ddur napoi i urcar din nou pn n cerul lui Anu 1

Zeii, tupilai ca nite cini, stau culcai n afara lumii.

I tar ncepu atunci s rcneasc ca o femeie cuprins de durerile facerii,
vicrindu-se, ea, stpna zeilor, cea cu glasul dulce:
- <c lat c ziua aceasta care nu mai e s-a prefcut n tin,

i numai pentru c eu am vorbit cu rutate n Sfatul zeilor!

Cu ct rutate am vorbit n Sfatul zeilor!
Am ncuviinat lupta pentru nimicirea fpturilor mele,
tocmai eu care zmislisem aceste fpturi:
ele umplu acum marea, ca icrele petilor!
Anunnakii jelesc mpreun cu ea,
zeii, istovii, nu-i mai opresc lacrimile,
cu buzele strnse, gem laolalt.

ase zile i apte nopi,

a btut vntul, potopul vijelios a culcat totul la pmnt.

Cnd n sfrit a venit ziua a aptea,

furtuna a slbit, n lupta pe care o purtase,
ca o femeie apucat de durerile facerii.
S-a linitit marea, a tcut vntul nprasnic i a ncetat potopul.
Cnd am vrut s cercetez vremea, se aternuse tcerea,
i din toat suflarea nu mai rmsese nimic.
Ca un acoperi, apa se ntindea la fel peste tot.
Am deschis un ochi de fereastr: un vnt rcoros 'lr. izbi n obraz.
Am ngenuncheat atunci, i, prosternat, m-am pornit pe plns;

1 Partea cea mai nalt a cerului, dincolo de atmosfera pmnteasc.

150
lacrimile mi curgeau iroaie pe obraji.
Am cercetat cu de-amnuntul zrile la marginea maru:
la fiecare dintre cele paisprezece ci, ieea deasupra apei cte un munrc
de seanul.
Corabia trsese la mal ling unul dintre ei, muntele Nitsir;
muntele Nitsir a oprit corabia i n-a mai lsat-o s se urneasc din loc.
O zi, dou zile, muntele Nitsir a inut corabia nemicat;
trei zile, patru zile, muntele Nitsir a inut corabia nemicat;
cinci zile, ase zile, muntele Nitsir a inut corabia nemicat.
Cnd a sosit ziua a aptea,
am dat drumul unui porumbel i l-am lsat s plece.
Porumbelul s-a dus, apoi s-a ntors napoi la corabie;
negsind nici un locor unde s se aeze, a fcut cale ntoars.
Am dat drumul unei rndunici i am lsat-o s plece.
Rndunica s-a dus, apoi s-a ntors napoi la corabie;
negsind nici un locor unde s se aeze, a fcut cale ntoars.
Am dat drumul unui corb i l-am lsat s plece.
Corbul s-a dus, dar, vznd c apele secaser,
a nceput s caute de mncare, zburnd de colo-colo, croncnind i nu a 111ai
fcut cale into11rs1i.
Atunci am dat drumul la toat lumea s se duc n toate prile,
am adus sacrificii zeilor;
am fcut o libaie pe vrful muntelui,
am aezat apte i iar apte cui,
i n scobitura lor am pus crini de balt, cedru i mirt.
Zeii au simit mireasma des/ttoare,
i s-au strns ca mutele n jurul jertfelnicului.
De ndat ce a sosit Marea Zei 1,

I Jtar.

151
a ridicat minunatele giuvaeruri pe care Anu i le fcuse la dorina ei,
i a strigat: - O, zei, care sntei aici,
pe ct de ncredinat snt c nu voi uita acest lapislazuli atrnat la gtul meu,
pe att de ncredinat snt c-mi voi aminti de aceste zile i nu le voi uita
niciodat!
Pafteasc deci zeii la aceast libaie;
numai Enlil s nu vin la aceast libaie,
fiindc, fr s gndeasc, a dezlnuit acest potop,
i a hrzit pieirii fpturile zmislite de mine!
i iat c sosi E nlil;
De ndat ce vzu corabia, el, Enlil se nfurie,
se minie f oane mpotriva lgigilor 1
- Ce fiin vie a mai scpat din potop? strig el.
Nu poruncisem oare ca nici un om s nu supravieuiasc nimicirii?
Ninurta, deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Enlil cel Viteaz:
- - Cine oare, dac nu Ea, e n stare de o astfel de isprav?
Cci, el, Ea, cunoate toate vicleniile.
Ea, deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Enlil cel Viteaz_.
- O, tu, cel mai nelept dintre zei, Enlil cel Viteaz,
cum ai dezlnuit potopul, fr s te gndeti?
Pedepsete-l pe pctos pentru pcatele sale,
pedepsete-l pe uciga pentru nelegiuirile sale,
dar nu fi ptima, ca s sufere cel nevinovat,
chibzuiete din timp, ca cel nevinovat s nu sufere pe nedrept!
n locul potopului pe care l-ai dezlnuit,
ar fi fost mai bine s te fi azvrlit ca un leu asupra oamenilor, s-i fi sfiat;

