella queda libre del carnal, el bien no es permanente. Porque hay en m
compromiso legal del esposo. 3 Por lo tanto, si ella el deseo de hacer el bien, pero no alcanzo a realizar-
se une con otro hombre mientras vive su esposo, se lo. 19 No hago el bien que quiero hacer; en cambio,
la declara adltera. Pero si su esposo muere, ella el mal que no quiero hacer, eso es lo que hago.
queda libre de ese compromiso legal; y si se une con 20 Ahora, si lo que no quiero hacer es lo que
ROMIYIM / ROMANOS 8 824 IGUEROT
hago, ya no soy yo quien acta as sino el pecado carnales morirn; pero si por el espritu hacen morir
que mora en m. 21 As que cuando quiero hacer el las prcticas carnales, vivirn. 14 Porque todos los
bien me encuentro con la realidad de que el mal est que se dejan guiar por el espritu de Elohim, stos
presente en m. 22 En mi ser interior, me deleito en son hijos de YHWH.
la ley de YHWH; 23 pero en mi cuerpo percibo un 15 Ustedes no recibieron un espritu que los
principio diferente que combate contra la inclina- haga esclavos para estar otra vez bajo el temor, sino
cin de mi mente y que me hace prisionero de ese que ustedes recibieron un espritu que los hace
principio de pecado que hay en mi cuerpo. hijos, con el cual clamamos: bba! (Padre!) 16
24 Desgraciado de m! Quin me librar de El espritu mismo le da testimonio a nuestro esp-
esta realidad que me lleva a la muerte? 25 Gracias ritu de que somos hijos de Elohim. 17 Y si somos
a Elohim que cuento con Yahosha el Mashaj, hijos, tambin somos herederos: herederos de Elo-
nuestro Maestro! As que yo mismo con la mente le him y coherederos con el Mashaj; y si padecemos
sirvo a la ley de YHWH; aunque mi cuerpo est con l, con l seremos tambin glorificados.
sujeto al principio del pecado.
La gloria que esperamos
Liberados del pecado, vivimos por el espritu 18 Yo estimo que los sufrimientos que pasamos
As que no hay ahora ninguna condenacin para al presente no se pueden comparar con la gloria que
8 los que estn en el Mashaj Yahosha, 2 porque pronto se va a revelar en nosotros. 19 Pues la
el rgimen del espritu de vida en el Mashaj creacin aguarda con ardiente anhelo que se mani-
Yahosha te ha librado del rgimen del pecado y de fiesten los hijos de Elohim. 20 Porque la creacin
la muerte. 3 Porque Elohim hizo lo que no poda qued sometida al fracaso, no por su propia volun-
hacer la ley por no tener poder sobre la naturaleza tad sino por la del que la someti; 21 y la creacin
carnal: Envi a su propio Hijo con una naturaleza misma est en espera de que la liberten de la
semejante a nuestra naturaleza pecami-nosa a causa esclavitud de la corrupcin, para entrar a la libertad
del pecado, y en su persona conden el pecado. 4 gloriosa de los hijos de Elohim.
Esto fue para que nosotros podamos cumplir con la 22 Porque sabemos que toda la creacin gime
justa exigencia de la ley, ya que no procedemos unida, y unida sufre dolores de parto hasta ahora. 23
dirigidos por la inclinacin carnal sino por la incli- Y no slo la creacin, sino tambin nosotros que
nacin espiritual. tenemos el espritu como primicia, gemimos inte-
5 Los que actan segn su inclinacin carnal riormente, esperando la adopcin como hijos, la
tienden a lo carnal; pero los que actan segn su redencin de nuestro cuerpo.
inclinacin espiritual tienden a lo espiritual. 6 Y la 24 Porque nos hemos salvado slo en esperan-
tendencia carnal lleva a la muerte, pero la tendencia za; y si algo esperado se viera no sera esperanza;
espiritual produce vida y paz. quin sigue esperando lo que ya se ve? 25 Pero si
7 Es que la tendencia carnal lleva a la enemistad esperamos algo que no vemos, con perseverancia lo
con Elohim; porque no se sujeta a la ley de YHWH, aguardamos.
ni tampoco puede. 8 As que, los que se dirigen por 26 Adems, el espritu nos ayuda en nuestra
la inclinacin carnal no pueden agradar a Elohim. debilidad; porque nosotros no sabemos pedir como
9 Sin embargo, ustedes no se dejan llevar por la se debe; pero el espritu mismo intercede con
inclinacin carnal, sino por la espiritual, si es que el gemidos indecibles. 27 Y el que examina los cora-
espritu de YHWH mora en ustedes, porque si zones sabe cul es la intencin del espritu, porque
alguno no tiene el espritu del Mashaj, no es de l. ste intercede por los santos conforme a la voluntad
10 Pero si el Mashaj est en ustedes, el cuerpo de Elohim.
seguir sujeto a la muerte a causa del pecado, pero 28 Sabemos que YHWH hace que todas las
el espritu vive a raz de la justificacin. 11 Y si el cosas contribuyan al bien de los que lo aman, de los
espritu de Aquel que resucit a Yahosha de entre llamados conforme a su propsito. 29 Porque l los
los muertos mora en ustedes, el que resucit al conoci de antemano y los predestin para que
Mashaj de entre los muertos tambin dar vida a reprodujeran la imagen de su Hijo, de modo que l
sus cuerpos mortales mediante Su espritu que fuera el primognito entre muchos hermanos. 30 Y
mora en ustedes. a los que predestin, a stos tambin los llam; y a
12 As que, hermanos, no estamos obligados a los que llam, a stos tambin los declar justos; y
satisfacer la naturaleza carnal para seguir sus incli- a los que declar justos, a stos tambin los glori-
naciones. 13 Porque si siguen las inclinaciones fic.
ROMIYIM / ROMANOS 9 825 IGUEROT
La seguridad del creyente Rivqah concibi de un hombre, de Yitsjaq nuestro
31 Ante esta realidad, qu ms se puede decir? padre, 11 y aunque todava no haban nacido sus
Si Elohim est por nosotros, quin podr estar en hijos ni haban hecho bien ni mal para que el
contra? 32 El que no eximi ni a su propio Hijo, propsito de YHWH dependiera de su eleccin, 12
sino que lo entreg por todos nosotros, cmo no va no de las obras sino del que llama a ella se le dijo:
a darnos tambin con l todas las cosas? El mayor servir al menor. 13 Por eso est
33 Quin podr acusar a los escogidos de escrito: Am a Yaaqov ms que a Esaw.
Elohim, cuando YHWH es quien los declara ino- 14 Qu podemos decir, entonces? Que hay
centes? 34 Quin los condenar, cuando el Mashaj injusticia en Elohim? De ninguna manera! 15
Yahosha fue el que muri? Y no slo eso sino que Porque le dice a Mosheh: Tendr misericordia de
tambin resucit; y adems est a la diestra de quien yo quiera tener misericordia, y me compade-
Elohim, y tambin intercede por nosotros. cer de quien yo quiera compadecerme.
35 Quin podr separarnos del amor del 16 As que no depende de que uno quiera ni de
Mashaj? La tribulacin? La angustia? La per- que se esfuerce, sino de que Elohim tenga miseri-
secucin? El hambre? La desnudez? Los peli- cordia. 17 Por ejemplo, en la Escritura se le dice al
gros? La espada? 36 Como est escrito: Por tu Paroh: Precisamente para esto te levant, para
causa estamos expuestos a la muerte todo el tiem- mostrar en ti mi poder y para que mi nombre se
po; se nos cuenta como ovejas para el matadero. proclame por toda la tierra. 18 De manera que l
37 Pero en todas estas cosas somos ms que tiene misericordia de quien quiera; pero endurece a
vencedores por medio de aquel que nos am. 38 Por quien quiera.
lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la 19 Entonces me dirs: Y por qu le echa la
vida, ni los mensajeros, ni los gobiernos, ni lo culpa a alguien, si uno no puede resistirse a su
presente, ni lo porvenir, ni los poderes, 39 ni lo alto, voluntad? 20 Hombre, antes que nada!: Quin
ni lo bajo, ni ninguna otra cosa creada podr sepa- eres t para cuestionar a Elohim? Le dir la vasija
rarnos del amor de Elohim, demostrado mediante formada al que la form: Por qu me hiciste as?
el Mashaj Yahosha, nuestro Maestro. 21 No tiene derecho el alfarero sobre el barro para
hacer de la misma masa un vaso para uso honroso
La buena nueva no abroga las alianzas de y otro para uso comn? 22 Y qu si Elohim,
YHWH queriendo mostrar su ira y dar a conocer su poder,
Digo la verdad por el Mashaj; no miento. Mi soport con mucha paciencia a los que eran objeto
9 conciencia da testimonio conmigo mediante el de reprobacin designados ya para destruccin? 23
espritu de santidad 2 de que tengo una gran tristeza Y qu si l hizo esto, para dar a conocer la
y una pena incesante en mi corazn; 3 porque grandeza de su gloria sobre los objetos de miseri-
deseara yo mismo ser separado del Mashaj por el cordia que haba preparado de antemano para glo-
bien de mis hermanos, mis parientes segn la carne. ria? 24 Esos somos nosotros, a quienes l ha llama-
4 Ellos son yisraelitas y a ellos pertenecen la do, no slo de entre los yahuditas, sino tambin de
adopcin, la gloria, las alianzas, la promulgacin entre los gentiles?
de la ley, el culto y las promesas; 5 de ellos son los 25 Como tambin dice en Hoshea: Al que no
patriarcas; y del linaje de ellos proviene el Mashaj, era mi pueblo lo llamar pueblo mo, y amada a la
quien est sobre todas las cosas. Bendito sea Elo- que no es amada; 26 y en el mismo lugar donde les
him por los siglos. Amn. dijeron que ustedes no son mi pueblo, all los
6 No es que haya fallado la palabra de Elohim; llamarn hijos de Elohim vivo.
es que no todos los nacidos de Yisrael son de 27 Tambin Yeshayah proclama con respecto a
Yisrael, 7 ni por ser descendientes de Avraham son Yisrael: Aunque el nmero de los hijos de Yisrael
todos hijos suyos, sino que: En Yitsjaq se te sea como la arena del mar, slo un remanente se
contar tu descendencia. salvar; 28 porque YHWH ejecutar su sentencia
8 Esto quiere decir que no son los hijos naturales pronto y con vigor sobre la tierra.
los que se cuentan como hijos de Elohim; ms bien, 29 Y como dijo antes Yeshayahu: Si YHWH
los que son hijos como resultado de la promesa son de los Ejrcitos no nos hubiera dejado descenden-
los que se cuentan como descendencia. 9 Porque lo cia, habramos venido a ser como Sedom, y nos
que se dijo en la promesa fue esto: Por este tiempo pareceramos a Amorah.
vendr, y Sarah tendr un hijo. 30 Qu podemos decir entonces? Que los gen-
10 Y no slo esto, sino que tambin cuando tiles, que no buscaban la justicia, obtuvieron la
ROMIYIM / ROMANOS 10-11 826 IGUEROT
justificacin, es decir, la justificacin que procede ellos; y hasta los confines del mundo, sus pala-
de la fe; 31 en cambio Yisrael, que buscaba la ley bras. 19 Pero pregunto: Ser que Yisrael no ha
justificadora, no alcanz esa ley. 32 Por qu? comprendido? Mosheh fue el primero en decir:
Porque no la buscaba por fe, sino por obras. Tro- Yo los provocar a celos con un pueblo que no es
pezaron en la piedra de tropiezo, 33 como est mo; con una nacin sin entendimiento los provo-
escrito: Miren, pongo en Tsiyn una piedra de car a enojo.
tropiezo, una roca de obstculo; pero el que crea en 20 Luego Yeshayahu dice claramente: Me en-
l no ser avergonzado. contraron los que no me buscaban; me manifest a
los que no preguntaban por m. 21 Pero acerca de
La funcin de la Ley Yisrael dice: Todo el da extend mis manos a un
GALATIYM GLATAS
1Pablo, enviado no de parte de hombres ni por
intervencin humana, sino por medio de
de los enviados, sino a Yaaqov, el hermano del
Maestro; 20 y en cuanto a lo que les escribo, miren
Yahosha el Mashaj y de YHWH el Padre, quien que delante de Elohim no miento. 21 Despus fui a
lo resucit de entre los muertos 2 y todos los las regiones de Siria y de Cilicia. 22 Y no me
hermanos que estn conmigo; a las comunidades de conocan personalmente en las comunidades del
Galacia: 3 Gracia a ustedes y paz, de parte de Mashaj que estn en Yahudah. 23 Solamente oan
YHWH nuestro Padre y del Maestro Yahosha el decir: El que antes nos persegua ahora proclama
Mashaj, 4 quien se dio a s mismo por nuestros como buena nueva la fe que antes asolaba. 24 Y
pecados. De este modo nos libr de la presente era daban gloria a YHWH por causa ma.
malvada, conforme a la voluntad de nuestro Elohim
y Padre, 5 a quien sea la gloria por los siglos de los
siglos. Amn. 2 Luego, despus de catorce aos, sub otra vez
a Yerushalyim, junto con Bar-Naba, y llev
6 Estoy asombrado de que tan pronto se estn conmigo tambin a Tito. 2 Pero sub de acuerdo con
apartando del que los llam por el favor del Mashaj, una revelacin y les expuse la buena nueva que
para ir tras una buena nueva diferente. 7 No es que estoy proclamando entre los gentiles. Esto lo hice
haya otro buena nueva, sino que hay algunos que en privado ante los dirigentes, para asegurarme de
los perturban y quieren pervertir la buena nueva del que no corro ni he corrido en vano. 3 Sin embargo,
Mashaj. 8 Pero aun si nosotros mismos o un ni siquiera a Tito que estaba conmigo, siendo
mensajero del cielo les anunciara una buena nueva griego, lo obligaron a circuncidarse, 4 a pesar de los
diferente de la que les hemos anunciado, sea anate- falsos hermanos que se infiltraron secretamente
ma. 9 Como ya lo hemos dicho, ahora mismo para espiar nuestra libertad que tenemos en el
vuelvo a decir: Si alguien les est anunciando una Mashaj Yahosha, a fin de reducirnos a esclavitud.
buena nueva contraria a la que ustedes recibieron, 5 Ni por un momento cedimos en sumisin a ellos,
sea anatema. para que la verdad de la buena nueva permaneciera
10 Busco ahora convencer a los hombres, o a a favor de ustedes.
Elohim? Ser que busco agradar a los hombres? Si 6 Sin embargo, aqullos que tenan reputacin
yo todava tratara de agradar a los hombres, no sera de ser dirigentes quines hayan sido en otro tiem-
siervo del Mashaj. 11 Pero les hago saber, herma- po, a m nada me importa; Elohim no hace distin-
nos, que la buena nueva que les anunci no es segn cin de personas a m, a la verdad, los dirigentes
hombre; 12 porque yo no la recib, ni se me ense no me aadieron nada nuevo. 7 Ms bien, al contra-
por ningn hombre, sino por revelacin de Yahosha rio, cuando vieron que se me haba confiado la
el Mashaj. 13 Ya oyeron acerca de mi conducta en buena nueva para los incircuncisos igual que a Kef
otro tiempo en el yahudismo: que yo persegua para los circuncidados 8 porque el que actu en
ferozmente a la comunidad de YHWH y la estaba Kef para hacerlo enviado de la circuncisin actu
asolando. 14 Me destacaba en el yahudismo sobre tambin en m para hacerme enviado a favor de los
muchos de mis contemporneos en mi nacin, gentiles9 y cuando percibieron el favor que se me
siendo mucho ms celoso de las tradiciones de mis haba dado, Yaaqov, Kef y Yojann, quienes
padres. 15 Pero cuando Elohim, quien me apart tenan reputacin de ser columnas, nos dieron a
desde el vientre de mi madre y me llam por su Bar-Naba y a m la mano derecha en seal de
favor, tuvo a bien 16 revelar a su Hijo en m para compaerismo, para que nosotros furamos a los
que yo lo anunciara entre los gentiles, no consult gentiles y ellos a los de la circuncisin. 10 Sola-
de inmediato con ningn hombre, 17 ni sub a mente nos pidieron que nos acordramos de los
Yerushalyim a los que fueron enviados antes que pobres, cosa que procur hacer con esmero.
yo, sino que part para Arabia y volv de nuevo a 11 Pero cuando Kef vino a Antioqua, yo me le
Damseq. opuse frente a frente, porque era reprensible. 12
18 Luego, despus de tres aos, sub a Pues antes de que vinieran ciertas personas de parte
Yerushalyim para entrevistarme con Pedro y per- de Yaaqov, l coma con los gentiles; pero cuando
manec con l quince das. 19 No vi a ningn otro llegaron, se retraa y se apartaba, por temor a los de
GALATIYIM / GLATAS 3 852 IGUEROT
la circuncisin. 13 Y los otros yahuditas participa- bajo maldicin, pues est escrito: Maldito todo el
ban con l en su simulacin, de tal manera que aun que no permanece en todas las cosas escritas en el
Bar-Naba fue arrastrado por la hipocresa de ellos. libro de la Torah para cumplirlas. 11 Desde luego,
14 En cambio, cuando vi que no andaban rectamen- es evidente que por la ley nadie se declara justo
te ante la verdad de la buena nueva, le dije a Kef delante de Elohim, porque el justo vivir por la fe.
delante de todos: Si t que eres yahudita vives 12 Ahora bien, la ley no se basa en la fe; por el
como los gentiles y no como yahudita, por qu contrario, el que hace estas cosas vivir por ellas.
obligas a los gentiles a hacerse yahuditas? 15 13 El Mashaj nos redimi de la maldicin
Nosotros somos yahuditas de nacimiento y no [impuesta] por la ley al hacerse maldicin por
pecadores de entre los gentiles; 16 pero sabiendo nosotros (porque est escrito: Maldito todo aquel a
que a ningn hombre se declara justo por obras quien cuelgan en un madero), 14 para que la bendi-
legales, sino por medio de la fe en Yahosha el cin de Avraham llegara por el Mashaj Yahosha
Mashaj, hemos credo nosotros tambin en el a los gentiles, a fin de que recibamos la promesa del
Mashaj Yahosha, para que seamos declarados espritu por medio de la fe.
justos por la fe en el Mashaj, y no por obras legales. 15 Hermanos, hablo en trminos humanos:
Porque por obras legales a nadie se declarar justo. Aunque una alianza sea de hombres, una vez rati-
17 Pero si es que a nosotros, procurando que se ficada, nadie la cancela ni le aade. 16 Ahora bien,
nos declare justos en el Mashaj, tambin se nos ha las promesas a Avraham se le dieron tambin a su
hallado pecadores, ser por eso el Mashaj servi- descendencia. No dice: y a los descendientes,
dor del pecado? De ninguna manera! 18 Pues como refirindose a muchos, sino a uno solo: y a
cuando edifico de nuevo las mismas cosas que tu descendencia, que es el Mashaj.
derrib, demuestro que soy transgresor. 19 Porque 17 As que digo esto: La Alianza confirmada
mediante la ley he muerto desde el punto de vista de antes por Elohim no la abroga la ley, que vino 430
la ley, a fin de vivir para Elohim. aos despus, para invalidar la promesa. 18 Porque
20 Con el Mashaj fui ejecutado en el madero; y si la herencia dependiera de una ley, ya no sera por
ya no vivo yo, sino que el Mashaj vive en m. Lo la promesa; pero a Avraham, Elohim le ha dado
que ahora vivo en la carne, lo vivo por la fe en el gratuitamente la herencia por medio de una prome-
Hijo de Elohim, que me am y se entreg a s sa. 19 Entonces, para qu existe la ley? Fue dada
mismo por m. 21 No desecho el favor de Elohim; por causa de las transgresiones, hasta que viniera la
porque si a uno lo consideran justo por ley, enton- descendencia a quien se le haba hecho la promesa.
ces por dems muri el Mashaj. Y esta ley fue promulgada por medio de mensaje-
ros, por mano de un mediador. 20 Y un mediador no
3Glatas insensatos, despus que ante sus ojos
se present a Yahosha el Mashaj como
es [agente] de uno solo, sin embargo YHWH es
uno. 21 Por consecuencia, es la ley contraria a las
ejecutado en el madero, quin los hechiz? 2 Slo promesas de Elohim? De ninguna manera! Porque
esto quiero saber de ustedes: Recibieron el espritu si se hubiera dado una ley capaz de conferir vida,
mediante obras legales o por haber odo con fe? 3 entonces la justicia sera por la ley. 22 Sin embargo,
Tan insensatos son? Habiendo comenzado en el la Escritura seal a todos como pecadores, para
espritu, ahora terminarn en la carne? 4 Tantas que la promesa se les diera por la fe en Yahosha el
cosas padecieron en vano, si de veras fue en vano? Mashaj a los que creen.
5 Entonces, el que les suministra el espritu y obra 23 Pero antes de que viniera la fe, estbamos
maravillas entre ustedes, lo hace mediante obras custodiados bajo un sistema de ley, reservados para
legales o por el or con fe? la fe que haba de revelarse. 24 De manera que la ley
6 De la misma manera, Avraham le crey a ha sido nuestro tutor para llevarnos a el Mashaj,
Elohim, y se le cont como justicia. 7 Por lo tanto, para que se nos declare justos por la fe. 25 Pero
sepan que los que se basan en la fe son hijos de como ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor. 26
Avraham. 8 Y la Escritura, habiendo previsto que As que, todos ustedes son hijos de Elohim por
por la fe YHWH haba de justificar a los gentiles, medio de la fe en el Mashaj Yahosha, 27 porque
le anunci de antemano la buena nueva a Avraham, todos los que se sumergieron en el Mashaj se han
diciendo: En ti sern benditas todas las naciones. revestido del Mashaj.
9 Desde luego, los que se basan en la fe son 28 Ya no hay yahudita ni griego, no hay esclavo
benditos junto con Avraham, el hombre de fe. 10 ni libre, no hay varn ni mujer; porque todos
Porque todos los que se basan en obras legales estn ustedes son uno en el Mashaj Yahosha. 29 Y ya
GALATIYIM / GLATAS 4-5 853 IGUEROT
que son del Mashaj, ciertamente son descendencia la esclava naci segn la carne, el de la libre naci
de Avraham, herederos conforme a la promesa. por medio de la promesa. 24 En estas cosas hay una
alegora, pues estas mujeres son dos alianzas: Jagar
Digo, adems, que entre tanto que el heredero es la alianza del monte Sinay que engendr hijos
4 es nio, en nada difiere del esclavo, aunque es para esclavitud. 25 Porque Jagar representa al Sinay,
dueo de todo; 2 ms bien, est bajo guardianes y montaa que est en Arabia y corresponde a la
mayordomos hasta el tiempo sealado por su pa- Yerushalyim actual, la cual es esclava juntamente
dre. 3 De igual modo nosotros tambin, cuando con sus hijos. 26 Pero la Yerushalyim de arriba, la
ramos nios, ramos esclavos sujetos a los cual es nuestra madre, es libre; 27 porque est
principios elementales del mundo. 4 Pero cuando escrito: Algrate, oh estril, que no das a luz;
vino la plenitud del tiempo, Elohim envi a su Hijo, prorrumpe en gritos de jbilo y levanta la voz, t
al nacer de mujer naci bajo condena legal, 5 para que no ests de parto; porque ms son los hijos de
que redimiera a los que estaban bajo condena legal, la abandonada que los de la que tiene marido.
a fin de que recibiramos la adopcin de hijos. 28 Ahora bien, hermanos, ustedes son hijos de la
6 Y por cuanto ustedes son hijos, Elohim envi promesa tal como Yitsjaq. 29 Pero como en aquel
a nuestros corazones el espritu de su Hijo, que tiempo, el que fue engendrado segn la carne
clama: bba (Padre). 7 As que ya no eres ms persegua al que haba nacido segn el espritu, as
esclavo, sino hijo; y si hijo, tambin eres heredero es ahora tambin. 30 Pero, qu dice la Escritura?
por voluntad de Elohim. 8 Sin embargo, en otro Echa fuera a la esclava y a su hijo; porque jams
tiempo, cuando ustedes no haban conocido a Elo- ser heredero el hijo de la esclava con el hijo de la
him, les servan a los que por naturaleza no son libre. 31 As que, hermanos, no somos hijos de la
deidades. 9 En cambio, ahora que han conocido a esclava, sino de la libre.
Elohim, o mejor dicho, ya que Elohim los ha
conocido, cmo es que se vuelven de nuevo a los Estn, entonces, firmes en la libertad con que el
dbiles y pobres principios elementales? Quieren 5 Mashaj nos hizo libres, y no se pongan otra vez
volver a servirlos otra vez? 10 Ustedes guardan bajo el yugo de la esclavitud. 2 Miren, yo, Pablo, les
das, meses, estaciones y aos!* 11 Me temo por digo que si se dejan circuncidar, de nada les apro-
ustedes, que yo haya trabajado en vano a su favor. vechar el Mashaj. 3 Y otra vez declaro a todo
12 Les ruego, hermanos, que se hagan como yo, hombre que acepta ser circuncidado, que est obli-
ya que yo me hice como ustedes. Ustedes no me han gado a cumplir toda la ley.
hecho ningn agravio. 13 Saben que fue a causa de 4 Ustedes que pretenden justificarse mediante la
una debilidad fsica que les anunci la buena nueva ley, han quedado desligados del Mashaj y han
la primera vez; 14 y lo que en mi cuerpo era prueba cado del favor! 5 Porque nosotros, en nuestro
para ustedes, no lo desecharon ni lo menosprecia- espritu, tenemos la esperanza de ser declarados
ron. Al contrario, me recibieron como a un mensa- justos por la fe. 6 Pues en el Mashaj Yahosha ni
jero de Elohim, como al Mashaj Yahosha. 15 la circuncisin ni la incircuncisin valen nada, sino
Dnde est, entonces, aquella felicidad de uste- la fe que acta por medio del amor.
des? Porque les doy testimonio de que si hubiera 7 Ustedes corran bien. Quin les estorb para
sido posible, se habran sacado sus ojos para dr- no obedecer a la verdad? 8 Tal persuasin no
melos. 16 Resulta que ahora me he hecho su proviene de aquel que los llama. 9 Un poquito de
enemigo por decirles la verdad? 17 Ellos tienen levadura leuda toda la masa. 10 Yo confo en el
celo por ustedes, pero no para bien; al contrario, Maestro con respecto a ustedes que no pensarn de
quieren aislarlos para que ustedes tengan celo por ninguna otra manera; y el que los inquieta llevar su
ellos. 18 Es bueno ser celosos del bien siempre, y no castigo, sea quien sea. 11 Pero con respecto a m,
solamente cuando estoy presente con ustedes. hermanos, si todava predico la circuncisin, por
19 Hijitos mos, por quienes vuelvo a sufrir qu todava me persiguen? En tal caso, ya se habra
dolores de parto hasta que el Mashaj se forme en acabado el escndalo del madero. 12 Quisiera que
ustedes, 20 yo quisiera estar ahora con ustedes y se mutilaran los que los perturban.*
cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en 13 Ustedes fueron llamados a la libertad, herma-
cuanto a ustedes. 21 Dganme, los que quieren estar nos; solamente que no usen la libertad como pre-
bajo la ley: No escuchan la ley? 22 Porque est texto para la carnalidad. Ms bien, srvanse unos a
escrito que Avraham tuvo dos hijos: uno de la otros por medio del amor, 14 porque toda la ley se
esclava y otro de la libre. 23 Pero mientras que el de ha resumido en un solo precepto: Amars a tu
GALATIYIM / GLATAS 6 854 IGUEROT
prjimo como a ti mismo. 15 Pero si se muerden y motivo de orgullo slo en s mismo y no en otro; 5
se comen unos a otros, miren que no se consuman porque cada cual llevar su propia carga. 6 El que
unos a otros. 16 Por eso digo: Anden en el espritu, recibe instruccin en la palabra comparta toda cosa
y as jams satisfarn los malos deseos de la carne. buena con quien lo instruye.
