You are on page 1of 44

easy / easy compact / easy split

thermostats digitaux avec contrle de dconglation

Manuel dutilisation

NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Integrated Control Solutions & Energy Savings


FRE
MISES EN GARDE ATTENTION
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
CAREL base le dveloppement de ses produits sur une exprience de Sparer le plus possible les cbles des sondes et des entres numriques
plusieurs dizaines dannes dans le secteur HVAC, sur linvestissement continu des cbles des charges inductives et de puissance afin dviter de possibles
en innovation technologique de produit, sur des procdures rigoureuses de interfrences lectromagntiques. Ne jamais insrer dans les mmes
qualit avec des tests in-circuit et fonctionnels sur la totalit de sa production, caniveaux (y compris ceux des tableaux lectriques) les cbles de puissance
sur les technologies de production les plus innovatrices disponibles sur le et les cbles de signal.
march. CAREL et ses filiales/franchiss ne garantissent cependant pas que
tous les aspects du produit et du software compris dans le produit rpondront
aux exigences de lapplication finale, bien que le produit soit fabriqu selon
les techniques de ltat de lart. Le client (fabricant, dessinateur ou installateur
de lquipement final) assume toute la responsabilit et les risques lis la
configuration du produit dans le but dobtenir les rsultats prvus en fonction
de linstallation et/ou quipement final spcifique. CAREL S.p.A. dans ce cas,
moyennant accords spcifiques pralables, peut intervenir comme conseiller ELIMINATION
pour la bonne russite de la mise en service de la machine finale/application,
mais ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de
lquipement/installation finale. Le produit CAREL S.p.A. est un produit avanc,
dont le fonctionnement est spcifi dans la documentation technique
fournie avec le produit ou qui peut tre dcharge, mme avant lacquisition,
depuis le site internet www.carel.com. Tout produit CAREL S.p.A., en fonction Le produit se compose de parties en mtal et de parties en plastique.
de son niveau technologique avanc, requiert une phase de qualification/ Conformment la Directive 2002/96/CE du Parlament Europen et du
configuration/programmation pour quil puisse fonctionner au mieux pour Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales applicables, nous vous
lapplication spcifique. Labsence de cette phase dtude, comme indique informons que:
dans le manuel, peut gnrer des dysfonctionnements dans les produits 1. il existe lobligation de ne pas liminer les D3E comme des dchets urbains
finaux dont CAREL S.p.A. ne pourra pas tre tenue responsable. et deffectuer, pour ces dchets, un ramassage spar;
Seul du personnel qualifi peut installer ou effectuer des interventions 2. pour llimination il faut utiliser les systmes de ramassage publics ou
dassistance technique sur le produit. Le client final ne doit utiliser le produit que privs prvus par les lois locales. Il est en outre possible de remettre au
selon les modalits dcrites dans la documentation sur le produit lui-mme. distributeur lappareil en fin de vie en cas dachat dun appareil neuf;
Sans exclure lobligation de respecter les mises en garde supplmentaires 3. cet appareil peut contenir des substances dangereuses: une utilisation
prsentes dans le manuel, nous insistons sur le fait que dans tous les cas, pour impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets ngatifs
tout Produit CAREL, il faut: sur la sant et sur lenvironnement;
viter que les circuits lectroniques ne se mouillent. La pluie, lhumidit et tous 4. le symbole (conteneur de poubelle sur roues barr) repris sur le produit
les types de liquides ou la condensation renferment des substances minrales ou sur lemballage et sur la feuille dinstructions indique que lappareil a
corrosives qui peuvent endommager les circuits lectroniques. Dans tous les t mis sur le march aprs le 13 aot 2005 et quil doit faire lobjet de
cas, le produit doit tre utilis ou stock dans des ambiances qui respectent les ramassage spar;
limites de temprature et dhumidit spcifies dans le manuel; 5. en cas dlimination abusive des dchets lectriques et lectroniques,
ne pas installer le dispositif en ambiances particulirement chaudes. des sanctions tablies par les normes locales en vigueur en matire
Des tempratures trop leves peuvent rduire la dure des dispositifs dlimination sont prvues.
lectroniques, les endommager et dformer ou faire fondre les parties
en plastique. Dans tous les cas, le produit doit tre utilis ou stock dans
des ambiances qui respectent les limites de temprature et dhumidit
spcifies dans le manuel;
ne pas essayer douvrir le dispositif dune autre faon que celles indiques
dans le manuel;
ne pas faire tomber, cogner ou secouer le dispositif parce que les circuits
internes et les mcanismes pourraient souffrir des dommages irrparables;
ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, de dissolvants ou des
dtergents agressifs pour nettoyer le dispositif;
ne pas utiliser le produit dans des milieux dapplication autres que ceux
spcifis dans le manuel technique.

Toutes les suggestions reprises ci-dessus sont galement valables pour le


contrle, les cartes srie, les cls de programmation et en gnral tout autre
accessoire du portefeuille produits CAREL.

CAREL S.p.A. adopte une politique de dveloppement continu. Par


consquent elle se rserve le droit dapporter sans pravis des modifications
et amliorations tout produit dcrit dans le prsent document.

Les donnes techniques fournies dans le manuel peuvent subir des


modifications sans obligation de pravis.
La responsabilit de CAREL S.p.A. quant son propre produit est rgie par les
conditions gnrales du contrat CAREL S.p.A. publies sur le site www.carel.
com et/ou par les accords spcifiques pris avec les clients; en particulier, dans
la mesure permise par les normes applicables, en aucun cas CAREL S.p.A.,
ses employs ou ses filiales/franchiss ne seront responsables de manques
de gains ou de ventes, de pertes de donnes et dinformations, des cots de
marchandises ou de services de remplacement, de dommages aux choses
ou personnes, dinterruptions dactivit, ou dventuels dommages directs,
indirects, accidentaux, patrimoniaux, de couverture, punissables, spciaux
ou consquents causs de nimporte quelle faon, quils soient contractuels,
extra contractuels ou dus ngligence ou autre responsabilit drivant de
linstallation, utilisation ou impossibilit dutilisation du produit, mme si
CAREL S.p.A. ou ses filiales/franchiss ont t prvenus de la possibilit de
dommages.
3 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011
FRE
Introduction

1. INTRODUCTION 7
1.1 Principales caractristiques ............................................................................7
1.2 Modles ....................................................................................................................7
1.3 Principali differenze tra easy, easy compact e easy split.............9
1.4 Sondes NTC et PTC.............................................................................................9
1.5 Accessoires..............................................................................................................9
1.6 Dfinitions ...............................................................................................................9

2. MONTAGE ET INSTALLATION 10
2.1 Montage ................................................................................................................10
2.3 Connexion pour unit multiple .............................................................13

3. INTERFACE UTILISATEUR ET MISE EN SERVICE 14


3.1 easy ............................................................................................................................14
3.2 easy compact ......................................................................................................14
3.3 easy split .................................................................................................................15
3.4 Configurations prliminaires......................................................................15
3.5 Fonctions activables depuis clavier .......................................................15

4. FONCTIONS ET PARAMETRES 17
4.1 Programmation sondes temprature...................................................17
4.2 Affichage temprature .................................................................................17
4.3 Rgulation temprature ..............................................................................18
4.4 Duty Setting ........................................................................................................18
4.5 Cycle continu ....................................................................................................19
4.6 Protection du compresseur ........................................................................19
4.7 Dgivrage .............................................................................................................20
4.8 Paramtres alarmes ........................................................................................22
4.9 Gestione apertura e chiusura porta .....................................................25
4.10 Paramtres gestion ventilateur vaporateur.................................27
4.11 Paramtres horloge et tranches horaires ........................................28
4.12 Programmation rapide set paramtres (EZY) ...............................29
4.13 Autres pr-installations ..........................................................................29

5. TABLEAUX ALARMES ET PARAMETRES 31


5.1 Tableau alarmes et signalisations ...........................................................31
5.2 Description des principales signalisations et alarmes................31
5.3 Erreur donnes mmorises ......................................................................32
5.4 Modification des paramtres....................................................................32
5.5 Programmation paramtres par dfaut .............................................32
5.7 Tableau paramtres easy compact .......................................................34
5.8 Tabella parametri easy split........................................................................35
5.9 Tableau set du paramtre EZY ..................................................................36
5.10 Recherche et limination des pannes..............................................38

6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 39
6.1 Caractristiques techniques easy ..........................................................39
6.2 Caractristiques techniques easy compact.....................................39
6.3 Caratteristiche tecniche easy split ..........................................................40
6.4 Compatibilit lectromagntique.........................................................41

5 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
1. INTRODUCTION
easy, easy compact et easy split sont des rgulateurs lectroniques dynamique et efficace de la temprature et du dgivrage.
microprocesseur avec afffichage LED conus pour la gestion de
easy compact le modle easy le plus petit et le plus conomique, avec
chambres frigorifiques, vitrines et bancs frigos.
un seul relais, et un affichage simplifi.
Ils runissent lexprience et le succs de la gamme PJ32 dans le but doffrir
un produit avanc, simple et conomique. La structure paramtrique easy split modle avec terminal et carte de puissance spars.
sest enrichie de nouvelles fonctions qui permettent une gestion plus

1.1 Principales caractristiques


Le tableau suivant prsente les principales caractristiques des contrles
easy, easy compact et easy split.
Caractristiques Modles
easy easy compact easy split
Clavier ergonomique trois touches en polycarbonate
Protection clavier pour viter des manipulations
Accs aux paramtres de configuration par password
Affichage chiffres -199999 -99...99 -199999
Point dcimal
Affichage en C ou F
LED affichage
Dgivrage (*) - par arrt du compresseur
- par rsistance -
- par gaz chaud -
- par rsistance thermostat -
Fonction duty setting
Fonction cycle continu
Sorties relais (*)
Jusqu deux entres analogiques pour sondes NTC ou PTC (*) -
Jusqu deux entres analogiques NTC/NTC-HT - -
Entre multifonctionnelle analogique ou digitale (*) -
Sur les modles avec au moins 2 sondes: affichage deuxime/
troisime sonde (*)
Entre pour cl de programmation CAREL IROPZKEY** (*)
Entre pour connecteur externe CAREL IROPZ485 (rseau RS485)(*)
Buzzer (signalisation acoustique alarmes) (*) -
Bornes fixes ou amovibles -
Fixation larrire panneau ou lavant panneau
Easy Set (slection rapide configuration outil)
Tab. 1.a
(*) Vrifier que le modle disposition en soit dot.
Attention: chaque caractristique doit tre vrifie avec le
modle disposition.

1.2 Modles
Les contrles easy et easy compact se diffrencient par fonctionnement,
nombre dentres et sorties. Les modles easy split se composent dun
terminal et dune carte de puissance spars.
Modles easy:
contrles PJEZS (0, 1, 6, 7)*; PJEZ(X, Y)*; PJEZC* et thermomtre seul
PJEZM(0, 1, 6, 7)*
Modles easy compact:
contrle PJEZS(N, P)* et thermomtre seul PJEZM(N,P)*
Modles easy split:
contrles PJEZ*8**** avec un relais consacr la sortie clairage.

Modles et caractristiques
Modles S (PJEZS*)
Solution idale pour la gestion dunits rfrigres statiques (cest--dire
sans ventilateur sur lvaporateur) qui fonctionnent temprature normale
(au-dessus de 0 C). Ce modle fait, en effet, les fonctions de thermomtre
en affichant la temprature de lunit et de thermostat lectronique en
activant le compresseur (ou llectrovanne dans le cas dunits canalises)
de faon maintenir la temprature demande. De plus, il dispose
dalgorithmes de protection du compresseur et de la fonction de dgivrage
automatique par larrt forc du compresseur.

7 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
Modles X et Y (PJEZX*, PJEZY*)
Solution conue pour la gestion dunits statiques fonctionnant basse
temprature (cest--dire sous 0 C), qui requirent un dgivrage par
rsistance lectrique ou injection de gaz chaud. PJEZ(Y,X)*, en plus de
fonctionner comme thermomtre et thermostat (comme PJEZS), procde
la gestion de lactionneur de dgivrage. La frquence et la dure de
dgivrage sont programmables; la fin du dgivrage peut se produire
pour temprature atteinte (en connectant une sonde sur lvaporateur)
ou pour temps. En outre ces modles disposent de deux entres sonde
pour la rgulation (ambiance), pour le dgivrage (defrost) et une entre
digitale (configurable comme sonde). Deux sorties sont prsentes, pour
la commande de lactionneur ( compresseur) et pour la commande
( ) dconglation. Les modles PJEZY et PJEZX se diffrencient
uniquement parce que:
PJEZY se compose de relais connects lectriquement entre eux;
PJEZX se compose de relais indpendants

Modles C (PJEZC*)
Une solution plus complte pour les units ventiles basse temprature,
dote de trois relais pour le contrle complet des fonctions de commande
du compresseur, de gestion de la ventilation et de la dconglation. Trois
relais ont pu tre intgrs lintrieur dun conteneur aux dimensions
trs rduites dans des versions qui prvoient aussi le transformateur
dalimentation 230 V ou 115 V et le tout sans compromettre les
performances ou la fiabilit du produit.

Modles M (PJEZM*)
Solution pour la mesure de la temprature seulement.

Tableau rsum des fonctions associes aux modles


fonction rf. easy easy compact easy split
paragr. mod. mod. mod. mod. S mod. M mod. S mod. M mod. mod.
C X Y 2 sondes 1 2 sondes 1 2 1 2 1 S C
+ entre sonde + entre sonde sondes sonde sondes sonde
multif. multif.
affichage de la temprature 4.2
mesure de la temprature en C/F 4.2 * *
accs aux paramtres travers password 5.4 * *
modification du point de consigne 3.4 * *
gestion du point de consigne nocturne 4.3 - - - - - -
habilitation/dshabilitation directe alarme 4.2 - - - - - - - - -
sonde 2
calibration des sondes tempratures 4.1 * *
rgulation temprature modalit DIRECT 4.3 - - - -
rgulation de la temprature modalit 4.3 - - - -
REVERSE
protections du compresseur 4.6 - - - -
duty setting 4.4 - - - -
cycle continu 4.5 - - - -
dgivrage 4.7 - - - -
alarme de haute/basse temprature 4.8 * *
alarme pour condenseur encrass 4.8 - - - -
gestion ventilateur vaporateur 4.9 - - - - - - - - - - -
ON/OFF 3.4 * *
configuration sortie AUX 4.12 * *
habilitation/dshabilitation clavier 4.12 * *
habilitation/dshabilitation buzzer 4.12 * - - - -
lecture paramtres modifis 4.12 * *
slection rapide set paramtres 4.11 - - - -
horloge et gestion des tranches horaires 4.10 - - - - - - - -
commutateur porte avec gestion de 4.9 - - - - - - - - - - -
l'clairage
dsactivation alarme temprature leve 5.1 - - - - - - - - - - -
au dmarrage
sortie deuxime compresseur en parallle 4.13 - - - - - - - - - - -
sortir deuxime compresseur avec rglage 4.13 - - - - - - - - - - -
double tage avec ou sans rotation
gestion ventilateurs avec compresseur teint 4.10 - - - - - - - - - - -
fonctionnement nocturne avec gestion 4.11 - - - - - - - - - - -
de l'clairage
Tab. 1.b
* prsent mais non configurable ni partir de la cl ni partir de la cl de programmation.

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 8


FRE
1.3 Principales diffrences entre easy, easy
compact et easy split
Les modles easy split sont composs, contrairement aux modles easy
et easy compact, dun terminal et dune carte de puissance spare. Il
y a dautres diffrences, comme le relais auxiliaire multifonctions pour
la gestion de la sortie clairage ou dun deuxime compresseur et
de nouvelles fonctions logicielles. Ci-aprs un tableau montrant les
diffrences et la rfrence de la page avec lexplication.

easy, easy paramtre


sujet easy split page
compact easy split
type de sondes pouvant tre connectes (slectionnables partir des paramtres uniquement pour easy split) NTC, PTC NTC, NTC-HT /P 9
relais consacr la sortie clairage NON OUI H1=4 15
uniquement
activation/dsactivation de l'clairage depuis le clavier OUI H1=4 29
dconglation
fonction assouplissement visualisation sondes NON OUI /3 17
commutateur rideau (fonctionnement nocturne) avec gestion de l'clairage NON OUI A4=4 24
clairage non gr/gr avec commutateur porte et verrouillage ventilation vaporateur NON OUI A4=7, 10 25
clairage non gr/gr avec commutateur porte et verrouillage ventilation vaporateur et compresseur NON OUI A4=8, 11 25
gestion ouverture et fermeture porte NON OUI Ado 25
sortie deuxime compresseur en parallle avec relais consacr NON OUI H1=5 29
sortie deuxime compresseur avec rglage double tage avec ou sans rotation NON OUI H1=7/6 29
retard deuxime compresseur NON OUI c11 19
gestion ventilateurs avec compresseur teint NON OUI F2=2, F4, F5 27
fonctionnement nocturne avec gestion de l'clairage NON OUI A4=4, H1=4 24
configuration anne, mois, jour du mois dans la date NON OUI YEr, MOn, dMO 28
dsactivation alarme temprature leve au dmarrage NON OUI - 31
signalisation demande de maintenance (SrC) NON OUI HMP, HMd, HMr 30
Tab. 1.c

1.4 Sondes NTC et PTC


Tous les modles easy et easy compact utilisent des sondes PTC et NTC nimporte quel PC, de sauvegarder les diffrentes configurations sur
conformes au standard CAREL avec valeurs de rsistance 25 C de un fichier qui peuvent tre interpells uniquement au moment de
985 pour PTC et de 10 K pour NTC. Le type de sonde pouvant tre la programmation finale, de crer des rglages personnaliss partir
install dpend du modle (code achat). Les modles easy split nutilisent des paramtres pour une programmation rapide et dquiper les
en revanche que des sondes NTC et NTC temprature leve (50 K diffrents utilisateurs de profils daccs protgs par un mot de passe.
25C), slectionnables partir des paramtres. Ci-dessous sont repris Il est ncessaire de connecter le PC au convertisseur USB/RS485 code
certains modles CAREL parmi les plus communs. CVSTDUMOR0;
cble de branchement entre le terminal et la carte de puissance
code description intervalle de degr de (uniquement pour easy split). Il est disponible avec des longueurs
travail protection diffrentes (PEOPZC1500=1,5 m, PEOPZC3000=3,0 m, PEOPZC5000=
NTC***HP00 sonde NTC, bulbe 6x15 -50T50 C IP67 5,0 m).
mm, plastique
NTC***HT00 sonde NTC temprature 0T120 C IP55
leve, bulbe 5x20 mm, (max 150 C
polyester pendant 3000 h)
NTC***WP00 sonde NTC ,bulbe 6x40 -50T100 C IP67
mm, mtallique
PTC***W000 sonde PTC, bulbe 6x40 -50T100 C IP67
mm, mtallique, long. 1.6 Dfinitions
1,5 m
Cycle continu: fonction qui force lactivation du compresseur pendant
Tab. 1.d
un temps programmable.

Dgivrage: Fonction que rgule le dgivrage de lvaporateur.

