PORTUGUS JURDICO

FICHA 04

O TEXTO JURDICO E SUAS ESPECIFICIDADES

A linguagem jurdica surge no fato que o legislador e os operadores do direito

do linguagem comum um incremento, como forma desta linguagem servir
melhor o direito e prpria sociedade, ante a sua especificidade.

A linguagem possui trs pontos de vista. So eles: sinttico, semntico e

pragmtico, todos servindo ao melhor desempenho da norma, e no h como
estudar a linguagem jurdica, sem passar por caractersticas prprias dela: a
impreciso, generalidade e abstrao, tema bastante controvertido no tange a
eficcia destas caractersticas, para obteno de um resultado melhor.

Da existncia da linguagem natural e da linguagem jurdica

Como direito no uma cincia exata, ele tem que ser interpretado luz do
seu tempo e da situao que no caso lhe peculiar. Porm, para se interpretar
o direito necessrio um conceito jurdico, que antecedido por uma
linguagem jurdica, que entrementes vinculada a uma linguagem natural.

O estudo da linguagem na concepo sinttica consiste basicamente em

explicar a necessidade/utilidade de se escrever e principalmente interpretar o
direito de forma correta, reforando a ideia de segurana jurdica.

A sinttica um dos instrumentos no estudo do direito, porm a anlise

gramatical ou interpretao gramatical um dos passos se no o primeiro,
nesta rdua misso de tentar tirar da linguagem seu verdadeiro significado.

Concepo semntica, a anlise da linguagem, levando em considerao a

semntica, tem por escopo, o estudo do signo, dentro da realidade, eliminando
tudo aquilo que impreciso, que muitas vezes so oriundos da linguagem
natural, assim o trabalho da semntica passa por um estudo que leva em
considerao a denotao e a conotao. Para atravs desse processo, buscar
a realidade do significado dos termos.

Concepo pragmtica, quanto concepo do ponto de vista pragmtico,

objetiva esse estudo a ser um facilitador da comunicao entre aquele que
emite a norma. Todavia quanto de forma pragmtica o fim alcanado, deixa
de ser um mero receptor entretanto, para se transformar em conhecedor da
mesma, o que torna o ato da linguagem, muito mais eficaz.

A semitica jurdica permite uma compreenso menos tcnica do discurso

jurdico, isto , os discursos que no consideram a experincia social ( inclusive
do cotidiano ) como fato anterior a sua produo, acabam por se tornar
modelos hermticos.
Os discursos jurdicos no podem ser visualizados em si ou para si ( ontologia
jurdica ), porm deveriam, antes de suas aparies, serem percebidos quando
fomentam prticas sociais, porque a partir desse referente o Direito pode rever-
se continuamente enquanto ato de conhecimento.

A linguagem Jurdica

Definir discurso jurdico uma tarefa complexa, sem embargos de uma

discusso mais aprofundada, discurso jurdico a linguagem posta em prtica,
o falar, o trabalhar , a linguagem que se encontra no papel ou na ideia.

UNIDADE 1: A Linguagem jurdica e suas especificidades

Semana 1: A Linguagem jurdica e suas especificidades e Qualidades da comunicao escrita
(clareza, conciso, preciso vocabular e correo gramatical) .. 7
Semana 2: A linguagem jurdica e as vrias formas de modalizao
1. Lngua e Lngua:
H trs conceitos para lngua: acervo lingustico, isto , conjunto de hbitos
lingusticos com que algum seja capaz de compreender e ser compreendido;
instituio social, a saber, conjunto de convenes estabelecidas pelo corpo
social para que os membros da sociedade exercitem a lngua ; a realidade
sistemtica: conjunto ordenado de signos pelo qual a sociedade concebe e se
exprime. O conjunto de signos [ sistema ] que serve de meio de comunicao
entre os integrantes de uma mesma comunidade [ socializao ] scio-
lingustico-cultural.

2. Linguagem:
que tanto lngua como a linguagem constitui uma ao, uma

atividade. A linguagem enrgeia e a lngua, rgon. A linguagem

reveste-se de uma caracterstica bsica: ao, em ato. A fora
atuante que impregna a linguagem deve ser considerada como ato de
argumentar, algo mais que o simples ato de comunicar.

Argumentatividade, isto , a potncia de argumentar inerente

lngua, enquanto a argumentao, a fora de persuadir inerente
linguagem. Poderamos dessarte, estabelecer a seguinte proporo:
argumentatividade est para lngua assim como a argumentao est
para a linguagem.

6. Nvel culto:
Servem-se do nvel culto os diplomatas, os oradores, os

operadores do Direito, os palestrantes, os escritores nos seus livros e

nos diferentes misteres que lhes so prprio. O nvel culto
caracteriza-se pelo vocabulrio mais rico.

7. Nvel Familiar (variante usual) :

Sermo usualis . No trato corrente ao longo do dia. O nvel

familiar o lugar adequado para a linguagem informal.

8. Nvel Popular (variante do povo):

Como consequncia, o vocabulrio parco, comumente

contaminado pela gria, por incorrees gramaticais. rudimentar e
deficiente, no h negar.

9. Denotao:
O termo est vinculado ao verbo latino notare (designar com

uma marca, imprimir com uma marca). Em lingustica, denotao

a representao comum, constante, real, atual, referencial da
palavra.