17 Porque la carne desea lo que es contrario al 7 No se engaen; de Elohim nadie se burla. Todo
espritu, y el espritu lo que es contrario a la carne. lo que el hombre siembre, eso mismo cosechar. 8
Ambos se oponen mutuamente, para que ustedes Porque el que siembra para su carne, de la carne
no hagan lo que quisieran. 18 Pero si se dejan guiar cosechar corrupcin; pero el que siembra para el
por el espritu, no estn bajo [la condena de] la ley. espritu, del espritu cosechar vida eterna. 9 As
19 Ahora bien, las obras de la carne son eviden- que no nos cansemos de hacer el bien; porque a su
tes. Estas son: fornicacin, impureza, desenfreno, tiempo cosecharemos, si no desmayamos. 10 Por lo
20 idolatra, hechicera, enemistades, pleitos, ce- tanto, mientras tengamos oportunidad, hagamos el
los, ira, contiendas, disensiones, partidismos, 21 bien a todos, y en especial a los de la familia de la
envidia, borracheras, orgas y cosas semejantes a fe.
stas, de las cuales les advierto, como ya lo hice 11 Miren con cun grandes letras les escribo con
antes, que los que hacen tales cosas no heredarn el mi propia mano. 12 Aqullos que quieren tener el
reino de Elohim. visto bueno en la carne los obligan a circuncidarse,
22 Pero el fruto del espritu es: amor, gozo, paz, solamente para que no los persigan a causa del
paciencia, benignidad, bondad, fe, 23 mansedum- madero del Mashaj. 13 Pues ni los que son circun-
bre y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley, cidados guardan la ley; sin embargo, quieren que
24 porque los que son del Mashaj Yahosha han ustedes se circunciden para gloriarse en la carne de
ejecutado en el madero la carne con sus pasiones y ustedes.
deseos. 25 Ahora que vivimos en el espritu, ande- 14 Pero lejos est de m el gloriarme sino en el
mos en el espritu. 26 No seamos vanidosos, irritn- madero de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj,
donos unos a otros y envidindonos unos a otros. por medio de quien el mundo qued ejecutado para
m y yo para el mundo. 15 Porque ni la circuncisin
Hermanos, en caso de que alguien se encuentre ni la incircuncisin valen nada, sino la nueva cria-
6 enredado en alguna transgresin, ustedes que tura.
son espirituales, restauren al tal con espritu de
mansedumbre, considerndote a ti mismo, no sea 16 Para todos los que anden segn esta regla, paz
que t tambin seas tentado. 2 Sobrelleven los unos y misericordia sean sobre ellos, y sobre el Yisrael
las cargas de los otros y de esta manera cumplirn de YHWH. 17 De aqu en adelante nadie me cause
la ley del Mashaj. 3 Porque si alguien estima que dificultades, pues llevo en mi cuerpo la marca de
es algo, no siendo nada, a s mismo se engaa. 4 As Yahosha. 18 El favor de nuestro Maestro Yahosha
que, examine cada uno su obra, y entonces tendr el Mashaj sea con su espritu, hermanos. Amn.
EFESIYIM / EFESIOS 1-2 855 IGUEROT
EFESIYIM EFESIOS
abundante la gloria de la herencia que l da a los
1Pablo, enviado de Yahosha el Mashaj por
la voluntad de Elohim; a los consagrados y fieles consagrados, 19 y cul es la inmensurable grandeza
en el Mashaj Yahosha que estn en Efeso: 2 de su poder para con nosotros los que creemos,
Disfruten del favor y la paz de YHWH nuestro conforme a la operacin del dominio de su fuerza.
Padre y del Maestro Yahosha el Mashaj. 20 Elohim la ejerci en el Mashaj cuando lo
3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro resucit de entre los muertos y lo hizo sentar a su
Maestro Yahosha el Mashaj, quien nos ha bende- diestra en los lugares celestiales, 21 por encima de
cido en el Mashaj con toda bendicin espiritual en todo principado, autoridad, poder, dominio y todo
los lugares celestiales. 4 Asimismo, nos escogi en nombre que se menciona, no slo en esta era sino
l desde antes de la fundacin del mundo, para que tambin en la venidera. 22 Aun todas las cosas las
furamos consagrados y sin mancha delante de l. someti Elohim bajo sus pies y lo puso a l por
5 En amor nos predestin por medio de Yahosha cabeza sobre todas las cosas para la comunidad, 23
el Mashaj para adopcin como hijos suyos, segn la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo
el beneplcito de su voluntad, 6 para que alabemos lo llena en todo.
el glorioso favor que nos dio gratuitamente en el
En cuanto a ustedes, estaban muertos en sus
Amado.
7 En l tenemos redencin por medio de su 2 delitos y pecados, 2 en los cuales anduvieron en
sangre, el perdn de nuestras transgresiones, segn otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo
las riquezas de su gracia 8 que hizo sobreabundar y al prncipe de la potestad del aire, el espritu que
para con nosotros en toda sabidura y entendimien- ahora acta en los hijos de desobediencia. 3 En otro
to. 9 El nos ha dado a conocer el misterio de su tiempo todos nosotros vivamos entre ellos en las
voluntad, segn el beneplcito que se propuso en el pasiones de nuestra carne, haciendo la voluntad de
Mashaj, 10 a manera de plan para el cumplimiento la carne y de la mente; y por naturaleza ramos hijos
de los tiempos: que en el Mashaj sean reunidas de ira, como los dems. 4 Pero Elohim, que es rico
bajo una cabeza todas las cosas, tanto las que estn en misericordia, a causa de su gran amor con que
en los cielos como las que estn en la tierra. nos am, 5 aun estando nosotros muertos en deli-
11 En l tambin recibimos herencia, habiendo tos, nos dio vida juntamente con el Mashaj. Por un
sido predestinados segn el propsito de aquel que favor estn ustedes salvos!
realiza todas las cosas conforme al consejo de su 6 Y juntamente con el Mashaj Yahosha, nos
voluntad, 12 para que nosotros, que primero hemos resucit y nos hizo sentar en los lugares celestiales,
esperado en el Mashaj, vivamos para alabar su 7 para mostrar en las edades venideras las super-
gloria. abundantes riquezas de su gracia, por su bondad
13 En l tambin ustedes, habiendo odo el hacia nosotros en el Mashaj Yahosha.
mensaje de verdad, la buena nueva de su salvacin, 8 Porque por un favor son salvos por medio de
y habiendo credo en l, fueron sellados con el la fe; y esto no de ustedes, pues es don de YHWH.
espritu de santidad que se haba prometido, 14 que 9 No es por obras, para que nadie se jacte. 10 Porque
es la garanta de nuestra herencia para la redencin somos hechura de Elohim, creados en el Mashaj
de lo adquirido, para la alabanza de su gloria. Yahosha para hacer las buenas obras que Elohim
15 Por esta razn, yo tambin, habiendo odo de prepar de antemano para que anduvisemos en
la fe que tienen ustedes en el Maestro Yahosha y ellas.
de su amor para con todos los santos, 16 no ceso de 11 Por tanto, recuerden que en otro tiempo a
dar gracias por ustedes, recordndolos en mis ora- ustedes, los gentiles en la carne, los llamaban
ciones. 17 Pido que el Elohim de nuestro Maestro incircuncisin los de la llamada circuncisin que se
Yahosha el Mashaj, el Padre de la gloria, les d hace con mano en la carne. 12 Y acurdense de
espritu de sabidura y de revelacin en el pleno que en aquel tiempo estaban sin el Mashaj, aparta-
conocimiento de l; 18 ya que se les han iluminado dos de la ciudadana de Yisrael y ajenos a las
los ojos de su entendimiento, para que conozcan alianzas de la promesa, estando sin esperanza y sin
cul es la esperanza a la que los ha llamado, cun Elohim en el mundo. 13 Pero ahora en el Mashaj
EFESIYIM / EFESIOS 3-4 856 IGUEROT
Yahosha, ustedes que en otro tiempo estaban lejos los lugares celestiales, 11 conforme al propsito
se han acercado por la sangre del Mashaj. 14 eterno que realiz en el Mashaj Yahosha, nuestro
Porque l es nuestra paz, que de ambos nos hizo Maestro. 12 En l tenemos libertad y acceso a
uno. El derrib en su carne la barrera de divisin, es Elohim con confianza, por medio de la fe en l.
decir, la hostilidad; 15 y aboli la ley de los precep- 13 Por tanto, les pido que no se desanimen por
tos en forma de ritos, para crear en s mismo de los mis tribulaciones a favor de ustedes, pues ellas son
dos hombres un solo hombre nuevo, haciendo as la su gloria. 14 Por esta razn doblo mis rodillas ante
paz. el Padre, 15 de quien toma nombre toda la familia
16 Tambin reconcili con Elohim a ambos en en los cielos y en la tierra, 16 a fin de que, conforme
un solo cuerpo, por medio del madero, dando a las riquezas de su gloria, les conceda ser fortale-
muerte en ste a la enemistad. 17 Y vino y anunci cidos con poder por su espritu en el hombre inte-
la buena nueva: paz para ustedes que estaban lejos rior; 17 para que el Mashaj habite en sus corazones
y paz para los que estaban cerca, 18 ya que por por medio de la fe; de modo que, estando arraigados
medio de l, ambos tenemos acceso al Padre en un y fundamentados en amor, 18 sean plenamente
solo espritu. capaces de comprender, junto con todos los consa-
19 Por lo tanto, ustedes ya no son extranjeros ni grados, cul es la anchura, la longitud, la altura y la
forasteros, sino conciudadanos de los consagrados profundidad, 19 y de conocer el amor del Mashaj
y miembros de la familia de YHWH. 20 Han sido que sobrepasa todo conocimiento; para que as sean
edificados sobre el fundamento de los enviados y llenos de toda la plenitud de Elohim.
de los profetas, siendo Yahosha el Mashaj mismo 20 Y a aquel que es poderoso para hacer todas las
la piedra angular. 21 En l todo el edificio, bien cosas mucho ms abundantemente de lo que pedi-
ensamblado, va creciendo hasta ser un templo mos o pensamos, segn el poder que acta en
santo en unin al Maestro. 22 En l tambin a nosotros, 21 a l sea la gloria en la comunidad y en
ustedes se los edifica juntamente para morada de el Mashaj Yahosha, por todas las generaciones de
YHWH en el espritu. todas las edades, para siempre. Amn.
3Por esta razn yo Pablo, soy prisionero del Por eso yo, prisionero en el Maestro, les exhorto
Mashaj Yahosha a favor de ustedes los gen- 4 a que anden como es digno del llamamiento que
tiles. 2 Sin duda han odo de la administracin del recibieron: 2 con toda humildad y mansedumbre,
favor de Elohim que se me ha conferido en beneficio con paciencia, soportndose unos a otros en amor;
de ustedes. 3 Por revelacin se me dio a conocer 3 procurando con diligencia guardar la unidad del
este misterio, como antes lo he escrito brevemente. espritu en el vnculo de la paz.
4 Por tanto, leyndolo, podrn ustedes entender 4 Hay un solo cuerpo y un solo espritu, as como
cul es mi comprensin en el misterio del Mashaj. ustedes han sido llamados a una sola esperanza de
5 En otras generaciones, no se dio a conocer este su llamamiento. 5 Hay un solo Soberano, una sola
misterio a los hijos de los hombres, como se les ha fe, una sola inmersin, 6 un solo Elohim y Padre de
revelado ahora a sus santos enviados y profetas por todos, quien es sobre todos, a travs de todos y en
el espritu, 6 a saber: que en el Mashaj Yahosha todos.
los gentiles son coherederos, incorporados en el 7 Sin embargo, a cada uno de nosotros se le ha
mismo cuerpo y copartcipes de la promesa por conferido el favor conforme a la medida de la
medio de la buena nueva. ddiva del Mashaj. 8 Por esto dice: Subiendo a lo
7 De sta llegu a ser servidor, conforme a la alto, llev cautiva la cautividad* y dio dones a los
ddiva del favor de Elohim que se me ha conferido, hombres. 9 Pero esto de que subi, qu quiere
segn la accin de su poder. 8 A m, que soy menos decir, a menos que hubiera descendido tambin a
que el menor de todos los santos, se me ha conferi- las partes ms bajas de la tierra?
do este favor de anunciar entre los gentiles la buena 10 El que descendi es el mismo que tambin
nueva de las inescrutables riquezas del Mashaj 9 y ascendi por encima de todos los cielos, para lle-
para aclarar a todos cul es la administracin del narlo todo. 11 Y l mismo constituy a unos envia-
misterio que desde la eternidad haba estado escon- dos, a otros profetas, a otros proclamadores de la
dido en YHWH, quien cre todas las cosas. buena nueva, y a otros pastores y maestros, 12 a fin
10 Todo esto es para que ahora se d a conocer, de capacitar a los consagrados para la obra del
por medio de la Comunidad, la multiforme sabidu- ministerio, para la edificacin del cuerpo del
ra de Elohim a los principados y las autoridades en Mashaj, 13 hasta que todos alcancemos la unidad
EFESIYIM / EFESIOS 4-5 857 IGUEROT
de la fe y del conocimiento del Hijo de Elohim,
hasta ser un hombre de plena madurez, hasta la 5Por tanto, sean imitadores de Elohim como hijos
amados, 2 y anden en amor, como el Mashaj
medida de la estatura plena del Mashaj. tambin nos am y se entreg a s mismo por
14 Esto, para que ya no seamos nios, sacudidos nosotros como ofrenda y sacrificio en olor fragante
a la deriva y llevados a dondequiera por todo viento a YHWH.
de enseanza, por estratagema de hombres que para 3 Pero la inmoralidad sexual y toda impureza o
engaar, emplean con astucia las artimaas del avaricia no se nombren ms entre ustedes, como
error; 15 sino que, siguiendo la verdad con amor, corresponde a consagrados; 4 ni tampoco la con-
crezcamos en todo hacia aquel que es la cabeza: el ducta indecente, ni tonteras ni bromas groseras,
Mashaj. cosas que no son apropiadas; sino ms bien, accio-
16 De parte de l todo el cuerpo, bien concertado nes de gracias.
y entrelazado por la cohesin que aportan todas las 5 Porque esto ustedes lo saben muy bien: que
coyunturas, recibe su crecimiento de acuerdo con la ningn fornicario ni impuro ni avaro, el cual es
actividad proporcionada a cada uno de los miem- idlatra, tiene herencia en el reino del Mashaj y de
bros, para ir edificndose en amor. Elohim. 6 Nadie los engae con vanas palabras,
17 Esto digo e insisto en el Maestro: que no se porque a causa de estas cosas viene la ira de Elohim
conduzcan ms como se conducen los gentiles, en sobre los hijos de desobediencia. 7 Por eso, no sean
la vanidad de sus mentes, 18 teniendo el entendi- partcipes con ellos; 8 porque si bien en otro tiempo
miento oscurecido, alejados de la vida de Elohim ustedes eran tinieblas, ahora son luz en el Maestro.
por la ignorancia que hay en ellos, debido a la Anden como hijos de luz! 9 Pues el fruto de la luz
dureza de su corazn. 19 Una vez perdida toda sen- consiste en toda bondad, justicia y verdad.
sibilidad, se entregaron a la sensualidad para come- 10 Aprueben lo que es agradable al Maestro 11
ter vidamente toda clase de impurezas. 20 Pero y no tengan ninguna participacin en las infructuo-
ustedes no han aprendido as al Mashaj, 21 si en sas obras de las tinieblas; sino ms bien, denn-
verdad lo han odo y los han enseado en l, as cienlas. 12 Porque da vergenza aun mencionar lo
como la verdad est en Yahosha. que ellos hacen en secreto. 13 Pero cuando se
22 Con respecto a su antigua manera de vivir, denuncian, todas las cosas quedan puestas en evi-
despjense del viejo hombre que est viciado por dencia por la luz; pues lo que hace que todo sea
los deseos engaosos; 23 pero renuvense en el visible es la luz.
espritu de su mente, 24 y vstanse del nuevo 14 Por eso dice: Despirtate, t que duermes,
hombre que ha sido creado a semejanza de Elohim y levntate de entre los muertos, y te alumbrar el
en justicia y santidad de verdad. Mashaj! 15 As que miren con cuidado, cmo se
25 Por lo tanto, habiendo dejado la mentira, comportan; no como imprudentes sino como pru-
hablen la verdad cada uno con su prjimo, porque dentes, 16 aprovechando el tiempo, porque los das
somos miembros unos de otros. 26 Enjense pero son malos.
no pequen; que no se ponga el sol sobre su enojo, 27 17 Por tanto, no sean insensatos, sino compren-
ni den lugar al Acusador. dan cul es la voluntad de YHWH. 18 Y no se
28 El que robaba no robe ms, sino que trabaje embriaguen con vino, pues en esto hay desenfreno.
esforzadamente, haciendo con sus propias manos Ms bien, llnense del espritu, 19 hablando entre
lo que es bueno, para tener qu compartir con el que ustedes con alabanzas, cnticos y canciones espiri-
tenga necesidad. 29 Ninguna palabra obscena salga tuales; cantando y alabando al YHWH en sus
de su boca, sino la que sea buena para edificacin corazones; 20 dando gracias siempre por todo al
segn sea necesaria, para que imparta bondad a los Elohim y Padre, en el nombre de nuestro Maestro
que oyen. Yahosha el Mashaj; 21 y sometindose unos a
30 Y no entristezcan al espritu de santidad de otros en el temor del Mashaj.
Elohim con el que fueron ustedes sellados para el 22 Las casadas estn sujetas a sus propios espo-
da de la redencin. 31 Qutense de ustedes toda sos como al Maestro, 23 porque el esposo es cabeza
amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con de la esposa, as como el Mashaj es cabeza de la
toda maldad. 32 Ms bien, sean bondadosos y congregacin, y l mismo es salvador de su cuerpo.
misericordiosos unos con otros, perdonndose unos 24 As que, como la comunidad est sujeta al
a otros, como Elohim tambin los perdon a uste- Mashaj, de igual manera las esposas lo estn a sus
des en el Mashaj. esposos en todo.
25 Esposos, amen a sus esposas, as como tam-
EFESIYIM / EFESIOS 6 858 IGUEROT
bin el Mashaj am a la concomunidad y se entre- no hay distincin de personas delante de l.
g a s mismo por ella, 26 a fin de santificarla, 10 Por lo dems, fortalzcanse en el Maestro y
habindola purificado en el lavamiento del agua en el poder de su fuerza. 11 Vstanse de toda la
con la palabra, 27 para presentrsela a s mismo armadura de Elohim, para que puedan hacer frente
como una comunidad gloriosa que no tenga man- a las intrigas del Acusador; 12 porque nuestra lucha
cha ni arruga ni cosa semejante, sino que sea santa no es contra sangre ni carne, sino contra principa-
y sin falta. dos, contra autoridades, contra los gobernantes de
28 De igual manera, los esposos deben amar a estas tinieblas, contra espritus de maldad en los
sus esposas como a sus propios cuerpos. El que ama lugares celestiales.
a su esposa, a s mismo se ama. 29 Porque nadie 13 Por esta razn, tomen toda la armadura de
aborreci jams a su propio cuerpo; ms bien, lo Elohim, para que puedan resistir en el da malo, y
sustenta y lo cuida, tal como el Mashaj a la comu- despus de haberlo logrado todo, quedar firmes. 14
nidad, 30 porque somos miembros de su cuerpo. As que permanezcan firmes, ceidos con el cintu-
31 Por esto dejar el hombre a su padre y a su rn de la verdad, vestidos con la coraza de justicia
madre y se unir a su mujer, y sern los dos una sola 15 y calzados sus pies con la preparacin para
carne. 32 Grande es este misterio, pero lo digo proclamar la buena nueva de paz. 16 Y sobre todo,
respecto del Mashaj y de la comunidad. 33 Por rmense con el escudo de la fe con que podrn
tanto, cada uno de ustedes ame a su esposa como a apagar todos los dardos de fuego del maligno.
s mismo, y la esposa respete a su esposo. 17 Tomen tambin el casco de la salvacin y la
espada del espritu, que es la palabra de Elohim, 18
Hijos, obedezcan en el Maestro a sus padres, orando en todo tiempo en el espritu con toda
6 porque esto es justo. 2 Honra a tu padre y a tu oracin y ruego, vigilando con toda perseverancia
madre que es el primer mandamiento con promesa y ruego por todos los consagrados. 19 Y tambin
3 para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre oren por m, para que al abrir la boca se me
la tierra. 4 Y ustedes, padres, no provoquen a ira a concedan palabras para dar a conocer con confian-
sus hijos, sino crenlos en la disciplina y la za el misterio de la buena nueva, 20 por el cual soy
instruccin del Maestro. embajador en cadenas; a fin de que por ello yo hable
5 Siervos, obedezcan a los que son sus amos en con valenta, como debo hablar.
la tierra con respeto y reverencia, con sinceridad de 21 Ahora bien, para que tambin ustedes sepan
corazn, como al Mashaj; 6 no sirviendo slo cmo me va y qu estoy haciendo, todo se lo
cuando los estn mirando, como los que quieren informar Tquico, hermano amado y fiel ministro
quedar bien con los hombres, sino como siervos del en el Maestro. 22 Por esto mismo, se lo he enviado
Mashaj, haciendo la voluntad de Elohim con ni- para que sepan lo tocante a nosotros y para que l
mo. 7 Sirvan de buena voluntad, como a YHWH, anime sus corazones.
no como a los hombres, 8 sabiendo que el bien que
haga cada uno, eso recibir de parte de YHWH, sea 23 Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de
siervo o libre. parte de YHWH el Padre y del Maestro Yahosha
9 Y ustedes, amos, hagan con ellos lo mismo, el Mashaj. 24 La gracia sea con todos los que aman
dejando las amenazas; porque saben que el mismo a nuestro Maestro Yahosha el Mashaj con amor
Amo de ellos y de ustedes est en los cielos, y que incorruptible.
FILIPIYIM / FILIPENSES 1-2 859 IGUEROT
FILIPIYIM FILIPENSES
me a mi anhelo y esperanza: que en nada quedar
1 Pablo y Timoteo, siervos del Mashaj Yahosha;
a todos los consagrados en el Mashaj Yahosha avergonzado; sino que con toda confianza, tanto
que estn en Filipos, con los supervisores y ahora como siempre, el Mashaj ser exaltado en mi
asistentes: 2 Disfruten del favor y la paz de YHWH cuerpo, sea por la vida o por la muerte.
nuestro Padre y del Maestro Yahosha el Mashaj. 21 Porque para m el vivir es el Mashaj, y el
3 Doy gracias a mi Elohim cada vez que me morir es ganancia. 22 Pero si el vivir en la carne me
acuerdo de ustedes, 4 siempre intercediendo con sirve para una obra fructfera, cul escoger? No
gozo por todos ustedes en cada oracin ma, 5 a lo s. 23 Me siento presionado por ambas partes.
causa de su participacin en la buena nueva desde Tengo el deseo de partir y estar con el Mashaj, lo
el primer da hasta ahora. 6 Estoy convencido de cual es muchsimo mejor; 24 pero quedarme en la
esto: que el que en ustedes comenz la buena obra, carne es ms necesario por causa de ustedes. 25
la perfeccionar hasta el da del Mashaj Yahosha. Pues, convencido de esto, s que me quedar y que
7 Me es justo sentir esto de todos ustedes, an permanecer con todos ustedes para su desa-
porque los tengo en mi corazn. Tanto en mis rrollo y gozo en la fe, 26 para que en m haya motivo
prisiones como en la defensa y confirmacin de la de aumentar el orgullo de ustedes en el Mashaj
buena nueva, son todos ustedes participantes con- Yahosha a causa de mi presencia otra vez entre
migo del favor. 8 Pues Elohim me es testigo de ustedes.
cmo los aoro a todos ustedes con el profundo 27 Solamente procuren que su conducta como
amor del Mashaj Yahosha. ciudadanos sea digna de la buena nueva del Mashaj,
9 Y sta es mi oracin: que el amor de ustedes de manera que sea que yo vaya a verlos o que est
abunde an ms y ms en conocimiento y en todo ausente, oiga acerca de ustedes que estn firmes en
discernimiento, 10 para que aprueben lo mejor, a un mismo espritu, combatiendo juntos y unnimes
fin de que sean sinceros e irreprensibles en el da del por la fe de la buena nueva, 28 y no dejndose
Mashaj, 11 llenos del fruto de justicia, fruto que intimidar de ninguna manera por los adversarios.
viene por medio de Yahosha el Mashaj, para Para ellos esta fe es indicio de perdicin, pero para
gloria y alabanza de Elohim. ustedes es indicio de salvacin; y esto procede de
12 Quiero que sepan, hermanos, que las cosas Elohim. 29 Porque se les ha concedido a ustedes, a
que me han sucedido han redundado ms bien para causa del Mashaj, no solamente el privilegio de
el adelanto de la buena nueva. 13 De esta manera, creer en l, sino tambin el de sufrir por su causa. 30
mis prisiones por la causa del Mashaj han sido As tendrn el mismo conflicto que han visto y que
conocidas en todo el Pretorio y entre todos los ahora oyen que sigue en m.
dems.
14 La mayora de los hermanos, tomando nimo
en el Maestro por mis prisiones, se atreven mucho 2 siPorhaytanto, si hay algn aliento en el Mashaj;
algn incentivo en el amor; si hay alguna
ms a hablar la palabra sin temor. 15 Algunos, a la comunin en el espritu; si hay algn afecto profundo
verdad, proclaman al Mashaj por envidia y con- y alguna compasin, 2 completen mi gozo a fin de
tienda, pero otros lo hacen de buena voluntad. 16 que piensen de la misma manera, teniendo el mismo
Estos ltimos lo hacen por amor, sabiendo que me amor, unnimes, pensando en una misma cosa.
han puesto para la defensa de la buena nueva, 17 3 No hagan nada por rivalidad ni por vanagloria,
mientras aqullos anuncian al Mashaj por conten- sino estimen humildemente a los dems como
cin, no sinceramente, pensando aadir afliccin a superiores a ustedes mismos; 4 no considerando
mis prisiones. cada cual solamente los intereses propios, sino
18 Entonces qu? Solamente que de todas considerando cada uno tambin los intereses de los
maneras se anuncia al Mashaj, sea por pretexto o dems.
sea de verdad, y en esto me alegro. Pero me alegrar 5 Haya en ustedes esta manera de pensar que
an ms, 19 pues s que mediante la oracin de hubo tambin en el Mashaj Yahosha: 6 Existien-
ustedes y el apoyo del espritu de Yahosha el do en forma divina, l no consider la usurpacin
Mashaj, esto resultar en mi liberacin, 20 confor- de ser igual a Elohim; 7 sino que se despoj a s
FILIPIYIM / FILIPENSES 2-3 860 IGUEROT
mismo, tomando forma de siervo, hacindose se- que se vuelvan a gozar al verlo y yo est libre de
mejante a los hombres; y hallndose en condicin preocupacin. 29 As que recbanlo en el Maestro
de hombre, 8 se humill a s mismo hacindose con todo gozo y tengan en alta estima a hombres
obediente hasta la muerte, y muerte en el madero! como l; 30 porque a causa de la obra del Mashaj
9 Por lo cual tambin Elohim lo exalt hasta lo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida
sumo y le otorg el nombre que est sobre todo para completar lo que faltaba en el servicio de
nombre; 10 para que en el nombre de Yahosha se ustedes a mi favor.
doble toda rodilla de los que estn en los cielos, en
la tierra y debajo de la tierra; 11 y toda lengua Por lo dems, hermanos mos, regocjense en el
confiese que Yahosha el Mashaj es soberano, 3 Maestro. El escribirles las mismas cosas a m no
para gloria de YHWH el Padre. me es molesto, y para ustedes es ms seguro.