Duty setting: fonction de scurit en cas de panne de la sonde de


rgulation, qui maintient le compresseur en fonctionnement intervalles
1.5 Accessoires de temps programmables.
cl de programmation CAREL IROPZKEY* (pour la duplication des easy: dnomination commerciale des thermostats PJEZ(S, X, Y, C, M)*.
paramtres);
convertisseur RS485 CAREL IROPZ485S0 (pour le rseau de supervision easy compact: la version la plus compacte et la plus conomique de
RS485). easy. Prvoit les modles PJEZ(S, M)*.
convertisseur USB/RS485 CAREL CVSTDUMOR0 pour interfacer un
rseau RS485 un PC par le port USB; easy split: version avec terminal spar de la carte de puissance. il existe
VPM, programme tlchargeable depuis http://ksa.carel.com. Grce des versions avec (PJEZ*8R***) ou sans (PJEZ*8I***) RTC et la carte de
cet outil, il est deffectuer depuis lordinateur la mise en service du puissance peut tre fournie avec (PJEZ*8**5*) ou sans (PJEZ*8**4*)
contrle, de changer la programmation des paramtres et deffectuer conteneur plastique.
la mise jour du firmware;
COM TOOL, programme tlchargeable depuis http://ksa.carel.com.
grce cet outil, il est possible de programmer le contrle partir de

9 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
2. MONTAGE ET INSTALLATION
2.1 Montage pour faire reculer la dent. Ne pas trop visser, la tte de la vis ne doit pas
se lever de la surface du panneau frontal (phase 2);
Mises en garde: rpter la mme opration pour la vis suprieure (phase 2);
Eviter de monter les cartes dans des ambiances avec les appliquer le cadre frontal (phase 3).
caractristiques suivantes:
humidit relative suprieure 90% ou prsence de condensation; 1 2 3
fortes vibrations ou chocs;
expositions jets deau continus;
exposition atmosphres agressives et polluantes (ex.: gaz sulfuriques
ou ammoniacaux, brouillards salins, fumes) ayant pour consquence ( )
la corrosion et/ou oxydation;
*
fortes interfrences magntiques et/ou radiofrquences (viter donc
3 mm
linstallation des machines proximit dantennes de transmission);
expositions au rayonnement solaire direct et aux agents atmosphriques
max 2,5
en gnral;
fluctuations amples et rapides de la temprature ambiante;
Fig. 2.c
locaux o sont prsents des explosifs ou mlanges de gaz
(*) ne pas trop serrer les vis.
inflammables;
locaux exposs aux poussires (formation de couche corrosive avec
possible oxydation et rduction de lisolation).
Dmontage frontal au moyen de vis
Pour installer easy, easy compact et easy split: pratiquer un orifice sur le dcrocher le cadre frontal;
panneau conformment au gabarit de perage 71x29 mm. dvisser la vis infrieure, au moment de dtacher le frontal du panneau,
maintenir la pression sur la vis et dvisser encore une fois de 90 pour
faire rentrer la dent sa place;
Montage sur panneau au moyen de 2 triers arrire rpter pour la vis suprieure;
(Fig. 2.a et 2.b) retirer linstrument du panneau en le tenant en position horizontale
introduire linstrument dans lorifice (phase 1);
bloquer linstrument en faisant coulisser les triers dans les guides de
linstrument jusqu les comprimer contre le panneau (phase 2); easy split: dimensions et montage carte de puissance
easy Le montage se fait au moyen despaceurs en plastique daccrochage
ou avec des tourelles en plastique. La carte de puissance est fournie
1 2 sur demande monte dans un botier standard de tableau ayant des
dimensions de 190x140x70.
PUSH

117
36 8.5
103.5 5
4
5

Fig. 2.a
L

easy compact, easy split

1 2
88
98
PUSH

RL1 RL4 RL3 RL2

N
N
5

Fig. 2.b
7

Fig. 2.d
Dmontage sur panneau au moyen dtriers
dbloquer linstrument en appuyant sur les deux triers au niveau de Avertissements:
push et en les faisant coulisser en arrire sur les guides. les cbles de branchement doivent garantir lisolation au moins jusqu
90 C;
si la carte est installe dans un tableau lectrique avec une enveloppe
Montage sur panneau frontal au moyen dune vis (Fig. 2.c) mtallique, prvoir au moins 10 mm de distance entre celui-ci et chaque
lpaisseur du panneau de fixation ne doit pas dpasser 3 mm; point de la carte (rtro, bords et trous de montage);
retirer la plaquette frontale et vrifier que les deux dents daccrochage les branchements des sondes et des entres numriques doivent tre
soient leur place (elles ne doivent pas sortir au-del de la dimension infrieures 10 m de distance, adopter les mesures appropries des
du gabarit de perage). Eventuellement dvisser les deux vis en faisant sparation des cbles conformment aux normes dimmunit;
pression. Ne pas trop dvisser la vis, elle ne doit pas se soulever du bloquer de faon adquate les cbles de connexion des sorties pour viter
frontal (phase 1); tout contact avec les composants trs basse tension.
introduire linstrument dans lorifice sur le panneau et le maintenir en
position en appuyant au centre du frontal (phase 1);
avec un tournevis toile tourner de 90 en vrille la vis infrieure (la
dent doit sortir de son emplacement et accrocher le panneau), visser
jusquau blocage du frontal. Ne pas trop serrer, quand le frontal se
bloque, 1/2 tour suffit pour comprimer le joint. Si la dent naccroche
pas le panneau, dvisser la vis tout en faisant pression avec le tournevis

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 10


FRE
2.2 Connexions lectriques puisquil est impossible de garantir la double isolation entre les
connecteurs dalimentation et les sorties relais, il est recommand
Mises en garde: dutiliser des charges alimentes uniquement lorsque la tension de
les connexions lectriques doivent tre effectues exclusivement par scurit est trs basse (jusqu 42 V nominales de valeur efficace).
un lectricien qualifi; La tension fournie par le contrle travers les bornes dalimentation (voir
une tension dalimentation lectrique autre que celle indique peut schmas lectriques) doit correspondre, dans les limites des tolrances
endommager srieusement le systme; indiques, la valeur reprise sur ltiquette de connexion de linstrument.
sur les modles easy split quips dun conteneur en plastique, tant Lisolation lectrique prvue sur linstrument, pour les versions avec
donn la valeur leve de courant maximum dalimentation (16 A), il alimentation depuis rseau lectrique (230 Vac et 115 Vac), correspond
est possible que des phnomnes de surchauffe se produisent: dans ce une isolation renforce. Par contre, les versions avec alimentation 12 Vac/
cas, vrifier que la temprature maximale admise ne soit pas dpasse. Vdc ne prvoient pas disolation.
Voir le tableau des caractristiques techniques;
sparer le plus possible les cbles des signaux des sondes et des entres
Pour easy split:
digitales des cbles des charges inductives et de puissance pour viter
Se rfrer au schma lectrique de branchement suivant;
de possibles interfrences lectromagntiques. Ne jamais insrer dans
alimentation L, N, PE: utiliser des cbles ayant une section approprie
les mmes caniveaux (y compris ceux des cbles lectriques) des cbles
la charge (2,5 mm2 pour des courants allant jusqu 16 A et 4 mm2
de puissance et les cbles des sondes. Eviter que les cbles des sondes
pour des courant allant jusqu 24 A);
soient installs proximit des dispositifs de puissance (contacteurs,
connexion des charges: terminaison avec contacts fast-on femelle
dispositifs magntothermiques ou autre);
6,3 mm avec des cbles ayant une section quivalent 2,5 mm2 pour
rduire le plus possible le parcours des cbles des capteurs et viter
des courants allant jusqu 16 A;
des parcours en spiral qui renferment des dispositifs de puissance.
pontages internes pour alimentation des charges comme au point
Les sondes doivent tre connectes par des cbles blinds (section
prcdent;
minimale pour chaque conducteur: 0,5 mm2);
connexion des sondes et des entres numriques avec des cbles de
viter le contact direct avec des composants lectroniques internes;
0,5 1,5 mm2;
des erreurs de connexion (et raccordements diffrents de ceux
connexion terminal avec les cbles prvus.
indiqus dans le prsent manuel) peuvent comporter des dangers
pour la scurit des utilisateurs et causer des pannes aux instuments
et aux composants connects; schmas lectriques easy
prvoir toutes les scurits lectromcaniques ncessaires pour
garantir un fonctionnement correct et la totale scurit de lutilisateur.
PJEZ(S, X)* -10T50 SERIAL
CONV
Informations:

DI / PROBE
PROG.
NTC/PTC
les sondes peuvent tre loignes jusqu une distance maximale de PROBES
KEY

30 m partir du contrle (10 m pour easy split). Pour prolonger les


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
sondes, utiliser des cbles avec section minimale de 1 mm2, si possible
blinds. Dans ce cas, la tresse devra tre connecte au cble commun

AMB. T.

DEF. T.
or
L N
des sondes. Ne pas connecter terre ou dautres rfrences lautre AUX 230Vac or or
115 Vac or
extrmit de la tresse (cest--dire la partie vers le capteur); L
12 Vac/Vdc
N
nutiliser comme sonde de fin dgivrage que des sondes IP67 et
positionner les sondes avec le bulbe vertical vers le haut de faon
favoriser le drainage de la condensation ventuelle. Les sondes PJEZ(S, X)* -10T50
de temprature thermostor (NTC ou PTC) nont pas de polarit, par Compressor
SERIAL
CONV

DI / PROBE
consquent lordre de raccordement des extrmits est indiffrent; relay 2HP PROG.
NTC/PTC KEY
utiliser des cosses adaptes aux bornes utilises. Desserrer chaque vis PROBES
et y insrer les cosses, ensuite serrer les vis. Aprs avoir termin cette
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
opration, tirer lgrement sur les cbles pour en vrifier le serrage
correct.
AMB. T.

DEF. T.

or
L N
230Vac or or
AUX
Les connexions des entres et des sorties, en fonction des modles, L 115 Vac or
12 Vac/Vdc
peuvent se faire travers des bornes: N
fixes par vis;
amovibles avec taquets de connexion des cbles avec vis;
amovibles avec taquets de connexion des cbles par sertissage. PJEZ(C, Y)* -10T50 SERIAL
amovibles, qui offrent une simplification considrable pour la connexion CONV
DI / PROBE

de linstrument tant en phase dinstallation que dentretien. En outre, NTC/PTC


PROG.
KEY
elles empchent des erreurs de connexion puisque trois taquets de PROBES
connexion ont t prvus avec numro de voies diffrentes. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Connecter les entres et les sorties en respectant le schma repris sur
AMB. T.

DEF. T.

L N
ltiquette de linstrument. or 230Vac or
or
AUX 115 Vac or
L 12 Vac/Vdc
Pour les versions 12 Vac: N
si lalimentation disponible est celle de rseau, utiliser un transformateur
de scurit pour garantir la double isolation entre lalimentation
et llectronique interne trs basse tension. Si requis, le fusible de PJEZ(M)* -10T50
protection en srie au primaire (32 mAT pour le code TRA12VDE00) est SERIAL
CONV
DI / PROBE

aussi indispensable. La connexion transformateur-instrument doit tre PROG.


NTC/PTC KEY
la plus courte possible; PROBES
si lalimentation disponible est dj en basse tension, mais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
diffrente de 12 Vac, utiliser un transformateur dadaptation avec
des caractristiques adquates: double isolation entre primaire et
AMB. T.

DEF. T.

AUX L N
secondaire et caractrisation sur primaire au niveau appropri (2000 V L 230Vac or or

N 115 Vac or
pour application en milieu industriel); 12 Vac/Vdc

Fig. 2.e

11 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
Schmas lectriques easy compact
PJEZS***0** PJEZS***E**
PJEZS***1**
NTC PROBES NTC PROBES
PROG. SERIAL
1 2 3 KEY CONV 4 5 6 1 2 3 4 5

L N L N

PJEZM*N*0** PJEZM*N*E**
PJEZM*N*1**
NTC PROBES NTC PROBES
PROG. SERIAL
1 2 KEY CONV 3 4 5 1 2 3 4

L N L N
12V~ 12V~

PJEZM*P*0** PJEZM*P*E**
PJEZM*P*1**
NTC PROBES NTC PROBES
PROG. SERIAL
1 2 3 KEY CONV 4 5 6 1 2 3 3 4
AUX AUX
L N L N

Fig. 2.f

schma lectriquet easy split

(*)

24A (*)

Fig. 2.g
(*) Pour les codes PJEZ*8**5* la plage de temprature est de -10T50 C et
le courant maximal est de 16 A. Voir le tableau des caractristiques
techniques.

----------- = connexions dalimentation internes conseilles.

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 12


FRE
2.3 Connexion pour unit multiple
Le convertisseur RS485 (IROPZ485S0) permet de connecter les instruments
easy, easy compact et easy split au rseau de supervision permettant ainsi
le contrle total et la surveillance des easy connects.
Le systme prvoit de connecter jusqu 207 units avec une longueur
maximale de 1000 m. Pour la connexion, les accessoires standard sont
demands (convertisseur RS485-USB code CAREL CVSTDUMOR0) et deux
rsistances de terminaison 120 .
Connecter le convertisseur RS485 aux units easy, easy compact ou easy
split par un cble laide dun cble 4 voies et effectuer le branchement
comme indiqu en figure. La ligne doit tre commence et termine par
une rsistance de 120 1/4 W. Pour lassignation de ladresse srie, nous
renvoyons au paramtre H0. Le cble conseill pour la connexion est un
cble torsad deux fils avec blindage et section de 0,5 1,5 mm2 (type
AW6 22-24).

USB

CVSTDUMOR0
GND

-+ ...
easy

120 ohm GND


+
- IROPZ485S0
RS485

max. 207
easy units

GND
+ IROPZ485S0
-
RS485

easy

GND
+ IROPZ485S0
-
120 ohm

Fig. 2.h

easy split:
La connexion srie pour les modles easy split 4 relais est subordonne
la configuration du paramtre H7, puisque la gestion du quatrime
relais (RL4) et la communication srie sexcluent mutuellement.

la configuration en usine est H7=1, correspondant au fonctionnement


du quatrime relais activ. Pour effectuer le raccordement en rseau de
supervision:
1. dbrancher le contrle;
2. dconnecter le cble 4 ples de larrire de lafficheur;
3. raccorder lafficheur au convertisseur IROPZ485S0 et ce dernier au
rseau RS485;
4. brancher le contrle et configurer H7=0 et ladresse de rseau dans
le paramtre H0.

Pour reconfigurer la sortie du quatrime relais (RL4):


1. dbrancher le contrle;
2. dconnecter le convertisseur IROPZ485S0 de larrire de lafficheur;
3. connecter lafficheur le cble quadripolaire provenant de la carte
de puissance;
4. brancher le contrle et configurer H7=1.

Mises en garde:
le convertisseur RS485 (IROPZ485S0) est sensible aux dcharges
lectrostatiques par consquent il doit tre mani trs prudemment;
vrifier la documentaion technique de loption CAREL IROPZ485S0
pour les modalits de connexion dans le but dviter dendommager
linstrument;
fixer adquatement le convertisseur pour viter toute dconnexion;
effectuer les cblage en labsence dalimentation;
maintenir spars les cbles de loption srie IROPZ485S0 de ceux de
puissance (sorties relais et alimentation).

13 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
3. INTERFACE UTILISATEUR ET MISE EN SERVICE
3.1 easy 3.2 easy compact
Affichage Affichage

1 7 1

2 2
3
4
5
Fig. 3.c
6
rf. fonction fonctionnement normal start up
Fig. 3.a ON OFF clignot.
1 compresseur allum teint demand ON
rf. fonction fonctionnement normal start up 2 chiffres formats de deux digits avec le signe et point dcimal avec
ON OFF clignot. un intervalle -9999(*). Voir paramtres /4, /5, /6 pour
1 compresseur allum teint demand ON laffichage type de sonde, valeurs en C/F et point dcimal
2 ventilateur allum teint demand ON Tab. 3.c
3 dgivrage allum teint demand ON (*) Depuis superviseur, il est possible de programmer les paramtres qui
4 sortie auxiliaire sortie en sortie non en - ON
(AUX) fonction fonction
prvoient des valeurs trois chiffres. Dans ce cas, lcran affichera -- .
5 horloge (RTC) RTC prsent, RTC non ON (si avec
habilit (tEN=1) prsent ou lhorloge)
et au moins non habilit
une tranche (tEN=0) ou Clavier (modles S)
horaire a t aucune tranche
programme horaire na t
programme 1
6 alarme alarme en cours aucune alarme - ON
en cours 2
7 chiffres formats de trois digits avec point dcimal et intervalle
3
-199999. Voir paramtres /4, /5, /6 pour laffichage type
de sonde, valeurs en C/F et point dcimal
Tab. 3.a
Fig. 3.d
rf. fonctionnement normal start up
pression de la touche pression
individuelle combine
Clavier (modles C, S, X, Y) 1 plus de 3 s: alterne tats enfonce -
ON/OFF avec 3 active/
dsactive cycle
continu
1
2 - 1 s: affiche/permet de - pendant 1 s enfonces
2
programmer point de RESET banc ensemble (2
consigne EZY actuel et 3) activent
3 - plus de 3 s: accs menu procdure
programmation paramtres RESET
(introduire password 22) paramtres
Fig. 3.b - annule alarme acoustique
(buzzer)
rf. fonctionnement normal start up 3 plus de 3 s: active/dsactive enfonce pendant
pression de la touche pression dgivrage avec 1 active/ 1 s affiche
individuelle combine dsactive cycle code version
1 plus de 3 s: alterne tats enfonce - continu firmware
ON/OFF avec 3 active/ Tab. 3.d
dsactive cycle
continu
2 - 1 s: affiche/permet de - pendant 1 s enfonces
programmer point de RESET banc ensemble (2
consigne EZY actuel et 3) activent
Clavier fonctions easy et easy compact modles M
- plus de 3 s: accs menu procdure (seulement pour modles avec clavier)
programmation paramtres RESET
(introduire password 22) paramtres
- annule alarme acoustique 1

(buzzer)
2
3 plus de 3 s: active/dsactive enfonce pendant
dgivrage avec 1 active/ 1 s affiche 3
dsactive cycle code version
continu firmware
Tab. 3.b Fig. 3.e
rf. fonctionnement normal start up
pression de la touche individuelle
1 plus de 3 s: alterne tats ON/OFF -
2 - 1 s: affiche/permet de programmer le - enfoncs
point de consigne ensemble activent
- plus de 3 s: accs menu programmation procdure RESET
paramtres (introduire password 22) paramtres
- annule alarme acoustique (buzzer)
3 slection rapide sonde affiche pendant
1 s affiche
code version
firmware
Tab. 3.e

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 14


FRE
3.3 easy split 3.4 Configurations prliminaires
Aprs avoir effectu les connexions lectriques, il suffit de donner
Affichage lalimentation au contrle pour le faire fonctionner.
Comme premires actions effectuer, CAREL conseille de vrifier que
sur lcran napparaissent pas de signaux dalarmes (voir par. 5.1 Tableau
1 7
alarmes et signalisations page 31), ensuite programmer lheure et la date
2
(sur les modles dots dhorloge RTC, voir par. 4.11 Paramtres horloge
3 et tranches horaires page 28), et finalement configurer les paramtres
4 en fonction de ses propres exigences. Les principaux paramtres sont les
5 suivants:
6

Fig. 3.f Paramtres rgulateur


st point de consigne
rf. fonction fonctionnement normal start up rd diffrentiel de point de consigne
ON OFF clignot.
1 compresseur 1/2 allum teint demand ON
Paramtres dgivrage
2 ventilateur allum teint demand ON d0 type de dgivrage
3 dgivrage allum teint demand ON dl intervalle entre deux dgivrages
4 sortie auxiliaire sortie en sortie non en - ON dt temprature de fin dgivrage
(AUX) - clairage fonction fonction
5 horloge (RTC) RTC prsent, RTC non ON (si avec
dP dure maximale dgivrage
habilit (tEN=1) prsent ou lhorloge) Paramtres alarme
et au moins non habilit
Ad retard alarmes de temprature
une tranche (tEN=0) ou
horaire a t aucune tranche AL seuil/cart alarme de basse temprature
programme horaire na t AH seuil/cart alarme de haute temprature
programme Tab. 3.h
6 alarme alarme en cours aucune alarme - ON
en cours
Note: Les modalits de modification des paramtres sont
7 chiffres formats de trois digits avec point dcimal et intervalle dcrites au par. 5.4 Modification des paramtres page 32.
-199999. Voir paramtres /4, /5, /6 pour laffichage type
de sonde, valeurs en C/F et point dcimal
Tab. 3.f

3.5 Fonctions activables depuis clavier


Clavier
Allumage et teignage
1 Allumage de linstrument (ON): enfoncer pendant plus de 3 s UP
2
(pendant la pression de la touche lcran affiche ON).

3
Eteignage de linstrument (OFF): enfoncer pendant plus de 3 s UP.
Lteignage est confirm par laffichage sur lcran du message OFF
altern la temprature mesure par la sonde programme.
Fig. 3.g
A l tat de OFF sont dshabilites, si prvues sur le modle, les fonctions
rf. fonctionnement normal start up
suivantes:
pression de la touche pression rgulation compresseur / duty setting / cycle continu;
individuelle combine dgivrage;
1 plus de 3 s: alterne tats enfonce - rglage ventilateur;
ON/OFF avec 3 active/
dsactive cycle
alarmes : LO, HI, IA, cht, CHT;
continu ou commutateur porte:
dconglation easy, easy compact: A4=7/8;
(voir param. H6) easy split: A4=7/8/10/11
2 - 1 s: affiche/permet de - pendant 1 s enfonces buzzer (quand disponible)
programmer point de RESET banc ensemble (2
consigne EZY actuel et 3) activent Par contre, sont habilits:
- plus de 3 s: accs menu procdure affichage de la temprature alterne avec le message OFF;
programmation paramtres RESET
(introduire password 22) paramtres affichage et modification paramtres;
- annule alarme acoustique alarmes: E0, E1, E2;
(buzzer) le timer interne correspondant au paramtre dI est mis jour. Si dI
3 plus de 3 s: active/dsactive enfonce pendant arrive chance pendant ltat OFF, au rallumage un dgivrage sera
clairage (H1=4) dgivrage avec 1 active/ 1 s affiche
dsactive cycle code version
effectu;
continu ou firmware gestion relais auxiliaire, seulement dans les configurations:
dconglation H1= 1/2 (seulement pour alarme E0)
(voir param. H6) H1= 3, A4= 6;
Tab. 3.g H1=4 (uniquement easy split)

Notes: au moment de sortir de ltat de OFF sont mises zro les


programmations suivantes (cest--dire ltat prcdent OFF nest pas
conserv en mmoire): hystrsis alarmes et gestion ventilateur vaporateur
(A0), hystrsis rglage temprature (rd), hystrsis alarme pre-cht (AE). En
outre, est mis zro le timer de retard affichage alarmes temprature (Ad, d8,
c6), celui dgouttement (dd) et de post gouttement (Fd).