1 Zeii ecrului, n contrast cu Anunnakii_, zei ai pmntului.

152
n locul potopului pe care l-ai dezlnuit,
ar fi fost mai bine ca foametea s fi pustiit ara;
n locul potopului pe care l-ai dezlnuit,
ar fi fost mai bine ca ciuma 1, venind pe neateptate, s fi bntuit printre
oameni!
Ct despre mine, n-am dat n vileag taina marilor zei,
i numai fiindc i-am trimis un vis Celui-Prea-lnelept 2, a aflat taina zeilor.
i acum, hotrte-i soarta!
Atunci Enlil s-a urcat pe corabie,
i, lundu-m de min, m-a adus pe punte.
A dus-o i pe soia mea i a pus-o s ngenunche lng mine;
dup ce mi-a atins fruntea, s-a aezat ntre noi i ne-a binecuvntat:
- Mai nainte vreme, a spus el, Uta-napitim 3 era fptur omeneasc,
acum el i cu soia lui s fie asemenea nou, zeilor,
i U ta-napitim s triasc departe de oameni, la gura apelor!
M-au dus deci pe trmuri ndeprtate i m-au aezat la gura apelor.
Dar, acum, pentru tine, cine-i va mai aduna pe zei,
pentru ca i tu s gseti nemurirea pe care o caui?
Ei bine, iat un miJloc: s nu dormi timp de ase zile i apte nopi I
Dar abia se aezase Ghilgame pe vine,
c somnul se i ls peste el, ca o cea.
Uta-napitim i spuse atunci soiei sale:
- Privete-l pe omul acesta care dorete nemurirea!
Somnul se las peste el ca o cea .
Soia lui i spuse lui Uta-napitim cel de pe trmuri ndeprtate:
- Zgilie-l i trezete-l;
pentru ca teafr s poat face calea ntoars,

1 Irra, zeul ciumei.

' Porecl a lui Uta-m1pitim.
3 Literal: via venic.

154
pe poarta pe care a trecut spre a iei, s se ntoarc n ara lui! >)
Uta-napitim i spuse soiei sale:
- Oamenii snt neloiali; va fi deci i el neloial fa de tine.
Du-te, coace-i pinea cea de toate zilele, aaz-i-o la cpti
i nseamn pe perete zilele pe care le va dormi!
Femeia puse la copt pinea cea de toate zilele, i-o aez la cpai
i nsemn pentru el, pe perete, zilele ct a dormit.
Cea dinti dintre pinile sale era cu totul uscat,
cea de a doua era stricat, cea de a treia se topea,
coaja celei de a patra era albicioas,
cea de a cincea avea pete de mucegai, cea de a asea era veche,
cea de a aptea tocmai se cocea;
cnd l zgli i cnd l trezi,
Ghilgame i spuse lui Uta-napitim cel de pe trmuri ndeprtate:
- Abia m cuprinsese somnul
c tu m-ai i zglit i m-ai trezit.
Dar Uta-napitim i spuse lui Ghilgame:
- Haide dar, Ghilgame, numr-i pinile cele de toate zilele;
vezi tu nsuti ce-i nsemnat pe zid:
vezi, prima dintre pini e cu totul uscat,
a doua e stricat, a treia e topit,
coaja celei de a patra e albicioas,
a cincea are pete de mucegai, a asea e veche,
a aptea tocmai se cocea, cnd te-ai trezit!
Ghilgame i spuse lui Uta-napitim cel de pe trmuri ndeprtate:
- Ce trebuie s fac, Uta-napitim, unde s m duc,
de vreme ce Rpitorul 1 mi-a prins cu nenduplecare mdularele?
ln camera unde dorm, moartea 1-a statornicit lcaul,

i Demon aJ morii.

155
i oriunde a
pune piciorul, moartea m urmeaz mereu!
Uta-napitim i spuse lui Uranabi-corbierul:
- Uranabi, malul s te dispreuiasc!
Locului pe unde se trece marea, s-i fie groaz de tine!
Tu, cel care cutreierai n sus i n jos rmul, de acum nainte s jeleti
dup el!
Omul acesta dup care te-ai dus,
al crui trup este acoperit de pete,
cruia frumuseea crnii i e stricat de pieile de animale,
ia-l cu tine, Uranabi, i du-l la izvorul care cur:
s-i spele petele n apele lui, ca s fie alb ca zpada;
s arunce pieile de animale de pe el, ca s le duc marea cu ea;
trupul s-i ias la iveal plcut la vedere;
s-i primeneasc legtura de pe cap;
s pun un vemnt, ca s-i acopere goliciunea;
pn ce va ajunge n oraul lui,
pn ce-i va sfri cltoria,
trebuie ca vemntul s-i fie curat, i mereu s fie ca nou.
Ghilgame i Uranabi se urcar pe corabie,
i o puser pe ap. Se i suiser n corabie,
cnd soia lui Uta-napitim cel de pe trmuri ndeprtate i spuse acestuia:
-- Ghilgame a venit pn aici, a ndurat multe, a suferit.
Ce-i druieti ca s se ntoarc n ara lui? >)
i, el, Ghilgame, ridic prjina,
i trase corabia la m1.
Uta-napitim i spuse lui Ghilgame:
- Ghilgame, ai venit pn aici: ai ndurat multe, ai suferit.
Ce s-i druiesc ca s te ntorci n ara ta?
Ei bine, o s-i dezvlui, Ghilgame, o tain,
o s-i spun un lucru netiut oamenilor.

156
Privete aceast buruian, asemntoare lyului 1 spinos,
spinii ei snt ca ai trandafirului, aa c i va nepa minile,
dar dac vei apuca aceast buruian, vei dobndi nemurirea. >>
Cnd auzi Ghilgame aceste vorbe,
deschise sprtura pe unde intr apa n corabie, ls s cad tot ce era pc ci.
!i leg nite pietre grele de picioare,
i pietrele l traser pn n fundul prpastiei.
Apuc atunci buruiana, cu toate c-i nep minile,
apoi i des/cu pietrele legate de picioare
i marea l zvrli la rm.
Ghilgame i spuse lui Uranabi-corbierul:
~ . Uranabi, buruiana asta este un leac impotrha spaimei;
prin ea omul va dobndi vindecarea desvrit !
O voi duce-o n Urukul-cel-!mprejmuit,
i voi pune pe oameni s mnnce din ea, pentru a-i ncerca puterea
de 'Vindecare,
numele ei va fi btrnul-ntinerete ,
eu nsumi voi mnca din ea i m voi ntoarce la anii mei tir.eri .1 "
Dup douzeci de ndoite leghe, mbucar cite ceva;
la treizeci de ndoite leghe mai departe, poposir.
Glzilgame, zrind un izvor cu ap proaspt,
cobor n el i se scld n apele lui,
cnd un arpe, adulmecnd mireasma buruienii,
pe ascuns, apuc buruiana
i pe dat-i arunc solzii cei vechi.
n ziua aceea, Ghilgame sttu nemicat i plinse,
lacrimile-i curgeau iroaie pe obraz.
Se ntoarse spre U ranabi-corbierul i-i spuse:

1 Arbust de obkt'i spino:i, cu flori vineii, trandafirii, gaJb1..nc sau ~dh:.

157
 - Pentru cine oare, Uranabi, mi-am istovit braele?
Pentru cine s-a sleit sngele n inima mea?
N-am dobndit nimic bun pentru mine,
am cpituit leul-pmf.ntului 1 !
Acum, la douzeci de ndoite leghe, apa m-ar mina,
i, cr.d am deschis sprtura pe unde intr apa n corabie,
am lsat s cad tot ce era pe mine.
Unde voi mai gsi ceva s pun ling mine?
Va trebui oare s fac cale ntoars,
chiar de c mi-am prsit corabia la rm?