10. Conotao:

Na rea lingustica, geralmente, toma-se conotao como tudo

que se refere ao contedo emocional, subjetivo, individual da
palavra. A compreenso o conjunto de elementos que compem
uma ideia; a extenso o conjunto de sujeitos aos qual uma ideia
convm.

A denotao se refere compreenso e a conotao,

extenso. A conotao o elemento de maior relevncia da
comunicao. Ela que d movimentao, vida e colorido s
palavras. Estas, graas conotao, sofrem alteraes semnticas,
adquirem maiores ou menos carga afetiva reveste-se de tonalidade
mais forte ou mais fraca. A conotao que atribui ao texto riqueza,
harmonia e originalidade.

11. Polissemia:
A multiplicidade de significado das palavras d-se o nome de

polissemia.

12. Homonmia:
Possuem mesma identidade grfica e significados diversos:

- Cesso (Ato de Ceder) , Sesso (Reunio, Perodo) , Seo (repartio,

Seco)
- Tacha (mancha, ndoa), Taxa (tributo)
- Remisso (perdo v. remitir) , Remio (pagamento v.remir)
- Cassar (revogar, anular, proporcionar privao) , Caar (Procurar,
aprisionar)

13. Sinonmia:
Sinonmia a identificao de acepes. Essa identificao de
acepes pode ser total ou parcial. S se podem considerar como
sinnimas as palavras que se podem substituir em qualquer contexto
sem a mais leve mudana ou no sentido cognitivo ou afetivo. No existe
absoluta: no existem palavras com significados idnticos, mas, sim,
equivalncia de sentidos.

14. Paronmia:

Pode-se dizer que paronmia consiste na afinidade de palavras

de sentido diverso com outras ela forma grfica ou pelo som:

Prover : Deferir (recurso) ; fornecer algo de que se necessita

Provir : Originar-se, proceder
Infligir: Aplicar pena
Infringir: Desobedecer
Elidir: suprimir, excluir
Ilidir: refutar, anular
Impronunciar: verificar, a ausncia de razes para pronncia
Despronunciar: Revogar , em segunda instncia, a pronncia
Aresto: Acrdo (deciso colegiada)
Arresto: providncia cautelar de apreenso de bens
Inerme: sem meios de defesa
Inerte: sem ao
Deferir: conceder, aprovar, condescender, anuir, aquiescer
Diferir: procrastinar, postergar; distinguir
Delao: delatar, revelar crume, denunciar autoria
Dilao: prolongar, aumentar
Flagrante: evidente ; que est acontecendo ou aconteceu
Fragrante: aromtico, exala cheiro

1. Correo:
Na linguagem jurdica, predomina a voz passiva ou a voz
reflexa com valor de passiva com o intuito de acentuar o ato, a

funo, e no as pessoas. Se privilegia, no discurso jurdico, a

passiva pronominal. So reduzidas as oraes que apresentam o

verbo numa das formas nominais, isto , infinitivo, gerndio ou

particpio.

2. Conservadorismo:

Exequatur: Usa-se como execute-se.

Habeas Corpus : Instrumento de garantia contra a

violncia ou constrangimento da liberdade de locomoo

Caput: Primeira parte de um artigo, lei

3. Denotao:
O campo do Direito o campo da denotao, do
logos, da objetividade, do racional, uma vez que, na rea
jurdica, persegue-se a clareza:

Furto : Subtrao de bem alheio mvel

Roubo : Subtrao de bem alheio mvel mediante grave

ameaa ou violncia

Casa: Moradia (sentido genrico)

Residncia: lugar de parada

Domiclio: Moradia de permanncia

Separao: Fim dos Deveres conjugais

Divrcio: Fim do Prprio casamento

Remisso: perdo (v. remitir)

Remio : resgate, liberao, pagamento (v. remir)

Arresto: apreenso judicial como garantia de pagamento

Aresto: deciso judicial colegiada, acrdo.

Sesso: reunio, perodo em que ocorre um evento

4. Clareza:
O Discurso jurdico deve ser claro, dado o carter
social de que se reveste o Direito. Estabelecido para

intermediar as relaes, por vezes conflituosas, entre os

componentes da sociedade, cumpre-lhe, ao Direito , interpretar

as normas jurdicas de forma cristalina para que inteligvel seja

aos que lhe batem porta.

5. Escolha Lexical:
O que determina, em geral, a escolha das palavras
o tnus afetivo que as impregna, associando-as ao pthos e ,
por consequncia, argumentao. Se toda linguagem
argumentativa, se toda linguagem ideolgica, tambm a

palavra o forosamente:

Afinal a final:
Afinal : forma conhecida de todos: advrbio de
tempo

A final : Por fim, por ltimo, no final.

Arresto Aresto:
O significado de arresto apreenso judicial de
bens para garantia de pagamento de dvidas.

Consiste em medida cautelar nominada. Distingue-

se do sequestro porque este recai sobre bem j em

litgio, ao passo que o arresto recai sobre quaisquer

bens, de modo provisrio e preventivo, com objetivo

de tornar certa a execuo futura.

Aresto: Deciso judicial colegiada ; sinnimo de

acrdo.

Defloramento Desvirginamento:
A Proposta de Rui Barbosa para
substituir o termo desvirginamento por

defloramento, por ser este de uso habitual na

linguagem jurdica, alm de ter um tom menos

brutal. Para referir-se ao desvirginamento, o

Cdigo Penal atual utilizava a expresso ter

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano