Professional Documents
Culture Documents
Apresentao do VGS......................................................... 3
Listagens e Aprovaes...................................................... 4
Caractersticas do Projeto................................................... 5
Acoplamentos Ranhurados.............................................10
Rgidos.............................................................................10
Flexveis...........................................................................11
De Reduo...................................................................12
Conexes Ranhuradas.......................................................13
Curva................................................................................13
Tee / Cruzeta................................................................14
Redutor Concntrico.................................................16
Conexo de Caps / Extremidades Finais........... 17
Conexes de Raio Curto..........................................19
Flange.............................................................................. 20
Tees Mecnicos....................................................................21
Informaes de Aplicao............................................... 25
Ancoragem, Suspenso e Suportes............................ 27
Guia de Seleo do Anel................................................. 30
Preparao da Extremidade do Tubo........................ 33
Especificaes de Torque do Parafuso....................... 39
Termos e Condies.......................................................... 40
VGS
210 N. Industrial Park Drive
Hastings, MI 49058
Ligao gratuita: 800-968-9501
Tel.: 269-945-9501
Fax: 269-945-9599
www.vikinggroupinc.com
Gerenciar seu negcio est ficando cada vez mais complicado. Para ter sucesso, voc precisa de um parceiro
confivel que oferea no apenas produtos, mas solues completas. Um parceiro que entenda seus
desafios e fornea os produtos inovadores e o atendimento sem precedentes necessrios para enfrentar
esses desafios com firmeza.
Apresentamos o VGS, um novo sistema de tubulao ranhurada do nome mais confivel em proteo
contra incndio: a Viking. H 90 anos, a Viking tem cumprido seu rigoroso compromisso de fornecer apenas
produtos e servios de proteo contra incndio da mais alta qualidade. O VGS o exemplo mais recente
deste exigente padro.
Com o VGS, agora voc tem acesso ao completo e confivel sistema de tubulao ranhurada da Viking. E
tendo a Viking SupplyNet como seu parceiro, voc tem a certeza de contar com uma disponibilidade de
produto consistente, pronta entrega, suporte tcnico especializado e qualquer outra coisa que voc precisar
para eliminar surpresas no local de instalao. O VGS permite uma instalao com confiana, sabendo que
voc ter o apoio de um parceiro confivel com foco exclusivo para seus negcios.
Resumindo
A linha completa de produtos VGS est disponvel por meio da rede de distribuio integrada da Viking
SupplyNet, que inclui 34 locais na Amrica do Norte. Por meio da Viking SupplyNet, voc tem acesso mais
completa linha de produtos de proteo contra incndio dos principais fabricantes do setor, incluindo Viking,
Tolco, Potter, BlazeMaster, NIBCO, Ames, Kennedy, AGF e Wilkins. Por fim, a Viking Fabrication Services
vincula tudo isso com recursos de fabricao de tubos de servio completo para aplicaes at mesmo mais
exigentes.
A integrao do VGS neste pacote cria uma soluo ideal, abrangente e de fonte nica para seu negcio.
Alm disso, todo esse pacote suportado pela equipe de suporte tcnico e de campo exclusiva da Viking.
Convidamos voc a descobrir por que um sistema completo e de fonte nica a melhor soluo para seu
negcio. Queremos ser seu parceiro.
Cdigos,Normas,Especificaes,AssociaeseOrganismosde AprovaoGerais
As fbricas VGS so certificadas pela ISO 9001. Os produtos foram
projetados de acordo com ASTM e outras normas, se for aplicvel, e so
listados, aprovados e/ou certificados por cULus, ULC, FM, NSF e outros. A
VGS ativa em organizaes de associao do setor como, por exemplo,
AFSA, NFSA, CASA, NFPA, IFSA e outros.
AFSA CE NFPA
American Fire Sprinkler Association (Associao National Fire Protection Association NFPA 13
Nacional de Proteo contra Incndios)
FM NSF
ANSI Factory Mutual Research Corp. - Sistema de gua Potvel ANSI/NSF 61
Instituto de Normas Nacionais Americanas Aprovado para servios de proteo contra incndio Efeitos sobre a Sade dos Componentes
ASTM IFSA UL
American Society for Testing and Materials International Fire Sprinkler Association Underwriters Laboratories, Inc. -UL213
(Sociedade Americana de Testes e Materiais) (Associao Internacional de Sprinklers contra Incndios)
F 1476-01 Acoplamentos ULC
Conexes F 1548-01 NFSA Underwriter's Laboratories of Canada
National Fire Sprinkler Association, Inc.
CASA
Canadian Automatic Sprinkler Association
Acoplamento < 1 < 1,6 N V-Z05 A NFPA 13 define um acoplamento flexvel como:
Rgido
Observao
um acoplamento ou conexo listado que permite deslocamento axial,
rotao e, no mnimo, 1 grau de movimento angular do tubo sem induzir a
danos no tubo. Para dimetros de 8 pol. e superiores, o movimento angular
Acoplamentos Rgidos poder ser inferior a 1 grau, mas no inferior a 0,5 grau. (NFPA 13-2007
Os acoplamentos rgidos VGS podem ser utilizados em aplicaes nas quais
3.5.4)
necessria uma articulao rgida semelhante a uma conexo tradicional
flangeada, soldada e/ou roscada. Voc no precisa se preocupar com as
Para sistemas de combate a incndios, a NFPA 13 especifica a utilizao
curvas do tubo em instalaes retas, pois todos os acoplamentos rgidos
de acoplamentos flexveis para
VGS utilizam um projeto de intertravamento mecnico e friccional para
proteger o sistema contra
proporcionar essa rigidez. Os acoplamentos rgidos eliminam ou reduzem
danos resultantes de terremotos
o movimento angular, o deslocamento axial e a rotao indesejveis aps
e define alguns exemplos
a instalao, conforme exigido em condies normais de servio. Os
especficos de como e onde
acoplamentos rgidos so alguns dos mais populares e mais amplamente
eles devem ser utilizados. Os
utilizados hoje em dia.
projetistas e instaladores devem
projetar seus sistemas de
Projeto em plano inclinado: medida que
proteo contra incndios em
os parafusos so apertados, os encaixes de
conformidade com esta norma.
parafusos em plano inclinado deslizam em
direes opostas, fazendo as chaves de
acoplamentos fixarem bem o tubo e, ao
mesmo tempo, as ranhuras do tubo so
foradas para fora contra as chaves de acoplamento.
Movimento Angular
Tamanho
(Deflexo)
Desloc.
Tam. nom. D.E. Real Axial Por graus Por tubo
mm/pol. mm/pol. mm/pol. de acoplam. mm/m, pol./p
20 26,7 1,6 118
6 - 46
0,75 1,050 0,0625 1,42
25 33,4 1,6 96
5 - 30
1 1,315 0,0625 1,16
32 42,4 1,6 76
4 - 20
1,25 1,660 0,0625 0,91
40 48,3 1,6 66
3 - 48
1,5 1,900 0,0625 0,80
50 60,3 1,6 53
3 - 01
2 2,375 0,0625 0,63
65 73,0 1,6 44
2 - 30
2,5 2,875 0,0625 0,52
65 76,1 1,6 42
2 - 24
--- --- --- ---
80 88,9 1,6 36
2 - 04
3 3,500 0,0625 0,43
100 114,3 3,2 55
3 - 12
4 4,500 0,125 0,67
125 141,3 3,2 45
2 - 36
5 5,563 0,125 0,54
150 165,1 3,2 39
2 - 14
--- --- --- ---
150 168,3 3,2 38
2 - 10
6 6,625 0,125 0,45
200 219,1 3,2 29
1 - 40
8 8,625 0,125 0,35
250 273,0 3,2 23
1 - 20
10 10,750 0,125 0,28
300 323,9 3,2 20
1 - 08
12 12,750 0,125 0,24
Observao: O deslocamento axial o valor mximo quando o sistema pressurizado presso mxima de servio.
O movimento angular o valor mximo que um acoplamento permite sem nenhuma presso interna.
SISTEMAS DE TUBULAO DE CORTE DE ORIFCIOS O tee mecnico Saddle-Let Modelo V-723 a conexo de sada ideal para
ligao direta com os cabeotes do sprinkler, tubulaes verticais curtas,
Os sistemas de tubulao com corte de orifcio VGS fornecem uma sada redues e/ou medidores.
de derivao de ponto mdio rpida e fcil, eliminando a necessidade de
mltiplas conexes e permitindo expanso fcil do sistema de tubulao.
U - Bolt
Nut
Locating Collar
Threaded or
Grooved Outlet
Lower Housing
Bolt / Nut
Anis
Os anis VGS esto disponveis em diversas configuraes para atender
a suas necessidades especficas. Esses anis tm excelentes capacidades
autovedantes e foram projetados para proporcionar uma vedao
estanque. Durante a montagem, o anel primeiramente alongado sobre
as extremidades do tubo que forma a vedao inicial. medida que os
segmentos do alojamento so instalados e fixados, o anel responsivo de
presso ligeiramente comprimido para formar uma articulao estanque.
A fora da vedao reforada ainda mais pela presso da linha interna que
cria uma presso a jusante sobre os lbios do anel. O anel tambm veda
bem em condies de vcuo de at 10 pol./Hg (254 mm/Hg), o que pode
ocorrer quando um sistema drenado. Consulte o Guia de Seleo do Anel
VGS para obter mais detalhes e materiais do anel.