15 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
Mises en garde:
la premire connexion, easy est dj allum et prt tre utilis;
lallumage de linstrument est disponible depuis PC de supervision et
aussi travers un contact externe (en programmant A4= 5). Ce dernier
a priorit sur les autres modalits.

Programmation point de consigne (valeur de


temprature souhaite)
Les contrles easy, easy et easy split compact rglent de faon directe et
dynamique la temprature (dite de point de consigne) que lon souhaite
maintenir lintrieur du banc ou de la chambre frigorifique.
Pour contrler et modifier le point de consigne:
appuyer pendant 1 s SET, aprs quelques instants, la valeur programme
clignote;
augmenter ou diminuer la valeur avec UP ou DOWN;
enfoncer SET pour confirmer la nouvelle valeur.
Attention: les modles PJEZM* dots de clavier se limitent
contrler lcart du point de consigne et ventuellement en
signaler lalarme. Sur ces modles, le rglage point de consigne ne peut
tre modifi qu travers le paramtre St.

Demande dgivrage manuel


Non prsente sur les modles thermomtre M de easy et easy compact.
Enfoncer pendant plus de 3 s DOWN (ne sactive que si les conditions de
temprature sussistono,uniquement pour easy split si la sortie clairage
nest pas configure, H14). Sinon, sur les modles easy split, si la sortie
clairage est configure (H1=4), il est possible dactiver le dgivrage en
appuyant en mme temps sur les touches UP et DOWN, avec H6=1).

Cycle continu
Non prsent sur les modles thermomtre M de easy et easy compact.
Enfoncer pendant plus de 3 s UP+DOWN (ne sactive que si les conditions
de temprature sont prsentes et pour easy split uniquement avec
H6=0).
Le cycle continu permet de maintenir active et continue la rfrigration du
banc ou de la chambre frigorifique, indpendamment des tempratures
internes de lunit. Il peut tre utile pour obtenir une diminution rapide
de la temprature mme en dessous de la valeur du point de consigne.

Eclairage (uniquement easy split)


Donc, en prsence dune sortie clairage configure (H1=4), la touche
DOWN commande lallumage/arrt de lclairage, dan le cas contraire,
elle commande la start/stop dgivrage.

Affichage rapide de la temprature des autres sondes


(prsent seulement sur les modles easy et easy
compact thermomtre M)
En appuyant la touche DOWN il est possible de faire dfiler les tempratures
releves par les sondes. A chaque pression de la touche DOWN, sur lcran
apparatra le nom de la sonde Pr1, Pr2 ou Pr3 (seulement sur les modles
3 entres et avec entre multifonction configure comme sonde) et en
attendant 1 s la temprature releve par la sonde slectionne clignotera.
Pour afficher les sondes suivantes, appuyer nouveau DOWN.
Pour retourner laffichage normal, nenfoncer aucune touche pendant
3 s (sortie pour timeout).

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 16


FRE
4. FONCTIONS ET PARAMETRES
Ce chapitre dcrit toutes les fonctions de easy, easy compact et easy Exemple: Dans le cas de comptoirs frigo Bottle cooler, dans le cadre
split. Vrifier sur le Tab. 1.b la compatibilit de la fonction avec son propre dune utilisation typique de supermarch, il est possible quen cas
modle. douverture frquente des portes et cause de linertie thermique des
liquides par rapport lair, la sonde tant dans lair et non directement
Attention: sur les produits, linstrument dtecte une temprature plus leve par
les modles easy compact naffichent que deux chiffres. En cas rapport la temprature effective des boissons, affichant donc lcran
dintervalles infrieurs -99 et suprieurs 99 le terminal affichera - -. une temprature peu raliste. En configurant le paramtre /3 une
Les codes des paramtres composs de 3 digits sont transforms de la valeur diffrente de 0, toutes les variations brusques de temprature sont
faon suivante: filtres au moment de laffichage, montrant un comportement de la
temprature plus prs du comportement rel de la temprature de la
easy , easy split easy compact
/C1 -C1 marchandise.
/C2 -C2
EZY EY /C1/C2/C3: offset sondes 1,2,3
Tab. 4.a Corrigent la temprature dtecte par les sondes (/C1 sonde 1, /C2 sonde
2 et /C3 sonde 3), travers une valeur en diximes de degr. Cette valeur,
Alors que les messages deviennent: dite de offset, est ajout (en programmant /C1/C2/C2>0) ou retire (en
easy , easy split easy compact programmant /C1/C2/C3<0) la valeur releve par la sonde associe.
OFF OF Attention: le paramtre /C3 nest pas prsent sur les modles easy
dEF dF compact
Pr1 P1
Pr2 P2
SEt St
Tab. 4.b /P: slection du type de sonde (uniquement easy split)
Il permet de slectionner le type de sonde utiliser pour la mesure:
/P=0 NTC standard: -50T90C;
/P=1 NTC temprature leve: -40T150C.

4.1 Programmation sondes temprature


En fonction des modles, les contrles easy et easy compact disposent
dune ou de deux entres analogiques. Les contrles easy, en outre, 4.2 Affichage temprature
disposent dune entre multifonctionnelle (analogique ou digitale). La temprature affiche, le type dunit de mesure et la rsolution
Tous les modles easy split sont quips de deux entres analogiques et dcimale peuvent tre programms en fonction des paramtres suivants:
entre multifonctionnelle (analogique ou numrique). Aprs linstallation, /4, /5 et /6.
les valeurs releves par les sondes de temprature peuvent tre corriges
et stabilises au moyen des paramtres suivants. /4 : slection sonde affiche
Permet de choisir si afficher la temprature de la sonde de rgulation
Sonde 1, Sonde 2 ou ltat de lentre multifonction (analogique ou
/2: stabilit mesure sondes digitale).
Coefficient utilis pour stabiliser la mesure de temprature lue par les Entre numrique =0: contact ferm.
sondes. /2 agit comme filtre sur les variations minimes de mesure de la Entre numrique =1: contact ouvert.
temprature et en mme temps calcule la valeur moyenne de la mesure
effectue. Le paramtre /4 slectionne lentre affiche sur lcran, toutes les autres
valeurs basses assignes /2 permettent un rponse rapide du modalits daffichage et de rgulation restent inchanges.
capteur aux variations de temprature (lecture plus sensible aux Attention: les modles easy compact peuvent afficher jusqu 2
interfrences); sondes.
valeurs leves ralentissent la rponse mais garantissent une plus
grande immunit aux interfrences (lecture stable et plus prcise).
/5: slection C/F
Dfinit lunit de mesure utilise pour la rgulation de la temprature.
/3: assouplissement visualisation des sondes (uniquement easy split) /5=0 pour travailler en C
Ce paramtre permet de configurer la vitesse de mise jour lcran de /5=1 pour travailler en F.
la temprature affiche. La temprature affiche lcran aura tendance
suivre trs lentement les carts brusques par rapport au point de Mise en garde:
consigne et, vice-versa, elle se dplacera trs rapidement dans le cas o en passant dune mesure lautre, toutes les valeurs des paramtres de
la temprature visualiser se dplace en direction du point de consigne. temprature sont modifier dans la nouvelle unit.
Dans le cas o la temprature de rglage dpasse le seuil de temprature Les limites max et min des paramtres absolus de temprature sont les
leve ou basse et que par consquent une alarme AH ou AL se mmes tant pour C que F. Donc lintervalle de temprature admis est
dclenche, le filtrage est immdiatement by-pass et la temprature diffrent entre C et F:
affiche devient la temprature effectivement mesure jusquau retour
complet des alarmes. Laction du paramtre /3 na deffet que sur la
temprature affiche et non sur celle utilise par le rglage. La vitesse de
mise jour dcrot lorsque la valeur du paramtre de 1 15 augmente.
Paramtre /3
Valeur 0 = dsactiv
1 = mise jour rapide

15 = mise jour lente
Tab. 4.c

17 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
/6: dshabilite point dcimal r4: delta set nocturne
habilite ou dshabilite laffichage de la temprature avec la rsolution du Valeur qui augmente automatiquement la temprature du point de
dixime de degr entre -20 et + 20 (easy et easy split) ou -10 et +10 (easy consigne pendant les tranches horaires de fonctionnement nocturne.
compact). r4=0: point de consigne nocturne= St
/6= 0 temprature affiche avec le dixime de degr; r4>0: point de consigne nocturne= St + r4
/6=1 temprature affiche sans le dixime de degr.
Attention:
Note: lexclusion du point dcimal concerne seulement laffichage
3. pour habiliter le fonctionnement nocturne, il ne suffit pas de
de la mesure sur lcran (les calculs internes au contrle restent
programmer r4>0, il faut aussi habiliter et configurer lentre digitale
inchags).
(voir paramtre A4=4 switch rideau/fonctionnement nocturne) ou
habiliter une tranche horaire nocturne (voir par. 4.11 Paramtres
horloge et tranches horaires page 28);
/7: habilitation alarme sonde 2 (seulement modles M)
4. Par fonctionnement nocturne, nous nentendons pas obligatoirement
Sur les modles thermomtre M, quips de deux sondes, en
la nuit mais les tranches horaires durant lesquelles on souhaite modifier
programmant /7= 1 on habilite lalarme de la deuxime sonde (E1).
la valeur du point de consigne. Dhabitude elles correspondent la
priode pendant laquelle le banc frigo nest pas utilis (fermeture
magasin) et quand le rideau de couverture est ferm.

rd Diffrentiel de rgulation
Valeur qui sajoute (ou se dduit en modalit reverse) au point de
4.3 Rgulation temprature consigne de temprature.
rd= valeurs basses:
Les paramtres pour rgler la temprature sont: St, r1, r2, r3, r4 et rd.
plus grande prcision dans le rglage de la temprature;
frquence leve dallumage/teignage du compresseur en cas
dcarts minimes de la temprature (avec le risque den endommager
St: point de consigne, r1 valeur minimale et r2 valeur maximale du
le fonctionnement).
point de consigne
rd= valeurs hauts:
Le paramtre St dtermine la temprature que lon souhaite maintenir
prcision plus rduite dans le rglage de la temprature;
lintrieur du banc ou chambre frigorifique (point de consigne).
faible frquence dallumage/teignage du compresseur en cas dcarts
Les paramtres r1 (valeur minimale) et r2 (maximale) programment
minimes de la temprature.
lintervalle de temprature lintrieur duquel il est possible dtablir le
point de consigne. Attention: il est possible de protger le compresseur galement
Note: le point de consigne peut tre programm travers la travers les paramtres qui limitent le nombre dinsertions/heure
touche SET (voir par. Programmation point de consigne (valeur et le temps minimum dteignage (voir par.4.6 Protection du compresseur
de temprature souhaite) page 16). page 19).

r3: slection fonctionnement direct/reverse


Dfinit la modalit de fonctionnement du dispositif:
r3=0: direct avec dgivrage. Permet de demander lallumage du
compresseur quand la temprature mesure par la sonde 1 dpasse le
niveau de point de consigne. Cette modalit prvoit aussi le dgivrage 4.4 Duty Setting
(aussi appele modalit froid, voir Fig. 4.a) Modalit de scurit qui assure le fonctionnement du compresseur mme
r3=1: direct sans dgivrage (Fig. 4.a) en cas de sonde de rgulation en panne. En cas dalarme E0, duty setting
r3=2: reverse sans dgivrage (Fig. 4.a). Permet de demander lallumage garantit le fonctionnement du compresseur en attendant que la panne
du compresseur quand la temprature mesure par la sonde 1 descend soit limine. Etant donn que le compresseur ne peut pas tre actionn
en dessous du niveau du point de consigne. Cette modalit NE prvoit en fonction de la temprature, il est mis en marche cycliquement pendant
PAS le dgivrage (aussi appele modalit chaud voir Fig. 4.a). un temps de fonctionnement (temps de ON) gal la valeur assigne au
paramtre c4 (en minutes) et un temps dteignage (temps de OFF) fixe
Modalit direct (froid) Modalit reverse (chaud)
de 15 minutes, voir Fig. 4.b.
1 1
C4 C4
ON ON
ON

OFF OFF compressor OFF


2 2 OFF= 15 min.
set point set point
rd rd
Fig. 4.b
Fig. 4.a
Lgende:
1. demande compresseur; c4: temps dallumage compresseur avec duty setting
2. sonde 1 c4= 0 en cas de panne sonde ambiante, le compresseur
reste toujours teint.
Attention: la modalit de fonctionnememnt peut tre c4= 100 le compresseur reste toujours allum et les 15
programme galement par contact externe connect lentre (c4=99 minutes dteignage ne dmarrent pas.
digitale multifonctionnelle (paramtre A4=9). Dans ce cas, le contact pour easy compact)
rgle le fonctionnement (direct/reverse) avec priorit par rapport au 0<c4<100 quand se produit une erreur sonde (E0), le cycle
paramtre r3. (0<c4<99 de duty setting du compresseur commence
pour easy compact) (ltat du compresseur est maintenu) et le temps
dj coul nest pas pris en considration.
Les temps du compresseur rgls par les
paramtres c1, c2, c3 sont de toute faon
toujours respects.
Tab. 4.d

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 18


FRE
Duty setting et dgivrage c2/c3 temps minimum dteignage/allumage du compresseur
Si lerreur sonde de rgulation se produit alors que le contrleur se trouve Dterminent les temps minimum dteignage (c2) et allumage (c3) du
en dgivrage, la fonction nest pas interrompue mais est termine comme compresseur. Les demandes arrivant au compresseur ne seront pas
prvu; en outre le dgivrage peut tre effectu quand une demande satisfaites si les temps c2 et c3 ne se seront pas couls(voir Fig. 4.e et
intervient. Pendant le dgivrage, le timer du duty settint nest pas arrt 4.f ).
mais continue compter les temps de ON et OFF.
ON

Duty setting et cycle continnu 1 OFF


ON
Si le contrle est en train deffectuer le cycle continu, il sort instantanment
2 OFF
de ltat o il se trouve et active le fonctionnement duty setting (ceci ON
aussi pour des raisons de scurit tant donn que pendant le cycle
3 OFF
continu, lalarme de basse temprature est dshabilite). Pour ractiver le C0
fonctionnement en cycle continu, il faut rtablir la sonde ambiante.
Si lerreur sonde disparat, la machine retourne au fonctionnement Fig. 4.c
normal. Le compresseur recommence suivre la logique du rglage en
respectant les temps de c1, c2, c3. ON
2 OFF
ON
3 OFF
C1

4.5 Cycle continu Fig. 4.d


Permet de maintenir une rfrigration active et continue, indpendamment
des tempratures internes de lunit. Cette fonction doit tre utilise ON
quand une diminution rapide de la temprature du produit est requise, 2 OFF
par exemple aprs les phases de chargement. Au cours de cette phase, ON
la temprature peut descendre en dessous du point de consigne de la 3 OFF
valeur programme avec le paramtre AH. Pour activer ou dsactiver C2
le cycle continu depuis le clavier, se rfrer au paragraphe 3.5, lcran
visualise cc et licne apparat ( ) clignotante (2 clignotements, pause). Fig. 4.e

ON
cc: dure cycle continu 2 OFF
Temps en heures pendant lequel le compresseur reste continuellement ON
actif pour rduire la temprature mme en dessous du point de consigne. 3 OFF
C3
Si cc=0, le cycle continu nest pas activ. Le contrleur sort de la procdure
cycle continu aprs que le temps programm pour le paramtre cc se soit
coul o quand la temprature minimale prvue a t atteinte (voir alarme Fig. 4.f
temprature minimale, paramtre AL).
Lgende Fig. 4.c4.f
1 allumage instrument;
c6: exclusion alarme temprature aprs cycle continu 2 demande intervention compresseur;
Temps en heures pendant lequel lalarme de temprature est dsactive 3 compresseur
aprs un cycle continu. Si la fin du cycle continu, la temprature diminue
par inertie en dessous du niveau minimum (point de consigne-AL),
lalarme de basse temprature est retarde du temps c6. Nous rappelons c11: retard deuxime compresseur (uniquement easy split)
qu la temprature (point de consigne-AL), la dsactivation du cycle Ce paramtre dtermine le retard du deuxime compresseur par rapport au
compresseur principal, en phase dallumage. Larrt des deux compresseurs a
continu est force.
lieu en mme temps.
Attention: il est ncessaire de slectionner la sortie auxiliaire
comme sortie du deuxime compresseur en parallle (H1 = 5),
deuxime compresseur avec rglage double tage, sans rotation (H1 = 6)
ou deuxime compresseur avec rglage double tage, avec rotation
4.6 Protection du compresseur (H1=7).
Les contrles easy, easy compact et easy split sont dots dun systme
de protection du compresseur pour viter des allumages ou teignages
continus de la machine. Cette protection peut tre rgle travers les
programmations des temps en minutes des paramtres c0, c1, c2, c3:

c0 retard dmarrage compresseur et ventilateur lallumage


Au dmarrage, le contrle retarde lallumage du compresseur et du
ventilateur vaporateur (voir Fig. 4.c).

c1 temps minimum entre allumages successifs compresseur


Retarde lallumage entre deux allumages successifs (voir Fig. 4.d).
Notes:
si le nombre dallumages/heure maximum admis est gal 10, il
suffira de programmer c1=6 pour garantir le bon fonctionnement du
contrle.
en plus du temps de c1 il faut tenir compte galement du paramtre
dd (temps dgouttement), qui force larrt du compresseur et du
ventilateur de lvaporateur aprs un dgivrage.
19 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011
FRE
4.7 Dgivrage Le dgivrage peut tre demand, mais ne pas sactiver en cas de:
cycle continu;
Pour une utilisation sure et correcte des contrles easy, easy compact
gouttement (dd>0);
et easy split, il est indispensable de programmer des fonctions de
post-gouttement ( Fd>0);
dgivrage.
protections compresseur;
tat de OFF;
Type de dgivrage (paramtre d0): dshabilitation depuis entre digitale(A4=2);
Le dgivrage peut tre effectu par arrt compresseur, par rsistance ou en programmant le retard de temps (d5>0) avec la fonction de
gaz chaud. En outre il peut tre effectu: dgivrage lallumage de linstrument (d4=1);
en fonction de la temprature: en utilisant la sonde de dgivrage rgulation modalit seulement direct sans dgivrage (r3=1) ou reverse
situe sur lvaporateur. Dans tous les cas, le dgivrage sera interrompu (r3=2) (dans ce cas, la demande de dgivrage ne se produit mme
aprs une dure maximale de scurit programmable. Lalarme pas);
Ed fin dgivrage pour dure maximale (paramtre A8) peut tre dgivrage en fonction de temprature (d0=0, 1) et temprature
dshabilite. releve par la sonde de dgivrage suprieure au point de consigne de
en fonction du temps: en labsence de sonde de dgivrage. fin dgivrage (dt).
en fonction du temps thermostat (seulement avec rsistance);
pendant un temps programmable: permet dactiver la sortie du
dgivrage seulement quand la temprature est en dessous du seuil de
Le dgivrage se termine correctement:
fin dgivrage, garantissant ainsi conomie dnergie et un dgivrage de
la fin du temps prtabli (voir paramtre dP);
lvaporateur mme dans les situations les plus difficiles (voir Fig. 4.g).
une fois que la temprature programme est atteinte (dt).
Quand le dgivrage se termine correctement, se mettent en marche les
1 activits dgouttement (gal au temps programm au paramtre dd) et
dP post-gouttement (paramtre Fd).
ON

OFF Le dgivrage se termine par avance:


t
depuis clavier en appuyant la touche DOWN pendant 3 s (demande
2 de fin dgivrage manuel, pour easy split ce doit tre H14 ou sinon en
appuyant en mme temps sur UP+DOWN pendant 3 s avec H6=1);
dt
pour alarme externe immdiate IA ;
dt-1 C pour alarme condenseur encrass CHt;
pour programmation modalit seulement direct sans dgivrage (r3=1)
ou reverse (r3=2);
pour tat de OFF;
t
3 pour demande du superviseur;
depuis entre digitale (voir paramtre A4=2) (la demande dgivrage
ON
reste en attente).
OFF Dans ce cas larrt anticip du dgivrage ne comporte pas lgouttement
t
et le post-gouttement.
Fig. 4.g
Lgende Attention:
1 demande dgivrage; le dgivrage est disponible uniquement en modalit direct, cest--dire
2 temprature sonde dgivrage; avec les paramtres r3=0 ou A4=9 (ce dernier a la priorit sur r3);
3 rsistance dgivrage.
travers le paramtre d0, et en fonction du modle disposition, il est
possible de choisir le type de dgivrage activer;
d0 type de dgivrage type sortie dgivrage
le dgivrage a priorit par rapport au rglage normal de temprature,
0 par rsistance en fonction de la
il peut avoir priorit mme sur les protections du compresseur (voir
1 par gaz chaud temprature
paramtre d9);
2 par rsistance en fonction du temps
pendant le dgivrage, il est possible de suspendre laffichage de la
3 par gaz chaud
temprature sur lcran (voir paramtre d6);
4 par rsistance thermostat
ltat de cycle continu a priorit sur le dgivage.
Tab. 4.e

Attention: sur les modles easy et easy compact et sur les


modles easy sans relais de dgivrage, il nest possible de dgivrer
Paramtres pour programmer le dgivrage
que par arrt du compresseur. Dans ces cas, le dgivrage peut tre
programm en fonction du temps (conseill d0=2) ou de la temprature
dI: intervalle entre les dgivrages
(si la sonde de dgivrage est prsente, conseill d0=0).
Le dgivrage est effectu priodiquement une priode gale la valeur
de dI (en heures ou minutes, voir paramtre dC).
Comment activer le dgivrage: Lintervalle est compt partir du dbut du dgivrage en cours. Si le
depuis clavier en appuyant touche DOWN pendant 3 s (dgivrage temps est gal 0 (dI=0), le dgivrage ne seffectue jamais sauf dans les
manuel), (pour easy split ce doit tre H14. Si H1=4, on peut appuyer en cas o il est forc au start up, depuis clavier, entre digitale, superviseur
mme temps sur les touches UP et DOWN, avec H6=1); ou tranche horaire.
depuis entre digitale (sur les modles qui en sont dots et en Pendant le dgivrage, les alarmes de temprature sont inhib es.
programmant le paramtre A4=3);
depuis superviseur;
avec programmation de tranches horaires (si RTC prsente/habilite); dt: point de consigne temprature fin dgivrage/seuil temprature
la fin de lintervalle entre deux dgivrages (paramtre dI>0); dgivrage thermostat
lallumage de linstrument (paramtre d4=1). Sur les modles dots de sonde de dgivrage, il est possible de fixer
Attention: les modles easy compact, puisquils ne disposent pas la temprature de lvaporateur atteindre la fin du dgivrage (la
dhorloge RTC et dentre digitale, ne permettent pas la temprature de lvaporateur est releve par la sonde de dgivrage).
programmation de tranches horaires dgivrage ou de connecter un Le diffrentiel de thermostatation de la sortie dgivrage est fix 1C
contact externe pour la gestion du dgivrage. (dgivrage thermostat, d0= 4).

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 20


FRE
Si au dbut dun cycle dgivrage avec sortie contrle temprature la paramtre d5 pour retarder les dgivrages avec un temps diffrent
(d0=0,1), la temprature dtecte par la sonde est suprieure celle pour chaque unit. En outre, pour viter des dgivrages non souhaits
programme en dt, le dgivrage ne seffectue pas. commands par le timer interne de linstrument, nous conseillons de
Dans le cas de dysfonctionnement de la sonde, le contrle effectue un programmer le paramtre dI=0 (seulement dgivrages manuels depuis
dgivrage par temps dune dure dP. De cette faon mme si le point de clavier ou depuis contact) ou bien de programmer dl avec une valeur
consigne de fin dgivrage nest pas atteint, le dgivrage est interrompu suprieure lintervalle maximum prvu.
aprs une dure maximale gale la valeur de dP et lerreur Ed saffiche
A4 Signification d5
(si habilite par A8), qui dure jusqu ce quun cycle de dgivrage correct
3 dbut dgivrage sur front de retard entre demande et dbut
ne soit effectu. fermeture effectif
Tab. 4.f
dP: dure maximale dgivrage
Dtermine la dure maximale du dgivrage (en minutes ou secondes,
d6: blocage affichage temprature de rglage pendant dgivrage
voir paramtre dC). Quand un dgivrage par temps est programm (d0=
Pendant le dgivrage, laffichage de la temprature ambiante se bloque
2/3/4) dP reprsente la dure effective du dgivrage.
la dernire valeur lue avant le dgivrage en cours (d6= 1).
d6= 0 affichage alternatif du message dF et de la temprature
releve par la sonde de rgulation;
d4: dgivrage lallumage de linstrument
d6= 1 blocage de laffichage de la dernire temprature releve avant
Active un dgivrage lallumage de linstrument (d4= 1). Avec priorit sur
le dgivrage.
linsertion du compresseur et sur lactivation du cycle continu.
Laffichage reprend normalement quand la temprature de rgulation
Forcer un dgivrage lallumage de linstrument peut tre utile dans des atteint le point de consigne ou, dans tous les cas, endans le temps
situations particulires (ex. frquentes chutes de tension). programm comme exclusion alarme aprs le dgivrage (paramtre d8).
La modalit de blocage vaut galement pour laffichage de la deuxime
Cas 1: de frquentes chutes de tension se produisent dans et de la troisime sonde, si habilites (paramtre /4).
linstallation
En cas dabsence de tension, linstrument met zro lhorloge interne
qui calcule lintervalle entre deux dgivrages, en repartant de zro. Si dd: temps dgouttement
la frquence de la chute de tension tait suprieure la frquence de Force larrt du compresseur et du ventilateur de lvaporateur aprs un
dgivrage (par ex. une chute de tension toutes les 8 heures contre un dgivrage, dans le but de favoriser lgouttement de lvaporateur.
dgivrage toutes les 10 heures), le contrle neffectuerait jamais aucun La valeur du paramtre indique les minutes darrt du compresseur et
dgivrage. Dans une situation de ce genre, il est prfrable dactiver le du ventilateur. Si dd=0, le temps dgouttement nest pas prvu et par
dgivrage lallumage (d4= 1), surtout si le dgivrage est contrl en consquent la fin du dgivrage, le compresseur est immdiatement
temprature (sonde sur lvaporateur) par consquent on vite des ractiv.
dgivrages inutiles ou on rduit les temps dexcution.
1 ON
Cas 2: Installations avec de nombreuses units frigorifiques OFF
ON
Dans cette situation, si le dgivrage sactive lallumage (d4= 1), il serait
possible, aprs une chute de tension, que toutes les units partent 2 OFF
ON
en dgivrage. Ceci peut causer des surcharges. Pour remdier cet
inconvnient il est possible de programmer le paramtre d5 qui permet 3 OFF
dd
dinsrer un retard avant le dgivrage, retard qui doit bien sr tre diffrent
pour chaque unit. Fig. 4.i
Lgende:
ON 2 1 dgivrage;
2 demande insertion compresseur;
OFF
3 compresseur.
ON
dP (1)
OFF unit 1 d8: temps exclusion alarmes aprs dgivrage
[d4(1)= 1]
Temps dexclusion signal dalarme temprature leve partir de la fin
ON dun dgivrage ou de louverture de la porte de la cellule, au cas o
d5 (2) dP (2)
unit 2
lentre numrique serait branche au commutateur porte (paramtre
OFF
[d4(2)= 1] A4).
ON
d5 (3) dP (3)
OFF unit 3 d9: priorit dgivrage sur protections compresseur
[d4(3)= 1]
1 Annule les temps de protection du compresseur (c0, c1, c2, c3) au dbut
du dgivrage. Les valeurs prvues sont:
Fig. 4.h
d9= 0 temps de protection respects;
Lgende: d9= 1 temps de protection non respects; le dgivrage a une priorit
1 allumage 2 tension suprieure et ne respecte pas les temps du compresseur.
Ceci est utile, par exemple, au cours du dgivrage par gaz chaud pour
d5: retard dgivrage lallumage ou depuis habilitation entre viter de retarder le dgivrage si le compresseur vient de steindre ou si
digitale un temps minimum entre deux insertions est programm. Dans ce cas,
Temps qui doit scouler entre lallumage du contrleur et le dbut du le nombre maximum dinsertions heure du compresseur pourrait ne pas
dgivrage. Lentre digitale peut tre utilise pour mettre en marche tre respect.
un dgivrage par contact externe (voir paramtre A4=3); d5 reprsente
le retard entre lhabilitation du dgivrage, ou sa demande, et le dbut
effectif. Lentre digitale de dgivrage peut tre utilise pour effectuer d/: mesure sonde dgivrage
des dgivrages en temps rel, quand loption RTC nest pas prsente Permet dafficher la valeur releve par la sonde de dgivrage sur les
sur la machine. Il suffira de connecter un timer lentre digitale pour instruments qui en sont dots.
activer le dgivrage la fermeture du contact du timer. Dans le cas de
plusieurs units connectes au mme timer, nous conseillons dutiliser

21 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
dC: base des temps AH: temprat. absolue ou relative pour alarme de haute temprat.
Modifie lunit de mesure utilise pour compter les temps dans les Dtermine le seuil dactivation de lalarme de haute temprature.
paramtres dI (intervalle de dgivrage) et dP (dure du dgivrage).
AH Alarme (normale) Alarme (nocturne) Alarme
Les valeurs sont:
haute temprature haute temprature deshabilite
dC dI dP si... si... si...
0 heures minutes absolue temp. sonde 1 AH temp. sonde 1 AH AH= 150
1 minutes secondes relative Temp. sonde 1 St temp. sonde 1 St + AH= 0
Tab. 4.g + AH r4 + AH
Tab. 4.i
Le paramtre dC=1 sert : Note: les alarmes de basse et haute temprature sont
tester le fonctionnement du dgivrage avec des temps rduits; rarmement automatique: si la temprature retourne dans
la gestion des scheurs dair. Le cycle de dgivrage devient le cycle lintervalle admis, la signalisation dalarme sannule automatiquement.
de vidange condensation qui doit se faire des intervalles rapprochs Pendant une alarme de haute ou basse temprature, sur lcran clignote
(minutes) et avec des dure trs courtes (secondes). le message HI ou LO, respectivement, altern la temprature; si
prsent, le buzzer se met en marche.
Attention: nous conseillons dutiliser ce paramtre (dC= 1) si le
dgivrage requiert linsertion du compresseur ( gaz chaud) et Ad: retard alarme temprature
avec d9=1, parce que le compresseur pourrait sendommager cause Indique aprs combien de minutes lalarme de temprature est signale
dun nombre lev dinsertions rptes. compter du moment o elle a t dtecte. Si la temprature, aprs
le retard Ad, est comprise dans les limites admises, lalarme nest pas
signale.
Imposer un retard la signalisation des alarmes de temprature peut
contribuer liminer de fausses alarmes dues des interfrences sur le
signal de la sonde ou des situations limites dans le temps (par exemple
4.8 Paramtres alarmes la porte de la chambre ouverte pour une courte priode).
Le retard de lalarme de temprature na pas deffet avec le dgivrage et le
Les alarmes peuvent tre programmes comme seuil, typologie et retard cycle continu. Pour retarder dventuelles alarmes de temprature aprs
dactivation. ces fonctions, il faut programmer les paramtres d8 pour le dgivrage et
Pendant une alarme, la machine peut interrompre le fonctionnement c6 pour le cycle continu. Nous rappelons que pendant le dgivrage et le
normal et signaler lanomalie sur lcran (en fonction du type dalarme cycle continu, les alarmes de temprature ne sont pas gnres.
survenue). Df.: Ad=0 (alarme de temprature instantane).

A0: temprature diffrentiel alarmes et ventilateur


A4: configuration 3 entre (multifonction)
Diffrentiel qui dsactive ou retarde lactivation des alarmes de haute et
basse temprature (AH, AL) et pour la gestion du ventilateur. Lentre multifonction nest prsente que sur les modles easy avec trois
Dans le cas dalarme, comme montr sur la figure ci-dessous, la valeur de entres; elle nest pas disponible sur les modles easy compact.
A0 concourent la dtermination des points dintervention relle des Permet de programmer les fonctions de lentre digitale.
alarmes de temprature. easy, easy compact
De la valeur de A0 (ngative ou positive), dpend la nature des alarmes A4 Signification
AL et AH (absolues ou relatives respectivement), en particulier: 0 Entre non active
A0 0 AL et AH exprims en mode absolu 1 Alarme externe instantane (A7= 0) ou retard (A7 >0)
A0> 0 AL et AH exprim en mode relatif par rapport au point de Entre ouverte= alarme
consigne (St ou bien St + r4 en fonct. nocturne) Entre ferme= ok
2 Habilitation dgivrage
Entre ouverte= dshabilite
1 2 Entre ferme= habilite
3 dbut dgivrage su front de fermeture
A0 A0
SI MODELE M: selection sonde affiche, Entre ouverte=sonde 1,
Entre ferme=sonde 2
AL AH
4 Switch rideau ou fonctionnement nocturne
set point Entre ouverte= point de consigne normal
Fig. 4.j Entre ferme= point de consigne nocturne [r4]
5 ON OFF distance
Lgende: Entre ouverte= OFF, Entre ferme= ON
1 alarme basse temprature; 6 Actionnement direct sortie AUX avec H1=3
2 alarme haute temprature. Entre ouverte= AUX non excit, Entre ferme= AUX excit
7 Switch porte avec blocage ventilateur
Alarme dor : - istantane (A7= 0) ou retarde (A7 >0)
- actionnement sortie AUX (H1= 3)
AL: temprature absolue ou relative pour alarme de basse temprature Entre ouverte= porte ouverte
Dtermine le seuil dactivation de lalarme de basse temprature. Entre ferme= porte ferme
8 Switch porte avec blocage ventilateur et compresseur
AL Alarme (normale) Alarme (nocturne) Alarme
Alarme dor : - istantane (A7= 0) ou retarde (A7>0)
basse temprature basse temprature dshabilite si...
- ationnement sortie AUX (H1= 3)
si... si... Entre ouverte = porte ouverte
absolue temp. sonde 1 AL temp. sonde 1 AL AL= -50 Entre ferme = porte ferme
relative temp. sonde 1 temp. sonde 1 St + AL= 0 9 Modalit de fonctionnement direct / reverse
St - AL r4 - AL SE r3= 0 entre ouverte= direct + dgivrage
Tab. 4.h entre ferme= reverse
SE r3= 1/2 entre ouverte= direct
entre ferme= reverse
10 Sonde pour alarme condenseur encrass
11 Sonde produit
Tab. 4.j
easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 22
FRE
A4=0 entre multifonctionnelle dshabilite
Lentre multifonction nest pas active et ne peut pas tre utilise comme 2
entre digitale ou analogique.
3

A4=1 alarme externe dP (1)


contact ouvert= dtection dune alarme unit 1
contact ferm= fonctionnement normal.
Avec A4=1, il est possible de connecter easy un contact externe pour
la dtection immdiate dalarmes. La signalisation de lalarme peut tre d5 (2) dP (2)

retarde en programmant le paramtre A7. unit 2

Lactivation de lalarme dtermine la signalisation sur cran (voir par. 5.1


Tableau alarmes et signalisations page 31), lactivation du buzzer (sur les d5 (3) dP (3)
modles qui en sont dots) et comporte le blocage compresseur pour unit 3
alarme externe (immdiate si A7=0), alors que le ventilateur continue 1
fonctionner selon les paramtres F0, F1, F2, F3, Fd.
Fig. 4.k
Si lalarme externe est dtecte pendant un dgivrage ou un cycle
continu, le contrle les interrompt (sans effectuer la phase gouttement Lgende:
ou post-gouttement en cas de dgivrage). Quand lalarme cesse, la 1 demande de dgivrage;
2 ouvert;
machine retourne fonctionner normalement, et donc:
3 ferm.
la possibilit deffectuer le cycle continu (cc) est rtablie;
la possibilit deffectuer le dgivrage est rtablie;
le compresseur repartira aprs lventuelle priode dteignage
A4=4 Switch rideau et fonctionnement nocturne
programme avec le paramtre c2 (temps minimum dteignage du
contact ouvert= rideau lev, fonctionnement normal,
compresseur).
contact ferm= rideau abaiss et fonctionnement nocturne
Avec A4=4, il est possible de connecter easy un contact externe pour
A4=2 Habilitation dgivrage grer louverture et la fermeture du rideau de son propre banc frigo et en
contact ouvert= non habilit activer le fonctionnement nocturne.
contacte ferm= habilit.
Attention:
Avec A4=2, il est possible de connecter easy un contact externe pour
lhabilitation du dgivrage; celui-ci ne pourra tre activ que si le contact 5. avec le contact ferm, le point de consigne de temprature passe
est ferm et en respectant le retard programm avec le paramtre d5. nocturne et donc la valeur de r4 sajoute (fonctionnement direct) ou
Si le contact est ouvert pendant un dgivrage en cours, celui-ci est se soustrait (fonctionnement reverse) la valeur associe st;
immdiatement interrompu et le contrle reprend le fonctionnement 6. par fonctionnement nocturne, nous nentendons pas obligatoirement
normal (sans effectuer les phases dgouttement ou de post- la nuit, mais les tranches horaires auxquelles on souhaite modifier la
gouttement). Le LED commence clignoter, indiquant la demande valeur du point de consigne. Ceci correspond dhabitude la priode
de dgivrage, en attente de la prochaine habilitation (suivante fermeture o le banc frigo nest pas utilis (fermeture magasin) ou quand le
du contact), quand le dgivrage reprend (le timer dP est mis zro). rideau de couverture est ferm.
Contact Fonctionnement Mode fonctionnement P.consigne
ouvert normal direct / reverse St
A4=3 Dbut dgivrage suivant une transition de fermeture ferm nocturne direct St + r4
Relve que lentre digitale passe de louverture la fermeture pour reverse St - r4
gnrer la demande de dgivrage. Tab. 4.k
Avec A4=3, il est possible de connecter easy un contact externe
pour faire partir le dgivrage suite une transition de fermeture. En
programmant dI=0 (aucun intervalle entre deux dgivrages) et sans A4=5 ON OFF distance de linstrument
tranches horaires habilites, louverture du contact externe commandera contact ouvert= teignage contrle
le dmarrage immdiat du dgivrage. contact ferm= allumage contrle.
Cette fonction est indique pour effectuer des dgivrages en temps Avec A4=5, il est possible de connecter easy un contact externe pour
rel avec des contrles dpourvus dhorloge RTC (avec laquelle il est rgler lallumage et lteignage de linstrument. LONOFF depuis contact
possible de programmer des tranches horaires de dgivrage). Dans ce externe a priorit par rapport celui depuis clavier ou supervision.
cas, en connectant lentre digitale un timer cyclique, mcanique ou Voir par. 3.5 Fonctions activables depuis clavier page 15 pour approfondir
lectronique et en programmant A4=3 il sera possible de garantir des les fonctions de linstrument ltat OFF.
cycles de dgivrage.
Il est possible de connecter plusieurs units un seul timer. Dans ce cas,
A4=6 Actionnement direct sortie AUX avec H1=3
pour viter que tous les dgivrages ne partent en mme temps, nous
contact ouvert= sortie AUX non active
conseillons de programmer le paramtre d5 des intervalles de temps
contact ferm= sortie AUX active
diffrents pour chaque unit connecte (voir Fig. 4.k).
Avec A4=6, il est possible de connecter easy un contact externe pour
Sur les modles PJEZM*, permet de slectionner la sonde dont la valeur
piloter la sortie auxiliaire (H1=3 sortie auxiliaire lie entre digitale).
est affiche sur lcran de linstrument:
contact ouvert= sonde 1
contact ferm= sonde 2.
A4=7 Switch porte avec blocage ventilateur vaporateur
contact ouvert= porte ouverte
contact ferm= porte ferme
Permet de signaler lalarme de porte ouverte et de bloquer le ventilateur
de lvaporateur. Voir le paragraphe 4.9 Gestion ouverture et fermeture
de la porte.