Dup douzeci de ndoite leghe, mbucar cite ava.

La treizeci de ndoite leghe mai departe, poposir.
Cnd ajunser amndoi n Urul~ul-cel-lmprejmuit,
Ghilgame i spuse lui Uranabi-corbierul:
- Suie-te, Uranabi, pe meterezele Urukului: cutreier-le n lung i-n lat:
preuiete-le temeliile, cerceteaz-le cu de-amnuntul zidria din crmizi,
vezi dac zidria nu este toat din crmid ars,
i dac temelia nu i-a fost pus de ctre cei aprc Jnelepi !
Privete, un sar de ora, un sar de grdini,
un sar de pmnt obtesc, partea menit templului lui I tar:
.snt deci trei sar-uri n afara prii menite Urukului pe care l mprejmuiete.

Porecl dat erpelui.

 n care vedem un copac ce adpostete un arpe la rdcin,
un vultur n vrf i n scobitura trunchiului o drcoaic - parc-se
o cucuvea. Ghilgamc doboar copacul. Lemnul l druiqtc
pentru a se face din el un jil i un pat zeiei Inanna-Itar, iar
din rdcini i din crengi i face dou instrumente muzicale,
ale cror sunete farmec pe toi. Dar iat c dintr-o greeal,
n timpul ritualului ceremoniei, cele dou instrumente cad n
Infern. Ghilgame c nemngiat. Enkidu, despre care tiam d-i
mort, vrea s se duc s Ic caute. l va lua oare pc Ghilgamq cu
el n Infern, sau se va ntoarce el nsui pe prnnt? N-o s aflm
niciodat. Enkidu i nirii ns lui Ghilgame ce trc buie s fac
pentru a nu nemulumi duhurile. Dintr-o dat, Ghilgame se apuc
s fac dinadins tot cc nu trebuie. De ce? Un alt acces de furie
aa cum l-a apucat cnd a spart Fpturile-de-piatr? Sau vrea
astfel s ae duhurile ca s ias din Infern, pe.ntru a-l putea
vedea pe Enkidu? Rmnem nelmurii, cci textul nu ne spune.
Ghilgam~ l roag pe Enlil s cheme sufletul prietenului su ~i
jelete pierderea lui pu!zhu (un fel de tob) i miklw (beior de.:
tob) - cele dou instrumente vrjite. Prin mijlocirea lui Edil,
3. lui Ea - zeul apelor - i a lui Sin - zeul-lun - , Ncrgal
- zeul Infernului - ngduie sufletului lui Enkidu s vin
pentru cteva clipe pe pmnt. Ghilgame i cere s-i de;tinuie
cum o duc r,.lorii, i poemul se termin cu sfittoarca povc~;tirc :1
lui Enkidu despre grozviile vieii de apoi.

TABLETA A D O V S P R E Z E <: I: 1\
 Textul descrie un copac:

Printre rdcinile sale, arpele care n-are astmpr i fcuse i:alcu;

n vrful su, pasrea furtunii i suise puiul;
la mijloc, Lilla 1 i cldise casa.

(text greu de folosit)

Ghilgame i desfur de la mijloc cingtoarea grea de 50 de 111i11~,

(o lacun)

apuc securea n min,

i ntre rdcinile copacului, lovi arpele care n-are astt11p1ir ;
din vrf, pasrea furtunii

1 Demon feminin ntruchipat ntr-o cucuvea.

161
i lu puiul i fugi la munte;
casa lui Li/la o drm drept n mijloc;
iar dup ce o drm, o mprtie.
Tie copacul de la rdcin, i izbi vrful,
i oamenii din ora venir i-i retezar vrful.
Lemnul l drui strlucitoarei Inanna, pentru a-i face un jil,
pentru a-i face un pat, i-l drui.
Din rdcinile lui i fcu un pukku,
din vrf, i fcu un mikku,

(Dup aceea Ghilgame i cei care erau de fa se strng laolalt, apoi Ghilgame
ndeplineteritualuri vrjite, cu pukku i mikku. El trage un cerc jur mprejurul lui pukku:
toat lumea trebuie s tac: nimeni nu deschide gura, afar doar de o copil care ip;
atunci:)

pukku i mikku czura in Marele Lca 1 ;

ntinse mna, dar nu fu chip s le ajung:
ntinse piciorul, nu fu chip s le ajung.
Se aez n faa palatului n care-i aveau slaul zeii lumii subpmntene,
Ghilgame vrs lacrimi i chipul i se nglbeni:
- O, pukku al meu, o, mikku al meu I
Pukku al meu a crui putere era de nenvins I

(Ghilgame i pune n gnd s se duc la un dulgher, desigur pentru a-i ciopli alte
dou instrumente)

O, pukku al meu, cine mi-l va aduce din Infern?