I I I I I I I I I I
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 Tamanho Nominal: Os acoplamentos e conexes VGS so identificados 4 Carga Final Mxima:As cargas de extremidade mxima listadas so o total
pelo tamanho nominal do tubo IPS em polegadas ou pelo dimetro nominal de foras externas s quais a articulao pode estar sujeita, com base na
do tubo (DN) em milmetros. parede ou espessura padro. 40 tubos de ao, ranhurados por corte ou
2 D.E. do Tubo:Dimetro externo real do tubo em polegadas e milmetros. laminao segundo as especificaes ANSI/AWWA C606-04.
3 Presso Mxima de Trabalho:As presses de trabalho mximas listadas 5 Deslocamento Axial:Faixa projetada da folga entre as extremidades do tubo
so CWP (presso de gua fria) ou a presso de trabalho mxima permitida com base no tubo ranhurado por laminao.
em na faixa de temperatura de servio do anel utilizado no acoplamento, 6 Movimento Angular (Deflexo):Deflexo mxima permitida do tubo a
baseado na parede ou espessura padro 40 tubos de ao, ranhurados por partir da linha central quando a articulao utilizada com o tubo de ao
corte ou laminao segundo as especificaes ANSI/AWWA C606-04. cortado ou ranhurado por laminao sem nenhuma presso interna.
Ocasionalmente, essas classificaes podem diferir das presses de trabalho 7 Dimenses: A, B, C etc. so dimenses externas apenas para fins de
mximas listadas e/ou aprovadas por UL, ULC, e/ou FM pois as condies referncia apenas em milmetros e polegadas.
de teste e os tubos de teste so diferentes. Para dados de desempenho em 8 Tamanho do Parafuso: Tamanho do parafuso em UNC e o comprimento
outras espessuras de tubo, entre em contato com a VGS. em polegadas bem como o tamanho mtrico do parafuso em ISO em
Observao: Para um teste de campo nico, somente a presso de trabalho milmetros, com os nmeros dos parafusos, se aplicvel.
mxima da articulao pode ser aumentado 1,5 vez os valores apresentados. 9 Torque do Parafuso: Torque recomendado de aperto do parafuso em lb-p
e N-m.
10 Peso Aproximado: O peso de um acoplamento completo com anel,
parafusos e porcas ou de uma conexo em quilogramas e libras.
1-1/4 a 10
1-1/2 a 8
Cuidado: Os acoplamentos Modelo V-7706 no devem ser utilizados com uma tampa de
extremidade, pois a tampa pode ser sugada para dentro do tubo ao drenar o sistema.
B C
2 ~ 8
curvas ranhuradas
Modelo V-7110 - Curva 90
Modelo V-7111 - Curva 45
Modelo V-7112 22 - Curva 1/2
Modelo V-7113 11 - Curva 1/4 C-E C-E
As conexes ranhuradas VGS so moldadas em ferro dctil. Fig. 7112 Fig. 7113
Curva 22-1/2 Curva 11-1/4
Modelo V-7120 - T
Modelo V-7135 - Cruzeta
As conexes ranhuradas VGS so moldadas em ferro dctil.
C-E
C-E
C-E C-E C-E
C-E
C-E
Fig. V-7121 Tee de Reduo
E-E
C-E
C-E
Dimetro D.E. do V-901 V-903
Nominal Tubo Curva 90 SR Tee Reto SR
mm/pol. mm/pol. C - E (mm/pol.) kg/lb C - E (mm/pol.) kg/lb
50 60,3 70 0,7 70 1,0
2 2,375 2,75 1,5 2,75 2,2
65 73,0 76 0,9 76 1,3
2,5 2,875 3,00 2,0 3,00 2,9
65 76,1 76 0,9 76 1,3
--- --- --- --- --- ---
80 88,9 86 1,4 86 2,0
3 3,500 3,38 3,1 3,38 4,4
100 114,3 102 1,7 102 3,6
4 4,500 4,00 3,7 4,00 7,9
125 141,3 124 3,5 124 4,6
5 5,563 4,88 7,7 4,88 10,1
150 165,1 140 5,5 140 8,6
--- --- --- --- --- ---
150 168,3 140 5,5 140 8,6
6 6,625 5,50 12,1 5,50 18,9
200 219,1 176 11,0 176 16,5
8 8,625 6,94 24,2 6,94 36,3
2 - 12 (articulado)
Folga
normal ver as folgas do encaixe do parafuso
Tamanho Nominal Dim. do Orifcio Dimenses Parafuso
recho Principal x Derivao +3,2, -0 / +0,13, -0
T T* A B C D Tamanho Peso
mm/pol. mm/pol. mm/pol. mm/pol. mm/pol. mm/pol. mm/pol. mm/pol. kg/lb
50 x 25 38 47 63,5 38,1 115,9 81 M10 x 55 1,09
2 x 1 1,50 1,85 2,50 1,50 4,56 3,19 3/8 x 2-1/8 2,40
50 x 32 [45] 52 73,0 38,1 115,9 84 M10 x 55 1,26
2 x 1,25 [1,75] 2,05 2,87 1,50 4,56 3,31 3/8 x 2-1/8 2,77
50 x 40 [45] 52 76,2 38,1 115,9 84 M10 x 55 1,37
2 x 1,5 [1,75] 2,08 3,00 1,50 4,56 3,31 3/8 x 2-1/8 3,01
65 x 25 38 53 69,9 44,5 141,3 81 M12 x 60 1,30
2,5 x 1 1,50 2,09 2,75 1,75 5,56 3,19 1/2 x 2-3/8 2,86
65 x 32 51 58 76,2 44,5 141,3 94 M12 x 60 1,46
2,5 x 1,25 2,00 2,28 3,00 1,75 5,56 3,70 1/2 x 2-3/8 3,21
65 x 40 51 58 76,2 44,5 141,3 94 M12 x 60 1,56
2,5 x 1,5 2,00 2,28 3,00 1,75 5,56 3,70 1/2 x 2-3/8 3,43
80 x 25 38 61 77,8 53,2 157,2 81 M12 x 75 1,53
3 x 1 1,50 2,40 3,06 2,09 6,19 3,19 1/2 x 3 3,37
80 x 32 51 65 82,6 53,2 157,2 94 M12 x 75 1,81
3 x 1,25 2,00 2,56 3,25 2,09 6,19 3,70 1/2 x 3 3,98
80 x 40 51 71 88,9 53,2 157,2 94 M12 x 75 1,88
3 x 1,5 2,00 2,80 3,50 2,09 6,19 3,70 1/2 x 3 4,14
80 x 50 64 70 88,9 53,2 157,2 108 M12 x 75 2,07
3 x 2 2,50 2,76 3,50 2,09 6,19 4,25 1/2 x 3 4,55
100 x 25 38 73 93,7 66,7 182,6 79,4 M12 x 75 1,70
4 x 1 1,50 2,87 3,69 2,63 7,19 3,13 1/2 x 3 3,74
100 x 32 51 78 92,1 66,7 182,6 101,6 M12 x 75 1,90
4 x 1,25 2,00 3,07 3,63 2,63 7,19 4,00 1/2 x 3 4,18
100 x 40 51 84 92,1 66,7 182,6 101,6 M12 x 75 2,04
4 x 1,5 2,00 3,31 3,63 2,63 7,19 4,00 1/2 x 3 4,49
100 x 50 64 83 101,6 66,7 182,6 101,6 M12 x 75 2,27
4 x 2 2,50 3,27 4,00 2,63 7,19 4,00 1/2 x 3 5,00
100 x 65 70 73 101,6 66,7 182,6 112,7 M12 x 75 2,47
4 x 2,5 2,75 2,87 4,00 2,63 7,19 4,44 1/2 x 3 5,43
100 x 80 89 84 104,8 66,7 182,6 128,6 M12 x 75 2,91
4 x 3 3,50 3,31 4,13 2,63 7,19 5,06 1/2 x 3 6,41
125 x 50 64 83 120,7 81,0 223,8 106,4 M16 x 90 2,90
5 x 2 2,50 3,27 4,75 3,19 8,81 4,19 5/8 x 3-1/2 6,38
150 x 32 51 112 130,2 94,5 250,8 92,1 M16 x 90 2,91
6 x 1,25 2,00 4,41 5,13 3,72 9,87 3,63 5/8 x 3-1/2 6,41
150 x 40 51 112 130,2 94,5 250,8 92,1 M16 x 90 2,99
6 x 1,5 2,00 4,41 5,13 3,72 9,87 3,63 5/8 x 3-1/2 6,58
150 x 50 64 111 130,2 94,5 250,8 106,4 M16 x 90 3,18
6 x 2 2,50 4,37 5,13 3,72 9,87 4,19 5/8 x 3-1/2 7,00
150 x 65 70 101 130,2 94,5 250,8 112,7 M16 x 90 3,58
6 x 2,5 2,75 3,98 5,13 3,72 9,87 4,44 5/8 x 3-1/2 7,88
1. Os dimetros de orifcio listados so dimetros sugeridos para perfurao dos orifcios. 2. *T: Retirada (Centro do trecho at a
extremidade do tubo a ser engatada)
Detalhe A Detalhe B
(Pode ser preferencial para construes em metal)
Observao sobre o Detalhe A: O suporte de quatro vias deve ser fixado acima do acoplamento Acoplamento Flexvel
flexvel superior necessrio para a tubulao vertical e, preferencialmente, estrutura do teto, se for
adequado. O suporte no deve ser fixado diretamente a uma plataforma de compensado ou metal.
12 pol. (305 mm)
FIGURA A.9.3.2(a) Detalhes da Tubulao Vertical.
Montagem em teto/piso
Curva flexvel FIGURA A.9.3.2.3(2) (b) Acoplamento Flexvel na Tubulao Vertical Principal
E Tubulao Vertical da Linha de Derivao
Se a dimenso for
inferior a 3 ps (0,9 m), 4. Acoplamentos flexveis para redues
a conexo flexvel no
necessria. 24 pol. (610 mm) [Pargrafo 9.3.2.4(1)]
2 ells
Acoplamento
A B
4 pol. (102 mm) 4 pol. (102 mm)
Sprinkler
contra incndios
principal Posio
2 tees Posio 8 pol. (203 mm) 8 pol. (203 mm)
Normal
Normal 2 tees
8pol. 8pol.
e bico E Movimento longitudinal
(203 mm) (203 mm)
Plano
Acoplamento Movimento
vertical
Sprinkler contra
incndios Ell
principal
Posio
A B
Normal
Ell
C
Ell Manpulo E
Comprimentos de 2 ell
8 pol. (216 mm) para tubo de 3 pol. (76 mm) 4pol. 8pol.