12 De modo que, amados mos, as como han 2 Cudense de los perros! Cudense de los
obedecido siempre no slo cuando yo estaba pre- malos obreros! Cudense de los que mutilan el
sente, sino mucho ms ahora en mi ausencia, cuerpo! 3 Porque nosotros somos la circuncisin:
ocpense en su salvacin con respeto y reverencia; los que le servimos a Elohim en espritu, que nos
13 porque Elohim es el que produce en ustedes gloriamos en el Mashaj Yahosha y que no confia-
tanto el querer como el hacer, para cumplir su mos en la carne.
buena voluntad. 4 Aunque yo tengo de qu confiar tambin en la
14 Hganlo todo sin murmuraciones y contien- carne. Si alguno cree tener de qu confiar en la
das, 15 para que sean irrepren-sibles y sencillos, carne, yo ms: 5 circuncidado al octavo da, del
hijos de Elohim sin mancha en medio de una linaje de Yisrael, de la tribu de Binyamn, hebreo de
generacin torcida y perversa, en la cual ustedes pura cepa; en cuanto a la ley, fariseo; 6 en cuanto al
resplandecen como lumbreras en el mundo, 16 celo, perseguidor de la comunidad; en cuanto a la
reteniendo la palabra de vida. As yo podr gloriar- justicia de la ley, irreprensible.
me en el da del Mashaj de que no he corrido ni he 7 Pero las cosas que para m eran ganancia, las
trabajado en vano. he considerado prdida a causa del Mashaj. 8 Y
17 Al contrario, aunque hayan de derramarme an ms: Considero como prdida todas las cosas,
como libacin sobre el sacrificio y servicio de su fe, en comparacin con lo incomparable que es cono-
me gozo y me regocijo con todos ustedes. 18 De cer al Mashaj Yahosha mi Maestro. Por su causa
igual modo, gcense tambin ustedes y regocjense lo he perdido todo y lo tengo por basura, a fin de
conmigo. ganar al Mashaj 9 y ser hallado en l; sin pretender
19 Espero en el Maestro Yahosha enviarles una justicia ma, derivada de la ley, sino la que es
pronto a Timoteo, para que yo tambin me reanime por la fe en el Mashaj, la justicia que proviene de
al saber cmo estn ustedes; 20 pues no tengo a Elohim por la fe. 10 Anhelo conocerlo a l y el
nadie que se interese por ustedes con tanto nimo y poder de su resurreccin, y participar en sus pade-
sinceridad. 21 Porque todos buscan sus intereses cimientos, para ser semejante a l en su muerte, 11
personales, no lo que es de Yahosha el Mashaj. y de alguna manera encontrarme en la resurreccin
22 Ya conocen la reputacin de Timoteo, que de los muertos.
como hijo a padre ha servido conmigo en la buena 12 No quiero decir que ya lo haya alcanzado, ni
nueva. 23 Por lo tanto, espero enviarlo en cuanto yo que haya llegado a la perfeccin; sino que prosigo
vea cmo van mis asuntos; 24 pero confo en el a ver si alcanzo aquello para lo cual tambin me
Maestro que yo tambin ir pronto a ustedes. alcanz el Mashaj Yahosha. 13 Hermanos, yo
25 Sin embargo, tambin cre necesario enviar- mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una
les a Epafrodito, mi hermano, colaborador y com- cosa hago: olvidando lo que queda atrs y exten-
paero de milicia y mensajero de ustedes y sumi- dindome a lo que est por delante, 14 prosigo a la
nistrador de mis necesidades, 26 ya que l los meta hacia el premio del supremo llamamiento de
aoraba a todos ustedes y estaba angustiado porque Elohim en el Mashaj Yahosha. 15 As que, todos
ustedes haban odo decir que l estaba enfermo. 27 los que hemos alcanzado la madurez pensemos de
Pues en verdad estuvo enfermo de muerte, pero este modo; y si ustedes piensan otra cosa, tambin
Elohim tuvo misericordia de l; y no solamente de eso se lo revelar Elohim. 16 En todo caso, sigamos
l, sino tambin de m, para que yo no tuviera fieles a lo que hemos logrado.
tristeza sobre tristeza. 17 Hermanos, sean imitadores de m y presten
28 Por lo tanto, lo envo con ms urgencia, para atencin a los que as se conducen, segn el ejem-
FILIPIYIM / FILIPENSES 4 861 IGUEROT
plo que tienen en nosotros. 18 Porque andan mu- merece alabanza, piensen en esto. 9 Lo que apren-
chos por ah, de quienes les hablaba muchas veces, dieron, recibieron, oyeron, y vieron en m, esto
y ahora hasta lo digo llorando, que son enemigos hagan; y el Elohim de paz estar con ustedes.
del madero del Mashaj. 19 El fin de ellos ser la 10 En gran manera me regocij en el Maestro
perdicin; su deidad es su estmago; su gloria se porque al fin se ha renovado la preocupacin de
halla en su vergenza; y piensan solamente en lo ustedes para conmigo. Siempre pensaban en m,
terrenal. pero les faltaba la oportunidad. 11 No lo digo
20 Porque nuestra ciudadana est en los cielos, porque tenga escasez, pues he aprendido a conten-
de donde tambin esperamos ardientemente al Sal- tarme con lo que tengo. 12 S vivir en la pobreza,
vador, el Maestro Yahosha el Mashaj. 21 El y s vivir en la abundancia. En todo lugar y en todas
transformar nuestro cuerpo de humillacin para las circunstancias, he aprendido el secreto de hacer
que tenga la misma forma de su cuerpo de gloria, frente tanto a la hartura como al hambre, tanto a la
segn la operacin de su poder, para sujetar tam- abundancia como a la necesidad. 13 Todo lo puedo
bin a s mismo todas las cosas. en Aquel que me fortalece.
14 Sin embargo, ustedes hicieron bien en parti-
As que, hermanos mos, amados y queridos, cipar conmigo en mi tribulacin. 15 Tambin sa-
4 gozo y corona ma, estn firmes en el Maestro, ben, oh filipenses, que al comienzo de la buena
amados. nueva cuando part de Macedonia, ninguna comu-
2 Ruego a Evodia, y ruego a Sntique que se nidad particip conmigo en cuanto a dar y recibir,
pongan de acuerdo en el Maestro. 3 S, y a ti sino ustedes solos. 16 Porque an a Tesalnica
tambin, fiel compaero, te pido que ayudes a estas enviaron ustedes para mis necesidades una y otra
hermanas que lucharon junto conmigo en la buena vez.
nueva, tambin con Clemente y los dems colabo- 17 No es que busque donativo, sino que busco
radores mos, cuyos nombres estn en el libro de la fruto que abunde en la cuenta de ustedes. 18 Sin
vida. embargo, todo lo he recibido y tengo abundancia.
4 Regocjense en el Maestro siempre! Otra vez Estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que
lo digo: Regocjense! 5 Que la amabilidad de ustedes enviaron, como olor fragante, un sacrificio
ustedes sea conocida por todos los hombres. El aceptable y agradable a Elohim. 19 As que mi
Maestro est cerca! Elohim suplir toda necesidad de ustedes, confor-
6 Por nada estn afanosos; ms bien, presenten me a sus riquezas en gloria en el Mashaj Yahosha.
sus peticiones delante de Elohim en toda oracin y 20 A nuestro Elohim y Padre sea la gloria por los
ruego, con accin de gracias. 7 Y la paz de Elohim, siglos de los siglos. Amn.
que sobrepasa todo entendimiento, guardar sus 21 Saluden a todos los santos en el Mashaj
corazones y sus mentes en el Mashaj Yahosha. Yahosha. Los hermanos que estn conmigo los
8 En cuanto a lo dems, hermanos, todo lo que saludan. 22 Todos los santos los saludan, y mayor-
es verdadero, todo lo honorable, todo lo justo, todo mente los que pertenecen a la casa del Csar. 23 El
lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen favor de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj est
nombre, si hay virtud alguna, si hay algo que con su espritu.
QOLOSIYIM / COLOSENSES 1-2 862 IGUEROT
QOLOSIYIM COLOSENSES
Pablo, enviado del Mashaj Yahosha por la vo- el primognito de entre los muertos, para que en
1luntad de Elohim, y el hermano Timoteo; 2 a los todo l tenga la preeminencia.
hermanos consagrados y fieles en el Mashaj que 19 Porque el Padre quiso que en l habitara toda
estn en Colosas: Que gocen del favor y la paz de plenitud, 20 y por medio de l reconciliar consigo
parte de YHWH nuestro Padre. mismo todas las cosas, tanto sobre la tierra como en
3 Damos gracias a YHWH, el Padre de nuestro el cielo, despus de hacer la paz mediante su sangre
Maestro Yahosha el Mashaj, y oramos siempre en el madero.
por ustedes; 4 porque hemos odo de su fe en el 21 A ustedes tambin, aunque en otro tiempo
Mashaj Yahosha y del amor que tienen por todos estaban apartados y eran enemigos por tener la
los consagrados, 5 a causa de la esperanza de lo que mente ocupada en las obras malas, ahora los ha
est reservado para ustedes en el cielo, de la cual reconciliado 22 en su cuerpo fsico por medio de la
han sabido mediante el mensaje de la verdad de la muerte, para presentarlos a ustedes santos, intacha-
buena nueva 6 que ha llegado a ustedes. Y as como bles e irreprensibles delante de l. 23 Esto es, si
est llevando fruto y creciendo en todo el mundo, lo permanecen cimentados y estables en la fe, sin
mismo sucede tambin entre ustedes desde el da en dejarse apartar de la esperanza de la buena nueva
que oyeron y comprendieron de veras la gracia de que han odo, la que se le ha predicado a toda
Elohim. criatura debajo del cielo. De esta buena nueva yo,
7 Esto lo aprendieron de Epafras, nuestro Pablo, llegu a ser servidor.
consiervo amado, quien es fiel siervo del Mashaj
a favor de ustedes. 8 El tambin nos ha informado Administrador del misterio de YHWH
del amor de ustedes en el espritu. 24 Ahora me gozo de padecer por ustedes, y
9 Por esta razn tambin nosotros, desde el da completo en mi propia carne lo que falta de las
en que lo supimos, no cesamos de orar por ustedes tribulaciones del Mashaj a favor de su cuerpo, que
y de rogar que sean llenos del conocimiento de Su es la comunidad. 25 De ella llegu a ser servidor
voluntad en toda sabidura y plena comprensin segn el oficio sagrado que Elohim me dio a favor
espiritual. 10 Para que anden como es digno del de ustedes, para dar pleno cumplimiento a la pala-
Maestro, a fin de agradarlo en todo; de manera que bra de YHWH; 26 el misterio de YHWH que haba
produzcan fruto en toda buena obra y que crezcan estado oculto desde los siglos y generaciones, pero
en el conocimiento de Elohim. 11 Y estarn forta- que ahora se les ha revelado a sus consagrados. 27
lecidos con todo poder, conforme a su gloriosa A stos, Elohim ha querido dar a conocer la glorio-
potencia, para ejercer toda perseverancia y pacien- sa riqueza de este misterio entre los gentiles: Que el
cia. 12 Con gozo damos gracias al Padre que los Mashaj es entre ustedes la esperanza de gloria.
hizo aptos para participar de la herencia de los 28 Acerca de l es que predicamos, amonestan-
consagrados en luz. do a todos y enseando a todos con toda sabidura,
para que podamos presentarlos a todos completos
Supremaca del Mashaj en el Mashaj Yahosha. 29 Por esto mismo yo
13 El nos ha librado de la autoridad de las trabajo, esforzndome con la energa del Mashaj
tinieblas y nos ha trasladado al reino de su Hijo que acta poderosamente en m.
amado, 14 en quien tenemos la redencin, el per-
Quiero que sepan que estoy sosteniendo un gran
dn de los pecados. 15 El es la imagen del Elohim
invisible, el primognito de toda la creacin; 16 2 conflicto por amor a ustedes, por los de Laodicea
porque por medio de l fueron creadas todas las y por todos los que nunca me han visto personal-
cosas que estn en el cielo y en la tierra, visibles e mente.
invisibles, sean tronos, dominios, principados o 2 Quiero que estn unidos en amor, que sus
autoridades. Todo fue creado por medio de l y para corazones se reanimen hasta que capten en toda su
l. 17 El existe antes que todas las cosas, y todas las riqueza, comprendan plenamente, y conozcan per-
cosas subsisten en l. 18 Y adems, l es la cabeza fectamente el misterio de Elohim: es decir, el
del cuerpo, que es la comunidad. El es el principio, Mashaj mismo, 3 en quien estn atesoradas todas
QOLOSIYIM / COLOSENSES 2-3 863 IGUEROT
las riquezas de la sabidura y del conocimiento. si vivieran an en el mundo, se someten a ordenan-
4 Digo esto para que nadie los engae con falsos zas como: 21 No uses, ni gustes, ni toques?
argumentos persuasivos. 5 Pues aunque estoy au- 22 Eso se refiere a cosas destinadas a perecer
sente fsicamente, espiritualmente estoy con uste- con el uso, y son mandamientos y doctrinas de
des, gozndome y mirando su buen orden y la hombres. 23 Semejantes prcticas tienen aparien-
firmeza de su fe en el Mashaj. cia de sabidura, pues se trata de un culto volunta-
rio, de humillacin propia y de austeridad para el
La plena suficiencia del Mashaj cuerpo; pero no tienen ningn valor contra los
6 Ya que ustedes recibieron una vez al Mashaj apetitos carnales.
Yahosha, el Maestro, sigan andando en unin con
l, 7 firmemente arraigados y edificados sobre l, y Su voluntad soberana
confirmados por la fe, as como se les ha enseado, As que si ustedes han resucitado con el
abundando en acciones de gracias. 3 Mashaj, busquen las cosas de arriba, donde
8 Miren que nadie los lleve cautivos por medio est el Mashaj sentado a la diestra de YHWH. 2
de filosofas y vanas sutilezas, conforme a la tradi- Ocupen la mente en las cosas de arriba, no en las de
cin de hombres, conforme a los principios ele- la tierra; 3 porque ya ustedes han muerto, y su vida
mentales del mundo, y no conforme al Mashaj. 9 est escondida con el Mashaj en Elohim. 4 Y
Porque en l reside corporalmente toda la plenitud cuando se manifieste el Mashaj, nuestra vida,
de la cualidad divina; 10 y ustedes estn completos entonces tambin ustedes se manifestarn con l en
en l, quien es la cabeza de todo gobierno y autori- gloria.
dad. 5 Por lo tanto, hagan morir lo que hay de terrenal
11 En l tambin fueron ustedes circuncidados en ustedes: fornicacin, impureza, bajas pasiones,
con una circuncisin que no se hace con manos, malos deseos y la avaricia, que es idolatra. 6 A
sino despojndose de las inclinaciones carnales del causa de estas cosas viene la ira de Elohim sobre los
cuerpo, mediante la circuncisin que viene del rebeldes. 7 En ellas anduvieron tambin ustedes en
Mashaj, 12 la cual recibieron al ser sepultados otro tiempo cuando vivan entre ellos. 8 Pero ahora,
juntamente con l en la inmersin, por medio de la renuncien tambin ustedes a todas estas cosas: ira,
cual tambin resucitaron juntamente con l, me- enojo, maldad, blasfemia y palabras groseras de su
diante la fe en el poder de YHWH que lo levant de boca.
entre los muertos. 9 No se mientan unos a otros; porque ustedes se
13 Mientras ustedes estaban muertos en los han despojado de la vieja personalidad con sus
delitos y en la incircuncisin de su carne, Elohim prcticas, 10 y se han vestido de la nueva, que se va
les dio vida juntamente con l, perdonndoles renovando mediante el conocimiento, conforme a
todos los delitos. 14 Esto lo hizo al cancelar la la imagen de Aquel que la cre.
acusacin que nos hacan las ordenanzas legales,* 11 Esto no tiene que ver con ser griego ni judo,
y que nos condenaba, cuando la quit del medio al circunciso ni incircunciso, extranjero ni ciudada-
clavarla en su madero. 15 Tambin despoj a los no, esclavo ni libre; sino que el Mashaj lo es todo
gobiernos y autoridades, y los exhibi como espec- para todos. 12 As que, como escogidos de Elohim,
tculo pblico, habiendo triunfado sobre ellos en el consagrados y amados, revstanse de tierna compa-
madero. sin, de bondad, de humildad, de mansedumbre y
16 Por tanto, que nadie los juzgue en asuntos de de perseverancia. 13 Sobrellvense unos a otros y
comida o de bebida, o en cuanto a das de fiesta, perdnense unos a otros, en caso de que alguien
lunas nuevas o das de reposo. 17 Estas cosas son tenga una queja del otro. De la manera que YHWH
slo una representacin de los bienes que vendrn, los perdon, as tambin hganlo ustedes.
pero la realidad pertenece al Mashaj. 14 Pero sobre todas estas cosas, revstanse de
18 No se dejen quitar su premio por esos que amor, que es el vnculo perfecto. 15 Y que la paz del
fingen humildad y culto a los mensajeros, que se Mashaj gobierne en sus corazones, pues a ella
apoyan en visiones, envanecidos sin razn por su fueron llamados en un solo cuerpo; y sean agrade-
mente carnal, 19 y no se aferran a la Cabeza, en cidos.
virtud de quien todo el cuerpo, nutrido y unido por 16 Que la palabra del Mashaj habite abundan-
coyunturas y ligamentos, crece con gran poder. 20 temente en ustedes, ensendose y amonestndose
Si ustedes murieron con el Mashaj, en cuanto a los unos a otros en toda sabidura con alabanzas, him-
principios elementales del mundo, por qu, como nos y canciones espirituales, cantando con gratitud
QOLOSIYIM / COLOSENSES 4 864 IGUEROT
a YHWH en sus corazones. 17 Y todo lo que hagan, 7 De todos mis asuntos les informar Tquico,
sea de palabra o de hecho, hganlo todo en el hermano amado, fiel ministro y consiervo en el
nombre del Maestro Yahosha, dando gracias a Maestro. 8 Lo envo donde ustedes con este fin:
YHWH el Padre por medio de l. para que conozcan nuestros asuntos y para que l
18 Esposas, estn sujetas a sus esposos, como anime sus corazones. 9 Le envo con Onsimo, el
conviene en el Maestro. 19 Esposos, amen a sus fiel y amado hermano, quien es uno de ustedes.
esposas y no las traten con aspereza. 20 Hijos, Ellos les informarn de todo lo que pasa aqu.
obedezcan a sus padres en todo, que esto agrada a 10 Los saludan Aristarco, prisionero conmigo;
YHWH. 21 Padres, no provoquen a sus hijos, para Marcos, el primo de Bernab (ya ustedes han reci-
que no se desanimen. bido instrucciones acerca de l; si va a ustedes,
22 Siervos, obedezcan en todo a sus amos huma- recbanlo) 11 y Yahosha, llamado Justo. Ellos son
nos; no sirviendo slo cuando los estn mirando, los nicos de la circuncisin que son colaboradores
como los que agradan a los hombres, sino con conmigo en el reino de Elohim y que me han
sencillez de corazn, respetando a YHWH. 23 Y servido de consuelo.
todo lo que hagan, hganlo de buen nimo como 12 Los saluda Epafras, quien es uno de ustedes,
para YHWH y no para los hombres, 24 sabiendo siervo del Mashaj, que siempre se desvive por
que de YHWH recibirn la recompensa de la heren- ustedes en oracin, para que estn firmes como
cia. Pues le sirven al Mashaj soberano! 25 Pero el hombres maduros y completamente entregados a
que comete injusticia recibir la injusticia que toda la voluntad de Elohim. 13 Porque doy testimo-
haga, porque no hay distincin de personas. nio de l, de que tiene gran celo por ustedes, por los
de Laodicea y por los de Hierpolis.
Ustedes, amos, traten con justicia y equidad a 14 Los saludan Lucas, el mdico amado, y
4 sus siervos, sabiendo que tambin ustedes tienen Demas. 15 Saluden a los hermanos que estn en
un amo en el cielo. 2 Perseveren siempre en la Laodicea: a Ninfa y a la comunidad que est en su
oracin, vigilando en ella con accin de gracias. 3 casa.
Al mismo tiempo, oren tambin por nosotros, para 16 Cuando esta carta haya sido leda entre uste-
que YHWH nos abra una puerta para el mensaje, des, hagan que se lea tambin en la comunidad de
para comunicar el misterio del Mashaj, por lo cual los laodicenses; y la de Laodicea lanla tambin
estoy an preso. 4 Oren para que yo lo presente con ustedes. 17 Dganle a Arquipo que se ocupe del
claridad, como necesito hablar. servicio que ha recibido del Maestro, para que lo
5 Anden sabiamente para con los de afuera, cumpla.
aprovechando el tiempo. 6 Que su habla sea siem- 18 Ahora, el saludo de mi propia mano, de
pre agradable, sazonada con sal, para que sepan Pablo. Acurdense de mis prisiones. Que el favor
cmo les conviene responder a cada uno. est con ustedes.
TESALONIQIM LEF/1TESALONICENSES 865 IGUEROT
1 TIMOTEO
Pablo, enviado del Mashaj Yahosha por acerca de ti, para que ejerzas por ellas la buena
1 mandato de YHWH nuestro Salvador y del milicia, 19 manteniendo la fe y la buena conciencia,
Mashaj Yahosha nuestra esperanza; 2 a Timoteo, la cual algunos desecharon y naufragaron en cuanto
verdadero hijo en la fe: Favor, misericordia y paz, a la fe. 20 Entre stos estn Himeneo y Alejandro,
de parte de YHWH el Padre y del Mashaj Yahosha a quienes he entregado al Satn, para que aprendan
nuestro Maestro. a no blasfemar.
3 Como te rogu cuando part para Macedonia,
qudate en Efeso, para que les requieras a algunos Sobre el gobierno en la Comunidad
que no enseen doctrinas extraas, 4 ni presten Por esto exhorto, ante todo, que se hagan
atencin a fbulas e interminables genealogas, que 2 splicas, oraciones, intercesiones y acciones de
sirven ms a especulaciones que al plan de Elohim, gracias por todos los hombres; 2 por los reyes y por
que es por la fe. 5 Pero el propsito del mandamien- todos los que estn en eminencia, para que llevemos
to es el amor que procede de un corazn puro, de una vida tranquila y reposada en toda piedad y
una buena conciencia y de una fe no fingida. dignidad. 3 Esto es bueno y aceptable delante de
6 Algunos de ellos, habindose desviado, se YHWH nuestro Salvador, 4 quien quiere que todos
apartaron en pos de vanas palabreras, 7 queriendo los hombres se salven y que lleguen al conocimiento
ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan de la verdad.
ni lo que afirman con tanta seguridad. 5 Porque hay un solo Elohim y un solo mediador
8 Sabemos, sin embargo, que la ley es buena, si entre Elohim y los hombres, Yahosha el Mashaj
uno la usa legtimamente. 9 Y conocemos esto: que hombre, 6 quien se dio a s mismo en rescate por
la ley no se ha puesto para el justo, sino para los todos, de lo cual se dio testimonio a su debido
rebeldes e insubordinados, para los impos y peca- tiempo. 7 Para esto se me constituy predicador,
dores, para los irreverentes y profanos, para los enviado y maestro de los gentiles en fe y verdad.
parricidas y matricidas, para los homicidas, 10 para Digo la verdad; no miento.
los forni-carios, para los homosexuales, para los 8 As que quiero que los hombres oren en todo
secuestradores, para los mentirosos, para los perju- lugar, levantando manos piadosas, sin ira ni discu-
ros, y para cuanto haya contrario a la sana ensean- sin. 9 Asimismo, que las mujeres se ataven con
za, 11 segn la buena nueva gloriosa del Elohim vestido decoroso, con modestia y prudencia; no
bendito, que se me ha encomendado. con peinados ostentosos, ni oro, ni perlas, ni vesti-
12 Doy gracias al que me fortaleci, al Mashaj dos costosos; 10 sino ms bien con buenas obras,
Yahosha nuestro Maestro, porque me tuvo por fiel como conviene a mujeres que profesan piedad.
al ponerme en el ministerio, 13 a pesar de que antes 11 La mujer aprenda en silencio, con toda suje-
fui blasfemo, perseguidor e insolente. Sin embar- cin; 12 porque no permito que una mujer ensee
go, recib misericordia porque, siendo ignorante, lo ni ejerza dominio sobre el hombre, sino que est en
hice en incredulidad. 14 Pero el favor de nuestro silencio. 13 Pues Adam fue formado primero;
Soberano fue ms que abundante con la fe y el amor despus, Hawah. 14 Adems, Adam no fue engaa-
que hay en el Mashaj Yahosha. do; sino que la mujer, al ser engaada, incurri en
15 Fiel es este mensaje y digno de toda acepta- transgresin. 15 Sin embargo, se salvar teniendo
cin: que el Mashaj Yahosha vino al mundo para hijos, si permanece en fe, amor y santidad con
salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el prudencia.
primero. 16 No obstante, por esta razn recib
misericordia, para que el Mashaj Yahosha mos- Funciones directivas
trara en m primero toda su clemencia, para ejem- Esto es muy cierto: Si alguien aspira al cargo de
plo de los que haban de creer en l para vida eterna. 3 supervisor, desea una buena obra. 2 Ahora bien,
17 Por tanto, al Rey de los siglos, al inmortal, es necesario que el supervisor sea irreprensible,
invisible y nico Elohim, sean la honra y la gloria esposo de una sola mujer, sobrio, prudente, decoro-
por los siglos de los siglos. Amn. so, hospitalario, apto para ensear; 3 no dado al
18 Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, vino; no violento, sino amable; no contencioso ni
conforme a las profecas que antes se hicieron amante del dinero. 4 Que gobierne bien su casa y
1 TIMOTEO 4-5 871 IGUEROT
tenga a sus hijos en sujecin con toda dignidad. 5 piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa
Porque si alguien no sabe gobernar su propia casa, para la vida presente y para la venidera.
cmo cuidar de la comunidad de YHWH? 6 Que 9 Fiel es esta palabra y digna de toda aceptacin.
no sea un recin convertido, para que no se llene de 10 Porque para esto mismo trabajamos arduamente
orgullo y caiga en la condenacin del Acusador. 7 y luchamos, pues esperamos en el Elohim viviente,
Tambin debe tener buen testimonio de los de quien es el Salvador de todos los hombres, espe-
afuera, para que no caiga en el reproche y la trampa cialmente de los que creen.
del Acusador. 11 Estas cosas manda y ensea. 12 Nadie tenga
8 Asimismo, los asistentes deben ser respeta- en poco tu juventud; pero s ejemplo para los
bles, de una sola palabra, no dados a mucho vino ni creyentes en palabra, en conducta, en amor, en fe y
amantes de ganancias deshonestas; 9 que manten- en pureza. 13 Entre tanto que voy, ocpate en la
gan el misterio de la fe con limpia conciencia. 10 lectura, en la exhortacin y en la enseanza. 14 No
Que stos sean probados primero y que despus descuides el don que est en ti, que se te ha dado por
sirvan como asistentes, si se ve que son medio de profeca, con la imposicin de las manos
irreprensibles. del concilio de ancianos. 15 Dedcate a estas cosas;
11 Las mujeres asistentes, asimismo, deben ser ocpate en ellas, para que tu progreso sea manifies-
respetables, no calumniadoras, sobrias, fieles en to a todos. 16 Ten cuidado de ti mismo y de la
todo. enseanza; persiste en ello, pues haciendo esto te
12 Los asistentes sean esposos de una sola salvars a ti mismo y a los que te escuchan.
mujer; que gobiernen bien a sus hijos y sus propias
casas. 13 Porque los que sirven bien como asisten- No reprendas con dureza al anciano, sino
tes ganan para s una buena reputacin y mucha 5 exhrtalo como a padre; a los ms jvenes,
confianza en la fe que es en el Mashaj Yahosha. como a hermanos; 2 a las ancianas, como a madres;
14 Te escribo esto, esperando ir a verte pronto, y a las jvenes, como a hermanas, con toda pureza.
15 para que si me tardo, sepas cmo te conviene 3 Honra a las viudas que realmente estn desam-
conducirte en la casa de YHWH, que es la comuni- paradas. 4 Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos,
dad del Elohim vivo, columna y fundamento de la que aprendan primero a ser piadosos con los de su
verdad. propia casa y a recompensar a sus padres, porque
16 Indiscutiblemente, grande es el misterio de esto es aceptable delante de Elohim. 5 Ahora bien,
nuestra fe: l* se manifest en la carne, fue la que est realmente desamparada, y que ha queda-
justificado por el espritu, visto por los mensajeros, do sola, ha puesto su esperanza en Elohim y perse-
proclamado entre las naciones, credo en el mundo, vera en splica y oraciones de noche y de da; 6 pero
y recibido arriba en gloria. la que se entrega a los placeres, viviendo est
muerta.
Pero el espritu dice claramente que en los 7 Manda tambin estas cosas para que sean
4 ltimos tiempos algunos se apartarn de la fe, irreprensibles. 8 Si alguien no cuida de los suyos, y
prestando atencin a espritus engaosos y a especialmente de los de su casa, ha negado la fe y
enseanzas de demonios. 2 Con hipocresa hablarn es peor que un incrdulo.
mentira, teniendo cauterizada la conciencia. 3 9 Que se incluya a la viuda en la lista despus de
Prohibirn casarse y mandarn abstenerse de los haber cumplido por lo menos sesenta aos, que
alimentos que Elohim cre para que, con accin de haya sido esposa de un solo marido, 10 que tenga
gracias, participaran de ellos los que creen y han testimonio de buenas obras; si ha criado hijos, si ha
conocido la verdad. practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de
4 Porque todo lo que Elohim ha creado es bueno, los santos, si ha socorrido a los afligidos y si se ha
y no hay que rechazar nada cuando se recibe con dedicado a toda buena obra.
accin de gracias; 5 pues es santificado por medio 11 Pero no admitas a las viudas ms jvenes,
de la palabra de YHWH y de la oracin. porque cuando sus pasiones las apartan del Mashaj,
6 Si expones estas cosas a los hermanos, sers quieren casarse, 12 estando bajo juicio por haber
buen servidor de Yahosha el Mashaj, nutrido de abandonado su primer compromiso. 13 Y a la vez
las palabras de la fe y de la buena enseanza, la cual aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No
has seguido de cerca. 7 Desecha las fbulas profa- slo aprenden a ser ociosas, sino tambin chismo-
nas y de viejas, y ejerctate para la piedad. 8 Porque sas y entremetidas, hablando lo que no conviene. 14
el ejercicio fsico para poco aprovecha; pero la Por eso quiero que las ms jvenes se casen, cren
1 TIMOTEO 6 872 IGUEROT
hijos, gobiernen su casa y no den al adversario cordia, calumnias, sospechas perversas, 5 y necias
ninguna ocasin de reproche; 15 porque ya algunas rencillas entre hombres de mente corrompida y
se han extraviado en pos del Satn. privados de la verdad, que tienen la piedad como
16 Si algn creyente o alguna creyente tiene fuente de ganancia.
viudas, cudelas. No sea carga para la comunidad, 6 Sin embargo, grande ganancia es la piedad con
a fin de que haya lo suficiente para las que realmen- contentamiento. 7 Porque nada trajimos a este
te estn desamparadas. mundo, y es evidente que nada podremos sacar. 8
17 Que a los ancianos que dirigen bien se les As que, teniendo el sustento y con qu cubrirnos,
tenga por dignos de doble honor, especialmente los estemos contentos con esto. 9 Porque los que
que trabajan arduamente en el mensaje y en la desean enriquecerse caen en tentacin y trampa, y
enseanza. 18 Porque la Escritura dice: No pon- en muchas pasiones insensatas y dainas que hun-
drs bozal al buey que trilla. Adems: El obrero den a los hombres en ruina y perdicin. 10 Porque
es digno de su salario. el amor al dinero es raz de todos los males; y
19 No admitas acusacin contra un anciano a no codicindolo algunos, se descarriaron de la fe y se
ser que haya dos o tres testigos. 20 A los que traspasaron a s mismos con muchos dolores.
continan pecando, reprndelos delante de todos 11 Pero t, oh hombre de Elohim, huye de estas
para que los otros respeten. cosas y sigue la justicia, la piedad, la fe, el amor, la
21 Requiero solemnemente delante de YHWH perseverancia, la mansedumbre. 12 Pelea la buena
y del Mashaj Yahosha y de sus mensajeros esco- batalla de la fe; echa mano de la vida eterna, a la cual
gidos, que guardes estas cosas sin prejuicio, no fuiste llamado e hiciste la buena confesin delante
haciendo nada con parcialidad. 22 No impongas las de muchos testigos.
manos a ninguno con ligereza, ni participes en 13 Te mando delante de Elohim, quien da vida
pecados ajenos; consrvate puro. a todas las cosas, y del Mashaj Yahosha, quien
23 De aqu en adelante no tomes agua; usa, ms dio testimonio con tan buena confesin delante de
bien, un poquito de vino a causa de tu estmago y Poncio Pilato, 14 que guardes el mandamiento sin
de tus frecuentes enfermedades. mancha ni reproche, hasta la aparicin de nuestro
24 Los pecados de algunos hombres se hacen Maestro Yahosha el Mashaj. 15 A su debido
patentes antes de comparecer en juicio, pero a otros tiempo la mostrar el bendito y nico Elohim, el
los alcanzan despus. 25 De la misma manera, las Rey supremo y Soberano supremo; 16 el nico que
buenas obras se hacen patentes de antemano; y tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible, a
aunque sean de otra manera, no es posible mante- quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver.
nerlas ocultas. A l sea la honra y el dominio eterno. Amn.
17 A los ricos de la era presente manda que no
6 Todos los que estn bajo el yugo de la esclavitud
tengan a sus propios amos como dignos de toda
sean altivos, ni pongan su esperanza en la incerti-
dumbre de las riquezas, sino en YHWH, quien nos
honra, para que no se desacredite el nombre de provee todas las cosas en abundancia para que las
YHWH, ni la enseanza. 2 Los que tienen amos disfrutemos. 18 Que hagan el bien, que sean ricos
creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. en buenas obras, que sean generosos y dispuestos a
Al contrario, srvanles mejor por cuanto son compartir, 19 atesorando para s buen fundamento
creyentes y amados los que se benefician de su buen para el porvenir, para que echen mano de la vida
servicio. Esto ensea y exhorta. verdadera.
3 Si alguien ensea algo diferente y no se confor-
ma a las sanas palabras de nuestro Maestro Yahosha 20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomen-
el Mashaj y a la enseanza que es conforme a la dado, evitando las profanas y vanas palabreras y
piedad, 4 se ha llenado de orgullo y no sabe nada. los argumentos de la falsamente llamada ciencia;
Ms bien, delira acerca de controversias y contien- 21 algunos, profesndola, se descarriaron en cuan-
das de palabras, de las cuales vienen envidia, dis- to a la fe. El favor est con ustedes.
2 TIMOTEO 1-2 873 IGUEROT
2 TIMOTEO
TITO
sobrios, serios y prudentes, sanos en la fe, en el
1 Pablo, siervo de YHWH y enviado de Yahosha
el Mashaj segn la fe de los elegidos de Elohim amor y en la perseverancia.
y el pleno conocimiento de la verdad la cual es 3 Asimismo, que las mujeres mayores sean
segn la piedad, 2 basada en la esperanza de la vida reverentes en conducta, no calumniadoras ni escla-
eterna, que el Elohim que no miente prometi vas del mucho vino, maestras de lo bueno, 4 de
desde antes del comienzo del tiempo, 3 y a su manera que encaminen en la prudencia a las muje-
debido tiempo manifest su palabra en la res jvenes: a que amen a sus maridos y a sus hijos,
predicacin que se me ha confiado por mandato de 5 a que sean prudentes y castas, a que sean buenas
YHWH nuestro Salvador;4 a Tito, verdadero hijo amas de casa, a que estn sujetas a sus propios
segn la fe que nos es comn: Favor y paz, de maridos, para que la palabra de Elohim no se
YHWH el Padre y del Mashaj Yahosha nuestro desacredite.
Salvador. 6 Exhorta asimismo a los jvenes a que sean
5 Por esta razn te dej en Creta: para que prudentes, 7 mostrndote en todo como ejemplo de
pusieras en orden lo que faltara y establecieras buenas obras. Demuestra en tu enseanza integri-
ancianos en cada ciudad, como te mand. dad, seriedad 8 y palabra sana e irreprensible, para
6 Que el anciano sea irreprensible, esposo de que el que se nos oponga se avergence, no tenien-
una sola mujer, que tenga hijos creyentes que no do nada malo que decir de ninguno de nosotros.
sean acusados como libertinos o rebeldes. 7 Porque 9 Exhorta a los siervos a que estn sujetos a sus
es necesario que el supervisor sea irrepren-sible propios amos en todo: que sean complacientes y no
como mayordomo de Elohim; que no sea arrogante, respondones; 10 que no defrauden, sino que de-
ni de mal genio, ni dado al vino, ni pendenciero, ni muestren toda buena fe para que en todo adornen la
vido de ganancias deshonestas. enseanza de YHWH nuestro Salvador.
8 Antes bien, debe ser hospitalario, amante de lo 11 Porque el favor salvador de Elohim se ha
bueno, prudente, justo, santo y dueo de s mismo; manifestado a todos los hombres, 12 ensendonos
9 que sepa retener el mensaje fiel conforme a la a vivir de manera prudente, justa y piadosa en la era
enseanza, para que pueda exhortar con sana ense- presente, renunciando a la impiedad y a las pasio-
anza y tambin refutar a los que se oponen. nes mundanas, 13 aguardando la feliz esperanza, la
10 Porque hay an muchos rebeldes, habladores manifestacin de la gloria del gran Elohim y del
de vanidades y engaadores, especialmente de los Salvador nuestro Yahosha el Mashaj, 14 quien se
de la circuncisin. 11 A ellos es preciso tapar la dio a s mismo por nosotros para redimirnos de toda
boca, pues por ganancias deshonestas trastornan iniquidad y purificar para s mismo un pueblo
casas enteras, enseando lo que no es debido. 12 propio, celoso de buenas obras. 15 Estas cosas
Uno de ellos, su propio profeta, ha dicho: Los habla, exhorta y reprende con toda autoridad. Que
cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, nadie te menosprecie.
glotones perezosos.
13 Este testimonio es cierto. Por tanto, reprn-
delos severamente para que sean sanos en la fe, 14 3 yRecurdales que se sujeten a los gobernantes
a las autoridades, que obedezcan, que estn
que no presten atencin a fbulas yahuditas ni a dispuestos para toda buena obra; 2 que no hablen
mandamientos de hombres que se apartan de la mal de nadie, que no sean contenciosos sino amables,
verdad. demostrando toda considera-cin por todos los
15 Para los que son puros, todas las cosas son hombres.
puras; pero para los impuros e incrdulos nada es 3 Porque en otro tiempo nosotros tambin ra-
puro, pues hasta sus mentes y sus conciencias estn mos insensatos, desobedientes, extraviados. Est-
corrompidas. 16 Profesan conocer a Elohim, pero bamos esclavizados por diversas pasiones y place-
con sus hechos lo niegan; son abominables, des- res, viviendo en malicia y en envidia. Eramos
obedientes y reprobados para toda buena obra. aborrecibles, odindonos unos a otros.
4 Pero cuando se manifest la bondad de YHWH
Pero habla t lo que est de acuerdo con la sana nuestro Salvador y su amor por los hombres, 5 l
2 enseanza; 2 que los hombres mayores sean nos salv, no por las obras de justicia que nosotros
TITO 3 877 IGUEROT
hubisemos hecho, sino segn su misericordia; por 10 Despus de una y otra amonestacin, rechaza
medio del lavamiento de la regeneracin y de la al hombre que causa divisiones, 11 sabiendo que el
renovacin del espritu de santidad, 6 que l derra- tal se ha pervertido y peca, habindose condenado
m sobre nosotros abundantemente por medio de a s mismo.
Yahosha el Mashaj nuestro Salvador. 7 Y esto, 12 Cuando yo enve donde ti a Artemas o a
para que, declarados justos por su favor, seamos Tquico, procura venir a m a Nicpolis, pues all he
hechos herederos conforme a la esperanza de la decidido pasar el invierno. 13 Encamina a Zenas,
vida eterna. maestro de la ley, y a Apolos, para que no les falte
8 Fiel es esta palabra. Acerca de estas cosas, nada. 14 Y aprendan los nuestros a dedicarse a las
quiero que hables con firmeza, para que los que han buenas obras para los casos de necesidad, con el fin
credo en Elohim procuren ocuparse en buenas de que no estn sin fruto.
obras. Estas cosas son buenas y tiles a los hom-
bres. 9 Pero evita las contiendas necias, las genea- 15 Te saludan todos los que estn conmigo.
logas, las controversias y los debates acerca de la Saluda a los que nos aman en la fe. El favor est con
ley; porque de nada aprovechan y son vanos. todos ustedes.
FILEMN 878 IGUEROT
FILEMN
1Pablo, prisionero por el Mashaj Yahosha, y el
hermano Timoteo, a Filemn nuestro querido
quise hacer nada sin tu consentimiento, para que tu
bondad no fuese como forzada sino de tu espont-
hermano y colaborador, 2 a nuestra hermana Apia, nea voluntad.
a Arquipo, nuestro compaero en la lucha, y a la 15 Si te dej por un tiempo, fue tal vez para que
comunidad que se rene en su casa: les deseamos el ahora lo recobres definitivamente, 16 y no ya como
favor y la paz de YHWH nuestro Padre y del esclavo sino ms que como esclavo, como hermano
Maestro Yahosha el Mashaj. querido; para m lo es muchsimo, cunto ms para
4 Siempre doy gracias a mi Elohim al recordarteti, como hombre y como condiscpulo.
en mis oraciones,5 porque oigo del amor y de la fe 17 As que si me tienes por compaero, recbelo
que tienes hacia el Maestro Yahosha, y para con como si fuera yo. 18 Y si en algo te ha perjudicado,
todos los santos; 6 y mi oracin es que el participar
o si te debe algo, ponlo a mi cuenta. 19 Yo Pablo,
otros de tu fe sirva para hacerlos comprender que escribo esto con mi propia mano: yo te lo pagar
todos los bienes que tenemos son del Mashaj. (por no decirte que an t mismo te me debes a m).
7 He obtenido mucho regocijo y consuelo de tu 20 S hermano, permteme disfrutar este benefi-
amor, hermano, pues t has animado los corazones cio de tu parte en el Maestro; tranquiliza mi corazn
de los santos. 8 Por eso, aunque tengo mucha en el Mashaj. 21 Te escribo convencido de tu
libertad en el Mashaj para mandarte hacer lo que obediencia, confiando que hars an ms de lo que
conviene, 9 prefiero rogrtelo, apelando a tu amor.pido.
Yo, el anciano Pablo, ahora adems preso por el 22 Y a propsito, preprame alojamiento, pues
Mashaj Yahosha, 10 te ruego por mi hijo Onsimo, gracias a las oraciones de ustedes espero que me
a quien engendr en mis prisiones. 11 En otro tendrn por all.
tiempo te fue intil, pero ahora puede sernos til a 23 Te saluda Epafras, mi compaero de prisin
ti y a m. en el Mashaj Yahosha, 24 y tambin Marcos,
12 Te lo envo de vuelta, que es como enviarte Aristarco, Demas, y Lucas, mis colaboradores.
mi propio corazn. 13 Bien hubiera querido rete-
nerlo conmigo para que l me sirviera en lugar tuyo 25 Que el favor del Maestro Yahosha el Mashaj
en mis prisiones por la buena nueva. 14 Pero no los acompae.
IVRIM / HEBREOS 1-2 879 IGUEROT
IVRIM HEBREOS
1YHWH les habl en otro tiempo muchas veces
y de muchas maneras a los padres por los profetas;
salvacin, que al principio fue anunciada por el
Maestro, se nos confirm por medio de los que
2 pero en estos ltimos das nos ha hablado por un oyeron, 4 a la vez que Elohim daba testimonio
Hijo, a quien nombr heredero de todo, y por medio juntamente con ellos con seales, maravillas,
de quien tambin hizo el universo. 3 El es el reflejo diversos hechos poderosos y dones repartidos por
de Su gloria y la expresin exacta de Su ser, quien el espritu de santidad segn su voluntad.
sustenta todas las cosas con su palabra poderosa. Y 5 Porque no fue a los mensajeros a quienes
despus de realizar la purificacin de nuestros Elohim someti el mundo venidero del cual habla-
pecados, se sent a la diestra de la Majestad en las mos. 6 Pues alguien dio testimonio en un lugar,
alturas. diciendo: Qu es el hombre, para que de l te
4 Lo hicieron tan superior a los mensajeros acuerdes, o el hijo del hombre, para que te fijes en
como que el ttulo que ha heredado es ms excelen- l? 7 Lo has hecho poco inferior a los mensajeros;
te que el de ellos. lo coronaste de gloria y de honra; 8 todas las cosas
sometiste debajo de sus pies. Al someter a l todas
El ttulo que hered Yahosha: Hijo de Elohim las cosas, no dej nada que no est sometido a l.
5 Porque, a cul de los mensajeros dijo Elohim Pero ahora no vemos todava todas las cosas some-
jams: T eres mi hijo; yo te he engendrado hoy; tidas a l. 9 Sin embargo, vemos a Yahosha, quien
y otra vez: Yo ser para l un Padre; y l ser para fue hecho poco inferior a los mensajeros, coronado
m un hijo? 6 Adems, cuando introduce al Primo- de gloria y honra por haber padecido la muerte, para
gnito en el mundo, dice: Pstrense ante l todos que por el favor de Elohim la muerte que l prob
los mensajeros de Elohim.* resulte en beneficio de todos.
7 En cuanto a los mensajeros dice: El enva a 10 Porque le convena a Aquel por causa de
sus mensajeros como vientos, a sus servidores quien y para quien existen todas las cosas, perfec-
como llama de fuego; 8 mientras que del Hijo cionar al autor de la salvacin de ellos, por medio
dice: Tu trono poderoso* permanece para siem- de los padecimientos, para conducir a muchos hijos
pre; cetro de rectitud es el cetro de tu reino. 9 a la gloria. 11 Pues tanto el que santifica como los
Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por eso santificados, todos provienen de Uno. Por esta
te ungi Elohim, tu Poderoso, con aceite de alegra, razn, l no se avergenza de llamarlos hermanos,
ms que a tus compaeros. 12 diciendo: Anunciar tu nombre a mis herma-
10 Y: T, YHWH, en el principio fundaste la nos; en medio de la asamblea te alabar. 13 Y otra
tierra, y el cielo son obra de tus manos. 11 Ellos vez: Yo pondr mi confianza en l. Y otra vez:
perecern, pero t permaneces; todos ellos se enve- Aqu estoy yo con los hijos que me dio YHWH.
jecern como un vestido; 12 como a manto los 14 Por eso, como los hijos han participado de
enrollars, y los cambiars como vestido; pero t una naturaleza mortal, de igual manera l particip
eres siempre el mismo, y tus aos no se acabarn. tambin de eso mismo, para destruir por medio de
13 Y a cul de sus mensajeros ha dicho jams: su muerte al que tena el dominio sobre la muerte
Sintate a mi diestra hasta que ponga a tus enemi- (ste es el Acusador), 15 y para librar a los que por
gos por tarima de tus pies? 14 Acaso no son todos el temor de la muerte estaban toda la vida condena-
espritus servidores, enviados para servir a favor de dos a esclavitud.
los que han de heredar la salvacin? 16 Porque la verdad es que l no les tiende la
mano a los mensajeros, sino a la descendencia de
2 Por lo tanto, es necesario que con ms diligencia
prestemos atencin a las cosas que hemos odo,
Avraham. 17 Por eso tena que hacerse en todo
semejante a sus hermanos, para venir a ser un sumo
no sea que nos desviemos. 2 Pues si la palabra sacerdote misericordioso y fiel en el servicio delan-
dictada por medio de los mensajeros fue firme, y te de Elohim, para expiar los pecados del pueblo. 18
toda transgresin y desobediencia recibi justo Pues, por haber pasado l la prueba, puede socorrer
castigo,3 cmo escaparemos nosotros si a los que estn bajo prueba.
descuidamos una salvacin tan grande? Esta
IVRIM / HEBREOS 3-5 880 IGUEROT
Yahosha, superior a Mosheh aprovech or el mensaje, porque no se identificaron
Por tanto, hermanos consagrados, participantes por fe con los que lo obedecieron.
3 del llamamiento celestial, consideren a 3 Pero los que hemos credo s entramos en el
Yahosha, el enviado y sumo sacerdote de nuestra reposo, segn ha dicho: Como jur en mi ira:
fe. 2 l fue fiel al que lo design, como tambin lo Jams entrarn en mi reposo! aunque sus obras
fue Mosheh en toda la casa de Elohim. 3 Pero a l quedaron terminadas desde la fundacin del mun-
se le ha considerado digno de una gloria superior a do. 4 Porque en cierto lugar ha dicho as del sptimo
la de Mosheh, as como el constructor de una casa da: Y repos Elohim en el sptimo da de todas
tiene mayor dignidad que la casa. 4 Porque toda sus obras. 5 Y otra vez dice aqu: Jams entrarn
casa la construye alguien, pero el constructor de en mi reposo!
todas las cosas es YHWH. 6 Puesto que falta que algunos entren en el
5 Mosheh fue fiel como siervo en toda la casa de reposo, ya que aqullos a quienes primero se les
Elohim, para dar testimonio de lo que se haba de anunci no entraron a causa de la desobediencia, 7
decir despus. 6 En cambio, el Mashaj es fiel como l ha determinado otra vez un cierto da, diciendo
Hijo sobre su casa; y esa casa somos nosotros, si de por medio de David, despus de mucho tiempo, lo
veras retenemos la confianza y nos gloriamos en la que se ha citado ya: Si oyen hoy su voz, no
esperanza. endurezcan sus corazones. 8 Porque si Yahosha
7 Por eso, como dice el espritu de santidad: Si les hubiera dado el reposo, no se hablara despus
oyen hoy su voz, 8 no endurezcan sus corazones de otro da. 9 Por tanto, queda todava el reposo del
como en Meriv {provocacin}, en el da de Mas Shabat* para el pueblo de Elohim. 10 El que ha
{prueba} en el desierto, 9 donde sus padres me entrado en su reposo, tambin ha reposado de sus
pusieron a prueba y vieron mis obras durante cua- obras, as como Elohim de las suyas.
renta aos. 10 Por eso me enoj con aquella gene- 11 As que, procuremos con diligencia entrar en
racin y dije: Ellos siempre estn extraviados de ese reposo, no sea que alguien caiga en el mismo
corazn y no han conocido mis caminos. 11 De ejemplo de desobediencia. 12 Porque la Palabra de
modo que jur en mi ira: Jams entrarn en mi YHWH es viva y eficaz, y ms penetrante que
reposo! cualquier espada de dos filos. Penetra hasta tocar
12 As que, hermanos, tengan cuidado: que no los sentimientos y el espritu, las coyunturas y los
haya en ninguno de ustedes un corazn malo de tutanos, y discierne los pensamientos y las inten-
incredulidad que los aparte del Elohim vivo. 13 ciones de la mente. 13 No existe creatura que
Ms bien, exhrtense unos a otros cada da, mien- escape a su mirada; todo est desnudo y expuesto
tras dure ese hoy, para que ninguno de ustedes se ante los ojos de Aquel a quien tenemos que dar
endurezca por el engao del pecado. 14 Porque cuenta.
hemos llegado a ser compaeros del Mashaj, si de 14 As que, teniendo un gran sumo sacerdote
veras retenemos hasta el fin nuestra confianza del que ha atravesado el cielo, Yahosha el Hijo de
principio, 15 mientras se dice: Si oyen hoy su voz, Elohim, retengamos nuestra confesin. 15 Porque
no endurezcan sus corazones como en Meriv. no tenemos un sumo sacerdote que sea incapaz de
16 Porque quines fueron los que lo provoca- compadecerse de nuestras debilidades, pues l fue
ron despus de orlo? No fueron todos los que tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado.
salieron de Mitsryim con Mosheh? 17 Y con 16 As que acerqumonos con confianza al trono de
quines se disgust durante cuarenta aos? No fue la gracia para que alcancemos misericordia y halle-
precisamente con los que pecaron, cuyos cuerpos mos la gracia que nos ayude en tiempo oportuno.
cayeron en el desierto? 18 Y a quines jur que no
entraran en su reposo, sino a aqullos que no Yahosha como sumo sacerdote
obedecieron? 19 Y vemos que ellos no pudieron Todo sumo sacerdote se escoge de entre los
entrar debido a su incredulidad. 5 hombres y se le nombra representante de los
hombres delante de Elohim, para que presente
El reposo del creyente ofrendas y sacrificios por los pecados. 2 El puede
As que temamos, mientras permanezca an sentir compasin de los ignorantes y de los
4 la promesa de entrar en su reposo, no vaya a ser extraviados, ya que l tambin est rodeado de
que alguno de ustedes parezca quedarse atrs. 2 debilidad. 3 Y por causa de esa debilidad debe
Porque tambin a nosotros, como a ellos, se nos ha ofrecer sacrificio, tanto por sus propios pecados
anunciado la buena nueva; pero a ellos de nada les como por los del pueblo. 4 Esa dignidad nadie la
IVRIM / HEBREOS 6-7 881 IGUEROT
toma por s mismo; tiene que ser llamado por La esperanza de algo mejor
Elohim, como lo fue Aharn. 9 Pero aunque hablamos as, amados, en el caso
5 As tambin el Mashaj no se glorific a s de ustedes esperamos algo mejor, que conduce a la
mismo para hacerse sumo sacerdote, sino que lo salvacin. 10 Porque YHWH no es injusto para
glorific el que le dijo: Hijo mo eres t; yo te he olvidar la obra de ustedes y el amor que han
engendrado hoy. 6 Como tambin dice en otro demostrado por su nombre, al haber atendido a los
lugar: T eres sacerdote para siempre segn el consagrados, como an lo siguen haciendo. 11 Pero
orden de Malki-Tsdek, deseamos que cada uno de ustedes muestre la
7 El Mashaj, en los das de su vida mortal, misma diligencia por llegar a la plena certidumbre
ofreci ruegos y splicas con fuerte clamor y lgri- de la esperanza hasta el final, 12 que no sean
mas a Aquel que lo poda librar de la muerte, y l lo perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la
oy por su devocin. 8 Aunque era Hijo, aprendi paciencia heredan las promesas.
la obediencia mediante el sufrimiento. 9 Y al ser 13 Porque cuando YHWH le hizo la promesa a
perfeccionado, lleg a ser autor de eterna salvacin Avraham, como no poda jurar por otro mayor, jur
para todos los que le obedecen, 10 y Elohim lo por s mismo, 14 diciendo: Verdaderamente te
proclam sumo sacerdote segn el orden de Malki- bendecir abundantemente y te multiplicar en
Tsdek. gran manera. 15 Y as Avraham, esperando con
11 De esto tenemos mucho que decir, aunque es suma paciencia, alcanz la promesa.
difcil de explicar, porque ustedes se han vuelto 16 Porque los hombres juran por uno superior
tardos para or. 12 Pues despus de tanto tiempo a ellos, y un juramento que se da como confirma-
deberan ser ya maestros, sin embargo necesitan cin es para ellos el fin de toda reclamacin. 17 Por
que alguien les ensee de nuevo los principios eso, como Elohim quera demostrar de modo con-
elementales de la palabra de YHWH. Han vuelto a vincente a los herederos de la promesa la
necesitar leche, en vez de alimento slido. 13 Pues inmutabilidad de su propsito, la garantiz con un
todo el que se alimenta de leche es inexperto en el juramento.
mensaje de la justicia, porque an es nio. 14 Pero 18 As, por dos actos inmutables, en los que es
el alimento slido es para los maduros, que por la imposible que Elohim mienta, los que hemos veni-
prctica tienen los sentidos entrenados para discer- do a l en busca de refugio, tenemos un poderoso
nir entre el bien y el mal. aliciente para aferrarnos de la esperanza que se nos
pone delante. 19 Esta esperanza es para nosotros
6 Por eso, dejemos atrs las enseanzas elementa-
les acerca del Mashaj, y avancemos hacia la
como un ancla de vida, segura y firme, que penetra
hasta dentro del velo, 20 donde entr Yahosha por
madurez, sin volver a poner el fundamento del nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote
arrepentimiento de obras muertas, de la fe en Elohim, para siempre segn el orden de Malki-Tsdek.