O, mikku al meu, cine mi-l va aduce din Infern?
Sluga sa 2 Enkidu i spuse:
1 Infernul.
2 Aici nu mai vedem ntre Ghilgame i Enkidu dect raporturi de la stpn la slug.

162
- Stpne, de ce plngi? De cc {-t' 111111111 111i/111/1i1 .~
Chiar astzi m voi duce s-i aduc pukku ,,/ 11111 d/11 Infern;
mikku al tu m voi duce s i-l aduc . ..

(Un vrjitor, sau poate Enkidu nsui, l sf:1111i,,,;1 I'" l ihil~:unc cum trebuie sll se
poarte cnd este ndoliat, pentru a nu supra duhurile:)

- Nu mbrca straie curate, nu te unge cn oloi11ri h11nl',

cci sufletele morilor, atrase de mireasma lor, s-.rr lipi de tine;
nu-i pune arcul jos pe pmnt,
cci te-ar nconjura sufletele celor care au 1111trit de sil!icata arcului;
nu purta toiag n mn,
sufl~tele morilor te-ar nlnui;
nu-i pune sandale n picioare,
pentru a nu face zgomot cnd atingi pmntnl.
Dac-i iubeti femeia, n-o mbria;
dac eti mnios pe ea, n-o bate;
dac-i iubeti copilul, nu-l mbria;
dac eti mnios pe copilul tu, nu-l bate;
cci te-ar cuprinde jalea pmntului !
Moarta care zace,
moarta care zace,
o, maic a lui Nin-azu 1 ,

1 Divinitate a tmduirii bolilor. Se parc i.;;'1 e vo1l111 1k 1111 1di1 11 pi 1.11c-I 1..:u11111ho11111.111 k 1, 1
nmormntri.

l<d
niciodat umerii nevinovai
nu-i vor mai fi acoperii de vreo mantie,
niciodat sinul nu-i va mai fi supt ca gtul unui urcior 1

II

Ghilgame se duse la templu,

i puse straie curate,
se unse cu oloiuri bune,
i duhurile venir roat n jurul lui;
i puse arcul jos pe pmnt,
i duhurile celor care au murit de sgeata arcului l nconjurar,
lu un toiag n min,
i puse sandale n picioare,
i fcu zgomot atingnd pmntul;
pe femeia lui, iubind-o, o mbri,
pe femeia lui, cnd se minie pe ea, o btu;
pe copilul su, iubindu-l, l mbri,
pe copilul su, cnd se minie, l btu,
i jalea pmntului l cuprinse.
Moarta care zace,
moarta care zace,
o, maic a lui Nin-azu,
niciodat umerii nevinovai
nu-i vor mai fi acoperii de vreo mantie,

1 Monumentele descoperite cu prilejul spturilor de la Ur i repraint adesea pe vechii sumerieni

bind mai multi din acelai urcior, prin mai multe gturi.

164
niciodat snul nu-i va mai fi supt ca gtul unui urcior .'
De-ar putea s se ntoarc Enkidu din Infern;
cci nu soarta l-a rpit, nu o stafie l-a rpit, ci pmr1111/ 1-lf 11g/11fit,
nu vreo unealt a nenduplecatului zeu Nergal l-a rpit,
ci pmntul l~a nghiit.
Nu rn pe cmpul de lupt al vitejilor a mucat, ci pc'i111i11//ll l-u i11g/1if1t
Fiul lui Ninszm i jelete sluga, pe Enkidu,
se duce singur la templul zeului Enlil i-i sptme:
- <1 O, tat, o, Enlil, iat c pukku al meu a czut u Jnj;m;
Iat c mikku al meu a czut n Infern;

III

de s-ar putea ntoarce Enkidu din Infern!