Ell (203 mm)
D 7 pol. (191 mm) para tubo de 2 pol. (65 mm) (102 mm)
Elevao
Movimento lateral
FIGURA A.9.3.3(a) Conjunto de separao ssmica. Os exibidos so de 8 pol. (203 mm) Visualizaes horizontais
Separao Cruzada por Tubos de at 4 pol. (102 mm) de Dimetro Nominal. Para outras
distncias de separao e tamanhos de tubos, os comprimentos e as distncias devem ser
modificados proporcionalmente. 7. Localizao Tpica do Suporte em um Sistema Curvo
40 ps 40 ps
6. Proteo contra terremoto para tubulao de sprinklers
(12 m) (12 m)
A Suporte longitudinal
(bidirecional)
Sem suporte
Suporte lateral
(bidirecional)
Suporte longitudinal
B (bidirecional) Suporte quadrimensional
E F
FIGURA A.9.3.5.6 (d)
D C C Localizao Tpica do Suporte em um Sistema Curvo.
Construo 1
26
Aplicaes do Projeto Ancoragem, Suspenso e Suportes
L
Correct hanger location Wrong hanger location
Curved pipe
m
00m
mm x.8
00 m ma m
x.5 00m 00 m 00
m ma x.8 x.3 x.3
50 0m ma ma ma
m ax.
derivao m
0m mm
m
.80 00m
00m
m
ma
x
x. 300 a xO.3ve Ov
Suportes adicionais devero ser x.5
fornecidos nos trechos curvos, conectado a 0m
m ma mm m r6 er
60
ma m m 30 30 0 00 0m
800 ax. ax. mm
mm ax. m m
500 m
max.
Up to 1"
1-1/4" and above
Up to 1"
Curved pipe runs
1-1/4" and above Short riser (or short drop)
Short riser (or short drop) Branch line
Curved pipe runs
m
8 00m m m Ov Ov
mm ax. 00m 00m er er
500 m x. 3 a x.3 O 60
0m
60
0m
ma m ver m Ov
er m
mm 6 60
mm 0 00
mm 0m
300 .30 m
max. m ax
p to 1"
1-1/4" and above
Curved pipe runs Short riser (or short drop) Branch line
Branch line
Short riser (or short drop)
Designs tpicos de apoios e suportes oscilantes para de haste ou ngulos de ao diretamente associados com a estrutura de
m
00 mm 00m
Ov
er
Ov
er
ax.
3 trechos de tubos x.3 60 60 construo para restringir o movimento da tubulao. Os suportes e
m ma 0m 0m
m
m
Os trechos do tubo devem ser Oadequadamente
ver Ov suportes
suspensos por componentes devem ser ferrosos. A distncia mxima entre os suportes
er
60 60
0m 0m
m m no dever exceder a especificada na tabela da pgina anterior.
Inserts
Insert
Hanger rod
Short riser (or short drop) Branch line
U-bolt
Branch line
Band hanger
Ov Ov
er er
60 60
0m 0m
m m
A rod hanger for a single pipe run A trapeze hanger suspended from ceiling
Inserts
U-bolt
Branch line
Hanger rod
U-bolt
Inserts
28
Aplicaes do Projeto Ancoragem, Suspenso e Suportes
)
Max.
15 F
U-bolt
1m
Max.
14 F
13 F
Sway brace ( )
90 Elbow U-bolt
w/Base Support
2F
Resilient Isolator
1F
Sway braces for risers ( ) Sway brace ( ) Sway brace ( )
Flexible Coupling
Heat Insulator
Rigid Coupling
Anchor U-bolt
Sway brace U-bolt Resilient
Isolator
Heat Insulator
Confivel, acima de tudo. TM
29
Trusted above all.TM
Informaes Tcnicas Guia de Seleo do Anel
Anis Padro
Composto Grau Cdigo de Cores Servios Recomendados Temp. Mxima Faixa
Adequado para gua fria e quente at +230F (110C). Tambm adequado
para servios para gua com cido, gua com cloro, gua deionizada,
gua do mar e guas servidas, cidos diludos, ar sem leo e -30F (-34C)
EPDM E Faixa Verde muitas substncias qumicas. para
No recomendado para leos de petrleo, leos minerais, solventes, e +230F (+110C)
e hidrocarbonetos aromticos.
ESTILOS DE ANEL
Em funo do nmero de produtos VGS oferecidos e variedade de aplicaes de
servio, est disponvel uma ampla variedade de anis. Mesmo que os produtos e os
anis paream diferentes, os princpios de vedao permanecem os mesmos. Seguem
abaixo alguns dos estilos de anel mais comuns.
Servio de Vcuo No utilize o lubrificante padro VGS para sistemas de tubo seco e freezer.
Os anis padro VGS foram projetados para vedar bem em condies de Use sempre um lubrificante base de silicone e sem petrleo.
vcuo de at 10 pol./Hg (absolutas) / (254 mm/Hg) (absolutas), que pode
ocorrer quando um sistema drenado. Para servios contnuos superiores
a 10 pol./Hg (absolutas) / 254 mmHg (absolutas), recomenda-se o uso dos
anis GapSeal ou anis EP (de proteo de extremidade) em combinao
com acoplamentos de estilo rgido. Entre em contato com a VGS para obter
recomendaes especficas. Os acoplamentos rgidos so preferveis para aplicaes de tubo seco,
freezer e vcuo. Os acoplamentos de reduo no so recomendados para
Anel GapSeal
Os itens abaixo so apenas recomendaes gerais de servio e so fornecidos mxima de 38C (100F). Para servios incomuns e/ou graves ou servios no
para ajud-lo a selecionar os anis adequados. A menos que indicao contrria, listados, entre em contato com a VGS para receber a recomendao.
as recomendaes so baseadas em condies de servio de temperatura
Acetaldedo 200 leo de anilina 100 Carbonato de clcio 200 Petrleo bruto NR Cloreto ferroso 200 cido hidroflurico, at 30% NR
Acetamida 200 Gorduras de origem animal NR Clorato de clcio 140 Petrleo bruto, amargo NR Hidrxido ferroso 180 cido hidrofluosiliclico, at 50% 140
cido actico, at 10% 180 Antraquinona NR Cloreto de clcio 200 Cumeno NR Nitrato ferroso 180 Gs hidrognio 200
cido actico 10-50% 140 cido sulfnico de antraquinona N R Hidrocloreto de clcio 200 Fluoreto cprico 200 Sulfato ferroso 200 Perxido de hidrognio, at 30% 140
cido actico, glacial 100 Cloreto de antimnio 100 Hidrxido de clcio 200 Sulfato cprico 200 Forma de Combate a Incndio (AFFF) 180 Fosfeto de hidrognio NR
Anidrido actico 100 Tricloreto de antimnio 140 Hipoclorito de clcio 70 Cloreto cuproso 200 leos de peixe (solveis) NR Sulfeto de hidrognio 100
Acetona 130 Hidrocloreto de anilina --- Nitrato de clcio 200 Alicclico de cicloexano (Hidrocarboneto) NR cido flubrico 140 Hdroquinona NR
Acetonitrila NR Gs argnio 200 xido de clcio 200 Cicloexanol NR Gs de flor, molhado NR Sulfato de hidroxilamina 70
Acetofenona 140 Aroclors NR Bissulfato de clcio 200 Ciclo-hexanona 70 cido perclrico, at 30% 140 cido hipocloroso 70
Cloreto de acetilo NR cido perclrico, at 75% 185 Sulfeto de clcio 200 Detergentes 200 Cinzas volantes 180 Soluo de iodo, at 10% 150
Acetileno 200 cido arilsulfnico 140 Licores de caliche 200 Dextrina NR FM200 200 lcool de isobutilo 180
Resina acrlica NR leo ASTM 1, 2 e 3 NR Cristais de cnfora 200 Dextrose 140 Espuma 180 Isododecano NR
Acrilonitrila NR Combustvel de aviao NR Licores de acar de cana 200 lcool de dicetona 70 leo de nvoa NR Iso-octano NR
cido adpico, saturado 200 Carbonato de brio 200 CarbitolTM 140 Ftalato de etilo de dibutxi 70 Formaldedo 140 lcool de iso-octil 140
Ar, sem leo 230 Cloreto de brio 200 Dixido de carbono, seco 140 Ftalato de dibutilo 70 Formamida NR Acetato de isopropilo 140
Ar com leo vaporizado NR Hidrxido de brio 180 Dixido de carbono, molhado 140 Dicloro-difluoro-metano --- cido perclrico, at 25% 200 lcool isoproplico 140
lcalis Nitrato de brio 200 Dissulfureto de carbono NR Dicloroetileno NR Freon F-11 NR ter isoproplico NR
Adequado Sulfeto de brio 140 Monxido de carbono 200 Diciclo-hexilamina --- Freon F-113 NR Jato de combustvel, JP-4 NR
lcool de alilo 70 Cerveja 200 Tetracloreto de carbono NR leo diesel NR Freon F-114 NR Jato de combustvel, JP-5 NR
Cloreto de alilo NR Licores de acar de beterraba 200 cido carbnico, fenol NR Dietil cellosolve NR Freon F-12 NR Querosene NR
Acetato de alumnio 200 Benzaldedo 140 leo de rolete 140 ter dietlico NR Freon 123 NR Cetonas NR
Amnio de alumnio 200 Benzeno NR Potassa custica 140 Sebacato dietlico 100 Freon 134a NR cido lctico 70
Cloreto de alumnio 200 Benzol de benzeno 200 Cellosolve 140 Dietilamina 70 Freon F-21 NR leo de banha de porco
Cromo de alumnio 200 cido sulfnico de benzeno NR Acetato de celulose 140 Dietilenoglicol 200 Freon F-22
NR NR
Fluoreto de alumnio 200 Benzina NR Cellulube 220 (Fosfato de tri-aril) 200 Gs digestor NR Ltex (estireno e butadieno a 1%) NR
Frutose 175
Hidrxido de alumnio 200 cido benzoico (Saturado) NR Fluidos hidrulico Cellulube 200 Dimetilamina 140 NR cido lurico NR
Nitrato de alumnio 200 Benzol NR leo de madeira da China, leo de Ftalato de dioctil NR Suco de frutas, polpa --- Cloreto de laurilo 140
Fosfato de alumnio 200 lcool benzlico NR tungue NR Dioxano 70 leo combustvel NR leo de lavanda NR
Sulfato de potssio de alumnio 200 Benzoato de benzila 140 Cloral hidratado NR Dipenteno (hidrocarboneto terpnico) NR cido fumrico 100 Acetato de chumbo 200
Sais de alumnio 200 Licor negro 180 cido clrico, at 20% NR Glicol de dipropileno --- Furano NR Cloreto de chumbo NR