2 de la enseanza sobre inmersiones, de la impo-
sicin de manos, de la resurreccin de los muertos Yahosha, sumo sacerdote como Malki-Tsdek
y del juicio eterno. 3 Y esto es lo que haremos si Porque este Malki-Tsdek, rey de Shalem y
YHWH lo permite. 7 sacerdote de 'El-Eliyn, sali al encuentro de
4 Porque los que fueron una vez iluminados, y Avraham que volva de derrotar a los reyes, y lo
probaron el don celestial, y llegaron a ser partici- bendijo. 2 Y a l le dio Avraham los diezmos de
pantes del espritu de santidad, 5 que tambin todo. En primer lugar, su nombre significa rey de
probaron la buena palabra de Elohim y los prodi- justicia, y tambin era rey de Shalem, que significa
gios del mundo venidero, 6 y despus recayeron, es rey de paz. 3 No tena [registro de] padre ni
imposible renovarlos otra vez para arrepentimien- madre, ni de genealoga, ni del principio de sus
to; porque por su parte estn de nuevo ejecutando das, ni del fin de su vida, en esto se asemeja al Hijo
en un madero al Hijo de Elohim y exponindolo a de Elohim, en que permanece sacerdote para
vergenza. siempre.
7 Pues la tierra, que bebe la lluvia que muchas 4 Consideren la grandeza de aquel a quien aun el
veces cae sobre ella y produce hierba para el prove- patriarca Avraham le dio los diezmos del botn. 5
cho de los que la cultivan, recibe la bendicin de Ciertamente, los descendientes de Lew que han
Elohim. 8 Pero a la que produce espinos y abrojos recibido el sacerdocio tienen, segn la ley, manda-
se la desecha, est prxima a la maldicin, y acaba- miento de recibir los diezmos del pueblo, es decir,
r quemada. de sus hermanos, aunque ellos tambin son descen-
IVRIM / HEBREOS 7-8 882 IGUEROT
dientes de Avraham. 6 Sin embargo, aquel cuya 26 Y es que nos convena un sumo sacerdote as:
genealoga no se cuenta entre ellos, recibi los santo, inocente, puro, apartado de los pecadores y
diezmos de Avraham y bendijo al que tena las exaltado por encima de el cielo. 27 El no necesita,
promesas. 7 Y es indiscutible que el que es menor como los otros sumos sacerdotes, ofrecer cada da
recibe la bendicin del mayor. sacrificios, primero por sus propios pecados y
8 Ahora los que reciben los diezmos son hom- luego por los del pueblo; porque esto lo hizo una
bres mortales, mientras que en aquel caso los reci- vez para siempre, ofrecindose a s mismo. 28 La
bi uno acerca de quien se ha dado testimonio de ley constituye como sumos sacerdotes a hombres
que vive. 9 Y por decirlo as, en la persona de dbiles; mientras que la declaracin juramentada
Avraham tambin Lew, el que recibe los diezmos, que vino despus de la ley constituy al Hijo,
dio el diezmo. 10 Porque l todava estaba en el perfeccionado ya para siempre.
cuerpo de su padre cuando Malki-Tsdek le sali al
encuentro. El sumo sacerdote del santuario celestial
En resumen, lo que venimos diciendo es esto:
Los dos sacerdocios 8 Tenemos un sumo sacerdote que se sent a la
11 Ahora bien, si fuera posible lograr la perfec- diestra del trono de la Majestad en el cielo, 2
cin por medio del sacerdocio levtico (porque bajo servidor del santuario y del verdadero tabernculo
ste recibi el pueblo la legislacin), qu necesi- que levant YHWH y no el hombre.
dad habra an de que surgiera otro sacerdote segn 3 Porque a todo sumo sacerdote se le designa
el orden de Malki-Tsdek, y no designado segn el para presentar ofrendas y sacrificios; de ah que era
orden de Aharn? 12 Cuando hay cambio en el necesario que l tambin tuviera algo que ofrecer.
sacerdocio, necesariamente ocurre tambin un cam- 4 Si estuviese sobre la tierra, ni siquiera sera
bio en la ley. 13 Pues aquel de quien se dice esto sacerdote, porque ya hay sacerdotes que presentan
pertenece a otra tribu, de la cual nadie ha oficiado ofrendas segn la ley. 5 Ellos sirven en lo que es
en el altar. figura y sombra del santuario celestial; porque
14 Porque es evidente que nuestro Maestro cuando Mosheh iba a construir el tabernculo, se le
naci de la tribu de Yahudah, sobre la cual Mosheh advirti: Mira, hazlo todo conforme al modelo
no dijo nada en cuanto al sacerdocio. 15 Esto es aun que se te ha mostrado en el monte. 6 Pero ahora
ms evidente: a semejanza de Malki-Tsdek, surge Yahosha ha alcanzado un servicio sacerdotal ms
un sacerdote distinto, 16 que no ha sido nombrado excelente, porque es mediador de una alianza supe-
conforme al mandamiento de la ley acerca del linaje rior, establecida sobre promesas superiores.
fsico, sino por el poder de una vida indestructible. 7 Porque si la primera alianza hubiera sido sin
17 Pues de l se da este testimonio: T eres sacer- defecto, no se habra dado lugar para una segunda.
dote para siempre en el orden de Malki-Tsdek. 8 Porque l le encuentra falta cuando dice: Miren,
18 As, por una parte se anula el mandamiento vienen das, dice YHWH, en que concertar con la
anterior por ser ineficaz e intil, 19 (porque la ley casa de Yisrael y con la casa de Yahudah una nueva
no perfeccion nada), y por otra parte se introduce alianza; 9 no como la alianza que hice con sus
una esperanza mejor, por la cual nos acercamos a padres en el da en que los tom de la mano para
Elohim. sacarlos de la tierra de Mitsryim. Porque ellos no
20 Y esto no fue hecho sin juramento. 21 A los permanecieron en mi alianza, y yo dej de preocu-
otros los hicieron sacerdotes sin juramento, mien- parme por ellos, dice YHWH. 10 Porque sta es la
tras que a ste lo hicieron por el juramento del que alianza que har con la casa de Yisrael despus de
le dijo: Jur YHWH y no se arrepentir: T eres aqullos das, dice YHWH: Pondr mis leyes en la
sacerdote para siempre. 22 Por lo tanto, a mente de ellos y en su corazn las escribir. Y yo
Yahosha se lo constituy fiador de una alianza ser su Poderoso, y ellos sern mi pueblo. 11 Nadie
superior. tendr que ensear a su prjimo, ni nadie a su
23 Los sacerdotes anteriores fueron muchos, hermano, diciendo: Conoce a YHWH; porque
porque la muerte les impeda permanecer. 24 Pero todos me conocern, desde el menor de ellos hasta
ste, como permanece para siempre, tiene un el mayor. 12 Porque tendr misericordia de sus
sacerdocio perpetuo. 25 Por eso tambin puede injusticias y jams me acordar de sus pecados. 13
salvar completamente a los que por medio de l se Al hablar de una nueva, da por anticuada la prime-
acercan a Elohim, puesto que vive para siempre ra; y lo que se hace anticuado ha envejecido, y est
para interceder por ellos. a punto de desaparecer.
IVRIM / HEBREOS 9-10 883 IGUEROT
El santuario terrenal 16 Porque donde hay un testamento, es necesa-
Ahora bien, la primera alianza tena reglamentos rio que ocurra la muerte del testador. 17 El testa-
9 acerca del culto y del santuario terrenal. 2 La mento* queda confirmado con la muerte, puesto
Morada estaba dispuesta as: En la primera parte, que no tiene vigencia mientras viva el testador. 18
que se llama el Santo, estaba el candelabro, la mesa Por esto, ni aun la primera alianza fue inaugurada
y los panes de la Presencia. 3 Tras el segundo velo sin sangre. 19 Porque habiendo declarado Mosheh
estaba la parte de la Morada que se llama el todos los mandamientos segn la ley a todo el
Santsimo. 4 All estaba el incensario de oro y el pueblo, tom la sangre de los becerros y de los
arca de la alianza enteramente cubierta de oro. En cabros junto con agua, lana escarlata e hisopo, y
ella estaban una vasija de oro que contena el man, roci el libro mismo y tambin a todo el pueblo, 20
la vara de Aharn que reverdeci y las tablas de la diciendo: Esta es la sangre de la alianza que YHWH
Alianza. ha corcertado con ustedes.
5 Sobre ella, los querubines de la gloria cubran 21 Y roci tambin con la sangre la Morada y
el lugar de la expiacin. De todas estas cosas no todos los utensilios del servicio; 22 pues segn la
podemos hablar ahora en detalle. 6 Estas cosas se ley casi todo se purifica con sangre, y sin derrama-
dispusieron as: En la primera parte de la Morada miento de sangre no hay perdn.
entran siempre los sacerdotes para realizar los 23 As que era necesario purificar las figuras de
servicios del culto. 7 Pero en la segunda, una vez al las cosas celestiales con estos ritos; pero las mis-
ao, entraba solamente el sumo sacerdote, no sin mas cosas celestiales, con sacrificios mejores que
llevar sangre que ofreca por s mismo y por los stos. 24 Porque el Mashaj no entr en un lugar
pecados que el pueblo cometa por ignorancia. santsimo hecho de manos, figura del verdadero,
8 Con esto el espritu de santidad da a entender sino en el cielo mismo, para presentarse ahora
que todava no se ha mostrado el camino hacia el delante de Elohim a nuestro favor.
lugar santsimo, mientras est en pie la primera 25 Tampoco entr para ofrecerse muchas veces
parte de la Morada. 9 Esto es una figura para el a s mismo, como entra cada ao el sumo sacerdote
tiempo presente, segn la cual se presentan ofren- en el Santsimo con sangre ajena. 26 De otra mane-
das y sacrificios que no pueden perfeccionar en ra, le habra sido necesario padecer muchas veces
cuanto a la conciencia, al que rinde culto. 10 Estas desde la fundacin del mundo. Pero ahora, l se ha
son ordenanzas carnales, que consisten slo de presentado una vez para siempre al fin de los siglos,
comidas y bebidas y diversos lavamientos, impues- para quitar el pecado mediante el sacrificio de s
tas hasta el tiempo de la renovacin. mismo.
27 Entonces, tal como est establecido que los
La sangre de la Nueva Alianza hombres mueran una sola vez, y despus el juicio,
11 Pero estando ya presente el Mashaj, el sumo 28 as tambin el Mashaj fue ofrecido una sola vez
sacerdote de los bienes que han venido, mediante la para quitar los pecados de muchos. La segunda vez,
ms amplia y perfecta Morada no hecha de manos, ya sin relacin con el pecado, aparecer para salva-
es decir, no de esta creacin, 12 entr una vez para cin a los que lo esperan.
siempre en el Santsimo, logrando as eterna reden-
cin, ya no mediante sangre de cabros ni de bece- Autor de salvacin eterna
rros, sino mediante su propia sangre. Porque, siendo que la ley tiene slo una
13 Porque si la sangre de cabros y de toros, y la 10 sombra de los bienes venideros y no la imagen
ceniza de la novilla rociada sobre los contamina- misma de estas realidades, nunca puede, por medio
dos, los santifican concedindoles una purificacin de los mismos sacrificios que se ofrecen
externa, 14 cunto ms la sangre de el Mashaj, continuamente de ao en ao, perfeccionar a los
quien mediante el espritu eterno se ofreci a s que se acercan. 2 De otra manera, habran dejado ya
mismo sin mancha a Elohim, limpiar nuestras de ofrecerse. Porque los que ofrecen este culto, una
conciencias de las obras muertas para servir al vez purificados, ya no tendran ms conciencia de
Elohim vivo! pecado.
15 Por eso l es el mediador de la nueva alianza, 3 Sin embargo, cada ao se hace memoria del
para que los que han sido llamados reciban la pecado con estos sacrificios, 4 porque la sangre de
promesa de la herencia eterna, ya que intervino los toros y de los cabros no puede quitar los peca-
muerte para redimirlos de las transgresiones [co- dos. 5 Por lo tanto, al entrar en el mundo, el
metidas] bajo la primera alianza. [Mashaj] dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste,
IVRIM / HEBREOS 10-11 884 IGUEROT
pero me preparaste un cuerpo.6 Ofrendas quema- y de fuego ardiente que ha de devorar a los adver-
das y sacrificios por el pecado no te agradaron; 7 sarios.
entonces dije: Aqu estoy para hacer tu voluntad, 28 Cualquiera que desecha la ley de Mosheh
oh Poderoso como en el rollo del libro est escrito muere sin compasin por el testimonio de dos o tres
de m. testigos. 29 Cunto mayor castigo piensan que
8 Primero dice: Sacrificios y ofrendas, ofren- merecer el que haya pisoteado al Hijo de Elohim,
das quemadas, y ofrendas por el pecado no quisiste y haya considerado de poca importancia la sangre
ni te agradaron (cosas que se ofrecen segn la ley), del pacto por la cual qued santificado y haya
9 y luego aade: Aqu estoy para hacer tu volun- insultado al espritu de gracia?
tad! El quita lo primero para establecer lo segun- 30 Porque conocemos al que ha dicho: Ma es
do. 10 Es por esa voluntad que quedamos santifica- la venganza; yo dar la retribucin. Y otra vez:
dos, mediante la ofrenda del cuerpo de Yahosha el YHWH juzgar a su pueblo. 31 Horrenda cosa
Mashaj, hecha una vez para siempre. es caer en las manos del Elohim vivo!
11 Todo sacerdote se presenta, da tras da, para 32 Traigan a la memoria los das del pasado,
servir en el culto y ofrecer muchas veces los mis- cuando despus de haber sido iluminados, soporta-
mos sacrificios que nunca pueden quitar los peca- ron un gran conflicto y aflicciones. 33 Por una
dos. 12 Pero ste, despus de ofrecer un solo parte, los hicieron espectculo pblico con repro-
sacrificio por los pecados, se sent para siempre a ches y tribulaciones. Por otra parte, se asociaban
la diestra de Elohim, 13 esperando de all en adelan- con los que han estado en tal situacin. 34 Porque
te hasta que sus enemigos sean puestos como no slo de compadecan de los presos, sino que con
estrado de sus pies. gozo padecan la confiscacin de sus bienes, sa-
14 Porque con una sola ofrenda ha perfecciona- biendo que ustedes mismos tienen una posesin
do para siempre a los santificados. 15 Tambin el mejor y perdurable.
espritu de santidad nos da testimonio, porque 35 As que no pierdan su confianza, que conlle-
despus de haber dicho: 16 Este es el pacto que va una gran recompensa. 36 Porque necesitan la
har con ellos despus de aqullos das dice perseverancia para que, despus de hacer la volun-
YHWH pondr mis leyes en sus corazones, y en tad de Elohim, obtengan lo prometido; 37 porque:
sus mentes las escribir, 17 aade: Nunca ms An dentro de muy poco el que ha de venir vendr
me acordar de los pecados e iniquidades de ellos. y no tardar. 38 Pero "mi justo vivir por fe; y si se
18 Pues donde hay perdn de pecados, no hay ms vuelve atrs, no me complacer en l." 39 Pero
ofrenda por el pecado. nosotros no somos de los que se vuelven atrs para
perdicin, sino de los que tienen fe para preservar
Exhortacin a la perseverancia la vida.
19 As que, hermanos, siendo que tenemos
plena confianza para entrar al Santsimo por la La fe de nuestros antepasados
sangre de Yahosha, 20 mediante el camino nuevo La fe es la seguridad que se tiene de lo que se
y vivo que l nos abri a travs del velo (es decir, su 11 espera, la conviccin en cuanto a realidades
cuerpo), 21 y siendo que tenemos un gran sacerdote que an no se ven. 2 Por ella recibieron buen
sobre la casa de YHWH, 22 acerqumonos con testimonio los antiguos.
corazn sincero, con la plena certidumbre de la fe, 3 Por la fe comprendemos que el universo se
purificados los corazones de mala conciencia, y form por la palabra de Elohim, de modo que lo
lavados los cuerpos con agua pura. visible surgi de lo invisible.
23 Retengamos firme la esperanza que profesa- 4 Por la fe Hbel ofreci a Elohim un sacrificio
mos, sin vacilacin, porque fiel es el que hizo las superior al de Qayin. Por ella recibi testimonio de
promesas. 24 Considermonos mutuamente para que era justo, pues Elohim dio testimonio al aceptar
estimularnos al amor y a las buenas obras. 25 No sus ofrendas. Y por medio de la fe, aunque muri,
dejemos de congregarnos, como algunos tienen por habla todava.
costumbre; ms bien, exhortmonos, y con mayor 5 Por la fe Janokh recibi el cambio sin sentir
razn cuando ven que se acerca el Da. la muerte* y no lo hallaron, porque Elohim lo haba
26 Porque si continuamos pecando voluntario- quitado. Antes de que lo quitara recibi testimonio
samente, despus de haber recibido el conocimien- de haber agradado a Elohim. 6 Y sin fe es imposible
to de la verdad, ya no queda ms sacrificio por el agradarlo, porque es necesario que el que se acerca
pecado, 27 sino una horrenda expectativa de juicio a Elohim crea que l existe y que recompensa a los
IVRIM / HEBREOS 11-12 885 IGUEROT
que lo buscan. vieron que era un nio hermoso y porque no temie-
7 Por la fe Naj, despus de recibir advertencia ron al mandamiento del rey.
por revelacin acerca de cosas que an no se haban 24 Por la fe Mosheh, cuando lleg a ser grande,
visto, movido por temor reverente, prepar el arca rehus llamarse hijo de la hija del Paroh. 25 Prefi-
para la salvacin de su familia. Por la fe conden al ri, ms bien, recibir maltrato junto con el pueblo
mundo y vino a ser heredero de la justicia que da la de Elohim que gozar por un tiempo de los placeres
fe. del pecado. 26 Consider el oprobio por el Mashaj
8 Por la fe Avraham, cuando lo llamaron, como riquezas superiores a los tesoros de los mitsra-
obedeci para salir al lugar que haba de recibir por yitas, porque fijaba la mirada en la recompensa. 27
herencia; y sali sin saber a dnde iba. 9 Por la fe Por la fe abandon Mitsryim, sin temer la ira del
habit como extranjero en la tierra prometida como rey, porque se mantuvo como quien ve al Invisible.
en tierra ajena, viviendo en carpas con Yitsjaq y 28 Por la fe celebr el Psaj y el rociamiento de la
Yaaqob, los coherederos de la misma promesa; 10 sangre, para que el que el destructor de los primo-
porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, gnitos no los tocara a ellos. 29 Por la fe ellos
cuyo arquitecto y constructor es YHWH. pasaron por el Mar de los Juncos como por tierra
11 Por la fe la misma Sarah, siendo estril, seca; pero cuando lo intentaron los mitsritas, se
recibi el poder de concebir un hijo, aun cuando ahogaron. 30 Por la fe cayeron los muros de Yerik
haba pasado de la edad; porque consider que el despus que los rodearon por siete das. 31 Por la fe
que lo haba prometido era fiel. 12 Y por lo tanto, no pereci la ramera Rajab junto con los incrdu-
de uno solo, y estando ste muerto en cuanto a estas los, porque recibi en paz a los espas.
cosas, nacieron hijos como las estrellas del cielo en 32 Qu ms dir? Me faltara el tiempo para
multitud, y como la arena innumerable que est a la contar de Guidn, de Barak, de Shimshn, de
orilla del mar. Yiftaj, de Dawid, de Shemuel y de los profetas.
13 Todos estos murieron en la fe, sin haber 33 Por la fe stos conquistaron reinos, hicieron
recibido el cumplimiento de las promesas. Ms justicia, alcanzaron promesas, taparon bocas de
bien, las miraron de lejos y las saludaron, y confe- leones, 34 sofocaron la violencia del fuego, esca-
saron que eran extranjeros y peregrinos en la tierra. paron del filo de la espada, sacaron fuerzas de la
14 Los que as hablan, claramente dan a entender debilidad, se hicieron poderosos en batalla y pusie-
que buscan otra patria. 15 Pues si de veras hubieran ron en fuga ejrcitos de extranjeros.
estado pensando en la tierra de donde salieron, 35 Mujeres recibieron por resurreccin a sus
habran tenido oportunidad de regresar. 16 Pero muertos. A unos los torturaron, sin esperar que los
ellos anhelaban una patria mejor, es decir, la celes- rescataran, para obtener una resurreccin mejor. 36
tial. Por eso YHWH no se avergenza de llamarse Otros recibieron pruebas de burlas y de azotes,
el Elohim de ellos, porque les ha preparado una adems de cadenas y crcel. 37 Fueron apedreados,
ciudad. aserrados, puestos a prueba, muertos a espada.
17 Por la fe Avraham, cuando lo pusieron a Anduvieron de un lado para otro cubiertos de pieles
prueba, ofreci a Yitsjaq. El que haba recibido las de ovejas y de cabras; pobres, angustiados, maltra-
promesas ofreca a su hijo nico, 18 de quien se tados. 38 El mundo no era digno de ellos! Andaban
haba dicho: Mediante Yitsjaq continuar tu des- errantes por los desiertos, por las montaas, por las
cendencia. 19 El consideraba que YHWH era cuevas y por las cavernas de la tierra.
poderoso para levantarlo aun de entre los muertos, 39 Y todos stos, aunque recibieron buen testi-
de donde, hablando figuradamente, volvi a reci- monio por la fe, no recibieron el cumplimiento de
birlo. la promesa, 40 para que no fueran ellos perfeccio-
20 Por la fe Yitsjaq bendijo a Yaaqob y a Esaw nados aparte de nosotros; porque Elohim haba
respecto al porvenir. provisto algo mejor para nosotros.
21 Por la fe Yaaqob, cuando mora, bendijo a
cada uno de los hijos de Yosef y se postr apoyado La pereseverancia es necesaria
sobre la cabeza de su bastn. Por tanto, nosotros tambin, siendo que tene-
22 Por la fe Josef, llegando al fin de sus das, 12 mos a nuestro alrededor una nube tan grande
mencion la salida de los hijos de Yisrael y dio de testigos, despojmonos de toda carga del pecado
mandamiento acerca de sus restos. que tan fcilmente nos enreda, y corramos con
23 Por la fe los padres de Mosheh, cuando perseverancia la carrera que tenemos por delante, 2
naci, lo escondieron durante tres meses, porque puesta la mirada en Yahosha, el autor y consumador
IVRIM / HEBREOS 12-13 886 IGUEROT
de nuestra fe; quien por el gozo que le esperaba Yerushalyim celestial, a la reunin de millares de
sufri el madero, sin hacer caso de la vergenza, y mensajeros, 23 a la asamblea de los primognitos
se ha sentado a la diestra del trono de Elohim. que estn inscritos en el cielo, a YHWH el juez de
3 As que mediten en el que soport tanta todos, a la comunin espiritual de los justos que han
hostilidad de pecadores contra s mismo, para que llegado a la madurez, 24 a Yahosha el mediador de
no decaiga su nimo ni desmayen. 4 Pues todava la nueva alianza, y a la sangre rociada que habla
no han resistido hasta la sangre en su combate mejor que la de Hbel.
contra el pecado. 5 Y han olvidado ya la exhorta- 25 Miren que no rechacen al que habla. Porque
cin que se les dirige como a hijos? Hijo mo, no si no escaparon aqullos que en la tierra rechazaron
tengas en poco la disciplina de YHWH ni desmayes al que adverta, mucho menos escaparemos noso-
cuando l te reprenda. 6 Porque YHWH disciplina tros si nos apartamos del que advierte desde el
al que ama y castiga a todo el que recibe como hijo. cielo. 26 Su voz estremeci la tierra en aquel
7 Permanezcan bajo la disciplina; Elohim los entonces, y ahora ha prometido diciendo: Todava
est tratando como a hijos. Porque, qu hijo hay a una vez ms estremecer no slo la tierra, sino
quien su padre no disciplina? 8 Pero si ustedes tambin el cielo.
estn sin la disciplina de la cual todos han sido 27 La expresin todava una vez ms indica
participantes, entonces son ilegtimos, y no hijos. 9 con claridad que se quitarn las cosas que pueden
Adems, tenamos a nuestros padres carnales que ser sacudidas de la creacin, para que permanezca
nos disciplinaban y los respetbamos. No obede- lo inconmovible. 28 As que, habiendo recibido un
ceremos con mayor razn al Padre espiritual para reino inconmovible, estemos agradecidos, y rinda-
que vivamos? mos a YHWH un culto agradable, con respeto y
10 Ellos nos disciplinaban por pocos das como reverencia. 29 Porque nuestro Poderoso es fuego
a ellos les pareca, mientras que l nos disciplina consumidor.
para bien, a fin de que participemos de su santidad.