23 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
A4=8 Commutateur porte avec blocage ventilation vaporateur et compresseur A4= 11: Sonde produit
contact ouvert= porte ouverte 3 entre (borne 11) configure comme sonde produit
contact ferm= porte ferme
Lentre est utilise en modalit analogique pour la sonde 3 (produit).
Voir A4=7 avec en plus le blocage du compreseur pendant la pr-alarme
(A7 ou d8). Lhabilitation de lentre digitale A4=8 est prioritaire sur les
Tableau rsum de la relation du paramtre A4 avec les autres
paramtres de protection du compresseur (c0,c1,c2,c3). Voir le paragraphe
actionneurs:
4.9 Gestion ouverture et fermeture de la porte.
sorties
alarme AUX FAN COMP
A4= 9 Modalit de fonctionnement direct/reverse A4= 1 IA - -
contact ouvert= fonctionnement direct A4= 6 - - -
contact ferm= fonctionnement reverse A4= 7 dor -
A4= 8 dor
Le paramtre A4=9 a priorit sur le paramtre r3; seule la valeur r3= 0
spcifie lactivation du contrle dgivrage. Tab. 4.m

r3 contact rsultat
0 ouvert fonctionnement Direct avec contrle dgivrage
ferm fonctionnement Reverse A4: configuration 3 entre (easy split)
1 ouvert fonctionnement Direct
Dans ce paragraphe, les diffrences de configuration du paramtre A4
ferm fonctionnement Reverse
entre easy, easy compact et easy split sont soulignes.
2 ouvert fonctionnement Direct
ferm fonctionnement Reverse easy split
Tab. 4.l A4 Signification
0 Entre non active
1 Alarme externe instantane (A7= 0) ou retarde (A7 >0)
Entre ouverte= alarme
A4= 10 Sonde pour alarme condenseur encrass
Entre ferme= ok
Entre multifonction analogique dalarme et pr-alarme condenseur 2 Activation dgivrage
encrass, travers lutilisation de la troisime sonde. Entre ouverte= dsactive
Pour habiliter cette fonction, programmer: Entre ferme= active
3 Dbit dgivrage sur frontal de fermeture
1. troisime sonde;
SI MODELE M: slection sonde affiche
2. paramtre Ac: point de consigne temprature au-dessus duquel easy
Entre ouverte=sonde 1
signale lalarme de condenseur encrass; Entre ferme=sonde 2
3. paramtre AE: diffrentiel de temprature qui, avec celui de Ac, 4 Commutateur rideau ou fonctionnement nocturne
dtermine la pr-alarme de condenseur encrass; Entre ouverte= point de consigne normal et lumire allume (H1=4)
4. paramtre Acd: retard de signalisation alarme condenseur encrass; Entre ferme= point de consigne nocturne [r4] et lumire teinte
5. paramtre A4=10: habilitation de la sonde et des alarmes condenseur (H1=4)
encrass. 5 ON OFF distance.
Entre ouverte= OFF
Pr-alarme cht condenseur encrass: Entre ferme= ON
indique le dpassement de la limite entre Ac et AE (drive du calcul: 6 Actionnement direct sortie AUX avec H1=3
Ac-AE/2, voir Fig. 4.l); Entre ouverte= AUX dsexcit
Entre ferme= AUX excit
easy continue fonctionner normalement; 7 Commutateur porte avec blocage ventilation et clairage non gr
rtablissement automatique (si la temprature de la sonde 3 descend (voir paramtre Ado)
sous Ac-AE); Alarme dor : - instantane (A7= 0) ou retarde (A7 >0)
affiche cht sur cran altern la temprature actuelle. - actionnement sortie AUX (H1= 3)
Entre ouverte= porte ouverte
Alarme CHt condenseur encrass: Entre ferme= porte ferme
indique le dpassement du point de consigne de temprature Ac (voir 8 Commutateur porte avec blocage ventilation et compresseur et
Fig. 4.l); clairage non gr (voir paramtre Ado)
le temps de retard Acd sest coul; Alarme dor : - instantane (A7= 0) ou retarde (A7>0)
- actionnement sortie AUX (H1= 3)
easy bloque toutes les fonctions; Entre ouverte= porte ouverte
se dclenche le buzzer acoustique (pour annuler appuyer sur SET ou Entre ferme= porte ferme
pour dsactiver programmer H4=1); 9 Mode de fonctionnement direct / invers
affiche CHt sur lcran altern cht et la temprature. SE r3= 0 entre ouverte= direct + dgivrage
entre ferme= inverse
Attention: lalarme CHt (voir par. 5.1 Tableau alarmes et SE r3= 1/2 entre ouverte= directe
signalisations page 31) ne pourra tre rtablie que manuellement, entre ferme= inverse
10 Commutateur porte avec blocage ventilation vaporateur et clairage
ou bien en teignant le contrle en appuyant UP pendant 3 s ou en
non gr (voir paramtre Ado)
retirant le courant ( lallumage, si la temprature est encore suprieure 11 Commutateur porte avec blocage ventilation vaporateur et
la valeur de Ac, lalarme se ractivera). compresseur non gr (voir paramtre Ado)
12 Slection EASY SET depuis entre numrique
AC-AE/2 3 13 Sonde alarme pour condensateur encrass
14 Sonde produit
Tab. 4.o
1
AC-AE AC
2
A4=0, 1, 2, 3: voir A4=0,1,2,3 pour easy, easy compact au paragraphe
Fig. 4.l prcdent.
Lgende:
1 temprature de condensation;
2 pr-alarme seulement affichage alarme cht (rtablissement A4=4 Commutateur rideau et fonctionnement nocturne
automatique) Voir le paragraphe prcdent. Sur les modles easy split, si lentre clairage
3 alarme CHt et OFF rfrigration (rtablissement manuel); (H1=4) est configure, en fonctionnement normal la lumire est allume et en
fonctionnement nocturne elle est teinte.

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 24


FRE
A4=5, 6 voir A4=5, 6 pour easy, easy compact au paragraphe prcdent. AE: Temprature diffrentiel alarme condenseur encrass
Programme la valeur de temprature pour dterminer lintervalle de pr-
alarme condenseur encrass cht (voir paramtre A4=10 pour easy, easy
A4=7 Commutateur porte avec blocage ventilation vaporateur et compact et A4=13 pour easy split).
clairage non gr
Voir A4=7 pour easy, easy compact au paragraphe prcdent. Sur les modles
easy split avec la sortie clairage configure (H1=4), ltat de ce dernier reste Acd: retard alarme condenseur encrass
inchang. Voir le paragraphe 4.9 Gestion ouverture et fermeture de la porte.
Programme le retard en minutes avant dactiver lalarme condenseur
encrass CHt (voir paramtre A4=10 pour easy, easy compact et A4=13
A4=8 Commutateur porte avec blocage ventilation vap. et compress. et pour easy split).
clairage non gr .
Voir A4=8 pour easy, easy compact au paragraphe prcdent. Sur les modles
easy split avec la sortie clairage configure (H1=4), ltat de ce dernier reste
inchang. Voir le paragraphe 4.9 Gestion ouverture et fermeture de la porte.

4.9 Gestion ouverture et fermeture porte


A4=9: Voir A4=9 pour easy, easy compact au paragraphe prcdent. Modalit pour configurer lentre numrique:
6. sassurer que la porte de lunit est quipe dun contact de signal
douverture et de fermeture de la porte;
A4=10: Commutateur porte avec blocage ventilation vaporateur et 7. tablir la dure de pr-alarme (paramtres A7 (en minutes) ou d8
clairage gr (en heures) 0 pour activer e signal de pr-alarme lcran et pour
Voir le paragraphe 4.9 Gestion ouverture et fermeture porte. bloquer la ventilation de lvaporateur;
8. activer lentre numrique A4=7,8. Pour easy split ce doit tre
A4=7,8,10,11.
A4=11: Commutateur porte avec blocage ventilation vaporateur et compress.
et clairage gr Lorsque la porte souvre, le contrle commencera compter le temps
Voir le paragraphe 4.9 Gestion ouverture et fermeture porte. de pr-alarme si les dures A7 ou d8 ne sont pas gales zro. Si en
revanche A7=0 et d8=0, lalarme apparatra immdiatement et lcran
salterneront le signal dor et la valeur de la temprature. Lalarme ne
A4=12: Slection EASY SET depuis entre numrique pourra tre rtablie que lorsque la porte sera ferme, ou en teignant le
Elle permet de slectionner la configuration des paramtres utiliser pour le contrle en appuyant sur UP pendant 3 s (lors de lallumage, si la porte est
rglage en fonction de ltat de lentre numrique.
encore ouverte, le temps de pr-alarme se dclenchera nouveau).
Entre numrique ouverte = easy set 1
Entre numrique ferme = easy set 2 Attention: en configurant A7=0 et d8=0 les temps de pr-alarme
Le choix de leasy set depuis lentre numrique est prioritaire par rapport
sont ignors, lcran salterneront le signal dor et la temprature
au paramtre EZY; cela signifie que toute tentative de changer leasy set au
et la ventilation ne se bloquera pas.
moyen du paramtre EZY nest ignore si A4 = 12.
Cas particuliers:
cycle continu: il est effectu normalement, cependant larrt de la
A4 = 13: Sonde pour alarme condensateur encrass ventilation de lvaporateur est dtermin parles dures configures
Voir A4=10 pour easy, easy compact au paragraphe prcdent. avec A7;
dgivrage: il est effectu normalement et rgle lactivation de la
ventilation grce au paramtre F3 (tat ventilation de lvaporateur
A4 = 14: Sonde produit
durant le dgivrage). Si F3=1, lentre numrique ne pourra que
Voir A4=11 pour easy, easy compact au paragraphe prcdent.
signaler louverture de la porte, sans avoir aucun effet sur larrt de la
ventilation.
Tableau rcapitulatif de la relation du paramtre A4 avec les actionneurs:
sorties
alarme AUX VENTILATEUR COMP Easy e easy compact
A4=1 IA - -
A4=6 - - - Durant la pr-alarme (A7 ou d80):
A4=7 dor - la ventilation est bloque;
A4=8 dor la LED et la temprature lcran clignotent (sauf ventuellement le
A4=10 - - -
compresseur sil est allum);
A4=11 - -
Tab. 4.p les alarmes de temprature leve sont dsactives.
Durant lalarme dor ( la fin de la pr-alarme A7 ou d8):
la ventilation rtablit le fonctionnement normal;
Autres paramtres dalarme lcran salternent le signal dor et la valeur de la temprature;
les alarmes de temprature leve sont actives.
le buzzer acoustique se dclenche (pour larrter, appuyer sur SET ou
A7: retard alarme entre digitale
pour dsactiver configurer H4=1);
Etablit le retard (en minutes) de la dtection alarme externe quand A4= 1,
si la sortie auxiliaire AUX est lie lentre numrique (H1=3), le relais
7 ou 8. Pour easy split, ce doit tre A4=1,7,8,10,11.
auxiliaire sactivera.
Exemple: En configurant A4=7 et A7=10 dans une cellule quipe dun
A8: habilitation alarme Ed (fin dgivrage pour timeout) contact, lorsque la porte souvrira lcran clignoteront pendant 10 minutes
Lalarme Ed signale la fin du dgivrage pour avoir atteint la dure la LED et la temprature (sauf ventuellement la LED du compresseur) et
maximale du temps de dgivrage (dP). Peut de toute faon tre la ventilation se bloquera. Au bout des 10 minutes, si al porte est encore
dshabilite en programmant A8=0. ouverte, la ventilation reviendra au fonctionnement normal et lcran
La signalisation Ed disparat la prochaine demande de dgivrage. salterneront le signal dor et la valeur de la temprature affiche.

Ac: Point de consigne alarme condenseur encrass


Programme le point de consigne de temprature au-dessus duquel se
dclenche lalarme condenseur encrass CHt (voir paramtre A4=10
pour easy, easy compact et A4=13 pour easy split).
25 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011
FRE
Easy split Premire fermeture de la porte:
Sur les modles easy split, lalgorithme de gestion de la porte dpendra le contrle maintient la situation de ltat prcdent:
du type de machine slectionnes, selon le paramtre Ado, et par la les ventilateurs et/ou le compresseur (voir paramtre A4) restent
slection du paramtre A4. dsactivs;
la lumire reste allume si une sortie configure comme sortie clairage
Ado = 0: armoire est prsente (H1=4);
la temprature affiche et licne dalarme (cloche) clignotent;
Ouverture de la porte: lalarme de temprature leve est dsactive;
Lorsque la porte souvre, si la paramtre A7 ou d8 0, le contrle entre en
tat de pr-alarme: Si, aprs la premire fermeture, la porte reste ferme pendant une dure
la temprature affiche et licne dalarme (cloche) clignotent; dpassant A7, , le contrle relance le fonctionnement normal:
lalarme de temprature leve est dsactive; ventilateurs et/ou compresseur allums si exigs; lorsque le
si A4=7,10 le ventilateur est teint; compresseur se rallume, les temps de protection doivent tre respects
si A4=8,11 le ventilateur et le compresseur sont teints; (paramtres c)
si A4=10,11 et si la sortie clairage est configure (H1=4), la lumire la lumire reste allume si une sortie configure comme sortie clairage
est allume. est prsente (H1=4);
lalarme de temprature leve est active en respectant le retard Ad.
Si la porte reste ouverte pendant une priode dpassant A7, le contrle le clignotement de la temprature se bloque et licne dalarme steint
entre en tat dalarme: (cloche);
la temprature affiche et linscription dor salternent;
le buzzer est activ; Remarque: on suppose que lutilisateur soit dj sortit de la
la lumire reste allumes si une sortie configure comme sortie cellule frigorifique, et dans ce cas; il pourra teindre la lumire de
clairage est prsente (H1=4); lextrieur en appuyant sur le bouton DOWN, ou quil soit encore en train
lalarme de temprature leve est active, en respectant le retard Ad; de travailler lintrieur.
le relais auxiliaire est activ si H1 = 3; Si aprs la premire fermeture, la lumire est teinte manuellement
le ventilateur est sur ON; (lutilisateur est hors de la cellule), le contrle relance le fonctionnement
si A4=8,11 le compresseur est ractiv, en respectant les temps de normal sans attendre la deuxime ouverture de la porte:
protection ventuels (paramtres c); ventilateurs et/ou compresseur allums si exigs; lorsque le
compresseur se rallume, les temps de protection doivent tre respects
Fermeture de la porte: (paramtres c);
Le contrle revient en fonctionnement normal: lalarme de temprature leve est active en respectant le retard Ad.
les ventilateurs et le compresseur sont allums si exigs (en respectant le clignotement de la temprature se bloque et licne dalarme steint
les temps de protection ventuels paramtres c) (cloche);
la lumire est teinte si une sortie configure comme sortie clairage
est prsente (H1=4); Deuxime ouverture de la porte: tat inchang.
le relais auxiliaire est dsactiv si H1 = 3;
le buzzer est dsactiv; Deuxime fermeture de la porte:
le clignotement de la temprature se bloque et licne dalarme steint ventilateurs et/ou compresseur allums si exigs; lorsque le
(cloche); compresseur se rallume, les temps de protection doivent tre respects
lalarme de temprature leve est active en respectant le retard Ad. (paramtres c)
lalarme de temprature leve est active en respectant le retard Ad.
la lumire est teinte si une sortie configure comme sortie clairage
Ado = 1: cellule frigorifique est prsente (H1=4);
on suppose que lutilisateur entre dans la cellule frigorifique en fermant lalarme de temprature leve est active en respectant le retard Ad.
la porte une premire fois puis quil sort de la cellule en ouvrant et en
fermant la porte pour la deuxime fois. Si lutilisateur entre dans la cellule
et sort immdiatement en fermant a porte, le contrle attend la deuxime
ouverture de la porte et si cela ne se produit pas dans un temps donn
(A7 ou d8), il revient au fonctionnement normal.
Premire ouverture de la porte:
Lorsque la porte souvre, si les paramtres A7 et d8 sont 0, le contrle
entre en tat de pr-alarme:
la temprature affiche et licne dalarme (cloche) clignotent;
lalarme de temprature leve est dsactive;
si A4=7,10 le ventilateur est dsactiv;
si A4=8,11 le ventilateur et le compresseur sont dsactivs;
si A4=10,11 et si la sortie clairage est configure (H1=4), la lumire
est active;
Si la porte reste ouverte pendant une priode dpassant A7, le contrle
entre en tat dalarme:
ventilateurs et compresseurs allums si exigs; lorsque le compresseur
se rallume, les temps de protection doivent tre respects (paramtres
c);
la lumire reste allume si une sortie configure comme sortie clairage
est prsente (H1=4);
le relais auxiliaire est excit si H1 = 3;
la temprature affiche et linscription dor salternent;
le buzzer sactive;
lalarme de temprature leve est active en respectant le retard Ad.

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 26


FRE
4.10 Paramtres gestion ventilateur ON
CP
vaporateur
OFF
Le ventilateur sactionne en fonction de la programmation des paramtres
t
et de ltat du contrle.
La temprature pour rgulation du ventilateur vaporateur est dtecte ON
par la Sonde 2, (borne 10). FAN
Pour savoir quelle sortie est associ le ventilateur, consulter le schma OFF
du modle de easy utilis (voir par. 2.2 Connexions lectriques page t
11). F4 F5 F4 F4 F5 F4 F5

Attention: ces paramtres ne sont pas disponibles sur les modles Fig. 4.n
compact. Lgende
En fonctionnement normal, le ventilateur de lvaporateur peut tre gr F4 temps dON ventilateurs t temps
des faons suivantes: F5 temps dOFF ventilateurs VENTILATEUR ventilateurs
toujours allum (F0= 0); CP Compresseur
allum en fonction de la temprature de lvaporateur (F0= 1; F1);
arrt quand le compresseur est arrt (F2= 1);
activ en mode cyclique allum/teint (quand le compresseur est
teint - easy split uniquement). F3: tat ventilateur vaporateur pendant dgivrage
F3= 0 la ventilation fonctionne pendant le dgivrage;
En dgivrage, ltat du ventilateur de lvaporateur est dtermin par le
F3= 1 le ventilateur est arrt pendant le dgivrage.
param. F3:
rgl selon F0 (F3= 0);
teint (F3= 1). Fd: temps de post-gouttement
Le ventilateur reste teint: Le ventilateur, aprs le dgivrage, peut tre bloqu pendant une priode
pendant la priode dgouttement, si paramtre dd0; supplmentaire (en minutes) outre dd, dfinie par la valeur de Fd. Ceci
pendant la priode de post-gouttement, si paramtre Fd0; est utile pour permettre lvaporateur de retourner temprature aprs
pendant un temps gal c0 depuis lallumage de linstrument, si le le dgivrage et viter ainsi de forcer de lair chaud lintrieur de la
paramtre c00. chambre frigorifique.
Dans le cas de gestion avec rgulateur ventilateur, il ne faut pas
slectionner un temps Fd puisque le rgulateur fait repartir le ventilateur
F0: activation rgulateur ventilateur vaporateur quand lvaporateur est temprature. Si le rgulateur ventilateur est
F0= 0 le ventilateur est allum; activ (F0= 1), en assignant une valeur0, le ventilateur reste teint
F0= 1 le ventilateur est soumis la rgulation du point de consigne pendant le temps de Fd indpendamment de la temprature de
(voir paramtre F1). Si la sonde de lvaporateur est en panne, le ventilateur lvaporateur.
sallume.

F4: temps dON ventilateurs (avec F2 = 2) (easy split uniquement)


F1: point de consigne rgulateur ventilateur vaporateur Ce paramtre nest significatif que si F2 = 2.
Le rgulateur nactive le ventilateur que quand la temprature de Il dfinit le temps exprim en minutes pendant la priode (F4 + F5) durant
lvaporateur est plus basse que la valeur F1-A0. F1 est la valeur effective laquelle les ventilateurs sont gards allums en labsence de demande
(relle) de temprature et non lcart par rapport au point de consigne. contraire.
Une fois teint, le ventilateur repart quand la diffrence entre la sonde
et le point de consigne est gale +A0, o A0 est le diffrentiel du
rgulateur ventilateur. F5: temps dOFF ventilateurs (avec F2 = 2) (easy split uniquement)
Ce paramtre nest significatif que si F2 = 2.
Avec F0= 1: Il dfinit le temps exprim en minutes pendant la priode (F4 + F5) durant
pour temprature vaporateur < F1 A0, le ventilateur est ON; laquelle les ventilateurs sont gards teints en labsence de demande
pour temprature vaporateur > F1, le ventilateur est OFF. contraire.

evap. temp.

F1
F1-A0

ON
evap.
fan t
OFF

Fig. 4.m

F2: stop ventilateur vaporateur si stop compresseur


F2= 0 le ventilateur fonctionne selon F0 mme quand le compresseur
est arrt;
F2= 1 le ventilateur est arrt quand le compresseur est arrt.
F2=2 (easy split uniquement): la ventilation est gre en mode
cyclique allum/ teint. Les temps dallumage et darrt sont
configurables respectivement au moyen des paramtres F4
et F5. La squence dallumage et darrt aprs le stop rglage
commence avec la phase de ON de faon profiter du fait que
lvaporateur est encore froid.