Sulfato de alumnio 200 Licor de sulfato negro 100 Gs de cloro, seco ou mido NR Fosfato dissdico 200 Furfural 140 Nitrato de chumbo 175
Almenes 200 Gs de alto-forno NR Cloroacetona 200 Divinilbenzeno NR lcool furfurlico 140 Sulfamato de chumbo 140
Amnio 175 Alvejante, Industrial (15% Cl2) 70 Clorobenzeno NR Dowtherm A NR cido glico 70 Sulfato de chumbo 200
Amnio anidro (amnio puro) NR Borax 140 Clorobromometano NR Dowtherm E NR Gasolina, com chumbo NR leo de limo ---
Amnio, gs 140 Calda bordalesa 200 Clorofrmio NR Dowtherm SR-1 100 Gasolina, refinada NR Ligrona ---
Amnio, gua, 10 a 25% 140 cido brico 140 cido clorosulfnico NR Sal de Epsom 200 Gasolina, azeda NR Cal e H2O 180
Hidrxido de amnio 175 Salmoura, cido 200 Alum. de cromo 100 Etanolamina 140 Gasolina, sem chumbo NR Enxofre de cal 200
Acetato de amnio 140 Bromobenzeno NR cido crmico, at 10% 70 teres NR Gelatina 200 cido linoleico 70
Bifluoreto de amnio 200 Bromotolueno NR Nitrato de potssio de cromo 140 Etil Cellusolve 100 Glicose 200 leo de linho 70
Carbonato de amnio 200 Butadieno NR cido ctrico, saturado 200 Acetoacetato de etilo 100 Cola 150 Brometo de ltio (Salmoura) ---
Cloreto de amnio 200 Butano NR leo de coco NR Acrilato de etilo 70 Glicerina 200 Cloreto de ltio 100
Fluoreto de amnio, at 10% 200 Butanol (consulte lcool butlico) 200 leo de fgado de bacalhau NR lcool de etilo (Etanol) 200 Glicerol 150 leo lubrificante, ASTM 1, 2, 3 NR
Hidrxido de amnio 200 Manteiga NR Gs de coqueria 70 Celulose de etilo NR Glicol 180 Sulfato de amnio de magnsio NR
Metafosfato de amnio 200 Adipato de butil cellosolve 100 Acetato de cobre, saturado 100 Cloreto de etilo 70 cido gliclico NR Carbonato de magnsio 170
Nitrato de amnio 200 Acetato de butilo 140 Carbonato de cobre 200 ter de etilo NR Acar de uva, suco 200 Cloreto de magnsio 170
Nitrito de amnio 200 Ricinoleato de butilacetil 200 Cloreto de cobre 200 Oxalato de etilo 100 Graxa NR Citrato de magnsio 175
Persulfato de amnio 200 lcool de butilo 200 Cianeto de cobre 200 Silicato de etilo 100 Licor de sulfato verde 180 Fluoreto de magnsio 140
Fosfato de amnio 200 Butil cellosolve 140 Fluoreto de cobre 200 Etileno NR Halon 1301 180 Hidrxido de magnsio 200
Sulfamato de amnio --- Estearato de butilo NR Nitrato de cobre 200 Cloro-hidrina de etileno 70 Heptano NR Nitrato de magnsio 200
Sulfato de amnio 200 Butileno NR Sulfato de cobre 200 Diamina de etileno 70 Hexaldedo 180 xido de magnsio 140
Sulfeto de amnio 200 Glicolbutileno 150 leo de milho NR Dicloreto de etileno (Dicloroetano) NR Hexano NR Sulfato de magnsio 175
Tiocianato de amnio --- Butino Diol NR Xarope de milho --- Glicol de etileno 200 Hexanol NR cido maleico, saturado 70
Acetato de amilo 70 cido butrico 140 Inibidores de corroso xido de etileno NR Hexanol tercirio NR cido mlico ---
lcool de amilo 200 Cianeto de cdmio --- (para sistemas de aquecimento) NR cido graxo NR lcool de hexilo NR Sulfato de mangans 175
Borato de amilo NR Acetato de clcio NR leo de semente de algodo NR Cloreto frrico, at 35% 200 Glicol de hexileno NR Cloreto mercrico 200
Cloreto de amilo NR Bissulfato de clcio NR Creosoto NR Hidrxido frrico 180 leo hidrulico NR Cianeto mercrico 70
Cloronaftaleno de amilo NR Bissulfeto de clcio NR Creosoto, Alcatro de carvo NR Nitrato frrico 200 cido perclrico, at 50% 140 Nitrato mercuroso 70
Anilina 140 Bissulfeto de clcio 100 Creosoto, madeira NR Sulfato frrico 200 cido hidroclrico, at 37% 75 Mercrio 200
Designao Qumica (EPDM) Designao Qumica (EPDM) Designao Qumica (EPDM) Designao Qumica (EPDM) Designao Qumica (EPDM)
Acetato de metilo 140 Pentxido fosforoso 200 lcool de butilo secundrio --- Dixido de enxofre, seco 70 Xilnio NR
lcool de metilo, metanol 140 Solues fotogrficas 100 guas residuais 200 Dixido de enxofre, molhado 140 Acetato de zinco 180
Amina de metil 70 Anidrido ftlico 100 cido silcico 140 Trixido de enxofre 70 Cloreto de zinco 180
Metilbutilcetona 140 cido pcrico 140 leo de silicone 140 cido sulfrico, 10-30% 150 Nitrato de zinco 180
Brometo de metilo NR leo de pinho --- Cianeto de prata 140 cido sulfrico, fumante NR Sulfato de zinco 180
Metil cellosolve 70 Solues de galvanizao, bronze 70 Nitrato de prata 200 cido sulfrico, oleum NR
Cloreto de metilo NR Solues de galvanizao, cdmio 70 Sulfato de prata 170 cido sulfuroso 75
Ciclopentano de metil NR Solues de galvanizao, cromo --- Skydrol 200 200 leo de pinheiro NR
Metiletilcetona 70 Solues de galvanizao, cobre 70 ster de fosfato Skydrol 500 170 cido tnico, todas as conc. 70
Acetato de metilo 100 Solues de galvanizao, ouro 70 Solues de sabo 200 cido tnico, licores 100
Metilisobutilcetona NR Solues de galvanizao, chumbo 70 Cinza de soda, carbonato de sdio 180 Licores de curtimento
Cloreto de metileno NR Solues de galvanizao, nquel 125 Acetato de sdio 170 (Soluo de 50 g de alum.
Chorobromido de metileno NR Solues de galvanizao, prata 70 Alum. de sdio 170 Soluo de 50 g de dicromato NR
Dicloreto de metileno NR Solues de galvanizao, estanho 100 Aluminato de sdio 200 Alcatro NR
Iodo de metileno 200 Solues de galvanizao, zinco 70 Benzoato de sdio 200 Terpienol NR
MIL-05606 NR Acetato de polivinilo, slido Bicarbonato de sdio 200 lcool de butilo tercirio 140
MIL-08515 NR O estado lquido 50% da soluo de Bicromato de sdio 140 Tinanato de tetrabutila 140
180
MIL-L7808 NR soluo de metanol ou 60% de (H2O) Bissulfato de sdio 200 Tetracloroetileno NR
cido naftnico NR Potssio --- Bissulfito de sdio (licor negro) 200 Tetraidrofurano NR
Gs natural NR Acetato de potssio 170 Borato de sdio 140 Tetralina NR
Acetato de nquel 70 Alum. de potssio 200 Brometo de sdio 200 cido tetrrico 140
Sulfato de amnio de nquel 70 Sulfato de alumnio de potssio 200 Bicarbonato de sdio 140 Cloreto de tionil NR
Cloreto de nquel 200 Bicarbonato de potssio 170 Clorato de sdio 140 Tiopeno NR
Nitrato de nquel 180 Bissulfato de potssio 170 Cloreto de sdio 140 leo de corte por rosca NR
Sulfato de nquel 200 Borato de potssio 200 Cianeto de sdio 140 Tetracloreto de titnio NR
Nicotina NR Bromato de potssio --- Dicromato de sdio 140 Tolueno, at 30% NR
cido nicotnico 70 Brometo de potssio 170 Ferricianeto de sdio 140 Suco de tomate 200
cido ntrico, at 10% 75 Carbonato de potssio 170 Ferrocianeto de sdio 140 leo de transformador 140
cido ntrico, 10-50% NR Clorato de potssio 140 Fluoreto de sdio 140 Fluido de transmisso, tipo A NR
cido ctrico, vermelho, fumante NR Cloreto de potssio 200 Hidrxido de sdio, at 15% 180 Triacetina NR
Nitrobenzeno 70 Cromato de potssio 170 Hipoclorito de sdio, at 20% 70 Tricloroetano NR
Nitrocelulose --- Cianeto de potssio 140 Metafosfato de sdio 70 Tricloroetileno NR
Nitroetano 100 Dicromato de potssio 170 Nitrato de sdio 200 Fosfato de tricresil NR
cido nitroso, at 10% NR Hidrxido de potssio 140 Perxido de sdio 140 Trimetilpropano 180
xido nitroso NR Iodeto de potssio 140 Fosfato de sdio, cido 170 Fosfato trissdico 70
lcool octlico NR Nitrato de potssio 200 Fosfato de sdio, alcalino 170 leo de tungue NR
cido ogisogrico, at 75% NR Perborato de potssio --- Fosfato de sdio, neutro 170 Lubrificante de dister Turbo Oil 15 NR
Oleum NR Permanganato de potssio, at 10% 200 Sulfato de sdio 140 Ureia 200
Azeite de oliva --- Permanganato de potssio, at 25% 140 Sulfeto de sdio 140 Urina 200
Fluido de ster de silicato Persulfato de potssio 200 Sulfeto de sdio 140 Vaselina NR
Oronite 8200 NR Silicato de potssio 200 Tiossulfato de sdio, hipo 200 leos vegetais NR
cido perclrico, at 10% 70 Pyranol 1476 NR Solvente Stoddard NR gua, potvel Gr. E-pw
Percloroetileno --- Pyroguard D --- Solues de sacarose --- gua, residual 200
(Consulte Benzeno) NR Pirrol 100 Licor de sulfeto 140 gua, de piscina 200
leos de petrleo NR leo de colza NR Dixido de prata, seco 140 gua, servida 200
Fenol (cido carblico) 70 Ref. combustvel (ISO-octano, 30 tolueno) --- cido sulfnico 150 Usque 200
32
Informaes Tcnicas Preparao da Extremidade do Tubo
Corte quadrado
As extremidades do tubo devem ser de corte quadrado. Sempre use uma serra de
fita de tubo ou uma serra redonda automtica para cortar o tubo. As tolerncias
mximas admissveis a partir das extremidades quadradas so 0,03/0,8 mm para
tamanhos de at 3-1/2/90 mm; 0,045/1,2 mm para 4 a 6/100 mm a 150 mm e
0,60/1,6 mm para os tamanhos 8/200 mm e superiores.