cci nu soarta l-a rpit, nu o stafie l-a rpit, ci pmntul l-11 i11g!ti(it ;
nu vreo unealt a nenduplecatului zeu Nergal l-a rpit,
ci pmntul l-a nghiit ;
nu rn pe cimpul de lupt al vitejilor a mucat, ci pm11r11/ l-a 11ghifit .'
Enlil, tatl, nu rspunse; se duse singur ctre zeul Sin:
- O, tat, o, Sin, iat c pukku a czut n Infern,
iat c mikku a czut n Infern;
de s-ar putea ntoarce Enkidu din Infern!
Cci nu soarta l-a rpit, nu o stafie l-a rpit, ci pm11t11! I ,, 1~r.;l11ru ;
nu vreo unealt a nenduplecatului zeu Nergal l-a rpit,
ci pmntul l-a nghiit ;
nu ru pe cmpul de lupt al vitejilor a mucat, ci p111i11111/ I,, 11.1:!111 11 1
Sin tatl nu-i rspunse; se duse atunci singur ctre zm I 1:'.1

165
- O, tat, o, Ea, iat c pukku a czut n Infern,
iat c mikku a czut n Infern;
de s-ar putea s se ntoarc Evzkidu din Infern!
cci nu soarta l-a rpit, nu o stafie l-a rpit, ci pmntul l-a nghiit;
nu vreo unealt a nenduplecatului zeu Nergal l-a rpit,
ci pmntul l-a nghiit;
nu rn pe cmpul de lupt al vitejilor a mucat, ci pmntul l-a nghiit.
Ea, tatl, spuse viteazului Nergal:
- Deschide acum borta care duce n Infern,
ca s ias duhul lui Enkidu din Infern!
i s poat sta de vorb cu fratele lui!
Viteazul Nergal deschise bona care duce n Infern,
duhul lui Enkidu, ca o suflare, ni din Infern.
Ghilgame i cu el ncepur s vorbeasc:

IV

- Spune-mi, prietene, spune-mi, prietene,

spune-mi care-i legea lumii subpmntene pe care o cunoti!
- Nu, nu i-o voi spune, prietene, nu i-o voi spune:
dac i-a destinui legea lumii subpmntene pe care o cunosc,
te-ai porni pe plns !
- Ei bine, fie, vreau s m pornesc pe plns !
- Ce i-a fost drag, ce-ai mngiat i era pe placul inimii tale,
este astzi prad viermilor, ca o hain veche.

166
Ce i-a fost drag, ce-ai mngiat i era pe placul n1111111 tafr,
este astzi acoperit cu pulbere.
Toate acestea snt acum cufundate n pulbe:-e,
toate acestea snt acum cufundate n pulbere.

(Sfritul coloanei a patra i coloana a cincea lipsesc)

VI

(o lacun)

- Pe acel pe care moartea lui (o lacun), l-ai vzut? - <( L-am v1i~~111:
st ntins pe un pat i bea ap rece, proaspt.
- Pe acel care a czut n ncierare, l-ai vzut? - L-am v:::ur:
tatl su i mama sa i in capul i femeia lui se lipete de el.
- Pe acel al crui strv e prsit pe cmp, l-ai vzut? - <( L-am 7'~~111:
sufletul su n-are odihn n Infern.
- Pe acel al crui suflet n-are pe nimeni care s-i fac slujbe, l-ai 'V~~111 .) "
- <( I. -am 7ilh~ 111:

se hrnete cu resturile din ulcele i cu rmiele de mncarc n se ar1111<'(i

l/ 11li(1i / 1)
 Redactor responsabil: MARIA VONGHIZA
Tehnoredactor: CONSTANTIN IORDACHE
Dat la cules I 2.03.1966. Bun de tipar 02.08./966.
Apru: 1966. Tiraj 20.180. Broate 17.090. Legate 3090.
Hirtie OFSET A cu hlancofor de 80 g/m'. Format
700XIOOOf20. Coli ed. 5,59. Coli tipar 8,4. A. nr. 17.852.
C. z. prntru biblioteci/ mari 89. (.,, z. pentru bibliotecile
mici 89 - l ~ R
ntreprinderea Poligrafic ,,Arta Grafic~~. Calea
erban Vod Nr. 133-135. Bucureti. R. S. Romnia.