11 En el momento, ninguna disciplina parece ser Actitudes del creyente
motivo de gozo, sino de tristeza; pero despus da Que el amor fraternal sea permanente. 2. No
fruto apacible de rectitud a los que se han dejado 13 olviden la hospitalidad, que por sta algunos
moldear por ella. hospedaron mensajeros sin saberlo. 3 Acurdense
12 Por lo tanto, fortalezcan las manos debilita- de los presos, como si estuviesen en cadenas con
das y las rodillas vacilantes; 13 y enderecen para ellos; y de los afligidos, puesto que tambin ustedes
sus pies los caminos torcidos, para que el cojo no se son humanos. 4 Tngase en alta estima entre todos
desve, sino que ms bien se sane. 14 Procuren la el matrimonio, y mantengan pura la relacin
paz con todos, y la santidad sin la cual nadie ver a conyugal; pero Elohim juzgar a los fornicarios y a
YHWH. 15 Miren bien que ninguno deje de alcan- los adlteros.
zar el favor de Elohim; que ninguna raz de amar- 5 Que su conducta est libre de la avaricia,
gura brote y cause estorbo, y que por ella muchos se contentos con lo que tienen ahora; porque l mismo
contaminen. 16 Que ninguno sea inmoral ni profa- ha dicho: Nunca te abandonar ni jams te desam-
no como Esaw que por una sola comida vendi su parar. 6 De manera que podemos decir confiada-
propia primogenitura. 17 Porque ya saben que fue mente: YHWH es mi socorro, no temer. Qu
reprobado, a pesar de que despus quera heredar la podr hacerme el hombre?
bendicin, porque no hall ms ocasin de arrepen- 7 Acurdense de sus dirigentes que les hablaron
timiento, aunque lo busc con lgrimas. la palabra de YHWH. Consideren el xito de su
18 Ustedes no se han acercado al monte que se manera de vivir, e imiten su fe.
poda tocar, al fuego encendido, a las tinieblas, a la 8 Yahosha el Mashaj es el mismo ayer, hoy y
profunda oscuridad, a la tempestad, 19 al sonido de por los siglos. 9 No se dejen llevar de un lado a otro
la trompeta y al estruendo de las palabras, que los por enseanzas diversas y extraas; lo importante
que lo oyeron rogaron que no se les hablara ms; 20 es fortalecerse interiormente con la gracia; y no en
porque no podan soportar lo que se mandaba: Si comidas, que nunca aprovecharon a los que se
un animal toca el monte, ser apedreado. 21 Y tan dedican a ellas. 10 Nosotros tenemos un altar del
terrible era aquel espectculo que Mosheh dijo: que no tienen derecho a comer los que sirven en la
Estoy aterrado y temblando! Morada. 11 Porque los cuerpos de aqullos anima-
22 Ms bien, ustedes se han acercado al monte les, cuya sangre introduce el sumo sacerdote en el
Tsiyn, a la ciudad del Elohim vivo, a la Santsimo como sacrificio por el pecado, los que-
IVRIM / HEBREOS 13 887 IGUEROT
man fuera del campamento. 12 Por eso, tambin tenemos buena conciencia y deseamos conducir-
Yahosha padeci fuera de la puerta de la ciudad nos bien en todo. 19 Con mayor insistencia imploro
para santificar al pueblo por medio de su propia que lo hagan, para que yo les sea restituido pronto.
sangre. 20 Y el Elohim de la paz, que por la sangre de la
13 Salgamos pues a l, fuera del campamento, alianza eterna levant de entre los muertos a nues-
llevando su humillacin. 14 Porque aqu no tene- tro Maestro Yahosha, el gran Pastor de las ovejas,
mos una ciudad permanente, sino que buscamos la 21 los haga aptos en todo lo bueno para hacer su
que ha de venir. 15 As que, por medio de l, voluntad, haciendo l en nosotros lo que es agrada-
ofrezcamos siempre a Elohim sacrificio de alaban- ble delante de l por medio de Yahosha el Mashaj.
za, es decir, fruto de labios que confiesan su nom- A l sea la gloria por los siglos de los siglos. Amn.
bre. 22 Les ruego, hermanos, que reciban bien esta
16 No se olviden de hacer el bien y de compartir palabra de exhortacin; pues he tratado de ser
lo que tienen, porque esos son los sacrificios que breve. 23 Sepan que a nuestro hermano Timoteo lo
agradan a Elohim. 17 Obedezcan a sus dirigentes y han puesto en libertad. Si l viene pronto, yo ir a
sujtense a ellos, porque ellos velan por ustedes verlos con l.
como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan
con alegra y sin quejarse, pues esto no sera prove- 24 Saluden a todos sus dirigentes y a todos los
choso para ustedes. consagrados. Los saludan los de Italia. 25 Que el
18 Oren por nosotros, pues confiamos en que favor los acompae a todos.
YAAQOV / SANTIAGO 1-2 888 IGUEROT
YAAQOV SANTIAGO
Yaaqov, siervo de YHWH y del Maestro
1Yahosha el Mashaj, a las doce tribus que estn
22 Pero sean practicantes de la palabra, y no
solamente oidores, que se engaan a s mismos. 23
en la Dispersin: Saludos. Porque cuando alguien es oidor de la palabra y no
2 Hermanos mos, cuando se encuentren en hacedor de ella, ste se parece al hombre que mira
diversas pruebas, estmenlo como motivo de gran su cara natural en un espejo. 24 Se mira a s mismo
gozo, 3 sabiendo que la prueba de su fe produce y se marcha, y en seguida olvida cmo era. 25 Pero
paciencia. 4 Pero que la paciencia tenga su obra el que presta atencin a la perfecta ley de la libertad
completa para que sean completos y cabales, no y que persevera en ella, sin ser oidor olvidadizo
quedndose atrs en nada. sino como practicante activo, ste ser feliz en lo
5 Y si a alguno de ustedes le falta sabidura, que hace.
pdala a Elohim, quien da a todos con liberalidad y 26 Si alguien piensa que es religioso pero no
sin reprochar, y se le dar. 6 Pero pida con fe, sin refrena su lengua, se engaa a s mismo y su
dudar nada. Porque el que duda es como una ola del religin es vana. 27 La religin pura y sin mancha
mar que el viento mueve y agita de un lado a otro. delante del Elohim y Padre es sta: velar por los
7 No piense alguien as que recibir cosa alguna de hurfanos y las viudas en su afliccin, y guardarse
YHWH, 8 siendo un indeciso e inestable en todos sin mancha del mundo.
sus caminos.
9 El hermano de humilde condicin, glorese La verdadera felicidad
cuando lo exalten; 10 pero el rico, cuando lo humi- Hermanos mos, no mezclen la fe de nuestro
llen, porque l pasar como la flor de la hierba. 11 2 glorioso Maestro Yahosha el Mashaj con el
Pues se levanta el sol con su calor y seca la hierba, favoritismo. 2 Porque si en su sinagoga entra un
cuya flor se cae, y su bella apariencia se desvanece. hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y tambin
De igual manera tambin se marchitar el rico en entra un pobre con vestido andrajoso, 3 y slo
todos sus negocios. atienden con respeto al que lleva ropa lujosa y le
12 Feliz el hombre que persevera bajo la prueba; dicen: Sintate t aqu en buen lugar; y al pobre
porque, cuando haya pasado la prueba, recibir la le dicen: Qudate all de pie o Sintate aqu a
corona de vida que Elohim ha prometido a los que mis pies, 4 no tienen favoritismo entre ustedes?
lo aman. 13 Cuando alguien se ve tentado no diga Y no vienen a ser jueces con malos criterios?
que Elohim lo tienta; porque a Elohim no lo tienta 5 Amados hermanos mos, oigan: No ha elegi-
el mal, y l no tienta a nadie.14 Pero a cada uno le do Elohim a los pobres de este mundo, [para que
viene la tentacin cuando su propia pasin lo arras- sean] ricos en fe y herederos del reino que ha
tra y lo seduce. 15 Luego la pasin, despus de prometido a los que le aman? 6 Pero ustedes han
haber concebido, da a luz el pecado; y el pecado, menospreciado al pobre. No los oprimen a ustedes
una vez que se lleva a cabo, engendra la muerte. los ricos, y no son ellos los que los arrastran a los
16 Mis amados hermanos, no se engaen: 17 tribunales? 7 No blasfeman ellos el buen nombre
Toda buena ddiva y todo don perfecto proviene de que ha sido invocado sobre ustedes?
arriba, del Padre de las luces, en quien no hay 8 Si de veras cumplen la ley real conforme a las
cambio ni sombra de variacin. 18 Por su propia Escrituras: Amars a tu prjimo como a ti mis-
voluntad, l nos hizo nacer por la palabra de verdad, mo, hacen bien. 9 Pero si tienen favoritismos,
para que furamos como primicias de sus criaturas. cometen pecado y quedan reprobados por la ley
como transgresores. 10 Porque cualquiera que guar-
Practicantes de la Palabra da toda la ley pero ofende en un solo punto se ha
19 Sepan, mis amados hermanos, que toda per- hecho culpable de todo. 11 Porque el que dijo: No
sona debe ser presta para or, lenta para hablar y adulteres, tambin dijo: No asesines. Y si no
lenta para la ira; 20 porque la ira del hombre no adulteras, pero asesinas, te has hecho transgresor
produce la rectitud que requiere Elohim. 21 Por lo de la ley.
tanto, desechen toda inmundicia y la maldad que 12 Hablen y acten como quienes van a ser
sobreabunda, y reciban con mansedumbre la pala- juzgados por la ley de libertad. 13 Porque habr
bra implantada, la cual puede salvar sus vidas. juicio sin misericordia contra aquel que no hace
YAAQOV / SANTIAGO 2-4 889 IGUEROT
misericordia. Pero el misericordioso sale triunfante misma por el Crematorio. 7 Pues fieras y aves,
sobre el juicio. reptiles y criaturas marinas de toda clase se pueden
domar, y el ser humano las ha domado. 8 Pero
La verdadera fe ningn hombre puede domar su lengua; porque es
14 Hermanos mos, si alguno dice que tiene fe y un mal incontrolable, llena de veneno mortal. 9
no tiene obras, de qu sirve? Puede acaso su fe Con ella bendecimos al Soberano y Padre, y con
salvarlo? 15 Si un hermano o una hermana estn ella maldecimos a los hombres, que han sido crea-
desnudos y les falta la comida diaria, 16 y alguno de dos a la semejanza de Elohim. 10 De la misma boca
ustedes les dice: Vayan en paz, calintense y sale bendicin y maldicin. Hermanos mos, estas
alimntense bien, pero no les da lo necesario para cosas no deben ser as. 11 Ser posible que de un
el cuerpo, de qu sirve? 17 As tambin la fe, si no manantial brote agua dulce y amarga por la misma
tiene obras, est muerta en s misma. abertura? 12 Hermanos mos, puede la higuera
18 Sin embargo, alguno dir que t tienes fe, y producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una
yo tengo obras. Pues mustrame tu fe sin tus obras, fuente de agua salada brota agua dulce.
y yo te mostrar mi fe por mis obras! 19 T crees 13 Quin es sabio y entendido entre ustedes?
que hay un Elohim. Haces bien. Pero tambin los Que demuestre por su buena conducta sus obras en
demonios lo creen y tiemblan. la mansedumbre propia de la sabidura! 14 Pero si
20 Pero, no quieres reconocer, hombre vano, en sus corazones tienen amargos celos y contien-
que la fe sin obras est muerta? 21 No se justific das, no se jacten ni mientan contra la verdad. 15
por las obras a nuestro padre Avraham, cuando Esta no es la sabidura que desciende de lo alto, sino
ofreci a su hijo Yitsjaq sobre el altar? 22 Ves que que es terrenal, animal y del Acusador. 16 Porque
la fe actuaba juntamente con sus obras y que la fe donde hay celos y contiendas, all hay desorden y
qued completa por las obras. 23 Y se cumpli la toda prctica perversa.
Escritura que dice: Avraham le crey a YHWH, y 17 En cambio, la sabidura que procede de lo
se le cont por justicia; y lo llamaron amigo de alto es primeramente pura; luego es pacfica, tole-
Elohim. 24 Ya ven ustedes que al hombre se lo rante, complaciente, llena de misericordia y de
justifica por las obras y no solamente por la fe. buenos frutos, imparcial y no hipcrita. 18 Y el
25 De igual manera, no fue justificada tambin fruto de justicia se siembra en paz para aqullos que
la ramera Rajab por las obras, cuando recibi a los hacen la paz.
mensajeros y los envi por otro camino? 26 Porque
tal como el cuerpo sin el espritu est muerto, as Conflictos en la comunidad
tambin la fe sin obras est muerta. De dnde vienen las guerras y los pleitos entre
4 ustedes? No surgen de sus mismas pasiones
El Maestro y el verdadero saber que combaten en sus miembros? 2 Codician y no
Hermanos mos, no se hagan maestros muchos tienen; matan y arden de envidia, pero no pueden
3 de ustedes, pues sepan que recibiremos un juicio obtener. Combaten y hacen guerra. No tienen,
ms riguroso; 2 porque todos ofendemos en mu- porque no piden. 3 Piden, y no reciben; porque
chas cosas. Si alguno no ofende en palabra, ste es piden mal, para gastarlo en sus placeres.
un hombre cabal, capaz tambin de frenar al cuerpo 4 Gente adltera, no saben que la amistad con
entero. el mundo es enemistad con Elohim? Por tanto,
3 Cuando ponemos freno en la boca de los cualquiera que quiere ser amigo del mundo se
caballos para que nos obedezcan, dirigimos tam- constituye en enemigo de Elohim. 5 O suponen
bin su cuerpo entero. 4 Consideren tambin los que en vano dice la Escritura: l anhela celosa-
barcos: Aunque son tan grandes y los impetuosos mente el espritu que hizo morar en nosotros? 6
vientos los empujan, se dirigen con un timn muy Pero la gracia que nos da es an mayor; por eso dice:
pequeo a dondequiera, segn el antojo del que los YHWH se opone a los arrogantes, pero da gracia
conduce. 5 As tambin la lengua es un miembro a los humildes.
pequeo, pero se jacta de grandes cosas. Miren 7 As que somtanse a Elohim; opnganse al
cmo un fuego tan pequeo incendia un bosque tan Acusador, y l huir de ustedes. 8 Acrquense a
grande! 6 Y la lengua es un fuego; es un mundo de Elohim, y l se acercar a ustedes. Limpien sus
maldad. La lengua est puesta entre nuestros miem- manos, pecadores; y purifiquen sus corazones,
bros, y es la que contamina el cuerpo entero. Prende ustedes indecisos. 9 Afljanse, lamenten y lloren.
fuego al curso de nuestra vida, inflamada ella Que su risa se convierta en llanto, y su gozo en
YAAQOV / SANTIAGO 5 890 IGUEROT
tristeza. 10 Humllense delante de YHWH, y l los precioso fruto de la tierra, aguardndolo con pa-
exaltar. ciencia hasta que reciba la lluvia tempranas y la
11 Hermanos, no hablen mal unos de otros. El lluvia tarda. 8 Tengan tambin ustedes paciencia;
que habla mal de su hermano o juzga a su hermano refuercen sus nimos, porque la venida del Maestro
habla mal de la ley y juzga a la ley. Y si t juzgas a est cerca.
la ley, entonces no eres practicante de la ley, sino 9 Hermanos, no murmuren unos contra otros,
juez. 12 Hay un solo Dador de la ley y Juez, quien para que no los condenen. Miren, el Juez ya est a
es poderoso para salvar y destruir. Pero quin eres las puertas! 10 Hermanos, tomen por ejemplo de
t para juzgar a tu prjimo? afliccin y de paciencia a los profetas que hablaron
13 Vamos ahora con ustedes los que dicen: en el nombre de YHWH. 11 Miren, consideramos
Hoy o maana iremos a tal ciudad, estaremos all felices a los que perseveraron. Ustedes han odo de
un ao y haremos negocios y tendremos ganan- la perseverancia de Iyob y han visto el propsito
cias. 14 Ustedes, los que no saben lo que suceder final de YHWH, que YHWH es muy compasivo y
maana, qu es su vida? Porque ustedes son un misericordioso. 12 Pero sobre todo, hermanos mos,
vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se no juren, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por
desvanece. 15 Ms bien, deberan decir: Si YHWH ningn otro juramento. Ms bien, sea su s, s; y su
quiere, viviremos y haremos esto o aquello. 16 no, no; para que no caigan bajo condenacin.
Pero ahora ustedes se jactan en su arrogancia. Toda 13 Est afligido alguno entre ustedes? Que ore.
jactancia de esta clase es mala. 17 Por tanto, al que Est alguno alegre? Que cante alabanzas. 14 Est
sabe hacer lo bueno y no lo hace, eso le es pecado. enfermo alguno de ustedes? Que llame a los ancia-
nos de la comunidad y que oren por l, ungindolo
Advertencia a los ricos con aceite en el nombre del Maestro. 15 Y la
Oigan ahora, ustedes los ricos! Lloren y allen oracin de fe dar salud al enfermo, y YHWH lo
5 por las miserias que vienen sobre ustedes. 2 Sus levantar. Y si ha cometido pecados, se le perdona-
riquezas se han podrido, y sus ropas estn comidas rn. 16 As que confisense unos a otros sus peca-
de polilla. 3 Su oro y plata estn enmohecidos; su dos, y oren unos por otros para que se sanen. La
moho servir de testimonio contra ustedes y devorar ferviente oracin del justo, obra eficazmente, y
su carne como fuego. Han amontonado tesoros en puede mucho.
los ltimos das! 4 Miren cmo clama el jornal de 17 Eliyah era un hombre sujeto a pasiones, igual
los obreros que cosecharon sus campos, el que que nosotros, pero or con insistencia para que no
fraudulentamente ustedes han retenido. Y los lloviera, y no llovi sobre la tierra durante tres aos
clamores de los que cosecharon han llegado a los y seis meses. 18 Y or de nuevo, y el cielo dio
odos de YHWH de los Ejrcitos. 5 Ustedes han lluvia, y la tierra produjo su fruto.
vivido en placeres sobre la tierra y han sido disolutos.
Han engor-dado su corazn en el da de matanza. 6 19 Hermanos mos, si a alguno entre ustedes lo
Han condenado y han dado muerte al justo. El no les engaan y se desva de la verdad, y otro le hace
ofrece resistencia. volver, 20 sepan que el que haga volver a un
7 Por lo tanto, hermanos, tengan paciencia hasta pecador del error de su camino salvar de la muerte
la venida del Maestro, Miren, el labrador espera el la vida de ste, y cubrir una multitud de pecados.
1 PEDRO 1-2 891 IGUEROT
1 PEDRO
Pedro, enviado de Yahosha el Mashaj; a los manera de vivir, 16 porque est escrito: Sean
1expatriados en la Dispersin: en el Ponto, Galacia, santos, porque yo soy santo.
Capadocia, Asia y Bitinia, 2 elegidos conforme al 17 Y si invocan como Padre a aquel que juzga
previo conocimiento de YHWH el Padre por la segn la obra de cada uno sin hacer distincin de
santificacin del espritu, para obedecer a Yahosha personas, condzcanse con respeto todo el tiempo
el Mashaj y ser rociados con su sangre: Que la de su peregrinacin. 18 Tengan presente que los
gracia y la paz se les multipliquen. han rescatado de su vana manera de vivir, la cual
3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro heredaron de sus padres, no con cosas corruptibles
Maestro Yahosha el Mashaj, quien segn su como oro o plata, 19 sino con la sangre preciosa del
grande misericordia nos ha hecho nacer de nuevo Mashaj, como de un cordero sin mancha y sin
para una esperanza viva por medio de la resurrec- contaminacin.
cin de Yahosha el Mashaj de entre los muertos; 20 El, a la verdad, estuvo destinado desde antes
4 para una herencia incorruptible, inconta-minable de la fundacin del mundo, pero se ha manifestado
e inmarchitable, reservada en los cielos para uste- en los ltimos tiempos por causa de ustedes. 21 Por
des 5 que estn guardados por el poder de YHWH medio de l creen ustedes en Elohim, quien lo
mediante la fe, para la salvacin preparada para resucit de entre los muertos y le ha dado gloria;
revelarse en el tiempo final. para que su fe y esperanza estn en YHWH.
6 En esto ustedes se alegran, a pesar de que por 22 Habiendo purificado sus vidas en obediencia
ahora, si es necesario, estn afligidos momentnea- a la verdad para un amor fraternal no fingido,
mente por diversas pruebas, 7 para que la prueba de mense unos a otros ardientemente y de corazn
su fe ms preciosa que el oro que perece, aunque puro; 23 pues han nacido de nuevo, no de simiente
sea probado con fuego se halle digna de alabanza, corruptible sino de incorruptible, por medio de la
gloria y honra en la revelacin de Yahosha el palabra de Elohim que vive y permanece. 24
Mashaj. 8 A l ustedes lo aman, sin haberlo visto. Porque: Toda carne es como la hierba, y toda su
En l creen; y aunque no lo vean ahora, creyendo en gloria es como la flor de la hierba. La hierba se seca,
l se alegran con gozo inefable y glorioso, 9 obte- y la flor se cae; 25 pero la palabra de YHWH
niendo as el objetivo de su fe: la salvacin perso- permanece para siempre. Este es el mensaje de la
nal. buena nueva que se les ha anunciado.
10 Acerca de esta salvacin han inquirido e Ya que han dejado toda maldad, todo engao,
investigado diligentemente los profetas que profe- 2 hipocresa, envidia y toda maledicencia, 2 deseen
tizaron de la gracia que fue destinada para ustedes. como nios recin nacidos la leche espiritual no
11 Ellos escudriaban para ver qu persona y qu adulterada, para que por ella crezcan para salvacin;
tiempo indicaba el espritu del Mashaj que estaba 3 puesto que han probado que el Maestro es
en ellos, quien predijo las aflicciones que haban de bondadoso.
venirle al Mashaj y las glorias despus de ellas. 12 4 Acrquense a l, la Piedra Viva, rechazada en
A ellos se les revel que, no para s mismos sino verdad por los hombres, pero escogida y preciosa
para ustedes, administraban las cosas que ahora les delante de YHWH, 5 para que tambin se los use
han anunciado los que les han predicado la buena como piedras vivas para edificar una casa espiri-
nueva por el espritu de santidad enviado del cielo; tual, para que sean un sacerdocio santo, a fin de que
cosas que hasta los mensajeros anhelan contem- ofrezcan sacrificios espirituales, agradables al Elo-
plar. him por medio de Yahosha el Mashaj.
13 Por eso, con la mente preparada para actuar 6 Porque la Escritura contiene esto: Miren,
y siendo sobrios, pongan su esperanza completa- pongo en Tsiyn una Piedra angular, escogida y
mente en la gracia que se les va a traer cuando se preciosa. Y el que crea en l jams quedar aver-
revele Yahosha el Mashaj. 14 Como hijos obe- gonzado. 7 De manera que, para ustedes los que
dientes, no se conformen a las pasiones que antes creen, es de sumo valor; pero para los que no creen:
tenan, cuando estaban en su ignorancia. 15 Antes La piedra que desecharon los edificadores, ha
bien, as como aquel que los ha llamado es santo, venido a ser cabeza del ngulo, 8 y: piedra de
tambin sean santos ustedes en todo aspecto de su tropiezo y roca de escndalo. Aqullos tropiezan,
1 PEDRO 2-3 892 IGUEROT
siendo desobedientes al mensaje, pues para eso obedecen a la palabra, tambin sean ganados sin
mismo fueron destinados. 9 Pero ustedes son linajeuna palabra por medio de la conducta de sus esposas,
escogido, real sacerdocio, nacin santa, pueblo 2 al observar su reverente y casta manera de vivir.
adquirido, para que anuncien las virtudes de aquel3 Que su adorno no sea el exterior, con arreglos
ostentosos del cabello y adornos de oro, ni ropa
que los ha llamado de las tinieblas a su luz admira-
lujosa; 4 sino que sea la persona interior del corazn,
ble. 10 Ustedes en el tiempo pasado no eran pueblo,
pero ahora son pueblo de YHWH; no haban alcan- en lo incorruptible de un espritu tierno y tranquilo.
zado misericordia, pero ahora han alcanzado mise- Esto es de gran valor delante de Elohim. 5 Porque
ricordia. as tambin se adornaban en tiempos antiguos
11 Amados, yo los exhorto como a peregrinos y aquellas santas mujeres que esperaban en YHWH
expatriados, que se abstengan de las pasiones car-y estaban sujetas a sus propios esposos. 6 As Sarah
nales que combaten contra ustedes. 12 Tengan una obedeci a Avraham, llamndolo seor. Y ustedes
han venido a ser hijas de ella, si hacen el bien y no
conducta ejemplar entre los gentiles, para que en lo
que ellos los calumnian como a malhechores, al vertienen miedo de ninguna amenaza.
sus buenas obras, glorifiquen al Elohim en el da en 7 Ustedes, esposos, de la misma manera vivan
que los juzgue. con ellas con comprensin, dando honor a la esposa
13 Estn sujetos a toda institucin humana porcomo a vaso ms frgil y como a coherederas del
causa del Maestro; ya sea al rey como quien ejercefavor inmerecido de la vida, para que sus oraciones
soberana, 14 o a los gobernantes como quienes hanno tengan obstculos.
sido enviados por l para el castigo de los que hacen 8 Finalmente, sean todos de un mismo sentir:
compasivos, amndose fraternalmente, misericor-
el mal y para la alabanza de los que hacen el bien.