27 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
4.11 Paramtres horloge et tranches Paramtres pour programmer jusqu 4 tranches horaires de
demande de dgivrage
horaires
d1dd4d Programmation de lintervalle des jours vnement dgivrage
Lhorloge RTC (Real Time Clock) nest pas prsente sur les modles easy d1dd4d=0 aucun vnement dgivrage
compact et permet de grer en temps rel les fonctions de dgivrage, d1dd4d=17 lundidimanche
switch rideau/fonctionnement nocturne et sortie AUX. Lutilisateur peut d1dd4d=8 du lundi au vendredi
habiliter/dshabiliter lhorloge et programmer lheure actuelle laide d1dd4d=9 du lundi au samedi
des paramtres ddis. En particulier, il est possible de programmer d1dd4d=10 samedi et dimanche
jusqu 4 tranches horaires au cours desquelles il est possible deffectuer d1dd4d=11 tous les jours
le dgivrage, une tranche horaire pour grer le fonctionnement nocturne d1hd4h Programmation heure vnement dgivrage (24h)
et une pour agir sur lAUX. Lalarme horloge en panne EtC nintervient d1Md4M Programmation minute vnement dgivrage
que dans le cas o lhorloge est effectivememnt utilise, cest--dire dans
le cas o elle est habilite, que lheure est programme et quil y a au Exemple: Si je souhaite programmer une demande de dgivrage (d1d)
moins une tranche horaire valable. tous les samedis et dimanches 19 heures 31, je programme: d1d=10
(intervalle de jours) d1h=19 (heures), d1M=31 (min).
Rglage de lhorloge: Attention: lvnement dgivrage ne dtermine quune
9. appuyer la touche SET pendant plus de 3 s (en cas dalarme, annuler demande. Lexcution du dgivrage et la dure ventuelle
dabord le buzzer) sur lcran apparat le code du paramtre PS dpendront de ltat du contrle au moment de la demande.
(password);
10. enfoncer la touche SET pour entrer en dition du password et avec
les touches UP et DOWN faire dfiler les numros jusqu afficher 22 Paramtres pour programmer la tranche horaire du set nocturne
(password pour laccs aux paramtres de configuration);
nOd Programmation dbut intervalles de jours de la tranche horaire du
11. appuyer la touche SET pour confirmer le password; set nocturne
12. avec les touches UP et DOWN faire dfiler les noms des paramtres nOd= 0 aucun vnement programm
jusqu atteindre le paramtre tEn; nOd= 17 lundidimanche
13. appuyer SET pour afficher la valeur associe au paramtre; nOd= 8 du lundi au vendredi
14. avec les touches UP ou DOWN atteindre la valeur 1 pour lactivation nOd= 9 du lundi au samedi
de lhorologe; nOd= 10 samedi et dimanche
15. appuyer SET pour mmoriser temporairement la nouvelle valeur et nOd=11 tous les jours
retourner laffichage du paramtre; nOh Programmation heure dbut tranche set nocturne
16. rpter cette opration pour programmer les valeurs des paramtres nOM Programmation minute dbut tranche set noctunre
dAY (jour de la semaine), hr (rglage heures), Min (rglage minutes). nFd Programmation fin intervalles de jours de la tranche horaire du set
Pour easy split galement YEr, MOn, dMO. nFh Programmation heure fin tranche set nocturne
17. la fin de ces oprations, appuyer la touche SET pendant plus de 3 nFM Programmation minute fin tranche set nocturne
secondes pour mmoriser de faon dfinitive les valeurs slectionner Sur les modles easy split, lentre dans la tranche horaire nocturne
et pour sortir. entrane la modification automatique du point de consigne et de la sortie
clairage (si H1=4)

Programmer tranches horaires: Exemple: Si je souhaite programmer un set nocturne (nOd) tous les
Effectuer les oprations du point 1 au point 7 indiques ci-dessus: jours depuis 12 heures 31 jusqu 13 heures 29, je programme: nOd=11
slectionner le paramtre correspondant la tranche souhaite (ex: (intervalle de jours), nOh=12 (heure dbut), nOM=31(min dbut), nFh=13
d1d= TRANCHE HORAIRE 1 DEGIVRAGE pour programmation JOUR); (heure fin) et nFM=29 (minutes fin).
appuyer SET pour afficher ltat du paramtre; Pendant le fonctionnement nocturne, le point de consigne se modifie:
avec les touches UP ou DOWN atteindre la valeur souhaite; st nocturne= st +r4 (en modalit direct). st nocturne= st -r4 (en modalit
appuyer SET pour mmoriser temporairement la nouvelle valeur et reverse). Et si prsent, le rideau de protection ferme le banc (A4=4).
retourner laffichage prcdent;
rpter cette opration pour programmer les valeurs des paramtres
d1h (paramtre de TRANCHE HORAIRE 1 pour programmer lheure), d1m Paramtres pour programmer la tranche dactivation sortie AUX
(paramtre de TRANCHE HORAIRE pour programmer les minutes)
la fin de ces oprations, enfoncer la touche SET pendant plus de 3 AOd Programmation intervalles de jours de la tranche horaire
dactivation sortie AUX
secondes pour mmoriser dfinitivement les valeurs slectionnes et
AOd= 0 aucun vnement programm
pour sortir.
AOd= 17 lundidimanche
AOd= 8 du lundi au vendredi
AOd= 9 du lundi au samedi
Paramtres pour programmer lhorloge RTC AOd= 10 samedi et dimanche
tEn habilitation horloge RTC (tEn=1 RTC habilit) AOd= 11 tous les jours
YEr (easy split uniquement): anne en cours; AOh Programmation heure dbut tranche horaire activation sortie AUX
MOn (easy split uniquement): mois en cours; AOM Programmation minute dbut tranche activation sortie AUX
dMO (easy split uniquement): jour du mois; AFd Configuration intervalles des jours de la tranche horaire de
dAY: jour de la semaine en cours (17= lundidimanche); dsactivation sortie AUX
hr heure courante (24 h) AFh Programmation heure fin tranche activation sortie AUX
Min minute en cours AFM Programmation minute fin tranche activation sortie AUX

Exemple: si je dois programmer heure et date actuelle et nous sommes Exemple: Si je souhaite programmer lactivation de la sortie AUX tous
le jeudi 3 mai 2007 15.07, je programme: les jours depuis 12 heures 31 13 heures 29, je programme: AOd=11
tEn=1, (intervalle de jours), AOh=12 (heure dbut), AOM=31(min dbut),
YEr=07, MOn=05, dMO=03 (easy split uniquement) AFh=13 (heure fin) et AFM=29 (minutes fin).
dAY=4, hr=15, Min=7
Le contrle aura une mmoire et comptera lheure et les jours de la Attention: lactivation de la tranche horaire de fonctionnement
semaine, mois et anne (sur les contrles easy et easy compact le mois et sortie AUX est lie aux paramtres H1=3 et A46/7/8 et pour easy
lanne sont laisss de ct). split galement A410,11.

Note: linstrument ne gre pas le passage automatique lheure


lgale.

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 28


FRE
4.12 Programmation rapide set paramtres AMB_T
(EZY) St+rd
Les contrles easy, easy compact et easy split disposent du paramtre St+rd/2
EZY (sur les modles compact, il sappelle EY) qui permet de choisir St
rapidement une liste de paramtres, avec leurs valeurs correspondantes, t
pour le contrle de sa propre installation frigorifique.
En programmant le paramtre EZY=1, 2, 3, 4, il est possible de slectionner ON
une des 4 listes composes au maximum de 25 paramtres (pour les CP1
listes, voir par. 5.9 Tableau set du paramtre EZY page 36). Les valeurs de OFF
la liste choisie surcriront les paramtres opratifs correspondants. t

Notes: ON
CP2
pour rtablir en tout moment la programmation rapide choisie teindre OFF
en retirant le courant et rallumer en maintenant enfonc SET. Sur lcran t
apparat CE pour indiquer que le set rapide slectionn (EZY= 1, 2, 3,
4) a de nouveau crit sur les paramtres opratifs en rtablissant ainsi ON
la programmation rapide prinstalle lorigine; CP2 D
si on souhaite rtablir tous les paramtres et retourner aux valeurs par OFF
ON
dfaut originales (usine), teindre et rallumer le contrle en maintenant CP1 D

enfonces les touches DOWN et SET jusqu lapparition sur lcran de OFF
CF. Utiliser cette modalit avec beaucoup dattention, elle pourrait t
comprometttre des programmations fondamentales du contrle; rd/2 rd/2
EZY=0 nimplique aucun changement; St
sur les modles thermomtre (PJEZM*) le paramtre EZY (EY pour les
modles easy compact) nexiste pas. Fig. 4.o
Lgende
AMB_T Sonde de rgulation CP2 Compresseur 2
CP1 Compresseur 1 rd Diffrentiel
t temps

4.13 Autres pr-installations


Le fonctionnement du dispositif est complt par une srie de fonctions H1=7 sortie deuxime compresseur avec rglage double
supplmentaires, telles que lassignation de ladresse un rseau srie tage avec rotation (easy split uniquement): les rles de
de supervision, la configuration du relais AUX, lhabilitation du clavier et compresseur primaire et secondaire sont alterns chaque
du buzzer. arrt de faon ce qu la demande successive dallumage
(arrt) la sortie ntant pas occupe lors du prcdent allumage
H0: adresse srie (arrt) soit active (dsactive). Les deux compresseurs doivent
Assigne linstrument une adresse identificative pour quand il est respecter les temps de protection c0, c1, c2 et c3.
connect un systme de supervision ou de tlassistance (df. H0=1).

H1: configuration sortie AUX Exemples de fonctionnement:


Etablit la logique de fonctionnement du relais auxiliaire; en particulier, elle
dfinit sil est utilis comme sortie alarme ou comme sortie auxiliaire lie example 1
lentre digitale. Sur les modles easy split, il y a aussi les sorties clairage ON
et deuxime compresseur, avec ou sans rotation. REQ1
H1= 0 Aucune fonction associe la sortie OFF
H1=1 sortie alarme: norm. excite (relais non excit si alarme) t
H1=2 sortie alarme: norm. non excite (relais excit si alarme)
H1=3 sortie AUX lie Entr. Num. ON
REQ2
- easy,easy compact : A4 = [6/7/8];
OFF
- easy split: A4 = [6/7/8/10/11];
t
Entr. Num. OUVERTE = AUX dsexcit
Entr.Num. FERMEE = AUX excit+visualisation LED AUX ON
CP1
H1=4 sortie clairage (easy split uniquement): il est possible dallumer
la lumire en appuyant sur la touche correspondante depuis OFF
le clavier ou lorsque la porte souvre si e commutateur porte t
est activ avec gestion de lclairage (voir paramtre Ado)
H1=5 sortie deuxime compresseur en parallle (easy split ON
CP2
uniquement): la sortie sactive quelques secondes aprs OFF
lactivation du premier compresseur (retard = c11). Le t
deuxime compresseur respecte les temps de protection c0,
c1, c2, c3 du premier compresseur;
Fig. 4.p
H1=6 sortie deuxime compresseur avec rglage double tage
sans rotation (easy split uniquement): le deuxime compresseur
est demand quand la temprature releve par la sonde
ambiante sloigne le plus dun milieu diffrentiel (rd/2) du
point de consigne;

29 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
Note:
example 2

ON
dans les modalits H1= 1/2, les alarmes qui commandent la sortie AUX
REQ1 sont: LO, HI, E0, IA, CHT;
OFF la modalit H1= 1 est utile pour signaler avec une alarme galement
t labsence dalimentation

ON
REQ2 H2: habilitation clavier
OFF Permet dempcher toute tentative de modification du point de consigne
t et des autres paramtres de fonctionnement quand linstrument est situ
dans des zones accessibles au public.
ON
CP1 H2= 0 clavier dshabilit:
OFF - paramtres F en lecture seule
t - paramtres C modifiables (par password)
- aucune modification du point de consigne
ON - aucun dgivrage manuel
CP2
- aucun cycle continu
OFF
- non ON/OFF
t
H2=1 clavier habilit
H2=2 clavier habilit sauf ON/OFF
Fig. 4.q

H4: dshabilitation buzzer


example 3 En programmant H4= 1, le fonctionnement du buzzer acoustique est
dshabilit.
ON
REQ1
OFF H5: code identificatif
t Valeur affichable seulement: elle ne peut tre modifi quau moyen de
connexion srie (cl ou supervision). Programm une valeur positive
ON
REQ2 (de 0 31 sont utiliss par CAREL pour les modles de base), si un
OFF paramtre, y compris le point de consigne, est modifi depuis clavier, il
t devient ngatif. De cette faon, il est possible de vrifier les modifications
aux paramtres par rapport au rglage initial.
CP1 ON
OFF H6: slection de la commande associe aux boutons UP + DOWN (easy
t split uniquement)
Les valeurs admises sont:
ON H6 = 0: start/stop cycle continu;
CP2
H6 = 1: start/stop dgivrage.
OFF
t
H7: gestion quatrime relais/connexion srie (easy split uniquement)
Fig. 4.r Ce paramtre permet dactiver la sortie du quatrime relais (RL4). Sur les
modles 4 relais, la gestion du quatrime relais et la connexion srie
sexcluent mutuellement.
example 4 H7 = 0: quatrime relais dsactiv et connexion srie active;
ON H7 = 1: quatrime relais activ et connexion srie dsactive.
REQ1 (voir paragraphe 2.3 Branchement pour units multiples page 13).
OFF
t
PS: password
ON Code de protection pour la modification des paramtres de configuration
REQ2 (dfaut= 22). Le valeur du password peut tre personnalise depuis
OFF superviseur.
t

ON HMP: Intervalle maximum de temps pour lentretien (easy split


CP1 uniquement)
OFF Cette fonction exige que lhorloge interne (RTC) soit active (tEn=1). Si HMP
t = 0, la demande dentretien est dsactive. Le paramtre HMP, exprim en
jours, est utile pour configurer lintervalle maximum aprs quoi le contrle
ON
CP2 produit une demande de maintenance (le compteur dheures HMd
OFF a dpass le seuil HMP), qui consiste ce que le message SrC et licne
t alarme disparaissent de lcran. Le signal peut tre dsactiv en mettant le
paramtre HMr = 1 au moyen du clavier ou supervision. Cette opration
Fig. 4.s sauvegarde la date courante et relance le compteur dheures Hmd.
Lgende
REQ1 demande compresseur 1 CP1 Compresseur 1 HMd: Jours couls depuis le dernier entretien (easy split uniquement)
REQ2 demande compresseur 2 CP2 Compresseur 2 Paramtre de lecture seule. Voir lexplication du paramtre HMP.
t temps

HMr: dsactivation du signal entret. e redmarrage HMd (easy split


uniquement)
Si il est plac sur 1, il dsactive le signal SrC et relance le compteur dheures HMd.
Opration pouvant tre effectue par le clavier ou par un superviseur.

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 30


FRE
5. TABLEAUX ALARMES ET PARAMETRES
5.1 Tableau alarmes et signalisations
Quand une alarme se dclenche, le message correspondant apparat sur Remarques: sur les contrles easy split, lorsque le rglage dmarre
lcran et clignote en salternant la temprature; et si prsents et habilits, (allumage du contrle et/ou sortie de ltat de OFF), le signal
le buzzer et le relais dalarme sactivent ventuellement eux aussi. Toutes dalarme de temprature leve est dsactiv jusquau premier arrt du
les alarmes sont rarmement automatique (cest--dire quelles sarrtent compresseur afin dviter toute fausse alarme. Le premier arrt du
quand disparat la cause qui les a provoques) sauf lalarme CHt qui est compresseur signale que la temprature a atteint le point de consigne, et,
rarmement manuel (teignage de linstrument et rallumage travers par consquent, le signal dalarme de temprature leve est de nouveau
la touche UP ou en retirant la tension dalimentation). activ. La fonction est toujours active.
En appuyant le touche SET, on annule le buzzer, alors que le code affich
et le relais dalarme ne steignent que quand la cause qui a gnr
lalarme disparat.

Les codes dalarme prvus sont repris dans le tableau suivant:


code buzzer LED description alarme rarmement paramtres concerns easy easy easy
alarme et relais HABILITATION ALARME compact split
alarme
E0 activs ON erreur sonde 1= rgulation automatique -
E1 non activs ON erreur sonde 2= dgivrage automatique d0= 0 / 1 / 4, F0= 1
E2 non activs ON erreur sonde 3= condenseur/produit automatique easy, easy compact [A4=10/11] -
easy split [A4=13/14]
IA activs ON alarme externe automatique [A4 = 1] [+A7] -
dOr activs ON alarme porte ouverte automatique easy, easy compact [A4=7/8][+A7] -
easy split [A4=7/8/10/11][+A7]
LO activs ON alarme basse temprature automatique [AL] [Ad]
HI activs ON alarme haute temprature automatique [AH] [Ad]
EE non activs ON erreur paramtres de machine impossible -
EF non activs ON erreur paramtres de fonctionnement manuel -
Ed non activs ON dgivrage termin par timeout au premier dgivrage [dP] [dt] [d4] [A8]
termin correctement
dF non activs OFF dgivrage en cours automatique [d6=0]
cht non activs ON pr-alarme condenseur encrass automatique easy, easy compact [A4=10] -
easy split [A4=13]
CHt activs ON alarme condenseur encrass manuel easy, easy compact [A4=10] -
easy split [A4=13]
EtC non activs ON alarme horloge en programmant lheure si tranches actives -
SrC (easy split non activs ON signalisation demande de manuel, [HMP] [HMd] [HMr] - -
uniquement) maintenance configurer HMr=1
Tab. 5.a

5.2 Description des principales E2 clignotant


erreur sonde condenseur ou bien sonde de conservation aliments:
signalisations et alarmes sonde qui ne fonctionne pas, le signal sonde est interrompu ou en court-circuit;
LED clignotant sonde non compatible avec linstrument;
Linsertion de la fonction correspondante est retarde par une
temporisation, en attente dune autorisation externe ou empche par IA clignotant
une autre procdure dj en cours. Ex. si un cycle continu est en cours alarme depuis entre digitale multifonction immdiate ou retarde:
et un dgivrage est demand, ce dernier restera en attente jusqu vrifier lentre multifonction et le paramtre A4 et A7.
la conclusion du cycle continu et le LED correspondant (dgivrage)
clignotera. dOr clignotant
alarme porte ouverte:
E0 fixe ou clignotant vrifier lentre multifonction et le paramtre A4 et A7.
erreur sonde de rgulation:
sonde qui ne fonctionne pas: le signal sonde est interrompu ou en LO clignotant
court-circuit; alarme de basse temprature. La sonde a relev une temprature
sonde non compatible avec linstrument; infrieure au point de consigne dune valeur suprieure au paramtre
La signalisation dalarme E0 est stable si cest lunique alarme prsente (la AL:
valeur de temprature nest plus affiche), et est clignotante si dautres vrifier les paramtres AL, Ad et A0.
alarmes sont prsentes ou si la deuxime sonde est affiche. Lalarme sannule automatiquement quand la temprature retourne dans
les limites slectionnes (voir paramtre AL).
E1 clignotant
erreur sonde vaporateur ou bien sonde de conservation aliments: HI clignotant
sonde qui ne fonctionne pas, le signal sonde est interrompu ou en alarme de haute temprature. La sonde a dtect une temprature
court-circuit; suprieure au point de consigne dune valeur suprieure au param. AH.
sonde non compatible avec linstrument; vrifier les paramtres AH, Ad et A0.
Lalarme sannule automatiquement quand la temprature retourne dans
les limites slectionnes (voir paramtre AH).

