Professional Documents
Culture Documents
No hay duda de que estas mezclas existen desde hace mucho tiempo, y se
han multiplicado espectacularmente durante el siglo XX. Casamientos
mestizos. Combinacin de ancestros africanos, figuras indgenas y santos
catlicos en el umbanda brasileo. Melodas tnicas, ligadas a rituales de un
grupo, se entrelazan con msica clsica y contempornea, con otras formas
producidas por hibridaciones anteriores, como el jazz y la salsa: as se formo
Noticias recientes sobre la hibridacin
2. De la descripcin a la explicacin
Al cambiar la jerarqua de los conceptos de identidad y heterogeneidad en
beneficio de hibridacin, quitamos soporte a las polticas de homogeneizacin
fundamentalista o simple reconocimiento (segregado) de la pluralidad de
culturas. Cabe preguntar, entonces, a dnde conduce la hibridacin, si sirve
para reformular la investigacin intercultural y el diseo de polticas culturales
transnacionales y transtnicas, quiz globales.
Una dificultad para cumplir estos propsitos es que los estudios sobre
hibridacin suelen limitarse a describir mezclas interculturales. Apenas
comenzamos a avanzar, como parte de la reconstruccin sociocultural del
concepto, para darle poder explicativo : estudiar los procesos de hibridacin
situndolos en relaciones estructurales de causalidad. Y darle capacidad
hermenutica : volverlo til para interpretar las relaciones de sentido que se
reconstruyen en las mezclas.
Es til que se advierta sobre las versiones demasiado amables del mestizaje.
Por eso, conviene insistir en que el objeto de estudio no es la hibridez, sino
los procesos de hibridacin. As puede reconocerse lo que contienen de
desgarramiento y lo que no llega a ser fusionado. Una teora no ingenua de la
hibridacin es inseparable de una conciencia crtica de sus lmites, de lo que
no se deja o no quiere o no puede ser hibridado. Vemos entonces la
hibridacin como algo a lo que se puede llegar, de lo que es posible salir y en
la que estar implica hacerse cargo de lo in-soluble, lo que nunca resuelve del
todo que somos al mismo tiempo otros y con los otros.
propias.
Destaco las fronteras entre pases y las grandes ciudades como contextos
Noticias recientes sobre la hibridacin
4. Contrapunto y traducciones
Para terminar destaco dos nociones -una de la msica, otra de la literatura-
que los estudios culturales retoman a fin de caracterizar la utilidad y los
desafos que hoy presenta la hibridacin si se quiere teorizar en las
sociedades complejas.
James Clifford, al comentar este prrafo de Said, sostiene que los discursos
diaspricos y de hibridacin nos permiten pensar la vida contempornea
como una modernidad de contrapunto (Clifford 1999:313). Qu hacer con
tantas palabras para designar los procesos de interculturalidad? En otro lugar
del mismo libro, Itinerarios transculturales , Clifford se pregunta si la nocin
de viaje es ms adecuada que otras usadas en el pensamiento posmoderno:
desplazamiento, nomadismo, peregrinaje. Adems de sealar las limitaciones
de estos ltimos trminos, propone viaje como trmino de traduccin entre los
dems, o sea una palabra de aplicacin aparentemente general, utilizada
para la comparacin de un modo estratgico y contingente . Todos los
trminos de traduccin, aclara, nos llevan durante un trecho y luego se
desmoronan. Traduttore, tradittore. En el tipo de traduccin que ms me
Noticias recientes sobre la hibridacin
interesa uno aprende mucho sobre los pueblos, las culturas, las historias
distintas a la propia, lo suficiente para empezar a percibir lo que uno se est
perdiendo (Clifford 1999:56).
Vincular la pregunta por lo que hoy puede ser el arte a las tareas de
traduccin de lo que dentro de nosotros y entre nosotros permanece
desgajado, beligerante o incomprensible, o quiz llegue a hibridarse, puede
liberar a las prcticas musicales, literarias y mediticas de la misin
folclrica de representar una sola identidad. La esttica se desentiende de
los intentos de los siglos XIX y XX de convertirla en pedagoga patritica.
Debo decir, en seguida, que otra amenaza reemplaza en estos das a aquel
destino folclorizante o nacionalista. Es la que trae la seduccin del mercado
globalizante: reducir el arte a discurso de reconciliacin planetaria. Las
Noticias recientes sobre la hibridacin
versiones estandarizadas de las pelculas y las msicas del mundo, del estilo
internacional en las artes visuales y la literatura, suspenden a veces la
tensin entre lo que se comunica y lo desgarrado, entre lo que se globaliza y
lo que insiste en la diferencia, o es expulsado a los mrgenes de la
mundializacin. Una visin simplificada de la hibridacin, como la propicia la
domesticacin mercantil del arte, est facilitando vender ms discos y
pelculas y programas televisivos en otras regiones. Pero la ecualizacin de
las diferencias, la simulacin de que se desvanecen las asimetras entre
centros y periferias, vuelve difcil que el arte -y la cultura- sean lugares donde
tambin se nombre lo que no se puede o no se deja hibridar.
Referencias Bibliogrficas
Appadurai, A. (1996): Modernity at large: cultural dimensions of
globalization. Minneapolis. University of Minnesota Press.
Beck, U. (1998): Qu es la globalizacin. Barcelona. Paids.
Bernand, C. (1993): Altrits et mtissages hispano-amricains,
en Christian Descamps (dir.), Amriques latines: une altrit. Paris.
Editions du Centre Pompidou.
Bhabha, H. K. (1994): The location of culture. London and New
York, Routledge.
Bordieu, P. (1979): La distinction: Critique social du jugement.
Pars. Minuit.
Callender, L.A. (1988): Gregor Mendel: an opponent of descent
with modification, en History of Science, XVI.
Chanady, A. (1999): La hibridez como significacin imaginaria, en
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, Ao XXIV, N0. 49,
Lima -Hanover, pp. 265-279.
Clifford, J. (1999): Itinerarios transculturales. Barcelona. Gedisa.
Cornejo Polar, A. (1996): Una heterogeneidad no dialctica: sujeto
y discurso migrantes en el Per moderno, en Revista
Noticias recientes sobre la hibridacin
Inglaterra. Verso.
Webner, P. y Modood, T. (1997) Debating cultural hibridity. New
Jersey. Zed Books.
Ydice, G. (1999): La industria de la msica en la integracin
Amrica Latina - Estados Unidos. en Garca Canclini, N. y Juan
Moneta , C. (Coordinadores) Las industrias culturales en la
integracin latinoamericana. Mxico. Grijalbo /SELA/ UNESCO,
1999.
HOME Trans 7