Tubo G (mx.)
Tamanhos
~31/2 0,8 (0,030)
PIPE
4 ~ 6 1,2 (0,045)
8 ~ 1,6 (0,060)
Plain-end pipe
or 30
Beveled-end Pipe
( ANSI B16.25 / ASTM A - 53 )
Weld beads
shall be removed
No or very little protrusion
Thicker than 9.5mm (0.375) Spiral pipe Spiral pipe with
a grooved nipple
Tubo de ao inoxidvel mais pequena possvel. Ao processar uma ranhura por laminao, o operador
Em geral, o tubo de ao inoxidvel mais difcil de ranhurar do que o tubo de da mquina deve administrar a presso de alimentao do conjunto do rolo
ao-carbono, pois mais difcil de alcanar cantos com ranhura definida em superior para alcanar o melhor perfil de ranhura possvel.
um tubo inoxidvel. As ranhuras que no so definidas e que tambm tm
Dimetro da ranhura (C)
raio demais podem resultar em falha de articulao. Assegure-se de processar
Os dimetros da ranhura so valores mdios. A ranhura deve ter uma
as ranhuras com a mxima definio possvel. Por esse motivo, os fabricantes
profundidade uniforme em toda a circunferncia do tubo. Utilize um medidor
de mquinas ranhuradas por laminao oferecem diversos conjuntos de rolos,
de ranhura VGS ou uma fita de medio de ranhura para verificar o dimetro
dependendo do material do tubo e da espessura da parede que est sendo
da ranhura.
ranhurada. Sempre selecione o conjunto correto de rolos para o tubo que est
sendo ranhurado
Corners are not sharp enough
Acceptable max. pipe O.D. Acceptance range
Housing
Upper limit
Center line
Lower limit
OK
A B
A B
K B1
Corte de Orifcios
O mtodo de corte de orifcios de preparao do tubo necessrio ao usar Dimetro do orifcio: Os dimetros do orifcio so determinados pelo
tees mecnicos, cruzetas mecnicas e saddle-lets. O mtodo de preparao dimetro da derivao do tee mecnico.
do tubo requer corte ou perfurao de um tamanho especificado de orifcio
Tabela 1 Tamanhos de orifcios para Ts mecnicos unidade: mm/pol.
t
Ranhura por Laminao Padro para ANSI B36.10 e Outros Tubos IPS A
B
D.E. C
d
1 2
3 4 5 6 7 8
Dimetro D. E. do Tubo A B C Parede Mn. Prof. da Ranhura Dim. alargam.
Nominal 0,76 0,76 +0,00 t d (ref.) mx. permitido
mm/pol. mm/pol. Tolerncia Bsica 0,030 0,030 +0,000 mm/pol. mm/pol. mm/pol.
20 26,7 +0,25 -0,25 15,88 7,14 23,83-0,38 1,65 1,42 29,2
0,75 1,050 +0,010 -0,010 0,625 0,281 0,938-0,015 0,065 0,056 1,15
25 33,4 +0,33 -0,33 15,88 7,14 30,23-0,38 1,65 1,60 36,3
1 1,315 +0,013 -0,013 0,625 0,281 1,190-0,015 0,065 0,063 1,43
32 42,2 +0,41 -0,41 15,88 7,14 38,99-0,38 1,65 1,60 45,0
1,25 1,660 +0,016 -0,016 0,625 0,281 1,535-0,015 0,065 0,063 1,77
40 48,3 +0,48 -0,48 15,88 7,14 45,09-0,38 1,65 1,60 51,1
1,5 1,900 +0,019 -0,019 0,625 0,281 1,775-0,015 0,065 0,063 2,01
50 60,3 +0,61 -0,61 15,88 8,74 57,15-0,38 1,65 1,60 63,0
2 2,375 +0,024 -0,024 0,625 0,344 2,250-0,015 0,065 0,063 2,48
65 73,0 +0,74 -0,74 15,88 8,74 69,09-0,46 2,11 1,98 75,7
2,5 2,875 +0,029 -0,029 0,625 0,344 2,720-0,018 0,083 0,078 2,98
80 88,9 +0,89 -0,79 15,88 8,74 84,94-0,46 2,11 1,98 91,4
3 3,500 +0,035 -0,31 0,625 0,344 3,344-0,018 0,083 0,078 3,60
90 101,6 +1,02 -0,79 15,88 8,74 97,38-0,51 2,11 2,11 104,1
3,5 4,000 +0,040 -0,031 0,625 0,344 38,34-0,020 0,083 0,083 4,10
100 114,3 +1,14 -0,79 15,88 8,74 110,08-0,51 2,11 2,11 116,8
4 4,500 +0,045 -0,031 0,625 0,344 4,334-0,020 0,083 0,083 4,60
125 141,3 +1,42 -0,79 15,88 8,74 137,03-0,56 2,77 2,11 143,8
5 5,563 +0,056 0,031 0,625 0,344 5,395-0,022 0,109 0,083 5,66
150 168,3 +1,60 -0,79 15,88 8,74 163,96-0,56 2,77 2,16 170,9
6 6,625 +0,063 0,031 0,625 0,344 6,455-0,022 0,109 0,085 6,73
200 219,1 +1,60 -0,79 19,05 11,91 214,40-0,64 2,77 2,34 223,5
8 8,625 +0,063 -0,031 0,750 0,469 8,441-0,025 0,109 0,092 8,80
250 273,0 +1,60 -0,79 19,05 11,91 268,27-0,69 3,40 2,39 277,4
10 10,750 +0,063 0,031 0,750 0,469 10,562-0,027 0,134 0,094 10,92
t
Especificaes Padro de Ranhura por Corte para o Tubo IPS / BS / ISO / JIS A
B
Superfcie de Assentamento do Anel (Coluna 3): A superfcie de assentamento do anel no deve ter riscos, marcas ou sulcos profundos que impeam a vedao positiva.
Largura da Ranhura (Coluna 4): A largura da ranhura deve ser medida entre os flancos verticais das paredes laterais da ranhura.
D.E. C
Dimetro da Ranhura (Coluna 5): Os dimetros C so valores mdios. A ranhura deve ter uma profundidade uniforme em toda a circunferncia do tubo.
Espessura Mnima da Parede (Coluna 6): O t a espessura de parede mnima admissvel que pode ser ranhurada por corte.
Profundidade da Ranhura (Coluna 7): O d deve ser utilizado apenas como referncia. A dimenso da ranhura dever ser determinada pelo dimetro da ranhura C.
d
1 2 3 4 5 6 7
Dimetro D. E. do Tubo A B C Parede Mn. Dim. alargam.
Nominal 0,79 0,79 +0,00 t mx. permitido
mm/pol. mm/pol. Tolerncia Bsica 0,031 0,031 +0,000 mm/pol. mm/pol.
20 26,7 +0,25 -0,25 15,88 7,95 23,83-0,38 2,87 1,42
0,75 1,050 +0,010 -0,010 0,625 0,313 0,938-0,015 0,113 0,056
25 33,4 +0,33 -0,33 15,88 7,95 30,23-0,38 3,38 1,60
1 1,315 +0,013 -0,013 0,625 0,313 1,190-0,015 0,133 0,063
32 42,2 +0,41 -0,41 15,88 7,95 38,99-0,38 3,56 1,60
1,25 1,660 +0,016 -0,016 0,625 0,313 1,535-0,015 0,140 0,063
40 48,3 +0,48 -0,48 15,88 7,95 45,09-0,38 3,68 1,60
1,5 1,900 +0,019 -0,019 0,625 0,313 1,775-0,015 0,145 0,063
50 60,3 +0,61 -0,61 15,88 7,95 57,15-0,38 3,91 1,60
2 2,375 +0,024 -0,024 0,625 0,313 2,250-0,015 0,154 0,063
65 73,0 +0,74 -0,74 15,88 7,95 69,09-0,46 4,78 1,98
2,5 2,875 +0,029 -0,029 0,625 0,313 2,720-0,018 0,188 0,078
65 76,1 +0,76 -0,76 15,88 7,95 72,26-0,46 4,78 1,93
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
80 88,9 +0,89 -0,79 15,88 7,95 84,94-0,46 4,78 1,98
3 3,500 +0,035 -0,031 0,625 0,313 3,344-0,018 0,188 0,078
90 101,6 +1,02 -0,79 15,88 7,95 97,38-0,51 4,78 1,98
3,5 4,000 +0,040 -0,031 0,625 0,313 3,834-0,020 0,188 0,078
100 114,3 +1,14 -0,79 15,88 9,53 110,08-0,51 5,16 2,11
4 4,500 +0,045 -0,031 0,625 0,375 4,334-0,020 0,203 0,083
125 141,3 +1,42 -0,79 15,88 9,53 137,03-0,56 5,16 2,11
5 5,563 -0,056 -0,031 0,625 0,375 5,395-0,022 0,203 0,083
150 165,1 +1,60 -0,79 15,88 9,53 160,80-0,56 5,56 2,16
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
150 168,3 +1,60 -0,79 15,88 9,53 163,96-0,56 5,56 2,16
6 6,625 +0,063 -0,031 0,625 0,375 6,455-0,022 0,219 0,085
200 219,1 +1,60 -0,79 19,05 11,13 214,40-0,64 6,05 2,34
8 8,625 +0,063 -0,031 0,750 0,438 8,441-0,025 0,238 0,092
250 273,0 +1,60 -0,79 19,05 12,70 268,27-0,69 6,35 2,39
10 10,750 +0,063 -0,031 0,750 0,500 10,562-0,027 0,250 0,094
sempre parafusos e porcas fornecidos de fbrica para montagem dos acoplamentos dos tubos As chaves de acoplamento esto totalmente encaixadas no tubo e/ou nas ranhuras do
VGS. So exibidas abaixo as faixas de torque necessrias para a instalao adequada com componente.
parafusos e porcas fornecidos de fbrica. Esses no so os torques mximos, embora jamais O anel no est sendo preso.
ultrapassem os valores de torque listados em mais de 25%, pois o torque excessivo pode levar As ranhuras esto em conformidade com as especificaes de dimenso da ranhura
a falha de parafuso ou articulao. Sempre aperte as porcas de maneira uniforme e por igual, aplicvel.
alternando os lados para impedir que o anel fique preso. Um anel preso pode causar um O alargamento da extremidade do tubo est dentro da tolerncia de especificao.
1 1
Contato metal com metal: Exceto para os produtos listados abaixo, todos os acoplamentos VGS 12 5
8 5
ranhurados foram projetados para que os suportes do parafuso faam contato metal com metal quando forem 8 9
acoplamentos de tamanho inferior a 300 mm / 12, normalmente no necessrio o uso de uma chave de 10 7
6 7
torque. Aps o contato metal com metal, aperte as porcas de um quarto de volta at meia volta para certificar- 6 11
Hinged 2 2
se que os parafusos e as porcas estejam encaixados e firmes. Para acoplamentos superiores a 350 mm / 14 de Hinged
tamanho, aperte as porcas at que os encaixes do parafuso faam contato metal com metal e continue a apertar Torque do parafuso necessrio: So exibidos abaixo os valores de torque padro para a montagem
as porcas at que o valor do torque necessrio seja atingido. adequada dos adaptadores de flange VGS. Use uma chave de torque para que todos as porcas
sejam apertadas por igual com um mesmo valor de torque. Esses no so valores de torque
mximos, e os parafusos podem ser apertados bem acima dos valores de torque exibidos aqui, mas
39
THE VIKING CORPORATION
Termos e Condies Padro de Venda
Os termos definidos neste formulrio so os termos exclusivos para venda de mercadorias e servios pela Viking Corporation (a Viking), a menos que definido de outra forma especificamente pela Viking
neste documento e devero ser aplicados excluso de quaisquer termos inconsistentes ou adicionais contidos no final do pedido ou confirmao do comprador final (coletivamente, o Comprador) ou de
outra forma proposta pelo
Comprador. A aceitao, por parte do Comprador, destes termos dever pressupor conclusivamente a apresentao, tambm por parte do Comprador, de uma ordem de compra Supply Network, Inc., que
opera sob a denominao de Viking SupplyNet, ou pela aceitao, por parte do Comprador, da entrega ou pagamento dos bens e servios. Qualquer contrato feito para a venda dos bens ou servios por parte
da Viking est expressamente condicionado aprovao, por parte do Comprador, dos termos declarados no presente documento.
A Viking faz objeo a quaisquer termos adicionais ou inconsistentes propostos pelo Comprador.
1. Inspeo/Aceitao/Devoluo O Comprador no poder devolver nenhuma mercadoria, sob alegao de garantia ou de outra forma, sem primeiro relatar Viking as razes para essa devoluo e,
primeiramente, obter e, ento, observar essas instrues razoveis conforme fornecidas pela Viking ao autorizar qualquer devoluo. Todas as devolues devem ser acompanhadas por uma RMA (auto-
rizao de devoluo de material) vlida da Viking. O material aceito para devoluo est sujeito a uma taxa de reposio mnima de 20% ou a uma taxa de reposio padro cobrada pelo fabricante ou
fornecedor pelas devolues recebidas. O material devolvido no deve ter sido utilizado nem instalado, deve estar em sua embalagem original e ser de um projeto atual. Os cabeotes do sprinkler devem
estar na embalagem original fechada. Qualquer material devolvido que no atenda a essa condio est sujeita a encargos adicionais para cobrir custos de inspeo, manuseio, reembalagem, reforma ou
quaisquer outras despesas incorridas pela Viking ao aceitar o material. A Viking poder negar crdito mercadoria devolvida que no atenda a esses requisitos.
2. Itens de Pedidos Especiais. Pedidos de mercadorias especiais ou produtos com tinta especiais podem ser avaliados, incorrer em encargos adicionais e ter prazos de entrega maiores. Os pedidos que
incluam mercadorias especiais e produtos com pintura especial no esto sujeitos a cancelamento, exceto mediante uma autorizao por escrito e pagamento pelo trabalho j realizado. As alteraes dos
produtos podem resultar em perda de listagens ou aprovaes.
3. Mercadorias esgotadas em estoque. Os pedidos que incluam produtos e materiais esgotados em estoque no esto sujeitos a cancelamento ou devoluo, exceto mediante autorizao por escrito e
pagamento pelo trabalho j realizado.
5. ISENO DA GARANTIA.
a. OS PRODUTOS VIKING TM GARANTIA CONTRA DEFEITOS DE MATERIAL E MO DE OBRA EXCLUSIVAMENTE AOS COMPRADORES ORIGINAIS DA SUPPLY NETWORK, INC. D/B/A
VIKING SUPPLYNET. A VIKING CONCORDA EM REPARAR OU SUBSTITUIR, OU AINDA REEMBOLSAR O PREO DE COMPRA DE PRODUTOS VIKING QUE SEJAM COMPROVADAMENTE DE-
FEITUOSOS COM RELAO A MATERIAL E MO DE OBRA PELO PERODO DE UM (1) ANO A PARTIR DA DATA DE ENVIO, DESDE QUE O COMPRADOR ORIGINAL FORNEA NOTIFICAO
POR ESCRITO VIKING NO PRAZO DE TRINTA (30) DIAS APS A DESCOBERTA DESSE DEFEITO. PARA COMPROVAR UM DEFEITO, OS PRODUTOS DEVEM SER ENVIADOS, JUNTAMENTE
COM A NOTIFICAO POR ESCRITO, VIKING CORPORATION, AOS CUIDADOS DE: DEPTO. DEVOLUES, 210 N. INDUSTRIAL PARK DRIVE, HASTINGS, MICHIGAN 49058. A PRESENTE
GARANTIA NO SE APLICA, CONTUDO, A NENHUM PRODUTO VIKING QUE TENHA SIDO REPARADO OU ALTERADO FORA DA FBRICA DA VIKING, QUE TENHA SIDO OBJETO DE USO
INDEVIDO, NEGLIGNCIA OU ACIDENTES, QUE TENHA SIDO INCORPORADO COMO PARTE OU COMPONENTE DE UM PRODUTO OU SISTEMA FABRICADO POR UMA ENTIDADE QUE
NO SEJA A VIKING OU QUE TENHA SIDO UTILIZADO DE FORMA CONTRRIA S INSTRUES OU RECOMENDAES DA VIKING.
b. O COMPRADOR RECONHECE QUE QUALQUER GARANTIA PELOS PRODUTOS ADQUIRIDOS PELA VIKING POR MEIO DE OUTRO FABRICANTE EST LIMITADA GARANTIA FORNE-
CIDA PELO FABRICANTE DAS MERCADORIAS ADQUIRIDAS. O COMPRADOR CONSENTE E CONCORDA QUE TODAS AS SOLICITAES POR PARTE DO COMPRADOR COM RELAO
CONDIO OU DESEMPENHO DESSAS MERCADORIAS SEJAM REALIZADAS DIRETAMENTE PELO COMPRADOR A ESSES FABRICANTES. A VIKING, PELO PRESENTE, RENUNCIA A TODAS
AS GARANTIAS COM RELAO A ESSAS MERCADORIAS. CASO O COMPRADOR TENHA ESSA SOLICITAO, ESTE DEVER CONTATAR O FABRICANTE DIRETAMENTE.
c. NO OBSTANTE QUALQUER OUTRA DISPOSIO DESTE DOCUMENTO, A VIKING ISENTA-SE EXPRESSAMENTE E EXCLUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS,
INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO PARA UM PROPSITO ESPECFICO. A VIKING NO ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER ENTIDADE A ASSUMIR EM
SEU NOME QUALQUER OUTRA OBRIGAO COM RELAO A SEUS PRODUTOS.
6. Fora Maior. A Viking e o Comprador assumem a no ocorrncia das seguintes contingncias que, sem limitao, possam inviabilizar o desempenho da Viking: caso fortuito, aes governamentais, atos
terroristas, interrupes de servios pblicos, greves, motins, incndios, guerra, declaraes de terceiros sobre alegaes de violao, atrasos ou falha de entrega por parte dos fornecedores da Viking e
todas as demais contingncias alm do controle razovel da Viking.
7. AUSNCIA DE DANOS CONSEQUENCIAIS. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, QUALQUER QUE SEJA, A VIKING SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS
OU CONSEQUENCIAIS, QUER PREVISVEIS OU IMPREVISVEIS OU COM BASE EM GOODWILL PERDIDO, LUCROS CESSANTES DE REVENDA, PERDA DE UTILIZAO DE DINHEIRO, INTER-
RUPO DE TRABALHO, PREJUZO DE OUTROS ATIVOS OU, DE OUTRA FORMA, DECORRENTES DE VIOLAO DE GARANTIA, QUEBRA DE CONTRATO, RESPONSABILIDADE ESTRITA, EM
ATO ILCITO, NEGLIGNCIA, DECLARAES FALSAS OU, DE OUTRA FORMA, EXCETO NO CASO DE DANOS PESSOAIS, SEMPRE QUE A LEGISLAO APLICVEL EXIGIR ESSA RESPONSABI-
LIDADE.
8. Legislao Aplicvel. A legislao do estado do Michigan regula todas as transaes s quais esses termos e condies padro se aplicam. A Viking e o Comprador concordam que qualquer ao decorren-
te da venda de bens ou servios em conformidade com o presente documento ser julgada, ouvida e decidida no condado de Kent, estado de Michigan. O Comprador submete-se jurisdio pessoal do
Michigan.
9. Responsabilidade do Comprador pelo Projeto. O Comprador reconhece que as mercadorias da Viking so produzidas ou fornecidas em conformidade com as especificaes do Comprador. O
Comprador reconhece que Comprador no confia na Viking, de maneira alguma, no que diz respeito adequao de seus produtos ou adequao das especificaes. A Viking no tem nenhuma
responsabilidade pelo projeto, engenharia ou outras sugestes, sobre quaisquer especificaes de produto fornecidas pelo Comprador. O Comprador dever indenizar e isentar a Viking contra qualquer
responsabilidade pelo produto, recall de produtos e outras declaraes, responsabilidades e despesas, incluindo, mas sem limitao, os honorrios advocatcios incorridos pela Viking decorrentes de qual-
quer defeito alegado de projeto ou engenharia, relacionado com as especificaes fornecidas pelo Comprador Viking.
10. Indenizao da Viking (Geral). O Comprador dever indenizar, defender e isentar a Viking e seus representantes contra todas as alegaes, responsabilidades e despesas, incluindo, mas sem limitao,
os honorrios advocatcios propriamente ditos, defendidos pela Viking ou seus representantes, decorrentes de qualquer ao do Comprador relacionadas com os bens ou servios vendidos pela Viking ao
Comprador.
11. Indenizao da Viking (Patentes). O Comprador dever indenizar, defender e isentar a Viking e seus representantes contra todas as declaraes, responsabilidades e despesas, incluindo, mas sem
limitao , os honorrios advocatcios propriamente ditos, decorrentes de qualquer alegao de violao de patente, direito autoral, marca, denominao comercial ou outros direitos de propriedade ou
declarao de prticas comerciais desleais ou concorrncia desleal com relao fabricao, venda ou utilizao das mercadorias vendidas ao Comprador, exceto na medida em que qualquer alegao,
pedido, responsabilidade ou despesa decorrer exclusivamente das especificaes desenvolvidas pela Viking.
12. Declarao de Conformidade. As commodities, tecnologias ou softwares exportados pela Viking a partir dos Estados Unidos esto em conformidade com os Regulamentos da Administrao de Exporta-
o. proibida qualquer exportao ou reexportao contrrias legislao americana.
13. Cesso. O Comprador no dever ceder seus direitos nem delegar suas obrigaes conforme especificadas no presente, sem o consentimento prvio e por escrito da Viking. A Viking poder ceder a
terceiros seus direitos e obrigaes relacionados com o Comprador.
14. Integralidade Contratual e Alteraes. O presente documento contm todos os termos do acordo entre a Viking e o Comprador no que se refere a seu objeto e substitui sobre todas as declaraes ,
acordos e demais comunicaes anteriores, verbais ou escritas, entre a Viking e o Comprador. O contrato evidenciado por este documento poder ser alterado apenas por escrito, assinado pelo Comprador
e pelo representante autorizado da Viking.
15. Individualidade das Disposies Contratuais. Todos os termos devero ser aplicveis extenso mxima permitida pela legislao. Se qualquer termo for invlido ou inexequvel, todos os demais
termos permanecero em vigor.
VCORP TC 0408
40
SUPPLY NETWORK, INC. D/B/A VIKING SUPPLYNET
Termos e Condies Padro de Venda
Os termos definidos neste formulrio so os termos exclusivos para venda de mercadorias e servios pela Supply Network, Inc. que opera sob a denominao de Viking SupplyNet (a VSN), a menos que definido
de outra forma especificamente pela VSN neste documento e devero ser aplicados excluso de quaisquer termos inconsistentes ou adicionais contidos no final do pedido ou confirmao do Comprador ou de
outra forma proposta pelo Comprador. A aceitao, por parte do Comprador, destes termos dever pressupor conclusivamente a apresentao, tambm por parte do Comprador, de uma ordem de compra VSN,
ou pela aceitao, por parte do Comprador, da entrega ou pagamento dos bens e servios. Qualquer contrato celebrado para venda dos bens ou servios por parte da VSN est expressamente condicionado
aprovao, por parte do Comprador, dos termos declarados no presente documento. A VSN faz objeo a quaisquer termos adicionais ou inconsistentes propostos pelo Comprador.
1. Preo/Entrega. Os bens e servios da VSN so vendidos pelos valores em vigor na data da ordem de compra e esto sujeitos a alterao sem notificao prvia. A menos que haja especificao contrria na
confirmao de ordem da VSN, os termos de preo e entrega so FOB (livres de despesas de transporte) no local de envio (instalao ou depsito da VSN conforme selecionado pela VSN, a seu critrio razo-
vel), e esses preos no incluem as vendas, o uso ou outros impostos, todos os quais devero ser pagos e/ou absorvidos pelo Comprador, que dever indenizar a VSN contra todas as alegaes e responsa-
bilidades resultantes. A propriedade dever ser transferida no momento da entrega da mercadoria ao transportador no ponto de FOB e, desse momento em diante, todos os riscos de perda ou danos devero
estar sob responsabilidade do Comprador. Os envios diretos de um fabricante ou fornecedor esto sujeitos aos termos de frete padro do fabricante ou do fornecedor, e o Comprador dever ser responsvel
por todos esses encargos.
2. Pagamento. Salvo disposio em contrrio em uma fatura emitida pela VSN, o prazo de pagamento so 45 dias teis a partir da data da fatura. As faturas no pagas no prazo de 45 dias devero ter uma taxa
de servio adicionada ao valor devido de um e meio por cento (1-1/2%) por ms maior taxa de juros permitida pela legislao.
3. Inspeo/Aceitao/Devoluo O Comprador no poder devolver nenhuma mercadoria, sob alegao de garantia ou de outra forma, sem primeiro relatar VSN as razes para essa devoluo e, pri-
meiramente, obter e, ento, observar essas instrues razoveis conforme fornecidas pela VSN ao autorizar qualquer devoluo. Todas as devolues devem ser acompanhadas por uma RMA (autorizao de
devoluo de material) vlida da VSN. O material aceito para devoluo est sujeito a uma taxa de reposio mnima de 20% ou a uma taxa de reposio padro cobrada pelo fabricante ou fornecedor pelas
devolues recebidas. O material devolvido no deve ter sido utilizado nem instalado, deve estar em sua embalagem original e ser de um projeto atual. Os cabeotes do sprinkler devem estar na embalagem
original fechada. Qualquer material devolvido que no atenda a essa condio est sujeita a encargos adicionais para cobrir custos de inspeo, manuseio, reembalagem, reforma ou quaisquer outras despesas
incorridas pela VSN ao aceitar o material. A VSN poder negar crdito mercadoria devolvida que no atenda a esses requisitos.
4. Itens de Pedidos Especiais. As ordens de compra que inclurem itens de pedidos especiais devem conter tanto o nmero do item do fabricante quanto uma descrio completa. Os termos e condies do
fabricante e do fornecedor podero ser aplicveis. Itens especiais no podem ser cancelados nem devolvidos, a menos que acordado pelo fabricante desses itens. Sero aplicadas taxas de cancelamento e o
pagamento de quaisquer materiais utilizados e mo de obra despendida na preparao da ordem.
5. ISENO DA GARANTIA.
a. NA MEDIDA EM QUE A VSN FORNECER SERVIOS DE FABRICAO DIRETAMENTE AO COMPRADOR, A VSN GARANTE EXCLUSIVAMENTE QUE FORNECER ESSES SERVIOS EM CON-
FORMIDADE COM AS ESPECIFICAES FORNECIDAS PELO COMPRADOR E ISENTA-SE ESPECIFICAMENTE DE TODA E QUALQUER DAS DEMAIS GARANTIAS RELATIVAS A ESSES SERVIOS
FORNECIDOS PELA VSN. O COMPRADOR RECONHECE QUE NO CONFIA NA VSN, DE NENHUMA FORMA, PARA O PROJETO OU ENGENHARIA COM RELAO S MERCADORIAS OU
A ADEQUAO DAS ESPECIFICAES FORNECIDAS PELO COMPRADOR. A RESPONSABILIDADE DO COMPRADOR DEVER INCLUIR, MAS SEM LIMITAO, A RESPONSABILIDADE PELA
DETERMINAO DOS BENS E SERVIOS FORNECIDOS PELA VSN E SUA CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS DE PROJETO DO SISTEMA QUANDO INTEGRADOS EM UM SISTEMA. O
COMPRADOR DEVER INDENIZAR E ISENTAR A VSN CONTRA QUALQUER RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO, RECALL DE PRODUTOS E DEMAIS ALEGAES, RESPONSABILIDADES E
DESPESAS, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAO, OS HONORRIOS ADVOCATCIOS PROPRIAMENTE DITOS INCORRIDOS PELA VSN, DECORRENTES DE QUALQUER DEFEITO ALEGADO DE
PROJETO OU ENGENHARIA, RELACIONADOS COM AS ESPECIFICAES FORNECIDAS PELO COMPRADOR VSN. NA MEDIDA EM QUE ESSES SERVIOS DE FABRICAO SEJAM CONTRATA-
DOS PELA VSN POR MEIO DA VIKING FABRICATION SERVICES LLC, CASO O COMPRADOR TENHA UMA RECLAMAO RELACIONADA COM ESSES SERVIOS DE FABRICAO, O COMPRA-
DOR DEVER SUJEITAR-SE AOS TERMOS E CONDIES DE VENDA ATUAIS DA VIKING FABRICATION SERVICES LLC, DISPONVEIS NO SITE WWW.VIKINGGROUPINC.COM, CUJOS TERMOS E
CONDIES SO INCORPORADOS PELO PRESENTE EM SUA TOTALIDADE E FAZEM PARTE DESTES TERMOS E CONDIES. NA MEDIDA EM QUE ESSES SERVIOS DE FABRICAO FOREM
CONTRATADOS PELA VSN POR MEIO DE UM FABRICANTE EXTERNO, O COMPRADOR AUTORIZA E CONCORDA QUE TODAS AS SOLICITAES DO COMPRADOR COM RELAO A ESSES
SERVIOS DE FABRICAO DEVEM SER FEITAS DIRETAMENTE PELO COMPRADOR A ESSE FABRICANTE EXTERNO, E A VSN, PELO PRESENTE, RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS COM
RELAO A ESSES SERVIOS DE FABRICAO EXTERNOS. CASO O COMPRADOR TENHA ESSA SOLICITAO A SER FEITA A UM FABRICANTE EXTERNO, O COMPRADOR DEVER CONTATAR
DIRETAMENTE ESSE FABRICANTE EXTERNO.
b. O COMPRADOR RECONHECE QUE TODOS OS BENS VENDIDOS PELA VSN SO ADQUIRIDOS POR MEIO DE FABRICANTES EXTERNOS. O COMPRADOR RECONHECE QUE QUALQUER
GARANTIA PELOS PRODUTOS ADQUIRIDOS PELA VSN EST LIMITADA GARANTIA FORNECIDA PELO FABRICANTE DAS MERCADORIAS ADQUIRIDAS. O COMPRADOR CONSENTE E
CONCORDA QUE TODAS AS SOLICITAES POR PARTE DO COMPRADOR COM RELAO CONDIO OU DESEMPENHO DESSAS MERCADORIAS SEJAM REALIZADAS DIRETAMENTE
PELO COMPRADOR A ESSES FABRICANTES. PELO PRESENTE, A VSN RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS RELACIONADAS COM ESSAS MERCADORIAS. CASO O COMPRADOR TENHA ESSA
SOLICITAO, ESTE DEVER CONTATAR O FABRICANTE DIRETAMENTE. CASO O COMPRADOR TENHA ESSA RECLAMAO A SER FEITA, RELACIONADA COM AS MERCADORIAS VENDIDAS
PELA VSN, CUJAS MERCADORIAS SO FABRICADAS PELA VIKING CORPORATION, O COMPRADOR DEVER LIMITAR-SE AOS TERMOS E CONDIES DE VENDA ENTO ATUALIZADOS DA
VIKING CORPORATION, DISPONVEIS NO SITE WWW.VIKINGGROUPINC.COM, CUJOS TERMOS E CONDIES SO INCORPORADOS EM SUA TOTALIDADE E FAZEM PARTE DESTES TERMOS
E CONDIES.
c. NO OBSTANTE QUALQUER OUTRA DISPOSIO DESTE DOCUMENTO, O COMPRADOR ISENTA-SE EXPRESSAMENTE E EXCLUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCI-
TAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAO PARA UM PROPSITO ESPECFICO.
6. Fora Maior. A VSN e o Comprador assumem a no ocorrncia das seguintes contingncias que, sem limitao, possam inviabilizar o desempenho da VSN: caso fortuito, aes governamentais, atos terroris-
tas, interrupes de servios pblicos, greves, motins, incndios, guerra, declaraes de terceiros sobre supostas alegaes de violao, atrasos ou falha de entrega por parte dos fornecedores da VSN e todas as
demais contingncias alm do controle razovel da VSN.
7. AUSNCIA DE DANOS CONSEQUENCIAIS. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, QUALQUER QUE SEJA, A VSN SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS OU
CONSEQUENCIAIS, QUER PREVISVEIS OU IMPREVISVEIS OU COM BASE EM GOODWILL PERDIDO, LUCROS CESSANTES DE REVENDA, PERDA DE UTILIZAO DE DINHEIRO, INTERRUPO
DE TRABALHO, PREJUZO DE OUTROS ATIVOS OU, DE OUTRA FORMA, DECORRENTES DE VIOLAO DE GARANTIA, QUEBRA DE CONTRATO, RESPONSABILIDADE ESTRITA, EM ATO ILCITO,
NEGLIGNCIA, DECLARAES FALSAS OU, DE OUTRA FORMA, EXCETO NO CASO DE DANOS PESSOAIS, SEMPRE QUE A LEGISLAO APLICVEL EXIGIR ESSA RESPONSABILIDADE.
8. Legislao Aplicvel. A legislao do estado do Michigan regula todas as transaes s quais esses termos e condies padro se aplicam. A VSN e o Comprador concordam que qualquer ao decorrente
da venda de bens ou servios em conformidade com o presente documento ser julgada, ouvida e decidida no condado de Kent, estado de Michigan. O Comprador submete-se jurisdio pessoal do Michi-
gan.
9. Responsabilidade do Comprador pelo Projeto. O Comprador reconhece que as mercadorias da VSN so produzidas ou fornecidas em conformidade com as especificaes do Comprador. O Comprador
reconhece que Comprador no confia na VSN, de maneira alguma, no que diz respeito adequao de seus produtos ou adequao das especificaes. A VSN no tem nenhuma responsabilidade pelo
projeto, engenharia ou outras sugestes, sobre quaisquer especificaes de produto fornecidas pelo Comprador. O Comprador dever indenizar e isentar a VSN contra qualquer responsabilidade pelo produto,
recall de produtos e outras declaraes, responsabilidades e despesas, incluindo, mas sem limitao, os honorrios advocatcios incorridos pela VSN decorrentes de qualquer defeito alegado de projeto ou
engenharia, relacionados com as especificaes fornecidas pelo Comprador VSN.
10. Indenizao da VSN (Geral). O Comprador dever indenizar, defender e isentar a VSN e seus representantes contra todas as alegaes, responsabilidades e despesas, incluindo, mas sem limitao, os hono-
rrios advocatcios propriamente ditos, defendidos pela VSN ou seus representantes, decorrentes de qualquer ao do Comprador, relacionados com os bens ou servios vendidos pela VSN ao Comprador.
11. Indenizao da VSN (Patentes). O Comprador dever indenizar, defender e isentar a VSN e seus representantes contra todas as alegaes, responsabilidades e despesas, incluindo, mas sem limitao, os
honorrios advocatcios propriamente ditos, decorrentes de qualquer declarao de violao de patente, direito autoral, marca, denominao comercial ou outros direitos de propriedade ou declarao de
prticas comerciais desleais ou concorrncia desleal com relao fabricao, venda ou utilizao das mercadorias vendidas ao Comprador, exceto na medida em que qualquer alegao, responsabilidade ou
despesa decorrer exclusivamente das especificaes desenvolvidas pela VSN.
12. Declarao de Conformidade. As commodities, tecnologias ou softwares exportados pela VSN a partir dos Estados Unidos esto em conformidade com os Regulamentos da Administrao de Exportao.
proibida qualquer exportao ou reexportao contrrias legislao americana.
13. Cesso. O Comprador no dever ceder seus direitos nem delegar suas obrigaes conforme especificadas no presente, sem o consentimento prvio e por escrito da VSN. A VSN poder ceder a terceiros seus
direitos e obrigaes relacionados com o Comprador.
14. Integralidade Contratual e Alteraes. O presente documento contm todos os termos do acordo entre a VSN e o Comprador no que se refere a seu objeto e substitui sobre todas as declaraes , acordos
e demais comunicaes anteriores, verbais ou escritas, entre a VSN e o Comprador. O contrato evidenciado por este documento poder ser alterado apenas por escrito, assinado pelo Comprador e pelo repre-
sentante autorizado da VSN.
15. Individualidade das Disposies Contratuais. Todos os termos devem ser aplicados apenas ao mximo permitido pela legislao. Se qualquer termo for invlida ou inexequvel, todos os demais termos
devero permanecer em vigor.
VSN TC 0408
41
Observaes
Observaes
Viking SupplyNet - Leste dos Viking SupplyNet - Sul dos Viking SupplyNet - Meio-oeste Viking SupplyNet - Oeste dos
EUA EUA dos EUA EUA
4B Cranberry Road 800 Westlake Parkway 2353 International Street 4100 Bonita Place
Parsippany, NJ 07054 Suite 820 Columbus, OH 43228 Unit B
Tel.: 800-845-4645 Atlanta, GA 30336 Tel.: 800-926-7757 Fullerton, CA 92835
Fax: 269-818-1639 Tel.: 800-234-2443 Fax: 614-527-5818 Tel.: 800-366-1727
Fax: 404-346-6771 Fax: 714-992-4630