31 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
EE affichs pendant le fonctionnement ou lallumage Accs aux paramtres de type C:
erreur dans la lecture des paramtres machine. Voir Erreurs donnes appuyer la touche SET pendant plus de 3 s (en cas dalarme, annuler le
mmorises. buzzer) sur lcran apparat le code du paramtre PS (password);
enfoncer la touche SET pour entrer en dition du password;
EF affichs pendant le fonctionnement ou lallumage avec les touches UP et DOWN faire dfiler les numros jusqu afficher
erreur dans la lecture des paramtres de fonctionnement. Voir Erreurs 22 (password pour laccs aux paramtres);
donnes mmorises. appuyer la touche SET pour confirmer le password;
avec les touches UP et DOWN faire dfiler les paramtres. Sur lcran
Ed clignotant apparat le LED de la catgorie dappartenance des paramtres (voir
Le dernier dgivrage est termin pour dpassement de la dure maximale Tab. 5.b);
au lieu de pour avoir atteint le set de fin dgivrage: appuyer SET pour afficher la valeur associe au paramtre;
vrifier paramtres dt, dP et d4; augmenter ou diminuer la valeur avec les touches UP et DOWN
vrifier lefficacit du dgivrage. respectivement;
Lindication disparat si le dgivrage suivant se termine correctement. enfoncer SET pour mmoriser temporairement la nouvelle valeur et
retourner laffichage du paramtre;
dF clignotant rpter la procdure pour les autres paramtres que lon souhaite
dgivrage en excution: modifier;
il ne sagit pas dune signalisation dalarme mais dune indication sur appuyer la touche SET pendant plus de 3 s pour mmoriser
le fait que linstrument est en train deffectuer un dgivrage. Apparat dfinitivement les paramtres et pour sortir de la procdure de
uniquement si le paramtre d6= 0. modification des paramtres.
Mises en garde:
cht clignotant
si aucune touche nest enfonce pendant 60 s, toutes les
pr-alarme condenseur encrass:
modifications aux paramtres, mmorises temporairement dans la RAM,
vrifier les paramtres A4, Ac, AE et Acd.
seront annules et les programmations prcdentes rtablies.
CHt clignotant Les paramtres dAY, hr, Min, dMo*, Mom*, YEr* ne sont pas rtablis parce
alarme condenseur encrass: quils sont mmoriss linsertion (*= uniquement pour easy split).
vrifier les paramtres A4, Ac, AE et Acd. Dans le cas o le courant serait retir linstument avant la mmorisation
(pression de la touche SET pendant 3 s) toutes les modifications apportes
EtC clignotant aux paramtres et temporairement mmorises seront perdues.
erreur horloge interne.
Catgorie Initiale Icne
Paramtres sonde / -
SrC clignotant (easy split uniquement) Paramtres de rgulation r -
Signal demande dassistance. Il napparat que si le paramtre HMP0. Paramtres compresseur c
Paramtres dgivrage d
Paramtres alarmes A
Paramtres ventilateur F
5.3 Erreur donnes mmorises Paramtre configuration sorties AUX H1
Paramtres RTC -
Dans des situations de fonctionnement trs particulires, il peut se produire
que linstrument dtecte des erreurs dans la mmorisation interne des Tab. 5.b
donnes. Ces erreurs pourraient compromettre le fonctionnement
correct de linstrument. Dans le cas o le microprocesseur identifierait
une erreur dans la mmorisation des donnes, le sigle EE saffichera sur
lcran. Si le comportement anormal devait continuer, il faudra remplacer
le contrle. Si par contre lindication disparat, il est possible de continuer 5.5 Programmation paramtres par dfaut
lutiliser. Quand lerreur EE se prsente frquemment et/ou disparat
avec difficults, nous conseillons de faire vrifier de toute faon le Mises en garde:
contrleur parce que la prcision dorigine pourrait ne pas tre garantie. lapplication de cette procdure comporte la perte de la
personnalisation du set de paramtres ventuellement prsent.

Pour programmer les paramtres par dfaut:


retirer le courant linstrument;
5.4 Modification des paramtres remettre le courant en maintenant enfonces les touches SET et
DOWN;
Navigation des paramtres sur lcran apparat linscription CF;
Les paramtres de fonctionnement, modifiables travers le clavier frontal, aprs quelque seconde, linstument commence fonctionner selon
se divisent en deux types: usage frquent (type F) et de configuration la configuration par dfaut. Il faut mettre jour les paramtres
(type C). Laccs ce dernier est protg par un password (dfaut= 22) qui programms diffremment.
empche des modifications casuelles par des personnes non autorises.

Accs aux paramtres de type F:


appuyer la touche SET pendant plus de 3 s (en cas dalarme, annuler le
buzzer). Sur lcran apparat le code du paramtre PS (password);
avec les touches UP et DOWN faire dfiler les paramtres. Sur lcran
apparat le LED de la catgorie dappartenance (voir Tab. 5.b);
enfoncer SET pour afficher la valeur associe au paramtre;
augmenter ou diminuer la valeur avec les touches UP et DOWN
respectivement;
appuyer SET pour mmoriser temporairement la nouvelle valeur et
retourner laffichage du paramtre;
rpter la procdure pour les autres param. que lon souhaite modifier;
appuyer la touche SET pendant plus de 3 s pour mmoriser
dfinitivement les paramtres et pour sortir de la procdure de
modification.
easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 32
FRE
5.6 Tableau paramtres easy
Par. Description Type Min Max U.M. Df. Visibilit du paramtre sur les modles
PS password F 0 200 - 22 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
/2 stabilit de mesure sondes C 1 15 - 4 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
/4 slection de la sonde affiche F 1 3 - 1 M/ S (avec 2 sondes), X, Y, C
/5 slection C/F C 0(C) 1(F) - 0 M/ S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
/6 dshabilite le point dcimal C 0 1 - 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
/7 habilitation de lalarme sonde 2 (seulement mod. M) C 0 1 0 0 M
/C1 offset sonde 1 F -50.0 50.0 (C/F) 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
/C2 offset sonde 2 F -50.0 50.0 (C/F 0 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
/C3 offset sonde 3 F -50.0 50.0 (C/F) 0 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
St point de consigne S r1 r2 C/F 4 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
rd diffrentiel de rgulation F 0 19.0 C/F 2 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
r1 valeur minimale du point de consigne C -50 r2 C/F -50 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
r2 valeur maximale du point de consigne C r1 200 C/F 90 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
r3 slection du fonctionnement direct/reverse C 0 2 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
r4 delta set nocturne C -50 50 C/F 3 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
c0 retard dmarrage du compresseur et ventilateur lallumage C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
c1 temps minimum entre allumages successifs compresseur C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
c2 temps minimum dteignage du compresseur C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
c3 temps minimum dallumage du compresseur C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
c4 temps dallumage compresseur avec duty setting C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
cc dure du cycle continu C 0 15 h 4 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
c6 exclusion alarme temprature aprs cycle continu C 0 15 h 2 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
d0 type de dgivrage C 0 4 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
dI intervalle entre les dgivrages F 0 199 h/min (voir dC) 8 S (avec 1 et 2 sondes), X,Y, C
dt point de consigne temprature fin dgivrage/seuil F -50 130 C/F 4 S (avec 2 sondes), X, Y, C
temprature dgivrage thermostat
dP dure maximale dgivrage F 1 199 min/s (voir dC) 30 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
d4 dgivrage lallumage de linstrument C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
d5 retard dgivrage lallumage ou par habilitation entre C 0 199 min 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
digitale
d6 blocage affichage temprature de rgulation pendant C 0 1 - 1 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
dgivrage
dd temps dgouttement F 0 15 min 2 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
d8 temps dexclusion alarmes aprs dgivrage F 0 15 h 1 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
d9 priorit dgivrage sur protection compresseur C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
d/ mesure de sonde dgivrage (2) F - - C/F - S (avec 2 sondes), X, Y, C,
dC base des temps C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
A0 temprature diffrentiel alarmes et ventilateur C -20 20.0 C/F 2 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
AL temprature absolue/cart pour alarme de basse temprature F -50 250 C/F 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
AH temprature absolue/cart pour alarme de haute temprature F -50 250 C/F 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
Ad retard alarme temprature C 0 199 min 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
A4 configuration 3 entre C 0 11 - 0 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
A7 retard alarme entre digitale C 0 199 min 0 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
A8 habilitation alarme Ed (fin dgivrage pour timeout) C 0 1 - 0 S (avec 2 sondes), X, Y, C
Ac point de consigne alarme condenseur encrass C -50 250 C/F 70 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
AE temprature diffrentiel alarme condenseur encrass C 0.1 20.0 C/F 5.0 M/S (avec 2 sondes),X, Y, C
Acd retard alarme condenseur encrass C 0 250 min 0 M/S (avec 2 sondes), X, Y, C
F0 activation du rgulateur ventilateur vaporateur C 0 1 - 0 C
F1 point de consigne rgulateur ventilateur vaporateur F -50 130 C/F +5 C
F2 stop ventilateur vaporateur si stop compresseur C 0 1 - 1 C
F3 tat ventilateur vaporateur pendant dgivrage C 0 1 - 1 C
Fd temps de post-gouttement F 0 15 min 1 C
H0 adresse srie C 0 207 - 1 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
H1 configuration de la sortie AUX C 0 3 - 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
H2 habilitation du clavier C 0 1 - 1 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
H4 dshabilitation du buzzer C 0 1 - 0 M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
H5 code identificatif (lecture seulement) F 0 199 - - M/S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
EZY slection rapide set paramtres C 0 4 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), X, Y, C
tEn habilitation de lhorloge RTC C 0 1 - 0 X, Y, C (*)
d1d tranche horaire dgivrage 1 jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
d1h tranche horaire 1re heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
d1m tranche horaire 1 minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
d2d tranche horaire dgivrage 2 jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
d2h tranche horaire 2re heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
d2m tranche horaire 2 minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
d3d tranche horaire dgivrage 3 jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
d3h tranche horaire 3re heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
d3m tranche horaire 3 minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
d4d tranche horaire dgivrage 4 jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
d4h tranche horaire 4re heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
d4m tranche horaire 4 minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
nOd tranche horaire nuit ON jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
nOh tranche horaire nuit ON heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
nOm tranche horaire nuit ON minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
nFd tranche horaire nuit OFF jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
nFh tranche horaire nuit OFF heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
nFm tranche horaire nuit OFF minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
Aod tranche horaire AUX ON jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)

33 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
Par. Description Type Min Max U.M. Df. Visibilit du paramtre sur les modles
Aoh tranche horaire AUX ON heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
Aom tranche horaire AUX ON minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
Afd tranche horaire AUX OFF jour C 0 11 jours 0 X, Y, C (*)
AFH tranche horaire AUX OFF heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
Afm tranche horaire AUX OFF minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
dAY RTC jour semaine C 1 7 jours 0 X, Y, C (*)
hr RTC heure C 0 23 h 0 X, Y, C (*)
Min RTC minute C 0 59 min 0 X, Y, C (*)
Tab. 5.c

5.7 Tableau paramtres easy compact


Par. Description Type Min Max U.M. Df. Visibilit du paramtre sur les modles:
PS password F 0 99 - 22 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
/2 stabilit de mesure sondes C 1 15 - 4 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
/4 slection de la sonde affiche F 1 2 - 1 S (avec 2 sondes), M (avec 2 sondes).
/5 slection C/F C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
/6 dshabilite le point dcimal C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
/7 habilitation de lalarme sonde 2 (seulement mod. M) C 0 1 0 0 M
/C1 offset sonde 1 F -50.0 50.0 C/F 0 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
/C2 offset sonde 2 F -50.0 50.0 C/F 0 S (avec 2 sondes), M (avec 2 sondes)
St point de consigne S r1 r2 C/F 4 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
rd diffrentiel de rgulation F 0 19.0 C/F 2 S (avec 1 et 2 sondes)
r1 valeur minimale de point de consigne C -50.0 r2 C/F -50 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
r2 valeur maximale de point de consigne C r1 99 C/F 90 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
r3 slection du fonctionnement direct/reverse C 0 2 - 0 S (avec 1 et 2 sondes)
c0 retard dmarrage compresseur et ventilateur lallumage C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
c1 temps minimum entre allumages successifs compresseur C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
c2 temps minimum dteignage du compresseur C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
c3 temps minimum dallumage du compresseur C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
c4 temps dallumage compresseur avec duty setting C 0 100 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
cc dure du cycle continu C 0 15 h 4 S (avec 1 et 2 sondes)
c6 exclusion de lalarme temprature aprs cycle continu C 0 15 h 2 S (avec 1 et 2 sondes)
d0 type de dgivrage C 0 4 - 0 S (avec 1 et 2 sondes)
dI intervalle entre les dgivrages F 0 199 h/min(dC) 8 S (avec 1 et 2 sondes)
dt point de consigne temprature fin dgivrage F -50 130 C/F 4 S (avec 2 sondes)
dP dure maximale dgivrage F 1 199 min/s (dC) 30 S (avec 1 et 2 sondes)
d4 dgivrage lallumage de linstrument C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes)
d5 retard dgivrage lallumage ou par habilitation entre C 0 199 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
digitale
d6 blocage affichage temprature de rgulation pendant C 0 1 - 1 S (avec 1 et 2 sondes)
dgivrage
dd temps dgouttement F 0 15 min 2 S (avec 1 et 2 sondes)
d8 temps dexclusion alarmes aprs dgivrage F 0 15 h 1 S (avec 1 et 2 sondes)
d9 priorit dgivrage sur protections compresseur C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes)
d/ mesure sonde dgivrage (2) F - - C/F - S (avec 2 sondes)
dC base des temps C 0 1 - 0 S (avec 1 et 2 sondes)
A0 temprature diffrentiel alarmes et ventilateur C -20 +20 C/F 2 S (avec 1 et 2 sondes)
AL temprature absolue/cart pour alarme de basse F -50 +99 C/F 0 S (avec 1 et 2 sondes)
temprature
AH temprature absolue/cart pour alarme de haute F -50 +99 C/F 0 S (avec 1 et 2 sondes)
temprature
Ad retard alarme temprature C 0 199 min 0 S (avec 1 et 2 sondes)
A8 habilitation alarme Ed (fin dgivrage pour timeout) C 0 1 - 0 S (avec 2 sondes)
H0 adresse srie C 0 207 - 1 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
H1 configuration de la sortie AUX C 0 2 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
H2 habilitation du clavier C 0 2 - 1 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
H5 code identificatif (seulement lecture) F 1 +199 - 0 S (avec 1 et 2 sondes), M (avec 1 et 2 sondes)
EY slection rapide set paramtres C 0 4 - 0 S (avec 1 et 2 sondes)
Tab. 5.d

Attention: les modles easy compact affichent seulement deux


chiffres. En cas dintervalles infrieurs -99 et suprieurs 99, le
terminal affichera - - .

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 34


FRE
5.8 Tableau des paramtres easy split
Par. Description Type Min Max U.M. Df. Visibilit
PS mot de passe F 0 200 - 22 S,C
/2 stabilit mesure sondes C 1 15 - 4 S,C
/3 assouplissement affichage sondes C 0 15 - 0 S,C
/4 slection sonde affiche F 1 3 - 1 S,C
/5 slection C/F C 0 1 - 0 S,C
/6 dsactive point dcimal C 0 1 - 0 S,C
/C1 offset sonde 1 F -50 50 (C/F) 0 S,C
/C2 offset sonde 2 F -50 50 (C/F) 0 S,C
/C3 offset sonde 3 F -50 50 (C/F) 0 S,C
/P slection type de sonde C 0 1 - 0 S,C

St point de consigne F r1 r2 C/F 4 S,C


rd diffrentiel F 0 19 C/F 2 S,C
r1 valeur minimum de point de consigne C -50 r2 C/F -50 S,C
r2 valeur maximum de point de consigne C r1 300 C/F 90 S,C
r3 slection du fonctionnement direct/invers C 0 2 - 0 S,C
r4 delta configuration nocturne C -50 +50 C/F 3 S,C
c0 retard dmarrage compresseur et ventilation l'allumage C 0 100 min 0 S,C
c1 temps minimum entre les allumages conscutifs du compresseur C 0 100 min 0 S,C
c2 temps minimum d'arrt du compresseur C 0 100 min 0 S,C
c3 temps minimum d'allumage du compresseur: C 0 100 min 0 S,C
c4 temps d'allumage du compresseur avec duty setting C 0 100 min 0 S,C
cc dure cycle continu C 0 15 h 4 S,C
c6 exclusion alarme temprature aprs un cycle continu C 0 15 h 2 S,C
c11 retard deuxime compresseur C 0 250 s 4 S,C
d0 type de dgivrage C 0 4 - 0 S,C
dI intervalle entre les dgivrages F 0 199 h/min 8 S,C
(voir dC)
dt point de consigne temprature de fin dgivrage/seuil temprature dgivrage F -50 300 C/F 4 S,C
thermostat
dP dure maximum dgivrage F 1 199 min/s 30 S,C
d4 dgivrage l'allumage de l'instrument C 0 1 - 0 S,C
d5 retard dgivrage l'allumage ou par l'activation de l'entre numrique C 0 199 min 0 S,C
d6 verrouillage affichage temprature de rglage pendant le dgivrage C 0 1 - 1 S,C
dd temps d'coulement F 0 15 min 2 S,C
d8 temps d'exclusion des alarmes aprs dgivrage F 0 15 h 1 S,C
d9 priorit dgivrage sur les protections du compresseur C 0 1 - 0 S,C
d/ mesure sonde dgivrage F - - C/F - S,C
dC base des temps C 0 1 - 0 S,C
A0 temprature diffrentiel des alarmes et ventilation C -20 20 C/F 2 S,C
AL temprature absolue/cart pour les alarmes de basse temprature F -50 300 C/F 0 S,C
AH temprature absolue/cart pour les alarmes de temprature leve F -50 300 C/F 0 S,C
Ad retard alarme temprature C 0 199 min 0 S,C
A4 configuration 3 entre C 0 14 - 0 S,C
A7 retard alarme entre numrique C 0 199 min 0 S,C
A8 activation alarme Ed (fin dgivrage pour timeout) C 0 1 - 0 S,C
Ac point de consigne alarme condensateur encrass C -50 300 C/F 70 S,C
AE temprature diffrentiel alarme condensateur encrass C 0.1 20.0 C/F 5 S,C
Acd retard alarme condensateur encrass C 0 250 min 0 S,C
Ado algorithme de gestion de la porte C 0 1 - 0 S,C
F0 activation rgulateur ventilation vaporateur C 0 1 - 0 C
F1 point de consigne rgulateur ventilation vaporateur F -50 300 C/F 5 C
F2 stop ventilation vaporateur si stop compresseur C 0 2 - 1 C
F3 tat ventilation vaporateur durant le dgivrage C 0 1 - 1 C
Fd temps de post coulement F 0 15 min 1 C
F4 temps d'ON ventilateurs (avec F2=2) C 0 100 min 5 C
F5 temps d'OFF ventilateurs (avec F2=2) C 0 100 min 10 C
H0 adresse srie C 0 207 - 1 S,C
H1 configuration sortie AUX C 0 7 - 4 S,C
H2 activation clavier C 0 2 - 1 S,C
H4 dsactivation buzzer C 0 1 - 0 S,C
H5 code d'identification (read-only - lecture seule) F 1 199 - 0 S,C
H6 slection de la commande associe aux boutons UP + DOWN C 0 1 - 1 S,C
H7 gestion du quatrime relais/communication srie C 0 1 - 1 C
EZY slection rapide configuration des paramtres C 0 4 - 0 S,C
tEn activation horloge RTC C 0 1 - 0 S,C (*)
d1d tranche horaire dgivrage 1 jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
d1h tranche horaire 1 re heure C 0 23 h 0 S,C (*)
d1M tranche horaire 1minute C 0 59 min 0 S,C (*)
d2d tranche horaire dgivrage 2 jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
d2h tranche horaire 2 me heure C 0 23 h 0 S,C (*)
d2M tranche horaire 2minute C 0 59 min 0 S,C (*)
d3d tranche horaire dgivrage 3 jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
d3h tranche horaire 3 me heure C 0 23 h 0 S,C (*)
d3M tranche horaire 3minute C 0 59 min 0 S,C (*)
d4d tranche horaire dgivrage 4 jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
d4h tranche horaire 4 me heure C 0 23 h 0 S,C (*)
d4M tranche horaire 4minute C 0 59 min 0 S,C (*)
nOd tranche horaire sleep ON jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
nOh tranche horaire sleep ON heure C 0 23 h 0 S,C (*)
nOM tranche horaire sleep ON minute C 0 59 min 0 S,C (*)

35 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
Par. Description Type Min Max U.M. Df. Visibilit
nFd tranche horaire sleep OFF jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
nFh tranche horaire sleep OFF heure C 0 23 h 0 S,C (*)
nFM tranche horaire sleep OFF minute C 0 59 min 0 S,C (*)
AOd tranche horaire AUX ON jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
AOh tranche horaire AUX ON heure C 0 23 h 0 S,C (*)
AOM tranche horaire AUX ON minute C 0 59 min 0 S,C (*)
AFd tranche horaire AUX OFF jour C 0 11 jour 0 S,C (*)
AFh tranche horaire AUX OFF heure C 0 23 h 0 S,C (*)
AFM tranche horaire AUX OFF minute C 0 59 min 0 S,C (*)
YEr RTC : anne C 0 99 anne 0 S,C (*)
Mon RTC : mois C 1 12 mois 1 S,C (*)
dMo RTC : jour du mois C 1 31 jour 1 S,C (*)
dAY RTC : jour de la semaine C 1 7 jour 1 S,C (*)
hr RTC : heure C 0 23 h 0 S,C (*)
MIn RTC : minute C 0 59 min 0 S,C (*)
HMP intervalle maximum de temps pour entretien C 0 999 jour 0 S,C (*)
HMd jours couls depuis la dernire maintenance C 0 999 jour 0 S,C (*)
HMr dsactivation signal de maintenance et redmarrage HMd F 0 1 - 0 S,C (*)
Tab. 5.e
(*) Paramtres non visibles sur les modles sans RTC