15 Porque sta es la voluntad de Elohim: que diosos y humildes. 9 No devuelvan mal por mal, ni
haciendo el bien hagan callar la ignorancia de losmaldicin por maldicin, sino al contrario, bendi-
insensatos. gan; pues para esto los han llamado, para que
16 Acten como libres, y no como los que hacenhereden bendicin. 10 Porque: El que quiere amar
la vida y ver das buenos refrene su lengua del mal,
de la libertad un pretexto para hacer lo malo, sino
como siervos de Elohim. 17 Honren a todos; amen y sus labios no hablen engao. 11 Aprtese del mal
a los hermanos; respeten al Elohim; honren al rey.y haga el bien. Busque la paz y sgala. 12 Porque los
ojos de YHWH estn sobre los justos, y sus odos
18 Siervos, estn sujetos con todo respeto a sus
amos, no solamente a los que son buenos y com- estn atentos a sus oraciones. Pero el rostro de
prensivos, sino tambin a los severos. 19 Porque YHWH est contra aqullos que hacen el mal.
esto es aceptable: si alguien soporta afliccin y 13 Quin podr hacerles dao si son celosos
padece injustamente por motivo de su conciencia por el bien? 14 Pero aun si llegan a padecer por
para con YHWH. causa de la justicia, son felices. Por lo tanto, no se
20 Porque, qu de notable hay si soportan amedrenten por temor a ellos ni se turben. 15 Ms
cuando los abofetean por cometer pecado? Pero si bien, santifiquen en sus corazones al Mashaj como
soberano y estn siempre listos para responder a
lo soportan cuando hacen el bien y los afligen, esto
todo el que les pida razn de la esperanza que hay
s es aceptable delante de Elohim. 21 Pues para eso
los llamaron, porque tambin el Mashaj sufri poren ustedes, pero hganlo con mansedumbre y res-
ustedes, dejndoles un ejemplo para que sigan sus peto.
pisadas. 22 El no cometi pecado, ni fue hallado 16 Tengan buena conciencia, para que en lo que
engao en su boca. 23 Cuando lo maldecan, l no hablan mal queden avergonzados los que se burlan
responda con maldicin. Cuando padeca, no ame- de su buena manera de vivir en el Mashaj. 17
nazaba, sino que se encomendaba al que juzga con Porque es mejor que padezcan haciendo el bien, si
justicia. 24 El mismo llev nuestros pecados en sula voluntad de Elohim as lo quiere, que haciendo el
cuerpo sobre el madero a fin de que nosotros, mal.
despus de morir para los pecados, vivamos para la 18 Porque el Mashaj tambin padeci una vez
para siempre por los pecados, el justo por los
justicia. Por sus heridas ustedes estn sanados. 25
Porque eran como ovejas descarriadas, pero ahora injustos, para llevarnos al Elohim; sufri a la ver-
han vuelto al Pastor y Supervisor de sus vidas. dad la muerte en la carne, pero recibi vida por el
espritu; 19 mediante el cual tambin haba ido y
De igual manera, ustedes esposas, estn predicado a los espritus encarcelados, 20 los que
3 sujetas a sus esposos, para que si algunos no en otro tiempo fueron desobedientes, cuando en los
1 PEDRO 4-5 893 IGUEROT
das de Naj la paciencia de Elohim esperaba, ustedes. 15 As que, ninguno de ustedes padezca
mientras se construa el arca. En aquella arca se como homicida, o ladrn, o malhechor, o por
salvaron a travs del agua pocas personas, es decir, entrometerse en asuntos ajenos. 16 Pero si alguno
ocho. 21 Aquella agua era un smbolo de la inmer- padece como mesinico, no se avergence; ms
sin que ahora los salva a ustedes tambin, no en bien, glorifique al Elohim en ese nombre. 17 Por-
cuanto a quitarles la impureza carnal, sino en cuan- que es tiempo de que el juicio comience por la casa
to a la respuesta de una conciencia limpia para con de Elohim. Y si primero comienza por nosotros,
YHWH, mediante la resurreccin de Yahosha el cmo ser el fin de aqullos que no obedecen a la
Mashaj. 22 Ahora l, despus de ascender al cielo, buena nueva de Elohim? 18 Y si el justo con
est a la diestra de Elohim; y los mensajeros, las dificultad se salva, en qu ir a parar el impo y
autoridades y los poderes estn sujetos a l. pecador? 19 Por eso, los que sufren segn la volun-
tad de Elohim, que encomienden sus vidas al fiel
As que, ya que el Mashaj ha padecido en la Creador, haciendo el bien.
4 carne, rmense ustedes tambin con la misma
actitud. Porque el que ha padecido en la carne ha A los ancianos entre ustedes les exhorto, yo
roto con el pecado, 2 para vivir el tiempo que le 5 anciano tambin con ellos, testigo de los
queda en la carne, no en las pasiones humanas, sino sufrimientos del Mashaj y tambin participante de
en la voluntad divina. 3 Porque ya es suficiente con la gloria que se ha de revelar: 2 Apacienten el
haber hecho en el tiempo pasado la voluntad de los rebao de YHWH que est a su cargo, cuidndolo
gentiles, andando en sensualidad, en bajas pasiones, no por obligacin, sino de buena voluntad segn
en borracheras, en orgas, en banqueteos y en Elohim; no por ganancias deshonestas, sino de
abominables idolatras. 4 A ellos les parece cosa corazn; 3 no como teniendo dominio sobre los que
extraa que ustedes ya no corran con ellos en el estn a su cargo, sino como ejemplos para el rebao.
mismo desenfreno de libertinaje, y por eso los 4 Y cuando aparezca el Prncipe de los pastores,
insultan. 5 Ellos darn cuenta a quien ha de juzgar ustedes recibirn la inmarchitable corona de gloria.
a los vivos y a los muertos. 6 Porque por esto se les 5 Asimismo ustedes, jvenes, estn sujetos a los
anunci la buena nueva a los que ahora estn ancianos; y revstanse todos de humildad unos para
muertos, para que, despus de recibir la sentencia con otros, porque: YHWH se opone a los arrogan-
comn a todos los hombres en cuanto a la carne tes pero da gracia a los humildes. 6 As que
mortal, vuelvan a vivir por el espritu segn Elohim. humllense bajo la poderosa mano de YHWH para
7 El fin de todas las cosas se acerca. As que sean que l los exalte al debido tiempo. 7 Djenle a l
prudentes y mantnganse alerta en la oracin. 8 todas sus preocupaciones, que l se interesa por
Sobre todo, tengan entre ustedes un amor ferviente, ustedes. 8 Sean sobrios y mantngase alerta. Su
porque el amor cubre una multitud de pecados. adversario, el Acusdador, como len rugiente, anda
9 Hospdense unos a otros sin murmuraciones. 10 alrededor buscando a quin devorar. 9 Opngansele,
Cada uno ponga al servicio de los dems el don que firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimien-
ha recibido, como buenos administradores del mul- tos se van cumpliendo entre sus hermanos en todo
tiforme favor de Elohim. el mundo.
11 Si alguien habla, que hable conforme a las 10 Y cuando hayan padecido por un poco de
palabras de Elohim. Si alguien presta servicio, que tiempo, el Elohim de toda gracia, quien los ha
sirva conforme al poder que le da Elohim, para que llamado a su eterna gloria en el Mashaj Yahosha,
en todas las cosas Elohim sea glorificado por medio l mismo los restaurar, los afirmar, los fortalece-
de Yahosha el Mashaj, a quien pertenecen la r y los establecer. 11 A l sea el dominio por los
gloria y el dominio por los siglos de los siglos. siglos. Amn.
Amn. 12 Les he escrito brevemente por medio de
12 Amados, no se sorprendan por el fuego que Silvano, a quien considero un hermano fiel, para
arde entre ustedes para ponerlos a prueba, como si exhortar y testificar que sta es la verdadera gracia
les sucediera cosa extraa. 13 Antes bien, gcense de Elohim. Estn firmes en ella.
a medida que participan de las aflicciones del 13 Los saluda la comunidad que est en
Mashaj, para que tambin cuando se revele su Babilonia, elegida juntamente con ustedes; tam-
gloria se gocen grandemente. 14 Cuando los in- bin Marcos, mi hijo. 14 Saldense unos a otros con
sultan por el nombre del Mashaj, son felices; un saludo de amor. La paz sea con todos ustedes
porque el glorioso espritu de Elohim reposa sobre que estn en el Mashaj.
2 PEDRO 1-2 894 IGUEROT
2 PEDRO
1Shimn Pedro, servidor y enviado de Yahosha
el Mashaj; a los que han alcanzado una fe
Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacen-
cia. 18 Y nosotros omos esta voz dirigida desde
igualmente preciosa como la nuestra por la justicia el cielo cuando estbamos con l en el monte santo.
de nuestro Elohim y del Salvador Yahosha el 19 Tambin tenemos la palabra proftica que es
Mashaj: 2 Que el favor y la paz se les multipliquen aun ms firme, y hacen bien en estar atentos a ella,
en el conocimiento de Elohim y de nuestro Maestro como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro,
Yahosha. hasta que amanezca el da y el lucero de la maana
3 Su divino poder nos ha concedido todas las salga en sus corazones. 20 Y antes que nada, hay
cosas que ataen a la vida y a la piedad por medio que tener muy en cuenta que ninguna profeca de la
del conocimiento de aquel que nos llam por su Escritura es de interpretacin privada; 21 porque
propia gloria y excelencia. 4 Mediante ellas se nos jams fue trada la profeca por voluntad humana;
han dado preciosas y grandsimas promesas, para al contrario, los hombres hablaron de parte de
que por ellas lleguen a ser ustedes participantes de Elohim siendo inspirados por el espritu de santi-
la naturaleza divina, despus de haber escapado de dad.
la corrupcin que hay en el mundo debido a las
bajas pasiones. Pero hubo falsos profetas entre el pueblo, como
5 Por esta misma razn, pongan todo empeo en 2 tambin entre ustedes habr falsos maestros que
aadir a su fe, virtud; a la virtud, conocimiento; 6 al introducirn encubiertamente herejas destructivas,
conocimiento, dominio propio; al dominio propio, llegando aun hasta negar al Soberano que los
perseverancia; a la perseverancia, devocin; 7 a la compr, acarreando sobre s mismos una sbita
devocin, afecto fraternal; y al afecto fraternal, destruccin.
amor. 8 Porque cuando estas cosas estn en ustedes 2 Y muchos seguirn tras su sensualidad, y por
y abundan, no los dejarn estar ociosos ni estriles causa de ellos se difamar el camino de la verdad.
en el conocimiento de nuestro Maestro Yahosha 3 Por avaricia harn mercadera de ustedes con
el Mashaj. 9 Pues el que no tiene estas cosas es palabras fingidas. Desde hace tiempo su condena-
ciego y tiene la vista corta, habiendo olvidado la cin no se tarda, y su destruccin no se duerme.
purificacin de sus pecados pasados. 4 Porque si YHWH no dej sin castigo a los
10 Por eso, hermanos, procuren aun con mayor mensajeros que pecaron, sino que, habindolos
empeo hacer firme su llamamiento y eleccin, arrojado al Trtaro en prisiones de oscuridad, los
porque haciendo estas cosas no tropezarn jams. entreg a ser reservados para el juicio; 5 y si
11 Pues de esta manera se les otorgar amplia tampoco dej sin castigo al mundo antiguo, pero
entrada en el reino eterno de nuestro Maestro y preserv a Naj, pregonero de justicia, junto con
Salvador Yahosha el Mashaj. otras siete personas, cuando trajo el diluvio sobre el
12 Por eso, siempre habr de traerles estas cosas mundo de los impos; 6 y si conden a destruccin
a la memoria, aunque ustedes las saben y estn a las ciudades de Sedom y Amorah, reducindolas
afirmados en la verdad presente.13 Pero considero a cenizas y ponindolas como escarmiento para los
justo estimularles la memoria entre tanto que estoy que haban de vivir impamente; 7 y si rescat al
en esta mi morada temporal. 14 Pues como s que justo Lot, quien era acosado por la conducta sen-
dentro de poco tengo que dejar mi frgil morada, sual de los malvados 8 porque este hombre justo
como me lo ha declarado nuestro Maestro Yahosha habitaba en medio de ellos y afliga de da en da su
el Mashaj, 15 tambin procurar con empeo que, vida justa por los hechos malvados de ellos; 9
despus de mi partida, ustedes puedan tener memo- entonces YHWH sabe rescatar de la prueba a los
ria de estas cosas en todo momento. piadosos y guardar a los injustos para castigarlos en
16 Porque les hemos dado a conocer el poder y el da del juicio. 10 Y especialmente a aqullos que
la venida de nuestro Maestro Yahosha el Mashaj, andan tras las pervertidas pasiones de la carne, y
no siguiendo fbulas artificiosas, sino porque fui- desprecian toda autoridad. Estos atrevidos y arro-
mos testigos oculares de su majestad. 17 Porque al gantes no temen maldecir a las potestades superio-
recibir de parte de YHWH el Padre honra y gloria, res, 11 mientras que los mensajeros, que son mayo-
desde la grandiosa gloria se le dirigi una voz: res en fuerza y poder, no pronuncian juicio de
2 PEDRO 3 895 IGUEROT
maldicin contra ellos delante de YHWH. 12 Pero siguen igual, as como desde el principio de la
stos, maldiciendo lo que no entienden, como ani- creacin.
males irracionales creados por naturaleza para pre- 5 Pues bien, por su propia voluntad pasan por
sa y destruccin, tambin perecern en su perdi- alto esto: que por la palabra de YHWH existan
cin. 13 Recibirn injusticia como pago de la desde tiempos antiguos los cielos, y la tierra que
injusticia, porque consideran delicia el gozar en surgi del agua y qued asentada en medio del
pleno da de placeres sensuales. Estos son manchas agua. 6 Por esto el mundo de entonces fue destrui-
y suciedad que mientras comen con ustedes se do, inundado en agua. 7 Pero por la misma palabra,
deleitan en sus engaos. 14 Tienen los ojos llenos los cielos y la tierra que ahora existen estn reser-
de adulterio y son insaciables para el pecado. Sedu- vados para el fuego, guardados hasta el da del
cen a las almas inconstantes. Tienen el corazn juicio y de la destruccin de los hombres impos.
ejercitado para la avaricia. Son hijos de maldicin. 8 Pero, amados, una cosa no pasen por alto: que
15 Abandonando el camino recto, se extraviaron al delante de YHWH un da es como mil aos y mil
seguir el camino de Bilam hijo de Beor, quien am aos como un da. 9 YHWH no demora su promesa,
el pago de la injusticia 16 y lo reprendieron por su segn lo que algunos consideran demora; ms bien,
iniquidad. Una muda bestia de carga, hablando es paciente para con ustedes, porque no quiere que
con voz de hombre, fren la locura del profeta! nadie se pierda, sino que todos procedan al arrepen-
17 Son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la timiento. 10 Pero el da de YHWH vendr como
tempestad. Para ellos se ha guardado la profunda viene un ladrn. Entonces los cielos pasarn con
oscuridad de las tinieblas. 18 Porque hablando grande estruendo; los elementos, ardiendo, se di-
arrogantes palabras de vanidad, seducen con las solvern, y la tierra y las obras que estn en ella
pasiones sensuales de la carne a los que a penas se quedarn al descubierto.*
haban escapado de los que viven en el error. 19 Les 11 Siendo que todas estas cosas se van a disolver
prometen libertad, cuando ellos mismos son escla- de esa manera, qu clase de personas deben ser
vos de la corrupcin; puesto que cada cual se hace ustedes en conducta santa y piadosa, 12 aguardan-
esclavo de lo que lo ha vencido. 20 Porque si los quedo y apresurndose para la venida del Da de
se han escapado de las contaminaciones del mundo YHWH! En ese da los cielos, encendidos, se
por el conocimiento de nuestro Maestro y Salvador disolvern; y los elementos, abrasados, se fundirn.
Yahosha el Mashaj se enredan de nuevo en ellas 13 Pero segn sus promesas esperamos cielos nue-
y quedan vencidos, el ltimo estado les viene a ser vos y tierra nueva en los cuales mora la justicia.
peor que el primero. 21 Pues mejor les habra sido 14 Por lo tanto, amados, estando a la espera de
no haber conocido el camino de justicia, que des- estas cosas, procuren con empeo que se encuen-
pus de conocerlo, volverse atrs del santo manda- tren en paz, sin mancha e irreprensibles delante de
miento que se les dio. 22 A ellos les ha ocurrido lo l. 15 Consideren que la paciencia de nuestro
del acertado proverbio: El perro se volvi a su Maestro es para salvacin; como tambin nuestro
propio vmito; y la puerca lavada, a revolcarse en amado hermano Pablo les ha escrito, segn la
el lodo. sabidura que se le ha dado. 16 El habla de estas
cosas en todas sus cartas, en las cuales hay algunas
Amados, sta es la segunda carta que les escribo. cosas difciles de entender, que los indoctos e
3 En estas dos cartas estimulo con exhortacin su inconstantes tuercen, como lo hacen tambin con
limpio entendimiento, 2 para que recuerden las las otras Escrituras, para su propia destruccin.
palabras que han dicho antes los santos profetas, y
el mandamiento del Maestro y Salvador declarado 17 As que ustedes, amados, ya que saben esto
por sus enviados. de antemano, tengan cuidado; no vaya a ser que se
3 Primeramente, sepan que en los ltimos das desven por el engao de los sin-ley, y caigan de su
vendrn burladores con sus burlas, quienes proce- firmeza. 18 Ms bien, crezcan en el favor y en el
dern segn sus bajas pasiones, 4 y dirn: Dnde conocimiento de nuestro Maestro y Salvador
est la promesa de su venida? Porque desde el da Yahosha el Mashaj. A l sea la gloria ahora y
en que nuestros padres durmieron todas las cosas hasta el da de la eternidad. Amn.
YOJANN LEF / 1 JUAN 1-2 896 IGUEROT
Lo que exista desde el principio, lo que hemos pasando y ya alumbra la luz verdadera.
1 odo, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo 9 El que dice que est en la luz y odia a su
que contemplamos y palparon nuestras manos hermano, est en tinieblas todava. 10 El que ama
tocante al Verbo de vida 2 pues la vida se manifest, a su hermano permanece en la luz, y en l no hay
y la hemos visto; y les testificamos y anunciamos la tropiezo. 11 Pero el que odia a su hermano est en
vida eterna que estaba con el Padre y se nos tinieblas y anda en tinieblas; y no sabe a dnde va,
manifest, 3 lo que hemos visto y odo lo anuncia- porque las tinieblas le han cegado los ojos.
mos tambin a ustedes, para que ustedes tambin 12 Les escribo a ustedes, hijitos, porque sus
tengan comunin con nosotros; y nuestra comunin pecados han sido perdonados por causa de Su
es con el Padre y con su Hijo Yahosha el Mashaj. nombre. 13 Les escribo a ustedes, padres, porque
4 Les escribimos esto para que nuestro gozo sea han conocido al que es desde el principio. Les
completo. 5 Este es el mensaje que hemos odo de escribo a ustedes, jvenes, porque han vencido al
parte de l y les anunciamos: Que YHWH es luz, y maligno. Les he escrito a ustedes, niitos, porque
en l no hay ningunas tinieblas. 6 Si decimos que han conocido al Padre. 14 Les he escrito a ustedes,
tenemos comunin con l y andamos en tinieblas, padres, porque han conocido al que es desde el
mentimos y no practicamos la verdad. 7 Pero si principio. Les he escrito a ustedes, jvenes, porque
andamos en luz, como l est en luz, tenemos son fuertes, y la palabra de Elohim permanece en
comunin unos con otros, y la sangre de su Hijo ustedes, y han vencido al maligno.
Yahosha nos limpia de todo pecado. 15 No amen al mundo ni las cosas que estn en
8 Si decimos que no tenemos pecado, nos enga- el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del
amos a nosotros mismos, y la verdad no est en Padre no est en l; 16 porque todo lo que hay en el
nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, l es mundo los deseos de la carne, los deseos de los
fiel y justo para perdonar nuestros pecados y lim- ojos y la arrogancia de la vida no proviene del
piarnos de toda maldad. 10 Pero si decimos que no Padre sino del mundo. 17 Y el mundo est pasando,
hemos pecado, lo hacemos a l mentiroso, y su y sus deseos; pero el que hace la voluntad de
palabra no est en nosotros. Elohim permanece para siempre.
18 Hijitos, ya es la ltima hora; y como oyeron
que el antiMashaj habra de venir, as tambin
2 Hijitos mos, les escribo estas cosas para que no
pequen. Y si alguno peca, tenemos un abogado ahora han surgido muchos antiMashaj. Por esto
delante del Padre, a Yahosha el Mashaj, el justo. sabemos que es la ltima hora. 19 Salieron de entre
2 El es la expiacin por nuestros pecados, y no nosotros, pero no eran de los nuestros; porque si
solamente por los nuestros, sino tambin por los de hubieran sido de los nuestros, habran permanecido
todo el mundo. con nosotros. Pero salieron, para que fuera evidente
3 En esto sabemos que lo hemos conocido: en que no todos eran de los nuestros.
que guardamos sus mandamientos. 4 El que dice: 20 Pero ustedes tienen la uncin de parte del
Yo lo conozco y no guarda sus mandamientos es Santo y conocen todas las cosas. 21 No les escribo
mentiroso, y la verdad no est en l. 5 Pero en el que porque desconozcan la verdad, sino porque la co-
guarda su palabra, en ste verdaderamente se ha nocen y porque ninguna mentira procede de la
perfeccionado el amor de Elohim. Y en esto sabe- verdad.
mos que estamos en l: 6 el que dice que permanece 22 Quin es mentiroso, sino el que niega que
en l debe andar como anduvo aquel.* Yahosha es el Mashaj? Este es el antiMashaj: el
7 Amados, no les escribo un mandamiento nue- que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo aquel que
vo sino el mandamiento antiguo que tenan desde el niega al Hijo tampoco tiene al Padre. El que reco-
principio. El mandamiento antiguo es la palabra noce al Hijo tiene tambin al Padre.
que han odo. 8 Sin embargo, el mandamiento que 24 Permanezca en ustedes lo que han odo desde
les escribo es nuevo, lo cual es verdad de l y de el principio. Si permanece en ustedes lo que han
ustedes, en el sentido de que las tinieblas van odo desde el principio, tambin ustedes permane-
YOJANN LEF / 1 JUAN 3-4 897 IGUEROT
cern en el Hijo y en el Padre. 25 Y sta es la ustedes saben que ningn homicida tiene vida
promesa que l nos ha hecho: la vida eterna. 26 Les eterna permanente en l.
he escrito esto acerca de los que los engaan. 16 En esto hemos conocido el amor: en que l
27 Y en cuanto a ustedes, la uncin que han puso su vida por nosotros. Tambin nosotros debe-
recibido de l permanece en ustedes, y no tienen mos poner nuestras vidas por los hermanos. 17
necesidad de que alguien les ensee. Pero, como la Pero el que tiene bienes de este mundo y ve que su
misma uncin les ensea acerca de todas las cosas, hermano padece necesidad y le cierra su corazn,
y es verdadera y no falsa, as como les ense, cmo morar el amor de Elohim en l?
permanezcan en l. 28 Ahora, hijitos, permanezcan 18 Hijitos, no amemos de palabra ni de boca,
en l para que, cuando aparezca, tengamos confian- sino de hecho y de verdad. 19 En esto sabremos que
za y no nos avergoncemos delante de l, en su somos de la verdad y tendremos nuestros corazones
venida. 29 Si saben que l es justo, sepan tambin confiados delante de l; 20 en caso de que nuestro
que todo el que hace justicia ha nacido de l. corazn nos reprenda, mayor es Elohim que nues-
tro corazn, y l conoce todas las cosas. 21 Ama-
3 Miren cun grande amor nos ha dado el Padre:
que se nos llama hijos de Elohim. Y lo somos.
dos, si nuestro corazn no nos reprende, tenemos
confianza delante de Elohim; 22 y cualquier cosa
Por esto el mundo no nos conoce, porque no lo que pidamos, la recibiremos de l, porque guarda-
conoci a l. mos sus mandamientos y hacemos las cosas que
2 Amados, ahora somos hijos de Elohim, y an son agradables delante de l.
no se ha manifestado lo que seremos. Pero sabemos 23 Y ste es su mandamiento: que creamos en el
que cuando l se manifieste, seremos semejantes a nombre de su Hijo Yahosha el Mashaj y que nos
l, porque lo veremos tal como es l. 3 Y todo el que amemos unos a otros, como l nos ha mandado. 24
tiene esta esperanza en l, se purifica a s mismo, Y el que guarda sus mandamientos permanece en
como l tambin es puro. Elohim, y Elohim en l. Y por esto sabemos que l
4 Todo el que comete pecado tambin infringe la permanece en nosotros: por el espritu que nos ha
ley, pues el pecado es infraccin de la ley. 5 Y saben dado.
que l se manifest para quitar los pecados y que en
l no hay pecado. 6 Todo el que permanece en l no Amados, no crean en toda inspiracin, sino
contina pecando. Todo el que sigue pecando no lo 4 prueben las inspiraciones, si son de Elohim.
ha visto ni lo ha conocido. Porque muchos falsos profetas han salido al mundo.
7 Hijitos, que nadie los engae. El que practica 2 En esto conozcan el espritu de Elohim: Toda
justicia es justo, como l es justo. 8 El que practica inspiracin que confiesa que Yahosha el Mashaj
el pecado es del Acusador, porque el Acusador ha venido en carne procede de Elohim, 3 y toda
peca desde el principio. Para esto fue manifestado inspiracin que no confiesa a Yahosha no procede
el Hijo de Elohim: para deshacer las obras del de Elohim. Este es el espritu del antiMashaj, del
Acusador. cual han odo que habra de venir y que ahora ya est
9 Todo el que ha nacido de Elohim no practica en el mundo.
el pecado, porque la simiente de Elohim permanece 4 Hijitos, ustedes son de Elohim, y los han
en l, y no puede seguir pecando, porque ha nacido vencido a ellos, porque el que est en ustedes es
de Elohim. 10 En esto se revelan los hijos de mayor que el que est en el mundo. 5 Ellos son del
Elohim y los hijos del Acusador: aquel que no mundo; por eso, lo que hablan es del mundo, y el
practica la justicia no es de Elohim, ni tampoco el mundo los oye. 6 Nosotros somos de Elohim, y el
que no ama a su hermano. que conoce a Elohim nos oye; y el que no es de
11 Porque ste es el mensaje que han odo desde Elohim no nos oye. En esto conocemos el espritu
el principio: que nos amemos unos a otros. 12 No de la verdad y el espritu del error.
como Qayin, que era del maligno y mat a su 7 Amados, ammonos unos a otros, porque el
hermano. Y por qu motivo lo mat? Porque sus amor es de Elohim. Y todo el que ama ha nacido de
obras eran malas, y las de su hermano eran justas. Elohim y conoce a Elohim. 8 El que no ama no ha
13 Y no se maravillen, hermanos, si el mundo conocido a Elohim, porque Elohim es amor.
los aborrece. 14 Nosotros sabemos que hemos 9 En esto se mostr el amor de Elohim para con
pasado de muerte a vida, porque amamos a los nosotros: en que Elohim envi a su Hijo unignito
hermanos. El que no ama permanece en muerte. 15 al mundo para que vivamos por l. 10 En esto
Todo el que odia a su hermano es homicida, y consiste el amor: no en que nosotros hayamos
YOJANN LEF / 1 JUAN 4-5 898 IGUEROT
amado a Elohim, sino en que l nos am a nosotros 5 Quin es el que vence al mundo, sino el que
y envi a su Hijo en expiacin por nuestros peca- cree que Yahosha es el Hijo de Elohim? 6 Este es
dos. Yahosha el Mashaj, el que vino por agua y sangre;
11 Amados, ya que Elohim nos am as, tambin no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el
nosotros debemos amarnos unos a otros. 12 Nadie espritu es el que da testimonio, porque el espritu
ha visto a Elohim jams. Si nos amamos unos a es la verdad. 7 Porque tres son los que dan testimo-
otros, Elohim permanece en nosotros, y su amor se nio:* 8 el espritu, el agua y la sangre; y estos tres
ha perfeccionado en nosotros. concuerdan en uno.
13 En esto sabemos que permanecemos en l y 9 Si recibimos el testimonio de los hombres, el
l en nosotros: en que nos ha dado de su espritu. 14 testimonio de Elohim es mayor; porque ste es el
Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre testimonio de Elohim: que l ha dado testimonio
ha enviado al Hijo como Salvador del mundo. acerca de su Hijo. 10 El que cree en el Hijo de
15 El que confiesa que Yahosha es el Hijo de Elohim tiene el testimonio en s mismo; el que no
Elohim, Elohim permanece en l, y l en Elohim. le cree a Elohim lo ha hecho mentiroso, porque no
16 Y nosotros hemos conocido y credo el amor que ha credo en el testimonio que Elohim ha dado
Elohim tiene para con nosotros. Elohim es amor. Y acerca de su Hijo. 11 Y ste es el testimonio: que
el que permanece en el amor permanece en Elohim, Elohim nos ha dado vida eterna, y esta vida est en
y Elohim permanece en l. su Hijo. 12 El que tiene al Hijo tiene la vida; el que
17 En esto se ha perfeccionado el amor entre no tiene al Hijo de Elohim no tiene la vida.
nosotros, para que tengamos confianza en el da del 13 Les he escrito estas cosas a ustedes que creen
juicio: en que como l es, as somos nosotros en este en el nombre del Hijo de Elohim, para que sepan
mundo. 18 En el amor no hay temor, sino que el que tienen vida eterna. 14 Y sta es la confianza que
perfecto amor echa fuera el temor. Porque el temor tenemos delante de l: que si pedimos algo confor-
conlleva castigo, y el que teme no se ha perfeccio- me a su voluntad, l nos oye. 15 Y si sabemos que
nado en el amor. 19 Nosotros amamos, porque l l nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos
nos am primero. que tenemos las peticiones que le hayamos hecho.
20 Si alguien dice: Yo amo a Elohim y odia a 16 Si alguno ve que su hermano comete un
su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama a pecado que no es de muerte, pedir, y se le dar
su hermano a quien ha visto, no puede amar a vida; digo, a los que no cometen pecado de muerte.
Elohim a quien no ha visto. 21 Y tenemos este Hay pecado de muerte, acerca del cual no digo que
mandamiento de parte de l: El que ama a Elohim se pida. 17 Toda injusticia es pecado, pero hay
ame tambin a su hermano. pecado que no es de muerte.
18 Sabemos que todo el que ha nacido de Elo-
5 Todo el que cree que Yahosha es el Mashaj ha
nacido de Elohim, y todo aquel que ama al que
him no sigue pecando; ms bien, Aquel que fue
engendrado de Dios lo guarda, y el maligno no lo
engendr ama tambin al que ha nacido de l. 2 En toca. 19 Sabemos que somos de Elohim y que el
esto sabemos que amamos a los hijos de Elohim, mundo entero est bajo el maligno. 20 Sin embar-
cuando amamos a Elohim y guardamos sus manda- go, sabemos que el Hijo de Elohim est presente y
mientos. 3 Pues ste es el amor de Elohim: que nos ha dado entendimiento para conocer al que es
guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos verdadero; y mediante su hijo Yahosha el Mashaj
no son gravosos. 4 Porque todo lo que ha nacido de estamos en el verdadero. Este es el Elohim verda-
Elohim vence al mundo; y sta es la victoria que ha dero y la vida eterna. 21 Hijitos, cudense de los
vencido al mundo: nuestra fe. dolos.
YOJANN BET VEGUMEL / 2 Y 3 JUAN 899 IGUEROT
YAHUDAH JUDAS
1Yahudah, servidor de Yahosha el Mashaj y
hermano de Yaaqov; a los llamados, amados en
para all por los vientos. Son rboles marchitos
como en otoo, sin fruto, dos veces muertos y
YHWH el Padre y guardados en Yahosha el desarraigados. 13 Son fieras olas del mar que
Mashaj: 2 Que la misericordia, la paz y el amor se arrojan la espuma de sus propias abominaciones.
les multipliquen. Son estrellas errantes para las cuales est reservada
3 Amados, mientras me esforzaba por escribir- para siempre la profunda oscuridad de las tinieblas.
les acerca de nuestra comn salvacin, me veo en 14 Acerca de estos tambin profetiz Janokh,
la necesidad de escribirles para exhortarlos a que sptimo despus de Adam, diciendo: Miren,
combatan eficazmente por la fe que se les entreg YHWH vino con diez millares de sus santos 15
una vez a los santos. 4 Porque algunos hombres han para hacer juicio contra todos y declarar convicta a
entrado encubiertamente, los cuales desde antiguo toda persona respecto a todas sus obras de impie-
haban sido destinados para esta condenacin. Ellos dad que ellos han practicado impamente y respecto
son hombres impos, que convierten la gracia de a todas las duras palabras que los pecadores impos
nuestro Poderoso en libertinaje y niegan a nuestro han hablado contra l.
nico Amo y Maestro, Yahosha el Mashaj. 16 Estos se quejan de todo y todo lo critican,
5 Ahora bien, quiero hacerles recordar, ya que andando segn sus propios malos deseos. Su boca
todo lo han sabido, que YHWH, al librar al pueblo habla arrogancias, adulando a las personas para
una vez de la tierra de Mitsryim, despus destruy sacar provecho.
a los que no creyeron. 6 Tambin a los mensajeros 17 Pero ustedes, amados, acurdense de las
que no guardaron su primer estado sino que aban- palabras que han dicho ya los enviados de nuestro
donaron su propia morada, los ha reservado bajo Maestro Yahosha el Mashaj, 18 porque ellos les
tinieblas en prisiones eternas para el juicio del gran decan: En los ltimos tiempos habr burladores
da. 7 Asimismo, Sedom, Amorah y las ciuda- que andarn segn sus propias pasiones, como
des vecinas, que de la misma manera fornicaron y impos que son. 19 Estos son los que causan
fueron tras vicios contra lo natural, son puestas por divisiones. Son sensuales y no tienen el espritu. 20
ejemplo, sufriendo la pena del fuego eterno. Pero ustedes, amados, edificndose sobre su sant-
8 De la misma manera, tambin estos soadores sima fe y orando con espritu de santidad, 21
mancillan la carne, rechazan toda autoridad y mal- consrvense en el amor de Elohim, aguardando con
dicen las potestades superiores. 9 Pero ni aun esperanza la misericordia de nuestro Maestro
Miguel, el prncipe de los mensajeros, cuando Yahosha el Mashaj para vida eterna. 22 De algu-
contenda disputando con el Acusador sobre el nos que vacilan tengan misericordia; 23 a otros
cuerpo de Mosheh, se atrevi a pronunciar un juicio slvenlos arrebatndolos del fuego; y a otros tn-
de maldicin contra l, sino que dijo: YHWH te ganles misericordia, pero con cautela, aborrecien-
reprenda. 10 Pero stos maldicen lo que no cono- do hasta la ropa contaminada por su carne.
cen; y en lo que por instinto comprenden, se co-
rrompen como animales irracionales. 24 Y a Aquel que puede guardarlos sin cada y
11 Ay de ellos! Porque han seguido el camino presentarlos irreprensibles delante de su gloria con
de Qayin; por recompensa se lanzaron en el error de grande alegra; 25 al nico Elohim, nuestro Salva-
Bilam y perecieron en la insurreccin de Qraj. 12 dor por medio de Yahosha el Mashaj nuestro
Estos que participan en sus comidas fraternales son Maestro, sea la gloria, la majestad, el dominio y la
arrecifes ocultos, se apacientan a s mismos sin autoridad desde antes de todos los siglos, ahora y
temor alguno. Son nubes sin agua, llevadas de ac por todos los siglos. Amn.
JAZN / REVELACIN 1-2 901 HITGALUT
JAZN REVELACIN
APENDICES
APENDICE #1 APENDICE # 2
Para que se aprecie lo inadecuado de algunas De la revista American Jewish History Quarterly,
traducciones en las versiones tradicionales, ofrece- Sept 1984, pg. 15; citando de Yahvism and Other
mos las siguientes citas de fuentes autorizadas: Discourses, de Adolph Moses, Louisville, Knetuky,
Del libro Hebrew: The Eternal Language. So- 1903, pgs. 2-3.
ciedad Juda de Publicaciones, 1957. El significado de los trminos judo y ju-
La palabra shalm, generalmente traducida dasmo ha sido igualmente una fuente de pensa-
como paz, tiene efectivamente poco en comn miento confuso.
con el equivalente castellano. Shalm no tiene la Es significativo que ni el hebreo bblico ni el
connotacin pasiva, y hasta negativa, de la palabra mishnaico poseen un trmino ni para religin ni
paz. No significa meramente la ausencia de con- para judasmo. Hasta el da de hoy no se encuen-
tienda. Est preada de significado y asociacin tra en el hebreo ningn trmino especfico para
positivos activos, y enrgicos. Connota totalidad, religin, y el concepto de judasmo proviene
salud, bienestar, armona, xito, la satisfaccin y la de suelo extranjero (griego: iudaismos). Fue inven-
riqueza de vivir en un conjunto social integrado tado por judos de la Dispora Helenista para indi-
(pg. 4). car el contraste entre su fe, o modo de vida, y el
Igualmente el hebreo raj, (espritu) y nfesh helenismo. El trmino hebreo para este concepto
(alma) no tienen las implicaciones de desencarnado (yahadut) fue probablemente acuado por Rashi
que se indican por sus equivalentes castellanos. No (1040-1105). El trmino tradicional para este con-
hay dicotoma en la mente hebrea entre el espritu cepto, empleado en la Biblia y en el Talmud, es
y el alma... Todo ser viviente tiene un rah, an las Torh (pgs. 8,9).
bestias poseen raj (Ecle.3:21)... Nfesh tambin En los ejercicios de graduacin del Hebrew
es la propiedad de todo ser viviente (Job 12:10)., Union College en junio del 1894 [el Rab Adolph
includas las bestias (Isa. 5:14). Adems, toda cria- Moss, de Louisville, Kentuky] renunci al trmi-
tura viviente, as hombre como bestia, se designa no judasmo, comentando que hasta el tiempo
como nfesh (Gen. 1:20,24; 12:5; 14:21, etc.) Tan- del historiador antiguo Josefo, la Biblia y todos los
to nfesh como raj a menudo significan fuerza y rabinos haban hablado de la religin de Israel
vigor, tanto en el sentido material como espiritual slamente como la Torh de Yahweh, o la Reveren-
(Idem). cia de Yahweh. Josefo haba acuado el trmino
Hay as mismo una gran diferencia entre la judasmo, dijo el Rab Moss, para sealar el
palabra hebrea tsedakh, con sus implicaciones de rechazo fariseo del helenismo. El trmino era un
justicia social, y la palabra castellana caridad. trmino tnico y partidista que oscureca el gobier-
Hay tambin un gran abismo semntico entre no de Yahweh sobre todos los pueblos... Como
el hebreo rajamn o rajmanut y el equivalente resultado, tanto judos como gentiles llegaron a
espaol piedad o misericordia. El hebreo con- considerar el judasmo como la religin tribal del
nota amor, sentimiento familiar. (pg. 5) pueblo cuyos ancestros haban ocupado una vez
Igualmente, las implicaciones ricamente signi- Palestina. La misin de los judos, sin embargo, era
ficativas e histricamente sagradas del hebreo torh universal, como haban proclamado las profecas
estn totalmente ausentes en el equivalente espaol de Isaah.
ley. El hebreo torh abarca la totalidad de la obra
creativa juda a travs de las edades. (Pg. 5).
APNDICES 916
APENDICE #3 Yerushalim, debe pronunciarse Yerushalm, la
morada de paz; y a la larga, los escritores tardos
DIFERENCIAS EN EL TEXTO HEBREO consideraron em como una forma antigua del
dual, y por eso lean en todas partes Yerushalyim,
(Basado en la introduccin a la Torah Interlineal aun en aquellos lugares donde est escrita
del Dr. Kholemberger.) defectuosmente en el texto (Gesenius, Hebrew
and Chaldee Lexicon, pg. 367.
Cuando los masoretas encontraban una palabra
incorrecta en el texto hebreo no la corregan, sino
que le hacan una marca, y al margen escriban APENDICE # 4
Lase: y la palabra correcta.
Sin embargo, hay cuatro palabras en el Texto SOBRE LA PALABRA ALMAH
Hebreo que se pronuncian diferente de la forma en EN ISAIAH 7:14
que estn vocalizadas en el Texto Hebreo pero que
no se han marcado con un Lase. A estas se les Las versiones judas modernas vierten la pala-
llama qere perpetua (lase permanente). Es bra ha-almh en Isaiah 7:14 como la mujer jo-
decir, que aunque no se le llama la atencin al lector ven, mientras que la Septuaginta, la primera tra-
hebreo para que lea estas palabras en forma diferen- duccin juda de las Escrituras Hebreas, la vierte
te a como las vocalizaron los masoretas, se sobre- como la virgen (he parthnos), con el artculo
entiende que deben leerse en forma diferente. stas definido.
son las siguientes: Los que defienden la nueva forma de traducir el
1. YHWH, Yahwh, el nombre propio del Crea- trmino argumentan que la palabra almh significa
dor. Se le ponen en la Masorah las vocales de literalmente una mujer joven de edad casadera pero
ADNY, Adonay o de ELHYM, Elohim, para que se que puede estar o no estar casada. Argumentan que
pronuncie como las palabras cuyas vocales toma si en dicho pasaje se hubiera querido indicar una
prestadas. En la Versin Israelita Nazarena virgen, se habra usado la palabra betulh, que
obviamos ese subterfugio y volvemos a la pronun- siempre (segn ellos) conlleva el significado de
ciacin original del Tetragrama sagrado, que ya se virginidad. Sin embargo, curiosamente, los traduc-
sabe que era Yahwh, aunque lo representamos tores judos que produjeron la Septuaginta vertie-
generalmente en su forma oroginal de cuatro letras, ron el trmino como parthnos, que nicamente
YHWH. significa virgen.
2. HWA [pronunciado hu] ocurre en toda la Es cierto que almh en otras partes de las
Torah en lugar de HYA, [pronunciado hi] que es la Escrituras Hebreas significa mujer joven, en vez de
forma normal del pronombre de la tercera persona, doncella o virgen? Dicha palabra se encuentra siete
femenina, singular (ella). No hay en la Masorah una veces en la Biblia Hebrea. Es interesante notar
explicacin para esta forma. Sin embargo esto no se cmo se ha traducido esas siete veces en las dos
refleja en las traducciones. traducciones judas oficiales en ingls, por la So-
3. YSSKR, Yissaskhar, se vocaliza constante- ciedad Juda de Publicaciones.
mente en esta forma impronunciable cuyo origen es Salmo 68:26(25) Primero vienen cantores, lue-
un misterio. En la Versin Israelita Nazarena la go msicos, entre doncellas [almah] que tocan
transcribimos Yissakhar. panderos, (damiselas en la versin del 1917).
4. YRWSLM, Yerushalim, es una forma de- Cantares 1:3 por eso te aman las doncellas
fectuosa. La transcribimos en la Versin Israelita [almah].
Nazarena como Yerushalem, segn las versio- Cantares 6:8 Hay sesenta reinas, y ochenta
nes antiguas y por recomendacin del gramtico concubinas, y damiselas [almah] sin nmero,
Gesenio. Hay un par de excepciones en los libros (doncellas en 1917).
de las Crnicas, en las que aparece la forma plena Proverbios 30:18-19 Tres cosas estn fuera de
Yerushalyim. (Y as la transcribimos tambin en mi alcance: ...cmo hace un hombre su camino con
los Escritos Mesinicos). La base de nuestra una doncella [almah], (una joven en 1917).
transcipcin es la recomendacin del hebrasta Gnesis 24:43-44 Cuando me pare junto al
Gesenio, cuando dice: Me parece a m que donde- pozo de agua, que la joven [almah] que salga a sacar
quiera que se escriba defectuosamente, agua...sea la esposa que Yahwh ha decretado para
APNDICES 917
el hijo de mi amo, (doncella en 1917). El con- Todos los mejores y ms antiguos manuscritos
texto muestra que esa doncella, Rajl, era una de la Biblia Hebrea contienen en cada pgina...un
virgen, porque nunca se haba casado y la buscaban variable nmero de lneas en escritura ms peque-
como esposa para Yitsjaq. a, distribuida en los mrgenes superiores e infe-
Exodo 2:8 As que la nia [almah] fue y llam riores. Esta escritura ms pequea se llama la
a la madre del nio, (doncella en 1917). Aqu Masora Magna, o Masora Grande, mientras que la
tambin el contexto muestra que esta doncella era de los mrgenes laterales y entre las columnas se
una virgen, porque era apenas una nia, slo pocos llama la Masora Parva, o Masora Pequea.
aos mayor que su hermanito beb, Mosheh. [La Masora] contiene una informacin necesa-
Igualmente el contexto de Isaiah 7:14 muestra ria para aquellos en cuya custodia se encomend el
que se trata de una doncella que es virgen, porque Texto Sagrado, de manera que ellos pudieran
el contexto dice que el anunciado nacimiento del transcribirlo, y trasmitirlo correctamente. Esta
nio habra de ser una seal y, obviamente, un ha sido la obra de los Soferim. Su obra, bajo Esdras
nacimiento ordinario y comn no podra haber sido y Nehemas, fue ordenar el texto despus de su
una seal especial. regreso del cautiverio.
La custin envuelve tambin el uso de la otra [La Masora] no contiene notas o comentarios
palabra hebrea para virgen (betulh). Algunos eru- como tales, sino datos y fenmenos...con el prop-
ditos han reclamado que esta palabra siempre sig- sito fijo de salvaguardar el Texto Sagrado, y preve-
nifica una virgen y que se debi haber usado en nir la prdida o la dislocacin de una sola letra o
Isaiah 7:14 si se hubiera querido significar una palabra.
muchacha no casada y casta. No podemos tomar el Cuando se imprimi el Texto Hebreo, slo se
espacio necesario para citar todos los pasajes que tom en consideracin el tipo grande en las colum-
demuestran lo contrario, pero aqu estn algunas nas, y el tipo pequeo de la Masora se dej fuera de
referencias: Joel 1:8; Deuteronomio 22:13-19; los manuscritos de los que se tom el Texto. Cuan-
Ams 8:13; Lamentaciones 1:18 y 2:21; Jeremiah; do los traductores vinieron al Texto Hebreo impre-
31:13. so, estaban necesariamente destitudos de la infor-
En estas referencias la palabra betulh significa, macin contenida en la Masora; de manera que los
en el orden en que se dan, viuda, esposa, y revisores as como los traductores de la Versin
mujer joven, en conexiones que muestran que Autorizada [en ingls] realizaron su obra sin tener
tanto las casadas como las no casadas se incluyen una idea de los tesoros contenidos en la Masora; y
en el significado. As que no es verdad que betulh por lo tanto, sin darle aviso alguno a sus lectores.
siempre significa virgen. Una de las informaciones ms importantes que
Es posible que en aos venideros los traductores provee la Masora es la localizacin de los 134
vean finalmente la sabidura de volver a la antigua lugares donde los antiguos custodios del Texto
traduccin la virgen en Isaiah 7:14, traduccin Hebreo eliminaron el nombre Yahwh y pusieron
que avalaron los primeros traductores judos de las Adonay, por reverencia extrema (aunque equivo-
Escritras en la Septuaginta. Esto vindica al escritor cada). Todas estas sustituciones se hicieron antes
del Evangelio que atribuy un nacimiento virginal de que se le aadieran al Tetragrama las marcas
a Yahosha el Nazareno, citando como base la voclicas de Adonay. En las versiones tradicio-
profeca de Isaiah 7:14. Editor nales se ha traducido como Seor.
La siguiente lista contiene los 134 lugares en los
que se hizo la substitucin, en todos los cuales
APENDICE # 5 hemos restaurado la lectura original:
Gen. 18:3,27,30,32; 19:18; 20:4. Exo. 4:10,13;
RESTARURACION DEL NOMBRE 5:22; 15;17; 34:9,9. Num. 14:17. Jos. 7:8. Jue.
SAGRADO SEGUN LA MASORAH 6:15; 13:8. 1Rey. 3:10,15; 22:6. 2Rey. 7:6; 19:23.
Esd. 10:3. Neh. 1:11; 4:14. Job 28:28. Sal. 2:4;
En la Versin Israelita Nazarena hemos restau- 16:2; 22:19,30; 30:8; 35:3,17,22; 37:12; 38:9,15,22;
rado el Nombre Sagrado en 134 lugares donde los 54:4; 55:9; 57:9; 59:11; 62:12; 66:18;
masoretas judos eliminaron el Tetragrmaton ori- 68:11,17,22,26,32; 73:20; 77:2,7; 78:65; 79:12;
ginal y lo sustituyeron por la palabra Adonay. En 86:3,4,5,8,9,12,15; 89:49,50; 90:1,17; 110:5;
los Apndices 30 y 32 de la Companion Bible dice: 130:2,3,6; Isa. 3:17,18; 4:4; 6:1,8,11; 7:14,20; 8:7;
APNDICES 918
9:8,17; 10:12; 11:11; 21:6,8,16; 28:2; 29:13; 30:20; significa Seor del cielo, Seor de la morada alta,
37:24; 38:14,16; 49:14; Lam. 1:14,15,14; por lo tanto, prncipe; pero tambin sugiere un
2:1,2,5,7,18,19,20; 3:31,36,37,58. Eze. 18:25,29; juego de palabras con zebel, desperdicio, excre-
21:13; 33:17,29. Dan. 1:2; 9:3,4,7,9,15,16,17,19,19. mento. 1Rey. 1:2; Mat. 10:25.
Ams 5:16; 7:7,8; 9:1. Zac. 9:4. Miq. 1:2. Mal. Comparacin (parbola) - Traduccin del he-
1:12,14. breo mashl.
A stos se pueden aadir los siguientes donde se Creador - Traduccin de bor y de qan. Hemos
hizo la misma sustitucin con la palabra Elohim: traducido qan como creador en lugar del tradi-
Sal. 14:1,2,5; 53:1,2,4,5. cional propietario, o dueo basados en las ms
recientes investigaciones lingusticas.
Crematorio (Guehena) - Traduccin del hebreo
APENDICE # 6 gue-hinom. Traducir esta palabra como infierno
es inapropiado.
GLOSARIO DE PALABRAS El - (Dios) El Gran Poder, el Poderoso - Tra-
IMPORTANTES duccin alterna ms exacta del hebreo. La traduc-
cin tradicional Dios no le hace justicia a la
Inclumos en este glosario solamente las fuerza del ttulo original.
palabaras principales que difieren de las formas Elah - (Dios) El Poderoso, el Poder. La traduc-
empleadas en otras traducciones. (Las formas tra- cin tradicional Dios no expresa el sentido origi-
dicionales las ponemos entre parntesis). Para otras nal del trmino y se presta a malos entendidos.
palabras puede consultarse cualquier diccionario Elohm (Dios) - Ttulo hebreo que significa el
bblico, ya que su traducccin o transcripcin no Poderoso, como plural de excelencia, y los pode-
difiere esencialmente de la nuestra. rosos como plural numrico. No tiene nada que
ver con la llamada pluralidad de personas en la
Adn - (Seor) Amo, Maestro. En combinacin Divinidad. Cuando se aplica a una deidad en
con adonm (Adn adonm) significa Soberansimo, particular, elohm aparece en plural para indicar
traduccin enftica novedosa pero ms exacta que majestad o excelencia, no para indicar pluralidad
el tradicional Seor de seores. de personas. En combinacin con El (El Elohim)
Adony - (Seor) Soberano - Este ttulo est en es un superlativo que significa Poderossimo,
plural en hebreo para indicar majestad o excelen- traduccin enftica novedosa pero ms exacta que
cia. El singular es adn y significa amo, dueo, el tradicional Dios de dioses.
maestro. Siendo que el plural indica nfasis, lo Enseanza (Ley) - Del hebreo Torh. Vase
ms adecuado es traducirlo por Soberano para los Apndices.
distinguirlo del singular adn, que significa sim- Enviado (apstol) - Emisario. Traduccin del
plemente amo. hebreo shalaj, que se tradujo al griego como
Alabanzas (salmos) - Traduccin de tehilim, apstolos, de donde proviene el castellano aps-
que en griego se dice psalmoi, de donde proviene el tol.
espaol salmos. Fosa - Traduccin de sheol,trmino tradicional
Alianza (pacto) - Traduccin de bert. hebreo para la morada de los muertos, o la tumba,
Aliento - Traduccin de raj, que tambin he- como smbolo de la muerte. En griego se verti
mos traducido como espritu y viento segn el como hades. Es inapropiado traducir esta palabra
contexto. como infierno.
Alma - Esta palabra no se emplea ni una sola vez Ha-l y ha-Elohm - (Dios). el Todopoderoso, el
en nuestra versin para traducir el hebreo nfesh. Poderoso. Estas son formas hebreas enfticas, y
Se ha traducido ms adecuadamente como vida, traducirlas simplemente como el Poderoso no les
persona, ser, yo, y formas relacionadas. hace justicia. Pueden traducirce como el Poderoso
Bal Zibul - (Beelzebul) or Bal-Zebub verdadero o El Gran Poderoso, o el Grann
(Beelzebub); los manuscritos difieren en la grafa Poder.
de esta palabra. Nombre despectivo para el Adver- Madero (cruz) - Traduccin del hebreo ets y el
sario (el Satn; vea Mat. 4:1). La segunda es el griego staurs. En ambos casos se refiere a un
nombre de una deidad filistea (2 Rey. 1:2) y signi- madero, sin referencia a la forma del mismo.
fica Seor de las moscas. La primera forma Maestro (Seor) - Traduccin del hebreo Adn
APNDICES 919
y de griego krios. Tambin se ha traducido amo. Abastado.
Mensajero (ngel)- Traduccin de malkh, que Su Majestad (Mi seor)- Traduccin de adny
se vierte tradicionalmente como ngel, del grie- cuando se refiere a un rey humano.
go nguelos. Yesha (Jess) - Nombre arameo del Mashah.
Mashaj (Cristo) [A] - Ungido. Forma aramea El Talmud da testimonio de que el nombre original
del hebreo Mashaj. Usada as en los escritos del nazareno era Yahosha pero luego se le cambi
mesinicos. a Yesha. Sin embargo todos los manuscritos he-
Santsimo (Santo de los santos) - Traduccin breos donde aparece ese nombre contienen Yesha.
enftica del plural superlativo quedoshim (Pro. Yesha es una contraccin natural de la forma ms
30:3) y de la combinacin superlativa qadsh antigua Yahosha, que se encuentra aun en libros
qadoshm. antiguos, como Ezr (Esdras) y Nejemyah
Ser (Yo soy) - Es una traduccin alterna del (Nehemias).
hebreo ehyh en Exodo 3:14, atestiguada por ver- Yahwh (Jehov) - Pronunciacin del Tetragr-
siones antiguas y gramticas hebreas modernas. maton Sagrado (YHWH) aceptada por la inmensa
Pero hemos preferido el presnte Soy. mayora de los eruditos modernos y atestiguada por
Shaday - El Omnipotente (el Todopoderoso) es escritores antiguos y por descubrimientos arqueo-
la traduccin tradicional del hebreo, que tambin lgicos importantes. En la introducccin de esta
puede significar el Todosuficiente. Los obra se ofrecen mayores explicaciones.
Sefaraditas la tradujeron al Ladino como el
APNDICES 920
APENDICE #7
En este glosario ponemos acento prosdico a todos los trminos hebreos para facilitar su
pronunciacin correcta, pero en el texto de las Escrituras seguimos las reglas de la gramtica
espaola para el acento prosdico. Entre parntesis ponemos la forma tradicional de los nombres
como aparecen en otras versiones bblicas, para referencia y comparacin. Una [A] entre corchetes
significa que esa palabra es aramea. Incluimos aqu solamente los nombres y palabras claves; sus
significados se pueden hallar en cualquier Diccionario Bblico.