5.9 Tableau set du paramtre EZY


Set bancs paramtres easy (EZY)
Par. Description modles S-X (temprature normale) modles Y-C (basse temprature)
EZY=1 EZY=2 EZY=3 EZY=4 EZY=1 EZY=2 EZY=3 EZY=4
/4 slection de la sonde affiche 1 1 1 1 - - - -
/5 slection C/F 0 0 0 0 - - - -
rd diffrentiel de rgulation 3,0 3,0 5,0 2,0 3,0 4,0 5,0 2,0
r1 valeur minimale de point de consigne -10,0 -15,0 -20,0 -30,0 -30,0 -30,0 -30,0 -30,0
r2 valeur maximale de point de consigne 15,0 20,0 20,0 40,0 20,0 20,0 30,0 40,0
r3 slection fonctionnement direct/reverse 1 0 2 0
r4 delta set nocturne - - - - 5,0 5,0 2,0 4,0
c1 temps minimum entre allumages successifs 3 5 0 6 4 5 3 6
compresseur
c2 temps minimum dteignage du compresseur 2 4 0 4 2 3 0 5
d0 type de dgivrage 2 2 0 4 1 2 3 4
dl intervalle entre les dgivrages 6 10 6 12 5 7 10 12
dt point de consigne temprature fin dgivrage/seuil 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,0
temprature dgivrage thermostats
dP dure maximale dgivrage 40 40 40 40 20 40 10 50
d6 blocage affichage temprature de rgulation pendant 1 1 1 1 - - - -
dgivrage
dC base des temps 0 0 0 0 0 0 0 0
A0 temprature diffrentiel alarmes et ventilateur 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
AL seuil/Ecart dalarme de basse temprature 20,0 25,0 20,0 20,0 22,0 15,0 18,0 20,0
AH seuil/Ecart dalarme de haute temprature 20,0 25,0 20,0 20,0 22,0 25,0 20,0 25,0
Ad retard de lalarme temprature 60 70 60 60 20 40 30 25
A4 configuration 3 entre - - - - 0 4 1 0
A7 retard de lalarme entre digitale - - - - 0 20 30 20
Ac point de consigne alarme condenseur encrass 55,0 50,0 70,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
AE temprature diffrentiel alarme condenseur encrass 10,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
Acd retard de lalarme condenseur encrass 60 40 200 60 60 60 60 60
F0 activation du rgulateur ventilateur vaporateur - - - - 1 0 1 0
F1 point de consigne rgulateur ventilateur vaporateur - - - - 5,0 5,0 5,0 5,0
F2 stop ventilateur vaporateur si stop compresseur - - - - 1 1 1 1
F3 tat ventilateur vaporateur pendant dgivrage - - - - 1 1 1 1
Fd temps de post-gouttement - - - - 3 4 5 6
Tab. 5.f

Lgende:
EZY= temprature normale basse temprature
1 sans dgivrage dgivrage par gaz chaud
2 avec dgivrage par temps variation automatique set nocturne par entre digitale
3 sortie en heating (invers) gestion alarme entre digitale
4 dgivrage thermostat (d0= 4) dgivrage thermostat (d0=4)

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 36


FRE
Set bancs paramtres easy compact (EY)
Par. Description modles S (temprature normale)
EY=1 EY=2 EY=3 EY=4
/4 slection de la sonde affiche 1 1 1 1
/5 slection C/F 0 0 0 0
rd diffrentiel de rgulation 3,0 3,0 5,0 2,0
r1 valeur minimale de point de consigne -10,0 -15,0 -20,0 -30,0
r2 valeur maximale de point de consigne 15,0 20,0 20,0 40,0
r3 slection fonctionnement direct/reverse 1 0 2 0
c1 temps minimum entre allumages successifs compresseur 3 5 0 6
c2 temps minimum dteignage du compresseur 2 4 0 4
d0 type de dgivrage 2 2 0 4
dI intervalle entre les dgivrages 6 10 6 12
dt point de consigne fin dgivrage 5,0 5,0 5,0 5,0
dP dure maximale dgivrage 40 40 40 40
d6 blocage affichage temprature de rgulation pendant dgivrage 1 1 1 1
dC base des temps 0 0 0 0
A0 temprature diffrentiel alarmes et ventilateur 2,0 2,0 2,0 2,0
AL temprature absolue ou cart pour alarme de basse temprature 20,0 25,0 20,0 20,0
AH temprature absolue ou cart pour alarme de haute temprature 20,0 25,0 20,0 20,0
Ad retard de lalarme temprature 60 70 60 60
Tab. 5.g

Lgende:
EY= temprature normale
1 sans dgivrage
2 avec dgivrage par temps
3 sortie en heating (invers)
4 dgivrage thermostat (d0= 4)

Configuration comptoirs paramtres easy split (EZY) - comme


tableau easy
Par. Description modles S-X (temprature normale) modles Y-C (basse temprature)
EZY=1 EZY=2 EZY=3 EZY=4 EZY=1 EZY=2 EZY=3 EZY=4
/4 slection sonde affiche 1 1 1 1 - - - -
/5 slection C/F 0 0 0 0 - - - -
rd diffrentiel de rglage 3,0 3,0 5,0 2,0 3,0 4,0 5,0 2,0
r1 valeur minimum de point de consigne -10,0 -15,0 -20,0 -30,0 -30,0 -30,0 -30,0 -30,0
r2 valeur maximum de point de consigne 15,0 20,0 20,0 40,0 20,0 20,0 30,0 40,0
r3 slection du fonctionnement direct/invers 1 0 2 0 - - - -
r4 delta configuration nocturne - - - - 5,0 5,0 2,0 4,0
c1 temps minimum entre les allumages conscutifs du 3 5 0 6 4 5 3 6
compresseur
c2 temps minimum d'arrt du compresseur 2 4 0 4 2 3 0 5
d0 type de dgivrage 2 2 0 4 1 2 3 4
dl intervalle entre les dgivrages 6 10 6 12 5 7 10 12
dt point de consigne temprature de fin dgivrage/seuil 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 4,0
temprature dgivrage thermostat
dP dure maximum dgivrage 40 40 40 40 20 40 10 50
d6 verrouillage affichage temprature de rglage 1 1 1 1 - - - -
pendant le dgivrage
dC base des temps 0 0 0 0 0 0 0 0
A0 temprature diffrentiel des alarmes et ventilation 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
AL seuil/Ecart d'alarme de basse temprature 20,0 25,0 20,0 20,0 22,0 15,0 18,0 20,0
AH seuil/Ecart d'alarme de temprature leve 20,0 25,0 20,0 20,0 22,0 25,0 20,0 25,0
Ad retard alarme temprature 60 70 60 60 20 40 30 25
A4 configuration 3 entre - - - - 0 4 1 0
A7 retard alarme entre numrique - - - - 0 20 30 20
Ac point de consigne alarme condensateur encrass 55,0 50,0 70,0 55,0 55,0 55,0 55,0 55,0
AE temprature diffrentiel alarme condensateur encrass 10,0 8,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
Acd retard alarme condensateur encrass 60 40 200 60 60 60 60 60
F0 activation rgulateur ventilation vaporateur - - - - 1 0 1 0
F1 point de consigne rgulateur ventilation vaporateur - - - - 5,0 5,0 5,0 5,0
F2 stop ventilation vaporateur si stop compresseur - - - - 1 1 1 1
F3 tat ventilation vaporateur durant le dgivrage - - - - 1 1 1 1
Fd temps de post coulement - - - - 3 4 5 6
Tab. 5.h

Lgende:
EZY= temprature normale basse temprature
1 non dgivrage dgivrage gaz chaude
2 avec dgivrage par temps variation automatique configuration nocturne depuis l'entre
numrique
3 sortie en heating (invers) gestion alarme entre numrique
4 dgivrage thermostat (d0= 4) dgivrage thermostat (d0=4)

37 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
5.10 Recherche et limination des pannes
Le tableau suivant reprend quelques situations de fonctionnement
anormal qui peuvent se produire sur les diffrents modles.
Nous indiquons les causes les plus frquentes et suggrons certaines
vrifications:

problme causes vrifications


le compresseur ne part pas (signal par le LED retard compresseur insr paramtres c0, c1 et c2 et dd
compresseur clignotant) gouttement post-dgivrage en cours
la temprature est hors des limites prvues mais il retard alarme insr paramtres Ad, c6, d8
ny a pas dindication dalarme et le buzzer, si prsent,
ne fonctionne pas
lalarme IA (entre multifonction) est signale sans lentre multifonction gnre une alarme quand le connexion de lentre et si ferme en
quelle soit rellement active contact souvre fonctionnement normal
lalarme connecte lentre multifonction nest pas retard alarme insr ou erreur de programmation 1. si A4=1
dtecte des paramtres 2. ltat de lentre digitale A7
le dgivrage nest pas activ dure dgivrage trop courte (dP) paramtres dP et dI et H1 pour modles S
intervalle entre dgivrage dI=0: dans ce cas le
dgivrage nest pas activ
la temprature de fin dgivrage est trop basse ou la paramtres dt et d/ (sonde de dgivrage)
temprature dvaporateur est trop leve
le dgivrage nest pas activ et le LED dgivrage les temps de protection du compresseur sont insrs paramtre d9 (slectionner d9=1)
clignote
lalarme de haute temprature apparat aprs un le retard alarme aprs le dgivrage est trop court ou paramtres d8 et AH
dgivrage le seuil dalarme trop bas
le blocage cran continue mme aprs un dgivrage la temprature ambiante na pas encore atteint la attendre ou rduire d8
valeur de point de consigne ou bien le temps d8 ne
sest pas coul
aprs la modification dun paramtre, le contrlleur linstrument na pas mis jour lancienne valeur ou teindre et rallumer linstrument ou bien
continue travailler avec les anciennes valeurs bien la programmation des paramtres na pas t recommencer la programmation des paramtres
termine correctement cest--dire en enfonant la corretement
touche SET pendant 3 s
pour les modles C, le ventilateur ne part pas 1. un retard linsertion du compresseur et du 1. paramtre c0
ventilateur a t slectionn 2. paramtres F0, F1, Fd, dd et d/
2. si F0=1 (ventilateur gr par rgulateur 3. paramtres F0, F2, dd et Fd
ventilateur)
lvaporateur est chaud: on peut lire la
temprature de lvaporateur en slectionnant
le paramtre /d;
lgouttement est en cours;
F1 (point de consigne rgulateur ventilateur
vaporateur) trop bas.
un retard post-gouttement est insr
3. si F0=0
F2=1 et le compresseur est arrt
lgouttement est en cours
larrt post-gouttement est en cours
Tab. 5.i

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 38


FRE
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
6.1 Caractristiques techniques easy 6.2 Caractristiques techniques easy
alimentation (*) 230 Vac +10 /-15% 50/60 Hz; compact
115 Vac +10 /-15% 50/60 Hz
alimentation (*) 230 Vac, -10+15 % 50/60 Hz;
12 Vac 10/-15 %, 50/60 Hz classe 2
115 Vac, -10+15 % 50/60 Hz;
12 Vdc (1116 Vdc) classe 2
puissance nominale 1,5 VA 12 Vdc 10% o 12 Vac, 10% 50/60 Hz
entres (*) sonde NTC ou PTC 1 ou 3 entres. Entr. digitale (seulement sur les PJEZM* sans relais AUX);
puissance nominale 0,5 VA
comme alternative troisime sonde
sorties relais (*) relais 2 Hp UL: 12 A Res. 12 FLA 72 LRA, 240 Vac (***) entres (*) Sonde NTC ou PTC, 1 ou 2 entres
sorties relais (*) relais 2HP:
UL: 12 A Res. 10 FLA 60 LRA, 240 Vac (****)
UL: 12A 10 FLA 60 LRA 250 Vac 30000 cycles;
EN60730-1: 10(10) A 250 Vac (**)
relais 16 A UL: 12 A Rs. 5FLA, 30LRA 250 Vac, C300 EN60730-1: 10(10)A 250Vac 100000 cycles (**);
relais 16A:
EN60730-1: 12(2) A NO/NC, 10(4) A jusqu
UL: 12A rsistifs 5FLA, 30LRA 250Vac 30000 cycles
60 C NO, 2(2) A CO, 250 Vac
relais 8 A UL: 8 A Rs. 2 FLA 12 LRA, 250 Vac C300 EN60730-1: 12(2)A ou 10(4)A (seulement N.O.)
EN60730-1: 8(4) A NO, 6(4) A NC, 2(2) A CO, 250VAC 100000 cycles;
type de sonde (*) NTC Std CAREL 10 K 25 C
250 Vac
type de sonde (*) NTC Std CAREL 10 K 25 C PTC Std CAREL 985 25 C
Connecteur bornes fixes vis pas 5mm pour cbles de sect.
PTC Std CAREL 985 25 C
connexions (*) bornes fixes vis pour cbles avec sect. de 0,5 mm2 alimentation/sortie de 0,5 mm2 1,5 mm2; 12A max;
relais (*) bornes amovibles pas 5,08 mm pour taquets vis
1,5 mm2. Bornes amovibles pour taquets vis ou avec
ou avec contact sertir pour cbles avec sect. de
contact sertir (sect. cble jusqu 2,5 mm2). Courant
0,5 mm2 jusqu 2,5 mm2; 12A max;
nominal maximum pour borne 12 A.
Connecteur sondes (*) bornes fixes vis:
montage (*) pour terminal: au moyen de vis depuis le frontal ou
- 2 voies pas 5mm pour modles 1 sonde
avec triers arrire
affichage cran LED 3 chiffres avec signe -199999 et point (section cbles de 0,5 mm2 1,5 mm2); 12A max;
dcimal; six LED dtat - 3 voies pas 3,81mm pour modles 2 sondes
conditions de fonctionnement -10 50 C - humidit <90% H.R. sans (section cbles de 0,08 mm2 1,5 mm2); 6A max;
condensation bornes amovibles pour taquets vis ou avec
conditions de stockage -20 70 C - humidit <90% H.R. sans contact sertir:
condensation - 2 voies pas 5,08mm pour modles 1 sonde
intervalle de dtection -50 90 C - rsolution 0,1 C (section cbles de 0,5 mm2 1,5 mm2); 12A max;
degr de protection frontale montage sur cadre avec joint IP65 - 3 voies pas 3,81mm pour modles 2 sondes
conteneur terminal plastique, 81x36x65 mm (section cbles de 0,08 mm2 1,5 mm2); 8A max;
classification selon la protection Classe II pour incorporation adquate Connecteur srie N.1 connecteur pour la connexion au rseau de
contre les secousses lectriques supervision ou pour la connexion de la cl de
pollution ambiante normale programmation des paramtres (seulement sur
PTI des matriel disolation 250 V les modles qui le prvoient);
Montage au moyen de vis depuis le frontal ou avec triers
priode des sollicitations longue arrire
lectriques des parties isolantes Affichage cran LED 2 chiffres avec signe, point dcimal
catgorie de rsistance la catgorie D (UL94 - V0) et icne compresseur
chaleur et au feu Clavier N.3 touches membrane
immunit contre les surtensions catgorie 1 Tab. 6.b
type daction et dconnexion contacts relais 1 C
nombre de cycles de manoeuvre EN60730-1: 100.000 oprations (*) Les caractristiques indiques varient en fonction des modles.
des oprations automatiques UL: 30.000 oprations (250 Vac) (**) T OFF minimum entre deux start moteur doit tre suprieur 1 min.
relais (*)
classe et structure du software Classe A 74
nettoyage de linstrument utiliser exclusivement des dtergents
neutres et de leau
28.5
36
33

longueur max. cbles 1 km srie; 30 m sondes; 10 m relais


Tab. 6.a
81 31 10
(*) Les caractristiques indiques varient en fonction du modle 38,29 3
(**) T OFF minimum entre deux start moteur doit tre suprieur 1 min.
(***) uniquement pour les modles PJEZ (M, S, X) *. 71x29
(****) uniquement pour les modles PJEZ (C, Y) *.
Mise en garde: ne pas passer de cble de puissance moins de 3
Fig. 6.b
m. de la partie infrieure du dispositif ou des sondes; pour les
connexions nutiliser que des cbles en cuivre.
74
28.5
33

36

10
58
81
65,29 3

71x29

Fig. 6.a

39 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


FRE
6.3 Caractristiques techniques easy split
alimentation (*) 230 Vac +10/-15%, 50/60 Hz;
115 Vac +10/-15%, 50/60 Hz
puissance absorbe (contrle uniquement) 7 VA: 30 mA~ a 230 Vac;
7 VA: 60 mA~ a 115Vac
entres 2 entres sonde NTC (-50 90C) ou NTC HT (-40 150C)
1 entre numrique en alternative la troisime sonde
sorties relais (***) RL1: EN60730-1: 12(10)A 250Vac 100000 cycles,
UL: 16A Rs. 16FLA 96LRA 250Vac (**) 30000 cycles
RL4: EN60730-1: 12(10)A 250Vac 100000 cycles,
UL: 12A Rs. 12FLA 72LRA 250Vac (**) 30000 cycles
RL3, RL2: EN60730-1: 12(2)A 250Vac 100000 cycles (uniquement contact N.O.),
UL: 12A Rs. 2FLA 12LRA 250Vac (**) 30000 cycles
type de sonde NTC Std CAREL 10k 1% 25C
NTC-HT Std CAREL 50k 1% 25C
connexions -signaux dinput/output: bornes vis avec cbles de section de 0,5 1,5 mm2 ;
-terminaux fast-on: cbles avec section conseille 2,5 mm2 pour des courants jusqu 16A.
-alimentation: cbles avec une section de 2,5 mm2 pour des courants jusqu 16A et 4mm2 pour des
courants jusqu 24A.
PJEZ*8**4* (sans botier plastique): courant maximum dalimentation 24A
PJEZ*8**5* (avec botier plastique): courant maximum dalimentation 16A
montage -terminal: au moyen de vis sur le frontal ou avec triers larrire
-carte de puissance: sur les modles PJEZ*8**5* elle est fournie avec botier plastique pour usage intrieur
affichage cran LED 3 chiffres avec marque -199199 et point dcimal, 6 LED dtat
conditions de fonctionnement PJEZ*8**4* (sans botier plastique): PJEZ*8**5* (avec botier plastique):
-10T60C pour la carte de puissance; -10T50C pour la carte de puissance;
-10T60C pour lcran; humidit <90% U.R. non -10T60C pour lcran; humidit <90% U.R. non
condensante. condensante.
conditions de stockage -20T70C, humidit <90% U.R. non condensante
intervalle de dtection -sonde NTC: -50 90C(-58 194F), rsolution 0,1 C/F
-sonde NTC-HT: -40T150C(-40T302F), rsolution 0,1 C/F
degr de protection frontale cran montage sur tableau avec joint IP65
dimensions terminal plastique: 81x36x38,29 mm
carte de puissance: bote plastique 190x140x70 mm
classification selon la protection contre les secousses classe II avec incorporation approprie
lectriques
pollution environnementale degr 2
PTI des matriaux d'isolation 250 V
priode des sollicitations lectriques des parties longue
isolantes
catgorie de rsistance la chaleur et au feu catgorie D (UL94 V0)
immunit contre les surtensions catgorie 3
type d'action et dconnexion contacts relais 1C
nb de cycles de manoeuvre des oprations autom. EN60730-1: 100000 oprations;
relais UL873: 30000 oprations.
classe et structure du logiciel classe A
nettoyage nutiliser que des dtergents neutres et de leau
longueurs max. cbles srie: 1 km; sondes/entres numriques: 10 m; relais: 10 m
conformit EN60730-1, EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11,
Tab. 6.c
(*) Les caractristiques indiques varient en fonction des modles.
(**) T OFF minimum entre deux start moteur doit tre suprieur 1 min.
(***) La conformit la norme UL873 ne concerne que les modles sans
botier plastique.

Terminal Carte de puissance


74 117
36 8.5
103.5 5
36
33

4
5

81 31 L
38,29 5

71x29
88
98

Fig. 6.c RL1 RL4 RL3 RL2

N
N
5

Fig. 6.d

easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 40


FRE
6.4 Compatibilit lectromagntique
La srie easy, easy compact et easy split est conforme aux normes UE de
compatibilit lectromagntique:
pour appareils pour usage domestique EN55014-2 et EN55014-1;
pour local rsidentiel commercial et pour industrie lgre EN50082-1
et EN50081-1;
pour local industriel EN50082-2 et EN50082-1;
du point de vue de la scurit est conforme la norme EN60730-1 et
EN60730-2-9.

41 easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011


Note
CAREL INDUSTRIES - HQs

e-mail: carel@carel.com - www.carel.com


Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600
Via dellIndustria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Agenzia / Agency:
easy/easy compact/easy split +030220792 - rel. 3.3 - 28.03.2011 CAREL se rserve la possibilit dapporter des modifications ou changements ses propres produits sans aucun pravis.

You might also like